1
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
Subtitle oleh:
~ tagdgn
www.tag-dgn.blogspot.com ~
2
00:01:01,959 --> 00:01:05,334
Halo, pangeran surgawi?
3
00:01:05,459 --> 00:01:06,751
2 Minggu Sebelumnya
4
00:01:06,834 --> 00:01:10,042
Astaga! Kau mengambil banyak cuti
seminggu, bagaimana kau bisa
kerja paruh waktu?
5
00:01:10,042 --> 00:01:11,626
Disini benar2 bukan
untukmu.
6
00:01:11,626 --> 00:01:15,084
Lebih baik fokus pada belajarmu dulu,
ada banyak kesempatan untukmu
di masa depan.
7
00:01:15,084 --> 00:01:16,542
Percayalah padaku.
8
00:01:22,709 --> 00:01:24,501
Ada apa?
9
00:01:24,501 --> 00:01:26,084
Kau terlambat lagi.
10
00:01:26,084 --> 00:01:27,959
Hei, kau harusnya merasa
terhormat.
11
00:01:27,959 --> 00:01:29,376
Aku hanya terlambat
30 menit.
12
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
Saat ibuku berada
di tenaga kerja.
13
00:01:30,751 --> 00:01:32,792
Aku terlambat di dunia ini
selama 3 hari.
14
00:01:33,084 --> 00:01:35,084
Itulah kenapa kubilang
kau terkutuk.
15
00:01:35,334 --> 00:01:38,084
Tidak! kalau begitu
lebih baik terlambat.
16
00:01:38,084 --> 00:01:39,667
Tak pernah sama seperti
datang bulang.
17
00:01:39,667 --> 00:01:41,209
Ayolah, pegang ini untukku.
18
00:01:41,542 --> 00:01:43,792
Astaga, satu yang
lainnya?
19
00:01:44,209 --> 00:01:48,334
Apa kau mengoleksi stempel?
20
00:01:48,334 --> 00:01:50,501
Bisa kau menebusnya setelah
koleksimu terkumpul semua...
21
00:01:50,584 --> 00:01:52,884
...dari label nama2 kerja
paruh waktumu?
22
00:01:53,167 --> 00:01:54,959
Aku tak peduli.
23
00:01:54,959 --> 00:01:58,167
Kau tidak peduli?
24
00:01:59,167 --> 00:02:02,542
Hei hentikan, bulu mataku
akan terjatuh.
25
00:02:03,959 --> 00:02:05,542
Lihat, jauh lebih baik
ketika kau tertawa.
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,001
Astaga, ada apa dengan
dunia ini.
27
00:02:08,001 --> 00:02:10,084
Apapun pilihan yang kubuat,
itu salah.
28
00:02:10,292 --> 00:02:11,917
Satu hal pastinya tepat.
29
00:02:11,917 --> 00:02:14,167
Bertemu saudari sepertimu.
30
00:02:14,167 --> 00:02:17,209
Ayolah, mari kita
ringankan bersama2.
31
00:02:17,376 --> 00:02:18,542
Maka semuanya akan
baik-baik saja.
32
00:02:18,542 --> 00:02:20,751
Ringankan?
Sekarang?
33
00:02:25,626 --> 00:02:27,292
Pertama, ayo kita pergi
ke karaoke.
34
00:02:27,626 --> 00:02:29,751
Kedua, pergi berbelanja
gila-gilaan.
35
00:02:30,126 --> 00:02:31,042
Terakhir, santai saja.
36
00:02:31,376 --> 00:02:32,667
Maka kau akan sempurna.
37
00:02:32,667 --> 00:02:35,667
Nona Terapis, aku
hampir bangkrut.
38
00:02:36,126 --> 00:02:38,876
Tak selalu masalah bisa diselesaikan
dengan uang, iya kan?
39
00:02:38,876 --> 00:02:41,334
Masalahnya adalah , dimana
aku bisa dapatkan uang?
40
00:02:41,334 --> 00:02:43,584
Pintar2lah! Berikan aku
ponselmu. / Ponselku?
41
00:02:47,209 --> 00:02:48,959
Ayolah, tolong beli
satu yang baru.
42
00:02:48,959 --> 00:02:51,042
Bahkan tak ada pencuri
yang mau ambil ini.
43
00:02:51,042 --> 00:02:53,126
Ada apa? Ini masih
berfungsi.
44
00:02:54,834 --> 00:02:57,376
- Apa yang kau lakukan?
- Kau akan lihat.
45
00:03:00,542 --> 00:03:03,042
Astaga! Apa yang kau lakukan
dengan aplikasi kencan ini?
46
00:03:03,334 --> 00:03:05,084
Jika pacarmu
menemukan ini,
47
00:03:05,084 --> 00:03:06,417
Dia akan mencincangmu
jadi berkeping2.
48
00:03:06,751 --> 00:03:10,376
Tidak, tidak, aku hanya
memperluas jejaring sosialku.
49
00:03:12,376 --> 00:03:12,917
Oke, selesai.
50
00:03:14,959 --> 00:03:17,001
Siapa Caramel Latte?
51
00:03:17,376 --> 00:03:18,667
Itu kamu.
52
00:03:18,667 --> 00:03:20,417
Nama yang bagus, iya kan?
53
00:03:20,459 --> 00:03:23,792
Pastinya, kau akan punya sekelompok
orang yang mengejarmu.
54
00:03:23,792 --> 00:03:24,584
Jadi siapa namamu di
aplikasi ini?
55
00:03:26,001 --> 00:03:27,501
Cappuccino
56
00:03:34,709 --> 00:03:37,084
Terima kasih pada semuanya telah
datang pada konferensi pers kami
hari ini...
57
00:03:37,251 --> 00:03:39,417
Apa ada pertanyaan?
58
00:03:41,876 --> 00:03:43,709
Kau mewakili dari
organisasi yang mana?
59
00:03:44,917 --> 00:03:47,584
Aku tidak mewakili organisasi apapun,
aku mewakili teman2 orang Hong Kongku.
60
00:03:48,417 --> 00:03:50,126
Aku ingin bertanya
pada direktur Cheung.
61
00:03:50,792 --> 00:03:53,084
Banyak warga keberatan
atas rencana perusahaanmu.
62
00:03:53,084 --> 00:03:54,959
...dalam mengembangkan perumahaan
mewah sebanyak ini.
63
00:03:55,959 --> 00:03:57,959
Apa kau mendengar
suara kami?
64
00:03:58,792 --> 00:03:59,834
Terlebih lagi, aku ingin tahu..
65
00:04:00,751 --> 00:04:03,900
Apa kau pernah berpikir, kau
mungkin telah melakukan kesalahan?
66
00:04:03,959 --> 00:04:06,167
Kenapa Pemerintahaan Hong Kong
menghibahkan tanah ini padamu?
67
00:04:06,251 --> 00:04:08,667
Apa ada persekongkolan antara
perusahaanmu dengan pemerintah?
68
00:04:11,084 --> 00:04:13,626
Anak muda, bukan kamu
atau aku...
69
00:04:13,626 --> 00:04:15,167
...untuk menghakimi apa yang
benar dan salah sekarang.
70
00:04:15,959 --> 00:04:17,709
Waktu yang akan
menjawabnya.
71
00:04:18,876 --> 00:04:19,667
Para hadirin....
72
00:04:19,667 --> 00:04:21,251
Kami sudah persiapkan yang
segar2 di belakang.
73
00:04:21,251 --> 00:04:22,876
Silahkan di nikmati sendiri.
74
00:04:50,376 --> 00:04:51,626
Iya, ada tawaran
yang bagus?
75
00:05:07,709 --> 00:05:09,042
Oke, segitu saja.
76
00:05:14,751 --> 00:05:16,709
Selesai sudah, sebut
saja sehari.
77
00:05:25,417 --> 00:05:26,834
Aku tak ingin menjadi
ambisius.
78
00:05:27,876 --> 00:05:29,917
Jika kau mau menghasilkan
uang lebih...
79
00:05:32,709 --> 00:05:34,126
Telepon aku.
80
00:05:45,084 --> 00:05:48,667
Kau layak mendapatkan
yang lebih baik.
81
00:06:10,584 --> 00:06:11,834
Aku tidak melakukan
apa-apa.
82
00:06:12,709 --> 00:06:15,542
Ini hari yang sulit untukmu.
Mandi dan istirahatlah lebih awal.
83
00:06:16,501 --> 00:06:17,917
Mau datang untuk minum teh?
84
00:06:20,251 --> 00:06:22,876
Yah, feng shui dari
apartemenku.
85
00:06:22,917 --> 00:06:24,792
Pasti bertentangan
denganmu.
86
00:06:25,334 --> 00:06:27,084
Aku tak pernah berhasil
mengundangmu.
87
00:06:27,584 --> 00:06:29,834
Maggie, aku bossmu,
dan kau adalah...
88
00:06:29,917 --> 00:06:32,376
Sekretarismu,
Oke, aku mengerti.
89
00:06:34,834 --> 00:06:36,542
Ada apa denganku?
90
00:06:36,626 --> 00:06:39,209
Maggie, tidak ada yang salah
denganmu, ini aku.
91
00:06:39,584 --> 00:06:43,584
Kau? mereka orang2 muda
dari Bar2 Lan Kwai Fong..
92
00:06:43,584 --> 00:06:45,459
Akan datang tanpa
aku undang.
93
00:06:46,917 --> 00:06:48,959
Karena aku bukan
orang muda.
94
00:06:48,959 --> 00:06:51,376
Itulah kenapa aku
tidak suka orang2 muda.
95
00:06:53,292 --> 00:06:57,417
Maggie, jangan buang2 waktu
padaku, tidak pantas itu.
96
00:06:58,834 --> 00:07:00,001
Apa aku punya pilihan?
97
00:07:00,001 --> 00:07:02,251
Iya, carilah seseorang yang
suka minum teh.
98
00:07:03,042 --> 00:07:04,834
Kau tahu, aku suka
kopi hitam.
99
00:07:07,042 --> 00:07:08,626
Kopi hitam melukai
perutmu.
100
00:07:10,417 --> 00:07:12,334
Oh, jangan lupa sarapan
pagi besok.
101
00:07:12,334 --> 00:07:14,126
Bersama kepala dari
Departemen Pertanahan.
102
00:07:14,417 --> 00:07:15,126
Terima kasih.
103
00:07:15,709 --> 00:07:19,667
Maggie, jangan tinggalkan teh
terlalu lama, itu akan dingin
dan hilang rasanya.
104
00:07:20,834 --> 00:07:23,584
Tak usah kuatir, aku
akan menutup cangkirnya.
105
00:07:43,167 --> 00:07:44,584
Kau bisa naik sekarang.
106
00:08:10,209 --> 00:08:13,334
Aku tak pernah tahu kau bermain
harmonika, itu sangat keren.
107
00:08:16,876 --> 00:08:17,876
Kapan kau belajar ini?
108
00:08:18,251 --> 00:08:20,584
Ini sangat indah, dimana
kau membelinya?
109
00:08:22,126 --> 00:08:22,876
Letakkan.
110
00:08:25,584 --> 00:08:27,209
Wow, kau merokok
sebanyak itu?
111
00:08:27,542 --> 00:08:30,001
Tidak baik untuk kesehatanmu,
kau tahu itu.
112
00:08:34,667 --> 00:08:36,667
Itu untuk bulan ini,
Tak perlu kau datang lagi.
113
00:08:37,209 --> 00:08:40,917
Apa? Kenapa? Ini baru
permulaan bulan.
114
00:08:45,042 --> 00:08:46,917
Baik, itulah keputusanmu.
115
00:08:47,167 --> 00:08:50,042
Kau lebih baik jangan merubah
pikiranmu dan berdebat dengan
agenku nantinya.
116
00:08:56,459 --> 00:08:59,334
Hei, matikan lampunya.
117
00:09:22,001 --> 00:09:24,167
Saldo anda HKD 89.58
118
00:09:47,917 --> 00:09:49,334
Aku tak ingin menjadi
ambisius.
119
00:09:50,417 --> 00:09:54,792
Jika kau mau menghasilkan
uang lebih, telepon aku.
120
00:10:04,834 --> 00:10:05,876
Kau mau pesan apa,
malam ini?
121
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Apa usulanmu?
122
00:10:09,001 --> 00:10:10,584
Ikan kukus?
123
00:10:22,542 --> 00:10:24,792
Ayo, ayo, bersulang.
124
00:10:25,334 --> 00:10:26,792
Bersulang.
125
00:10:28,834 --> 00:10:29,876
Hei, sayang.
126
00:10:31,459 --> 00:10:34,001
Hei, kendalikan dirimu.
127
00:10:34,334 --> 00:10:35,167
Mari kita minum.
128
00:10:38,501 --> 00:10:40,001
Jangan buat keributan.
129
00:10:43,667 --> 00:10:45,959
Bersulang! Ayo kita
minum lagi.
130
00:11:10,501 --> 00:11:13,876
Lampu2 di dalam toko luar biasa
terang dan putih.
131
00:11:14,334 --> 00:11:16,126
Tapi semuanya tidak
iritasi.
132
00:11:17,042 --> 00:11:19,834
Di dalam sana, tiba2
pandanganmu jadi buram.
133
00:11:19,834 --> 00:11:21,501
Menjadi jelas lagi.
134
00:11:22,292 --> 00:11:26,126
Terkadang aku merasa seperti
aku berada di negara lain.
135
00:11:26,917 --> 00:11:30,626
Di tempat yang benar2 aneh
dan terasing bagiku.
136
00:11:31,292 --> 00:11:34,084
Dan untukku, perasaan
keterasingan ini apa
yang kubutuhkan.
137
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
Memberiku perasaan sesaat
dari kenyataan.
138
00:11:37,417 --> 00:11:39,459
Yang aku sebenarnya ada.
139
00:11:41,209 --> 00:11:45,251
Lemari pendingin disini punya
dingin dan baunya mengerikan.
140
00:11:45,834 --> 00:11:50,084
Kau bisa temukan bau ini
di setiap toko seluruh dunia.
141
00:11:50,834 --> 00:11:55,501
Tapi tak pernah ada di lemari
pendinginmu sendiri, di rumah.
142
00:12:04,959 --> 00:12:07,792
Halo, pangeran surgawi?
143
00:12:22,876 --> 00:12:23,792
Pertama kalinya?
144
00:12:25,334 --> 00:12:26,584
Santailah, segera.
145
00:12:27,751 --> 00:12:29,834
Aku akan membuatmu
merasa sangat nyaman.
146
00:12:44,501 --> 00:12:48,209
Pada saat itu, aku terus menatap
langit2 dan berbicara sendiri.
147
00:12:48,876 --> 00:12:50,834
Jangan takut.
Jangan takut.
148
00:12:51,542 --> 00:12:52,834
Ini akan segera berakhir.
149
00:12:53,251 --> 00:12:55,834
Secepatnya!
Secepatnya!
150
00:12:57,001 --> 00:12:57,834
Secepatnya!
151
00:13:15,417 --> 00:13:18,084
Selesai sudah.
Itu saja.
152
00:13:20,042 --> 00:13:21,834
Aku tak ingin melakukan
hal yang sama kedua kalinya.
153
00:13:22,709 --> 00:13:24,584
Jika kau punya teman sekelas
yang ingin kerja paruh waktu.
154
00:13:25,084 --> 00:13:26,917
Suruh mereka
meneleponku sendiri.
155
00:14:15,876 --> 00:14:18,209
Selesai sudah.
Itu saja.
156
00:14:19,542 --> 00:14:21,209
Aku tak ingin melakukan
hal yang sama kedua kalinya.
157
00:14:22,501 --> 00:14:24,251
Jika kau punya teman sekelas
yang ingin kerja paruh waktu.
158
00:14:24,542 --> 00:14:26,126
Suruh mereka
meneleponku sendiri.
159
00:14:38,251 --> 00:14:39,584
Nona, ini masih pagi.
Kau mau kemana?
160
00:14:41,584 --> 00:14:44,209
Aku punya 3,000 dolar,
Kemana aku bisa pergi?
161
00:14:44,459 --> 00:14:46,917
Jangan bercanda.
162
00:14:46,917 --> 00:14:49,001
Bahkan untuk keliling Hong Kong,
harganya kurang dari 3000 dolar.
163
00:14:49,917 --> 00:14:52,167
Terserah, kemanapun
oke saja.
164
00:14:52,792 --> 00:14:54,751
Aku hanya ingin
menghabiskan uang ini.
165
00:14:55,042 --> 00:14:55,917
Baiklah.
166
00:14:59,876 --> 00:15:05,459
Aku pikir, aku akan mendepositkan
uangnya ke mesin ATM, waktu
aku menabung.
167
00:15:07,001 --> 00:15:08,709
Tidak! Aku tidak.
168
00:15:09,959 --> 00:15:14,834
Aku rasa, kita semua punya
"Kenangan sampah" didalam
diri kita.
169
00:15:15,792 --> 00:15:18,959
Banyak hal2 akan berakhir
setelah beberapa saat.
170
00:15:19,751 --> 00:15:22,917
Setelah beberapa saat, kau akan
merasa seperti tidak terjadi
apa-apa.
171
00:15:23,251 --> 00:15:27,291
Lalu memilih untuk
melanjutkan hidup.
172
00:15:32,959 --> 00:15:35,667
Tunjukkan hati nurani kita.
Menjaga nilai inti kita.
173
00:15:37,042 --> 00:15:39,667
Berdiri teguh! Opini publik
tidak untuk dijual.
174
00:15:39,834 --> 00:15:42,417
Tunjukkan hati nurani kita.
Menjaga nilai inti kita.
175
00:15:43,084 --> 00:15:45,751
Aku percaya, ketika musik
merubahmu dan aku...
176
00:15:45,751 --> 00:15:47,626
Kita bisa merubah
dunia ini.
177
00:15:48,001 --> 00:15:50,876
Walaupun apa yang kita kerjakan
sekarang nampak kecil.
178
00:15:50,876 --> 00:15:52,501
Tapi jangan membuat
alasan lagi.
179
00:15:52,501 --> 00:15:54,584
Tempat ini kepunyaan kita.
180
00:15:54,584 --> 00:15:56,167
Mari kita maju bersama2.
Oke.
181
00:15:56,167 --> 00:15:57,417
Iya.
182
00:16:06,709 --> 00:16:08,751
(Aku butuh kebebasan)
183
00:16:09,209 --> 00:16:10,709
(Aku mencintai kebebasan)
184
00:16:11,584 --> 00:16:13,167
(Mengasihi apa)
185
00:16:14,042 --> 00:16:15,459
(Kita memiliki hari ini)
186
00:16:16,459 --> 00:16:18,126
(Aku butuh kebebasan)
187
00:16:18,959 --> 00:16:20,459
(Aku mencintai kebebasan)
188
00:16:21,417 --> 00:16:22,042
(Mengasihi apa)
189
00:16:22,042 --> 00:16:23,542
Hei, sedang apa
kau disini?
190
00:16:24,334 --> 00:16:25,542
Keluarkan identitasmu.
191
00:16:25,626 --> 00:16:27,251
Hei, tak ada yang menarik disini.
Polisi sedang bekerja.
192
00:16:27,709 --> 00:16:30,042
Mereka tidak peduli,
pergi sekarang.
193
00:16:30,417 --> 00:16:32,084
Siapa yang mau masuk
ke pertunjukkan?
194
00:16:33,334 --> 00:16:34,084
Aku.
195
00:16:35,376 --> 00:16:37,834
Bagus, dia berjanji, karena
dia punya nyali.
196
00:16:38,792 --> 00:16:44,459
Oke, sebenarnya, ada banyak produk2
di pertunjukkan selain bintang.
197
00:16:44,584 --> 00:16:49,917
Satu dari mereka adalah
majalah gosip.
198
00:16:50,376 --> 00:16:53,167
Siapa yang akan baca majalah
gosip di waktu luang? Angkat
tangan kalian.
199
00:16:55,167 --> 00:16:57,542
Oh, ada banyak.
200
00:16:57,876 --> 00:17:01,876
Oke, jadi, ketika kau
melihat orang2 itu...
201
00:17:02,292 --> 00:17:05,667
Gadis2 yang dapatkan status
kehadiran mereka dengan
menggunakan tubuh mereka...
202
00:17:05,667 --> 00:17:08,751
Apa respon cepat kalian?
203
00:17:09,209 --> 00:17:12,459
Selain menghabiskan waktu.
204
00:17:12,459 --> 00:17:13,667
...untuk memberi komentar
pada orang lain.
205
00:17:13,667 --> 00:17:15,542
Malah kau menghabiskan
banyak waktu.
206
00:17:15,542 --> 00:17:17,751
...untuk berpikir tentang
apa yang kalian mau...
207
00:17:18,376 --> 00:17:20,542
Karena bisnis apapun
yang kau terlibat...
208
00:17:21,126 --> 00:17:24,542
Tak ada yang bisa menghentikanmu
dari pencapaian dimana kau mau
lakukan.
209
00:17:25,251 --> 00:17:27,667
Terlebih lagi, berharga
atau tidak, ada padamu.
210
00:17:27,667 --> 00:17:30,250
Tak ada yang memenuhi
syarat untuk berkomentar.
211
00:17:30,251 --> 00:17:33,792
Hanya kalian sendiri yang bisa
memutuskan dan melihatnya jelas.
212
00:17:33,792 --> 00:17:35,709
Hai, hai, pangeran surgawi.
213
00:17:35,709 --> 00:17:38,459
Aku tak mau minum secangkir
kopi yang sama dua kali.
214
00:17:43,792 --> 00:17:46,209
Hai, Coffee?
215
00:17:46,459 --> 00:17:49,417
Hai! Hazelnut Latte.
216
00:17:49,501 --> 00:17:50,626
Carmel Latte
217
00:17:50,751 --> 00:17:53,251
Cukup cantik!
Silahkan duduk.
218
00:17:56,876 --> 00:18:00,251
Mau mencoba secangkir
Caramel Hazelnut Latte?
219
00:18:00,376 --> 00:18:01,501
Benar2 mau itu?
220
00:18:02,042 --> 00:18:04,459
Coba saja satu dan
kau akan tahu.
221
00:18:08,626 --> 00:18:09,584
Sangat enak.
222
00:18:10,417 --> 00:18:12,917
Meskipun, aku kenal Hazelnut
Latte dari internet...
223
00:18:13,376 --> 00:18:14,917
Kita bisa bergaul
dengan baik.
224
00:18:15,459 --> 00:18:18,251
Saat kita bertemu, ini seperti
pertemuan kembali dari 2
saudari yang hilang.
225
00:18:18,251 --> 00:18:20,709
Kami terus bercakap-cakap...
226
00:18:20,709 --> 00:18:24,209
Pada akhirnya, ini berubah,
dia ingin menjadi manajerku.
227
00:18:28,917 --> 00:18:30,167
"- Kopi?"
"- Oke"
228
00:18:35,917 --> 00:18:37,709
"- Kopi?"
"- Oke"
229
00:18:47,876 --> 00:18:48,667
"- Kopi?"
"- Oke"
230
00:18:51,876 --> 00:18:53,909
Boleh jalan ke tuan Leung,
4,000 dolar.
231
00:18:57,001 --> 00:18:59,626
Hei, tolong, jam berapa
sekarang?
232
00:18:59,751 --> 00:19:01,251
Sekarang?
Sudah jam 4.
233
00:19:01,542 --> 00:19:02,751
Oh
234
00:19:02,751 --> 00:19:05,459
Aku harus telepon
cucuku sekarang.
235
00:19:06,334 --> 00:19:08,834
Karena aku harus beritahu dia,
bahwa aku akan terlambat...
236
00:19:08,834 --> 00:19:12,459
...menjemputnya dari
sekolah, sore ini.
237
00:19:13,084 --> 00:19:18,667
Jika dia tidak melihat
neneknya sepulang sekolah..
238
00:19:18,667 --> 00:19:20,334
Dia akan menangis.
239
00:19:22,959 --> 00:19:26,084
Nenek, cucumu ada disini.
240
00:19:26,626 --> 00:19:29,501
Kau? Kau Yin?
241
00:19:31,126 --> 00:19:34,001
Yin tidak bertumbuh
sepertimu.
242
00:19:35,417 --> 00:19:36,584
Nenek, aku sudah dewasa.
243
00:19:37,292 --> 00:19:39,542
Aku bisa menjaga diriku,
Pergi sekolah sendiri.
244
00:19:39,542 --> 00:19:41,959
Masak sendiri, aku bisa
menjaga diriku sendiri.
245
00:19:42,709 --> 00:19:47,959
Benarkah? Wow, Yin tiba2
bertumbuh sangat cepat?
246
00:19:50,001 --> 00:19:51,542
Hei, apa kau menemui
seseorang sekarang?
247
00:19:52,001 --> 00:19:54,459
Tidak? Kau mau aku
menemui seseorang?
248
00:19:55,584 --> 00:19:56,501
Iya.
249
00:19:57,209 --> 00:19:58,667
Namun, aku beritahumu,
jangan pergi bermain2...
250
00:19:59,084 --> 00:20:04,042
...dengan gadis2 seperti kakekmu
saat dia usia muda.
251
00:20:04,876 --> 00:20:09,334
Karena kau tak bisa memegang
tangan gadis dengan erat.
252
00:20:09,792 --> 00:20:13,001
Kecuali jika kau berencana
untuk menghabiskan sisa...
253
00:20:13,001 --> 00:20:16,167
...hidupmu bersamanya, maka
kau bisa memegang tangannya.
254
00:20:17,834 --> 00:20:18,792
Oh, itu masalah besar.
255
00:20:19,292 --> 00:20:21,917
Aku akan memegang tangan gadis
cantik ini sepanjang waktu dan
tak akan melepaskannya.
256
00:20:21,917 --> 00:20:23,334
Tak akan melepaskan selama
sisa hidupku.
257
00:20:24,126 --> 00:20:27,501
Kau suka bercanda.
258
00:20:27,501 --> 00:20:32,667
Tangan ini sudah tua dan keriput,
apa bagusnya di pegang?
259
00:20:33,042 --> 00:20:36,542
Biar aku lihat, keriput?
Tidak, ini tidak.
260
00:20:37,126 --> 00:20:39,417
Masih tetap tangan sama.
261
00:20:39,417 --> 00:20:41,834
Yang menjemputku dari sekolah.
Ini masih lembut.
262
00:20:41,834 --> 00:20:44,542
Aku paling suka memegang
tangan gadis cantik ini.
263
00:20:44,792 --> 00:20:49,417
Apa ini benar2 lembut?
Aku sangat gembira.
264
00:20:49,709 --> 00:20:52,792
Gadis cantik. Kau harus
makan obatmu.
265
00:20:53,251 --> 00:20:58,959
Tidak, aku sudah makan terlalu
banyak obat, aku tak mau lagi.
266
00:21:00,459 --> 00:21:03,959
Oke, lihat apa yang
kubawa disini.
267
00:21:04,792 --> 00:21:05,709
Apaan itu?
268
00:21:08,959 --> 00:21:15,209
Wow, pangsit yang
paling kusuka.
269
00:21:15,626 --> 00:21:17,209
Tapi kau harus makan
obatnya dulu.
270
00:21:19,126 --> 00:21:21,584
Aku bisa makan pangsitnya
setelah makan obat?
271
00:21:21,876 --> 00:21:24,542
Iya, makan pangsit
setelah minum obat.
272
00:21:24,542 --> 00:21:25,917
Makan sama2, oke?
273
00:21:26,209 --> 00:21:28,584
Oke, oke, kalau begitu
aku minum obat.
274
00:21:36,792 --> 00:21:37,792
Pelan2, hati-hati.
275
00:21:37,792 --> 00:21:38,459
Oke.
276
00:21:42,042 --> 00:21:43,959
Oke, makan pangsitnya
sekarang.
277
00:21:45,417 --> 00:21:46,584
Sudah ditelan?
278
00:21:46,584 --> 00:21:47,501
- Benarkah?
- Biar aku lihat.
279
00:21:48,084 --> 00:21:49,001
Benar, gadis pintar.
280
00:21:49,584 --> 00:21:53,459
Oke, pangsitnya untukmu.
281
00:21:57,334 --> 00:21:58,209
Enak?
282
00:21:58,376 --> 00:21:59,667
Enak.
283
00:22:02,209 --> 00:22:03,459
Bersulang.
284
00:22:07,834 --> 00:22:10,709
Iya, sekarang aku 20 tahun.
285
00:22:11,167 --> 00:22:15,126
Hei, hari ini ulang tahun
saudariku yang ke 20.
286
00:22:20,334 --> 00:22:21,501
Selamat ulang tahun.
287
00:22:22,376 --> 00:22:23,251
Terima kasih.
288
00:22:23,459 --> 00:22:24,667
Apa kau bahagia?
289
00:22:24,667 --> 00:22:26,792
Iya, aku bahagia!
Sangat bahagia.
290
00:22:27,709 --> 00:22:29,917
Aku juga!
Lihat!
291
00:22:30,376 --> 00:22:32,834
Kita membeli banyak
hari ini.
292
00:22:33,292 --> 00:22:37,084
Hei, Hei, semuanya merek baru.
Ada yang mau ini?
293
00:22:37,084 --> 00:22:38,251
Kuberikan semuanya padamu!
Semuanya padamu.
294
00:22:38,251 --> 00:22:39,084
Hei, ini sangat mahal.
295
00:22:39,084 --> 00:22:42,501
Sedang apa kau?
296
00:22:43,209 --> 00:22:48,209
Mahal? Hah, apa artinya mahal?
Biar kuberitahu.
297
00:22:48,459 --> 00:22:52,292
Seseorang hanya
menamai harga..
298
00:22:52,292 --> 00:22:55,876
Dan menaruh label padamu.
Itu bagaimana kerjanya.
299
00:22:57,459 --> 00:23:01,001
Komoditas! Setiap orang
adalah komoditas
300
00:23:01,584 --> 00:23:05,042
Dia yang mampu membayar,
dia yang bisa masuk.
301
00:23:05,042 --> 00:23:07,584
Dan mengambil setiap
item yang dia sukai.
302
00:23:07,792 --> 00:23:11,792
Lihat! Ini! Ini dia.
303
00:23:12,917 --> 00:23:17,001
Aku belajar balet,
bisa bermain piano.
304
00:23:17,251 --> 00:23:19,792
Aku bahkan bisa
bicara bahasa Perancis.
305
00:23:19,792 --> 00:23:21,042
Halo.
306
00:23:21,959 --> 00:23:26,792
Aku belajar di sekolah bergengsi,
jadi aku bisa minta lebih.
307
00:23:27,459 --> 00:23:30,459
Siapa aku? Aku tidak lebih
dari komoditas.
308
00:23:31,417 --> 00:23:34,209
Hei, ini ulang tahunku.
Gembiralah, oke?
309
00:23:35,251 --> 00:23:36,584
Aku bukan apa-apa.
310
00:23:36,959 --> 00:23:39,251
Oh, kau sudah mabuk!
Jangan minum lagi.
311
00:23:39,251 --> 00:23:40,459
Aku mau minum.
312
00:23:40,542 --> 00:23:41,459
Jangan.
313
00:23:41,459 --> 00:23:44,209
Aku bukan apa-apa!
Aku sepotong komoditas.
314
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Kau bukan.
Kau bukan.
315
00:23:48,334 --> 00:23:56,917
Kita semua sepotong komoditas.
Aku merek bergengsi.
316
00:24:23,001 --> 00:24:23,709
Kau sudah kembali?
317
00:24:23,834 --> 00:24:27,667
Iya, ibu, kau kehilangan
berat badanmu
318
00:24:27,834 --> 00:24:30,167
Hari ini ulang tahunmu.
Kenapa membicarakan aku?
319
00:24:30,709 --> 00:24:32,959
Tapi aku tahu hari ini,
20 tahun yang lalu...
320
00:24:32,959 --> 00:24:36,917
Ibuku satu2nya orang
yang sangat menderita.
321
00:24:38,459 --> 00:24:40,876
Apa? Ini ulang tahunmu
dan aku dapat hadiah?
322
00:24:49,209 --> 00:24:50,292
Kenapa?
323
00:24:55,667 --> 00:24:58,251
Kau tidak suka warna ini?
Aku bisa kembali dan menukarnya.
324
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
Tidak! Hanya aku jarang
gunakan tas jenis ini.
325
00:25:02,667 --> 00:25:05,501
Kau jarang gunakan, karena
kau tidak punya ini.
326
00:25:05,501 --> 00:25:07,542
Sekarang, kau bisa sering
gunakan ini.
327
00:25:08,667 --> 00:25:10,376
Tunggu sebentar.
328
00:25:17,709 --> 00:25:18,459
Selamat ulang tahun.
329
00:25:18,459 --> 00:25:22,709
Apa, tukaran kado?
Ibu hebat sekali.
330
00:25:23,084 --> 00:25:24,084
Lihat, apa kau suka
atau tidak?
331
00:25:25,917 --> 00:25:28,751
Wow, cantik!
Terima kasih ibu.
332
00:25:29,501 --> 00:25:30,584
Biar aku pakaikan.
333
00:25:45,084 --> 00:25:46,376
Ayahmu ikut membelikan ini.
334
00:25:53,292 --> 00:25:55,999
Jadi, kau berpakaian seperti ini
hari ini karena ingin menemuinya?
335
00:25:56,126 --> 00:25:57,667
Dia ingat ulang tahunmu
hari ini.
336
00:25:59,459 --> 00:26:00,584
Ibu, jangan katakan itu
padaku.
337
00:26:00,584 --> 00:26:02,001
Malam ini, kau tidak boleh kerja.
338
00:26:02,001 --> 00:26:03,584
Karena kau ingin menemuinya.
339
00:26:06,792 --> 00:26:09,751
Dia membelikan ini, khusus
untuk ulang tahunmu ke 20.
340
00:26:09,751 --> 00:26:10,792
Maaf.
341
00:26:10,792 --> 00:26:12,292
Kau lupa, kita setuju
apa sebelumnya?
342
00:26:12,751 --> 00:26:15,917
Kita tak akan ijinkan pria itu
memasuki rumah ini lagi.
343
00:26:19,376 --> 00:26:20,459
Apa kau bermain seks?
344
00:26:21,584 --> 00:26:22,667
Dimana?
345
00:26:23,209 --> 00:26:28,001
Dikamar? Sofa?
Di dapur?
346
00:26:28,667 --> 00:26:31,751
Di kamar mandi?
Atau semuanya?
347
00:26:36,501 --> 00:26:37,417
Kenapa?
348
00:26:38,042 --> 00:26:39,626
Kenapa kau masih
menemui dia?
349
00:26:39,959 --> 00:26:43,042
Kau tahu sangat baik, dia telah
menipu kita semuanya.
350
00:26:43,292 --> 00:26:45,626
Walaupun dia sudah cerai sekarang,
maukah dia menikahimu lagi?
351
00:26:45,876 --> 00:26:47,459
Dia masih punya
wanita lain!
352
00:26:48,751 --> 00:26:51,167
Cukup! Hentikan!
353
00:26:51,167 --> 00:26:52,417
Siapa kita bagi dia?
354
00:26:52,876 --> 00:26:54,001
Tidak ada apa2nya
355
00:26:54,459 --> 00:26:57,501
Kita hanyalah alas kakinya yang dia
lempar di bawah tempat tidurnya.
356
00:27:13,459 --> 00:27:15,917
Kumohon, jangan temui
dia lagi, oke?
357
00:27:17,709 --> 00:27:20,667
Jangan layani dia
makan siang gratis, oke?
358
00:27:27,209 --> 00:27:30,709
Ibu, aku saja sudah cukup
dimiliki olehmu.
359
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
Bersulang, semuanya!
360
00:27:50,042 --> 00:27:52,876
Akan bagus sekali, jika
kita punya acara disini.
361
00:27:54,751 --> 00:27:56,001
Menari telanjang.
362
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Menari telanjang.
363
00:27:57,292 --> 00:27:58,876
Menari telanjang.
364
00:28:05,584 --> 00:28:07,959
Siapa yang bersedia menari
telanjang, ini untuknya.
365
00:28:09,876 --> 00:28:11,917
Apa? Tak ada yang mau?
Ayolah, cepat.
366
00:28:12,376 --> 00:28:13,167
Cepat!
367
00:28:13,709 --> 00:28:14,417
Cepat!
368
00:28:14,417 --> 00:28:15,751
Menari telanjang.
369
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
Menari telanjang.
370
00:28:30,667 --> 00:28:33,001
Pernah, ketika aku naik bis
ke sekolah..
371
00:28:33,501 --> 00:28:37,917
Ada orang cabul duduk dekatku
lalu membuka resleting celananya.
Dan masturbasi di depanku.
372
00:28:38,417 --> 00:28:40,459
Semua spermanya muncrat
di rok sekolahku.
373
00:28:41,209 --> 00:28:43,542
Aku tidak merasakan apa2
pada saat itu.
374
00:28:44,251 --> 00:28:47,001
Tak perlu menelepon polisi.
Semuanya muncrat padaku.
375
00:28:47,542 --> 00:28:49,376
Apa polisi bisa membantu?
376
00:28:49,376 --> 00:28:52,542
Tak perlu membeli seragam sekolah
baru, cuci saja, semuanya akan baik2.
377
00:28:53,376 --> 00:28:56,167
Biarkanlah..
Biarkanlah..
378
00:28:57,042 --> 00:29:01,167
Banyak hal2....kau hanya
perlu biarkan.
379
00:30:32,751 --> 00:30:35,042
Suaranya sangat merdu!
380
00:30:37,667 --> 00:30:39,417
Siapa namanya?
381
00:31:01,209 --> 00:31:02,042
Aku dengarkan.
382
00:31:07,376 --> 00:31:08,251
Permisi....
383
00:31:08,251 --> 00:31:09,084
Tunggu.
384
00:31:09,709 --> 00:31:11,501
Kau tahu lagu apa itu?
385
00:31:11,501 --> 00:31:13,417
Suaranya terlalu rendah.
386
00:31:13,417 --> 00:31:16,126
Ini volumenya sudah tinggi.
Tolong, dengarkan baik2.
387
00:31:17,001 --> 00:31:18,251
Lirik ini, iya.
388
00:31:18,292 --> 00:31:19,876
Sangat tidak asing.
389
00:31:20,917 --> 00:31:25,959
Aku pernah dengar sebelumnya.
Sangat dekat, hampir ketemu.
390
00:31:25,959 --> 00:31:27,417
Mungkin, kau bisa
ikuti aku.
391
00:31:33,209 --> 00:31:34,417
Dia tahu?
392
00:31:40,626 --> 00:31:43,167
Lagu yang kau cari
ada di trak 2.
393
00:31:47,001 --> 00:31:49,626
- Halo, iya...
- Terima kasih.
394
00:31:54,751 --> 00:31:55,667
Kumohon.
395
00:31:56,667 --> 00:31:58,917
109 dolar, terima kasih.
Mau kantong plastik?
396
00:31:59,334 --> 00:32:00,084
Tidak, terima kasih.
397
00:32:01,667 --> 00:32:05,584
Aku menjadi teman baik dengan
Aoyama Thelma, untuk 109 dolar.
398
00:32:06,126 --> 00:32:08,084
Ini sangat lama,
tak tahu berapa lama.
399
00:32:08,417 --> 00:32:12,126
Aku harus membayar untuk
sesuatu yang aku benar2 suka.
400
00:32:40,209 --> 00:32:42,626
Kau mau berhenti,
karena itu?
401
00:32:45,709 --> 00:32:47,667
Jika kau mau berhenti
sekarang...
402
00:32:48,709 --> 00:32:50,584
Tanya dirimu sendiri,
apa kau bisa kembali?
403
00:32:53,292 --> 00:32:54,751
Kau berbeda sekarang.
404
00:32:55,292 --> 00:32:58,251
Sekarang kau makan, berpakaian
lebih baik, setiap saat....
405
00:32:58,834 --> 00:33:00,501
Kau pergi, kau naik taksi.
406
00:33:01,542 --> 00:33:05,001
Kau mau kembali ke masa lalu,
mengejar2 kereta?
407
00:33:05,001 --> 00:33:06,292
Berbelanja di Pusat
Mongkok?
408
00:33:08,876 --> 00:33:09,876
Aku tahu.
409
00:33:10,542 --> 00:33:12,251
Apa yang kau hasilkan,
bukan uang yang mudah.
410
00:33:13,334 --> 00:33:15,084
Tapi bisnis apa yang mudah?
411
00:33:16,084 --> 00:33:18,876
Kau tidak merampok,
tidak mencuri.
412
00:33:19,751 --> 00:33:21,417
Kau punya harga di pasar.
413
00:33:22,459 --> 00:33:27,042
Jadi, bagaimana bisa
kau melihat ke belakang?
414
00:33:29,251 --> 00:33:30,292
Oke, oke.
415
00:33:31,084 --> 00:33:32,292
Aku tahu ini sulit
untukmu.
416
00:33:32,292 --> 00:33:34,376
Buru2 kesana kemari sepanjang
waktu, benarkan?
417
00:33:34,376 --> 00:33:36,417
Jangan mengeluh, aku tidak
memanjakanmu.
418
00:33:36,417 --> 00:33:37,667
Teh Hijau Latte.
419
00:33:37,667 --> 00:33:40,251
.. sudah menyimpan cukup uang
untuk melanjutkan belajar di London.
420
00:33:41,001 --> 00:33:43,376
Dia punya sponsor
jangka panjang.
421
00:33:44,292 --> 00:33:47,001
Aku akan biarkan kau
mengambil alih, oke?
422
00:33:48,876 --> 00:33:51,459
Hanya selama 6 bulan,
Akan segera berlalu.
423
00:33:52,459 --> 00:33:54,667
Lihat saja seperti sasaran
untukmu sendiri, oke?
424
00:33:54,667 --> 00:33:56,834
Simpan uangnya
untuk masa depan.
425
00:34:35,209 --> 00:34:36,167
Ini saja untuk
bulan ini.
426
00:34:40,292 --> 00:34:43,126
Dalam 6 bulan, kau tak boleh
bersama orang lain.
427
00:34:48,209 --> 00:34:49,251
Kau lapar?
428
00:34:51,459 --> 00:34:52,667
Mau minum sesuatu?
429
00:37:38,084 --> 00:37:40,751
Halo...Iya.
430
00:39:14,459 --> 00:39:17,209
"Cucuku tersayang, segeralah
bertumbuh dewasa"
431
00:39:21,626 --> 00:39:25,417
"Cucuku tersayang, segeralah
bertumbuh dewasa"
432
00:41:04,792 --> 00:41:09,209
Ini aneh, saat kau merasa menyesal
atas seseorang yang meninggal.
433
00:41:10,292 --> 00:41:15,459
Pada saat yang sama, beberapa
orang senang melihat kelahiran
434
00:41:17,251 --> 00:41:18,417
Jadi beberapa orang
berkata...
435
00:41:19,084 --> 00:41:23,542
Kesedihan dan suka cita
adalah sepasang teman baik.
436
00:41:25,084 --> 00:41:28,751
Melalui kesempatan mereka
bertemu hanyalah seribu.
437
00:41:30,084 --> 00:41:34,459
Tapi jika suatu hari, kau datang
melintasi mereka pada waktu
yang sama.
438
00:41:36,001 --> 00:41:40,459
Aku percaya, itu momen yang
paling cantik dalam hidupmu.
439
00:43:02,042 --> 00:43:05,917
Kenapa harus di tanda
tangani sekarang?
440
00:43:07,334 --> 00:43:11,251
Apa karena dia?
Dia memaksamu?
441
00:43:12,501 --> 00:43:14,209
Aku tidak menahanmu.
442
00:43:17,501 --> 00:43:20,501
Hanya...kita akan berurusan
dengan itu nanti, oke?
443
00:43:21,876 --> 00:43:24,417
Aku tidak menahanmu,
dan tidak melepaskanmu.
444
00:43:27,376 --> 00:43:31,126
Bagaimana kau bisa membandingkan itu
dengan dokumen paraf kantor?
Pasti ada sesuatu...
445
00:43:34,459 --> 00:43:38,376
Sesuatu yang tak bisa kembali
sewaktu kertasnya di tanda tangani
446
00:43:40,751 --> 00:43:43,084
Aku tahu, aku tidak melakukannya
cukup bagus.
447
00:43:45,334 --> 00:43:48,542
Tidak, ini bukan aku
yang memaksamu.
448
00:43:48,542 --> 00:43:50,834
Kaulah yang memaksaku
sekarang.
449
00:43:51,292 --> 00:43:53,417
Kumohon, jangan
paksa aku! Oke?
450
00:43:58,376 --> 00:44:01,792
Berikan saja aku sedikit waktu
lagi, sungguh, jangan paksa aku.
451
00:44:06,584 --> 00:44:10,167
"Perjanjian Berpisah"
452
00:44:53,709 --> 00:44:54,501
Kau kembali.
453
00:44:54,501 --> 00:44:55,667
- Kau mencari...
- Kau adalah...
454
00:44:56,584 --> 00:44:58,292
Aku Maggie,
sekretaris Roy.
455
00:44:59,376 --> 00:45:02,042
Hei, aku...aku putrinya.
456
00:45:02,042 --> 00:45:06,334
Hai, dia tak pernah bilang,
dia punya putri.
457
00:45:06,709 --> 00:45:09,834
Karena ayahku mengirimku...
458
00:45:09,834 --> 00:45:13,126
Ke Kanada untuk belajar,
ketika aku masih sangat kecil.
459
00:45:13,584 --> 00:45:14,834
Baiklah.
460
00:45:15,959 --> 00:45:18,376
Kau tidak pakai sandal.
Kau tidak kedinginan?
461
00:45:18,376 --> 00:45:19,584
Oh, aku sudah terbiasa.
462
00:45:19,584 --> 00:45:24,209
Karena aku suka berjalan tanpa
alas kaki di dalam rumah....
463
00:45:24,209 --> 00:45:25,209
...ketika aku di Kanada.
464
00:45:25,209 --> 00:45:27,334
Aku suka merasa berjalan
pada lantai yang dingin.
465
00:45:28,042 --> 00:45:30,209
- Kau sangat cantik.
- Terima kasih.
466
00:45:30,667 --> 00:45:33,042
Kau...mau masuk
menunggu ayahku?
467
00:45:33,667 --> 00:45:36,709
Tak perlu! Dia ketinggalan
dasinya di kantor.
468
00:45:36,751 --> 00:45:38,209
Kau tahu ayahmu...
469
00:45:38,209 --> 00:45:39,209
Semua pakaiannya harus
sesuai.
470
00:45:39,751 --> 00:45:41,209
Malam ini, dia pergi ke pesta.
471
00:45:41,209 --> 00:45:43,251
Aku dulunya pergi
bersama dia.
472
00:45:43,709 --> 00:45:45,876
Iya, jadi, tolong berikan
ini padanya dariku.
473
00:45:45,876 --> 00:45:47,334
Oke, sampai jumpa.
474
00:45:47,334 --> 00:45:48,334
Dah-dah.
475
00:45:50,376 --> 00:45:51,459
Kenyataannya..
476
00:45:51,459 --> 00:45:53,126
Kau dan Roy terlihat
cukup menyerupai.
477
00:46:04,042 --> 00:46:09,084
Halo, Fong? Pakaian yang
aku akan pakai besok...
478
00:46:09,084 --> 00:46:10,876
Satu kancingnya hilang
di lengan bajunya.
479
00:46:12,459 --> 00:46:14,626
Apa kau tidak menyadarinya
sewaktu di setrika?
480
00:46:16,542 --> 00:46:18,376
Apa ada jarum dan
benang di rumahku?
481
00:46:20,459 --> 00:46:21,501
Di dalam laci?
482
00:46:23,542 --> 00:46:25,292
Kiri atau kanan?
483
00:46:25,792 --> 00:46:28,376
Tak bisa menemukannya!
Di dalam yang ditengah2?
484
00:46:30,834 --> 00:46:32,459
Hanya ada dasi.
485
00:46:33,917 --> 00:46:35,042
Di bawah dasi?
486
00:46:36,417 --> 00:46:37,667
Oke, aku melihatnya.
487
00:46:39,251 --> 00:46:40,376
Oke.
488
00:46:55,126 --> 00:46:56,167
Biar kubantu.
489
00:47:22,834 --> 00:47:26,834
Apa? Tak perlu berterima
kasih, bukan masalah besar.
490
00:47:27,042 --> 00:47:30,166
Aku pernah bekerja sebagai
pegawai paruh waktu di butik
pakaian.
491
00:47:30,167 --> 00:47:34,751
Pelayanan gratis penggantian
di selesaikan oleh kami.
492
00:47:35,334 --> 00:47:36,334
Kau bekerja paruh waktu?
493
00:47:36,334 --> 00:47:39,667
Iya, hampir begitu
di setiap pekerjaan.
494
00:47:39,834 --> 00:47:42,626
Tapi tak ada yang lebih
dari 3 bulan.
495
00:47:42,959 --> 00:47:43,584
Kenapa?
496
00:47:43,584 --> 00:47:45,667
Tak bisa mencocokkan jadwal.
497
00:47:46,042 --> 00:47:50,542
Yang itu, waktu jam kerja selalu
bentrok dengan pelajaranku.
498
00:47:50,626 --> 00:47:54,626
Pada awalnya, orang2 akan
coba memaklumimu.
499
00:47:54,626 --> 00:47:58,209
Tapi, saat itu terjadi setiap waktu,
orang lain temukan tak ada gunanya
mempekerjakanku.
500
00:47:58,459 --> 00:48:01,376
Jadi akhirnya harus
berhenti.
501
00:48:03,834 --> 00:48:06,959
Oke, selesai.
Coba lihatlah.
502
00:48:08,126 --> 00:48:09,001
Terima kasih.
503
00:48:14,001 --> 00:48:17,042
Harmonikamu bagus.
Boleh aku melihatnya?
504
00:48:18,959 --> 00:48:20,167
Hati-hati saja.
505
00:48:32,834 --> 00:48:33,876
Kau bisa mainkan?
506
00:48:33,876 --> 00:48:37,126
Sedikit, sewaktu belajar
di sekolahan
507
00:48:38,126 --> 00:48:40,334
Sangat bagus.
Dimana kau membelinya?
508
00:48:40,959 --> 00:48:43,167
Italia, kubeli ketika
aku kesana.
509
00:48:43,167 --> 00:48:45,167
Sendirian?
510
00:48:47,792 --> 00:48:50,876
Istriku keguguran waktu itu, sehingga
aku harus mengajaknya.
511
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
Maaf.
512
00:48:52,959 --> 00:48:54,459
Sudah beberapa tahun
sampai sekarang.
513
00:48:56,001 --> 00:48:59,792
Ada pedagang kaki lima sedang
memainkan harmonika di luar hotel.
514
00:49:01,376 --> 00:49:03,042
Istriku berdiri disana,
mendengarkan sebentar.
515
00:49:04,209 --> 00:49:06,459
Dan aku hanya tak bisa
menghentikan tangisan air matanya.
516
00:49:07,709 --> 00:49:12,167
Dia lalu jongkok...memungut harmonika
dan menatapkan lama sekali.
517
00:49:13,542 --> 00:49:15,167
Akhirnya, dia menaruhnya.
518
00:49:17,834 --> 00:49:20,251
Dia sepertinya sangat lega.
519
00:49:22,167 --> 00:49:25,501
Jadi...saat kau membeli
harmonika ini...
520
00:49:26,042 --> 00:49:29,209
Tanpa dia ketahui, aku kembali
di hari lainnya sendirian membelinya.
521
00:49:30,167 --> 00:49:33,126
Lalu aku berpikir sendiri, setelah
aku belajar memainkannya.
522
00:49:33,126 --> 00:49:36,084
Aku akan mainkan lagunya
dengan harmonika ini.
523
00:49:37,542 --> 00:49:40,209
Tapi setelah kami kembali,
aku hanya fokus pada pekerjaanku.
524
00:49:40,209 --> 00:49:41,584
Dan mengabaikannya.
525
00:49:42,084 --> 00:49:44,834
Jadi... kau bisa mainkan
untuknya sekarang.
526
00:49:49,792 --> 00:49:55,001
Waktunya, sudah terlambat, dia
sudah dapat seseorang yang
memainkannya untuknya.
527
00:49:55,626 --> 00:49:56,709
Em
528
00:50:00,501 --> 00:50:01,667
Orang2 seperti itu.
529
00:50:02,334 --> 00:50:03,959
Selalu berpikir kau punya
banyak waktu.
530
00:50:03,959 --> 00:50:05,459
Kau bisa lakukan itu
perlahan-lahan.
531
00:50:06,584 --> 00:50:09,126
Tak pernah menyadari
waktu tak akan menunggumu.
532
00:50:10,376 --> 00:50:12,292
Seperti jam yang tak
bisa berputar kembali.
533
00:50:13,334 --> 00:50:17,417
Semua yang aku bisa lakukan
adalah memperlambatnya.
534
00:50:19,042 --> 00:50:20,751
Aku tak mau sampai
pada akhirnya..
535
00:50:21,834 --> 00:50:25,584
Kami menjadi orang asing dan
rujuk satu sama lain dengan
julukan "Mantan"
536
00:50:26,709 --> 00:50:30,126
Mungkin kau bisa memandangnya
dengan cara lain..
537
00:50:30,584 --> 00:50:33,542
Sebenarnya bahagia untuk
mampu...
538
00:50:33,542 --> 00:50:35,501
...menanda tangani
surat perceraian.
539
00:50:36,251 --> 00:50:40,001
Setidaknya kau tahu, kau pernah
punya sesuatu kepunyaanmu.
540
00:50:41,584 --> 00:50:45,792
Sedangkan untuk ibuku... Dia bahkan
tak pernah dapat surat perceraian.
541
00:51:23,334 --> 00:51:25,876
Tidak ada yang serius.
Dia hanya hamil.
542
00:51:25,876 --> 00:51:28,584
Tekanan darahnya sedikit rendah.
Itulah kenapa dia pingsan.
543
00:51:29,167 --> 00:51:32,084
Kami akan merawatnya semalam lagi,
harusnya dia sudah sembuh besok.
544
00:51:33,751 --> 00:51:35,334
Jadi, kau lebih baik
istirahat hari ini.
545
00:51:36,251 --> 00:51:37,209
Makan lagi.
546
00:51:37,459 --> 00:51:39,709
Jangan diet, oke?
547
00:51:40,876 --> 00:51:42,084
Terima kasih dokter.
548
00:51:50,917 --> 00:51:52,584
"Aborsi"
549
00:51:55,751 --> 00:51:59,376
Halo, iya, aku tahu,
aku mengerti.
550
00:52:00,709 --> 00:52:01,751
Aku tahu.
551
00:52:05,084 --> 00:52:14,376
Iya, iya.
552
00:52:18,251 --> 00:52:21,959
Terima kasih dokter Wu,
Terima kasih, sampai jumpa.
553
00:52:31,001 --> 00:52:32,042
Oh, maaf.
554
00:52:33,626 --> 00:52:34,501
Terima kasih.
555
00:52:35,251 --> 00:52:36,209
Terima kasih padaku?
556
00:52:40,584 --> 00:52:42,459
Oh, ternyata kamu.
557
00:52:42,667 --> 00:52:45,417
Maaf, barusan tadi aku telpon
dan tidak sadar itu kamu.
558
00:52:45,917 --> 00:52:46,709
Tak apa-apa.
559
00:52:47,542 --> 00:52:49,917
Lagipula, aku yang harusnya
berterima kasih padamu.
560
00:52:49,917 --> 00:52:52,251
Kita sudah saling membantu,
itu tak masalah.
561
00:52:53,376 --> 00:52:54,084
Oke.
562
00:52:54,251 --> 00:52:55,251
Jadi, kau seorang dokter?
563
00:52:56,334 --> 00:52:59,001
Tegasnya, aku belum
jadi dokter.
564
00:52:59,001 --> 00:53:00,292
Masih belum lulus.
565
00:53:00,376 --> 00:53:04,209
Jadi...kamu magang.
566
00:53:05,042 --> 00:53:06,042
Yah, bisa dikatakan begitu.
567
00:53:06,917 --> 00:53:09,126
Ada apa denganmu?
Kenapa kau kemari?
568
00:53:09,334 --> 00:53:10,417
Tidak ada apa2
denganku.
569
00:53:11,167 --> 00:53:13,341
Tak mau beritahu aku?
Suka kopi disini?
570
00:53:13,376 --> 00:53:14,417
Oh, tidak.
571
00:53:14,792 --> 00:53:16,334
Tidak, iya...ini...
572
00:53:16,334 --> 00:53:17,167
Tidak, iya...sesuatu
tidak beres.
573
00:53:17,167 --> 00:53:18,042
Tapi bukan aku.
574
00:53:18,042 --> 00:53:20,334
Itu temanku, aku hanya
menemaninya kemari.
575
00:53:20,501 --> 00:53:22,459
Dia baik2 saja? Kau mau
aku melihatnya?
576
00:53:22,459 --> 00:53:23,417
Oh, tak apa2 sekarang.
577
00:53:23,417 --> 00:53:25,626
Dia sudah konsultasi dengan dokter
lain. Dia punya akut usus buntu.
578
00:53:25,626 --> 00:53:28,292
Dia sudah di operasi, hanya
perlu istirahat satu malam.
579
00:53:28,917 --> 00:53:29,667
Benar itu?
580
00:53:30,209 --> 00:53:30,917
Oke.
581
00:53:36,709 --> 00:53:38,417
Maaf, aku harus pergi
sekarang.
582
00:53:38,417 --> 00:53:39,459
Aku harus memberi
pelajaran.
583
00:53:40,001 --> 00:53:41,292
Oh
584
00:53:41,292 --> 00:53:43,792
Jika ada sesuatu terjadi
dengan temanmu...
585
00:53:43,792 --> 00:53:45,251
Kau bisa meneleponku.
586
00:53:45,834 --> 00:53:49,334
Karena aku magang disini
bersama professor.
587
00:53:49,959 --> 00:53:52,292
Jadi, kau biasa berkenalan
dengan gadis2 seperti itu?
588
00:53:52,584 --> 00:53:54,292
Apa? Tidak... aku tidak..
589
00:53:54,667 --> 00:53:57,001
Hanya bercanda! Kau
bahkan tak punya pen.
590
00:53:57,376 --> 00:53:59,209
Dokter Rex.
Senang bertemu denganmu.
591
00:53:59,501 --> 00:54:01,042
Kau bisa memganggilku
Rex saja.
592
00:54:01,501 --> 00:54:03,917
Oh, orang tua dari muridku
menelepon lagi.
593
00:54:03,917 --> 00:54:05,542
Dia membenci orang yang
terlambat, aku harus pergi.
594
00:54:05,792 --> 00:54:07,501
Oh ya, siapa namamu?
595
00:54:07,501 --> 00:54:10,417
- Karamel Latte.
- Karamel Latte?
596
00:54:10,584 --> 00:54:13,292
Karena aku suka
Karamel Latte.
597
00:54:13,292 --> 00:54:16,417
Semua teman2ku
memanggilku seperti itu.
598
00:54:17,167 --> 00:54:19,126
Ha, ha, itu lucu.
599
00:54:19,292 --> 00:54:21,209
- Aku harus pergi.
- Dah.
600
00:54:22,584 --> 00:54:24,751
Hei, sebenarnya,
namaku Tiffany.
601
00:54:25,001 --> 00:54:26,042
Dah.
602
00:54:30,917 --> 00:54:33,292
Bagaimana kau bisa tidak
makan apa2 sepanjang hari?
603
00:54:34,001 --> 00:54:35,459
Begitu sibuk di sekolahan?
604
00:54:37,042 --> 00:54:40,417
Tak peduli seberapa sibuk.
Kau harus makan.
605
00:54:42,126 --> 00:54:47,501
Bakmi panas dengan ham dan
telur, makanlah selagi panas.
606
00:54:52,626 --> 00:54:55,001
Apa, tidak suka?
607
00:54:58,292 --> 00:55:00,042
Teman baikku mengalami
kondisi..
608
00:55:01,126 --> 00:55:02,001
Ada apa?
609
00:55:02,376 --> 00:55:04,834
Beritahu aku, lihat apa
aku bisa bantu?
610
00:55:05,709 --> 00:55:07,126
Dia hamil.
611
00:55:08,542 --> 00:55:09,584
Berapa usianya?
612
00:55:09,834 --> 00:55:13,209
Sama denganku, kami dibesarkan
bersama, main sama-sama.
613
00:55:13,209 --> 00:55:16,334
Kami bahkan tidur sama2.
Mandi sama-sama.
614
00:55:17,751 --> 00:55:19,667
Oke, sekarang dia hamil.
615
00:55:19,667 --> 00:55:21,376
Dan pacarnya kabur.
616
00:55:22,959 --> 00:55:25,976
Jika aku tahu begini jadinya,
lebih baik aku ijinkan dia kerja
bersamaku.
617
00:55:26,001 --> 00:55:27,459
Setidaknya bisa
menghasilkan uang.
618
00:55:27,459 --> 00:55:29,292
Dan bukan disakiti
seperti itu.
619
00:55:29,626 --> 00:55:30,959
Iya kan?
620
00:55:54,251 --> 00:55:55,417
Ini untuk temanmu.
621
00:55:56,084 --> 00:55:57,126
Banyak sekali.
622
00:55:58,667 --> 00:56:01,584
Ingat, kau bilang kau suka Jepang
setelah kami liburan kesana
terakhir kali?
623
00:56:02,167 --> 00:56:05,959
Setelah semuanya teratasi, pergilah
kesana lagi dan bersenang2 dengan
temanmu.
624
00:56:10,209 --> 00:56:11,126
Terima kasih.
625
00:56:15,626 --> 00:56:17,209
Kau suka padaku, kan?
626
00:56:22,459 --> 00:56:23,334
Gadis bodoh.
627
00:56:23,334 --> 00:56:25,292
Ayo, makanlah.
Ini semakin dingin.
628
00:57:41,959 --> 00:57:43,209
Sangat lucu.
629
00:57:45,167 --> 00:57:46,751
Kalian semua sangat
berani.
630
00:57:47,709 --> 00:57:51,042
Dan berusaha sangat
sulit menghadapi dunia ini.
631
00:57:56,834 --> 00:58:02,376
Sayang, kau mau keluar untuk
melihat seperti apa dunia ini?
632
00:58:07,334 --> 00:58:08,959
Apa kau menyalahkan
ibumu?
633
00:58:29,209 --> 00:58:30,501
Hai, dokter Rex.
634
00:58:31,126 --> 00:58:33,959
Ternyata kau lagi? Kemari
untuk karamel Latte lagi?
635
00:58:34,334 --> 00:58:35,917
Aku datang menemani temanku.
Dia sudah sembuh hari ini.
636
00:58:36,126 --> 00:58:37,417
Dia baik2 saja sekarang?
637
00:58:37,417 --> 00:58:39,167
Em...seharusnya begitu.
638
00:58:39,167 --> 00:58:41,167
Ha, kenapa setiap kali aku
bertemu denganmu...
639
00:58:41,209 --> 00:58:42,126
Kau selalu minum kopi?
640
00:58:42,126 --> 00:58:43,292
Kau begitu bebas?
641
00:58:43,292 --> 00:58:46,667
Pertama, aku harus klarifikasi,
Aku sedang istirahat.
642
00:58:46,667 --> 00:58:48,251
Kau tahu, kenapa orang2
harus istirahat?
643
00:58:48,709 --> 00:58:50,334
Karena mereka kelelahan.
644
00:58:50,334 --> 00:58:52,209
Ini respon alami.
Kau butuh istirahat.
645
00:58:52,209 --> 00:58:53,709
Itulah kenapa aku disini,.
646
00:58:53,751 --> 00:58:56,261
Terlebih lagi, aku percaya kau
tak mau melihatku sedang
bekerja.
647
00:58:56,584 --> 00:58:58,167
Sebab ketika kau
melihatku bekerja..
648
00:58:58,167 --> 00:59:00,042
Aku pikir, kasusmu sudah
cukup serius.
649
00:59:00,042 --> 00:59:02,376
Wow, aku hanya
mengatakan kau bebas.
650
00:59:02,376 --> 00:59:03,792
Bagaimana kau bisa
mengutukku?
651
00:59:03,792 --> 00:59:05,751
Maaf, aku tidak mengutukmu.
652
00:59:05,751 --> 00:59:07,376
Aku hanya mengatakan
yang sebenarnya.
653
00:59:26,417 --> 00:59:27,917
Terlebih lagi, dokter
bukanlah Tuhan.
654
00:59:27,917 --> 00:59:29,042
Kami tak bisa menyembuhkan
setiap penyakit.
655
00:59:29,417 --> 00:59:33,000
Semakin banyak pasien yang kami
temui, semakin tak ada gunanya
kami merasakan.
656
00:59:33,084 --> 00:59:34,626
Itulah kenapa, aku suka
bermain musik.
657
00:59:34,626 --> 00:59:36,959
Aku pikir, musik bisa
menyembuhkan jiwa orang.
658
00:59:37,751 --> 00:59:41,334
Kau tahu? Banyak penyakit
dimulai disini.
659
00:59:46,042 --> 00:59:50,542
"Kami..."
660
00:59:52,792 --> 00:59:54,084
"Kami bertemu di..."
661
00:59:54,126 --> 00:59:57,209
Kami bertemu
di kegelapan lautan.
662
00:59:57,709 --> 01:00:00,501
Kau pergi ke arahmu,
aku pergi ke arahku.
663
01:00:00,876 --> 01:00:02,542
Tak apa2, jika kau ingat.
664
01:00:02,542 --> 01:00:04,001
Lebih baik dari pada
kau masih lupa.
665
01:00:04,292 --> 01:00:07,209
Cahaya yang kita tukar
selama pertemuan..
666
01:00:08,334 --> 01:00:11,834
Puisi yang bagus.
Apa ini ditulis untukku?
667
01:00:13,417 --> 01:00:16,001
Itu ditulis untuk seseorang yang
sengaja meninggalkan amplop.
668
01:00:22,042 --> 01:00:23,959
Puisi ini tidak ditulis
untukku.
669
01:00:26,667 --> 01:00:27,834
Ini untuk dirimu sendiri.
670
01:00:28,667 --> 01:00:30,709
Aku tak perlu melupakan
apapun.
671
01:00:31,251 --> 01:00:35,292
Orang yang perlu dilupakan
adalah kamu.
672
01:00:35,917 --> 01:00:36,667
Aku?
673
01:00:36,667 --> 01:00:39,959
Iya, seseorang menolak untuk
melupakan sesuatu, bahkan tidak
ketika akan mati.
674
01:00:39,959 --> 01:00:42,959
Karena dia takut.
Dia takut sewaktu dia lupa..
675
01:00:42,959 --> 01:00:44,376
Dia akan kehilangan
kenangannya.
676
01:00:44,626 --> 01:00:48,209
Melewati kenangan
mungkin menyakitkan.
677
01:00:48,209 --> 01:00:50,542
Itu kepunyaannya.
678
01:00:50,834 --> 01:00:53,376
Terkadang lebih kejam
untuk memaksa dirimu.
679
01:00:53,376 --> 01:00:55,376
...untuk melupakan
dari pada mengingat.
680
01:00:55,834 --> 01:00:58,584
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kembalikan harmonikanya padaku dulu.
681
01:00:58,584 --> 01:01:00,542
Jadi, aku mengenai
sasaran, iya kan?
682
01:01:01,251 --> 01:01:01,876
Kembalikan padaku dulu.
683
01:01:01,876 --> 01:01:03,001
Jawab aku dulu.
684
01:01:03,417 --> 01:01:04,084
Kembalikan padaku dulu.
685
01:01:04,084 --> 01:01:05,084
Jawab aku dulu.
686
01:01:06,209 --> 01:01:07,084
Kembalikan padaku dulu.
687
01:01:07,084 --> 01:01:09,042
Jawab aku dulu.
688
01:01:21,417 --> 01:01:22,917
Menyingkir dari pandanganku
secepatnya.
689
01:01:23,417 --> 01:01:24,459
Maaf.
690
01:01:24,917 --> 01:01:25,751
Maaf.
691
01:01:26,667 --> 01:01:27,792
Pergilah.
692
01:01:27,876 --> 01:01:28,751
Maaf.
693
01:02:16,126 --> 01:02:18,126
"Aku butuh kebebasan"
694
01:02:18,834 --> 01:02:20,417
"Aku suka kebebasan"
695
01:02:21,459 --> 01:02:23,376
"Mengasihi apa yang...
696
01:02:24,209 --> 01:02:26,001
"..kita miliki hari ini"
697
01:02:27,001 --> 01:02:28,626
"Aku butuh kebebasan"
698
01:02:29,626 --> 01:02:31,167
"Aku butuh kebebasan"
699
01:02:32,334 --> 01:02:34,001
"Mengasihi apa yang...
700
01:02:34,959 --> 01:02:36,542
"..kita miliki hari ini"
701
01:02:36,542 --> 01:02:38,584
Ayo, gabung dengan kami.
702
01:02:38,584 --> 01:02:40,251
Ayo, kau bisa.
703
01:02:41,084 --> 01:02:42,626
Ayo, tepuk tangan
untuknya.
704
01:02:45,334 --> 01:02:47,001
- Seperti ini?
- Iya, seperti ini.
705
01:02:47,001 --> 01:02:48,376
Tak perlu ahli.
Aku tidak ahli.
706
01:02:48,751 --> 01:02:51,001
Hanya untuk bersenang2,
oke? Ini dia.
707
01:02:51,667 --> 01:02:54,667
"Aku butuh kebebasan"
708
01:02:54,667 --> 01:02:57,292
"Aku tidak punya kebebasan"
709
01:02:57,292 --> 01:02:59,126
"Aku tidak gentayangan"
"Gentayangan"
710
01:02:59,834 --> 01:03:01,751
"Aku tak punya bakpao"
711
01:03:02,501 --> 01:03:04,084
"Aku tak punya minyak
wajah"
712
01:03:05,084 --> 01:03:06,959
"Kau terlihat seperti
bakpao"
713
01:03:09,667 --> 01:03:12,784
Penyakitmu semakin lebih baikan
sekarang? / Penyakit? Penyakit apa?
714
01:03:14,084 --> 01:03:15,001
Disini!
715
01:03:15,167 --> 01:03:16,084
Bagaimana kau bisa tahu?
716
01:03:17,001 --> 01:03:20,126
Seorang dokter sensitif
pada kondisi pasiennya.
717
01:03:22,292 --> 01:03:24,792
Sebelumnya, aku bilang musik
bisa menyembuhkan penyakit
718
01:03:24,792 --> 01:03:25,667
Sekarang kau percaya?
719
01:03:26,251 --> 01:03:28,334
Kapan aku bilang, aku
tidak percaya padamu?
720
01:03:28,834 --> 01:03:31,584
Itu artinya kau sudah sembuh.
Tak perlu konsultasi lagi.
721
01:03:34,584 --> 01:03:35,459
Terima kasih.
722
01:03:37,292 --> 01:03:38,417
Kau bermain harmonika?
723
01:03:38,792 --> 01:03:39,834
Ini bukan milikku.
724
01:03:41,417 --> 01:03:42,376
Hadiah untuk seseorang?
725
01:03:42,876 --> 01:03:46,667
Untuk dikembalikan ke seseorang.
Sebelumnya aku sudah merusak
harmonikanya.
726
01:03:47,584 --> 01:03:50,417
Tapi biarkanlah! Aku tak bisa
membeli kembali satu yang sama
727
01:03:51,001 --> 01:03:52,667
Kenapa kau harus membeli
satu yang sama?
728
01:03:54,584 --> 01:03:57,084
Karena itu punya nilai
kenangan.
729
01:03:58,542 --> 01:04:01,917
Kupikir, nilainya adalah
sesuatu di hatimu.
730
01:04:02,376 --> 01:04:04,042
Bukan dalam sepotong
komoditas.
731
01:04:04,542 --> 01:04:09,709
Apa kau pernah memikirkan bahwa
setiap barang punya sejarah atau
takdirnya sendiri?
732
01:04:09,751 --> 01:04:12,167
Itu bukan organik..
733
01:04:13,584 --> 01:04:16,888
Akhir dari sebuah cerita mungkin
menjadi permulaan dari cerita lainnya
734
01:04:17,417 --> 01:04:19,667
Seperti harmonika ini.
735
01:04:20,542 --> 01:04:23,501
Sebelum kau membelinya, mungkin
ini telah terbaring di toko piano....
736
01:04:23,542 --> 01:04:25,376
...selama 3, 5, 7 tahun.
Siapa yang tahu?
737
01:04:25,751 --> 01:04:29,626
Dan ceritanya berubah pada
saat kau masuk ke dalam toko..
738
01:04:32,917 --> 01:04:36,751
Jadi, apa kau tahu ketika aku pertama
kalinya bertemu denganmu? Dimana?
739
01:04:37,501 --> 01:04:41,001
Kau...bukankah itu
di HMV?
740
01:04:45,084 --> 01:04:46,084
Disini.
741
01:04:46,834 --> 01:04:48,167
Kapan?
742
01:04:49,042 --> 01:04:50,292
Aku mengingatmu
sangat baik.
743
01:04:50,876 --> 01:04:53,126
Malam itu setelah bernyanyi,
aku pergi membeli minuman.
744
01:04:53,126 --> 01:04:55,876
Lalu aku melihatmu berdiri di depan
lemari pendingin seperti patung.
745
01:04:56,292 --> 01:04:59,834
Sepertinya kau bernapas berat,
seperti memiliki penyakit asma.
746
01:04:59,834 --> 01:05:01,251
Tapi kemudian, aku melihatmu
menelpon seseorang.
747
01:05:01,251 --> 01:05:04,084
Sehingga aku tidak
menghampirimu.
748
01:05:06,501 --> 01:05:07,667
Apa kau tahu?
749
01:05:08,667 --> 01:05:11,417
Jika kau menghampiriku,
maka...
750
01:05:13,876 --> 01:05:17,042
Mungkin semuanya tidak akan
sama sekarang?
751
01:05:20,126 --> 01:05:21,251
Apa yang akan jadi bedanya?
752
01:05:21,917 --> 01:05:26,501
Lagipula....aku tak bisa
menyalahkanmu.
753
01:05:26,501 --> 01:05:28,084
Ini semua pilihanku sendiri.
754
01:05:30,501 --> 01:05:32,542
Xiaoqing, Xiaoqing
755
01:05:32,626 --> 01:05:34,251
Ini aku, Tiffany.
756
01:05:34,251 --> 01:05:35,376
Apa kau disana?
757
01:05:35,376 --> 01:05:37,417
Apa kau ingat, kau harus
ke rumah sakit, hari ini?
758
01:05:38,126 --> 01:05:39,501
Ada orang disana?
Buka pintunya.
759
01:05:39,501 --> 01:05:40,626
Siapa yang kau cari?
760
01:05:40,834 --> 01:05:42,792
Aku mencari gadis yang
tinggal disini.
761
01:05:42,792 --> 01:05:43,709
Dia sudah pindah.
762
01:05:43,709 --> 01:05:44,792
- Pindah?
- Iya.
763
01:05:44,834 --> 01:05:46,292
Kau tahu, kemana dia
pindahnya?
764
01:05:46,376 --> 01:05:47,834
Bagaimana kutahu?
Aku bukan ibunya.
765
01:05:54,542 --> 01:05:56,251
Halo, Rex?
766
01:05:56,959 --> 01:06:00,167
Teman baikku menghilang,
tak bisa menemukannya.
767
01:06:01,501 --> 01:06:03,584
Kumohon, apa kau melihat
gadis ini?
768
01:06:03,584 --> 01:06:04,501
Tidak.
769
01:06:04,876 --> 01:06:06,376
Gadis itu yang selalu
bersamaku.
770
01:06:06,417 --> 01:06:07,709
Kami biasanya duduk
di meja sana.
771
01:06:07,709 --> 01:06:08,876
- Apa kau melihatnya?
- Tidak, tidak melihat.
772
01:06:08,959 --> 01:06:10,417
Kumohon, apa kau melihat
gadis ini?
773
01:06:11,167 --> 01:06:12,667
Tidak, tidak melihat.
774
01:06:13,001 --> 01:06:15,376
Kumohon, apa kau melihat
gadis ini?
775
01:06:15,667 --> 01:06:16,709
Tidak, tidak melihat.
776
01:06:16,709 --> 01:06:18,917
Tolong lihat lebih jelas lagi,
dia tingginya sama denganku.
777
01:06:18,917 --> 01:06:20,209
Dia selalu nongkrong disini...
778
01:06:20,209 --> 01:06:22,334
Kumohon, apa kau melihat
gadis ini?
779
01:06:27,001 --> 01:06:27,667
Halo.
780
01:06:27,667 --> 01:06:28,917
Bagaimana dipihakmu?
781
01:06:29,459 --> 01:06:31,042
Aku tak bisa menemukan
dia disini.
782
01:06:32,834 --> 01:06:33,834
Xiaoqing
783
01:06:39,667 --> 01:06:41,751
Tiffany
784
01:06:42,042 --> 01:06:43,001
Hei, bangun.
785
01:06:51,209 --> 01:06:52,209
Kau sudah sadar?
786
01:06:54,334 --> 01:06:58,376
Aku sudah bilang padamu. Kau tidak
benar2 mau menemuiku saat bekerja.
787
01:06:59,584 --> 01:07:00,542
Jangan bergerak.
788
01:07:01,459 --> 01:07:02,751
Kau terluka disini.
789
01:07:03,376 --> 01:07:05,292
Jadi, apakah serius?
790
01:07:06,917 --> 01:07:08,126
Berapa jari disini?
791
01:07:08,251 --> 01:07:09,209
Lima.
792
01:07:09,459 --> 01:07:10,667
Jadi, itu tidak serius.
793
01:07:10,834 --> 01:07:12,917
Istirahat saja beberapa hari.
Pasti segera sembuh.
794
01:07:13,501 --> 01:07:17,126
Dokter macam apa kau ini?
Bicara dengan pasien seperti ini?
795
01:07:17,126 --> 01:07:19,792
Dokter magang.
Apa kau kuatir?
796
01:07:20,292 --> 01:07:21,917
Aku lebih kuatir
dengan kepalaku.
797
01:07:22,251 --> 01:07:24,709
Aku kuatir kau bosan.
Aku cari buku untukmu, oke?
798
01:07:36,501 --> 01:07:37,792
Apaan lagi....Oh.
799
01:07:45,209 --> 01:07:46,167
Sudah bangun?
800
01:07:55,042 --> 01:07:56,209
Terima kasih, ibu.
801
01:07:58,959 --> 01:07:59,959
Masih sakit?
802
01:08:17,417 --> 01:08:18,792
Ini bukan apa yang
ibu inginkan.
803
01:08:32,626 --> 01:08:35,667
Aku pergi periksa kesehatan
2 hari yang lalu.
804
01:08:37,292 --> 01:08:39,334
Dokter bilang ada kista
di rahimku.
805
01:08:41,459 --> 01:08:42,917
Aku sudah tetapkan
tanggal operasinya.
806
01:08:45,251 --> 01:08:46,584
Kau sudah dewasa.
807
01:08:48,584 --> 01:08:50,376
Banyak hal2 tidak
dibawah kendaliku.
808
01:08:51,584 --> 01:08:53,001
Aku juga tak bisa
mengendalikan.
809
01:08:54,334 --> 01:08:55,292
Tetapi...
810
01:09:00,084 --> 01:09:02,167
Kau tidak bisa tinggal
pada usia 18, 22 selamanya.
811
01:09:03,209 --> 01:09:07,292
Jika beberapa kerjaan terlalu
sulit, lebih baik berhenti
812
01:09:12,209 --> 01:09:14,459
Beberapa hal nampak
mudah di lalui..
813
01:09:15,709 --> 01:09:16,667
Tetapi...
814
01:09:19,042 --> 01:09:21,292
Ada juga sesuatu yang
kau tak bisa kembalikan.
815
01:09:23,917 --> 01:09:26,709
Percaya padaku. Aku dulu
juga pernah muda.
816
01:09:28,042 --> 01:09:30,334
Ibu, aku...
817
01:09:34,626 --> 01:09:36,459
Aku juga baru menyadari
akhir-akhir ini.
818
01:09:40,376 --> 01:09:41,959
Itu tak masalah, jika kau
mulai salah langkah.
819
01:09:43,084 --> 01:09:44,209
Apa yang paling penting...
820
01:09:44,667 --> 01:09:46,042
Kau jangan pergi ke arah
yang salah.
821
01:09:48,709 --> 01:09:51,167
Ibu, maafkan aku.
822
01:09:52,542 --> 01:09:53,709
Maaf.
823
01:10:14,667 --> 01:10:16,376
Hei, sedang apa kau?
824
01:10:17,459 --> 01:10:18,751
Kuberitahu kau nanti.
825
01:10:19,042 --> 01:10:21,876
Hei, aku sudah sembuh,
apa masih perlu di perban?
826
01:10:22,584 --> 01:10:24,251
Kita mau kemana?
827
01:10:24,251 --> 01:10:25,709
Kau akan tahu saatnya.
828
01:10:27,792 --> 01:10:30,626
Hati-hati, naik ke
lantai atas sekarang.
829
01:10:33,167 --> 01:10:35,209
Hei, kita sudah sampai?
830
01:10:45,459 --> 01:10:46,417
Wow!
831
01:10:47,167 --> 01:10:48,042
Indah bukan?
832
01:10:48,709 --> 01:10:50,834
Sangat indah.
Aku tak pernah mengira...
833
01:10:50,834 --> 01:10:52,750
Aku bisa melihat begitu
banyak bintang disini.
834
01:10:52,751 --> 01:10:55,084
Sebenarnya, bintang2 itu
ada disana setiap malam.
835
01:10:55,501 --> 01:10:58,084
Hanya karena kita takut gelap,
kita selalu ingin lampu menyala.
836
01:10:58,542 --> 01:11:02,501
Kau akan tahu, kita melihat bintang2
kecil ketika di sekitarnya begitu terang
837
01:11:03,417 --> 01:11:04,751
Biar kuceritakan padamu
sebuah kisah.
838
01:11:04,751 --> 01:11:05,376
Oh, ya?
839
01:11:05,501 --> 01:11:07,376
Suatu waktu, ada anak muda...
840
01:11:07,376 --> 01:11:10,501
...yang kehilangan kuncinya
dalam lorong yang gelap.
841
01:11:11,417 --> 01:11:15,959
Tapi dia terus mencarinya
dibawah lampu jalanan.
842
01:11:15,959 --> 01:11:17,709
Tiba-tiba ada seorang
wanita tua lewat...
843
01:11:17,709 --> 01:11:19,417
Dia melihat anak muda ini,
bingung dan tersesat...
844
01:11:19,417 --> 01:11:20,917
Sehingga dia bertanya,
apakah dia butuh pertolongan.
845
01:11:20,917 --> 01:11:23,959
Anak muda itu bilang padanya
apa yang terjadi.
846
01:11:24,376 --> 01:11:26,376
Lalu wanita tua itu bertanya
padanya, anak muda...
847
01:11:26,584 --> 01:11:28,751
Kau kehilangan kuncimu
di lorong yang di belakang.
848
01:11:28,751 --> 01:11:30,292
Kenapa kau tidak
mencarinya kesana?
849
01:11:31,667 --> 01:11:33,626
Apa kau tahu, kenapa anak muda
itu tidak mencarinya disana?
850
01:11:33,959 --> 01:11:34,792
Kenapa?
851
01:11:35,501 --> 01:11:38,001
Dia bilang pada wanita tua itu..
852
01:11:38,001 --> 01:11:38,917
Nyonya...
853
01:11:39,084 --> 01:11:40,209
Terlalu gelap di lorong itu.
854
01:11:40,209 --> 01:11:42,459
Bagaimana aku bisa mencari
kuncinya? Aku perlu cahaya disini.
855
01:11:42,876 --> 01:11:46,001
Wanita tua itu tersenyum
dan berkata...
856
01:11:46,542 --> 01:11:48,084
Jika kau sangat takut
kegelapan...
857
01:11:48,084 --> 01:11:50,709
Kau tak akan pernah menemukan
apa yang kau hilangkan.
858
01:11:50,876 --> 01:11:51,751
Baiklah.
859
01:11:51,751 --> 01:11:53,459
Anak muda itu...
860
01:11:53,459 --> 01:11:54,584
Kaukah itu?
861
01:11:55,501 --> 01:11:56,417
Wow
862
01:12:07,417 --> 01:12:08,709
Harapan apa yang kau buat?
863
01:12:08,709 --> 01:12:11,459
Rahasia! Mungkin nanti...
864
01:12:11,459 --> 01:12:15,501
Nanti, setelah kutemukan
kuncinya, kuberitahu padamu.
865
01:12:15,876 --> 01:12:18,501
Oke! Aku akan tunggu.
866
01:12:19,084 --> 01:12:20,126
Apakah itu layak?
867
01:12:21,626 --> 01:12:22,751
Rahasia.
868
01:12:25,501 --> 01:12:26,542
Nyatanya...
869
01:12:27,626 --> 01:12:29,751
Aku bukan gadis
yang baik.
870
01:12:31,501 --> 01:12:34,501
Tak masalah, tak ada
orang yang sempurna.
871
01:12:35,209 --> 01:12:36,292
Seperti yang kubilang
sebelumnya...
872
01:12:37,001 --> 01:12:38,951
Setiap orang sakit dalam
beberapa cara...
873
01:12:39,417 --> 01:12:41,917
Tetapi...aku benar2
satu yang penuh muslihat
874
01:12:41,917 --> 01:12:45,459
Dokter Ex, pikirkanlah sebelum
kau menerima pasien ini.
875
01:12:46,542 --> 01:12:48,292
Aku tak mau melewatkan
yang satu ini.
876
01:13:00,792 --> 01:13:01,834
Oh, kau disini.
877
01:13:01,834 --> 01:13:02,959
Kau dapat kiriman bunga.
878
01:13:02,959 --> 01:13:04,834
Terima kasih.
879
01:13:17,584 --> 01:13:18,751
Siap pergi sekarang?
880
01:13:18,751 --> 01:13:20,084
Iya, ayo pergi.
881
01:13:23,084 --> 01:13:23,834
Bagaimana dengan
bunga-bunganya?
882
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
Itu bukan punyaku.
Salah nama.
883
01:13:25,376 --> 01:13:28,167
Ibu, lain kali, aku temani
kamu ke klinik, oke?
884
01:13:28,501 --> 01:13:29,084
Oke.
885
01:13:29,709 --> 01:13:32,126
Rekan2 seperjuanganku...
886
01:13:32,126 --> 01:13:35,251
Apa kalian punya kartu
harapan kalian di tangan?
887
01:13:35,251 --> 01:13:36,167
Iya.
888
01:13:36,167 --> 01:13:37,584
Bagus, mari kita hitung
Satu, dua, tiga...
889
01:13:37,584 --> 01:13:41,001
Lalu kita semua akan tulis
harapan kita di kartunya, oke?
890
01:13:41,042 --> 01:13:41,959
Iya.
891
01:13:41,959 --> 01:13:42,876
Bagus, mari kita hitung...
892
01:13:42,876 --> 01:13:46,042
Satu, dua, tiga.
893
01:14:03,834 --> 01:14:05,334
Tantang kolusi antara pemerintah
dan para konglomerat.
894
01:14:05,334 --> 01:14:07,709
Tantang pengembang
kekuasaan tertinggi.
895
01:14:07,709 --> 01:14:10,167
Jangan pernah menyerah.
896
01:14:25,792 --> 01:14:26,792
Hai.
897
01:14:28,584 --> 01:14:29,459
Ada apa?
898
01:14:29,959 --> 01:14:33,042
Ini hanya sementara...
apa kau menghindariku?
899
01:14:33,917 --> 01:14:34,792
Tidak.
900
01:14:35,042 --> 01:14:35,917
Tidak?
901
01:14:36,626 --> 01:14:39,917
Jika tidak, kenapa kau tak
pernah mengangkat teleponku?
902
01:14:39,917 --> 01:14:43,542
Dan tak pernah menjawab pesanku?
Kau secara mudah menghilang.
903
01:14:44,584 --> 01:14:48,376
Aku sangat kuatir denganmu,
apa kau tahu itu?
904
01:14:48,376 --> 01:14:51,167
Baru2 ini, aku sibuk
di sekolahan.
905
01:14:52,792 --> 01:14:55,834
Seberapa sibuknya? Kau bahkan
tak mampu untuk pergi kerja?
906
01:14:58,084 --> 01:14:59,251
Aku sudah berhenti.
907
01:15:00,792 --> 01:15:03,334
Ada apa denganmu?
Berhenti lagi?
908
01:15:06,167 --> 01:15:08,126
Kali ini betulan, aku tidak
melakukannya lagi.
909
01:15:09,001 --> 01:15:10,292
Aku sudah memilih.
910
01:15:11,376 --> 01:15:13,792
Huh, kau sudah memilih?
911
01:15:14,501 --> 01:15:16,417
Apa kau benar2 tahu
apa yang kau pilih?
912
01:15:17,792 --> 01:15:20,001
Biar kuberitahu
913
01:15:25,501 --> 01:15:27,084
Pangeran Surgawi?
914
01:15:27,084 --> 01:15:29,292
Dia adalah keluarga
temanku.
915
01:15:29,834 --> 01:15:31,251
Aku bekerja padanya.
916
01:15:34,334 --> 01:15:39,209
Jadi...apa yang kau telah bilang
padaku selama ini semuanya
sudah diatur?
917
01:15:40,334 --> 01:15:42,292
Semuanya bohong?
918
01:15:43,667 --> 01:15:47,376
Yah, kaulah yang memilih...
untuk percaya padaku.
919
01:15:50,334 --> 01:15:53,584
Lalu....bagaimana
dengan rumahnya?
920
01:15:54,376 --> 01:15:56,292
Apa itu benar2 milikmu?
921
01:15:59,292 --> 01:16:00,834
Itu benar2 milikku.
922
01:16:02,167 --> 01:16:07,584
Kau satu2nya "Latte" yang aku
undang ke dalam rumahku.
923
01:16:11,834 --> 01:16:13,876
Jadi sekarang kau tahu
apa yang kau telah pilih.
924
01:16:17,709 --> 01:16:21,126
Semoga kau berhasil dengan belajarmu
dan lulus tanpa hambatan.
925
01:16:21,834 --> 01:16:23,459
Gelar sarjana.
926
01:16:34,001 --> 01:16:35,251
Oke, sudah selesai.
927
01:16:38,251 --> 01:16:40,084
Cobalah, lihat bagaimana
rasanya.
928
01:16:40,459 --> 01:16:42,917
Aku sudah lama tidak
memasak.
929
01:16:43,001 --> 01:16:43,667
Ayolah.
930
01:16:43,667 --> 01:16:44,667
Cobalah ayam ini.
931
01:16:44,667 --> 01:16:45,834
Ini enak.
932
01:16:53,001 --> 01:16:54,126
Ini, kukembalikan padamu.
933
01:16:55,209 --> 01:16:58,376
Maaf....aku sudah
memutuskan untuk berhenti.
934
01:17:10,251 --> 01:17:11,834
Kau tahu itu bukan apa
yang kumaksud.
935
01:17:12,917 --> 01:17:15,334
Aku minta agenmu untuk
mencarimu, hanya karena...
936
01:17:19,876 --> 01:17:20,876
Aku mau menemuimu.
937
01:17:21,584 --> 01:17:24,376
Waktunya salah.
Kau terlambat lagi.
938
01:17:24,376 --> 01:17:28,209
Maafkan aku! Terakhir kali...
Aku tahu aku keterlaluan.
939
01:17:28,209 --> 01:17:30,417
Aku tidak berharap, aku
akan berperilaku seperti itu.
940
01:17:31,917 --> 01:17:33,584
Tapi...kau telah menyinggung.
941
01:17:36,792 --> 01:17:39,917
Kau tak pernah mencintai
seseorang yang mencintaimu.
942
01:17:40,126 --> 01:17:42,584
Dan seseorang yang tidak
mencintaimu, kau terus
mencintainya.
943
01:17:43,459 --> 01:17:46,251
Jika kau terus2an begini caranya,
kau tak akan pernah dapatkan
apa yang kau mau.
944
01:17:46,251 --> 01:17:47,417
Kau tidak
mencintaiku lagi?
945
01:17:51,834 --> 01:17:55,167
Aku tak tahu apakah aku
benar2 mencintaimu.
946
01:17:56,584 --> 01:18:02,001
Mungkin, dengan cara begini,
aku menjual mu ilusi cinta.
947
01:18:04,251 --> 01:18:07,376
Sampai baru2 ini, aku
bertemu pria itu.
948
01:18:08,959 --> 01:18:12,459
Dia bilang padaku, semuanya
punya alami.
949
01:18:14,042 --> 01:18:18,917
Kita tidak harus mengubah sifat sesuatu,
hanya karena kita takut disakiti.
950
01:18:19,792 --> 01:18:21,376
Alami adalah alami.
951
01:18:23,709 --> 01:18:25,084
Apa kau naksir dengan
orang itu?
952
01:18:26,751 --> 01:18:27,876
Iya.
953
01:18:31,584 --> 01:18:35,084
Seperti yang kubilang awalnya,
kontrak kita selama 6 bulan.
954
01:18:35,084 --> 01:18:36,417
Kita masih punya setidaknya
satu bulan lagi.
955
01:18:36,917 --> 01:18:38,209
Aku ingat.
956
01:18:39,667 --> 01:18:44,126
Tetapi...jika kita harus
memiliki kontrak...
957
01:18:45,167 --> 01:18:47,542
Kontak ini seharusnya milik
kita berdua.
958
01:18:50,959 --> 01:18:52,667
Aku...aku mau memutuskan
kontrak lebih awal.
959
01:18:55,334 --> 01:18:57,626
Aku benar2 ingin
memulai yang baru.
960
01:18:58,167 --> 01:19:00,792
Bisa kau berikan padaku
kesempatan? Kumohon!
961
01:19:12,001 --> 01:19:17,792
Apakah semua wanita suka pada
akhirnya mereka minta pria yang
mencintai mereka untuk pergi.
962
01:19:26,917 --> 01:19:31,084
Aku tahu ada barang yang pernah
pecah tak pernah bisa diperbaiki
963
01:19:31,584 --> 01:19:34,667
Tapi kau belajar bagaimana memainkan
harmonika karena istrimu.
964
01:19:35,667 --> 01:19:38,084
Ini kenyataan yang tak akan
pernah berubah.
965
01:19:38,959 --> 01:19:43,126
Aku percaya walaupun dengan harmonika
baru, satu akan berbeda..
966
01:19:44,292 --> 01:19:46,626
Kau masih bisa memainkan
lagu yang sama.
967
01:19:47,334 --> 01:19:49,292
Karena itu alami
968
01:20:36,542 --> 01:20:37,751
Terima kasih.
969
01:20:39,459 --> 01:20:41,001
Mungkin, kau sudah membantuku
dengan cara begini.
970
01:20:41,376 --> 01:20:43,042
Kau juga sudah
membantuku.
971
01:20:46,001 --> 01:20:49,010
Jika kau butuh apa saja di masa depan.
Kau selalu disambut untuk datang padaku.
972
01:20:49,459 --> 01:20:54,209
Wow, kau masih mencoba memikatku?
Aku sudah bilang, aku berhenti!
973
01:20:54,209 --> 01:20:55,709
Juga tidak untuk seks.
974
01:20:56,834 --> 01:20:59,251
Aku benar2 mau membantumu,
ini sifat alamiku.
975
01:21:01,876 --> 01:21:06,167
Terima kasih! Aku tidak berpikir,
aku akan menghabiskan makanan ini.
976
01:21:06,167 --> 01:21:07,126
Em
977
01:21:07,876 --> 01:21:09,417
Aku punya janji.
978
01:21:09,417 --> 01:21:10,709
Aku sudah berjanji
dengannya.
979
01:21:11,292 --> 01:21:14,834
Sewaktu aku menemukan kunciku
yang hilang, aku akan beritahu dia.
980
01:21:23,792 --> 01:21:26,792
Oh, kau masih punya satu
kontrak yang berlaku.
981
01:21:27,501 --> 01:21:29,084
Lebih baik diatasi segera.
982
01:21:29,501 --> 01:21:32,917
Jangan menahan orang lain,
juga menahan dirimu sendiri.
983
01:21:34,542 --> 01:21:35,917
Mungkin lain kali.
984
01:21:35,917 --> 01:21:38,334
Kau bisa mencoba
memasak untuk Maggie.
985
01:21:39,292 --> 01:21:40,209
Temanmu.
986
01:21:40,792 --> 01:21:43,751
Dah! Jangan pernah
ketemu lagi.
987
01:21:57,376 --> 01:21:58,334
Selamat datang.
988
01:21:58,334 --> 01:21:59,917
Ada yang bisa kubantu?
989
01:21:59,917 --> 01:22:01,126
Em...aku mau membeli
kantong.
990
01:22:04,626 --> 01:22:08,584
Bukan...maksudku, aku mau
membeli...kantong plastik.
991
01:22:08,584 --> 01:22:09,667
Bukankah plastik itu
sudah cukup?
992
01:22:10,042 --> 01:22:12,959
Itu sudah sangat plastik!
Plastik apa yang kau mau?
993
01:22:13,917 --> 01:22:18,001
Aku mau membeli....kantong
dengan logo perusahaanmu.
994
01:22:18,167 --> 01:22:19,876
Begitu pilih-pilih.
995
01:22:19,876 --> 01:22:21,292
Perusahaan kami tidak
memproduksi itu.
996
01:22:22,459 --> 01:22:24,792
Lagipula, siapa yang akan lihat
logonya ketika lampunya dimatikan?
997
01:22:24,792 --> 01:22:27,667
Ya Tuhan! Aku mau membeli
kantong plastik.
998
01:22:28,084 --> 01:22:31,501
Oh, rompi kantong plastik!
Kantong plastik! Oke, oke.
999
01:22:31,501 --> 01:22:34,167
- Harusnya bilang itu lebih awal!
- Bukankah kubilang kantong plastik?
1000
01:22:34,167 --> 01:22:36,126
- Berapa banyak yang kau mau?
- Berapa banyak yang kau punya?
1001
01:22:40,501 --> 01:22:41,334
Aku beli semuanya.
1002
01:22:41,376 --> 01:22:42,626
Hanya membeli kantong saja?
1003
01:22:42,626 --> 01:22:43,584
Apa tak masalah?
1004
01:22:43,917 --> 01:22:45,917
Oke, masing2 50 sen.
1005
01:22:45,917 --> 01:22:46,792
Oke.
1006
01:22:48,001 --> 01:22:49,292
Aku akan hitung.
1007
01:22:50,959 --> 01:22:51,876
Satu.
1008
01:22:51,876 --> 01:22:52,667
Dua.
1009
01:22:52,667 --> 01:22:54,626
Tiga, empat.
1010
01:22:54,709 --> 01:22:55,626
Halo.
1011
01:22:57,209 --> 01:22:58,167
Iya.
1012
01:22:58,917 --> 01:23:00,417
Iya, malam ini, ingat.
1013
01:23:01,376 --> 01:23:02,459
Oke, dah.
1014
01:23:03,834 --> 01:23:05,001
Dua, tiga.
1015
01:23:05,792 --> 01:23:07,959
Kualitas kantong plastik ini
cukup bagus.
1016
01:23:08,001 --> 01:23:09,042
Iya, cukup bagus.
1017
01:23:10,209 --> 01:23:11,376
Sangat plastik.
1018
01:23:12,626 --> 01:23:13,792
Sudah hitung sampai
berapa?
1019
01:23:15,126 --> 01:23:17,084
Oke...sekali lagi.
1020
01:23:17,084 --> 01:23:17,834
- Maaf.
- Satu.
1021
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
- Maaf.
- Dua.
1022
01:23:41,209 --> 01:23:42,001
Hai.
1023
01:23:43,167 --> 01:23:44,792
Apa aku mimpi?
1024
01:23:45,959 --> 01:23:47,642
Aku hanya kuatir, kau
tidak datang.
1025
01:23:48,626 --> 01:23:53,792
Meskipun secara alami, bau lemari es
tidak terlihat dan tak dapat ditangkap.
1026
01:23:54,584 --> 01:23:56,542
Tapi, jika kau percaya...
1027
01:23:56,834 --> 01:24:00,542
Kau bisa memegang hal2 yang
nampak mustahil menjadi ada.
1028
01:24:02,084 --> 01:24:06,251
Terima kasih...Kuncinya
aku sudah temukan.
1029
01:24:07,251 --> 01:24:08,459
Bagus itu.
1030
01:24:10,126 --> 01:24:11,751
Ijinkan aku tetap
disampingmu, oke?
1031
01:24:13,751 --> 01:24:16,209
Mulai sekarang, kapanpun kau
menginginkan bau ini.
1032
01:24:17,459 --> 01:24:21,542
Kau tidak harus mencarinya lagi,
aku akan ada disini.
1033
01:24:44,751 --> 01:24:48,334
Anakku sepertinya dewasa sekarang,
tapi dia masih anak-anak.
1034
01:24:48,334 --> 01:24:49,292
Tidak juga.
1035
01:24:49,792 --> 01:24:51,542
Oh, iya, Tiffany, apa jurusanmu?
1036
01:24:51,542 --> 01:24:52,917
Ekonomi.
1037
01:24:53,126 --> 01:24:55,959
Oh, gadis pintar, kapan
kau lulusnya?
1038
01:24:55,959 --> 01:24:56,917
Tahun depan.
1039
01:24:57,584 --> 01:24:58,417
Ibu,
1040
01:24:58,626 --> 01:24:59,917
Bisakah kau jangan
banyak bertanya?
1041
01:24:59,917 --> 01:25:01,626
Ini baru pertama kali
kau bertemu.
1042
01:25:01,834 --> 01:25:04,959
Ini pertama kalinya aku
bertemu dengan pacar anakku.
1043
01:25:04,959 --> 01:25:07,667
Apa aku tidak boleh
mengenalnya lebih baik?
1044
01:25:08,584 --> 01:25:10,626
Halo, kau dimana?
1045
01:25:11,084 --> 01:25:16,042
Apa? Kau tak bisa menemukan kami?
Kami ada diluar di halaman.
1046
01:25:16,667 --> 01:25:17,501
Kau dimana?
1047
01:25:18,126 --> 01:25:20,084
Oke, kau tetap disana.
Aku akan menghampirimu
1048
01:25:20,084 --> 01:25:21,459
Oke, dah.
1049
01:25:21,959 --> 01:25:22,792
Tunggu aku, oke?
1050
01:25:24,792 --> 01:25:27,167
Aku kuatir, jika ayahmu
tidak menyukaiku.
1051
01:25:27,167 --> 01:25:28,709
Jangan kuatir, kau sangat
cantik
1052
01:25:28,709 --> 01:25:30,709
Bagaimana bisa ada orang
yang tidak menyukaimu?
1053
01:25:31,167 --> 01:25:32,042
Ibu.
1054
01:25:32,542 --> 01:25:33,334
Ayah.
1055
01:25:35,251 --> 01:25:36,667
Pacarku, Tiffany.
1056
01:25:39,709 --> 01:25:40,667
Halo.
1057
01:25:41,751 --> 01:25:43,334
Hai, Paman.
1058
01:25:44,126 --> 01:25:46,626
Oke, semuanya sudah disini,
mari kita foto sama2, oke?
1059
01:25:46,667 --> 01:25:48,626
Oke, hei Mark, bisa kau
menfoto kami?
1060
01:25:48,834 --> 01:25:49,584
Tentu.
1061
01:25:51,542 --> 01:25:52,334
Senyum.
1062
01:25:52,501 --> 01:25:56,334
Satu, dua, tiga, senyum.
1063
01:25:57,709 --> 01:25:59,001
Sekali lagi.
Sekali lagi.
1064
01:25:59,292 --> 01:26:02,667
Oke, Satu, dua, tiga, senyum.
1065
01:26:03,792 --> 01:26:04,292
Permisi.
1066
01:26:04,292 --> 01:26:05,959
Aku mau ke kamar kecil.
1067
01:28:05,792 --> 01:28:07,001
Kaukah itu?
1068
01:30:36,709 --> 01:30:38,459
Hai....Tiffany,
apa kabarmu?
1069
01:30:39,084 --> 01:30:40,251
Aku sudah melahirkan
1070
01:30:40,584 --> 01:30:41,626
Anak laki-laki.
1071
01:30:41,626 --> 01:30:42,792
Beratnya 7 pon 3 ons.
1072
01:30:43,126 --> 01:30:45,300
Dia dinamai keluargaku.
Aku memanggilnya "Nok Hei"
1073
01:30:45,334 --> 01:30:48,042
Karena aku "Berjanji membawa dia
harapan" setiap hari.
1074
01:30:49,584 --> 01:30:51,501
Kau dulu bilang, aku
selalu terlambat.
1075
01:30:52,709 --> 01:30:55,701
Kali ini, aku akhirnya dapat satu
hal yang datang lebih awal.
1076
01:30:55,709 --> 01:30:57,251
Dialah yang membuatku
mengerti.
1077
01:30:57,251 --> 01:30:58,459
Jika kau telah lakukan
yang terbaikmu...
1078
01:30:58,459 --> 01:31:01,251
Tuhan akan memberimu
jalan keluar.
1079
01:31:02,167 --> 01:31:03,167
Maafkan aku.
1080
01:31:03,167 --> 01:31:05,126
Aku rindu padamu,
Xiaoqing
1081
01:32:07,542 --> 01:32:15,084
Film ini dibuat untuk mereka yang pernah
mengalami kehilangan dan berjuang
dalam proses pertumbuhan.