0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.com
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:02,402 --> 00:00:04,388
(Burung camar)

2
00:00:05,806 --> 00:00:15,799
♪

3
00:00:16,817 --> 00:00:26,810
♪

4
00:01:36,463 --> 00:01:39,483
Jadi berapa umurmu?

5
00:01:39,599 --> 00:01:41,118
Tiga puluh dua, tuan.

6
00:01:41,234 --> 00:01:45,355
Tiga puluh dua,
bagus untukmu.

7
00:01:45,472 --> 00:01:49,559
Tahukah kamu
ada 365 langkah

8
00:01:49,676 --> 00:01:52,296
mengarah
ke Gedung Capitol?

9
00:01:52,412 --> 00:01:54,665
Satu untuk setiap hari
di tahun ini.

10
00:01:54,781 --> 00:01:57,200
Saya tidak
tahu itu, pak

11
00:01:57,317 --> 00:01:59,469
Hm.

12
00:01:59,586 --> 00:02:04,074
Sekarang, saya mengerti Anda baik
untuk menyelesaikan pekerjaan

13
00:02:04,191 --> 00:02:07,978
Ini tidak
meja anak-anak.

14
00:02:08,095 --> 00:02:11,481
Jadi saya yakin
Anda akan mengerti

15
00:02:11,598 --> 00:02:13,617
ketika aku bertanya padamu
pertanyaan,

16
00:02:13,734 --> 00:02:17,754
mengapa, Nuh McManus,

17
00:02:17,871 --> 00:02:20,624
apakah kamu mau pekerjaan ini?

18
00:02:23,610 --> 00:02:26,163
Saat aku berumur 8 tahun,

19
00:02:26,279 --> 00:02:28,031
Orangtuaku membawaku
untuk melihat Liberty Bell.

20
00:02:29,082 --> 00:02:32,402
Pada tanggal 8 Juli 1776,

21
00:02:32,519 --> 00:02:34,137
orang berkumpul untuk mendengar
bacaan pertama

22
00:02:34,254 --> 00:02:35,972
dari Deklarasi
Kemerdekaan,

23
00:02:36,089 --> 00:02:40,143
berbicara tentang luka-luka,
kekurangan,

24
00:02:40,260 --> 00:02:42,412
kelalaian
orang telah menderita

25
00:02:42,529 --> 00:02:45,415
dibawah
sebuah sistem yang korup.

26
00:02:45,532 --> 00:02:47,384
Dan laki-laki
yang menempanya,

27
00:02:47,501 --> 00:02:51,655
mereka meletakkan semuanya di telepon
untuk membela sesama.

28
00:02:51,772 --> 00:02:55,325
Mereka berjuang untuk
cara hidup yang lebih baik.

29
00:02:58,945 --> 00:03:02,265
Senator Hayden,

30
00:03:02,382 --> 00:03:04,534
Aku pernah melihatmu bertengkar juga.

31
00:03:04,651 --> 00:03:07,137
Aku sudah melihatmu bertengkar
untuk yang kehilangan hak,

32
00:03:07,254 --> 00:03:10,440
yang terlupakan,
orang miskin

33
00:03:10,557 --> 00:03:15,178
Saya tahu bahwa Anda berusaha
untuk membuat perbedaan

34
00:03:15,295 --> 00:03:17,981
Dan sebagai pemimpin saat ini
staf ke walikota Boston,

35
00:03:18,098 --> 00:03:21,985
Saya juga berusaha,
setiap hari.

36
00:03:22,102 --> 00:03:25,822
Tapi aku tahu, senator,
itu kantormu

37
00:03:25,939 --> 00:03:29,493
yang memiliki kekuatan untuk mempengaruhi
tinggal di seluruh negeri

38
00:03:29,609 --> 00:03:31,895
Dan saya percaya
itu setiap orang

39
00:03:32,012 --> 00:03:34,664
memiliki hak
untuk dilayani,

40
00:03:34,781 --> 00:03:37,868
tidak penting
siapa mereka.

41
00:03:37,984 --> 00:03:40,370
Dan saya percaya itu
Anda merasakan hal yang sama.

42
00:03:40,487 --> 00:03:42,272
Dan itu--

43
00:03:42,389 --> 00:03:45,709
Itu sebabnya saya mau
untuk bekerja untuk Anda, pak

44
00:03:45,826 --> 00:03:47,944
(Dering telepon)

45
00:03:51,231 --> 00:03:52,215
Ya?

46
00:03:54,568 --> 00:03:55,485
Kami akan segera turun.

47
00:03:55,602 --> 00:03:57,654
Senator,

48
00:03:57,771 --> 00:03:58,855
mereka sudah siap
untuk pemungutan suara

49
00:04:02,409 --> 00:04:05,495
Kesenangan
untuk menemuimu, nuh

50
00:04:05,612 --> 00:04:06,763
Dan Anda, pak.

51
00:04:09,683 --> 00:04:11,268
Kami menghargai
kamu masuk

52
00:04:11,384 --> 00:04:12,669
Kita akan
berhubungan, oke

53
00:04:12,786 --> 00:04:14,771
Tentu, terima kasih.

54
00:04:26,666 --> 00:04:29,753
Senator itu memilikinya
satu pertanyaan lagi.

55
00:04:29,870 --> 00:04:32,055
Bisakah kamu mulai
Kamis depan?

56
00:04:33,840 --> 00:04:34,858
Tentu saja.

57
00:04:34,975 --> 00:04:37,594
Baiklah.

58
00:04:37,711 --> 00:04:39,529
(Kata-kata basah)

59
00:04:39,646 --> 00:04:41,565
Iya nih!

60
00:04:41,681 --> 00:04:43,400
(Dering)

61
00:04:43,517 --> 00:04:44,434
Begitu?

62
00:04:44,551 --> 00:04:46,102
NOAH:
Jadwalkan penggeraknya.

63
00:04:46,219 --> 00:04:48,138
Apa?
Kamu mengerti

64
00:04:48,255 --> 00:04:49,873
Wendy, itu gila.

65
00:04:49,990 --> 00:04:51,641
Aku sedang duduk di sana
dan saya tidak tahu

66
00:04:51,758 --> 00:04:52,709
apa yang terjadi
saya, kamu tahu

67
00:04:52,826 --> 00:04:54,110
tapi tiba-tiba -

68
00:04:52,826 --> 00:04:54,110
Kapan kamu mulai

69
00:04:54,227 --> 00:04:55,212
Minggu depan.

70
00:04:55,328 --> 00:04:57,214
Aku masih tidak bisa
percaya itu.

71
00:04:57,330 --> 00:04:59,249
Bagaimanapun, jika kita
pergi Senin,

72
00:04:59,366 --> 00:05:00,884
Turun dan mulai mencari
untuk tempat kita bisa--

73
00:05:01,001 --> 00:05:02,985
Kita?

74
00:05:04,171 --> 00:05:07,657
Nuh, saya pikir Anda mengerti
akibatnya, Nuh.

75
00:05:07,774 --> 00:05:09,359
Akibat?

76
00:05:09,476 --> 00:05:11,294

Dan bisakah kamu mengatakannya padaku?
nama dua kali dalam sebuah kalimat?

77
00:05:11,411 --> 00:05:12,295
Itu baik
membuat saya aneh

78
00:05:12,412 --> 00:05:13,497
Nuh, dengarkan aku

79
00:05:13,613 --> 00:05:15,499
Pacar hidup adalah
bukan gelar bergengsi.

80
00:05:15,615 --> 00:05:17,234
Dan ngomong-ngomong,
Aku sudah memilikinya.

81
00:05:17,350 --> 00:05:19,135
Bergerak membutuhkan lebih banyak.

82
00:05:19,252 --> 00:05:22,038
Tunangan, istri,
Itu adalah judul, Nuh.

83
00:05:22,155 --> 00:05:23,874
Wendy--

84
00:05:22,155 --> 00:05:23,874
Nuh, orang tua saya mengharapkan

85
00:05:24,990 --> 00:05:27,110
sebuah pengumuman segera,
dan sejujurnya, aku juga.

86
00:05:27,227 --> 00:05:30,981
Tidak bisakah aku menikmati saat ini,
Anda tahu, tanpa saat ini?

87
00:05:31,097 --> 00:05:33,149
Manis, nikmati semuanya yang kamu mau,
Tapi saat Anda berada di dalamnya,

88
00:05:33,266 --> 00:05:34,417
merayakan semuanya sendiri,

89
00:05:34,534 --> 00:05:36,119
Ketahuilah bahwa jika kita
belum menikah,

90
00:05:36,236 --> 00:05:39,289
Itulah dirimu
seluruh hidup akan seperti.

91
00:05:39,406 --> 00:05:41,057
Bagus, Wendy.

92
00:05:41,174 --> 00:05:43,126
Sampai ketemu malam ini

93
00:05:43,243 --> 00:05:46,129
Tidak bisa menunggu

94
00:05:55,055 --> 00:05:57,340
Aku harus pergi.

95
00:06:03,096 --> 00:06:04,681
(Mendesah)

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,452
Tidak mungkin.

97
00:06:09,569 --> 00:06:10,720
Anda ingin bertaruh?

98
00:06:10,837 --> 00:06:13,256
Selamat!

99
00:06:13,373 --> 00:06:14,824
Aku tidak percaya ini!
Apa rasanya?

100
00:06:14,941 --> 00:06:16,092
Baik--

101
00:06:14,941 --> 00:06:16,092
Apa yang saya minta
seperti apa rasanya?

102
00:06:16,209 --> 00:06:17,127
Anda mendapat pekerjaan itu.

103
00:06:17,244 --> 00:06:18,228
Itu menakjubkan.

104
00:06:18,345 --> 00:06:20,564
Tuhan, ini gila

105
00:06:18,345 --> 00:06:20,564
Ya, ya.

106
00:06:20,680 --> 00:06:22,532
Dan kau tahu apa
lagi gila

107
00:06:20,680 --> 00:06:22,532
Apa itu?

108
00:06:22,649 --> 00:06:24,434
Saya pikir saya akan pergi
untuk mengajukan Wendy.

109
00:06:26,219 --> 00:06:27,103
Sekarang?

110
00:06:27,220 --> 00:06:28,171
Ya.

111
00:06:28,288 --> 00:06:29,539
Sekarang?

112
00:06:28,288 --> 00:06:29,539
Sekarang.

113
00:06:29,656 --> 00:06:32,676
Nuh, kamu akan memulai
pekerjaan seumur hidup,

114
00:06:32,792 --> 00:06:34,844
pekerjaan yang kamu punya
ingin selamanya,

115
00:06:34,961 --> 00:06:36,179
pindah ke kota
Anda tidak pernah tinggal di,

116
00:06:36,296 --> 00:06:38,048
dan serentak kamu mau
untuk mulai merencanakan pernikahan?

117
00:06:38,164 --> 00:06:39,082
Anda pergi
untuk bertanya padanya sekarang

118
00:06:39,199 --> 00:06:40,517
Ini tidak terdengar
seperti ide bagus

119
00:06:40,634 --> 00:06:43,253
Aku hanya ingin kau tahu itu
sebagai teman, sahabatmu

120
00:06:43,370 --> 00:06:44,588
Kamu sedang negatif

121
00:06:44,704 --> 00:06:46,523
Tidak, saya hanya menyatakan
fakta dan pendapat saya,

122
00:06:46,640 --> 00:06:48,258
yang itu
kamu benar-benar gila

123
00:06:48,375 --> 00:06:51,094
Ayo, dukung saja aku saja
meskipun Anda tidak setuju dengan saya

124
00:06:51,211 --> 00:06:52,862
Teman terbaik melakukan itu
untuk satu sama lain kadang-kadang.

125
00:06:52,979 --> 00:06:56,333
Yeah, aku tahu, dan aku sudah
tidak pernah mengerti itu

126
00:06:56,449 --> 00:06:58,902
(Mendesah)

127
00:06:59,019 --> 00:07:00,837
Anda akan bisa bertahan
di sekitar sini tanpa aku?

128
00:07:01,954 --> 00:07:03,373
Red Sox mungkin
Nona kamu, tapi aku tidak mau.

129
00:07:05,158 --> 00:07:06,309
Baiklah.

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,278
Tidak, tidak, tidak, tunggu.
Aku hanya bercanda.

131
00:07:08,395 --> 00:07:09,279
Aku hanya bercanda.

132
00:07:09,396 --> 00:07:11,981
Itu gila, Bung.

133
00:07:15,035 --> 00:07:17,454
"Walikota Grantt dan District
Jaksa Perkins dalam keadaan mati panas. "

134
00:07:17,570 --> 00:07:19,756
"Putusan Grantt lenyap."

135
00:07:19,873 --> 00:07:22,092
Jika semua orang tidak sadar sekarang,
Saya adalah walikota incumbent.

136
00:07:22,208 --> 00:07:24,728
Pemilihannya dalam tiga minggu,
dan saya telah kehilangan keunggulan saya.

137
00:07:24,844 --> 00:07:26,229
Walikota Grantt,
melihat poling,

138
00:07:26,346 --> 00:07:27,631
tampaknya
para pemilih merasa

139
00:07:27,747 --> 00:07:29,099
bahwa Anda tidak berhubungan lagi
dengan kehidupan sehari-hari mereka.

140
00:07:29,215 --> 00:07:30,133
Karena itu?

141
00:07:30,250 --> 00:07:31,468
Anda dan Mr. Grantt menikmati

142
00:07:31,584 --> 00:07:33,737
dua indah
rumah multi juta dolar,

143
00:07:33,853 --> 00:07:35,839
satu di Beacon Hill
dan satu di Nantucket.

144
00:07:35,955 --> 00:07:37,607
Angkat gaji anda
untuk istilah tersebut,

145
00:07:37,724 --> 00:07:39,175
dan sebagai gantinya
untuk layanan Anda,

146
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
Anda akan menerima
biaya sebesar $ 1.

147
00:07:41,328 --> 00:07:42,412

Aku harus bekerja untuk apa-apa?

148
00:07:42,529 --> 00:07:44,748
Ini adalah uang.

149
00:07:42,529 --> 00:07:44,748
Lebih baik menjadi sesuatu yang lain.

150
00:07:44,864 --> 00:07:46,216
Penawaran diskon
angkutan

151
00:07:46,333 --> 00:07:47,917
untuk semua warga kota
pada hari pemilihan

152
00:07:48,034 --> 00:07:49,686
Dengan cara itu kami mendorong
setiap pemilih terdaftar

153
00:07:49,803 --> 00:07:50,920
untuk mengakses
tempat pemungutan suara

154
00:07:51,037 --> 00:07:51,921
Berikutnya.

155
00:07:52,038 --> 00:07:53,189
Bisnis kecil
ada di hati

156
00:07:53,306 --> 00:07:54,524
dari persemakmuran ini
ekonomi.

157
00:07:54,641 --> 00:07:55,759
Dan selama lebih dari tiga minggu,

158
00:07:55,875 --> 00:07:57,127
Usaha Kecil
Asosiasi Pemilik

159
00:07:57,243 --> 00:07:59,295
telah berusaha untuk bertemu
dengan Anda untuk mendiskusikan kebutuhan mereka.

160
00:07:59,412 --> 00:08:01,398
Dan secara konsisten sudah
menolak permintaan mereka

161
00:08:01,514 --> 00:08:02,899
Mereka memiliki jangkauan luas.

162
00:08:03,016 --> 00:08:05,502
Hubungi mereka. 
Dapatkan saja
dukungan mereka, Nuh

163
00:08:05,618 --> 00:08:06,636
Lakukan saja

164
00:08:06,753 --> 00:08:08,038
Buat mereka bahagia.

165
00:08:08,154 --> 00:08:09,873
Apa yang mereka inginkan
adalah untuk berbicara dengan Anda

166
00:08:10,989 --> 00:08:12,008
Apakah itu terlihat seperti
Aku punya waktu untuk ini?

167
00:08:12,125 --> 00:08:13,810
Aku tidak mau
lebih dari apa saya.

168
00:08:13,927 --> 00:08:17,747
Sekarang buat mereka bahagia,
Nuh 
Lakukan saja.

169
00:08:23,770 --> 00:08:33,763
♪

170
00:08:35,081 --> 00:08:37,967
Walikota!

171
00:08:38,084 --> 00:08:41,171
Walikota, saya tidak mau.

172
00:08:41,287 --> 00:08:42,405
Permisi?

173
00:08:42,522 --> 00:08:45,141
Anda memintaku untuk membuat
mereka bahagia; 
Aku tidak akan

174
00:08:45,258 --> 00:08:46,443
Seperti "tidak mau"?

175
00:08:46,559 --> 00:08:48,545
Itu tugasmu!

176
00:08:48,661 --> 00:08:51,247
Saat pertama kali berlari
kampanye Anda,

177
00:08:51,364 --> 00:08:53,083
Anda mendengarkan
kepada para pemilih,

178
00:08:53,199 --> 00:08:55,318
Anda mencari solusi
untuk masalah mereka

179
00:08:55,435 --> 00:08:59,456
Tapi entah di mana, pada suatu saat,
kamu berhenti peduli

180
00:08:59,572 --> 00:09:01,758
Anda berhenti mendengarkan.

181
00:09:01,875 --> 00:09:04,828
Kamu berhenti
orang yang Anda.

182
00:09:05,944 --> 00:09:08,964
Walikota, itu dengan
penyesalan mendalam bahwa saya -

183
00:09:08,081 --> 00:09:12,402
Drive mobil ini!

184
00:09:12,519 --> 00:09:15,405
Walikota?

185
00:09:15,522 --> 00:09:24,781
♪

186
00:09:24,898 --> 00:09:27,016
Apakah Anda tahu di mana?
Aku harus pergi untuk mendapatkan ini?

187
00:09:27,133 --> 00:09:28,284
Jadi cincinnya akan jadi
dikirim semalam,

188
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
dan aku akan mengambilnya
kapan aku sampai di sana?

189
00:09:30,270 --> 00:09:34,457
Besar.
Oke terima kasih.

190
00:09:34,574 --> 00:09:37,193
Saya baru saja membeli
sebuah cincin pertunangan

191
00:09:38,545 --> 00:09:41,264
Melalui telepon,
yang Anda temukan secara online?

192
00:09:41,381 --> 00:09:43,999
Itu romantis.

193
00:09:43,116 --> 00:09:45,869
Hei, itu akan terjadi.

194
00:09:46,985 --> 00:09:48,171
Dengar, aku pergi
untuk membawa Wendy ke sini

195
00:09:48,288 --> 00:09:49,272
Ada di Cape Cod.

196
00:09:50,723 --> 00:09:51,641
Dan kita pergi
untuk pindah ke DC

197
00:09:51,758 --> 00:09:54,377
Wow, kedengarannya sempurna.

198
00:09:54,494 --> 00:09:55,979
Pokoknya kita saja
mendapat 20 menit

199
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
Grantt dalam perjalanan pulang,

200
00:09:57,130 --> 00:10:00,216
jadi kalau kamu mau aku
untuk melakukan apapun, atau--

201
00:10:02,235 --> 00:10:05,789
Aku tahu kau punya kehidupan di sini,
teman, rutinitas,

202
00:10:05,905 --> 00:10:09,092
tapi itu akan menjadi genap
lebih baik kemana kita pergi

203
00:10:09,209 --> 00:10:10,593
Anda akan menyukainya.

204
00:10:10,710 --> 00:10:12,695
Saya berjanji.

205
00:10:14,080 --> 00:10:15,899
Jadi apa yang Anda pikirkan?

206
00:10:16,015 --> 00:10:18,768
Kau bersamaku?

207
00:10:18,885 --> 00:10:19,769
(Gonggongan)

208
00:10:19,886 --> 00:10:20,870
(Terkekeh)

209
00:10:23,256 --> 00:10:25,208
Wow, tidak pergi
untuk melewatkan pintu emas.

210
00:10:25,325 --> 00:10:26,876
Itu sudah pasti.

211
00:10:26,993 --> 00:10:31,681
Pernahkah kamu berpikir sama sekali?
tentang apa yang kita diskusikan?

212
00:10:31,798 --> 00:10:33,183
Apakah kamu

213
00:10:33,299 --> 00:10:35,185
Iya nih.

214
00:10:35,301 --> 00:10:37,320
Sangat?

215
00:10:37,437 --> 00:10:39,956
Karena saya ditinggalkan
tanpa pilihan lain

216
00:10:40,073 --> 00:10:42,192
Nuh, apa menurutmu aku mau?
memberi ultimatum?

217
00:10:42,308 --> 00:10:43,359
Nuh, bukan?

218
00:10:43,476 --> 00:10:44,527
Tidak.

219
00:10:44,644 --> 00:10:47,096
Karena aku ikut
tindakan, bukan kata-kata.

220
00:10:47,213 --> 00:10:49,033
Wendy--

221
00:10:47,213 --> 00:10:49,033

Dan sejauh ini, saya tidak melihat apapun.

222
00:10:50,149 --> 00:10:53,069
Nuh, kamu dan aku, kita punya
berbicara dan berbicara dan berbicara

223
00:10:53,186 --> 00:10:54,404
dan berbicara dan berbicara,
dan aku belum melihatmu--

224
00:10:54,521 --> 00:10:56,439
Wendy!

225
00:10:56,556 --> 00:11:00,643
Aku akan melakukannya
ini cara yang benar, tapi ...

226
00:11:12,205 --> 00:11:13,823
(Mendesah)

227
00:11:13,940 --> 00:11:14,924
Menikahlah denganku.

228
00:11:20,146 --> 00:11:24,100
Maukah kamu menikah
saya, silahkan

229
00:11:24,217 --> 00:11:26,236
Menikahlah denganku?

230
00:11:26,352 --> 00:11:28,204
Cincin.

231
00:11:28,321 --> 00:11:29,939
Cincinnya menyala
jalan ke Cape Cod,

232
00:11:30,056 --> 00:11:34,644
dan begitu juga kita,
segera setelah Anda mengatakan ya

233
00:11:35,795 --> 00:11:36,980
Iya nih!

234
00:11:37,096 --> 00:11:39,249
Ya ya ya!

235
00:11:39,365 --> 00:11:40,516
Nuh, iya

236
00:11:40,633 --> 00:11:42,318
Ya ya ya.

237
00:11:46,339 --> 00:11:48,958
Tunggu, aku punya
untuk menelepon ibuku

238
00:11:49,075 --> 00:11:51,494
Dia sudah menunggu
untuk panggilan ini seumur hidupnya.

239
00:11:58,985 --> 00:12:00,803
(Tombol telepon bip)

240
00:12:00,920 --> 00:12:04,874
Saya mengirim pesan
untuk Cherie dan Scott.

241
00:12:05,991 --> 00:12:06,009
Mereka sangat senang.

242
00:12:06,125 --> 00:12:07,810
Oh, mereka ingin tahu
apa yang membuatmu begitu lama.

243
00:12:09,963 --> 00:12:13,016
Dimana telpon saya?

244
00:12:13,132 --> 00:12:16,286
Uh ... Oh, dan saya berbicara
untuk Jeffrey dan Katie.

245
00:12:16,402 --> 00:12:18,621
Mereka ingin pergi
untuk Maestro's untuk merayakannya.

246
00:12:18,738 --> 00:12:19,656
(Phone chiming)

247
00:12:19,772 --> 00:12:22,659
Tentu saja, saya bilang iya.

248
00:12:22,775 --> 00:12:26,663
Hei, lihat apa milikmu
tunangan hanya ... ditemukan

249
00:12:26,779 --> 00:12:28,698
Iya nih!

250
00:12:28,815 --> 00:12:29,699
Bagus, aku berutang padamu.

251
00:12:29,816 --> 00:12:31,200
(Ciuman meniru)

252
00:12:31,317 --> 00:12:33,469
Panggil kamu setelah
deposisi

253
00:12:33,586 --> 00:12:37,507
Oh, aku tahu, kita harus pergi
ke Devino malam ini

254
00:12:37,624 --> 00:12:38,508
Nuh

255
00:12:38,625 --> 00:12:40,243
Tom?

256
00:12:40,360 --> 00:12:43,212
Apa?

257
00:12:43,329 --> 00:12:46,249
Berapa lama kamu
berencana untuk mempertahankan ini?

258
00:12:49,202 --> 00:12:50,720
Nuh,
Bukan apa-apa, Nuh.

259
00:12:50,837 --> 00:12:53,089
Berhenti berkata
nama saya.

260
00:12:53,206 --> 00:12:54,924
Mari saya jelaskan
apa yang terjadi.

261
00:12:55,041 --> 00:12:55,925
Menjelaskan?

262
00:12:56,042 --> 00:12:57,527
Saya baru saja membaca
penjelasan.

263
00:12:57,644 --> 00:12:59,595
Saya mendapatkannya.
Ini cukup jelas. 
Terima kasih.

264
00:12:59,712 --> 00:13:01,164
Dengar, kamu punya
untuk percaya padaku

265
00:13:01,280 --> 00:13:02,899
Tidak berarti.

266
00:13:03,016 --> 00:13:05,134
W-w-apa itu bukan apa-apa?

267
00:13:05,251 --> 00:13:09,339
Karena itu pasti
tampaknya menjadi sesuatu

268
00:13:09,455 --> 00:13:13,009
Dengar, jangan lakukan
ini, oke

269
00:13:13,126 --> 00:13:14,711
Kami akan menikah.

270
00:13:13,126 --> 00:13:14,711
Percayalah kepadaku

271
00:13:14,827 --> 00:13:17,113
ketika saya memberitahu Anda
bahwa kita tidak.

272
00:13:18,531 --> 00:13:20,116
Tapi aku mencintaimu.

273
00:13:20,233 --> 00:13:21,451
Saya lakukan 
Nuh,
Saya benar-benar.

274
00:13:21,567 --> 00:13:25,388
Tidak, Wendy,

275
00:13:25,505 --> 00:13:27,190
Anda tidak.

276
00:13:27,306 --> 00:13:31,260
Anda hanya ingin mendapatkan
menikah dengan seseorang

277
00:13:31,377 --> 00:13:34,130
Tapi tidak
akan menjadi aku

278
00:13:45,658 --> 00:13:55,651
♪

279
00:14:22,328 --> 00:14:25,114
Ayolah,
Arlo, masuk

280
00:14:34,974 --> 00:14:35,858
Ada apa, sobat

281
00:14:35,975 --> 00:14:36,859
Hei, ceria.

282
00:14:36,976 --> 00:14:38,594
Ini terjadi
tidak apa-apa

283
00:14:41,314 --> 00:14:43,399
(Dering telepon)

284
00:14:47,220 --> 00:14:49,038
Oh, ya ampun.

285
00:14:49,155 --> 00:14:59,148
♪

286
00:15:03,803 --> 00:15:04,720
Hei.

287
00:15:04,837 --> 00:15:06,756
Man, saya minta maaf

288
00:15:06,873 --> 00:15:08,990
Aku tidak percaya.

289
00: 15: 08,107 - & gt: 00: 15: 09,525
Bagaimana kamu tahu?

290
00:15:59. 00: 15: 11,127
Nah, itu semua
atas berita

291
00:15:52 44 - 00:00:15: 12,662
Tidak ada komentar!

292
00:15:12,779 --> 00:15:14,630
NOAH:
Perpisahan saya dengan

293
00:15:12,779 --> 00:15:14,630
Wendy adalah berita?

294
00:15:14,747 --> 00:15:16,065
Apa, apa
Anda berbicara tentang?

295
00:15:57. 00: 15: 18,367
Apakah kamu
membicarakan tentang?

296
00:15:06 .48 -> 00: 15: 21.003
Saya putus dengan
Wendy tadi pagi.

297
00:15:21,120 --> 00:15:23,506
Oh, man, maafkan aku

298
00:15:23,623 --> 00:15:25,041
Tunggu di mana kamu

299
00:15:25,158 --> 00:15:27,844
Saya di mobil,
dalam perjalanan ke DC

300

00:15:08 399 -> 00: 15: 31,948
Kenapa kamu memanggil saya

301
00:15:53 ​​>> 00: 15: 34,417
Elliot?

302
00:15:34,534 --> 00:15:35,418
Ya.

303
00:15:35,535 --> 00:15:36,652
Apa yang sedang terjadi?

304
00:15:36,769 --> 00:15:38,788
Nuh, nyalakan
berita sekarang

305
00:15:40,673 --> 00:15:41,991
PENYIAR RADIO:
Seperti kita
melaporkan sepanjang pagi,

306
00:15:51 ---------- 00: 15: 44,227
berita terbaru
keluar dari Washington DC

307
00:15:44,343 --> 00:15:46,762
melibatkan Senator
William Hayden,

308
00:15:46,879 --> 00:15:50,833
yang mengaku menerima
kontribusi kampanye ilegal

309
00:15:50,950 --> 00:15:52,568
Tidak.

310
00:15:52,685 --> 00:15:56,439
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

311
00:15:56) - 00: 15: 58,608
Ugh!

312
00:15:58:27 -> 00: 16: 00,510
Apakah kamu
akan melakukan?

313
00:16:00,626 --> 00:16:02,612
Apa yang akan aku lakukan?

314
00:16:02,728 --> 00:16:06,015
PENYIAR:
Bisnis resmi
kontrak di dalam negaranya

315
00:16:06,132 --> 00:16:07,316
untuk beberapa
perusahaan yang secara langsung ...

316
00:16:07,433 --> 00:16:09,685
Cincin.
Cincin.

317
00:16:09,802 --> 00:16:11,787
saya akan pergi
dapatkan cincinnya

318
00:16:11,904 --> 00:16:13,122
Yeah, bagus, ambil cincinnya.

319
00:16:13,239 --> 00:16:14,624
Anda akan membutuhkannya
uang. 
Itu sudah pasti.

320
00:16:14,740 --> 00:16:17,727
(Kata-kata basah)

321
00:16:17,844 --> 00:16:19,829
Maaf.

322
00:16:19,946 --> 00:16:21,464
Anda baik-baik saja?

323
00:16:21,581 --> 00:16:24,834
Nggak.

324
00:16:24,951 --> 00:16:26,769
aku akan bicara
untuk Anda nanti

325
00:16:26,886 --> 00:16:29,138
(Telepon bip)

326
00:16:31,023 --> 00:16:41,017
♪

327
00:17:18,604 --> 00:17:20,256
Permisi.

328
00:17:20,373 --> 00:17:21,324
Ya?

329
00:17:21,440 --> 00:17:22,692
aku ingin tahu
jika kamu bisa memberitahuku

330
00:17:22,808 --> 00:17:24,993
bagaimana aku bisa menemukan
penginapan arahan

331
00:17:24,110 --> 00:17:28,965
Nah, hah,

332
00:17:29,081 --> 00:17:30,733
ayahku berasal
Harpswell.

333
00:17:30,850 --> 00:17:33,035
Ayah ayahku
berasal dari Harpswell

334
00:17:33,152 --> 00:17:36,205
Ayah ayah ayahku
berasal dari Harpswell

335
00:17:36,322 --> 00:17:38,507
Jadi jika saya tidak tahu
dimana Landing Inn adalah,

336
00:17:38,624 --> 00:17:41,310
Mungkin aku harus
ganti nama belakang saya

337
00:17:41,427 --> 00:17:42,411
Itu adalah Kipperman.

338
00:17:45,765 --> 00:17:47,650
Oh, oh, benar, maaf

339
00:17:47,767 --> 00:17:49,719
Itu benar
di Fairfield Road.

340
00:17:51,237 --> 00:17:53,356
NOAH:
Oh.

341
00:17:53,472 --> 00:17:55,358
Kamu benar dimana
Anda harus begitu.

342
00:17:55,474 --> 00:17:56,959
Terima kasih banyak.

343
00:17:57,076 --> 00:18:00,396
Baiklah.

344
00:18:00,513 --> 00:18:10,506
♪

345
00:18:16,462 --> 00:18:19,415
Kedatangan?

346
00:18:19,532 --> 00:18:21,684
Ayolah.
Ayolah.

347
00:18:29,608 --> 00:18:32,595
Hei, hei,
duduk. 
Duduk.

348
00:18:34,447 --> 00:18:35,331
Tetap di sana, oke?

349
00:18:35,448 --> 00:18:36,732
Aku hanya pergi
untuk sesaat.

350
00:18:36,849 --> 00:18:39,402
Aku mendapatkan apa yang kita datang untuk,
dan aku akan keluar.

351
00:18:39,518 --> 00:18:47,009
♪

352
00:18:51,530 --> 00:18:52,648
MANUSIA:
Selamat sore.

353
00:18:52,765 --> 00:18:53,783
Hai.

354
00:18:53,899 --> 00:18:55,251
Apakah kamu check in?

355
00:18:55,368 --> 00:18:57,753
Kita lihat saja nanti,
Aku tidak seharusnya

356
00:18:57,870 --> 00:19:01,090
untuk berada di sini
hari ini saja

357
00:19:01,207 --> 00:19:05,960
Temanku Elliot,
dia memperingatkan saya

358
00:19:05,077 --> 00:19:06,228
Dia bilang
Seharusnya aku tidak melakukannya.

359
00:19:06,345 --> 00:19:08,963
Mengusulkan.

360
00:19:08,080 --> 00:19:09,632
Tapi tentu saja saya melakukannya.

361
00:19:09,749 --> 00:19:11,500
Saya memutuskan untuk berani.

362
00:19:11,617 --> 00:19:15,338
Jadi saya membuat pengaturan,
pemesanan, keseluruhan kesepakatan

363
00:19:15,454 --> 00:19:18,441
Anda tahu, saya bahkan membeli sebuah cincin
dan dikirim ke sini.

364
00:19:18,557 --> 00:19:21,110
Anda tahu, dan dari gambar itu,
itu selamanya, bukan?

365
00:19:21,227 --> 00:19:24,480
Saya menghabiskan banyak tabungan saya
pada cincin itu, yang oke,

366
00:19:24,597 --> 00:19:26,315
karena, bagaimanapun juga,
itu adalah masa depanku

367
00:19:26,432 --> 00:19:27,950
Anda tahu, karir saya
berjalan dengan sangat baik.

368
00:19:28,067 --> 00:19:29,719
Dan aku punya ini
pekerjaan baru yang menakjubkan,

369
00:19:29,835 --> 00:19:31,587
yang saya tidak percaya
yang sebenarnya saya dapatkan

370
00:19:31,704 --> 00:19:33,589
Aku benar-benar akan membuat
perbedaan, tapi pertama,

371
00:19:33,706 --> 00:19:36,058
Aku hanya akan mengambil
beberapa hari, yang tidak pernah saya lakukan,

372
00:19:36,175 --> 00:19:37,526
dan satu
Dari mereka yang romantis,

373
00:19:37,643 --> 00:19:39,261
"Anda akan mengingatnya
sisa hidupmu "akhir pekan

374
00:19:39,378 --> 00:19:41,630

dengan tunangan saya

375
00:19:41,747 --> 00:19:43,366
Pacar perempuan.

376
00:19:43,482 --> 00:19:45,735
Mantan pacar.

377
00:19:45,851 --> 00:19:48,571
Sayang, cincinnya
belum tiba

378
00:19:48,687 --> 00:19:50,639
Apa? 
Itu seharusnya
untuk disampaikan hari ini,

379
00:19:50,756 --> 00:19:52,007
atas nama saya,
Nuh McManus.

380
00:19:52,124 --> 00:19:53,008
Maaf,
tapi aku yakin itu

381
00:19:53,125 --> 00:19:54,477
Dan jika tidak
disini sekarang,

382
00:19:54,593 --> 00:19:56,278
itu tidak datang hari ini

383
00:19:56,395 --> 00:19:58,614
Jembatan gantung tua itu
Bisa jadi sangat rewel.

384
00:19:58,731 --> 00:20:00,950
Rewel?
Aku hanya di atasnya.

385
00:20:01,067 --> 00:20:02,218
Baru mendapat telepon
di radio.

386
00:20:02,334 --> 00:20:04,420
Mm-hm, kadang jembatan itu
naik untuk kapal tersebut,

387
00:20:04,537 --> 00:20:07,690
dan itu tidak terasa
seperti turun kembali.

388
00:20:07,807 --> 00:20:08,958
Tapi mereka akan melakukannya
perbaiki malam ini

389
00:20:09,075 --> 00:20:10,926
Dan saya yakin paket anda
akan disini besok

390
00:20:11,043 --> 00:20:12,661
Besok?

391
00:20:12,778 --> 00:20:15,531
Mr McManus,
Anda sudah membayar

392
00:20:15,648 --> 00:20:17,066
untuk reservasi anda
untuk akhir pekan ini

393
00:20:17,183 --> 00:20:18,667
saya senang
untuk mengembalikan uang Anda,

394
00:20:18,784 --> 00:20:21,036
tapi kenapa tidak?
kamu hanya bermalam?

395
00:20:21,153 --> 00:20:22,405
Aku tidak bisa

396
00:20:22,521 --> 00:20:24,240
Jika tidak
pikir saya bilang begitu,

397
00:20:24,356 --> 00:20:27,209
sepertinya kamu
bisa menggunakan sisanya

398
00:20:27,326 --> 00:20:31,547
Saya - Anjing saya,
dia di luar

399
00:20:31,664 --> 00:20:34,583
Sebenarnya,
dia ada disana

400
00:20:36,869 --> 00:20:38,320
MANUSIA:
Kira dia temukan
backdoor.

401
00:20:38,437 --> 00:20:40,156
Kami selamat datang
semua tamu

402
00:20:42,108 --> 00:20:44,493
Jadi apa yang kamu katakan?

403
00:20:46,545 --> 00:20:48,264
Terima kasih.

404
00:20:53,719 --> 00:20:55,905
Apakah ada tempat
Saya bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

405
00:20:55,021 --> 00:20:58,174
Tidak banyak yang buka sekarang
musim liburan berakhir

406
00:20:58,290 --> 00:20:59,442
Kanan.

407
00:20:59,558 --> 00:21:00,810
Tapi aku punya
sebuah ide bagus.

408
00:21:00,926 --> 00:21:02,211
Kenapa tidak
Bergabunglah dengan kami malam ini

409
00:21:02,328 --> 00:21:03,646
untuk pelestarianku
Makan malam dewan

410
00:21:03,762 --> 00:21:04,647
Ada di sini

411
00:21:04,763 --> 00:21:06,415
Semua orang diajak

412
00:21:06,532 --> 00:21:07,883
Bahkan Sam pun datang.

413
00:21:08,000 --> 00:21:09,718
Tidak apa-apa.

414
00:21:09,835 --> 00:21:11,020
Tidak, terima kasih.

415
00:21:11,137 --> 00:21:13,122
Itu satu-satunya
makan di kota

416
00:21:13,239 --> 00:21:14,423
Aku yakin itu

417
00:21:14,540 --> 00:21:15,424
Terima kasih lagi.

418
00:21:15,541 --> 00:21:17,693
Makan malam jam 5:30.

419
00:21:24,450 --> 00:21:26,368
MANUSIA:
Mm, ini bagus.

420
00:21:26,485 --> 00:21:28,471
(Chattering)

421
00:21:42,268 --> 00:21:43,719
(Manusia tertawa)

422
00:21:53,312 --> 00:21:55,898
Hai, kamu berhasil

423
00:22:00,819 --> 00:22:02,271
(Berbicara tidak jelas)

424
00: 22: 02,388 - & gt: 00: 22: 03,272
Nuh McManus.

425
00:22:03,389 --> 00:22:05,374
Bagus menyebar, ya?

426
00:22:18,637 --> 00:22:20,456
Dapatkah saya memiliki
tolong satu lagi?

427
00:22:20,573 --> 00:22:22,892
Kenapa kamu tidak menyelesaikan yang itu?
pertama, lalu datang kembali?

428
00:22:23,008 --> 00:22:24,426
Serius?

429
00:22:24,543 --> 00:22:25,995
Anda akan membuat
saya kembali mengantri

430
00:22:26,111 --> 00:22:27,563
untuk setengah lainnya
dari kentang panggang?

431
00: 22: 27,680 -> 00: 22: 28.898
Iya nih.

432
00:22:29,014 --> 00:22:31,567
Aku bahkan tidak memilikinya
jagung atau coleslaw,

433
00:22:31,684 --> 00:22:33,903
meskipun saya tahu
itu bagus untukku

434
00:22:34,019 --> 00:22:36,272
Ayo, lihat, aku sudah, seperti,
hari terburuk yang bisa kamu bayangkan

435
00: 22: 36,388 - & gt: 00: 22: 38,140
saya telah
mengemudi berjam-jam

436
00:22:38,257 --> 00:22:39,942
Semua yang kumiliki
adalah keripik dan air sepanjang hari.

437
00:22:44,029 --> 00:22:45,948
Anda tahu siapa saya?

438
00:22:46,065 --> 00:22:48,684
Saya adalah kepala staf
ke walikota Boston

439
00:22:48,801 --> 00:22:51,654
Sekarang, saya pikir itu pantas
kentang panggang yang lain

440
00:22:51,770 --> 00:22:53,622
Anda tahu siapa saya?

441
00:22:53,739 --> 00:22:56,659
Akulah orang yang
menyajikan kentang,

442
00:22:56,775 --> 00:22:59,328
dan saya percaya bahwa setiap orang
memiliki hak untuk dilayani,

443
00:22:59,445 --> 00:23:01,630
tidak peduli siapa mereka

444
00:23:01,747 --> 00:23:04,166
Terima kasih.

445
00:23:05,217 --> 00:23:06,101
Sam.

446
00:23:06,218 --> 00:23:08,971
Hai, terima kasih,
kekasih. 
Ooh.

447
00:23:09,088 --> 00:23:11,073
(Chattering)

448

00:23:15,794 --> 00:23:17,880
Jadi kalian
lakukan ini sering?

449
00:23:18,997 --> 00:23:19,181
LILLIAN:
Sepanjang tahun.

450
00:23:19,298 --> 00:23:20,883
Malam ini kita seharusnya
untuk berdiskusi disini

451
00:23:21,000 --> 00:23:23,085
penyeberangan baru
untuk Main Street.

452
00:23:23,202 --> 00:23:25,554
Tahun ini kami memberikan suara
untuk manajer kota baru,

453
00:23:25,671 --> 00:23:28,090
jadi saya pikir makan malam ini
adalah kesempatan untuk semua orang

454
00:23:28,207 --> 00:23:32,962
untuk bersikap ramah sebelum hal-hal
mendapatkan, yah, tidak bersahabat

455
00:23:33,078 --> 00:23:34,163
(Sam membersihkan tenggorokan)

456
00:23:34,280 --> 00:23:36,198
Dalam beberapa hari, akan ada
jadilah pertemuan balai kota

457
00:23:36,315 --> 00:23:38,701
untuk mendengar kandidat '
platform.

458
00:23:38,817 --> 00:23:42,071
Tahun ini kita mendapatkan dua orang
orang yang berjalan untuk manajer kota

459
00:23:42,187 --> 00:23:44,840
Ahem, Randall Richardson.

460
00:23:44,957 --> 00:23:48,043
Keluarga Randal telah
disini asalkan ada orang

461
00:23:48,160 --> 00:23:50,713
Randall berhasil membangun
dirinya sedikit keberuntungan

462
00:23:50,829 --> 00:23:53,415
dengan membeli real
estate di tempat yang berbeda

463
00:23:53,532 --> 00:23:55,618
dan mengubahnya
ke mal strip.

464
00:23:55,734 --> 00:23:57,052
Saya pikir dia ingin melakukannya
Hal yang sama di sini.

465
00:23:57,169 --> 00:24:00,856
Randall ingin membangun
pusat perbelanjaan outlet

466
00:24:01,973 --> 00:24:02,391
dan komplek film.

467
00:24:02,508 --> 00:24:03,392
Kita semua di tempat tidur jam 9:00.

468
00:24:03,509 --> 00:24:05,928
Siapa yang akan pergi
di sana sih?

469
00:24:06,045 --> 00:24:10,065
Anda tahu, saya tidak
mengerti kenapa Harpswell

470
00:24:10,182 --> 00:24:12,434
harus berusaha untuk menjadi semua
hal untuk semua orang.

471
00:24:12,551 --> 00:24:16,538
Apa yang salah dengan keberadaan
sebuah kota kecil di dunia yang besar?

472
00:24:16,655 --> 00:24:19,642
Bagaimanapun, dalam beberapa minggu,

473
00:24:19,758 --> 00:24:21,777
seseorang pergi
untuk dipilih

474
00:24:21,894 --> 00:24:26,148
Jadi siapa
calon yang lain?

475
00:24:27,733 --> 00:24:28,784
Saya.

476
00:24:28,901 --> 00:24:31,086
Wow.

477
00:24:31,203 --> 00:24:34,023
Saya kira saat Anda sudah tua,
orang berpikir Anda benar-benar tahu,

478
00:24:34,139 --> 00:24:38,027
ditambah lagi yang tidak diinginkan orang lain
untuk melawan dia

479
00:24:38,143 --> 00:24:39,128
Nah, lihat itu.

480
00:24:40,512 --> 00:24:41,463
Cupcake?

481
00:24:41,580 --> 00:24:43,832
Randall, bukan apa-apa
suci bagimu

482
00:24:43,949 --> 00:24:45,001
Ini adalah milik kami
Makan malam pelestarian

483
00:24:46,118 --> 00:24:47,803
Kami memiliki beberapa
waktu komunitas disini

484
00:24:47,920 --> 00:24:49,638
Kamu setuju
bukan untuk berkampanye

485
00:24:49,755 --> 00:24:53,208
Lillian benar. 
Kami disini
untuk makan malam tetangga yang baik

486
00:24:53,325 --> 00:24:55,244
Kamu tidak bisa membeli
suara, Randall.

487
00:24:55,361 --> 00:24:56,945
Dan tidak ada yang menginginkanmu
pusat perbelanjaan juga.

488
00:24:57,062 --> 00:24:59,048
Yah, saya pikir beberapa
orang benar?

489
00:24:59,164 --> 00:25:01,917
Dan dalam waktu singkat,
kita akan tahu berapa banyak

490
00:25:02,034 --> 00:25:04,286
Sekarang, lihat, bisa
kita tenang saja?

491
00:25:04,403 --> 00:25:05,821
Dia benar.

492
00:25:05,938 --> 00:25:08,824
Rencana Randall akan terbuka banyak
pintu untuk kota seperti ini.

493
00:25:08,941 --> 00:25:10,492
Sekarang, memberhentikan
dari dia.

494
00:25:10,609 --> 00:25:11,760
Ya.

495
00:25:11,877 --> 00:25:13,262
Yah, mungkin sebagian dari kita
tidak ingin tenang

496
00:25:13,379 --> 00:25:14,563
Apakah saya benar?

497
00:25:13,379 --> 00:25:14,563
Ya.

498
00:25:14,680 --> 00:25:16,065
Maksudku, ayo kita dengar
dari semua orang.

499
00:25:16,181 --> 00:25:17,966
Apakah saya benar?

500
00:25:18,083 --> 00:25:19,134
Saya?

501
00:25:19,251 --> 00:25:20,769
Kenapa tidak?

502
00:25:20,886 --> 00:25:21,770
Um ...

503
00:25:21,887 --> 00:25:23,539
Baik.

504
00:25:26,425 --> 00:25:28,944
Aku mendengar kamu

505
00:25:29,061 --> 00:25:30,846
Anda tahu, saya mengerti
keprihatinan Anda

506
00:25:30,963 --> 00:25:35,184
Pusat perbelanjaan
mungkin akan berarti,

507
00:25:35,300 --> 00:25:38,654
kamu tahu,
lebih banyak perhatian, kau tahu

508
00:25:38,771 --> 00:25:40,589
Artinya
lebih banyak lalu lintas

509
00:25:40,706 --> 00:25:43,492
Anda tahu, jalan yang padat

510
00:25:43,609 --> 00:25:46,061
dan sampah sembarangan.

511
00:25:46,178 --> 00:25:47,696
Bisa sembarangan
menjadi perhatian

512
00:25:47,813 --> 00:25:50,899
Tapi di sisi lain
tangan, kau tahu,

513
00:25:51,016 --> 00:25:54,203
proyek ini bisa berarti
lebih banyak belanja, kamu tahu

514
00:25:54,319 --> 00:25:55,437
Yang bisa berarti
lebih banyak pendapatan,

515
00:25:55,554 --> 00:25:57,272
yang pada gilirannya bisa menguntungkan
sektor perumahan

516
00:25:57,389 --> 00:25:58,907
dan sektor ketenagakerjaan

517

00:25:59,024 --> 00:26:00,876
dan akhirnya meningkat
gaji guru.

518
00:26:01,993 --> 00:26:04,646
Anda tahu, sehingga memungkinkan Anda
untuk menarik guru yang lebih baik

519
00:26:04,763 --> 00:26:05,781
dan maka dari itu,
lebih banyak keluarga

520
00:26:05,898 --> 00:26:08,917
Kamu tahu,
sebelum Anda tahu itu, ini -

521
00:26:09,034 --> 00:26:13,422
Kota ini bisa
benar-benar mekar

522
00:26:16,208 --> 00:26:20,195
Lihat, Arlo dan aku
hanya ada di sini

523
00:26:20,312 --> 00:26:24,933
untuk 2 jam
dan 14 menit, kamu tahu?

524
00:26:25,050 --> 00:26:27,069
Dan sepertinya Harpswell
tempat yang sangat luar biasa.

525
00:26:27,186 --> 00:26:28,837
Maksudku, kamu benar-benar
hotel khusus disini,

526
00:26:28,954 --> 00:26:31,540
Sam, Lillian.

527
00:26:31,657 --> 00:26:33,609
Dan makanannya sangat enak.

528
00:26:33,725 --> 00:26:35,911
Maksudku, ini
makanan rumahan pertama

529
00:26:36,028 --> 00:26:38,180
Aku sudah lama,

530
00:26:38,297 --> 00:26:40,282
dan itu benar-benar,
sangat bagus.

531
00:26:40,399 --> 00:26:41,483
(Perut buncit)
Aku - aku sudah kenyang

532
00:26:42,601 --> 00:26:44,119
Anda tahu, dan saya
mungkin tidak seharusnya

533
00:26:44,236 --> 00:26:46,321
Anda tahu, memberikan saya
pendapat atau berbicara,

534
00:26:46,438 --> 00:26:48,157
karena aku tidak
sangat yakin

535
00:26:48,273 --> 00:26:51,860
bahkan apa yang saya bicarakan
tentang lagi

536
00:26:51,977 --> 00:26:56,532
Jadi, Anda tahu, saya -
Aku lelah.

537
00:26:56,648 --> 00:27:01,969
Jadi aku pergi
untuk duduk

538
00:27:03,388 --> 00:27:04,506
Maafkan saya.

539
00:27:05,657 --> 00:27:13,749
♪

540
00:27:13,866 --> 00:27:16,518
Oh baiklah.
Sangat baik.

541
00:27:16,635 --> 00:27:19,388
Saya tidak mau
menjadi berarti

542
00:27:24,676 --> 00:27:27,362
Hei.

543
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Saya sangat menyesal atas apa
baru saja terjadi di sana

544
00:27:29,681 --> 00:27:31,867
Oh ya?
Bagian mana?

545
00:27:32,984 --> 00:27:33,502
Aku hanya mencoba
untuk membuat orang melihat

546
00:27:33,619 --> 00:27:36,171
hal itu tidak selalu
apa yang mereka tampaknya.

547
00:27:36,288 --> 00:27:40,475
Terkadang ada beberapa
manfaat untuk berubah

548
00:27:40,592 --> 00:27:44,947
Anda mungkin tahu banyak tentang bagaimana caranya
pekerjaan di kota besar

549
00:27:45,063 --> 00:27:49,785
Tapi Anda tidak tahu
apapun tentang kita

550
00:27:49,902 --> 00:27:53,488
Semoga
perjalanan pulang, kepala

551
00:27:55,507 --> 00:27:59,094
Sebenarnya, ini -
Ini Nuh.

552
00:28:00,646 --> 00:28:03,432
O-oke?

553
00:28:03,549 --> 00:28:06,501
Saya suka motor anda.

554
00:28:08,787 --> 00:28:09,938
Itu berjalan dengan baik.

555
00:28:10,055 --> 00:28:17,079
♪

556
00:28:26,939 --> 00:28:30,058
Oh, kamu pasti Nuh.

557
00:28:30,175 --> 00:28:32,694
Saya mendengar tentang apa yang Anda katakan
tadi malam di makan malam

558
00:28:32,811 --> 00:28:35,530
Oh, Bu Potiker
adalah namanya

559
00:28:35,647 --> 00:28:38,967
Katakanlah, apakah kamu
seperti topi saya

560
00:28:39,084 --> 00:28:42,671
Uh, ya, ya, tentu.

561
00:28:42,788 --> 00:28:43,972
Terima kasih.

562
00:28:44,089 --> 00:28:46,141
Selamat hari nuh

563
00:28:49,962 --> 00:28:57,052
♪

564
00:28:57,169 --> 00:28:58,787
Selamat pagi.

565
00:28:58,904 --> 00:29:01,723
Selamat pagi, Nuh.

566
00:29:01,840 --> 00:29:03,825
Selamat pagi.

567
00:29:05,577 --> 00:29:08,163
(Tanduk membunyikan klakson)

568
00:29:11,283 --> 00:29:13,802
Nuh!

569
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Kamu punya detik

570
00:29:15,287 --> 00:29:17,539
Aku - aku punya sesuatu.

571
00:29:17,656 --> 00:29:19,007
Lihat, lihat, lihat,

572
00:29:19,124 --> 00:29:23,278
Saya pikir apa yang Anda katakan terakhir
Malam itu, nah, merangsang.

573
00:29:23,395 --> 00:29:25,113
Maksudku, jelas
kamu mengerti

574
00:29:25,230 --> 00:29:27,516
Inti dari minat saya
ini di Harpswell

575
00:29:27,633 --> 00:29:30,052
Dan, yah, aku mendengarnya
apa yang kamu katakan kepada Hailey

576
00:29:30,168 --> 00:29:31,386
tentang latar belakangmu

577
00:29:31,503 --> 00:29:33,155
Jadi setelah meneliti
bio anda -

578
00:29:33,271 --> 00:29:34,723
Bio saya

579
00:29:34,840 --> 00:29:36,792
Oh, tidak
mengambil banyak

580
00:29:36,908 --> 00:29:38,493
Semuanya
online kan?

581
00:29:38,610 --> 00:29:41,830
Ya, pokoknya
apakah saya sedang bertanya-tanya

582
00:29:41,947 --> 00:29:45,667
jika Anda akan mempertimbangkan
bekerja dengan saya

583
00:29:45,784 --> 00:29:48,370
Bekerja dengan kamu

584
00:29:48,487 --> 00:29:51,640
Ya,
seperti ajudan

585
00:29:51,757 --> 00:29:53,842
pada kampanye saya,
kamu tahu?

586
00:29:53,959 --> 00:29:55,510
Saya akan membuatnya layak
sementara kamu baik-baik saja

587
00:29:55,627 --> 00:29:58,880
Saya hanya berpikir Anda akan
sangat membantu saya

588
00:29:59,997 --> 00:30:00,782
Maksudku, kamu punya
pengalaman seseorang

589
00:30:00,899 --> 00:30:02,250

siapa yang bisa membantu berubah
pikiran orang.

590
00:30:02,367 --> 00:30:05,053
Kamu sudah memperoleh
kredensial

591
00:30:05,170 --> 00:30:09,191
Dengar, aku akan menjadi yang berikutnya
manajer kota, oke

592
00:30:09,307 --> 00:30:11,827
Jadi saya akan cinta
untuk bisa mengucapkan terima kasih

593
00:30:11,943 --> 00:30:13,261
untuk membantu saya
untuk sampai ke sana.

594
00:30:15,781 --> 00:30:17,399
Aku berbicara
giliran, oke

595
00:30:17,516 --> 00:30:18,001
Seharusnya aku tidak melakukannya
kata apa

596
00:30:19,117 --> 00:30:21,970
Lihat, Randall, terima kasih,

597
00:30:22,087 --> 00:30:24,072
tapi tidak
akan terjadi.

598
00:30:24,189 --> 00:30:25,807
Ah.

599
00:30:24,189 --> 00:30:25,807
Aku sudah selesai dengan politik.

600
00:30:25,924 --> 00:30:27,309
Turut berduka cita.

601
00:30:27,426 --> 00:30:31,014
Lihat, jika Anda berubah
pikiranmu, panggil aku

602
00:30:34,032 --> 00:30:37,052
Yakin.

603
00:30:38,470 --> 00:30:40,489
Tempat ini memang begitu
bagus, kamu tahu

604
00:30:40,605 --> 00:30:44,126
Ini akan memalukan kapan
Sam tidak bisa lagi menjalankannya.

605
00:30:44,242 --> 00:30:47,329
Yah, dia tidak bisa
lakukan ini selamanya

606
00:30:47,446 --> 00:30:49,097
Dia tidak mendapatkan
lebih muda

607
00:30:49,214 --> 00:30:51,333
Selamat tinggal, Randall.

608
00:30:52,918 --> 00:30:54,903
Ya.

609
00:31:05,197 --> 00:31:06,848
Nuh

610
00:31:06,965 --> 00:31:11,720
Itu tiba.

611
00:31:11,837 --> 00:31:14,823
Harus jadi cincinnya.

612
00:31:18,443 --> 00:31:20,062
Maafkan saya
itu tidak berhasil.

613
00:31:21,646 --> 00:31:24,833
Jangan
Dia tidak mencintaiku.

614
00:31:24,950 --> 00:31:28,437
Nah, itu berhasil
seperti seharusnya.

615
00:31:30,255 --> 00:31:31,606
Terima kasih.

616
00:31:37,729 --> 00:31:40,382
Bagaimana jika, um--?

617
00:31:40,499 --> 00:31:44,119
Bolehkah--? 
Bolehkah
tinggal satu malam lagi

618
00:31:44,236 --> 00:31:46,955
Tentu, itu hanya Sam
dan aku sekarang juga.

619
00:31:50,642 --> 00:31:52,294
Anak laki-laki
tinggal

620
00:31:52,410 --> 00:31:54,162
Baik.

621
00:31:54,279 --> 00:31:56,731
NOAH:
Hei, Sam.

622
00:31:56,848 --> 00:31:59,367
Anda punya
untuk mengalahkan orang itu

623
00:31:59,484 --> 00:32:01,036
Kamu lebih baik
daripada dia

624
00:32:01,153 --> 00:32:03,538
Saya mencoba.

625
00:32:06,792 --> 00:32:11,046
Oh, saya - saya bertemu
seseorang tadi malam

626
00:32:11,163 --> 00:32:12,881
KEDUA:
Hailey.

627
00:32:14,533 --> 00:32:15,417
Apakah itu sudah jelas?

628
00:32:15,534 --> 00:32:17,152
(Sam dan Lillian tertawa kecil)

629
00:32:17,269 --> 00:32:18,553
Kamu tahu dimana
Aku bisa menemukannya?

630
00:32:21,873 --> 00:32:22,824
Ya.

631
00:32:22,941 --> 00:32:32,934
♪

632
00:32:42,027 --> 00:32:43,012
Wow.

633
00:32:50,902 --> 00:32:51,920
Ahem.

634
00:32:52,037 --> 00:32:54,422
Oh, sebentar saja.

635
00:32:54,539 --> 00:32:57,859
Hai, dapatkah saya membantu ... anda?

636
00:32:57,976 --> 00:32:59,261
Halo.

637
00:32:59,377 --> 00:33:01,296
Apakah ada sesuatu?
Anda mau?

638
00:33:01,413 --> 00:33:04,766
Ya, saya mau
untuk meminta maaf

639
00:33:04,883 --> 00:33:06,868
untuk menjadi berpikir.

640
00:33:08,553 --> 00:33:11,907
Dan kasar dan--

641
00:33:12,023 --> 00:33:13,875
Tunggu apa
lagi yang saya lakukan?

642
00:33:14,992 --> 00:33:17,646
Tidak, tidak berpikir dan kasar
hanya tentang mencakup itu.

643
00:33:17,762 --> 00:33:19,181
Saya tahu, saya buruk.

644
00:33:19,297 --> 00:33:21,216
Seharusnya aku tidak melakukannya
kata apa

645
00:33:21,333 --> 00:33:24,352
Hanya saja, Anda tahu, saya tidak
pikirkan apa yang diinginkan Randall

646
00:33:24,469 --> 00:33:26,421
tentu yang terburuk
hal di dunia

647
00:33:26,538 --> 00:33:29,324
Kupikir dia mungkin berpikir
itu baik untuk kalian semua

648
00:33:29,441 --> 00:33:31,560
Maksudku, tidakkah kamu menginginkan lebih
orang-orang datang ke tokomu?

649
00:33:31,676 --> 00:33:34,396
Tidak, dan aku tidak mau
diganti dengan rantai

650
00:33:34,512 --> 00:33:36,097
atau waralaba, dan memang begitu
apa yang akan terjadi

651
00:33:36,214 --> 00:33:37,132
Kamu tahu itu.

652
00:33:37,249 --> 00:33:40,368
Aku hanya mencoba
untuk menekankan

653
00:33:40,485 --> 00:33:41,570
itu kadang
ini penting

654
00:33:41,686 --> 00:33:43,271
untuk melihat sesuatu
dari sisi lain

655
00:33:43,388 --> 00:33:44,439
Sisi lain apa?

656
00:33:44,556 --> 00:33:46,174
Sisi lain.

657
00:33:46,291 --> 00:33:47,576
Sisi lain?

658
00:33:47,692 --> 00:33:50,645
Sisi lain.

659
00:33:50,762 --> 00:33:51,646
Baik.

660
00:33:51,763 --> 00:33:54,883
Biarkan aku

661
00:33:54,000 --> 00:33:57,252
memperlihatkan kepadamu

662
00:33:57,369 --> 00:33:59,354
sisi lain.

663
00:34:04,609 --> 00:34:05,594
Kau datang?

664
00:34:09,748 --> 00:34:11,733
Ya.

665
00:34:15,720 --> 00:34:16,671
Masuk.

666
00:34:16,788 --> 00:34:19,674
Whoa, whoa, whoa,
whoa, serius

667

00:34:19,791 --> 00:34:20,809
Hanya untuk menjadi jelas,

668
00:34:20,926 --> 00:34:22,510
aku tidak pergi
untuk banyak membantu disini

669
00:34:22,627 --> 00:34:24,312
Anda tahu, saya tidak begitu tahu
apapun tentang hal ini

670
00:34:24,429 --> 00:34:26,715
Selain itu, aku bahkan tidak
itu bagus dari perenang.

671
00:34:26,831 --> 00:34:29,451
Anda tahu, saya baik hati
dari dayung doggie

672
00:34:29,567 --> 00:34:32,220
Aku sudah melakukan ini
seluruh hidupku

673
00:34:32,337 --> 00:34:33,822
Saya tidak menghitung
pada Anda untuk apa saja

674
00:34:33,939 --> 00:34:36,258
Masuk saja

675
00:34:36,374 --> 00:34:37,959
Baik.

676
00:34:38,076 --> 00:34:39,861
aku mau kamu
untuk melihat apa yang saya lihat

677
00:34:39,978 --> 00:34:42,430
Baiklah.

678
00:34:47,752 --> 00:34:50,171
MANUSIA:
Aku punya kamu
garis busur, Hailey!

679
00:34:50,288 --> 00:34:52,874
Baiklah, Ralphie,
sedang pergi.

680
00:34:58,129 --> 00:35:01,082
HAILEY:
Terima kasih, Harry.

681
00:35:23,955 --> 00:35:27,609
Baik.

682
00:35:27,726 --> 00:35:29,210
Baik,

683
00:35:29,327 --> 00:35:30,612
ini dia

684
00:35:30,729 --> 00:35:31,613
Cantiknya.

685
00:35:31,730 --> 00:35:34,983
Ya.

686
00:35:35,100 --> 00:35:36,851
Pada 1600-an,
Orang Indian Amerika

687
00:35:36,968 --> 00:35:39,287
adalah satu-satunya
orang yang tinggal di sini

688
00:35:39,404 --> 00:35:41,222
Mereka bertani,
diburu, dipancing,

689
00:35:41,339 --> 00:35:43,325
membuat yang terbaik
dari apa yang ada disini

690
00:35:43,441 --> 00:35:44,759
Dan kemudian 50 tahun kemudian,

691
00:35:44,876 --> 00:35:47,095
William Nickerson datang dari
Inggris bersama istri dan anak-anaknya.

692
00:35:47,212 --> 00:35:49,230
Mereka menetap di sana,

693
00:35:49,347 --> 00:35:52,167
Old Harbour Road.

694
00:35:52,283 --> 00:35:55,036
Seluruh kota penuh
dengan keturunan Nickerson sekarang.

695
00:35:55,153 --> 00:35:56,338
Nickersons, ya?

696
00:35:56,454 --> 00:36:00,842
Ya.
Aku tahu.

697
00:36:04,863 --> 00:36:07,349
Dan di sana, ibuku
Mengajari saya cara berenang.

698
00:36:08,733 --> 00:36:10,318
Saya berumur 5

699
00:36:10,435 --> 00:36:12,754
Dia praktis
harus menyuap saya untuk masuk

700
00:36:12,871 --> 00:36:16,157
Airnya sangat dingin.

701
00:36:16,274 --> 00:36:17,859
Dia cantik
meyakinkan.

702
00:36:22,013 --> 00:36:24,766
Bagaimanapun,

703
00:36:24,883 --> 00:36:26,568
jadi kota tumbuh.

704
00:36:26,684 --> 00:36:27,569
Dan akhirnya
mereka membangun itu,

705
00:36:27,685 --> 00:36:30,171
lampu pelabuhan.

706
00:36:30,288 --> 00:36:32,907
Wow, itu--
Itu indah.

707
00:36:33,024 --> 00:36:34,242
Ya.

708
00:36:34,359 --> 00:36:37,445
Lihat, masalahnya, sudah
selalu menjadi kota yang sunyi,

709
00:36:37,562 --> 00:36:41,116
sebuah tempat di mana orang
tidak keberatan bekerja keras

710
00:36:41,232 --> 00:36:42,984
Lebih dari apapun,
kami selalu memberi orang

711
00:36:43,101 --> 00:36:46,888
apa yang paling mereka inginkan,
sebuah komunitas.

712
00:36:48,973 --> 00:36:51,226
Saya pikir kita benar-benar
hampir kehilangan itu

713
00:36:55,113 --> 00:36:56,798
Ayolah.

714
00:36:56,915 --> 00:37:06,908
♪

715
00:37:12,630 --> 00:37:14,149
Ini dia.

716
00:37:14,265 --> 00:37:16,551
Di sinilah Randall menginginkannya
untuk membangun pusat perbelanjaan.

717
00:37:16,668 --> 00:37:20,221
Semuanya disini saya bisa
lihat akan menjadi konkret

718
00:37:20,338 --> 00:37:22,056
Kamu yakin dia
diizinkan untuk melakukan itu

719
00:37:22,173 --> 00:37:24,225
Yah, tidak sekarang, tapi aku
kenal Randall Richardson

720
00:37:24,342 --> 00:37:27,128
Dia selalu memiliki cara
mendapatkan apa yang dia inginkan

721
00:37:27,245 --> 00:37:28,897
Selalu?

722
00:37:29,013 --> 00:37:30,365
Dia terus-menerus.

723
00:37:30,482 --> 00:37:33,134
Dia tangguh tangguh,
dan dia tidak menyerah.

724
00:37:33,251 --> 00:37:39,240
♪

725
00:37:43,228 --> 00:37:53,221
♪

726
00:37:59,577 --> 00:38:00,562
Itu dia.

727
00:38:02,180 --> 00:38:03,465
Itu dia?

728
00:38:03,581 --> 00:38:06,601
Tapi kami tidak melakukannya
bahkan pergi kesana?

729
00:38:06,718 --> 00:38:08,870
Kau ingin lebih?

730
00:38:09,987 --> 00:38:11,606
saya ingin lebih
waktunya bersamamu

731
00:38:11,723 --> 00:38:15,543
Dengar, aku tahu ini tidak persis
waktu yang tepat untuk bertanya,

732
00:38:15,660 --> 00:38:19,514
tapi aku tidak begitu yakin
Aku akan mendapat kesempatan lagi.

733
00:38:19,631 --> 00:38:22,484
Boleh aku lihat
kamu malam ini

734
00:38:26,471 --> 00:38:27,455
Silahkan?

735
00:38:31,843 --> 00:38:32,827
Aku akan memberitahumu apa

736
00:38:35,213 --> 00:38:38,299
Jika bisa buat
Simpul bowline, aku akan pergi.

737
00:38:38,416 --> 00:38:39,934
Sebuah Apa?

738
00:38:40,051 --> 00:38:42,437
Simpul bowline.

739
00:38:45,557 --> 00:38:47,809
Baik.

740
00:38:47,926 --> 00:38:52,614
"Simpul bowline adalah
loop tujuan semua digunakan secara luas

741
00:38:52,730 --> 00:38:55,049
"itu bisa
diikat dengan cepat

742

00:38:55,166 --> 00:38:58,786
menggunakan satu
dua metode. "

743
00:38:58,903 --> 00:39:00,522
Baiklah.

744
00:39:00,638 --> 00:39:02,956
Tidak seharusnya
terlalu tangguh

745
00:39:02,073 --> 00:39:12,066
♪

746
00:39:13,585 --> 00:39:15,570
Ya ampun

747
00:39:20,525 --> 00:39:22,976
Ah, ya ampun!

748
00:39:34,872 --> 00:39:37,392
"Barnstable
Ordonansi County. "

749
00:39:40,411 --> 00:39:41,396
Hah.

750
00:39:46,618 --> 00:39:49,237
"Kode Berburu dan Memancing,"

751
00:39:49,354 --> 00:39:51,606
"Pemilihan yang Adil dan Bebas."

752
00:39:51,723 --> 00:39:53,775
"Pemilu yang Adil."

753
00:40:03,768 --> 00:40:05,853
Siap?
Ayo, Arlo!

754
00:40:05,970 --> 00:40:09,257
(Gonggongan)

755
00:40:09,374 --> 00:40:14,028
(Dering telepon)

756
00:40:14,145 --> 00:40:15,163
Hei.

757
00:40:15,280 --> 00:40:17,165
Man, kau punya
untuk kembali kesini

758
00:40:17,282 --> 00:40:18,900
Kita hanya punya waktu 19 hari
sampai pemilihan,

759
00:40:19,017 --> 00:40:20,969
dan setiap jam Grantt's
angka menurun

760
00:40:21,085 --> 00:40:22,337
Tidak pernah
ini buruk sebelumnya

761
00:40:22,453 --> 00:40:23,938
Nah, apa
masalah?

762
00:40:24,055 --> 00:40:25,740
Apa maksudmu? 
Itu sama
Hal itu selalu terjadi.

763
00:40:25,857 --> 00:40:28,676
Orang mengira dia berhenti
peduli tentang mereka

764
00:40:28,793 --> 00:40:30,712
Dan dia terlalu khawatir
tentang citranya

765
00:40:30,828 --> 00:40:32,647
Maksudku, dia bahkan tidak akan hadapi
Perkins untuk sebuah debat

766
00:40:32,764 --> 00:40:35,550
tanpa pidato tertulis

767
00:40:32,764 --> 00:40:35,550
(Pecah kaca)

768
00:40:35,667 --> 00:40:37,285
Ayah akan masuk
sebentar lagi, madu beruang!

769
00:40:37,402 --> 00:40:38,586
(Anak-anak menjerit)

770
00:40:38,703 --> 00:40:39,887
Ayolah, Arlo.
Ayolah.

771
00:40:39,004 --> 00:40:42,323
Aku tidak bisa mendapatkannya
untuk mengikuti strategi kami.

772
00:40:42,440 --> 00:40:43,958
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?

773
00:40:44,075 --> 00:40:45,460
Dia harus menjadi
dengan konstituennya

774
00:40:45,576 --> 00:40:48,196
Anda tahu, Anda harus menunjukkannya
bahwa dia adalah orang-orang,

775
00:40:48,313 --> 00:40:51,099
Anda tahu, bahwa dia melakukannya dengan tepat
Hal yang sama yang mereka lakukan.

776
00:40:51,215 --> 00:40:53,267
Yang dia pedulikan
hal-hal yang mereka pedulikan.

777
00:40:53,384 --> 00:40:55,004
Heck, memilikinya
melemparkan kerang panggang!

778
00:40:56,120 --> 00:40:57,772
Kue kerang

779
00:40:56,120 --> 00:40:57,772
Serius.

780
00:40:57,889 --> 00:41:00,575
Anda tahu, mintalah dia untuk melayani
orang makan malam di Faneuil Hall.

781
00:41:00,692 --> 00:41:02,010
Ya, dan biarkan dia
pergi ke bank telepon

782
00:41:02,126 --> 00:41:03,044
dan menelepon.

783
00:41:03,161 --> 00:41:04,946
Beritahu dia untuk berhenti
menjadi negatif

784
00:41:05,063 --> 00:41:07,315
Ya, dan pastikan
dia mengambil pertemuan itu

785
00:41:07,432 --> 00:41:09,651
dengan yang kecil
pemilik bisnis

786
00:41:09,767 --> 00:41:12,353
Biarkan dia meyakinkan orang-orang
mengapa mereka harus memilihnya

787
00:41:12,470 --> 00:41:14,389
Kue kerang di Faneuil Hall?

788
00:41:12,470 --> 00:41:14,389
(Gemerincing)

789
00:41:14,505 --> 00:41:15,390
GADIS:
Ayah, ayolah, aku butuh bantuan!

790
00:41:15,506 --> 00:41:16,557
Hampir selesai, pookie!

791
00:41:16,674 --> 00:41:18,726
Iman, tidak ada permen!
Permen dari dinding!

792
00:41:18,843 --> 00:41:20,928
Tuhan, ada apa dengannya
kalian dan makanan?

793
00:41:21,045 --> 00:41:22,063
Melihat,
Aku harus pergi

794
00:41:22,180 --> 00:41:23,264
sebelum anak-anak mencoba
untuk memberi kucing itu bak mandi.

795
00:41:23,381 --> 00:41:25,333
Dengar, Nuh, tolong,
maukah kamu membantu saya?

796
00:41:25,450 --> 00:41:26,901
Maukah kamu memikirkan
kembali?

797
00:41:27,018 --> 00:41:28,036
Dia membutuhkanmu

798
00:41:28,152 --> 00:41:29,004
Itu tidak terjadi
untuk terjadi, Elliot.

799
00:41:30,121 --> 00:41:31,906
Selain,
dia membenciku

800
00:41:32,023 --> 00:41:33,341
Dia tidak akan pernah
Bawa aku kembali.

801
00:41:33,458 --> 00:41:34,742
Dia tidak
membencimu.

802
00:41:34,859 --> 00:41:37,145
Elliot, aku baru saja masuk
tengah kampanyenya.

803
00:41:37,261 --> 00:41:38,312
Percayalah padaku, dia membenciku.

804
00:41:38,429 --> 00:41:39,313
Siapa yang itu
membuatnya terpilih

805
00:41:39,430 --> 00:41:41,149
di tempat pertama,
ya, ya

806
00:41:41,265 --> 00:41:42,617
Ya, itu kamu.

807
00:41:42,734 --> 00:41:44,752
Jika Anda bisa membuatnya terpilih kembali,
dia akan benar-benar mencintaimu

808
00:41:44,869 --> 00:41:47,789
Dengar, aku tahu kau bisa
letakkan kami dari atas.

809
00:41:47,905 --> 00:41:48,790
Dan yang sebenarnya adalah

810
00:41:48,906 --> 00:41:50,191
dia juga tahu itu

811
00:41:50,308 --> 00:41:51,626
(Pintu pembuka)

812
00:41:51,743 --> 00:41:53,294
Ya.

813
00:41:51,743 --> 00:41:53,294

Ayah, kita harus pergi.

814
00:41:53,411 --> 00:41:54,996
Guys, guys, aku di -

815
00:41:55,113 --> 00:41:56,497
Baiklah, saya mengerti
untuk meneleponmu kembali

816
00:41:56,614 --> 00:41:59,667
Berikan anak-anak
ciuman untukku

817
00:42:03,354 --> 00:42:06,307
Ayo, Arlo!
Ayolah! 
Ayolah!

818
00:42:06,424 --> 00:42:07,408
(Gonggongan)

819
00:42:07,525 --> 00:42:09,110
(Rem melengking)

820
00:42:09,227 --> 00:42:11,646
Apakah kamu keluar?
dari pikiran anda

821
00:42:11,763 --> 00:42:15,149
Aku lupa mereka letakkan
penyeberangan di sini

822
00:42:15,266 --> 00:42:17,752
Ya, ada
penyeberangan di sini

823
00:42:17,869 --> 00:42:19,520
Dan aku ada di dalamnya.

824
00:42:17,869 --> 00:42:19,520
Hah.

825
00:42:19,637 --> 00:42:21,222
Begini, Randall,

826
00:42:21,339 --> 00:42:22,323
ini apa
akan terjadi

827
00:42:22,440 --> 00:42:23,524
ketika lebih dan lebih
orang datang kesini

828
00:42:23,641 --> 00:42:26,094
Anda tahu, mereka akan pergi
untuk melaju cepat

829
00:42:26,210 --> 00:42:28,496
untuk mendapatkan yang baru panas
tas tangan di 50% off.

830
00:42:28,613 --> 00:42:30,832
Mungkin bahkan 70.

831
00:42:30,948 --> 00:42:33,534
Randall,
apa masalah Anda?

832
00:42:33,651 --> 00:42:36,270
Anda tahu, mengapa Anda?
mencoba untuk membuat tempat ini

833
00:42:36,387 --> 00:42:38,740
keseluruhan tempat lain?

834
00:42:38,856 --> 00:42:40,341
Itu bagus.

835
00:42:40,458 --> 00:42:41,676
Orang menyukainya
seperti apa adanya

836
00:42:41,793 --> 00:42:44,278
Dan banyak orang
siap untuk lebih.

837
00:42:44,395 --> 00:42:45,880
Kota ini bisa jadi
apapun yang diinginkannya

838
00:42:45,997 --> 00:42:48,116
Dan aku ingin itu tumbuh.
Banyak orang yang melakukannya.

839
00:42:48,232 --> 00:42:50,651
Sam tidak.

840
00:42:50,768 --> 00:42:51,986
Bukan saya.

841
00:42:52,103 --> 00:42:53,588
Yah, tidak
sangat penting

842
00:42:53,704 --> 00:42:55,223
apa yang Anda pikirkan,
sekarang, bukan?

843
00:42:55,339 --> 00:42:58,526
Maksudnya kamu,
Nuh McManus, adalah turis.

844
00:42:58,643 --> 00:43:02,663
Sam akan kalah, dan, yah,
kamu akan pergi

845
00:43:04,582 --> 00:43:14,575
♪

846
00:43:19,797 --> 00:43:20,982
Hai.

847
00:43:23,301 --> 00:43:24,719
Hm?

848
00:43:28,973 --> 00:43:29,957
Wow.

849
00:43:31,776 --> 00:43:39,100
♪

850
00:43:39,217 --> 00:43:40,935
Kamu melihatnya?

851
00:43:41,052 --> 00:43:42,004
Dia datang kemari
setiap malam.

852
00:43:43,120 --> 00:43:44,472
Dia selalu memesan
minuman yang sama,

853
00:43:44,589 --> 00:43:46,274
dan dia selalu mengatakannya
dia cerita yang sama

854
00:43:46,390 --> 00:43:48,509
Saya pikir itu baik
menarik.

855
00:43:48,626 --> 00:43:49,011
Untukmu
untuk mengetahui itu,

856
00:43:50,127 --> 00:43:52,380
itu berarti itu
kamu di sini setiap malam

857
00:43:52,497 --> 00:43:55,383
Saya?
Tidak, dia sepupu saya.

858
00:43:55,500 --> 00:43:56,417
Bartender

859
00:43:56,534 --> 00:43:57,718
Pemilik bar

860
00:43:57,835 --> 00:43:59,220
Jesse, dia sudah memberitahuku
tentang dia selama bertahun-tahun.

861
00:43:59,337 --> 00:44:02,757
Ah, baiklah, kalau begitu,
itu menarik.

862
00:44:02,874 --> 00:44:05,960
Apa yang dia tidak tahu
adalah bahwa Jesse adalah yang terbaik

863
00:44:06,077 --> 00:44:07,994
bila Anda memiliki masalah

864
00:44:07,111 --> 00:44:09,430
tapi yang terburuk
menyimpan rahasia

865
00:44:09,547 --> 00:44:12,600
Saya pikir itu seperti, a
aturan tak tertulis di antara para bartender.

866
00:44:12,717 --> 00:44:15,336
Anda tahu, seseorang muncul
Bagi Anda, tumpahkan isi perut mereka,

867
00:44:15,453 --> 00:44:16,737
memberitahu Anda sesuatu
sangat pribadi,

868
00:44:16,854 --> 00:44:21,409
dan itu seperti ikatan ini
yang kamu miliki selamanya

869
00:44:21,526 --> 00:44:25,379
Yeah, well,
bukan Jesse

870
00:44:26,664 --> 00:44:29,517
Begitu juga seluruh keluarga Anda
tinggal di Harpswell?

871
00:44:32,503 --> 00:44:36,757
Ibuku, dia ada di -

872
00:44:38,776 --> 00:44:39,961
Dia meninggal dunia
Lima tahun yang lalu.

873
00:44:40,077 --> 00:44:41,829
Maafkan saya.

874
00:44:41,946 --> 00:44:42,830
Ya.

875
00:44:42,947 --> 00:44:45,266
Saya sangat merindukannya.

876
00:44:45,383 --> 00:44:49,737
Bagaimanapun, ayahku
adalah seorang nelayan

877
00:44:49,854 --> 00:44:51,472
Dia cukup banyak hidup
setiap saat di laut

878
00:44:51,589 --> 00:44:53,507
Dia selalu punya.

879
00:44:53,624 --> 00:44:55,910
Masalahnya, saya selalu
ingin pergi bersamanya

880
00:44:56,027 --> 00:44:58,579
Selama saya ingat,
Aku akan pergi ke kapal Dad,

881
00:44:58,696 --> 00:45:00,448
dan aku tidak akan pernah
ingin pergi.

882
00:45:00,565 --> 00:45:03,618
Dan saat aku selesai sekolah dan aku
akhirnya cukup tua untuk pergi,

883
00:45:03,734 --> 00:45:05,119
Ibuku tidak sehat.

884
00:45:05,236 --> 00:45:07,788
Jadi aku mau
untuk tinggal disini

885
00:45:07,905 --> 00:45:09,523
Dan kemudian dia meninggal dunia,

886

00:45:09,640 --> 00:45:14,995
dan saya memberi tahu ayah saya bahwa saya memang benar
siap untuk pergi dan bekerja dengannya.

887
00:45:14,111 --> 00:45:15,696
Aku meskipun itu,
seperti, satu-satunya cara

888
00:45:15,813 --> 00:45:17,098
bahwa saya benar-benar bisa
Kenali dia lebih baik.

889
00:45:17,214 --> 00:45:19,267
Tapi dia pikir begitu
itu terlalu berbahaya

890
00:45:19,383 --> 00:45:22,937
Jadi suatu hari dia mengejutkan saya
dan membelikan saya hadiah

891
00:45:24,155 --> 00:45:25,373
Kapten Jack

892
00:45:25,489 --> 00:45:27,275
Itu hadiah?

893
00:45:27,391 --> 00:45:28,342
Ya.

894
00:45:28,459 --> 00:45:30,678
Tunggu, jadi ayahmu -?

895
00:45:30,795 --> 00:45:32,213
Kapten Jack

896
00:45:32,330 --> 00:45:33,948
Itu sangat keren.

897
00:45:34,065 --> 00:45:34,949
Aku tahu.

898
00:45:35,066 --> 00:45:37,351
Aku mencintai rumahku

899
00:45:37,468 --> 00:45:38,886
Dan aku benar-benar
cinta toko

900
00:45:39,003 --> 00:45:40,955
Aku cinta saya
hidup disini

901
00:45:41,072 --> 00:45:45,626
Nuh, jika Randall
berhasil, tempat ini akan -

902
00:45:45,743 --> 00:45:49,563
Baiklah, itu akan terjadi
berbeda.

903
00:45:52,516 --> 00:45:57,204
Apa yang terjadi antara
kalian berdua, kamu dan Randall?

904
00:45:57,321 --> 00:45:58,973
Saya melihat Anda berbicara
semalam.

905
00:46:00,558 --> 00:46:03,744
Ya, dia menginginkanku
untuk pergi bersamanya lagi.

906
00:46:03,861 --> 00:46:05,479
Lagi?

907
00:46:05,596 --> 00:46:08,616
Ya, kami berkencan
untuk sementara

908
00:46:08,733 --> 00:46:13,054
sampai kita hanya ingin
hal yang berbeda.

909
00:46:13,170 --> 00:46:15,122
Hei, bagaimana kabarku?
sepupu favorit?

910
00:46:15,239 --> 00:46:16,123
Hei.

911
00:46:16,240 --> 00:46:17,191
Apa kabar?

912
00:46:16,240 --> 00:46:17,191
Saya baik.

913
00:46:17,308 --> 00:46:18,960
Ini adalah Nuh.

914
00:46:19,076 --> 00:46:20,394
Hei, Nuh.

915
00:46:20,511 --> 00:46:22,163
Apa kabar?
Hei, Sam memberitahuku tentangmu.

916
00:46:22,279 --> 00:46:23,264
Katanya kau begitu
anak yang baik

917
00:46:23,381 --> 00:46:25,599
Ya, saya
anak yang baik

918
00:46:25,716 --> 00:46:28,035
Dengarkan, apapun yang kamu butuhkan saat ini
kamu di sini, kamu beritahu saya

919
00:46:28,152 --> 00:46:31,005
Terima kasih banyak.

920
00:46:31,122 --> 00:46:32,606
Bersikap baik.

921
00:46:32,723 --> 00:46:34,842
Kata Hailey di sini
saya semuanya

922
00:46:36,727 --> 00:46:38,746
Semuanya, ya?

923
00:46:46,671 --> 00:46:47,722
Jadi begitulah.

924
00:46:47,838 --> 00:46:51,692
Saya baru saja memberitahunya saya
pergi, dan aku melakukannya

925
00:46:55,980 --> 00:46:58,199
Maksud saya, beberapa jam sebelumnya saya
Kupikir aku akan menghabiskannya

926
00:46:58,315 --> 00:47:02,403
sisa hidup ku
dengan orang ini

927
00:47:02,520 --> 00:47:05,806
Dan kurasa memang begitu
terlalu sibuk untuk disadari

928
00:47:05,923 --> 00:47:07,641
kita seharusnya tidak pernah begitu
bersama di tempat pertama.

929
00:47:09,860 --> 00:47:11,946
Biarkan saya memberi Anda
beberapa petunjuk

930
00:47:12,063 --> 00:47:13,848
Baik.

931
00:47:14,964 --> 00:47:17,218
Pertama, Anda punya
alamat bola

932
00:47:17,334 --> 00:47:18,219
Oh.

933
00:47:18,335 --> 00:47:20,287
Baiklah, ambil sasaran.

934
00:47:20,404 --> 00:47:21,288
Seperti ini?

935
00: 47: 21,405 - & gt: 00: 47: 22,556
Ya.

936
00: 47: 21,405 - & gt: 00: 47: 22,556
Baik.

937
00:47:22,673 --> 00:47:24,458
Bagus dan mantap.

938
00:47:25,710 --> 00:47:28,229
Wow,
tembakan bagus.

939
00:47:32,817 --> 00:47:34,735
Tunggu sebentar disini

940
00:47:34,852 --> 00:47:36,337
Ada petunjuk lagi?

941
00:47:36,454 --> 00:47:37,338
Saya pikir kita
bagus untuk hari ini

942
00:47:37,455 --> 00:47:39,040
Baik.

943
00:47:40,057 --> 00:47:42,143
Kamu tahu
hal yang menakjubkan

944
00:47:42,259 --> 00:47:45,613
Sedikit sekali yang kupikirkan
tentang dia sejak aku sampai di sini

945
00:47:45,730 --> 00:47:48,949
Maksudku, dia mungkin belum
Aku juga memikirkan aku.

946
00:47:53,170 --> 00:47:56,057
Anda tahu, ini tidak bagaimana caranya
Kupikir hidupku akan berakhir.

947
00:47:56,173 --> 00:48:00,428
Dan aku merencanakannya
semuanya begitu tepat.

948
00:48:00,544 --> 00:48:02,530
Sekarang aku punya no
ide apa yang berikutnya

949
00:48:03,914 --> 00:48:06,434
Ini seperti berlayar.

950
00:48:06,550 --> 00:48:10,004
Anda tidak pernah tahu apa yang Anda
bangun akan terlihat seperti

951
00:48:10,121 --> 00:48:15,975
Jalan yang Anda tinggalkan
saat Anda bergerak melalui kehidupan.

952
00:48:15,092 --> 00:48:17,645
Kau tak pernah tahu
apa yang mungkin terjadi

953
00:48:19,096 --> 00:48:20,948
Nah, itu tembakanmu

954
00:48:21,065 --> 00:48:22,583
Baiklah, oke

955
00:48:22,700 --> 00:48:23,684
Uh ...

956
00:48:27,304 --> 00:48:30,091
Apakah kamu,
seorang pemalas

957
00:48:33,577 --> 00:48:34,462
NOAH:
Apa

958
00:48:34,578 --> 00:48:37,164
(Penutup pintu)

959
00:48:39,183 --> 00:48:42,503
Nah, itu -
Itu bagus.

960
00:48:42,620 --> 00:48:44,738
Terima kasih.

961

00:48:44,855 --> 00:48:46,874
Tunggu, tunggu sebentar.

962
00:48:52,463 --> 00:48:53,447
Thoreau.

963
00:48:53,564 --> 00:48:56,684
Saya belum baca
dia sejak kuliah

964
00:48:59,270 --> 00:49:02,056
"Tidak sampai
kita tersesat

965
00:49:02,173 --> 00:49:05,959
kita mulai
untuk memahami diri kita sendiri. "

966
00:49:05,075 --> 00:49:06,894
Saya pikir Anda mungkin
temukan yang menarik

967
00:49:07,011 --> 00:49:09,163
Dia cantik
pria yang luar biasa

968
00:49:09,280 --> 00:49:12,199
Ya, ya,
dia.

969
00:49:13,584 --> 00:49:15,369
Simpan saja.

970
00:49:15,486 --> 00:49:17,705
Terima kasih banyak.

971
00:49:23,160 --> 00:49:26,213
Baiklah
mungkin pergi

972
00:49:27,431 --> 00:49:28,516
Selamat malam.

973
00:49:28,632 --> 00:49:30,518
Selamat malam.

974
00:49:30,634 --> 00:49:37,124
♪

975
00:49:41,345 --> 00:49:51,338
♪

976
00:50:08,172 --> 00:50:09,523
Selamat pagi.

977
00:50:09,640 --> 00:50:13,727
Selamat pagi.

978
00:50:13,844 --> 00:50:17,331
Hei, Sam,
Anda tahu Randall?

979
00:50:17,448 --> 00:50:20,067
Saya pikir dia akan melakukannya
apapun yang dibutuhkan untuk menang

980
00:50:20,184 --> 00:50:22,670
Saya telah melihat semuanya
dalam balapan seperti ini

981
00:50:22,786 --> 00:50:24,838
Tidak akan ada
mengejutkanku lagi

982
00:50:24,955 --> 00:50:26,941
Maksudku, orang ini,
dia sangat menginginkannya

983
00:50:27,057 --> 00:50:28,909
Aku tahu.

984
00:50:29,026 --> 00:50:30,644
Itulah sebabnya kamu
harus memastikan

985
00:50:30,761 --> 00:50:32,680
bahwa orang-orang keluar
dan memilihmu

986
00:50:32,796 --> 00:50:34,582
Anda tahu, mungkin Anda
harus mengambil cuti.

987
00:50:34,698 --> 00:50:36,717
Pergi bicara
untuk orang, kamu tahu

988
00:50:36,834 --> 00:50:38,719
Kumpulkan dukungan.

989
00:50:38,836 --> 00:50:40,754
Penginapan akan baik-baik saja.

990
00:50:40,871 --> 00:50:42,923
Aku seperti satu-satunya
orang pergi dari sini

991
00:50:43,040 --> 00:50:47,194
Nuh, aku bukan tipe yang baik
dari pria untuk melakukan jual keras.

992
00:50:47,311 --> 00:50:48,495
Saya tidak
itu bagus dalam hal itu

993
00:50:48,612 --> 00:50:50,164
Oh ayolah.

994
00:50:50,281 --> 00:50:52,566
Heck, aku bahkan tidak suka
berbicara keras-keras bahwa banyak.

995
00:50:52,683 --> 00:50:55,135
Aku tidak
mengerti mengapa Randall

996
00:50:55,252 --> 00:50:56,904
menginginkan pekerjaan ini
di tempat pertama.

997
00:50:56,021 --> 00:50:58,272
Dia punya
bisnis yang harus dijalankan

998
00:50:58,389 --> 00:51:02,276
Dia selalu terbang
ke tempat yang jauh.

999
00:51:02,393 --> 00:51:04,511
Dia tidak
ingin pekerjaan ini

1000
00:51:04,628 --> 00:51:06,914
Hanya besar
lelucon padanya

1001
00:51:07,031 --> 00:51:09,216
Juga dia
Dewan Pelestarian,

1002
00:51:09,333 --> 00:51:11,685
dan dia selalu berusaha memastikan
bahwa tidak ada jalan atau pantai

1003
00:51:11,802 --> 00:51:12,786
di depan rumahnya

1004
00:51:12,903 --> 00:51:15,856
harus bisa diakses
kepada masyarakat umum.

1005
00:51:15,973 --> 00:51:19,293
Ternyata, dia tidak peduli
untuk siapapun atau apapun

1006
00:51:19,410 --> 00:51:20,894
Ya.

1007
00:51:21,011 --> 00:51:24,198
Aku hanya ingin kota ini
untuk hidup seperti biasanya.

1008
00:51:24,315 --> 00:51:25,599
Aku mendengarmu, Sam.

1009
00:51:25,716 --> 00:51:26,967
Saya lebih baik pergi.

1010
00:51:27,084 --> 00:51:29,670
Lillian akan bertanya-tanya
apa yang terjadi padaku

1011
00:51:29,787 --> 00:51:39,780
♪

1012
00:51:54,445 --> 00:51:55,496
Selamat pagi, Doug.

1013
00:51:55,612 --> 00:51:58,232
Ya.

1014
00:51:58,349 --> 00:52:00,334
Hm.

1015
00:52:09,993 --> 00:52:11,211
Oh bagus.

1016
00:52:11,328 --> 00:52:13,147
Jangan sentuh

1017
00:52:13,263 --> 00:52:14,248
Apakah kamu
lakukan hari ini

1018
00:52:14,365 --> 00:52:18,085
Aku tidak
melakukan apapun.

1019
00:52:18,202 --> 00:52:19,253
Anda lebih baik memolesnya.

1020
00:52:19,370 --> 00:52:21,155
Mereka pergi
untuk berada di sini sebentar lagi

1021
00:52:21,271 --> 00:52:22,823
Siapa?

1022
00:52:22,940 --> 00:52:25,192
NOAH:
Semua dimulai

1023
00:52:25,309 --> 00:52:26,694
dengan Christopher
Columbus, oke?

1024
00:52:26,810 --> 00:52:29,763
Christopher Columbus
adalah seorang petualang,

1025
00:52:29,880 --> 00:52:31,532
muda Italia,
kamu tahu?

1026
00:52:31,648 --> 00:52:34,368
Dan dia ingin pergi
dan mengunjungi India.

1027
00:52:34,485 --> 00:52:36,337
Jadi dia pergi
untuk Putri Isabella 
Dia berkata,

1028
00:52:36,453 --> 00:52:40,240
(Aksen Italia)
"Hei, Putri Isabella,
Aku butuh beberapa kapal. "

1029
00:52:40,357 --> 00:52:41,909
Kamu tahu,
dan Putri Isabella mengatakan,

1030
00:52:42,026 --> 00:52:44,578
(Nada tinggi)
"Oh, Columbus, aku akan melakukannya
memberi Anda tiga kapal,

1031
00:52:44,695 --> 00:52:48,549
Niña, si Pinta
dan Santa Maria. "

1032
00:52:48,665 --> 00:52:50,150
"Oh terima kasih
sangat banyak, ratu saya. "

1033
00:52:52,236 --> 00:52:54,722
"Oh, kau sangat

Selamat datang, Christopher. "

1034
00:52:54,838 --> 00:52:57,157
(Bersorak)

1035
00:53:00,210 --> 00:53:02,396
Siapa di sini
sedang naik kapal?

1036
00:53:02,513 --> 00:53:03,864
Anak-anak:
Saya!

1037
00:53:06,884 --> 00:53:08,202
Kalian semua?

1038
00:53:08,318 --> 00:53:09,203
Ya.

1039
00:53:09,319 --> 00:53:10,204
Mari main
petak umpet.

1040
00:53:10,320 --> 00:53:12,606
GADIS:
Yakin.

1041
00:53:14,991 --> 00:53:14,942
Mereka mencintaimu

1042
00:53:15,059 --> 00:53:17,311
Ah, lanjutkan.

1043
00:53:19,329 --> 00:53:20,314
Hei, itu milikku

1044
00:53:20,431 --> 00:53:21,548
Tapi aku tidak punya lagi.

1045
00:53:21,665 --> 00:53:23,484
Sulit.

1046
00:53:23,600 --> 00:53:24,918
Berdagang beberapa
dari susu saya

1047
00:53:25,035 --> 00:53:26,320
Saya tidak ingin susu Anda.
Saya ingin kue saya

1048
00:53:26,437 --> 00:53:28,555
"Saya tidak ingin susu Anda.
Saya ingin kue saya. "

1049
00:53:28,672 --> 00:53:32,426
Oh, oh, ini, baik.

1050
00:53:32,543 --> 00:53:33,594
Ini dia.

1051
00:53:33,710 --> 00:53:37,598
Terima kasih.
Itu sangat murah hati dari Anda.

1052
00:53:43,454 --> 00:53:46,340
(Arlo merintih)

1053
00:53:47,391 --> 00:53:49,343
Saya tahu saya tahu.

1054
00:53:49,460 --> 00:53:52,846
Anda ingin mengambil romantis Anda
berjalanlah di pantai bersamaku

1055
00:53:55,299 --> 00:53:57,184
Tunggu dulu, sobat.

1056
00:53:57,301 --> 00:54:07,294
♪

1057
00:54:09,880 --> 00:54:11,198
(Arlo menggonggong)

1058
00:54:11,315 --> 00:54:13,300
Ayolah, Arlo.

1059
00:54:22,826 --> 00:54:25,045
WENDY:
Jadi mereka pergi di pantai berjalan
bergandengan tangan, ya?

1060
00:54:25,162 --> 00:54:28,081
Tinggal.

1061
00:54:28,198 --> 00:54:31,218
Saya sungguh-sungguh.
Tinggal.

1062
00:54:34,705 --> 00:54:35,589
LILLIAN:
Menikmatinya?

1063
00:54:35,706 --> 00:54:37,891
Ya, enak sekali.

1064
00:54:38,008 --> 00:54:39,660
SAM:
Lillian adalah seorang jenius
membuat kakao

1065
00:54:39,776 --> 00:54:41,128
Selalu telah

1066
00:54:41,245 --> 00:54:42,763
Saya dapat memberitahu.

1067
00:54:42,880 --> 00:54:45,399
Nuh, kamu kembali

1068
00:54:47,251 --> 00:54:50,537
Lillian, maukah kamu membawa
Arlo ke kamar, please?

1069
00:54:51,855 --> 00:54:53,974
Tidak semuanya.

1070
00:54:54,091 --> 00:54:55,943
Terima kasih
untuk kakao

1071
00:54:56,059 --> 00:54:58,512
Mm.

1072
00:54:58,629 --> 00:55:00,514
Begitu lezat.

1073
00:55:00,631 --> 00:55:03,083
Ayolah.

1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,519
Wah, apa ada?
di sekitar sini aku tidak melakukannya

1075
00:55:05,636 --> 00:55:07,387
Selamat malam, Sam.

1076
00:55:07,504 --> 00:55:08,622
Anda menyetir dengan hati-hati.

1077
00:55:08,739 --> 00:55:10,457
Aku akan.

1078
00:55:10,574 --> 00:55:11,558
Nuh

1079
00:55:15,779 --> 00:55:20,200
Kamu benar.

1080
00:55:20,317 --> 00:55:23,670
Kita akan dicintai
berada di sini bersama

1081
00:55:23,787 --> 00:55:28,342
Dengar, Nuh,
Saya sangat berharap

1082
00:55:28,458 --> 00:55:30,644
bahwa sekarang kita sudah
memiliki beberapa waktu terpisah,

1083
00:55:30,761 --> 00:55:34,348
bahwa kita bisa melanjutkan.

1084
00:55:34,464 --> 00:55:37,351
Bergerak melewati
cegukan ini

1085
00:55:37,467 --> 00:55:40,621
Cegukan ini

1086
00:55:40,737 --> 00:55:44,358
Kita bahkan bisa pergi ke konseling
jika Anda merasa Anda membutuhkannya

1087
00:55:44,474 --> 00:55:46,393
Atau kita bisa
baru mulai dari awal

1088
00:55:46,510 --> 00:55:49,396
Nuh, aku bahkan tidak peduli
bahwa Anda kehilangan pekerjaan di DC.

1089
00:55:49,513 --> 00:55:51,832
Biarkan aku menjadi sempurna
jelas denganmu

1090
00:55:51,949 --> 00:55:54,167
Saya tidak kalah
apa pun.

1091
00:55:57,187 --> 00:55:58,305
Anda tidak akan
untuk percaya ini,

1092
00:55:58,422 --> 00:56:01,441
tapi orangtuaku
dipanggil pagi ini

1093
00:56:01,558 --> 00:56:05,579
Mereka akan membelikan kita rumah
di Cambridge yang kita cintai

1094
00:56:05,696 --> 00:56:08,382
Rumah kamu
cinta di Cambridge

1095
00:56:08,498 --> 00:56:11,585
Nuh, kita seharusnya
untuk bersama.

1096
00:56:11,702 --> 00:56:13,120
Wendy,

1097
00:56:13,237 --> 00:56:14,955
kita tidak bisa
lebih.

1098
00:56:15,072 --> 00:56:19,927
Katakan bahwa Anda tidak melakukannya
masih memiliki perasaan untukku

1099
00:56:20,043 --> 00:56:22,029
Cukup!

1100
00:56:23,480 --> 00:56:24,464
(Hailey membersihkan tenggorokan)

1101
00:56:27,684 --> 00:56:30,070
Hailey.

1102
00:56:30,187 --> 00:56:32,539
Jaket kamu

1103
00:56:32,656 --> 00:56:34,975
Anda lupa
jaketmu

1104
00:56:35,092 --> 00:56:36,743
Bisakah kamu
permisi?

1105
00:56:36,860 --> 00:56:38,145
saya ingin beberapa
waktu dengan tunangan saya

1106
00:56:38,262 --> 00:56:41,248
Saya bukan tunanganmu

1107
00:56:41,365 --> 00:56:42,883
Maafkan saya
untuk mengganggumu.

1108
00:56:43,000 --> 00:56:43,984
Hailey, tunggu.

1109
00:56:47,871 --> 00:56:49,823
Kenapa dia sangat kesal?

1110
00:56:49,940 --> 00:56:52,593
Pulang ke rumah!

1111

00:56:52,709 --> 00:56:56,196
Dengar, aku tidak tahu
ada sesuatu di sini untukku,

1112
00:56:56,313 --> 00:57:00,434
tapi aku tahu ada
tidak ada apa-apa di sini untukmu

1113
00:57:25,475 --> 00:57:26,660
Tidak.

1114
00:57:26,777 --> 00:57:29,329
Tidak tidak Tidak,

1115
00:57:29,446 --> 00:57:34,234
tidak tidak tidak tidak!

1116
00:57:34,351 --> 00:57:36,236
Apakah kamu melakukan ini?

1117
00:57:36,353 --> 00:57:38,472
Anda melakukannya, bukan?

1118
00:57:38,588 --> 00:57:40,007
Dimana itu, Arlo?

1119
00:57:40,123 --> 00:57:41,508
Katakan padaku!

1120
00:57:41,625 --> 00:57:43,644
Apakah Anda menguburnya?

1121
00:57:43,760 --> 00:57:45,045
Apa Didi
beritahu kamu, Arlo?

1122
00:57:45,162 --> 00:57:46,246
Hah?

1123
00:57:46,363 --> 00:57:47,648
Tongkat, batu, tulang:

1124
00:57:47,764 --> 00:57:49,816
ini adalah hal
bahwa Anda mengubur!

1125
00:57:51> 00: 57: 56,456
(Membanting pintu)

1126
00:58:00,444 --> 00:58:02,062
Terima kasih.

1127
00:58:00,444 --> 00:58:02,062
Ini dia.

1128
00:58:02,179 --> 00:58:03,230
Baiklah, selamat tinggal.

1129
00:58:03,347 --> 00:58:05,198
Menyebalkan sekali.
Kami keluar dari babak playoff.

1130
00:58:05,315 --> 00:58:06,199
Semuanya
kembali ke normal.

1131
00:58:06,316 --> 00:58:09,969
Hei, hei,
Jesse, ingat aku?

1132
00:58:09,086 --> 00:58:12,005
Aku Nuh, kau tahu,
Teman Hailey, anak yang baik?

1133
00:58:12,122 --> 00:58:13,073
Ya.

1134
00:58:13,190 --> 00:58:15,142
Yeah, well, lihat,
Saya mendapat situasi,

1135
00:58:15,258 --> 00:58:16,643
dan aku sangat membutuhkan
bantuanmu, oke

1136
00:58:16,760 --> 00:58:19,012
Dengar, aku beli cincin ini,
cincin pertunangan ini

1137
00:58:19,129 --> 00:58:20,047
Aku pergi
Melamar.

1138
00:58:20,163 --> 00:58:21,114
Itu sebabnya saya datang
ke Harpswell

1139
00:58:21,231 --> 00:58:23,250
Anyway, aku
di Landing Inn,

1140
00:58:23,367 --> 00:58:24,751
dan aku di atas
kamar tadi malam,

1141
00:58:24,868 --> 00:58:26,486
dan aku tentang
untuk mengajak anjing berjalan-jalan.

1142
00:58:26,603 --> 00:58:27,888
Dan kamu tahu,
Dia suka jalan-jalan di pantai.

1143
00:58:28,004 --> 00:58:29,623
Dan kurasa memang begitu
cincin di mulutnya

1144
00:58:29,740 --> 00:58:31,758
Dan kamu tahu,
dia suka mengubur banyak hal,

1145
00:58:31,875 --> 00:58:34,127
jadi saya pikir dia, seperti,
menggali di pasir

1146
00:58:34,244 --> 00:58:35,562
(Siulan)

1147
00:58:35,679 --> 00:58:36,797
Baiklah,
semua orang, kemari

1148
00:58:36,913 --> 00:58:39,966
Bawa masuk
Ayolah.

1149
00:58:40,083 --> 00:58:41,802
Apa yang kamu butuhkan?

1150
00:58:41,918 --> 00:58:43,470
Katakan apa itu apa

1151
00:58:43,587 --> 00:58:46,606
Baiklah,
Aku kehilangan cincin pertunangan.

1152
00:58:48,158 --> 00:58:49,543
Apa yang kamu dapat?

1153
00:58:49,659 --> 00:58:59,653
♪

1154
00:59:07,811 --> 00:59:09,995
Aku menemukannya.

1155
00:59:09,112 --> 00:59:10,030
MAN: Hei.

1156
00:59:09,112 --> 00:59:10,030
Apa?

1157
00:59:10,147 --> 00:59:11,765
Iya nih.

1158
00:59:10,147 --> 00:59:11,765
Jesse menemukannya.

1159
00:59:11,882 --> 00:59:12,799
Iya nih!

1160
00:59:12,916 --> 00:59:16,536
Ya Tuhan,
terima kasih, jesse

1161
00:59:16,653 --> 00:59:19,539
Terima kasih!
Terima kasih!

1162
00:59:19,656 --> 00:59:21,374
Arlo, Arlo.

1163
00:59:21,491 --> 00:59:23,243
Kalian hebat.
Terima kasih banyak.

1164
00:59:24,528 --> 00:59:28,715
Mrs Potiker,
Itu adalah topi terbaik.

1165
00:59:28,832 --> 00:59:30,584
Oh1

1166
00:59:30,700 --> 00:59:31,918
Semoga harimu menyenangkan, Nuh.

1167
00:59:32,035 --> 00:59:33,086
Anda juga,
Mrs Potiker.

1168
00:59:37,140 --> 00:59:40,093
Terima kasih banyak
Untuk bantuanmu.

1169
00:59:40,210 --> 00:59:44,464
Kamu adalah penyelamat

1170
00:59:44,581 --> 00:59:45,565
Selamat pagi, Doug.

1171
00:59:45,682 --> 00:59:48,368
Ya.

1172
00:59:51,455 --> 00:59:53,140
Bagaimana perasaanmu?

1173
00:59:53,256 --> 00:59:54,674
Kamu siap untuk
pertemuan kota ini?

1174
00:59:54,791 --> 00:59:55,976
Kupikir.

1175
00:59:56,092 --> 00:59:59,412
Tapi aku tidak banyak
membuat pidato dan semacamnya.

1176
00:59:59,529 --> 01:00:00,413
Saya tahu Anda akan melakukannya dengan baik.

1177
01:00:00,530 --> 01:00:01,615
Anda hanya menyatakan kasus Anda.

1178
01:00:01,731 --> 01:00:02,849
Itu saja
Anda perlu melakukan.

1179
01:00:02,966 --> 01:00:05,952
Dan saat seseorang bertanya
Anda pertanyaan, langsung.

1180
01:00:06,069 --> 01:00:08,789
Saat seseorang bertanya
saya pertanyaan?

1181
01:00:08,905 --> 01:00:11,892
Ya, Anda tahu,
tentang kota

1182
01:00:12,008 --> 01:00:13,226
Seperti--

1183
01:00:13,343 --> 01:00:16,830
Ada lubang besar yang besar
di depan tokonya

1184
01:00:16,947 --> 01:00:19,833
Kunjungi atau hubungi
kantor Dinas Pekerjaan Umum,

1185
01:00:19,950 --> 01:00:21,401
dan jika ada
perhatian untuk keselamatan,

1186
01:00:21,518 --> 01:00:22,969
itu akan diatasi
segera.

1187
01:00:23,086 --> 01:00:25,839
Kebutuhan nenekku
perawatan yang tidak bisa kuberikan padanya

1188
01:00:25,956 --> 01:00:27,574
Bekerja dengan
Dewan Penuaan.

1189
01:00:27,691 --> 01:00:29,476
Mereka ada di sana untuk membantu
kamu dan keluargamu.

1190
01:00:29,593 --> 01:00:31,478
Saya tidak mampu
izin memancing tahun ini

1191
01:00:31,595 --> 01:00:32,479
Bisakah Anda membantu saya?

1192
01:00:32,596 --> 01:00:33,847
Itu mudah.

1193
01:00:33,964 --> 01:00:35,649
Pergi ke Coast Resources
Departemen Perizinan,

1194
01:00:35,765 --> 01:00:36,883
dan mereka akan
berikan peta

1195
01:00:36,000 --> 01:00:38,919
dari mana izin tidak
dibutuhkan untuk memancing

1196
01:00:39,035 --> 01:00:40,053
Kenapa harus
Aku memilihmu

1197
01:00:41,638 --> 01:00:43,056
Karena aku
akan memastikan

1198
01:00:43,173 --> 01:00:47,093
bahwa kota ini
mempertahankan hatinya

1199
01:00:47,210 --> 01:00:48,361
dan jiwanya.

1200
01:00:48,478 --> 01:00:49,396
Tapi bukan begitu
ada kesempatan

1201
01:00:49,513 --> 01:00:51,598
untuk pertumbuhan di bawah
rencana Randall?

1202
01:00:51,715 --> 01:00:55,268
Pertanyaan bagus
tapi aku punya jawaban

1203
01:00:55,385 --> 01:00:57,938
Lihatlah semua kota kecil itu
telah menyambut bisnis besar

1204
01:00:58,054 --> 01:00:59,806
Semua toko
terlihat sama.

1205
01:00:59,923 --> 01:01:01,775
Tidak ada yang punya waktu
untuk mengetahui namamu

1206
01:01:01,892 --> 01:01:03,276
atau tanyakan
bagaimana kabarmu

1207
01:01:03,393 --> 01:01:05,512
Mereka terlalu sibuk
menata kembali rak-raknya.

1208
01:01:05,629 --> 01:01:07,514
Kamu tahu,
dan kemudian jalan raya

1209
01:01:07,631 --> 01:01:09,716
sedang pergi
meluap dengan mobil.

1210
01:01:09,833 --> 01:01:11,218
Dan Anda tidak akan menginginkannya
untuk pergi ke Main Street

1211
01:01:11,334 --> 01:01:13,687
karena kamu tidak akan menjadi
mampu menemukan tempat parkir.

1212
01:01:13,803 --> 01:01:17,090
Anda tahu, jadi, ya, Anda tahu,
Saya melihatnya sebagai sebuah kesempatan,

1213
01:01:17,207 --> 01:01:21,461
kesempatan untuk berubah
semuanya menjadi buruk

1214
01:01:26,983 --> 01:01:28,201
Bagaimana itu?

1215
01:01:28,318 --> 01:01:29,469
Kamu itu

1216
01:01:29,586 --> 01:01:31,271
Apa?

1217
01:01:31,388 --> 01:01:32,405
Tidak.

1218
01:01:32,522 --> 01:01:35,508
Kamu itu
Anda harus menjadi manajer kota.

1219
01:01:35,625 --> 01:01:36,576
Kamu bercanda.

1220
01:01:36,693 --> 01:01:37,944
Kamu hanya alami

1221
01:01:38,061 --> 01:01:42,215
Sungguh, aku tersanjung,
sungguh, tapi itu gila

1222
01:01:42,332 --> 01:01:43,416
Kamu yang menjalankan

1223
01:01:43,533 --> 01:01:47,287
Aku di sini
mendukungmu

1224
01:01:49,439 --> 01:01:50,924
Baik?

1225
01:01:52,142 --> 01:01:54,527
Jika Anda mengatakannya.

1226
01:01:54,644 --> 01:02:04,638
♪

1227
01:02:24,174 --> 01:02:25,058
Hai.

1228
01:02:25,175 --> 01:02:27,994
Hai.

1229
01:02:28,111 --> 01:02:29,996
Dengar, aku benar-benar
maaf, oke

1230
01:02:30,113 --> 01:02:31,898
Aku tidak tahu Wendy
datang ke sini

1231
01:02:32,015 --> 01:02:33,133
Nuh, tidak
berutang padaku apa

1232
01:02:33,249 --> 01:02:34,334
Sebenarnya, saya juga tidak
ingin tahu apapun,

1233
01:02:34,451 --> 01:02:35,735
jadi ayo saja
lupakan saja, oke

1234
01:02:35,852 --> 01:02:36,903
Tunggu.

1235
01:02:37,020 --> 01:02:38,305
Kamu berhutang sesuatu padaku

1236
01:02:38,421 --> 01:02:39,739
Permisi?

1237
01:02:39,856 --> 01:02:42,375
Aku sudah menunggu disini
untukmu selama empat jam, oke?

1238
01:02:42,492 --> 01:02:43,643
Disini.

1239
01:02:43,760 --> 01:02:44,711
Jadi sedikit
Anda bisa melakukannya

1240
01:02:44,828 --> 01:02:45,745
hanya memberi saya sedikit
sedikit waktumu

1241
01:02:45,862 --> 01:02:47,547
Baiklah?

1242
01:02:47,664 --> 01:02:48,648
Baik.

1243
01:02:50,600 --> 01:02:51,751
saya datang ke sini
untuk memberitahu Anda

1244
01:02:51,868 --> 01:02:55,422
bahwa saya tidak tahu
apa yang saya lakukan disini

1245
01:02:55,538 --> 01:02:58,391
di kota ini,
pada saat ini.

1246
01:02:58,508 --> 01:03:01,761
Maksudku, aku benar-benar bisa
pergi tepat saat ini

1247
01:03:01,878 --> 01:03:03,163
Anda tahu, tapi ini
adalah pertama kalinya dalam hidupku

1248
01:03:03,279 --> 01:03:04,764
dimana saya punya
tidak ada tujuan

1249
01:03:04,881 --> 01:03:07,867
Dan aku sebenarnya
oke dengan itu

1250
01:03:08,984 --> 01:03:08,868
Kamu tahu?

1251
01:03:09,985 --> 01:03:10,971
Hanya ada

1252
01:03:14,024 --> 01:03:15,208
Maksudku, ya,
kamu tahu,

1253
01:03 15,325 -> 01: 03: 17,644
Aku harus mencari tahu
apa selanjutnya dan aku akan

1254
01:03:17,761 --> 01:03:19,779
Tapi untuk sekarang,

1255
01:03:19,896 --> 01:03:22,015
Saya benar-benar
nyaman

1256
01:03:22,132 --> 01:03:25,819
hanya menjadi
di sini bersamamu

1257
01:03:29,039 --> 01:03:33,059
Dan aku bersyukur

1258
01:03:33,176 --> 01:03:34,394
untuk itu.

1259
01:03:34,511 --> 01:03:36,863
Baik?

1260
01:03:38,314 --> 01:03:42,435
Jadi kamu - kamu punya
ada pikiran itu?

1261
01:03:45,422 --> 01:03:47,507
Apa-apa?

1262
01:03:49,826 --> 01:03:50,944
Aku menangkap seekor ikan.

1263
01:03:51,061 --> 01:03:52,479
Kamu lakukan

1264
01:03:53,730 --> 01:03:54,948
Biarku lihat.

1265
01:03:55,065 --> 01:03:56,416
Kamu tidak
percayalah padaku.

1266
01:03:56,533 --> 01:03:58,718
saya hanya ingin
untuk melihat ikan

1267
01:04:00,370 --> 01:04:02,622
Ugh, itu mengerikan!

1268
01:04:02,739 --> 01:04:04,157
Ini adalah kerapu.

1269
01:04:02,739 --> 01:04:04,157
Itu menjijikkan.

1270
01:04:04,274 --> 01:04:06,559
Sangat lezat.

1271
01:04:06,676 --> 01:04:08,661
Anda tahu, Anda memang seharusnya melakukannya
buang ini kembali

1272
01:04:08,778 --> 01:04:09,662
saya pergi
untuk memakannya

1273
01:04:09,779 --> 01:04:10,663
Menguburnya

1274
01:04:09,779 --> 01:04:10,663
Malam ini.

1275
01:04:10,780 --> 01:04:12,265
Saya pikir itu layak
sebuah penguburan yang tepat

1276
01:04:12,382 --> 01:04:13,266
saya pergi
untuk menggorengnya

1277
01:04:13,383 --> 01:04:14,367
Ini akan menjadi lezat.

1278
01:04:13,383 --> 01:04:14,367
Ugh.

1279
01:04:20,957 --> 01:04:22,308
Pernahkah kamu melihat ini?

1280
01:04:24,728 --> 01:04:26,780
Ya, saya bicara
kepada reporter tentang itu

1281
01:04:26,896 --> 01:04:27,847
Dia tidak mengerti
ceritanya lurus

1282
01:04:27,964 --> 01:04:28,848
Yeah, well,
lurus atau tidak,

1283
01:04:28,965 --> 01:04:30,350
orang percaya
apa yang mereka baca

1284
01:04:30,467 --> 01:04:32,786
Dan mereka mengatakan itu
kampanye saya menderita,

1285
01:04:32,902 --> 01:04:36,289
bahwa pemilih tidak pasti
tentang keefektifan saya,

1286
01:04:36,406 --> 01:04:37,590
bahwa saya tidak banyak
"rakyat" cukup

1287
01:04:37,707 --> 01:04:38,625
untuk mewakili mereka

1288
01:04:38,742 --> 01:04:42,529
Jadi apa sekarang, Elliot, hm?

1289
01:04:42,645 --> 01:04:45,265
Nuh punya rencana untuk saya
kampanye. 
Apa yang kamu punya?

1290
01:04:45,381 --> 01:04:46,766
Kami sedang
semua yang kita bisa

1291
01:04:46,883 --> 01:04:48,535
Tidak, bukan begitu
cukup baik.

1292
01:04:48,651 --> 01:04:49,636
Saya tidak berpikir
Anda memiliki apa yang diperlukan

1293
01:04:49,753 --> 01:04:51,404
untuk menempatkan saya di atas.

1294
01:04:51,521 --> 01:04:53,573
Aku butuh line-up baru.

1295
01:04:53,690 --> 01:04:56,242
Maafkan aku, Elliot,
tapi hanya itu

1296
01:04:56,359 --> 01:05:00,947
Bagaimana jika saya bisa mendapatkannya?
Nuh untuk kembali?

1297
01:05:01,064 --> 01:05:02,215
Apa?

1298
01:05:02,332 --> 01:05:03,716
Kamu tidak punya waktu
untuk membawa tim baru.

1299
01:05:03,833 --> 01:05:06,619
Tolong, biarkan aku
hanya mendapatkan Nuh

1300
01:05:06,736 --> 01:05:08,521
Saya bisa melakukan itu.

1301
01:05:08,638 --> 01:05:10,156
Anda dan saya sama-sama tahu
itu yang kamu mau.

1302
01:05:10,273 --> 01:05:11,624
Anda tidak akan mengatakannya.

1303
01:05:14,477 --> 01:05:15,462
Maka lakukanlah.

1304
01:05:23,986 --> 01:05:24,137
RANDALL:
Dan seperti yang telah saya tunjukkan,

1305
01:05:24,254 --> 01:05:27,674
arus lalu lintas
sama sekali tidak mengganggu

1306
01:05:27,791 --> 01:05:30,577
dengan bus sekolah selama
pemecatan siang, oke

1307
01:05:30,693 --> 01:05:32,979
Saya tidak ingin orang-orang itu
parkir di depan properti saya

1308
01:05:33,096 --> 01:05:34,314
Sekarang, Mrs. Potiker,

1309
01:05:34,430 --> 01:05:36,749
Saya bisa menjamin itu
Itu tidak akan terjadi.

1310
01:05:36,866 --> 01:05:39,586
Ya benar.

1311
01:05:39,702 --> 01:05:41,488
Sam, bukan?
mau bilang apa

1312
01:05:41,604 --> 01:05:44,023
Tentu saja miliknya sedang berjalan
untuk terkena dampak proyek ini.

1313
01:05:44,140 --> 01:05:46,392
RANDALL:
Dengar, kita akan memilikinya
arcade untuk anak-anak.

1314
01:05:46,509 --> 01:05:48,862
Kita akan memiliki cukup
harga restoran

1315
01:05:48,978 --> 01:05:51,030
Dia hanya mencoba mengalihkan perhatian
orang dari masalah

1316
01:05:51,147 --> 01:05:53,700
Bagaimana dengan
restoran di kota?

1317
01:05:53,817 --> 01:05:55,201
Bukankah itu bagus?
cukup baginya

1318
01:05:55,318 --> 01:05:59,038
Ayo, Sam,
katakan sesuatu.

1319
01:05:59,155 --> 01:06:01,007
Bagaimana dengan Sole's?
Toko Hobby?

1320
01:06:01,124 --> 01:06:02,775
Jika toko memo itu,

1321
01:06:02,892 --> 01:06:04,711
toko olahraga itu
dan toko lilin itu masuk,

1322
01:06:04,828 --> 01:06:05,812
apa yang dia tinggalkan?

1323
01:06:05,929 --> 01:06:07,113
Ya.

1324
01:06:07,230 --> 01:06:08,448
MANUSIA:
Ya, bagaimana dengan itu?

1325
01:06:08,565 --> 01:06:10,583
Toko-toko ini akan pergi
untuk mendatangkan lebih banyak orang,

1326
01:06:10,700 --> 01:06:13,553
lebih banyak pelanggan
dan lebih banyak uang untuk semua orang.

1327
01:06:13,670 --> 01:06:14,687
Ini adalah win-win.

1328
01:06:14,804 --> 01:06:16,956
Orang ini luar biasa.

1329
01:06:17,073 --> 01:06:18,892

Apakah kamu akan pergi
Untuk duduk di sana, Sam?

1330
01:06:19,008 --> 01:06:20,360
Saya?

1331
01:06:20,476 --> 01:06:22,995
Kapan kamu akan berhenti
memberitahu orang lain

1332
01:06:22,111 --> 01:06:24,164
Apa yang harus dilakukan
dan lakukan sendiri?

1333
01:06:25,548 --> 01:06:27,133
Hebat, well, untuk menyimpulkan,

1334
01:06:27,250 --> 01:06:28,134
Saya hanya ingin mengulangi -

1335
01:06:28,251 --> 01:06:29,869
NOAH:
Aku tidak bisa membiarkanmu melanjutkan.

1336
01:06:30,986 --> 01:06:32,372
Itu tidak benar
dan kamu mengetahuinya.

1337
01:06:32,488 --> 01:06:34,107
Nuh, duduklah, oke?

1338
01:06:34,224 --> 01:06:35,441
Tentu saja toko
di jalan utama

1339
01:06:35,558 --> 01:06:36,776
akan terpengaruh.

1340
01:06:36,893 --> 01:06:39,812
Maksudku, mal ini berjalan
mempengaruhi setiap bisnis

1341
01:06:39,929 --> 01:06:41,080
Tapi, Randall,

1342
01:06:41,197 --> 01:06:44,984
Anda berlari ke kota
manajer, bukan pengembang

1343
01:06:45,101 --> 01:06:47,820
Apakah ada
punya pertanyaan

1344
01:06:47,937 --> 01:06:50,757
tentang bagaimana untuk mendapatkan
izin memancing

1345
01:06:50,874 --> 01:06:53,560
Atau ke mana harus pergi jika Anda memerlukan bantuan
dengan anggota keluarga tua?

1346
01:06:53,676 --> 01:06:56,829
Atau apa yang harus dilakukan jika punya
lubang di depan rumahmu?

1347
01:06:56,946 --> 01:06:58,531
Dan beritahu kami, Randall,

1348
01:06:58,648 --> 01:07:00,400
apa yang akan Anda sarankan
ke sesama tetangga Anda

1349
01:07:00,516 --> 01:07:04,504
yang sedang mengalami
situasi ini, ya?

1350
01:07:04,621 --> 01:07:07,807
Nah, eh, sejak
Anda tahu banyak,

1351
01:07:07,924 --> 01:07:09,542
kenapa kamu tidak lari
untuk manajer kota

1352
01:07:13,763 --> 01:07:16,115
Apa di dunia

1353
01:07:16,232 --> 01:07:17,217
Hei.

1354
01:07 18,368 -> 01: 07: 19,652
Bisakah aku--

1355
01:07:22,305 --> 01:07:24,557
Maaf maaf.

1356
01:07:24,674 --> 01:07:26,359
Maaf.

1357
01:07:26,476 --> 01:07:27,560
Apa yang sedang terjadi?

1358
01:07:27,677 --> 01:07:28,628
Kenapa kamu datang semua?
jalan keluar disini

1359
01:07:28,745 --> 01:07:29,929
Aku membutuhkanmu.
Saya putus asa.

1360
01:07:30,046 --> 01:07:31,264
Grantt adalah tentang
untuk memecat saya,

1361
01:07:31,381 --> 01:07:32,465
dan kau satu-satunya
itu akan menyelamatkanku

1362
01:07:32,582 --> 01:07:33,600
Silakan datang kembali.

1363
01:07:33,716 --> 01:07:34,667
Elliot.

1364
01:07:34,784 --> 01:07:35,935
Jika Anda tidak datang
kembali, aku keluar

1365
01:07:36,052 --> 01:07:38,371
Tolong, jangan buat aku
bekerja untuk ayah mertuaku

1366
01:07:38,488 --> 01:07:39,372
Kumohon, aku memohon padamu.

1367
01:07:39,489 --> 01:07:40,640
Dengar, aku berlutut.

1368
01:07:40,757 --> 01:07:42,208
Apa?
W-w-apa yang kamu lakukan?

1369
01:07:42,325 --> 01:07:45,945
Maukah kamu--?
Bangun.

1370
01:07:46,062 --> 01:07:47,513
Lihat, Elliot,
dia tidak akan pernah membiarkan saya

1371
01:07:47,630 --> 01:07:48,781
Biarkan Anda?

1372
01:07:48,898 --> 01:07:50,350
Dia membutuhkanmu
Dia menginginkanmu

1373
01:07:50,466 --> 01:07:51,884
Dengar, dia akan genap
katakan dirimu sendiri

1374
01:07:52,001 --> 01:07:55,188
Whoa, whoa, whoa, tidak,
Saya tidak ingin berbicara dengannya.

1375
01:07:55,305 --> 01:07:56,189
Ya, benar.
Jangan khawatir

1376
01:07:56,306 --> 01:07:57,890
Elliot.

1377
01:07:56,306 --> 01:07:57,890
Hei, ini Elliot.

1378
01:07:58,007 --> 01:07:59,325
Maukah kamu memberi Grantt
di telepon?

1379
01:07:59,442 --> 01:08:01,027
Ini akan bagus.

1380
01:07:59,442 --> 01:08:01,027
Ya.

1381
01:08:01,144 --> 01:08:04,097
Ya, bertahanlah.
Dia ada di sini

1382
01:08:05,782 --> 01:08:09,669
(Kata-kata basah)

1383
01:08:09,786 --> 01:08:11,904
Walikota Grantt.

1384
01:08:12,021 --> 01:08:14,307
Ya, ya, aku dengar.

1385
01:08:14,424 --> 01:08:15,408
(Kata-kata basah)

1386
01:08:17,126 --> 01:08:18,077
Kanan.

1387
01:08:18,194 --> 01:08:19,846
Guys, ayo.

1388
01:08:20,963 --> 01:08:22,981
Beri mereka beberapa
pribadi. 
Pergi pergi pergi.

1389
01:08:22,098 --> 01:08:25,451
Siapa yang menonton toko?

1390
01:08:25,568 --> 01:08:28,921
Aku punya teman terbaik
di seluruh dunia disini

1391
01:08:29,038 --> 01:08:30,790
Ya, Anda lakukan.

1392
01:08:30,907 --> 01:08:33,493
Baiklah.

1393
01:08:33,609 --> 01:08:35,161
Anda tahu tidak
ingin pergi.

1394
01:08:35,278 --> 01:08:39,332
Sekarang aku hanya berpikir kita
harus mendukung Sam.

1395
01:08:39,449 --> 01:08:41,434
Kanan.

1396
01:08:50,793 --> 01:08:53,012
Baiklah, saya kira
Aku harus pergi

1397
01:08:53,129 --> 01:08:54,781
Nah, kalau ada
apapun kamu lupa,

1398
01:08:54,897 --> 01:08:57,350
Anda hanya menghubungi kami,
dan kami akan memberikannya padamu.

1399
01:08:57,467 --> 01:08:58,351
Terima kasih, Lillian.

1400
01:08:58,468 --> 01:08:59,819
Terimakasih untuk semuanya.

1401
01:09:01,571 --> 01:09:05,258
Dan kita pergi
Merindukanmu, si kecil.

1402

01:09:05,375 --> 01:09:07,427
aku akan menjadi
memeriksa masuk

1403
01:09:07,543 --> 01:09:10,496
Aku tahu kau akan pergi
untuk melakukannya dengan baik, Sam.

1404
01:09:10,613 --> 01:09:14,067
Nah, kita lihat saja nanti.

1405
01:09:14,183 --> 01:09:15,601
Kamu peduli, nuh

1406
01:09:19,389 --> 01:09:21,374
Kamu juga.

1407
01:09:24,293 --> 01:09:26,779
Ayolah, Arlo.

1408
01:09:28,531 --> 01:09:31,017
Arlo, kamu punya
masuk.

1409
01:09:31,134 --> 01:09:32,051
Jangan lihat
pada saya seperti itu

1410
01:09:32,168 --> 01:09:34,153
Ayo, pergi.

1411
01:09:34,270 --> 01:09:36,255
(Lillian tertawa kecil)

1412
01:09:40,443 --> 01:09:41,561
(Mesin mulai)

1413
01:10:09,272 --> 01:10:10,156
Hei.

1414
01:10:10,273 --> 01:10:12,158
Hei.

1415
01:10:13,309 --> 01:10:14,360
Aku ingin bertemu denganmu
sebelum saya pergi.

1416
01:10:14,477 --> 01:10:17,029
Ya, aku benar
akan datang kepadamu.

1417
01:10:18,614 --> 01:10:22,568
Um, memanggang kue Anda

1418
01:10:22,685 --> 01:10:23,603
Aku pergi
untuk mengambil salah satu dari mereka,

1419
01:10:23,719 --> 01:10:25,304
tidak menginginkan kamu
berteriak padaku

1420
01:10:25,421 --> 01:10:26,873
Tapi itu untukmu.

1421
01:10:26,989 --> 01:10:27,940
Untuk saya?

1422
01:10:26,989 --> 01:10:27,940
Ya.

1423
01:10:28,057 --> 01:10:29,009
Kamu membuat ini?

1424
01:10:30,126 --> 01:10:31,978
Wow, yah, itu -

1425
01:10:32,095 --> 01:10:35,047
Itu, seperti, hal terbaik
ada yang pernah dilakukan untuk saya

1426
01:10:35,164 --> 01:10:37,383
Dan ini untuk Arlo.

1427
01:10:37,500 --> 01:10:39,652
Kamu membuat mereka juga

1428
01:10:39,769 --> 01:10:41,287
Tapi menyelamatkan mereka untuk jalan.

1429
01:10:41,404 --> 01:10:43,823
Akan saya lakukan tapi saya pikir

1430
01:10:43,940 --> 01:10:45,525
Arlo mungkin pergi
untuk memakannya segera

1431
01:10:45,641 --> 01:10:47,627
Aku tahu.
Dia diijinkan

1432
01:10:50,947 --> 01:10:53,800
Terima kasih.

1433
01:10:57,787 --> 01:11:00,740
Um, kamu harus pergi
Anda akan memukul lalu lintas.

1434
01:11:02,291 --> 01:11:03,476
Ya.

1435
01:11:07,663 --> 01:11:09,549
Aku akan kembali.

1436
01:11:17,440 --> 01:11:20,126
(Pintu pembuka)

1437
01:11:20,243 --> 01:11:22,395
(Penutup pintu)

1438
01:11:27,016 --> 01:11:29,268
Sampai jumpa, Doug.

1439
01:11:29,385 --> 01:11:31,471
DOUG:
Tunggu, nuh

1440
01:11:37,026 --> 01:11:38,011
Hati-hati.
Catnya masih basah.

1441
01:11:39,128 --> 01:11:49,121
♪

1442
01:11:56,746 --> 01:11:58,531
NOAH:
Bisnis Kecil
Asosiasi Pemilik

1443
01:11:58,648 --> 01:12:00,166
sangat penting
ke Walikota Grantt.

1444
01:12:00,283 --> 01:12:01,300
Aku tahu dia benar-benar
sedang mencari

1445
01:12:01,417 --> 01:12:02,635
untuk pertemuan ini,
Mr. Greenwood.

1446
01:12:02,752 --> 01:12:04,303
Terima kasih banyak
untuk masuk

1447
01:12:04,420 --> 01:12:05,872
Dan itu dia sekarang.

1448
01:12:06,988 --> 01:12:09,275
Begini.

1449
01:12:09,392 --> 01:12:10,409
Robert, memang begitu
Senang bertemu denganmu

1450
01:12:10,526 --> 01:12:11,410
Terima kasih,
Walikota Grantt.

1451
01:12:11,527 --> 01:12:12,411
Bagaimana kabar anakmu?

1452
01:12:12,528 --> 01:12:13,412
Baik terimakasih.

1453
01:12:13,529 --> 01:12:14,413
Apakah dia menikmati ...

1454
01:12:13,529 --> 01:12:14,413
Iya nih.

1455
01:12:14,530 --> 01:12:17,250
(Penutup pintu)

1456
01:12:22,672 --> 01:12:25,858
Robert, saya sangat tersanjung
dengan dukungan Anda

1457
01:12:25,975 --> 01:12:27,326
Saya benar-benar berharap
untuk bekerja dengan Anda

1458
01:12:27,443 --> 01:12:28,528
Semoga beruntung, walikota

1459
01:12:28,644 --> 01:12:29,795
Terima kasih lagi,
Mr. Greenwood.

1460
01:12:29,912 --> 01:12:33,499
Mm-hm.

1461
01:12:33,616 --> 01:12:35,568
Itu berjalan dengan baik.

1462
01:12:35,685 --> 01:12:36,569
Kerja bagus.

1463
01:12:36,686 --> 01:12:40,940
Saya harus berterima kasih.

1464
01:12:41,057 --> 01:12:42,074
Anda membantu saya
untuk mengingat

1465
01:12:42,191 --> 01:12:44,176
jenis orang
siapa yang membawaku ke sini

1466
01:12:44,293 --> 01:12:46,879
Mendengarkan,

1467
01:12:46,996 --> 01:12:49,248
aku tahu
apa yang Anda mampu.

1468
01:12:49,365 --> 01:12:50,650
Kami sudah sampai sejauh ini.

1469
01:12:50,766 --> 01:12:52,752
Pemilihannya benar
di tikungan.

1470
01:12:52,868 --> 01:12:56,222
Jika kita menang, Anda bisa memilikinya
pekerjaan apapun yang anda inginkan

1471
01:12:56,339 --> 01:12:57,523
di baru
administrasi.

1472
01:12:59,242 --> 01:13:01,861
Nuh, tidak ada batasnya
untuk apa yang dapat Anda lakukan

1473
01:13:02,978 --> 01:13:03,529
Siapa tahu?

1474
01:13:03,646 --> 01:13:06,299
Anda bahkan mungkin pergi
lebih jauh dariku

1475
01:13/01/01 01:13: 07,867
Terima kasih.

1476
01:13:08984 -> 01: 13: 17,977
♪

1477
01:13:5230 -> 01: 13: 23,215
(Telepon berdering)

1478
01:13:5230 -> 01: 13: 23,215
MAN: Walikota Grantt untuk walikota?

1479
01:13:23,332 --> 01:13:26,352
TV ANNOUNCER:
Hasil awal menunjukkan

Walikota Grantt sekarang memimpin

1480
01:13:26,469 --> 01:13:28,387
di 16 dari 22 daerah sekitarnya,

1481
01:13:28,504 --> 01:13:30,356
sebuah kejutan yang mengejutkan
setelah beberapa minggu terakhir

1482
01:13:30,473 --> 01:13:32,959
kurang dari
nomor jajak pendapat yang menjanjikan

1483
01:13:33,075 --> 01:13:34,860
Berkontribusi
untuk perputaran Grantt

1484
01:13:34,977 --> 01:13:36,596
adalah baru-baru ini
kejutan penampilan

1485
01:13:36,712 --> 01:13:38,130
di landmark kota,

1486
01:13:38,247 --> 01:13:39,398
seperti Faneuil Hall

1487
01:13:39,515 --> 01:13:40,466
dan sukarelawannya
pengajaran

1488
01:13:40,583 --> 01:13:43,135
di dalam Boston
Sistem sekolah.

1489
01:13:43,252 --> 01:13:45,237
Walikota telah
luar biasa aktif dan terlihat,

1490
01:13:45,354 --> 01:13:47,206
yang, para ahli mengatakan,
telah memimpin

1491
01:13:47,323 --> 01:13:50,076
ke salah satu yang paling menakjubkan
kebangunan rohani dalam keberuntungan politik

1492
01:13:50,192 --> 01:13:53,312
baru-baru ini
Sejarah Boston

1493
01:13:53,429 --> 01:13:56,949
(Dering telepon)

1494
01:13:57,066 --> 01:13:58,551
Halo?

1495
01:13:58,668 --> 01:14:00,720
Lillian, ini Nuh.

1496
01:14:00,836 --> 01:14:01,854
Nuh,

1497
01:14:02,971 --> 01:14:02,855
bagaimana kamu
lakukan hari ini

1498
01:14:03,972 --> 01:14:04,323
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Dan kau?

1499
01:14:04,440 --> 01:14:06,325
Bergantung di sana.

1500
01:14:06,442 --> 01:14:08,327
Anda tahu, saya ingin
untuk kembali lebih cepat,

1501
01:14:08,444 --> 01:14:09,595
tapi aku tidak
ingin pergi

1502
01:14:09,712 --> 01:14:11,197
sampai aku tahu bagaimana keadaannya
akan bekerja di sini

1503
01:14:0314 -> 01: 14: 13,766
Sekarang saya pikir walikota
mungkin benar-benar menang

1504
01:14:13,883 --> 01:14:15,034
Bagus untukmu.

1505
01:14:51 -> 01: 14: 16,168
Untung kamu tinggal

1506
01:14:16,285 --> 01:14:18,671
Yah, saya panggil
untuk check in di Sam.

1507
01:14:18,788 --> 01:14:19,839
Saya tahu hari ini
adalah hari besarnya

1508
01:14:28: 19,955 -> 01: 14: 21,207
Dia pasti begitu
sangat tertarik.

1509
01:14:21,324 --> 01:14:23,609
Sebenarnya, dia mengambilnya
tidur siang sebentar sekarang

1510
01:14:23,726 --> 01:14:25,177
Ini telah
Sulit baginya.

1511
01:14:25,294 --> 01:14:27,446
Bukan dia
anak muda, kamu tahu

1512
01:14:27,563 --> 01:14:29,482
Sebenarnya - dia punya
jangan pernah bilang ini

1513
01:14:29,598 --> 01:14:32,518
Tapi tadi malam dia
Berbicara tentang kebobrokan,

1514
01:14:32,635 --> 01:14:34,220
tanya Randall

1515
01:14:32,635 --> 01:14:34,220
bahwa dia sedang keluar

1516
01:14/01/07 01: 14: 35,688
Di luar?

1517
01:14:35,805 --> 01:14:37,189
ELLIOT:
Manusia, kita akan memiliki
sebuah pesta kemenangan yang serius

1518
01:14:58; - 01: 14: 39,125
Saya pikir dia
hanya lelah.

1519
01:14:14 391 - 01: 14: 40,493
Kamu tahu apa maksudku?

1520
01:14:40,609 --> 01:14:42,428
Lillian, jangan sampai
Sam melakukan apa saja, oke? 
Tidak ada.

1521
01:14:51 - 01: 14: 43,696
Oke, nuh

1522
01:14:43,813 --> 01:14:45,231
Sampai jumpa

1523
01:14:45,348 --> 01:14:46,599
Hal lain,
Saya tidak berpikir itu adil

1524
01:14:46,716 --> 01:14:47,600
bahwa dia akan pergi
untuk membiarkan Anda memilih

1525
01:14:47,717 --> 01:14:48,601
pekerjaan apapun yang anda inginkan

1526
01:14:48,718 --> 01:14:49,869
Kamu sudah punya
Pertunjukan terbaik di sini,

1527
01:14:49,985 --> 01:14:52,204
jadi berpotensi seperti
Anda sudah memiliki dua pekerjaan.

1528
01:14:52,321 --> 01:14:53,906
Elliot, aku tidak bisa
punya dua pekerjaan, oke

1529
01:14:54,023 --> 01:14:57,143
Saya hanya bisa memiliki satu ... pekerjaan,

1530
01:14:57,259 --> 01:14:59,445
karena itu
tidak akan adil

1531
01:15:01,897 --> 01:15:04,183
Kamu adalah sahabat terbaik
di seluruh dunia.

1532
01:15:04,300 --> 01:15:06,152
Dapatkah Anda dan anak-anak menonton
Arlo untukku selama beberapa hari?

1533
01:15:06,268 --> 01:15:09,288
Menonton arlo 
Mereka tidak pergi
ingin mengembalikannya!

1534
01:15: 09.405 -> 01:15: 19,398
♪

1535
01:15:32,661 --> 01:15:34,647
Sam.

1536
01:15:36,198 --> 01:15:37,083
(Dering telepon)

1537
01:15:37,199 --> 01:15:38,117
Ya, saya hampir
dilakukan dengan ini

1538
01:15:37: 38 - 01 - 01: 15: 39,151
Halo?

1539
01:15:39,268 --> 01:15:41,187
Sam, ini Nuh.

1540
01:15:41,303 --> 01:15:44,590
Oh, Nuh, kita adil
akan memulai di sini

1541
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Bagaimana keadaan
dimana kamu berada?

1542
01:15:46,108 --> 01:15:47,193
Mereka akan jauh lebih baik

1543
01:15:47,309 --> 01:15:48,427
jika aku bisa
melewati jembatan ini?

1544
01:15:54; 43 - 01: 15: 49,628
Apa?

1545
01:15:49,745 --> 01:15:53,532
Anda disini
di jembatan, di Cape Cod?

1546
01:15:51;> 01: 15: 56,435
Ya, lihat, Sam, aku benar-benar
ingin berada di sana

1547
01:15:56)> 01: 15: 58,904
Aku tidak punya jalan
sampai ke kamu

1548
01:16:02,858 --> 01:16:04,176
Oh, ya, Anda lakukan.

1549
01:16:04,293 --> 01:16:06,178
Nuh, ambil dirimu
sampai ke dermaga tua,

1550
01:16:06,295 --> 01:16:08,848

dan duduk ketat,
hanya duduk ketat

1551
01:16:09,964 --> 01:16:17,823
♪

1552
01:16:17,940 --> 01:16:20,793
Hei!

1553
01:16:20,910 --> 01:16:22,094
Hei!

1554
01:16:24,580 --> 01:16:27,867
Hailey! 
Hailey!

1555
01:16:29,452 --> 01:16:30,336
Hailey!

1556
01:16:30,453 --> 01:16:33,672
Hei! 
Hei!

1557
01:16:33,789 --> 01:16:35,040
NOAH:
Hei.

1558
01:16:35,157 --> 01:16:36,809
Hei, di sini,

1559
01:16:36,926 --> 01:16:38,577
mengikat simpul bowline

1560
01:16:38,694 --> 01:16:41,413
Eh, Hailey, aku tidak
membuat simpul, oke

1561
01:16:41,530 --> 01:16:44,250
Saya mencoba. 
Saya melakukannya tapi saya bertanya
Pete di pom bensin.

1562
01:16:44,366 --> 01:16:45,818
Masuk saja

1563
01:16:51,540 --> 01:16:53,459
Um, di sini, kita harus pergi.

1564
01:16:51,540 --> 01:16:53,459
Ya.

1565
01:16:53,576 --> 01:16:54,560
Ya, kita harus cepat.

1566
01:16:56,212 --> 01:16:57,496
saya butuh
untuk mendapatkan buku itu

1567
01:16:57,613 --> 01:16:59,732
Buku apa?

1568
01:16:59,849 --> 01:17:01,534
(Gavel membenturkan)

1569
01:17:01,650 --> 01:17:05,437
Saya dengan ini memanggil ini
pertemuan untuk memesan

1570
01:17:05,554 --> 01:17:08,307
Kami akan kaukus
sekitar 15 menit

1571
01:17:08,424 --> 01:17:10,109
memilih
manajer kota yang baru

1572
01:17:10,226 --> 01:17:11,677
Silakan duduk.

1573
01:17:14,129 --> 01:17:15,514
JESSE:
Terima kasih.

1574
01:17:15,631 --> 01:17:19,418
Kandidat anda
adalah Sam Putnam

1575
01:17:19,535 --> 01:17:20,653
(Tepuk tangan)

1576
01:17:20,769 --> 01:17:23,289
Terima kasih.

1577
01:17:23,405 --> 01:17:25,457
Dan Randall
Richardson.

1578
01:17:25,574 --> 01:17:26,458
(Tepuk tangan)

1579
01:17:25,574 --> 01:17:26,458
MAN 1: Randall!

1580
01:17:26,575 --> 01:17:28,127
MAN 2:
Randall!

1581
01:17:28,244 --> 01:17:30,629
Sekarang, jika Anda akan
memilih Sam,

1582
01:17:30,746 --> 01:17:34,066
Anda akan membuat jalan Anda
di sebelah kiri podium.

1583
01:17:34,183 --> 01:17:35,534
Jika kamu
memilih Randall,

1584
01:17:35,651 --> 01:17:39,805
Anda akan membuat jalan Anda
di sebelah kanan podium.

1585
01:17:42,157 --> 01:17:44,210
Menurut
hukum persemakmuran

1586
01:17:44,326 --> 01:17:47,646
dan Kitab Ordonansi
dari Harpswell County,

1587
01:17:47,763 --> 01:17:49,315
kita sekarang akan melanjutkan
dengan pemilihan

1588
01:17:49,431 --> 01:17:50,482
untuk manajer kota baru

1589
01:17:50,599 --> 01:17:54,053
Ingat, untuk Sam,
ke kiri.

1590
01:17:54,169 --> 01:17:55,588
Bagi Randall,
ke kanan.

1591
01:17:55,704 --> 01:18:00,192
Kamu sekarang punya
10 menit untuk melanjutkan.

1592
01:18:14,857 --> 01:18:16,575
Apa?

1593
01:18:16,692 --> 01:18:18,510
aku sudah bilang
Aku kembali lagi.

1594
01:18:18,627 --> 01:18:20,779
Apa yang sedang terjadi disini?

1595
01:18:20,896 --> 01:18:23,015
Bagaimana ruangan ini?
jadi terbagi.

1596
01:18:23,132 --> 01:18:26,285
Nuh, saya kira mungkin sudah
hanya kalah jumlah.

1597
01:18:26,402 --> 01:18:28,687
Sepertinya lebih banyak orang
dari yang saya duga

1598
01:18:28,804 --> 01:18:33,692
Menurut pemikiran Randall,
baik, lebih baik dariku

1599
01:18:33,809 --> 01:18:34,693
Tapi ternyata tidak.

1600
01:18:34,810 --> 01:18:35,861
Saya pikir dia menang.

1601
01:18:36,978 --> 01:18:38,130
Tidak, dia tidak bisa.

1602
01:18:38,247 --> 01:18:39,632
Nuh, menyerahlah.

1603
01:18:39,748 --> 01:18:42,801
Anda dan saya tidak
bergaul dengan baik.

1604
01:18:42,918 --> 01:18:45,537
Karena itu, saya tidak berpikir begitu
adalah waktu yang paling tepat

1605
01:18:45,654 --> 01:18:46,538
untuk mulai berbicara dengan saya

1606
01:18:51;> 01: 18: 48,007
Baik.

1607
01:18:51;> 01: 18: 48,007
SAM: tidak apa-apa

1608
01:18:48,123 --> 01:18:49,308
Semuanya
akan baik-baik saja

1609
01:18:49,425 --> 01:18:50,309
Tidak, Sam,

1610
01:18:50,426 --> 01:18:53,646
tidak akan

1611
01:18:55,664 --> 01:18:57,216
Hei, bisakah kamu berhenti
jam untuk saya

1612
01:18:57,333 --> 01:18:59,018
Ya, untukmu
Saya bisa melakukan apa saja.

1613
01:19:03,739 --> 01:19:07,092
Apakah kalian bahkan tahu
apa yang kamu punya disini

1614
01:19: 07.209 -> 01:19: 10,529
Sam Putnam,
dia teman terbaikmu

1615
01:19:10,646 --> 01:19:12,398
Dia mencintai kota ini

1616
01:19:12,514 --> 01:19:15,701
dan orang-orang yang membuat
kota ini apa adanya

1617
01:19:15,818 --> 01:19:17,670
Dia punya integritas.

1618
01:19:17,786 --> 01:19:22,274
Dia sudah menjadi pilar ini
masyarakat selama lebih dari lima dekade.

1619
01:19:22,391 --> 01:19:25,244
Dan dia mengabdikan hidupnya
untuk melayani komunitas ini

1620
01:19:25,361 --> 01:19:27,179
dan untuk menyambut orang,

1621
01:19:27,296 --> 01:19:29,515
sehingga tak ada yang merasa
seperti orang asing disini

1622
01:19: 29.632 -> 01:19: 32,751
Seperti saya.

1623
01:19:32,868 --> 01:19:35,054
Tidak ada yang tahu
pengunjung datang ke Harpswell untuk

1624
01:19: 35.170 -> 01:19: 36.155

lebih baik dari Sam

1625
01:19:37,873 --> 01:19:41,660
Mereka tidak datang kesini
untuk pusat perbelanjaan yang lain.

1626
01:19:41,777 --> 01:19:46,231
Anda tahu, mereka datang ke sini
untuk mengunjungi Betty's Bakery.

1627
01:19:46,348 --> 01:19:48,334
Roti kacang pisang terbaik
Aku pernah punya

1628
01:19:48,450 --> 01:19:51,370
Anda tahu, dan untuk melihat
Toko buku Hailey

1629
01:19:51,487 --> 01:19:54,540
Dia sebenarnya bisa menyarankan
buku yang tepat untukmu

1630
01:19:54,657 --> 01:19:56,875
Dia membaca semuanya.

1631
01:19:57,992 --> 01:20:00,813
Dan mereka datang ke sini untuk melihat
mercusuar pelabuhan.

1632
01:20:00,929 --> 01:20:03,916
Pernahkah kamu melihat hal itu?
semua menyala di malam hari?

1633
01:20: 04.033 -> 01: 20: 06,352
Cantiknya.

1634
01:20:06,468 --> 01:20:08,721
Dan mereka datang ke sini untuk melihat
pondok dan kebun,

1635
01:20:08,837 --> 01:20:09,755
seperti milikmu,
Mrs Potiker.

1636
01:20: 09.872 -> 01:20: 11,857
Oh!

1637
01:20:11,974 --> 01:20:15,494
Dan mereka datang ke sini untuk melihat di mana
sebuah suku asli Amerika

1638
01:20:15,611 --> 01:20:17,363
pertama-tama menetap di tanah ini

1639
01:20:17,479 --> 01:20:19,965
dan di mana William Nickerson datang
dengan istri dan anak-anaknya

1640
01:20:20,082 --> 01:20:23,402
untuk menemukan kebebasan dari
penganiayaan agama

1641
01:20:23,519 --> 01:20:27,239
Sam dan perawatan Lillian
tentang semua orang di ruangan ini

1642
01:20:27,356 --> 01:20:30,342
Dan Sam seperti
berpikiran maju seperti siapa pun

1643
01:20: 30.459 -> 01: 20: 31,977
Anda tahu, dia mau
untuk menggembalakan kota ini

1644
01:20:32,094 --> 01:20:33,412
melalui
masa depan,

1645
01:20:33,529 --> 01:20:38,283
Tapi dia hanya bisa melakukannya
itu dengan suara mu

1646
01:20:38,400 --> 01:20:40,486
Dengar, sudah
dalam politik untuk waktu yang lama.

1647
01:20:40,602 --> 01:20:42,788
Saya sudah bekerja
untuk walikota

1648
01:20:42,905 --> 01:20:44,323
Saya sudah bekerja
untuk orang-orang dewan,

1649
01:20:44,440 --> 01:20:46,291
pengacara,
pegawai pengadilan

1650
01:20: 46.408 -> 01: 20: 50,095
dan aku hampir
bekerja untuk senator

1651
01:20:50,212 --> 01:20:51,830
Sekarang, sudah kulihat
Mall.

1652
01:20:51,947 --> 01:20:54,800
Dan bukan salah satu dari orang-orang itu
adalah sebagai dapat dipercaya

1653
01:20:54,917 --> 01:20:57,136
sebagai pria berdiri
di sini sebelum kamu

1654
01:20:57,252 --> 01:21:00,806
Sam salah satu yang terbaik
hal tentang kota ini

1655
01:21:00,923 --> 01:21:02,141
Terlalu sedikit,
terlambat untuk ini

1656
01:21:02,257 --> 01:21:03,442
Kami sudah
mendengar pidato

1657
01:21:03,559 --> 01:21:05,644
Saya siap
untuk memilih Randall

1658
01:21:05,761 --> 01:21:06,645
Ya Tuhan.

1659
01:21:06,762 --> 01:21:08,313
MANUSIA:
Siapa di sini bersamaku

1660
01:21:08,430 --> 01:21:11,550
Hei, ini bukan pidato!
Ini dari hatinya!

1661
01:21:11,667 --> 01:21:13,152
Biarkan anak itu berbicara!

1662
01:21:13,268 --> 01:21:14,153
(Kata-kata basah)

1663
01:21:14,269 --> 01:21:16,121
NOAH:
Terima kasih, Pete.

1664
01:21:16,238 --> 01:21:21,126
Anda perlu manajer kota itu
akan memastikan bahwa keluarga Anda,

1665
01:21:21,243 --> 01:21:24,763
urusanmu,
Mimpi Anda mungkin terjadi

1666
01:21:24,880 --> 01:21:26,331
ini di Harpswell

1667
01:21:26,448 --> 01:21:29,535
Ya, Randall bisa bawa
beberapa toko di sini

1668
01:21:29,651 --> 01:21:32,504
Tapi berapa biayanya
untuk Anda dan keluarga Anda?

1669
01:21:32,621 --> 01:21:34,007
Kita semua,
sebagai sebuah komunitas,

1670
01:21:35,124 --> 01:21:37,476
harus memberitahunya itu
dia tidak bisa menggunakan tanah ini

1671
01:21:37,593 --> 01:21:40,112
sebagai landasan
untuk rekening banknya sendiri!

1672
01:21:40,229 --> 01:21:42,614
Apa?

1673
01:21:42,731 --> 01:21:44,017
Anda harus benar-benar
pikirkan tentang ini.

1674
01:21:45,134 --> 01:21:49,621
Apa yang kamu mau
untuk menjadi manajer kota Anda.

1675
01:21:49,738 --> 01:21:51,523
Hah?

1676
01:21:51,640 --> 01:21:53,258
Siapa?

1677
01:21:56,145 --> 01:21:57,463
Aku memilih dia!

1678
01:21:59,148 --> 01:22:00,099
Hah?

1679
01:22:00,215 --> 01:22:01,033
PETE: Iya

1680
01:22:00,215 --> 01:22:01,033
MAN 3: Ya.

1681
01:22:01,150 --> 01:22:02,734
Apa?

1682
01:22:02,851 --> 01:22:04,169
Lakukanlah, Nuh.

1683
01:22:04,286 --> 01:22:05,270
Tetap disini.

1684
01:22:05,387 --> 01:22:06,638
Bekerja untuk orang-orang ini.

1685
01:22:06,755 --> 01:22:08,574
Inilah orang-orangnya
siapa yang butuh kamu

1686
01:22:08,690 --> 01:22:11,310
Baiklah, secara pribadi,
Aku sudah cukup tentang ini.

1687
01:22:11,426 --> 01:22:14,580
Nuh, kamu punya
apa yang diperlukan.

1688
01:22:14,696 --> 01:22:15,948
Kamu punya pengalaman

1689
01:22:16,064 --> 01:22:17,182
Kamu punya drive

1690
01:22:17,299 --> 01:22:18,450
Kamu punya waktu

1691
01:22:18,567 --> 01:22:21,353
Lihat saya.
Aku bukan ayam musim semi.

1692
01:22:21,470 --> 01:22:22,588
Saya hanya punya
ke hal ini

1693
01:22:22,704 --> 01:22:23,622
karena aku mau

untuk memastikan

1694
01:22:23,739 --> 01:22:25,357
bahwa kota
berada di tangan yang aman

1695
01:22:25,474 --> 01:22:27,960
Tapi bersamamu,
Aku tahu itu akan terjadi.

1696
01:22:29,678 --> 01:22:33,832
Sam, aku tidak tahu apakah aku
siap untuk melakukan ini

1697
01:22:33,949 --> 01:22:35,667
Kamu adalah.

1698
01:22:35,784 --> 01:22:37,703
Anda tidak melakukannya
berharap itu

1699
01:22:37,820 --> 01:22:41,573
Nuh, kamu suka
di tengah hal.

1700
01:22:41,690 --> 01:22:44,510
Anda suka mencari tahu mengapa
sesuatu bekerja atau mengapa tidak.

1701
01:22:44,626 --> 01:22:46,111
Anda suka membantu orang.

1702
01:22:46,228 --> 01:22:49,047
Anda suka mencari tahu
apa yang orang butuhkan

1703
01:22:49,164 --> 01:22:52,351
Kamu tak kenal lelah
dan kamu berdedikasi

1704
01:22:52,467 --> 01:22:53,819
untuk hal-hal
yang kamu percaya

1705
01:22:53,936 --> 01:22:57,256
Dan saya pikir Anda sebenarnya
kandidat yang sempurna

1706
01:22:59,041 --> 01:23:00,659
Apakah kamu keluar?
dari pikiran anda

1707
01:23:00,776 --> 01:23:02,194
Orang-orang ini tidak
bahkan tinggal di sini

1708
01:23:02,311 --> 01:23:04,296
Dia bahkan tidak
terdaftar untuk memilih

1709
01:23:04,413 --> 01:23:05,531
Saya tidak mau
dia untuk memilih

1710
01:23:05,647 --> 01:23:07,866
saya ingin
dia untuk menang

1711
01:23:08,983 --> 01:23:10,536
Itu bisa dia lakukan.

1712
01:23:10,652 --> 01:23:13,572
Oke, semuanya,
ada dua kandidat disini

1713
01:23:13,689 --> 01:23:14,873
Ada Sam
dan ada aku

1714
01:23:15,990 --> 01:23:16,575
Dan hanya itu, oke?

1715
01:23:16,692 --> 01:23:20,078
Sebenarnya, Randall,

1716
01:23:20,195 --> 01:23:22,581
tidak ada orang yang melayani
dalam posisi dewan -

1717
01:23:22,698 --> 01:23:24,082
Maksudku, kamu di
Dewan pelestarian,

1718
01:23:24,199 --> 01:23:25,117
bukan?

1719
01:23:25,234 --> 01:23:26,151
Ya.

1720
01:23:26,268 --> 01:23:27,219
Tidak ada orang yang akan menantang

1721
01:23:27,336 --> 01:23:28,253
kabur untuk kantor

1722
01:23:28,370 --> 01:23:29,922
dari kota ini
administrasi

1723
01:23:30,038 --> 01:23:33,492
tanpa melepaskan mantan mereka
Posisi petugas dulu,

1724
01:23:33,609 --> 01:23:36,128
yang berarti, Randall,

1725
01:23:36,245 --> 01:23:38,730
kamu tidak diijinkan
untuk mencalonkan diri sebagai manajer kota,

1726
01:23:38,847 --> 01:23:41,066
karena kamu sudah
memegang pekerjaan lain di sini

1727
01:23:41,183 --> 01:23:44,436
Apa?
Itu palsu.

1728
01:23:44,553 --> 01:23:45,837
Oh benarkah?

1729
01:23:45,954 --> 01:23:47,406
Mungkin.

1730
01:23:48,824 --> 01:23:50,009
Tuan.

1731
01:23:51,126 --> 01:23:54,646
Bab 53, bagian 83.
Membacanya.

1732
01:23:54,763 --> 01:23:56,448
Terima kasih.

1733
01:23:54,763 --> 01:23:56,448
Ya.

1734
01:23:56,565 --> 01:23:57,449
Sentuhan.

1735
01:23:57,566 --> 01:23:58,483
Lihat, bahkan
jika itu benar,

1736
01:23:58,600 --> 01:24:00,519
dan aku bahkan tidak
yakin bahwa itu adalah--

1737
01:24:00,636 --> 01:24:01,687
Ini.

1738
01:24:01,803 --> 01:24:04,723
- tidakkah kamu orang mau
seorang wakil?

1739
01:24:04,840 --> 01:24:07,759
Anda tahu, seseorang
siapa yang sebenarnya tinggal disini?

1740
01:24:07,876 --> 01:24:09,094
Ayolah.

1741
01:24:15,350 --> 01:24:16,635
Tunggu.

1742
01:24:16,752 --> 01:24:18,170
(Koin denting)

1743
01:24:24,893 --> 01:24:26,111
Sam,

1744
01:24:26,228 --> 01:24:29,781
maukah kamu mengambil cincin ini?

1745
01:24:29,898 --> 01:24:31,316
sebagai deposit
di sebuah ruangan?

1746
01:24:31,433 --> 01:24:34,353
Baik sekarang,
itu tergantung.

1747
01:24:34,469 --> 01:24:36,722
Berapa lama kamu
berencana untuk tinggal?

1748
01:24:39,875 --> 01:24:41,560
Tanpa batas

1749
01:24:41,677 --> 01:24:43,762
Saya lakukan

1750
01:24:46,248 --> 01:24:49,201
Apakah kamu yakin
Anda siap untuk ini?

1751
01:24:51,053 --> 01:24:54,306
Ya,
itu yang saya sudah -

1752
01:24:54,423 --> 01:24:56,141
Itu apa
Aku selalu ingin

1753
01:24:56,258 --> 01:25:02,948
♪

1754
01:25:03,065 --> 01:25:05,050
Namaku Nuh McManus,

1755
01:25:05,167 --> 01:25:07,252
dan aku ingin lari
untuk manajer kota!

1756
01:25:07,369 --> 01:25:08,620
(Bersorak)

1757
01:25:23/11 - 01: 25: 14,493
Terima kasih.
Terima kasih.

1758
01:25:14,609 --> 01:25:16,061
Terima kasih banyak.

1759
01:25:16,178 --> 01:25:17,729
Hei, hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!

1760
01:25:17,846 --> 01:25:19,498
Tunggu tunggu.

1761
01:25:19,614 --> 01:25:20,632
Saya punya pertanyaan.

1762
01:25:20,749 --> 01:25:22,501
Bagaimana Anda akan
untuk meyakinkan orang-orang ini

1763
01:25:22,617 --> 01:25:24,536
bahwa kamu bukan hanya
akan pergi lagi?

1764
01:25:24,653 --> 01:25:27,439
Hm?

1765
01:25:27,556 --> 01:25:30,342
Karena--

1766
01:25:38,266 --> 01:25:40,452
Karena aku di rumah.

1767
01:25:48,210 --> 01:25:50,228
Aku untuk nuh

1768
01:25:50,345 --> 01:25:52,364
Aku untuk nuh

1769
01:25:52,481 --> 01:25:53,932

WANITA: aku juga

1770
01:25:52,481 --> 01:25:53,932
MAN 4: Ya, Nuh!

1771
01:25:54,049 --> 01:25:57,269
(Tepuk tangan)

1772
01:25:57,386 --> 01:25:58,704
Aku untuk nuh

1773
01:25:58,820 --> 01:26:00,272
NOAH:
Terima kasih.

1774
01:26:00,389 --> 01:26:01,773
ORANG BANYAK:
Aku untuk nuh

1775
01:26:01,890 --> 01:26:03,041
Aku untuk nuh

1776
01:26:03,158 --> 01:26:04,109
Terima kasih.

1777
01:26:04,226 --> 01:26:06,478
Aku untuk nuh
Aku untuk nuh

1778
01:26:06,595 --> 01:26:07,479
SAM:
Nuh,

1779
01:26:07,596 --> 01:26:09,448
check-in ada di siang hari.

1780
01:26:09,564 --> 01:26:12,551
ORANG BANYAK:
Aku untuk nuh

1781
01:26:16,304 --> 01:26:19,291
Terima kasih
untuk peduli tentang kita

1782
01:26:19,408 --> 01:26:23,295
Tidak, terima kasih telah memberi saya
sesuatu untuk diperhatikan.

1783
01:26:23,412 --> 01:26:33,405
♪

1784
01:26:34,890 --> 01:26:36,608
Aku punya sesuatu
Aku punya sesuatu

1785
01:26:36,725 --> 01:26:37,976
Oh! 
Baik.

1786
01:26:38,093 --> 01:26:39,044
Apa yang saya lakukan?

1787
01:26:38,093 --> 01:26:39,044
Kumparan!

1788
01:26:39,161 --> 01:26:40,278
Teruslah terguncang!
Teruslah terguncang! 
Teruskan!

1789
01:26:40,395 --> 01:26:41,680
Teruskan!

1790
01:26:40,395 --> 01:26:41,680
Ya Tuhan, hal ini sangat besar.

1791
01:26:41,797 --> 01:26:43,849
Itu yang besar!

1792
01:26:43,965 --> 01:26:44,983
Apa

1793
01:26:45,100 --> 01:26:47,185
(Keduanya menjerit)

1794
01:26:47,302 --> 01:26:49,221
Oh.

1795
01:26:47,302 --> 01:26:49,221
(Tertawa)

1796
01:26:49,337 --> 01:26:50,922
Itu berhasil lolos.

1797
01:26:51,039 --> 01:26:54,926
Selalu yang besar
yang berhasil lolos.

1798
01:26:55,043 --> 01:26:57,229
aku tidak pergi
untuk membiarkanmu pergi

1799
01:27: 09.424 -> 01: 27: 19,418
♪