0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

1
00:01:18,360 --> 00:01:20,760
Saya tahu saya telah memainkan turnamen yang bagus -

2
00:01:20,920 --> 00:01:23,280
- dan hampir menang.

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,680
Tapi itu sulit pada saat itu,

4
00:01:27,720 --> 00:01:31,320
karena saya tidak tahu apakah saya akan pernah memilikinya
kesempatan lain untuk memenangkan Wimbledon.

5
00:12:47,000 --> 00:12:50,600
Setiap titik saya bermain dan setiap bola
Saya memukul memiliki niat,

6
00:12:51,280 --> 00:12:53,080
melecehkan lawan.

7
00:12:54,480 --> 00:13:01,520
Menemukan jalan untuk bidikan itu
untuk memenangkan saya intinya.

8
00:15:07,120 --> 00:15:09,520
Lawan melayani dan kemudian
kamu harus kembali.

9
00:15:11,680 --> 00:15:15,680
Jadi Anda harus pergi dari sesuatu
itu sangat eksplosif, sangat atletis,

10
00:15:16,160 --> 00:15:19,160
untuk sesuatu yang tenang, dengan banyak perasaan,

11
00:15:19,720 --> 00:15:22,320
dengan antisipasi dan harmoni.

12
00:15:34,640 --> 00:15:39,000
Dan untuk menggabungkan dua hal yang bertentangan ini -

13
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
- hasilkan permainan yang bagus.

14
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
Saya percaya keraguan itu baik -

15
00:17:23,800 --> 00:17:29,200
- Karena mereka membuat Anda tetap waspada setiap saat,
terlepas dari lawanmu.

16
00:17:30,320 --> 00:17:35,840
Tidak pernah menganggap diri saya cukup baik
dan selalu memiliki keraguan itu -

17
00:17:35,880 --> 00:17:42,280
- Terus mendorong saya untuk meningkatkan.

18
00:17:59,120 --> 00:18:03,120
Saya pikir dia bermain jauh lebih baik daripada saya.

19
00:18:05,320 --> 00:18:06,720
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

20
00:18:06,920 --> 00:18:10,360
Saya tidak bermain sebaik hari-hari lainnya,
seperti saya ingin bermain,

21
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
tapi apa pun.

22
00:18:28,800 --> 00:18:31,240
Rafael mulai berlatih saat masih kecil,
setiap hari.

23
00:18:31,280 --> 00:18:34,680
Setiap hari, setiap hari dalam hidupnya,

24
00:18:35,560 --> 00:18:38,160
seolah-olah itu adalah turnamen tenis.

25
00:18:38,200 --> 00:18:39,800
Seakan dia bermain final.

26
00:18:44,640 --> 00:18:47,040
Saya selalu berpikir untuk membuatnya
ke atas...

27
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
akan sulit.

28
00:18:52,400 --> 00:18:57,400
Dan yang harus kita hadapi
berbagai macam masalah.

29
00:18:58,560 --> 00:19:02,760
Itu sebabnya saya selalu berusaha memupuk
dalam kepribadian Rafael yang tangguh,

30
00:19:02,800 --> 00:19:06,600
untuk dapat menahan kesulitan seperti itu.

31
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
Ambisiku adalah untuk mendapatkannya
ke level tertinggi.

32
00:19:14,240 --> 00:19:19,640
Tetapi untuk saat ini, saya di sini,
Saya 112 di dunia,

33
00:19:20,440 --> 00:19:24,720
dan masih ada jalan panjang.
Anda harus terus berusaha, meningkatkan, semuanya.

34
00:19:24,760 --> 00:19:26,560
Tidak mudah sama sekali.

35
00:19:30,920 --> 00:19:33,360
Nah pada saat itu dia bukan
Nadal yang kita semua kenal sekarang.

36
00:19:33,400 --> 00:19:38,120
Saya sedang berlatih bersamanya
sangat sering di Mallorca,

37
00:19:38,160 --> 00:19:40,040
jadi kami sangat mengenal satu sama lain.

38
00:19:47,040 --> 00:19:50,280
Selama waktu itu saya memenangkan Grand Slam,

39
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
Saya nomor satu di dunia.

40
00:19:58,080 --> 00:20:01,680
Saya ingat itu dalam praktek
Saya hampir selalu memukulnya.

41
00:20:02,560 --> 00:20:08,840
Tapi begitu Anda mulai bermain dengannya di pengadilan,
dia berubah menjadi mesin.

42
00:20:11,760 --> 00:20:14,960
Pertama kali kami bermain
turnamen resmi di Hamburg.

43
00:20:20,480 --> 00:20:25,440
Saya mulai bermain secara profesional
ketika saya masih sangat muda, 16 tahun,

44
00:20:25,480 --> 00:20:32,520
jadi saya tidak sekuat itu
sebagai pemain lain.

45
00:20:35,200 --> 00:20:38,040
Karena bola datang kepadanya sedikit lebih cepat,
dia memukulnya agak terlambat ...

46
00:20:41,880 --> 00:20:45,800
Dan dia mulai mengangkat lengannya
lebih dari yang seharusnya.

47
00:20:55,960 --> 00:20:58,600

Dan dia menyadari itu juga membantu dia menang.

48
00:21:00,440 --> 00:21:05,600
Dia bisa memainkan sejenis tenis
yang belum pernah terlihat sebelumnya.

49
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Menjadikannya sangat cepat di sirkuit profesional,

50
00:21:16,360 --> 00:21:20,320
membuat saya menemukan solusi untuk menjadi kompetitif -

51
00:21:21,560 --> 00:21:22,880
- dan itulah kebenarannya.

52
00:21:28,240 --> 00:21:33,440
Tapi jelas dia punya
naluri pembunuh di dalam pengadilan.

53
00:21:33,480 --> 00:21:37,840
Ambisi yang hanya bisa saya harapkan
Saya memiliki setengah dari.

54
00:21:38,040 --> 00:21:39,760
Turnamen yang paling kamu sukai untuk menang?

55
00:21:40,320 --> 00:21:41,040
Wimbledon.

56
00:25:46,640 --> 00:25:49,320
Ketika sesuatu terlihat mudah,
itu tidak berarti itu mudah.

57
00:25:50,400 --> 00:25:53,440
Itu berarti bahwa Roger mampu
untuk melakukan sesuatu yang sangat sulit.

58
00:25:59,760 --> 00:26:02,800
Dia jauh lebih rumit
daripada mayoritas pemain.

59
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
Jauh lebih kreatif.

60
00:31:55,560 --> 00:31:58,200
Saya pikir saya adalah tipe orang yang -

61
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
- selalu memberikan segalanya untukku.

62
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Persaingan adalah tentang kemenangan.

63
00:34:49,120 --> 00:34:53,080
Rafael, saya pikir dia memiliki tahun yang luar biasa
di lapangan tanah liat -

64
00:34:54,280 --> 00:34:56,320
- jadi kami pergi ke Roland Garros.

65
00:34:56,360 --> 00:35:00,600
Dan saya yakin Rafael bermain
turnamen terbaiknya.

66
00:35:35,760 --> 00:35:38,680
Game, set dan pertandingan, Nadal.

67
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
6-1, 6-3, 6-0

68
00:36:45,320 --> 00:36:47,200
Wimbledon adalah turnamen yang sangat istimewa.

69
00:36:47,920 --> 00:36:53,840
Secara pribadi, saya selalu bermimpi
bermain di rumput,

70
00:36:54,360 --> 00:36:58,720
karena ini hanya turnamen satu-satunya
dimana itu bisa dilakukan.

71
00:37:37,240 --> 00:37:38,360
Itu tahun 2007.

72
00:37:40,880 --> 00:37:44,600
Saya merasa buruk dalam arti bahwa ...

73
00:37:47,000 --> 00:37:50,600
Saya tidak mampu mengatasi kesulitan
di saat yang penting.

74
00:37:52,080 --> 00:37:53,360
Itu menyakitkan.

75
00:44:05,240 --> 00:44:09,160
Ya, jadi dia masih sangat muda.
Dia dulu
yang termuda dari semua pemain
kami punya waktu itu.

76
00:44:09,800 --> 00:44:13,120
Masih ada banyak momen
di mana dia kesulitan berkonsentrasi.

77
00:44:13,440 --> 00:44:17,320
Dia sudah begitu banyak dalam dirinya,
tapi dia belum bisa mengungkapkan semuanya.

78
00:44:18,680 --> 00:44:21,600
Dia dengan cepat menyadari itu bekerja
pada kebugaran fisiknya,

79
00:44:21,640 --> 00:44:25,560
akan membantunya melakukan apa yang dia lakukan
sangat menikmati, bermain.

80
00:44:25,600 --> 00:44:30,000
Dan mengekspresikannya dengan lebih baik
apa yang bisa dia lakukan dengan baik,

81
00:44:30,040 --> 00:44:31,360
yang kreatif.

82
00:47:14,160 --> 00:47:18,960
Dia mengalami saat-saat ketika dia sangat,
sangat keras pada dirinya sendiri.

83
00:47:19,000 --> 00:47:21,200
Dia sangat, sangat kritis terhadap diri sendiri.

84
00:47:22,000 --> 00:47:25,920
Sulit bagi seorang seniman
ketika dia memiliki keinginan untuk mengekspresikan dirinya,

85
00:47:25,960 --> 00:47:28,640
dan dia tahu cara mengekspresikan dirinya.

86
00:47:28,680 --> 00:47:32,840
Tapi dia tidak bisa benar-benar mengekspresikan dirinya
seperti yang dia inginkan.

87
00:47:33,640 --> 00:47:36,160
Dan itulah mengapa di awal karirnya,

88
00:47:36,200 --> 00:47:38,480
mungkin butuh waktu beberapa saat,

89
00:47:38,520 --> 00:47:42,600
karena ada banyak hal
untuk disatukan dalam teka-teki.

90
00:50:43,040 --> 00:50:45,320
Karena itu seseorang harus menemukan keselarasan ini.

91
00:50:47,000 --> 00:50:49,920
Itulah mengapa sangat penting bagi Roger,

92
00:50:51,120 --> 00:50:54,200
bahwa pria itu, mewujudkan pemain dia.

93
00:50:54,920 --> 00:50:56,680
Bahwa keduanya adalah satu dan hal yang sama.

94
00:54:36,040 --> 00:54:38,200
Servis Federer jauh lebih baik daripada milikku.

95
00:54:46,280 --> 00:54:49,040
Dia telah memenangkan banyak pertandingan dengan servisnya,

96
00:54:49,080 --> 00:54:50,840

dalam waktu kurang dari satu menit dan beberapa detik.

97
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Itu tidak terjadi pada saya ...

98
00:54:54,440 --> 00:54:58,040
Jadi saya butuh kebaikan lain yang tidak dia miliki.

99
00:55:42,120 --> 00:55:44,800
Kami mencapai tie break set ketiga,

100
00:55:48,040 --> 00:55:48,880
Rafael kalah.

101
00:55:51,280 --> 00:55:53,640
Selalu, ketika kita mulai,

102
00:55:54,120 --> 00:55:55,480
Saya sering berkata kepada Rafael:

103
00:55:55,520 --> 00:55:56,400
"Wajah bagus."

104
00:55:57,280 --> 00:56:03,440
Ketika dia mulai berlatih
Saya selalu berkata: ΓÇ £ Wajah baik. "

105
00:56:03,480 --> 00:56:04,360
Mengapa?

106
00:56:04,400 --> 00:56:07,440
Karena tidak mungkin belajar,

107
00:56:08,160 --> 00:56:13,520
untuk meningkatkan atau melakukan sesuatu dengan benar
ketika kamu tidak memiliki sikap yang baik.

108
00:56:15,120 --> 00:56:19,120
Ketika dia memiliki situasi melawan
pemain tenis lainnya,

109
00:56:19,160 --> 00:56:22,120
yang telah membuatnya kewalahan,

110
00:56:22,160 --> 00:56:25,280
baik dia hampir selalu bisa
untuk mengubah hal-hal ke sisinya.

111
00:56:25,800 --> 00:56:33,200
Dan saya pikir keraguan atau ketidakpastian
tidak menjadi yang terbaik ...

112
00:56:34,000 --> 00:56:37,360
Membuat Anda mencoba melakukannya dengan lebih baik dalam beberapa cara.

113
00:56:38,680 --> 00:56:43,840
Saya tidak pernah menganggap diri saya cukup baik
pergi dan berlatih, dan latih saja.

114
00:56:43,880 --> 00:56:46,680
Saya selalu berlatih
dengan keinginan untuk meningkat.

115
00:56:47,640 --> 00:56:54,680
Saya percaya dia tidak memiliki alasan
untuk tidak rendah hati ...

116
00:56:54,720 --> 00:56:58,400
Dia tidak punya alasan untuk merasa istimewa.

117
00:56:58,440 --> 00:57:05,320
Dia istimewa ketika dia bermain tenis
di New York atau di Wimbledon,

118
00:57:05,360 --> 00:57:07,480
di mana ada 20.000 orang di final.

119
00:57:08,160 --> 00:57:13,720
Saya tidak berpikir itu mungkin untuk berhenti menjadi rendah hati
karena kamu memukul bola tenis dengan sempurna.

120
00:57:15,200 --> 00:57:22,000
Saya tidak melihat dunia sebagai Rafa Nadal,
pemain tenis atau bintang tenis.

121
00:57:22,040 --> 00:57:24,400
Saya melihat dunia sebagai orang normal.

122
00:57:25,440 --> 00:57:29,120
Hidupku di sini benar-benar normal,
seperti teman-temanku.

123
00:57:30,960 --> 00:57:35,120
Perasaan milik Mallorca,
sebuah pulau,

124
00:57:35,160 --> 00:57:37,920
tempat di mana Anda selalu merasa
nyaman -

125
00:57:37,960 --> 00:57:41,920
- dan di mana Anda selalu ingin kembali
karena menurutmu ini tempatnya ...

126
00:57:43,240 --> 00:57:47,280
Itu memberi Anda energi
untuk melanjutkan karir profesional Anda.

127
00:57:48,720 --> 00:57:53,200
Saya pikir untuk Rafael ini adalah tempatnya
di mana dia merasakan ketenangan -

128
00:57:53,240 --> 00:57:56,360
- Bahwa dia tidak bisa merasakan di tempat lain.

129
00:57:57,280 --> 00:58:03,280
Ketika dia datang ke sini, dia merasa didukung
oleh teman-temannya.

130
00:58:04,000 --> 00:58:08,400
Dia merasakan apa yang dia lakukan saat kecil.

131
00:58:09,320 --> 00:58:12,680
Jadi Rafa, meskipun dia sudah ada
bepergian sejak dia muda,

132
00:58:13,440 --> 00:58:16,400
dia selalu ingin kembali.

133
00:58:16,440 --> 00:58:19,640
Saya percaya dia tidak pernah membayangkan dirinya sendiri
tinggal di mana saja tetapi Mallorca.

134
00:58:21,320 --> 00:58:26,760
Di sini saya bisa melihat teman-teman saya
dan keluarga saya setiap hari -

135
00:58:26,800 --> 00:58:34,120
- dan itu membuat hubungan saya dengan keluarga saya
salah satu hal terpenting dalam hidupku.

136
00:58:54,080 --> 00:58:57,280
Anda bisa meluangkan waktu
Dengan keluargamu -

137
00:58:57,320 --> 00:59:01,880
- jika mereka datang dan kamu dapat memilikinya
suasana yang positif dan damai.

138
00:59:01,920 --> 00:59:06,400
Terkadang saya memasak.
Terkadang orang lain melakukannya.

139
00:59:06,440 --> 00:59:10,560
Aku suka memasak.
Saya tidak punya masalah dengan itu.

140
00:59:18,880 --> 00:59:24,080
Saya bisa membayangkan Nadal itu,
yang merupakan petarung tenis yang hebat,

141
00:59:24,240 --> 00:59:27,200

selalu mencari tantangan
memecahkan masalah.

142
00:59:27,240 --> 00:59:29,760
Dan saya pikir itu dengan Roger,
itu adalah hal yang sama.

143
00:59:29,800 --> 00:59:33,800
Mungkin mereka masing-masing memiliki filosofi mereka
tentang bagaimana memecahkan masalah.

144
00:59:35,080 --> 00:59:38,840
Roger selalu perlu merasakan sesuatu yang positif.

145
00:59:38,880 --> 00:59:45,520
Dia selalu perlu merasakan pembukaan
kemungkinan, jalan, solusi.

146
01:00:19,880 --> 01:00:22,440
Dia selalu menjadi dirinya sendiri dan saya pikir -

147
01:00:22,480 --> 01:00:26,360
- Bahwa ini telah menjadi miliknya
kerja mental sepanjang hidupnya.

148
01:00:28,640 --> 01:00:31,560
Saya perhatikan itu sudah ketika dia muda,

149
01:00:32,080 --> 01:00:37,160
dia selalu berusaha mencari keseimbangan antara
apa yang dia lakukan dan siapa dia.

150
01:02:04,360 --> 01:02:09,400
Roger mencari permainan yang sempurna.
Dia mencari harmoni.
Ia mencari kreativitas.

151
01:02:09,440 --> 01:02:13,880
Tetapi kita tidak boleh lupa bahwa Roger
juga siap bertarung.

152
01:02:15,920 --> 01:02:18,880
Roger adalah seorang seniman yang tahu cara bertarung.

153
01:02:19,520 --> 01:02:23,320
Padahal Nadal adalah seorang pejuang
siapa yang tahu bagaimana menjadi seorang seniman juga.

154
01:02:29,520 --> 01:02:31,440
Ini mirip dengan balet.

155
01:02:33,720 --> 01:02:38,880
Kami tidak melihat upaya itu, tetapi kami tahu
bahwa orang-orang ini bekerja sangat keras ...

156
01:02:42,280 --> 01:02:46,560
Untuk mengekspresikan anugerah, untuk mengekspresikan harmoni.

157
01:02:56,760 --> 01:03:00,400
Saya pikir itu mengendalikan waktu
adalah apa yang menuntun Anda menuju sukses.

158
01:03:00,440 --> 01:03:03,160
Para olahragawan terbesar dalam sejarah,

159
01:03:11,400 --> 01:03:14,040
memiliki kapasitas mental
untuk berpikir lebih cepat, lihat lebih cepat -

160
01:03:15,760 --> 01:03:21,880
- dan membuat keputusan penting
lebih cepat dari yang lain.

161
01:05:27,440 --> 01:05:35,440
Rafa!
Roger!

162
01:07:30,560 --> 01:07:32,040
Saya ingat itu...

163
01:07:35,120 --> 01:07:40,000
Rafael naik 5-2 dengan dua servis.

164
01:07:40,040 --> 01:07:42,440
Pertandingan hampir dimenangkan.

165
01:07:57,680 --> 01:08:02,400
Pada saat itu saya mulai merasa gugup.

166
01:08:13,880 --> 01:08:15,600
Ketika dia melewatkan servis pertamanya,

167
01:08:16,520 --> 01:08:20,720
Saya memberi tahu Carlos Costa siapa
duduk di sebelah saya, saya berkata:
"Kesalahan ganda."

168
01:08:20,760 --> 01:08:22,560
Saya tidak ingin melihat.

169
01:08:24,040 --> 01:08:26,480
Setelah saya melewatkan servis pertama saya,

170
01:08:27,360 --> 01:08:29,560
Saya punya perasaan saya mungkin menggandakan kesalahan.

171
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
Ketika saya melayani untuk memenangkan Wimbledon,

172
01:10:49,520 --> 01:10:50,400
Saya pikir:

173
01:10:50,840 --> 01:10:52,160
ΓÇ £ Saya akan memenangkan WimbledonΓÇ ¥.

174
01:11:21,040 --> 01:11:24,280
Itu adalah perasaan terburuk yang pernah saya miliki di lapangan tenis.

175
01:11:27,480 --> 01:11:31,840
Saya tidak pernah berpikir ΓÇ £ Saya akan menang.ΓÇ ¥
Sebaliknya, saya hanya fokus pada poin berikutnya.

176
01:11:31,880 --> 01:11:36,120
Tapi pertandingan itu sangat penting, aku merasa
bahwa bola ada di sana dan saya akan menang.

177
01:19:50,600 --> 01:19:55,280
Pertandingan dihentikan pada 2-2
di set kelima.

178
01:19:56,680 --> 01:20:00,960
Saya pikir pertandingan itu hilang.

179
01:20:01,720 --> 01:20:04,960
Federer itu memiliki peluang kemenangan yang lebih baik.

180
01:20:08,000 --> 01:20:11,360
Rafa telah kalah dua kali sebelum ke Federer.

181
01:20:12,480 --> 01:20:15,360
Dia memiliki kesempatan untuk menang,

182
01:20:16,920 --> 01:20:20,320
dan itu lenyap di depannya.

183
01:20:22,240 --> 01:20:23,920
Saya pergi ke ruang ganti,

184
01:20:24,840 --> 01:20:29,000
karena saya pikir saya akan pergi
temukan Rafael dengan sangat ...

185
01:20:30,520 --> 01:20:32,320
Harapan yang sangat rendah.

186
01:20:33,480 --> 01:20:36,360
Saya berpikir: "Apa yang bisa saya katakan kepada Rafael
untuk memotivasi dia,

187
01:20:36,400 --> 01:20:39,280
untuk membangkitkan semangatnya? "

188
01:20:41,200 --> 01:20:45,680
Saya tidak tahu apa yang dimaksud Toni
untuk memberitahuku saat ini,

189
01:20:46,160 --> 01:20:46,760
tapi...

190
01:20:47,760 --> 01:20:54,360
Saya siap untuk menghadapi tantangan itu
dan menghadapi kesulitan setiap saat.

191
01:20:55,840 --> 01:20:59,280
Dan itulah yang saya sampaikan kepada Toni,
bahwa saya tidak akan gagal.

192
01:21:01,040 --> 01:21:03,000
Federer bisa menang.

193
01:21:03,040 --> 01:21:04,840
Tapi saya tidak akan kalah.

194
01:21:07,320 --> 01:21:09,360
Jika dia menang, jadilah itu.

195
01:21:10,560 --> 01:21:12,160
Tapi saya tidak akan kalah.

196
01:22:10,680 --> 01:22:13,760
Saya mengagumi gaya Federer -

197
01:22:13,800 --> 01:22:16,200
- dan mereka yang tidak -

198
01:22:16,240 --> 01:22:19,640
- entah mereka tidak tahu tentang tenis ...

199
01:22:21,400 --> 01:22:24,760
Bahkan jika kamu penggemar orang lain,

200
01:22:24,800 --> 01:22:28,680
Anda harus bisa
mengakui keunggulan -

201
01:22:28,720 --> 01:22:33,320
- dan Federer luar biasa dalam segala hal.

202
01:30:40,640 --> 01:30:46,040
Dibandingkan dengan hal-hal selama bertahun-tahun,
sejarah sekarang sedang ditulis ulang.

203
01:31:48,320 --> 01:31:51,080
Rangkaian ini berevolusi.
Para pemain berevolusi.

204
01:31:51,120 --> 01:31:52,960
Jika Anda ingin mempertahankan posisi yang sama,

205
01:31:53,520 --> 01:31:57,120
Anda harus meningkatkan dan berkembang
dari pemain Anda 8 atau 10 tahun yang lalu.

206
01:32:13,080 --> 01:32:17,840
Mereka selalu dipaksa untuk dijangkau
batas mereka.
Untuk melangkah lebih jauh.

207
01:32:18,320 --> 01:32:22,480
Tapi ini bukan tentang menjadi lebih baik,
hanya untuk menang.

208
01:32:22,520 --> 01:32:25,000
Tetapi menjadi lebih baik sebagai masalah kehidupan.

209
01:32:40,640 --> 01:32:42,000
Satu bisa menang ...

210
01:32:42,320 --> 01:32:43,520
Atau orang bisa kalah.

211
01:32:50,200 --> 01:32:53,600
Itu bagian dari hidup kita.

212
01:32:53,640 --> 01:32:59,640
Kita perlu tahu bagaimana hidup dengan keduanya,
kekalahan dan kemenangan