0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 1 00:01:29,220 --> 00:01:30,530 Tolong aku. 2 00:01:43,180 --> 00:01:44,340 Dia datang. 3 00:01:44,340 --> 00:01:47,830 Sekarang, tersangka, Kiharazaka Yudai akan dikirim ke kantor Kejaksaan. 4 00:01:49,600 --> 00:01:50,700 Kiharazaka! 5 00:01:50,700 --> 00:01:54,100 Apakah Anda melakukan sesuatu pada korban? 6 00:01:54,100 --> 00:01:56,810 Dia diculik olehmu, bukan? 7 00:02:20,620 --> 00:02:22,230 Berat badanmu turun. 8 00:02:26,010 --> 00:02:27,690 Kasihan kamu. 9 00:02:31,700 --> 00:02:34,530 Dia Takeda, pengacaramu. 10 00:02:40,690 --> 00:02:41,250 Hei, kak ... 11 00:02:41,250 --> 00:02:42,290 Mereka semua akan melakukan ... 12 00:02:43,540 --> 00:02:45,280 apa kata pengacara kami. 13 00:02:51,170 --> 00:02:54,550 Saya mendapatkan izinnya, untuk menjadikannya sebagai model saya. 14 00:02:55,370 --> 00:02:57,090 Ketika saya sedang mempersiapkan untuk menembak 15 00:02:58,700 --> 00:03:01,190 lilin di set jatuh. 16 00:03:02,620 --> 00:03:04,800 Saya ingin menyelamatkannya segera 17 00:03:07,350 --> 00:03:09,140 tapi tidak ada yang bisa saya lakukan. 18 00:03:19,800 --> 00:03:25,030 Pekerjaan: Fotografer Profesional 19 00:03:19,800 --> 00:03:25,030 Nama: Kiharazaka Yudai 20 00:03:19,800 --> 00:03:25,030 Kejahatan: Pembunuhan 21 00:03:26,220 --> 00:03:29,240 Kejahatan: Tidak menyelamatkan Yoshioka yang dikelilingi oleh api. 22 00:03:32,690 --> 00:03:41,110 Musim Dingin Terakhir, Kami Berpisah 23 00:03:45,530 --> 00:03:49,520 (Bab 2) 24 00:03:59,360 --> 00:04:00,030 Pagi! 25 00:04:00,030 --> 00:04:01,170 Selamat pagi. 26 00:04:02,930 --> 00:04:04,370 Selamat pagi. 27 00:04:05,520 --> 00:04:07,260 - Pagi. - Selamat pagi. 28 00:04:11,790 --> 00:04:12,510 Kobayashi! 29 00:04:13,090 --> 00:04:15,820 Ini tentang kasus dimana mahasiswa ditikam sampai mati saat dia mengejar perampok. 30 00:04:15,820 --> 00:04:16,550 Bagaimana kabarnya? 31 00:04:16,550 --> 00:04:19,460 Saya mendengar paramedis diterima di rumah sakit kelima. 32 00:04:20,270 --> 00:04:21,690 Bagaimana kondisinya? 33 00:04:21,690 --> 00:04:23,800 Jika kita memperlakukannya lebih cepat, dia mungkin akan diselamatkan. 34 00:04:25,510 --> 00:04:26,420 Di mana rumahnya? 35 00:04:26,420 --> 00:04:27,610 Kami sudah menemukannya. 36 00:04:27,610 --> 00:04:30,540 Kasus ini bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan dengan mudah dengan memujinya. 37 00:04:30,540 --> 00:04:31,710 Hei, jangan bertindak gegabah. 38 00:04:31,710 --> 00:04:33,070 Kita perlu menyelidiki. 39 00:04:33,070 --> 00:04:34,430 Temukan beberapa bukti kuat. 40 00:04:34,430 --> 00:04:35,300 Baik. 41 00:04:36,290 --> 00:04:37,020 Kobayashi! 42 00:04:37,370 --> 00:04:37,890 Ah, ada apa? 43 00:04:37,890 --> 00:04:39,190 Editor sedang menunggumu. 44 00:04:40,060 --> 00:04:41,100 Apakah ada sesuatu untuk didiskusikan? 45 00:04:41,100 --> 00:04:43,250 Tidak, sepertinya seseorang membawa rencana. 46 00:04:43,780 --> 00:04:44,490 Permisi. 47 00:04:44,490 --> 00:04:45,490 Oh, kemarilah. 48 00:04:46,020 --> 00:04:46,980 Ini penulis lepas, Yakumo. 49 00:04:47,120 --> 00:04:48,580 Dia adalah Kobayashi Yoshiki, direktur editorial. 50 00:04:51,140 --> 00:04:53,380 Biarkan aku memperkenalkan diri, aku Yakumo Kyosuke. 51 00:04:53,910 --> 00:04:55,460 Halo, saya Kobayashi. 52 00:04:55,460 --> 00:04:56,370 Aku akan mengambilnya. 53 00:04:56,370 --> 00:04:57,960 Tolong, lihat ini. 54 00:05:00,900 --> 00:05:03,650 (Wanita buta yang cantik terbakar sampai mati, tersangka adalah Kiharazaka Yudai) 55 00:05:03,650 --> 00:05:06,750 Kiharazaka Yudai adalah fotografer yang sangat terkenal di dunia seni. 56 00:05:06,750 --> 00:05:08,820 Ia memenangkan penghargaan bergengsi dari luar negeri. 57 00:05:09,600 --> 00:05:10,580 Pada September lalu 58 00:05:10,580 --> 00:05:12,940 ada kebakaran di studionya ketika dia sedang syuting. 59 00:05:13,590 --> 00:05:16,100 Model buta dibakar sampai mati. 60 00:05:16,100 --> 00:05:18,410 Masalahnya adalah tentang kematian Akiko Yoshioka. 61 00:05:18,410 --> 00:05:20,360 Sebenarnya, dia adalah orang yang hilang. 62 00:05:21,120 --> 00:05:22,220 Jaksa mulai berpikir 63 00:05:22,220 --> 00:05:25,650 Kiharazaka lah yang menculik dan memenjarakannya. 64 00:05:25,650 --> 00:05:27,840 Namun dia bersikeras bahwa kedua pihak setuju untuk hidup bersama. 65 00:05:27,840 --> 00:05:30,530 Ini adalah berita yang mengejutkan seluruh masyarakat. 66 00:05:30,530 --> 00:05:32,650 Saya akan mengingatnya bahkan ketika Anda tidak mengatakannya. 67 00:05:33,330 --> 00:05:34,410 Kemudian ... 68 00:05:34,410 --> 00:05:35,370 Yakumo. 69 00:05:35,370 --> 00:05:35,880 Iya nih? 70 00:05:36,760 --> 00:05:39,780 Kasus ini ditangguhkan dua bulan lalu. 71 00:05:40,500 --> 00:05:44,160 Dan sekarang yang bertanggung jawab atas kasus ini, meninggalkan media untuk menulis cerita lucu. 72 00:05:44,160 --> 00:05:46,240 Semuanya dituduh melakukan pencemaran nama baik. 73 00:05:46,240 --> 00:05:48,150 Untungnya, koran kami selamat. 74 00:05:48,890 --> 00:05:51,810 Itu karena kebijakan editorialnya yang hati-hati. 75 00:05:52,520 --> 00:05:54,820 Kasus ini sudah selesai. 76 00:05:54,820 --> 00:05:57,350 Ini adalah waktu untuk menyerahkan kasus lama. 77 00:05:57,350 --> 00:05:59,710 Posting ini muncul di papan buletin di Internet. 78 00:06:01,320 --> 00:06:04,790 Kiharazaka tidak menyelamatkan Yoshioka yang dikelilingi oleh api 79 00:06:04,790 --> 00:06:06,790 dan dia terus mengambil foto. 80 00:06:06,790 --> 00:06:08,730 Ada foto-foto seperti itu. 81 00:06:10,210 --> 00:06:12,160 Jika itu benar ... 82 00:06:12,880 --> 00:06:15,540 kita bisa mengadili dia karena pembunuhan. 83 00:06:19,060 --> 00:06:21,490 Omong kosong semacam ini yang Anda tidak tahu dari mana asalnya. 84 00:06:21,490 --> 00:06:24,210 Kiharazaka memiliki obsesi yang tidak wajar. 85 00:06:24,210 --> 00:06:26,510 Dia punya beberapa masalah sebelumnya. 86 00:06:26,510 --> 00:06:27,990 Melacak model favoritnya, 87 00:06:27,990 --> 00:06:28,900 dan memenjarakan seseorang di rumahnya sendiri. 88 00:06:28,900 --> 00:06:30,260 Tetapi jika kita hanya mengandalkan ini ... 89 00:06:30,260 --> 00:06:33,290 Mengapa Anda tidak menunggu dan melihat naskah saya saja? 90 00:06:34,910 --> 00:06:36,830 Saya pikir Anda sangat tertarik dengan kasus ini. 91 00:06:38,770 --> 00:06:40,200 Jika saya tidak melakukannya sekarang 92 00:06:40,200 --> 00:06:41,450 Aku akan menyesalinya seumur hidupku. 93 00:06:42,460 --> 00:06:43,570 Apa maksudmu? 94 00:06:45,150 --> 00:06:47,370 Saya akan menikah pada bulan Oktober. 95 00:06:47,370 --> 00:06:49,300 Maka tidak ada cara untuk mengambil risiko. 96 00:06:50,190 --> 00:06:52,670 Sebelum itu, saya ingin mencoba kemampuan saya. 97 00:06:54,580 --> 00:06:55,710 Yoshiki. 98 00:06:55,710 --> 00:06:59,300 Jika dia menemukan bukti yang dapat membatalkan putusan, maka dia akan memberikannya kepada pers koran lain. 99 00:06:59,300 --> 00:07:00,600 Itu akan menjadi bencana. 100 00:07:00,600 --> 00:07:03,190 Tapi sepertinya dia tidak punya hasil. 101 00:07:03,190 --> 00:07:05,490 Ada beberapa orang yang sangat agresif sekarang. 102 00:07:05,490 --> 00:07:06,960 Dia mungkin akan mengejutkan kita. 103 00:07:08,400 --> 00:07:10,150 Saya tidak mau ketinggalan. 104 00:07:10,150 --> 00:07:11,800 Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu? 105 00:07:14,480 --> 00:07:15,650 Saya mendapatkannya! 106 00:07:22,120 --> 00:07:25,710 (Penulis Freelance: Yakumo Kyosuke) 107 00:07:55,300 --> 00:07:56,340 Kamu siapa? 108 00:07:58,490 --> 00:08:01,270 Saya Yakumo, yang melamar untuk mewawancarai Anda beberapa hari yang lalu. 109 00:08:58,760 --> 00:09:01,230 Setelah kejadian itu, tiba-tiba, ada banyak tawaran pekerjaan. 110 00:09:02,150 --> 00:09:04,190 Saya tidak tahu apa yang mereka harapkan. 111 00:09:07,340 --> 00:09:09,450 Mengapa Anda ingin menulis buku tentang saya? 112 00:09:10,100 --> 00:09:12,940 - Itu-- - Apakah kamu ingin tahu kebenaran tentang kasus ini? 113 00:09:13,860 --> 00:09:15,030 Apakah ada kebenaran? 114 00:09:15,030 --> 00:09:16,690 Tapi, tidak ada kebenaran di publik. 115 00:09:17,280 --> 00:09:19,450 Itu semua tertulis dalam catatan persidangan. 116 00:09:19,450 --> 00:09:21,200 Semua media adalah pendusta. 117 00:09:21,200 --> 00:09:22,800 Dan Anda tampaknya sama. 118 00:09:23,720 --> 00:09:26,940 Kamu melihat kematian Yoshioka dengan matamu sendiri. 119 00:09:26,940 --> 00:09:28,660 Dia dikelilingi oleh api dan tidak bisa melarikan diri. 120 00:09:28,660 --> 00:09:29,950 Anda juga terluka parah. 121 00:09:30,640 --> 00:09:32,270 Apakah itu benar-benar tidak ada cara untuk menyelamatkannya? 122 00:09:32,270 --> 00:09:33,630 Yah, aku tidak bisa menyelamatkannya. 123 00:09:33,630 --> 00:09:35,080 Apakah kamu tidak merasa bersalah? 124 00:09:35,080 --> 00:09:36,790 Itu pasti ... 125 00:09:36,790 --> 00:09:38,400 Apakah Anda hanya menanyakan pertanyaan-pertanyaan membosankan ini? 126 00:09:38,400 --> 00:09:39,900 Anda memiliki foto-foto itu. 127 00:09:40,860 --> 00:09:43,470 Foto-foto Yoshioka di dalam api. 128 00:09:48,900 --> 00:09:50,650 Bagaimana bisa ada gambar seperti itu? 129 00:09:51,420 --> 00:09:52,280 Anda bisa pergi sekarang. 130 00:09:52,280 --> 00:09:54,220 Saya tidak seperti yang lainnya. 131 00:09:54,220 --> 00:09:56,690 Saya tidak tertarik untuk mewawancarai Anda. 132 00:09:56,690 --> 00:10:00,520 Saya ingin mewawancarai Anda secara pribadi menyajikan kepada dunia betapa hebatnya Anda. 133 00:10:05,700 --> 00:10:07,600 Sudahkah Anda mempersiapkan diri? 134 00:10:09,300 --> 00:10:10,420 Mempersiapkan diri saya sendiri? 135 00:10:11,560 --> 00:10:13,010 Tetap bersamaku ... 136 00:10:13,970 --> 00:10:16,340 Anda mungkin mengalami kemalangan juga. 137 00:10:22,160 --> 00:10:23,500 Saya merasa terhormat. 138 00:10:24,510 --> 00:10:26,200 Saya akan memiliki banyak hal untuk ditulis. 139 00:10:29,360 --> 00:10:30,610 Kamu sangat menarik. 140 00:10:30,610 --> 00:10:32,180 Katakan padaku yang sebenarnya. 141 00:10:32,180 --> 00:10:34,390 Alasan saya ingin menulis tentang Anda 142 00:10:34,390 --> 00:10:35,630 adalah karena saya melihat gambar itu. 143 00:10:38,570 --> 00:10:41,060 Anda memenangkan penghargaan EAML untuk gambar ini. 144 00:10:41,060 --> 00:10:43,090 Diakui di seluruh dunia. 145 00:10:44,080 --> 00:10:46,150 Saya biasa membacanya di majalah 146 00:10:46,150 --> 00:10:48,230 dan tak tertahankan tertarik padanya. 147 00:10:49,320 --> 00:10:52,340 Saya ingin mengklasifikasikan kupu-kupu di atas. 148 00:10:54,140 --> 00:10:57,360 Saya pikir ada sesuatu yang saya cari. 149 00:10:58,530 --> 00:11:01,250 Kebenaran tersembunyi jauh di dalam tempat gelap. 150 00:11:02,100 --> 00:11:03,540 Saya merasa seperti itu. 151 00:11:17,000 --> 00:11:18,050 Ini kunci gerbang. 152 00:11:18,740 --> 00:11:20,400 Anda bisa datang kapan saja Anda mau. 153 00:11:31,410 --> 00:11:32,930 Ah, dia datang. 154 00:11:40,320 --> 00:11:41,250 SELAMAT DATANG. 155 00:11:41,250 --> 00:11:42,770 Maaf saya terlambat. 156 00:11:42,770 --> 00:11:46,130 Aku tidak percaya kamu akan terlambat untuk persiapan pernikahan. 157 00:11:46,130 --> 00:11:47,810 Pekerjaan telah ditunda untuk sementara waktu. 158 00:11:48,270 --> 00:11:50,100 Bersihkan keringatmu. 159 00:11:50,710 --> 00:11:51,540 Baik. 160 00:11:52,720 --> 00:11:55,120 Segalanya telah diatur dengan sangat ketat. 161 00:11:55,120 --> 00:11:56,410 Baiklah, duduklah. 162 00:11:57,440 --> 00:11:59,360 Kami hampir selesai. 163 00:12:00,810 --> 00:12:02,830 Yakumo, apakah kamu ingin minum kopi juga? 164 00:12:02,830 --> 00:12:04,060 Ya terima kasih. 165 00:12:04,990 --> 00:12:06,220 Maafkan saya. 166 00:12:07,570 --> 00:12:09,460 Lihatlah, ini adalah menu. 167 00:12:10,030 --> 00:12:11,800 Itu super mewah! 168 00:12:11,800 --> 00:12:12,620 Kanan? 169 00:12:12,620 --> 00:12:14,820 Bos mengatakan bunga dan lilin itu gratis. 170 00:12:14,820 --> 00:12:16,990 Apakah anggaran itu benar-benar oke? 171 00:12:16,990 --> 00:12:19,180 Yuriko adalah karyawan penting di toko kami. 172 00:12:19,780 --> 00:12:20,720 Itu tidak masalah sama sekali. 173 00:12:21,530 --> 00:12:22,960 Rencana itu berhasil! 174 00:12:22,960 --> 00:12:24,160 Tunggu. 175 00:12:24,160 --> 00:12:25,010 Rencana apa? 176 00:12:25,010 --> 00:12:26,680 - Sebenarnya ... - Jangan katakan itu! 177 00:12:26,680 --> 00:12:31,080 Yuriko biasa mengatakan dia ingin mengadakan pernikahan di restoran yang indah ini. 178 00:12:31,080 --> 00:12:32,560 Dan dia mulai bekerja di sini. 179 00:12:32,560 --> 00:12:34,580 Sebenarnya, dia ingin menghemat uang untuk pernikahan. 180 00:12:34,580 --> 00:12:36,830 Apakah begitu? 181 00:12:36,830 --> 00:12:38,530 Mengapa kamu mengatakan itu? 182 00:12:38,530 --> 00:12:40,280 Aku tidak percaya itu. 183 00:12:54,280 --> 00:12:58,180 Saksi, Ozaki Yasaku 49 tahun. 184 00:12:59,350 --> 00:13:02,050 Saat ini tinggal di jalan Karuizawa, Prefektur Nagano. 185 00:13:02,050 --> 00:13:03,400 Kolektor kupu-kupu. 186 00:13:25,120 --> 00:13:26,440 Mata ini 187 00:13:27,310 --> 00:13:29,400 dapat menakut-nakuti pemangsa 188 00:13:30,160 --> 00:13:34,160 memimpin musuh untuk menyerang sayap yang relatif tidak penting. 189 00:13:35,580 --> 00:13:38,670 Memberi rasa takut dan godaan. 190 00:13:39,810 --> 00:13:41,060 Saya selalu berpikir 191 00:13:41,060 --> 00:13:42,970 itΓÇÖs sangat mirip dengan Kiharazaka. 192 00:13:49,620 --> 00:13:51,660 Kupu-kupu di foto ini 193 00:13:51,660 --> 00:13:53,130 Anda membesarkannya, bukan? 194 00:13:53,680 --> 00:13:55,750 Ya, sekitar 5 tahun yang lalu. 195 00:13:58,100 --> 00:13:59,300 Bisakah saya merekamnya? 196 00:14:00,100 --> 00:14:01,020 Seperti yang kamu inginkan. 197 00:14:04,520 --> 00:14:06,200 Bagaimana Anda tahu Kiharazaka? 198 00:14:08,720 --> 00:14:11,920 Seseorang memperkenalkannya kepada saya di pesta penerbitan seorang teman. 199 00:14:13,640 --> 00:14:16,470 Setelah berbicara tentang betapa indahnya sayap kupu-kupu itu 200 00:14:16,470 --> 00:14:19,270 dia tiba-tiba menunjukkan banyak minat. 201 00:14:19,270 --> 00:14:20,490 Begitulah cara kami melekat. 202 00:14:22,700 --> 00:14:24,020 Apa yang terjadi setelah pertemuan itu? 203 00:14:24,020 --> 00:14:24,960 Kami datang ke sini. 204 00:14:25,660 --> 00:14:28,910 Dia mungkin terinspirasi oleh saat dia masuk. 205 00:14:28,910 --> 00:14:31,630 Dia mengambil foto tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 206 00:14:34,820 --> 00:14:36,030 Dia sudah mengambilnya berjam-jam. 207 00:14:37,300 --> 00:14:38,520 Tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 208 00:14:39,900 --> 00:14:41,920 Ada yang salah dengannya. 209 00:14:44,340 --> 00:14:48,660 Dan kemudian, karena saya ingin membesarkan kupu-kupu hidup 210 00:14:48,660 --> 00:14:50,540 dia memintaku untuk membesarkan beberapa. 211 00:14:52,060 --> 00:14:54,040 Teh hitam, tolong minum selagi panas. 212 00:14:56,240 --> 00:14:57,440 Terima kasih untuk minumannya. 213 00:15:08,240 --> 00:15:10,260 Setelah Anda melihat gambar produk jadi 214 00:15:11,070 --> 00:15:12,400 apa yang kamu pikirkan? 215 00:15:16,130 --> 00:15:17,160 Dia ... 216 00:15:17,760 --> 00:15:20,380 Dia menghabiskan waktu berjam-jam di antara kupu-kupu. 217 00:15:21,440 --> 00:15:24,520 Dan terus memotret sampai pingsan. 218 00:15:27,210 --> 00:15:29,870 Ini benar-benar karya seni yang hebat. 219 00:15:30,090 --> 00:15:31,870 Tapi lihat gambar ini. 220 00:15:33,260 --> 00:15:36,370 Apakah Anda merasa seperti terjebak di rawa? 221 00:15:39,840 --> 00:15:41,990 Aku sedikit takut padanya. 222 00:15:42,910 --> 00:15:44,700 Saya baru saja memutuskan hubungan dengannya. 223 00:15:46,500 --> 00:15:49,240 Dan itulah jenis kasus yang terjadi. 224 00:16:05,560 --> 00:16:06,920 Makan malam sudah siap. 225 00:16:08,000 --> 00:16:08,960 Saya akan memakannya nanti. 226 00:16:10,320 --> 00:16:12,280 Ah, baiklah kalau begitu. 227 00:16:20,360 --> 00:16:22,190 Pada tahun 1995 228 00:16:23,020 --> 00:16:24,780 Ayah Kiharazaka 229 00:16:24,780 --> 00:16:27,180 dirampok dan dibunuh di rumahnya sendiri. 230 00:16:28,380 --> 00:16:34,140 Pada saat itu, Yudai dan kakak perempuannya, Akari, adalah mereka ditikam di perut dan terluka parah. 231 00:16:35,270 --> 00:16:36,960 Masa lalu yang gelap di masa kecil. 232 00:16:37,900 --> 00:16:41,250 Itu pasti membentuk kepribadian Kiharazaka Yudai. 233 00:16:41,820 --> 00:16:43,190 Tidak diragukan lagi. 234 00:16:45,470 --> 00:16:47,820 (Tidak ada tersangka, pencarian terputus, apakah kita harus memulai dari awal lagi?) 235 00:16:49,360 --> 00:16:51,800 (Tidak sesuai dengan petunjuk, belum ada tersangka, tidak ada petunjuk yang menyebabkan penyelidikan mendalam) 236 00:16:58,000 --> 00:17:01,600 Saksi, Katani Tamatsu berusia 32 tahun. 237 00:17:02,670 --> 00:17:04,240 Saat ini tinggal di Tokyo Port District. 238 00:17:05,100 --> 00:17:06,100 Pedagang harian. 239 00:17:06,780 --> 00:17:08,340 Teman sekelas Kiharazaka. 240 00:17:09,270 --> 00:17:11,620 Meski dia membantahnya. 241 00:17:11,620 --> 00:17:14,260 Tapi wanita itu, dia pasti dalam tahanannya. 242 00:17:16,560 --> 00:17:18,210 Mengapa kamu berpikir demikian? 243 00:17:18,210 --> 00:17:20,320 Dia melakukan hal seperti itu ketika dia di sekolah menengah. 244 00:17:21,100 --> 00:17:22,070 Dan ... 245 00:17:22,070 --> 00:17:23,540 dia adalah pacarku. 246 00:17:24,560 --> 00:17:25,740 Ah, kamu tahu ... 247 00:17:25,740 --> 00:17:27,210 Dia sangat tampan, bukan? 248 00:17:27,210 --> 00:17:28,620 Dan sangat pandai berbicara. 249 00:17:29,240 --> 00:17:31,760 Dia pulang ke rumah dengan tidak sengaja. 250 00:17:32,680 --> 00:17:34,530 Tiga hari setelah itu 251 00:17:34,530 --> 00:17:36,260 dia bahkan tidak membiarkanku pergi ke rumahnya. 252 00:17:37,470 --> 00:17:40,770 Sejak saat itu, saya tidak pernah berbicara dengan Kiharazaka lagi. 253 00:17:42,180 --> 00:17:43,420 Namun 254 00:17:43,420 --> 00:17:45,200 pria itu selalu menginginkan barang orang lain. 255 00:17:46,040 --> 00:17:48,580 Itu pasti pacar orang lain. 256 00:17:50,900 --> 00:17:51,900 Jadi saya pikir ... 257 00:17:52,680 --> 00:17:54,070 wanita buta itu juga. 258 00:17:56,300 --> 00:17:57,500 Apakah maksud Anda, Akiko Yoshioka? 259 00:17:58,260 --> 00:18:01,080 Dia juga harus punya pacar. 260 00:18:05,820 --> 00:18:08,840 Ketika dia di sekolah dasar, ayahnya dirampok dan dibunuh. 261 00:18:09,660 --> 00:18:10,400 Ya saya tahu. 262 00:18:10,820 --> 00:18:12,360 Meskipun saya belum melihat ayahnya. 263 00:18:12,360 --> 00:18:13,900 Saya pikir dia seorang profesor di kampus. 264 00:18:13,900 --> 00:18:15,930 Secara teknis, seorang dosen yang tidak profesional. 265 00:18:16,930 --> 00:18:18,540 Mereka tidak menangkap pelakunya pada akhirnya, kan? 266 00:18:18,540 --> 00:18:19,180 Ya. 267 00:18:19,760 --> 00:18:22,040 Kiharazaka diserang dan terluka parah. 268 00:18:22,880 --> 00:18:24,060 Adiknya juga. 269 00:18:24,600 --> 00:18:25,680 Akari? 270 00:18:26,830 --> 00:18:28,540 Mereka memiliki hubungan saudara yang baik. 271 00:18:29,560 --> 00:18:31,380 Mereka selalu bersama. 272 00:18:32,120 --> 00:18:33,240 Ini sedikit aneh. 273 00:18:34,350 --> 00:18:35,380 Ah, benar juga. 274 00:18:36,390 --> 00:18:38,160 Ini seperti aku mengingat sesuatu yang mengerikan. 275 00:18:39,860 --> 00:18:40,740 Apa itu? 276 00:18:42,690 --> 00:18:44,870 Sekitar hari kelima setelah pembunuhan. 277 00:18:45,980 --> 00:18:48,070 Saya pergi ke rumah sakit tempat dia tinggal. 278 00:18:49,530 --> 00:18:50,970 Ketika saya berjalan ke bangsal pintu 279 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 Saya mendengar tawa bahagia keluar dari dalam. 280 00:18:55,860 --> 00:18:57,170 Aku menyelinap masuk dan melihatnya. 281 00:18:59,470 --> 00:19:01,480 Mereka tidur di ranjang yang sama dan main mata satu sama lain. 282 00:19:03,680 --> 00:19:05,840 Bagaimana rasanya? 283 00:19:06,650 --> 00:19:08,160 Percabulan oleh kerabat dekat. 284 00:19:12,130 --> 00:19:14,340 Ayah mereka baru saja dibunuh. 285 00:19:16,420 --> 00:19:17,900 Tapi 286 00:19:17,900 --> 00:19:20,280 rumor itu mungkin benar. 287 00:19:21,420 --> 00:19:22,920 Apa rumornya? 288 00:19:25,510 --> 00:19:26,930 Itu dua saudara kandung 289 00:19:27,640 --> 00:19:29,740 dipengaruhi oleh pelecehan tidak manusiawi ayah mereka. 290 00:19:29,740 --> 00:19:31,800 Apakah ini kekerasan? 291 00:19:31,800 --> 00:19:32,890 Ini adalah kekerasan terhadap Kiharazaka. 292 00:19:33,780 --> 00:19:35,540 Ya, tapi saudaranya ... 293 00:19:35,540 --> 00:19:36,600 seorang gadis. 294 00:19:37,730 --> 00:19:38,800 Anda memahaminya, bukan? 295 00:20:14,590 --> 00:20:16,480 - Kapan kamu kembali? - Baru saja. 296 00:20:16,480 --> 00:20:18,380 Saya baru saja datang dari Bandara Narita. 297 00:20:18,380 --> 00:20:20,810 Berapa lama Anda bisa tinggal di Jepang kali ini? 298 00:20:20,810 --> 00:20:22,940 Sekitar satu minggu. 299 00:20:24,520 --> 00:20:28,100 Gunakan komputer untuk memindahkan uang dari kanan ke kiri 300 00:20:28,100 --> 00:20:29,520 siapa pun bisa melakukannya di mana saja. 301 00:20:30,860 --> 00:20:33,620 Saya tidak bisa melakukan itu. 302 00:20:35,630 --> 00:20:37,580 Anda tampaknya sangat sibuk, bukan? 303 00:20:37,580 --> 00:20:40,300 Itu masih sama, saya selalu mengambil beberapa foto membosankan. 304 00:20:40,930 --> 00:20:42,390 Itu tidak benar. 305 00:20:42,390 --> 00:20:43,650 Ini gambar yang bagus. 306 00:20:44,720 --> 00:20:47,920 Anda memiliki lebih banyak bakat daripada siapa pun. 307 00:20:49,180 --> 00:20:53,420 Aku tahu kamu yang terbaik. 308 00:20:59,750 --> 00:21:00,650 Betul. 309 00:21:01,360 --> 00:21:03,130 Saya mengambil wawancara. 310 00:21:04,160 --> 00:21:05,220 Wawancara? 311 00:21:05,220 --> 00:21:06,000 Ya. 312 00:21:06,570 --> 00:21:08,440 Dia mengatakan bahwa dia ingin menulis buku tentang saya. 313 00:21:10,530 --> 00:21:13,590 Meskipun ia adalah seorang penulis lepas, ia sangat menarik. 314 00:21:15,300 --> 00:21:17,510 Itu hanya untuk menghilangkan kebosanan. 315 00:21:18,930 --> 00:21:20,760 Jangan terlalu banyak bicara. 316 00:21:21,510 --> 00:21:24,440 Saya tahu, Anda tidak perlu mengatakannya. 317 00:21:48,380 --> 00:21:51,120 Ibuku meninggal sebelum aku bisa mengingatnya. 318 00:21:52,840 --> 00:21:55,700 Ayah adalah orang yang membesarkan kita sendiri. 319 00:21:56,800 --> 00:21:58,320 Dan dia mati seperti itu. 320 00:22:00,460 --> 00:22:03,680 Kemudian, saya dan saudara perempuan saya pergi ke panti asuhan. 321 00:22:05,540 --> 00:22:07,260 Ayah saya meninggalkan kami warisan besar. 322 00:22:07,290 --> 00:22:09,380 Tidak perlu khawatir tentang masalah ekonomi. 323 00:22:10,570 --> 00:22:13,830 Tapi setiap hari di panti asuhan membuatku merasa sangat terkendali dan bosan. 324 00:22:16,030 --> 00:22:19,310 Saya mendapat kamera secara kebetulan di tahun pertama. 325 00:22:19,860 --> 00:22:21,980 Saya merasa ada yang berubah. 326 00:22:22,790 --> 00:22:26,320 Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa bebas. 327 00:22:32,310 --> 00:22:34,100 Orang macam apa adikmu? 328 00:22:34,210 --> 00:22:35,230 Dia adalah seorang investor. 329 00:22:35,800 --> 00:22:37,450 Dia terbang keliling dunia. 330 00:22:39,220 --> 00:22:40,860 Hanya sesekali aku bisa bertemu dengannya. 331 00:22:41,720 --> 00:22:44,040 Tetapi hati kita terhubung dengan erat. 332 00:22:45,880 --> 00:22:48,410 Adik saya adalah wali saya. 333 00:22:49,340 --> 00:22:50,310 Wali? 334 00:22:51,310 --> 00:22:54,820 Dia melindungi saya seperti seorang ibu dan mendidik saya seperti seorang guru. 335 00:22:54,850 --> 00:22:57,170 Dia membuat saya memiliki apa yang saya capai sampai hari ini. 336 00:22:58,090 --> 00:23:01,690 Dia adalah orang yang paling saya cintai, seseorang yang istimewa. 337 00:23:02,800 --> 00:23:05,710 Apakah Anda mengatakan bahwa saudara Anda-hubungan tidak seperti biasa? 338 00:23:06,400 --> 00:23:07,250 Apa maksudmu? 339 00:23:08,290 --> 00:23:09,340 Sebagai contoh ... 340 00:23:11,160 --> 00:23:12,330 dalam aspek seksual. 341 00:23:12,350 --> 00:23:13,510 Itu konyol. 342 00:23:14,290 --> 00:23:15,390 Pertanyaan selanjutnya. 343 00:23:16,960 --> 00:23:20,860 Saya mendengar Anda berdua disalahgunakan oleh ayahmu. 344 00:23:20,890 --> 00:23:21,920 Apa itu benar? 345 00:23:23,200 --> 00:23:25,620 Saya mungkin bisa menebak siapa yang mengatakan itu. 346 00:23:26,450 --> 00:23:28,170 Tapi itu semua hanya omong kosong. 347 00:23:29,580 --> 00:23:31,600 Ayah saya adalah pria yang sangat lembut. 348 00:23:32,280 --> 00:23:35,470 Ya, dia melakukan semua yang dia bisa untuk membesarkan kita. 349 00:23:38,090 --> 00:23:40,710 Anda menjawab semua pertanyaan saya tanpa berpikir. 350 00:23:41,520 --> 00:23:43,840 Saya tidak berpikir Anda sudah menyiapkan semua ini. 351 00:23:43,890 --> 00:23:46,730 Yah, itu karena pertanyaanmu terlalu akurat. 352 00:23:51,640 --> 00:23:52,330 Anda bisa mengambilnya. 353 00:23:55,930 --> 00:23:56,650 Permisi. 354 00:23:56,920 --> 00:23:57,800 Halo. 355 00:24:00,970 --> 00:24:03,000 Bukankah aku memberitahumu bahwa aku dalam wawancara sekarang? 356 00:24:06,780 --> 00:24:08,840 Yah, aku akan ke sana sebentar lagi. 357 00:24:10,270 --> 00:24:11,000 Siapa itu? 358 00:24:13,130 --> 00:24:14,260 Tidak ada. 359 00:24:14,280 --> 00:24:15,040 Pacar Anda? 360 00:24:15,760 --> 00:24:16,480 Ya. 361 00:24:16,640 --> 00:24:17,720 Apakah kamu sudah berkencan dengannya untuk waktu yang lama? 362 00:24:18,910 --> 00:24:21,050 Ya, kita akan menikah pada bulan Oktober. 363 00:24:21,070 --> 00:24:22,850 Itu bagus, orang macam apa dia? 364 00:24:23,800 --> 00:24:24,820 Orang macam apa dia? 365 00:24:25,270 --> 00:24:26,310 Wanita yang mudah kesepian? 366 00:24:27,420 --> 00:24:28,160 Mengapa kamu berpikir seperti itu? 367 00:24:28,200 --> 00:24:30,630 Dia tahu kamu masih bekerja, dan memanggilmu. 368 00:24:32,390 --> 00:24:33,690 Saya terkesan. 369 00:24:34,240 --> 00:24:37,390 Dia hidup sendiri sejak orang tuanya meninggal, jadi ... 370 00:24:37,400 --> 00:24:39,480 Hanya kamu yang bisa dia andalkan. 371 00:24:40,200 --> 00:24:41,440 Itu dia. 372 00:24:41,490 --> 00:24:43,050 Maka Anda harus menghargainya. 373 00:24:43,490 --> 00:24:44,170 Ya aku akan. 374 00:24:44,230 --> 00:24:45,220 Apa hobinya? 375 00:24:46,810 --> 00:24:48,430 Dia suka menonton musikal. 376 00:24:48,450 --> 00:24:50,120 Bagaimana dengan pekerjaan? 377 00:24:50,140 --> 00:24:51,590 Sudah cukup. 378 00:24:52,450 --> 00:24:54,120 Bisakah saya bertanya pertanyaan berikutnya kepada Anda? 379 00:24:59,490 --> 00:25:01,080 Baru-baru ini, Anda selalu datang terlambat. 380 00:25:01,080 --> 00:25:02,690 Apa yang kamu wawancarai? 381 00:25:03,480 --> 00:25:04,770 Saya tidak bisa memberitahumu sekarang. 382 00:25:05,850 --> 00:25:06,770 Apakah pekerjaan ini berbahaya? 383 00:25:06,780 --> 00:25:08,090 Tidak seperti itu. 384 00:25:09,050 --> 00:25:09,800 Ah, baiklah. 385 00:25:10,650 --> 00:25:11,570 Yuriko. 386 00:25:12,650 --> 00:25:13,720 Saya punya sesuatu untuk dibicarakan dengan Anda. 387 00:25:14,370 --> 00:25:15,110 Apa itu? 388 00:25:17,160 --> 00:25:20,490 Bisakah kita menunda pernikahan? 389 00:25:21,890 --> 00:25:22,860 Mengapa? 390 00:25:23,440 --> 00:25:25,870 Saya ingin menyelesaikan apa yang saya lakukan sekarang. 391 00:25:25,920 --> 00:25:27,940 Tapi undangannya sudah siap. 392 00:25:27,950 --> 00:25:30,070 Ini pekerjaan penting dalam hidupku. 393 00:25:30,090 --> 00:25:30,990 Itu yang sedang kamu bicarakan sekarang. 394 00:25:31,000 --> 00:25:33,250 Saya tidak punya waktu untuk pernikahan sekarang. 395 00:25:33,260 --> 00:25:33,920 Tidak punya waktu? 396 00:25:33,930 --> 00:25:35,400 Saya ingin berkonsentrasi. 397 00:25:46,020 --> 00:25:47,600 Kami masih terbuka. 398 00:25:48,970 --> 00:25:50,320 Aku sangat menyesal. 399 00:25:55,570 --> 00:25:57,500 Maaf, saya sudah mengatakan terlalu banyak. 400 00:26:24,370 --> 00:26:25,460 Saksi. 401 00:26:25,620 --> 00:26:28,760 Sawada Kouji, 66 tahun. 402 00:26:29,850 --> 00:26:32,100 Saat ini tinggal di Kawasaki City, Prefektur Kanagawa. 403 00:26:32,730 --> 00:26:35,610 Mantan polisi di Departemen Polisi Pidana. 404 00:26:36,640 --> 00:26:40,850 Dia bertanggung jawab atas pembunuhan ayah Kiharazaka. 405 00:26:42,130 --> 00:26:44,790 Saya tidak ingin mengingat kasus itu lagi. 406 00:26:44,810 --> 00:26:46,900 Apakah karena kasus itu akhirnya menemui jalan buntu? 407 00:26:48,330 --> 00:26:50,910 Polisi mengira itu membunuh demi uang. 408 00:26:51,380 --> 00:26:52,000 Iya nih. 409 00:26:52,890 --> 00:26:54,820 Meskipun korban sedang mengajar di Universitas 410 00:26:54,840 --> 00:26:56,740 sebenarnya, tidak ada banyak bayaran. 411 00:26:56,920 --> 00:27:00,020 Tapi ternyata dia punya banyak aset. 412 00:27:00,630 --> 00:27:01,660 Bagaimana dengan jumlahnya? 413 00:27:02,280 --> 00:27:04,340 Buku tabungan bank hilang. 414 00:27:04,410 --> 00:27:08,050 Tetapi tidak ada catatan untuk mengambil uang. 415 00:27:10,340 --> 00:27:11,700 Artinya tidak ada uang yang dicuri. 416 00:27:12,600 --> 00:27:15,410 Dan tidak ada kesaksian saksi mata. 417 00:27:15,810 --> 00:27:18,210 Hanya ada kesaksian dari saudara itu. 418 00:27:19,500 --> 00:27:21,480 Kiharazaka Akari dan Kiharazaka Yudai, kan? 419 00:27:22,880 --> 00:27:24,770 Apakah mereka mengatakan ciri-ciri tahanan? 420 00:27:25,350 --> 00:27:27,260 Tahanan berusia empat puluh atau lima puluh tahun. 421 00:27:27,440 --> 00:27:30,870 Pria kuyu dengan rambut tipis dan memakai kacamata. 422 00:27:31,990 --> 00:27:32,870 Bagaimana dengan tersangkanya? 423 00:27:33,660 --> 00:27:35,730 Kami tidak dapat menemukan tersangka yang sesuai dengan karakteristik. 424 00:27:50,330 --> 00:27:55,020 Bagaimana jika kesaksian anak-anak itu semuanya bohong? 425 00:27:58,210 --> 00:28:00,000 Mereka yang berencana membunuh ayah mereka. 426 00:28:00,010 --> 00:28:01,530 Jangan membuat asumsi apa pun. 427 00:28:02,360 --> 00:28:05,770 Saya mendengar mereka disiksa oleh ayah mereka. 428 00:28:10,340 --> 00:28:12,890 Mungkin tidak ada keraguan bahwa mereka berbohong. 429 00:28:13,990 --> 00:28:14,670 Tapi 430 00:28:15,550 --> 00:28:16,470 Tidak peduli berapa kali kamu bertanya 431 00:28:16,480 --> 00:28:18,350 tidak ada yang salah dengan kesaksian mereka. 432 00:28:19,960 --> 00:28:22,240 Keduanya baru berusia sepuluh tahun pada waktu itu. 433 00:28:23,270 --> 00:28:24,920 Bagaimana mereka bisa melakukan pembunuhan? 434 00:28:27,760 --> 00:28:31,380 Dan tidak satu pun dari mereka memiliki luka yang ditimbulkan sendiri. 435 00:28:32,440 --> 00:28:35,820 Dan sesuai dengan situasi di TKP 436 00:28:35,840 --> 00:28:37,970 itu harus dilukai oleh napi yang memiliki ketinggian lebih dari satu meter. 437 00:28:38,510 --> 00:28:39,270 Jadi! 438 00:28:53,400 --> 00:28:57,740 Sungguh mengejutkan, membunuh ayah mereka atau sesuatu. 439 00:28:58,310 --> 00:29:01,830 Ini menarik, tetapi polisi kriminal tua membantahnya. 440 00:29:02,500 --> 00:29:05,910 Tapi dia masih ragu tentang itu. 441 00:29:06,410 --> 00:29:10,100 Bagaimana Anda menjelaskan luka-luka saudara Kiharazaka? 442 00:29:11,480 --> 00:29:13,200 Bagaimana jika ada orang lain? 443 00:29:15,890 --> 00:29:16,880 Maksudmu kaki tangan? 444 00:29:16,910 --> 00:29:17,620 Iya nih. 445 00:29:18,440 --> 00:29:22,330 Ada orang dewasa lain yang membantu mereka menyelesaikan penipuan. 446 00:29:22,450 --> 00:29:24,370 Adakah orang di sekitar sini yang sesuai dengan situasi ini? 447 00:29:24,390 --> 00:29:26,040 Yah, saya belum menyelidikinya. 448 00:29:28,330 --> 00:29:30,960 Itu menyebalkan. 449 00:29:30,990 --> 00:29:36,210 Apakah Anda yakin bahwa dua sepuluh tahun Anak-anak benar-benar dapat melakukan hal yang kejam seperti itu? 450 00:29:37,290 --> 00:29:38,270 Ya saya yakin. 451 00:29:38,760 --> 00:29:39,770 Mereka monster. 452 00:29:41,200 --> 00:29:42,940 Monster? 453 00:29:42,940 --> 00:29:44,650 Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu? 454 00:29:46,260 --> 00:29:47,500 Yakumo ... 455 00:29:49,020 --> 00:29:50,940 Saya yakin Anda dalam semangat. 456 00:29:52,290 --> 00:29:55,310 Artikel ini sangat bagus dan hasil wawancara juga sangat kuat. 457 00:29:56,340 --> 00:30:00,980 Tapi pekerjaan kami didasarkan pada fakta. 458 00:30:01,330 --> 00:30:04,740 Bukan tanpa bukti. 459 00:30:06,860 --> 00:30:09,360 Jika Anda hanya mencoba menulis cerita yang menarik 460 00:30:10,610 --> 00:30:11,860 cari pekerjaan lain. 461 00:30:15,970 --> 00:30:16,880 Maafkan saya. 462 00:30:17,280 --> 00:30:18,830 Saya sangat tidak sabar. 463 00:31:13,220 --> 00:31:17,020 (Neraka itu Berubah) 464 00:31:34,420 --> 00:31:36,390 Anda tertarik dengan buku lama itu. 465 00:31:39,970 --> 00:31:43,210 Neraka Diubah, cerita macam apa itu? 466 00:31:43,690 --> 00:31:45,290 Itulah kisah periode Heian. 467 00:31:47,680 --> 00:31:51,370 Pelukis yang melukis untuk kaum bangsawan bertanya menggambar gambar neraka di layar. 468 00:31:53,180 --> 00:31:56,580 Tapi dia hanya bisa melukis apa yang dia lihat dengan matanya sendiri. 469 00:31:57,620 --> 00:31:59,290 Dia menggunakan taktik luar biasa. 470 00:31:59,920 --> 00:32:03,140 Dia mencoba menggambarnya satu per satu dan ingin menyelesaikan lukisan itu. 471 00:32:05,410 --> 00:32:07,730 Tapi ada adegan yang dia lukis. 472 00:32:10,480 --> 00:32:14,700 Ada seorang wanita yang meninggal dalam pergolakan api. 473 00:32:19,060 --> 00:32:20,440 Tebak apa yang terjadi pada akhirnya. 474 00:32:23,670 --> 00:32:24,930 Dia menggambarnya. 475 00:32:27,780 --> 00:32:32,430 Dia menyaksikan putri kesayangannya dibakar hidup-hidup. 476 00:32:34,220 --> 00:32:37,020 Dia melukis sesuatu yang bukan milik dunia ini. 477 00:32:37,030 --> 00:32:39,690 Itu lukisan yang mengerikan dan indah. 478 00:32:44,120 --> 00:32:45,860 Ketika kami pertama kali bertemu 479 00:32:46,660 --> 00:32:50,080 Anda bertanya apakah saya punya foto-foto itu Yoshioka Akiko dikelilingi oleh api. 480 00:32:52,810 --> 00:32:54,790 Ya, saya memilikinya. 481 00:33:20,630 --> 00:33:21,970 Aku bercanda. 482 00:33:23,150 --> 00:33:24,370 Anda sangat jahat. 483 00:33:24,390 --> 00:33:25,850 Sama seperti Anda. 484 00:33:36,370 --> 00:33:39,230 Apa karya terbaik Kiharazaka? 485 00:33:43,590 --> 00:33:45,290 Apakah itu foto kupu-kupu itu? 486 00:33:47,490 --> 00:33:50,790 Setelah itu, Anda belum menghasilkan pekerjaan yang layak dalam lima tahun. 487 00:33:51,230 --> 00:33:53,460 Saya juga tidak berpikir ada gambar yang bagus. 488 00:33:54,030 --> 00:33:58,980 Saya merasa seperti Anda meniru orang lain dan belum memiliki pemikiran asli Anda sendiri. 489 00:34:02,480 --> 00:34:03,680 Apakah saya benar? 490 00:34:05,050 --> 00:34:07,580 Anda mengambil foto Yoshioka di dalam api. 491 00:34:07,600 --> 00:34:09,040 Anda dapat mencocokkan layar yang menggambarkan neraka-- 492 00:34:09,060 --> 00:34:10,700 Apa yang kamu tahu, ya? 493 00:34:14,800 --> 00:34:16,150 Jangan terlalu memaksakan hidungmu. 494 00:34:20,380 --> 00:34:22,380 Saat aku melihat matanya, aku benar-benar yakin 495 00:34:23,070 --> 00:34:25,450 tidak seperti cerita yang dibuat di situs web. 496 00:34:25,720 --> 00:34:26,310 Yakumo ... 497 00:34:26,330 --> 00:34:29,040 Saya tahu apa yang Anda bicarakan, itu berbahaya. 498 00:34:29,390 --> 00:34:32,230 Tentu saja, saya hanya akan menulis apa yang telah saya konfirmasikan secara pribadi. 499 00:34:35,150 --> 00:34:37,790 Saya akan mempublikasikan apa yang telah dia lakukan. 500 00:34:38,400 --> 00:34:41,270 Editor juga mengatakan bahwa dia dapat menerbitkan buku itu. 501 00:34:43,890 --> 00:34:46,660 Ini mimpiku untuk menerbitkan buku. 502 00:34:48,160 --> 00:34:50,610 Dia hanya membicarakannya. 503 00:34:52,050 --> 00:34:52,930 Baiklah, dengarkan. 504 00:34:53,760 --> 00:34:56,870 Anda belum menemukan bukti konklusif apa pun. 505 00:34:57,680 --> 00:35:00,710 Kami tidak akan mempublikasikan artikel seperti itu. 506 00:35:03,010 --> 00:35:03,990 Saya melihat. 507 00:35:07,680 --> 00:35:09,690 Bahkan, saya akan menyerahkan proyek ini ke perusahaan Anda. 508 00:35:09,720 --> 00:35:11,710 Karena saya ingin bekerja dengan Anda. 509 00:35:13,140 --> 00:35:13,960 Dengan saya? 510 00:35:14,720 --> 00:35:15,670 Mengapa? 511 00:35:15,760 --> 00:35:17,760 Karena saya mendengar bahwa Anda seorang editor yang luar biasa. 512 00:35:17,780 --> 00:35:19,640 Saya pikir itu berhasil di bawah Anda. 513 00:35:20,410 --> 00:35:21,720 Sama seperti yang saya harapkan. 514 00:35:24,270 --> 00:35:25,190 Kobayashi. 515 00:35:25,310 --> 00:35:27,000 Sudah hampir waktunya untuk rapat. 516 00:35:27,060 --> 00:35:28,060 Ah, saya mengerti. 517 00:35:28,360 --> 00:35:29,360 Apakah Anda membawa datanya? 518 00:35:29,570 --> 00:35:30,300 Saya membawanya. 519 00:35:30,320 --> 00:35:31,090 - Aku akan segera kesana. - Baik. 520 00:35:31,910 --> 00:35:33,260 Lalu aku akan pergi duluan hari ini. 521 00:35:33,280 --> 00:35:34,570 Ah baiklah, aku sangat menyesal. 522 00:35:36,350 --> 00:35:40,170 Ngomong-ngomong, aku ingin melihat adiknya lain kali. 523 00:35:42,490 --> 00:35:43,520 Apakah Anda sudah membuat janji dengannya? 524 00:35:43,540 --> 00:35:45,350 Saya belum, tidak ada informasi kontak. 525 00:35:45,710 --> 00:35:47,680 Aku harus bertanya pada Kiharazaka. 526 00:35:47,930 --> 00:35:49,440 Terima kasih atas kerja kerasmu. 527 00:35:49,460 --> 00:35:50,240 Terima kasih. 528 00:35:56,130 --> 00:35:58,060 Dia tidak bisa melepaskan kasus ini, kan? 529 00:35:58,360 --> 00:35:59,770 Itu bagus. 530 00:36:02,260 --> 00:36:05,530 Saiki, ada yang ingin kutanyakan padamu. 531 00:36:06,050 --> 00:36:06,740 Iya nih? 532 00:38:09,540 --> 00:38:11,710 Yudai, itu Kobayashi. 533 00:38:12,190 --> 00:38:13,750 Kami pernah bertemu sebelumnya. 534 00:38:15,040 --> 00:38:17,460 Saya ingin menyerahkan data ke Kihazakara sensei, tapi-- 535 00:39:21,160 --> 00:39:22,000 Akane! 536 00:39:27,160 --> 00:39:29,500 Anda ingin mengatakan sesuatu yang penting, apa itu? 537 00:39:34,530 --> 00:39:36,460 Ada penulis baru di penerbit kami. 538 00:39:36,480 --> 00:39:39,280 Dia sedang melakukan wawancara dengan kakakmu. 539 00:39:40,140 --> 00:39:41,160 Dia memberitahuku tentang itu. 540 00:39:41,310 --> 00:39:43,510 Dia mengatakan dia memberikan wawancara untuk menghabiskan waktu. 541 00:39:43,810 --> 00:39:46,420 Bisakah kamu memberitahunya untuk tidak menerima wawancara? 542 00:39:46,690 --> 00:39:47,520 Mengapa? 543 00:39:47,540 --> 00:39:50,690 Dia muda, tapi pria yang sangat baik. 544 00:39:52,800 --> 00:39:54,850 Dia sedang menyelidiki masa lalu. 545 00:39:55,780 --> 00:39:58,070 Dia bilang dia ingin mewawancaraimu. 546 00:40:00,350 --> 00:40:03,010 Tentu saja, dia belum punya bukti. 547 00:40:05,360 --> 00:40:08,700 Tapi dia pria yang berbahaya. 548 00:40:16,660 --> 00:40:17,440 Akari? 549 00:40:28,580 --> 00:40:30,120 Akari, apa kamu baik-baik saja? 550 00:40:30,140 --> 00:40:31,860 Apakah Anda memiliki kartu namanya? 551 00:40:32,590 --> 00:40:33,370 Apa yang salah? 552 00:40:33,580 --> 00:40:35,770 Bukankah dia bilang dia ingin mewawancaraiku? 553 00:40:36,820 --> 00:40:38,220 Apakah kamu ingin pergi sekarang? 554 00:40:38,250 --> 00:40:40,480 Saya akan menemuinya besok sebelum saya pergi ke London. 555 00:40:40,840 --> 00:40:41,620 Saya pikir lebih baik tidak melihatnya. 556 00:40:41,640 --> 00:40:44,680 Yudai akan dalam masalah, aku akan merawatnya. 557 00:40:46,270 --> 00:40:48,500 Akari, tolong tenang. 558 00:40:48,530 --> 00:40:49,610 Kartu nama! 559 00:41:10,710 --> 00:41:13,970 Kemari. 560 00:41:32,350 --> 00:41:33,610 Halo. 561 00:41:35,110 --> 00:41:37,880 Kamu Yakumo Kyosuke, bukan? 562 00:41:40,040 --> 00:41:42,030 Saya mendengar Anda mewawancarai saudara saya. 563 00:41:45,160 --> 00:41:47,670 Itu tempat yang aneh untuk ditinggali. 564 00:41:50,560 --> 00:41:53,670 Saya ingin menerima wawancara Anda juga. 565 00:42:08,930 --> 00:42:11,600 Saya memiliki sesuatu yang mendesak, saya membatalkan wawancara hari ini. 566 00:42:13,620 --> 00:42:14,610 Saya melihat. 567 00:42:15,000 --> 00:42:17,120 Ngomong-ngomong, aku melihat adikmu tadi malam. 568 00:42:17,180 --> 00:42:17,830 Apa? 569 00:42:18,480 --> 00:42:19,920 Dia datang ke rumahku. 570 00:42:20,620 --> 00:42:22,940 Dia menanyakan beberapa pertanyaan tentang wawancara saya. 571 00:42:23,370 --> 00:42:24,290 Itu saja? 572 00:42:24,570 --> 00:42:26,030 Dia memperingatkan saya bahwa Anda memiliki pengacara hebat. 573 00:42:26,050 --> 00:42:29,250 Bahwa jika saya menulisnya, saya akan dituntut karena pencemaran nama baik. 574 00:42:29,550 --> 00:42:30,850 Ini seperti gayanya. 575 00:42:33,370 --> 00:42:35,240 Terakhir kali saya sangat gembira, saya minta maaf. 576 00:42:36,780 --> 00:42:38,520 Ini untuk Anda, ini adalah kompensasi untuk Anda. 577 00:42:39,790 --> 00:42:40,620 Apa ini? 578 00:42:41,510 --> 00:42:43,810 Pria yang kukenal memberikannya kepadaku, tapi aku tidak tertarik. 579 00:42:44,520 --> 00:42:46,030 Pergilah dengan pacarmu. 580 00:43:09,400 --> 00:43:10,110 Yuriko. 581 00:43:19,380 --> 00:43:20,110 Ini adalah untuk Anda. 582 00:43:46,450 --> 00:43:47,400 Mengapa kamu di sini? 583 00:43:48,200 --> 00:43:50,600 Bukankah aku memberitahumu bahwa aku akan ada di sana juga. 584 00:43:51,580 --> 00:43:52,220 Apa? 585 00:43:53,760 --> 00:43:55,220 T Anda ingin memperkenalkan saya? 586 00:43:56,780 --> 00:43:58,430 Dia adalah seorang fotografer, Kiharazaka. 587 00:43:58,940 --> 00:43:59,990 Biarkan saya memperkenalkan diri. 588 00:44:00,320 --> 00:44:02,640 Halo, saya Matsuda Yuriko. 589 00:44:02,640 --> 00:44:04,140 Senang bertemu denganmu. 590 00:44:10,280 --> 00:44:11,060 Ayo pergi. 591 00:45:51,480 --> 00:45:52,810 Nikmatilah. 592 00:45:54,480 --> 00:45:56,160 SELAMAT DATANG. 593 00:45:58,000 --> 00:46:00,060 Hari-hari lainnya, terima kasih banyak. 594 00:46:00,060 --> 00:46:01,150 Kebetulan sekali. 595 00:46:01,920 --> 00:46:04,090 Jadi, apakah kamu bekerja di sini? 596 00:46:04,090 --> 00:46:04,990 Iya nih. 597 00:46:06,540 --> 00:46:08,700 Silakan naik ke lantai dua. 598 00:46:14,750 --> 00:46:16,560 Apakah Yakumo pernah berbicara denganmu tentang aku? 599 00:46:17,390 --> 00:46:18,510 Tidak, dia tidak melakukannya. 600 00:46:18,510 --> 00:46:21,130 Dia tidak pernah memberitahuku tentang pekerjaannya. 601 00:46:21,770 --> 00:46:22,780 Sangat? 602 00:46:23,360 --> 00:46:25,080 Anda seorang fotografer, bukan? 603 00:46:25,080 --> 00:46:26,060 Ya. 604 00:46:26,060 --> 00:46:29,210 Ini pekerjaan yang bagus, aku iri padamu. 605 00:46:29,210 --> 00:46:32,010 Sebenarnya, saya tidak datang ke sini secara kebetulan. 606 00:46:32,180 --> 00:46:32,860 Apa? 607 00:46:34,360 --> 00:46:35,890 Saya punya sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 608 00:46:36,510 --> 00:46:38,230 Saya tahu ini sangat kasar, sebenarnya, saya menyelidiki Anda. 609 00:46:40,080 --> 00:46:42,120 Saya ingin Anda menjadi model saya. 610 00:46:44,460 --> 00:46:46,420 - Anda tidak harus bercanda. - Aku serius. 611 00:46:46,990 --> 00:46:49,080 Saya tertarik dengan pesona Anda sekilas. 612 00:46:49,080 --> 00:46:51,200 Anda belum menyadari siapa Anda sebenarnya. 613 00:47:24,520 --> 00:47:25,650 Selamat malam. 614 00:47:50,500 --> 00:47:51,530 Ah, halo. 615 00:47:52,330 --> 00:47:53,710 Anda berada di London sekarang, bukan? 616 00:47:54,190 --> 00:47:57,720 Tidak, aku hanya sedikit khawatir tentang apa yang terjadi setelah kamu bertemu dengannya. 617 00:48:00,870 --> 00:48:02,350 Saya akan menelepon Anda lagi. 618 00:48:16,060 --> 00:48:16,920 Halo. 619 00:48:16,920 --> 00:48:17,820 Aku Yakumo. 620 00:48:18,310 --> 00:48:20,800 Saya baru saja akan menelepon Anda. 621 00:48:21,980 --> 00:48:24,950 Ini tentang saudara perempuan Kiharazaka ... 622 00:48:24,950 --> 00:48:27,360 Maaf, ini bukan waktunya membicarakannya. 623 00:48:27,360 --> 00:48:29,340 Bisakah kita membatalkan rapat besok? 624 00:48:30,280 --> 00:48:31,320 Apa terjadi sesuatu? 625 00:48:31,320 --> 00:48:33,650 Pacar saya belum pulang sejak kemarin. 626 00:48:34,480 --> 00:48:36,730 Tunangan saya yang saya ceritakan sebelumnya. 627 00:48:36,730 --> 00:48:39,770 Saya tidak bisa menghubunginya, dan dia absen dari pekerjaan tanpa alasan. 628 00:48:41,680 --> 00:48:44,060 Anda tidak perlu khawatir tentang pertemuan, temukan dia dulu. 629 00:48:44,920 --> 00:48:47,940 Maaf, aku akan meneleponmu lagi nanti. 630 00:48:50,380 --> 00:48:51,370 Yakumo. 631 00:48:52,450 --> 00:48:53,290 Lihat ini. 632 00:48:53,940 --> 00:48:54,890 Apakah kamu tahu tentang ini? 633 00:48:59,540 --> 00:49:01,580 (Kemudian selanjutnya, kami mulai mengambil gambar) 634 00:49:01,700 --> 00:49:04,000 (Saya tidak berpikir itu sulit, ini belum berakhir) 635 00:49:04,000 --> 00:49:06,060 (Masih memotret pukul 3: 00 di tengah malam∩╝∩╝ 636 00:49:36,490 --> 00:49:37,420 Kiharazaka! 637 00:49:38,180 --> 00:49:39,560 Yuriko, dia ada di sini, kan? 638 00:49:40,170 --> 00:49:40,780 Terus? 639 00:49:40,780 --> 00:49:41,750 Apa sih yang kamu lakukan? 640 00:49:41,750 --> 00:49:43,180 saya hanya 641 00:49:43,180 --> 00:49:45,100 memintanya menjadi model saya. 642 00:49:45,100 --> 00:49:46,440 Anda akan mengembalikannya kepada saya. 643 00:49:46,440 --> 00:49:47,440 Kenapa kamu begitu putus asa? 644 00:49:47,440 --> 00:49:49,550 Kalian berdua sendirian bersama, Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan padanya. 645 00:49:49,550 --> 00:49:50,630 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 646 00:49:51,730 --> 00:49:54,430 Dia adalah orang yang mau tinggal di sini. 647 00:49:54,430 --> 00:49:56,470 Dia sangat lelah denganmu. 648 00:49:58,910 --> 00:50:00,510 Apakah Anda tahu bahwa? 649 00:50:01,820 --> 00:50:03,900 Dia hanya wanita biasa. 650 00:50:03,900 --> 00:50:05,750 Dia memiliki dunia yang berbeda denganmu. 651 00:50:13,510 --> 00:50:16,170 Saya bisa menginduksi pesonanya. 652 00:50:19,980 --> 00:50:21,160 Tolong, biarkan aku melihatnya. 653 00:50:21,160 --> 00:50:22,590 Anda memiliki ekspresi yang bagus. 654 00:50:27,870 --> 00:50:28,780 Kiharazaka! 655 00:50:29,400 --> 00:50:30,550 Kiharazaka! 656 00:50:31,400 --> 00:50:32,880 Kiharazaka! 657 00:50:46,510 --> 00:50:47,630 POLISI! 658 00:50:49,470 --> 00:50:51,820 Saya pergi untuk berbicara dengannya. 659 00:50:51,820 --> 00:50:53,070 Dia baik-baik saja, kan? 660 00:50:54,600 --> 00:50:56,510 Dia mengatakannya. 661 00:50:56,510 --> 00:50:58,550 Saya bersedia tinggal di sini. 662 00:50:58,550 --> 00:51:01,070 Tidak ada penahanan. 663 00:51:01,070 --> 00:51:02,990 Pasti pria itu yang membuatnya mengatakan itu. 664 00:51:03,450 --> 00:51:07,120 Apakah kalian bertengkar akhir-akhir ini? 665 00:51:07,120 --> 00:51:09,680 Dia membuat keluhan. 666 00:51:09,680 --> 00:51:12,230 Hubungan antara kami tidak ada hubungannya dengan polisi. 667 00:51:12,230 --> 00:51:13,200 Pria itu dulu ... 668 00:51:13,200 --> 00:51:15,660 Dia benar-benar tersangka. 669 00:51:15,660 --> 00:51:17,610 Tetapi tidak kali ini. 670 00:51:18,740 --> 00:51:20,450 - Silahkan - Hei tunggu. 671 00:51:20,450 --> 00:51:22,320 Tolong bawa dia keluar dari studio itu. 672 00:51:22,320 --> 00:51:23,090 Hei! Hei! 673 00:51:23,090 --> 00:51:24,620 Tolong selamatkan dia! 674 00:51:25,200 --> 00:51:25,790 Saya mohon pada Anda. 675 00:51:25,790 --> 00:51:27,200 Anda tidak harus melakukan ini. 676 00:51:51,690 --> 00:51:53,020 Baik. 677 00:51:53,020 --> 00:51:54,460 Sangat cantik. 678 00:51:58,990 --> 00:52:00,220 Apakah Anda ingin beristirahat? 679 00:52:01,130 --> 00:52:01,860 Di sini kamu pergi. 680 00:52:22,770 --> 00:52:24,620 Selanjutnya, pakai ini. 681 00:52:25,290 --> 00:52:26,380 Apa? 682 00:52:26,380 --> 00:52:28,070 Setelah tubuh diikat 683 00:52:28,790 --> 00:52:31,020 Anda akan memiliki tampilan yang tidak terduga. 684 00:52:32,720 --> 00:52:36,020 Saya ingin membuat tampilan yang berbeda di wajah Anda. 685 00:52:37,630 --> 00:52:38,180 Tapi 686 00:52:38,180 --> 00:52:39,020 Jangan khawatir 687 00:52:39,650 --> 00:52:41,000 Itu hanya properti kecil. 688 00:53:06,990 --> 00:53:12,270 (Bagian 3) 689 00:53:39,860 --> 00:53:41,070 Ah Kobayashi, ngomong-ngomong 690 00:53:41,800 --> 00:53:42,940 tentang apa yang terjadi sebelumnya. 691 00:53:43,960 --> 00:53:47,780 Saya menemukan dari penerbit dan dari asosiasi editor 692 00:53:47,780 --> 00:53:51,190 mereka belum mendengar ada penulis di lingkaran itu bernama Yakumo Kyosuke. 693 00:53:51,190 --> 00:53:52,810 Apakah Anda menulis pekerjaan profil? 694 00:53:52,810 --> 00:53:54,590 Dia punya nama yang berbeda. 695 00:53:54,590 --> 00:53:56,570 Saya pikir dia menggunakan nama pena kali ini. 696 00:53:57,690 --> 00:53:58,890 Apakah Anda ingin melakukan penyelidikan lebih lanjut? 697 00:53:59,640 --> 00:54:01,460 Tidak terima kasih. 698 00:54:06,510 --> 00:54:07,690 Halo. 699 00:54:07,690 --> 00:54:08,360 Aku Yakumo. 700 00:54:08,970 --> 00:54:11,000 Yuriko telah dipenjara oleh Kiharazaka. 701 00:54:11,600 --> 00:54:13,160 Sudah seminggu. 702 00:54:13,160 --> 00:54:13,850 Apa? 703 00:54:15,200 --> 00:54:17,580 Ketika saya mengatakannya kepada polisi, mereka tidak mempercayai saya. 704 00:54:18,830 --> 00:54:21,040 Itu salahku kalau Yuriko menjadi sasaran. 705 00:54:21,770 --> 00:54:23,660 Saya tahu karakter manusia itu. 706 00:54:23,660 --> 00:54:25,210 Dimana kamu sekarang? 707 00:54:26,000 --> 00:54:27,340 Dekat rumah Kiharazaka. 708 00:54:27,340 --> 00:54:28,670 Saya akan segera ke sana. 709 00:54:31,880 --> 00:54:33,000 Akari! 710 00:54:33,000 --> 00:54:35,400 Dia sakit lagi. 711 00:54:35,400 --> 00:54:37,560 Jika kita tidak melakukan apa-apa, itu akan menjadi bencana. 712 00:54:38,540 --> 00:54:41,170 Pokoknya, tolong panggil aku kembali. 713 00:54:46,960 --> 00:54:48,590 Saya akan turun di tikungan berikutnya. 714 00:54:49,080 --> 00:54:50,350 Baik. 715 00:54:53,960 --> 00:54:54,460 Ini aneh. 716 00:54:55,040 --> 00:54:56,070 Apa ini? 717 00:55:12,560 --> 00:55:13,690 Yakumo. 718 00:55:27,530 --> 00:55:28,420 Yuriko. 719 00:55:29,450 --> 00:55:30,630 Yuriko. 720 00:55:38,340 --> 00:55:39,930 Apa sih yang kamu lakukan? 721 00:55:39,930 --> 00:55:40,920 Pergi. 722 00:55:41,500 --> 00:55:42,860 Jangan menghalangiku. 723 00:55:44,330 --> 00:55:45,440 Hentikan! 724 00:55:46,770 --> 00:55:48,940 - Hentikan! - Pergi. 725 00:55:48,940 --> 00:55:50,220 Pergi! 726 00:55:50,220 --> 00:55:52,450 Apa sih yang kamu lakukan? E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E tingkat E mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka 00:55:53,110 --> 00:55:54,400 Saya ingin menembak! 728 00:55:54,400 --> 00:55:56,160 - Hentikan! - Aku akan melakukannya. 729 00:55:56,160 --> 00:55:57,860 Apa sih yang kamu lakukan? 730 00:55:57,860 --> 00:55:58,770 Hei! 731 00:56:00,350 --> 00:56:01,720 Awas! 732 00:56:07,610 --> 00:56:09,700 Menjalankan! Percepat! 733 00:56:09,700 --> 00:56:10,590 Lebih cepat! 734 00:56:10,590 --> 00:56:11,690 Percepat! 735 00:56:30,190 --> 00:56:32,640 Apa yang terjadi ketika kebakaran terjadi? 736 00:56:34,140 --> 00:56:36,370 Saya sudah mengatakannya seribu kali. 737 00:56:36,370 --> 00:56:38,860 Hanya beberapa konfirmasi lagi. 738 00:56:42,210 --> 00:56:45,600 Ketika saya kembali dari luar, saya mencium sesuatu. 739 00:56:46,580 --> 00:56:48,910 Saya pikir itu lilin. 740 00:56:50,020 --> 00:56:53,180 Ketika saya memasuki studio, api menyebar. 741 00:56:54,640 --> 00:56:57,620 Lalu kenapa kamu tidak segera menyelamatkannya? 742 00:56:59,500 --> 00:57:01,070 Kenapa kamu masih memotret? 743 00:57:01,070 --> 00:57:03,130 Dia sudah mati. 744 00:57:04,530 --> 00:57:06,560 Itu sebabnya saya mengambil foto. 745 00:57:09,750 --> 00:57:13,680 Betapa indahnya warna api ketika tubuh manusia terbakar. 746 00:57:16,420 --> 00:57:18,670 Anda tidak akan mengerti. 747 00:57:26,380 --> 00:57:29,870 Katakan padaku yang sebenarnya. 748 00:57:31,570 --> 00:57:33,650 Kaulah yang mengatur api, kan? 749 00:57:33,650 --> 00:57:36,990 Saya tidak tahu mengapa api itu menyebar. 750 00:57:37,970 --> 00:57:40,240 Itu harus menguji bakat saya. 751 00:57:41,620 --> 00:57:42,770 Siapa yang mengujinya? 752 00:57:47,800 --> 00:57:48,980 Tuhan. 753 00:57:50,650 --> 00:57:52,280 Apakah kamu bercanda? 754 00:57:52,280 --> 00:57:53,940 Kaulah yang mengatur api. 755 00:57:53,940 --> 00:57:55,570 Itu seperti sebelumnya. 756 00:57:55,570 --> 00:57:57,950 Anda membunuh dua orang, bukan? 757 00:58:08,670 --> 00:58:10,150 Seperti yang kamu katakan. 758 00:58:11,450 --> 00:58:14,480 Dia tampaknya telah diancam oleh Kiharazaka. 759 00:58:16,780 --> 00:58:18,260 Sudah terlambat untuk itu. 760 00:58:19,260 --> 00:58:23,490 Jika saya mendengarkan Anda lebih hati-hati pada waktu itu, maka ΓǪ 761 00:58:26,370 --> 00:58:28,160 Dia tidak memiliki kerabat dekat. 762 00:58:29,020 --> 00:58:31,130 Hanya Anda yang bisa mengkonfirmasi ini. 763 00:58:50,830 --> 00:58:52,090 Itu miliknya. 764 00:58:55,580 --> 00:58:59,280 Ada buku hariannya sebelum dia meninggal. 765 00:59:06,930 --> 00:59:08,630 22 Agustus. 766 00:59:09,820 --> 00:59:13,490 Aku tidak ingin mengacaukanmu, tidak pernah sekalipun. 767 00:59:15,410 --> 00:59:17,160 23 Agustus. 768 00:59:18,830 --> 00:59:20,180 Kyosuke, maafkan aku. 769 00:59:21,430 --> 00:59:22,880 Saya sangat takut. 770 00:59:22,880 --> 00:59:24,600 Saya tidak ingin dipukul lagi. 771 00:59:26,100 --> 00:59:27,970 Pria itu gila. 772 00:59:32,580 --> 00:59:34,850 24 Agustus. 773 00:59:34,850 --> 00:59:36,770 Saya tidak ingin mati di sini. 774 00:59:37,680 --> 00:59:38,700 Ya, saya terlalu bodoh. 775 00:59:39,580 --> 00:59:42,100 Akan lebih baik jika aku tinggal bersamamu. 776 00:59:42,900 --> 00:59:44,500 Maafkan aku, Kyosuke. 777 00:59:46,550 --> 00:59:47,700 Aku cinta kamu. 778 00:59:48,300 --> 00:59:50,130 Aku sangat mencintaimu. 779 01:00:04,970 --> 01:00:08,780 Biarkan aku melihat tubuhnya, tolong. 780 01:00:09,440 --> 01:00:12,070 Tubuhnya sudah terbakar. 781 01:00:12,070 --> 01:00:12,990 Apakah Anda masih ingin melihatnya? 782 01:00:12,990 --> 01:00:14,640 Saya tidak keberatan. 783 01:00:14,640 --> 01:00:16,320 Tidak tapi ... 784 01:00:19,620 --> 01:00:20,740 Kobayashi ... 785 01:00:21,700 --> 01:00:23,250 Bisakah kau ikut denganku? 786 01:00:47,170 --> 01:00:48,720 Saya akan mengantarmu pulang dengan taksi. 787 01:00:50,590 --> 01:00:52,340 Tidak, aku baik-baik saja. 788 01:01:01,250 --> 01:01:04,100 Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan? 789 01:01:08,730 --> 01:01:10,130 Harap bersabar 790 01:01:13,460 --> 01:01:15,600 sampai saya selesai menulis buku saya. 791 01:02:11,970 --> 01:02:13,280 Di mana saudara perempuan saya? 792 01:02:14,520 --> 01:02:16,170 Saya belum berhubungan. 793 01:02:18,550 --> 01:02:21,340 Apakah Anda menipu dia agar tidak membiarkan dia datang menemui saya? 794 01:02:22,780 --> 01:02:23,840 Bagaimana itu mungkin? 795 01:02:23,840 --> 01:02:25,380 Lalu mengapa dia tidak datang? 796 01:02:26,780 --> 01:02:27,830 Sebenarnya 797 01:02:29,060 --> 01:02:31,000 kami menggunakan e-mail untuk menghubungi. 798 01:02:32,600 --> 01:02:34,240 Dia mengatakan bahwa semua itu akan diserahkan kepadaku. 799 01:02:34,240 --> 01:02:36,370 - Kamu berbohong! - Itu bukan bohong. 800 01:02:37,830 --> 01:02:41,270 Dia dalam kondisi yang sangat tidak stabil. 801 01:02:45,660 --> 01:02:50,080 Ada seorang penulis yang sepertinya menghantui dia untuk wawancara. 802 01:02:55,140 --> 01:02:56,210 Yakumo. 803 01:03:00,480 --> 01:03:03,900 The Burning Black Butterfly 804 01:03:00,480 --> 01:03:03,900 Kebenaran dari kasus pembakaran beruntun seorang wanita 805 01:03:00,480 --> 01:03:03,900 Penulis: Yakumo Kyosuke 806 01:03:12,320 --> 01:03:14,700 Bab keempat Adanya adik kesayangan Kiharazaka Akari 807 01:03:16,510 --> 01:03:18,340 (Akari pulang kerja di London) 808 01:03:20,860 --> 01:03:21,900 (Terkejut dengan kejadian itu) 809 01:03:22,800 --> 01:03:23,800 (Tipis) 810 01:03:23,810 --> 01:03:25,030 (Cekung) 811 01:03:27,990 --> 01:03:30,170 (Banyak tindakan tidak normal) 812 01:03:52,910 --> 01:03:54,290 Akari ... 813 01:03:59,730 --> 01:04:02,080 Datanglah ke rumahku jam 10 malam ini. 814 01:04:02,980 --> 01:04:05,270 Saya akan menjaga pintu tetap terbuka. 815 01:05:08,820 --> 01:05:10,590 Tusuk kami dengan pisau. 816 01:05:10,800 --> 01:05:11,360 Hah? 817 01:05:11,790 --> 01:05:14,780 Jadi kita bisa mendapat kebebasan. 818 01:05:17,180 --> 01:05:18,440 Silahkan. 819 01:05:33,060 --> 01:05:34,070 Akari ... 820 01:05:35,960 --> 01:05:36,870 Setelah itu 821 01:05:37,800 --> 01:05:39,660 apakah kamu bertemu dengan Yakumo? 822 01:05:41,300 --> 01:05:43,570 Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku? 823 01:05:46,770 --> 01:05:50,800 Karena apa yang terjadi pada Yudai, tolong jangan menjadi gila lagi. 824 01:05:54,050 --> 01:05:56,070 Saya sangat mengkhawatirkan Anda. 825 01:05:57,460 --> 01:06:00,020 Tolong, Anda bisa mengandalkan saya. 826 01:06:01,560 --> 01:06:03,620 Saya akan melakukan apapun untukmu. 827 01:06:03,850 --> 01:06:06,470 Apapun yang terjadi, aku akan ... 828 01:06:16,110 --> 01:06:18,160 Saya ingin berbicara dengan Anda. Hanya lima menit tidak apa-apa. Tolong, jawab panggilan saya. 829 01:06:20,240 --> 01:06:23,950 Aku sedang tidak ingin berbicara denganmu sekarang. 830 01:06:26,790 --> 01:06:27,760 Ah Kobayashi 831 01:06:28,440 --> 01:06:30,260 Apakah Anda membaca naskah Yakumo? 832 01:06:31,170 --> 01:06:31,680 Ya saya telah melakukannya. 833 01:06:32,470 --> 01:06:34,390 Itu bagus. 834 01:06:34,530 --> 01:06:37,860 Meskipun dia masih belum menemukan foto Yoshioka Akiko dalam api. 835 01:06:38,040 --> 01:06:41,460 Tapi kalian berdua melihat api lain, itu sangat menakjubkan. 836 01:06:41,750 --> 01:06:43,220 Saya baru saja berbicara dengan penerbit. 837 01:06:43,680 --> 01:06:45,140 Untuk konten selanjutnya, kami akan menambahkan uji coba Kiharazaka. 838 01:06:45,320 --> 01:06:46,880 Ini akan diserialisasikan selama empat minggu. 839 01:06:47,010 --> 01:06:48,880 Masalah buklet juga telah diselesaikan. 840 01:06:49,620 --> 01:06:51,760 Narasi oleh tunangan korban. 841 01:06:51,930 --> 01:06:53,520 Saya yakin dia akan dijatuhi hukuman mati. 842 01:06:53,900 --> 01:06:55,910 Ini akan menjadi penjualan besar kali ini. 843 01:06:56,220 --> 01:06:59,040 Itulah yang saya bicarakan, pria itu memiliki kejutan. 844 01:07:02,520 --> 01:07:03,390 Ini Yakumo. 845 01:07:04,880 --> 01:07:06,080 Ya, ini aku. 846 01:07:06,690 --> 01:07:08,620 Bagaimana naskahnya? 847 01:07:10,960 --> 01:07:11,950 Ini tulisan yang sangat bagus. 848 01:07:13,310 --> 01:07:15,900 Pemimpin redaksi sudah mengoceh tentang buku itu. 849 01:07:16,690 --> 01:07:17,790 Itu ironis. 850 01:07:18,080 --> 01:07:20,000 Untuk mewujudkan impian saya dengan biaya ini. 851 01:07:21,160 --> 01:07:23,690 Tapi itu belum final. 852 01:07:24,080 --> 01:07:25,180 Saya masih mengerjakannya. 853 01:07:25,280 --> 01:07:27,610 Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu. 854 01:07:28,610 --> 01:07:32,900 Naskah berisi deskripsi Kiharazaka Akari setelah kecelakaan itu. 855 01:07:34,320 --> 01:07:35,440 Apakah kamu bertemu dengannya? 856 01:07:36,380 --> 01:07:36,780 Ya, saya bertemu dengannya. 857 01:07:39,200 --> 01:07:42,560 Saya akan menghubungi Anda ketika saya selesai, sampai jumpa. 858 01:07:51,490 --> 01:07:52,100 Kobayashi! 859 01:07:54,870 --> 01:07:55,690 Apakah nyaman berbicara sekarang? 860 01:07:55,760 --> 01:07:56,610 Apa masalahnya? 861 01:07:57,010 --> 01:07:58,810 Ini tentang Kyosuke Yakumo. 862 01:07:59,610 --> 01:08:00,710 Ada yang salah dengan pria ini. 863 01:08:01,450 --> 01:08:03,220 Saya menyelidiki banyak setelahnya. 864 01:08:03,600 --> 01:08:06,320 Saya menemukan resumenya semuanya palsu. 865 01:08:06,740 --> 01:08:07,680 Ini lebih dari nama pena. 866 01:08:07,760 --> 01:08:10,320 Bahkan karya yang dia tulis tidak ada. 867 01:08:12,250 --> 01:08:13,880 Orang ini disebut Nakazono Kyosuke sebelumnya. 868 01:08:14,410 --> 01:08:15,290 Sampai setahun yang lalu. 869 01:08:15,380 --> 01:08:18,780 Dia juga editor dari sebuah penerbit kecil di Kanazawa. 870 01:08:51,390 --> 01:08:54,120 Keterampilan bahasa NakazonoΓÇÖs sangat bagus. 871 01:08:54,650 --> 01:08:59,280 Dia telah bekerja sebagai penerjemah sejak dia masih mahasiswa. 872 01:08:59,950 --> 01:09:02,490 Setelah lulus, dia secara resmi diterima di sini. 873 01:09:02,860 --> 01:09:05,610 Sebenarnya, ini bukan benar-benar pekerjaan. 874 01:09:05,920 --> 01:09:07,670 Seperti yang Anda lihat, kami adalah perusahaan kecil yang melakukan semuanya sendiri. 875 01:09:08,010 --> 01:09:10,480 Ini adalah buku yang dia terjemahkan. 876 01:09:10,600 --> 01:09:13,200 Nakazono sangat membantu kami. 877 01:09:13,860 --> 01:09:15,290 Dia ... ya.ΓǪ 878 01:09:15,760 --> 01:09:19,050 Apakah Nakazono menulis buku sebagai editor? 879 01:09:19,520 --> 01:09:21,430 Yah, itu sebagian besar buku terjemahan. 880 01:09:22,150 --> 01:09:26,460 Sayangnya, hanya ada satu toko yang membeli buku-bukunya. 881 01:09:29,600 --> 01:09:32,640 (Awal dan Akhir dari A Rainbow∩╝ë 882 01:09:30,220 --> 01:09:32,990 Semangatnya mengagumkan. 883 01:09:33,700 --> 01:09:35,600 Di era ini ... 884 01:09:35,890 --> 01:09:37,200 tidak ada pria berdarah panas seperti itu. 885 01:09:37,970 --> 01:09:40,890 Kenapa dia berhenti dari pekerjaan? 886 01:09:45,260 --> 01:09:47,630 Sejak tadi dia bertingkah aneh. 887 01:09:48,470 --> 01:09:50,100 Pacarnya mengalami kecelakaan mobil. 888 01:09:50,260 --> 01:09:52,100 Kapan kecelakaan mobil itu terjadi? 889 01:09:52,740 --> 01:09:53,800 Kecelakaan mobil? 890 01:09:54,120 --> 01:09:54,630 Iya nih. 891 01:09:54,960 --> 01:09:57,810 Sekitar Juni tahun lalu. 892 01:09:59,200 --> 01:10:00,650 Sudah sekian lama. 893 01:10:02,120 --> 01:10:04,240 Meskipun cederanya tidak serius. 894 01:10:05,130 --> 01:10:08,390 Tapi, dia sangat prihatin. 895 01:10:09,600 --> 01:10:12,000 Mencoba untuk tetap bersamanya mungkin. 896 01:10:12,540 --> 01:10:15,050 Dia tidak datang untuk bekerja. 897 01:10:15,640 --> 01:10:18,370 Dia sangat menyukai wanita itu. 898 01:10:18,790 --> 01:10:21,190 Apakah itu sebabnya dia mengundurkan diri dari sini? 899 01:10:21,960 --> 01:10:23,850 Tidak, dia tidak mengundurkan diri pada waktu itu. 900 01:10:24,260 --> 01:10:27,120 Dia putus dengan pacarnya. 901 01:10:27,460 --> 01:10:28,400 Putus? 902 01:10:28,850 --> 01:10:29,360 Ya. 903 01:10:30,070 --> 01:10:34,210 Itu foto Natal terakhir. 904 01:10:38,240 --> 01:10:40,390 Dia wanita yang baik. 905 01:10:40,790 --> 01:10:42,390 Saya tidak pernah berharap bahwa dia akan mengalami hal semacam itu. 906 01:10:47,860 --> 01:10:49,630 Model buta dibakar sampai mati. 907 01:10:50,160 --> 01:10:54,600 Masalahnya adalah Yoshioka Akiko adalah orang yang hilang. 908 01:12:13,150 --> 01:12:15,610 Nomor 395, seseorang mengirimi Anda sesuatu. 909 01:12:41,830 --> 01:12:45,710 (Ditulis oleh YK dan didedikasikan untuk AY∩╝ë 910 01:13:50,820 --> 01:13:53,610 (Pemberitahuan Demolition) 911 01:16:38,530 --> 01:16:41,990 (Ditulis oleh YK dan didedikasikan untuk AY∩╝ë 912 01:16:51,680 --> 01:16:54,770 Biarkan saya memberi tahu Anda prolognya. 913 01:16:55,670 --> 01:16:59,040 Lagi pula, di luar itu, dalam hidupku 914 01:16:59,780 --> 01:17:01,450 ada beberapa hal yang bermakna. 915 01:17:03,360 --> 01:17:04,640 Apakah kamu ingat? 916 01:17:05,520 --> 01:17:06,640 Hari kita bertemu. 917 01:17:08,160 --> 01:17:11,480 Itu di perpustakaan Kanazawa musim panas lalu. 918 01:17:13,120 --> 01:17:17,290 Tempat yang sempurna untuk Anda dan saya bertemu. 919 01:17:55,850 --> 01:18:01,740 (Buku Braille) 920 01:18:04,110 --> 01:18:09,620 (Awal dan Akhir A Rainbow) 921 01:19:27,840 --> 01:19:29,870 Apakah buku itu bagus? 922 01:19:37,170 --> 01:19:38,740 Apakah kamu bertanya padaku? 923 01:19:39,620 --> 01:19:41,540 Saya editor buku itu. 924 01:19:42,090 --> 01:19:43,250 Saat itulah saya bepergian ke Amerika. 925 01:19:43,510 --> 01:19:45,250 Saya menemukannya di toko buku bekas. 926 01:19:45,880 --> 01:19:47,070 Kaulah yang menulis ini. 927 01:19:47,160 --> 01:19:47,580 Iya nih. 928 01:19:49,420 --> 01:19:51,530 Dan para relawan menerjemahkannya ke Braille. 929 01:19:53,840 --> 01:19:56,580 Saya suka cerita ini, tetapi saya tidak bisa menjualnya sama sekali. 930 01:19:56,740 --> 01:19:58,160 Terima kasih banyak. 931 01:20:00,670 --> 01:20:03,250 Anda menulis buku yang sangat bagus. 932 01:20:05,350 --> 01:20:08,170 Tidak, saya harus berterima kasih kepada Anda. 933 01:20:20,960 --> 01:20:21,350 Ini. 934 01:20:22,080 --> 01:20:22,500 Baik. 935 01:20:25,650 --> 01:20:26,480 Apakah itu saya? 936 01:20:28,720 --> 01:20:29,280 Pantai? 937 01:20:32,520 --> 01:20:33,230 pergi ke pantai? 938 01:20:36,020 --> 01:20:38,000 Kamu pergi? 939 01:20:39,820 --> 01:20:41,280 Apa ini berasal? 940 01:20:42,090 --> 01:20:43,880 Laut. 941 01:20:43,880 --> 01:20:45,600 Ah, saya mengerti. 942 01:20:46,020 --> 01:20:47,540 Akhirnya, ujungnya. 943 01:20:51,730 --> 01:20:53,640 "Aku ingin pergi ke pantai bersamamu Γ 944 01:20:55,770 --> 01:20:56,980 Aku akan mengambilnya. 945 01:20:57,080 --> 01:20:59,020 Siap! 946 01:20:59,260 --> 01:21:01,190 Cepat, masih ada waktu. 947 01:21:02,720 --> 01:21:03,940 3 948 01:21:03,940 --> 01:21:05,190 2 949 01:21:05,190 --> 01:21:05,880 1 950 01:21:05,980 --> 01:21:09,950 Selamat Natal! 951 01:21:15,340 --> 01:21:17,670 Rasanya enak. 952 01:21:24,290 --> 01:21:25,300 Di sini kita. 953 01:21:35,400 --> 01:21:37,390 Itu hebat. 954 01:21:45,650 --> 01:21:47,230 Ayo, ombak datang. 955 01:21:51,410 --> 01:21:52,780 Mari Menari. 956 01:21:53,780 --> 01:21:54,980 Tarian! 957 01:21:57,900 --> 01:21:58,920 Seperti ini? 958 01:22:44,160 --> 01:22:46,180 Saya suka buku yang Anda tulis. 959 01:22:47,640 --> 01:22:48,640 Book? 960 01:22:49,960 --> 01:22:51,660 Aku juga suka kamu. 961 01:22:54,100 --> 01:22:55,110 Apa maksudmu ΓÇ £ juga "? 962 01:23:15,330 --> 01:23:16,350 - Halo, permisi! - Iya nih. 963 01:23:16,460 --> 01:23:17,280 Permisi, Yoshioka ... 964 01:23:19,330 --> 01:23:20,240 Akiko! 965 01:23:20,320 --> 01:23:21,120 Akiko! 966 01:23:22,570 --> 01:23:23,410 Apakah kamu baik-baik saja? 967 01:23:24,800 --> 01:23:28,660 Tidak apa-apa, aku memar di tanganku ketika aku jatuh. 968 01:23:28,800 --> 01:23:30,840 Apakah kepala baik-baik saja? apakah kamu memeriksa semuanya? 969 01:23:30,890 --> 01:23:33,680 Itu hanya sedikit gosok mobil. 970 01:23:35,520 --> 01:23:36,670 Aku lega. 971 01:23:38,350 --> 01:23:39,240 Astaga. 972 01:23:39,610 --> 01:23:40,800 Tunggu ... 973 01:23:41,310 --> 01:23:42,560 Kyosuke. 974 01:23:46,720 --> 01:23:51,590 Pada saat itu, saya berpikir tentang kemungkinan kehilangan Anda. 975 01:23:53,310 --> 01:23:55,770 Saya sangat takut. 976 01:23:57,260 --> 01:23:59,360 Jika kamu menghilang dari dunia ini. 977 01:24:00,410 --> 01:24:02,510 Itu benar-benar datang pada hari itu. 978 01:24:02,850 --> 01:24:05,840 Segala sesuatu di dunia ini akan menjadi tidak berarti. 979 01:24:06,950 --> 01:24:07,770 Karena itu ... 980 01:24:09,030 --> 01:24:09,630 Saya m ... 981 01:24:29,690 --> 01:24:31,860 Maaf, apa kamu baik-baik saja? 982 01:24:32,560 --> 01:24:33,280 Saya baik-baik saja. 983 01:24:33,320 --> 01:24:34,480 Bisakah kamu berdiri? 984 01:24:34,560 --> 01:24:36,480 Saya baik-baik saja, saya tidak keberatan jika Anda pergi. 985 01:24:37,160 --> 01:24:38,110 Maafkan saya. 986 01:24:53,340 --> 01:24:54,510 Apakah kamu disana? 987 01:24:58,330 --> 01:24:59,670 Jawab aku! 988 01:25:00,340 --> 01:25:01,440 Kyosuke! 989 01:25:12,890 --> 01:25:13,990 Lepaskan saya! 990 01:25:19,460 --> 01:25:22,950 Setiap hari setelah kecelakaan mobil, kamu seperti ini. 991 01:25:24,560 --> 01:25:26,800 Orang-orang di unit saya mengatakan kepada saya. 992 01:25:27,910 --> 01:25:29,950 Ada seorang pria aneh yang mengikutiku. 993 01:25:33,340 --> 01:25:36,230 Beberapa waktu lalu, presiden memanggilku. 994 01:25:37,150 --> 01:25:39,960 Dia mengatakan bahwa kamu tidak pernah pergi bekerja. 995 01:25:42,990 --> 01:25:44,810 Kamu sangat konyol. 996 01:25:45,520 --> 01:25:47,630 Saya bukan anak kecil. 997 01:25:55,190 --> 01:25:56,320 Kyosuke ... 998 01:25:59,360 --> 01:26:04,310 Apakah kamu tahu betapa aku terluka? 999 01:26:07,900 --> 01:26:10,150 Saya tidak bisa melihat apa pun. 1000 01:26:10,880 --> 01:26:12,080 Tapi kamu ... 1001 01:26:35,840 --> 01:26:38,040 Maaf, tidak mengatakan selamat tinggal padamu. 1002 01:26:38,890 --> 01:26:43,190 Saya ingin memegang tangan Anda dan terus berjalan. 1003 01:26:44,890 --> 01:26:45,780 Tapi 1004 01:26:46,540 --> 01:26:50,960 Itu hanya akan menambah rasa sakit kita. 1005 01:26:53,150 --> 01:26:54,240 Kyosuke ... 1006 01:26:55,480 --> 01:26:57,290 Keinginan saya adalah ... 1007 01:26:58,430 --> 01:27:01,540 Anda membuat buku yang ingin Anda tulis 1008 01:27:02,810 --> 01:27:05,180 dan saya bisa membacanya. 1009 01:27:07,040 --> 01:27:11,900 Saya menunggu hari itu datang. 1010 01:27:15,860 --> 01:27:17,080 Kami akan menyiarkan berita selanjutnya. 1011 01:27:17,390 --> 01:27:19,730 Pagi ini di National City of Tokyo 1012 01:27:19,880 --> 01:27:23,610 Kebakaran terjadi di rumah fotografer Kiharazaka Yudai. 1013 01:27:23,730 --> 01:27:27,330 Mayat wanita ditemukan di reruntuhan. 1014 01:27:27,760 --> 01:27:29,910 Korban sekarang tinggal di Meguro. 1015 01:27:30,010 --> 01:27:32,640 Yoshioka Akiko, 28 tahun. 1016 01:27:32,960 --> 01:27:35,330 Yoshioka meninggal karena dia gagal melarikan diri tepat waktu. 1017 01:27:35,670 --> 01:27:38,550 Saat ini, kebijakan berada di adegan api, rumah Kiharazaka 1018 01:27:38,610 --> 01:27:40,870 untuk melakukan interogasi rinci. 1019 01:27:41,560 --> 01:27:43,280 Menurut departemen pemadam kebakaran, titik api ... 1020 01:28:20,610 --> 01:28:23,000 Saya pikir Anda seharusnya berada di sini. 1021 01:28:23,900 --> 01:28:25,400 Dan saya tidak perlu mengirimkannya kepada Anda. 1022 01:28:34,430 --> 01:28:36,120 Saya pergi ke Kanazawa kemarin. 1023 01:28:38,310 --> 01:28:39,460 Sudahkah kamu membacanya? 1024 01:28:42,390 --> 01:28:43,570 Saya hanya membaca prolognya. 1025 01:28:44,660 --> 01:28:47,610 Ini cerita yang benar-benar berbeda naskah yang Anda kirim kemarin. 1026 01:28:50,290 --> 01:28:51,590 Yakumo ... 1027 01:28:54,730 --> 01:28:55,560 Ah, saya salah. 1028 01:28:58,240 --> 01:28:59,610 Saya harus memanggilmu Nakazono. 1029 01:29:02,000 --> 01:29:03,610 Kami tertipu olehmu. 1030 01:29:06,410 --> 01:29:08,120 Anda mengambil keuntungan dari kami. 1031 01:29:11,370 --> 01:29:13,970 Anda ingin balas dendam untuk mantan pacar Anda. 1032 01:29:14,310 --> 01:29:16,550 Anda mengubah nama Anda untuk berhubungan dengan Kiharazaka. 1033 01:29:20,250 --> 01:29:21,780 Biarkan naskah aslinya diterbitkan. 1034 01:29:22,540 --> 01:29:23,720 Itu akan menjadi buku terlaris. 1035 01:29:23,780 --> 01:29:25,720 Pendapat publik menyebabkan Kiharazaka harus dibenci. 1036 01:29:25,830 --> 01:29:28,420 Mempengaruhi penilaian, dan membiarkan dia dijatuhi hukuman mati. 1037 01:29:29,190 --> 01:29:33,080 Balas dendammu sudah selesai. 1038 01:29:36,690 --> 01:29:38,590 Tetapi dengan biaya 1039 01:29:40,070 --> 01:29:41,750 kamu kehilangan pacar barumu. 1040 01:29:41,770 --> 01:29:43,330 Tolong jangan langsung mengambil kesimpulan. 1041 01:29:44,520 --> 01:29:47,260 Kebenaran diri itu berbahaya, Anda mengajari saya itu. 1042 01:29:56,800 --> 01:30:00,030 Apakah kamu tidak ingin tahu cerita selanjutnya? 1043 01:30:07,640 --> 01:30:10,250 Kenapa Akiko harus mati? 1044 01:30:11,430 --> 01:30:13,080 Saya kehilangan dia. 1045 01:30:13,730 --> 01:30:16,510 Saya selalu memikirkannya seperti orang bodoh. 1046 01:30:18,680 --> 01:30:24,040 (Bab 1) 1047 01:30:20,180 --> 01:30:21,630 Saya datang ke Tokyo. 1048 01:30:22,310 --> 01:30:24,930 Dan melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap Kiharazaka. 1049 01:30:25,620 --> 01:30:27,740 Saya tidak sabar menunggu persidangan. 1050 01:30:28,260 --> 01:30:29,900 Bagaimana Anda tahu tentang Kiharazaka? 1051 01:30:30,050 --> 01:30:32,540 Sudah mulai musim dingin. 1052 01:30:34,560 --> 01:30:37,670 Saya ingin mencari tahu apa yang telah dilakukan orang itu. 1053 01:30:39,300 --> 01:30:41,810 Ini adalah nilai hidupku. 1054 01:30:42,910 --> 01:30:44,120 Buat para pemangsa takut. 1055 01:30:44,140 --> 01:30:45,500 Dia tertarik. 1056 01:30:45,530 --> 01:30:47,020 Dia terus memotret. 1057 01:30:47,040 --> 01:30:48,420 Kolektor kupu-kupu. 1058 01:30:48,440 --> 01:30:49,670 Wanita itu pasti ada di tahanannya. 1059 01:30:49,720 --> 01:30:51,090 Pria itu selalu menginginkan barang orang lain. 1060 01:30:51,130 --> 01:30:52,910 Dia disiksa oleh ayahnya. 1061 01:30:52,930 --> 01:30:54,300 Teman Kiharazaka. 1062 01:30:54,370 --> 01:30:56,430 Hanya ada kesaksian dari saudara itu. 1063 01:30:56,460 --> 01:30:57,610 Jangan membuat asumsi apa pun. 1064 01:30:57,630 --> 01:30:59,880 Seorang polisi kriminal yang telah menyelidiki kasus itu. 1065 01:31:00,560 --> 01:31:02,330 Saya menulis catatan wawancara untuk Anda. 1066 01:31:02,350 --> 01:31:04,330 Itu ditulis pada waktu itu. 1067 01:31:05,290 --> 01:31:08,050 Hampir 50 orang yang relevan yang diwawancarai menyimpulkan bahwa ... 1068 01:31:09,660 --> 01:31:11,440 itu bukan kecelakaan. 1069 01:31:12,900 --> 01:31:16,230 Saya yakin bahwa Akiko dibunuh oleh Kiharazaka. 1070 01:31:18,490 --> 01:31:19,470 Dan kemudian saya ... 1071 01:31:20,520 --> 01:31:24,350 akhirnya mendekati kebenaran. 1072 01:31:27,140 --> 01:31:28,240 Musim dingin yang lalu 1073 01:31:29,640 --> 01:31:31,970 malam pertama salju turun. 1074 01:31:58,570 --> 01:32:00,200 Anda Kiharazaka Akari, bukan? 1075 01:32:04,720 --> 01:32:06,540 Namaku Nakazono Kyosuke. 1076 01:32:09,020 --> 01:32:12,120 Kaulah yang mengikuti saya. 1077 01:32:12,180 --> 01:32:14,080 Saya tidak memiliki apapun untuk dikatakan kepada Anda, tolong pergilah. 1078 01:32:15,210 --> 01:32:17,570 Aku tunangan Yoshioka Akiko. 1079 01:32:23,970 --> 01:32:25,520 Yang saya ingin tahu adalah 1080 01:32:25,870 --> 01:32:28,040 kenapa Akiko harus mati? 1081 01:32:28,830 --> 01:32:30,040 Hanya itu yang ingin saya ketahui. 1082 01:32:32,560 --> 01:32:34,220 Itu bukan kecelakaan. 1083 01:32:36,170 --> 01:32:38,240 Kakakmu mengatur api itu. 1084 01:32:40,660 --> 01:32:42,970 Dia memotret seseorang dalam api. 1085 01:32:43,210 --> 01:32:44,970 Dia membunuh Akiko. 1086 01:32:52,560 --> 01:32:55,880 Anda tidak bisa mengatakan hal buruk tentang adikmu. 1087 01:32:57,530 --> 01:32:59,280 Saya tahu itu terjadi. 1088 01:33:01,790 --> 01:33:04,640 Saya hanya duduk di tanah. 1089 01:33:06,000 --> 01:33:08,500 dan hanya melihat-lihat setiap hari. 1090 01:33:09,010 --> 01:33:11,320 Hidupku sama sekali tidak berarti. 1091 01:33:16,750 --> 01:33:18,200 Sungguh menyedihkan. 1092 01:33:37,830 --> 01:33:41,000 Minum obat ini, dan Anda bisa tenang sedikit. 1093 01:33:41,120 --> 01:33:42,180 Maafkan saya. 1094 01:33:43,150 --> 01:33:45,400 Itu tidak membantu untuk menyalahkanmu. 1095 01:34:08,210 --> 01:34:10,270 Saya benar-benar tahu bagaimana perasaan Anda. 1096 01:34:11,870 --> 01:34:14,450 Orang yang kau cintai meninggal. 1097 01:34:15,550 --> 01:34:17,800 Tentu saja saya ingin tahu mengapa. 1098 01:34:20,660 --> 01:34:24,170 Apakah kamu ingin tahu yang sebenarnya? 1099 01:34:31,220 --> 01:34:33,370 Lalu tidur denganku. 1100 01:34:40,930 --> 01:34:42,520 Sialan aku. 1101 01:34:43,240 --> 01:34:45,930 Aku akan memberitahumu semuanya. 1102 01:35:06,780 --> 01:35:07,640 Aku ... 1103 01:35:09,180 --> 01:35:10,510 dengan wanita itu ΓǪ 1104 01:35:15,140 --> 01:35:16,600 Yudai ... 1105 01:35:18,190 --> 01:35:21,060 belum memiliki gambaran yang baik selama bertahun-tahun. 1106 01:35:23,930 --> 01:35:25,960 Dia kesakitan. 1107 01:35:28,290 --> 01:35:30,810 Dia mengatakan dia tidak bisa menemukan apa yang harus diambil. 1108 01:35:32,520 --> 01:35:34,510 Musim panas terakhir 1109 01:35:35,470 --> 01:35:41,050 dia melihat pacarmu di jalan dan jatuh cinta padanya. 1110 01:35:42,360 --> 01:35:45,220 Dia akhirnya menemukan sesuatu untuk ditembak. 1111 01:35:46,610 --> 01:35:47,540 Tapi 1112 01:35:49,690 --> 01:35:52,770 dia telah mengundangnya berkali-kali dan dia menolak. 1113 01:35:55,070 --> 01:36:03,070 Wanita itu pasti memikirkanmu setelah putus. 1114 01:36:04,250 --> 01:36:07,300 Meski begitu, Yudai tetap tidak mau menyerah. 1115 01:36:10,020 --> 01:36:13,540 Saya hanya mencoba membantunya. 1116 01:36:15,730 --> 01:36:16,750 Jadi ... 1117 01:36:19,240 --> 01:36:21,570 Saya membawanya untuknya. 1118 01:36:22,410 --> 01:36:23,890 Rampok. 1119 01:36:24,660 --> 01:36:28,970 Saya meminta seorang editor majalah bernama Kobayashi untuk membantu saya. 1120 01:36:29,770 --> 01:36:32,970 Dia melakukan apa yang aku katakan. 1121 01:36:33,910 --> 01:36:37,160 Dia adalah pencuri yang tidak ada. 1122 01:36:37,360 --> 01:36:39,570 Dia adalah orang yang menusuk kita. 1123 01:36:40,530 --> 01:36:41,530 Kamu juga ... 1124 01:36:42,560 --> 01:36:46,550 tokoh penting dalam cerita ini. 1125 01:36:52,260 --> 01:36:53,070 Namun 1126 01:36:53,580 --> 01:36:59,590 Pacar Anda menangis dan menjerit. 1127 01:37:00,440 --> 01:37:02,890 Dia tidak bisa digunakan sebagai alat peraga sama sekali. 1128 01:37:06,180 --> 01:37:07,290 Dan sebagainya ... 1129 01:37:11,160 --> 01:37:13,640 Saya mengatur api. 1130 01:37:15,150 --> 01:37:16,040 Kamu ... 1131 01:37:16,090 --> 01:37:19,280 Ya, ini aku. 1132 01:37:21,340 --> 01:37:26,860 Saya ingin saudara saya menembak momen yang paling indah. 1133 01:37:31,300 --> 01:37:33,170 Tidak! 1134 01:37:37,510 --> 01:37:39,230 Tidak! 1135 01:37:45,070 --> 01:37:46,620 Tapi, Yudai ... 1136 01:37:47,330 --> 01:37:50,430 terlalu bersemangat dan gagal menembaknya. 1137 01:37:52,730 --> 01:37:53,910 Gila. 1138 01:38:00,200 --> 01:38:01,760 Kamu gila. 1139 01:38:15,730 --> 01:38:19,130 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 1140 01:38:20,940 --> 01:38:23,900 Kamu tidur dengan seseorang yang membunuh pacarmu. 1141 01:38:32,170 --> 01:38:34,460 Saya ingin membunuhnya di tempat. 1142 01:38:35,180 --> 01:38:36,970 Tapi saya tidak bisa melakukan itu. 1143 01:38:41,130 --> 01:38:42,720 Bahkan jika aku membunuh wanita itu 1144 01:38:44,750 --> 01:38:48,460 itu juga akan memberi Anda dan Kiharazaka untuk pembuangan hukum. 1145 01:38:49,080 --> 01:38:50,780 Saya tidak akan membiarkan hal seperti itu. 1146 01:38:55,000 --> 01:38:56,750 Itu kesalahan ayah mereka. 1147 01:38:57,910 --> 01:39:00,300 Karena kesalahan ayah mereka. 1148 01:39:00,360 --> 01:39:03,510 Akari, begitu dia menyalakan saklar 1149 01:39:04,700 --> 01:39:06,540 itu akan menjadi yang buruk. 1150 01:39:06,590 --> 01:39:09,030 Kenapa kamu tidak menyelamatkannya? 1151 01:39:10,870 --> 01:39:12,210 Jika Anda menghentikannya ... 1152 01:39:12,230 --> 01:39:13,430 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 1153 01:39:13,440 --> 01:39:14,950 Entah itu Anda atau siapa pun. 1154 01:39:21,260 --> 01:39:22,830 Sejak hari aku menusuknya. 1155 01:39:24,980 --> 01:39:25,860 Aku ... 1156 01:39:27,400 --> 01:39:30,170 Saya harus melakukan apapun yang dia mau. 1157 01:39:35,050 --> 01:39:36,880 Saya hanya bisa maju bersamanya. 1158 01:39:53,550 --> 01:39:54,780 Itu menyebalkan. 1159 01:39:56,810 --> 01:39:58,320 Anda seorang budak. 1160 01:39:59,450 --> 01:40:00,770 Sama seperti saya. 1161 01:40:03,950 --> 01:40:06,680 Saya bisa melakukan apa saja untuk Akiko. 1162 01:40:16,660 --> 01:40:21,170 Saya pikir bagaimana sanksi untuk 1163 01:40:21,570 --> 01:40:24,270 para pelaku yang membunuh Akiko. 1164 01:40:26,390 --> 01:40:27,400 Saya memikirkannya. 1165 01:40:28,270 --> 01:40:29,400 Saya selalu memikirkannya. 1166 01:40:30,170 --> 01:40:31,400 Dan mengetahuinya. 1167 01:40:33,200 --> 01:40:35,260 Saya memikirkan sebuah rencana. 1168 01:40:38,400 --> 01:40:39,710 Tetapi untuk menyelesaikannya 1169 01:40:41,060 --> 01:40:43,560 Saya butuh mitra. 1170 01:40:47,850 --> 01:40:49,520 Matsuda Yuriko. 1171 01:40:51,080 --> 01:40:53,050 Dia ditipu oleh seorang pria. 1172 01:40:53,670 --> 01:40:55,740 Membawa sejumlah besar utang. 1173 01:40:57,600 --> 01:40:59,080 Tepat ketika dia putus asa. 1174 01:40:59,290 --> 01:41:01,620 Saya bertemu dengannya ketika dia akan bunuh diri. 1175 01:41:04,950 --> 01:41:08,500 Saya membayarnya untuk meyakinkan dia untuk bergabung dengan rencana saya. 1176 01:41:11,820 --> 01:41:13,760 Dia seharusnya berpikir itu lebih berharga daripada mati. 1177 01:41:14,970 --> 01:41:16,630 Dia setuju. 1178 01:41:19,140 --> 01:41:21,260 Rencana saya sudah dimulai. 1179 01:41:22,680 --> 01:41:24,490 Ini adalah awal dari bab kedua. 1180 01:41:26,090 --> 01:41:27,710 Itu akan menjadi bencana. 1181 01:41:28,160 --> 01:41:30,000 Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu? 1182 01:41:32,160 --> 01:41:33,260 Saya melihat. 1183 01:41:36,490 --> 01:41:37,590 Itu kunci gerbangnya. 1184 01:41:38,270 --> 01:41:39,920 Anda bisa datang kapan saja Anda mau. 1185 01:41:41,820 --> 01:41:43,170 Menurut instruksi Matsuda Yuriko 1186 01:41:43,180 --> 01:41:45,040 itu sangat cocok dengan pertunjukan. 1187 01:41:46,240 --> 01:41:49,490 Seorang wanita yang hidup dan ceria yang menganggap pernikahan sebagai mimpi. 1188 01:41:49,550 --> 01:41:50,950 Tiba-tiba dia takut menikah. 1189 01:41:51,630 --> 01:41:54,330 Dia pura-pura tidak bisa menahan godaan fotografer yang ganteng 1190 01:41:55,170 --> 01:41:57,070 sampai pengaturan ini selesai. 1191 01:41:57,090 --> 01:41:59,460 Saya tidak punya waktu untuk pernikahan sekarang. 1192 01:41:59,470 --> 01:42:00,200 Kamu tidak punya waktu? 1193 01:42:00,210 --> 01:42:01,350 Saya ingin berkonsentrasi. 1194 01:42:01,370 --> 01:42:03,820 Saya juga tidak berpikir ada gambar yang bagus. 1195 01:42:03,840 --> 01:42:04,920 Apa yang Anda tahu? 1196 01:42:04,940 --> 01:42:06,960 Tindakan Kiharazaka adalah seperti yang saya harapkan. 1197 01:42:07,740 --> 01:42:09,550 Itu adalah tindakan provokatif saya. 1198 01:42:10,450 --> 01:42:12,800 Anda belum menyadari siapa Anda sebenarnya. 1199 01:42:17,830 --> 01:42:20,240 Agar dia mengalami hal yang sama lagi. 1200 01:42:20,460 --> 01:42:21,810 Apakah Anda memanfaatkannya? 1201 01:42:21,830 --> 01:42:22,590 Iya nih. 1202 01:42:23,220 --> 01:42:25,550 Tahukah Anda bahwa ia selalu menginginkan barang orang lain. 1203 01:42:25,580 --> 01:42:26,360 Iya nih. 1204 01:42:26,550 --> 01:42:28,020 Apakah Anda tahu bahwa dia akan memenjarakan pacar Anda? 1205 01:42:28,030 --> 01:42:28,570 Iya nih. 1206 01:42:28,590 --> 01:42:30,700 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 1207 01:42:30,910 --> 01:42:32,950 Biarkan seorang wanita yang tidak bersalah terlibat. 1208 01:42:33,600 --> 01:42:35,250 Dia dibakar sampai mati. 1209 01:42:35,290 --> 01:42:37,210 Kematian tragis di depan kita. 1210 01:42:44,710 --> 01:42:45,940 Aku muak dengan ini. 1211 01:42:49,830 --> 01:42:51,030 Kemana kamu pergi? 1212 01:42:51,050 --> 01:42:51,790 Panggil polisi. 1213 01:42:51,810 --> 01:42:53,130 Saya belum menyelesaikan kata-kata saya. 1214 01:42:53,150 --> 01:42:54,350 Saya telah mencapai batas. 1215 01:42:57,410 --> 01:42:59,000 Tidak peduli apa yang telah dilakukan Akari. 1216 01:43:00,080 --> 01:43:01,320 Atau apa yang saya lakukan. 1217 01:43:01,560 --> 01:43:02,940 Atau apa yang kamu lakukan. 1218 01:43:04,740 --> 01:43:06,650 Saya akan membuat ini semua menjadi publik. 1219 01:43:11,020 --> 01:43:13,940 Apakah kamu tidak ingin tahu di mana Kiharazaka Akari sekarang? 1220 01:43:21,240 --> 01:43:24,070 Anda mengatakan kepada wanita itu tentang saya. 1221 01:43:25,000 --> 01:43:26,330 Anda memberinya kartu saya. 1222 01:43:27,090 --> 01:43:28,960 Saya mendengar Anda mewawancarai saudara saya. 1223 01:43:29,260 --> 01:43:32,040 Anda tinggal di tempat yang aneh. 1224 01:43:34,470 --> 01:43:37,930 Saya akan menerima wawancara Anda. 1225 01:43:39,110 --> 01:43:40,250 Silahkan masuk. 1226 01:43:43,140 --> 01:43:46,260 Saya khawatir apakah Anda akan bunuh diri. 1227 01:43:47,560 --> 01:43:50,940 Saya tidak berharap Anda mengubah nama Anda untuk berhubungan dengan Yudai. 1228 01:43:51,760 --> 01:43:52,860 Apakah kamu ... 1229 01:43:54,650 --> 01:43:56,160 punya rencana? 1230 01:43:58,510 --> 01:44:00,660 Ya tentu saja. 1231 01:44:35,130 --> 01:44:36,640 Jangan khawatir tentang itu. 1232 01:44:36,760 --> 01:44:37,950 Itu bukan obat aneh. 1233 01:44:38,550 --> 01:44:40,120 Itu hanya obat tidur. 1234 01:44:45,420 --> 01:44:46,550 Kamu ... 1235 01:44:46,720 --> 01:44:48,350 Apakah kamu telah memenjarakannya? 1236 01:44:49,540 --> 01:44:50,980 Dimana dia sekarang? 1237 01:44:51,410 --> 01:44:53,340 Cepat katakan! 1238 01:45:01,370 --> 01:45:03,690 Tolong hancurkan mobil ini. 1239 01:45:04,800 --> 01:45:06,800 Anda masih belum menyadarinya? 1240 01:45:12,370 --> 01:45:13,120 Aku sudah bilang. 1241 01:45:14,890 --> 01:45:18,040 Saya harus menghukum Anda semua dengan tangan saya sendiri. 1242 01:45:20,790 --> 01:45:21,600 Kamu ... 1243 01:45:24,550 --> 01:45:25,480 jangan bilang padaku ... 1244 01:45:28,620 --> 01:45:30,420 Mulai sekarang adalah bab ketiga. 1245 01:45:34,670 --> 01:45:36,210 Ini juga bab terakhir. 1246 01:45:38,080 --> 01:45:41,480 Aku akan keluar dan kembali setelah jam 11. 1247 01:45:41,880 --> 01:45:42,700 Baik. 1248 01:45:51,170 --> 01:45:53,290 Semuanya sudah siap. 1249 01:45:54,640 --> 01:45:57,200 Aku membawa Kiharazaka Akari keluar. 1250 01:46:00,060 --> 01:46:01,920 Pada malam badai 1251 01:46:03,230 --> 01:46:04,970 Saya mengirimnya ke studio Kiharazaka. 1252 01:46:17,520 --> 01:46:18,830 Dia akan segera kembali. 1253 01:46:20,960 --> 01:46:22,970 Tenang, ini kesepakatannya. 1254 01:46:23,980 --> 01:46:24,740 Pergi! 1255 01:46:27,260 --> 01:46:28,550 Percepat! 1256 01:46:43,370 --> 01:46:44,290 Di bagian dalam laci 1257 01:46:45,130 --> 01:46:47,000 ada buku hariannya sebelum dia meninggal. 1258 01:46:46,460 --> 01:46:47,580 (Orang itu gila ∩╝ 1259 01:47:38,510 --> 01:47:40,110 Kiharazaka Akari adalah ... 1260 01:47:40,620 --> 01:47:42,840 terbakar sampai mati. 1261 01:47:53,220 --> 01:47:54,590 Kiharazaka Yudai adalah ... 1262 01:47:55,170 --> 01:47:57,050 terlibat di dalamnya, dan tekan tombol rana. 1263 01:48:03,310 --> 01:48:04,340 Yakumo! 1264 01:48:06,630 --> 01:48:11,810 Anda menyaksikan kematian seorang wanita yang tinggal bersama Anda. 1265 01:48:13,320 --> 01:48:16,630 Dan dia terbakar seperti boneka coke. 1266 01:48:38,940 --> 01:48:41,440 Saya sudah mendengarkan pesan telepon Anda. 1267 01:48:43,050 --> 01:48:47,390 Anda benar-benar mencintai wanita itu, bukan? 1268 01:49:01,460 --> 01:49:02,360 Aku ... 1269 01:49:04,880 --> 01:49:08,270 menulisnya untuk Kobayashi Yoshiki dan Kiharazaka Yudai 1270 01:49:10,690 --> 01:49:13,110 dan mendedikasikannya pada Yoshioka Akiko. 1271 01:49:27,810 --> 01:49:29,570 Kamu monster. 1272 01:49:30,140 --> 01:49:32,310 Dari kepala dan melalui tubuhmu, itu semua monster. 1273 01:49:37,240 --> 01:49:38,880 Kamu monster! 1274 01:49:58,980 --> 01:50:03,360 (Ditulis oleh YK dan didedikasikan untuk AY∩╝ë 1275 01:50:33,350 --> 01:50:35,690 Saya menyingkirkan mobil. 1276 01:50:37,740 --> 01:50:39,060 Semua sudah berakhir. 1277 01:50:44,520 --> 01:50:47,000 Ini uangnya dan I.D. yang saya janjikan padamu. 1278 01:50:49,330 --> 01:50:51,420 Saya melakukan sesuatu yang hebat untuk Anda. 1279 01:50:53,030 --> 01:50:55,390 Saya mungkin juga mati pada waktu itu. 1280 01:50:57,610 --> 01:50:58,860 Saya telah berdosa juga. 1281 01:50:58,880 --> 01:51:00,980 Matsuda Yuriko tidak lagi hidup. 1282 01:51:01,410 --> 01:51:03,290 Anda terlahir kembali. 1283 01:51:07,330 --> 01:51:08,210 Jadi ... 1284 01:51:12,780 --> 01:51:13,560 tetap hidup! 1285 01:51:24,880 --> 01:51:26,980 Saya mulai serius di tengah. 1286 01:52:01,800 --> 01:52:02,910 Akiko ... 1287 01:52:04,580 --> 01:52:06,940 Bahkan jika kamu mengucapkan selamat tinggal padaku 1288 01:52:07,710 --> 01:52:09,720 Aku merasa kita tidak terpisah. 1289 01:52:19,120 --> 01:52:20,630 Bahkan ketika kamu mati. 1290 01:52:21,480 --> 01:52:23,550 Itu mungkin sedikit aneh. 1291 01:52:24,770 --> 01:52:26,940 Tapi aku tidak berpikir aku terpisah darimu. 1292 01:52:34,400 --> 01:52:36,430 Kali ini, aku benar-benar mengucapkan selamat tinggal padamu. 1293 01:52:37,100 --> 01:52:38,470 Saat itu musim dingin yang lalu. 1294 01:52:40,080 --> 01:52:43,170 Setelah Kiharazaka Akari mengatakan yang sebenarnya 1295 01:52:44,580 --> 01:52:46,070 Saya datang ke sini. 1296 01:52:55,500 --> 01:52:56,500 Kyosuke ... 1297 01:52:57,710 --> 01:52:59,760 Keinginan saya adalah ... 1298 01:53:00,790 --> 01:53:03,740 Anda membuat buku yang ingin Anda tulis. 1299 01:53:05,080 --> 01:53:07,540 dan saya bisa membacanya. 1300 01:53:09,360 --> 01:53:13,990 Saya menunggu hari itu datang 1301 01:53:22,420 --> 01:53:23,400 Hari itu ... 1302 01:53:24,380 --> 01:53:26,530 Saya berhenti menjadi diri saya sendiri. 1303 01:53:28,310 --> 01:53:30,570 Untuk menang atas saudara-saudara monster itu. 1304 01:53:31,300 --> 01:53:32,840 Saya telah menyelesaikan dendam Anda. 1305 01:53:34,750 --> 01:53:35,470 Tapi ... 1306 01:53:36,320 --> 01:53:38,940 pacarmu tidak bisa menjadi monster 1307 01:53:40,090 --> 01:53:41,060 kanan? 1308 01:53:45,530 --> 01:53:46,440 Karena itu .... 1309 01:53:47,980 --> 01:53:49,240 musim dingin yang lalu 1310 01:53:50,390 --> 01:53:51,540 ketika kita berpisah 1311 01:53:52,980 --> 01:53:55,470 Saya memutuskan untuk menjadi monster. 1312 01:54:44,410 --> 01:54:47,460 Subtitle bahasa Inggris ini dipersembahkan oleh dlueey @ Lj 1313 01:54:44,410 --> 01:54:47,460 Terima kasih khusus kepada Tim SUBPIG untuk sub judul mereka. 1314 01:54:44,410 --> 01:54:47,460 Maafkan saya untuk semuanya 1315 01:54:44,410 --> 01:54:47,460 Subete wo yurushite 1316 01:54:47,460 --> 01:54:50,750 Di luar waktu ini 1317 01:54:47,460 --> 01:54:50,750 Toki wo koete ima 1318 01:54:50,750 --> 01:54:57,640 Pikiran yang terselip di dadaku sekarang semuanya jauh 1319 01:54:51,840 --> 01:54:57,640 Mune ni oshikometeita omoi sekarang jauh 1320 01:54:57,640 --> 01:55:04,450 Setiap hari di malam hari saya mengalami kesepian dan saya menangis karena penyesalan saya 1321 01:54:57,640 --> 01:55:04,450 Kodoku ni taeta hibi ke kuyande naita yoru mo 1322 01:55:04,450 --> 01:55:11,650 Bahkan jika aku sangat terluka, aku masih mencintaimu 1323 01:55:04,450 --> 01:55:11,650 Anna ni mo kizutsuitemo itoushii 1324 01:55:11,650 --> 01:55:17,870 Ada bintang yang bersinar di alam semesta 1325 01:55:11,650 --> 01:55:17,870 Uchuu ni wa hikari kakeru hoshi mo ite 1326 01:55:17,870 --> 01:55:20,580 Bahkan jika aku menutup mataku 1327 01:55:17,870 --> 01:55:20,580 Saya wo fuseteita demo 1328 01:55:20,580 --> 01:55:24,450 Itu sangat indah 1329 01:55:20,580 --> 01:55:24,450 Daty kirei Sugoku 1330 01:55:24,450 --> 01:55:27,750 Menuju langit tanpa akhir 1331 01:55:24,450 --> 01:55:27,750 Hateshi naku tsudzuku sora 1332 01:55:27,750 --> 01:55:31,390 Aku memanggil namamu 1333 01:55:27,750 --> 01:55:31,390 Kimi no namae wo yobu yo 1334 01:55:31,390 --> 01:55:38,290 Aku menyukaimu, aku sangat menyukaimu 1335 01:55:31,390 --> 01:55:38,290 Omou hodo kimi no koto suki suki 1336 01:55:38,290 --> 01:55:41,590 Aku masih tidak bisa memberitahumu 1337 01:55:38,290 --> 01:55:41,590 Tsutae kirenai mama 1338 01:55:41,590 --> 01:55:44,930 Dan aku hanya bisa memelukmu di hatiku 1339 01:55:41,590 --> 01:55:44,930 Kokoro de dakishimeta yo 1340 01:55:44,930 --> 01:55:53,280 Ini sangat menyakitkan dan tyring, tapi aku masih menyukaimu, aku sangat menyukaimu 1341 01:55:44,930 --> 01:55:53,280 Setsunakute setsunakute suki suki 1342 01:56:06,410 --> 01:56:08,130 Jangan bicara dengarkan saja 1343 01:56:08,130 --> 01:56:10,130 Biarkan semuanya memudar 1344 01:56:10,130 --> 01:56:11,590 Mintalah pengampunan 1345 01:56:11,590 --> 01:56:13,590 Tidak perlu mengatakannya 1346 01:56:13,590 --> 01:56:16,670 Saya tidak ada hubungannya dengan masa lalu 1347 01:56:13,590 --> 01:56:16,670 Kako no koto wa mou kankei nee 1348 01:56:16,670 --> 01:56:20,430 Saya tidak ada hubungannya dengan masa lalu 1349 01:56:16,670 --> 01:56:20,430 Kako no koto wa mou kankei nee 1350 01:56:20,430 --> 01:56:23,790 Adrenalin, saya tidak bisa tidur di malam hari. 1351 01:56:20,430 --> 01:56:23,790 Adorenarin nemurenai yoru darake 1352 01:56:23,790 --> 01:56:26,100 Ketika saya bertemu dengan Anda, rasanya seperti pertama kali kami bertemu 1353 01:56:23,790 --> 01:56:26,100 Aeta toki wa kimochi masa ni hajimete 1354 01:56:26,100 --> 01:56:27,100 Seperti kami tidak pernah bertemu 1355 01:56:27,100 --> 01:56:28,670 Lirik yang berubah-ubah itu lahir 1356 01:56:27,100 --> 01:56:28,670 Umareta kashi kimagure 1357 01:56:28,670 --> 01:56:30,670 Memainkan suara revolusi 1358 01:56:28,670 --> 01:56:30,670 Kanadeta oto wa kakumei 1359 01:56:30,670 --> 01:56:32,150 Aku akan pergi bersamamu suatu hari nanti 1360 01:56:30,670 --> 01:56:32,150 Itsuka tomo ni iku ze 1361 01:56:32,150 --> 01:56:34,400 Jangan pernah pergi ke daratan 1362 01:56:34,400 --> 01:56:37,490 Tidak pernah tidak pernah tidak pernah menjadi tanah air 1363 01:56:37,490 --> 01:56:40,990 Tidak pernah tidak pernah tidak pernah menjadi tanah air 1364 01:56:40,990 --> 01:56:44,410 Tidak pernah tidak pernah tidak pernah menjadi tanah air 1365 01:56:44,410 --> 01:56:46,410 Tidak pernah 1366 01:56:46,410 --> 01:56:50,080 Satu-satunya hal yang jauh 1367 01:56:46,410 --> 01:56:50,080 Kagiri naku tooi no wa 1368 01:56:50,080 --> 01:56:53,530 Karena saya tepat di sebelah Anda 1369 01:56:50,080 --> 01:56:53,530 Tonari ni ita kara da untuk 1370 01:56:53,530 --> 01:57:00,590 Aku telah menatapmu sepanjang hari, aku menyukaimu, aku sangat menyukaimu 1371 01:56:53,530 --> 01:57:00,590 Itsu no hi mo mitsumeteta suki suki 1372 01:57:00,590 --> 01:57:03,930 saya tidak akan pernah meninggalkanmu 1373 01:57:00,590 --> 01:57:03,930 Nido ke hanarenai kara 1374 01:57:03,930 --> 01:57:07,270 Kami akan kembali ke tempat itu 1375 01:57:03,930 --> 01:57:07,270 Sono moto e ke modoshite yo 1376 01:57:07,270 --> 01:57:15,480 Aku merindukanmu, aku ingin melihatmu, aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu 1377 01:57:07,270 --> 01:57:15,480 Aitakute aitakute suki suki 1378 01:57:15,480 --> 01:57:19,860 Suara yang hampir menghilang 1379 01:57:15,480 --> 01:57:19,860 Kiesou ni natta sono koe ga 1380 01:57:19,860 --> 01:57:22,830 Saya ingin mendengar Anda memanggil nama saya 1381 01:57:22,830 --> 01:57:27,010 Itu nostalgia, cintamu 1382 01:57:22,830 --> 01:57:27,010 Natsukashiku hibiku cintamu 1383 01:57:29,450 --> 01:57:32,870 Hari demi hari aku melupakan semua kenangan kami 1384 01:57:29,450 --> 01:57:32,870 Toki wo koete omoide wasurete 1385 01:57:32,870 --> 01:57:36,470 Saya bisa melihat masa depan saya bahkan sedikit 1386 01:57:32,870 --> 01:57:36,470 Sukoshi mieta atarashii mirai e 1387 01:57:36,470 --> 01:57:41,470 Jangan melepaskan tangan yang kamu pegang 1388 01:57:36,470 --> 01:57:41,470 Nigirishimeta te wo mou hanasanaide 1389 01:57:43,210 --> 01:57:46,850 Menuju langit tanpa akhir 1390 01:57:43,210 --> 01:57:46,850 Hateshi naku tsudzuku sora 1391 01:57:46,850 --> 01:57:50,230 Aku memanggil namamu 1392 01:57:46,850 --> 01:57:50,230 Kimi no namae wo yobu yo 1393 01:57:50,230 --> 01:57:57,400 Aku menyukaimu, aku sangat menyukaimu 1394 01:57:50,230 --> 01:57:57,400 Omou hodo kimi no koto suki suki 1395 01:57:57,400 --> 01:58:00,530 Aku masih tidak bisa memberitahumu 1396 01:57:57,400 --> 01:58:00,530 Tsutae kirenai mama 1397 01:58:00,530 --> 01:58:04,160 Dan aku hanya bisa memelukmu di hatiku 1398 01:58:00,530 --> 01:58:04,160 Kokoro de dakishimeta yo 1399 01:58:04,160 --> 01:58:12,250 Ini sangat menyakitkan dan tyring, tapi aku masih menyukaimu, aku sangat menyukaimu 1400 01:58:04,160 --> 01:58:12,250 Setsunakute setsunakute suki suki 1401 01:58:12,250 --> 01:58:14,250