0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:40,075 --> 00:01:49,345 GLASSCASTLE 1 00:01:49,375 --> 00:01:51,545 Aku suka musim semi di Zaman Es. 2 00:01:51,645 --> 00:01:54,692 Warnanya, perubahan musimnya! 3 00:01:56,916 --> 00:01:59,303 Ya, aku hampir tidak mengenali tempat itu. 4 00:01:59,403 --> 00:02:03,024 Tentu saja, musim semi tidak akan benar-benar dimulai sampai telur menetas. Dan.. 5 00:02:03,124 --> 00:02:06,193 Dan kau tidak bisa memulai perayaan Paskah tanpa pesta Paskah. 6 00:02:06,293 --> 00:02:08,445 Itu benar, dengan seluruh keluarga berkumpul. 7 00:02:08,545 --> 00:02:13,142 Yang kedengarannya menakjubkan! Tapi aku ada rencana dengan teman-temanku. 8 00:02:13,801 --> 00:02:15,869 Suatu hari kau akan mempunyai keluargamu sendiri.. 9 00:02:15,969 --> 00:02:19,440 Dan kemudian kau akan tahu pentingnya berkumpul dengan keluarga saat liburan. 10 00:02:19,540 --> 00:02:21,851 Aku bahkan tidak tahu apa aku ingin itu. 11 00:02:23,409 --> 00:02:26,880 Manny, kemari! Putrimu tidak masuk akal! 12 00:02:26,980 --> 00:02:31,518 Sayang! Aku di dalam gua Manny menonton pertandingan Hawks melawan Bears. 13 00:02:31,618 --> 00:02:34,096 Aku akan membantu nanti. 14 00:02:34,987 --> 00:02:36,833 Janji. 15 00:02:40,092 --> 00:02:43,794 - Ayo, Hawks! - Ini dia, kematian mendadak 16 00:02:44,564 --> 00:02:47,968 - Selalu? - Mereka dalam formasi dan itu dia! 17 00:02:48,068 --> 00:02:49,870 Bears menguasai pertandingan! 18 00:02:49,970 --> 00:02:52,806 - Hawks menyerang! - Fuzzy Wuzzy datang. Dia.. 19 00:02:52,906 --> 00:02:56,109 - Astaga - Itu tiba-tiba! 20 00:02:56,209 --> 00:02:58,794 Permainan selesai. Hawks kalah. 21 00:02:59,680 --> 00:03:02,216 Kenapa kalian tidak membantu saudara kalian mepersiapkan pesta Paskah? 22 00:03:02,316 --> 00:03:06,369 Paskah, schmeaster, ayam keister! Possum membuat liburan kami sendiri. 23 00:03:06,469 --> 00:03:11,325 Hari Possum April! Perayaan tentang lelucon dan possum. 24 00:03:11,425 --> 00:03:15,386 Jika ini tentang kalian, kenapa tidak menyebutnya April Fools? 25 00:03:15,486 --> 00:03:19,767 - Aku menyukainya. - Sekarang, siapa yang ingin menjadi si bodoh yang pertama? 26 00:03:19,867 --> 00:03:22,653 - Peaches! - Ya, itu yang kupikirkan. 27 00:03:22,753 --> 00:03:26,674 Manny! Aku butuh bantuan! 28 00:03:26,774 --> 00:03:29,101 Ayo nonton pertandingan Falcons lawan Hornets di sarangmu. 29 00:03:29,201 --> 00:03:32,671 Ya, tapi Shira sedang tidur. Dia pergi berburu dengan para gadis semalaman. 30 00:03:32,771 --> 00:03:36,234 The Cougars? Baiklah, kita nonton di tempat Sid. Bawa colokannya. 31 00:03:39,877 --> 00:03:43,628 Aku sangat tersentuh kalian ingin nonton pertandingan denganku, tapi.. 32 00:03:44,715 --> 00:03:48,487 Aku tidak bisa karena, kalian lihat, aku ada pembukaan besar-besaran! 33 00:03:48,587 --> 00:03:50,423 Tidak ada yang hebat darimu, Sid. 34 00:03:50,523 --> 00:03:53,233 Baik, jika kalian ingat, aku pernah mengadakan kemah anak-anak, 35 00:03:53,333 --> 00:03:55,561 - El campo del Sid. - Bencana. 36 00:03:55,661 --> 00:03:58,497 Dan kemudian aku mengasuh tiga telur dinosaurus yang indah. 37 00:03:58,597 --> 00:04:00,443 - Bencana. - Dan kemudian aku berpikir.. 38 00:04:00,543 --> 00:04:03,469 ..siapa yang punya waktu duduk di atas telur mereka sepanjang hari? 39 00:04:03,569 --> 00:04:07,292 Aku! Jadi, aku membuka sekolah pra-menetas. 40 00:04:07,392 --> 00:04:10,378 Mengerami telur. Aku duduk di atas telurmu. 41 00:04:10,478 --> 00:04:12,698 Bencana besar. 42 00:04:12,798 --> 00:04:16,415 Dan tidak satu pun orangtua yang mempercayakan telur mereka padamu. 43 00:04:16,515 --> 00:04:20,262 Tidak, kalian percaya itu? Dan aku meminta semua orang juga. 44 00:04:21,186 --> 00:04:24,089 Asher, berhenti mengendus dia. Ini memalukan! 45 00:04:24,189 --> 00:04:26,016 Kecuali dia! 46 00:04:26,967 --> 00:04:29,409 Tolong, beri aku kekuatan. 47 00:04:29,509 --> 00:04:32,164 Jangan makan itu, itu muntahan. 48 00:04:32,264 --> 00:04:35,802 Maaf, Bu? Sepertinya kau baru saja bermigrasi.. 49 00:04:35,902 --> 00:04:39,471 - Savannah! - ..jadi kau tidak tahu apa-apa tentang aku. 50 00:04:40,110 --> 00:04:43,275 - Savan..Rachel! - Itu bukan aku! 51 00:04:43,375 --> 00:04:47,105 Si kurus! Keluarkan saudaramu! Sekarang juga! Apa kau bilang? 52 00:04:47,205 --> 00:04:50,749 Aku tahu itu sulit, dengan keluarga pemburu ini. 53 00:04:50,849 --> 00:04:53,385 Hanya ada satu pemburu di sini. Pasanganku kembali ke sarang. 54 00:04:53,485 --> 00:04:54,736 - Itu bagus! - Apa? 55 00:04:54,836 --> 00:04:58,023 Maksudku..Maksudku, aku bisa merasakan kesulitanmu. 56 00:04:58,123 --> 00:04:59,525 Jadi, biar kutanya.. 57 00:04:59,625 --> 00:05:03,862 ..siapa yang akan mengawasi telurmu saat kau berburu mencari makanan? 58 00:05:03,962 --> 00:05:05,798 Aku pada dasarnya adalah satu-satunya pilihanmu. 59 00:05:05,898 --> 00:05:08,977 Dan, pikirkan baik-baik. Apa yang mungkin terjadi? 60 00:05:12,069 --> 00:05:14,373 Yo, aku terjebak di sini selama tiga bulan. 61 00:05:14,473 --> 00:05:17,742 Aku mendapatkan kembali kaki lautku. Waktunya berlayar! 62 00:05:17,842 --> 00:05:20,746 Ayolah, kau baru saja pulang! Jangan pergi! 63 00:05:20,846 --> 00:05:24,983 Kita berhasil sampai kesini. Kita tidur sepanjang hari, kita bermain sepanjang malam. 64 00:05:25,083 --> 00:05:27,720 Ibu, dia membuang semua kotoran kita. 65 00:05:27,820 --> 00:05:31,223 - Bisa tolong buangkan sampah? - Bu! Sebentar! 66 00:05:31,323 --> 00:05:34,126 Aku sibuk! Aku mencintai wanita itu. 67 00:05:34,226 --> 00:05:36,628 Clint! Lubang ini adalah seluruh alam semestamu. 68 00:05:36,728 --> 00:05:40,499 Dan itu keren. Kau terlmabat tumbuh dewasa. Terserah. Aku perompak. Aku tidak menghakimi. 69 00:05:40,599 --> 00:05:43,335 Tapi ada dunia diluar sana yang menunggu untuk dijarah dan dirampas. 70 00:05:43,435 --> 00:05:46,605 Kau bisa duduk disini sepanjang hari, aku akan menjarah dan merampas. 71 00:05:46,705 --> 00:05:48,273 Oke..baik.. 72 00:05:48,373 --> 00:05:52,077 Kau tahu, setiap kali kau menjarah sesuatu, kau berakhir kembali di sini, di bawah batu. 73 00:05:52,177 --> 00:05:55,650 Ya, tapi kali ini akan berbeda. Aku akan berhasil. 74 00:05:57,948 --> 00:05:59,694 Ini dia! Apa? 75 00:06:01,419 --> 00:06:03,497 Itu mereka! 76 00:06:04,288 --> 00:06:05,994 Awas! 77 00:06:06,094 --> 00:06:08,060 Mereka menenggelamkan kapalku! 78 00:06:08,160 --> 00:06:12,173 Semua terjadi mungkin karena aku mencoba menculik dan..ya, mungkin membuang mereka ke laut. 79 00:06:14,198 --> 00:06:16,867 Anti-perompak. 80 00:06:16,967 --> 00:06:20,272 - Waktu pembalasan. - Jika kau mau keluar, bawa saudaramu! 81 00:06:20,372 --> 00:06:23,296 Bu! Aku tidak mau mengajaknya! 82 00:06:24,175 --> 00:06:27,312 Tentu saja aku punya ruangan untuk si kecil Jessica! 83 00:06:27,412 --> 00:06:28,814 Motoku adalah.. 84 00:06:28,914 --> 00:06:33,273 "Selama kalian punya telur, aku punya tempat duduk." 85 00:06:33,919 --> 00:06:35,276 Berikutnya! 86 00:06:36,753 --> 00:06:38,724 - Kau bertelur? - Bukan, Ethel. 87 00:06:38,824 --> 00:06:42,461 Dia mengatakan kau memiliki mata yang paling bisa dipercaya. 88 00:06:42,561 --> 00:06:47,620 Kau lihat, telur kecilku ini adalah hidupku, keajaibanku. 89 00:06:48,799 --> 00:06:51,770 Ya! Kurasa juga begitu. 90 00:06:51,870 --> 00:06:55,197 - Jadi, bagaimana kau.. - Aku mengadopsi. 91 00:06:58,075 --> 00:07:01,614 Sid merawat banyak telur. Ini tidak akan mudah. 92 00:07:01,714 --> 00:07:04,783 Ini seperti masa depan ekosistem berada di tangan Sid. 93 00:07:04,883 --> 00:07:07,874 Lebih buruk. Dibawah pantatnya Sid. 94 00:07:10,789 --> 00:07:13,114 Hei! Kau wajah selang, binatang bergading! 95 00:07:13,264 --> 00:07:16,211 - Ingat aku? - Peter Cottontail? 96 00:07:16,311 --> 00:07:19,848 Kau menghina spesiesku! Aku di sini untuk meminta kapalku kembali! 97 00:07:19,948 --> 00:07:22,701 - Apa yang kau bicarakan? - Oh, biar kuingatkan kau. 98 00:07:22,801 --> 00:07:25,937 Terakhir kali kita bertemu, kau mengalahkan, dan mempermalukan aku. 99 00:07:26,037 --> 00:07:28,474 Jadi menurutku, kau berutang padaku kapal baru. 100 00:07:28,574 --> 00:07:31,365 Pergilah kelinci, aku tidak berhutang apapun. 101 00:07:35,280 --> 00:07:39,117 - Apa yang dia lakukan? - Kupikir..dia menyerangmu? 102 00:07:39,217 --> 00:07:42,409 Menyerang? Memeras, mungkin. 103 00:07:44,321 --> 00:07:48,348 Kalian tidak mengerti?! Aku akan kembali mendapatkan kapal baruku! 104 00:07:51,712 --> 00:07:53,515 Waktunya tidur! 105 00:07:53,615 --> 00:07:57,448 Oh, ya ampun, kau sangat manis! 106 00:07:57,768 --> 00:08:01,006 Tidur, tidur. 107 00:08:01,106 --> 00:08:04,410 Kau ingin gelitikan? Oh, kau punya hari besar besok! 108 00:08:04,510 --> 00:08:07,612 Sekarang, bagaimana kau akan keluar dari cangkangmu kalau tidak istirahat? 109 00:08:07,712 --> 00:08:09,315 Oh, aku tahu! aku tahu aku tahu. 110 00:08:09,415 --> 00:08:12,250 Aku akan ceritakan kisah yang dulu diceritakan ibuku padaku. 111 00:08:12,350 --> 00:08:14,486 Ceritanya bisa membuatku tidur. 112 00:08:14,586 --> 00:08:18,478 Oke. "Humpty Dumpty duduk di atas dinding.." 113 00:08:20,691 --> 00:08:24,145 Dan kelinci mencuri mereka semua. 114 00:08:26,697 --> 00:08:28,321 Oh, kau telur rebus! 115 00:08:29,834 --> 00:08:32,265 "Dan semua kuda raja dan semua .." 116 00:08:33,804 --> 00:08:36,463 Oh, aku suka sisi mengkilapmu. Akan kucuri kau! 117 00:08:38,142 --> 00:08:39,600 Telur gulung! 118 00:08:46,917 --> 00:08:52,112 Besok aku akan menjual semua telur ini dan mendapatkan kapal perompaku! 119 00:08:56,761 --> 00:09:00,115 Jebakan pertama adalah masa peralihan untuk setiap possum. 120 00:09:00,215 --> 00:09:03,168 Peaches akan menjadi yang pertama dalam sejarah April Fools. 121 00:09:03,268 --> 00:09:05,804 Dia pasti akan sangat bahagia. 122 00:09:06,106 --> 00:09:08,228 Dia datang! 123 00:09:08,706 --> 00:09:10,681 Kita adalah paman terbaik yang pernah ada! 124 00:09:15,646 --> 00:09:17,137 Tapi aku... 125 00:09:17,237 --> 00:09:21,219 Aku tidak mengerti! Kita membuat perangkap untuk keponakan kita. 126 00:09:21,319 --> 00:09:24,990 Kita melakukan segalanya dengan benar di sini! Mungkin lem-mu yang tidak bagus. 127 00:09:25,090 --> 00:09:27,613 Sudah kubilang lemku bagus! 128 00:09:29,760 --> 00:09:31,652 - Crash? - Apa yang terjadi? 129 00:09:32,896 --> 00:09:34,631 Eddie? 130 00:09:34,731 --> 00:09:36,871 - Hentikan! - Kau hentikan! 131 00:09:37,301 --> 00:09:39,310 - Ini lem yang bagus. - Terima kasih. 132 00:09:39,410 --> 00:09:41,628 Ini luar biasa! 133 00:09:47,744 --> 00:09:50,115 Dimana telur kami? 134 00:09:50,215 --> 00:09:52,450 Kurasa dia tidak tahu dimana telurnya. 135 00:09:52,550 --> 00:09:55,620 Ya, mungkin mereka sedang jalan-jalan. 136 00:09:55,720 --> 00:09:57,422 Bagaimana mungkin? 137 00:09:57,522 --> 00:10:00,592 Mereka sangat cepat untuk telur. 138 00:10:00,692 --> 00:10:03,061 Kau menutup matamu sejenak lalu mereka pergi. 139 00:10:03,161 --> 00:10:06,955 - Kau kehilangan mereka? - Kupercayakan telurku padamu! 140 00:10:07,055 --> 00:10:08,967 Dan aku juga meyakinkan mereka untuk mempercayaimu! 141 00:10:09,067 --> 00:10:11,903 Apa kau tahu, sebagai ayah tunggal.. 142 00:10:12,003 --> 00:10:14,239 ..kau tahu apa yang harus kulakukan untuk mengadopsi? 143 00:10:14,339 --> 00:10:15,874 Butuh sepanjang hari bagiku untuk bertelur! 144 00:10:15,974 --> 00:10:19,077 Apa kau pernah melahirkan sesuatu yang beratnya setengah ton? 145 00:10:19,377 --> 00:10:23,514 Tidak. Sayangnya, alam berpikir.. 146 00:10:23,614 --> 00:10:25,747 ..aku tidak pantas mendapat pengalaman semacam itu. 147 00:10:26,017 --> 00:10:29,609 Kalau begitu kau akan tahu bagaimana rasanya. 148 00:10:30,053 --> 00:10:31,788 Tarik! 149 00:10:31,888 --> 00:10:35,527 Silakan. Aku pantas mendapatkannya. 150 00:10:36,127 --> 00:10:39,852 Lepaskan Sid. 151 00:10:40,114 --> 00:10:43,235 Dengar, kami akan menemukan telur kalian dan kami akan mendapatkan mereka kembali besok pagi. 152 00:10:43,335 --> 00:10:45,692 Atau kau bisa menarik dan memotong-motongnya besok. 153 00:10:45,936 --> 00:10:47,305 Aku tidak bilang harus 154 00:10:47,405 --> 00:10:51,076 - Bisakah kita memberinya tar dan memberi bulu? - Tidak! Bulunya bisa berserakan di guaku. 155 00:10:51,176 --> 00:10:53,712 - Bagaimana kalau biarkan reptil memakannya! - Tangkap kodok itu! 156 00:10:53,812 --> 00:10:57,919 Dengar, aku menghargai ide-ide kalian, tapi Sid tidak mengambil telur kalian! 157 00:10:58,019 --> 00:11:00,618 - Lalu siapa? - Hei lihat! 158 00:11:00,718 --> 00:11:03,689 - Kami menemukan sesuatu! - Ini adalah catatan tebusan. 159 00:11:03,789 --> 00:11:08,193 Berikan aku kapal besok atau telur kalian akan kupecahkan. 160 00:11:08,293 --> 00:11:09,895 Perompak mencuri telur kita! 161 00:11:09,995 --> 00:11:13,432 - Kau yang membawa masalah ini. - Berikan saja dia kapal baru! 162 00:11:13,532 --> 00:11:16,434 Kita tidak bisa bernegosiasi dengan perompak. Dia hanya akan terus melakukannya. 163 00:11:16,534 --> 00:11:18,103 Tunggu, tunggu! 164 00:11:18,203 --> 00:11:21,561 - Itu dia perompaknya! Tangkap dia! - Dia mencuri telur kita! 165 00:11:22,573 --> 00:11:26,099 Tunggu, tunggu, tunggu, tidak, aku bukan dia! Itu saudaraku. 166 00:11:26,443 --> 00:11:29,047 Tidak, ia menyembunyikan ini! Dalam lubang kelinci kami. 167 00:11:29,147 --> 00:11:31,416 Ini adalah peta harta karun untuk telur. 168 00:11:31,516 --> 00:11:33,585 Kau lihat, perimpak, mereka suka menyembunyikan sesuatu.. 169 00:11:33,685 --> 00:11:36,688 Dan menggambar peta untuk menemukan mereka, nanti. Aku tidak tahu. 170 00:11:36,788 --> 00:11:39,875 Aku tahu apa yang dilakukan perompak. Kenapa kau memberikannya pada kami? 171 00:11:39,975 --> 00:11:43,528 Keluargaku membuat lubang di lembah ini selama 13 generasi. 172 00:11:43,628 --> 00:11:45,427 Itu hampir empat tahun! 173 00:11:45,527 --> 00:11:48,615 Untuk sekali, aku harus melakukan hal yang benar. Kau tahu? 174 00:11:48,965 --> 00:11:52,159 Untuk keluargaku. Kita harus mendapatkan telur mereka kembali. 175 00:11:55,172 --> 00:11:58,015 Aku tidur, dan mereka mencuri telurnya. 176 00:11:59,144 --> 00:12:02,314 Manny, kita harus membantu keluarga itu. 177 00:12:02,664 --> 00:12:05,989 Sid, ini kesempatanmu. 178 00:12:06,516 --> 00:12:10,077 Terima kasih, Ellie. Kau sangat bijaksana. 179 00:12:11,488 --> 00:12:13,291 Oke, kita akan melakukan perburuan telur! 180 00:12:13,391 --> 00:12:16,828 Kita mencari di setiap lubang pohon, lubang kelinci, lubang berair, dan lubang es.. 181 00:12:16,928 --> 00:12:18,996 ..di seluruh lembah ini. 182 00:12:19,096 --> 00:12:22,088 Kami akan menemukannya. aku berjanji. 183 00:12:27,003 --> 00:12:30,061 - Hei, kau tidak ingin mengikuti petanya? - Peta, tidak pasti. 184 00:12:30,161 --> 00:12:33,678 Kita punya S.P.D Sistem Pelacakan Diego. 185 00:12:33,778 --> 00:12:36,781 Hidungku, dan naluri ini, mustahil melewatkannya. 186 00:12:36,881 --> 00:12:39,340 Baru saja terlewatkan. 187 00:12:39,551 --> 00:12:44,121 Menurut peta yang tidak kita perlukan, seharusnya ada satu di.. 188 00:12:44,671 --> 00:12:48,125 Sini! Penanda telur. 189 00:12:48,225 --> 00:12:52,653 Melukis dan menyembunyikan telur? Itu berbahaya. Siapa yang melakukan hal seperti itu? 190 00:12:57,868 --> 00:13:01,038 Ini seperti menemukan es batu di gletser. 191 00:13:01,138 --> 00:13:03,563 Aku menemukannya. 192 00:13:06,810 --> 00:13:10,069 Baiklah, ke kiri. Tidak, tengah. 193 00:13:12,849 --> 00:13:15,731 Oke, ke kanan, ke kanan. Oke, tidak, tidak, tidak, tidak. 194 00:13:18,189 --> 00:13:21,299 Oke, sedikit ke kiri, sedikit ke selatan, selatan. 195 00:13:32,569 --> 00:13:36,462 Ini cokelat. Beratnya harus sama. 196 00:13:44,582 --> 00:13:47,974 Siapa yang tahu coklat dalam bentuk telur rasanya lezat? 197 00:13:50,219 --> 00:13:52,078 Sid! 198 00:14:02,566 --> 00:14:05,202 Ya! Kita dapat semuanya! 199 00:14:06,202 --> 00:14:10,592 Clint! Beraninya kau mengkhianatiku. 200 00:14:11,708 --> 00:14:15,246 Oke. Perangkapnya sudah siap. 201 00:14:15,346 --> 00:14:18,383 Saat satu terlepas, semua perangkap akan bereaksi! 202 00:14:18,483 --> 00:14:20,817 Begitu dia datang, pow! 203 00:14:20,917 --> 00:14:23,755 Jenius! Tapi kenapa dia akan datang ke sini? 204 00:14:23,855 --> 00:14:27,824 - Sederhana. Aku memberinya catatan. - Catatan ini? 205 00:14:27,924 --> 00:14:29,516 Sial. 206 00:14:30,294 --> 00:14:33,453 Sepertinya kita akan ada disini untuk sementara waktu! 207 00:14:45,341 --> 00:14:48,613 Bayiku! Keajaiban kecilku! 208 00:14:48,713 --> 00:14:51,249 Aku bukan keajaibanmu. Turunkan aku. 209 00:14:51,349 --> 00:14:54,786 Kita tidak bisa panik seperti ini. Kita harusnya panik seperti ini! 210 00:14:54,886 --> 00:14:59,057 Kita tidak akan pernah melihat telur kita lagi! Kita harus membuatkannya kapal. 211 00:14:59,157 --> 00:15:01,959 Aku tahu kau khawatir tentang keluargamu. Aku bersama mereka. 212 00:15:02,059 --> 00:15:04,929 Tapi mereka pasti akan berhasil. 213 00:15:05,029 --> 00:15:07,553 Lihat! Itu mereka! 214 00:15:12,395 --> 00:15:14,426 Mereka kembali! 215 00:15:16,139 --> 00:15:18,309 Terima kasih! Terima kasih, terima kasih! 216 00:15:18,409 --> 00:15:22,614 Entah itu, atau lebih banyak es, atau gelapnya malam.. 217 00:15:22,714 --> 00:15:26,406 ..tidak akan mencegah kita mendapatkan telur kalian. 218 00:15:27,385 --> 00:15:28,819 Kecuali milikmu. 219 00:15:29,119 --> 00:15:32,998 - Telurku hilang? - Tapi kita menemukan setiap telur yang ada di peta! 220 00:15:33,099 --> 00:15:36,027 Oh, tidak. Telur malangku! 221 00:15:36,127 --> 00:15:39,160 Apa yang harus kulakukan. 222 00:15:39,260 --> 00:15:42,341 Oh, kenapa? Kenapa aku? 223 00:15:42,441 --> 00:15:46,846 Kalian bodoh! Oh, kalian benar-benar berpikir aku akan menaruh semua telur dalam satu keranjang? 224 00:15:47,638 --> 00:15:50,108 Kalian punya waktu sampai matahari terbit untuk membangun kapalku.. 225 00:15:50,208 --> 00:15:52,910 ..jika kalian ingin melihat telur berharga itu! 226 00:15:53,960 --> 00:15:55,879 Oh, tidak! 227 00:15:55,979 --> 00:15:58,383 Hanya ada satu jam sampai matahari terbit. Kita tidak akan berhasil. 228 00:15:58,483 --> 00:16:01,386 Kita masih punya satu jam. Jam kita. 229 00:16:01,486 --> 00:16:03,304 Jam jam? Jadi itu dua jam. 230 00:16:03,404 --> 00:16:07,408 Tidak, itu adalah jam milik kita! 231 00:16:07,558 --> 00:16:11,129 Dengar, meskipun bukti baru menunjukkan aku tidak harus bekerja di penitipan anak.. 232 00:16:11,229 --> 00:16:16,087 ..ketika kita bekerja bersama-sama, kita bisa memperbaiki kesalahan yang kubuat. 233 00:16:16,187 --> 00:16:20,343 Sid benar. Kita tidak boleh menyerah. Kita lakukan ini dari awal. 234 00:16:24,458 --> 00:16:26,829 Libatkan aku. 235 00:16:30,280 --> 00:16:34,820 Hei, hentikan, oke? Ini sudah diluar kendali. 236 00:16:34,920 --> 00:16:37,472 Aku tidak akan menyerahkan telur itu, Clint, tidak tanpa kapal. 237 00:16:37,572 --> 00:16:39,908 Bagaimana dengan rumah kita? Keluarga kita? 238 00:16:40,258 --> 00:16:43,278 Bagaimana dengan kita? Keluargamu sendiri. 239 00:16:43,378 --> 00:16:45,946 Kau mengkhianatiku saat kau memberikan mereka petaku! 240 00:16:46,046 --> 00:16:49,851 Kita kelinci! Oke? Kita lembut, kita imut, kita lucu. 241 00:16:49,951 --> 00:16:52,253 Kita punya hidung mungil dan ekor berbulu.. 242 00:16:52,353 --> 00:16:55,790 ..kerajinan tangan sempurna yang diciptakan alam yang membuat mereka.. 243 00:16:55,940 --> 00:16:58,943 Dan kau menemukan cara untuk membuat seluruh hewan membenci kita dalam satu hari! 244 00:16:59,043 --> 00:17:01,045 Kau perlu semua orang untuk mencintaimu! Ini kau. 245 00:17:01,145 --> 00:17:04,082 "Oh, tidak apa-apa, aku tidak perlu tangguh dan kuat. 246 00:17:04,182 --> 00:17:07,451 " Aku akan sembunyi saja di lubang." Itu kau. Ini aku. 247 00:17:07,551 --> 00:17:09,328 Aku menang 248 00:17:09,428 --> 00:17:11,248 Oke. 249 00:17:11,348 --> 00:17:14,192 Terserah kau saja. Mereka membuatkanmu kapal. 250 00:17:14,292 --> 00:17:16,944 Mereka..mereka membuat.. mereka sedang membangun kapal? 251 00:17:21,765 --> 00:17:25,548 Jika kau pikir aku akan memberitahumu dimana telur itu, kau gila. 252 00:17:27,103 --> 00:17:28,928 Telurnya! 253 00:17:46,856 --> 00:17:47,925 Tidak! 254 00:17:48,225 --> 00:17:50,449 Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya! 255 00:17:52,395 --> 00:17:54,086 Telurku! 256 00:17:56,132 --> 00:17:57,991 - Awas! - Ayo! 257 00:18:03,406 --> 00:18:05,432 Kejutan! 258 00:18:08,978 --> 00:18:11,470 Oh, ayolah! 259 00:18:13,683 --> 00:18:15,541 Dapat! 260 00:18:19,957 --> 00:18:22,848 Kau lihat itu? Aku mendapatkannya! 261 00:18:24,660 --> 00:18:26,518 Telurku! 262 00:18:27,697 --> 00:18:30,123 - Sid! - Serangan diam-diam! 263 00:18:38,241 --> 00:18:40,232 Do-si-do! 264 00:18:41,895 --> 00:18:43,497 Musim seminya! 265 00:18:44,147 --> 00:18:45,672 Esnya mencair! 266 00:18:50,425 --> 00:18:53,313 - Berikan aku telur itu! - Sid! 267 00:18:59,229 --> 00:19:00,853 Ekor kelinci sialan! 268 00:19:09,907 --> 00:19:12,843 Kau korban pertama April Fools! 269 00:19:13,343 --> 00:19:15,345 Kita berhasil! 270 00:19:22,385 --> 00:19:25,189 - Mama. - Terima kasih! 271 00:19:25,289 --> 00:19:28,359 Savannah! Lihat adikmu. 272 00:19:29,571 --> 00:19:31,917 Dia sangat lucu! 273 00:19:32,796 --> 00:19:37,023 Oh, ya ampun, kau manis sekali. 274 00:19:39,636 --> 00:19:41,405 Keajaibanku! 275 00:19:42,105 --> 00:19:44,997 Ibu! Lihat! 276 00:19:46,776 --> 00:19:48,679 Kemari. 277 00:19:48,779 --> 00:19:51,796 Peaches? Apa kau menangis? 278 00:19:52,315 --> 00:19:55,353 Kau benar. Keluarga memang keren. 279 00:19:55,453 --> 00:19:57,738 Kau mungkin bisa menjadi nenek mamooth suatu hari nanti. 280 00:19:57,838 --> 00:20:00,592 - Manny, kemari. - Apa? Kenapa? 281 00:20:00,692 --> 00:20:03,394 Putrimu akhirnya sadar. 282 00:20:03,494 --> 00:20:05,964 Oke, aku tahu kau ingin bersama teman-temanmu. 283 00:20:06,064 --> 00:20:09,000 Dan aku tahu pertandingan Eagles mulai. Tontonlah dengan Diego. 284 00:20:09,100 --> 00:20:10,601 - Tidak mungkin. - Ya, bu. 285 00:20:10,701 --> 00:20:14,492 Kita akan merayakan Paskah bersama-sama. Sebagai keluarga. 286 00:20:14,592 --> 00:20:17,830 Kau tahu, menyenangkan berburu telur. 287 00:20:18,642 --> 00:20:21,779 Mungkin kita harus melukis telur dan menyembunyikannya setiap tahun! 288 00:20:21,979 --> 00:20:24,315 Hei, kau tahu apa? Kau luar biasa menangkap telur itu. 289 00:20:24,415 --> 00:20:28,869 Sekarang, bagaimana menurutmu? Kelinci..paskah! 290 00:20:28,969 --> 00:20:32,407 Maksudmu seperti pekerjaan? Apa aku harus memakai jas formalku? 291 00:20:32,757 --> 00:20:35,992 Tidak, baju ulang tahunmu sempurna. 292 00:20:36,092 --> 00:20:40,152 Bu, aku punya pekerjaan! 293 00:20:40,764 --> 00:20:43,233 Apa hubungannya kelinci dengan paskah? 294 00:20:43,333 --> 00:20:47,305 Atau telur. Atau lukisan. Aku minta maaf, aku tidak tahu. 295 00:20:47,405 --> 00:20:51,364 Oh, aku harus mendapatkan kartu bisnisku. Aku kelinci Paskah! 296 00:21:05,878 --> 00:21:07,679 Sempurna! 297 00:21:14,164 --> 00:21:16,967 Kapal ini mengerikan! Tidak layak melaut! 298 00:21:17,067 --> 00:21:19,124 Kelinci berlayar! 298 00:21:26,067 --> 00:25:19,124 GLASSCASTLE 299 00:27:53,367 --> 00:27:55,253 Oh, tidak! 300 00:28:58,528 --> 00:29:00,664 Hei, lihat, bintang jatuh. 301 00:29:00,764 --> 00:29:04,803 Cepat, cepat, buat keinginan, buat keinginan. Kau harus membuat keinginan. 302 00:29:06,462 --> 00:29:09,895 - Keinginanku menjadi kenyataan. - Aku baik-baik saja! 303 00:29:10,973 --> 00:29:12,231 Aku juga. 304 00:29:13,493 --> 00:29:15,885 Sepertinya marshmallow gosong. 305 00:42:31,940 --> 00:42:35,253 Tiga, dua, satu... 306 00:46:57,406 --> 00:46:59,497 Gol! 307 00:50:11,966 --> 00:50:14,599 Selamat datang di kapal, kawan. 308 00:50:21,142 --> 00:50:26,446 - Hei, pelayaran ini memiliki hiburan. - Yang benar saja? Sid, kau sudah gila. 309 00:50:49,737 --> 00:50:51,474 Mereka pergi tanpa aku. 310 00:50:51,574 --> 00:50:56,249 Apa ada yang peduli dengan si si kungkang? 311 00:51:04,352 --> 00:51:06,777 Minggir dari wajahku. 312 00:51:07,922 --> 00:51:11,694 Kau dan aku, kita tim hebat. Bagaimana kalau kita ke Selatan bersama? 313 00:51:11,794 --> 00:51:14,697 Bagus, ya. Hei, naik pungguku dan nikmati perjalanannya. 314 00:51:14,797 --> 00:51:16,763 - Benarkah? - Tidak. 315 00:51:16,863 --> 00:51:18,421 - Aku tidak mendapatkan nama. - Manfred. 316 00:51:18,521 --> 00:51:21,539 Manfred? Yuck. Bagaimana dengan Manny si mammoth murung? 317 00:51:21,639 --> 00:51:24,728 Atau Manny si melankolis.. 318 00:51:26,040 --> 00:51:28,511 Ayahnya memburu setengah dari kawanan kita.. 319 00:51:28,611 --> 00:51:31,079 Dan memakai kulit kita agar tetap hangat. 320 00:51:31,179 --> 00:51:33,905 Mereka harus dapat balasannya. Dan, Diego.. 321 00:51:34,005 --> 00:51:36,991 ..bawakan aku bayi itu hidup-hidup. 322 00:51:42,490 --> 00:51:44,248 Pergi! Pergi! 323 00:52:08,016 --> 00:52:12,042 Kawanannya ada di atas bukit itu. Kita harus mngembalikannya. 324 00:52:12,920 --> 00:52:14,378 Manny! 325 00:52:29,704 --> 00:52:33,167 - Namaku Diego, teman. - Manfred, dan aku bukan temanmu. 326 00:52:33,267 --> 00:52:36,409 Jika kau mencari manusia, kau membuang-buang waktumu. Mereka sudah pergi pagi ini. 327 00:52:36,509 --> 00:52:40,182 - Mereka belum jauh. - Kau tidak tahu banyak tentang pelacakan, kan? 328 00:52:40,282 --> 00:52:42,706 Mereka menuju utara dua jam lalu. 329 00:53:01,786 --> 00:53:04,389 Kau bisa mati, mencoba menyelamatkan aku. 330 00:53:04,739 --> 00:53:07,375 Itu yang namanya kawanan. 331 00:53:07,475 --> 00:53:09,833 Kalian saling menjaga. 332 00:53:12,080 --> 00:53:15,910 Ayo, Diego, kita habisi mamooth ini. 333 00:53:19,187 --> 00:53:23,714 - Apa yang kau lakukan? - Menjauh dari mamooth. 334 00:53:36,838 --> 00:53:38,974 Kau harus meninggalkan aku di sini. 335 00:53:39,074 --> 00:53:43,078 Jika manusia sudah melewati celah es, kau tidak akan bisa menyusul mereka. 336 00:53:53,254 --> 00:53:56,280 Ayo, Sid, kita menuju ke selatan. 337 00:53:59,227 --> 00:54:01,230 Diego? Kau baik baik saja! 338 00:54:01,330 --> 00:54:03,331 Aku punya sembilan nyawa. 339 00:54:03,431 --> 00:54:05,935 Ini akan menjadi migrasi terbaik yang pernah ada. 340 00:54:06,035 --> 00:54:09,526 Akan kutunjukkan semua lubang berair favoritku. 341 00:54:10,805 --> 00:54:12,575 Semuanya mencair. 342 00:54:12,675 --> 00:54:16,010 Bendungan ini tidak bisa menahannya lagi. Seluruh lembah akan banjir. 343 00:54:16,110 --> 00:54:18,748 Lihatlah di sekitar. Kalian ada dalam mangkuk. 344 00:54:18,848 --> 00:54:21,717 Mangkuknya akan penuh air. Tidak ada jalan keluar. 345 00:54:21,817 --> 00:54:23,881 - Apa yang akan kita lakukan? - Kecuali.. 346 00:54:23,981 --> 00:54:26,555 ..kalian bisa sampai ke ujung lembah. 347 00:54:26,655 --> 00:54:30,414 Ada perahu. Itu bisa menyelamatkan kalian. 348 00:54:39,401 --> 00:54:43,706 Astaga. Kau meemukan mamooth lain. 349 00:54:44,006 --> 00:54:48,265 Dimana? Tunggu sebentar. Kupikir mammoth sudah punah. 350 00:54:49,744 --> 00:54:53,028 - Apa mereka menyebabkan masalah, sis? - Sis? 351 00:54:53,128 --> 00:54:55,251 Itu benar. Ini adalah saudaraku. 352 00:54:55,351 --> 00:54:58,220 Kupikir dia tidak bisa sampai ke ujung atas pohon. 353 00:54:58,520 --> 00:55:00,756 Hei, dia harus ikut dengan kita. 354 00:55:00,856 --> 00:55:03,507 Apa kau gila? Tidak mungkin. 355 00:55:03,607 --> 00:55:05,078 Oke. 356 00:55:05,178 --> 00:55:08,363 Manny ingin aku bertanya padamu apa kau ingin melarikan diri dari banjir dengan kami. 357 00:55:08,463 --> 00:55:12,233 Tidak ada rem. Terus menggelinding. Sampai jumpa disana. 358 00:55:12,333 --> 00:55:15,404 Jadi, kau pikir dia cocok untukku? 359 00:55:15,504 --> 00:55:19,129 Ya. Dia menyenangkan dan kau tidak menyenangkan sama sekali. 360 00:55:20,074 --> 00:55:24,323 - Kita sampai. - Ya, kita tunjukkan burung nasar menakutkan itu. 361 00:55:29,517 --> 00:55:31,823 Hanya ada satu cara untuk pergi. Kita maju. 362 00:55:31,923 --> 00:55:33,582 - Kita kembali. - Maju. 363 00:55:33,682 --> 00:55:36,257 Kembali. Ayo. 364 00:55:36,357 --> 00:55:38,148 Baik. 365 00:55:52,106 --> 00:55:55,129 Manny. Ellie, ia terjebak di sebuah gua. 366 00:56:44,492 --> 00:56:47,797 Ellie, aku tidak ingin kita bersama-sama karena terpaksa. 367 00:56:48,097 --> 00:56:50,633 Aku ingin kita bersama-sama karena keinginan kita. 368 00:56:50,733 --> 00:56:54,003 Dan aku ingin bersamamu, Ellie. Bagaimana denganmu? 369 00:56:54,103 --> 00:56:56,461 Oh, Manny, kupikir kau.. 370 00:56:58,439 --> 00:57:00,731 Kau terlihat seperti possum bagiku. 371 00:57:01,542 --> 00:57:03,045 Bayinya akan melahirkan! Bayinya akan lahir! 372 00:57:03,145 --> 00:57:05,869 - Hati-hati! - Aku punya bayi! 373 00:57:07,364 --> 00:57:09,206 Manny? 374 00:57:09,517 --> 00:57:11,820 Sudah kubilang itu hanya tendangan. 375 00:57:11,920 --> 00:57:14,090 Maaf, semuanya! Salah peringatan! 376 00:57:14,690 --> 00:57:18,994 Aku ingin menghadirkan Egbert, Shelly dan Yoko. 377 00:57:19,094 --> 00:57:23,286 Sid, apa pun yang kau lakukan, itu ide buruk. 378 00:57:26,500 --> 00:57:29,693 - Ibu! - Aku seorang ibu. 379 00:57:36,410 --> 00:57:38,835 - Sid! - Sid! 380 00:57:39,013 --> 00:57:41,271 Tolong! 381 00:57:47,288 --> 00:57:49,479 Sid pasti dibawah sana. 382 00:57:50,558 --> 00:57:53,462 Kita selama ini tinggal di atas sebuah dunia.. 383 00:57:53,562 --> 00:57:55,697 ..dan kita bahkan tidak tahu itu. 384 00:57:55,797 --> 00:57:58,985 Namaku Buck. Nama pendek dari Buckminster. 385 00:57:59,833 --> 00:58:02,538 Nama panjang dari "Buh." 386 00:58:02,738 --> 00:58:06,458 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Teman kita diculik dinosaurus. 387 00:58:06,558 --> 00:58:10,871 Nah! Dia sudah mati. Selamat datang di duniaku. 388 00:58:22,023 --> 00:58:24,348 Tunggu! Aku tertinggal! 389 00:58:25,627 --> 00:58:30,364 Tidak begitu buruk di sini. Cuacanya bagus, tetangganya ramah. 390 00:58:36,737 --> 00:58:39,127 Hai, tetangga. 391 00:58:41,709 --> 00:58:43,445 - Rudy. - Rudy? 392 00:58:43,545 --> 00:58:45,713 Peaches! 393 00:58:45,813 --> 00:58:47,749 Peaches? 394 00:58:47,849 --> 00:58:50,902 Peaches! Bayi! Sekarang? 395 00:58:51,002 --> 00:58:52,564 Ini? Tidak baik. 396 00:58:52,664 --> 00:58:54,928 Berbahaya! 397 00:59:00,995 --> 00:59:04,056 Begitu! Ayo! 398 00:59:05,666 --> 00:59:09,860 Ini adalah akhir dari Sid si Kungkang! 399 00:59:13,874 --> 00:59:16,044 - Tolong! - Tidak, Sid! Ini aku! 400 00:59:16,144 --> 00:59:17,912 - Dan aku! - Dan aku! 401 00:59:18,412 --> 00:59:20,904 Kita semakin dekat. 402 00:59:32,460 --> 00:59:35,931 Dia tampak seperti ibunya. Syukurlah. 403 00:59:36,031 --> 00:59:37,733 Senang kau kembali, Sid. 404 00:59:37,833 --> 00:59:41,469 Tidak pernah berpikir aku akan mengatakan ini, tapi aku merindukanmu, kawan. 405 00:59:41,869 --> 00:59:45,194 Baiklah, mamalia, ayo pulang. 406 00:59:52,680 --> 00:59:56,991 Itu benar, sayang. Selamat Datang di Zaman Es. 407 01:00:09,863 --> 01:00:11,921 Apa itu? 408 01:00:14,501 --> 01:00:16,926 Kurasa kita hampir sampai! 409 01:00:22,076 --> 01:00:25,113 Aku akan mengubur kalian semua dan menari di atas kuburan kalian. 410 01:00:25,313 --> 01:00:26,315 Sangat lemah. 411 01:00:26,415 --> 01:00:29,774 Dan dia tidak sabar untuk menghabiskan waktu denganmu, Sid. 412 01:00:35,706 --> 01:00:38,331 Manny! Tidak! 413 01:00:45,399 --> 01:00:50,286 Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan, Aku akan menemukanmu! 414 01:00:52,874 --> 01:00:55,377 Tebing itu akan terus bergerak dan menghancurkan kita. 415 01:00:55,477 --> 01:00:59,602 Kita harus sampai ke daratan seberang. Ada pertanyaan? 416 01:01:00,313 --> 01:01:01,383 Ya? 417 01:01:01,483 --> 01:01:05,800 Ketika kau minum air melalui belalimu, apa itu terasa seperti upil? 418 01:01:06,355 --> 01:01:10,280 Tidak. Yah, kadang-kadang. Ayo bergerak! 419 01:01:16,313 --> 01:01:19,874 Apa aku berhalusinasi, atau es itu mendatangi kita? 420 01:01:24,972 --> 01:01:27,509 Kapten Gutt, di sini untuk membantu. 421 01:01:27,809 --> 01:01:30,145 Kau tahu, itu monyet yang menakjubkan. 422 01:01:30,245 --> 01:01:32,470 Mati lampu, teman besar. 423 01:01:39,220 --> 01:01:42,057 Hei, sobat. Selamat datang di pesta. 424 01:01:42,157 --> 01:01:44,559 - Siapkan papan! - Siapkan papan! 425 01:01:44,659 --> 01:01:46,885 Mempersiapkan papan! 426 01:01:48,863 --> 01:01:50,820 Itu tidak akan terjadi, kapten. 427 01:01:55,336 --> 01:01:58,046 Apa ada yang punya pelampung? 428 01:02:00,408 --> 01:02:03,345 Disana! Daratan! 429 01:02:03,445 --> 01:02:06,140 Semuanya mendayung. Mendayung! 430 01:02:08,949 --> 01:02:12,619 Di sini. Ayo, itu jalan pintas. 431 01:02:13,369 --> 01:02:16,528 Itu menakjubkan. 432 01:02:24,431 --> 01:02:26,434 Kawan-kawan, kita harus keluar dari sini. 433 01:02:26,534 --> 01:02:29,793 - Ini epik! - Lari! Lari! Lari! 434 01:02:37,245 --> 01:02:39,998 Hei, Peach, santai saja! Bersenang-senang. 435 01:02:40,098 --> 01:02:41,800 Bersenang-senang? Aku keluar dari sini. 436 01:02:41,900 --> 01:02:46,001 Jika kalian normal, spesies ini akan berakhir punah. 437 01:02:46,421 --> 01:02:49,891 Ya, baik, spesiesmu yang akan punah duluan. 438 01:02:49,991 --> 01:02:53,528 - Rasakan! - Kita satu spesies, jenius. 439 01:02:53,628 --> 01:02:56,286 Apa? 440 01:02:58,432 --> 01:03:00,868 - Apa itu..? - Peaches? Itu dia! 441 01:03:00,968 --> 01:03:01,972 Ayah! 442 01:03:08,375 --> 01:03:10,812 - Pergi, pergi, aku tepat di belakangmu. - Tidak! 443 01:03:10,912 --> 01:03:12,900 Aku tepat di belakangmu. 444 01:03:13,481 --> 01:03:15,016 Ayah! 445 01:03:15,266 --> 01:03:16,968 Tidak! 446 01:03:17,068 --> 01:03:19,620 Tidak ada tempat untuk lari, Manny. 447 01:03:22,907 --> 01:03:26,215 Terkadang, berguna punya tubuh seberat sebelas ton! 448 01:03:26,315 --> 01:03:27,195 Tidak! 449 01:03:27,295 --> 01:03:30,587 Selamat jalan, monyet! 450 01:03:35,136 --> 01:03:37,894 Apa ada seseorang yang memanggil ikan paus? 451 01:03:45,446 --> 01:03:47,941 Bagaimana kelihatannya? 452 01:04:46,874 --> 01:04:50,612 Selama pembuatan film, kadang-kadang kau menemukan karakter yang benar-benar menonjol.. 453 01:04:50,712 --> 01:04:53,865 ..dan menjadi kejutan bahagia dalam cerita, 454 01:04:53,965 --> 01:04:55,450 ..dan Scrat adalah salah satu dari mereka. 455 01:04:55,550 --> 01:04:59,754 Scrat adalah salah satu karakter yang kami kembangkan untuk Ice Age 1. 456 01:04:59,854 --> 01:05:03,441 Dan itu berasal dari kebutuhan kita untuk menemukan pembuka untuk film. 457 01:05:03,541 --> 01:05:05,424 Kita membuatnya dari gambar milik Petrus, dan itu dia. 458 01:05:05,524 --> 01:05:10,199 Kami menambahkan gigi taring dan kami memberinya biji, dan seluruh masalah ini lahir. 459 01:05:10,299 --> 01:05:14,536 Dan itu adalah ketika gagasan untuk rangkaian gletser menjadi pembukaan film. 460 01:05:14,636 --> 01:05:16,905 Alur cerita yang sangat sederhana, tidak ada dialog. 461 01:05:17,005 --> 01:05:19,408 Hanya memiliki karakter kecil ini hanya.. 462 01:05:19,508 --> 01:05:23,578 ..menyelamatkan hidupnya dengan hanya satu hal dalam pikirannya, kacang. Semua orang menyukainya. 463 01:05:23,678 --> 01:05:28,183 Semua orang yang melihat ini akan mengidentifikasi bahwa binatang kecil malang ini.. 464 01:05:28,283 --> 01:05:30,785 ...mempunyai kehidupannya sendiri. 465 01:05:30,885 --> 01:05:33,388 ..dan kita akhirnya menggunakan dia dalam seluruh tiga film. 466 01:05:33,488 --> 01:05:37,626 Adegan Scrat adalah mimpi, karena itu murni animasi... 467 01:05:37,726 --> 01:05:42,564 Hanya untuk bersenang-senang dan melakukan komedi dan tidak terikat dengan dialog. 468 01:05:42,664 --> 01:05:46,368 Tapi setelah tiga film, dia jadi menantang.. 469 01:05:46,468 --> 01:05:49,893 "Jadi, oke, apa yang belum kita lakukan dengan biantang kecil ini?" 470 01:05:51,873 --> 01:05:56,143 Yang paling penting di alam semesta Scrat adalah bijinya. 471 01:05:56,443 --> 01:05:58,280 Itu yang dia pedulikan. 472 01:05:58,380 --> 01:06:01,416 Dan penulis mempunyai sesuatu yang brilian.. 473 01:06:01,516 --> 01:06:05,353 ..dengan memunculkan sesuatu yang bisa bersaing dengannya.. 474 01:06:05,453 --> 01:06:07,089 Dan itu adalah Scratte. 475 01:06:07,189 --> 01:06:10,571 Scratte adalah pelengkap yang sempurna.. 476 01:06:11,071 --> 01:06:15,752 Dia cantik, dia licik, dia punya segala sesuatu yang tidak dimiliki Scrat. 477 01:06:21,435 --> 01:06:26,641 Ketika aku merancang Scratte, aku tahu ia berlawanan dengan Scrat. 478 01:06:26,741 --> 01:06:29,687 Jadi dia harus cantik. Dia harus pintar. 479 01:06:29,787 --> 01:06:31,146 Kebalikan dari Scrat. 480 01:06:31,246 --> 01:06:35,883 Scrat gugup, karakter gugup.. 481 01:06:35,983 --> 01:06:38,508 ..tidak terlalu rapi. 482 01:06:39,620 --> 01:06:41,924 Dia elegan dan halus. 483 01:06:42,024 --> 01:06:44,492 Kami hanya ingin dia terlihat secantik mungkin.. 484 01:06:44,592 --> 01:06:47,462 ..karena Scrat hanya harus melihat dia dan langsung jatuh cinta. 485 01:06:47,562 --> 01:06:50,765 Jadi kami memberinya bulu mata yang panjang dengan sedikit warna biru.. 486 01:06:50,865 --> 01:06:53,223 Jadi kami hanya membuatnya benar-benar feminin dan lucu. 487 01:06:58,472 --> 01:07:01,309 Kita mulai membuat Scratte agar terlihat cerdik.. 488 01:07:01,409 --> 01:07:04,046 Dan kemudian kita mulai melihat penampilannya.. 489 01:07:04,146 --> 01:07:06,448 ..melawan Scrat dan benar-benar bekerja jauh lebih baik. 490 01:07:06,548 --> 01:07:09,683 Dan itu adalah di mana ia mulai membentuk kepribadiannya. 491 01:07:09,783 --> 01:07:13,822 Gerakannya benar-benar berbeda karena dia sangat lihai dengan tubuhnya. 492 01:07:13,922 --> 01:07:16,224 Scrat akan muncul dan bergerak. 493 01:07:16,324 --> 01:07:18,559 Dia akan memamerkan gerakannya. 494 01:07:18,659 --> 01:07:23,448 Semakin membuat Scrat jelek dan menyedihkan itu akan semakin lucu. 495 01:07:23,548 --> 01:07:26,235 Tapi kau selalu harus memastikan Scratte tampak secantik mungkin.. 496 01:07:26,335 --> 01:07:29,893 ..dan itu bagian komedinya, perbedaan kontras antara keduanya. 497 01:07:30,739 --> 01:07:33,875 Dan kami berpikir, bagaimana kalau Scrat dan Scratte.. 498 01:07:33,975 --> 01:07:36,411 ..memiliki tujuan yang sama saja, kacang. 499 01:07:36,511 --> 01:07:40,315 Seperti, kita bisa membuat semacam adegan mata-mata yang menyenangkan.. 500 01:07:40,415 --> 01:07:43,085 ..dan mereka terus berusaha mengakali sama lain untuk menangkap kacang. 501 01:07:43,185 --> 01:07:46,876 Dan kemudian, dengan melakukan itu, mereka menemukan cinta. 502 01:07:47,088 --> 01:07:51,793 Kemudian, konsep ini muncul, cinta segitiga, Scrat, kacang dan si gadis, Scratte. 503 01:07:51,893 --> 01:07:54,446 Adegan Scrat umumnya tidak ditulis. 504 01:07:54,546 --> 01:07:58,967 Mereka semua ditemukan dalam cerita dan dengan sutradara. 505 01:07:59,067 --> 01:08:03,405 Carlos memiliki ide tentang Scrat, bertemu gadis itu 506 01:08:03,505 --> 01:08:05,941 Dan ide dasar dari apa yang akan terjadi. 507 01:08:06,041 --> 01:08:10,667 Tapi untuk adegan individual mereka menyerahkannya pada kami. 508 01:08:13,647 --> 01:08:15,917 Hal pertama yang kami lakukan adalah menggambar kasar. 509 01:08:16,017 --> 01:08:19,754 Kasar, gambar yang tampak mengerikan, dan kemudian kami mendiskusikannya di depan ruangan. 510 01:08:19,854 --> 01:08:23,591 Kau berakting. Memberikan suara. Kau mencoba membuat seluruh ruangan tertawa. 511 01:08:23,691 --> 01:08:25,415 Dan kemudian jatuh seperti batu. 512 01:08:30,398 --> 01:08:33,469 Adegan Scrat menari tango, itu adalah tugasku. Dan aku pikir, "Yah.. 513 01:08:33,569 --> 01:08:37,005 ..Oke Mereka harus berebut kacang. "Ini harus menyenangkan dan lucu dan.." 514 01:08:37,205 --> 01:08:40,342 Jadi, kemudian, bagian berikutnya adalah aku hanya mencoba membuat sketsa koreografi.. 515 01:08:40,442 --> 01:08:44,813 ..melihat bagaimana menggerakan ekor mereka, dan membuat gerakan tupai menjadi tarian manusia. 516 01:08:44,913 --> 01:08:46,882 Butuh berminggu-minggu menciptakan lelucon. 517 01:08:46,982 --> 01:08:51,620 Kemudian Carlos memilih yang dia sukai, dan adegan tarian tango itu lahir. 518 01:08:51,720 --> 01:08:54,689 Adegan tarian tango butuh 33 hari, sekitar lima minggu.. 519 01:08:54,789 --> 01:08:57,292 ..karena ada banyak pertengkaran antara siapa yang memegang kacang.. 520 01:08:57,392 --> 01:08:59,694 ..kemana perginya, jadi butuh waktu. 521 01:08:59,794 --> 01:09:02,630 Kami melihat ke YouTube bagaimana menari tango.. 522 01:09:02,730 --> 01:09:06,000 ..dan kupikir salah satu tanggapan yang paling keren adalah ketika para seniman melihat.. 523 01:09:06,100 --> 01:09:09,071 ..aku melakukan gerakan ocho mundur di salah satu adegan yang kubuat. 524 01:09:09,171 --> 01:09:11,740 Jadi, sebenarnya, aku punya gerakan tango tertentu dalam hal ini. 525 01:09:11,840 --> 01:09:14,743 Ini semua upaya kolaboratif untuk membuat adegan yang menyakitkan.. 526 01:09:14,843 --> 01:09:16,678 Tapi sangat bermanfaat pada saat yang sama. 527 01:09:16,778 --> 01:09:18,847 Ini adalah salah satu adegan favoritku dalam film. 528 01:09:18,947 --> 01:09:23,172 Ini menunjukkan betapa menyenangkan dan menyakitkannya cinta. 529 01:09:23,685 --> 01:09:25,920 Satu hal yang dipikirkan Scrat.. 530 01:09:26,020 --> 01:09:29,591 "Siapa yang akan mengisi suara Scrat?" Jadi, kita mengisi suara sementara. 531 01:09:29,691 --> 01:09:30,925 Kami membutuhkan beberapa suara. 532 01:09:31,025 --> 01:09:35,084 Jadi, aku menghubungkan diriku dengan Scrat.. 533 01:09:35,412 --> 01:09:37,982 ..dan suara-suara itu bermunculan. 534 01:09:38,082 --> 01:09:39,935 Sebagian besar, butuh usaha. 535 01:09:40,035 --> 01:09:45,666 Scrat, kau tahu, akan terkejut oleh sesuatu, itu semacam.. 536 01:09:49,043 --> 01:09:53,169 Kepalanya diinjak, itu adalah jenis suara yang sama, hanya saja.. 537 01:09:54,931 --> 01:09:56,923 Hal-hal seperti itu. 538 01:10:01,089 --> 01:10:05,727 Ini begitu sempurna. Kami mengatakan, "Kenapa mencari? Kita punya bakat di sini." 539 01:10:05,827 --> 01:10:10,353 Dan Chris menjadi pengisi suara untuk Scrat dan itu luar biasa. 540 01:10:11,099 --> 01:10:14,736 Dan kemudian ketika kita mencari suara untuk Scratte, aku memutuskan, "kita lihat lebih dalam lagi.. 541 01:10:14,836 --> 01:10:16,838 "Kita lakukan beberapa proses" 542 01:10:16,938 --> 01:10:20,976 Dan Karen Disher, dia telah melakukan pengisian suara untuk kita. 543 01:10:21,076 --> 01:10:23,111 Aku telah melakukan pengisian suara sejak awal. 544 01:10:23,211 --> 01:10:26,675 Jadi, kupikir ketika mereka membutuhkan pengisi suara untuk Scratte. 545 01:10:26,775 --> 01:10:29,851 ..pada awal produksi, mereka seperti, "kita pakai Karen saja" 546 01:10:29,951 --> 01:10:32,220 ..yang, bagiku, sangat menyenangkan.. 547 01:10:32,320 --> 01:10:36,279 ..ketika kau datang ke stan dan mereka seperti," oke, kau jatuh ke bawah tebing. " 548 01:10:36,458 --> 01:10:38,426 Kau tahu,"seperti suara perutmu dipukuli" 549 01:10:38,526 --> 01:10:42,085 Kau tahu, itu lucu dan aneh. 550 01:10:43,715 --> 01:10:47,335 Dalam hal bersuara, itu rumit karena Scrat luar biasa. 551 01:10:47,435 --> 01:10:50,071 Chris Wedge melakukan pengisian suara dengan menakjubkan. 552 01:10:50,171 --> 01:10:54,783 Jadi, bagaimana caraku menjaga hewan ini dalam keluarga yang sama, tetapi berbeda pada saat yang sama? 553 01:10:54,883 --> 01:11:01,024 Jadi, bagiku, yang berpikir sedikit seksi mendengkur kecil yang bisa dia lakukan.. 554 01:11:01,124 --> 01:11:05,742 ..berderit sedikit, yang sulit untuk dilakukan. 555 01:11:07,722 --> 01:11:11,560 Ada banyak cakar berbulu. 556 01:11:11,960 --> 01:11:15,328 Sangat pintar. aku tidak tahu di mana dia mendapatkannya. 557 01:11:15,428 --> 01:11:17,032 Aku tidak tahu. 558 01:11:17,132 --> 01:11:21,470 Aku tidak mengharapkan untuk mengisi suara dalam suatu film. 559 01:11:21,570 --> 01:11:25,106 Dan kemudian John datang padaku sekitar satu setengah tahun yang lalu dan berkata.. 560 01:11:25,206 --> 01:11:27,575 "Coba tebak? kau akan menjadi Scratte." 561 01:11:27,675 --> 01:11:31,201 Dan aku, seperti, "diam." Seperti, aku bahkan tidak bisa percaya, jadi.. 562 01:11:32,513 --> 01:11:34,739 Itu benar-benar menarik. 563 01:11:35,083 --> 01:11:37,952 Pada akhirnya, kau akan terus bertanya-tanya.. 564 01:11:38,052 --> 01:11:40,655 "Apa dia akan terus bersama gadis itu Atau dia lebih memilih kacang?" 565 01:11:40,755 --> 01:11:44,426 " Atau dia tidak akan mendapatkan apa-apa?" Dan kami memiliki tiga ending yang berbeda. 566 01:11:44,526 --> 01:11:47,950 ..dan kami memilih salah satu yang kami pikir terbaik untuk Scrat.. 567 01:11:48,462 --> 01:11:51,258 Kacang selalu yang diinginkan Scrat. 568 01:11:51,358 --> 01:11:55,337 Selalu, selalu, selalu. Dia tidak bisa menang pada akhirnya, tidak pernah. 569 01:11:55,437 --> 01:11:58,995 Dan itu adalah aturan utamanya karena itu adalah Scrat. 570 01:11:59,373 --> 01:12:02,677 Kami meninggalkan Scrat tepat seperti kami menemukannya. 571 01:12:02,777 --> 01:12:05,680 Dia selalu akan memiliki perjuangan dalam hidupnya. 572 01:12:05,780 --> 01:12:07,804 Apa pun yang terjadi.