0
Kunjungi www.Fortunebet99.com
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Whatsapp	 : +6687-557-8326
ID LINE : FORTUNEBET99

2
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
Rumah Hantu

3
00:01:02,480 --> 00:01:04,040
Sayang?

4
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Byung-woon?

5
00:01:22,240 --> 00:01:24,840
Jangan main-main.

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,040
Sayang?

7
00:02:13,000 --> 00:02:14,080
Byung-woon?

8
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
Apa yang kamu lakukan di sana?

9
00:02:26,080 --> 00:02:29,040
Hentikan itu. Kumohon?

10
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
Kamu membuatku takut.

11
00:02:38,720 --> 00:02:40,160
Sayang?

12
00:02:45,640 --> 00:02:46,840
Sayang?

13
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
Kamu juga mendengarnya?

14
00:03:35,320 --> 00:03:42,320
(The Whispering)

15
00:03:42,640 --> 00:03:45,320
(Semoga Sukses di CSAT! Siswa senior SMA Mil-gok)

16
00:03:48,080 --> 00:03:55,070
(Ruangan Tes 12)

17
00:04:51,720 --> 00:04:52,640
Hei!

18
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
Eun-ha!

19
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Pak Kim ingin bertemu denganmu.

20
00:05:12,000 --> 00:05:16,720
Semuanya bagus,
tapi jurusan yang kamu pilih ini butuh nilai tinggi.

21
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
Pilih jurusan yang lebih mudah.

22
00:05:19,440 --> 00:05:20,520
Itu yang terbaik.

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
Masih ada esai dan wawancara.

24
00:05:27,280 --> 00:05:29,280
Semua orang berpikiran sama.

25
00:05:29,880 --> 00:05:33,280
Jangan berharap banyak pada esai yang bagus,
lakukan saja yang saya sarankan.

26
00:05:34,920 --> 00:05:35,840
Tapi...

27
00:05:35,920 --> 00:05:39,080
Kamu sangat baik saat tes latihan,
itu sebabnya saya berharap banyak.

28
00:05:40,080 --> 00:05:41,520
Apa yang terjadi denganmu?

29
00:05:47,640 --> 00:05:48,560
Kembali.

30
00:05:49,920 --> 00:05:51,600
Beritahu Cho Woo-sung untuk datang./
Iya.

31
00:05:52,240 --> 00:05:53,400
Si bodoh itu ...

32
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Penggemar 'Woo-sung's Beautiful Life'!

33
00:05:56,840 --> 00:05:59,840
Kami baru saja mendapat hasil CSAT kami!

34
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
Siaran langsung dari sekolahku!

35
00:06:02,280 --> 00:06:07,440
Tolong doakan kami!
Kami belajar keras dan sudah muak!

36
00:06:08,080 --> 00:06:10,680
Ini temanku, Dong-il.

37
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
Apa yang kau lakukan?

38
00:06:12,480 --> 00:06:14,200
Tidakkah kau lihat?

39
00:06:14,880 --> 00:06:17,360
Ujian pegawai negeri?

40
00:06:17,440 --> 00:06:21,360
Kau sedang belajar untuk ujian lain tepat setelah CSAT, ya?

41
00:06:21,440 --> 00:06:25,320
Empat tahun di perguruan tinggi biasa
tidak akan memberiku pekerjaan yang baik.

42
00:06:25,400 --> 00:06:26,360
Aku lebih suka menjadi pegawai negeri ...

43
00:06:26,440 --> 00:06:28,920
Aku tidak butuh alasanmu setelah kau menghancurkan nilaimu.

44
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Mereka bilang kamu praktis./
Enyahlah.

45
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
Hae-guk! Tunggu!

46
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
Jung-yoon! Jung-yoon! Oh! Maaf!

47
00:06:38,320 --> 00:06:40,960
Kau harus membayarku jika ingin merekam.
Aku punya hak cipta.

48
00:06:41,040 --> 00:06:43,880
Maksudmu hak siar? Dasar bodoh...

49
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
Terserah! Tidak apa-apa asalkan kau mengerti.

50
00:06:45,760 --> 00:06:46,520
Baiklah.

51
00:06:46,600 --> 00:06:50,920
Dipilih sebagai gadis paling cantik di SMA Mil-gok, Jung-yoon!

52
00:06:51,000 --> 00:06:54,080
Bisakah kau memberi tahu rahasia kecantikanmu?

53
00:06:54,160 --> 00:06:55,120
Kumohon?

54
00:06:55,200 --> 00:06:58,720
Baik, terus menerus perawatan kulit dan banyak tidur?

55
00:06:58,800 --> 00:07:02,040
Apakah kalian mendengarnya? Luar biasa, bukan?

56
00:07:02,120 --> 00:07:05,280
Dia tidur seperti orang gila selama CSAT!

57
00:07:05,360 --> 00:07:09,040
Dia tidak peduli tentang kuliah demi perawatan kulitnya yang bagus!

58
00:07:09,120 --> 00:07:10,480
Doakan dia, teman-teman!

59
00:07:11,160 --> 00:07:12,280
Aku akan membunuhmu!

60
00:07:12,360 --> 00:07:16,240
Min-woo! Tampan, bukan?

61
00:07:16,320 --> 00:07:17,520
Apa ini?

62
00:07:17,600 --> 00:07:20,440
Senyum, ya?/
Apa-apaan?

63
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
Semuanya. Apakah kalian percaya pada Tuhan?

64
00:07:22,440 --> 00:07:24,520
Aku tidak! Mengapa?

65
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Lihatlah dia! Dia sangat tampan!

66
00:07:28,400 --> 00:07:30,960
Dan dia bisa menari dan bernyanyi!

67
00:07:31,040 --> 00:07:33,700
Dan yang paling penting, kobranya besar! Sangat besar!

68
00:07:33,800 --> 00:07:34,960
Mengapa?

69
00:07:35,440 --> 00:07:36,920
Ini tidak adil! Bukan?

70
00:07:38,240 --> 00:07:41,560
Eun-ha adalah siswa terbaik di kelas kami.

71
00:07:41,640 --> 00:07:43,520
Boleh wawancara?

72
00:07:44,080 --> 00:07:49,160
Eun-ha selalu keren sebagai siswa yang paling cerdas.

73
00:07:50,080 --> 00:07:52,480
Maaf, bisakah kau pergi saja?

74
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Baiklah. Maaf.

75
00:07:54,880 --> 00:07:55,800
Salahku.

76
00:07:55,960 --> 00:07:58,400
Tapi aku tidak pernah menyerah.

77
00:07:58,480 --> 00:07:59,400
Eun-ha?

78
00:08:19,360 --> 00:08:22,720
Yang sudah terjadi biarlah.
Kamu tidak bisa apa-apa.

79
00:08:24,000 --> 00:08:26,040
Mari kita ubah rencananya.

80
00:08:26,480 --> 00:08:29,280
Mendaftar ke tiga universitas lain.

81
00:08:33,760 --> 00:08:34,840
Maafkan aku.

82
00:08:41,400 --> 00:08:42,720
Ini belum selesai.

83
00:08:43,920 --> 00:08:48,240
Mulai sekarang, mempertahankan kondisi yang baik akan menjadi kunci.

84
00:08:49,600 --> 00:08:53,160
Jangan malas karena orang lain berhenti belajar.

85
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
Konsistenlah dan pertahankan.

86
00:08:57,560 --> 00:09:01,720
Kamu bisa melakukannya dengan baik. Oke?

87
00:09:03,680 --> 00:09:05,680
Oke.

88
00:09:08,160 --> 00:09:12,480
Di mana daftar penerimaan perguruan tingginya?

89
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
Y - Y1 = M (X - X1) ...

90
00:12:42,000 --> 00:12:43,840
Apakah kau masih mendengar suara Ji-eun?

91
00:12:46,480 --> 00:12:47,720
Jangan tanya.

92
00:12:50,720 --> 00:12:54,520
Hei. Apakah kau baik-baik saja?

93
00:12:56,080 --> 00:12:57,000
Tentang apa?

94
00:12:59,240 --> 00:13:00,240
Kau tahu.

95
00:13:03,000 --> 00:13:04,520
Karena ujian sudah selesai,

96
00:13:06,720 --> 00:13:10,440
kita harus nonton film atau liburan yang jauh.

97
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
Atau pergi kencan buta.

98
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
Kencan buta?

99
00:13:19,400 --> 00:13:21,560
Aku tidak punya waktu untuk berkencan.

100
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
Aku gagal ujian CSAT.

101
00:13:25,640 --> 00:13:28,160
Jika begitu, bagaimana denganku?

102
00:13:28,960 --> 00:13:30,680
Kau akan debut sebagai penyanyi segera.

103
00:13:31,080 --> 00:13:33,000
Kau hebat dalam menyanyi dan menari.

104
00:13:34,520 --> 00:13:35,840
Tapi aku tidak.

105
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
CSAT adalah kesempatanku satu-satunya.

106
00:13:45,280 --> 00:13:52,200
Yang bisa kulakukan adalah belajar,
tapi aku mengacaukanya seperti orang bodoh.

107
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
Mari kita pulang.

108
00:14:06,360 --> 00:14:09,400
Jangan lemah karena kau gagal sekali.

109
00:14:10,720 --> 00:14:12,280
Kau akan bangkit kembali.

110
00:14:13,000 --> 00:14:14,920
Dunia belum berakhir.

111
00:14:15,640 --> 00:14:19,000
Terserahlah, nasihati dirimu sendiri! Jangan nasihati aku.

112
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
Dasar pendek!

113
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Dasar tiang besar!

114
00:14:37,320 --> 00:14:39,200
Benar-benar nyata.

115
00:14:39,280 --> 00:14:43,520
Itu persis sama dengan apa yang aku tonton kemarin.

116
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Tentang apa ini?

117
00:14:46,720 --> 00:14:50,040
Wanita cantik se-Asia ...

118
00:14:51,760 --> 00:14:53,960
Lupakan.

119
00:14:55,840 --> 00:14:56,760
Jung-yoon.

120
00:14:57,920 --> 00:15:01,880
Aku kehabisan bahan untuk kau tonton.

121
00:15:02,760 --> 00:15:04,600
Maksudmu apa?

122
00:15:06,680 --> 00:15:10,400
Kau suka yang terlalu seksi dan intens.

123
00:15:10,480 --> 00:15:12,160
Aku tidak bisa mengikutimu.

124
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Tidak ada apa-apa.

125
00:15:15,760 --> 00:15:18,800
Mengerikan. Wanita yang mengerikan.

126
00:15:19,640 --> 00:15:20,680
Hei kawan.

127
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Bisakah kau diam?

128
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Suaramu terlalu keras bahkan bisa kudengar
dengan penyumbat telingaku .

129
00:15:26,640 --> 00:15:29,400
Pelankan suaramu. Woo-sung, kumohon?

130
00:15:30,000 --> 00:15:33,280
Mengapa kau berbicara seperti kutu buku?

131
00:15:33,920 --> 00:15:34,840
Kau terdengar seperti AI.

132
00:15:35,920 --> 00:15:39,400
Hei. Jangan ganggu Dong-il saat dia belajar.

133
00:15:41,200 --> 00:15:42,520
Ada apa dengan mereka?

134
00:15:45,520 --> 00:15:46,560
Apakah kau penasaran?

135
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
Lupakan.

136
00:15:56,240 --> 00:15:58,640
Baik! Melewati pertahanan!

137
00:15:58,720 --> 00:16:00,800
Umpan! Umpan! Hei, hei!

138
00:16:03,120 --> 00:16:04,040
Oh! Gol!

139
00:16:06,520 --> 00:16:07,960
Bagaimana kau melakukannya?

140
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Min-woo!

141
00:16:10,320 --> 00:16:12,000
Kau bilang kau hebat!

142
00:16:12,080 --> 00:16:16,200
Itu karena aku mengajarimu.
Tentu saja aku hebat!

143
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
Ya benar!

144
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Mari kita sunguh-sungguh.

145
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Apakah kau menangis?

146
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Menangis karena kalah?

147
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
Aku tidak menangis! Ayolah!

148
00:16:29,800 --> 00:16:32,160
Sial! Keras sekali suaranya!

149
00:16:32,240 --> 00:16:33,160
Hei!

150
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Kau pikir kau pemilik tempat ini?

151
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
Anak-anak sekarang sangat nakal!

152
00:16:40,880 --> 00:16:43,040
Mereka tidak memiliki sopan santun sama sekali!

153
00:16:44,160 --> 00:16:45,080
Sial!

154
00:16:46,480 --> 00:16:50,920
Bukankah seharusnya kau menenangkan anak-anak
jika mereka berisik seperti itu?

155
00:16:51,000 --> 00:16:55,040
Mengapa kau hanya menonton mereka?

156
00:16:55,480 --> 00:17:00,560
Aku menemukan tempat yang mengagumkan!
Hae-guk! Cepat! Cepat!

157
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Dasar!

158
00:17:02,000 --> 00:17:04,920
Ada apa dengan kalian?

159
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Kami seharusnya menanyakan hal yang sama.

160
00:17:06,840 --> 00:17:09,400
Min-woo. Kami ingin bersenang-senang. Mau ikut?

161
00:17:09,800 --> 00:17:10,720
Apa?

162
00:17:10,960 --> 00:17:13,400
Dasar bajingan egois!

163
00:17:13,480 --> 00:17:15,440
Bagaimana anak perempuan bisa tahu apa yang ada di bawah sana?

164
00:17:15,520 --> 00:17:17,640
Hei!/
Itu menyakitkan!

165
00:17:18,280 --> 00:17:19,200
Kenapa bukan aku?

166
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
Bercerminlah! Kau akan mengerti.

167
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
Aku bukan Putri Salju! Apa apaan?

168
00:17:25,600 --> 00:17:26,520
Eun-ha.

169
00:17:27,360 --> 00:17:28,800
Kau gagal CSAT?

170
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
Mengapa kau tidak belajar untuk ujian pegawai negeri denganku?

171
00:17:32,120 --> 00:17:34,240
Jangan ungkit-ungkit itu lagi!

172
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
Kenapa tidak?/
Diam!

173
00:17:39,320 --> 00:17:41,280
Apa yang kubilang?

174
00:17:42,960 --> 00:17:45,400
Aku hanya ingin dia menghadapi kenyataan.
Dengarkan aku.

175
00:17:45,480 --> 00:17:48,760
Kuliah di perguruan tinggi biasa tidak akan memberimu pekerjaan.

176
00:17:48,840 --> 00:17:50,720
Jadi habiskan waktu dengan bijak dan ...

177
00:17:50,800 --> 00:17:54,960
Dasar bajingan kecil, pergilah!

178
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
Hei, anak warnet!

179
00:17:56,840 --> 00:17:59,640
Apakah kau mengikutiku untuk terus menggangguku?

180
00:18:00,360 --> 00:18:03,040
Hiduplah dengan tenang!

181
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
Apa salahku? Mengapa kau meneriakiku?

182
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
Apa?/
Tuan!

183
00:18:07,120 --> 00:18:09,520
Kau bisa mengabaikan kami dan pergi.

184
00:18:09,600 --> 00:18:11,960
Mengapa membuka jendela dan memarahi kita?

185
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
Apa yang baru saja kau katakan? Beraninya kau!

186
00:18:14,280 --> 00:18:16,560
Aku minta maaf pak.

187
00:18:16,640 --> 00:18:22,000
Jika kau tidak ingin belajar, lakukan sesuatu yang produktif!

188
00:18:22,080 --> 00:18:23,600
Mau jadi apa nanti?

189
00:18:23,680 --> 00:18:25,560
Aku akan menjadi pegawai negeri./
Apa?

190
00:18:25,640 --> 00:18:27,040
Untuk menjadi pegawai negeri ...

191
00:18:28,200 --> 00:18:30,040
Kemari!

192
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
Kenapa kau!

193
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
Lari!

194
00:18:34,400 --> 00:18:36,920
Apa ini?

195
00:18:37,000 --> 00:18:39,600
Aku ingin bersenang-senang seperti orang gila setelah CSAT.

196
00:18:40,120 --> 00:18:42,040
Tapi ini menyebalkan!

197
00:18:42,680 --> 00:18:47,760
Selalu saja main komputer, karaoke, atau kedai kopi.

198
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
Bermain biliar dengan cowok.

199
00:18:50,120 --> 00:18:51,600
Jika ada cewek, mungkin main bowling.

200
00:18:51,680 --> 00:18:55,680
Aku lapar. Ayo makan.

201
00:18:57,680 --> 00:19:00,080
Bagaimana kalau pergi ke laut?

202
00:19:00,760 --> 00:19:01,680
Laut?

203
00:19:06,760 --> 00:19:07,800
Min-woo!

204
00:19:08,960 --> 00:19:09,880
Apa ini?

205
00:19:10,800 --> 00:19:12,640
Dia teman Facebook-ku.

206
00:19:12,720 --> 00:19:14,680
Dia memposting foto dari Pantai Gyeongpo.

207
00:19:14,760 --> 00:19:15,960
Sangat cantik!

208
00:19:16,040 --> 00:19:17,880
Sudah turun salju di sana?

209
00:19:18,600 --> 00:19:20,160
Pantai musim dingin selalu terlihat mengagumkan.

210
00:19:21,560 --> 00:19:24,080
Kita harus liburan bersama sebelum kita lulus

211
00:19:24,160 --> 00:19:28,840
dan sibuk lagi untuk beberapa ujian.

212
00:19:29,520 --> 00:19:31,960
Ini musim dingin terakhir kita sebagai anak di bawah umur.

213
00:19:32,040 --> 00:19:35,920
Jika kita menyia-nyiakannya,
kita akan menyesalinya nanti.

214
00:19:36,680 --> 00:19:37,920
Bagaimana menurutmu, Min-woo?

215
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
Bagaimana denganmu? Mau ikut?

216
00:19:47,960 --> 00:19:49,760
Ya aku pikir ...

217
00:19:49,840 --> 00:19:52,400
Bagaimana kita ke sana? Dengan bus?

218
00:19:52,920 --> 00:19:55,960
Mobil tempat penitipan anak ibumu! Mari kita pakai itu.

219
00:19:56,040 --> 00:19:58,280
Apa kau gila? Aku tidak bisa mengendarainya di jalan raya!

220
00:19:58,760 --> 00:20:01,400
Kenapa tidak? Kupikir kau bisa.

221
00:20:02,080 --> 00:20:04,040
Ya, aku pengemudi yang baik.

222
00:20:04,440 --> 00:20:08,080
Bagus! Itu sempurna! Dong-il punya SIM. Tidak masalah!

223
00:20:08,160 --> 00:20:10,000
Oke? Kau ikut?/
Barbekyu juga?

224
00:20:10,040 --> 00:20:12,080
Oke!

225
00:20:12,160 --> 00:20:15,800
Min-woo! kau ikut kan? Kau tidak bisa menolak kami.

226
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Ayo pergi!/
Ayolah!

227
00:20:17,680 --> 00:20:18,640
Ayo pergi!

228
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
Sehari dua hari tidak apa-apa, kan?

229
00:20:24,360 --> 00:20:28,040
Aku harus mulai mempersiapkan wawancara.

230
00:20:28,120 --> 00:20:32,840
Sayang sekali dia tidak bisa pergi bahkan jika dia mau.

231
00:20:32,920 --> 00:20:36,280
Berhentilah mengganggunya dengan memaksanya ikut.

232
00:20:36,800 --> 00:20:38,080
Benar, Eun-ha?

233
00:20:39,120 --> 00:20:40,040
Eun-ha?

234
00:20:40,680 --> 00:20:45,280
Teman-teman! Lihat! Cantik bukan? Aku ingin pergi ke sana!

235
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
Lihat!

236
00:20:47,680 --> 00:20:50,000
Sepertinya menyenangkan!/
Aku senang.

237
00:20:50,080 --> 00:20:51,240
Ayo berfoto!

238
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
Eun-ha. Tidak bisakah kau ikut dengan kami?

239
00:20:55,120 --> 00:20:57,480
Belum terlambat untuk bergabung dengan kami.

240
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Hiraukan itu.

241
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
Liburan apaan...

242
00:21:54,680 --> 00:21:59,120
(JI-EUN & EUN-HA'S DIARY)

243
00:21:59,200 --> 00:22:02,280
Terimakasih karena selalu mendengarkanku

244
00:22:23,000 --> 00:22:27,960
Ayo pergi ke taman hiburan!

245
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Jika kau menolaknya lagi, aku akan marah.

246
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Kumohon? Ini keinginan terakhirku?

247
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Lupakan. Sudahlah.

248
00:22:53,600 --> 00:22:56,120
Bagaimana bisa kau menolak sahabatmu?

249
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
Melewatkan satu hari tidak akan menurunkan nilaimu.

250
00:23:08,520 --> 00:23:09,960
Kau sangat jahat. Aku akan pergi sendiri.

251
00:23:20,360 --> 00:23:23,360
Dan, Ji-eun terbang seperti kupu-kupu

252
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
Aku seharusnya tidak membiarkanmu seperti itu ...

253
00:23:49,200 --> 00:23:52,600
Percepat, bung! Tidak ada mobil di sekitar kita!

254
00:23:55,800 --> 00:23:57,800
Kau saja yang mengemudi!

255
00:23:57,880 --> 00:24:00,120
Kau tidak punya SIM!
Kau cuma bisa bicara!

256
00:24:00,640 --> 00:24:02,400
Apa hubungannya dengan ini?

257
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
Kau memintanya!

258
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Tidak! Hentikan! Hai teman-teman!

259
00:24:08,000 --> 00:24:11,920
Hentikan, serius!

260
00:24:12,000 --> 00:24:13,720
Kalian siap?

261
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
Tidak! Ibu akan membunuhku!/
Satu dua tiga!

262
00:24:22,280 --> 00:24:23,960
Hentikan!

263
00:24:24,040 --> 00:24:25,080
Hentikan itu!

264
00:24:34,440 --> 00:24:36,760
Kapan Ibu memperbaiki GPS-nya?

265
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
Hei. Woo-sung!

266
00:24:41,320 --> 00:24:42,240
Woo-sung!

267
00:24:43,600 --> 00:24:45,200
Sial.

268
00:24:45,640 --> 00:24:46,560
Min-woo?

269
00:24:53,000 --> 00:24:56,760
Mengapa tidak ada tanda jalan di sini?

270
00:25:04,280 --> 00:25:05,840
Hei! Woo-sung!

271
00:25:06,680 --> 00:25:08,560
Cukup ikuti GPS.

272
00:25:08,640 --> 00:25:10,120
Jangan bodoh.

273
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
Aku kedinginan. Ayo pergi.

274
00:25:12,320 --> 00:25:13,880
Sial.

275
00:25:13,960 --> 00:25:16,040
Seharusnya di sini. Coba lewat sini.

276
00:25:46,040 --> 00:25:49,000
Dong-il! Kau baik-baik saja?

277
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
Kau mengemudi selama berjam-jam.

278
00:25:57,240 --> 00:25:58,600
Jangan pergi.

279
00:26:04,520 --> 00:26:05,440
Ada apa?

280
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
Mimpi buruk?

281
00:26:11,560 --> 00:26:13,400
Bagaimana ini salahku?

282
00:26:14,120 --> 00:26:19,520
Jelas, ini bukan jalannya. Gunakan kepalamu!

283
00:26:19,600 --> 00:26:21,640
Apa kau akan mati jika GPS menyuruhnya?

284
00:26:21,720 --> 00:26:23,840
Tadi kau bilang ikuti GPS-nya!

285
00:26:24,640 --> 00:26:26,000
Kau mengatakannya, bukan?

286
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Kenapa!

287
00:26:28,280 --> 00:26:30,280
Apa? Dasar gila.

288
00:26:30,360 --> 00:26:32,520
Kau yang mengatakannya!

289
00:26:32,600 --> 00:26:36,960
Jung-yoon. Kadang kita salah. Terima saja.

290
00:26:37,040 --> 00:26:38,400
Dan belajar darinya, oke?

291
00:26:38,480 --> 00:26:40,080
Jangan salahkan aku!

292
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Hei!

293
00:26:42,080 --> 00:26:43,000
Ada apa ini?

294
00:26:43,640 --> 00:26:45,200
Dia aneh!

295
00:26:45,280 --> 00:26:46,520
Aku tidak mau mengemudi!

296
00:26:47,120 --> 00:26:49,000
Aku tidak bisa mengemudi seperti ini! Aku tidak akan!

297
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
Bajingan sensitif!

298
00:26:56,520 --> 00:26:57,440
Teman-teman!

299
00:26:57,520 --> 00:26:58,520
Apa?

300
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Ada sebuah gua!

301
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Dan taman hiburan!

302
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
Wow! Ayo naik Viking!

303
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Dia mengambil foto kita!

304
00:27:16,720 --> 00:27:17,760
The John lewat sana.

305
00:27:17,840 --> 00:27:19,720
Hae-guk!/
Baik.

306
00:27:20,880 --> 00:27:22,560
Apa kode rahasiamu?

307
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
6456./
6 ... 4 ... 5 ... 6.

308
00:27:25,360 --> 00:27:26,600
Ini dia.

309
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Tidak, Eun-ha!

310
00:28:19,880 --> 00:28:21,480
Kau tidak bisa tinggal di sini.

311
00:28:22,280 --> 00:28:23,920
Keluar dari sini sekarang!

312
00:28:25,800 --> 00:28:27,040
Eun-ha!

313
00:28:27,920 --> 00:28:28,840
Cepat!

314
00:28:29,800 --> 00:28:30,880
Keluar!

315
00:28:37,840 --> 00:28:39,160
Tunggu sebentar, Jung-yoon.

316
00:28:40,400 --> 00:28:42,520
Tunggu sampai aku jadi pegawai negeri!

317
00:29:14,320 --> 00:29:15,840
Hei, Woo-sung!

318
00:29:16,840 --> 00:29:18,600
Jika kau becanda, aku akan membunuhmu!

319
00:29:23,120 --> 00:29:25,600
Kita harus pergi sampai akhir.

320
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Ayo keluar. Aku takut.

321
00:29:39,240 --> 00:29:44,640
Hei, hentikan. Di sana. Lihat.

322
00:29:44,720 --> 00:29:45,800
Apa yang kau lakukan?

323
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
Apa kau mendengar suara itu?

324
00:29:49,600 --> 00:29:52,200
Suara? Suara apa?

325
00:29:53,320 --> 00:29:55,960
Terdengar seperti seseorang berbicara.

326
00:29:57,080 --> 00:29:58,000
Apa yang kalian berdua lakukan?

327
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
Sial. Kau mengagetkanku.

328
00:30:01,360 --> 00:30:04,960
'Rumah hantu'? Aku tidak tahu ini ada di sini.

329
00:30:06,200 --> 00:30:09,720
Kalian berdua mencurigakan.
Kenapa kalian selalu bersama?

330
00:30:11,160 --> 00:30:12,520
Eun-ha. Ayo pergi.

331
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
Apa?

332
00:30:15,720 --> 00:30:18,720
Hei! Tunggu!

333
00:30:21,920 --> 00:30:23,480
Siapa bilang kau bisa masuk ke sini!

334
00:30:26,560 --> 00:30:27,840
Maafkan aku, nyonya

335
00:30:29,720 --> 00:30:31,920
Kita tersesat.

336
00:30:32,800 --> 00:30:34,040
Apa yang kau sentuh?

337
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
Apa yang kau sentuh!

338
00:30:42,920 --> 00:30:46,120
Nenek? Apa kau pemiliknya?

339
00:30:47,360 --> 00:30:50,920
Jika ya, maka kami minta maaf.

340
00:30:51,520 --> 00:30:55,080
Tapi kau tidak bisa menuduh kami.

341
00:30:56,080 --> 00:31:00,960
Jika kau hanya ingin tahu, jangan pedulikan kami.
Kami pergi sekarang.

342
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
Ayo pergi, teman-teman.

343
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Mari kita pergi dari sini.

344
00:31:16,560 --> 00:31:19,720
Jika kau tersesat, cari jalan lain dan pergi.

345
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
Kami baru saja ingin pergi.

346
00:31:24,600 --> 00:31:25,880
Apa yang kau sentuh?

347
00:31:35,560 --> 00:31:37,160
Berhenti!

348
00:31:38,640 --> 00:31:40,440
20 tahun yang lalu,

349
00:31:40,520 --> 00:31:44,320
Pak Choi dari Jung-ju ingin membangun taman hiburan di sini.

350
00:31:45,960 --> 00:31:49,880
Tapi ternyata, situs bangunan itu

351
00:31:49,960 --> 00:31:52,400
adalah portal bagi hantu untuk bepergian.

352
00:31:52,480 --> 00:31:55,160
Ini bukan tempat untuk hidup! Pergi!

353
00:31:56,960 --> 00:32:00,120
Kau membuka portal hantu!

354
00:32:00,200 --> 00:32:03,680
Kau memanggil orang mati!

355
00:32:06,640 --> 00:32:10,880
Apa maksudmu?

356
00:32:11,760 --> 00:32:14,480
Dia menggunakan rumor dan membangunnya
sebagai taman hiburan berhantu

357
00:32:14,560 --> 00:32:18,360
di mana hantu sungguhan muncul.

358
00:32:18,960 --> 00:32:24,120
Rencananya berjalan lancar dan rumah hantu itu sukses besar.

359
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Dia menggunakan rasa ingin tahu orang-orang
untuk melihat apakah hantu ada

360
00:32:26,160 --> 00:32:31,520
dan jika mereka benar-benar bisa melihatnya.

361
00:32:31,600 --> 00:32:34,200
Tapi krisis keuangan menghancurkannya.

362
00:32:34,920 --> 00:32:40,360
Yang lebih buruk adalah, semua yang dimilikinya bangkrut.

363
00:32:41,040 --> 00:32:42,920
Choi kehilangan akal sehatnya.

364
00:32:43,760 --> 00:32:48,520
Lalu dia punya ide gila.

365
00:32:50,240 --> 00:32:55,240
Jika seseorang meninggal di rumah hantu
di mana hantu sungguhan berada,

366
00:32:56,320 --> 00:32:58,960
dia pikir itu akan laku lagi.

367
00:33:00,000 --> 00:33:03,520
Dia berharap orang-orang akan datang lagi.

368
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
Lalu apa yang terjadi?

369
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
Bagaimana menurutmu?

370
00:33:10,760 --> 00:33:13,120
Dia memukul dan membunuh istri dan putrinya dengan palu,

371
00:33:13,200 --> 00:33:14,240
dan bahkan dia bunuh diri.

372
00:33:16,360 --> 00:33:17,720
Tamat!

373
00:33:20,280 --> 00:33:21,560
Dari mana kau mendengarnya?

374
00:33:23,320 --> 00:33:24,240
Apa itu benar?

375
00:33:24,480 --> 00:33:25,400
Kau percaya itu?

376
00:33:28,160 --> 00:33:29,080
Tunggu!

377
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Lihat!

378
00:33:32,600 --> 00:33:35,880
Choi dan keluarganya bunuh diri di sini!

379
00:33:38,440 --> 00:33:42,120
Lalu? Kenapa mengungkitnya sekarang?

380
00:33:42,200 --> 00:33:44,280
Pertanyaan yang bagus. Min-woo?

381
00:33:45,160 --> 00:33:49,560
Lihat pintu masuknya. Apa kau tidak merasakannya?
Itu terlihat sangat aneh.

382
00:33:50,240 --> 00:33:51,200
Rasakan apa?

383
00:33:51,720 --> 00:33:56,280
Bahwa acaraku 'Woo-sung's Beautiful Life' akan sukses besar!

384
00:33:56,360 --> 00:33:57,720
Apa yang kau bicarakan?

385
00:34:00,000 --> 00:34:00,920
Dengar.

386
00:34:02,040 --> 00:34:07,400
Kita menginap di tempat berhantu
dari keluarga yang meninggal 20 tahun lalu!

387
00:34:08,120 --> 00:34:11,240
Bukankah itu hebat?
Dengan beberapa tambahan, itu akan melegenda!

388
00:34:11,320 --> 00:34:14,120
Bagaimana dengan penginapan yang kita pesan?

389
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
Bahkan jika kita pergi sekarang, sudah terlambat.

390
00:34:19,720 --> 00:34:21,400
Dan akan sulit untuk mengemudi dalam gelap.

391
00:34:21,480 --> 00:34:25,900
Benar! Berkendara di tepi laut di malam hari itu berbahaya!
Terimakasih kawan.

392
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
Aku tidak membantumu.

393
00:34:29,280 --> 00:34:30,640
Aku hanya tidak ingin mengemudi.

394
00:34:35,080 --> 00:34:36,000
Oke!

395
00:34:36,560 --> 00:34:37,880
Cepat!

396
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Posenya gimana? Apa yang kau inginkan?

397
00:34:42,880 --> 00:34:46,600
Lakukan apa saja! Satu dua tiga!

398
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
Wah!

399
00:35:10,760 --> 00:35:12,880
Aku tahu ini akan keren!

400
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
Hae-guk!/
Hei.

401
00:35:21,640 --> 00:35:26,280
Bagus, Hae-guk! Kau sudah siap!

402
00:35:26,360 --> 00:35:27,560
Lebih baik aman daripada khawatir, bukan?

403
00:35:28,320 --> 00:35:29,400
'Khawatir'?

404
00:35:29,480 --> 00:35:32,360
Mengapa kau mengemasnya?
Bukankah kita seharusnya ke penginapan?

405
00:35:32,440 --> 00:35:33,840
Diam, bodoh.

406
00:35:33,920 --> 00:35:36,280
Kita tidak punya waktu. Ayo pergi!/
Ayo, ayo!

407
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
Hati-hati.

408
00:36:22,040 --> 00:36:23,920
Aku tidak suka ini.

409
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
Astaga!/
Dasar!

410
00:36:41,520 --> 00:36:42,440
Apa-apaan?

411
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
Cukup main-mainya!

412
00:36:43,600 --> 00:36:45,760
Mari kita serius!

413
00:36:45,840 --> 00:36:47,880
Hei, bangun!

414
00:36:47,960 --> 00:36:50,240
Bangun, bung!

415
00:36:50,320 --> 00:36:53,320
Bagaimana mungkin seorang lelaki sepengecut ini?
Dasar ayam sayur.

416
00:37:07,600 --> 00:37:08,520
Cepat!

417
00:37:10,520 --> 00:37:11,600
Astaga!

418
00:37:11,680 --> 00:37:13,640
Seriuslah. Ayo!

419
00:37:25,880 --> 00:37:27,000
Cepat. Ayolah!

420
00:37:39,000 --> 00:37:41,280
Ayo pergi, teman-teman. Bergeraklah.

421
00:37:42,120 --> 00:37:43,280
Itu keren.

422
00:38:12,760 --> 00:38:13,800
Astaga!/
Apa yang kau lakukan?

423
00:38:13,880 --> 00:38:16,880
Bukan itu yang kau katakan!
Kenapa kita harus melakukan ini?

424
00:38:17,320 --> 00:38:19,200
Kau bilang akan membantu.

425
00:38:19,680 --> 00:38:22,960
Karena kau sudah janji, mari kita lakukan ini, oke?

426
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
Ini mudah. Dong-il, ketika aku memberi tanda,

427
00:38:25,240 --> 00:38:27,200
Pukul saja pintunya.

428
00:38:27,280 --> 00:38:28,560
Mari kita dengar kau berteriak.

429
00:38:29,520 --> 00:38:31,080
Bagus/
Oke?

430
00:38:31,640 --> 00:38:35,600
Kau meminta kami untuk membantu
menayangkan pertunjukan palsu?

431
00:38:35,680 --> 00:38:37,520
Pertunjukan palsu? Aku tidak bisa melakukan itu.

432
00:38:37,600 --> 00:38:39,560
Ayolah. Untuk apa ada teman?

433
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Bantu aku sekali ini?

434
00:38:43,000 --> 00:38:46,600
Jika aku berhasil, aku akan berhutang seumur hidup.

435
00:38:47,840 --> 00:38:49,360
Tapi mengapa hanya kita?

436
00:38:49,440 --> 00:38:51,440
Kenapa tidak Min-woo dan gadis-gadis itu?
Kenapa hanya kita?

437
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
Itu menakutkan!

438
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
Kau pecundang!

439
00:38:55,400 --> 00:38:58,280
Mereka sekarang mempromosikan acara di Instagram untukku!

440
00:39:00,000 --> 00:39:03,480
Beraktinglah seolah-olah nyata, oke?
Bantu aku sekali saja?

441
00:39:03,920 --> 00:39:04,960
Ayolah!

442
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
Kenapa lama sekali?

443
00:39:12,800 --> 00:39:15,040
Eun-ha? Apa kau takut?

444
00:39:15,600 --> 00:39:17,560
Ceritanya aku kakakmu.
Aku akan menjagamu.

445
00:39:19,160 --> 00:39:20,280
Kau tidak lebih tua.

446
00:39:22,720 --> 00:39:24,480
Berhenti bertingkah.

447
00:39:25,720 --> 00:39:28,400
Hei. Kau lahir Agustus dan aku Mei

448
00:39:28,480 --> 00:39:30,840
Aku tiga bulan lebih tua darimu.
Panggil aku oppa.

449
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Ada apa denganmu?

450
00:39:33,400 --> 00:39:35,080
Katakan.

451
00:39:36,440 --> 00:39:39,520
Karena aku lahir April, aku satu bulan lebih tua darimu.

452
00:39:39,600 --> 00:39:42,640
Kalau begitu panggil aku nuna.
Katakan nuna.

453
00:39:45,640 --> 00:39:46,600
Apa itu tadi?

454
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
Siap?

455
00:39:49,160 --> 00:39:50,440
Sangat sederhana.

456
00:39:50,520 --> 00:39:53,760
Beraktinglah terkejut, takut, dan kau tidak tahu apa-apa, oke?

457
00:39:53,840 --> 00:39:57,480
Bagaimana penampilanku?
Aku lebih bagus dilihat langsung.

458
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
Benar, kan?

459
00:39:59,400 --> 00:40:00,880
Terserah.

460
00:40:02,360 --> 00:40:03,520
Semoga sukses!

461
00:40:05,240 --> 00:40:06,160
Ayo pergi.

462
00:40:09,640 --> 00:40:10,560
Fokus.

463
00:40:13,800 --> 00:40:15,640
Itu pasti angin.

464
00:40:17,320 --> 00:40:19,880
Tidak masalah. Jung-yoon, ayo pergi.

465
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Ayolah!

466
00:40:30,320 --> 00:40:33,640
Jung-yoon, apakah kau bercukur?/
Diam.

467
00:40:38,280 --> 00:40:42,520
Hei. Eun-ha?
Apa yang kau lakukan?

468
00:40:42,880 --> 00:40:44,760
Lakukan dengan benar, oke?

469
00:40:44,840 --> 00:40:47,040
Jika kau melihat ke arah lain
sementara yang lain melihat ke arah ini,

470
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
Itu tidak masuk akal.

471
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
Oke?/
Oke.

472
00:40:50,680 --> 00:40:52,840
Ayo lakukan lagi, oke?

473
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Beraktinglah sangat terkejut, takut dan kau tidak tahu apa-apa.

474
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
Apa lagi sekarang?

475
00:41:10,480 --> 00:41:13,000
Maaf. Aku harus mengangkatnya.

476
00:41:13,080 --> 00:41:14,600
Apa?/
Ayo masuk duluan.

477
00:41:14,680 --> 00:41:17,240
Tapi acaranya baru saja dimulai!/
Tunggu aku!

478
00:41:17,880 --> 00:41:20,000
Dia membuatku stres.

479
00:41:24,600 --> 00:41:26,160
Mengapa kau menyukainya?

480
00:41:26,240 --> 00:41:30,360
Jung-yoon jauh lebih baik, kan?

481
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
Kenapa tiba-tiba kamu begini?

482
00:41:33,000 --> 00:41:35,320
Kamu kira semuanya selesai setelah CSAT?

483
00:41:35,880 --> 00:41:40,360
Kamu gagal! Bagaimana bisa kamu masih main-main?

484
00:41:41,280 --> 00:41:42,200
Maafkan aku.

485
00:41:43,240 --> 00:41:47,960
Kamu bisa main sepuasnya saat kuliah nanti.

486
00:41:48,040 --> 00:41:50,280
Tidak bisakah kamu menunggu sampai saat itu?

487
00:41:51,160 --> 00:41:56,000
Atau kamu ingin kuliah dan bermain dengan berandalan?

488
00:41:57,600 --> 00:42:00,080
Sadarlah, Eun-ha!
Kamu tidak bisa main-main seperti ini!

489
00:42:00,160 --> 00:42:01,240
Bu!

490
00:42:04,520 --> 00:42:06,560
Sudah cukup!

491
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Aku juga manusia bu.

492
00:42:17,240 --> 00:42:19,720
Apakah aku tidak berguna hanya karena gagal ujian?

493
00:42:25,520 --> 00:42:27,720
Itu menyiksaku bu!

494
00:42:30,000 --> 00:42:34,640
Aku hanya ingin istirahat!
Apa itu sangat buruk?

495
00:42:57,520 --> 00:42:58,800
Eun-ha keluar sekarang!

496
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Jangan dengarkan.

497
00:43:24,800 --> 00:43:29,280
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

498
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Bu .../
Ibu?

499
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
Kau datang dengan ibumu?

500
00:43:42,560 --> 00:43:45,560
Aku tidak tahu di mana dia.

501
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Ke mana dia pergi?

502
00:44:01,880 --> 00:44:02,800
Hati-hati.

503
00:44:03,480 --> 00:44:06,880
Tempat ini berbahaya!

504
00:44:13,600 --> 00:44:14,720
Tidak dapat dipercaya.

505
00:44:15,760 --> 00:44:19,880
Apa ini? Siapa yang menyalakan semua lilin?

506
00:44:19,960 --> 00:44:24,320
Sangat menakutkan! Ayo kita pergi dari sini.

507
00:44:25,640 --> 00:44:31,280
Kami merasakan sesuatu yang gelap dan jahat di sini, teman-teman.

508
00:44:31,360 --> 00:44:33,520
Aku takut. Aku takut!

509
00:44:37,680 --> 00:44:42,680
Terimakasih telah mensponsori!
Aku cinta padamu selamanya!

510
00:44:44,400 --> 00:44:47,200
Lakukan tanggapan? Kalau sekarang tidak bisa.

511
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Apa-apaan?

512
00:44:55,960 --> 00:44:57,760
Teman-teman! Apa itu! Lihat babi ini.

513
00:44:57,840 --> 00:45:00,160
Sial, apa ini?

514
00:45:00,600 --> 00:45:04,600
Apa itu yang bergerak di hidungnya?

515
00:45:04,680 --> 00:45:06,600
Apa ini hidup?

516
00:45:07,600 --> 00:45:09,640
Itu keluar!

517
00:45:09,720 --> 00:45:11,080
Apa-apaan ini? Teman-teman!

518
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
Mereka datang atau tidak?

519
00:45:21,760 --> 00:45:23,600
Aku hampir tidak bisa bernapas!

520
00:45:33,960 --> 00:45:34,880
Ayo pergi.

521
00:45:37,520 --> 00:45:38,440
Min-woo!

522
00:45:38,520 --> 00:45:40,120
Kembalilah!

523
00:45:44,240 --> 00:45:45,160
Apa itu?

524
00:45:45,240 --> 00:45:48,480
Sepertinya aku mendengar suara Eun-ha.

525
00:45:49,360 --> 00:45:51,720
Mungkin kau salah dengar.
Aku tidak mendengar apa pun.

526
00:45:54,840 --> 00:45:57,440
Eun-ha! Kami masuk duluan!

527
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Dia mendengar kita.

528
00:46:01,760 --> 00:46:03,680
Ayo pergi! Cepat cepat! Ayo!

529
00:46:04,600 --> 00:46:05,520
Ayolah.

530
00:46:08,080 --> 00:46:10,560
Halo teman-teman!/
Hai!

531
00:46:11,760 --> 00:46:12,760
Min-woo! Ayolah!

532
00:46:14,680 --> 00:46:16,520
Halo?/
Apa?

533
00:46:17,880 --> 00:46:20,760
Eun-ha, kau di mana?/
Aku masih di sini.

534
00:46:20,840 --> 00:46:21,760
Di mana?

535
00:46:32,680 --> 00:46:34,400
Ibumu pergi ke sana?

536
00:46:48,520 --> 00:46:50,720
112. Ada yang bisa dibantu?

537
00:46:51,880 --> 00:46:56,080
Seorang gadis kecil kehilangan orang tuanya.

538
00:46:56,800 --> 00:46:58,400
Dari mana kau menelepon?

539
00:47:00,120 --> 00:47:06,720
Taman hiburan yang ditinggalkan.
Namanya 'Jung-ju Land'.

540
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
Bisa tolong bicara lebih keras?

541
00:47:13,320 --> 00:47:17,240
Terlalu berisik  di sekitarmu.
Aku tidak bisa mendengarmu.

542
00:47:17,320 --> 00:47:21,840
Bisakah kamu beri tahu orang-orang di sekitarmu untuk tenang?

543
00:47:22,280 --> 00:47:25,840
Maaf? Apa maksudmu?

544
00:47:38,080 --> 00:47:39,360
Apa itu?

545
00:47:39,440 --> 00:47:40,480
Aku tidak tahu.

546
00:47:40,560 --> 00:47:45,080
Orang-orang saling mengoceh dan membuat suara-suara aneh.

547
00:47:45,160 --> 00:47:46,560
Aku pikir hanya panggilan iseng.

548
00:48:14,040 --> 00:48:15,440
Oh sial!

549
00:48:17,680 --> 00:48:22,040
Semuanya! Bisakah kau merasakan legenda ini?

550
00:48:22,120 --> 00:48:27,520
Penuh dengan darah dan tanda-tanda penyiksaan di sini.

551
00:48:28,280 --> 00:48:31,280
Mari kita lihat ke dalam bak mandi.

552
00:48:31,880 --> 00:48:35,160
Bukankah tadi hebat?

553
00:48:39,760 --> 00:48:40,760
Kau ingin aku menyentuhnya?

554
00:48:42,320 --> 00:48:44,960
Ayolah! Tidak semuanya setuju!

555
00:48:47,360 --> 00:48:48,280
Gadis itu?

556
00:48:50,320 --> 00:48:51,240
Jung-yoon?

557
00:48:56,000 --> 00:48:56,920
Aku akan melakukannya.

558
00:48:58,280 --> 00:49:02,240
Seorang pria harus melakukan sesuatu seperti itu, bukan?

559
00:49:04,120 --> 00:49:05,560
Terimakasih, Min-woo.

560
00:49:22,840 --> 00:49:24,600
Tinggal sentuh seperti ini?/
Iya!

561
00:49:24,680 --> 00:49:28,800
Astaga! Kau menakutiku!

562
00:50:04,160 --> 00:50:07,800
Sial, kenapa mereka lama sekali?

563
00:50:10,000 --> 00:50:11,640
Terlalu pengap di sini.

564
00:50:38,920 --> 00:50:40,640
Apa itu menyenangkan?

565
00:50:43,040 --> 00:50:44,800
Jangan mencoba menakutiku.

566
00:50:51,800 --> 00:50:54,960
Berhenti atau aku akan marah padamu.

567
00:50:55,920 --> 00:51:01,520
Wow! Wow! Ini gila!

568
00:51:04,080 --> 00:51:05,920
Cepat!

569
00:51:06,440 --> 00:51:07,940
Wow! Ini luar biasa!

570
00:51:08,480 --> 00:51:10,760
Aku trending topic!
Bisakah lihat ke berapa?

571
00:51:11,800 --> 00:51:13,680
Bagus! Luar biasa!

572
00:51:13,760 --> 00:51:15,720
Selamat, bung.

573
00:51:18,880 --> 00:51:21,320
Kakiku terluka. Bisa kita berhenti sekarang?

574
00:51:21,400 --> 00:51:22,720
Tidak mungkin!

575
00:51:22,800 --> 00:51:25,040
Bagaimana bisa berhenti kalau sambutannya bagus seperti ini?

576
00:51:25,120 --> 00:51:30,840
Kita harus terus melakukannya!

577
00:51:30,920 --> 00:51:34,440
Terus! Terus!

578
00:51:34,520 --> 00:51:36,040
Cepat! Cepat!

579
00:51:36,120 --> 00:51:37,600
Ayolah!

580
00:51:48,840 --> 00:51:51,160
Lihat ini, teman-teman?

581
00:51:51,240 --> 00:51:53,600
Itu dibuat agar terlihat seperti kuburan.

582
00:51:53,680 --> 00:51:57,600
Biasanya sesuatu akan melompat keluar, kan?

583
00:51:58,560 --> 00:52:01,880
Aku mendengar sesuatu. Dengar tidak?

584
00:52:02,480 --> 00:52:04,520
Iya! Aku mendengarnya di sana.

585
00:52:05,000 --> 00:52:06,920
Aku juga! Aku mendengarnya.

586
00:52:07,000 --> 00:52:07,920
Tahan.

587
00:52:08,640 --> 00:52:13,040
Peti matinya bergerak!

588
00:52:16,200 --> 00:52:18,760
Oh! Apa kalian melihatnya?

589
00:52:18,840 --> 00:52:21,040
Iya!/
Kupikir itu bergerak!

590
00:52:22,520 --> 00:52:23,440
Teman-teman!

591
00:52:24,520 --> 00:52:27,440
Apa yang kita lakukan sekarang?

592
00:52:29,040 --> 00:52:30,960
Melihatnya atau lari?

593
00:52:31,040 --> 00:52:32,240
Aku lelah.

594
00:52:33,800 --> 00:52:34,720
Apa itu tadi?

595
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
Hei. Apa apaan!

596
00:52:41,040 --> 00:52:43,440
Teman-teman! Teman-teman!

597
00:52:43,520 --> 00:52:46,800
Mengapa ini turun?

598
00:52:46,880 --> 00:52:49,960
Woo-sung! Aku akan membunuhmu!/
Kalian lihat ini?

599
00:52:51,200 --> 00:52:53,760
Hei. Apakah kau merencanakan itu?

600
00:52:53,840 --> 00:52:55,280
Tidak! Pergi sana!

601
00:52:58,680 --> 00:53:00,280
Hei, Dong-il!

602
00:53:01,960 --> 00:53:04,840
Ayolah! Bantu aku! Bantu aku di sini!

603
00:53:04,920 --> 00:53:06,120
Hei! Woo-sung!

604
00:53:06,560 --> 00:53:10,000
Lakukan sesuatu! Bantu aku kembali sekarang!

605
00:53:10,640 --> 00:53:11,560
Oh tidak!

606
00:53:11,920 --> 00:53:13,400
Tunggu sebentar, Dong-il!

607
00:53:14,880 --> 00:53:16,680
Kau baik-baik saja, Dong-il?

608
00:53:17,600 --> 00:53:19,920
Woo-sung! Jo Woo-sung! Aku butuh bantuan!

609
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Keluarkan aku dari sini!

610
00:53:33,400 --> 00:53:35,120
Sangat pengap di sini.

611
00:54:55,920 --> 00:54:57,720
Apa itu?

612
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Min-woo?

613
00:55:30,760 --> 00:55:31,840
Woo-sung?

614
00:55:32,920 --> 00:55:34,000
Teman-teman!

615
00:55:35,160 --> 00:55:37,840
Dong-il! Joo Dong-il!

616
00:55:38,880 --> 00:55:42,800
Ini semua salah Woo-sung!
Ini semua karena dia!

617
00:55:56,960 --> 00:55:57,880
Woo-sung!

618
00:55:57,960 --> 00:56:00,080
Sorot ke sana! Apa ponselmu berfungsi?

619
00:56:00,920 --> 00:56:02,920
Apa yang kita lakukan sekarang?

620
00:56:03,000 --> 00:56:05,480
Ayo temukan Dong-il! Apa lagi!

621
00:56:05,920 --> 00:56:07,240
Tapi di mana?

622
00:56:12,000 --> 00:56:17,160
Itu jatuh ke bawah.
Kita mendengar peti mati itu mengenai tanah.

623
00:56:19,480 --> 00:56:20,640
Ayo turun dan temukan dia.

624
00:56:22,840 --> 00:56:24,080
Tunggu!

625
00:56:28,600 --> 00:56:29,840
Apa yang kau lakukan?

626
00:56:30,520 --> 00:56:31,960
Aku punya ide.

627
00:56:33,320 --> 00:56:38,840
Anggap saja itu cuma lelucon, mari kita lanjutkan siarannya.

628
00:56:38,920 --> 00:56:40,160
Bajingan sialan!

629
00:56:42,480 --> 00:56:45,800
Bagaimana kau bisa mengatakan itu di saat seperti ini?

630
00:56:46,240 --> 00:56:47,520
Kenapa kau memukulku, Min-woo?

631
00:56:54,360 --> 00:56:55,440
Woo-sung, lihat.

632
00:56:57,080 --> 00:57:02,960
Saat kau melakukan hal-hal bodoh,
aku pikir itu hanya untuk membuat kami tertawa.

633
00:57:05,240 --> 00:57:06,160
Tapi lelucon?

634
00:57:09,680 --> 00:57:11,840
Yang kau pikirkan hanyalah pertunjukan bodoh kau saat ini?

635
00:57:14,960 --> 00:57:18,880
Apa salahku? Kalian juga ada di dalamnya!

636
00:57:22,200 --> 00:57:27,040
Tetaplah hidup seperti itu, kau bajingan egois.

637
00:57:38,520 --> 00:57:39,680
Min-woo, tunggu!

638
00:57:43,040 --> 00:57:44,840
Apa yang harus kulakukan?

639
00:57:48,160 --> 00:57:49,920
Apa yang kau ingin aku lakukan!

640
00:58:27,080 --> 00:58:29,000
Ini tidak direkayasa!

641
00:58:30,360 --> 00:58:31,280
Hei!

642
00:58:34,760 --> 00:58:36,360
Sepertinya tidak ada apa-apa di sini.

643
00:58:37,640 --> 00:58:39,240
Siapa bilang aku penakut?

644
00:58:40,040 --> 00:58:41,000
Aku hanya kedinginan. Itu dia.

645
00:58:42,640 --> 00:58:45,520
Apa? Kau lihat sesuatu bergerak?

646
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Sial!

647
00:59:02,760 --> 00:59:03,880
Kau melihatnya bergerak?

648
00:59:06,920 --> 00:59:07,840
Oke.

649
00:59:14,160 --> 00:59:16,480
Hei. Apa kau bergerak?

650
00:59:17,680 --> 00:59:19,280
Apa kau tidak mendengarku?

651
00:59:20,280 --> 00:59:23,320
Tidak! Ini bukan rekayasa!

652
00:59:24,080 --> 00:59:27,560
Tadinya aku akan bilang itu cuma lelucon, tapi ...

653
00:59:28,000 --> 00:59:29,320
Kau dapat melihatku?

654
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Apa-apaan?

655
00:59:52,720 --> 00:59:53,800
Berapa usiamu?

656
00:59:55,760 --> 00:59:56,720
Sembilan?

657
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
Tujuh?

658
01:00:02,160 --> 01:00:03,520
Tujuh, ya?

659
01:00:04,240 --> 01:00:06,000
Sama seperti Eun-sung.

660
01:00:07,400 --> 01:00:08,440
Siapa?

661
01:00:09,000 --> 01:00:10,680
Adikku.

662
01:00:14,080 --> 01:00:15,680
Dia sangat imut.

663
01:00:42,000 --> 01:00:43,640
Abaikan suara itu.

664
01:00:43,720 --> 01:00:44,640
Jangan dengarkan itu.

665
01:00:45,080 --> 01:00:46,000
Apa?

666
01:00:47,360 --> 01:00:49,960
Abaikan suara-suara itu.

667
01:01:01,440 --> 01:01:04,840
Jangan dengarkan suara-suara itu.

668
01:01:04,920 --> 01:01:06,120
Jika kau mendengarkannya...

669
01:01:08,800 --> 01:01:11,160
Mereka akan berpikir kau seperti mereka.

670
01:01:57,840 --> 01:01:59,200
Ibu?

671
01:03:25,640 --> 01:03:26,640
Apa yang kau lakukan?

672
01:03:45,800 --> 01:03:46,920
Kak!

673
01:03:48,800 --> 01:03:49,920
Kak!

674
01:03:51,280 --> 01:03:55,720
Jangan pergi! Ayo main petak umpet.

675
01:04:06,560 --> 01:04:11,760
Siap atau tidak, aku datang!

676
01:04:20,160 --> 01:04:21,120
Teman-teman? Aku terjebak!

677
01:04:21,200 --> 01:04:22,160
Tolong!

678
01:04:32,080 --> 01:04:33,920
Seseorang laporkan ini, tolong?

679
01:04:36,280 --> 01:04:38,520
Tolong katakan sesuatu...

680
01:05:05,160 --> 01:05:06,280
Legenda...

681
01:05:36,160 --> 01:05:40,360
Tidak masalah. Mereka takut datang ke sini.

682
01:05:43,400 --> 01:05:44,360
Kau siapa?

683
01:05:49,880 --> 01:05:53,520
Kumohon! Jangan bunuh aku! Tolong jangan bunuh aku!

684
01:05:59,280 --> 01:06:02,680
Tenang. Kau baik-baik saja.

685
01:06:04,080 --> 01:06:06,400
Lihat aku. Tidak masalah.

686
01:06:06,480 --> 01:06:09,480
Kita akan baik-baik saja. Tenangkan dirimu.

687
01:06:12,760 --> 01:06:14,160
Dengarkan aku baik-baik.

688
01:06:14,840 --> 01:06:18,640
Kau harus tetap fokus untuk bisa keluar dari sini hidup-hidup.

689
01:06:19,840 --> 01:06:20,840
Oke?

690
01:06:22,960 --> 01:06:27,280
Aku juga terjebak di sini,  jadi aku tidak tahu banyak.

691
01:06:27,360 --> 01:06:33,080
Satu-satunya yang kutahu,
seluruh tempat ini dipenuhi dengan hantu.

692
01:06:33,800 --> 01:06:36,000
Mereka bahkan tidak tahu mereka sudah mati.

693
01:07:24,120 --> 01:07:25,920
Jadi ceritanya benar?

694
01:07:27,600 --> 01:07:31,320
Portal hantu akan segera ditutup.
Kita harus keluar sekarang.

695
01:07:32,080 --> 01:07:36,760
Ketika ini selesai, tidak ada yang bisa keluar.
Bahkan yang hidup sekalipun.

696
01:07:38,240 --> 01:07:41,080
Kita harus menemukan jalan keluar terlebih dahulu. Ayo pergi!

697
01:07:42,160 --> 01:07:43,080
Tunggu!

698
01:07:44,400 --> 01:07:45,680
Teman-temanku juga ada di sini.

699
01:07:45,760 --> 01:07:47,000
Aku harus pergi bersama mereka.

700
01:07:47,080 --> 01:07:49,120
Tapi kau bisa mati!

701
01:07:55,800 --> 01:07:56,720
Baik.

702
01:07:57,520 --> 01:08:00,480
Mari kita cari temanmu dulu.

703
01:08:01,080 --> 01:08:05,120
Mulai sekarang, jangan bicara dengan orang mati.

704
01:08:06,520 --> 01:08:07,440
Mengerti?

705
01:08:11,440 --> 01:08:12,360
Ayo pergi sekarang.

706
01:08:23,200 --> 01:08:24,280
Apa-apaan?

707
01:08:26,000 --> 01:08:28,680
Min-woo. Menurutku dia tak ada di sini.

708
01:08:28,760 --> 01:08:32,280
Ayo pergi. Aku takut.

709
01:08:32,880 --> 01:08:35,680
Hei. Suara apa itu?

710
01:09:08,320 --> 01:09:09,240
Dong-il!

711
01:09:11,800 --> 01:09:13,120
Kau baik-baik saja?

712
01:09:13,200 --> 01:09:14,280
Tunggu.

713
01:09:15,760 --> 01:09:17,240
Ada apa?/
Tidak, jangan!

714
01:09:17,320 --> 01:09:18,520
Tetap di sana!

715
01:09:22,160 --> 01:09:23,600
Min-woo ...

716
01:09:25,120 --> 01:09:27,160
Kupikir kita harus pergi.

717
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Min-woo! Tolong aku!

718
01:09:43,840 --> 01:09:44,760
Kau bisa bangun?

719
01:09:46,400 --> 01:09:47,560
Pegang tanganku. Ayolah.

720
01:10:16,440 --> 01:10:17,600
Min-woo ...

721
01:10:32,840 --> 01:10:35,040
Min-woo! Tolong aku!

722
01:10:36,920 --> 01:10:38,120
Min-woo ...

723
01:10:38,200 --> 01:10:40,000
Min-woo! Tolong aku!

724
01:10:45,720 --> 01:10:46,680
Min-woo ...

725
01:10:47,720 --> 01:10:48,720
Min-woo ...

726
01:10:49,160 --> 01:10:50,080
Tidak!

727
01:10:59,880 --> 01:11:00,800
Ketemu.

728
01:11:11,640 --> 01:11:12,840
Ibu?

729
01:11:18,880 --> 01:11:19,800
Eun-ha!

730
01:11:22,400 --> 01:11:23,320
Hati-hati.

731
01:12:42,480 --> 01:12:43,680
Apa-apaan itu?

732
01:14:22,840 --> 01:14:24,480
Sial!

733
01:14:25,760 --> 01:14:26,720
Jangan membukanya.

734
01:14:28,800 --> 01:14:29,720
Jangan membukanya.

735
01:14:31,720 --> 01:14:32,640
Jangan membukanya.

736
01:14:34,720 --> 01:14:35,680
Jangan membukanya.

737
01:14:38,160 --> 01:14:39,080
Jangan membukanya.

738
01:14:39,840 --> 01:14:40,760
Terbukalah!

739
01:14:42,040 --> 01:14:42,960
Jangan membukanya.

740
01:14:45,680 --> 01:14:46,600
Jangan membukanya.

741
01:14:52,160 --> 01:14:53,640
Aku bilang jangan membukanya!

742
01:14:58,880 --> 01:15:01,920
Hei. Kita mungkin sudah terlambat.

743
01:15:02,000 --> 01:15:02,960
Tidak.

744
01:15:04,360 --> 01:15:07,840
Sadarlah! Kita semua bisa terbunuh!

745
01:15:07,920 --> 01:15:08,840
Eun-ha!

746
01:15:18,880 --> 01:15:21,560
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?

747
01:15:22,720 --> 01:15:23,920
Aku baik-baik saja.

748
01:15:24,520 --> 01:15:25,560
Mari kita pergi dari sini.

749
01:15:26,240 --> 01:15:27,160
Di mana semuanya?

750
01:15:31,080 --> 01:15:34,360
Dong-il sudah mati. Aku tidak tahu kalau yang lain.

751
01:15:34,440 --> 01:15:36,920
Kenapa kau tidak datang seperti katamu?

752
01:15:38,280 --> 01:15:39,840
Kapan aku mengatakannya?

753
01:15:44,240 --> 01:15:45,760
Di telepon!

754
01:15:50,400 --> 01:15:52,640
Tapi aku bersama wanita ini.

755
01:15:58,480 --> 01:15:59,400
Wanita?

756
01:16:01,040 --> 01:16:02,560
Apa yang salah?

757
01:16:07,240 --> 01:16:09,680
Siapa yang kau bicarakan?

758
01:16:14,720 --> 01:16:16,440
Wanita ini.

759
01:16:21,040 --> 01:16:21,960
Eun-ha!

760
01:16:23,200 --> 01:16:25,120
Cepat! Tidak ada waktu!

761
01:16:26,200 --> 01:16:29,440
Eun-ha? Tanganmu .../
Tunggu.

762
01:16:29,520 --> 01:16:31,400
Ada apa denganmu?

763
01:16:33,200 --> 01:16:34,240
Di mana pintu keluarnya?

764
01:16:34,960 --> 01:16:35,880
Hei.

765
01:16:40,520 --> 01:16:42,600
Kau bicara dengan siapa?

766
01:16:50,920 --> 01:16:54,040
Aku mengerti sekarang.

767
01:16:55,120 --> 01:17:01,240
Eun-ha? Ada apa? Hah? Sadarlah!

768
01:17:02,680 --> 01:17:04,160
Kalian hantu, kan!

769
01:17:09,120 --> 01:17:12,960
Kaupikir bisa membodohiku dengan mudah?

770
01:17:16,080 --> 01:17:21,280
Setelah semua yang kulakukan untuk bertahan di sini!

771
01:17:26,760 --> 01:17:27,680
Tidak ... Itu tidak mungkin.

772
01:17:28,640 --> 01:17:29,560
Tidak!

773
01:17:30,160 --> 01:17:31,760
Tidak ... Tidak mungkin ... Tidak!

774
01:17:31,840 --> 01:17:33,120
Ayo keluar!

775
01:17:34,200 --> 01:17:36,200
Tidak ... Itu tidak mungkin ...

776
01:17:38,600 --> 01:17:39,880
Hae-guk!

777
01:17:39,960 --> 01:17:41,440
Apa yang kau lakukan di sini?

778
01:17:42,360 --> 01:17:43,560
Di mana yang lainnya?

779
01:17:44,880 --> 01:17:46,840
Aku tidak tahu.

780
01:17:48,080 --> 01:17:51,600
Lepaskan ini dariku. Aku tidak bisa bernafas./
Hae-guk ...

781
01:17:51,680 --> 01:17:53,080
Sangat mencekik.

782
01:17:53,720 --> 01:17:57,000
Kenapa kau banyak bicara?

783
01:17:57,960 --> 01:17:59,720
Kenapa kau datang sangat terlambat?

784
01:18:18,240 --> 01:18:23,480
Siap atau tidak, aku datang!

785
01:18:23,960 --> 01:18:29,120
Siap atau tidak, aku datang!

786
01:18:35,720 --> 01:18:36,640
Jung-yoon!

787
01:18:36,720 --> 01:18:37,160
Choi Jung-yoon!

788
01:18:37,240 --> 01:18:39,760
Diam! Jangan bicara padaku!

789
01:18:41,680 --> 01:18:42,640
Ada apa denganmu?

790
01:18:43,040 --> 01:18:43,960
Choi Jung-yoon!

791
01:18:44,040 --> 01:18:45,680
Tidak! Jangan bicara padaku!

792
01:18:51,000 --> 01:18:52,720
Apa yang kau lakukan! Buka sekarang!

793
01:18:53,560 --> 01:18:54,480
Jung-yoon!

794
01:18:55,720 --> 01:18:57,760
Kau tidak bisa membodohiku!

795
01:18:57,840 --> 01:19:00,120
Aku tidak mendengarkanmu!

796
01:19:04,640 --> 01:19:06,040
Aku ingin pulang ke rumah!

797
01:19:11,560 --> 01:19:12,920
Aku ingin pulang ke rumah!

798
01:19:14,000 --> 01:19:15,560
Aku ingin pulang ke rumah!

799
01:19:27,440 --> 01:19:29,400
Awas di belakangmu!

800
01:19:36,360 --> 01:19:37,720
Jung-yoon! Kumohon!

801
01:19:38,840 --> 01:19:39,760
Keluar sekarang!

802
01:19:39,840 --> 01:19:43,280
Jangan bohong! Kalian seperti mereka!

803
01:19:55,720 --> 01:19:57,520
Tidak ... Itu tidak mungkin ...

804
01:20:11,720 --> 01:20:12,720
Teman-teman!

805
01:20:14,640 --> 01:20:15,760
Tunggu!

806
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
Teman-teman!

807
01:20:20,280 --> 01:20:21,280
Woo-sung!

808
01:20:24,040 --> 01:20:26,720
Dasar bodoh! Ke mana saja kau!

809
01:20:29,560 --> 01:20:34,160
Halo semuanya dan semua pemirsa di luar sana.

810
01:20:36,280 --> 01:20:42,200
'Woo-sung's Beautiful Life' di sini.

811
01:20:47,360 --> 01:20:48,360
Min-woo ...

812
01:20:50,880 --> 01:20:52,240
Awas!

813
01:21:07,680 --> 01:21:09,840
Teriaklah!

814
01:21:12,040 --> 01:21:19,840
Jadi orang-orang akan benar-benar takut!

815
01:21:31,240 --> 01:21:33,560
Apa kau tidak waras?

816
01:21:35,920 --> 01:21:41,560
Kau berbisik kalau itu tidak menyenangkan,
jadi itu menghancurkanku!

817
01:21:46,400 --> 01:21:50,840
Jika aku menarik matamu dan menggantungnya di langit-langit,

818
01:21:52,880 --> 01:21:54,960
Orang akan takut, bukan?

819
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Min-woo?

820
01:22:23,200 --> 01:22:24,200
Teman-teman?

821
01:22:37,240 --> 01:22:38,160
Teman-teman.

822
01:22:41,560 --> 01:22:42,560
Eun-ha?

823
01:22:43,840 --> 01:22:44,760
Min-woo?

824
01:22:44,840 --> 01:22:45,840
Eun-ha?

825
01:22:54,520 --> 01:22:55,600
Ayo cepat!

826
01:22:59,360 --> 01:23:01,360
Kita harus melakukan wawancara!

827
01:23:03,520 --> 01:23:04,800
Ke mana kau pergi?

828
01:23:06,360 --> 01:23:08,800
Kita sudah berjanji untuk bersenang-senang bersama.

829
01:23:11,200 --> 01:23:14,600
Bisakah kau mendengarnya? Suara itu?

830
01:23:18,800 --> 01:23:23,560
Tidak. Abaikan saja. Tunggu sebentar. Kita hampir sampai.

831
01:23:23,640 --> 01:23:24,800
Jangan pergi!

832
01:23:25,920 --> 01:23:28,800
Ikut dengan kami! Eun-ha!

833
01:23:28,880 --> 01:23:30,360
Jika kau pergi, aku akan membunuhmu!

834
01:23:30,440 --> 01:23:33,000
Woo-sung gila!/
Eun-ha!

835
01:23:36,240 --> 01:23:40,640
(KELUAR)

836
01:23:55,800 --> 01:23:56,920
Ayolah!

837
01:24:08,200 --> 01:24:09,720
Berhasil!

838
01:24:17,760 --> 01:24:19,880
Eun-ha! Serahkan padaku! Terbuka!

839
01:24:22,240 --> 01:24:25,120
Eun-ha! Keluar!

840
01:24:27,960 --> 01:24:30,160
Kenapa kau di sini?

841
01:24:35,520 --> 01:24:38,120
Apakah itu karena aku?

842
01:24:43,720 --> 01:24:49,880
Berapa lama kau di tempat yang menakutkan ini sendirian?

843
01:24:52,960 --> 01:24:54,200
Kau benci ketakutan.

844
01:24:55,160 --> 01:24:58,640
Tidak. Keluar sekarang.

845
01:25:06,440 --> 01:25:07,720
Ji-eun!

846
01:25:09,880 --> 01:25:11,240
Cepat pergi!

847
01:25:11,320 --> 01:25:12,760
Jangan pergi.

848
01:25:15,240 --> 01:25:16,680
Jangan pergi.

849
01:25:18,760 --> 01:25:19,760
Jangan pergi.

850
01:25:22,760 --> 01:25:24,040
Jangan pergi.

851
01:25:26,000 --> 01:25:27,160
Jangan pergi.

852
01:25:29,040 --> 01:25:30,040
Jangan pergi.

853
01:25:30,880 --> 01:25:31,880
Ji-eun!

854
01:25:50,680 --> 01:25:52,280
Ayo pergi bersama.

855
01:25:53,160 --> 01:25:54,160
Eun-ha!

856
01:26:04,560 --> 01:26:05,560
Maafkan aku.

857
01:26:16,240 --> 01:26:20,680
Apa? Tidak! Eun-ha! Tunggu!

858
01:26:20,760 --> 01:26:21,560
Kembali kesini! Tidak!

859
01:26:21,640 --> 01:26:24,920
Eun-ha! Kembali!

860
01:26:25,800 --> 01:26:27,880
Jangan lakukan ini!

861
01:26:32,840 --> 01:26:35,160
Eun-ha! Tidak!

862
01:27:26,640 --> 01:27:28,080
Min-woo ...

863
01:27:33,520 --> 01:27:34,600
Hei, Kang Min-woo.