1
00:00:40,507 --> 00:00:43,476
Kevin. Kita sudah memperkuat jalur landasannya?

2
00:00:43,743 --> 00:00:45,438
Tidak, kita sudah tak punya waktu.

3
00:00:47,313 --> 00:00:48,610
Keren.

4
00:00:57,190 --> 00:00:59,317
Jiwa elang.

5
00:01:15,842 --> 00:01:17,002
Oh, sialan.

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,046
Kau baik-baik saja?

7
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
Ada apa, pengendara kecil?

8
00:02:19,038 --> 00:02:23,134
Aku melompati kolam renang umum besok.
2 dolar. Beritahu teman kalian.

9
00:02:29,249 --> 00:02:31,149
Makan nih asap!

10
00:02:31,751 --> 00:02:33,514
Itu hanya contoh.

11
00:02:34,220 --> 00:02:35,619
Sampai ketemu di sana.

12
00:02:48,868 --> 00:02:49,960
Jeruk bali merah muda.

13
00:02:50,069 --> 00:02:51,195
Ya.

14
00:02:55,208 --> 00:02:57,176
Marshmallow panggang. /
Ya.

15
00:02:57,377 --> 00:02:58,776
Kalahkan dia.

16
00:03:02,482 --> 00:03:03,813
Raspberry?

17
00:03:04,484 --> 00:03:06,042
Kena kau! Cherry.

18
00:03:06,152 --> 00:03:07,278
Tepat seratus.

19
00:03:09,322 --> 00:03:11,290
Aku mau membuang kotoran.

20
00:03:12,625 --> 00:03:14,456
<i>Voltron?</i> /
Itu aku.

21
00:03:15,528 --> 00:03:17,496
Hai, Dave. /
Bagaimana kabarmu, Cathy?

22
00:03:17,697 --> 00:03:19,130
Kenapa kau menyebut diri Voltron?

23
00:03:19,232 --> 00:03:22,360
Entahlah.
Mungkin karena itu super brengsek.

24
00:03:23,870 --> 00:03:26,270
Kau aneh. /
Itulah aku.

25
00:03:26,372 --> 00:03:27,430
Yoo-hoo, idiot.

26
00:03:27,540 --> 00:03:29,633
Aku barusan menemukan tas kembang api
di toilet pria.

27
00:03:29,742 --> 00:03:31,141
Kalian mau menyalakannya?

28
00:03:31,244 --> 00:03:33,542
Baiklah.
Bersiaplah untuk terpesona.

29
00:03:47,493 --> 00:03:48,687
Melompati kolam renang besok!

30
00:04:06,913 --> 00:04:08,278
Sialan. Rod!

31
00:04:09,882 --> 00:04:12,009
Bu?
Kau pernah melihat bantalan pinggulku?

32
00:04:12,118 --> 00:04:13,380
Di dapur.

33
00:04:13,486 --> 00:04:15,078
Rod, mungkin kau tak harus melawan
Frank minggu ini.

34
00:04:15,188 --> 00:04:17,088
Kau tahu, kau bisa beristirahat
untuk lompatan besok.

35
00:04:17,190 --> 00:04:21,183
Tenang, Kev. Aku akan menang kali ini.
Aku lakukan 40 sit-up kemarin.

36
00:04:21,294 --> 00:04:23,228
Lagipula, ada apa dengan kalian berdua?

37
00:04:23,329 --> 00:04:24,796
Kau takkan mengerti, Kevin.

38
00:04:24,897 --> 00:04:26,956
Dia ayah kandungmu jadi dia secara otomatis
menyayangimu.

39
00:04:27,066 --> 00:04:29,762
Tapi dia ayah tiriku. Aku harus dapatkan kasih sayangnya.

40
00:04:32,872 --> 00:04:35,841
<i>Para leluhur, lindungi aku.</i>

41
00:04:36,342 --> 00:04:38,936
<i>Semoga mereka melindungimu.</i>

42
00:04:44,684 --> 00:04:46,083
Frank?

43
00:04:51,557 --> 00:04:52,751
Frank.

44
00:04:56,696 --> 00:04:57,856
Frank!

45
00:04:59,299 --> 00:05:02,097
Jangan pernah menyelinap pada pria
yang sudah alami kebakaran kimia.

46
00:05:02,201 --> 00:05:03,998
Maaf. /
Berdiri.

47
00:05:07,307 --> 00:05:08,433
Apa ini?

48
00:05:08,541 --> 00:05:12,204
Pertarungan tongkat Rhodesian.
Sangat, sangat mematikan.

49
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Rhodesian. Tentu saja.

50
00:05:17,183 --> 00:05:18,445
Ayolah.

51
00:05:20,887 --> 00:05:23,355
Kau payah!

52
00:05:23,456 --> 00:05:24,923
Berhenti, berhenti, aku menyerah! Aku menyerah!

53
00:05:25,024 --> 00:05:26,286
Ya.

54
00:05:29,996 --> 00:05:31,429
Tidak, Frank!

55
00:05:34,867 --> 00:05:37,665
Bermain jadi korban,
dan kau akan jadi korban.

56
00:05:38,705 --> 00:05:40,036
Bagus sekali, Frank.

57
00:05:40,873 --> 00:05:43,364
Sangat mengesankan. Pukulan pamungkas!

58
00:05:48,214 --> 00:05:50,341
Aku akan merobohkan kumis konyol itu...

59
00:05:50,450 --> 00:05:52,008
... langsung dari wajahmu.

60
00:05:52,685 --> 00:05:54,846
Semua orang besar punya kumis, Frank.

61
00:05:56,055 --> 00:05:57,716
Ya, tapi pria sejati benar-benar menumbuhkannya.

62
00:05:57,824 --> 00:05:59,951
Kau tahu aku punya gangguan hormon!

63
00:06:05,498 --> 00:06:06,863
Kau akan lihat, Frank.

64
00:06:06,966 --> 00:06:10,197
Suatu hari nanti, aku akan memukul wajahmu,
dan kemudian kau akan menghormatiku.

65
00:06:10,303 --> 00:06:13,033
Aku akan percaya ketika aku melihatnya, <i>Nak.</i>

66
00:06:15,808 --> 00:06:17,742
Buang sampahnya.

67
00:06:34,827 --> 00:06:36,226
Sempurna.

68
00:06:39,432 --> 00:06:40,660
Rod?

69
00:06:43,569 --> 00:06:45,332
Denise! /
Hei!

70
00:06:46,606 --> 00:06:47,698
Bagaimana kabarmu?

71
00:06:47,807 --> 00:06:48,774
Oh.

72
00:06:49,041 --> 00:06:51,874
Baik. Semuanya bakal luar biasa.

73
00:06:53,479 --> 00:06:54,503
Kau terlihat berbeda.

74
00:06:54,614 --> 00:06:57,640
Oh, benarkah? Sudah lama.

75
00:06:58,217 --> 00:06:59,548
Kau tampak...

76
00:06:59,652 --> 00:07:01,449
Kau tampak tetap sama.

77
00:07:02,155 --> 00:07:03,850
Ya. Terima kasih.

78
00:07:03,956 --> 00:07:05,651
Dan kulihat kau masih melakukan aksimu.

79
00:07:06,192 --> 00:07:07,318
Banyak.

80
00:07:08,327 --> 00:07:09,760
Sebenarnya...

81
00:07:09,862 --> 00:07:12,092
Ini. Intip strateginya.

82
00:07:13,433 --> 00:07:16,266
Kau melompati kolam renang? Wow!

83
00:07:16,369 --> 00:07:18,803
Ya, itu atraksi sungguhan.
Kau harus datang.

84
00:07:18,905 --> 00:07:20,998
Mungkin aku akan datang. Terima kasih.

85
00:07:21,207 --> 00:07:22,174
Keren.

86
00:07:25,478 --> 00:07:30,142
Aku harus pergi. Aku harus memberi makan Buddy,
tapi senang bertemu denganmu, Rod.

87
00:07:30,249 --> 00:07:31,739
Ya, kau juga.

88
00:07:33,653 --> 00:07:35,018
Kau tampak cantik.

89
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
Kau bilang apa?

90
00:07:36,355 --> 00:07:39,415
Kubilang kau terlihat menyebalkan.
Selamat malam, Denise.

91
00:08:03,516 --> 00:08:04,676
Hei, Pop.

92
00:08:05,017 --> 00:08:06,416
Ini aku, Rod.

93
00:08:07,420 --> 00:08:09,149
Aku sungguh berharap kau masih hidup.

94
00:08:09,522 --> 00:08:11,285
Kau bilang kau sangat menghormatiku...

95
00:08:11,390 --> 00:08:15,053
... dan kita akan melakukan aksi dan
menumbuhkan kumis bersama-sama.

96
00:08:16,229 --> 00:08:18,993
Kau mungkin telah meninggal sebagai seorang
pemeran pengganti anonim,

97
00:08:19,098 --> 00:08:21,498
tapi kau hidup melalui aku.

98
00:08:26,005 --> 00:08:27,700
Aku merindukanmu, Ayah.

99
00:08:28,941 --> 00:08:29,999
Hei, Rod?

100
00:08:30,109 --> 00:08:31,633
Pergi!

101
00:08:34,881 --> 00:08:38,146
<i>Baiklah, semuanya,</i>
<i>mari kita bersihkan kolam renangnya.</i>

102
00:08:38,251 --> 00:08:40,276
<i>Di sana akan jadi tempat melompat.</i>

103
00:08:40,386 --> 00:08:44,083
<i>Ayolah, yang serius.</i>
<i>Ini akan cukup menakjubkan.</i>

104
00:08:44,190 --> 00:08:47,250
Baiklah, Rod. Ini ukuran regulasi.

105
00:08:47,560 --> 00:08:50,256
Terima kasih, Rico.
Hei, kau lihat Kevin?

106
00:08:50,696 --> 00:08:51,663
Dia tidak di sini.

107
00:08:51,764 --> 00:08:53,391
Apa maksudmu dia tidak di sini?
Dia manajer tim.

108
00:08:53,499 --> 00:08:55,626
Aku tahu.

109
00:09:00,239 --> 00:09:02,730
Richardson, keluar dari kolam. Cepat.

110
00:09:02,842 --> 00:09:04,002
Tidak ada yang bisa melakukannya, Dave.

111
00:09:04,110 --> 00:09:06,271
Ayolah, Richardson.
Kau jadi mekanik, kawan.

112
00:09:06,612 --> 00:09:09,604
Tak ada peralatan di kolam renang ini.

113
00:09:09,715 --> 00:09:13,617
Dan aku akan dengan senang hati keluar,
jika kau membiarkanku bergabung dengan krumu.

114
00:09:14,220 --> 00:09:17,451
<i>Kau tak bisa bergabung dengan kru, Richardson.</i>
<i>Kau tak melakukan apa-apa.</i>

115
00:09:17,590 --> 00:09:18,614
Oh, benarkah?

116
00:09:31,504 --> 00:09:32,630
Kau menyukai apa yang kaulihat?

117
00:09:35,007 --> 00:09:35,996
Hei.

118
00:09:36,108 --> 00:09:37,370
Denise. Hei.

119
00:09:37,476 --> 00:09:40,206
Tampak menarik.
Ada yang bisa kulakukan untuk membantu?

120
00:09:40,313 --> 00:09:41,871
Oh, tidak, itu keren.

121
00:09:42,815 --> 00:09:43,941
Hentikan itu!

122
00:09:44,050 --> 00:09:46,575
Kupikir kruku sudah cukup mengatasinya.

123
00:09:47,720 --> 00:09:48,812
Jadi...

124
00:09:51,857 --> 00:09:54,690
Semoga berhasil. /
Jangan khawatir, Denise.

125
00:09:55,828 --> 00:09:57,455
Aku pernah lakukan ini sebelumnya.

126
00:10:18,451 --> 00:10:20,442
Semangat hewan, rubah.

127
00:10:35,267 --> 00:10:38,293
Kumohon, Tuhan, jangan biarkan aku
mempermalukan diri sendiri di depan Denise.

128
00:10:59,091 --> 00:11:00,422
Halo?

129
00:11:00,726 --> 00:11:01,988
Aku pulang.

130
00:11:02,662 --> 00:11:03,788
Kevin?

131
00:11:04,430 --> 00:11:06,227
Kau melewatkan atraksi lompat.

132
00:11:06,799 --> 00:11:07,823
Aku berhasil mendarat.

133
00:11:15,975 --> 00:11:18,443
Rod, syukurlah kau pulang.

134
00:11:19,078 --> 00:11:22,275
Apa yang terjadi? Apa ini semacam
karya seni teater interaktif?

135
00:11:22,381 --> 00:11:25,077
Ini soal Frank. Dia sangat sakit.

136
00:11:25,184 --> 00:11:26,742
Apa? Sejak kapan?

137
00:11:26,852 --> 00:11:28,786
Sejak 21 tahun yang lalu.

138
00:11:29,221 --> 00:11:30,813
Jantungnya.

139
00:11:30,923 --> 00:11:34,017
Dia membutuhkan transplantasi,
dan asuransi kami tidak mau menutupinya.

140
00:11:34,427 --> 00:11:37,863
Mereka mengatakan dia terlalu berisiko tinggi.
Oh, Rod.

141
00:11:37,963 --> 00:11:39,931
Waktunya sudah tak lama lagi.

142
00:11:40,833 --> 00:11:41,891
Tak mungkin.

143
00:11:42,001 --> 00:11:45,459
Kami mau memberitahumu lebih awal,
tapi kami tahu betapa itu akan membuatmu kesal.

144
00:11:45,571 --> 00:11:47,801
Jadi, Ibu memutuskan untuk merahasiakannya
dari aku dan Kevin?

145
00:11:48,340 --> 00:11:52,299
Oh, tidak, kami memberitahu Kevin.
Kami hanya berpikir kau belum bisa mengatasinya.

146
00:11:52,845 --> 00:11:54,813
Aku bisa mengatasinya.

147
00:11:54,980 --> 00:11:58,643
Ayah menyayangimu, Kevin.
Ayah ingin kau memiliki arloji Ayah.

148
00:11:59,452 --> 00:12:00,749
Aku juga sayang Ayah.

149
00:12:00,853 --> 00:12:02,480
Tunggu, Frank! Jangan mati!

150
00:12:02,855 --> 00:12:04,482
Biarkan mereka bicara.

151
00:12:04,590 --> 00:12:06,057
Maaf, nak. Waktuku sudah habis.

152
00:12:06,158 --> 00:12:08,991
Tapi aku masih harus menghajarmu.
Bagaimana aku bisa melakukannya jika kau mati?

153
00:12:09,095 --> 00:12:11,962
Kalau begitu, kukira aku akan mati masih sebagai juara.

154
00:12:12,064 --> 00:12:15,192
Tidak bisa. Ayo kita bertarung sekarang.
Satu lagi untuk jalan juara.

155
00:12:15,301 --> 00:12:18,737
Memukuliku takkan berarti apapun sekarang.
Aku sudah alami semuanya.

156
00:12:18,838 --> 00:12:22,433
Yang kuinginkan yaitu mendapatkan rasa hormatmu, Frank.
Bagaimana bisa jika kau tidak mau melawanku?

157
00:12:22,541 --> 00:12:24,475
Mungkin kau sudah memikirkan itu...

158
00:12:24,577 --> 00:12:26,545
... sebelum kau terjebak menjadi seorang pria
sepanjang hidupmu.

159
00:12:26,645 --> 00:12:30,945
Oh, Tuhan. Aku sangat membencimu,
aku hanya ingin menghancurkan wajahmu.

160
00:12:31,050 --> 00:12:33,348
Terlambat. Aku orang sudah sekarat.

161
00:12:34,987 --> 00:12:36,318
Bagaimana dengan transplantasi?

162
00:12:36,422 --> 00:12:39,482
Oh, tentu. 50 ribu.
Kau mau membayarnya?

163
00:12:39,592 --> 00:12:41,423
Tidak! /
Tentu kau tidak mau.

164
00:12:41,527 --> 00:12:43,722
Hadapi saja itu. Kau masih anak-anak.

165
00:12:43,829 --> 00:12:46,297
Kau tinggal di rumah. Kau tak punya pekerjaan.

166
00:12:46,398 --> 00:12:49,890
Semua keahlianmu yaitu hanya bermain-main
dengan teman-temanmu.

167
00:12:50,002 --> 00:12:53,836
Kau salah, Frank. Aku bukan anak kecil.
Aku seorang pria.

168
00:12:53,939 --> 00:12:57,466
Aku akan membuatmu lebih sehat.
Lalu aku akan mengalahkanmu!

169
00:12:57,943 --> 00:12:59,308
Kau tak bisa mengalahkan drum.

170
00:13:01,981 --> 00:13:05,075
Rod, kau baik saja? /
Aku harus pergi ke tempatku yang tenang!

171
00:14:23,295 --> 00:14:24,284
Sial!

172
00:15:15,214 --> 00:15:17,011
Oh Tuhan!

173
00:15:47,746 --> 00:15:49,270
Dan begitu caranya bila selesai.

174
00:15:49,381 --> 00:15:50,609
Wow.

175
00:15:50,950 --> 00:15:51,939
Sungguh menakjubkan.

176
00:15:52,051 --> 00:15:53,109
Sungguh menyakitkan.

177
00:15:53,218 --> 00:15:55,277
Baiklah, kalian. Terima kasih sudah menemuiku.

178
00:15:56,288 --> 00:15:58,654
Seperti yang kalian ketahui, aku baru tahu
kalau ayah tiriku, Frank,

179
00:15:58,757 --> 00:16:00,748
sedang sekarat.

180
00:16:00,859 --> 00:16:05,262
Aku perlu berpikir tadi malam,
jadi aku berlari ke sebuah lembah berhutan.

181
00:16:05,831 --> 00:16:07,799
Dan setelah mengeluarkan amarahku
lewat menari dan memukul...

182
00:16:07,900 --> 00:16:11,301
... dan penderitaan jatuh yang sangat panjang
dan menyakitkan,

183
00:16:12,771 --> 00:16:15,069
Aku menyadari apa yang harus dilakukan.

184
00:16:16,742 --> 00:16:19,302
Kita akan mengumpulkan uang
untuk menyelamatkan hidup Frank.

185
00:16:19,411 --> 00:16:20,878
Itu luar biasa, Rod,

186
00:16:20,980 --> 00:16:23,847
tapi apa rencanamu untuk melakukan itu?

187
00:16:23,949 --> 00:16:25,610
Satu lompatan besar, tuan-tuan.

188
00:16:25,985 --> 00:16:28,749
Lompatan terbesar kota ini yang pernah dilihat.

189
00:16:28,854 --> 00:16:30,549
Kita akan melompati 15 bus.

190
00:16:30,656 --> 00:16:32,283
Whoa. Ayolah, Rod.

191
00:16:32,391 --> 00:16:34,882
Itu hampir sama banyaknya dengan lompatan Evel Knievel.

192
00:16:34,994 --> 00:16:38,555
Ini sebenarnya lebih dari lompatan Evel Knievel, Rico.
Aku tahu.

193
00:16:38,664 --> 00:16:40,859
Aku sudah memeriksanya. Secara online.

194
00:16:41,500 --> 00:16:44,799
Sekarang, fisikku harus ada dalam kondisi puncak
jika kita akan melakukan lompatan ini.

195
00:16:44,903 --> 00:16:46,734
Maafkan aku, Dave. /
Apa itu?

196
00:16:46,839 --> 00:16:47,965
Kau mau ke mana?

197
00:16:48,073 --> 00:16:52,100
Maafkan aku. Aku baru sadar,
aku terlambat kerja di gelanggang es.

198
00:16:52,277 --> 00:16:54,302
Jadi, apa itu masalah? /
Ya.

199
00:16:54,413 --> 00:16:57,007
Sekarang, lompatan ini menuntut fisikku
harus berada dalam kondisi puncak.

200
00:16:57,116 --> 00:16:59,107
Aku sudah menyusun jadwal kasar latihan

201
00:16:59,218 --> 00:17:01,152
yang akan membantu kita mengurus hal-hal
ke tingkat berikutnya.

202
00:17:01,253 --> 00:17:04,154
Setelah pelatihan selesai, kita akan memindahkan
perhatian ke pendanaan lompatan.

203
00:17:04,256 --> 00:17:07,225
Dengan perkiraanku,
kita harus mengumpulkan sekitar $ 5.000.

204
00:17:07,326 --> 00:17:09,123
Itu termasuk penyewaan bus,
konstruksi jalan,

205
00:17:09,228 --> 00:17:10,456
topi tim dan gelang,

206
00:17:10,562 --> 00:17:12,291
dan $ 9 per hari untuk setiap anggota kru.

207
00:17:12,398 --> 00:17:13,456
Sekarang jelaskan.

208
00:17:13,565 --> 00:17:15,362
Kita harus mengumpulkan uang dengan cepat.

209
00:17:15,467 --> 00:17:18,265
Aku akan meneruskan pekerjaan pemeran pengganti
kecil-kecilan di pesta-pesta ulang tahun.

210
00:17:18,370 --> 00:17:20,565
Kita sedang membicarakan trik melarikan diri,
napas api.

211
00:17:20,672 --> 00:17:22,333
Apa saja untuk menyenangkan anak-anak.

212
00:17:22,441 --> 00:17:26,138
Juga, kita akan mengatur keranjang belanjaan yang banyak.

213
00:17:26,245 --> 00:17:30,909
Dan kita akan datangi tempat sampah
untuk mengumpulkan kaleng dan koran.

214
00:17:31,016 --> 00:17:33,211
Hei! Kalian sedang apa?

215
00:17:35,287 --> 00:17:36,413
Rod.

216
00:17:36,522 --> 00:17:39,457
Setelah kami berhasil mengumpulkan uang,
akan kami gunakan untuk atraksi melompati bus,

217
00:17:39,558 --> 00:17:42,550
menghasilkan $ 50.000 dan menyelamatkan hidup Frank.

218
00:17:42,661 --> 00:17:43,787
Sekarang, siapa yang mendukungku?

219
00:17:45,798 --> 00:17:47,095
Ayo kita rayakan.

220
00:17:58,477 --> 00:18:00,001
Kawan. Ayolah.

221
00:18:10,422 --> 00:18:11,446
Hei, Rod.

222
00:18:13,892 --> 00:18:14,859
Oh.

223
00:18:15,527 --> 00:18:16,926
Denise, ada apa?

224
00:18:17,029 --> 00:18:18,189
Tidak ada.

225
00:18:19,298 --> 00:18:20,595
Bagus sekali.

226
00:18:20,699 --> 00:18:23,896
Aku dengar soal rencanamu untuk menyelamatkan Frank.
Kupikir itu bagus.

227
00:18:24,002 --> 00:18:28,336
Oh, ya. Aku sengaja melakukan agar
aku bisa menghajarnya.

228
00:18:28,440 --> 00:18:29,702
Benar.

229
00:18:29,808 --> 00:18:32,641
Jadi, Denise, kurasa aku tahu
kenapa kau datang ke sini.

230
00:18:32,845 --> 00:18:35,040
Kau tahu? /
Ya.

231
00:18:35,948 --> 00:18:38,212
Kau ingin bergabung dengan kruku.

232
00:18:40,185 --> 00:18:42,881
Aku tak bisa berbohong. Kupikir itu ide bagus.

233
00:18:43,388 --> 00:18:45,549
Kami bisa menggunakan seseorang
dengan pengalaman kuliahmu.

234
00:18:45,657 --> 00:18:50,151
Keren. Aku ingin bergabung.
/ Tunggu, tunggu, Denise. Sabar dulu.

235
00:18:50,262 --> 00:18:54,790
Kau tak bisa datang begitu saja dan meminta
jadi anggota kru.

236
00:18:54,900 --> 00:18:59,394
Tapi kupikir kau... /
Ya, aku tahu yang kau pikirkan.

237
00:19:00,739 --> 00:19:04,766
Tetapi kenyataannya kau tak bisa bergabung
sampai kau melalui perpeloncoan.

238
00:19:05,944 --> 00:19:07,468
Baik. Apa perpeloncoannya?

239
00:19:09,047 --> 00:19:10,480
Ini gila.

240
00:19:10,582 --> 00:19:13,745
Ini seperti hal tergila yang pernah kaubayangkan.

241
00:19:13,852 --> 00:19:15,217
Oke.

242
00:19:15,320 --> 00:19:16,685
Ini dia.

243
00:19:19,091 --> 00:19:20,752
Rod! Rod.

244
00:19:20,859 --> 00:19:21,951
Selamat bergabung.

245
00:19:22,060 --> 00:19:24,654
Aku agak marah-marah hari ini, teman.
Aku kurang tidur tadi malam.

246
00:19:24,763 --> 00:19:27,095
Aku mengalami mimpi-mimpi itu lagi.

247
00:19:27,199 --> 00:19:31,226
Kau tahu bagaimana hanya aku di dalam kastil.
Aku harus bertarung, melawan seribu penyihir.

248
00:19:31,336 --> 00:19:34,271
Satu-satunya cara mengalahkan mereka yaitu dengan
memukul wajah mereka sekeras yang kubisa.

249
00:19:34,373 --> 00:19:37,171
Dan kemudian, ketika aku sudah selesai,
semua istri penyihir kecil mereka keluar

250
00:19:37,276 --> 00:19:39,176
dan menginginkanku untuk berhubungan seks
dengan mereka.

251
00:19:39,278 --> 00:19:40,472
Itu agak aneh.

252
00:19:40,579 --> 00:19:42,240
Hei, lihat ini, huh?

253
00:19:42,347 --> 00:19:45,111
Hei, semuanya.
Aku punya berita yang mengagumkan.

254
00:19:45,217 --> 00:19:47,913
Kita punya anggota kru baru hari ini.
Denise.

255
00:19:48,020 --> 00:19:49,419
Hai, semuanya.

256
00:19:49,521 --> 00:19:51,079
Jadi, kupikir akan menyenangkan
jika kita semua berkumpul

257
00:19:51,190 --> 00:19:53,385
dan menyebutkan nama kita dan sedikit
tentang diri kita sendiri.

258
00:19:53,492 --> 00:19:56,518
Aku akan mulai. Namaku Rod,

259
00:19:56,628 --> 00:19:58,391
dan aku ingin berpesta.

260
00:19:59,531 --> 00:20:01,158
Baiklah, Dave. Kau selanjutnya.

261
00:20:01,266 --> 00:20:04,099
Hai. Namaku Dave,

262
00:20:04,203 --> 00:20:06,899
dan aku ingin berpesta.

263
00:20:07,506 --> 00:20:10,771
Tidak, Dave. Aku barusan bilang kalau aku berpesta,
jadi lakukan sesuatu yang berbeda dariku.

264
00:20:11,677 --> 00:20:15,306
Namaku Dave, dan aku seorang pemeran pengganti.

265
00:20:15,414 --> 00:20:18,008
Kalau begitu, ayo kita lanjutkan.
Rico, giliranmu.

266
00:20:18,784 --> 00:20:21,878
Halo. Aku Rico, dan Aku ingin pesta.

267
00:20:21,987 --> 00:20:24,717
Yah Rico?
Apa yang barusan kukatakan ke Dave?

268
00:20:24,990 --> 00:20:26,014
Siapa? /
Dave.

269
00:20:26,124 --> 00:20:28,388
Aku ingin berpesta. Aku Rod. /
Tidak. Kau Kevin.

270
00:20:28,493 --> 00:20:30,620
Benar. Kevin. Aku berpesta.

271
00:20:30,729 --> 00:20:33,721
Tidak, Kau tidak berpesta.
Oke, tak seorangpun berpesta kecuali aku.

272
00:20:33,832 --> 00:20:35,697
Ya. Dan kita berpesta.

273
00:20:35,801 --> 00:20:37,098
Tidak. /
Ya, hanya Rod.

274
00:20:37,202 --> 00:20:38,294
Ya. /
Dan aku.

275
00:20:38,403 --> 00:20:41,861
Tidak! Aku satu-satunya yang berpesta.
/ Aku cukup yakin aku berpesta sebelumnya.

276
00:20:41,974 --> 00:20:45,137
Tidak, Kevin, aku tahu pasti
kau tidak berpesta, oke? Kau jangan berpesta.

277
00:20:45,244 --> 00:20:47,678
Kau benar. Dave adalah cowok pesta. /
Bagus.

278
00:20:47,779 --> 00:20:51,340
Ya ampun. Diam, oke?
Aku hanya akan melakukannya untukmu.

279
00:20:51,450 --> 00:20:53,850
Denise. Inilah para kru.

280
00:20:53,952 --> 00:20:56,443
Dave adalah mekanik.
Rico membuat landasan.

281
00:20:56,555 --> 00:20:58,682
Dan Kevin manajer tim merangkap videografer.

282
00:20:58,790 --> 00:21:00,815
Tidak satupun dari mereka berpesta. Benar kan?

283
00:21:01,660 --> 00:21:03,025
Mengerti?

284
00:21:03,128 --> 00:21:04,220
Oke.

285
00:21:05,330 --> 00:21:06,729
Ayo berpesta.

286
00:21:07,366 --> 00:21:10,358
Kolam renangnya sempurna sebagai pengaman.

287
00:21:11,870 --> 00:21:15,237
Aku tak yakin soal memiliki seorang gadis di tim.

288
00:21:16,141 --> 00:21:17,836
Baiklah, Rico, dengar.

289
00:21:17,943 --> 00:21:22,004
Ada pepatah kuno Italia yang secara kasar diterjemahkan,

290
00:21:22,714 --> 00:21:27,515
"Dia yang menentang terhadap perubahan
ditakdirkan untuk binasa."

291
00:21:28,086 --> 00:21:30,611
Jadi, kenapa kau tak coba untuk membuka pikiranmu?
Kau tahu?

292
00:21:30,722 --> 00:21:33,054
Ini seperti, melihat Kevin. Maksudku, dia...

293
00:21:33,825 --> 00:21:34,883
... sangat dewasa.

294
00:21:34,993 --> 00:21:36,961
Ya, jangan pernah katakan padaku
cara menjalani hidupku lagi.

295
00:21:39,665 --> 00:21:40,757
Oke, kalian.

296
00:21:40,866 --> 00:21:44,495
Jika aku akan melompati 15 bus, tubuhku harus
dalam kondisi puncak.

297
00:21:44,603 --> 00:21:47,697
Yang mana membawa kita ke latihan pertama kita.
Penguatan paru-paru.

298
00:21:47,806 --> 00:21:50,172
Kalian akan terus menahanku di bawah air selama 40 detik.

299
00:21:50,275 --> 00:21:51,970
Itu kurang 20 detik dari semenit.

300
00:21:52,077 --> 00:21:54,272
Naluri alami tubuhku akan menolak.

301
00:21:54,379 --> 00:21:57,246
Tapi, tak peduli apapun, jangan biarkan aku naik.

302
00:21:57,349 --> 00:22:00,716
Jika ada masalah, aku akan membunyikan lonceng ini.

303
00:22:23,709 --> 00:22:26,234
Hei, Dave. Ibu ingin tahu apa teman-temanmu
ingin syrup anggur.

304
00:22:26,345 --> 00:22:29,405
Maggie! Jangan pernah bertanya.
Bawa saja. Ayo.

305
00:22:30,449 --> 00:22:33,418
Jangan hanya menatapku! Cepat!
Terima kasih.

306
00:22:37,589 --> 00:22:39,853
Jiwa lumba-lumba botol.

307
00:22:58,243 --> 00:22:59,267
Hei, kalian.

308
00:22:59,378 --> 00:23:02,438
Ibu bilang anggurnya sedikit,
jadi dicampur dengan ceri. Tak apa-apa, kan?

309
00:23:02,547 --> 00:23:04,538
Ya, tak apa, Maggie. Taruh di atas meja.

310
00:23:04,649 --> 00:23:05,673
Meja yang mana?

311
00:23:05,784 --> 00:23:08,344
Kau katakan padaku, Jenius.
Ini halaman depanmu, juga.

312
00:23:08,453 --> 00:23:12,253
Hei, gadis kecil! Aku tak mau ceri.
Ini mengganggu perutku!

313
00:23:12,791 --> 00:23:17,660
37, 38, 39, 40. Oke. Biarkan dia.

314
00:23:19,831 --> 00:23:22,459
Bawa dia keluar!

315
00:23:23,468 --> 00:23:25,026
Angkat dia.

316
00:23:28,507 --> 00:23:30,236
Rod, kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku?

317
00:23:30,342 --> 00:23:32,003
Ayolah, Rod.

318
00:23:37,883 --> 00:23:39,077
Bagus. /
Ya ampun.

319
00:23:40,519 --> 00:23:42,384
Astaga. /
Apa yang terjadi?

320
00:23:42,487 --> 00:23:44,978
Kau hampir tenggelam. Denise baru saja memberimu
napas buatan dan menyelamatkanmu.

321
00:23:48,894 --> 00:23:50,885
Apakah terlihat seperti kami sedang berciuman?

322
00:23:51,830 --> 00:23:53,161
Sedikit.

323
00:23:53,265 --> 00:23:54,493
Keren.

324
00:23:56,368 --> 00:23:57,562
Kau baik-baik saja?

325
00:23:58,503 --> 00:24:00,869
Oh. Hei, Denise. Ada apa?

326
00:24:00,972 --> 00:24:03,964
Luar biasa. Aku mau mencuci muntahan ini dari wajahku.

327
00:24:04,075 --> 00:24:05,064
Keren.

328
00:24:07,979 --> 00:24:09,606
Manajemen cepat.

329
00:24:09,981 --> 00:24:11,243
G force (gaya inersia yang dihasilkan oleh
percepatan atau gravitasi).

330
00:24:11,750 --> 00:24:13,240
Ayo jalankan.

331
00:24:19,191 --> 00:24:21,386
Kata amanku pastinya wiski.

332
00:24:22,027 --> 00:24:23,790
Maaf, Rod. Apa itu?

333
00:24:24,463 --> 00:24:25,725
Wiski.

334
00:24:26,131 --> 00:24:27,325
Bukankah maksudnya wiski?

335
00:24:28,033 --> 00:24:29,057
Apa?

336
00:24:29,167 --> 00:24:31,328
Kau menyebutkannya aneh. /
Menyebutkan apa yang aneh?

337
00:24:31,436 --> 00:24:32,425
Semua itu.

338
00:24:34,139 --> 00:24:35,868
Kau dari mana?

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,703
Aku tak mengerti kenapa caramu bicara seperti itu.

340
00:24:37,809 --> 00:24:39,902
Kenapa caraku bicara seperti itu apa?

341
00:24:40,011 --> 00:24:42,741
Lupakan saja. /
Pasti. Aku akan melupakannya.

342
00:24:44,149 --> 00:24:47,118
Denise. Bisakah kau ambil penahan rodanya?

343
00:24:50,522 --> 00:24:52,786
Oke, kita mulai. Pada hitungan ketiga.

344
00:24:53,658 --> 00:24:54,818
Satu,

345
00:24:55,694 --> 00:24:57,525
Dua... /
Whoa, wiski!

346
00:24:57,629 --> 00:24:59,119
Wiski!

347
00:24:59,231 --> 00:25:01,859
Wiski!

348
00:25:01,967 --> 00:25:03,594
Wiski!

349
00:25:03,702 --> 00:25:05,761
Wiski!

350
00:25:07,239 --> 00:25:08,570
Oh, sial!

351
00:25:12,477 --> 00:25:13,603
Rod!

352
00:25:14,212 --> 00:25:15,372
Kau baik-baik saja?

353
00:25:15,480 --> 00:25:17,141
Kata keselamatan tidak membantu.

354
00:25:17,249 --> 00:25:18,614
Trailerku! Apa-apaan ini?

355
00:25:18,717 --> 00:25:21,447
Salah satu dari kalian harus dihajar!

356
00:25:25,257 --> 00:25:29,353
Aku sangat panik! Aku sudah minum teh hijau
sepanjang hari!

357
00:25:29,728 --> 00:25:30,695
Oh!

358
00:25:30,862 --> 00:25:33,023
Dia memukulinya dengan kerucut parkir. Bagus!

359
00:25:33,131 --> 00:25:35,827
Tuhan, aku pergi ke gereja setiap Minggu!

360
00:25:35,934 --> 00:25:37,265
Kau mau mengeluarkan setan dari diriku!

361
00:25:37,369 --> 00:25:38,734
Baiklah, Rico. Kau sudah menghajarnya. /
Rico.

362
00:25:38,837 --> 00:25:41,601
Jangan pakai sampah, sobat.
Jangan, ayolah.

363
00:25:41,706 --> 00:25:44,106
Sampah! /
Baiklah, ayo jauhkan dia darinya.

364
00:25:44,209 --> 00:25:46,575
Oke, oke, oke. /
Jangan, jangan!

365
00:25:47,846 --> 00:25:49,643
Ini sekarang jadi topiku.

366
00:25:49,748 --> 00:25:51,875
Ini benar-benar topiku.

367
00:26:00,458 --> 00:26:01,789
Terima kasih.

368
00:26:04,129 --> 00:26:07,326
Jadi, apa kau suka berada di kru sejauh ini?

369
00:26:07,966 --> 00:26:10,730
Cukup menarik. /
Sdah kubilang.

370
00:26:13,838 --> 00:26:15,066
Hentikan.

371
00:26:17,208 --> 00:26:18,607
Hei, Denise?

372
00:26:20,178 --> 00:26:22,169
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.

373
00:26:22,280 --> 00:26:23,406
Ya?

374
00:26:24,349 --> 00:26:25,577
Begini...

375
00:26:26,651 --> 00:26:30,280
Aku tak bisa membantu tapi melihat kita berdua
sudah cukup dewasa,

376
00:26:30,722 --> 00:26:32,087
secara fisik.

377
00:26:33,224 --> 00:26:36,125
Dan aku hanya ingin tahu apakah mungkin...

378
00:26:36,227 --> 00:26:38,092
Hei, Rod. Apa nama lagunya,

379
00:26:38,196 --> 00:26:39,857
tentang nenek ditabrak rusa?

380
00:26:41,299 --> 00:26:44,200
<i>Grandma Got Run Over by a Reindeer?
(Nenek di tabrak seekor Rusa)</i>

381
00:26:44,302 --> 00:26:45,530
Bukan.

382
00:26:47,138 --> 00:26:48,901
Jonathan.

383
00:26:51,643 --> 00:26:53,804
Hei, kau sedang apa?
Kukira kau sedang bekerja.

384
00:26:53,912 --> 00:26:56,676
Ingin mampir dan mengejutkan gadis kecilku.

385
00:26:59,384 --> 00:27:00,783
Hei, teman-teman.

386
00:27:00,885 --> 00:27:03,319
Ini Jonathan.
Dia berkunjung dari kota.

387
00:27:03,421 --> 00:27:05,389
Apa kabar, teman-teman?
/ Aku mau ambil jaketku.

388
00:27:05,490 --> 00:27:06,457
Oke.

389
00:27:11,396 --> 00:27:12,795
Jadi, kalian ini apa?

390
00:27:13,898 --> 00:27:15,331
Pemeran pengganti.

391
00:27:17,569 --> 00:27:18,797
Bagaimana denganmu?

392
00:27:20,138 --> 00:27:21,901
Aku manajer tim.

393
00:27:24,109 --> 00:27:25,235
Wow.

394
00:27:26,745 --> 00:27:28,042
Sudah siap.

395
00:27:28,346 --> 00:27:30,007
Selamat bersenang-senang.

396
00:27:30,715 --> 00:27:31,682
Sampai jumpa.

397
00:27:31,916 --> 00:27:35,079
Oh. Rod, apa yang akan kautanyakan padaku?

398
00:27:35,186 --> 00:27:37,245
Oh, benar.

399
00:27:37,355 --> 00:27:40,256
Aku mau bertanya siapa menurutmu yang akan menang...

400
00:27:40,358 --> 00:27:44,761
... dalam pertarungan antara sandwich keju panggang...

401
00:27:45,263 --> 00:27:47,231
.. dengan taco.

402
00:27:49,467 --> 00:27:51,435
Sungguhkah itu yang mau kautanyakan?

403
00:27:51,536 --> 00:27:52,594
Ya.

404
00:27:55,440 --> 00:27:57,635
Keju panggang. Tapi hanya dalam pertarungan yang adil.

405
00:27:57,742 --> 00:28:00,040
Jika aturan penjara, aku akan pilih taco.

406
00:28:00,145 --> 00:28:04,445
Wow. Itu cukup rasis, tapi benar.

407
00:28:04,549 --> 00:28:06,483
Aku akan menemui kalian.

408
00:28:18,263 --> 00:28:20,424
Kau tahu mobil apa yang super berlebihan?

409
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
Apa? /
Corvette.

410
00:28:23,501 --> 00:28:25,128
Maksudmu, seperti yang Jonathan kemudikan?

411
00:28:26,705 --> 00:28:28,832
Benarkah itu yang dia kemudikan?

412
00:28:29,808 --> 00:28:31,708
Pasti ada yang pernah mengingatkanku.

413
00:28:31,810 --> 00:28:34,176
Entahlah, kupikir itu agak keren.

414
00:28:34,279 --> 00:28:36,873
Baiklah, anak-anak.
Sekarang, ini pertama kalinya...

415
00:28:36,981 --> 00:28:40,007
... perasaan ayah kalian sedang baik
untuk duduk bersama kita di meja makan.

416
00:28:40,118 --> 00:28:44,646
Jadi Ibu ingin semuanya berjanji,
tidak ada pertengkaran.

417
00:28:46,191 --> 00:28:48,716
Untuk apa kau menatapku?
Kevin bisa melawan dia.

418
00:28:48,827 --> 00:28:50,954
Aku janji tak akan bertengkar dengannya. /
Terima kasih, Kevin.

419
00:28:51,062 --> 00:28:52,689
Rod? /
Baik, aku janji.

420
00:28:52,797 --> 00:28:53,855
Terima kasih.

421
00:28:55,834 --> 00:28:56,926
Hai, Kevin.

422
00:28:57,035 --> 00:28:58,195
Hei, Ayah.

423
00:28:58,303 --> 00:29:00,464
Terima kasih, sayang.

424
00:29:02,373 --> 00:29:03,533
Frank.

425
00:29:08,646 --> 00:29:10,079
Jadi, Frank.

426
00:29:10,181 --> 00:29:13,082
Kuyakin kau pernah dengar rencana untuk
mendapatkan jantung yang baru akan bagus.

427
00:29:13,184 --> 00:29:14,378
Tidak.

428
00:29:14,486 --> 00:29:15,919
Itu bagus.

429
00:29:16,020 --> 00:29:17,612
Kau bisa bilang terima kasih, jika mau.

430
00:29:17,722 --> 00:29:19,349
Tidak, aku baik saja.

431
00:29:20,959 --> 00:29:22,790
Aku tahu apa yang kau lakukan, Frank.

432
00:29:22,894 --> 00:29:24,862
Kau mencoba untuk membuatku kehilangan kesabaranku.

433
00:29:24,963 --> 00:29:27,022
Tapi itu takkan terjadi.

434
00:29:27,132 --> 00:29:30,363
Aku khawatir kepala yang dingin telah menang.

435
00:29:30,869 --> 00:29:32,496
Kau setan!

436
00:29:33,805 --> 00:29:35,363
Baiklah! Sudah cukup.

437
00:29:35,473 --> 00:29:37,100
Frank, kembali ke tempat tidur.

438
00:29:37,208 --> 00:29:38,732
Rod, ke luar.

439
00:29:38,843 --> 00:29:39,969
Baik.

440
00:29:40,512 --> 00:29:42,139
Bersenang-senanglah menikah dengan Setan!

441
00:30:08,673 --> 00:30:10,163
Kerja yang bagus, Rico!

442
00:30:22,420 --> 00:30:26,584
Jadi, Denise. Ceritakan tentang Jonathan.
Semuanya tentang dia?

443
00:30:27,325 --> 00:30:30,419
Kami sudah pacaran sekitar satu tahun.

444
00:30:30,728 --> 00:30:33,128
Dan itu berjalan lancar? /
Ya. Ya.

445
00:30:33,264 --> 00:30:36,461
Maksudku, setiap hubungan memiliki
pasang surut, tapi...

446
00:30:36,568 --> 00:30:38,195
Benar. Aku pernah mendengar itu.

447
00:30:38,303 --> 00:30:40,271
Dan dia seorang pria yang baik?

448
00:30:40,371 --> 00:30:42,896
Oh, yeah. Maksudku, dia benar-benar cerdas.

449
00:30:43,007 --> 00:30:46,170
Dia sangat sesuai untuk jadi partner junior
di biro hukumnya.

450
00:30:46,277 --> 00:30:49,075
Benar sekali.
Kalian harus putus.

451
00:30:49,180 --> 00:30:51,307
Apa? /
Tidak ada apa-apa. Hei, kembali ke Dave.

452
00:30:51,416 --> 00:30:54,385
Kalian, kamar mandi di sini payah.

453
00:30:58,756 --> 00:31:00,087
Berapa yang harus kubayar?

454
00:31:00,191 --> 00:31:02,250
$ 7,25.

455
00:31:30,288 --> 00:31:31,721
Jadi,

456
00:31:33,124 --> 00:31:34,148
hai.

457
00:31:34,259 --> 00:31:36,659
kembaliannya $ 2,39. Terima kasih.

458
00:31:37,929 --> 00:31:40,796
Kami tak banyak bicara, benar kan?
Kau Cathy, kan?

459
00:31:41,399 --> 00:31:43,492
Aku Rod. Aku melakukan aksi mengagumkan.

460
00:31:43,601 --> 00:31:46,536
Sepanjang waktu, dengan teman-temanku.
Kau mungkin tidak tahu itu.

461
00:31:46,638 --> 00:31:49,402
Dan kau mungkin punya banyak hal-hal keren
tentangmu yang aku tidak tahu.

462
00:31:49,507 --> 00:31:52,135
Maksudnya, jika kau tidak duduk dengan seseorang
dan berbincang-bincang...

463
00:31:52,243 --> 00:31:54,040
... dan mengenal mereka,
kau tak pernah mengetahui hal itu.

464
00:31:54,779 --> 00:31:58,340
Jadi, apa maksudmu?
Kau ingin membuat ini resmi?

465
00:31:58,449 --> 00:32:00,349
Kau mengajakku keluar?

466
00:32:03,755 --> 00:32:05,245
Oh, Cathy!

467
00:32:09,994 --> 00:32:11,825
Wow, Rod. Aku tak percaya dia bilang ya.

468
00:32:11,930 --> 00:32:15,627
Ya, Kau harus percaya jika ingin tercapai, Kevin.

469
00:32:15,733 --> 00:32:17,530
Itu berirama. Tak disengaja.

470
00:32:17,635 --> 00:32:21,799
Rod. Aku hanya sedang cemburu sekarang.

471
00:32:22,106 --> 00:32:24,199
Dia benar-benar cantik. /
Aku tahu, D.

472
00:32:24,309 --> 00:32:27,301
Tapi lebih dari itu dengan Cathy.
Ini emosional.

473
00:32:27,412 --> 00:32:29,107
Dia benar-benar membuatku jatuh hati.

474
00:32:29,213 --> 00:32:31,579
Begini saja. Kenapa tidak kau keluarkan
kecerdasanmu...

475
00:32:31,683 --> 00:32:33,446
... dan kita akan membuat kencan ganda.

476
00:32:33,551 --> 00:32:34,540
Benarkah?

477
00:32:34,652 --> 00:32:37,416
Tentu. /
Oke. Kedengarannya menyenangkan.

478
00:32:37,522 --> 00:32:41,117
Bagus, karena aku juga berpikir
kedengarannya menyenangkan.

479
00:32:41,559 --> 00:32:42,685
Sangat.

480
00:32:52,437 --> 00:32:53,734
Frank.

481
00:32:54,973 --> 00:32:56,600
Aku tahu kau sedang tidur,

482
00:32:56,708 --> 00:33:00,769
tapi aku hanya ingin kau tahu
kalau pelatihannya akan berjalan hebat.

483
00:33:01,946 --> 00:33:03,937
Refleksku bagus.

484
00:33:05,049 --> 00:33:07,040
Aku sangat gesit.

485
00:33:07,986 --> 00:33:10,181
Dan aku punya kencan.

486
00:33:12,690 --> 00:33:15,318
Jadi, bagaimanapun, itu hal terbarunya.

487
00:33:16,995 --> 00:33:18,656
Tidur yang nyenyak.

488
00:33:20,264 --> 00:33:22,164
Kau bicara dengan siapa?

489
00:33:24,469 --> 00:33:27,302
<i>Oh, saat kau mau berkencan</i>

490
00:33:27,405 --> 00:33:29,032
<i>kau memakai kemeja</i>

491
00:33:29,140 --> 00:33:33,372
<i>Dan kau mengendarai sepeda motormu ke tempat kencan</i>

492
00:33:41,085 --> 00:33:43,485
Sepertinya kau akan gagal berkencan, huh?

493
00:33:44,055 --> 00:33:45,682
Tidak, dia sudah datang.

494
00:33:46,057 --> 00:33:47,149
Oke.

495
00:33:47,725 --> 00:33:49,283
Hei, kalian mau pesan apa?

496
00:33:49,394 --> 00:33:50,793
Tidak, kami sebenarnya sedang menunggu...

497
00:33:50,895 --> 00:33:53,159
Ya, kami pesan 3 Flaming Dr. Peppers.

498
00:33:53,264 --> 00:33:54,322
Baiklah.

499
00:33:54,432 --> 00:33:55,865
Jadi, Super Dave.

500
00:33:55,967 --> 00:33:58,663
Denise bilang kau sedang kerjakan
sesuatu yang cukup besar.

501
00:33:58,770 --> 00:34:01,500
Ya, aku sudah melakukan aksi
sejak masih kecil,

502
00:34:01,606 --> 00:34:03,904
jadi bukan masalah besar bagiku.

503
00:34:04,008 --> 00:34:05,908
Ya, aku juga.
Aku hanya bersikap sopan.

504
00:34:06,010 --> 00:34:07,637
Tapi terima kasih untuk membiarkanku lolos dari masalah ini.

505
00:34:07,745 --> 00:34:08,803
Jonathan.

506
00:34:08,913 --> 00:34:09,937
Ini dia.

507
00:34:10,048 --> 00:34:11,640
Oh, berbicara tentang <i>setan.</i>

508
00:34:11,749 --> 00:34:13,614
Bom meledak.

509
00:34:18,022 --> 00:34:20,752
Boom! Itulah rasanya!

510
00:34:26,330 --> 00:34:28,958
Jadi, bagaimana cara ibumu mengatasi semuanya, Rod?

511
00:34:29,067 --> 00:34:31,934
Oh, cukup bagus, kurasa.

512
00:34:32,036 --> 00:34:34,766
Maksudku, kadang-kadang kupikir dia benar-benar sedih.

513
00:34:34,872 --> 00:34:38,035
Sial, apa itu Sullivan? Sully!

514
00:34:38,142 --> 00:34:40,440
Bro, tak mungkin! /
Tak mungkin, Sully.

515
00:34:40,545 --> 00:34:42,206
Sayang, aku harus bilang "apa kabar" ke Sullivan.

516
00:34:42,313 --> 00:34:43,439
Baiklah. /
Manis.

517
00:34:43,548 --> 00:34:46,984
Hei. Kalian jangan jatuh cinta saat aku pergi.

518
00:34:48,352 --> 00:34:49,580
Seperti itu akan terjadi saja.

519
00:34:49,687 --> 00:34:52,952
Sullivan, Kau bodoh!
Aku masih berutang padamu!

520
00:34:56,527 --> 00:34:59,121
Mungkin Kau harus meneleponnya, Rod.
Cuma memeriksa saja.

521
00:34:59,230 --> 00:35:02,927
Tidak. Dia benci saat aku coba dan mengawasi dirinya.
Jadi...

522
00:35:09,841 --> 00:35:11,274
Hei, Denise?

523
00:35:11,375 --> 00:35:13,605
Pernahkah aku menunjukkan gambar ayahku meninggal?

524
00:35:13,711 --> 00:35:15,975
Belum. /
Oh, kau harus melihatnya.

525
00:35:16,080 --> 00:35:17,570
Beliau benar-benar meninggal.

526
00:35:21,452 --> 00:35:22,976
Itu beliau? /
Ya.

527
00:35:23,855 --> 00:35:25,516
Beliau tampak begitu baik.

528
00:35:25,890 --> 00:35:27,084
Dulunya seorang pemeran pengganti?

529
00:35:27,191 --> 00:35:28,920
Oh, ya.

530
00:35:29,260 --> 00:35:33,424
Beliau dulunya bekerja pada Evel Knievel,
menguji sepeda motor sebelum lompatan besar.

531
00:35:33,531 --> 00:35:35,226
Beliau akan melakukan lompatan pertama,
untuk memastikan semuanya aman...

532
00:35:35,333 --> 00:35:38,427
... dan lalu membiarkan Evel masuk
dan mendapatkan semua kemuliaan.

533
00:35:39,537 --> 00:35:41,266
Dan, setelah beberapa saat, orang tua itu berkata,

534
00:35:41,372 --> 00:35:44,535
"Persetan dengan itu.
Aku ingin tepukan tangan yang layak kudapatkan. "

535
00:35:45,576 --> 00:35:49,239
Jadi, suatu sore, beliau berencana melompati 10 truk susu.

536
00:35:50,281 --> 00:35:54,980
Dia melintasi papan landasannya, tapi ketika beliau mendarat,
sesuatu yang mengerikan terjadi.

537
00:35:55,953 --> 00:35:58,683
Ban depannya meledak seperti peluru meriam

538
00:35:58,789 --> 00:36:01,986
dan setangnya menusuk kepalanya.

539
00:36:02,326 --> 00:36:04,123
Darah di mana-mana.

540
00:36:04,862 --> 00:36:07,490
Giginya rontok ke tanah menjadi bubuk

541
00:36:08,533 --> 00:36:12,333
dan bagian wajah depannya keluar lewat
belakang tengkoraknya.

542
00:36:14,772 --> 00:36:16,603
Beliau meninggal seketika,

543
00:36:17,842 --> 00:36:19,434
hari berikutnya.

544
00:36:19,810 --> 00:36:21,402
Itu mengerikan.

545
00:36:21,746 --> 00:36:23,111
Aku tahu.

546
00:36:23,214 --> 00:36:24,181
Ketika ibuku menikah dengan Frank,

547
00:36:24,282 --> 00:36:27,843
aku memakai nama terakhir ayahku
untuk menghormatinya.

548
00:36:28,686 --> 00:36:32,679
Dan setiap kali aku melakukan sebuah aksi,
aku tahu beliau menonton.

549
00:36:39,030 --> 00:36:42,966
Baiklah, semua, pelatihan akan luar biasa,
tapi Frank kehabisan waktu.

550
00:36:43,067 --> 00:36:45,160
Jadi aku secara resmi memulai tahap dua,

551
00:36:45,336 --> 00:36:47,964
Operasi Bor Fiskal.

552
00:36:48,573 --> 00:36:52,009
Mulai sekarang, kita akan mengisi
kendi ini dengan 5 ribu.

553
00:36:52,109 --> 00:36:53,474
Ayo bekerja!

554
00:37:29,814 --> 00:37:32,510
Baiklah. Siapa yang punya kunci? /
Ya ampun.

555
00:37:32,617 --> 00:37:34,084
Rod, kita akan berada di sana!

556
00:37:34,185 --> 00:37:35,743
Oh Tuhan. Cari kuncinya, cari kuncinya!

557
00:37:39,657 --> 00:37:41,284
Aku menemukan kuncinya.

558
00:37:42,560 --> 00:37:44,289
Mereka sangat cepat tumbuhnya.

559
00:37:44,395 --> 00:37:45,919
Pergilah dari terasku.

560
00:37:46,030 --> 00:37:47,298
Kedengarannya bagus.

561
00:38:49,193 --> 00:38:50,660
Oh, tidak, Kevin!

562
00:38:58,969 --> 00:39:02,803
<i>Dia adalah teman yang baik</i>

563
00:39:02,907 --> 00:39:06,070
<i>Dia adalah teman yang baik</i>

564
00:39:06,177 --> 00:39:08,805
<i>Dia adalah teman yang baik</i>

565
00:39:08,913 --> 00:39:10,608
Semuanya sudah siap? /
Sekarang?

566
00:39:10,715 --> 00:39:12,740
Tidak, bukan sekarang! /
Ledakan sekarang!

567
00:39:27,131 --> 00:39:29,656
Kau pemeran pengganti yang mengerikan. /
Apa?

568
00:39:30,634 --> 00:39:33,125
Kau pemeran pengganti yang mengerikan. /
Apa?

569
00:39:33,471 --> 00:39:35,496
Kau pemeran pengganti yang mengerikan!

570
00:39:35,606 --> 00:39:39,201
Aku hanya bercanda. Aku dengar.
Hanya saja itu sangat kejam.

571
00:39:41,011 --> 00:39:44,913
<i>Tai chi mengajarkan bahwa jika kau fokus</i>
<i>pada tubuh dan pikiran,</i>

572
00:39:45,916 --> 00:39:50,216
kau akan bisa menaikkan kemampuanmu sampai puncak.

573
00:39:50,688 --> 00:39:52,053
Ya, guru.

574
00:39:52,156 --> 00:39:54,488
Kau tidak perlu memanggilku guru, Rod.

575
00:39:55,025 --> 00:39:56,219
Mengerti.

576
00:39:58,028 --> 00:40:00,292
Guru, aku punya pertanyaan.

577
00:40:00,398 --> 00:40:01,490
Apakah ada gerakan tai chi

578
00:40:01,599 --> 00:40:04,500
yang akan membuat seorang pria dewasa
mengotori celananya, dan tak tahu penyebabnya?

579
00:40:04,602 --> 00:40:08,197
Aku takkan bohong padamu, Rod.
Gerakan itu memang ada.

580
00:40:08,839 --> 00:40:11,137
Tapi kau belum siap untuk itu.

581
00:40:12,109 --> 00:40:14,202
Terserah kau, guru.

582
00:40:14,311 --> 00:40:18,407
Sekarang kita mengambil bola
dan mendorong bolanya menjauh.

583
00:40:19,650 --> 00:40:21,208
Ya, kita bisa.

584
00:40:22,153 --> 00:40:26,317
Atau kau bisa memotong hal-hal kecil
dan menunjukkan gerakan omong kosongmu.

585
00:40:34,965 --> 00:40:36,762
Itu tidak berhasil.

586
00:40:37,835 --> 00:40:40,804
Bagaimanapun, aku mau pergi, jadi,

587
00:40:41,505 --> 00:40:45,236
santai saja.
Aku mau melihat apa yang dilakukan Frank.

588
00:40:45,342 --> 00:40:46,866
Kau ingin melihatnya, Rod.

589
00:40:46,977 --> 00:40:51,004
Ya, aku ingin kau menunjukkannya padaku,
dan kau tidak mau, karena itu tidak berhasil.

590
00:40:51,115 --> 00:40:54,084
Jadi sekarang aku mau pergi, karena
tak ada lagi yang tersisa bagiku untuk belajar.

591
00:40:54,185 --> 00:40:57,382
Terima kasih, telah berusaha.
Kau sangat baik sekali mau mencobanya.

592
00:40:58,689 --> 00:41:03,319
<i>Tolong percaya
Aku mencuci baju tanpa pakai celana</i>

593
00:41:08,232 --> 00:41:10,029
Hei, saudara tiri.

594
00:41:10,134 --> 00:41:11,431
Sedang mengerjakan apa?

595
00:41:11,535 --> 00:41:14,368
Tidak ada. Hanya main-main. /
Oh, yeah?

596
00:41:14,472 --> 00:41:15,734
Coba lihat.

597
00:41:15,840 --> 00:41:18,365
Oke, tapi ini belum selesai, jadi... /
Aku mengerti.

598
00:41:21,879 --> 00:41:24,871
Itu sesuatu yang lain yang kukerjakan. Untuk Ibu.

599
00:41:24,982 --> 00:41:26,643
Bukan untukku. /
Benar.

600
00:41:26,750 --> 00:41:28,217
Ibu suka yang begituan, jadi...

601
00:41:28,319 --> 00:41:29,809
Ini yang benarnya.

602
00:41:36,727 --> 00:41:37,853
<i>Dominique Wilkins</i>.

603
00:41:44,368 --> 00:41:47,269
<i>Aku Rod Kimble,</i>
<i>pemeran pengganti yang luar biasa.</i>

604
00:41:51,775 --> 00:41:53,072
<i>Hidup ini singkat.</i>

605
00:41:59,617 --> 00:42:02,051
Itu saja. /
Ya ampun, Robot Kevin.

606
00:42:02,653 --> 00:42:04,553
Itu bagus sekali. /
Kau menyukainya?

607
00:42:04,655 --> 00:42:06,623
Kau bercanda? Aku menyukainya!

608
00:42:06,724 --> 00:42:08,658
Kau berikutnya Douglas Bubbletrousers!

609
00:42:08,759 --> 00:42:10,283
Wow, Rod. Terima kasih.

610
00:42:10,394 --> 00:42:14,455
Kevin, aku baru saja punya ide bagus.

611
00:43:24,668 --> 00:43:26,101
Hei, Frank.

612
00:43:26,203 --> 00:43:27,761
Ini aku, Rod.

613
00:43:28,439 --> 00:43:32,375
Aku hanya ingin membertahumu,
kami sudah mengumpulkan lebih dari $ 3.000.

614
00:43:32,476 --> 00:43:34,501
Segera, aku akan melompat 15 bus

615
00:43:35,045 --> 00:43:37,639
dan lalu aku akan menghajarmu.

616
00:43:40,718 --> 00:43:44,779
Kuanggap Kau sedang tertawa
dalam mimpi lucu yang kaualami.

617
00:43:44,888 --> 00:43:47,049
Dasar pengecut.

618
00:43:48,192 --> 00:43:50,251
Apa itu, tidur sambil berbicara?

619
00:43:50,361 --> 00:43:51,555
Dasar payah.

620
00:43:51,662 --> 00:43:54,324
Frank, buka matamu.
Kau tidak sedang tidur!

621
00:43:54,431 --> 00:43:57,867
Aku tidur, homo.

622
00:43:58,802 --> 00:44:02,169
Oh, senangnya melihat dia tersenyum lagi.

623
00:44:03,807 --> 00:44:07,106
Yeah! Dan kau tahu apa yang takkan
membuat dia tersenyum?

624
00:44:08,278 --> 00:44:10,212
Ketika aku membunuhnya!

625
00:44:15,052 --> 00:44:18,180
Dan aku benar-benar menyesal tentang jendelanya!

626
00:44:18,956 --> 00:44:21,356
Nikmati pertunjukannya.
Hei, bagaimana kabarmu?

627
00:44:22,059 --> 00:44:23,026
Nikmati pertunjukannya.

628
00:44:27,865 --> 00:44:30,197
Ya, aku punya berbagai tanggung jawab
dalam kru, kau tahu.

629
00:44:30,300 --> 00:44:34,532
Aku jenis orang yang bisa melakukan banyak pekerjaan,
Sungguh. Aku pernah sekali waktu disembur api.

630
00:44:34,638 --> 00:44:35,662
Keren.

631
00:44:35,773 --> 00:44:38,333
Tentu saja keren.
Ini luar biasa sebagai kotoran.

632
00:44:38,442 --> 00:44:41,673
Ini dia, Tuan dan Nyonya Powell.
Kursi baris depan.

633
00:44:41,779 --> 00:44:43,212
Kuharap kalian semua menikmati pertunjukannya.

634
00:44:43,313 --> 00:44:45,611
Aku bisa meyakinkanmu aku takkan menikmatinya.

635
00:44:45,716 --> 00:44:47,377
Terima kasih, Rico. /
Oke.

636
00:44:47,484 --> 00:44:48,917
Selamat tinggal, Rico.

637
00:44:49,319 --> 00:44:51,219
Hei, aku baru saja menaikkan angkanya.

638
00:44:51,321 --> 00:44:54,484
Kita menjual 200 tiket, per lembarnya 5 dolar,
di mana jumlahnya ke $ 1.000.

639
00:44:54,591 --> 00:44:56,718
Sekarang, kau tambahkan itu ke uang
dari pesta ulang tahun,

640
00:44:56,827 --> 00:44:58,624
dan itu lebih dari $ 4.900.

641
00:44:58,729 --> 00:45:01,163
Rod, kita sungguh mau melakukan lompatan ini.

642
00:45:01,265 --> 00:45:03,995
Tentu saja, Kevin.
Kita para jenius!

643
00:45:06,103 --> 00:45:07,593
Oh, awas mau mulai.

644
00:45:08,305 --> 00:45:09,294
Ya ampun.

645
00:45:53,117 --> 00:45:54,778
Orang ini tolol!

646
00:45:54,885 --> 00:45:55,909
Diam!

647
00:46:00,524 --> 00:46:02,048
Kau payah!

648
00:46:07,264 --> 00:46:09,425
Kami semua menertawakan Rod!

649
00:46:12,369 --> 00:46:13,996
<i>Kebohongan iblis</i>

650
00:46:15,072 --> 00:46:19,441
<i>Larilah, manusia merah.</i>
<i>Pergi selamatkan dirimu.</i>

651
00:46:22,412 --> 00:46:26,473
<i>Astaga. Beruang.</i>
<i>Tidak, ada beruang. Beruang!</i>

652
00:46:27,217 --> 00:46:28,878
Kevin, matikan!

653
00:46:29,620 --> 00:46:32,020
Rod... /
Kubilang matikan!

654
00:46:33,257 --> 00:46:35,452
<i>Aku mencoba minum setidaknya 2 hari.</i>

655
00:46:37,661 --> 00:46:39,925
Oh, yeah!

656
00:46:41,431 --> 00:46:42,489
<i>Penyembuh alamiahku...</i>

657
00:46:47,604 --> 00:46:49,231
Hei, apa yang terjadi pada film gilanya!

658
00:46:49,339 --> 00:46:51,432
Sabar! Tunggu, tunggu.

659
00:46:52,676 --> 00:46:54,144
Tadi itu maksudnya apa?

660
00:46:54,144 --> 00:46:54,371
Tadi itu maksudnya apa?

661
00:46:54,478 --> 00:46:56,810
Rod, aku minta maaf.
Entah apa yang mereka tertawakan.

662
00:46:56,914 --> 00:46:58,541
Videomu membuatku terlihat seperti idiot!

663
00:46:58,649 --> 00:47:01,846
Aku tak bermaksud begitu. /
Tadi apa, Kev? Cemburu?

664
00:47:01,952 --> 00:47:04,921
Kau tak bisa membuat semua orang menyukai
aksiku dan berpikir kau pendek?

665
00:47:05,022 --> 00:47:06,785
Aku tidak pendek. /
Ya, kau pendek!

666
00:47:06,890 --> 00:47:08,323
Tidak, aku tidak pendek!

667
00:47:08,725 --> 00:47:10,215
Whoa, whoa, hei, hei, kalian.

668
00:47:10,327 --> 00:47:11,385
Oh, kalian ini.

669
00:47:11,495 --> 00:47:12,928
Biarkan mereka menyelesaikannya.

670
00:47:13,030 --> 00:47:13,997
Biarkan mereka menyelesaikannya.

671
00:47:15,699 --> 00:47:18,031
Oke, aku keluar. Damai, aku keluar.

672
00:47:19,503 --> 00:47:21,334
Apa yang kau mau?

673
00:47:43,260 --> 00:47:45,125
Duduklah, sayang.

674
00:47:51,869 --> 00:47:53,461
Aku gagal, Bu.

675
00:47:53,904 --> 00:47:57,396
Aku kehilangan semua uangku dan orang-orang
menertawakan aksiku.

676
00:47:57,507 --> 00:48:00,101
Ayah pasti malu olehku.

677
00:48:01,044 --> 00:48:03,478
Rod, ada sesuatu yang harus Ibu beritahukan.

678
00:48:04,381 --> 00:48:07,009
Sesuatu yang seharusnya Ibu katakan sejak lama.

679
00:48:07,117 --> 00:48:08,311
Apa?

680
00:48:08,418 --> 00:48:12,286
Ibu belum sepenuhnya jujur soal ayahmu.

681
00:48:12,990 --> 00:48:15,288
Kau tahu, dia bukan pemeran pengganti.

682
00:48:15,926 --> 00:48:17,086
Apa?

683
00:48:17,194 --> 00:48:19,526
Dia seorang kasir di toko ban.

684
00:48:21,098 --> 00:48:23,191
Tapi bagaimana dengan fotonya?

685
00:48:23,300 --> 00:48:25,029
Itu hanya foto.

686
00:48:25,135 --> 00:48:29,265
Evel Knievel datang ke kota, dan
dia berpose dengan semua orang di toko.

687
00:48:30,841 --> 00:48:32,103
Ibu bohong.

688
00:48:32,209 --> 00:48:34,268
Kau punya imajinasi sebagai anak laki-laki,

689
00:48:34,378 --> 00:48:35,868
dan saat kau melihat foto itu,

690
00:48:35,979 --> 00:48:38,948
kau mulai menghias cerita indah.

691
00:48:39,049 --> 00:48:42,507
Dan Ibu tak tega untuk memberitahumu
kalau itu tidak benar.

692
00:48:42,819 --> 00:48:45,049
Kau harus percaya pada Ibu.
Ibu melakukannya karena sayang.

693
00:48:46,390 --> 00:48:48,153
Jadi, bagaimana Ayah meninggal?

694
00:48:48,258 --> 00:48:50,089
Dia tersedak kue.

695
00:48:50,193 --> 00:48:52,821
Apa? Ayolah. Yang benar?

696
00:48:52,930 --> 00:48:55,455
Dia sangat ingin memenangkan perlombaan.

697
00:48:56,066 --> 00:48:57,033
Tidak,

698
00:48:58,268 --> 00:49:01,795
kurasa jika dia bukan pemeran pengganti,
maka begitu pula aku.

699
00:49:02,539 --> 00:49:03,733
Rod.

700
00:49:04,741 --> 00:49:05,969
Rod!

701
00:49:07,444 --> 00:49:09,378
Kau melakukan hal yang benar, sayang.

702
00:49:41,478 --> 00:49:42,877
Itu dia.

703
00:49:42,980 --> 00:49:44,743
Rod! Hei, Rod!

704
00:49:44,848 --> 00:49:46,110
Tunggu di sana, Rod.

705
00:49:46,216 --> 00:49:49,049
Apa yang kaulakukan?

706
00:49:49,152 --> 00:49:50,551
Belanja bahan makanan.

707
00:49:50,654 --> 00:49:52,315
Aku tak mengerti, Rod.

708
00:49:52,422 --> 00:49:56,688
Aku bukan pemeran penggangi, Dave.
Tak pernah. Hanya pria normal.

709
00:49:56,860 --> 00:49:59,658
Apa yang harus kami lakukan?
Di mana orang yang meninggalkan kami?

710
00:49:59,763 --> 00:50:01,253
Entahlah, Rico. Kau katakan padaku.

711
00:50:01,365 --> 00:50:03,595
Apa yang terjadi dengan
"Hidup sebagai tim, mati sebagai tim?"

712
00:50:03,700 --> 00:50:06,726
Itu palsu, oke?
Tak ada yang namanya sebagai sebuah tim.

713
00:50:06,837 --> 00:50:08,031
Kau hidup dan mati sendiri.

714
00:50:08,138 --> 00:50:11,869
Kau lihat yang kau lakukan padanya?
Kau membuatnya kecewa.

715
00:50:11,975 --> 00:50:13,738
Seberapa pentingkah ini bagimu? Hah?

716
00:50:13,844 --> 00:50:15,675
Aku bahkan tak menangis, dan lihat aku.

717
00:50:15,779 --> 00:50:17,804
Kau membuatku menangis.

718
00:50:17,914 --> 00:50:19,677
Maafkan aku, oke?
Ini bukan yang kuinginkan.

719
00:50:19,783 --> 00:50:21,683
Untuk siapakah aku seharusnya membangun landasan?

720
00:50:21,785 --> 00:50:24,583
Siapa yang harus kubuatkan landasan untuk saat ini?

721
00:50:26,690 --> 00:50:28,521
Aku hanya ingin berteman, Rod.

722
00:50:30,560 --> 00:50:32,323
Aku ingin kita...

723
00:50:32,929 --> 00:50:34,362
serius.

724
00:50:40,570 --> 00:50:43,198
Kau ingin tahu
kenapa aku bergabung dengan kru, Rod?

725
00:50:43,306 --> 00:50:44,898
Karena sejak kita masih anak-anak,

726
00:50:45,008 --> 00:50:48,171
kau selalu melakukan persis
seperti keinginanmu.

727
00:50:48,612 --> 00:50:53,311
Dan orang lain hanya tumbuh,
dan merasa bosan, dan menghilang.

728
00:50:53,417 --> 00:50:56,011
Tapi kau tetap sama persis.

729
00:50:56,119 --> 00:50:57,984
Siapa yang peduli dengan pikiran orang-orang?

730
00:50:58,088 --> 00:51:01,421
Kau tak mengerti, kan, Denise?
Aku dulu keren.

731
00:51:02,559 --> 00:51:04,925
Bahkan, aku terlalu keren.

732
00:51:05,028 --> 00:51:07,189
Aku terlalu keren untuk berhenti.

733
00:51:07,297 --> 00:51:09,788
Tapi sekarang aku tidak keren.

734
00:51:09,900 --> 00:51:11,834
Aku tidak keren.

735
00:51:11,935 --> 00:51:14,369
Dan untuk alasan itu, aku harus berhenti.

736
00:51:14,471 --> 00:51:15,529
Kau tak bersungguh-sungguh.

737
00:51:15,639 --> 00:51:17,004
Ya. Aku serius.

738
00:51:18,942 --> 00:51:20,307
Tetap manis.

739
00:51:50,107 --> 00:51:53,406
Halo? /
<i>Rod. Hei, kawan, ini Dave.</i>

740
00:51:54,211 --> 00:51:56,270
<i>Dari kru.</i> /
Ya?

741
00:51:56,379 --> 00:51:57,607
<i>Hei, apa yang terjadi, kawan?</i>

742
00:51:57,714 --> 00:52:00,706
<i>Aku hanya ingin menelepon,</i>
<i>menanyakan kabarmu.</i>

743
00:52:00,817 --> 00:52:03,285
Mungkin kau ingin jalan-jalan, kau tahu?

744
00:52:03,386 --> 00:52:05,183
Mungkin membawaku ke rumah sakit?

745
00:52:05,288 --> 00:52:07,916
<i>Kau tahu? Jika Kau bebas.</i> /
Apakah semuanya baik-baik saja?

746
00:52:08,024 --> 00:52:10,925
Yeah, yeah, yeah, kawan
Semuanya baik.

747
00:52:11,027 --> 00:52:14,326
Tidak, tidak. Tapi, kau tahu, itu mungkin
hanya pencegahan, Kau tahu.

748
00:52:14,431 --> 00:52:15,830
Jika kau hanya ingin mampir, kawan,

749
00:52:15,932 --> 00:52:17,365
<i>aku akan menghargainya.</i>

750
00:52:17,467 --> 00:52:20,402
Ya, tentu. Tunggu sebentar.

751
00:52:20,937 --> 00:52:23,929
<i>Rod, terima kasih banyak...</i>

752
00:52:41,057 --> 00:52:43,048
Hei, Rod. Terima kasih sudah mau berkendara...

753
00:52:44,694 --> 00:52:45,991
Hei, bagaimana kabarmu?

754
00:52:46,096 --> 00:52:48,428
Dave, apa yang terjadi dengan matamu?

755
00:52:48,532 --> 00:52:49,658
Ini? /
Ya.

756
00:52:49,766 --> 00:52:51,529
Ini sungguh terlihat? /
Ya.

757
00:52:51,635 --> 00:52:56,038
Oh tidak, itu benar-benar kebetulan.
Aku pulang kerja lebih awal.

758
00:52:56,139 --> 00:52:59,040
<i>Dan kau tahu temanku, Derrick?</i>
<i>Dia seperti...</i>

759
00:52:59,142 --> 00:53:02,407
<i>"Aku punya asam ini, tapi aku tak bisa melakukannya."</i>

760
00:53:02,512 --> 00:53:03,536
<i>Dan aku sama seperti dia,</i>

761
00:53:03,647 --> 00:53:05,740
<i>"Baik, aku akan melakukannya."</i>

762
00:53:06,750 --> 00:53:08,308
<i>Jadi aku melakukannya.</i>

763
00:53:09,553 --> 00:53:12,989
<i>Dan pada saat aku di skateboardku, aku...</i>

764
00:53:13,190 --> 00:53:16,159
<i>aku tersandung bola sangat keras.</i>

765
00:53:17,460 --> 00:53:19,985
<i>Jadi, aku memutuskan untuk meneruskan kerjaku
di tempat penggiling</i>

766
00:53:20,096 --> 00:53:23,190
<i>dan sepotong logam terbang
dan mengenai mataku.</i>

767
00:53:23,300 --> 00:53:24,528
<i>Itu cukup mengagumkan.</i>

768
00:53:24,634 --> 00:53:26,829
Dan itu membawa kita bertemu sekarang.

769
00:53:26,937 --> 00:53:30,100
Ya, cobalah bersantai.

770
00:53:30,774 --> 00:53:33,299
Bisa kulakukan, kawan.

771
00:53:36,379 --> 00:53:38,438
Aku akan jujur ​​padamu, Rod.

772
00:53:38,648 --> 00:53:42,641
Kau tampak seperti elang raksasa
dengan api di sekitarmu

773
00:53:43,153 --> 00:53:46,088
dan kau punya wajah gunung.

774
00:53:46,189 --> 00:53:48,089
Aku menduga itu obat, Dave.

775
00:53:48,191 --> 00:53:51,160
Ya, tapi juga agak aneh melihatmu mengemudi minivan ini.

776
00:53:51,261 --> 00:53:54,355
Ya, ini punya ibuku.

777
00:53:56,466 --> 00:53:58,127
Astaga!

778
00:53:59,102 --> 00:54:00,967
Kita barusan melewai bus kecil.

779
00:54:01,071 --> 00:54:03,005
Ini benar-benar bus kecil,
kita barusan melewatinya.

780
00:54:03,106 --> 00:54:04,368
Aku tak lihat apa-apa.

781
00:54:04,474 --> 00:54:06,499
Hei, kita sudah sampai.

782
00:54:06,610 --> 00:54:08,942
Serius, ini, seperti,

783
00:54:09,045 --> 00:54:12,708
salah satu dari sepuluh hal terbaik yang pernah
siapapun lakukan untukku.

784
00:54:12,816 --> 00:54:14,613
Jangan dipikirkan.

785
00:54:22,592 --> 00:54:23,559
Hei,

786
00:54:24,194 --> 00:54:27,322
Aku tahu sekarang segala sesuatunya
terasa sangat buruk bagimu,

787
00:54:27,430 --> 00:54:31,696
yang mana ayah biologismu ternyata bukan
pemeran pengganti sungguhan, namun,

788
00:54:32,736 --> 00:54:35,830
Entahlah, caraku melihat itu,
kau masih punya ayah ini lain di rumah,

789
00:54:35,939 --> 00:54:39,238
sedang sakit di tempat tidur,
dan kau yakin tidak menyayanginya.

790
00:54:39,342 --> 00:54:41,708
Dan jika dia sakit, dan kau punya bakat
untuk membuatnya lebih baik,

791
00:54:41,811 --> 00:54:44,109
itu cukup istimewa.

792
00:54:44,214 --> 00:54:46,774
Dan bila menyangkalnya itu hanya akan jadi

793
00:54:47,584 --> 00:54:48,812
bodoh.

794
00:54:49,919 --> 00:54:52,649
Baik. Tenang saja, wajah gunung!

795
00:54:57,460 --> 00:54:59,428
Rumah Sakit? /
Tempat Sampah!

796
00:55:01,531 --> 00:55:03,328
Manis. Terima kasih, sobat.

797
00:55:15,979 --> 00:55:19,312
<i>Guru, ada hal-hal</i>

798
00:55:19,416 --> 00:55:22,214
<i>yang tak ingin kupelajari</i>

799
00:55:23,520 --> 00:55:26,114
<i>Karena tidak ada kesenangannya</​​i>

800
00:55:26,923 --> 00:55:28,857
<i>Untuk anak kota...</i>

801
00:55:35,932 --> 00:55:37,229
Hei.

802
00:55:38,001 --> 00:55:39,059
Hei.

803
00:55:39,602 --> 00:55:40,899
Jadi, dengar,

804
00:55:42,272 --> 00:55:46,436
aku sudah keterlaluan, dan aku minta maaf.

805
00:55:47,510 --> 00:55:48,875
Tak apa.

806
00:55:50,013 --> 00:55:51,275
Maaf tentang ayahmu.

807
00:55:52,349 --> 00:55:53,543
Terima kasih.

808
00:55:54,984 --> 00:55:57,817
Jadi, masalah kita beres?

809
00:55:58,788 --> 00:56:00,153
Beres.

810
00:56:01,691 --> 00:56:02,817
Beres.

811
00:56:03,693 --> 00:56:04,990
Beres.

812
00:56:05,562 --> 00:56:06,654
Beres.

813
00:56:06,763 --> 00:56:08,162
Beres. /
Beres.

814
00:56:08,264 --> 00:56:10,027
Beres. /
Beres.

815
00:56:10,300 --> 00:56:11,858
Be... be. /
Res....res.

816
00:56:11,968 --> 00:56:12,935
Be... /
Res.

817
00:56:13,036 --> 00:56:14,663
Be... be. /
Res....res.

818
00:56:14,771 --> 00:56:15,738
Be... /
Res.

819
00:56:15,839 --> 00:56:17,431
Be... /
Res.

820
00:56:17,540 --> 00:56:18,507
Be... /
Res.

821
00:56:18,608 --> 00:56:21,270
Be... /
Res.

822
00:56:21,378 --> 00:56:22,936
Be... be. /
Res....res.

823
00:56:23,046 --> 00:56:24,070
Be... /
Res.

824
00:56:24,180 --> 00:56:25,772
Be... be. /
Res....res.

825
00:56:25,882 --> 00:56:26,871
Be... /
Res.

826
00:56:26,983 --> 00:56:28,678
- <i>Keren, keren</i>
- Kacang <i>, kacang</i>

827
00:56:28,785 --> 00:56:29,752
Be... be. /
Res....res.

828
00:56:29,853 --> 00:56:31,684
Be... be... be... /
Res.

829
00:56:31,788 --> 00:56:33,016
<i>Beres!</i>

830
00:56:36,192 --> 00:56:38,387
Jadi, masalah kita beres?

831
00:56:38,828 --> 00:56:41,092
Ya. Beres.

832
00:56:41,197 --> 00:56:43,961
Bagus.
Karena aku punya beberapa berita menarik.

833
00:56:44,300 --> 00:56:45,289
Jadi, sebelum pemutaran film,

834
00:56:45,435 --> 00:56:47,733
aku mengambil kebebasan posting
beberapa aksi rekaman secara online.

835
00:56:47,837 --> 00:56:48,963
Bagus sekali.

836
00:56:49,072 --> 00:56:50,437
Kurasa orang-orang menyukai apa yang mereka lihat,

837
00:56:50,540 --> 00:56:52,235
karena mulai terkirim.

838
00:56:52,342 --> 00:56:53,832
Sampai pagi ini,
itu sudah diunduh...

839
00:56:53,943 --> 00:56:56,309
... lebih dari 100.000 kali.

840
00:56:56,413 --> 00:56:57,539
Yang benar?

841
00:56:57,647 --> 00:57:02,311
Ya. Ini menyebar di internet seperti
bola pantai di konser Nickelback.

842
00:57:02,619 --> 00:57:04,610
Tapi itu bahkan bukan bagian yang terbaiknya.

843
00:57:04,721 --> 00:57:06,552
KNER memanggil kita.

844
00:57:06,656 --> 00:57:09,284
- Stasiun Radio AM?
- Ya.

845
00:57:09,392 --> 00:57:11,952
Mereka mendengar semua dari website,
dan itu cara kita menyelamatkan Frank

846
00:57:12,061 --> 00:57:13,494
dan mereka ingin mensponsori aksi melompati bus,

847
00:57:13,596 --> 00:57:16,030
dengan semua hasil akan untuk operasi Frank.

848
00:57:16,132 --> 00:57:18,123
Dan apa yang kau katakan pada mereka?

849
00:57:19,903 --> 00:57:22,201
Kupikir kau akan membutuhkan ini.

850
00:57:47,497 --> 00:57:49,158
Oh, hei, Tn. Pasternack.

851
00:57:49,732 --> 00:57:51,199
Hei, Kevin.

852
00:57:51,301 --> 00:57:55,101
Hai. Tn. Pasternack, aku ingin memperkenalkanmu
kepada kakakku, Rod.

853
00:57:55,205 --> 00:57:57,139
Senang bertemu denganmu, Nak. /
Hai.

854
00:57:57,240 --> 00:57:59,834
Tn. Pasternack adalah pemilik stasiun radio
yang mendanai aksi lompatan.

855
00:57:59,943 --> 00:58:01,808
Dan aku DJ nomer satu.

856
00:58:01,911 --> 00:58:03,344
Tidak bohong.

857
00:58:03,780 --> 00:58:07,238
Aku harus memberitahumu, nak, aku sangat
bersemangat tentang lompatan ini.

858
00:58:07,350 --> 00:58:11,719
Saat orang-orang mendengarku menggambarkannya
lewat radio, mereka akan mengingat

859
00:58:11,821 --> 00:58:16,451
kalau radio AM adalah sumber berita dan hiburan
yang layak dan modern.

860
00:58:16,559 --> 00:58:18,186
Secara keseluruhan.

861
00:58:18,294 --> 00:58:20,421
Aku dulu menjadi nomor satu di kota ini,

862
00:58:20,530 --> 00:58:22,828
tetapi orang-orang sudah tidak mendengarkan
radio AM seperti dulu.

863
00:58:22,932 --> 00:58:25,765
Nampaknya lebih ke FM dan TV berwarna.

864
00:58:25,869 --> 00:58:28,030
Itu bodoh. /
Benar sekali, Kevin.

865
00:58:28,137 --> 00:58:32,073
Bahkan, aku punya tato yang sepenuhnya
menggambarkan poinku.

866
00:58:32,175 --> 00:58:36,612
Ini dari pemuda pemberontak,
dan dia mengencingi radio FM.

867
00:58:36,713 --> 00:58:40,342
Dan kemudian air kencingnya
dia arahkan ke televisi.

868
00:58:40,450 --> 00:58:41,940
Memang tidak masuk akal,

869
00:58:42,085 --> 00:58:44,383
tapi aku suka membayangkan kalau dia
pernah berhubungan seks malam sebelumnya,

870
00:58:44,487 --> 00:58:47,718
dan sekarang sedikit residu
menghalangi saluran kencingnya,

871
00:58:47,824 --> 00:58:50,486
memungkinkan air kencing mengalir
dalam dua arah yang terpisah.

872
00:58:50,593 --> 00:58:54,529
Kau juga boleh mencatat kalau radio AM
duduk, aman, di tengah.

873
00:58:54,631 --> 00:58:56,428
Itu di atas karpet ajaib kecil di sana.

874
00:58:56,533 --> 00:58:58,626
Oh, ya, lihat itu.

875
00:58:58,735 --> 00:59:03,468
Sekarang, Rod, Aku telah menghabiskan
$ 15.000 dana terakhir stasiun radio ini.

876
00:59:03,573 --> 00:59:06,906
Jadi ini harus sukses besar.
Kau mengerti?

877
00:59:07,010 --> 00:59:09,740
Kau dapat mengandalkanku, Pak. /
Luar biasa.

878
00:59:09,846 --> 00:59:13,942
Ini yang pertunjukkan yang besar, nak.
Inilah yang akan membawa kami kembali.

879
00:59:14,250 --> 00:59:18,380
Segera, radio AM sekali lagi akan merajai!

880
00:59:35,872 --> 00:59:38,033
Sayang, ponselmu berdering.

881
00:59:38,241 --> 00:59:39,731
Apa?

882
00:59:40,109 --> 00:59:41,974
Jangan khawatir, aku yang terima.

883
00:59:45,381 --> 00:59:46,348
Halo.

884
00:59:46,449 --> 00:59:48,610
Hai, bisa tolong bicara dengan Denise?

885
00:59:48,718 --> 00:59:51,585
Tidak, dia sedang di kamar mandi.
Ada pesan?

886
00:59:51,688 --> 00:59:53,656
<i>Jonathan?</i> /
<i>Yup.</i>

887
00:59:53,756 --> 00:59:55,587
Oke. Kau punya pena?

888
00:59:55,692 --> 00:59:57,557
Ya, Pak. Punya satu di sini.

889
00:59:57,660 --> 00:59:59,093
Pesannya adalah,

890
00:59:59,195 --> 01:00:00,924
<i>"Denise, ini Rod.</i>

891
01:00:01,030 --> 01:00:05,899
<i>"Aku melompati 15 bus besok di Fairgrounds.
Semoga kau bisa datang."</i>

892
01:00:06,002 --> 01:00:08,903
15 bus.

893
01:00:09,005 --> 01:00:10,768
Tunggu, kau benar-benar menuliskannya,

894
01:00:10,873 --> 01:00:13,068
atau kau hanya melambaikan tangan di udara?

895
01:00:13,176 --> 01:00:16,634
Ayolah.
Rod, kau punya beberapa imajinasi, nak.

896
01:00:16,746 --> 01:00:18,680
<i>Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku akan menyampaikan pesannya.</i>

897
01:00:18,781 --> 01:00:20,043
Baiklah.

898
01:00:21,484 --> 01:00:23,076
Siapa itu?

899
01:00:23,186 --> 01:00:24,676
Salah sambung.

900
01:00:35,898 --> 01:00:37,422
Aku memberi waktu orang tua seminggu.

901
01:00:37,533 --> 01:00:39,501
Benar-benar tidak sensitif, Bob.

902
01:00:45,475 --> 01:00:47,306
Dia mengalami hari yang buruk.

903
01:00:47,944 --> 01:00:50,208
Mungkin Kau harus duduk di sampingnya.

904
01:01:04,594 --> 01:01:05,959
Hei, Frank.

905
01:01:06,396 --> 01:01:09,695
Aku tahu kau kurang sehat,
tapi aku perlu kau bertahan lebih lama sedikit.

906
01:01:10,900 --> 01:01:12,868
Lompatan besarnya besok.

907
01:01:13,603 --> 01:01:15,127
Kami akan menjual tiket

908
01:01:15,238 --> 01:01:17,798
dan orang-orang akan mendengar tentang aksi itu
di rumah di radio AM

909
01:01:17,907 --> 01:01:19,602
dan menyumbangkan uang.

910
01:01:19,976 --> 01:01:21,671
Pada dasarnya rencana yang sempurna.

911
01:01:24,814 --> 01:01:27,180
Kau akan membuat dirimu terbunuh.

912
01:01:27,950 --> 01:01:31,442
Aku lebih suka mati daripada hidup di dunia
di mana aku tak bisa mengalahkanmu.

913
01:01:35,925 --> 01:01:36,983
Rod.

914
01:01:39,996 --> 01:01:41,054
Apa?

915
01:01:41,164 --> 01:01:43,530
Kau tahu kenapa aku sangat keras padamu?

916
01:01:43,633 --> 01:01:48,093
Karena ketika aku mati, kau harus jadi laki-laki
di rumah ini.

917
01:01:48,638 --> 01:01:54,235
Frank, jika aku berhasil mendarat pada lompatan ini,
kau akan menghormatiku?

918
01:02:02,385 --> 01:02:05,877
Tidak sampai kau mengalahkanku dalam perkelahian,
dasar payah.

919
01:02:06,289 --> 01:02:08,553
Aku tak sabar untuk meninju wajahmu.

920
01:02:08,758 --> 01:02:11,090
Dan aku tak sabar menunggumu mencobanya.

921
01:05:02,398 --> 01:05:05,231
Apa itu tadi? Apakah itu karena kita?

922
01:05:05,334 --> 01:05:09,065
Entahlah. Ini dimulai dengan super positif,
lalu jadi menggila.

923
01:05:09,171 --> 01:05:10,638
Aku tak menyukainya sama sekali.

924
01:05:10,740 --> 01:05:12,833
Tidak, Kev. Bukan perbuatan kita.

925
01:05:12,942 --> 01:05:15,376
Ya, ini benar-benar kacau.

926
01:05:15,912 --> 01:05:18,847
Ini hal yang menjijikkan,
kau tahu, menjarah sesuatu yang bagus

927
01:05:18,948 --> 01:05:21,348
dan hanya mengambil keuntungan dari situasi. /
Ya.

928
01:05:21,450 --> 01:05:23,782
Tak ada waktu untuk melakukan apapun,
kecuali pergi

929
01:05:23,886 --> 01:05:26,411
dan hanya berharap kau tidak terluka.

930
01:05:26,522 --> 01:05:27,784
Senang kalian kembali.

931
01:05:27,890 --> 01:05:29,016
Terima kasih, kawan. /
Senangnya bisa kembali.

932
01:05:29,125 --> 01:05:31,389
Jadi, kau ingin...  /
Yeah, yeah, yeah, yeah.

933
01:05:31,494 --> 01:05:35,692
<i>Anjing itu berjalan sendiri di rumah, makan pizza,
dan tidur siang.</i>

934
01:05:36,032 --> 01:05:39,092
<i>Dalam berita lokal,
mengumumkan stuntman Rod Kimble</i>

935
01:05:39,201 --> 01:05:42,602
<i>akan mencoba untuk melompati 15 bus hari ini.</i>

936
01:05:42,705 --> 01:05:44,730
<i>Kami akan memberi kalian
liputan aksi lompatan,</i>

937
01:05:44,840 --> 01:05:49,937
<i>tapi rupanya stasiun radio AM yang memiliki
hak siar eksklusif.</i>

938
01:05:50,046 --> 01:05:52,378
<i>Dalam berita lain, kerusuhan pecah...</i>

939
01:05:52,481 --> 01:05:53,539
Hebat.

940
01:05:54,216 --> 01:05:56,013
<i>Kaitkan sabuk pengamanmu dan buka telingamu,</i>

941
01:05:56,118 --> 01:05:59,451
<i>lompatan untuk hari ini</i>
<i>hanya di radio AM "KNER".</i>

942
01:05:59,555 --> 01:06:03,548
Tapi pertama-tama, inilah Duke Wentworth
dengan <i>Jim-Jam Jubilee.</i>

943
01:06:04,694 --> 01:06:07,219
Baiklah, ini dia. /
Yang ini, Rod.

944
01:06:07,330 --> 01:06:08,763
Keren, siapa namamu? /
Matt.

945
01:06:08,864 --> 01:06:13,392
Matt. Kau keren. Jangan seperti Frank.

946
01:06:13,903 --> 01:06:15,894
Rod. Ini dia.

947
01:06:16,005 --> 01:06:17,233
Terima kasih, Rod.

948
01:06:17,340 --> 01:06:20,104
Baiklah, terima kasih, semua.
Dan jangan biarkan ayahmu makan kue.

949
01:06:20,209 --> 01:06:21,904
Hei, Kev.

950
01:06:22,411 --> 01:06:25,005
Kau melihat Denise? /
Tidak, aku tak melihatnya sepanjang hari.

951
01:06:30,386 --> 01:06:33,116
Apa itu? /
Kita hanya menabrak rakun.

952
01:06:33,689 --> 01:06:35,520
Jonathan, bukankah kita harus berhenti?

953
01:06:35,625 --> 01:06:38,287
Oh, percayalah, sayang.
Rakun Itu tak akan berhenti untuk kita.

954
01:06:38,394 --> 01:06:39,554
Kau serius?

955
01:06:39,662 --> 01:06:42,995
Oh, Tuhan. Aku tak sabar untuk memberitahu Sullivan.
Dia akan sangat gembira.

956
01:06:46,435 --> 01:06:49,893
Aku mau beli air vitamin.
Haruskah aku membuat <i>dua?</i>

957
01:06:50,206 --> 01:06:51,571
Tidak, terima kasih.

958
01:06:51,674 --> 01:06:53,005
Coolio.

959
01:06:53,676 --> 01:06:55,439
Hei, mungkin aku akan beli sekotak kondom

960
01:06:55,544 --> 01:06:57,409
jadi kita bisa bercinta nanti,
bagaimana menurutmu?

961
01:07:00,449 --> 01:07:03,043
<i>Sungguh hari yang penting untuk mendengarkan</i>

962
01:07:03,252 --> 01:07:06,881
<i>stuntman Rod Kimble akan melompati 15 bus</i>

963
01:07:06,989 --> 01:07:09,082
<i>dalam upaya terakhir untuk menyelamatkan ayah tirinya.</i>

964
01:07:09,191 --> 01:07:10,522
Astaga, aku lupa dompetku.

965
01:07:10,626 --> 01:07:12,526
Jonathan, Rod lakukan lompatan.

966
01:07:12,628 --> 01:07:14,687
Ya ampun, siapa yang peduli?

967
01:07:14,797 --> 01:07:16,822
Sayang, kenapa kau bergaul dengan para kutu buku itu?

968
01:07:17,466 --> 01:07:18,899
Aku suka mereka.

969
01:07:19,001 --> 01:07:21,196
Coba tebak?
Kau memalukan diri sendiri.

970
01:07:21,837 --> 01:07:25,295
Hanya memalukan jika kau pedulikan
pendapat orang-orang.

971
01:07:25,408 --> 01:07:27,069
Itu bagus. Aku suka itu.

972
01:07:27,943 --> 01:07:30,343
Sayang? /
Selamat tinggal.

973
01:07:30,613 --> 01:07:32,513
Sayang, tunggu. Sayang, tunggu.

974
01:07:32,615 --> 01:07:35,709
Sayang, tunggu!
Sayang!

975
01:07:35,818 --> 01:07:38,480
Sayang, tunggu! Sayang.

976
01:07:38,587 --> 01:07:41,385
Sayang! tunggu. Sayang, tidak!

977
01:07:41,490 --> 01:07:43,390
Sayang, jangan! Sayang, jangan!

978
01:07:43,559 --> 01:07:47,928
Sayang!

979
01:07:48,030 --> 01:07:51,727
Sayang, sayang, sayang! Tidak, sayang!

980
01:07:52,068 --> 01:07:53,092
Tunggu!

981
01:08:03,145 --> 01:08:04,305
Tak mungkin.

982
01:08:04,413 --> 01:08:05,880
Kau akan terlihat seperti juara, Rod.

983
01:08:05,981 --> 01:08:08,279
Kalian, ini nomor satu.

984
01:08:08,384 --> 01:08:10,375
Tunggu, Rod, masih ada lagi. /
Yeah, yeah, yeah.

985
01:08:10,486 --> 01:08:13,114
Kami khawatir kalau sepeda motornya
mungkin tidak cukup cepat

986
01:08:13,222 --> 01:08:15,349
untuk melakukan lompatan, jadi...

987
01:08:18,527 --> 01:08:19,858
Tak mungkin.

988
01:08:22,765 --> 01:08:23,732
Whoa.

989
01:08:24,133 --> 01:08:26,260
Dave, inilah yang nomor satu!

990
01:08:26,368 --> 01:08:29,394
Sekarang, aku tahu kelihatannya kurang bagus,
tapi percayalah.

991
01:08:29,505 --> 01:08:32,133
Tenagannya luar biasa. Sangat. /
Baiklah.

992
01:08:32,241 --> 01:08:33,435
Ada satu hal lagi, Rod.

993
01:08:33,542 --> 01:08:36,511
Aku tahu kau suka ledakan dan pertunjukan ketangkasan
dan hal-hal lainnya.

994
01:08:36,612 --> 01:08:38,773
Jadi, aku memasangi seluruh landasan
dengan kembang api.

995
01:08:38,881 --> 01:08:40,041
Keren.

996
01:08:40,149 --> 01:08:42,982
Dan aku memberimu batu ini untuk mewakili
semua kerja kerasku.

997
01:08:43,085 --> 01:08:45,110
Oh, keren, Rico.

998
01:08:46,355 --> 01:08:47,686
Itu nomor satu.

999
01:08:47,790 --> 01:08:51,248
Ya, kau cukup melemparkannya saja setelah
kembang api menyala. Itu keren.

1000
01:08:51,360 --> 01:08:52,588
Terima kasih.

1001
01:08:53,496 --> 01:08:54,520
Terima kasih, kalian semua.

1002
01:09:33,602 --> 01:09:37,231
<i>Oke, semuanya. Ini saat-saat yang sudah
kita semua tunggu.</i>

1003
01:09:37,339 --> 01:09:41,105
<i>Para hadirin,</i>
aku persembahkan Rod Kimble!</i>

1004
01:10:06,235 --> 01:10:07,497
Dia berputar-putar!

1005
01:10:11,540 --> 01:10:12,529
Rod!

1006
01:10:13,709 --> 01:10:15,040
Rod!

1007
01:10:20,282 --> 01:10:21,249
Rod!

1008
01:10:30,626 --> 01:10:34,357
<i>Siapa yang ingin melihatku lakukan aksi besar?</i>

1009
01:10:41,370 --> 01:10:43,565
<i>Hadirin sekalian.</i>

1010
01:10:43,906 --> 01:10:45,840
<i>Takdir itu apa?</i>

1011
01:10:46,442 --> 01:10:47,932
<i>Nasib itu apa?</i>

1012
01:10:48,444 --> 01:10:52,581
<i>Aku mendedikasikan lompatan ini untuk Ayah
dan figur ayah di manapun.</i>

1013
01:10:53,148 --> 01:10:59,712
<i>Aku berharap itu dalam beberapa cara kecil
semua anak-anak mereka berhasil melompati mereka.</i>

1014
01:10:59,822 --> 01:11:03,258
<i>Frank, aku akan membuatmu lebih baik,
dasar karung tua payah.</i>

1015
01:11:03,359 --> 01:11:08,922
<i>Lalu aku akan membuka penyumbat
kekalahan seumur hidup padamu!</i>

1016
01:11:09,031 --> 01:11:11,556
<i>Dan kau akan menghormatiku!</i>

1017
01:11:11,667 --> 01:11:12,827
<i>Damai!</i>

1018
01:11:25,147 --> 01:11:28,207
Kimble jelas memiliki beberapa masalah
dengan ayah tirinya di sana.

1019
01:11:28,317 --> 01:11:30,547
Tapi siapa yang tidak? Aku juga punya masalah.

1020
01:11:35,391 --> 01:11:36,653
Kau dapatkan pertunjukanmu!

1021
01:11:36,759 --> 01:11:40,251
Ingat.
Pacu sekencang-kencangnya, oke?

1022
01:11:40,362 --> 01:11:42,523
Dan pegang erat-erat! Kau akan baik saja!

1023
01:11:42,631 --> 01:11:44,895
Aku sangat gugup untukmu!

1024
01:11:45,000 --> 01:11:47,992
Dan semua orang di sini!
Kami gugup untukmu!

1025
01:11:48,103 --> 01:11:49,229
Aku baru dari kamar mandi,

1026
01:11:49,338 --> 01:11:52,899
dan semua orang berbicara tentang betapa gilanya aksi ini.

1027
01:11:53,008 --> 01:11:54,202
Oke. /
Jangan khawatir soal itu.

1028
01:11:54,310 --> 01:11:56,904
Kau akan melakukan yang luar biasa!
Sekarang lewati bus-bus itu!

1029
01:11:59,381 --> 01:12:01,872
Kau baik saja?

1030
01:12:03,419 --> 01:12:06,855
Apakah kalian menyukai atraksi?
Bagaimana dengan ayah tiri yang sakit parah?

1031
01:12:07,289 --> 01:12:09,450
Nah, jika kalian menjawab ya untuk satu
atau kedua pertanyaan tersebut,

1032
01:12:09,558 --> 01:12:13,551
Kau tak bisa memilih hari yang lebih baik
dari tersambung pada radio Kner.

1033
01:12:36,218 --> 01:12:37,651
Hei, Rod!

1034
01:12:37,753 --> 01:12:39,345
Denise. Kau datang.

1035
01:12:39,455 --> 01:12:41,855
Tentu saja.

1036
01:12:41,957 --> 01:12:43,083
Oh, wow.

1037
01:12:43,192 --> 01:12:44,489
Ya.

1038
01:12:46,028 --> 01:12:48,929
Denise, entah apa yang kulakukan. /
Apa?

1039
01:12:49,031 --> 01:12:52,125
Maksudku, lompatan ini sangat besar. Aku bisa mati.

1040
01:12:53,435 --> 01:12:55,460
Kau orang paling berani yang kukenal, Rod.

1041
01:12:57,439 --> 01:12:58,929
Aku tak tahu apa lagi yang harus dipercaya.

1042
01:12:59,808 --> 01:13:01,867
Percayalah ini.

1043
01:13:11,053 --> 01:13:12,315
Oh, tunggu.

1044
01:13:12,421 --> 01:13:14,048
Apa? Kau tidak...

1045
01:13:14,156 --> 01:13:17,455
Tidak, Aku suka. Hanya saja...

1046
01:13:17,559 --> 01:13:20,858
Mulutmu terbuka lebar. /
Astaga.

1047
01:13:20,963 --> 01:13:23,295
Itu seperti...

1048
01:13:23,599 --> 01:13:24,725
Lagipula.

1049
01:13:29,538 --> 01:13:33,269
Oh, whoa, tunggu, apa?
Kenapa Rod mencium adiknya?

1050
01:13:33,375 --> 01:13:35,775
Denise bukan adiknya.

1051
01:13:35,878 --> 01:13:38,346
Dia bukan adiknya? /
Bukan.

1052
01:13:38,447 --> 01:13:40,608
Itu menghancurkan seluruh alam semestaku.

1053
01:13:40,716 --> 01:13:42,946
Aku tak bilang ciuman itu panas, para pendengar,

1054
01:13:43,052 --> 01:13:47,182
tetapi jika polisi bodoh di sini,
aku meminta pengacara!

1055
01:13:47,289 --> 01:13:50,122
Semoga beruntung, Rod. /
Terima kasih.

1056
01:13:54,096 --> 01:13:57,327
Baiklah. Kembali ke bisnis.

1057
01:13:57,433 --> 01:13:59,560
Hei, bagaimana kabarmu?

1058
01:14:03,639 --> 01:14:06,904
Kimble mempersiapkan
untuk persiapan terakhirnya.

1059
01:14:07,009 --> 01:14:11,537
Menanjaki beberapa landasan bergelombang.

1060
01:14:42,044 --> 01:14:44,535
Kenapa angkanya berhenti?

1061
01:14:44,646 --> 01:14:47,080
Kukira orang-orang ingin melihat apa yang terjadi.

1062
01:14:50,085 --> 01:14:53,020
Jiwa dari kerajaan hewan.

1063
01:14:53,122 --> 01:14:59,618
Elang, rubah, botol dolphin,
gurita, kucing rumah.

1064
01:15:01,263 --> 01:15:03,527
Oke.

1065
01:15:03,632 --> 01:15:05,293
Mari kita melompat lompatan ini.

1066
01:15:11,940 --> 01:15:13,737
Ayolah, Rod!

1067
01:15:18,347 --> 01:15:19,541
Ini dia.

1068
01:15:21,016 --> 01:15:24,679
<i>Dia mengemudi motor dengan tangan dan kakinya.</i>

1069
01:15:24,786 --> 01:15:27,016
<i>ini perlu dilihat untuk bisa dipercaya!</i>

1070
01:15:28,023 --> 01:15:31,481
<i>Tiga, dua, satu, lepas landas!</i>

1071
01:16:04,359 --> 01:16:06,793
<i>Oh, dia seperti boneka rusak.</i>

1072
01:16:13,769 --> 01:16:15,236
Oh, ini tak terlihat baik.

1073
01:16:15,337 --> 01:16:17,362
<i>Para kru Rod berjalan ke sisinya. </i>

1074
01:16:17,472 --> 01:16:19,997
<i>Aku berharap tak satu pun dari mereka bertengkar
dengan Rod pagi ini,</i>

1075
01:16:20,108 --> 01:16:22,303
karena dia seperti mati.

1076
01:16:22,444 --> 01:16:24,071
Rod. /
Oh, tidak.

1077
01:16:25,447 --> 01:16:27,881
Rod, kau baik saja? Kau bisa mendengarku? /
Tolong minggir.

1078
01:16:27,983 --> 01:16:30,474
Rod, menjauh dari cahaya.
Jangan pergi ke arah cahaya itu.

1079
01:16:31,920 --> 01:16:33,945
Rod?

1080
01:16:38,660 --> 01:16:39,649
Oh, Tuhan, dia mungkin mengalami

1081
01:16:39,761 --> 01:16:42,594
sesuatu yang mendalam,
pengalaman keluar dari tubuh.

1082
01:16:56,478 --> 01:16:57,604
Hai.

1083
01:17:04,286 --> 01:17:06,516
Oh, ya. Ya.

1084
01:17:10,325 --> 01:17:11,383
Ya.

1085
01:17:12,561 --> 01:17:14,620
Aku tak mendapatkan tanda-tanda vital. /
Oh, Rod.

1086
01:17:17,532 --> 01:17:18,590
Rod?

1087
01:17:18,700 --> 01:17:20,292
Habisi dia! Habisi dia!

1088
01:17:20,402 --> 01:17:22,063
Ya, taco!

1089
01:17:23,739 --> 01:17:25,832
<i>Rod? Rod? </i>

1090
01:17:25,941 --> 01:17:27,238
Denise?

1091
01:17:27,342 --> 01:17:28,809
Hoobastank.

1092
01:17:28,910 --> 01:17:30,707
Dia masih hidup.

1093
01:17:32,214 --> 01:17:35,012
Denise. Kau benar.

1094
01:17:35,117 --> 01:17:36,106
Taco menang.

1095
01:17:37,386 --> 01:17:39,911
Oke, Rod. Oke.

1096
01:17:40,022 --> 01:17:41,046
Waktunya bangun.

1097
01:17:41,156 --> 01:17:43,989
Jangan, Rod, jangan bergerak. Jangan bergerak. /
Kau bisa alami luka dalam.

1098
01:17:44,092 --> 01:17:46,959
Maaf, semuanya. Aku berjalan keluar dari sini.

1099
01:17:47,062 --> 01:17:50,554
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, Rod.

1100
01:17:50,666 --> 01:17:51,690
Tunggu sebentar.

1101
01:17:51,800 --> 01:17:55,964
Tampaknya Kimble terjaga,
dan dia mencoba untuk berdiri.

1102
01:17:56,071 --> 01:17:58,471
Serius, kau mungkin terluka cukup parah.

1103
01:17:58,573 --> 01:18:00,200
Aku akan mengatakan dengan pasti, Kevin.

1104
01:18:00,309 --> 01:18:03,403
Aku berani bertaruh minimum 10 sampai
20 tulang patah.

1105
01:18:05,013 --> 01:18:06,503
Tapi hidup adalah rasa sakit

1106
01:18:06,615 --> 01:18:10,415
dan kita harus mengikis sukacita keluar dari rasa sakit itu
setiap ada kesempatan yang kita dapatkan.

1107
01:18:10,519 --> 01:18:12,953
Permisi. /
Oke.

1108
01:18:13,855 --> 01:18:15,220
Rod.

1109
01:18:15,490 --> 01:18:18,516
Rod! Rod! Rod!

1110
01:18:18,627 --> 01:18:22,461
Kerumunan menyoraki Kimble yang masih hidup.

1111
01:18:23,298 --> 01:18:26,324
Rod! Rod! Rod!

1112
01:18:28,970 --> 01:18:33,373
Rod! Rod! Rod!

1113
01:18:42,584 --> 01:18:45,075
<i>Dan ponsel yang berdering! </i>

1114
01:18:55,530 --> 01:18:59,466
Rod. Rod, lihat. Lihatlah.

1115
01:19:12,147 --> 01:19:13,978
Kita berhasil!

1116
01:19:18,019 --> 01:19:19,111
Mereka sudah melakukannya!

1117
01:19:19,221 --> 01:19:24,523
Mereka telah meraih $ 50.000
untuk biaya operasi Frank.

1118
01:19:30,632 --> 01:19:32,532
Rod, Rod! Di sini!

1119
01:19:32,634 --> 01:19:34,226
Kami berhasil, Richardson!

1120
01:19:34,936 --> 01:19:36,904
Rod tahu namaku.
Rod tahu namaku.

1121
01:19:37,005 --> 01:19:38,063
Rod tahu namaku!

1122
01:19:38,173 --> 01:19:41,006
<i>Orang berteriak dan melompat-lompat. </i>

1123
01:19:41,109 --> 01:19:43,304
Tempat pekan raya secara harfiah gemetar!

1124
01:19:44,913 --> 01:19:47,848
Masakan angsa untuk semua orang!

1125
01:19:47,949 --> 01:19:49,883
Ini Ebenezer Scrooge!

1126
01:19:49,985 --> 01:19:52,783
Ya, masakan angsa.

1127
01:19:54,055 --> 01:19:55,920
Dave.

1128
01:20:29,891 --> 01:20:33,349
Rod, Kau benar-benar ingin melakukan ini? /
Ya.

1129
01:20:33,462 --> 01:20:35,953
Ayolah, Rod. Dokter bilang jangtungnya bahkan lebih kuat
dari sebelumnya.

1130
01:20:36,064 --> 01:20:37,326
Kau tidak akan menang.

1131
01:20:37,432 --> 01:20:39,593
Kevin, itu bukan untuk diskusi.

1132
01:20:41,903 --> 01:20:45,361
<i>Dewa perang! </i>

1133
01:20:45,474 --> 01:20:47,942
<i>Semoga palu menjadi perkasa.</i>

1134
01:20:50,946 --> 01:20:52,208
Inilah aku, Frank.

1135
01:20:53,882 --> 01:20:57,443
Bersiaplah untuk bertemu pembuatmu. Oh, Tuhan !

1136
01:20:57,552 --> 01:20:59,281
Kita bahkan belum mulai!

1137
01:20:59,387 --> 01:21:01,480
Jangan pernah meremehkan lawan.

1138
01:21:07,462 --> 01:21:11,262
Sekarang apa, Frank ?
Aku melakukan ini karena aku menyayangimu !

1139
01:21:17,472 --> 01:21:20,908
Jangan pernah meremehkan lawan. /
Baiklah.

1140
01:21:21,009 --> 01:21:26,174
Akhirnya, pertarungan yang aku boleh...

1141
01:21:27,349 --> 01:21:29,909
Kena kau. /
Apa-apaan ini? Apakah inisial lemparan star ?

1142
01:21:55,877 --> 01:21:58,311
Oh, yeah, Roddy! Hajar dia!

1143
01:21:58,413 --> 01:22:00,711
Ayo, Pak Tua! Majulah!

1144
01:22:00,815 --> 01:22:03,648
Pak Tua, jiwanya muda!

1145
01:22:05,554 --> 01:22:06,748
Ya ampun!

1146
01:22:08,490 --> 01:22:11,823
Oh, sial. Tanpa ampun.

1147
01:22:12,694 --> 01:22:14,457
Kalian, ayolah. Itu sewaan.

1148
01:22:17,032 --> 01:22:18,465
Astaga.

1149
01:22:20,035 --> 01:22:21,798
Dia baru saja memukulnya dengan batu bata !

1150
01:22:22,671 --> 01:22:23,797
Oh!

1151
01:22:25,307 --> 01:22:26,433
Ini dia.

1152
01:22:28,276 --> 01:22:30,574
Haruskah kita hentikan mereka? /
Oh, tidak, mereka akan baik saja.

1153
01:22:36,818 --> 01:22:39,378
Oh, tidak. /
Ucapkan, Frank !

1154
01:22:39,487 --> 01:22:41,819
Ucapkan aku pria sejati. /
Takkan pernah.

1155
01:22:45,427 --> 01:22:48,260
Ucapkan! /
Kau pria sejati.

1156
01:22:48,363 --> 01:22:49,660
Ucapkan Lagi!

1157
01:22:50,899 --> 01:22:53,527
Kau Pria sejati, nak.

1158
01:22:58,139 --> 01:23:00,308
Yang benar saja.

1159
01:23:00,508 --> 01:23:01,941
Yeah!

1160
01:23:07,600 --> 01:23:14,800
<font color="#ffff00">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font color="#0000ff">B l a c k S p i d e r s</font>

1161
01:23:16,825 --> 01:23:20,025
<font color="#ffff00">IDFL Subscrew Member</font>