1
00:02:05,358 --> 00:02:06,925
Kau sudah bangun.
2
00:02:06,927 --> 00:02:09,328
Kau ini siapa?
3
00:02:09,330 --> 00:02:12,264
Kau sudah meninggalkan dompet dan kuncimu di bar tempat aku bekerja.
4
00:02:13,299 --> 00:02:16,635
Kau tahu, setelah kau diusir.
5
00:02:16,637 --> 00:02:18,937
Ini.
6
00:02:18,939 --> 00:02:22,141
Keluar dari sini./ Ah, tidak terbiasa bangun pagi?
7
00:02:22,143 --> 00:02:23,876
Tidak.
8
00:02:23,878 --> 00:02:26,078
Bagaimana kalau aku berpakaian dahulu?
9
00:02:48,001 --> 00:02:50,435
Jika kau ingin mengatakannya,
10
00:02:50,437 --> 00:02:54,039
lebih baik kau langsung saja mengatakan yang sebenarnya.
11
00:02:54,041 --> 00:02:57,609
Tapi bagaimana jika yang sebenarnya itu tidak seperti itu?
12
00:02:57,611 --> 00:03:00,812
Ini cerita tentang dua bersaudara yang terpisah.
13
00:03:01,681 --> 00:03:05,150
Pertanyaannya adalah, oleh siapa?
14
00:03:06,386 --> 00:03:07,953
Nasib?
15
00:03:09,022 --> 00:03:10,589
Tuhan?
16
00:03:11,691 --> 00:03:13,792
Aku?
17
00:03:13,794 --> 00:03:15,360
Mungkin saja.
18
00:03:22,101 --> 00:03:25,237
Aku menemukan dia semalam diluar bar di tempat aku bekerja.
19
00:04:28,202 --> 00:04:30,535
Berapa kali lagi kita harus melakukan ini, Wayne?
20
00:04:30,537 --> 00:04:33,171
Selalu mencoba membuatku tidak baik didepan semua orang.
21
00:04:33,173 --> 00:04:34,606
Hey!
22
00:04:34,608 --> 00:04:37,175
Lepaskan dia!/ Minggir, bangsat!
23
00:05:10,310 --> 00:05:13,011
Hey, kau tidak apa-apa?
24
00:05:13,013 --> 00:05:15,681
Ingin aku telponkan polisi?
25
00:05:17,717 --> 00:05:19,584
Katakan apa yang harus aku lakukan.
26
00:05:19,586 --> 00:05:22,754
Belajarlah untuk tidak mencampuri urusan orang lain.
27
00:05:49,148 --> 00:05:51,450
Ceritanya dimulai ketika aku masih berumur 15...
28
00:05:51,452 --> 00:05:53,385
dan Ibuku terkena kanker.
29
00:05:54,921 --> 00:05:57,522
Suatu hari kami semua berada disamping tempat tidurnya di Rumah Sakit...
30
00:05:57,524 --> 00:06:00,859
ketika mereka sedang mengeringkan darahnya, seperti sekelompok nyamuk.
31
00:06:02,929 --> 00:06:05,697
Selanjutnya hanya ada aku dan kakakku...
32
00:06:07,300 --> 00:06:09,768
mencari jalan kami masing-masing.
33
00:06:49,909 --> 00:06:53,812
Sekali waktu, kami bisa menyembunyikan rasa sakit kami dengan menggunakan kostum.
34
00:06:54,480 --> 00:06:56,515
Liz, seorang putri,
35
00:06:56,517 --> 00:06:58,350
dan aku, gadis yang pemberani.
36
00:06:58,352 --> 00:07:02,687
Tapi setelah Ibu meninggal, semuanya menjadi rumit.
37
00:07:02,689 --> 00:07:05,824
Aku bisa menggunakannya dan berhenti kapanpun aku mau,
38
00:07:05,826 --> 00:07:08,360
tapi untuk Liz,
39
00:07:08,362 --> 00:07:10,529
tidak seperti itu.
40
00:07:12,432 --> 00:07:15,333
Ada orang yang sangat kau rindukan ketika mereka sudah tiada.
41
00:07:15,335 --> 00:07:19,571
Lalu ada orang yang sangat dekat denganmu...
42
00:07:19,573 --> 00:07:24,342
sehingga kehilangan mereka bisa berarti jika ada beberapa bagian tubuhmu yang ikut hilang bersamanya.
43
00:07:25,645 --> 00:07:27,712
Kau melakukannya pada dirimu sendiri,
44
00:07:27,714 --> 00:07:30,182
pasti akan meninggalkan beberapa luka.
45
00:07:44,397 --> 00:07:45,964
Masuklah.
46
00:08:05,618 --> 00:08:09,354
Terima kasih...sudah mau membawakan barangku kembali.
47
00:08:09,356 --> 00:08:12,891
Tidak banyak yang bisa aku lakukan dengan enam dollar dan kartu identitas militer.
48
00:08:17,497 --> 00:08:19,130
Sampai jumpa lagi.
49
00:08:21,100 --> 00:08:22,734
Aku Charlotte.
50
00:09:07,446 --> 00:09:09,247
Ayolah, Shirley.
51
00:09:12,485 --> 00:09:14,119
Astaga.
52
00:09:20,960 --> 00:09:22,527
Hey!
53
00:09:25,965 --> 00:09:27,832
Aku butuh bantuan.
54
00:09:30,770 --> 00:09:32,370
Hey!
55
00:09:41,181 --> 00:09:43,515
Aku ingin meminjam mobilmu.
56
00:09:44,317 --> 00:09:45,884
Tidak.
57
00:09:45,886 --> 00:09:48,987
Tapi, uh, itulah artinya teman.
58
00:09:48,989 --> 00:09:50,555
Mereka saling meminjamkan.
59
00:09:53,192 --> 00:09:55,393
Oh, kau punya teman sekarang, huh?
60
00:09:55,395 --> 00:09:58,597
Sejak kapan?/ Ketika aku membutuhkan mobil.
61
00:09:58,599 --> 00:10:00,865
Keluar./ Bagaimana kalau kita jalan?
62
00:10:06,272 --> 00:10:08,473
Begini, um,
63
00:10:08,475 --> 00:10:10,642
Ibuku sedang tidak sehat.
64
00:10:10,644 --> 00:10:13,378
Aku membutuhkannya untuk menjemput adikku,
65
00:10:13,380 --> 00:10:15,647
dan membawanya pulang.
66
00:10:20,386 --> 00:10:22,153
Aku akan membayarmu.
67
00:10:31,430 --> 00:10:32,998
$200.
68
00:10:34,600 --> 00:10:36,167
Hanya ini yang aku punya.
69
00:10:51,350 --> 00:10:53,151
Ayo.
70
00:11:02,194 --> 00:11:04,162
Kita mau kemana?
71
00:11:04,164 --> 00:11:05,730
Ke Pegunungan Sugar.
72
00:11:07,633 --> 00:11:10,001
Setelah ini berakhir, kau bisa berhenti datang, ya?
73
00:11:10,003 --> 00:11:12,103
Ya.
74
00:11:43,270 --> 00:11:45,570
Ketika kau sendirian didunia ini,
75
00:11:45,572 --> 00:11:48,206
kau akan belajar untuk mendapatkan bantuan dimana saja,
76
00:11:48,208 --> 00:11:50,041
darimana saja,
77
00:11:50,043 --> 00:11:52,544
termasuk berbohong tentang kematian Ibumu.
78
00:11:54,448 --> 00:12:00,051
Caranya adalah dengan menemukan seseorang yang lebih buruk darimu.
79
00:12:00,053 --> 00:12:02,787
Karena mereka tidak punya beban apa-apa.
80
00:12:23,542 --> 00:12:26,945
Aku sudah tidak bertemu atau mendengar kabar dari selama setahun.
81
00:12:26,947 --> 00:12:29,814
Lalu ada surat yang masuk.
82
00:12:29,816 --> 00:12:32,517
Dia menulis jika dia merindukan aku,
83
00:12:32,519 --> 00:12:36,354
jika dia sudah tidak kecanduan lagi dan hidup di sebuah gereja di daerah Pegunungan Sugar.
84
00:12:38,758 --> 00:12:41,426
Dan ingin aku kesana dengan segera.
85
00:12:42,128 --> 00:12:44,095
Kenapa?
86
00:12:44,097 --> 00:12:45,930
Dia tidak mengatakannya.
87
00:12:45,932 --> 00:12:48,900
Dia hanya takut dan ingin pulang kerumah.
88
00:12:52,404 --> 00:12:54,439
Tempat apa ini?
89
00:12:54,441 --> 00:12:56,141
Gereja, sepertinya.
90
00:13:03,783 --> 00:13:05,383
Sialan.
91
00:14:34,473 --> 00:14:36,374
Terima kasih.
92
00:14:41,380 --> 00:14:43,314
Baiklah.
93
00:14:43,316 --> 00:14:44,883
Baiklah.
94
00:14:49,688 --> 00:14:52,490
Selamat datang./ Selamat datang!
95
00:14:52,492 --> 00:14:54,325
Ya!
96
00:14:57,129 --> 00:15:00,298
Kitab ini tidak bohong./ Tidak!
97
00:15:00,300 --> 00:15:01,866
Tidak!
98
00:15:01,868 --> 00:15:05,169
Tidak melakukan apa-apa kecuali kebenaran akan Tuhan...
99
00:15:05,171 --> 00:15:06,804
di setiap kata-katanya.
100
00:15:06,806 --> 00:15:09,040
Setiap kata-katanya.
101
00:15:09,042 --> 00:15:12,110
Kau tidak bisa memilih, kan?
102
00:15:12,112 --> 00:15:14,812
Ini bukan tempat jualan es krim.
103
00:15:15,915 --> 00:15:18,149
Apa yang kau suka, Bobby yang tersenyum? Vanilla?
104
00:15:18,151 --> 00:15:19,717
Tidak!
105
00:15:19,719 --> 00:15:21,886
Bagaimana kalau permen karet?
106
00:15:21,888 --> 00:15:24,322
Tidak seperti itu, kan?/ Tidak pak.
107
00:15:24,324 --> 00:15:26,958
Tidak!/ Dia sudah tahu itu, Saudara Bill.
108
00:15:26,960 --> 00:15:30,461
Kau akan mengikutinya...atau tidak.
109
00:15:30,463 --> 00:15:32,030
Benar sekali!/ Kau tidak ikut!
110
00:15:32,032 --> 00:15:37,402
Kau akan ke danau berapi untuk membakar keabadianmu.
111
00:15:37,404 --> 00:15:40,138
Tapi tidak harus seperti itu. kan, saudara Sherman?
112
00:15:40,140 --> 00:15:41,673
Tidak pak./ Tidak.
113
00:15:41,675 --> 00:15:44,375
Dan kenapa seperti itu? Kenapa?
114
00:15:44,377 --> 00:15:46,878
Itu karena Tuhan sudah mengirimkan Hantu yang Suci kemari.
115
00:15:46,880 --> 00:15:50,581
Tapi hanya ada satu cara untuk menerimanya, kan?
116
00:15:51,884 --> 00:15:54,385
Kita harus berada di gerbong yang sama.
117
00:15:54,387 --> 00:15:57,388
Apa kita berada di gerbong yang sama?/ Ya!
118
00:15:57,390 --> 00:15:58,589
Amin!
119
00:15:58,591 --> 00:16:01,059
Berkatilah kami, Tuhan.
120
00:16:01,061 --> 00:16:03,194
Setan sedang menumpahkan airmatanya malam ini.
121
00:16:03,196 --> 00:16:05,730
Ya!
122
00:16:12,638 --> 00:16:14,238
Dia sudah dewasa, kan?
123
00:16:15,441 --> 00:16:17,909
Aku memanggilnya Setan, karena dia besar dan jahat.
124
00:16:22,414 --> 00:16:26,751
Ini adalah ular mematikan yang sudah dikirim Tuhan untuk kita hadapi...tanpa takut.
125
00:16:28,555 --> 00:16:32,123
Hati kita sudah terisi oleh Hantu yang Suci. Mmm.
126
00:16:32,125 --> 00:16:34,492
Silahkan kemari, saudara Cole.
127
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
Setannya ingin berbicara denganmu.
128
00:17:02,821 --> 00:17:05,590
Hey!
129
00:17:33,786 --> 00:17:36,120
Dia ada dimana?
130
00:17:36,122 --> 00:17:38,389
Entahlah.
131
00:17:41,093 --> 00:17:43,227
Aku akan menunggu di mobil.
132
00:17:46,398 --> 00:17:49,867
Kau pernah dengar cerita tentang pegunungan ini...
133
00:17:49,869 --> 00:17:53,337
yang berisi orang-orang yang melakukan sesuatu dengan cara mereka sendiri.
134
00:17:53,339 --> 00:17:56,340
Cara yang kuno. Ya?
135
00:17:56,342 --> 00:18:00,144
Jika darah harus tertumpah ketika aturan mereka dilanggar.
136
00:18:00,146 --> 00:18:03,648
Bahkan tidak ada polisi yang mau kemari,
137
00:18:03,650 --> 00:18:08,486
membiarkan gadis dari kota datang dan bertanya.
138
00:18:14,526 --> 00:18:16,227
Apa kabar?
139
00:18:17,229 --> 00:18:19,297
Ada yang bisa kami bantu?
140
00:18:19,299 --> 00:18:21,966
Aku ingin tahu...
141
00:18:21,968 --> 00:18:23,668
Mm hmm?
142
00:18:25,070 --> 00:18:27,705
Aku ingin tahu apakah aku bisa bergabung dengan gerejamu.
143
00:18:29,408 --> 00:18:32,577
Dan bagaimana dengan teman priamu? Apa dia juga ingin bergabung?
144
00:18:33,278 --> 00:18:36,180
Oh, uh, itu adalah Ayahku.
145
00:18:36,182 --> 00:18:38,883
Oh, sepertinya Ayahmu terlihat tidak tertarik.
146
00:18:38,885 --> 00:18:41,018
Dia memiliki masalahnya sendiri.
147
00:18:41,020 --> 00:18:42,687
Secara sosial.
148
00:18:43,355 --> 00:18:45,323
Hmm.
149
00:18:45,325 --> 00:18:47,391
Kami tidak mudah ditemukan.
150
00:18:47,393 --> 00:18:48,960
Aku tahu.
151
00:18:48,962 --> 00:18:52,096
Tapi, uh, banyak orang yang menceritakannya.
152
00:18:52,098 --> 00:18:53,898
Tidak.
153
00:18:55,601 --> 00:18:58,202
Permisi./ Tunggu.
154
00:19:00,405 --> 00:19:02,073
Ayahku, um...
155
00:19:04,476 --> 00:19:07,011
Dia punya masalah dengan kebiasaan minum.
156
00:19:07,013 --> 00:19:09,680
Dan...aku sudah mencoba semuanya,
157
00:19:09,682 --> 00:19:12,483
seperti mengusirnya dari rumah.
158
00:19:12,485 --> 00:19:14,452
Dan, uh...
159
00:19:16,522 --> 00:19:18,089
Maafkan aku.
160
00:19:18,091 --> 00:19:21,325
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
161
00:19:22,594 --> 00:19:24,562
Siapa namamu?
162
00:19:24,564 --> 00:19:26,130
Rachel.
163
00:19:27,132 --> 00:19:29,600
Baiklah, Rachel, aku Billy.
164
00:19:29,602 --> 00:19:31,169
Sekarang begini.
165
00:19:31,171 --> 00:19:33,237
Pegunungan ini, akan sangat gelap jika sudah malam,
166
00:19:33,239 --> 00:19:35,473
kau akan dengan mudah tersesat.
167
00:19:35,475 --> 00:19:38,476
Dan tempat ini bukan tempat yang bagus untuk tersesat.
168
00:19:38,478 --> 00:19:41,112
Aku tidak bisa begitu saja menerimamu bergabung./ Tapi...
169
00:19:41,114 --> 00:19:44,015
Tapi yang bisa aku lakukan adalah menawarkan tempat untuk bermalam,
170
00:19:44,017 --> 00:19:46,584
dan besok kau dan Ayahmu bisa melihat-lihat sekitar,
171
00:19:46,586 --> 00:19:49,253
dan melihat apakah yang orang-orang katakan itu benar.
172
00:19:50,923 --> 00:19:53,691
Banyak orang yang berbicara dengan tajam akhir-akhir ini,
173
00:19:53,693 --> 00:19:55,326
jika kau paham apa maksudku.
174
00:20:01,600 --> 00:20:03,234
Ayahmu?
175
00:20:13,712 --> 00:20:15,947
Aku akan membayarmu $200 lagi.
176
00:20:15,949 --> 00:20:17,648
Ketika kita pulang.
177
00:20:23,288 --> 00:20:25,756
Jaga dirimu baik-baik, nak.
178
00:20:40,672 --> 00:20:42,406
Silahkan.
179
00:20:47,946 --> 00:20:49,847
Dimana Ayahmu?
180
00:20:50,882 --> 00:20:53,651
Ada yang tertinggal di mobil.
181
00:21:04,363 --> 00:21:07,598
Hey./ Kau pasti Ayahnya Rachel.
182
00:21:07,600 --> 00:21:09,166
Wayne.
183
00:21:11,436 --> 00:21:13,271
Aku saudari Sheila.
184
00:21:14,373 --> 00:21:17,041
Jika kalian memerlukan apa-apa, jangan malu-malu untuk memintanya.
185
00:21:17,776 --> 00:21:19,577
Kami akan baik-baik saja.
186
00:21:21,613 --> 00:21:23,180
Selamat malam.
187
00:21:23,849 --> 00:21:25,416
Selamat malam juga.
188
00:21:37,062 --> 00:21:40,431
Bagaimana kakakmu bisa terlibat dengan semua ini?
189
00:21:43,268 --> 00:21:45,369
Aku...aku tidak tahu.
190
00:21:50,776 --> 00:21:53,744
Kau sadar jika kau sedang terlibat dengan apa?
191
00:21:53,746 --> 00:21:55,880
Berikan aku satu hari saja.
192
00:21:59,685 --> 00:22:02,253
Aku selalu tidak suka dengan gereja.
193
00:22:22,207 --> 00:22:23,774
Sial.
194
00:22:39,758 --> 00:22:41,592
Charlotte, biarkan aku masuk.
195
00:22:42,427 --> 00:22:44,795
Charlotte! Charlotte!
196
00:22:44,797 --> 00:22:46,597
Charlotte! Charlotte, ini aku!
197
00:22:46,599 --> 00:22:48,165
Charlotte, ini aku! Buka pintunya!
198
00:22:48,167 --> 00:22:50,735
Charlotte. Charlotte, kau ingin aku mati?
199
00:23:08,987 --> 00:23:12,089
Kami membiarkan Tuhan dan kepercayaan-Nya menuntun kami,
200
00:23:12,091 --> 00:23:15,626
tidak hanya di hati kami tapi juga ditangan kami.
201
00:23:17,496 --> 00:23:21,899
Disini, kami hidup, bernafas dan tidur dengan semua itu,
202
00:23:21,901 --> 00:23:24,168
dan mengakuinya.
203
00:23:25,837 --> 00:23:29,407
Kami punya para pecandu dan mantan narapidana...
204
00:23:29,409 --> 00:23:32,877
para jiwa terbuang yang tidak diterima oleh gereja lain.
205
00:23:32,879 --> 00:23:35,713
Tapi kita semua adalah keluarga di mata Tuhan.
206
00:23:35,715 --> 00:23:37,281
Halo.
207
00:23:38,517 --> 00:23:40,050
Itu Smiling Bobby.
208
00:23:40,052 --> 00:23:41,986
Saudara Billy yang memberinya nama itu.
209
00:23:41,988 --> 00:23:45,089
Dia bilang Tuhan sudah menaruh senyum itu selamanya.
210
00:23:49,194 --> 00:23:53,464
Saudara Edgar, komitmenmu terhadap Tuhan dimulai hari ini.
211
00:23:54,199 --> 00:23:55,900
Kebaptisanmu adalah...
212
00:23:55,902 --> 00:23:57,902
awal yang baru untukmu.
213
00:23:57,904 --> 00:24:03,073
Sebuah ketaatan kepada kekuatan Tuhan.
214
00:24:03,075 --> 00:24:06,477
Dan kepada para pembawa pesan-Nya,
215
00:24:06,479 --> 00:24:10,781
kami akan membaptis saudara kami ini...dengan nama Tuhan.
216
00:24:15,588 --> 00:24:17,321
Tuhan!
217
00:24:19,357 --> 00:24:21,826
Bagaimana Kau melakukannya, Tuhan?
218
00:24:21,828 --> 00:24:24,395
Bagaimana Kau memberikan kekuatan ini kepada kami?/ Whoo!
219
00:24:24,397 --> 00:24:26,130
Selamat, saudara.
220
00:24:57,696 --> 00:24:59,296
Hey.
221
00:24:59,298 --> 00:25:02,366
Jika kau akan tinggal disini, maka kau harus bekerja.
222
00:25:02,368 --> 00:25:03,968
Itulah peraturannya.
223
00:25:48,313 --> 00:25:49,880
Perlu bantuan?
224
00:25:50,815 --> 00:25:52,383
Ya.
225
00:25:57,088 --> 00:25:58,956
Bisakah aku bertanya padamu?
226
00:26:01,159 --> 00:26:02,993
Bisakah kau pergi?
227
00:26:02,995 --> 00:26:06,463
Jika kau memutuskan jika ini tidak tepat untukmu.
228
00:26:08,333 --> 00:26:11,635
Sayang, ini bukan penjara.
229
00:26:17,576 --> 00:26:20,477
Kau pernah kenal dengan Liz O'Neil yang pernah tinggal disini?
230
00:26:20,479 --> 00:26:22,780
Mm, setahuku tidak.
231
00:26:22,782 --> 00:26:26,417
Kau yakin? Karena dia bilang jika dia pernah tinggal disini.
232
00:26:26,419 --> 00:26:30,921
Hey. Bukankah kau seharusnya membersihkan kamar mandinya?
233
00:26:30,923 --> 00:26:32,790
Aku sudah melakukannya, jadi kukira aku bisa...
234
00:26:32,792 --> 00:26:34,558
Menurutmu kau bisa apa?
235
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
Maaf, saudara Sherman.
236
00:26:36,262 --> 00:26:38,762
Aku akan...aku akan menemui saudari Nancy jika saja dia membutuhkan bantuan.
237
00:26:38,764 --> 00:26:40,331
Bagus.
238
00:26:42,801 --> 00:26:45,269
Bagaimana...
239
00:26:45,271 --> 00:26:46,870
dengan semua ini?
240
00:26:46,872 --> 00:26:48,439
Tidak apa-apa.
241
00:26:49,441 --> 00:26:52,042
Pasti sedikit mengejutkan,
242
00:26:52,044 --> 00:26:53,911
untuk gadis kota sepertimu.
243
00:26:55,647 --> 00:26:57,681
Aku baik-baik saja.
244
00:27:40,225 --> 00:27:41,792
Ayolah.
245
00:27:41,794 --> 00:27:43,794
Ke belakang dan ke depan. Belakang dan depan.
246
00:27:43,796 --> 00:27:45,796
Ayo. Cuci mereka.
247
00:27:49,568 --> 00:27:51,735
Korps Marinir, huh?
248
00:27:52,904 --> 00:27:54,972
Irak?
249
00:27:54,974 --> 00:27:56,573
Afghanistan.
250
00:27:57,409 --> 00:27:59,410
Tiga tahun.
251
00:28:00,345 --> 00:28:02,446
Lihatlah ini. Lihatlah ini.
252
00:28:04,182 --> 00:28:06,417
Angkatan Bersenjata Amerika Serikat.
253
00:28:06,419 --> 00:28:08,952
Batalyon Pertama, 101 Airborne.
254
00:28:08,954 --> 00:28:11,021
Vietnam.
255
00:28:11,023 --> 00:28:12,623
Hooah.
256
00:28:14,125 --> 00:28:15,793
Hooah.
257
00:28:15,795 --> 00:28:17,361
Ayo.
258
00:28:18,329 --> 00:28:20,698
Lakukan. Lakukan. Ayo.
259
00:29:20,625 --> 00:29:22,960
"Tidak ada ketakutan dalam cinta."
260
00:29:24,796 --> 00:29:26,730
Benar sekali.
261
00:29:26,732 --> 00:29:28,699
Permisi, Rachel.
262
00:29:40,245 --> 00:29:41,812
Ayo.
263
00:29:43,248 --> 00:29:44,815
Tidak apa-apa.
264
00:29:58,564 --> 00:30:00,664
Biarkan aku keluar./ Baiklah. Ayo, ayo.
265
00:30:00,666 --> 00:30:04,434
Ayo. Hey, hey, hey, hey.
266
00:30:29,227 --> 00:30:31,728
Ketika kau bisa mengendalikan ular yang mematikan,
267
00:30:31,730 --> 00:30:33,630
maka semua rasa sakitmu,
268
00:30:34,699 --> 00:30:38,702
semua ketakutanmu akan...menghilang.
269
00:30:40,038 --> 00:30:42,773
Hanya ada kau, ular dan Hantu yang Suci.
270
00:30:45,510 --> 00:30:47,945
Satu-satunya cara untuk menaklukkan musuhmu.
271
00:30:49,480 --> 00:30:51,582
Adalah mencintainya.
272
00:31:22,982 --> 00:31:24,781
Kau akan datang?
273
00:31:24,783 --> 00:31:27,017
Ya.
274
00:31:50,008 --> 00:31:52,009
Ya!
275
00:31:52,011 --> 00:31:55,045
Whoo!
276
00:32:02,086 --> 00:32:03,654
Ya!
277
00:32:14,098 --> 00:32:16,199
Ya pak.
278
00:32:16,201 --> 00:32:19,403
Aku siap untuk Tuhan malam ini.
279
00:32:19,405 --> 00:32:21,438
Ya pak, saudara Billy!
280
00:32:21,440 --> 00:32:23,607
Jika kau tidak siap untuk Tuhan, sayang,
281
00:32:23,609 --> 00:32:25,742
maka semuanya akan percuma saja.
282
00:32:25,744 --> 00:32:28,211
Kita akan tahu kau berada di pihak siapa.
283
00:32:37,488 --> 00:32:39,923
Jika gospel ini cukup untuk hidup,
284
00:32:39,925 --> 00:32:42,259
maka cukup juga untuk mati karenanya.
285
00:32:44,229 --> 00:32:45,796
Dan aku sudah siap.
286
00:32:47,832 --> 00:32:49,733
Aku mau, Tuhan.
287
00:33:02,747 --> 00:33:05,282
Oh.
288
00:33:08,252 --> 00:33:11,221
Aku tidak takut dihakimi untuk semua yang sudah aku lakukan.
289
00:33:14,092 --> 00:33:15,959
Benarkah?
290
00:33:17,528 --> 00:33:19,463
Pujian.
291
00:33:47,693 --> 00:33:49,693
Bagaimana dengan sebuah lagu?
292
00:34:17,588 --> 00:34:19,389
Aku mencintai istriku.
293
00:34:20,458 --> 00:34:22,025
Dengan segenap hatiku.
294
00:34:22,794 --> 00:34:25,462
Dia sangat,
295
00:34:25,464 --> 00:34:27,497
taat sekali.
296
00:34:27,499 --> 00:34:29,533
Aku sangat beruntung.
297
00:34:33,271 --> 00:34:34,838
Tapi...
298
00:34:38,443 --> 00:34:40,710
Ada iblis didalam diriku.
299
00:34:42,513 --> 00:34:44,848
Yang sudah masuk dalam pikiranku...
300
00:34:49,454 --> 00:34:52,923
dengan memikirkan wanita lain.
301
00:34:55,493 --> 00:34:57,594
Tentang seksualitas.
302
00:35:02,033 --> 00:35:04,401
Aku sudah berdoa untuk menghilangkannya.
303
00:35:06,637 --> 00:35:08,205
Sendirian.
304
00:35:08,207 --> 00:35:10,807
Dan bersama istriku.
305
00:35:13,644 --> 00:35:17,047
Tapi itu tidak berhasil.
306
00:36:00,057 --> 00:36:03,493
Tuhan...Hantu yang Suci, datanglah padaku.
307
00:36:17,475 --> 00:36:19,042
Cukup.
308
00:36:22,146 --> 00:36:23,713
Sudah cukup.
309
00:36:38,963 --> 00:36:41,198
Tuhan memberkatimu, saudara Sherman.
310
00:36:43,000 --> 00:36:45,135
Tuhan memberkati gereja ini.
311
00:37:07,258 --> 00:37:09,893
Apa yang sudah kau lakukan?
312
00:37:09,895 --> 00:37:13,697
Kemasi barangmu dan ayo berangkat./ Kau akan meninggalkan aku?
313
00:37:13,699 --> 00:37:16,633
Kau mencari sesuatu yang tidak ada disini.
314
00:37:16,635 --> 00:37:19,302
Ya, dan kau hanya mencari minuman keras saja.
315
00:37:19,304 --> 00:37:20,870
Dasar...
316
00:37:27,044 --> 00:37:29,179
Ambillah minumanmu, Wayne.
317
00:37:30,047 --> 00:37:31,915
Keluarlah...
318
00:37:37,955 --> 00:37:39,522
Persetan.
319
00:37:47,331 --> 00:37:49,366
Kau berasal dari Selatan, ya?
320
00:37:49,368 --> 00:37:53,103
Biar aku tebak. Louisiana.
321
00:37:53,105 --> 00:37:56,473
New Orleans./ New Orleans. Whoo!
322
00:37:56,475 --> 00:37:59,242
Setan sudah merajalela disana, bukan?
323
00:37:59,244 --> 00:38:01,578
Sepertinya aku sudah melakukannya sekali atau dua kali.
324
00:38:03,748 --> 00:38:05,548
Kau terlihat tidak terkejut.
325
00:38:05,550 --> 00:38:08,618
Menurutku kau sudah tahu jawabannya.
326
00:38:08,620 --> 00:38:10,186
Menurutmu, huh?
327
00:38:10,188 --> 00:38:13,089
Ya. Bersembunyi disini,
328
00:38:13,091 --> 00:38:15,492
dan menjejalkan omong kosong kepada mereka.
329
00:38:16,594 --> 00:38:18,662
Menurutmu seperti itu, huh?
330
00:38:18,664 --> 00:38:22,332
Hanya dengan permainan yang luar biasa dan kau berhasil.
331
00:38:23,801 --> 00:38:25,368
Oh.
332
00:38:26,704 --> 00:38:28,438
Mungkin kau memang benar.
333
00:38:28,440 --> 00:38:31,741
Terkadang aku lupa bagaimana semua ini terlihat dari luar.
334
00:38:35,279 --> 00:38:38,415
Kau tahu lagu Neil Young "Sugar Mountain"?
335
00:38:38,417 --> 00:38:39,983
Apa?/ Kau tahu lagu itu?
336
00:38:40,851 --> 00:38:43,987
Ya./ Aku suka Neil Young.
337
00:38:43,989 --> 00:38:45,655
Dulu.
338
00:38:45,657 --> 00:38:48,525
Itu adalah lagu tentang bagaimana menjadi muda selamanya.
339
00:38:57,536 --> 00:38:59,102
Aku tidak ingat semua kata-katanya.
340
00:38:59,104 --> 00:39:00,870
Tapi yang aku ingat...
341
00:39:00,872 --> 00:39:03,006
Kau tidak bisa 20
342
00:39:03,008 --> 00:39:05,442
Di Pegunungan Sugar
343
00:39:05,444 --> 00:39:09,679
Meski kau berpikir jika kau terlalu cepat pergi dari sana
344
00:39:11,148 --> 00:39:14,284
Pergi terlalu cepat
345
00:39:17,188 --> 00:39:19,489
Aku masih berumur 19 ketika Ayahku meninggal.
346
00:39:19,491 --> 00:39:23,326
Sesuatu yang hitam legam, kayu sialan, sudah menimpa lengannya.
347
00:39:23,328 --> 00:39:25,395
Dia meninggal dalam waktu 15 menit.
348
00:39:25,397 --> 00:39:27,464
Limabelas menit.
349
00:39:27,466 --> 00:39:31,568
Aku ada disana bersamanya, menggenggam tangannya hingga dia meninggal.
350
00:39:32,970 --> 00:39:36,339
Dia akan membunuhku jika dia tahu aku sedang mendengarkan lagu Neil Young.
351
00:39:36,341 --> 00:39:38,575
Sambil minum bir. Bir yang sangat banyak sekali.
352
00:39:38,577 --> 00:39:40,877
Tidur dengan banyak wanita. Wanita yang banyak sekali.
353
00:39:44,248 --> 00:39:47,684
Kita tidak berbeda, saudara Wayne.
354
00:39:47,686 --> 00:39:49,753
Aku tahu akan terasa seperti itu.
355
00:39:51,422 --> 00:39:52,989
Ya.
356
00:39:56,761 --> 00:39:59,095
Baik, aku hanya ingin datang kemari dan meminta maaf...
357
00:39:59,097 --> 00:40:00,897
karena sudah menyodorkan ular itu padamu.
358
00:40:00,899 --> 00:40:03,099
Itu memang omong kosong dan aku minta maaf.
359
00:40:04,101 --> 00:40:06,169
Jaga dirimu baik-baik.
360
00:40:06,904 --> 00:40:08,772
Hey.
361
00:40:08,774 --> 00:40:11,608
Kau benar-benar percaya dengan semua ini?
362
00:40:12,710 --> 00:40:14,677
Atas nama kuburan Ayahku.
363
00:41:23,748 --> 00:41:27,450
Shh.
364
00:41:27,452 --> 00:41:29,152
Shh, shh. Hey.
365
00:41:31,022 --> 00:41:33,756
Shh.
366
00:41:46,470 --> 00:41:48,705
Shh.
367
00:41:48,707 --> 00:41:50,773
Kita akan pergi besok pagi.
368
00:42:14,598 --> 00:42:16,699
Sepertinya aku mencium bau rokok.
369
00:42:16,701 --> 00:42:19,102
Maaf. Apa tidak boleh?
370
00:42:19,104 --> 00:42:21,571
Bolehkah aku?/ Ya.
371
00:42:25,943 --> 00:42:29,812
Tidak boleh merokok, minum, memakai makeup, tidak semuanya.
372
00:42:29,814 --> 00:42:33,650
Tidak seharusnya gadis cantik sepertimu selalu berlindung dibalik lipstik.
373
00:42:33,652 --> 00:42:36,085
Ah, tidak apa-apa./ Habiskan saja.
374
00:42:45,930 --> 00:42:48,131
Sekarang, aku akan membantu mengobati Ayahmu,
375
00:42:48,133 --> 00:42:51,367
lalu aku akan menolongmu./ Oh ya?
376
00:42:58,042 --> 00:42:59,676
Gadis yang baik.
377
00:43:03,380 --> 00:43:06,849
Sekarang, kau sudah memasuki negara Tuhan,
378
00:43:06,851 --> 00:43:09,152
dan Dia sudah membawamu kemari karena satu alasan.
379
00:43:09,154 --> 00:43:12,255
Ketika kau mengetahuinya, berikan aku tandanya.
380
00:43:17,094 --> 00:43:18,661
Liz O'Neil.
381
00:43:19,930 --> 00:43:21,965
Kau tahu dia ada dimana?
382
00:43:21,967 --> 00:43:24,000
Siapa dia?/ Seorang teman.
383
00:43:24,002 --> 00:43:26,669
Sudah menjadi bagian dari gereja ini. Dialah yang menyuruhku untuk datang kemari.
384
00:43:26,671 --> 00:43:28,471
Huh.
385
00:43:28,473 --> 00:43:31,341
Maaf. Aku belum pernah mendengar temanmu. Di gereja yang lain mungkin.
386
00:43:32,843 --> 00:43:34,911
Gereja milik satu gerbong?
387
00:43:34,913 --> 00:43:36,679
Benar.
388
00:47:35,752 --> 00:47:37,320
Liz?
389
00:47:44,062 --> 00:47:46,529
Saudara Bill, kau ada didalam?
390
00:48:20,831 --> 00:48:22,565
Terima kasih, Tuhan.
391
00:48:29,774 --> 00:48:31,908
Hari ini mereka sudah sadar
392
00:48:38,349 --> 00:48:40,249
Terima kasih, Tuhan.
393
00:48:40,851 --> 00:48:42,752
Salah satu hari yang mulia.
394
00:49:20,390 --> 00:49:22,992
Aku tahu jika kau tidak percaya dengan apa yang sedang kami lakukan disini.
395
00:49:24,728 --> 00:49:26,762
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
396
00:49:27,497 --> 00:49:29,665
Aku tahu lebih dari yang kau kira.
397
00:49:31,234 --> 00:49:33,970
Duniaku tidak selalu di tempat ini.
398
00:49:47,384 --> 00:49:50,019
Bawalah putrimu pergi.
399
00:49:59,830 --> 00:50:01,998
Kau tidak berhak ada disini.
400
00:50:24,621 --> 00:50:26,188
Kau dapat ini darimana?
401
00:50:26,190 --> 00:50:28,257
Kamarnya Billy.
402
00:50:31,361 --> 00:50:32,928
Hey.
403
00:50:33,930 --> 00:50:36,132
Pergi ke kamar sekarang!
404
00:50:43,007 --> 00:50:45,007
Billy?/ Bisa bicara sebentar?
405
00:50:45,009 --> 00:50:46,809
Baik.
406
00:50:46,811 --> 00:50:48,978
Saudara-saudara. Terima kasih.
407
00:50:48,980 --> 00:50:50,546
Ada apa?
408
00:50:53,517 --> 00:50:55,084
Bagaimana kau bisa memilikinya?
409
00:50:55,086 --> 00:50:57,653
Mengapa kau berbohong?/ Tentang apa?
410
00:50:57,655 --> 00:51:00,623
Mengapa kau memilikinya?/ Jangan macam-macam denganku.
411
00:51:00,625 --> 00:51:03,893
Kau bilang kau tidak mengenal Liz O'Neil, tapi kau memiliki fotonya.
412
00:51:03,895 --> 00:51:08,564
Saudara Wayne, ini adalah Lyla, istriku.
413
00:51:08,566 --> 00:51:11,667
Aku kenal wanita ini dengan nama Lyla Rose.
414
00:51:11,669 --> 00:51:13,369
Dia ada dimana?/ Apa pedulimu?
415
00:51:13,371 --> 00:51:15,871
Karena aku memang peduli.
416
00:51:26,550 --> 00:51:28,884
Dia pergi jauh.
417
00:51:28,886 --> 00:51:31,320
Ke balik pegunungan itu.
418
00:51:31,322 --> 00:51:35,024
Maksudmu dia sudah pergi?/ Maksudku aku sudah mengusirnya.
419
00:51:36,726 --> 00:51:38,828
Membuatku sakit hati.
420
00:51:39,596 --> 00:51:40,963
Dasar wanita.
421
00:51:40,965 --> 00:51:44,066
Mengapa Tuhan menciptakan makhluk yang seperti itu.
422
00:51:45,068 --> 00:51:46,969
Dia pergi kemana?
423
00:51:46,971 --> 00:51:52,108
Siapa yang tahu? Ibunya sudah meninggal, dan tidak pernah tahu siapa Ayahnya.
424
00:51:52,110 --> 00:51:54,443
Ibunya belum meninggal./ Sudah.
425
00:51:54,445 --> 00:51:56,512
Meninggalnya sudah lama.
426
00:51:56,514 --> 00:51:59,081
Dan yang dia punya hanyalah adiknya, Charlotte.
427
00:52:01,485 --> 00:52:03,886
Atau bisa aku panggil dia dengan nama Rachel?
428
00:52:06,923 --> 00:52:10,659
Mengapa kau tidak bertanya kepada putrimu, apa yang telah terjadi dengan kakaknya?
429
00:52:10,661 --> 00:52:13,996
Dan dengar kebohongan apalagi yang akan keluar dari mulutnya.
430
00:52:13,998 --> 00:52:15,898
Permisi.
431
00:52:26,243 --> 00:52:27,943
Apa Ibumu sudah meninggal?
432
00:52:27,945 --> 00:52:29,512
Apa?
433
00:52:31,181 --> 00:52:33,182
Bagaimana kau bisa tahu?
434
00:52:39,623 --> 00:52:42,191
Apa yang dikatakannya?
435
00:52:43,260 --> 00:52:44,994
Wayne, apa yang Billy katakan?
436
00:52:46,796 --> 00:52:49,865
Wayne, apa yang dikatakan oleh Billy?
437
00:52:50,634 --> 00:52:52,501
Aku tahu jika aku sudah berbohong, tapi...
438
00:52:52,503 --> 00:52:54,570
Itu karena aku putus asa, ya?
439
00:52:54,572 --> 00:52:58,007
Aku bingung. Apa yang dikatakannya tentang Liz?
440
00:52:58,009 --> 00:53:00,309
Kau tahu jika kau tidak bisa mempercayai mereka.
441
00:53:00,311 --> 00:53:02,278
Wayne!
442
00:53:16,894 --> 00:53:19,695
Tuhan tahu apa yang sedang kita lakukan disini.
443
00:53:21,832 --> 00:53:25,000
Dia tahu!/ Ya benar.
444
00:53:25,002 --> 00:53:26,602
Dia tahu jika kita tidak ingin mati.
445
00:53:28,773 --> 00:53:32,408
Kita ingin hidup!/ Ya!
446
00:53:42,520 --> 00:53:44,553
Hentikan!
447
00:53:47,458 --> 00:53:49,458
Kita sedang mencari keselamatan...
448
00:53:51,762 --> 00:53:53,596
didalam nama-Nya.
449
00:53:53,598 --> 00:53:56,065
Saudara Cole, kemarilah dan kita akan berdoa bersamamu.
450
00:54:08,745 --> 00:54:12,047
Kita tahu jika Kau memiliki kekuatan yang hebat, Tuhan.
451
00:54:12,049 --> 00:54:14,283
Kami tahu jika Kau memilikinya.
452
00:54:16,120 --> 00:54:17,987
Kami meminta-Mu untuk mengobati orang ini.
453
00:54:19,589 --> 00:54:21,156
Sembuhkan dia dari penyakit kanker yang diidapnya.
454
00:54:23,594 --> 00:54:25,995
Kami memintamu untuk menyucikan tubuhnya...
455
00:54:26,730 --> 00:54:28,998
dan menguatkan hatinya...
456
00:54:29,000 --> 00:54:30,566
untuk pertarungan yang selanjutnya!
457
00:54:30,568 --> 00:54:33,035
Butch, silahkan.
458
00:54:36,641 --> 00:54:38,574
Ayo.
459
00:54:38,576 --> 00:54:41,010
Ayo!
460
00:54:41,012 --> 00:54:43,679
Tidak apa-apa, saudara. Tidak apa-apa, saudara Cole.
461
00:54:48,518 --> 00:54:50,419
Terpujilah Tuhan!
462
00:55:07,604 --> 00:55:09,204
Hey!
463
00:55:09,206 --> 00:55:11,140
Apa yang kau tahu?
464
00:55:11,142 --> 00:55:12,775
Kembali!
465
00:55:15,645 --> 00:55:17,479
Kembali!
466
00:56:18,641 --> 00:56:20,676
Ow!
467
00:56:25,181 --> 00:56:26,915
Astaga!
468
00:56:38,161 --> 00:56:39,962
Selamatkan dia, Tuhan. Selamatkan dia!
469
00:56:55,078 --> 00:56:57,646
Apa yang kau lakukan disini,
470
00:56:57,648 --> 00:56:59,948
Charlotte?
471
00:57:02,352 --> 00:57:04,052
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
472
00:57:04,054 --> 00:57:06,989
Lyla...dia sering menceritakan tentang dirimu.
473
00:57:08,358 --> 00:57:10,426
Lyla?/ Kakakmu.
474
00:57:10,428 --> 00:57:12,294
Saudara Wayne sudah menemukan foto itu,
475
00:57:12,296 --> 00:57:15,397
dan sepertinya itu sudah membuka mataku,
476
00:57:15,399 --> 00:57:18,000
dan aku bisa melihat dirimu.
477
00:57:24,707 --> 00:57:27,142
Apa dia ada disini?
478
00:58:20,864 --> 00:58:22,431
Silahkan.
479
00:58:34,577 --> 00:58:37,713
Dia ada dimana?/ Dia sudah pergi.
480
00:58:37,715 --> 00:58:41,683
Aku menemukannya ketika masih menjadi gelandangan.
481
00:58:41,685 --> 00:58:44,853
Kau kemari bukan karena kakakmu, Charlotte.
482
00:58:44,855 --> 00:58:46,421
Tapi karena dirimu.
483
00:58:48,391 --> 00:58:50,926
Dosa-dosamu.
484
00:58:50,928 --> 00:58:53,896
Dan kau tidak pernah memaafkan apa yang pernah kau lakukan.
485
00:59:10,780 --> 00:59:12,748
Berlututlah.
486
00:59:40,009 --> 00:59:41,977
Ada iblis dalam dirimu, Charlotte.
487
00:59:42,946 --> 00:59:44,813
Sama seperti kakakmu.
488
00:59:44,815 --> 00:59:47,382
Tapi iblis yang ada dalam dirimu adalah rasa bersalah,
489
00:59:47,384 --> 00:59:49,384
dan kami akan mengeluarkannya.
490
00:59:55,625 --> 00:59:58,527
Kami sudah berbicara banyak, kakakmu dan aku.
491
01:00:00,129 --> 01:00:02,130
Diruangan ini.
492
01:00:02,132 --> 01:00:04,299
Dia sudah menceritakan semuanya
493
01:00:06,035 --> 01:00:08,737
Dan semua itu adalah salahmu.
494
01:00:09,739 --> 01:00:12,474
Dan kau menginginkannya./ Tidak.
495
01:00:12,476 --> 01:00:14,543
Tidak./ Karena kau cemburu...
496
01:00:14,545 --> 01:00:16,545
dengan apa yang dia punya dan yang tidak kau punyai.
497
01:00:16,547 --> 01:00:18,547
Tidak.
498
01:00:19,415 --> 01:00:22,050
Katakan saja, Charlotte. Katakan./ Tidak.
499
01:00:22,052 --> 01:00:24,553
Katakan apa yang sudah kau perbuat./ Tidak, tidak.
500
01:00:41,604 --> 01:00:43,271
Apa kau yakin?
501
01:00:57,687 --> 01:01:00,122
Maafkan aku./ Aku tahu.
502
01:01:00,124 --> 01:01:02,624
Maaf./ Aku tahu.
503
01:01:04,560 --> 01:01:07,796
Wayne dimana?/ Dia sudah pergi.
504
01:01:07,798 --> 01:01:10,532
Aku akan merawatmu sekarang, sayang.
505
01:01:10,534 --> 01:01:12,768
Kami semua. Baik, ayo.
506
01:01:12,770 --> 01:01:14,569
Tidak apa-apa.
507
01:02:04,754 --> 01:02:06,922
Shh.
508
01:02:06,924 --> 01:02:09,024
Char... Charlotte?
509
01:02:09,026 --> 01:02:10,425
Shh.
510
01:02:10,427 --> 01:02:12,828
Shh. Ini aku.
511
01:02:14,397 --> 01:02:15,964
Charlotte.
512
01:02:20,636 --> 01:02:22,504
Hantu yang Suci dalam botol.
513
01:02:42,558 --> 01:02:44,192
Aku sudah menyelamatkan dia.
514
01:02:47,563 --> 01:02:49,598
Aku sudah menyelamatkan Billy.
515
01:02:52,568 --> 01:02:54,770
Tapi Lyla Rose...
516
01:03:01,011 --> 01:03:03,411
Aku sudah bilang jika kau harus pergi.
517
01:03:06,816 --> 01:03:08,784
Maaf.
518
01:03:11,988 --> 01:03:13,722
Maafkan aku.
519
01:03:32,441 --> 01:03:36,478
Menurutmu sampai berapa lama hingga dia, uh, seperti itu...
520
01:03:36,480 --> 01:03:38,313
Uh, tidak lama lagi.
521
01:03:44,420 --> 01:03:46,488
Apa yang kau lakukan disini, saudari?
522
01:03:50,326 --> 01:03:52,194
Saudara Billy menyuruhku untuk memeriksa dia,
523
01:03:52,196 --> 01:03:54,062
dan, tentu aku mau melakukannya.
524
01:03:58,301 --> 01:04:04,072
Kau wanita yang baik, Sheila.
525
01:04:04,074 --> 01:04:06,875
Satu saat nanti kau akan membuat bahagia suamimu.
526
01:04:06,877 --> 01:04:08,577
Jika Tuhan mengijinkan.
527
01:05:18,981 --> 01:05:21,917
Maafkan aku, Tuhan, atas semua yang sudah aku perbuat.
528
01:05:21,919 --> 01:05:24,486
Maafkan aku.
529
01:05:24,488 --> 01:05:26,855
Aku mohon...
530
01:05:26,857 --> 01:05:31,359
padamu Tuhan.
531
01:05:40,403 --> 01:05:42,337
Saatnya untuk bangun, sayang.
532
01:05:43,072 --> 01:05:44,639
Ayo.
533
01:06:14,403 --> 01:06:17,706
Akankah Tuhan tersenyum padaku...
534
01:06:17,708 --> 01:06:20,275
jika aku akan mengakhiri penderitaanmu?
535
01:06:51,307 --> 01:06:54,042
Baik./ Tarik nafas dalam-dalam.
536
01:07:12,795 --> 01:07:16,264
Hari ini kita berada disini untuk menyaksikan...
537
01:07:16,266 --> 01:07:19,701
mukjizat-Nya.
538
01:07:19,703 --> 01:07:23,138
Pada pria dan wanita ini.
539
01:07:23,140 --> 01:07:24,706
Mari kita berdoa.
540
01:07:26,075 --> 01:07:28,943
Tuhan, kami berdoa supaya Kau bisa...
541
01:07:28,945 --> 01:07:31,880
memberkati pasangan dan komunitas ini.
542
01:07:31,882 --> 01:07:36,818
Pernikahan akan menguatkan gereja ini.
543
01:07:36,820 --> 01:07:39,187
Memperkuat ikatan kami,
544
01:07:39,189 --> 01:07:41,022
dan jiwa kami.
545
01:07:41,824 --> 01:07:45,093
Kami hidup dan mati dalam satu gerbong.
546
01:07:45,095 --> 01:07:47,929
Dengan menerima Billy sebagai suaminya,
547
01:07:47,931 --> 01:07:51,433
Rachel bergabung disini.
548
01:07:51,435 --> 01:07:55,103
Dia sekarang adalah bagian dari kami.
549
01:07:55,105 --> 01:07:57,305
Hingga maut memisahkan.
550
01:07:57,307 --> 01:07:58,873
Amin./ Amin.
551
01:07:58,875 --> 01:08:01,509
Silahkan pegang tangan kanan Rachel.
552
01:08:04,613 --> 01:08:10,685
Saudara Billy, apa kau ingin bersatu dalam pernikahan bersama Rachel,
553
01:08:10,687 --> 01:08:13,888
untuk mencintainya dengan nama Tuhan...
554
01:08:13,890 --> 01:08:16,157
selama hidupmu?
555
01:08:16,159 --> 01:08:18,426
Ya.
556
01:08:18,428 --> 01:08:23,765
Rachel, apa kau ingin bersatu dalam pernikahan bersama saudara Billy,
557
01:08:23,767 --> 01:08:27,502
untuk mencintainya dengan nama Tuhan,
558
01:08:27,504 --> 01:08:29,337
selama hidupmu?
559
01:08:36,345 --> 01:08:38,513
Ya.
560
01:08:38,515 --> 01:08:40,815
Kau boleh menciumnya.
561
01:08:51,594 --> 01:08:53,595
Terpujilah Tuhan!
562
01:09:08,844 --> 01:09:10,411
Halo?
563
01:09:45,781 --> 01:09:46,848
Hai.
564
01:09:48,517 --> 01:09:50,351
Hai juga.
565
01:10:07,269 --> 01:10:09,170
Kakakmu,
566
01:10:10,172 --> 01:10:11,806
hadir di hari pernikahanmu...
567
01:10:13,175 --> 01:10:15,643
merupakan hal yang terindah.
568
01:10:19,748 --> 01:10:21,649
Hingga hari ini.
569
01:10:25,487 --> 01:10:27,121
Duduklah.
570
01:10:38,067 --> 01:10:40,868
melalui penderitaan...
571
01:10:40,870 --> 01:10:42,570
kita bisa menemukan kebenaran.
572
01:11:01,457 --> 01:11:03,691
Maaf sudah menyusahkanmu.
573
01:11:12,768 --> 01:11:14,102
Apa?
574
01:11:53,509 --> 01:11:55,076
Antar aku kepadanya.
575
01:11:57,314 --> 01:11:58,880
Sekarang.
576
01:12:00,916 --> 01:12:02,583
Baiklah.
577
01:12:02,585 --> 01:12:05,019
Baik.
578
01:12:58,875 --> 01:13:00,942
Charlotte!
579
01:13:33,876 --> 01:13:35,443
Kita sudah sampai.
580
01:14:14,283 --> 01:14:16,517
Wanita ini,
581
01:14:16,519 --> 01:14:18,219
Rachel,
582
01:14:18,221 --> 01:14:20,421
datang kepada kami sebagai penganut Kristen,
583
01:14:22,291 --> 01:14:24,292
yang bersedia untuk bergabung dengan keluarga kami.
584
01:14:25,561 --> 01:14:27,695
Bersama Ayahnya, Wayne.
585
01:14:29,731 --> 01:14:31,999
Tapi bukan ini yang sebenarnya.
586
01:14:35,137 --> 01:14:37,405
Nama wanita ini adalah Charlotte,
587
01:14:38,974 --> 01:14:40,875
dan dia bukan penganut Kristen.
588
01:14:42,177 --> 01:14:45,346
Wayne ridak ada hubungan darah dengan dia.
589
01:14:46,882 --> 01:14:48,783
Dia sudah berbohong pada kita.
590
01:14:52,788 --> 01:14:54,622
Dia sudah berbohong kepada dirinya sendiri.
591
01:14:57,459 --> 01:14:59,126
Dia sudah berbohong kepada Tuhan.
592
01:15:02,231 --> 01:15:05,266
Dia sudah memasuki persatuan yang suci bersama Billy.
593
01:15:07,236 --> 01:15:09,070
Kenapa?
594
01:15:11,540 --> 01:15:13,808
Untuk menyebarkan ketidakpercayaan.
595
01:15:15,978 --> 01:15:17,979
Untuk kesenangan setan.
596
01:15:19,147 --> 01:15:21,282
Untuk melayani kita.
597
01:15:24,553 --> 01:15:26,153
Untuk hal ini,
598
01:15:27,189 --> 01:15:28,756
Dia harus dihukum.
599
01:15:29,591 --> 01:15:31,158
Silahkan.
600
01:15:34,796 --> 01:15:37,431
Jika ada yang ingin membelanya?
601
01:15:46,675 --> 01:15:48,209
Mari kita berdoa untuk jiwanya.
602
01:15:48,211 --> 01:15:51,646
Kumohon tolonglah aku.
603
01:15:51,648 --> 01:15:53,915
Maafkan aku.
604
01:15:53,917 --> 01:15:55,483
Hentikan!
605
01:15:58,086 --> 01:15:59,687
Hentikan!
606
01:16:00,923 --> 01:16:02,723
Billy, kumohon!
607
01:16:03,325 --> 01:16:05,693
Tolong.
608
01:16:05,695 --> 01:16:07,261
Lanjutkan.
609
01:16:07,263 --> 01:16:09,697
Jangan, kumohon.
610
01:16:09,699 --> 01:16:11,599
Billy, kumohon!
611
01:16:11,601 --> 01:16:12,833
Kumohon!
612
01:16:12,835 --> 01:16:17,538
Teruskan. Tidak ada ketakutan disini.
613
01:16:17,540 --> 01:16:19,106
Hanya ada cinta.
614
01:16:29,384 --> 01:16:31,919
Billy, kumohon!
615
01:16:34,389 --> 01:16:35,656
Hentikan!
616
01:16:48,103 --> 01:16:50,137
Jatuhkan, Sherman.
617
01:16:51,073 --> 01:16:52,673
Kubilang jatuhkan!
618
01:17:04,987 --> 01:17:06,721
Semuanya tiarap.
619
01:17:07,389 --> 01:17:09,056
Sekarang!
620
01:17:09,058 --> 01:17:10,658
Lakukan apa yang diperintahkannya.
621
01:17:14,663 --> 01:17:16,364
Bukan kau, Sheila.
622
01:17:20,002 --> 01:17:21,802
Berbaring, Billy.
623
01:17:21,804 --> 01:17:25,673
Wayne, jangan lakukan ini.
624
01:17:25,675 --> 01:17:29,176
Sheila, aku ingin kau melepaskan Charlotte.
625
01:17:29,911 --> 01:17:32,113
Tolong./ Jangan.
626
01:17:32,914 --> 01:17:34,815
Kami adalah keluargamu.
627
01:17:36,652 --> 01:17:38,753
Wayne, berikan senjatanya.
628
01:17:38,755 --> 01:17:41,756
Sheila, tolong.
629
01:17:50,866 --> 01:17:54,101
Maafkan aku.
630
01:18:05,313 --> 01:18:06,781
Awas!
631
01:18:26,235 --> 01:18:28,202
Bobby, merunduk!
632
01:18:43,351 --> 01:18:46,220
Jangan lagi, Tuhan!
633
01:18:46,222 --> 01:18:48,889
Tolong hentikan! Tolong...
634
01:18:49,658 --> 01:18:52,026
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
635
01:19:27,863 --> 01:19:29,096
Pelan-pelan.
636
01:19:29,098 --> 01:19:31,499
Baik, sayang. Lepaskan.
637
01:19:31,501 --> 01:19:34,068
Baik./ Baiklah.
638
01:19:36,505 --> 01:19:39,640
Bawa dia ke rumah Sakit./ Pastinya.
639
01:19:51,887 --> 01:19:53,754
Takutlah kepada Tuhan...
640
01:19:54,322 --> 01:19:56,423
dan berikan pujian pada-Nya,
641
01:19:58,527 --> 01:20:02,229
untuk penghakiman yang akan datang.
642
01:20:23,285 --> 01:20:25,219
Saudara Wayne.
643
01:20:25,987 --> 01:20:27,822
Akui saja.
644
01:20:27,824 --> 01:20:29,623
Jika kau hanya seorang bayi yang tersesat didalam hutan.
645
01:20:30,859 --> 01:20:33,260
Apa yang kau percayai, Wayne?
646
01:20:33,262 --> 01:20:36,263
Negaramu? Lalu bagaimana hasilnya?
647
01:20:36,265 --> 01:20:39,967
Yang sudah kau lakukan itu salah. Dan kau tidak bisa merubahnya.
648
01:20:41,469 --> 01:20:43,971
Aku merasa jika kita akan bertemu lagi.
649
01:20:43,973 --> 01:20:46,874
Seperti ular yang sudah terikat.
650
01:20:55,885 --> 01:20:57,751
Apa yang kau lakukan?
651
01:20:59,054 --> 01:21:01,789
Aku hanya ingin tahu seperti apa kau di New Orleans.
652
01:21:01,791 --> 01:21:04,358
Kita sudah menghancurkan kota itu, kau dan aku.
653
01:21:04,360 --> 01:21:06,560
Dan semuanya sedang diburu.
654
01:21:08,396 --> 01:21:09,964
Hey!
655
01:21:09,966 --> 01:21:11,899
Keluar dari air!
656
01:21:11,901 --> 01:21:14,235
Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
657
01:21:14,237 --> 01:21:19,173
Aku sudah melakukannya, di penjara Louisiana, dan aku tidak ingin kembali kesana.
658
01:21:28,551 --> 01:21:32,152
Baik pak. Aku akan bertemu denganmu lagi.
659
01:21:32,154 --> 01:21:37,124
Mungkin di surga, tapi tidak tahu pastinya dimana.
660
01:21:37,126 --> 01:21:40,561
Aku membayangkan kita menuju ke suatu tempat seperti danau ini.
661
01:21:42,497 --> 01:21:44,064
Kecuali ada apinya, tentu saja,
662
01:21:44,066 --> 01:21:48,202
dan jutaan orang yang berteriak.
663
01:21:55,143 --> 01:21:56,710
Sampai jumpa lagi, Wayne.
664
01:23:26,402 --> 01:23:29,937
Sudah berapa kali kita memimpikan rumah itu?
665
01:23:30,972 --> 01:23:33,474
Kau akan jadi putri.
666
01:23:33,476 --> 01:23:37,444
Dan aku akan jadi Penjaganya, berjanji untuk melindungimu.
667
01:23:39,314 --> 01:23:42,082
Genggam tanganku.
668
01:23:42,084 --> 01:23:47,421
Satu, dua, tiga...
669
01:23:47,423 --> 01:23:48,589
Lari!
670
01:23:50,658 --> 01:23:54,194
Keluar dari sini, atau aku akan menelpon polisi!
671
01:23:54,196 --> 01:23:55,996
Oh, telpon saja!