1
00:01:53,860 --> 00:01:55,690
Kau anak yang baik.
2
00:01:55,860 --> 00:01:59,890
Kau mau tambah serealnya, sayang?
Ini.
3
00:02:01,300 --> 00:02:03,730
Dia mengamuk lagi hari ini.
4
00:02:05,100 --> 00:02:06,830
Trudy, bantu aku.
5
00:02:08,040 --> 00:02:09,700
Kau tak bisa lebih berhati-hati?
6
00:02:09,740 --> 00:02:13,270
Aku sudah berusaha keras.
Dia tak bisa diatur.
7
00:02:14,910 --> 00:02:17,140
Duduk yang tenang.
Hentikan!
8
00:02:17,310 --> 00:02:18,840
Pegangi dia.
9
00:02:19,020 --> 00:02:21,850
Jangan lakukan itu.
Jangan menendang!
10
00:02:22,020 --> 00:02:24,390
Kenapa kau tidak bisa
seperti saudaramu?
11
00:02:27,860 --> 00:02:29,790
Diam!
12
00:02:30,260 --> 00:02:32,460
Tutup mulutmu!
13
00:02:58,102 --> 00:03:04,999
MUSEUM LILIN
14
00:03:30,520 --> 00:03:32,980
Ada sebuah tempat di Tribeca
seharga 3000 dolar.
15
00:03:33,890 --> 00:03:37,420
Itu terlalu mahal. Uang tabunganku
tak bisa membayar sewa 2 bulan.
16
00:03:37,590 --> 00:03:41,000
Aku harus bekerja keras dan tidak
bisa ikut kuliah sampai lulus.
17
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
Carly, jangan berpikir tidak bisa./
Tidak.
18
00:03:44,510 --> 00:03:46,700
Bagus. Karena kau tahu
aku bangga padamu.
19
00:03:46,870 --> 00:03:49,430
Ini hanya magang./
Di majalah Instyle.
20
00:03:49,610 --> 00:03:53,040
Atau kau lebih suka jadi pelayan
di Toko Roti selamanya?
21
00:03:53,210 --> 00:03:55,610
Tidak, terima kasih./
Ya.
22
00:03:57,450 --> 00:03:58,870
Hai, sayang./
Hai.
23
00:03:58,880 --> 00:04:02,110
Maaf, ada 2 orang kampung pemabuk
berkelahi di kamar mandi.
24
00:04:02,290 --> 00:04:05,220
Benarkah?/ Tidak ada
orang kampung di New York.
25
00:04:06,220 --> 00:04:08,480
Benar. Memang tak ada.
26
00:04:10,530 --> 00:04:12,120
Aku mau lihat Blake sedang apa.
27
00:04:12,300 --> 00:04:15,260
Belakangan ini dia lebih suka
mobil itu daripada aku.
28
00:04:20,240 --> 00:04:23,740
Sekarang kita punya waktu dan aku
tak ingin memperpanjang masalah.
29
00:04:23,810 --> 00:04:27,000
Aku ingin bersenang-senang
di perjalanan liburan kita ini.
30
00:04:27,180 --> 00:04:29,840
Tapi kenapa kakakmu
harus ikut dengan kita?
31
00:04:29,910 --> 00:04:32,610
Kau bilang orang tuamu tak akan
memberi uang tebusan lagi.
32
00:04:32,780 --> 00:04:36,089
Bukan mereka yang menebus,
tapi Blake. Dia mengundangnya.
33
00:04:36,090 --> 00:04:40,200
Mungkin Nick membuatnya
merasa lebih buruk darinya.
34
00:04:45,000 --> 00:04:48,230
Blake./
Ada apa, Paige?
35
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
Blake.
36
00:04:58,610 --> 00:04:59,910
Baik.
37
00:05:01,040 --> 00:05:02,740
Sayang, kembalilah.
37
00:05:02,910 --> 00:05:04,380
Kau tahu bukan itu sebabnya.
38
00:05:04,400 --> 00:05:07,319
Aku sedang mempelajari peta GPS
dan aku melihat jalan pintas.
39
00:05:07,320 --> 00:05:09,110
Itu bisa menghemat waktu kita.
40
00:05:09,290 --> 00:05:11,720
Jadi kita bisa lebih lama...
41
00:05:14,390 --> 00:05:16,050
Mengerti?
42
00:05:20,260 --> 00:05:22,600
Apa kabar? Halo.
43
00:05:24,170 --> 00:05:26,630
Bagaimana kabarmu?/
Carilah kerja.
44
00:05:26,800 --> 00:05:27,700
Itu bagus.
45
00:05:27,940 --> 00:05:29,670
Hei, kalian.
46
00:05:34,810 --> 00:05:38,800
Bagaimana menurut kalian?
Pasti besok pertandingannya seru.
47
00:05:39,250 --> 00:05:40,610
Ya.
48
00:05:42,950 --> 00:05:45,220
Dalton, jangan merekamku./
Apa?
49
00:05:45,390 --> 00:05:47,290
Aku tidak merekammu./
Lampu merahnya menyala.
50
00:05:47,460 --> 00:05:50,790
Turunkan kameramu.
Dia tak suka hidupnya diganggu.
51
00:05:50,960 --> 00:05:53,790
Dia mudah tertekan./
Ada yang mau kau katakan padaku?
52
00:05:53,960 --> 00:05:57,490
Tidak. Kurasa kau sudah
cukup banyak bicara.
53
00:06:00,940 --> 00:06:03,910
Kalian payah. Aku mau pergi.
Sampai nanti.
54
00:06:19,260 --> 00:06:22,050
Dalton.
Matikan kameranya.
55
00:06:22,230 --> 00:06:23,820
Astaga.
56
00:06:38,310 --> 00:06:41,870
Para mahasiswa diharap memenuhi
pertandingan football terbesar...
57
00:06:42,050 --> 00:06:45,240
...antara Louisiana dan Florida.../
Besok pasti padat sekali.
58
00:06:45,420 --> 00:06:48,110
Bicara soal padat,
kakiku pegal sekali disini.
59
00:06:48,290 --> 00:06:52,480
Jangan takut. Ini bukan salah Wade.
Mobil kerennya hanya muat 2 orang.
60
00:06:53,120 --> 00:06:55,390
Mobil ini lebih tepat dikatakan
"mobil rongsokan", bukan?
61
00:06:55,560 --> 00:06:59,020
Dari mana kau?
Habis salah potong rambut?
62
00:07:01,000 --> 00:07:03,020
Diam, Dalton.
63
00:07:04,470 --> 00:07:05,800
Kawan.
64
00:07:06,700 --> 00:07:08,400
Kau menyakitiku, bung.
65
00:07:10,940 --> 00:07:14,200
Apa-apaan ini?/
Astaga.
66
00:07:14,340 --> 00:07:18,210
Ini menyebalkan./
Ini yang namanya jalan pintas?
67
00:07:28,630 --> 00:07:30,389
Semoga dia tidak membuat
kita tersesat.
68
00:07:30,390 --> 00:07:32,730
Ya, benar./
Ya.
69
00:07:36,370 --> 00:07:38,530
Sial!
Hei, bangun. Bangun.
70
00:07:40,170 --> 00:07:42,300
Astaga.
71
00:07:42,510 --> 00:07:44,060
Apa yang mereka lakukan?
72
00:07:44,070 --> 00:07:45,540
Kau tertangkap kamera./
Halo.
73
00:07:45,710 --> 00:07:48,370
Brengsek!
Apa yang mereka lakukan?
74
00:07:48,550 --> 00:07:52,140
Dia membersihkan gigi dengan itu?/
Apa yang kalian lakukan?
75
00:07:52,320 --> 00:07:54,110
Lihat wajahnya./
Dia menelponku.
76
00:07:54,280 --> 00:07:56,380
Kalian tertangkap basah.
77
00:07:56,550 --> 00:07:59,920
Pelembab bebirku jatuh./
Pelembab bibirnya jatuh.
78
00:08:00,090 --> 00:08:01,490
Ya./
Yang benar saja.
79
00:08:01,660 --> 00:08:03,950
Kau menjatuhkan pelembab bibirmu.
80
00:08:05,230 --> 00:08:07,029
Ada apa?/
Sudah mulai larut malam.
81
00:08:07,030 --> 00:08:09,930
Apa rencanamu?/
Jalan terus, kita belum punya tiket.
82
00:08:10,100 --> 00:08:12,070
Ayolah, masih banyak penjual tiket disana.
83
00:08:12,240 --> 00:08:14,930
Jika kita tetap jalan, kita pasti mengantuk
ketika menonton pertandingan.
84
00:08:15,110 --> 00:08:17,500
Bagaimana kalau kita berkemah?
85
00:08:17,570 --> 00:08:20,600
Ya, ayo kita menepi disini.
Lalu besok bangun pagi.
86
00:08:20,780 --> 00:08:23,010
Ya, baiklah./
Kita menepi.
87
00:08:23,180 --> 00:08:24,650
Baiklah.
88
00:08:30,290 --> 00:08:31,880
Hei, Museum Lilin.
89
00:08:37,190 --> 00:08:40,560
Kau suka yang seperti itu, Wade?/
Ya, kadang-kadang.
90
00:08:40,730 --> 00:08:44,260
Kupikir kau berpura-pura menyukai sesuatu.
91
00:08:44,430 --> 00:08:47,980
Untuk sesuatu yang kau sukai.
Benarkan, dik?
92
00:08:57,710 --> 00:09:01,580
Kemana kita pergi, Blake?/
Aku sedang mencari sedikit privasi.
93
00:09:11,700 --> 00:09:13,490
Sudah sampai.
94
00:09:14,830 --> 00:09:16,420
Bagus.
95
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Kau suka, kan?/
Ini hebat.
96
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Mobilmu payah, kawan.
97
00:09:22,001 --> 00:09:25,139
Paige, ikut aku./
Wade, kau harus punya mobil yang lebih besar.
98
00:09:25,140 --> 00:09:26,340
Aku tidak bisa.
99
00:09:26,510 --> 00:09:28,640
Tak ada gunanya mengagetkannya sekarang.
100
00:09:28,810 --> 00:09:31,110
Apalagi jika dia tahu kau hamil.
101
00:09:31,280 --> 00:09:32,980
Carly.
Aku tidak yakin.
102
00:09:33,150 --> 00:09:35,380
Kurasa kau harus membicarakannya dengannya.
103
00:09:35,550 --> 00:09:38,020
Dia sudah melihat ke depan
bagaimana ini jadinya.
104
00:09:38,190 --> 00:09:40,180
Aku tidak mau mengacaukannya
dan memulai perkelahian.
105
00:09:40,360 --> 00:09:43,120
Paige, dia tak akan menikahimu.
Orang tuanya tak akan menyetujuinya.
106
00:09:43,290 --> 00:09:46,590
Siapa bilang aku ingin menikah?
Lagipula, aku sudah terlambat.
107
00:09:46,760 --> 00:09:49,600
Ketika aku sudah yakin,
aku janji akan berbicara dengannya, mengerti?
108
00:09:50,600 --> 00:09:52,090
Ayo.
109
00:09:57,440 --> 00:09:59,030
Ada kutu di luar sini.
110
00:10:03,210 --> 00:10:05,440
Ya, jangan bantu kami.
111
00:10:07,280 --> 00:10:09,180
Ayo pemanasan./
Oh, ya.
112
00:10:12,920 --> 00:10:14,790
Umpan!
Umpan!
113
00:10:17,060 --> 00:10:19,050
Terlalu lamban!
Terlalu lamban!
114
00:10:19,230 --> 00:10:21,490
Blake./ Ayolah.
115
00:10:21,670 --> 00:10:23,160
Kutangkap!
116
00:10:44,820 --> 00:10:46,450
Lemparan yang bagus.
117
00:10:47,260 --> 00:10:49,450
Aku mengerti kenapa
kau dapat beasiswa.
118
00:10:49,590 --> 00:10:51,750
Ya, itu masalah besar, bukan?
119
00:10:52,200 --> 00:10:54,100
Ya, benar.
120
00:10:54,560 --> 00:10:58,130
Wade. Bantu Dalton.
121
00:10:58,570 --> 00:10:59,870
Kumohon?
122
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
Sampai jumpa, Wade./
Brengsek.
123
00:11:03,170 --> 00:11:06,790
Kau boleh mengesalkan di depanku.
Tapi dia tak bersalah padamu.
124
00:11:06,880 --> 00:11:09,040
Jadi kau mengaku
kalau kau yang salah?
125
00:11:09,210 --> 00:11:12,250
Menurutmu aku mengakuinya.
Baik, aku bersalah.
126
00:11:12,280 --> 00:11:14,840
Kau melaporkanku./
Aku tak melaporkanmu.
127
00:11:15,020 --> 00:11:17,890
Waktu Sherif tanya dimana kau dapat mobilnya,
kubilang aku tidak tahu.
128
00:11:18,050 --> 00:11:20,900
Aku bahkan tak tahu itu mobil curian.
Kau menyalahkanku?
129
00:11:20,999 --> 00:11:23,520
Kau bisa melindungiku.
130
00:11:23,690 --> 00:11:25,490
Kau ketahuan mencuri,
itu salahku.
131
00:11:25,660 --> 00:11:28,190
Kau menolak ditahan,
itu salah polisi.
132
00:11:28,400 --> 00:11:29,630
Dia mengkambing hitamkan aku.
133
00:11:30,070 --> 00:11:32,800
Kau dikeluarkan dari tim football,
itu salah pelatihnya.
134
00:11:32,840 --> 00:11:35,575
Ibu dan Ayah mengusirmu dari rumah,
itu salah mereka.
135
00:11:35,610 --> 00:11:38,730
Kau tak bisa bekerja lebih dari
2 minggu, itu salah manajernya.
136
00:11:38,910 --> 00:11:41,140
Aku dikelilingi oleh orang bodoh.
137
00:11:41,210 --> 00:11:43,600
Lalu kenapa kau ikut?
Untuk membuatku kesal?
138
00:11:45,650 --> 00:11:47,280
Kau belum mengerti juga?
139
00:11:48,920 --> 00:11:51,010
Kau saudara kembarku yang baik.
140
00:11:52,520 --> 00:11:54,820
Aku yang jahat.
141
00:11:54,990 --> 00:11:59,250
Dewasalah. Kau takut untuk
bertanggung jawab.
142
00:11:59,300 --> 00:12:04,360
Ya. Setakut Wade untuk meninggalkan
Gainesville?
143
00:12:04,530 --> 00:12:10,060
Kota New York. Kudengar mereka
punya gedung setinggi langit.
144
00:12:11,840 --> 00:12:13,710
Baiklah.
145
00:12:22,420 --> 00:12:25,650
Blue 42!
Ayo, tangkap!
146
00:12:26,190 --> 00:12:29,520
Bau apa itu?/
Busuk sekali.
147
00:12:30,790 --> 00:12:34,500
Sialan./
Dalton, kau berak di celana lagi?
148
00:12:34,930 --> 00:12:37,200
Entahlah, mungkin saja.
149
00:12:37,370 --> 00:12:39,630
Ini pakaian kerjaku, jadi...
150
00:12:45,070 --> 00:12:46,340
Busuk sekali.
151
00:12:50,880 --> 00:12:54,510
Ada yang mati di sana./
Bukan, ada yang mati disini.
152
00:12:54,780 --> 00:12:58,220
Kita butuh minum untuk kembali hidup.
Berikan padaku.
153
00:13:01,720 --> 00:13:03,060
Ayolah.
154
00:13:03,230 --> 00:13:04,920
Hai, Carly yang cantik.
155
00:13:05,830 --> 00:13:08,160
Apa kekurangan Wade?
156
00:13:09,270 --> 00:13:10,560
Siapa?
157
00:13:12,040 --> 00:13:14,160
Ada apa, Nick?/
Sudahlah.
158
00:13:14,340 --> 00:13:16,000
Kau akan melakukannya malam ini?/
Pergilah.
159
00:13:16,170 --> 00:13:19,160
Hentikan./ Ayolah.
Kau tak perlu melampiaskannya.
160
00:13:19,780 --> 00:13:22,800
Ayolah.
Jangan menyemprotkannya padaku.
161
00:13:23,180 --> 00:13:25,010
Lihat itu./
Teruslah merekam.
162
00:13:25,180 --> 00:13:27,050
Astaga.
163
00:13:35,860 --> 00:13:39,390
Dalton, tadi aku bilang apa?/
Baik, ini salahku. Maaf.
164
00:13:39,560 --> 00:13:42,160
Apa? Kameranya sudah mati./
Kau membuatku kesal.
165
00:13:42,330 --> 00:13:45,600
Berikan itu, sekarang giliran kami./
Jangan. Ayolah.
166
00:13:45,770 --> 00:13:48,330
Lihat betapa manisnya kau
di depan kamera. Kau tampan.
167
00:13:48,510 --> 00:13:50,940
Kita harus mendandanimu.
168
00:13:51,470 --> 00:13:53,440
Bagaimana menurutmu?/
Dia seperti Smurf.
169
00:13:54,610 --> 00:13:57,980
Kenapa kau mencuri mobil itu?
Kau tak perlu melakukannya.
170
00:13:58,150 --> 00:14:00,210
Sekedar mencari tantangan?
171
00:14:01,720 --> 00:14:03,050
Semacam itulah.
172
00:14:03,220 --> 00:14:04,740
Kau harus keluar./
Entahlah.
173
00:14:04,920 --> 00:14:07,620
Kalau tidak mau, aku sangat marah.
174
00:14:08,090 --> 00:14:09,650
Jangan, Paige.
175
00:14:09,830 --> 00:14:12,290
Lihat, kau tampan sekali./
Hei.
176
00:14:12,730 --> 00:14:15,100
Dia seperti Elton John,
tapi lebih homo.
177
00:14:15,270 --> 00:14:18,260
Elton John homo?/
Kau tampan.
178
00:14:18,430 --> 00:14:20,200
Kuning itu cocok untuknya./
Warna itu sedang tren.
179
00:14:20,270 --> 00:14:23,170
Kenapa kau tak pernah membuatku
setampan itu, Carly?
180
00:14:27,010 --> 00:14:29,480
Hai./
Hai.
181
00:14:31,410 --> 00:14:33,470
Berikan kameraku.
Ayolah.
182
00:14:35,290 --> 00:14:38,999
Oh, ya. Itu bagus.
Aku ingin melihat kalian bergaya.
183
00:14:39,620 --> 00:14:41,420
Itu seksi sekali.
184
00:14:45,530 --> 00:14:47,930
Jangan coba-coba.
Aku takkan menciummu.
185
00:14:48,100 --> 00:14:50,860
Ayolah, aku tahu kau menginginkannya.
186
00:14:51,030 --> 00:14:54,730
Aku hanya bercanda.
Aku tak akan menciummu.
187
00:15:07,120 --> 00:15:08,740
Ada apa?
188
00:15:09,050 --> 00:15:12,990
Kau perlu sesuatu?/
Apa yang diinginkannya?
189
00:15:13,460 --> 00:15:15,980
Hei, bisa matikan lampunya?
190
00:15:21,860 --> 00:15:24,490
Baiklah, ini mulai menyeramkan.
191
00:15:26,240 --> 00:15:29,570
Ayo, pergilah.
Tak ada yang perlu dilihat di sini.
192
00:15:30,070 --> 00:15:32,540
Ada yang bisa kami bantu?/
Mungkin ini tanah miliknya.
193
00:15:32,710 --> 00:15:36,010
Tidak, kita tak melewati pagar./
Hei, matikan lampunya.
194
00:15:36,180 --> 00:15:39,580
Halo!/
Matikan lampunya.
195
00:15:40,420 --> 00:15:42,599
Matikan lampunya
atau kuhajar kau.
196
00:15:42,690 --> 00:15:44,180
Tenang, kawan.
197
00:15:49,160 --> 00:15:50,560
Nick!
198
00:15:52,130 --> 00:15:54,120
Astaga.
199
00:16:04,240 --> 00:16:05,670
Apa?
200
00:16:14,850 --> 00:16:16,680
Ya!
201
00:16:21,260 --> 00:16:24,020
Lemparanmu hebat, Bung.
202
00:16:24,190 --> 00:16:26,160
Temanku Nick mengamuk disini.
203
00:16:26,330 --> 00:16:28,490
Apa-apaan itu tadi?
204
00:16:28,670 --> 00:16:32,120
Kau hebat. Itu mengagumkan./
Jangan mendukungnya.
205
00:16:35,300 --> 00:16:37,070
Ayo.
Dia sudah pergi.
206
00:17:46,810 --> 00:17:49,330
Wade.
Wade.
207
00:17:50,580 --> 00:17:52,070
Wade.
208
00:17:52,550 --> 00:17:53,780
Aku dengar sesuatu.
209
00:17:56,550 --> 00:17:59,780
Itu mungkin pembunuh berantai.
210
00:19:08,890 --> 00:19:10,690
Sedang apa kau?
211
00:19:10,860 --> 00:19:12,590
Kau menakutiku.
212
00:19:13,300 --> 00:19:15,035
Kau sendiri sedang apa?
213
00:19:15,060 --> 00:19:19,000
Mengajakmu kembali tidur.
Ayo, kita tidur.
214
00:19:19,070 --> 00:19:22,000
Aku dengar sesuatu./
Masuklah ke tenda.
215
00:19:30,050 --> 00:19:32,370
Sial.
Hei, sudah jam 14:30! Bangun!
216
00:19:34,820 --> 00:19:38,250
Ayo, teman-teman.
Bangun, bangun!
217
00:19:38,620 --> 00:19:42,920
Wade, Dalton, ayo. Kita bisa
ketinggalan pertandingannya.
218
00:19:43,090 --> 00:19:45,620
Nick, bangunlah!
219
00:19:48,100 --> 00:19:49,690
Sial.
220
00:19:51,030 --> 00:19:54,970
Kau lihat kameraku?/
Tidak.
221
00:19:56,440 --> 00:19:59,070
Kalian melihat kameraku?/
Aku tak peduli.
222
00:20:00,080 --> 00:20:04,100
Kau dan Wade sudah berdamai?/
Kami sedang tak akur.
223
00:20:04,280 --> 00:20:08,150
Dia tidak menyalahkanku karena aku ikut,
jadi aku juga tak bisa mengusirnya.
224
00:20:11,250 --> 00:20:13,090
Astaga, bau itu lagi.
225
00:20:13,820 --> 00:20:18,450
Sepertinya dari arah sana./
Ayo ikuti baunya.
226
00:20:18,630 --> 00:20:20,150
Aku ingin tahu apa itu.
227
00:20:20,330 --> 00:20:22,660
Kenapa?/
Ayolah.
228
00:20:26,400 --> 00:20:27,990
Suara apa itu?
229
00:20:33,310 --> 00:20:34,740
Mustahil.
230
00:20:36,010 --> 00:20:39,810
Yang benar saja.
Padahal ini baru.
231
00:20:41,150 --> 00:20:42,980
Seseorang macam-macam denganku.
232
00:20:43,250 --> 00:20:46,000
Aku tak percaya kau memaksaku
melakukan ini.
233
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Hanya kau.
234
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
Ayolah, tak apa-apa./
Aku mau muntah.
235
00:20:52,130 --> 00:20:53,690
Astaga, aku membencimu.
236
00:20:56,970 --> 00:20:58,330
Carly!
237
00:21:06,510 --> 00:21:08,530
Carly!/
Paige!
238
00:21:08,710 --> 00:21:10,890
Kau baik-baik saja?/
Aku tersangkut!
239
00:21:10,910 --> 00:21:14,470
Wade, tolong keluarkan aku
dari sini!
240
00:21:14,650 --> 00:21:16,210
Kami di bawah sini!
241
00:21:16,820 --> 00:21:18,510
Teman-teman, tolong kami!
242
00:21:24,260 --> 00:21:26,990
Teman-teman, di bawah sini!/
Carly!
243
00:21:27,330 --> 00:21:29,000
Hei!/
Aku tak bisa keluar.
244
00:21:29,100 --> 00:21:32,260
Aku disini. Bertahanlah, sayang./
Wade, dimana kau?
245
00:21:32,440 --> 00:21:34,870
Carly, aku disini./
Carly!
246
00:21:35,770 --> 00:21:40,000
Aku datang, sayang.
Aku bersamamu. Ayo bangun.
247
00:21:40,880 --> 00:21:43,170
Kau tidak apa-apa?
Astaga.
248
00:21:43,380 --> 00:21:45,680
Ada lembah bangkai
di bawah sini.
249
00:21:47,920 --> 00:21:50,720
Ya, bau sekali./
Sayang, kau tak apa-apa?
250
00:21:51,390 --> 00:21:53,120
Kau aman.
251
00:21:54,960 --> 00:21:56,450
Tidak apa-apa.
252
00:21:58,630 --> 00:22:00,790
Hei, apa itu truk semalam?
253
00:22:01,360 --> 00:22:03,790
Bukan, kecuali dia sudah
memperbaiki lampu depannya.
254
00:22:32,090 --> 00:22:33,790
Hei!
255
00:22:34,100 --> 00:22:36,290
Kau lihat itu?
256
00:22:37,030 --> 00:22:38,999
Apa itu?
257
00:22:57,790 --> 00:22:59,280
Mustahil.
258
00:22:59,460 --> 00:23:01,450
Apa yang kau lakukan?
259
00:23:05,830 --> 00:23:08,160
Ada yang butuh tangan?
260
00:23:10,530 --> 00:23:11,830
Aku cuma bercanda.
261
00:23:12,700 --> 00:23:14,030
Ini tidak asli, lihat?
262
00:23:16,310 --> 00:23:17,290
Astaga.
263
00:23:17,470 --> 00:23:20,640
Aku menemukannya di pinggir jalan
beberapa minggu yang lalu.
264
00:23:20,810 --> 00:23:23,070
Astaga. Kau tak apa-apa?/
Maaf, kita agak lama.
265
00:23:23,250 --> 00:23:25,410
Tidak apa-apa./
Apa yang kalian lakukan disini?
266
00:23:25,580 --> 00:23:28,680
Kita berkemah di tengah hutan itu.
267
00:23:28,880 --> 00:23:31,900
Aku punya air mineral./
Bagus.
268
00:23:31,990 --> 00:23:33,610
Kalian lihat kameraku?
269
00:23:33,890 --> 00:23:35,650
Yang benar saja./
Tidak.
270
00:23:36,290 --> 00:23:39,350
Sial./
Hei, ada pom bensin di sekitar sini?
271
00:23:39,400 --> 00:23:42,569
Aku punya bahan bakar di truk./
Aku butuh tali kipas.
272
00:23:42,570 --> 00:23:44,130
Apa?
273
00:23:44,300 --> 00:23:47,390
Tiba-tiba rusak./
Tentu saja. Sempurna.
274
00:23:47,740 --> 00:23:51,190
Bo mungkin punya.
Dia punya pom bensin di Kota Ambrose.
275
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Dimana tempatnya?/
15 miles dari jalan itu.
276
00:23:54,610 --> 00:23:58,910
Kita beli di Baton Rouge saja./
Aku tak mau meninggalkan mobilku.
277
00:23:59,080 --> 00:24:02,980
Bagaimana jika orang yang semalam datang?/
Kau tidak bisa menonton pertandingan.
278
00:24:03,690 --> 00:24:06,310
Bukan karena itu aku ikut.
279
00:24:07,660 --> 00:24:10,150
Baiklah. Aku akan mengantarmu
ke pom bensin.
280
00:24:10,330 --> 00:24:14,520
Dua jam lagi pertandingannya mulai./
Kalian terlambat dan harus antri tiket.
281
00:24:14,530 --> 00:24:16,790
Kalian pergi saja.
Aku akan menjaga mobilku.
282
00:24:16,970 --> 00:24:19,030
Tidak apa-apa. Aku titip tali kipas
jika kalian kembali.
283
00:24:19,040 --> 00:24:20,969
Pastikan ukurannya 15 inci./
Baik.
284
00:24:20,970 --> 00:24:22,940
Aku bisa memberimu tumpangan.
285
00:24:25,510 --> 00:24:28,070
Kau serius?/
Kalau kau mau.
286
00:24:29,610 --> 00:24:31,710
Ya./
Kau yakin?
287
00:24:31,880 --> 00:24:33,780
Ya, aku yakin.
288
00:24:34,180 --> 00:24:36,340
Aku ikut denganmu./
Jangan, Carly.
289
00:24:36,520 --> 00:24:39,220
Tidak apa-apa./
Baiklah. Ayo pergi.
290
00:24:39,390 --> 00:24:40,880
Ayo, Paige.
291
00:24:41,060 --> 00:24:42,890
Carly./
Apa?
292
00:24:46,600 --> 00:24:48,560
Tiket kalian akan kutitipkan
di loket.
293
00:24:48,660 --> 00:24:50,390
Terima kasih./
Baiklah, hati-hati.
294
00:24:50,700 --> 00:24:52,360
Ayo, sayang.
295
00:25:05,580 --> 00:25:07,210
Sudahlah.
Tidak apa-apa.
296
00:25:10,320 --> 00:25:12,810
Ayo, sayang.
Ayo pergi dari sini.
297
00:25:16,390 --> 00:25:19,559
Kau membiarkan mereka pergi dengannya?
298
00:25:19,560 --> 00:25:22,359
Bersama orang yang bekerja membuang
bangkai di jurang untuk hidup?
299
00:25:22,360 --> 00:25:25,569
Pekerjaanmu membersihkan
kotoran orang, Tn. WC.
300
00:25:25,570 --> 00:25:27,190
Apa bedanya?
301
00:25:27,200 --> 00:25:29,670
Aku tidak berjalan di atasnya.
Itu bedanya.
302
00:25:29,740 --> 00:25:32,170
Itu beda, bukan?
303
00:26:16,120 --> 00:26:19,250
Bisa kau buka jendelanya?/
Ya.
304
00:26:20,790 --> 00:26:25,450
Maaf, tentang jendelanya.
Truknya sudah lumayan tua.
305
00:26:27,900 --> 00:26:30,400
Kalau begitu maukah
kau membuka jendelamu?
306
00:26:31,770 --> 00:26:33,000
Tentu saja.
307
00:26:38,110 --> 00:26:41,840
Maaf. Aku sudah terbiasa
dengan baunya.
308
00:26:42,650 --> 00:26:45,140
Kurasa aku takkan pernah
terbiasa dengan baunya.
309
00:26:45,310 --> 00:26:49,010
Kau bisa terbiasa pada apa saja
jika cukup lama di sekitarnya.
310
00:26:50,290 --> 00:26:53,410
Jika bangkainya ditemukan pagi hari
sebelum matahari memanggangnya...
311
00:26:53,590 --> 00:26:54,820
...baunya tidak terlalu buruk.
312
00:26:54,990 --> 00:26:57,820
Jika masih segar,
aku membawanya pulang.
313
00:26:57,990 --> 00:27:00,820
Kenapa menyia-nyiakan daging?
314
00:27:02,500 --> 00:27:06,300
Apa sudah dekat?/
Di ujung jalan.
315
00:27:06,700 --> 00:27:09,830
Ambrose dulunya kota yang cukup indah...
316
00:27:10,640 --> 00:27:13,900
...sebelum jalur antar negara dibangun.
317
00:27:15,880 --> 00:27:17,310
Kau suka pisau.
318
00:27:17,510 --> 00:27:20,120
Tidak juga./
Alat dagang, kau mau lihat?
319
00:27:21,020 --> 00:27:22,510
Tidak perlu.
320
00:27:22,690 --> 00:27:26,190
lni namanya Bowie.
Ini pisau yang bagus.
321
00:27:26,260 --> 00:27:27,950
Ini memotong apa saja.
322
00:27:35,230 --> 00:27:37,560
Ada apa?
Kau bilang ada kota di sini.
323
00:27:37,870 --> 00:27:41,460
Ya.
Ada di balik belokan itu.
324
00:27:41,640 --> 00:27:45,400
Aku harus mengganti banku dulu.
Maukah membantuku?
325
00:27:45,470 --> 00:27:47,999
Kapan terakhir kali kau kesini?
326
00:27:49,780 --> 00:27:51,999
Kau tak percaya padaku?
327
00:27:52,110 --> 00:27:55,900
Aku lupa jalan ini longsor.
Itu saja.
328
00:27:56,690 --> 00:27:59,189
Sampai sini kita jalan saja.
Kau cukup membantu.
329
00:27:59,190 --> 00:28:01,000
Memangnya kenapa?
330
00:28:01,360 --> 00:28:04,350
Dengar, kita ingin jalan kaki.
Biarkan kita pergi.
331
00:28:07,500 --> 00:28:08,990
Tentu.
332
00:28:27,420 --> 00:28:28,640
Keluarlah.
333
00:28:30,750 --> 00:28:32,690
Cobalah untuk ramah
dengan orang lain.
334
00:28:32,860 --> 00:28:36,690
Bukan begitu. Kita menghargainya./
Ya, aku tahu.
335
00:28:54,140 --> 00:28:56,270
Dia masih menatap?
336
00:28:57,450 --> 00:29:00,470
Ya, terus jalan./
Memangnya aku mau berhenti.
337
00:29:03,820 --> 00:29:05,580
Sial.
338
00:29:05,750 --> 00:29:09,450
Sekarang aku seperti bajingan./
Aku tak peduli. Orang itu menakutkan.
339
00:29:23,610 --> 00:29:25,660
Sudah berakhir, kawan.
340
00:29:25,840 --> 00:29:27,600
Kita sedang bergerak.
341
00:29:31,180 --> 00:29:33,110
Kita tidak bergerak.
342
00:29:33,280 --> 00:29:35,810
Kita masih sempat melihat babak ke dua./
Aku tak nyaman seperti ini.
343
00:29:35,980 --> 00:29:38,480
Kau mau aku bagaimana?/
Kita kembali saja.
344
00:29:38,650 --> 00:29:40,520
Putar balik./
Aku tak mau melewatkan pertandingan ini.
345
00:29:40,690 --> 00:29:43,450
Putar mobilnya./
Mereka sudah menunggu kita.
346
00:29:44,760 --> 00:29:47,630
Pelan-pelan, jagoan.
Astaga.
347
00:29:50,900 --> 00:29:52,490
Puteri Ambrose.
348
00:29:52,800 --> 00:29:55,960
Perlu berapa banyak gigi untuk
memenangkan kontes itu?
349
00:29:58,870 --> 00:30:00,600
Sepertinya asyik./
Ya.
350
00:30:01,780 --> 00:30:03,640
Tunggu, sayang.
Ada toko hewan.
351
00:30:03,810 --> 00:30:05,680
Bagus./
Ayolah.
352
00:30:06,380 --> 00:30:09,780
Itu anak anjing?
Lihatlah mereka.
353
00:30:09,950 --> 00:30:12,550
Ya, mereka lucu.
Lain kali saja. Ayo.
354
00:30:12,990 --> 00:30:14,550
Ayolah.
355
00:30:25,770 --> 00:30:27,390
Halo?
356
00:30:32,240 --> 00:30:33,710
Halo?
357
00:30:36,650 --> 00:30:39,480
Kau lihat seseorang?/
Tidak, tak satupun.
358
00:30:42,680 --> 00:30:45,050
Halo?/
Hei, ini aku. Kita kembali saja.
359
00:30:45,220 --> 00:30:46,550
Benarkah?
Apa yang terjadi?
360
00:30:46,720 --> 00:30:49,820
Macet.
Kau dapat tali kipas atau semacamnya?
361
00:30:49,990 --> 00:30:53,950
Tidak, tak ada seorangpun di pom bensin.
Sekarang aku tak tahu harus kemana.
362
00:30:54,130 --> 00:30:55,930
Dimana kau ingin kita menjemputmu?
363
00:30:56,100 --> 00:30:58,970
Ikuti saja jalan tempat kita
berpisah dari kemah tadi.
364
00:30:59,130 --> 00:31:02,300
Ujung jalan itu longsor.
Telepon kami kalau sudah sampai.
366
00:31:03,340 --> 00:31:08,250
Kami berkemah di tempat kemarin.
Tapi jauh dari bangkai hewan-hewan itu.
367
00:31:08,310 --> 00:31:10,400
Baiklah.
Sampai ketemu.
368
00:31:11,850 --> 00:31:15,400
Ada museum lilin./
Wade, bagaimana dengan tali kipasnya?
369
00:31:15,450 --> 00:31:17,820
Tak ada seorang pun di pompa bensin.
370
00:31:18,150 --> 00:31:21,850
Kenapa kita tidak tanya seseorang
di gereja./ Baiklah.
371
00:31:28,200 --> 00:31:33,960
Mari kita menundukkan kepala dan berdoa
bagi saudara kita yang telah tiada.
372
00:31:40,710 --> 00:31:42,110
Sebaiknya kita pergi./
Ya.
373
00:31:42,280 --> 00:31:43,510
Maaf.
374
00:31:48,780 --> 00:31:51,900
Apa yang akan kita lakukan.
Menunggu di luar sini?/ Entahlah.
375
00:31:51,990 --> 00:31:56,250
Aku merasa tidak enak menunggu
pemakaman selesai di luar gereja.
376
00:31:57,790 --> 00:32:00,060
Maaf, tiba-tiba masuk.
Kita tidak tahu...
377
00:32:00,130 --> 00:32:02,100
Kalian tak boleh masuk
sembarangan begitu.
378
00:32:02,160 --> 00:32:05,980
Aku tahu. Tapi mobil kami mogok.
Kami dari luar kota.
379
00:32:06,030 --> 00:32:08,630
Kami mencari Bo.
Dia kerja di pom bensin.
380
00:32:08,800 --> 00:32:10,240
Kau sudah menemukannya.
381
00:32:10,440 --> 00:32:14,940
Benarkah?
Kita membutuhkan tali kipas.
382
00:32:15,010 --> 00:32:17,140
Kami berkemah di tepi jalan dan.../
Tali kipas?
383
00:32:17,310 --> 00:32:18,300
Ya.
384
00:32:18,480 --> 00:32:21,920
Kau masuk ke pemakaman
hanya untuk tali kipas?
385
00:32:23,550 --> 00:32:27,150
Aku kubur dulu mayatnya.
Jangan masuk ke dalam gereja.
386
00:32:27,320 --> 00:32:30,220
Maafkan kami./
Ya.
387
00:32:39,100 --> 00:32:41,570
Ini yang kedua hari ini.
Aku bajingan.
388
00:32:42,200 --> 00:32:44,900
Kita kembali saja ke jalan./
Hei.
389
00:32:48,580 --> 00:32:52,100
Maafkan aku. Orang yang istimewa
bagiku baru saja meninggal.
390
00:32:52,280 --> 00:32:56,500
Aku tak bermaksud melampiaskannya padamu./
Tidak apa-apa. Kami mengerti.
391
00:32:58,250 --> 00:32:59,880
Upacaranya sebentar lagi selesai.
392
00:33:00,060 --> 00:33:03,180
Temui aku di pom bensin
setengah jam lagi.
393
00:33:03,360 --> 00:33:06,499
Baik, kalau kau tidak keberatan./
Ya.
394
00:33:12,970 --> 00:33:14,460
Bagus.
395
00:33:16,970 --> 00:33:18,700
Ada apa?
396
00:33:19,540 --> 00:33:24,400
Tak ada. Sepertinya penggemarmu
sedikit bertambah.
397
00:33:24,710 --> 00:33:27,410
Kau serius?/
Ya, aku serius.
398
00:33:27,580 --> 00:33:29,680
Dan jelas Dalton masih
suka denganmu.
399
00:33:29,850 --> 00:33:31,680
Astaga.
400
00:33:31,850 --> 00:33:35,690
Itu yang ketiga hari ini.
Kau bajingan.
401
00:33:35,860 --> 00:33:38,330
Ayo lihat museum lilinmu
yang terkenal.
402
00:33:40,700 --> 00:33:42,690
Tapi aku masih bajingan favoritmu, 'kan?
403
00:33:42,860 --> 00:33:44,660
Selalu.
404
00:34:34,180 --> 00:34:37,500
Entah apa yang ingin
kau temukan disini.
405
00:34:48,700 --> 00:34:52,500
Ini dari lilin.
Benar-benar lilin.
406
00:34:56,510 --> 00:35:00,070
Kau tetap akan masuk?/
Ya.
407
00:35:07,520 --> 00:35:10,949
Bukankah kata "tutup"
artinya "Kita tak boleh disini?"
408
00:35:10,950 --> 00:35:13,010
Tenang saja.
Aku cuma ingin lihat sebentar.
409
00:35:13,860 --> 00:35:16,720
Bagaimana jika ada orang disini?/
Halo?
410
00:35:16,890 --> 00:35:19,190
Ada orang disini?
411
00:35:19,360 --> 00:35:21,300
Lihat?
Tak ada siapa-siapa.
412
00:35:22,530 --> 00:35:26,999
Hebat, bukan? Semua terbuat
dari lilin. Lantainya, dindingnya.
413
00:35:27,140 --> 00:35:30,000
Lihat ini, ini lilin./
Ya, menakjubkan.
414
00:35:35,710 --> 00:35:38,770
Siapa orang-orang ini?/
Entahlah.
415
00:35:38,950 --> 00:35:41,999
Bukankah biasanya ada orang
terkenal di museum lilin?
416
00:35:43,290 --> 00:35:45,520
Aku tidak mengenal orang ini.
417
00:35:47,260 --> 00:35:50,320
Trudy membuka
Museum Patung Lilin.
418
00:35:50,660 --> 00:35:54,700
Pahatan patung lilin Trudy jadi
kejutan di pasar malam kota.
419
00:35:54,900 --> 00:35:58,490
Trudy dan suaminya menanti
kelahiran bayi pertama mereka.
420
00:35:58,830 --> 00:36:01,360
Sejak kapan pematung lilin
jadi terkenal?
421
00:36:01,540 --> 00:36:04,970
Entahlah. Mungkin di kota kecil./
Itu benar. Kau suka kota kecil.
422
00:36:05,140 --> 00:36:09,740
Bukan maksudku tak suka New York,
aku hanya belum memutuskan.
423
00:36:09,910 --> 00:36:11,780
Aku masih punya waktu, bukan?
424
00:36:12,050 --> 00:36:14,540
Aku ingin kau bersamaku di sana.
425
00:36:14,850 --> 00:36:17,100
Oh, tidak. Ada kebakaran.
Tolong aku, Carly.
426
00:36:17,120 --> 00:36:19,950
Aku meleleh. Rokku terbakar.
Kakiku terbakar.
427
00:36:20,120 --> 00:36:22,280
Kumohon, hentikan./
Kau pahlawanku.
428
00:36:22,460 --> 00:36:23,920
Itu tidak lucu.
429
00:36:25,060 --> 00:36:28,120
Hei, Carly.
Ada anjing untukmu.
430
00:36:28,460 --> 00:36:31,900
Hei, anak anjing. Kau juga dari lilin?
Apa kabar, anjing?
431
00:36:32,900 --> 00:36:34,130
Sialan.
432
00:36:38,670 --> 00:36:40,570
Itu baru lucu.
433
00:36:40,740 --> 00:36:42,610
Ya, tertawalah.
434
00:36:43,180 --> 00:36:45,900
Kenapa anjing itu ada di sini?
435
00:37:02,330 --> 00:37:03,800
Vincent?
436
00:37:08,570 --> 00:37:10,540
Lagi-lagi Vincent.
437
00:37:15,080 --> 00:37:17,510
Vincent ternyata seniman hebat.
438
00:37:17,680 --> 00:37:20,810
Ya, menurutku Vincent butuh terapi.
439
00:37:23,590 --> 00:37:28,800
Lihat betapa rincinya patung ini.
Ini mirip aslinya.
440
00:37:29,260 --> 00:37:30,700
Aku tidak peduli.
441
00:37:30,830 --> 00:37:33,490
Lumayan.
Tapi semuanya dari lilin.
442
00:37:33,660 --> 00:37:35,860
Bukankah itu aneh?
443
00:37:39,470 --> 00:37:41,130
Itu bukan dari lilin.
444
00:37:42,340 --> 00:37:44,070
Terserah.
445
00:37:44,340 --> 00:37:46,360
Menurutmu, kapan orang terakhir
berkunjung kesini?
446
00:37:46,540 --> 00:37:48,100
Mungkin sudah cukup lama.
447
00:37:51,980 --> 00:37:54,310
Ada apa?/
Aku barusan melihat seseorang.
448
00:37:56,950 --> 00:37:58,999
Mungkin hanya patung lilin./
Bukan.
449
00:37:59,150 --> 00:38:02,250
Itu bukan patung lilin.
Dia bergerak dan menyeramkan.
450
00:38:02,260 --> 00:38:04,020
Akan kuperiksa.
451
00:38:04,330 --> 00:38:06,990
Wade, kau mau kemana?
Jangan tinggalkan aku.
452
00:38:07,160 --> 00:38:09,260
Wade, ayolah./
Tunggu disini sebentar.
453
00:38:09,430 --> 00:38:11,590
Tidak, tunggu.
454
00:40:02,710 --> 00:40:04,800
Kenapa?/
Tempat ini membuatku takut.
455
00:40:04,980 --> 00:40:07,640
Tenang, tak ada orang disini./
Kumohon, aku ingin pergi.
456
00:40:07,820 --> 00:40:10,610
Baiklah, kita pergi ke pompa bensin saja.
457
00:40:11,990 --> 00:40:15,220
Aku sudah tak tahan ingin pipis.
458
00:40:19,330 --> 00:40:21,020
Ayolah.
459
00:40:21,200 --> 00:40:22,999
Kalian ingin bercinta?
460
00:40:23,100 --> 00:40:25,480
Apa?/ Karena aku dan Paige
ingin melakukannya.
461
00:40:25,500 --> 00:40:27,900
Jadi kalian saja yang jemput mereka./
Baiklah.
462
00:40:28,000 --> 00:40:29,470
Hei, Paige./
Ya?
463
00:40:29,640 --> 00:40:32,230
Nick dan Dalton yang menjemput./
Kenapa kita tidak pergi?
464
00:40:32,410 --> 00:40:36,370
Sayang, ayolah. Aku lelah menyetir./
Baiklah.
465
00:40:37,150 --> 00:40:39,510
Biarkan dia yang menyetir.
466
00:40:39,680 --> 00:40:41,080
Benarkah?
467
00:40:42,250 --> 00:40:44,280
Kau dengar dia, minggir./
Berikan kuncinya.
468
00:40:44,450 --> 00:40:47,150
Baiklah, tenang./
Terima kasih.
469
00:40:48,120 --> 00:40:50,720
Kita tak boleh masuk
tanpa ijin seperti ini.
470
00:40:50,890 --> 00:40:53,180
Kenapa?
Lihat, pintunya tidak dikunci.
471
00:40:53,190 --> 00:40:55,899
Katanya dia akan datang setengah
jam lagi. Ini sudah 45 menit.
472
00:40:55,900 --> 00:40:57,260
Aku yakin dia tak keberatan.
473
00:40:57,430 --> 00:41:00,400
Kalau kakakmu dan temannya
tidak ikut...
474
00:41:00,440 --> 00:41:03,550
...kita bisa muat di mobil Blake.
Ini semua tak akan terjadi.
475
00:41:03,570 --> 00:41:05,600
Sekali lagi, itu bukan salahku.
476
00:41:05,770 --> 00:41:07,500
Aku tak mengerti,
mengapa dia cari masalah denganku.
477
00:41:07,540 --> 00:41:10,510
Aku sudah berusaha baik padanya./
Nick bermasalah dengan siapapun.
478
00:41:10,680 --> 00:41:13,399
Jangan terlalu dipikirkan./
Ya, mungkin saja.
479
00:41:13,480 --> 00:41:17,210
Nick dan aku dulu selalu bersama.
lalu sewaktu di SMP...
480
00:41:17,390 --> 00:41:21,520
...Nick selalu bermasalah
dan orang tua kami selalu...
481
00:41:21,690 --> 00:41:23,850
...membandingkan kami.
Aku kembaran yang baik,...
482
00:41:24,030 --> 00:41:27,150
...dan Nick kembaran yang jahat,
seperti yang selalu dia bilang.
483
00:41:27,200 --> 00:41:28,890
Dia menemukan citranya.
484
00:41:29,060 --> 00:41:33,120
Dia benar-benar bertingkah
semaunya sendiri.
485
00:41:35,640 --> 00:41:38,610
Sudah mulai gelap.
Aku benci musim dingin.
486
00:41:38,770 --> 00:41:42,230
Dia punya semua kecuali 15 inci.
487
00:41:42,910 --> 00:41:45,210
Aku terpaksa memakai ukuran 16 inci.
488
00:41:45,580 --> 00:41:48,610
Semoga saja bisa./
Kalian mau mencurinya?
489
00:41:50,020 --> 00:41:52,700
Tidak, kami tak tahu berapa lama
kau akan datang...
490
00:41:52,720 --> 00:41:55,120
...dan kami tak mau
mengganggu lagi.
491
00:41:55,290 --> 00:41:58,520
Aku meninggalkan uang di kasir,
tapi tak ada ukuran yang pas.
492
00:41:58,690 --> 00:42:01,250
Kau tak punya ukuran 15 inci./
Aku punya di rumah.
493
00:42:01,430 --> 00:42:04,230
Kuharap kau tak salah paham
kami memasuki tokomu.
494
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
Tidak apa-apa.
495
00:42:08,070 --> 00:42:10,200
Apa uangnya cukup?/
Tentu saja.
496
00:42:10,370 --> 00:42:13,340
Ayo kita ambil tali kipasnya.
Rumahku hanya dua blok dari sini.
497
00:42:13,510 --> 00:42:15,980
Baiklah./ Kau menyimpan
tali kipas di rumah?
498
00:42:16,210 --> 00:42:18,500
Barang-barang diantar ke sana
kalau aku tak di sini.
499
00:42:18,510 --> 00:42:20,999
Kalau kau bersikeras memakai 16 inci.
Tidak masalah.
500
00:42:21,150 --> 00:42:23,170
Tidak.
Tidak apa-apa.
501
00:42:25,690 --> 00:42:27,810
Boleh aku menumpang ke kamar kecil?
502
00:42:27,990 --> 00:42:30,010
Di rumahku saja.
Toilet di sini sedang rusak.
503
00:42:30,190 --> 00:42:31,720
Baiklah.
504
00:42:35,430 --> 00:42:39,490
Apa sudah terlambat untuk mendaftarkan
Carly di kontes kecantikan itu?
505
00:42:39,500 --> 00:42:43,460
Benar, sayang sekali,
karena kau bisa menang.
506
00:42:43,710 --> 00:42:45,900
Terima kasih./
Museum lilin itu bagus juga.
507
00:42:46,070 --> 00:42:47,600
Kau masuk?/
Ya.
508
00:42:47,780 --> 00:42:49,830
Ya, pintunya tidak dikunci, jadi...
509
00:42:50,350 --> 00:42:53,470
Di sini semua pintu seolah
tak terkunci, bukan?
510
00:42:55,350 --> 00:42:58,150
Dulu orang datang dari jauh
untuk melihatnya.
511
00:42:58,320 --> 00:43:02,220
Trudy adalah pusat...
"Seniman" lebih tepatnya.
512
00:43:02,390 --> 00:43:04,220
Bagaimana dengan Vincent?
513
00:43:04,960 --> 00:43:08,790
Kulihat namanya di banyak patung./
Dia salah satu anak Trudy.
514
00:43:08,960 --> 00:43:11,660
Mereka masih ada?/
Tidak. Itu cerita yang mengerikan.
515
00:43:11,830 --> 00:43:14,830
Suami Trudy, Dokter Sinclair.
Dia adalah dokter di kota besar...
516
00:43:15,000 --> 00:43:18,300
...hingga ijin operasinya dicabut
karena operasi ilegal.
517
00:43:18,310 --> 00:43:21,040
Hal yang tak berani dilakukan
kebanyakan dokter.
518
00:43:21,210 --> 00:43:24,080
Lalu dia memindahkan Trudy
dan anaknya ke Ambrose.
519
00:43:24,410 --> 00:43:26,999
Memulai praktek medisnya lagi,...
520
00:43:27,050 --> 00:43:31,180
...dan Trudy menemukan panggilan
hidupnya menjadi pematung lilin.
521
00:43:31,450 --> 00:43:34,550
Dia bercita-cita ingin menciptakan
sesuatu yang hebat disini.
522
00:43:34,720 --> 00:43:36,750
Dan kemudian dia punya beberapa anak.
523
00:43:36,920 --> 00:43:38,590
Di mana mengerikannya?/
Ya.
524
00:43:38,760 --> 00:43:42,030
Trudy mengidap tumor otak.
Dia di ambang kematian.
525
00:43:42,200 --> 00:43:44,530
Dia tak bisa bekerja lagi
dan mulai gila.
526
00:43:44,700 --> 00:43:48,030
Keadaan memburuk ketika Dokter Sinclair
terpaksa mengikatnya di ranjang.
527
00:43:48,200 --> 00:43:50,570
Seluruh kota bisa mendengar jeritannya.
528
00:43:51,010 --> 00:43:54,240
Dr. Sinclair begitu tertekan karena
tak bisa menyelamatkan istrinya...
529
00:43:54,410 --> 00:43:57,070
...akhirnya dia menembak kepalanya sendiri./
Itu mengerikan.
530
00:43:57,250 --> 00:43:59,440
Itu buruk bagi kedua anaknya
yang ditinggalkan sendirian.
531
00:43:59,610 --> 00:44:02,340
Mereka berdua dibawa ke panti asuhan.
532
00:44:03,850 --> 00:44:05,250
Hei, kenapa kalian tidak masuk dulu?
533
00:44:05,420 --> 00:44:08,410
Aku ambil tali kipasnya dan
akan kuberi tumpangan ke mobilku.
534
00:44:08,590 --> 00:44:12,030
Sebenarnya teman-teman kami
akan menjemput kami di ujung jalan.
535
00:44:12,190 --> 00:44:15,350
Akan kuantar kalian sebagai tebusan
karena membuat kalian menunggu.
536
00:44:15,360 --> 00:44:16,690
Baiklah./
Baiklah.
537
00:44:17,430 --> 00:44:21,300
Kau mau ke toilet, kan?/
Ya, terima kasih.
538
00:44:22,800 --> 00:44:25,200
Mau kuambilkan makanan?/
Tidak, terima kasih.
539
00:44:25,370 --> 00:44:27,170
Baiklah.
540
00:44:37,050 --> 00:44:40,490
Sebenarnya kalian mau kemana?/
Kita mau nonton pertandingan bola.
541
00:44:41,590 --> 00:44:43,650
Kamar mandinya tepat di bawah lobi.
542
00:44:43,830 --> 00:44:46,990
Aku mau melepas jaket dan dasi dulu,
lalu mengambil tali kipas.
543
00:44:47,160 --> 00:44:48,790
Baiklah, terima kasih.
544
00:45:21,860 --> 00:45:24,460
Biarkan aku yang menyetir.
Dia memberi kuncinya padaku.
545
00:45:24,630 --> 00:45:27,930
Ya. Karena dia pikir aku yang
mencuri mobil dan menabrakkannya.
546
00:45:28,540 --> 00:45:30,700
Terserah.
Kau tidak perlu melindungiku.
547
00:45:30,870 --> 00:45:34,310
Catatan kejahatanmu masih bersih.
Aku sudah penuh noda.
548
00:45:34,480 --> 00:45:36,840
Satu noda lagi tak ada bedanya.
549
00:45:40,820 --> 00:45:43,940
Dimana tempat itu?
Kota itu bahkan tak ada di GPS.
550
00:45:44,120 --> 00:45:45,680
Aneh.
551
00:48:25,250 --> 00:48:26,540
Halo?
552
00:48:28,450 --> 00:48:30,250
Halo?
553
00:48:33,250 --> 00:48:35,120
Halo?
554
00:48:36,220 --> 00:48:38,020
Aku disini!
555
00:48:38,790 --> 00:48:40,820
Halo?
Aku disini.
556
00:48:45,070 --> 00:48:46,360
Hei.
557
00:48:48,570 --> 00:48:50,230
Halo?
558
00:48:50,670 --> 00:48:52,400
Halo.
559
00:49:52,630 --> 00:49:54,030
Ayolah.
560
00:50:07,350 --> 00:50:09,510
Hei, ini Blake.
Kau tahu harus apa.
561
00:50:09,680 --> 00:50:11,650
Dimana kalian?
562
00:50:11,820 --> 00:50:14,480
Ingat truk yang datang
di kemah kemarin malam?
563
00:50:14,660 --> 00:50:16,320
Kurasa kita mendatanginya.
564
00:50:20,380 --> 00:50:23,940
Dimana Wade?/
Dia belum keluar?
565
00:50:25,450 --> 00:50:29,150
Mungkin dia masih di toilet.
Aku bawa tali kipasnya.
566
00:50:29,590 --> 00:50:31,060
Kau tidak terburu-buru, 'kan?
567
00:50:31,220 --> 00:50:34,790
Karena aku mau menaikkan
barang-barangku ke truk dulu.
568
00:50:34,960 --> 00:50:38,190
Apa yang kau lakukan?/
Menunggu Wade.
569
00:50:42,500 --> 00:50:43,760
Buka pintunya.
570
00:50:44,740 --> 00:50:46,730
Ini trukku.
571
00:50:47,140 --> 00:50:48,660
Hei, ada apa denganmu?
572
00:50:48,840 --> 00:50:51,310
Kalau kau tak membuka pintu.
Aku akan panggil polisi.
573
00:50:51,480 --> 00:50:53,670
Kau orang yang di kemah.
574
00:50:59,050 --> 00:51:00,310
Wade!
575
00:51:01,220 --> 00:51:02,450
Apa yang kau lakukan?/
Wade!
576
00:51:02,620 --> 00:51:05,020
Keluar dari truk.
Berhenti.
577
00:51:05,490 --> 00:51:08,660
Aku mencoba menolongmu.
Berikan kuncinya!
578
00:51:08,830 --> 00:51:11,160
Hentikan atau kupanggil polisi.
579
00:52:21,500 --> 00:52:23,130
Jadi,...
580
00:52:23,300 --> 00:52:25,790
...kau pikir Carly dan Wade
akan tinggal bersama...
581
00:52:25,970 --> 00:52:27,530
...kalau dia pindah ke New York?
582
00:52:27,710 --> 00:52:30,040
Karena terkadang dia
memperhatikanku seperti...
583
00:52:30,210 --> 00:52:32,700
Dalton, itu tidak akan terjadi./
Apa maksudmu?
584
00:52:32,880 --> 00:52:35,040
Dan meskipun itu terjadi...
585
00:52:35,220 --> 00:52:37,580
...itu tak mungkin terjadi.
Jangan tersinggung.
586
00:52:37,750 --> 00:52:40,410
Kenapa?
Kau lebih menyukaiku daripada Wade?
587
00:52:40,590 --> 00:52:42,490
Wade lumayan juga.
588
00:52:45,190 --> 00:52:47,160
Ya, aku juga suka Wade.
589
00:56:01,710 --> 00:56:04,580
Tolong.
Kumohon, siapa saja.
590
00:56:04,750 --> 00:56:06,010
Kumohon.
591
00:56:06,690 --> 00:56:08,150
Kumohon, tolong aku.
592
00:56:08,890 --> 00:56:10,120
Tidak.
593
00:56:38,580 --> 00:56:40,850
Apa?!
594
00:56:51,900 --> 00:56:55,700
SELALU DALAM KENANGAN.
TRUDY SINCLAIR.
595
00:57:43,820 --> 00:57:48,120
Maafkan aku, Mama. Orang-orang ini
memang tidak punya sopan santun.
596
00:59:03,530 --> 00:59:05,960
Tolong!
Kumohon!
597
00:59:06,130 --> 00:59:08,100
Tolong bantu aku, kumohon?!
Sebelah sini!
598
00:59:09,300 --> 00:59:11,530
Tolong aku!
599
00:59:12,200 --> 00:59:14,530
Mau kau apakan aku?
600
00:59:26,150 --> 00:59:29,020
Disini?/
Ya.
601
00:59:29,650 --> 00:59:31,990
Haruskah kita kendarai mobilnya kesana?
602
00:59:32,320 --> 00:59:35,320
Melewati semua itu?/
Entahlah. Aku bisa melakukannya.
603
00:59:41,800 --> 00:59:43,460
Sudah kuduga.
604
00:59:46,940 --> 00:59:50,340
Lepaskan aku!
Jangan!
605
00:59:51,510 --> 00:59:53,000
Jangan!
606
01:00:14,160 --> 01:00:15,830
Lepaskan aku!
607
01:00:27,610 --> 01:00:28,980
Kumohon.
608
01:00:40,660 --> 01:00:42,250
Halo?
609
01:00:45,330 --> 01:00:47,390
Carly? Wade?
Halo?
610
01:00:47,730 --> 01:00:49,290
Dalton!
611
01:00:52,500 --> 01:00:54,060
Dengar.
612
01:00:54,240 --> 01:00:58,900
Satu kata keluar, pisau ini akan
menembus tenggorokanmu, mengerti?
613
01:01:01,150 --> 01:01:04,110
Ada suara musik,
tapi disini tak ada orang.
614
01:01:04,620 --> 01:01:06,550
Tidak ada orang disini.
615
01:01:07,990 --> 01:01:09,610
Kau mau kemana?
616
01:01:10,320 --> 01:01:13,080
Ke toko grosir yang kita lewati tadi.
Aku haus.
617
01:01:13,260 --> 01:01:15,660
Lalu bagaimana dengan adikmu dan Wade?
618
01:01:15,990 --> 01:01:18,220
Mungkin mereka di toko.
619
01:01:20,060 --> 01:01:21,800
Ada apa?
619
01:01:22,170 --> 01:01:23,760
Entahlah.
Kita jauh-jauh kesini.
620
01:01:23,930 --> 01:01:26,390
Kita tak mencari mereka?/
Carilah. Aku cari kesini.
621
01:01:26,570 --> 01:01:30,750
Kau kesana, jika belum ditemukan, kumpul disini.
Kita kembali ke jalan yang tadi.
622
01:01:30,840 --> 01:01:33,210
Mengerti?/
Mengerti.
623
01:01:45,890 --> 01:01:48,620
Ada pelanggan.
624
01:01:50,230 --> 01:01:51,690
Halo?
625
01:02:12,120 --> 01:02:14,080
Jangan bergerak./
Mau apa kau...?
626
01:02:14,490 --> 01:02:16,080
Tak apa-apa.
627
01:02:19,360 --> 01:02:21,090
Jangan bergerak.
628
01:02:23,690 --> 01:02:26,460
Sayang sekali kita harus menutup
mulutmu yang indah ini.
629
01:02:28,870 --> 01:02:31,600
Apalagi dengan lekuk indahnya.
630
01:03:23,090 --> 01:03:24,780
Hei.
631
01:03:25,160 --> 01:03:27,280
Aku mencari adikku dan pacarnya.
632
01:03:27,590 --> 01:03:30,190
Mereka mencari tali kipas atau semacamnya.
633
01:03:32,130 --> 01:03:33,990
Aku tidak melihat mereka.
634
01:03:34,160 --> 01:03:36,430
Ini pom bensin satu-satunya di kota, kan?
635
01:03:36,600 --> 01:03:38,160
Itu benar.
636
01:03:42,070 --> 01:03:44,360
Kalau begitu mereka
pasti ada disini.
637
01:03:44,510 --> 01:03:47,400
Sudah kubilang,
aku tidak melihat mereka.
638
01:03:47,880 --> 01:03:49,710
Ada orang lain yang bekerja disini?
639
01:03:49,880 --> 01:03:52,900
Tidak. Aku pemilik pom bensinnya
dan aku tidak melihat mereka.
640
01:03:52,950 --> 01:03:57,280
Aku baru saja disini beberapa menit
yang lalu dan aku tidak melihatmu.
641
01:03:57,620 --> 01:04:01,960
Kau bahkan tidak disini./
Maaf, aku benar-benar tak bisa membantumu.
642
01:04:09,730 --> 01:04:12,830
Apa itu?/
Bukan apa-apa, cuma anjingku.
643
01:04:15,440 --> 01:04:16,910
Sebenarnya,...
644
01:04:17,240 --> 01:04:21,180
...saudaraku Vincent tadi kemari.
Mungkin dia yang menolong adikmu.
645
01:04:21,550 --> 01:04:23,380
Mungkin mereka ada di rumah sebelah sana.
646
01:04:28,890 --> 01:04:32,400
Tidak, temanku lewat sana tadi./
Benarkah?
647
01:04:32,590 --> 01:04:35,800
Mungkin dia sedang bersama
saudaraku di sana.
648
01:04:52,180 --> 01:04:55,140
Mau mampir ke rumahku?/
Ya, terserah.
649
01:05:11,430 --> 01:05:14,990
Seperti apa adikmu?
650
01:05:18,300 --> 01:05:20,500
Nick, tolong aku!
651
01:05:26,280 --> 01:05:29,070
Kumohon tolong aku!
Aku di bawah sini!
652
01:05:56,910 --> 01:05:58,840
Nick!/
Carly!
653
01:05:59,010 --> 01:06:00,240
Aku di bawah tangga!
654
01:06:03,250 --> 01:06:05,810
Syukurlah./
Astaga.
655
01:06:06,750 --> 01:06:08,450
Aku disini.
Aku di sampingmu.
656
01:06:12,390 --> 01:06:14,320
Baiklah./
Ini.
657
01:06:14,490 --> 01:06:16,360
Hati-hati, jariku terluka.
658
01:06:16,560 --> 01:06:18,320
Ya, Tuhan.
659
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
Dia melakukan ini padamu?
660
01:06:28,370 --> 01:06:30,030
Dimana dia?
661
01:06:32,680 --> 01:06:35,740
Dimana dia?/
Aku menguncinya di luar.
662
01:06:36,280 --> 01:06:39,480
Dimana Wade?/ Entahlah.
Dia masuk ke rumahnya.
663
01:06:39,650 --> 01:06:41,280
Tempat ini mengerikan.
664
01:06:54,660 --> 01:06:56,100
Halo?
665
01:06:58,440 --> 01:07:00,160
Halo?
Ada orang disini?
666
01:07:02,340 --> 01:07:04,170
Carly.
Wade.
667
01:07:04,840 --> 01:07:06,330
Halo?
668
01:07:10,580 --> 01:07:12,410
Ada orang disini?
669
01:07:16,020 --> 01:07:18,150
Tempat ini aneh.
670
01:07:20,660 --> 01:07:22,320
Halo?
671
01:07:23,790 --> 01:07:25,320
Ada orang disini?
672
01:07:27,500 --> 01:07:30,130
Carly?
Carly?
673
01:07:30,300 --> 01:07:34,830
Wade, apa yang kau lakukan?
Semuanya menunggumu di tempat kemah.
674
01:07:38,910 --> 01:07:40,340
Wade?
675
01:07:46,020 --> 01:07:47,810
Astaga.
676
01:07:48,650 --> 01:07:51,850
Bertahanlah, kawan. Bertahanlah.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
677
01:07:55,660 --> 01:07:57,720
Baiklah.
Maaf, kawan. Maafkan aku.
678
01:08:00,030 --> 01:08:01,590
Oh, astaga.
679
01:08:03,370 --> 01:08:06,430
Baiklah.
Apa yang terjadi denganmu, kawan?
680
01:08:07,670 --> 01:08:09,160
Ya Tuhan.
681
01:08:27,060 --> 01:08:28,790
Tunggu dulu.
682
01:08:43,710 --> 01:08:45,540
Tidak, jangan...
683
01:09:07,960 --> 01:09:09,230
Dia pergi.
684
01:09:17,570 --> 01:09:19,300
Baiklah, tetap disini.
685
01:09:28,350 --> 01:09:29,780
Ya.
686
01:09:30,120 --> 01:09:34,680
Baiklah, mobil kita ada di jalan.
Sial, Dalton membawa kuncinya.
687
01:09:35,930 --> 01:09:37,450
Dalton.
688
01:09:38,800 --> 01:09:40,820
Kita harus memanggil polisi.
689
01:09:45,440 --> 01:09:46,900
Sial.
690
01:09:47,740 --> 01:09:49,860
Hei, dimana ponselmu?
691
01:09:51,610 --> 01:09:54,300
Kelihatannya ada di truk
di dekat rumahnya.
692
01:09:54,340 --> 01:09:56,000
Bagaimana dengan Wade?
693
01:09:56,010 --> 01:09:58,910
Bagaimana jika dia mengubahnya jadi lilin?/
Apa maksudmu lilin?
694
01:09:59,080 --> 01:10:02,990
Kau tak mengerti.
Mereka semua lilin. Semua orang.
695
01:10:05,020 --> 01:10:06,490
Tidak, tunggu.
696
01:10:08,730 --> 01:10:10,750
Ada wanita disini.
697
01:10:11,130 --> 01:10:13,620
Dia hidup.
Dia menarik gordennya.
698
01:10:39,090 --> 01:10:41,180
Seluruh kota palsu.
699
01:10:41,360 --> 01:10:42,880
Itu mustahil.
700
01:10:49,270 --> 01:10:52,060
Kau bilang ada orang asli...
701
01:10:53,100 --> 01:10:54,980
...di dalamnya?/
Ya.
702
01:10:55,040 --> 01:10:56,840
Di gereja.
Mereka semua seperti itu.
703
01:10:58,040 --> 01:11:01,170
Kurang lebih 20 orang.
704
01:11:14,320 --> 01:11:16,050
Kemarilah, sayang.
705
01:11:43,320 --> 01:11:45,150
Sial.
706
01:12:07,310 --> 01:12:08,740
Kemarilah, seksi.
707
01:12:16,950 --> 01:12:19,080
Sayang, kita harus bicara.
708
01:12:19,960 --> 01:12:23,410
Aku harus bicara denganmu./
Kenapa musiknya berhenti?
709
01:12:24,090 --> 01:12:25,320
Apa?
710
01:12:27,230 --> 01:12:29,460
Aku tak yakin dan
aku tak mau menakutimu...
711
01:12:29,630 --> 01:12:31,530
Tunggu, sebentar./
Aku mau memberitahumu.
712
01:12:31,700 --> 01:12:34,800
Aku cuma mau membetulkan musiknya./
Tidak, aku mau bilang...
713
01:12:34,970 --> 01:12:36,170
Blake.
714
01:12:36,340 --> 01:12:39,100
Sialan, aku ingin bicara denganmu sebentar.
715
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
Blake!
716
01:12:49,720 --> 01:12:51,550
Teman-teman, kalian dimana?
717
01:12:51,720 --> 01:12:54,400
Ingat truk yang datang
di kemah kemarin malam?
718
01:12:54,460 --> 01:12:56,320
Kurasa kita mendatanginya.
719
01:12:56,990 --> 01:13:00,120
Dimana Wade?/
Mungkin dia masih di toilet.
720
01:13:00,300 --> 01:13:02,700
Apa yang kau lakukan?/
Menunggu Wade.
721
01:13:02,870 --> 01:13:04,890
Ini trukku.
722
01:13:05,070 --> 01:13:07,260
Kau orang yang di kemah.
723
01:13:28,360 --> 01:13:29,880
Blake?
724
01:13:34,800 --> 01:13:36,200
Blake?
725
01:13:46,780 --> 01:13:48,240
Tidak!
726
01:17:54,420 --> 01:17:57,290
Dia bilang dia punya saudara, kan?/
Ya.
727
01:17:57,460 --> 01:17:58,930
Vincent.
728
01:17:59,400 --> 01:18:01,800
Dia melakukan semua pematungan
di rumah lilin.
729
01:18:01,960 --> 01:18:04,690
Dia pasti senimannya.
730
01:18:04,870 --> 01:18:06,960
Bagaimana jika dia di sekitar sini?/
Ya.
731
01:18:08,000 --> 01:18:09,230
Tunggu.
732
01:18:10,510 --> 01:18:13,810
Nick, apa yang kau lakukan?
Kau harus hati-hati.
733
01:18:13,980 --> 01:18:16,170
Aku sedang berhati-hati.
734
01:18:23,790 --> 01:18:26,410
Jangan.
Itu akan menimbulkan suara.
735
01:18:26,590 --> 01:18:29,320
Kenapa kau sangat bodoh?
Dia akan menemukan kita.
736
01:18:29,490 --> 01:18:31,260
Ya.
Kita tidak punya pilihan lain.
737
01:18:31,430 --> 01:18:33,620
Paling tidak dengan ini,
dia tak ingin menemukan kita.
738
01:18:39,540 --> 01:18:41,060
Itu memang benar.
739
01:18:51,680 --> 01:18:53,310
Pergi.
Carly, lari!
740
01:19:44,530 --> 01:19:46,560
Aku tahu kau di sini.
741
01:21:02,510 --> 01:21:03,600
Nick!
742
01:21:18,800 --> 01:21:21,660
Edwin, kau pasti bisa bermain piano, kan?
743
01:21:21,830 --> 01:21:24,730
Dan kau pasti bisa bernyanyi.
744
01:21:57,170 --> 01:21:59,360
Pelurunya kosong.
745
01:22:02,170 --> 01:22:03,900
Periksa peluru cadangannya.
746
01:22:23,690 --> 01:22:25,590
Tak ada apa-apa di sakunya.
747
01:22:28,300 --> 01:22:30,200
Berikan padaku.
748
01:22:33,800 --> 01:22:36,430
Nick, ayo pergi dari sini.
749
01:22:36,610 --> 01:22:38,400
Ayo pergi.
750
01:22:45,680 --> 01:22:50,050
Ada yang masih hidup di kota ini?/
Bagaimana dengan orang yang bernama Vincent?
751
01:22:50,220 --> 01:22:53,620
Masa bodoh dengan Vincent.
Kita harus keluar dari sini.
752
01:22:53,790 --> 01:22:57,320
Dengar. Bagaimana dengan Wade dan Dalton?
Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
753
01:22:59,060 --> 01:23:02,590
Kau bilang ponselmu ada di truk?/
Ya.
754
01:23:03,030 --> 01:23:04,970
Baiklah, begini saja...
755
01:23:05,130 --> 01:23:08,989
Aku pergi ke truk mengambil ponselmu.
dan lihat apa masih berfungsi.
756
01:23:09,210 --> 01:23:12,150
Kau kembali ke jalan cari Paige
dan Blake.../ Tidak mau.
757
01:23:12,170 --> 01:23:14,900
Aku tak mau meninggalkanmu./
Kenapa kau begitu...
758
01:23:16,080 --> 01:23:17,410
...bodoh?
759
01:23:21,920 --> 01:23:26,150
Baiklah. Kita tetap bersama.
Tak akan ada yang terjadi pada kita.
760
01:23:26,920 --> 01:23:28,290
Ya.
761
01:23:28,720 --> 01:23:30,020
Ayo.
762
01:23:34,860 --> 01:23:36,490
Lewat situ.
763
01:23:39,070 --> 01:23:43,130
Ada di bawah kursi depan./
Cara memarkir yang bagus.
764
01:23:55,550 --> 01:23:57,280
Tak ada di sana.
765
01:24:01,690 --> 01:24:03,160
Wade dan Dalton.
766
01:24:03,760 --> 01:24:05,520
Wade masuk kesana dan tak pernah keluar.
767
01:24:07,660 --> 01:24:09,150
Baiklah.
768
01:24:10,100 --> 01:24:11,660
Kita masuk, lalu segera keluar.
769
01:24:12,230 --> 01:24:15,600
Jika kita tak menemukan mereka,
kita harus cepat keluar dari sini.
770
01:24:15,770 --> 01:24:17,100
Ya.
771
01:24:20,210 --> 01:24:22,540
Kita lewat pintu belakang.
772
01:24:38,260 --> 01:24:39,960
Tetap berdekatan.
773
01:25:46,400 --> 01:25:47,890
Dalton?
774
01:25:49,800 --> 01:25:51,360
Wade?
775
01:25:55,240 --> 01:25:58,330
Nick, ada pistol.
776
01:26:20,300 --> 01:26:22,320
Ini dipaku ke dinding.
777
01:26:23,730 --> 01:26:26,360
Pasti ada kunci di sekitar sini.
000
01:26:49,500 --> 01:26:53,500
BAYI KEMBAR SIAM DIPISAHKAN
778
01:28:11,810 --> 01:28:13,430
Brengsek!
779
01:29:12,630 --> 01:29:13,930
Tidak.
780
01:29:51,510 --> 01:29:53,340
Sialan.
781
01:29:56,480 --> 01:29:59,680
Sudah kubilang, jangan lakukan itu.
782
01:30:01,780 --> 01:30:04,450
Hei, jangan pernah pergi dari sini tanpaku.
783
01:30:04,620 --> 01:30:07,710
Kau tahu itu, kan?
Jangan bodoh.
784
01:30:07,890 --> 01:30:09,650
Ada apa denganmu?
785
01:30:16,000 --> 01:30:17,470
Jangan.
786
01:30:18,100 --> 01:30:20,470
Kubilang, jangan.
Pergi.
787
01:30:20,640 --> 01:30:22,070
Pergi.
788
01:30:22,340 --> 01:30:23,600
Dasar orang aneh.
789
01:30:50,870 --> 01:30:54,730
Hei, kota ini jadi terlihat indah.
790
01:30:54,900 --> 01:30:58,530
Kita hampir menyelesaikan karya Mama.
Dua orang itu lumayan.
791
01:30:58,710 --> 01:30:59,970
Mereka sempurna.
792
01:31:01,710 --> 01:31:03,300
Apa kubilang?
793
01:31:03,750 --> 01:31:06,240
Bukankah karyamu lebih nyata sekarang?
794
01:31:06,880 --> 01:31:08,250
Mama pasti bangga.
795
01:31:09,220 --> 01:31:11,310
Ya. Dia pasti benar-benar bangga.
796
01:31:11,920 --> 01:31:15,550
Dia selalu bilang bahwa bakatmu
akan menutupi apa yang Tuhan ambil darimu.
797
01:31:18,590 --> 01:31:20,620
Sekarang, ada dua lagi.
798
01:31:21,360 --> 01:31:23,700
Kita masih ada banyak pekerjaan.
799
01:32:06,040 --> 01:32:08,510
Tidak apa-apa. Baiklah.
800
01:32:16,490 --> 01:32:19,480
Aku lihat mayat Paige dan Blake.
Mereka mati.
801
01:32:20,720 --> 01:32:22,880
Kita harus pergi sekarang.
802
01:32:37,010 --> 01:32:38,500
Sial.
803
01:32:44,510 --> 01:32:46,640
Aku tak bisa lihat apa-apa.
804
01:32:47,820 --> 01:32:50,010
Pasti ada lampu di sekitar sini.
805
01:33:31,190 --> 01:33:32,850
Ayolah.
806
01:33:50,050 --> 01:33:51,510
Dalton.
807
01:33:57,490 --> 01:33:59,010
Nick.
808
01:34:25,980 --> 01:34:27,410
Kukeluarkan kau dari sini.
809
01:34:31,190 --> 01:34:32,590
Tidak.
810
01:34:33,790 --> 01:34:36,160
Tidak, Nick.
811
01:34:36,660 --> 01:34:38,520
Nick, kumohon.
812
01:34:42,700 --> 01:34:45,170
Tidak.
813
01:34:54,840 --> 01:34:56,310
Itu Vincent.
814
01:35:23,540 --> 01:35:26,470
Ayo, Carly.
Lari!
815
01:35:39,990 --> 01:35:42,390
Nick, ayo pergi dari sini.
Cepat!
816
01:35:50,530 --> 01:35:52,400
Ayo.
Ayo lewat sini.
817
01:36:05,010 --> 01:36:07,410
Astaga, Wade.
818
01:36:07,580 --> 01:36:09,350
Ayo./
Tidak.
819
01:36:12,220 --> 01:36:13,880
Bedebah!
820
01:37:13,750 --> 01:37:16,240
Mati kau./
Tidak.
821
01:38:13,910 --> 01:38:15,380
Carly, di belakangmu!
822
01:38:26,050 --> 01:38:27,750
Ayo.
823
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
Bangun, kumohon.
824
01:38:38,830 --> 01:38:41,430
Lari, Carly!
825
01:38:44,270 --> 01:38:45,710
Hei, Vincent.
826
01:38:47,910 --> 01:38:49,070
Hei.
827
01:38:50,110 --> 01:38:51,580
Vincent.
828
01:38:52,850 --> 01:38:55,700
Aku bersumpah,
kalau kau menyakitinya...
829
01:38:58,490 --> 01:39:01,320
Vincent!
830
01:40:13,860 --> 01:40:15,990
Tidak.
Dengarkan aku.
831
01:40:16,160 --> 01:40:18,500
Aku mendengar kalian bicara.
Kau tak perlu melakukan ini.
832
01:40:18,670 --> 01:40:23,370
Kau tak perlu mendengarkan saudaramu.
Aku melihat bekas luka Bo. Dan kursi ikatnya.
833
01:40:23,540 --> 01:40:24,840
Tidak!
834
01:40:26,370 --> 01:40:28,340
Kau tidak menyeramkan!
835
01:40:28,510 --> 01:40:30,380
Bo yang menyeramkan!
836
01:40:53,470 --> 01:40:56,800
Kau tak perlu melakukan ini, kumohon.
837
01:40:56,970 --> 01:40:59,910
Kau seniman.
Bo bohong padamu.
838
01:41:00,070 --> 01:41:04,510
Dia memanfaatkanmu.
Kau pikir ibumu ingin kau melakukan ini?
839
01:41:04,910 --> 01:41:06,350
Kumohon, jangan bunuh aku!
840
01:41:09,280 --> 01:41:11,380
Sialan kau!
841
01:41:28,370 --> 01:41:30,060
Oh, sial.
842
01:41:33,240 --> 01:41:35,180
Carly!
843
01:41:39,010 --> 01:41:40,670
Aku disini.
844
01:41:53,900 --> 01:41:55,860
Carly, lakukan!
Lakukan sekarang!
845
01:42:14,550 --> 01:42:15,810
Ayo.
846
01:42:16,180 --> 01:42:18,810
Nick, bangunlah!/
Ya.
847
01:42:30,400 --> 01:42:32,630
Kita hampir sampai!/
Astaga!
848
01:42:33,100 --> 01:42:34,470
Bagaimana kita keluar?
849
01:42:46,850 --> 01:42:49,320
Awas!/
Mundur.
850
01:42:53,590 --> 01:42:55,490
Nick, dindingnya.
851
01:42:57,190 --> 01:42:58,950
Gali!
852
01:43:04,530 --> 01:43:05,930
Lebih cepat!
Lebih cepat!
853
01:43:10,810 --> 01:43:12,330
Gali!
854
01:43:13,040 --> 01:43:15,840
Ayo, Carly.
Lebih cepat!
855
01:43:18,480 --> 01:43:21,640
Ayo!
Ayo!
856
01:43:33,660 --> 01:43:35,060
Astaga!
857
01:44:35,520 --> 01:44:37,390
Hati-hati.
858
01:44:38,000 --> 01:44:40,860
Ada lebih dari 70 mayat
dan sedang dihitung lagi.
859
01:44:50,640 --> 01:44:52,770
Hei, itu kamera temanku.
860
01:44:53,140 --> 01:44:55,300
Hei, itu kamera temanku.
861
01:44:55,480 --> 01:44:57,880
Maaf, Nak.
Itu barang bukti.
862
01:44:58,810 --> 01:45:00,780
Kalian baik-baik saja?
863
01:45:02,120 --> 01:45:04,750
Jangan khawatir. Kami akan
mengantar kalian ke rumah sakit.
864
01:45:04,800 --> 01:45:07,500
Kenapa tak ada yang tahu
tentang ini semua?
865
01:45:07,520 --> 01:45:10,390
Singkatnya, kota ini
sulit sekali dijangkau.
866
01:45:10,560 --> 01:45:13,999
Sudah terbengkalai selama 10 tahun,
sejak pabrik gula itu ditutup.
867
01:45:14,130 --> 01:45:16,320
Bahkan kota ini sudah
tak ada di peta.
868
01:45:16,400 --> 01:45:18,600
Kita menemukan semua mobil itu
di pabrik tua.
869
01:45:18,630 --> 01:45:21,769
Anak-anak Sinclair sudah lama
memancing korban dari jalan.
870
01:45:21,770 --> 01:45:27,670
Jika bukan karena asap kebakaran itu,
kami takkan tahu.
871
01:45:27,680 --> 01:45:29,909
Permisi, Pak.
Louis ingin bicara denganmu.
872
01:45:30,010 --> 01:45:32,040
Baik, permisi.
873
01:45:59,770 --> 01:46:02,270
Mungkin ada kenangan indah di sini.
874
01:46:03,080 --> 01:46:04,370
Kau mengambilnya?
875
01:46:04,780 --> 01:46:07,510
Aku merasa bersalah meninggalkannya.
876
01:46:07,680 --> 01:46:09,150
Kau tahu?
877
01:46:09,720 --> 01:46:11,480
Kau baik-baik saja?
878
01:46:13,120 --> 01:46:15,920
Kita baik-baik saja.
879
01:46:16,860 --> 01:46:18,690
Sherif?
880
01:46:19,190 --> 01:46:23,290
Ya, Dave?/ Keluarga Sinclair
sudah kuperiksa.
881
01:46:23,460 --> 01:46:26,220
Trudy dan si Dokter
tidak berputra 2.
882
01:46:26,230 --> 01:46:28,700
Tapi berputra 3.
883
01:47:00,646 --> 01:47:45,999
Penerjemah:
EvanConstantine