0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:02,100 --> 00:00:17,100 2 00:00:17,739 --> 00:00:19,827 3 00:00:19,827 --> 00:00:21,916 4 00:00:21,916 --> 00:00:24,004 5 00:00:24,004 --> 00:00:26,093 6 00:00:26,093 --> 00:00:40,180 7 00:01:17,590 --> 00:01:19,525 Diam! 8 00:01:27,433 --> 00:01:29,499 Kau ini apa? 9 00:01:47,652 --> 00:01:49,385 Kau iblis! 10 00:01:49,387 --> 00:01:51,386 Bukan, Aku bukan iblis. 11 00:01:51,388 --> 00:01:52,888 Aku bukan iblis. 12 00:01:52,890 --> 00:01:54,724 Lihat, Hanya seorang pria. 13 00:01:54,726 --> 00:01:57,227 Seorang pria yang datang kemari untuk menyelamatkan Naga - Naga ini... 14 00:01:57,229 --> 00:01:59,795 Tapi, Kau berjalan melalui api! / Sisik Naga! 15 00:01:59,797 --> 00:02:01,029 Naga sering kali ganti kulit. 16 00:02:01,031 --> 00:02:03,030 Aku sangat tahu iblis saat aku melihatnya. 17 00:02:03,032 --> 00:02:04,566 Tidak ada manusia kakinya sekurus itu. 18 00:02:06,103 --> 00:02:09,103 Menurutmu itu cara masuk yang hebat? Lihat cara masukku! 19 00:02:11,708 --> 00:02:13,809 Sudah kuduga! Iblis lagi! 20 00:02:13,811 --> 00:02:16,678 Itu si bodoh yang lupa pakai anti - api pelindung bokongnya. 21 00:02:16,680 --> 00:02:18,013 Panas, panas, panas! 22 00:02:18,015 --> 00:02:19,715 Teman - teman. Tidak, Belum saatnya! 23 00:02:21,351 --> 00:02:23,884 Saksikanlah, Mimpi terburuk kalian... 24 00:02:23,886 --> 00:02:26,586 ...bersama dengan saudarinya yang maksa ikut datang. 25 00:02:26,588 --> 00:02:28,121 Itu perkenalanku? 26 00:02:28,123 --> 00:02:31,758 Teman - teman, Terlalu dini. Kalian selalu datang terlalu dini. 27 00:02:32,628 --> 00:02:35,495 Maaf, Masih belajar mencoba kendalikan sayapku. 28 00:02:35,497 --> 00:02:37,364 Fishlegs Lagi - lagi membawa bayi naga? 29 00:02:38,735 --> 00:02:40,867 Ini penyerangan. / Aku tak bisa temukan pengasuh. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,570 Iblis dimana - mana! 31 00:02:42,572 --> 00:02:44,672 Ini akhir dari dunia! 32 00:02:46,309 --> 00:02:49,242 Astrid, Aku dapatkan dia tepat dimana aku inginkan. 33 00:02:49,244 --> 00:02:51,344 Dan sekarang, Dia tepat dimana yang kuinginkan. 34 00:02:51,546 --> 00:02:52,713 Mari bekerja. 35 00:02:52,715 --> 00:02:54,613 Baiklah, Kita mengacaukannya... 36 00:02:54,615 --> 00:02:56,873 ...tapi, Paling tidak tak ada yang tahu kita disini. 37 00:03:00,055 --> 00:03:02,589 Tenanglah, Tidak apa - apa. 38 00:03:04,059 --> 00:03:06,458 Kita akan keluarkanmu dari sini. 39 00:03:08,462 --> 00:03:10,829 Seekor Crimson Goregutter! 40 00:03:16,738 --> 00:03:20,072 Coba lihat si Aneh ini. Aku yakin dia sangat bodoh. 41 00:03:21,941 --> 00:03:23,708 Kenapa aku tak bisa membuka kandang ini? 42 00:03:23,710 --> 00:03:25,042 Pengaitnya? 43 00:03:25,044 --> 00:03:26,511 Jelas sekali. 44 00:03:26,513 --> 00:03:28,147 Serang! 45 00:03:28,149 --> 00:03:31,149 Bawa pergi semua Naga yang diselamatkan. / Tangkap Night Fury itu! 46 00:03:35,822 --> 00:03:39,023 Tidak boleh lari di geladak. Licin, Kau bisa terjatuh. 47 00:03:39,025 --> 00:03:41,693 Minggir. Biar aku yang tangani Lelaki tangguh. 48 00:03:45,632 --> 00:03:48,634 Dua skor untukku. 49 00:03:51,470 --> 00:03:53,004 Awas! 50 00:03:53,006 --> 00:03:55,039 Maaf. 51 00:04:03,516 --> 00:04:04,949 Terima kasih. 52 00:04:04,951 --> 00:04:06,950 Sekarang selamatkan sisanya, Sobat. 53 00:04:08,954 --> 00:04:11,087 Kukira ini misi pencurian. 54 00:04:11,089 --> 00:04:12,623 Ya, Awalnya begitu. 55 00:04:12,625 --> 00:04:14,033 Awas! 56 00:04:16,528 --> 00:04:17,861 Terima kasih, Stormfly! 57 00:04:20,232 --> 00:04:23,499 Berhenti khawatir. Mereka pasti bisa. 58 00:04:27,206 --> 00:04:29,072 Pada akhirnya. 59 00:04:29,474 --> 00:04:31,475 Mundur! Kita selamatkan mereka semua. 60 00:04:31,477 --> 00:04:33,610 Aku akan mencekik tiap satu kepala kalian. 61 00:04:33,612 --> 00:04:35,645 Aku bahkan mencekik kakimu. 62 00:04:36,047 --> 00:04:39,783 Amatir! / Aku baru saja mulai. 63 00:04:39,785 --> 00:04:43,054 Cepat pergi, Teman - teman. Pergi! Pergi!. 64 00:04:47,390 --> 00:04:48,691 Tangkapan bagus, Sobat! 65 00:04:51,262 --> 00:04:53,732 Toothless, Saatnya pergi! 66 00:05:01,605 --> 00:05:03,605 Hei, Teman - teman. 67 00:05:08,411 --> 00:05:10,712 Kau selalu menjagaku, Sobat. 68 00:05:27,463 --> 00:05:31,199 Ini "Berk" Rumah baru kalian. 69 00:05:31,201 --> 00:05:35,269 Tempat bagus, Segalanya gratis, Tujuan impian. 70 00:05:36,839 --> 00:05:40,173 Maka, Bersantailah dan biarkan keresahanmu pergi jauh. 71 00:05:40,575 --> 00:05:44,713 Layanan disini melesat, Makanannya berapi... 72 00:05:45,928 --> 00:05:49,316 Dan penduduknya berwarna sama seperti kalian. 73 00:05:49,318 --> 00:05:53,287 Surga tiada duanya dengan pantai dan sinar mentari. 74 00:05:54,924 --> 00:05:59,326 Tidak seperti yang lain. Kami punya sesuatu yang lain tak bisa sentuh. 75 00:05:59,328 --> 00:06:02,862 Kami dan Temanku... Punya Naga. 76 00:06:03,866 --> 00:06:07,633 Naga yang sangat banyak. 77 00:06:16,043 --> 00:06:18,577 Teman - teman, Perkenalkan Berkian terbaru kita. 78 00:06:20,913 --> 00:06:22,681 Selamat datang di Surga, Kawan. 79 00:06:22,683 --> 00:06:25,618 Kau cantik sekali. 80 00:06:25,620 --> 00:06:27,152 Terima kasih kembali. Terima kasih kembali. 81 00:06:27,154 --> 00:06:30,356 Aku melawan, Ratusan Penjebak. Ribuan Penjebak. 82 00:06:30,358 --> 00:06:32,190 Ya bersama celana dalam terbakar. 83 00:06:32,192 --> 00:06:35,192 Janggut panjang lebatku hampir terbakar. 84 00:06:35,194 --> 00:06:37,463 Tolong... Hentikan. 85 00:06:37,465 --> 00:06:39,297 Jadi, Ibunda Hiccup... 86 00:06:39,299 --> 00:06:41,098 Ada nasihat untuk serangan hebatku... 87 00:06:41,100 --> 00:06:43,001 ...atau sudah sangat sempurna? 88 00:06:43,003 --> 00:06:45,737 Oh, Sangat tidak bisa digambarkan. 89 00:06:45,739 --> 00:06:48,706 Dan tolong, Panggil aku Valka. Ini sudah setahun. 90 00:06:48,708 --> 00:06:50,341 Nama pertama harus disebut. 91 00:06:50,343 --> 00:06:53,043 Kurasa pahlawan hari ini adalah Toothless. 92 00:06:53,045 --> 00:06:54,745 Bukan begitu, Sobat? 93 00:06:54,747 --> 00:06:57,281 Apa yang bisa kita lakukan tanpamu Raja Naga? 94 00:06:57,483 --> 00:06:58,983 Apa yang bisa kita lakukan? 95 00:06:58,985 --> 00:07:01,619 Yah, Kita bisa latihan lebih keras lagi untuk kali ini... 96 00:07:01,621 --> 00:07:03,287 Tadi itu cukup ceroboh. 97 00:07:03,289 --> 00:07:06,090 Astrid, Ada benarnya. 98 00:07:06,092 --> 00:07:09,693 Mungkin kalian semua sedikit terlalu bergantung dengan Naga kalian. 99 00:07:09,695 --> 00:07:11,828 Dan bukannya dengan satu sama lain. 100 00:07:11,830 --> 00:07:15,132 Lihat? Itu yang tadi kukatakan dengarkan, Teman - teman. 101 00:07:15,334 --> 00:07:17,868 Ibumu super kagum padaku. 102 00:07:17,870 --> 00:07:19,669 Aku seperti Putera yang dia selalu inginkan. 103 00:07:20,071 --> 00:07:21,205 Fishmeat. 104 00:07:21,207 --> 00:07:23,873 Kau temukan teman baru. 105 00:07:27,147 --> 00:07:28,213 Awas Kepala! 106 00:07:47,330 --> 00:07:50,266 Apa bagusnya punya Raja Naga disini... 107 00:07:50,268 --> 00:07:52,134 Jika dia tak bisa menjaga ketertiban? 108 00:07:52,136 --> 00:07:54,904 Sobat, Kau mau lakukan sesuatu di sini? 109 00:08:01,844 --> 00:08:04,246 Dan dimana menurutmu kita tempatkan yang satu ini? 110 00:08:04,248 --> 00:08:05,746 Kita akan buatkan ruangan. 111 00:08:07,783 --> 00:08:10,152 Kau membawa pulang Seekor Hobgobbler. 112 00:08:10,354 --> 00:08:13,321 Mereka pertanda buruk. Kita dikutuk. 113 00:08:13,323 --> 00:08:17,426 Omong kosong. Bahaya apa yang dapat dia perbuat? 114 00:08:17,428 --> 00:08:21,429 Tak ada luka. Mereka sedikit terguncang Tapi selebihnya sehat. 115 00:08:21,431 --> 00:08:23,465 Sekarang, Siapa yang lapar? 116 00:08:28,704 --> 00:08:31,939 Intinya, Kau tak bisa terus membawa Naga kembali kesini. 117 00:08:31,941 --> 00:08:33,940 Ayolah, Nak. 118 00:08:33,942 --> 00:08:35,475 Kau akan dapat masalah. 119 00:08:35,477 --> 00:08:37,243 Tidak, tidak. Dangan dasar kau percuri kecil. 120 00:08:37,245 --> 00:08:39,780 Para penjebak itu semakin dekat hari demi hari. 121 00:08:39,782 --> 00:08:41,949 Kita bisa menangani mereka. Kita punya Alpha. 122 00:08:41,951 --> 00:08:43,450 Bukan begitu, Sobat? 123 00:08:43,452 --> 00:08:45,219 Tak bisakah kau lihat betapa bahagianya mereka 124 00:08:46,022 --> 00:08:48,955 Dia menakjubkan. 125 00:08:48,957 --> 00:08:51,325 Gobber, Tenanglah kita berhasil. 126 00:08:51,327 --> 00:08:53,926 Surga Naga Viking pertama didunia. 127 00:08:53,928 --> 00:08:55,462 Kita membuat impian menjadi nyata. 128 00:08:55,464 --> 00:08:58,832 Impianmu, Mungkin impianku jauh tak searamai ini dan... 129 00:09:00,502 --> 00:09:02,367 Bersih. 130 00:09:02,369 --> 00:09:05,605 Gobber, Kau tak bisa membodohi siapapun. Aku tahu kau menyukai mereka. 131 00:09:10,144 --> 00:09:14,747 Kau seharusnya menjadi penerus gerenasi yang memimpin kami menuju masa depan. 132 00:09:14,749 --> 00:09:16,750 Perang Makanan! 133 00:09:16,752 --> 00:09:20,085 Oh, Menawan. 134 00:09:20,087 --> 00:09:23,784 Perhatikan rambutnya! / Buka yang lebar Fishmeat. 135 00:09:24,157 --> 00:09:26,924 Uh! Dewa bantu kami. 136 00:09:26,926 --> 00:09:29,528 Waktunya berhenti khawatir tentang masalah diluar sana... 137 00:09:29,530 --> 00:09:31,529 Gobber. / Dan mulai menyelesaikan yang disini. 138 00:09:31,531 --> 00:09:34,232 Baiklah, baik. Akan kupikirkan. 139 00:09:34,234 --> 00:09:37,034 Gantung sadel itu dan menikahlah. 140 00:09:37,836 --> 00:09:39,371 Kata "M" itu! 141 00:09:39,373 --> 00:09:42,473 Menjijikkan. Kecuali kalau itu aku. 142 00:09:42,475 --> 00:09:45,977 Mulailah memerintah layaknya pasangan Kerajaan. 143 00:09:45,979 --> 00:09:47,512 Nikahi dia, Kumohon. 144 00:09:47,514 --> 00:09:49,880 Hanya kau satu orang terwaras disekitar sini. 145 00:09:49,882 --> 00:09:52,115 Dengan kau menjadi pasangannya masih ada harapan. 146 00:09:52,117 --> 00:09:55,173 Wow! Gobber... Tidak canggung sama sekali. 147 00:09:56,256 --> 00:09:58,121 Astrid, Janganlah begitu. 148 00:09:58,123 --> 00:10:00,792 Itu penjabaran dari "Tidak". 149 00:10:00,794 --> 00:10:03,226 Dengar, Jika kau butuh janggut untuk menangis. 150 00:10:03,228 --> 00:10:07,398 Bersandar saja di pundakku dan kau bisa menangis dijanggut panjang lebatku. 151 00:10:07,400 --> 00:10:10,967 Oh, Terima kasih. Tuffnut, Terima kasih... 152 00:10:10,969 --> 00:10:12,537 Banyak. 153 00:10:12,539 --> 00:10:14,538 Eret, Putera dari Eret! 154 00:10:14,540 --> 00:10:17,139 Apa laporannya? 155 00:10:17,141 --> 00:10:19,810 Dua kapal penjebak terlihat lagi dibagian Selat. 156 00:10:19,812 --> 00:10:21,545 Baiklah, Kita kejar mereka. 157 00:10:21,547 --> 00:10:23,580 Apa? / Kelak... 158 00:10:23,582 --> 00:10:26,650 Kau akan temui pertarungan yang tak bisa kau menangkan. 159 00:10:55,913 --> 00:10:57,613 Pemanah! 160 00:11:06,789 --> 00:11:09,425 Deathgrippers. 161 00:11:30,213 --> 00:11:34,415 Pengendara Naga menyerang kita disini di sebelah Selat Timur. 162 00:11:36,352 --> 00:11:38,519 Ragnar. / Maaf. 163 00:11:38,621 --> 00:11:40,653 Panglima Perangku. 164 00:11:40,955 --> 00:11:45,058 Bagaimana berjalannya rencana kalian untuk menaklukan dunia. 165 00:11:46,661 --> 00:11:49,596 Grimmel, Kawan lamaku. 166 00:11:49,598 --> 00:11:50,930 Terima kasih sudah datang. 167 00:11:52,901 --> 00:11:59,372 Kulihat setahun sejak Drago dikalahkan dan tak lagi kalian bersama pasukan Naga. 168 00:11:59,374 --> 00:12:02,009 Kau bisa berterima kasih pada ketua muda dari Berk atas itu. 169 00:12:02,011 --> 00:12:03,677 Anaknya Stoick? 170 00:12:04,379 --> 00:12:07,245 Dia dan para pengendara pecinta Naga nya itu. 171 00:12:07,247 --> 00:12:11,149 Melanjutkan menyerang menuju kapal kami dan mencuri semua Naga kami. 172 00:12:11,151 --> 00:12:13,686 Itu terdengar seperti masalah. 173 00:12:13,688 --> 00:12:15,922 Namun, Urusanku adalah membunuh Naga - Naga... 174 00:12:15,924 --> 00:12:17,923 ...bukan menyelamatkan Naga - Naga. 175 00:12:17,925 --> 00:12:20,091 Tapi, Grimmel... / Anak bodoh itu telah lakukan. 176 00:12:20,093 --> 00:12:23,962 Semua kerjaan kalian mengumpulkan para Naga dalam satu tempat. 177 00:12:23,964 --> 00:12:25,331 Kenapa menggangu ku? 178 00:12:25,333 --> 00:12:29,004 Karena kawanan nya dilindungi oleh Night Fury. 179 00:12:33,006 --> 00:12:34,505 Tidak mungkin. 180 00:12:34,507 --> 00:12:38,475 Kelihatannya kau melewatkan satu Naga. 181 00:12:38,477 --> 00:12:42,180 Naga - Naga Berk selalu mengikuti Sang Alpha. 182 00:12:42,182 --> 00:12:47,518 Jadi kita membayarmu untuk menangkapnya dan membawa kawanan nya pada kami. 183 00:12:47,520 --> 00:12:50,323 Kita bahkan memiliki umpan kesukaanmu. 184 00:12:52,893 --> 00:12:56,161 Satu - satunya Naga yang mereka tinggalkan dari penyerangan kemarin malam. 185 00:12:56,663 --> 00:12:58,783 Seekor betina? 186 00:13:01,467 --> 00:13:05,169 Jadi, Kita sepakat kawan lama? 187 00:13:09,307 --> 00:13:10,442 Awas! 188 00:13:19,518 --> 00:13:21,584 Saat semua ini selesai... 189 00:13:21,586 --> 00:13:25,254 ...ketua muda ini akan membawakan ku Night Fury. 190 00:13:25,256 --> 00:13:30,962 Mereka tak punya seorang pemimpin hanya seorang bocah. 191 00:13:33,064 --> 00:13:35,365 Hiccup. 192 00:13:37,668 --> 00:13:40,836 "Ini adalah Berk, Nak." 193 00:13:41,038 --> 00:13:43,206 "Ini adalah rumah kita." 194 00:13:43,208 --> 00:13:48,243 "Rumah dari para kakek - nenekmu dan juga para pendahulu mereka." 195 00:13:48,245 --> 00:13:52,247 "Dan sudah tugas Ayah sebagai ketua untuk melindungi kalian semua, Hiccup." 196 00:13:52,249 --> 00:13:56,717 "Dan satu hari, Ketika kau sudah besar nanti tugas itu akan di serahkan kepadamu." 197 00:13:56,719 --> 00:13:58,452 "Baiklah." 198 00:13:58,454 --> 00:14:01,789 "Dan sangatlah penting, Nak. Karena diluar sana..." 199 00:14:01,791 --> 00:14:06,561 "...melampaui terbenamnya mentari... terletak rumah dari Para Naga." 200 00:14:06,563 --> 00:14:12,768 "Wow! / Ya! Legenda menceritakan kapal yang berlayar dekat dengannya..." 201 00:14:12,770 --> 00:14:18,372 "...hanya untuk berhenti di ujung dunia, Tak pernah terlihat lagi." 202 00:14:18,374 --> 00:14:20,574 "Tapi bagi pelaut yang dapat kembali." 203 00:14:20,576 --> 00:14:23,511 "Menceritakan kisah air terjun besar." 204 00:14:23,513 --> 00:14:27,081 "Dan Naga - Naga menjaga pintu masuk menuju Dunia yang Tersembunyi." 205 00:14:27,083 --> 00:14:30,084 "Wow. / Bukan hanya sebuah sarang, Hiccup..." 206 00:14:30,086 --> 00:14:33,553 "Tapi pulau dari semua Naga - Naga yang datang." 207 00:14:33,555 --> 00:14:36,389 "Bahkan Night Fury?" 208 00:14:36,391 --> 00:14:38,191 "Terutama Night Fury." 209 00:14:38,193 --> 00:14:42,163 "Yang itu menakutkan. / Kau jangan khawatir." 210 00:14:42,165 --> 00:14:47,268 "Suatu hari, Ayah akan temukan dunia tersembunyi itu dan menutupnya." 211 00:14:47,270 --> 00:14:51,208 "Supaya Manusia dan Naga tak akan lagi bertarung." 212 00:15:01,716 --> 00:15:03,083 Apa? 213 00:15:04,519 --> 00:15:06,252 Baiklah. 214 00:15:06,254 --> 00:15:08,555 Kau tahu kalau ini bukan mainan 'kan? 215 00:15:08,557 --> 00:15:10,824 Apa ini yang kau mau? Oh, kau mau kaki ini? 216 00:15:10,826 --> 00:15:13,329 Kau mau kakiku? Pergi ambil. 217 00:15:24,871 --> 00:15:27,708 Kau semakin ahli meluncur sendiri, Sobat. 218 00:15:40,821 --> 00:15:44,622 Jadi disini dimana kau pergi untuk menghindar dari Gobber. 219 00:15:44,624 --> 00:15:47,427 Aku tidak mengerti sama sekali apa maksudmu. 220 00:15:51,663 --> 00:15:53,363 Yah, Dia ada benarnya kau tahu. 221 00:15:53,365 --> 00:15:57,334 Benarkah? Jadi kau pikir kau dan aku harus... 222 00:15:57,336 --> 00:16:00,605 Ya ampun, Tidak. Kita sama sekali belum siap untuk itu. 223 00:16:00,607 --> 00:16:02,607 Tidak, itu...itu memang gila. 224 00:16:02,609 --> 00:16:05,409 Maksudku dia benar tentang semua ini. 225 00:16:05,411 --> 00:16:09,546 Tampaknya memang sekarang seluruh dunia tahu tentang kita. 226 00:16:09,548 --> 00:16:11,915 Ya, Dan belum lagi Naga - Naga yang kita bawa kembali kesini. 227 00:16:11,917 --> 00:16:14,317 Kita semakin besar menjadi sasaran. 228 00:16:15,554 --> 00:16:19,788 Aku cuma berharap ada cara dimana mereka tidak menggangu kita. 229 00:16:19,790 --> 00:16:21,359 Mungkin memang ada. 230 00:16:23,462 --> 00:16:29,332 Ayah selalu bicara tentang mitos pelaut tua rahasia pulau ujung dunia. 231 00:16:29,334 --> 00:16:31,601 Dimana Naga - Naga hidup jauh dari jangkauan. 232 00:16:31,603 --> 00:16:35,605 Pelaut memang dikenal karena kisah dongeng mereka. 233 00:16:35,607 --> 00:16:38,641 Benar.Tapi, bagaimana jika itu nyata? 234 00:16:38,643 --> 00:16:41,678 itu bisa jadi jawaban untuk semua masalah kita. 235 00:16:41,680 --> 00:16:45,214 Caranya? Dengan memindahkan para Naga kesana? 236 00:16:45,216 --> 00:16:47,950 Bukan, Tapi Kita semua. 237 00:16:47,952 --> 00:16:49,784 Serius? 238 00:16:49,786 --> 00:16:53,355 Dan meninggalkan rumah kita selama tujuh generasi? 239 00:16:53,357 --> 00:16:56,759 Rumah yang Ayahmu wariskan padamu untuk kau lindungi? 240 00:16:57,628 --> 00:17:00,461 Aku rasa kita perlu solusi yang sesungguhnya, Hiccup. 241 00:17:06,204 --> 00:17:09,436 Yah, atau kita bisa ikuti saran Gobber dan menikah. 241 00:17:09,438 --> 00:17:11,438 Dengan begitu segalanya bisa diperbaiki. 242 00:17:11,440 --> 00:17:14,341 Tapi hei, Jika kau meragukan pasangan sejatimu... 243 00:17:14,343 --> 00:17:16,711 ...aku yakin Snotlout juga bersedia. 244 00:17:16,713 --> 00:17:18,913 Perhatian dia cuma tertuju untuk ibumu. 245 00:17:21,284 --> 00:17:24,218 Sekarang main kotor 'ya? / Kau yang memintanya. 246 00:17:24,220 --> 00:17:26,721 Kelihatannya memang akan ada pernikahan. 247 00:17:26,723 --> 00:17:29,890 Berani dirimu, Candaan nya garing banget. 248 00:17:29,892 --> 00:17:32,593 Tidak, tidak kau tak boleh kabur. 249 00:17:32,595 --> 00:17:34,829 Baiklah, baik, Kau menang, kau menang! 250 00:17:34,831 --> 00:17:37,396 Kau selalu menang. 251 00:17:37,398 --> 00:17:39,265 Kau sadar apa yang akan kau terima. 252 00:17:39,267 --> 00:17:41,603 Ya ya, Bener banget. 253 00:17:47,342 --> 00:17:48,777 Sobat? 254 00:17:52,513 --> 00:17:55,514 Apa... Ya tentu. Tak usah menunggu kami. 255 00:19:48,526 --> 00:19:49,991 Astaga! 256 00:19:50,393 --> 00:19:51,728 Hiccup! 257 00:19:57,101 --> 00:20:00,468 Ya, ya, Kami teman tak perlu membunuh kami! 258 00:20:19,922 --> 00:20:22,490 Wow. / Night Fury yang lain. 259 00:20:22,492 --> 00:20:25,392 Tidak, tidak juga. Lebih mirip seperti... 260 00:20:25,394 --> 00:20:28,161 ...Bright Fury. / Light Fury. 261 00:20:28,163 --> 00:20:30,864 Yah sebutanmu lebih baik mungkin. 262 00:20:32,734 --> 00:20:34,168 Apa maksudmu "Hilang" 263 00:20:34,170 --> 00:20:36,469 Lenyap, Begitu saja. 264 00:20:36,471 --> 00:20:38,671 Bagaimana menurutmu? 265 00:20:38,673 --> 00:20:40,541 Telinga lebih besar. Tidak ada pelat punggung. 266 00:20:40,543 --> 00:20:42,042 Baik, Paham. 267 00:20:42,044 --> 00:20:43,878 Malam yang besar. 268 00:20:43,880 --> 00:20:45,746 Sobat ada apa denganmu? 269 00:20:45,748 --> 00:20:48,082 Ada apa dengan semua terengah - engah dan air liuran ini? 270 00:20:48,084 --> 00:20:52,452 Bukan itu jelas. Dia sedang jatuh cinta. 271 00:20:52,454 --> 00:20:55,522 Percaya padaku, hubungan tidak lain melainkan kesakitan dan perderitaan. 272 00:20:56,858 --> 00:20:59,158 Tadi kubilang juga apa? 273 00:20:59,160 --> 00:21:00,893 Apa aku tidak cukup? 274 00:21:02,930 --> 00:21:04,831 Kurasa jawabannya "Tidak". 275 00:21:16,644 --> 00:21:18,709 Seperti ini. / Kau tahu apa? 276 00:21:18,711 --> 00:21:20,145 Gambar saja Toothless warna putih 277 00:21:20,147 --> 00:21:22,080 Tentu saja. / Kalian percaya? 278 00:21:22,082 --> 00:21:24,081 Toothless punya pacar. 279 00:21:24,083 --> 00:21:26,118 Aku tak pernah romantis padamu. 280 00:21:26,120 --> 00:21:27,653 Seperti, Tak sekalipun. 281 00:21:27,655 --> 00:21:29,620 Tapi itu manis sekali. 282 00:21:29,622 --> 00:21:32,023 Maksudku, Lihat saja. 283 00:21:39,766 --> 00:21:41,567 Baiklah itu menyedihkan... 284 00:21:41,569 --> 00:21:44,069 ...dan aneh. / Ya, Sebaiknya kau lakukan sesuatu. 285 00:21:44,071 --> 00:21:47,672 Serius aja, Aku lebih baik menserok kotoran daripada melihat itu. 286 00:21:47,674 --> 00:21:51,289 Baiklah, Mari kembali ke hutan dan lihat apa kita bisa menemukan dia. 287 00:21:54,782 --> 00:21:57,114 Ide yang bagus tolong privasinya. 288 00:21:58,851 --> 00:22:00,217 Ini obrolan lelaki. / Apa? 289 00:22:00,219 --> 00:22:02,887 Ayo, Mari kita bahas. Jadi... 290 00:22:02,889 --> 00:22:05,723 Kau ingin menikah? / Sebenarnya tidak. 291 00:22:05,725 --> 00:22:07,625 Berita bagusnya aku pernah ke-2 pernikahan. 292 00:22:07,627 --> 00:22:11,495 Aku amati keduanya. Tapi derajatnya tak setinggi kau. 293 00:22:11,497 --> 00:22:14,129 Banyak tekanan, penilaian. Dan bukan hanya dariku. 294 00:22:14,131 --> 00:22:16,665 Dengar kami sudah bahas itu Kami tak akan menikah. 295 00:22:16,667 --> 00:22:19,269 Kaki gemetar, Aku pernah melihatnya. 296 00:22:19,271 --> 00:22:22,539 Jangan khawatir, Hiccy kecil. Aku disini. 297 00:22:22,541 --> 00:22:24,007 Tunggu, Hiccy? 298 00:22:24,009 --> 00:22:26,009 Kini aku mengerti cara Astrid menatapmu. 299 00:22:26,011 --> 00:22:28,979 Semua orang juga, Sudah jelas. Dia begitu kecewa. 300 00:22:28,981 --> 00:22:31,982 Merindukan sesuatu yang lebih darimu. 301 00:22:31,984 --> 00:22:33,884 Kau harus fokus agar jadi pantas. 302 00:22:33,886 --> 00:22:35,886 Maksudku, Dia Ratunya Kesatria Demi dewa! 303 00:22:35,888 --> 00:22:38,888 Dan kau bukan keduanya. 304 00:22:38,890 --> 00:22:40,588 Tapi dengan adanya aku sebagai temanmu. 305 00:22:40,590 --> 00:22:42,258 Penyemangatmu, Jika kau mau... 306 00:22:42,260 --> 00:22:45,260 Kau akan belajar merangkul jati diri Vikingmu. 307 00:22:45,262 --> 00:22:47,262 Tunjukan kepada penantang itu, yang dimana ada banyak... 308 00:22:47,264 --> 00:22:50,699 Bahwa kau lebih dari sekedar bocah kekurangan gizi. 309 00:22:50,701 --> 00:22:53,301 Dengan rambut jelek, gigi aneh, dan leher kurus yang kau punya. 310 00:22:53,303 --> 00:22:56,271 Kau...kau benar - benar buruk dalam mengobrol. 311 00:22:56,273 --> 00:22:58,240 Berhenti membuat keraguanmu... 312 00:22:58,242 --> 00:22:59,841 Keluar menguasaimu. 313 00:22:59,843 --> 00:23:02,010 Semua orang melihatnya. Maksudku semua orang. 314 00:23:02,012 --> 00:23:04,012 Kau harus jadi pria sejati, Lakukan seperti yang kulakukan. 315 00:23:04,014 --> 00:23:07,116 Akan sulit tapi kau pegang ucapanku. 316 00:23:07,118 --> 00:23:10,285 Dan sampai kulanggar ucapanku aku tak akan menyerah! 317 00:23:10,687 --> 00:23:12,185 Hei! 318 00:23:12,187 --> 00:23:14,989 Hei! Apa aku membuang waktuku disini? 319 00:23:14,991 --> 00:23:18,662 Kau lihat benda mengkilap dihutan... Oh, Apa itu? 320 00:23:28,038 --> 00:23:30,872 Toothless! 321 00:23:30,874 --> 00:23:32,606 Jangan bergerak. 322 00:23:33,408 --> 00:23:34,645 Hei! 323 00:23:43,586 --> 00:23:45,085 Ada seseorang kesini? 324 00:23:45,087 --> 00:23:48,220 Dia mampu menyelinap dari penjagaan kita dan memasang perangkap di hutan. 325 00:23:48,222 --> 00:23:50,657 Mengacaukan obrolan lelaki kami. 326 00:23:51,059 --> 00:23:53,326 Biar kuhajar dia! / Tenanglah, Gobber. 327 00:23:53,328 --> 00:23:56,162 Kirim tim pencarian di darat, Dan tim pengintai di udara. 328 00:23:56,164 --> 00:23:58,198 Toothless dan aku akan terbang di pesisir. 329 00:23:58,200 --> 00:24:02,169 Ya, Kusarankan jangan bawa Toothless kemanapun, Ketua. 330 00:24:02,171 --> 00:24:04,336 Aku tahu karya tangan siapa ini. 331 00:24:04,338 --> 00:24:07,672 Grimmel Si Mengerikan. Dia terkenal di tempat asalku. 332 00:24:07,674 --> 00:24:09,976 Pemburu Naga terpintar yang pernah kutemui. 333 00:24:09,978 --> 00:24:12,077 Bersanding disampingku tentunya. 334 00:24:12,079 --> 00:24:15,280 Dia tidak sepintar itu. Dia biarkan jebakannya saja tak dia jaga. 335 00:24:15,282 --> 00:24:19,619 Tidak ada yang disengaja jika itu menyangkut pada si Grimmel tua. 336 00:24:19,621 --> 00:24:21,286 Dia hidup untuk berburu... 337 00:24:21,288 --> 00:24:23,288 Untuk dapat masuk kedalam pikiran mangsanya. 338 00:24:23,290 --> 00:24:25,757 Mengendalikan setiap pilihannya. 339 00:24:25,759 --> 00:24:27,325 Semua hanya permainan baginya. 340 00:24:27,327 --> 00:24:29,260 Yah, Dia belum tahu dengan siapa dia bermain - main. 341 00:24:29,262 --> 00:24:31,262 Ya kami pernah menangani orang seperti dia. 342 00:24:31,264 --> 00:24:33,297 Jangan remehkan dia, Hiccup. 343 00:24:33,299 --> 00:24:36,034 Dengarkan ucapanku dia akan kembali. 344 00:24:36,036 --> 00:24:38,639 Maka kita akan tunggu dia. 345 00:24:51,918 --> 00:24:55,786 Baiklah, baik. Ayo beri aku petunjuk. 346 00:24:55,788 --> 00:24:57,959 Beri aku petunjuk Ayah. 347 00:25:19,511 --> 00:25:21,780 Kuharap kau tak keberatan aku masuk begitu saja? 348 00:25:23,783 --> 00:25:25,719 Ini, Lumayan enak juga. 349 00:25:27,419 --> 00:25:30,823 Itu menakjubkan. Tapi biar kuselesaikan dulu minumanku. 350 00:25:34,726 --> 00:25:35,760 Toothless! 351 00:25:38,830 --> 00:25:41,164 Apa yang kau lakukan padanya? 352 00:25:41,166 --> 00:25:44,100 Bukan apa - apa Dia tidak akan mati. 353 00:25:47,337 --> 00:25:48,705 Boleh aku? 354 00:25:48,707 --> 00:25:49,840 Ketua Suku Hiccup. 355 00:25:49,842 --> 00:25:52,875 Apa aku harus bilang Ketua Suku Hiccup... 356 00:25:52,876 --> 00:25:54,146 ...atau kupanggil kau Hiccup saja? 356 00:25:54,147 --> 00:25:56,146 Mana yang lebih kau suka? 357 00:25:56,947 --> 00:26:01,849 Kau tak tahu sama sekali siapa aku ini 'kan? 358 00:26:03,720 --> 00:26:05,954 Ayahmu mengenalku. 359 00:26:05,956 --> 00:26:08,857 Itu baru namanya Ketua. 360 00:26:08,859 --> 00:26:13,462 Salah satu pemburu Naga terhebat yang pernah ada. 361 00:26:13,464 --> 00:26:16,031 Apa yang akan Ayahmu pikirkan terhadapmu? 362 00:26:19,469 --> 00:26:21,168 Kau tahu, pendirian dia itu benar. 363 00:26:21,170 --> 00:26:23,169 Membuat misi menghancurkan para Naga Buas... 364 00:26:23,171 --> 00:26:25,438 Agar kau dapat tumbuh besar di dunia yang lebih baik. 365 00:26:25,440 --> 00:26:27,407 Dia berubah pendiriannya. 366 00:26:27,409 --> 00:26:29,779 Dan lihat apa jadinya. 367 00:26:31,280 --> 00:26:33,982 Mari langsung ke intinya saja. 368 00:26:34,484 --> 00:26:37,184 Aku adalah pembunuh Night Fury. 369 00:26:37,186 --> 00:26:41,455 Aku memburu mereka semua kecuali milikmu. 370 00:26:41,757 --> 00:26:44,358 Serahkan padaku Naga atau aku akan... 371 00:26:44,360 --> 00:26:46,260 Aku tak'kan pernah menyerahkannya. 372 00:26:48,430 --> 00:26:53,268 Kau ingin Naga - Naga hidup bebas diantara kita layaknya setara? 373 00:26:54,937 --> 00:26:57,137 Pikiranmu tak beres, Nak. 374 00:26:57,339 --> 00:27:00,973 Sejarah menunjukkan bahwa kita spesies yang lebih hebat. 375 00:27:00,975 --> 00:27:05,444 Bagaimana jika keyakinan sesatmu itu menyebar? 376 00:27:05,446 --> 00:27:12,085 Itu bisa merusak peradaban yang kita ketahui. 377 00:27:17,858 --> 00:27:20,095 Apa kita menangkapnya? 378 00:27:22,262 --> 00:27:23,331 Sekarang! 379 00:27:25,366 --> 00:27:26,932 Maaf menerobos masuk. 380 00:27:26,934 --> 00:27:29,867 Kau pikir bisa datang ke Rumahku... 381 00:27:29,869 --> 00:27:34,038 ...Duduk dikursi Ayahku, dan mengancam Nagaku? 382 00:27:34,040 --> 00:27:36,008 Ini adalah "Berk". 383 00:27:36,010 --> 00:27:39,510 Dan kita mempertahankan jalan hidup kami Dari penjahat yang lebih buruk dari dirimu. 384 00:27:41,281 --> 00:27:44,214 Semangat bertarung. Aku suka itu. 385 00:27:44,216 --> 00:27:47,551 Hanya saja, Kurasa kau salah sangka. 386 00:27:47,553 --> 00:27:51,189 Kau sama sekali belum pernah lihat yang sepertiku. 387 00:28:00,266 --> 00:28:01,468 Astrid, awas! 388 00:28:08,575 --> 00:28:10,575 Awas! Nak, pergi dari sini! 389 00:28:12,911 --> 00:28:14,846 Lari! 390 00:28:22,886 --> 00:28:29,495 Siapkan Nagaku saat aku kembali atau kuhancurkan segalanya yang kau cintai. 391 00:28:42,874 --> 00:28:44,873 Masuklah. / Di tengah malam. 392 00:28:44,875 --> 00:28:47,141 Apa yang kita lakukan disini? / Baiklah... 393 00:28:47,143 --> 00:28:49,914 Baik semuanya. Tolong, tenanglah. 394 00:28:51,047 --> 00:28:52,748 Fishlegs. 395 00:28:52,950 --> 00:28:55,383 Kau pernah lihat spesies Naga itu sebelumnya? 396 00:28:58,256 --> 00:28:59,321 Biar kuhajar dia! 397 00:28:59,323 --> 00:29:01,155 Biar kuberi dia pikiranku! 398 00:29:01,157 --> 00:29:03,959 Dan pikiranku itu maksudnya, kepalanku! 399 00:29:03,961 --> 00:29:06,461 Apa kalian melewatkan bagian dimana saat kita hampir mati? 340 00:29:06,463 --> 00:29:09,096 Kalian lihat Rumahku. 341 00:29:09,098 --> 00:29:11,565 Dia semacam musuh baru. 342 00:29:11,567 --> 00:29:14,235 Aku telah meremehkan dia. Dan, itu salahku. 343 00:29:14,237 --> 00:29:16,236 Tapi tak akan kuulangi lagi. 344 00:29:16,238 --> 00:29:19,474 Kita para Viking! Kita tak lari dari pertempuran. 345 00:29:19,476 --> 00:29:21,575 Setidaknya aku tidak Mungkin kau iya. 346 00:29:21,577 --> 00:29:23,444 Aku setuju dengan Hiccup. 347 00:29:23,446 --> 00:29:25,446 Kita belum selesai dengan Grimmel. 348 00:29:25,448 --> 00:29:28,349 Dia predator yang bertekad dan bersabar. 349 00:29:28,351 --> 00:29:30,517 Dia tak'kan berhenti sampai dapat apa yang dia inginkan. 350 00:29:30,519 --> 00:29:31,619 Aku sepakat dengan Eret. 351 00:29:31,621 --> 00:29:34,620 Kita harus hadapi masalah ini dengan serius. 352 00:29:34,622 --> 00:29:36,622 Grimmel hanya pertanda masa. 353 00:29:36,624 --> 00:29:40,060 Dimana musuh kita semakin pintar dan lebih nekat. 354 00:29:40,062 --> 00:29:44,497 Kita bukan sekedar tempat keramaian, Kita terbuka dan juga rentan. 355 00:29:44,499 --> 00:29:48,101 Kita berperang dan membahayakan semua orang yang kita sayangi. 356 00:29:48,103 --> 00:29:49,467 Aku tidak... 357 00:29:51,372 --> 00:29:54,707 Aku tak melihat manfaat tinggal lebih lama lagi di sini. 358 00:29:54,709 --> 00:29:56,476 Apa yang akan Stoick katakan tentang ini? 359 00:29:56,478 --> 00:29:59,047 Hei! Dengarkan dia! 360 00:30:05,119 --> 00:30:08,454 Jika kita ingin hidup damai dengan Naga - Naga kita... 361 00:30:08,456 --> 00:30:10,488 ...Kita butuh rencana lebih baik. 362 00:30:10,490 --> 00:30:13,192 Jadi apa maksudmu, Ketua? 363 00:30:13,194 --> 00:30:15,360 Menurutku, kita harus menghilang... 364 00:30:15,362 --> 00:30:17,295 ...Dari peta. 365 00:30:17,297 --> 00:30:20,532 Bawa para Naga ke tempat yang Tak bisa ditemukan siapapun. 366 00:30:20,534 --> 00:30:22,534 Dan dimanakah itu? 367 00:30:22,536 --> 00:30:26,238 Dia maksudkan adalah perjalanan ke Dunia Tersembunyi. / Tersembunyi apa? 368 00:30:26,240 --> 00:30:28,373 Dia sudah sinting. / Ya. 369 00:30:28,375 --> 00:30:31,376 Ayahku terobsesi dengan itu Saat aku masih kecil. 370 00:30:31,378 --> 00:30:36,982 Dia membuat catatan dan peta dalam pencarian rumah leluhur semua Naga. 371 00:30:36,984 --> 00:30:40,217 Yang terletak di suatu tempat Melampaui ujung dunia. 372 00:30:40,219 --> 00:30:42,353 Ini mungkin solusi yang kita butuhkan. 373 00:30:42,755 --> 00:30:45,189 Kita Bangsa Naga. 374 00:30:45,191 --> 00:30:47,291 Disanalah tempat kita. 375 00:30:47,293 --> 00:30:49,777 Dengar, Aku tahu ini Rumah kita. 376 00:30:51,297 --> 00:30:54,064 Ayahku wariskan untuk aku lindungi. 377 00:30:54,066 --> 00:30:57,068 Tetapi, Berk itu lebih dari sekedar tempat. 378 00:30:57,070 --> 00:31:00,636 Kita adalah Berk. Rakyatnya, Naganya. 379 00:31:00,638 --> 00:31:04,407 Aku bilang Berk adalah kemanapun kita pergi. 380 00:31:07,112 --> 00:31:09,814 Aku setuju dengannya! Siapa lagi! 381 00:31:29,199 --> 00:31:30,599 Permisi, mau lewat. 382 00:31:30,601 --> 00:31:32,702 Biarkan aku lewat ke sana. 383 00:31:32,704 --> 00:31:36,539 Fishmeat, lihat, makan batumu Makan batumu. 384 00:31:36,541 --> 00:31:39,041 Demi Dewa! Orang yang terbang bersama bayi Naga itu yang terburuk. 385 00:31:40,512 --> 00:31:43,779 Aku merasa aku selalu menanyakanmu ini, tapi... 386 00:31:43,781 --> 00:31:45,781 Bangunlah, Grump! Bangun! 387 00:31:45,783 --> 00:31:48,183 ...Apa ada rencana yang sebenarnya atau... 388 00:31:48,185 --> 00:31:51,287 Terus saja terbang sampai kita mencapai ujung dunia. 389 00:31:51,289 --> 00:31:53,555 Itu, nampak masuk akal. 390 00:31:53,757 --> 00:31:56,557 Jadi, dimana mereka? 391 00:31:56,559 --> 00:31:58,492 Pergi. Jelas sekali. 392 00:31:58,494 --> 00:32:02,798 Night Fury kabur darimu lagi? / Aku yang mendorongnya. 393 00:32:02,800 --> 00:32:06,233 Mereka meninggalkan satu - satunya Pertahanan yang mereka miliki. 394 00:32:06,435 --> 00:32:10,238 Lari ketakutan Dengan sedikit barang yang mereka bisa bawa. 395 00:32:10,240 --> 00:32:12,140 Ini tak ada habisnya. 396 00:32:12,142 --> 00:32:14,843 Itu karena sebenarnya dunia ini bulat. 397 00:32:14,845 --> 00:32:16,444 Matahari bulat, Bulan itu bulat. 398 00:32:16,446 --> 00:32:17,813 Bintang juga bulat. 399 00:32:17,815 --> 00:32:19,647 Meskipun mereka kecil dan bodoh. 400 00:32:21,002 --> 00:32:22,682 Benar sekali, Bintang. 401 00:32:22,684 --> 00:32:24,852 Jangan risau, Mereka tak akan jauh. 402 00:32:24,854 --> 00:32:27,920 Night Fury sudah terganggu. 403 00:32:28,124 --> 00:32:31,826 Aku memperkenalkannya pada betinamu. 404 00:32:31,828 --> 00:32:33,827 Belahan jiwa Fury itu sekali seumur hidup. 405 00:32:33,829 --> 00:32:36,697 Apa yang kau dapatkan, Sobat? 406 00:32:38,800 --> 00:32:40,300 Light Fury! 407 00:32:40,302 --> 00:32:43,703 Dia mengikuti kita! / Keren! 408 00:32:45,741 --> 00:32:47,739 Coba kau lihat? / Kemana dia pergi? 409 00:32:47,741 --> 00:32:49,609 Apa dia terbuat dari langit? 410 00:32:49,711 --> 00:32:52,048 Pelan - pelan, Toothless. 411 00:32:58,452 --> 00:33:00,853 Lihatlah siapa itu. 412 00:33:03,557 --> 00:33:06,195 Oh hei, senang akhirnya bisa... 413 00:33:16,670 --> 00:33:19,872 Ini sempurna. / Bagus sekali. 414 00:33:19,874 --> 00:33:21,709 Jangan pernah dibahas. 415 00:33:24,445 --> 00:33:26,512 Ya, ya, tapi kemana mereka pergi? 416 00:33:27,114 --> 00:33:29,148 Aku harus jelaskan ini. 417 00:33:29,150 --> 00:33:33,052 Night Fury tak 'kan bertahan dicuaca dingin Jadi mereka tidak pergi ke utara. 418 00:33:33,054 --> 00:33:35,153 Mereka berusaha menjaga jarak antara diri mereka. 419 00:33:35,155 --> 00:33:37,855 Dari musuh di timur dan selatan. 420 00:33:37,857 --> 00:33:43,427 Dan juga Night Fury tak bisa terbang Jarak jauh tanpa beristirahat. 421 00:33:43,429 --> 00:33:45,897 Jalur penerbangan mereka pasti ada Tempat pemberhentian. 422 00:33:45,899 --> 00:33:47,301 Istirahat Buang Air! 423 00:33:49,201 --> 00:33:51,936 Dengan begitu, Mereka pergi... 424 00:33:53,940 --> 00:33:56,709 Mereka hanya bisa pergi... 425 00:33:58,777 --> 00:34:02,046 Apakah ada yang mau menebaknya? 426 00:34:02,248 --> 00:34:03,680 Siapapun? 427 00:34:05,684 --> 00:34:07,817 Ah, Timur! 428 00:34:07,819 --> 00:34:09,554 Barat! 429 00:34:09,556 --> 00:34:12,389 Sederhana, lihat? 430 00:34:12,391 --> 00:34:14,390 Oh, bukankah ini menyenangkan? 431 00:34:14,392 --> 00:34:16,559 Ya? Tidak? 432 00:34:18,229 --> 00:34:20,530 Ya. 433 00:34:20,532 --> 00:34:22,865 Mana kecintaan mu untuk berburu? 434 00:34:22,867 --> 00:34:25,401 Kukira kalian Penakluk. 435 00:34:25,403 --> 00:34:27,604 Pada waktunya Kalian akan dapatkan hadiah kalian. 436 00:34:27,606 --> 00:34:32,575 Biarkan aku menikmati ini beberapa hari. 437 00:34:32,577 --> 00:34:34,577 Aku sangat merindukan ini. 438 00:34:34,579 --> 00:34:36,213 Baiklah. 439 00:34:36,215 --> 00:34:38,380 Sepertinya kita akan berkemah disini malam ini. 440 00:34:38,382 --> 00:34:40,348 Puji syukur Dewa! 441 00:34:40,350 --> 00:34:45,721 Ya! Tempat pribadiku, Aku rencana membangun gubuk. Hanya untuk yang berjanggut lebat. 442 00:34:45,723 --> 00:34:47,589 Ruffnut, kau harus diluar. 443 00:34:47,591 --> 00:34:49,391 Kumis dagu tidak masuk hitungan. 444 00:34:49,393 --> 00:34:52,594 Aku lihat menara kejantanan Dalam bentuk diriku. 445 00:34:52,596 --> 00:34:55,831 Menara itu akan lebih tinggi daripada Eret dengan otot - otot besar. 446 00:34:55,833 --> 00:34:57,366 Apa? 447 00:34:57,368 --> 00:34:59,467 Pergi dari Rumahku! 448 00:34:59,469 --> 00:35:01,502 Hei! Apa ada masalah disini? / Ya, ada masalah! 449 00:35:01,504 --> 00:35:04,373 Semenjak kau datang, kau selalu mencoba bersaing denganku. 450 00:35:04,375 --> 00:35:06,573 Kau begitu iri, itu gila. 451 00:35:06,575 --> 00:35:08,475 Ya, Gila kata yang pas. 452 00:35:08,477 --> 00:35:10,010 Dengar, Putera dari Eret. 453 00:35:10,012 --> 00:35:12,446 Pada saat Hiccup usai menjadi Ketua. Akulah selanjutnya. 454 00:35:12,448 --> 00:35:14,848 Nomor dua, karena jelas Aku yang disukai Valka. 455 00:35:14,850 --> 00:35:17,785 Jadi, kau sebaiknya mulai tunjukan Rasa hormat padaku. 456 00:35:18,954 --> 00:35:20,488 Pria kecil yang aneh. 457 00:35:20,490 --> 00:35:22,256 Ah, jangan hiraukan dia. 458 00:35:22,258 --> 00:35:25,593 Bukan salahmu kau mempunyai tubuh seperti Dewa. 459 00:35:25,595 --> 00:35:27,629 Aku sendiri punya masalah yang sama. 460 00:35:28,832 --> 00:35:30,765 Ini punyaku. / Ini punyaku. 461 00:35:30,767 --> 00:35:33,467 Kios pandai besi tepat di sebelah sini. 462 00:35:34,469 --> 00:35:39,472 1, 2, 3, 4, 5, Dimana? 463 00:35:39,474 --> 00:35:41,875 Sebentar, semuanya... Kubilang buat tenda. 464 00:35:41,877 --> 00:35:44,945 Tidakah kau lihat mereka? / Bukan membangun Desa Baru. 465 00:35:44,947 --> 00:35:46,846 Siapa yang mati dan menjadikanmu Ketua? 466 00:35:47,821 --> 00:35:49,516 Apa? Aw. 467 00:35:49,518 --> 00:35:51,851 Tempat ini memang bagus... 468 00:35:51,853 --> 00:35:54,021 Tapi ini bukan Dunia Tersembunyi. 469 00:35:54,023 --> 00:35:57,023 Kita bahkan tak tahu apa Dunia Tersembunyi itu ada? 470 00:35:57,025 --> 00:36:00,293 Ya. Tempat ini nyata. 471 00:36:00,295 --> 00:36:04,664 Tak ada yang lebih keras kepala dibandingkan dengan para Vikings lelah dan lapar. 472 00:36:04,666 --> 00:36:08,734 Yah, kurasa disini bisa jadi tempat untuk sementara waktu. 473 00:36:08,736 --> 00:36:11,770 Disini sulit dijangkau dan tersembunyi. 474 00:36:12,172 --> 00:36:14,040 Baiklah kalian boleh tinggal. 475 00:36:14,042 --> 00:36:15,774 Sambutlah "Berk" yang baru! 476 00:36:15,776 --> 00:36:17,642 Ya! / Mari mulai membangun, Semuanya! 477 00:36:17,644 --> 00:36:20,046 Sampai Toothless dan aku menemukan Dunia Tersembunyi. 478 00:36:22,582 --> 00:36:24,049 Mengenai suara itu. 479 00:36:24,051 --> 00:36:27,520 Bisakah hilangkan semua suara kelenguhmu? 480 00:36:27,522 --> 00:36:32,690 Sulit dibayangkan pasangan menikah bahagia Jika suaramu seperti itu setiap menitnya. 481 00:36:32,692 --> 00:36:36,860 Jika kau ingin terus ke Barat. Ibu harus kembali memastikan kita tak di ikuti. 482 00:36:36,862 --> 00:36:39,097 Ide bagus, Aku ikut denganmu demi untuk melindungimu. 483 00:36:39,099 --> 00:36:42,733 Tidak! Kau lebih dibutuhkan di sini. 484 00:36:42,735 --> 00:36:44,287 Ya. 485 00:36:45,005 --> 00:36:46,970 Berhati - hati lah, Bu. 486 00:36:48,474 --> 00:36:50,374 Apa? 487 00:36:50,376 --> 00:36:54,646 Semua rencana ini menyembunyikan kita dari dunia. 488 00:36:54,648 --> 00:36:59,082 Meski...meskipun Ibu harap itu mungkin Ibu takut itu tak 'kan bertahan, Hiccup. 489 00:36:59,084 --> 00:37:02,852 Maksud ibu, Kau tahu Ibu sudah mencoba selama bertahun - tahun. 490 00:37:02,854 --> 00:37:07,957 Namun manusia serakah selalu menemukan cara. 491 00:37:07,959 --> 00:37:09,560 Ibu cuma... 492 00:37:09,562 --> 00:37:11,564 Ibu minta untuk kau pikirkan lagi. 493 00:37:14,866 --> 00:37:17,500 Menurutmu aku masih gila atau..,.. 494 00:37:17,502 --> 00:37:21,904 Katakan saja, seluruh ide ini mencerminkan kau banget. 495 00:37:21,906 --> 00:37:24,072 Terima kasih sudah mendukungku semalam. 496 00:37:24,074 --> 00:37:25,608 Itu sangat berarti. 497 00:37:26,210 --> 00:37:28,144 Jangan berterima kasih dulu. 498 00:37:28,146 --> 00:37:30,112 Kuharap kau benar soal ini. 499 00:37:50,467 --> 00:37:53,100 Toothless. Tidak, ini masih terlalu malam. 500 00:43:22,287 --> 00:43:24,356 Jadi, sekarang kau bisa gambar. 501 00:44:45,400 --> 00:44:50,904 Oh, ada yang tidak tidur nih. / Yah, Light Fury tak membiarkanku mendekatinya. 502 00:44:50,906 --> 00:44:52,905 Dan kami tak bisa tidur... 503 00:44:52,907 --> 00:44:55,541 Atau menemukan Dunia Tersembunyi Sampai Toothless mengambil alih. 504 00:44:55,543 --> 00:44:57,210 Hei! 505 00:44:57,212 --> 00:44:59,378 Bagaimana menurutmu? 506 00:44:59,380 --> 00:45:01,313 Ya. 507 00:45:01,315 --> 00:45:03,483 Kau pernah mencobanya. Dia tak menginginkannya. 508 00:45:03,485 --> 00:45:06,952 Tidak sampai sekarang, Dulu dia tak punya alasan. 509 00:45:06,954 --> 00:45:08,389 Ya 'kan, Sobat? 510 00:45:15,428 --> 00:45:17,428 Apa ? 511 00:45:17,430 --> 00:45:20,399 Tidak, tak ada. Aku cuma terkesan. 512 00:45:20,401 --> 00:45:25,303 Lihatlah dirimu, merangkul perubahan. Aku bangga padamu. 513 00:45:25,305 --> 00:45:27,305 Yah, Dia sahabat terbaik ku. 514 00:45:27,307 --> 00:45:29,308 Aku mau dia bahagia. 515 00:45:29,310 --> 00:45:31,892 Lagipula, ini hanya sampai dia membawa Light Fury kembali. 516 00:45:36,315 --> 00:45:40,154 Baiklah. Tembak 'kan jika siap! 517 00:45:46,025 --> 00:45:49,293 Yah, Kurasa kau tahu sekarang ekornya tahan api. 518 00:45:49,495 --> 00:45:51,728 Baik, Toothless. 519 00:45:52,030 --> 00:45:53,865 Baik, baik, Ya, Aku tahu. 520 00:45:53,867 --> 00:45:55,365 Aku tahu. 521 00:45:55,367 --> 00:45:57,869 Baik, aku tahu. 522 00:45:57,871 --> 00:46:00,204 Sudahlah, itu tak membantu. 523 00:46:00,206 --> 00:46:01,972 Wah, wah, wah. Ada yang bersemangat. 534 00:46:01,974 --> 00:46:04,374 Toothless siap untuk kencan pertama. 535 00:46:04,376 --> 00:46:06,344 Sekarang, Toothless gila cinta. 536 00:46:06,346 --> 00:46:08,611 Hanya kitalah satu yang akan gila. 537 00:46:08,613 --> 00:46:11,415 Semakin cepat dia membawa Light Fury kembali semakin baik. 538 00:46:11,417 --> 00:46:14,183 Ya, untuk itu dia perlu bisa terbang tanpaku. 539 00:46:14,185 --> 00:46:17,053 Saatnya memberinya kemajuan dan kesempatan baru. 540 00:46:18,957 --> 00:46:22,524 Bagus 'kan sobat. Kau terlihat keren, Toothless! 541 00:46:22,526 --> 00:46:25,094 Bagaimana menurutmu, Sobat? 542 00:46:25,096 --> 00:46:26,495 Bawa dia kembali pulang. 543 00:46:26,497 --> 00:46:29,665 Paling lama saat mentari terbenam. 544 00:46:29,667 --> 00:46:34,005 Tidak, simpan saja untuk pacarmu. Pergilah. Pergilah dari sini. 545 00:46:41,544 --> 00:46:43,278 Tak apa. 546 00:47:41,235 --> 00:47:42,571 Awas! 547 00:47:46,175 --> 00:47:48,474 Cepatlah, Cloudjumper! 548 00:51:00,427 --> 00:51:01,728 Untuk Ketua Suku! 549 00:51:02,329 --> 00:51:03,630 Untuk Ketua Suku! 550 00:51:03,632 --> 00:51:05,898 Ay! Untuk Ketua Suku kita! 551 00:51:07,936 --> 00:51:10,903 Ya baiklah, semuanya. Sekarang aku mulai mual. 552 00:51:10,905 --> 00:51:12,670 Baik. 553 00:51:13,172 --> 00:51:16,408 Harus kukatakan. Kukira kau bertingkah. 554 00:51:16,410 --> 00:51:18,576 Tapi tempat ini tak buruk juga. 555 00:51:18,578 --> 00:51:21,246 Ini seharusnya jadi solusi sementara. 556 00:51:21,248 --> 00:51:25,183 Sudah diputuskan. Semua orang Berpendapat ini tempat yang bagus. 557 00:51:25,185 --> 00:51:27,553 Bagus sekali, Ketua. 558 00:51:27,555 --> 00:51:29,221 Bagaimana jika ekornya patah? 559 00:51:29,223 --> 00:51:30,821 Bagaimana jika Grimmel menemukannya? 560 00:51:30,823 --> 00:51:33,424 Bagaimana jika dia membutuhkanku? / Bisakah kau tenang? 561 00:51:33,426 --> 00:51:35,594 Dia mungkin sedang bersenang - senang. 562 00:51:35,596 --> 00:51:37,828 Bagaimana aku tahu? Light Fury tak pernah datang mengunjung. 563 00:51:37,830 --> 00:51:40,298 Jika pun begitu, Light Fury selalu tergesa - gesah. 564 00:51:40,600 --> 00:51:44,401 Maksudku, bagaimana kita tahu... Jika Light Fury baik bagi kita? 565 00:51:44,403 --> 00:51:46,403 Kita? / Kau tahu maksudku. 566 00:51:46,405 --> 00:51:49,273 Light Fury liar dan keras kepala, Ku katakan. 567 00:51:49,275 --> 00:51:50,641 Aku tak mempercayainya. 568 00:51:51,343 --> 00:51:53,244 Kau tak bisa menjinakkan semuanya, Hiccup. 569 00:51:53,246 --> 00:51:55,745 Kelak, hentikan sifat khawatirmu itu... 570 00:51:55,747 --> 00:51:57,914 Dan biarkan Toothless mengepakkan sayapnya. 571 00:51:57,916 --> 00:52:00,985 Mengingatkan obrolanku dengan Stoick mengenaimu. 572 00:52:03,289 --> 00:52:05,222 Dari mana datangnya terus mereka ini? 573 00:52:05,224 --> 00:52:07,790 Siapa? / Hobgobblers sialan itu. 574 00:52:07,792 --> 00:52:10,426 Sumpah, Mereka muncul lebih cepat daripada kelinci. 575 00:52:10,428 --> 00:52:12,429 Aku rasa mereka mau memakanku. 576 00:52:12,431 --> 00:52:14,630 Bukti mengatakan aku ini lezat. 577 00:52:14,632 --> 00:52:16,299 Hiccy, punya waktu sebentar? 578 00:52:16,301 --> 00:52:19,301 Dengar, Aku sudah melihat caramu berjalan. 579 00:52:19,303 --> 00:52:21,371 Ubah kakimu yang seok, tak ada yang akan mau menikahi itu. 580 00:52:21,373 --> 00:52:23,239 Aku memakai kaki palsu. 581 00:52:23,241 --> 00:52:25,408 Begitu juga aku. Dan aku punya kembaran parasit... 582 00:52:25,410 --> 00:52:27,810 Tapi kau tak melihatku terseok - seok karena itu. 583 00:52:27,812 --> 00:52:30,813 Ayo semangatlah, Hiccy. Busungkan dadamu. 584 00:52:30,815 --> 00:52:33,415 Gerakkan bokongmu itu ke kiri sedikit. 585 00:52:41,591 --> 00:52:44,359 Ibu, terluka? Apa yang terjadi di luar sana? 586 00:52:44,361 --> 00:52:46,629 Ibu tak tahu bagaimana, Tapi Grimmel melacak kita. 587 00:52:46,631 --> 00:52:50,499 Ah! Itu semua pasti karena Hobgobblers. 588 00:52:50,501 --> 00:52:52,600 Dia punya 100 kapal, mungkin lebih... 589 00:52:52,602 --> 00:52:55,604 ...Dengan banyak sangkar untuk semua Naga kita. 590 00:52:56,941 --> 00:52:58,640 Jika Grimmel menuntun mereka kemari... 591 00:52:58,642 --> 00:53:00,709 Kita harus memisahkan dia. 592 00:53:00,711 --> 00:53:03,543 Dan bagaimana cara kita melakukan itu? 593 00:53:03,545 --> 00:53:05,545 Dengan pergi kesana dan menangkapnya! 594 00:53:05,547 --> 00:53:07,715 Menangkapnya? 595 00:53:07,717 --> 00:53:09,653 Aku setuju dengannya! Siapa lagi! 596 00:53:56,332 --> 00:54:00,032 Baik, berpencar Kita akan lebih sulit ditangkap. 597 00:54:00,034 --> 00:54:02,601 Aku berpikir kita harus berpencar. 598 00:54:02,603 --> 00:54:04,636 Aku suka instingmu. 599 00:54:04,838 --> 00:54:06,572 Apaan ini? 600 00:54:45,678 --> 00:54:48,546 Sst! Diamlah. 601 00:54:48,548 --> 00:54:53,050 Di mana Nagamu saat kau membutuhkannya Ketua? 602 00:54:53,052 --> 00:54:55,947 Dia pasti melupakanmu. 603 00:54:56,655 --> 00:54:58,722 Aturan pertama dalam memburu... 604 00:54:58,724 --> 00:55:01,157 Pisahkan mangsa dari kawanannya. 605 00:55:01,159 --> 00:55:05,162 Kau baru saja memisahkan dirimu dari kelompok. 606 00:55:05,164 --> 00:55:07,063 Kenapa kau melakukan ini? / Sungguh? 607 00:55:07,065 --> 00:55:09,867 Aku tak mengira kau peduli. 608 00:55:09,869 --> 00:55:12,635 Yah, tidak sepertimu saat aku kecil... 609 00:55:12,637 --> 00:55:16,706 Aku mendapati adanya Night Fury. Aku membunuhnya disaat dia tidur. 610 00:55:16,708 --> 00:55:21,143 Tindakan keberanian sederhana itu menjadikanku pahlawan di Desaku. 611 00:55:21,145 --> 00:55:24,679 Jadi kuputuskan untuk membunuh semuanya... 612 00:55:24,681 --> 00:55:28,151 ...Membawa kedamaian sejati bagi warga dunia ini. 613 00:55:28,153 --> 00:55:35,591 Sampai kau datang mengatakan bahwa Naga - Naga sesuatu yang lain daripada Pencuri dan Pembunuh. 614 00:55:36,928 --> 00:55:40,462 Omong kosong itu mati sekarang Dimulai denganmu. 615 00:55:40,464 --> 00:55:42,765 Tapi kau punya Naga untukmu sendiri. 616 00:55:42,767 --> 00:55:44,866 Mereka ini? 617 00:55:44,868 --> 00:55:46,868 Mereka adalah Pembunuh Naga. 618 00:55:46,870 --> 00:55:50,137 Mereka kubius supaya patuh dengan racun mereka sendiri. 619 00:55:50,139 --> 00:55:53,474 Bahkan Alpha berhargamu tak bisa mengendalikan mereka. 620 00:55:53,476 --> 00:55:56,811 Mereka melayaniku dan hanya aku. 621 00:55:56,813 --> 00:55:58,980 Biarku tunjukkan. 622 00:55:59,182 --> 00:56:00,981 Berlindung! 623 00:56:05,055 --> 00:56:06,854 Berpencar! 624 00:56:13,763 --> 00:56:15,098 Lari! 625 00:56:34,082 --> 00:56:35,284 Diatas sini! 626 00:56:51,332 --> 00:56:52,668 Cepat! 627 00:56:54,802 --> 00:56:56,769 Pergi! Pergi! Pergi! 628 00:56:58,773 --> 00:57:00,041 Hiccup! 629 00:57:05,280 --> 00:57:08,615 Dapat! Ayo, Cloudjumper! 630 00:57:15,920 --> 00:57:17,859 Pahlawan kita! 631 00:57:30,938 --> 00:57:33,808 Dia membawa bayi bodoh itu kemana pun. 632 00:57:39,144 --> 00:57:40,845 Astaga! 633 00:57:40,847 --> 00:57:42,780 Kurasa kita tak membutuhkan ini? 634 00:57:42,782 --> 00:57:45,048 Aku menuntun kita ke jebakannya. 635 00:57:45,050 --> 00:57:48,252 Ya kerja bagus, Ketua, Benar 'kan, Ruff? 636 00:57:48,254 --> 00:57:49,787 Tunggu. 637 00:57:49,789 --> 00:57:51,254 Dimana Ruffnut? 638 00:57:51,256 --> 00:57:53,124 Kita... Kita meninggalkannya? 639 00:57:53,126 --> 00:57:55,158 Bagaimana kau tak sadar dia menghilang? 640 00:57:55,160 --> 00:57:56,993 Kalian menaiki Naga berkepala-2. 641 00:57:56,995 --> 00:57:58,162 Oh, ya. 642 00:57:58,164 --> 00:58:01,265 Aku merasa jadi Ruffnut setiap harinya Dasar bodoh. 643 00:58:01,267 --> 00:58:03,100 Demi Odin! 644 00:58:03,102 --> 00:58:05,201 Ini jadi semakin membaik dan lebih baik. 645 00:58:06,737 --> 00:58:09,605 Aku berusaha menghindari tatapannya. 646 00:58:09,607 --> 00:58:11,808 Baik, semuanya tetap terus pakai helm kalian. 647 00:58:11,810 --> 00:58:13,275 Toothless dan aku akan menemukannya. 648 00:58:13,277 --> 00:58:15,210 Toothless sudah punya Light Fury sekarang. 649 00:58:15,212 --> 00:58:16,980 Kemungkinan dia tak akan kembali. 650 00:58:16,982 --> 00:58:18,213 Apa? 651 00:58:18,215 --> 00:58:20,215 Kau memberi kebebasannya, Hiccup. 652 00:58:20,217 --> 00:58:21,817 Apa yang kau harapkan? 653 00:58:21,819 --> 00:58:23,987 Aku tak mengira dia pergi selamanya! 654 00:58:23,989 --> 00:58:26,722 Aku, aku... 655 00:58:26,724 --> 00:58:30,128 Aku akan cari cara. Aku perlu waktu. 656 00:58:31,730 --> 00:58:34,662 Dia mengira dia harus memimpin sendirian. 657 00:58:34,664 --> 00:58:37,600 Yah, karena Ayahnya juga seperti itu. 658 00:58:37,802 --> 00:58:41,403 Dia tak menyadari kekuatan yang kalian punya bersama. 659 00:58:41,805 --> 00:58:45,207 Kau masih mempercayainya? / Tentu saja. 660 00:58:45,209 --> 00:58:47,008 Kuharap dia juga begitu. 661 00:58:47,010 --> 00:58:50,679 Tapi dia merasa bukan siapa - siapa tanpa Toothless. 662 00:58:51,381 --> 00:58:54,051 Maka bantu dia menyadari kebenarannya. 663 00:58:58,689 --> 00:58:59,854 Naiklah! / Apa? 664 00:58:59,856 --> 00:59:01,088 Kita akan menemukannya. 665 00:59:01,390 --> 00:59:03,124 Benarkah? 666 00:59:04,026 --> 00:59:06,628 Semuanya, tetap disini. 667 00:59:06,630 --> 00:59:09,329 Kita akan membawa kembali Ruffnut. Jangan khawatir. 668 00:59:09,331 --> 00:59:13,800 Khawatir? Jika mereka terjebak bersama Ruffnut Aku lebih mengkhawatirkan mereka. 669 00:59:16,504 --> 00:59:19,206 Kenapa wajahmu lonjong? 670 00:59:19,208 --> 00:59:21,275 Maksudku wajahku juga, tapi punyamu lebih panjang. 671 00:59:21,277 --> 00:59:24,045 Hanya wajah tanpa otak, Seperti dimelarkan saat lahir. 672 00:59:24,047 --> 00:59:25,646 Apa kau punya kembaran juga? 673 00:59:25,648 --> 00:59:27,382 Tuffnut menguasai semua ruang di perut Ibu. 674 00:59:27,384 --> 00:59:31,384 Jika tidak, kepalaku bulat dengan banyak otak Itu Sains. 675 00:59:31,386 --> 00:59:33,786 Kepanganku seperti Zipplebacks kecil, lihat? 676 00:59:35,790 --> 00:59:38,158 Bahkan bintiknya seperti mata Manis banget. 677 00:59:38,160 --> 00:59:41,194 Bahkan punya tanduk kecil dan segalanya. Seperti Barf dan Belch. 678 00:59:41,196 --> 00:59:44,096 Kecuali aku dan Barf tak tahan dengan Belch Jadi cuma ada Barfs. 679 00:59:44,098 --> 00:59:45,165 Disini panas 680 00:59:45,167 --> 00:59:47,334 Aku tahu apa yang kau pikirkan. 681 00:59:47,336 --> 00:59:50,136 Kau tak pernah punya tahanan seksi sepertiku. 682 00:59:50,138 --> 00:59:54,073 Semua cowok menyukaiku. Kecuali Eret, Dia kehilangan kesempatannya. 683 00:59:54,075 --> 00:59:56,108 Aku tak mau lagi denganmu, Nak. Jadi Maaf. 684 00:59:56,110 --> 00:59:58,610 Dan secara Hiccup sudah menikahi Si kepala bulat, Astrid. 685 00:59:58,612 --> 01:00:01,981 Tapi Snotlout dan Fishlegs, Mereka itu ibarat jadi simpananku. 686 01:00:01,983 --> 01:00:04,383 Aku tak bisa memilih, kau tahu? 687 01:00:04,385 --> 01:00:06,985 Snotlout itu kekar, juga hampir begitu tampan, kau tahu? 688 01:00:06,987 --> 01:00:09,320 Kadang aku merasa dia lebih Mencintai dirinya daripada aku. 689 01:00:09,322 --> 01:00:12,691 Hanya ada satu ruang untuk si cantik dalam hubungan ini. 690 01:00:12,693 --> 01:00:15,260 Fishlegs dapat membuatku hidup lebih lama jika aku harus... 691 01:00:15,262 --> 01:00:17,095 ...Memakan satu diantaranya, jika aku terdampar di gletser. 692 01:00:17,097 --> 01:00:20,298 Tapi dia tak bisa terus behenti omong soal Naga. Tidak 'kah kau benci orang yang banyak omong? 693 01:00:20,300 --> 01:00:22,200 Ya, aku benci. / Mereka terus ngomong tanpa henti. 694 01:00:22,202 --> 01:00:24,703 Bla, bla, bla, membosankan sekali. 695 01:00:24,705 --> 01:00:26,705 Bisakah kita umpan saja dia ke Nagamu? 696 01:00:26,707 --> 01:00:29,373 Hei, Kau makan apa disini? Aku alergi ikan, kau harus tahu itu. 697 01:00:29,375 --> 01:00:32,710 Hanya itu yang mereka punya Di Pulau baru bodoh itu. 698 01:00:32,712 --> 01:00:34,279 Kau punya kerang? 699 01:00:34,281 --> 01:00:36,114 Mereka seperti mulut kecil dengan makanan berlendir didalamnya. 700 01:00:36,116 --> 01:00:38,216 Seperti sudah dikunyah, layaknya cara Ibu melakukannya. 701 01:00:38,318 --> 01:00:39,570 Cukup! 702 01:00:41,388 --> 01:00:43,821 Sampai usiaku 12 tahun, Ibu bilang, "Kunyah makananmu sendiri." 703 01:00:43,823 --> 01:00:45,390 Dan kujawab, "Tidak, aku suka seperti itu" 704 01:00:45,392 --> 01:00:48,125 Makhluk paling menyebalkan yang pernah ada dalam masaku. 705 01:00:50,130 --> 01:00:53,030 Oops, kau membiarkan Nagamu lepas. 706 01:00:53,032 --> 01:00:54,898 Akan kumakan kau. Akan kumakan kau. 707 01:00:54,900 --> 01:00:56,733 Tidak, yang ini akan memakanmu. / Keluarlah. 708 01:00:57,235 --> 01:00:59,068 Bawa dia dan pergilah! 709 01:00:59,070 --> 01:01:01,805 Tolong! Aku mohon padamu! 710 01:01:01,807 --> 01:01:04,207 Deathgrippers mereka harus makan malam. 711 01:01:04,209 --> 01:01:07,477 Euwwh, Kau memberi makan Nagamu Naga lain? 712 01:01:07,479 --> 01:01:10,881 Pergilah! / Dimana kamar kecilmu aku perlu...? 713 01:01:10,883 --> 01:01:16,253 Baik! Astaga! Tak heran rambutmu ubanan. 714 01:01:16,255 --> 01:01:18,121 Stres itu tak baik untukmu. 715 01:01:19,991 --> 01:01:21,927 Sampai jumpa, Pecundang! 716 01:01:31,835 --> 01:01:34,469 Kemana dia mau pergi? / Dia melacak sesuatu. 717 01:01:34,471 --> 01:01:36,204 Bukankah begitu, Sayang? 718 01:01:36,406 --> 01:01:39,407 Tidak ada apapun selain bermil - mil... 719 01:02:11,441 --> 01:02:13,073 Air terjun besar. 720 01:02:13,075 --> 01:02:15,009 Di ujung dunia. 721 01:02:17,380 --> 01:02:19,316 Stormfly! 722 01:03:15,068 --> 01:03:16,768 Wow. 723 01:03:17,070 --> 01:03:19,007 Lihat. 724 01:04:35,212 --> 01:04:37,589 Ternyata memang sungguh ada. 725 01:04:55,131 --> 01:04:57,966 Toothless. / Sst. Kau bisa mengejutkan mereka. 726 01:05:40,308 --> 01:05:42,549 Itu baru namanya Raja. 727 01:06:25,118 --> 01:06:26,609 Kita harus pergi. 728 01:06:27,386 --> 01:06:28,757 Oh, tidak! 729 01:06:39,498 --> 01:06:41,266 Stormfly! 730 01:06:58,082 --> 01:07:00,076 Cepat! Cepat! 731 01:07:11,396 --> 01:07:13,397 Maaf, Sobat. Aku...aku hanya. 732 01:07:38,355 --> 01:07:40,189 "Nak." 733 01:07:41,659 --> 01:07:43,326 "Kau seharusnya tidur." 734 01:07:43,328 --> 01:07:45,629 "Aku haus." 735 01:07:48,732 --> 01:07:50,468 "Ya, kemarilah." 736 01:08:02,311 --> 01:08:04,145 "Ayah?" 737 01:08:04,147 --> 01:08:07,781 "Apa Ayah mau punya Ibu baru?" 738 01:08:10,754 --> 01:08:12,485 "Ayah tak mau Ibu lain." 739 01:08:12,487 --> 01:08:16,188 "Ibumu satu - satunya wanita bagi Ayah." 740 01:08:16,725 --> 01:08:19,395 "Ibumu cinta sejati Ayah." 741 01:08:21,329 --> 01:08:25,532 "Namun, ada cinta juga ada kehilangan, Nak." 742 01:08:25,534 --> 01:08:27,401 "Mereka tak Terpisahkan." 743 01:08:27,403 --> 01:08:32,141 "Kadang menyakitkan, tapi pada akhirnya, segalanya sepadan." 744 01:08:34,844 --> 01:08:38,312 "Tak ada anugerah terhebat selain cinta." 745 01:09:20,620 --> 01:09:22,887 Tak apa - apa, Sobat. 746 01:09:22,889 --> 01:09:28,493 Tempatmu disana, bersamanya. Tidak dengan kami. 747 01:09:30,863 --> 01:09:33,572 Dan tak jadi masalah. 748 01:09:34,300 --> 01:09:36,600 Kami akan cari cara untuk... 749 01:09:45,777 --> 01:09:47,444 Hei! 750 01:09:48,615 --> 01:09:50,985 Dia mengikuti kita pulang! 751 01:09:55,687 --> 01:09:58,824 Kita mungkin tak perlu mengucapkan perpisahan sama sekali. 752 01:10:06,297 --> 01:10:07,630 Itu dia. 753 01:10:09,434 --> 01:10:11,468 Ruffnut? / Merindukanku? 754 01:10:11,470 --> 01:10:12,936 Bagaimana kau bisa kabur? 755 01:10:12,938 --> 01:10:14,670 Kubuat kesal sampai Mereka akhirnya melepaskanku. 756 01:10:14,672 --> 01:10:16,339 Tunggu. Tunggu. 757 01:10:16,341 --> 01:10:19,442 Grimmel melepaskanmu? / Bodoh 'kan. 758 01:10:19,444 --> 01:10:21,443 Mereka tak tahan mengatasiku. 759 01:10:21,445 --> 01:10:23,446 Semua orang mengira lebih Tuffnut menyebalkan, tapi... 760 01:10:23,448 --> 01:10:25,749 Tunggu, sebentar. / Ruffnut, fokus. 761 01:10:25,751 --> 01:10:27,616 Ada yang mengikutimu? 762 01:10:27,618 --> 01:10:29,686 Aku tak pernah melihat ke belakang, Hiccup. 763 01:10:30,623 --> 01:10:31,786 Toothless! 764 01:10:33,718 --> 01:10:34,945 Toothless! 765 01:10:45,435 --> 01:10:47,238 Toothless, kembali! 766 01:10:55,680 --> 01:10:57,015 Tidak! 767 01:11:13,662 --> 01:11:17,893 Dan sekarang, Permainan kecil kita harus berakhir. 768 01:11:22,772 --> 01:11:24,638 Suruh mereka mundur, Alpha! 769 01:11:24,640 --> 01:11:27,442 Tak ada alasan untuk dia mati juga. 770 01:11:40,655 --> 01:11:41,921 Apa yang sedang mereka lakukan? 771 01:11:41,923 --> 01:11:45,658 Mereka jelas bisa mengalahkannya. / Tidak jika nyawa Light Fury terancam. 772 01:11:48,864 --> 01:11:50,430 Simpan tenaga kalian. 773 01:11:50,432 --> 01:11:53,733 Satu - satunya Alpha Yang mereka tangapi hanyalah aku. 774 01:12:00,341 --> 01:12:03,633 Tak usah merasa sedih begitu, Kau sudah berusaha yang terbaik. 775 01:12:03,733 --> 01:12:08,347 Tapi kau bukan apa - apa tanpa Nagamu. 776 01:12:23,629 --> 01:12:24,996 Toothless! 777 01:12:42,815 --> 01:12:46,217 Oh, itu bagus sekali! Sekarang apa? 778 01:12:46,219 --> 01:12:49,786 Kurasa sekarang saatnya si Nomor Dua jadi Nomor Satu. 779 01:12:49,788 --> 01:12:51,624 Dia akan mendengarkanmu. 780 01:12:56,728 --> 01:12:58,995 Jangan katakan. / Aku memang tak mau mengatakan. 781 01:12:58,997 --> 01:13:00,731 Tak seharusnya aku melibatkanmu keluar sana. 782 01:13:00,733 --> 01:13:03,166 Jika saja Toothless tak membawaku kembali, Light Fury tak akan mengikutinya. 783 01:13:03,168 --> 01:13:04,251 Yap. 784 01:13:04,969 --> 01:13:07,937 Aku merasa sama mengacaukan semuanya Seperti sebelum bertemu Toothless. 785 01:13:07,939 --> 01:13:09,772 Aku bisa melihatnya. 786 01:13:09,774 --> 01:13:11,941 Apa kau mau diam saja dan menyetujui semuanya? 787 01:13:11,943 --> 01:13:13,175 Yah, Kau benar. 788 01:13:13,277 --> 01:13:15,610 Kau kembali dimana kau memulai 789 01:13:15,612 --> 01:13:17,947 Tapi, Akulah yang pertama percaya padamu. 790 01:13:17,949 --> 01:13:22,118 Dan aku sudah melihatmu ragu. Entah kau itu pantas sejak dulu. 791 01:13:22,120 --> 01:13:23,953 Tapi, Kau tahu apa... 792 01:13:23,955 --> 01:13:27,824 Aku menjadi orang seperti sekarang ini karena dirimu. 793 01:13:27,826 --> 01:13:30,892 Aku tak pernah mengatakan padamu, Tapi, itu benar. 794 01:13:30,894 --> 01:13:37,200 Kau orang pemberani, yang paling keras kepala paling nekat, paling bodoh yang pernah ku tahu. 795 01:13:37,602 --> 01:13:39,868 Toothless tak memberikanmu itu, Hiccup. 796 01:13:39,870 --> 01:13:43,205 Dia membuatnya segalanya... / Lebih mudah. 797 01:13:43,207 --> 01:13:46,508 Dan sekarang jadi lebih sulit. 798 01:13:46,810 --> 01:13:50,245 Jadi, apa yang akan kau lakukan? 799 01:13:50,847 --> 01:13:52,980 Mungkin sesuatu yang bodoh. 800 01:13:53,382 --> 01:13:55,753 Itu baru Hiccup yang kukenal. 801 01:13:58,856 --> 01:14:01,756 Bersiaplah, Semuanya. Kita rebut mereka kembali. 802 01:14:01,758 --> 01:14:04,759 Apa? / Dia sudah gila. 803 01:14:04,761 --> 01:14:07,863 Nah, itu baru namanya pria yang pantas dinikahi. 804 01:14:07,865 --> 01:14:11,098 Akhirnya, murid setiaku, Kau sudah siap. 805 01:14:12,600 --> 01:14:16,269 Bagaimana cara kita merebut para Naga tanpa adanya Naga - Naga? 806 01:14:16,271 --> 01:14:17,638 Percaya padaku. 807 01:14:21,243 --> 01:14:23,710 Perhatikan dirimu 808 01:14:25,280 --> 01:14:26,647 Jalan. 809 01:14:29,519 --> 01:14:33,757 Benar sekali, Alpha. Jangan ada kejutan. 810 01:14:42,130 --> 01:14:47,700 Jadi, melompat dari tebing. Dengan ini. 811 01:14:47,702 --> 01:14:49,201 Ini ide terbaik yang kau miliki? 812 01:14:49,203 --> 01:14:52,004 Bukan, Kalianlah yang terbaik yang kumiliki. 813 01:14:54,275 --> 01:14:56,041 Aku setuju deng... / Aku setuju dengannya! Siapa lagi? 814 01:14:56,043 --> 01:14:58,076 Ruffnut, itu kalimatku. 815 01:14:58,078 --> 01:15:00,079 Ayo! / Jangan ketinggalan kami! 816 01:15:04,219 --> 01:15:05,784 Yeah! 817 01:15:05,786 --> 01:15:08,387 Aku melakukannya! 818 01:15:20,934 --> 01:15:24,101 Kalian tak berpikir aku sungguh menyerahkan Night Fury pada kalian 'kan? 819 01:15:24,103 --> 01:15:25,803 Dia punyaku yang harus kubunuh. 820 01:15:25,805 --> 01:15:27,605 Dasar penipu! 821 01:15:27,607 --> 01:15:30,309 Aku berniat mengakhiri apa yang kumulai. 822 01:15:30,311 --> 01:15:34,644 Semoga beruntung bisa mengendalikan mereka tanpa Alpha. 823 01:15:34,646 --> 01:15:36,198 Bertahanlah, Toothless! 824 01:15:41,789 --> 01:15:44,220 Lepaskan! / Seharusnya aku berlatih dulu! 825 01:15:44,222 --> 01:15:46,323 Aku seharusnya tak sarapan dulu! 826 01:15:57,503 --> 01:15:58,635 Toothless! 827 01:16:02,708 --> 01:16:04,741 Panas! Panas! Panas! 828 01:16:18,856 --> 01:16:21,124 Waktu yang pas! 829 01:16:23,794 --> 01:16:24,794 Saatnya beraksi! 830 01:16:24,796 --> 01:16:27,630 Ya, apa yang kalian tunggu? Majulah! 831 01:16:27,632 --> 01:16:31,269 Ya! Rasakan Itu! 832 01:17:10,874 --> 01:17:13,674 Awas! / Terima kasih. 833 01:17:13,676 --> 01:17:14,712 Awas! 834 01:17:17,146 --> 01:17:19,082 Terima kasih. 835 01:17:44,807 --> 01:17:46,907 Aku datang, Toothless! 836 01:17:47,109 --> 01:17:50,010 Kau masih berpikir dia peduli padamu? 837 01:17:52,278 --> 01:17:55,216 Ayo kita lihat siapa yang dia ikuti. 838 01:18:07,328 --> 01:18:09,461 Maafkan aku, Sobat atas segalanya. 839 01:18:28,515 --> 01:18:30,450 Sekarang ayo kita rebut dia. 840 01:18:36,355 --> 01:18:37,888 Nomor Dua datang! 841 01:18:37,890 --> 01:18:39,456 Kejutan! 842 01:18:39,458 --> 01:18:40,924 Maaf soal itu. 843 01:18:40,926 --> 01:18:42,893 Ayo. 844 01:18:44,297 --> 01:18:48,264 Baiklah! / Satu bebas, sisa empat lagi! 845 01:18:50,135 --> 01:18:52,169 Coba terus imbangi! 846 01:18:52,171 --> 01:18:54,471 Kubantu kau. 847 01:18:56,007 --> 01:18:59,075 Ya, hampir rasanya kita ini tim. 848 01:19:01,980 --> 01:19:05,014 Kau membawa bayi ke pertempuran. 849 01:19:05,016 --> 01:19:08,084 Aku tak 'kan melakukan itu jika aku jadi kau. 850 01:19:17,961 --> 01:19:20,428 Aku suka Naga itu. 851 01:19:25,536 --> 01:19:27,537 Maaf kami terlambat berpesta. 852 01:19:27,539 --> 01:19:29,374 Kau tepat pada waktunya! 853 01:19:39,082 --> 01:19:41,120 Cukup, cukup. 854 01:19:52,094 --> 01:19:54,829 Bagaimana cara kita menyingkirkan pria itu tanpa melukai Light Fury? 855 01:19:54,831 --> 01:19:57,165 Takutilah pada rambut wajah! 856 01:20:06,075 --> 01:20:07,609 Oh, aku merindukan ini. / Aku juga. 857 01:20:09,611 --> 01:20:11,211 Oh, kau lihat dia itu? 858 01:20:11,213 --> 01:20:13,246 Lucunya. 859 01:20:13,248 --> 01:20:16,050 Dia itu pertanda buruk. Kau dikutuk. 860 01:20:22,190 --> 01:20:23,957 Ya! Terus majulah! 861 01:20:23,959 --> 01:20:25,225 Bagus untukmu! 862 01:20:26,027 --> 01:20:28,260 Kurasa kau tak seburuk itu juga. 863 01:20:50,817 --> 01:20:52,251 Tinggalkan kapal! 864 01:21:02,930 --> 01:21:04,726 Ya! 865 01:21:11,636 --> 01:21:13,473 Kita punya masalah. 866 01:21:28,188 --> 01:21:31,392 Kalahkan dia, Hiccup! 877 01:21:40,465 --> 01:21:43,236 Kita perlu rencana lebih baik dan cepat! 878 01:21:47,607 --> 01:21:50,041 Apa yang... Apa yang kau lakukan? 879 01:21:50,043 --> 01:21:53,444 Baik, baik. 880 01:22:02,186 --> 01:22:03,687 Kemana hilangnya dia? 881 01:22:19,070 --> 01:22:20,569 Kau bisa membunuh kita berdua! 882 01:22:20,571 --> 01:22:23,038 Saling serang demi seekor Naga? 883 01:22:23,040 --> 01:22:24,474 Itu rencanamu? 884 01:22:27,511 --> 01:22:28,905 Ini Rencanaku. 885 01:22:33,249 --> 01:22:34,985 Selamatkan dia. 886 01:23:12,348 --> 01:23:13,623 Tidak! 887 01:23:19,328 --> 01:23:22,754 Lihat! Aku tahu kau akan datang. 888 01:23:43,583 --> 01:23:44,719 Ya! Ya! 889 01:23:58,766 --> 01:24:00,765 Hei, selamat pagi, Sobat. 900 01:24:02,770 --> 01:24:05,371 Itu dia. 901 01:24:05,373 --> 01:24:08,174 Sobat, Kau penuh dengan kejutan. 902 01:24:10,476 --> 01:24:12,410 Dia milikmu. 903 01:24:23,757 --> 01:24:26,357 Kau tahu, Eret mungkin diberkati dengan otot. 904 01:24:26,359 --> 01:24:30,260 Tapi, diantara kita saja, Kau diberkati dengan otak. 905 01:24:30,262 --> 01:24:32,530 Nomor satu. 906 01:25:04,329 --> 01:25:07,199 Kau benar, Sobat. Sudah waktunya. 907 01:25:08,868 --> 01:25:13,735 Aku begitu sibuk bertarung demi dunia yang kuinginkan... 908 01:25:13,837 --> 01:25:16,874 ...Aku tak memikirkan apa yang kau butuhkan. 909 01:25:20,077 --> 01:25:23,479 Kau sudah cukup lama menjaga kami. 910 01:25:23,481 --> 01:25:25,651 Waktunya kau jaga dirimu sendiri. 911 01:25:39,296 --> 01:25:42,631 Oh, Stormfly Kesayanganku. 912 01:25:42,633 --> 01:25:43,899 Baiklah, Grumpy. 913 01:25:45,012 --> 01:25:46,193 Pergilah. 914 01:25:46,904 --> 01:25:50,204 Sampai jumpa Kau makhluk besar jelek. 915 01:25:50,206 --> 01:25:51,405 Aku akan merindukanmu. 916 01:26:00,217 --> 01:26:02,820 Oh, Cloudjumper. 917 01:26:11,561 --> 01:26:13,560 Pergilah, Sobat. 918 01:26:13,562 --> 01:26:15,729 Pimpin mereka ke Dunia Tersembunyi. 919 01:26:17,667 --> 01:26:19,220 Kau akan aman di sana. 920 01:26:20,663 --> 01:26:23,156 Lebih aman daripada kau bersamaku. 921 01:26:24,539 --> 01:26:28,442 Tak apa - apa, Aku juga menyayangimu. dan aku ingin kau bebas. 922 01:26:32,114 --> 01:26:34,614 Dunia kami tak pantas mendapatkanmu. 923 01:26:34,916 --> 01:26:36,185 Masih belum. 924 01:26:47,295 --> 01:26:48,730 Pergilah, Toothless. 925 01:26:50,798 --> 01:26:52,434 Pergilah. 926 01:29:19,107 --> 01:29:21,440 Untuk kedua mempelai ketua suku baru kita! 927 01:29:21,442 --> 01:29:23,609 Ya! 928 01:29:25,914 --> 01:29:29,382 Kemari, menangislah di janggut panjang lebatku. 929 01:29:29,384 --> 01:29:32,799 Indah sekali! / Menjijikkan. 930 01:29:33,889 --> 01:29:36,056 Baik, Kau menang. 931 01:29:36,058 --> 01:29:38,479 Aku suka pria yang sensitif. 932 01:29:38,679 --> 01:29:41,927 Kukira pernikahan ini tak akan terjadi. Akhirnya 'kan? 933 01:30:12,160 --> 01:30:14,793 "Ada banyak Naga - Naga ketika aku masih kecil." 934 01:30:17,797 --> 01:30:20,130 "Ada Naga langit besar dan menyeramkan..." 935 01:30:20,132 --> 01:30:24,202 "...Yang bersarang di atas tebing, Seperti burung raksasa menakutkan." 936 01:30:25,271 --> 01:30:31,235 "Naga - Naga cokelat kecil Yang memburu tikus dalam kelompok." 937 01:30:31,435 --> 01:30:34,077 "Naga laut yang sangat besar..." 938 01:30:34,079 --> 01:30:38,079 "20 kali lebih besar dari Paus biru raksasa." 939 01:30:39,052 --> 01:30:41,553 "Ada yang mengatakan mereka kembali ke lautan." 940 01:30:41,555 --> 01:30:45,418 "Tak meninggalkan satupun tulang atau taring Bagi manusia untuk dikenang." 941 01:30:46,377 --> 01:30:49,860 "Yang lain mengatakan Naga tak lebih dari sekedar cerita rakyat." 942 01:30:49,862 --> 01:30:53,163 "Aku tak keberatan dengan itu." 943 01:31:13,550 --> 01:31:15,618 Hei. 944 01:31:15,620 --> 01:31:17,497 Hei, Sobat. 945 01:31:24,528 --> 01:31:26,031 Kau ingat aku? 946 01:31:28,500 --> 01:31:30,135 Tak apa - apa. 947 01:31:39,776 --> 01:31:43,744 Hei senang bertemu denganmu juga, Sobat. 948 01:31:43,746 --> 01:31:46,181 Dia tak akan memakan Ayahmu. 949 01:31:46,183 --> 01:31:50,017 Hei! Bagaimana dengan ekormu? 950 01:31:50,019 --> 01:31:51,852 Mungkin perlu dikasih sedikit oli dan dikencangkan. 951 01:31:51,854 --> 01:31:54,788 Lihat, tak apa. Mereka berteman. 952 01:32:00,229 --> 01:32:01,629 Kemarilah. 953 01:32:01,631 --> 01:32:03,265 Ayo, tak apa. 954 01:32:03,267 --> 01:32:04,799 Kemarilah. 955 01:32:05,201 --> 01:32:07,635 Dia tak akan melukaimu. 956 01:32:07,637 --> 01:32:11,839 Angkat tanganmu. Seperti ini. 957 01:32:11,841 --> 01:32:13,443 Ya seperti itu. 958 01:32:16,145 --> 01:32:18,682 Biarkan dia yang mendatangimu. 959 01:33:11,965 --> 01:33:16,834 "Legenda mengatakan saat tanah bergetar atau lava menyembur dari dalam Bumi." 960 01:33:16,836 --> 01:33:21,940 "Itulah Naga memberitahu kita bahwa mereka masih ada disini." 961 01:33:21,942 --> 01:33:25,678 "Menunggu kita agar bisa hidup berdampingan." 962 01:33:32,684 --> 01:33:35,386 "Ya, Dunia percaya para Naga telah punah." 963 01:33:35,388 --> 01:33:38,088 "Ataupun jika Naga itu memang sungguh ada." 964 01:33:38,551 --> 01:33:41,725 "Tapi kami Berkian, Kami tahu lebih baik." 965 01:33:43,095 --> 01:33:46,262 "Dan kami jaga rahasia ini sampai saatnya tiba..." 966 01:33:46,464 --> 01:33:52,266 "Ketika Naga - Naga bisa kembali dengan damai." 967 01:33:54,297 --> 01:34:05,967 Rabu, 07 Agustus 2019. Cilegon, Merak - Banten. 968 01:35:00,267 --> 01:35:25,789 Movie Quotes "Aku menjadi orang seperti sekarang ini karena dirimu." 969 01:36:46,556 --> 01:37:02,256 AJ Qoutes "Memang menyakitkan melepas apa yang dicintai tapi egois jika hanya memikirkan diri sendiri."