1
00:01:19,052 --> 00:01:21,174
HOSTAGE
2
00:02:58,266 --> 00:03:01,444
Diangkat dari novel karangan:
ROBERT CRAIS
3
00:03:26,800 --> 00:03:29,792
Aku ingin bicara dengan bajingan itu!
Kau dengar aku?
4
00:03:29,836 --> 00:03:32,304
Aku ingin bicara dengan bajingan itu sekarang juga!
5
00:03:32,372 --> 00:03:34,704
Aku menginginkan bajingan itu!
6
00:03:48,388 --> 00:03:50,481
Kau cari si keparat itu sekarang
atau aku akan...
7
00:03:50,557 --> 00:03:54,288
Aku akan menembak istri pelacurku dan aku
akan menembak anaknya!
8
00:03:54,361 --> 00:03:56,761
Joe, tenanglah.
9
00:03:56,830 --> 00:03:59,094
Tenang, kami sedang mencari kekasih istrimu...
10
00:03:59,166 --> 00:04:01,225
- dan aku akan menemukannya. Mengerti?
- Kau ingin membantuku?
11
00:04:01,301 --> 00:04:06,238
Yang mana kutembak duluan? Aku harus menembak
pelacur ini atau anaknya?
12
00:04:06,306 --> 00:04:07,933
Hah? Bantu aku memilih!
13
00:04:08,008 --> 00:04:11,944
Tidak, tidak, Joe, tak ada yang ingin mendengar
suara tembakan di sini.
14
00:04:12,012 --> 00:04:14,776
Kau membuat kami semua takut.
15
00:04:14,848 --> 00:04:16,907
Sekarang dengar, aku sudah coba membantumu
selama ini.
16
00:04:16,984 --> 00:04:19,782
Kau ingin aku membantumu, kau juga
harus membantuku.
17
00:04:19,853 --> 00:04:21,684
Kau tak tahu bagaimana rasanya, kawan.
18
00:04:21,755 --> 00:04:23,245
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
19
00:04:23,323 --> 00:04:26,315
Kau tak tahu apa yang sudah kualami. Kau tak tahu
apa yang akan kuhadapi.
20
00:04:26,393 --> 00:04:28,384
Kau pasti berpikir aku tak punya nyali, bukan?
21
00:04:28,462 --> 00:04:31,022
Aku tahu kau bernyali, Joe.
22
00:04:31,098 --> 00:04:35,797
- Tidak, kau pikir aku takkan berani melakukannya.
- Joe, kau memegang pistol.
23
00:04:35,869 --> 00:04:38,167
Kau bisa lakukan apa yang saja
yang kau inginkan.
24
00:04:41,141 --> 00:04:46,977
Aku sangat letih, kawan. Kapan Tuhan akan memberi
kesempatanku untuk tidur?
25
00:04:47,047 --> 00:04:51,507
Aku tahu kau letih, Joe. Kau sudah terjaga
sepanjang malam.
26
00:04:51,585 --> 00:04:54,076
Ayolah. Biarkan aku datang kesana.
27
00:04:54,154 --> 00:04:56,213
- Bagaimana menurutmu?
- Tidak! Tidak, tidak!
28
00:04:56,290 --> 00:04:58,588
Persetan denganmu!
29
00:05:18,612 --> 00:05:20,443
Kau baik-baik saja?
30
00:05:20,514 --> 00:05:22,311
Aku muak pada orang ini.
31
00:05:22,382 --> 00:05:24,577
Jeff, aku sudah memperhatikan jalan masuknya.
32
00:05:24,651 --> 00:05:29,350
Kita tahu anak itu kini berada di kamarnya. Jika kita bergerak sekarang,
kita punya kesempatan 100% untuk menyelamatkannya.
33
00:05:29,423 --> 00:05:32,654
- Lalu kita pasrah tentang nyawa ibunya?
- Kesempatan hidupnya hanya 20%.
34
00:05:32,726 --> 00:05:35,854
Jeff, kita harus segera bergerak demi anak itu.
Sekarang satu-satunya kesempatan kita.
35
00:05:35,929 --> 00:05:39,695
- Sepertinya dia tak memikirkannya.
- Pembungkus kertas, jangan kau bicara seolah aku tak di sini.
36
00:05:39,766 --> 00:05:42,530
- Kita sudah berada di sini selama 16 jam.
- Dasar kalian orang baru.
37
00:05:42,602 --> 00:05:45,127
Semuanya tenang. Aku tahu kita semua letih.
38
00:05:45,205 --> 00:05:48,106
Tampaknya aku cuma semakin mengalihkan Joe dari
topik pembicaraan. Segera pilih juru bicara...
39
00:05:48,175 --> 00:05:50,006
Katakan sesuatu yang aku tak tahu.
40
00:05:50,077 --> 00:05:52,045
Tunggu, tunggu.
41
00:05:52,112 --> 00:05:53,773
- Aku mendengar suara tangisan.
- Anak itu telah terbangun.
42
00:05:53,847 --> 00:05:56,611
Kita harus usahakan agar anak itu
tetap di kamarnya.
43
00:05:56,683 --> 00:05:59,174
Diam, Sean. Diam!
44
00:06:05,692 --> 00:06:08,160
Hei, Joe. Ini aku, Jeff.
Aku kembali lagi.
45
00:06:08,228 --> 00:06:10,389
Dengar, biarkan saja ibunya Sean merawat anaknya.
Bagaimana?
46
00:06:10,464 --> 00:06:12,864
Dia tak lebih daripada sampah, kau tahu?
Dia sama dengan sampah.
47
00:06:12,933 --> 00:06:15,959
Dia mungkin kelaparan, karena dia bangun
dan dia cuma merengek...
48
00:06:16,036 --> 00:06:18,402
- Kukatakan padamu, biar kulakukan sesuatu untukmu.
- ...sampai wanita jalang itu memberinya makan.
49
00:06:18,472 --> 00:06:21,464
Cari tahu makanan apa kesukaan Sean,
aku akan mengirimnya kesana.
50
00:06:21,541 --> 00:06:24,203
Dia dan ibunya bisa makan di kamar sementara
aku dan kau menangani hal ini.
51
00:06:24,277 --> 00:06:26,006
- Bagaimana menurutmu?
- Sean!
52
00:06:26,079 --> 00:06:30,106
Polisi ingin tahu kau mau makan apa,
jadi segera kemari.
53
00:06:30,183 --> 00:06:33,949
- Anak itu beranjak dari tempat tidurnya.
- Ayo kemari!
54
00:06:34,020 --> 00:06:36,352
Orang-orang kita cuma punya kesempatan 80%.
55
00:06:38,091 --> 00:06:40,389
60.
56
00:06:41,395 --> 00:06:43,329
30.
57
00:06:43,397 --> 00:06:45,592
Halo?
58
00:06:45,665 --> 00:06:46,893
Sean.
59
00:06:47,434 --> 00:06:50,130
Hei, ini dengan Jeff Talley.
60
00:06:50,203 --> 00:06:54,196
Nak, aku ingin kau segera kembali ke kamarmu.
Sekarang juga.
61
00:06:54,274 --> 00:06:55,969
- Tn. Talley?
- Ya?
62
00:06:56,042 --> 00:06:58,510
Apa kau akan menyelamatkan kami?
63
00:06:59,813 --> 00:07:02,145
Ya, Sean. Aku akan menyelamatkanmu.
64
00:07:13,493 --> 00:07:15,961
Kini aku tahu kenapa kau tak bisa memilih.
65
00:07:16,029 --> 00:07:19,658
Karena Tuhan telah menakdirkan semuanya.
66
00:07:19,733 --> 00:07:21,963
Aku dan pelacur itu akan pergi ke neraka.
67
00:07:22,035 --> 00:07:28,304
- Tidak, Joe. Tenanglah, cobalah untuk tenang.
- Tapi anakku akan pergi ke sorga.
68
00:07:28,375 --> 00:07:31,105
Maafkan aku, Jeff.
69
00:07:31,178 --> 00:07:33,271
Joe, dengarkan.
70
00:07:36,850 --> 00:07:39,375
Ayo, Joe. Angkat teleponnya, ayo angkat.
71
00:07:39,453 --> 00:07:42,786
- Aku mendengar teleponnya berdering.
- Ayo angkat.
72
00:07:42,856 --> 00:07:45,916
- Cuma suara deringan.
- Ayo angkat, Joe.
73
00:07:45,992 --> 00:07:48,426
Jeff? Dia mengucapkan sesuatu.
74
00:07:48,495 --> 00:07:50,258
- Kita harus segera bergerak!
- Sial!
75
00:07:50,330 --> 00:07:51,854
- Di mana posisi kalian?
- Kami kehilangan ruang tembak.
76
00:07:51,932 --> 00:07:54,127
- Dimana kau memposisikan mereka?
- Di titik utama, ada dua orang.
77
00:07:54,201 --> 00:07:57,034
- Aku menyuruh mereka kesana.
- Ya Tuhan, pada hari ini...
78
00:07:57,103 --> 00:08:01,631
aku sangat bersyukur atas semua karunia
yang kuterima.
79
00:08:02,476 --> 00:08:05,934
Aku minta maaf atas semua dosa-dosa
yang pernah kulakukan.
80
00:08:06,012 --> 00:08:08,537
Maafkan aku, Tuhan.
81
00:08:09,549 --> 00:08:13,315
...dan selalu melindungiku sepanjang malam ini.
82
00:08:13,386 --> 00:08:17,789
Bunda Maria, ibu sorgawiku, bawalah aku
dalam perlindunganmu.
83
00:08:17,858 --> 00:08:19,485
Joe! Hei, ini aku, Jeff...
84
00:08:19,559 --> 00:08:22,119
Dan St. Joseph...
85
00:08:22,195 --> 00:08:23,423
Aku berada di luar rumahmu!
86
00:08:23,497 --> 00:08:25,328
Utusan Tuhan, kumohon doakan aku.
87
00:08:25,398 --> 00:08:27,525
Segera menuju jendela dan bicara padaku!
Ayolah!
88
00:08:27,601 --> 00:08:31,059
- Amen.
- Ini aku, Jeff! Ayolah!
89
00:08:31,137 --> 00:08:36,131
Joe, hanya Tuhan yang berhak memutuskan siapa yang hidup
dan siapa yang mati!
90
00:08:36,209 --> 00:08:38,302
Dan Dia belum memutuskannya!
91
00:08:40,080 --> 00:08:44,107
Joe! Semua ini tak harus berakhir sekarang!
Aku tahu kau bisa mendengarku!
92
00:08:44,184 --> 00:08:46,015
Joe, datang ke jendela dan bicara padaku!
93
00:08:46,086 --> 00:08:48,953
Ayo, berdoa bersamaku.
Aku akan berdoa denganmu, ayo.
94
00:08:49,022 --> 00:08:52,185
Ayo, tembak saja aku. Tembak aku.
95
00:08:52,259 --> 00:08:56,195
Ayo, aku di sini. Datanglah ke jendela.
Ayo, aku tahu doanya.
96
00:08:56,263 --> 00:08:57,890
St. Joseph, Ya Tuhan...
97
00:08:58,798 --> 00:09:00,595
Joe!
98
00:09:28,795 --> 00:09:30,786
Sial!
99
00:09:32,699 --> 00:09:34,257
Sean?
100
00:09:35,402 --> 00:09:37,393
Sean?
101
00:09:40,106 --> 00:09:42,301
Medis!
102
00:10:07,801 --> 00:10:11,168
Semuanya mundur. Panggilkan tim EMT.
103
00:11:04,724 --> 00:11:07,591
Karena ini tak adil. Hidupku tertekan
sejak ayah pindah ke sini.
104
00:11:07,661 --> 00:11:09,060
Kita harus bisa mengerti keadaannya.
105
00:11:09,129 --> 00:11:10,221
Ayahmu menghadapi masa yang sulit.
106
00:11:10,296 --> 00:11:13,697
Omong kosong, Bu. Dia suka tinggal di sini.
Dia pikir Bristo Camino menyenangkan.
107
00:11:13,767 --> 00:11:15,098
Bisa kita bicarakan hal ini di mobil?
108
00:11:15,168 --> 00:11:17,659
Tidak, Bu. Kenapa kau tak memintanya
agar kembali ke LA?
109
00:11:17,737 --> 00:11:19,329
Dia bertugas di sini, Amanda.
110
00:11:19,406 --> 00:11:21,431
Di sini rumahnya, dan saat kita berkunjung,
ini juga menjadi rumah kita.
111
00:11:21,508 --> 00:11:24,306
Ini bukan rumahku dan takkan pernah
jadi rumahku!
112
00:11:24,377 --> 00:11:27,369
Bu, tidakkah kau mengerti? Aku tak suka
berada di sini!
113
00:11:27,447 --> 00:11:30,712
- Jangan bersumpah, dan pelankan suaramu.
- Bagaimana dengan aku?
114
00:11:30,784 --> 00:11:32,775
Kamar mandi masih kosong.
115
00:11:33,820 --> 00:11:37,312
Kenapa kalian tak bercerai saja?
116
00:11:37,390 --> 00:11:39,381
Freezie, ayo.
117
00:11:49,102 --> 00:11:52,071
Tak apa. Aku masih belum menyelesaikannya.
118
00:12:00,480 --> 00:12:02,607
Maafkan atas kegaduhan tadi.
119
00:12:02,682 --> 00:12:06,516
Tampaknya dia memang ingin aku mendengarnya, bukan?
120
00:12:06,586 --> 00:12:09,384
Hal ini mulai terasa berat, kau tahu?
121
00:12:09,456 --> 00:12:10,980
Aku berharap kau akan bicara padaku.
122
00:12:11,057 --> 00:12:13,389
Bagaimana mungkin aku tak bicara denganmu?
Aku sedang bicara denganmu sekarang.
123
00:12:13,460 --> 00:12:14,984
Menyenangkan rasanya karena kau telah memikirkannya.
124
00:12:15,061 --> 00:12:18,724
Aku berpikir mungkin aku sudah setengah jam
terlambat bekerja.
125
00:12:18,798 --> 00:12:23,802
Setidaknya jelaskan pada anak gadismu
kenapa kau memilih pekerjaan ini.
126
00:12:28,908 --> 00:12:30,899
Sampai jumpa minggu depan.
127
00:12:40,253 --> 00:12:42,050
Hei.
128
00:12:46,693 --> 00:12:49,753
Dengar, aku tak tahu yang mana
yang lebih menarik bagimu.
129
00:12:49,829 --> 00:12:52,764
Aku atau kue 'Tater Tot Casserole' milikku.
130
00:12:54,601 --> 00:12:56,068
Amanda.
131
00:12:57,670 --> 00:12:59,661
Amanda.
132
00:13:01,141 --> 00:13:03,735
Aman...
133
00:13:16,189 --> 00:13:18,180
Ini punyamu?
134
00:13:20,460 --> 00:13:22,451
Dennis.
135
00:13:26,566 --> 00:13:28,193
Tenang saja.
136
00:13:28,268 --> 00:13:30,099
- Hei, ini lebih mirip dengan tiket $200.
- Diam.
137
00:13:30,170 --> 00:13:32,468
- Kau punya uang $200? Hah?
- Diam, Kevin.
138
00:13:34,974 --> 00:13:36,805
Lampu hijau.
139
00:13:52,959 --> 00:13:57,191
Jika kau punya 4 dolar, kau tak bisa memberikannya 7 dolar.
Jadi kau perlu meminjam.
140
00:13:57,263 --> 00:14:01,597
Ya, tapi... jadi kau...
Jika kau bermaksud meminjam,
141
00:14:01,668 --> 00:14:04,865
kau harus tahu berapa banyak
yang kau pinjam.
142
00:14:04,938 --> 00:14:06,769
Baik. Sampai jumpa.
143
00:14:06,840 --> 00:14:08,740
- Bisa aku jalan-jalan ke Plaza malam ini?
- Plaza?
144
00:14:08,808 --> 00:14:11,834
- Ya, cuma teman. Mungkin dia ingin menonton film.
- Bisa kita pesan Tn. Kim malam ini?
145
00:14:11,911 --> 00:14:14,004
- Bisakah kau menunggu?
- Oh, Tn. Kim, akan segera kita hubungi.
146
00:14:14,080 --> 00:14:15,877
- Aku lapar.
- Aku sedang bicara.
147
00:14:15,949 --> 00:14:20,750
Aku sedang memesannya. Halo, ya. Aku ingin
memesan sesuatu, tolong dicatat.
148
00:14:20,820 --> 00:14:23,118
- Bagaimana dengan pekerjaan rumah?
- Sudah selesai.
149
00:14:23,189 --> 00:14:25,851
Aku percaya itu.
150
00:14:25,925 --> 00:14:27,722
Ya. Kami ingin memesan...
151
00:14:27,794 --> 00:14:29,887
Kita ingin memesan apa?
152
00:14:29,963 --> 00:14:32,363
Kev, belilah sesuatu. Yang ukurannya besar.
153
00:14:32,432 --> 00:14:34,093
Hei, kenapa selalu aku yang harus pergi?
154
00:14:34,167 --> 00:14:37,193
Jika aku yang belanja, kau akan terbang.
Keluar dari mobil.
155
00:14:37,270 --> 00:14:40,637
- Kau harus mendengarkan abangmu.
- Kalau begitu aku butuh uang.
156
00:14:40,707 --> 00:14:42,698
Ada dalam kotak.
157
00:14:47,513 --> 00:14:49,777
Untuk apa itu? Dennis?
158
00:14:49,849 --> 00:14:52,647
Coba lihat mobil itu. Lihat mobilnya, Mars.
159
00:15:05,465 --> 00:15:07,228
Hei, aku kenal dia.
160
00:15:07,300 --> 00:15:11,031
Maksudku...aku tak kenal dengannya.
Aku cuma pernah melihatnya.
161
00:15:11,104 --> 00:15:14,198
- Kau tahu di mana dia tinggal?
- Tidak.
162
00:15:31,190 --> 00:15:33,420
Oh, kau pikir itu lucu?
163
00:15:33,493 --> 00:15:36,428
Gadis jalang yang kaya sedang menaiki
mobil Escalade ayahnya.
164
00:15:36,496 --> 00:15:38,157
Persetan denganmu.
165
00:15:54,280 --> 00:15:57,374
- Halo, Louise.
- Selamat sore, Pak.
166
00:15:57,450 --> 00:15:59,145
Siapa yang berada di lapangan?
167
00:15:59,218 --> 00:16:03,154
Ruiz dan Kovaks sedang mengatur lalu lintas
di sekitar Monte Verde.
168
00:16:03,222 --> 00:16:07,283
Dua unit, yang satu spatbornya penyok.
Kuharap dia sudah berusia 18 tahun.
169
00:16:07,360 --> 00:16:10,158
- Selamat sore, Pak.
- Bill.
170
00:16:10,229 --> 00:16:12,629
Mikey. Sepatu yang sangat dinamis.
171
00:16:12,699 --> 00:16:14,189
- Senin yang kebetulan?
- Begini, Pak. Aku...
172
00:16:14,267 --> 00:16:16,064
Bagaimana bisa kau berharap dianggap serius
sebagai seorang polisi...
173
00:16:16,135 --> 00:16:18,126
jika kau memakai sepatu kets saat bekerja, nak?
174
00:16:18,204 --> 00:16:21,867
- Maaf, Pak. Hal ini takkan terjadi lagi.
- Itu yang kau katakan saat Minggu yang kebetulan.
175
00:16:21,941 --> 00:16:24,637
- Itu sebuah ketidaksengajaan.
- Ya.
176
00:16:25,611 --> 00:16:28,603
Bagaimana jika kita menamakan hari ini dengan
"Pelanggaran di hari Senin"?
177
00:16:28,681 --> 00:16:31,946
- Kemudian akan diikuti dengan apa?
- Pelanggaran di hari Selasa.
178
00:16:32,018 --> 00:16:34,009
Benar.
179
00:16:35,922 --> 00:16:37,913
Pelanggaran di hari Selasa.
180
00:17:43,423 --> 00:17:46,859
Ya, aku ingin mengatakan Brenda terlihat sangat baik.
181
00:17:46,926 --> 00:17:49,087
Baik. Dalam beberapa menit.
182
00:17:49,162 --> 00:17:50,322
Ayah?
183
00:17:50,396 --> 00:17:54,765
Bisa beri aku waktu sebentar? Anakku baru saja
datang kemari.
184
00:17:54,834 --> 00:17:56,995
Apa yang sedang menempel di telingaku?
185
00:17:57,070 --> 00:17:59,061
- Ponsel.
- Kenapa benda ini menempel di telingaku?
186
00:17:59,138 --> 00:18:02,505
- Karena kau sedang bercakap di ponsel?
- Itu artinya kau telah...
187
00:18:02,575 --> 00:18:05,669
- Mengganggu percakapanmu?
- Itu baru anakku yang jenius.
188
00:18:05,745 --> 00:18:08,942
Baik, Tn. Genius. Aku menginginkan semua
pekerjaan rumahmu, di atas mejaku,
189
00:18:09,015 --> 00:18:11,074
sebelum menonton televisi kembali.
Bagaimana?
190
00:18:11,150 --> 00:18:13,345
- Ya Tuhan...
- Aku tahu.
191
00:18:13,419 --> 00:18:16,411
Bagaimana jika kau tutup pintunya untukku, jagoan?
192
00:18:16,489 --> 00:18:19,151
- Aku menghargainya. Satu, kemudian...
- Yang satunya lagi.
193
00:18:19,225 --> 00:18:21,216
Ya. Terima kasih, jagoan.
194
00:18:23,763 --> 00:18:28,791
Baik. Aku siap meminjamkanmu 'Surga Bisa Menunggu'.
195
00:18:30,636 --> 00:18:33,799
Jam berapa kau ingin aku mengirimkannya?
196
00:18:34,807 --> 00:18:35,899
Baik.
197
00:18:42,482 --> 00:18:44,473
Selesai.
198
00:18:58,364 --> 00:19:00,093
Aku menyukainya.
199
00:19:00,166 --> 00:19:03,033
Mari kita menonton film.
200
00:19:03,469 --> 00:19:05,528
Kita akan menonton film.
201
00:19:05,605 --> 00:19:08,233
- Tapi sebelumnya kita akan mengambil mobil ayah.
- Tidak.
202
00:19:08,307 --> 00:19:13,040
Dennis, ini lebih parah daripada hal lainnya
yang pernah kau lakukan.
203
00:19:19,352 --> 00:19:21,582
Tetaplah di mobil. Mengerti?
204
00:19:27,860 --> 00:19:29,418
Ayah, kau sama seperti dinosaurus!
205
00:19:29,495 --> 00:19:31,986
Baik. Yang kumaksudkan banyak pria di luar sana.
206
00:19:32,064 --> 00:19:34,055
Mereka orang lain. Bukan teman sekolahku.
207
00:19:34,133 --> 00:19:36,363
Benar. Pria. Setuju?
208
00:19:36,435 --> 00:19:42,305
Pria memandang pakaian seperti ini sebagai sebuah
undangan seksual. Itu yang kumaksudkan.
209
00:19:58,691 --> 00:20:01,251
- Kau mencari sesuatu?
- Kosong?
210
00:20:01,327 --> 00:20:03,989
Bagaimana itu bisa terjadi?
211
00:20:04,063 --> 00:20:08,090
Dengar, bagaimana kalau begini?
Jika kuganti pakaianku,
212
00:20:08,167 --> 00:20:12,604
- kau akan berikan $40 untuk malam ini?
- Jika hal itu tak mengingatkanku pada ibumu.
213
00:20:12,672 --> 00:20:15,004
Bagaimana jika kau mengganti pakaianmu,
214
00:20:15,074 --> 00:20:18,441
lalu setelah itu kita bicara tentang $40. Bagaimana?
215
00:20:47,907 --> 00:20:50,239
Hei. Hei.
216
00:20:50,309 --> 00:20:52,243
Pintu.
217
00:21:04,023 --> 00:21:06,514
Ucapkan sekali lagi, pelacur kaya. Hah?
218
00:21:06,592 --> 00:21:07,820
Katakan "Persetan denganmu".
219
00:21:32,885 --> 00:21:34,876
Tommy?
220
00:21:37,590 --> 00:21:39,114
- Tommy, apa...
- Hei, jangan bergerak.
221
00:21:39,191 --> 00:21:41,716
- Tidak. tidak.
- Jangan bergerak, bung.
222
00:21:41,794 --> 00:21:45,457
- Apa yang kau inginkan?
- Siapa lagi yang berada di rumah?
223
00:21:45,531 --> 00:21:47,829
Tak ada.
224
00:21:47,900 --> 00:21:49,492
Ayah!
225
00:21:49,568 --> 00:21:50,796
- Tommy...
- Di mana ibumu?
226
00:21:50,870 --> 00:21:53,100
Hah? Di mana ibunya?
227
00:21:53,172 --> 00:21:54,935
Istriku telah meninggal.
228
00:21:55,007 --> 00:21:56,634
Mars, pintunya.
229
00:22:13,959 --> 00:22:17,156
Seharusnya kau mendengarkan kata-kata saudaramu.
230
00:22:19,165 --> 00:22:20,792
- Sial!
- Apa yang kau lakukan?
231
00:22:20,866 --> 00:22:22,800
Sudah kukatakan kau tetap di mobil.
232
00:22:22,868 --> 00:22:26,770
- Dennis, kau tak boleh lakukan ini.
- Sudah kukatakan, jangan ucapkan namaku.
233
00:22:29,842 --> 00:22:31,969
- Di mana kuncinya?
- Kunci?
234
00:22:32,044 --> 00:22:33,944
- Di mana kunci mobilnya?
- Di kantorku.
235
00:22:34,013 --> 00:22:35,412
Kantor. Kesana. Ayo, kesana.
236
00:22:35,481 --> 00:22:37,711
Baik. Semuanya akan baik-baik saja.
237
00:22:38,684 --> 00:22:40,675
Aku suka pakaianmu.
238
00:22:43,655 --> 00:22:46,133
Omong-omong, Carol menjawab panggilan
alarm tanpa suara.
239
00:22:46,208 --> 00:22:48,752
Mengatakan ada mobil yang mencurigakan
di depan rumahnya.
240
00:22:48,828 --> 00:22:52,559
Baik. Carikan bantuan untuknya. Cari tahu
siapa yang berada di sekitar sana.
241
00:22:53,265 --> 00:22:57,031
Bristo 23 dan 29, 15 permintaan bantuan.
242
00:22:58,471 --> 00:23:01,531
Ruiz, Kovaks, apa kalian berada di luar sana?
243
00:23:01,607 --> 00:23:05,771
Bristo 23 dan 29, 15 permintaan bantuan.
244
00:23:05,911 --> 00:23:09,278
Bristo 23 dan 29, 15 permintaan bantuan.
245
00:23:09,348 --> 00:23:12,476
Louise, di mana alamat sumber alarm itu berasal?
Aku akan memeriksanya sendiri.
246
00:23:12,551 --> 00:23:15,042
- Ayah, berikan saja kuncinya.
- Aku akan berikan kuncinya, Sayang.
247
00:23:15,121 --> 00:23:16,349
Aku cuma ingin meyankinkan...
248
00:23:16,422 --> 00:23:19,482
- Apa itu? Ada apa itu?
- Pintu gerbang.
249
00:23:19,558 --> 00:23:21,458
- Ada polisi. Dennis, ada polisi.
- Sial!
250
00:23:21,527 --> 00:23:25,054
- Tak apa-apa. Aku mengenalnya. Tenanglah.
- Sial, sial, sial, sial!
251
00:23:25,131 --> 00:23:27,429
- Tak apa-apa. Aku bisa...
- Diam!
252
00:23:27,500 --> 00:23:31,027
Tenanglah? Aku bisa bicara dengannya dari sini
dengan menggunakan alat itu.
253
00:23:31,103 --> 00:23:35,000
Aku bisa katakan padanya semuanya baik-baik saja.
Dia akan segera pergi, kalian juga bisa pergi.
254
00:23:46,552 --> 00:23:47,849
Halo?
255
00:23:47,920 --> 00:23:52,323
Selamat sore. Ini dengan Petugas Flores dari
Departemen Kepolisian Bristo Camino.
256
00:23:52,391 --> 00:23:55,360
Kami mendengar adanya panggilan alarm.
Apa semuanya baik-baik saja?
257
00:23:55,428 --> 00:23:58,659
Maafkan. Kami pasti tak sengaja tersandung alarmnya.
258
00:23:58,731 --> 00:24:01,393
Aku mengerti, tuan. Hal itu memang sering terjadi.
259
00:24:01,467 --> 00:24:03,958
Tapi ada sebuah mobil yang ditinggalkan
di depan rumah.
260
00:24:04,036 --> 00:24:05,333
Apa anda pernah melihat pemiliknya?
261
00:24:05,404 --> 00:24:09,101
Mobilnya bukan ditinggalkan. Ada seseorang di sini
memperbaiki pendingin udara.
262
00:24:09,175 --> 00:24:11,040
Aku yakin semuanya bik-baik saja.
263
00:24:11,110 --> 00:24:12,975
Bisakah anda keluar sebentar?
264
00:24:13,045 --> 00:24:16,947
- Katakan sesuatu.
- Petugas, anakku sedang demam.
265
00:24:17,016 --> 00:24:19,985
Aku sedang menemani dokter memeriksa keadaannya.
Apa kau sangat membutuhkanku datang kesana?
266
00:24:20,052 --> 00:24:24,648
- 15, silahkan menjawab.
- Kantor Bristo, ini dengan 15. Ganti.
267
00:24:24,723 --> 00:24:28,159
Carol, diberitahukan ada tindak pidana
terkait mobil merah itu.
268
00:24:28,227 --> 00:24:32,755
Kendaraan itu dicurigai terlibat dalam pembajakan mobil
minggu lalu di Valencia...
269
00:24:49,181 --> 00:24:52,446
Mars! Sial, sial, sial, benar-benar sial!
270
00:25:06,565 --> 00:25:08,294
Sial!
271
00:25:10,436 --> 00:25:13,667
Kode tiga! Aku sedang ditembak.
Aku sedang ditembak!
272
00:25:13,739 --> 00:25:16,105
Kau duduk saja di sofa! Aku perlu berpikir, bung.
273
00:25:16,175 --> 00:25:18,803
- Sial! Sial!
- Dennis, di mejaku aku punya daftar nama...
274
00:25:18,878 --> 00:25:21,176
pengacara dan hakim.
275
00:25:21,247 --> 00:25:24,808
- Aku bisa membantumu keluar dari masalah ini, Dennis.
- Sial! Jangan pernah ucapkan namaku!
276
00:25:24,884 --> 00:25:27,546
- Tidak! Tidak!
- Dennis! Dennis! Dennis!
277
00:25:27,620 --> 00:25:28,951
Hentikan!
278
00:25:29,021 --> 00:25:32,889
Ayah, tidak! Ayah, bangun!
279
00:25:32,958 --> 00:25:34,016
Sialan kau.
280
00:25:37,763 --> 00:25:39,958
Flores tertembak. Flores tertembak!
281
00:25:40,032 --> 00:25:42,398
Tetap tenang, tetap tenang.
Aku sedang menuju...
282
00:25:49,441 --> 00:25:52,001
- Hector, kau baik-baik saja?
- Ya Tuhan!
283
00:25:56,515 --> 00:25:58,574
Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan?
284
00:25:58,651 --> 00:26:00,949
Mereka mengenali mobilmu. Mereka tahu
kita pernah membajak mobil.
285
00:26:01,020 --> 00:26:03,318
- Sial.
- Perhatian, kalian yang berada di rumah.
286
00:26:03,389 --> 00:26:07,223
Ini Kepala Polisi Talley dari Departemen Kepolisian
Bristo Camino.
287
00:26:07,293 --> 00:26:11,127
Aku akan mendekatkan mobilku untuk mengevakuasi
petugas yang sekarat.
288
00:26:11,196 --> 00:26:15,462
Aku tak akan masuk ke dalam rumah.
Kuulangi: Aku tak akan masuk ke dalam rumah.
289
00:26:15,534 --> 00:26:17,229
Jangan menembakku.
290
00:26:17,303 --> 00:26:19,396
Jangan menembakku.
291
00:26:25,678 --> 00:26:27,509
Carol, ayo. Berikan tanganmu.
292
00:26:27,580 --> 00:26:29,047
Bertahanlah. Ayo.
293
00:26:29,114 --> 00:26:31,082
Ayo.
294
00:26:32,017 --> 00:26:36,078
Bertahanlah. Tetap bertahan.
295
00:27:21,200 --> 00:27:23,191
Hei.
296
00:27:26,038 --> 00:27:31,066
Kau bisa kembali. Letakkan ini di salah satu mobil.
297
00:27:31,143 --> 00:27:33,134
Pergilah.
298
00:27:40,819 --> 00:27:43,310
Sheriff akan tiba 15 menit lagi.
299
00:27:43,389 --> 00:27:48,122
Deputinya bernama Captain Shoemaker,
negosiatornya Wil Bechler.
300
00:27:48,193 --> 00:27:49,319
Terima kasih, Louise.
301
00:27:49,395 --> 00:27:52,091
Mobil itu terdaftar atas nama Mary Anne Kelly
dari Agua Dulce.
302
00:27:52,164 --> 00:27:53,756
Kami sedang melacak keberadaannya.
303
00:27:53,832 --> 00:27:57,666
Tapi seorang tetangganya mengatakan dia tinggal bersama kedua anaknya
berusia belasan tahun, Dennis and Kevin.
304
00:27:57,736 --> 00:28:02,139
Dan tetangganya juga mengatakan bahwa Dennis
punya masa lalu yang buruk.
305
00:28:04,943 --> 00:28:06,171
Kalian akan dipenjara.
306
00:28:06,245 --> 00:28:08,042
- Kalian semua akan dipenjara.
- Cukup!
307
00:28:08,113 --> 00:28:09,546
- Kenapa kalian tidak meninggalkan kami?
- Ikat mereka.
308
00:28:09,615 --> 00:28:12,209
- Ikat mereka dengan apa?
- Aku tak tahu. Pikirkan sesuatu.
309
00:28:12,284 --> 00:28:13,945
Ikat mereka. Naik ke atas. Ayo.
310
00:28:14,019 --> 00:28:16,010
Aku takkan meninggalkan ayahku.
311
00:28:16,088 --> 00:28:21,116
Aku akan menjaganya. Aku akan mencarikan
es untuk kepalanya, atau bantal.
312
00:28:21,193 --> 00:28:24,026
- Tak apa-apa.
- Ayo. Sekarang.
313
00:28:24,096 --> 00:28:26,257
Sekarang.
314
00:28:38,510 --> 00:28:39,704
Ya?
315
00:28:39,778 --> 00:28:45,580
Karena kau yang mengangkat teleponnya,
aku akan mengasumsikan ini adalah Dennis.
316
00:28:46,852 --> 00:28:49,650
Aku akan menganggapnya sebagai 'ya'.
317
00:28:49,722 --> 00:28:53,351
Ini dengan Jeff Talley, Dennis. Aku bersama
para polisi lokal.
318
00:28:53,425 --> 00:28:55,325
Kau yang bertanggung di dalam sana?
319
00:28:55,394 --> 00:28:58,158
Ya. Aku yang bertanggungjawab.
320
00:28:58,230 --> 00:28:59,561
Baik.
321
00:28:59,631 --> 00:29:02,031
Berarti kau tahu siapa yang menembak
anggota polisiku.
322
00:29:02,101 --> 00:29:06,902
- Siapa yang melakukannya, kau atau Kevin?
- Tidak...tidak, jangan tanyakan itu pada kami.
323
00:29:07,406 --> 00:29:10,341
Aku ingin bicara dengan Tn. Smith sebentar.
324
00:29:10,409 --> 00:29:12,969
Aku ingin mendengar darinya bahwa semuanya
baik-baik saja di dalam rumah.
325
00:29:13,045 --> 00:29:16,742
Persetan denganmu. Aku yang mengatur di sini.
326
00:29:16,815 --> 00:29:18,908
- Kau bisa bicara denganku.
- Benar, Dennis.
327
00:29:18,984 --> 00:29:21,248
Kau yang mengatur semua ini.
328
00:29:21,320 --> 00:29:25,017
Mengatakan kau yang bertanggungjawab, itu akan menjadi
tanggungjawabmu. Kau mengerti?
329
00:29:25,090 --> 00:29:28,253
Persetan denganmu.
Jangan coba mempermainkan aku.
330
00:29:28,327 --> 00:29:30,693
Kau cari helikopter untuk menerbangkan kami dari sini.
331
00:29:30,763 --> 00:29:32,424
Aku cuma seorang penegak hukum lokal, Dennis.
332
00:29:32,498 --> 00:29:35,194
Kau carikan helikopter sebelum aku
mulai menembak orang-orang.
333
00:29:35,267 --> 00:29:37,599
Tenang, Dennis. Tenang.
334
00:29:38,937 --> 00:29:41,872
Tak ada yang ingin mendengar suara tembakan
di dalam sana.
335
00:29:41,940 --> 00:29:46,400
Kau katakan kau tak menembak polisi?
Baik. Aku percaya padamu.
336
00:29:46,478 --> 00:29:49,106
Tapi takkan ada yang bisa membantumu jika kau mulai
menyakiti orang di dalam sana.
337
00:29:49,181 --> 00:29:52,742
- Kau mengerti?
- Penuhi saja keinginanku.
338
00:29:52,818 --> 00:29:56,151
- Aku bukan orang yang tepat, Dennis.
- Kalau begitu carikan aku orang yang tepat!
339
00:30:03,195 --> 00:30:05,993
- Louise, ganti.
- Lanjutkan, Pak.
340
00:30:06,064 --> 00:30:09,522
Telah dikonfirmasi semua anggota keluarga Smith
berada di dalam rumah,
341
00:30:09,601 --> 00:30:12,335
bersama dengan dua tersangka, kemungkinan
ada orang ketiga.
342
00:30:23,715 --> 00:30:25,706
Kau ingin menghisapnya?
343
00:30:31,423 --> 00:30:32,788
Baik.
344
00:30:45,003 --> 00:30:47,938
- Tak ada jalan keluar di sebelah sini.
- Di sini juga tak ada jalan keluar.
345
00:30:48,006 --> 00:30:49,769
- Hei, Dennis. Dennis.
- Apa?
346
00:30:49,842 --> 00:30:51,036
- Dennis.
- Apa?
347
00:30:51,109 --> 00:30:53,634
Polisi itu...Mars sudah menembaknya.
348
00:30:53,712 --> 00:30:55,577
Kau tahu, Kevin? Mars pasti punya alasan.
349
00:30:55,647 --> 00:30:56,511
- Punya alasan?
- Ya.
350
00:30:56,582 --> 00:31:00,484
Dennis, kau baru mengenalnya, sekitar tiga minggu,
dan dia sudah menembak polisi.
351
00:31:00,552 --> 00:31:02,179
Menurutmu ini kesalahan siapa, Kevin?
352
00:31:02,254 --> 00:31:03,312
- Dia menembak polisi.
- Hah?
353
00:31:03,388 --> 00:31:06,755
Seharusnya kau tetap di mobil. Jika kau mendengarkanku,
kau bisa memperingatkan kami.
354
00:31:06,825 --> 00:31:12,291
Kau bisa berbohong pada polisi itu. Melakukan sesuatu
selain mengomel seperti ini.
355
00:31:17,236 --> 00:31:19,534
Di atas sini juga tak ada jalan keluar.
356
00:31:19,605 --> 00:31:21,937
Hei, kalian harus kemari dan
lihat yang satu ini.
357
00:31:22,474 --> 00:31:25,307
Dapur. Bagasi.
358
00:31:25,377 --> 00:31:28,073
Dan kantor di sebelah sana.
359
00:31:31,316 --> 00:31:33,307
Ya ampun.
360
00:31:40,592 --> 00:31:42,890
...sementara itu penyanderaan sedang berlangsung.
361
00:31:42,961 --> 00:31:47,295
Kami tak punya informasi lainnya,
selain gambar yang kau lihat di sini.
362
00:32:05,484 --> 00:32:07,475
Benar-benar orang kaya.
363
00:32:22,100 --> 00:32:24,625
Tidak, tidak, tidak, tidak.
364
00:32:24,703 --> 00:32:27,069
Ini buruk. Tidak, ini mimpi buruk!
365
00:32:40,819 --> 00:32:42,810
Benar-benar orang kaya.
366
00:32:53,832 --> 00:32:55,823
Letakkan kembali.
367
00:32:58,470 --> 00:33:00,665
- Claustrophobia?
- Coba cari fobia lainnya.
368
00:33:00,739 --> 00:33:03,207
Mars. Mars, Kevin.
369
00:33:11,883 --> 00:33:14,351
Coba lihat semua ini.
370
00:33:55,127 --> 00:34:00,827
Hai. Ini dengan Walter Smith. Anda terhubung ke kotak suara.
Mohon tinggalkan pesan.
371
00:34:08,407 --> 00:34:11,672
Kita punya masalah. Aku tak bisa
menghubungi akuntannya.
372
00:34:11,743 --> 00:34:14,041
Aku tahu. Aku sedang menontonnya di televisi.
373
00:34:14,112 --> 00:34:17,673
Kita harus bisa mengendalikan situasi ini. Kita punya waktu 9 jam
sebelum proses serah terima.
374
00:34:17,749 --> 00:34:19,808
Bristo Camino merupakan departemen kepolisian yang kecil,
375
00:34:19,885 --> 00:34:23,150
jadi kita meminta bantuan kepada Departemen Sheriff Ventura County,
376
00:34:23,221 --> 00:34:24,552
yang akan segera tiba di sini.
377
00:34:24,623 --> 00:34:26,147
Pak Kepala, kami mengerti petugas yang tewas...
378
00:34:26,224 --> 00:34:28,283
- Bisakah kau berhenti?
- Kita harus menolong ayah.
379
00:34:28,360 --> 00:34:31,818
Diam. Perhatikan ke televisi. Mereka polisi. Mengerti?
Mereka akan menolong kita.
380
00:34:31,897 --> 00:34:33,728
- Kita harus memotong pengikatnya.
- Diam.
381
00:34:33,799 --> 00:34:37,667
Kita berguling. Ke bawah tempat tidur. Lalu, mungkin kita bisa mendapat
apa yang ada di bawah tempat tidur.
382
00:34:37,736 --> 00:34:41,069
- Ke bawah tempat tidurku? Ada apa di bawah tempat tidurku?
- Peralatan merokokmu. Kita bisa memecahkannya.
383
00:34:41,139 --> 00:34:43,198
Apa? Kau pernah menyelinap ke kamarku?
384
00:34:48,847 --> 00:34:51,407
- Ayo, cepat. Lebih cepat. Kau harus bisa melakukannya.
- Aku sedang mencobanya.
385
00:34:51,483 --> 00:34:52,916
Tunggu, sstt.
386
00:34:52,984 --> 00:34:55,077
Ya Tuhan. Apa yang kalian lakukan?
Kalian tak mendengarnya?
387
00:34:55,153 --> 00:34:56,586
Baik, ayo. Bertengkar denganku sekarang.
388
00:34:56,655 --> 00:34:59,123
- Berhenti menjerit, kau penjahat kecil...
- Tolong! Tolong!
389
00:34:59,191 --> 00:35:02,490
Ya Tuhan. Kalian bercanda.
Apa kalian bercanda?
390
00:35:02,561 --> 00:35:05,655
Anak ini...Potong ikatannya, ya.
Anak ini beratnya cuma sekitar 30 pound.
391
00:35:05,730 --> 00:35:08,961
Apa kau bercanda? Ikat dia. Mengerti?
Ikat dia di kamarnya.
392
00:35:09,034 --> 00:35:11,867
Lakukan dengan benar. Mengerti?
Lakukan dengan benar.
393
00:35:11,937 --> 00:35:13,097
- Kau urusi gadis itu.
- Semuanya akan baik-baik saja!
394
00:35:13,171 --> 00:35:16,072
Lakukan dengan benar tanpa harus memperkosanya.
395
00:35:19,177 --> 00:35:21,702
Bagaimana dengan adikku?
396
00:35:22,781 --> 00:35:24,772
Jangan kuatirkan dia.
397
00:35:25,750 --> 00:35:28,514
Kau kedinginan?
398
00:35:28,587 --> 00:35:30,020
Tidak.
399
00:35:31,056 --> 00:35:32,990
Aku Marshall.
400
00:35:33,058 --> 00:35:35,219
Siapa namamu?
401
00:35:35,293 --> 00:35:37,818
Jennifer.
402
00:35:37,896 --> 00:35:40,194
Silahkan.
403
00:35:49,674 --> 00:35:51,767
Silahkan.
404
00:36:23,675 --> 00:36:25,734
...situasinya saat ini masih terkendali...
405
00:36:28,780 --> 00:36:32,216
"Jeff Talley, Kepala Polisi".
406
00:37:57,302 --> 00:37:59,998
- Apa helikopternya sudah diminta kemari?
- Sudah berangkat dari landasan.
407
00:38:00,071 --> 00:38:02,437
Mungkin perlu mendatangkan seorang menteri
atau pendeta kemari.
408
00:38:02,507 --> 00:38:04,839
Seperti mengendarai sepeda, bukan?
409
00:38:06,111 --> 00:38:08,375
- Kau ingin bicara dengannya?
- Robby!
410
00:38:08,446 --> 00:38:10,937
Sudah mendapatkan sambungannya?
411
00:38:12,984 --> 00:38:14,975
Kau rindu pada LA?
412
00:38:15,754 --> 00:38:18,655
Lima menit,
tim serbu, lima menit.
413
00:38:22,193 --> 00:38:24,184
- Menggunakan panggilan cepat?
- Ya.
414
00:38:30,502 --> 00:38:33,369
- Ya?
- Dennis, ini dengan Jeff Talley.
415
00:38:33,438 --> 00:38:37,568
Aku ingin mengenalkanmu dengan Wil Bechler
dari Departemen Sheriff.
416
00:38:37,642 --> 00:38:39,837
Kau siap bicara dengannya?
417
00:38:39,911 --> 00:38:42,436
Apa dia orangnya?
418
00:38:42,514 --> 00:38:46,177
Ya, Dennis. Dia orangnya.
419
00:38:46,251 --> 00:38:47,946
Sebentar.
420
00:38:48,019 --> 00:38:50,681
Semoga beruntung. Kita akan bertemu lagi.
421
00:38:55,026 --> 00:38:57,756
Kapten Shoemaker? Kapten?
422
00:38:57,829 --> 00:38:59,319
- Terima kasih sudah datang kemari.
- Terima kasih, Jeff.
423
00:38:59,397 --> 00:39:02,662
- Jika kau membutuhkan sesuatu, hubungi aku.
- Baik.
424
00:39:41,373 --> 00:39:44,001
...situasi penyanderaan sedang berlangsung.
425
00:39:44,075 --> 00:39:48,603
Jim, rinciannya masih kurang lengkap saat ini,
tapi inilah yang kami ketahui sejauh ini.
426
00:39:48,680 --> 00:39:52,912
Pagi tadi, seorang petugas polisi tertembak
dan meninggal saat...
427
00:39:52,984 --> 00:39:55,214
Hei. Bagaimana kabarmu? Ini aku.
428
00:39:55,286 --> 00:39:58,016
Kalian sudah berada di rumah?
429
00:39:58,089 --> 00:40:00,751
Sebenarnya, kami masih di tempatmu.
430
00:40:00,825 --> 00:40:04,158
Setelah kau pergi, Amanda dan aku,
kami bertengkar lagi.
431
00:40:04,229 --> 00:40:08,757
Dia menyalakan televisinya.
Dia menyaksikan semuanya.
432
00:40:08,833 --> 00:40:11,199
Sebenarnya...
433
00:40:11,269 --> 00:40:13,760
Aku sudah kembali ke County, jadi aku
tak berada di sana lagi.
434
00:40:13,838 --> 00:40:17,797
Dengar, aku tahu kau sibuk, tapi bisakah
kau berhenti sejenak?
435
00:40:18,343 --> 00:40:20,334
Kupikir bisa, ya.
436
00:40:21,513 --> 00:40:24,311
Aku harus ke tempat Carol.
437
00:40:24,382 --> 00:40:26,543
Dia punya seorang anak.
438
00:40:26,618 --> 00:40:29,086
Itu bukan salahmu dia meninggal, Jeff.
439
00:40:29,154 --> 00:40:31,145
Kau tahu?
440
00:40:32,524 --> 00:40:34,515
Itu bukan salahmu.
441
00:40:35,760 --> 00:40:36,749
Ya.
442
00:40:41,132 --> 00:40:46,035
- Jadi, tentang apa argumennya tadi?
- Oh, kau tahu. Tentang apa semua itu.
443
00:40:46,104 --> 00:40:48,698
Dia takut kita bercerai.
444
00:40:48,773 --> 00:40:50,764
Bagaimana menurutmu, Jane?
445
00:40:51,943 --> 00:40:54,241
Menurutmu kita akan bercerai?
446
00:40:54,746 --> 00:40:56,941
- Tidak.
- Bagus. Aku juga tidak.
447
00:40:58,049 --> 00:41:02,509
- Baik, aku akan menjumpaimu sebentar lagi.
- Baik.
448
00:41:02,587 --> 00:41:04,452
- Sampaikan salamku pada Amanda.
- Akan kusampaikan.
449
00:41:04,522 --> 00:41:06,513
- Baik.
- Aku mencintaimu.
450
00:41:16,768 --> 00:41:18,258
Huh!
451
00:41:31,850 --> 00:41:33,841
Jalan.
452
00:43:08,446 --> 00:43:12,542
Aku tahu kau takut, tapi sepanjang
kau tak melakukan hal bodoh,
453
00:43:12,617 --> 00:43:16,178
kami tak akan menyakitimu.
Apa kau mengerti?
454
00:43:17,488 --> 00:43:19,752
Apa yang kau inginkan?
455
00:43:19,824 --> 00:43:24,921
Aku ingin kau meletakkan tanganmu
menghadap atap mobil.
456
00:43:37,942 --> 00:43:40,308
Maafkan aku.
457
00:43:42,513 --> 00:43:49,419
Kini, kau tak keberatan meletakkan tangan kirimu
melalui sela kemudi?
458
00:43:54,359 --> 00:43:56,884
Kemarikan tangan kananmu.
459
00:43:56,961 --> 00:43:58,952
Bagus.
460
00:44:01,566 --> 00:44:04,034
Bagus.
461
00:44:04,102 --> 00:44:07,196
Kini pria di belakangmu akan menahanmu.
462
00:44:07,271 --> 00:44:11,833
Jangan berontak. Ini demi kebaikanmu.
Kumohon.
463
00:44:17,582 --> 00:44:20,676
Coba lihat melalui kaca ke belakang.
Sekarang.
464
00:44:23,087 --> 00:44:26,215
- Ayah!
- Jane! Amanda!
465
00:44:41,773 --> 00:44:44,571
Aku tahu. Aku tahu, aku tahu.
466
00:44:45,576 --> 00:44:48,204
Tapi setidaknya mereka masih hidup.
467
00:44:48,279 --> 00:44:52,511
Mulai saat ini, kau mengendalikan apa yang terjadi
pada mereka.
468
00:44:54,986 --> 00:44:56,977
Bisa kami melepaskanmu sekarang?
469
00:44:58,089 --> 00:45:00,250
Kau bisa tenang?
470
00:45:05,930 --> 00:45:07,921
Bagus. Bagus.
471
00:45:12,637 --> 00:45:18,269
Sekarang, dengarkan aku. Aku ingin kau kembali
ke rumah Walter Smith.
472
00:45:18,342 --> 00:45:23,837
Ada sebuah DVD di dalam rumah Walter Smith
yang menjadi milikku.
473
00:45:23,915 --> 00:45:25,542
Aku sudah tak mendapat perintah lagi.
474
00:45:25,616 --> 00:45:30,849
Kau akan mendapatkan kembali perintah hingga orang-orangku
datang untuk menyelesaikan pekerjaan.
475
00:45:30,922 --> 00:45:34,688
Kau tak akan mengijinkan siapapun masuk
atau keluar dari rumah itu.
476
00:45:34,759 --> 00:45:37,284
Sejauh ini kau mengerti yang kumaksudkan?
477
00:45:37,361 --> 00:45:39,352
Bagaimana aku melakukannya?
478
00:45:40,465 --> 00:45:45,334
Kau...Jeff Talley yang terkenal.
479
00:45:46,204 --> 00:45:50,607
Sepuluh tahun di SWAT, tujuh tahun
negosiator sandera utama.
480
00:45:50,675 --> 00:45:52,666
Kau harus membayangkannya.
481
00:45:56,047 --> 00:46:01,679
Saat ponsel putih ini berdering, itu mungkin saja aku
dengan intruksi selanjutnya.
482
00:46:01,753 --> 00:46:05,883
Jika kau menyimpang dari apa yang kurencanakan,
483
00:46:05,957 --> 00:46:08,084
aku akan membunuh istrimu.
484
00:46:09,093 --> 00:46:11,493
Kemudian aku akan membunuh anakmu.
485
00:46:13,164 --> 00:46:17,294
Tapi jika aku mendapat apa yang kuinginkan,
kau akan berjumpa keluargamu kembali.
486
00:46:21,105 --> 00:46:23,437
Ini.
487
00:46:23,508 --> 00:46:27,774
Sekarang, tunggu sampai mobil kami menjauh
sebelum kau melepaskan dirimu.
488
00:46:27,845 --> 00:46:30,336
Mari kita sukseskan urusan ini, Talley.
489
00:47:30,741 --> 00:47:33,710
- Ya?
- Ada seorang anak mencoba menghubungi kita.
490
00:47:33,778 --> 00:47:36,338
Dia katakan dia adalah Tommy Smith.
491
00:47:36,414 --> 00:47:38,245
Aku baru akan menyambungkannya dengan Sheriff,
492
00:47:38,316 --> 00:47:41,979
tapi dia katakan dia melihatmu di televisi dan dia
ingin bicara denganmu.
493
00:47:42,053 --> 00:47:44,886
- Baik, Louise. Sambungkan dia.
- Sebentar.
494
00:47:44,956 --> 00:47:48,392
- Kau pria yang di televisi?
- Ya, Tommy, ini pria yang di televisi.
495
00:47:48,459 --> 00:47:50,450
Pria yang disebut Dennis telah memukul ayahku,
dan sekarang dia...
496
00:47:50,528 --> 00:47:53,156
Tenang, tenang, tenang.
Tenang, Tommy. Tenang.
497
00:47:53,231 --> 00:47:55,062
Aku sangat ketakutan, dan kau harus menolong kami.
498
00:47:55,132 --> 00:47:57,157
Tenang dan bicaralah dengan pelan.
499
00:47:58,169 --> 00:47:59,932
Apa ayahmu tertembak?
500
00:48:00,004 --> 00:48:02,734
Dennis memukulnya berkali-kali dengan pistolnya.
501
00:48:02,807 --> 00:48:04,672
- Dia memukul ayahku.
- Tommy. Tommy. Tommy!
502
00:48:04,742 --> 00:48:07,643
- Dia membutuhkan dokter.
- Cobalah bicara dengan tenang. Mengerti?
503
00:48:07,712 --> 00:48:09,339
- Tetap tenang.
- Baik.
504
00:48:09,413 --> 00:48:11,973
Baik. Apa kau berada di tempat aman?
505
00:48:12,049 --> 00:48:15,450
Aku di tempat tidurku. Mereka mengira aku masih terikat,
tapi aku berhasil melepaskan diri.
506
00:48:15,519 --> 00:48:19,580
Tunggu, Tommy. Bagaimana kau bisa tahu
mereka tak mendengarmu?
507
00:48:19,657 --> 00:48:23,115
Karena aku bisa melihat mereka di saluran keamanan.
508
00:48:23,194 --> 00:48:25,219
Katakan padaku apa saja yang kau lihat
di televisi.
509
00:48:25,930 --> 00:48:27,955
Aku melihat Dennis.
510
00:48:28,032 --> 00:48:30,296
Aku melihat Kevin.
511
00:48:30,368 --> 00:48:32,063
Aku melihat ada tiga orang.
512
00:48:32,136 --> 00:48:34,604
Aku melihat orang bersenjata.
513
00:48:36,073 --> 00:48:38,598
Aku melihat...pria yang bernama Mars...
514
00:48:38,676 --> 00:48:40,769
Tunggu, Tommy.
515
00:48:43,547 --> 00:48:45,674
Katakan padaku tentang Mars.
516
00:48:45,750 --> 00:48:48,150
- Kapten Shoemaker?
- Carikan aku alat tembak udara secepat mungkin.
517
00:48:48,219 --> 00:48:49,208
Ini dengan Shoemaker.
518
00:48:49,287 --> 00:48:51,084
Mereka menyaksikanmu dari kamera.
519
00:48:51,155 --> 00:48:51,883
Chief Talley?
520
00:48:51,956 --> 00:48:54,049
Para tersangka di dalam rumah memperhatikanmu.
521
00:48:54,125 --> 00:48:56,821
- Mereka memperhatikan semua gerak-gerikmu.
- Dari mana kau dapat informasi ini?
522
00:48:56,894 --> 00:49:00,295
Jika aku jadi kau aku akan berpikir apa yang harus dilakukan
dengan informasi itu.
523
00:49:04,936 --> 00:49:07,803
Mikey. Ya, ini aku. Dengarkan aku.
524
00:49:09,240 --> 00:49:10,798
Ya, Pak.
525
00:49:10,875 --> 00:49:13,241
Ya, para penembak jitu sedang berubah posisi.
526
00:49:13,744 --> 00:49:16,304
Louise? Louise, masuklah.
527
00:49:16,380 --> 00:49:18,780
- Ayo, Louise. Di mana sambungannya?
- Aku terkunci.
528
00:49:18,849 --> 00:49:20,976
Ini sambungan istimewa, Pak. Mereka takkan
menginjinkanku masuk.
529
00:49:21,052 --> 00:49:23,646
Bagaimana dengan ponsel Walter Smith?
Kau mendapatkannya?
530
00:49:23,721 --> 00:49:25,882
Uh...ya. Ya, aku mendapatkannya.
531
00:49:25,957 --> 00:49:29,415
- OK, lanjutkan.
- Ini 805-459...
532
00:49:29,493 --> 00:49:33,589
Dennis, kau tahu apa yang kudengar? Kudengar ayahmu
seorang penjahat.
533
00:49:33,664 --> 00:49:35,393
Tidak, kami sudah selesai. Mengerti?
534
00:49:35,466 --> 00:49:38,663
Aku menginginkan helikopter untuk menerbangkanku
keluar dari sini.
535
00:49:38,736 --> 00:49:39,998
Kau mengerti, brengsek?
536
00:49:40,071 --> 00:49:42,437
Dennis, dengar. Aku...
537
00:49:48,479 --> 00:49:50,811
Hai. Ini dengan Walter Smith. Anda terhubung
ke kotak suara.
538
00:49:50,881 --> 00:49:53,475
- Sial.
- Mohon tinggalkan pesan.
539
00:49:57,154 --> 00:49:58,849
Ayo, Dennis. Angkat. Ayo.
540
00:50:21,145 --> 00:50:23,579
Ponselnya terus berdering.
541
00:50:42,266 --> 00:50:44,860
- Halo?
- Dennis, ini dengan Jeff Talley.
542
00:50:44,935 --> 00:50:48,063
Dengarkan aku. Perhatikan saluran keamanan.
543
00:50:48,806 --> 00:50:50,103
Dennis, kau bisa mendengarku?
544
00:50:50,174 --> 00:50:52,699
Ya. Aku tak tahu apa yang kau maksudkan.
545
00:50:52,777 --> 00:50:54,506
Tentu kau tak mengerti!
Diam dan dengarkan aku!
546
00:50:54,578 --> 00:50:58,378
Perhatikan televisinya.
Tetap perhatikan kamera di luar.
547
00:50:58,449 --> 00:51:00,041
- Ya, apa yang harus kulihat?
- Diam!
548
00:51:00,164 --> 00:51:03,292
Segera tiarap dan tetap perhatikan
kamera yang di luar, Dennis.
549
00:51:03,367 --> 00:51:05,232
Aku sedang memperhatikannya. Mengerti?
Aku memperhatikannya.
550
00:51:09,040 --> 00:51:10,302
Apa?
551
00:51:11,509 --> 00:51:13,704
Apa? Apa yang mereka lakukan?
552
00:51:16,614 --> 00:51:19,378
- Apa?
- Bicara padaku. Dennis.
553
00:51:19,450 --> 00:51:23,113
- Ya. Ya, aku di sini.
- Dengarkan aku. Dengarkan baik-baik.
554
00:51:23,187 --> 00:51:25,314
Target Sheriff adalah membuatmu terbunuh.
555
00:51:25,389 --> 00:51:26,856
Pertama mereka akan menembak kamera-kamera itu,
556
00:51:26,924 --> 00:51:28,755
lalu mereka akan menembakmu.
Kau sudah jelas?
557
00:51:28,826 --> 00:51:31,226
- Apa maksudmu?
- Aku mencoba menyelamatkan nyawamu!
558
00:51:31,295 --> 00:51:35,698
- Aku tak mengerti apa...
- Diam! Aku mencoba menyelamatkan nyawamu.
559
00:51:35,766 --> 00:51:37,825
Tapi kau katakan kau bukan orang itu.
560
00:51:37,902 --> 00:51:39,665
Akulah orang itu, Dennis.
561
00:51:39,737 --> 00:51:41,728
Aku orangnya.
562
00:51:53,751 --> 00:51:56,242
Sersan, tarik orang-orangmu mundur hingga 50 yard.
563
00:51:56,320 --> 00:51:58,481
Tahan. Kau mengambil alih autoritas atas situasi ini.
564
00:51:58,556 --> 00:52:00,353
Aku sudah mendapat perintah kembali.
Apa yang kau tunggu?
565
00:52:00,424 --> 00:52:02,517
Abaikan. Kau tak bisa memberi perintah
pada anggotaku.
566
00:52:02,593 --> 00:52:05,323
Sepuluh menit yang lalu kau menghubungiku dan mengatakan
agar aku menembak kameranya. Sekarang...
567
00:52:05,396 --> 00:52:07,387
Kau menembak kameranya?
568
00:52:08,766 --> 00:52:12,361
Aku memberikan informasi bagus padamu dan kau mengabaikannya
begitu saja? Cara kerja yang bagus.
569
00:52:12,436 --> 00:52:14,427
Aku tak ijinkan kau campur tangan kembali
setelah kau keluar dari urusan ini.
570
00:52:14,505 --> 00:52:15,631
- Ini daerahku.
- Kapten Shoemaker!
571
00:52:15,706 --> 00:52:17,196
Aku mengundangmu ke yurisdiksiku.
572
00:52:17,275 --> 00:52:20,335
Dennis mengatakan dia tak percaya lagi padaku.
573
00:52:20,411 --> 00:52:22,879
Dia katakan dia akan tembak satu sandera
jika dia tak bicara dengan Talley,
574
00:52:22,947 --> 00:52:25,245
sekarang.
575
00:52:25,316 --> 00:52:27,409
Nama penembak itu adalah Mars.
576
00:52:27,485 --> 00:52:29,646
Kau perlu mencari tahu tentangnya dari database.
577
00:52:29,720 --> 00:52:32,018
Pertanyaanmu selanjutnya adalah:
Bagaimana kau bisa dapat informasi itu?
578
00:52:32,089 --> 00:52:36,185
Anak kecil yang di dalam rumah menghubungiku
melalui ponsel kakaknya.
579
00:52:49,740 --> 00:52:51,935
Pak?
580
00:52:54,478 --> 00:52:56,912
Pak? Kau baik-baik saja?
581
00:52:58,115 --> 00:53:00,106
Kembalilah ke atas, nak.
582
00:53:23,774 --> 00:53:26,208
Hei, Dennis. Ini Jeff. Semuanya
baik-baik saja di dalam sana?
583
00:53:26,277 --> 00:53:30,976
- Kami terganggu di sini.
- Aku tahu. Aku tahu. Aku akan coba menolong.
584
00:53:33,417 --> 00:53:36,011
Dennis, aku perlu bicara dengan Walter Smith.
585
00:53:36,087 --> 00:53:38,078
Smith tak bisa bicara.
586
00:53:40,691 --> 00:53:44,525
Apa Smith tak bisa bicara karena kau
tak mengijinkannya?
587
00:53:44,595 --> 00:53:47,120
- Atau dia tak bisa bicara karena dia tak bisa?
- Ini bukan salahku.
588
00:53:47,198 --> 00:53:49,758
Aku memukulnya dan dia belum jatuh!
589
00:53:49,834 --> 00:53:51,233
Aku tahu. Aku mengerti.
590
00:53:51,302 --> 00:53:53,600
Kau mendapat banyak tekanan di sini.
591
00:53:53,671 --> 00:53:57,664
Tapi kuharap kau mengerti. Aku mencoba menyelamatkanmu,
dan kau tahu itu.
592
00:53:57,742 --> 00:54:01,143
Yang kuminta kau juga membantu
menyelamatkan nyawanya.
593
00:54:02,146 --> 00:54:04,137
Ayolah.
594
00:54:10,321 --> 00:54:12,721
Dia ingin aku menyerahkan orang tua itu.
595
00:54:12,790 --> 00:54:14,655
Ya. Ya.
596
00:54:14,725 --> 00:54:18,593
- Sekarang giliranmu.
- Ya. Ide yang baik.
597
00:54:18,663 --> 00:54:22,599
Ini bukan tindakan yang bijaksana. Kami tak punya
informasi yang cukup.
598
00:54:22,667 --> 00:54:24,294
Dengar, aku ingin membantu.
599
00:54:24,368 --> 00:54:27,633
Tapi aku tak mengijinkanmu melakukan sesuatu
yang membahayakan oranag-orangku.
600
00:54:27,705 --> 00:54:30,868
Kau ingin membantuku?
Matikan lampunya.
601
00:54:32,410 --> 00:54:34,810
Bawa burung-burung keluar dari sini.
602
00:54:37,782 --> 00:54:39,613
Kumohon.
603
00:54:47,024 --> 00:54:51,222
Mikey, aku di belakang pos komando.
Kau bisa datang kemari?
604
00:54:51,295 --> 00:54:54,628
Aku melanggar semua aturan...
tapi satu hal.
605
00:54:54,699 --> 00:54:58,499
Sekarang, Dennis sudah tak mempercayaiku lagi.
Jika kau tertembak, kita semua...
606
00:54:58,569 --> 00:55:01,299
Aku mencoba menyelamatkan sebuah nyawa, Wil.
607
00:55:02,039 --> 00:55:04,473
Ya, Chief?
608
00:55:04,542 --> 00:55:07,170
- Siapa yang menggunakan EMT, Mike?
- Ada sekitar tujuh unit.
609
00:55:07,244 --> 00:55:09,075
- Nama, Mikey. Nama.
- Baik. Uh...
610
00:55:09,146 --> 00:55:12,445
Ada Hoffman, ada Latona,
Ridley, Jackson...
611
00:55:12,516 --> 00:55:16,077
Ridley. Panggil Ridley kemari.
Katakan padanya untuk menerobos masuk.
612
00:55:16,153 --> 00:55:17,450
- Baik.
- Kau juga.
613
00:55:17,521 --> 00:55:19,113
Tunggu...
614
00:55:20,124 --> 00:55:23,252
- Aku juga kenapa?
- Menerobos masuk. Kau yang menyetir.
615
00:55:32,703 --> 00:55:37,140
Penembak jitu satu dalam kendali.
Ambulans berjarak 20 yard dari pintu gerbang.
616
00:55:37,208 --> 00:55:39,699
Tak ada aktivitas.
617
00:56:07,505 --> 00:56:09,097
Oh, sial.
618
00:56:29,059 --> 00:56:30,583
Ayo.
619
00:56:35,399 --> 00:56:38,562
Dia MOI. Ayo kita bawa dan pergi.
620
00:56:38,636 --> 00:56:40,433
- Baik. Dalam hitungan ketiga. Siap?
- Ya.
621
00:56:40,504 --> 00:56:43,132
Satu, dua...
622
00:56:43,207 --> 00:56:45,141
Tiga.
623
00:56:57,922 --> 00:56:59,651
Bang.
624
00:57:08,032 --> 00:57:09,294
Ayo.
625
00:57:13,270 --> 00:57:15,261
Jalan, Mikey, pergi.
626
00:57:28,452 --> 00:57:30,647
- Mike, berhenti di sini.
- Apa, Chief?
627
00:57:30,721 --> 00:57:33,212
Hentikan ambulansnya!
628
00:57:34,859 --> 00:57:37,521
- Semua baik-baik saja?
- Jeff, apa yang kau lakukan?
629
00:57:37,595 --> 00:57:39,358
- Kita akan membangunkannya.
- Apa?
630
00:57:39,430 --> 00:57:40,954
Kita akan membangunkannya,
dan kau akan melakukannya.
631
00:57:41,031 --> 00:57:44,000
Tubuhnya kaku dan melemah. Dia bisa saja mengalami
kerusakan otak, sepanjang yang kutahu.
632
00:57:44,068 --> 00:57:45,535
- Kita perlu ke rumah sakit.
- Bangun.
633
00:57:45,603 --> 00:57:46,934
- Hei, Jeff...
- Bangun, Smith.
634
00:57:47,004 --> 00:57:49,063
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Singkirkan tanganmu dariku!
635
00:57:49,139 --> 00:57:50,333
Kau ingin aku menuliskan hal ini? Begitu?
636
00:57:50,407 --> 00:57:52,898
- Aku akan menuliskannya pada laporan...
- Dasar sial!
637
00:57:52,977 --> 00:57:55,946
Beri dia sesuatu yang berbau garam.
Beri dia suntikan epinefrin.
638
00:57:56,013 --> 00:57:58,573
Aku membutuhkannya satu menit saja. Aku harus menanyakan
satu hal padanya.
639
00:57:58,649 --> 00:58:01,516
Dia tak bisa menjawabmu!
640
00:58:01,585 --> 00:58:03,644
Kalau begitu beri dia narkoba.
641
00:58:03,721 --> 00:58:06,417
Aku tak akan memberikan suntikan pada orang ini.
642
00:58:08,025 --> 00:58:10,016
Jeff. Jeff!
643
00:58:10,094 --> 00:58:13,791
Kalau begitu ambil saja pistolmu.
Ambil pistolmu dan tarik pelatuknya.
644
00:58:13,864 --> 00:58:16,731
- Dasar sial, aku butuh bantuanmu!
- Kau ingin membunuhnya?
645
00:58:16,800 --> 00:58:20,099
Lanjutkan, bunuh saja dia.
Ayo. Ayo. Itu yang kau inginkan?
646
00:58:21,472 --> 00:58:23,963
Aku perlu bantuanmu, Bob.
647
00:58:24,041 --> 00:58:26,202
Tidak, Jeff. Tidak.
648
00:58:26,810 --> 00:58:29,540
Yang kau lakukan bisa membunuh orang ini.
649
00:58:30,981 --> 00:58:32,744
Sial.
650
00:58:38,756 --> 00:58:41,782
Apa yang sedang anda saksikan adalah rekaman
yang diambil beberapa menit yang lalu.
651
00:58:41,859 --> 00:58:44,453
Kami belum tahu secara pasti siapa sandera
yang telah diselamatkan,
652
00:58:44,528 --> 00:58:46,393
tapi kelihatannya seorang pria dewasa.
653
00:58:46,463 --> 00:58:49,296
Jika dugaan kami benar, berarti dia adalah
Walter Smith,
654
00:58:49,366 --> 00:58:51,095
pemilik rumah ini...
655
00:58:51,168 --> 00:58:53,466
Smith dalam perjalanan menuju rumah sakit.
656
00:58:53,537 --> 00:58:55,266
Smith membuatku takut.
657
00:58:55,339 --> 00:58:57,330
Dia tahu posisinya dalam rantai makanan.
Dia akan baik-baik saja.
658
00:58:57,408 --> 00:59:00,275
Begitu juga kita. Jika kita tak mendapatkan
DVD tersebut,
659
00:59:00,344 --> 00:59:02,835
kita butuh akuntan itu hidup-hidup.
660
00:59:02,913 --> 00:59:07,543
Sekarang kirimkan seseorang kesana dan
pastikan kita tak kehilangan dia.
661
00:59:07,618 --> 00:59:10,815
Jam berkunjung kini telah berakhir.
662
00:59:11,455 --> 00:59:13,446
Ya?
663
00:59:16,293 --> 00:59:21,196
Seseorang di bagian informasi sedang menanyakan
keadaan Walter Smith.
664
00:59:23,267 --> 00:59:25,258
Halo?
665
00:59:26,770 --> 00:59:30,831
Aku perlu menanyakan apa kau anggota keluarga Smith.
666
00:59:30,908 --> 00:59:32,933
Maaf, tapi aku hanya diijinkan memberitahumu...
667
00:59:33,010 --> 00:59:34,978
bahwa Tn. Smith meninggal saat tiba di sini,
668
00:59:35,045 --> 00:59:37,036
dan semua pertanyaan harus diajukan besok pagi...
669
00:59:37,114 --> 00:59:38,547
melalui kantor koroner di daerah itu.
670
00:59:38,616 --> 00:59:41,608
Jika kau mau, aku bisa berikan...
671
00:59:41,685 --> 00:59:43,676
Halo?
672
01:00:21,525 --> 01:00:23,220
Sial.
673
01:00:23,694 --> 01:00:26,424
- Kau baik-baik saja?
- Tentu saja tidak. Aku tak merasa nyaman, Jeff.
674
01:00:26,497 --> 01:00:30,524
Orang ini seharusnya ke rumah sakit.
Sial, apa yang sedang terjadi?
675
01:00:30,601 --> 01:00:33,229
Bukan cuma hidupnya yang sedang kau selamatkan.
676
01:00:39,643 --> 01:00:43,704
Matikan radionya. Jika kau ingin berkomunikasi denganku,
hubungi aku melalui ponselku.
677
01:00:53,057 --> 01:00:54,854
- Apa?
- Bukankah sudah kukatakan...
678
01:00:54,925 --> 01:00:57,257
jangan ada seorangpun yang masuk dan
keluar dari rumah itu?
679
01:00:57,327 --> 01:00:58,817
Sekarang Smith sudah mati.
680
01:00:58,896 --> 01:01:02,388
Apa perdulimu Smith sudah mati? Kau katakan
yang kau inginkan adalahnya sebuah DVD.
681
01:01:02,466 --> 01:01:07,563
Dasar keparat. Tunggu orang-orangku atau aku akan
membongkar jantung anakmu keluar.
682
01:01:07,638 --> 01:01:09,936
Persetan denganmu.
683
01:01:10,007 --> 01:01:12,874
Lanjutkan. Bunuh saja keluargaku.
684
01:01:12,943 --> 01:01:14,535
Bunuh aku.
685
01:01:14,611 --> 01:01:17,136
Tapi sebelum kau melakukannya, aku akan masuk
ke dalam rumah Smith,
686
01:01:17,214 --> 01:01:19,978
aku akan menjual semua DVD sialan itu,
687
01:01:20,050 --> 01:01:22,041
kau dan FBI bisa mengajukan tawaran
pada pihak eBay.
688
01:01:22,119 --> 01:01:24,110
Bagaimana dengan hal itu, bajingan sok pintar?
689
01:01:25,789 --> 01:01:29,953
Kupikir kita masih saling membutuhkan, bukan?
690
01:01:30,027 --> 01:01:31,858
Ya.
691
01:01:31,929 --> 01:01:34,261
Kupikir juga begitu.
692
01:01:34,331 --> 01:01:37,027
Ini bukan Los Angeles, Jeffrey.
693
01:01:39,269 --> 01:01:43,296
Dalam hati nuranimu kau tak ingin ada anak
yang jadi korban lagi.
694
01:01:44,308 --> 01:01:46,674
Kini kita sudah hampir selesai, kau dan aku.
695
01:01:46,744 --> 01:01:50,305
Jadi jaga kepentinganmu bersama-sama.
696
01:01:50,380 --> 01:01:52,541
Ya.
697
01:01:52,616 --> 01:01:54,607
Kau juga.
698
01:01:59,857 --> 01:02:01,848
Sial.
699
01:02:04,361 --> 01:02:08,297
Hei. Kita bawa Benjamin, kita gunakan tali,
kita panjat bukit yang berbatu itu.
700
01:02:08,332 --> 01:02:13,031
Itu tindakan bodoh. Mereka punya helikopter.
Mereka punya sinar infra merah.
701
01:02:13,103 --> 01:02:15,833
Jangan menjadi keledai yang bodoh.
Kita tak akan keluar dari pintu depan.
702
01:02:15,906 --> 01:02:17,737
Bagaimana caramu membawa Benjamin
melalui bukit berbatu itu?
703
01:02:17,808 --> 01:02:20,777
Apa yang akan kau lakukan? Kau tak melakukan apa-apa!
Lakukan sesuatu!
704
01:02:20,844 --> 01:02:23,108
Kau pikir kita bisa keluar dari masalah ini?
Apa kau sudah gila?
705
01:02:23,180 --> 01:02:28,709
Kalau begitu lakukan sesuatu. Apa saja!
Lakukan sesuatu, Kevin. Hah? Lakukan sesuatu.
706
01:02:28,786 --> 01:02:33,519
Aku ingin mendengar rencanamu.
Silahkan, katakan rencanamu. Silahkan.
707
01:02:35,492 --> 01:02:39,258
- Bakar saja.
- Apa?
708
01:02:39,329 --> 01:02:42,230
Rumah ini. Kita bakar.
709
01:02:42,299 --> 01:02:47,202
Akan banyak asap. Helikopter tak bisa melihat
jika banyak asap.
710
01:02:51,975 --> 01:02:54,773
Bagaimana dengan gadis itu dan adiknya?
711
01:02:56,680 --> 01:02:58,671
Hah?
712
01:03:01,351 --> 01:03:04,343
Hah? Bagaimana dengan gadis itu
dan adiknya?
713
01:03:04,421 --> 01:03:07,322
Jangan membunuh orang lebih banyak lagi.
714
01:03:15,766 --> 01:03:18,860
Produk asuh klasik. Saat berusia tiga tahun,
Marshall Krupcheck...
715
01:03:18,936 --> 01:03:21,962
menyaksikan ayahnya membunuh ibunya,
lalu melihat ayahnya bunuh diri.
716
01:03:22,039 --> 01:03:24,735
Kau bisa menebak yang selanjutnya.
Perhatikan ini.
717
01:03:24,808 --> 01:03:26,639
Dia baru berusia 17 tahun saat itu.
718
01:03:26,710 --> 01:03:29,702
Kasirnya, dia berusaha mengucapkan sesuatu.
719
01:03:34,518 --> 01:03:37,078
- Dia mengucapkan, "Tolong aku".
- Ya.
720
01:03:39,790 --> 01:03:43,157
Kenapa dia berdiri di sana?
Kenapa dia cuma berdiri di sana?
721
01:03:49,399 --> 01:03:51,799
Dia tak cuma berdiri di sana.
722
01:03:53,904 --> 01:03:55,633
Dia menyaksikan pria itu menemui ajal.
723
01:03:55,706 --> 01:03:58,402
Kita bicara tentang orang yang salah.
724
01:04:14,989 --> 01:04:19,225
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
725
01:04:31,541 --> 01:04:33,532
Dia menyebabkan ibumu meninggal.
726
01:04:37,614 --> 01:04:39,605
Ibuku, dia cuma...
727
01:04:40,617 --> 01:04:43,211
Dia tak memperdulikan ayahku.
728
01:04:47,958 --> 01:04:51,052
Dan dia, seperti...mati.
729
01:04:51,762 --> 01:04:54,595
Dia merasakan sakit hati.
730
01:05:22,726 --> 01:05:24,717
Aku tahu kau ketakutan.
731
01:05:28,198 --> 01:05:30,689
Tapi aku juga takut.
732
01:05:37,007 --> 01:05:39,305
Kau mau?
733
01:06:05,035 --> 01:06:07,162
Apa hari terindah dalam hidupmu?
734
01:06:09,306 --> 01:06:11,331
Kau tak tahu?
735
01:06:12,876 --> 01:06:14,867
Bagiku adalah hari ini.
736
01:06:45,475 --> 01:06:48,273
Itu baru gadisku.
737
01:06:48,412 --> 01:06:50,846
Itu baru gadisku.
738
01:06:54,484 --> 01:06:56,509
- Lanjutkan, Louise.
- Ini dengan Tommy Smith lagi.
739
01:06:56,586 --> 01:06:58,611
Ya, sambungkan dia.
740
01:06:58,688 --> 01:07:01,122
Tommy, kau tersambung dengan Chief Talley.
741
01:07:01,191 --> 01:07:03,557
Hei, Tommy. Bagaimana kabarmu, kawan?
742
01:07:03,627 --> 01:07:05,561
- Baik.
- Di mana kau?
743
01:07:05,629 --> 01:07:09,030
- Aku di tempat persembunyianku.
- Di mana tempat persembunyianmu, Tommy?
744
01:07:09,099 --> 01:07:11,329
Ini semacam lubang saluran.
745
01:07:11,401 --> 01:07:13,562
- Sudah dapat denah rumahnya?
- Aku menemukannya di atas...
746
01:07:13,637 --> 01:07:15,400
Tommy... Tommy, dengarkan aku, kawan.
747
01:07:15,472 --> 01:07:17,997
Di mana letaknya tempat persembunyianmu?
748
01:07:18,075 --> 01:07:20,543
Apa ada semacam pipa dan kabel
di tempat itu?
749
01:07:20,610 --> 01:07:23,101
- Ya.
- Dia ada di ruang saluran udara.
750
01:07:23,914 --> 01:07:26,508
Tempat persembunyianmu menuju kemana, Tommy?
751
01:07:26,583 --> 01:07:28,710
Bisa kemana saja.
752
01:07:28,785 --> 01:07:31,811
- Chief Talley?
- Ya, aku masih di sini, Tommy.
753
01:07:31,888 --> 01:07:35,324
Dennis... dia menemukan Benjamin milik ayahku.
754
01:07:36,326 --> 01:07:38,624
Apa itu Benjamin?
755
01:07:38,695 --> 01:07:42,028
Benjamin adalah uang seratus dolar, Tommy.
756
01:07:42,099 --> 01:07:44,363
Berapa banyak Benjamin yang dimiliki ayahmu?
757
01:07:44,434 --> 01:07:47,926
Dua tas besar.
758
01:07:48,004 --> 01:07:50,529
- Chief Talley?
- Ya, Tommy?
759
01:07:52,008 --> 01:07:54,636
Apa ayahku akan baik-baik saja?
760
01:07:55,345 --> 01:08:00,112
Ya, nak. Seorang teman baikku sedang menjaganya.
761
01:08:00,183 --> 01:08:03,414
Tommy, aku ingin kau kembali ke kamarmu sekarang.
Mengerti?
762
01:08:03,487 --> 01:08:04,511
Baik.
763
01:08:04,588 --> 01:08:07,421
Apa kau mengubah ponsel kakakmu menjadi sistem getar
seperti yang kuminta?
764
01:08:07,491 --> 01:08:09,482
- Ya.
- Anak pintar.
765
01:08:09,559 --> 01:08:11,891
Tunggu hingga aku menghubungimu kembali.
Mengerti?
766
01:08:11,962 --> 01:08:13,953
- Baik.
- Baiklah.
767
01:08:16,633 --> 01:08:18,498
- Aku harus dapatkan denah rumah yang lebih rinci.
- Ya.
768
01:08:18,568 --> 01:08:20,627
Di mana Shoemaker?
769
01:08:23,406 --> 01:08:26,933
- Ya.
- Ini tentang Walter Smith.
770
01:08:27,010 --> 01:08:29,410
- Apa yang terjadi?
- Dia telah terjaga.
771
01:08:30,981 --> 01:08:33,745
- Kuberi dia suntikan.
- Baiklah.
772
01:08:33,817 --> 01:08:35,182
Terima kasih.
773
01:08:39,623 --> 01:08:42,421
Tn. Smith, namaku Jeff Talley.
774
01:08:42,492 --> 01:08:45,791
Aku Kepala Polisi di sini di Bristo Camino.
775
01:08:45,862 --> 01:08:49,195
Aku sudah bicara dengan anakmu, Tommy.
776
01:08:49,266 --> 01:08:53,464
Dia masih berada di dalam rumah,
bersama kakaknya Jennifer.
777
01:08:54,104 --> 01:08:58,006
Aku tahu kau sadar dengan para anak muda yang bagaimana
mereka sedang berurusan.
778
01:09:01,945 --> 01:09:04,413
Aku membutuhkan DVD itu, Tn. Smith.
779
01:09:05,415 --> 01:09:08,009
Kau tahu yang kumaksudkan.
780
01:09:10,587 --> 01:09:12,612
Selamatkan anak-anakku.
781
01:09:12,689 --> 01:09:15,590
Tentu aku ingin menyelamatkan keluargamu.
782
01:09:19,362 --> 01:09:23,822
Tapi satu-satunya cara yang bisa kutempuh
dengan mendapatkan DVD itu.
783
01:09:35,512 --> 01:09:37,503
Surga Bisa Menunggu.
784
01:09:39,082 --> 01:09:41,573
Di mana letaknya?
785
01:09:41,651 --> 01:09:43,642
Di kantor.
786
01:10:01,571 --> 01:10:02,595
Tommy.
787
01:10:02,672 --> 01:10:05,800
- Kau baik-baik saja, kawan?
- Ya, aku baik-baik saja.
788
01:10:05,875 --> 01:10:07,638
Bagus.
789
01:10:08,645 --> 01:10:12,581
Tommy, aku ingin menanyakan pertanyaan selanjutnya padamu.
Mengerti?
790
01:10:12,649 --> 01:10:14,241
Baik.
791
01:10:14,317 --> 01:10:16,751
Jika kau bisa melakukannya dengan hati-hati,
792
01:10:16,820 --> 01:10:21,052
dan hanya jika kau melakukannya dengan hati-hati,
793
01:10:22,926 --> 01:10:25,895
apa kau bisa menuju kantor ayahmu tanpa
seorang pun yang melihatmu?
794
01:10:25,962 --> 01:10:28,954
Kupikir bisa. Tapi ayahku selalu mengatakan
aku tak boleh berada di dalam sana.
795
01:10:29,032 --> 01:10:31,057
Sstt. Pelankan suaramu, kawan.
796
01:10:31,134 --> 01:10:33,398
Pelankan suaramu. Ingat?
797
01:10:33,470 --> 01:10:35,461
Baik. Baik.
798
01:10:40,377 --> 01:10:43,403
- Tommy, kau suka main video game?
- Ya.
799
01:10:43,480 --> 01:10:44,970
Benarkah?
800
01:10:45,048 --> 01:10:47,039
Video game apa yang biasa kau mainkan?
801
01:10:47,117 --> 01:10:53,317
Aku suka Monster Jam, aku bermain Bounty Hunter,
aku bermain Wubba Zorg...
802
01:10:53,390 --> 01:10:55,688
Wubba Zorg. Aku tahu Wubba Zorg.
803
01:10:56,693 --> 01:10:59,184
Aku tahu permainan itu.
804
01:10:59,262 --> 01:11:01,662
Itu berarti kau tahu siapa Agen Zero, bukan?
805
01:11:01,731 --> 01:11:04,598
Ya.
806
01:11:04,668 --> 01:11:07,694
Menurutmu apa yang akan dilakukan
Agent Zero saat ini?
807
01:11:07,771 --> 01:11:10,103
Menurutmu dia akan berkata
"takkan pernah", Tommy?
808
01:11:10,173 --> 01:11:11,663
Tidak, dia takkan mengatakan "takkan pernah".
809
01:11:11,741 --> 01:11:16,178
Agent Zero akan menolong Kapten Wubba
menyelamatkan Planet Xenon.
810
01:11:16,246 --> 01:11:19,044
Apa kau menyukai kapten...
Apa kau menyukai kapten Wubba?
811
01:11:20,850 --> 01:11:23,216
Dan rumahku adalah Planet Xenon.
812
01:11:24,220 --> 01:11:26,848
Dan Kapten Wubba akan menyelamatkan Planet Xenon.
813
01:11:26,923 --> 01:11:28,914
Benar, kan?
814
01:11:38,034 --> 01:11:40,025
Ya, Tommy.
815
01:11:41,604 --> 01:11:44,971
Kapten Wubba akan menyelamatkan Planet Xenon.
816
01:11:45,608 --> 01:11:47,405
Tapi aku butuh bantuanmu.
817
01:11:47,477 --> 01:11:50,409
Tempat masuk yang paling efisien adalah dari sini.
Sekitar kolam.
818
01:11:50,480 --> 01:11:54,382
Empat orang tim pemanjat masuk. Mengendap-endap melalui
salah satu jendela loteng di sini.
819
01:11:54,451 --> 01:11:55,941
Baik.
820
01:11:56,019 --> 01:11:59,955
Aku akan membuat pelaku dan kedua temannya di halaman.
Aku menjaga kedua anak itu di rumah.
821
01:12:00,023 --> 01:12:03,982
- Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
- Dua menit.
822
01:12:04,060 --> 01:12:06,255
Anggap kau bisa membawa kedua sandera
ke sekitar kolam.
823
01:12:06,329 --> 01:12:09,696
Bagaimana kau akan membawa ketiga tersangka
ke sebelah sini?
824
01:12:09,766 --> 01:12:13,634
Tampaknya kita perlu melompati jembatan itu, bukan?
825
01:12:18,908 --> 01:12:20,603
- Ya?
- Aku akan datang.
826
01:12:20,677 --> 01:12:23,703
- Apa?
- Kau dan aku perlu bicara.
827
01:12:23,780 --> 01:12:25,714
Pastikan kau sendirian.
828
01:12:58,915 --> 01:13:00,712
Dennis?
829
01:13:01,217 --> 01:13:03,208
Dennis?
830
01:13:05,054 --> 01:13:07,488
Apa maumu?
831
01:13:08,091 --> 01:13:10,082
Apa kau sendirian?
832
01:13:12,562 --> 01:13:14,553
Ya.
833
01:13:14,631 --> 01:13:16,861
Kita punya masalah, Dennis.
834
01:13:16,933 --> 01:13:18,833
Oh, ya?
835
01:13:18,902 --> 01:13:20,893
Ya.
836
01:13:22,272 --> 01:13:24,263
Walter Smith baru saja meninggal.
837
01:13:29,579 --> 01:13:31,809
Kau dengar yang kukatakan?
838
01:13:31,881 --> 01:13:34,111
Ya.
839
01:13:34,918 --> 01:13:40,356
Aku tahu Mars yang membunuh anggota polisiku,
tapi Smith meninggal ditanganmu.
840
01:13:42,158 --> 01:13:46,288
Semua ini menjadi lebih rumit.
Bukan begitu, Dennis?
841
01:13:46,362 --> 01:13:50,321
Aku tak bermaksud mengatakan harga helikopter
sangat mahal.
842
01:13:50,400 --> 01:13:53,836
Harus membayar bahan bakarnya,
pilotnya...
843
01:13:54,838 --> 01:13:57,432
dan Kepala Polisi.
844
01:13:57,507 --> 01:14:00,840
Kau tahu apa yang dilakukan polisi bila mereka
sudah pensiun, Dennis?
845
01:14:00,910 --> 01:14:03,174
Mereka akan bermain golf.
846
01:14:03,246 --> 01:14:07,080
Aku tak ingin main golf. Aku tak suka golf.
847
01:14:08,651 --> 01:14:10,846
Aku ingin punya rumah di lapangan golf.
848
01:14:11,855 --> 01:14:13,686
Itu yang kuinginkan.
849
01:14:15,492 --> 01:14:18,859
Walter Smith bicara padaku sebelum dia meninggal.
850
01:14:20,330 --> 01:14:22,195
Aku tahu tentang uangnya.
851
01:14:22,265 --> 01:14:26,065
Aku tak tahu apa-apa tentang uangnya. Aku tak mengerti
apa yang kau maksudkan.
852
01:14:26,135 --> 01:14:28,126
Aku membicarakan tentang transaksi.
853
01:14:28,204 --> 01:14:32,641
Kau ingin helikopter, aku ingin
rumah di lapangan golf.
854
01:14:36,880 --> 01:14:39,508
Lima puluh ribu.
855
01:14:39,582 --> 01:14:41,709
Mungkin kau bisa bernegosiasi dengan Sheriff
tentang hal itu.
856
01:14:41,784 --> 01:14:43,718
Tidak. Tidak!
857
01:14:43,786 --> 01:14:45,777
Tidak.
858
01:14:47,056 --> 01:14:49,047
Sial.
859
01:14:50,727 --> 01:14:53,252
Setengah.
860
01:14:53,329 --> 01:14:55,320
Aku akan berikan kau setengahnya.
Bagaimana?
861
01:14:57,634 --> 01:15:01,900
Itu sekitar...dua juta. Mengerti?
Setengahnya sudah bagus.
862
01:15:01,971 --> 01:15:05,930
Baik. Katakan pada kedua temanmu.
863
01:15:06,009 --> 01:15:08,443
Jennifer dan Tommy tetap di rumah.
864
01:15:08,511 --> 01:15:11,571
Kalian bertiga berada di sini di lapangan.
865
01:15:11,648 --> 01:15:14,173
Aku akan membayar helikopternya
dengan uang tunai.
866
01:15:14,250 --> 01:15:16,844
Bagaimana aku tahu pilotnya tak akan menembakku?
867
01:15:16,920 --> 01:15:19,582
Biar aku yang mengkuatirkan pilotnya.
868
01:15:20,523 --> 01:15:23,788
Pastikan saja dia menerima tas itu. Mengerti?
869
01:15:23,860 --> 01:15:26,454
Ya.
870
01:15:26,529 --> 01:15:28,520
Tiga puluh menit.
871
01:15:55,658 --> 01:15:59,890
Surga...Bisa...Menunggu.
872
01:16:23,319 --> 01:16:26,914
Aku yang melakukannya. Cuma aku yang bernyali melakukannya.
Aku membuat tawaran.
873
01:16:26,990 --> 01:16:28,582
Baik. Terserah. Yang penting bawa kita keluar.
874
01:16:28,658 --> 01:16:30,649
Aku akan membawa kita keluar, Kevin.
Menurutmu apa yang kulakukan?
875
01:16:30,727 --> 01:16:34,094
- Kau cuma membuatnya semakin parah.
- Dengar, aku selalu menjagamu.
876
01:16:34,163 --> 01:16:35,926
Omong kosong.
877
01:16:35,999 --> 01:16:38,331
Memang begitu kenyataannya, Kevin.
Selalu begitu dan akan selalu begitu.
878
01:16:38,401 --> 01:16:40,699
Selalu. Mengerti?
879
01:16:40,770 --> 01:16:43,762
Bagaimana jika mereka cuma memancing kita keluar
agar bisa menembak kita?
880
01:16:43,840 --> 01:16:45,637
Mereka bisa saja membunuh kita sampai jutaan kali, Kev.
881
01:16:45,708 --> 01:16:47,733
Tapi mereka takkan melakukannya, karena Talley
ingin mendapat bagian.
882
01:16:47,810 --> 01:16:51,610
Ya. Mendapatkan bagiannya lalu menembak kita.
883
01:16:53,016 --> 01:16:55,109
Kita akan pergi.
884
01:16:55,551 --> 01:16:58,213
Tunggu. Kita pergi kemana?
885
01:17:00,356 --> 01:17:02,847
Kita akan pergi naik helikopter.
886
01:17:03,226 --> 01:17:06,093
Tidak. Tidak, aku tak mau.
887
01:17:06,162 --> 01:17:08,289
Aku bukan gadismu.
888
01:17:08,364 --> 01:17:10,992
Aku tak akan kemana-mana denganmu.
Aku tak akan pergi...
889
01:17:23,312 --> 01:17:25,746
Kau adalah gadisku.
890
01:17:28,818 --> 01:17:30,809
Dan gadisku akan ikut denganku.
891
01:17:32,221 --> 01:17:37,352
Tim merah masuk. Setelah di dalam,
paket kita akan berada di sini.
892
01:17:37,427 --> 01:17:40,487
Pintu kolam bagian dalam.
Ada pertanyaan?
893
01:18:07,023 --> 01:18:08,684
Semua ada dalam tas itu!
894
01:18:08,758 --> 01:18:11,283
- Dua juta.
- Baik. Ayo kita pergi.
895
01:18:11,360 --> 01:18:13,260
Di mana...
896
01:18:13,796 --> 01:18:17,926
Apa-apaan ini? Ini bukan seperti
yang kita diskusikan.
897
01:18:18,000 --> 01:18:20,093
Bukan seperti ini yang kita bicarakan.
898
01:18:20,169 --> 01:18:24,003
Tiga orang dalam helikopter. Cuma itu muatan
yang bisa ditampung, Dennis.
899
01:18:24,073 --> 01:18:28,032
Kukira kau yang bertanggungjawab.
Bukankah itu yang kau katakan?
900
01:18:28,111 --> 01:18:31,274
- Kau katakan, "Aku orangnya".
- Aku orangnya! Aku yang bertanggungjawab!
901
01:18:31,347 --> 01:18:33,577
- Buktikan padaku.
- Mars, tinggalkan dia!
902
01:18:33,649 --> 01:18:36,243
Jenny dan aku takkan pergi kemana-mana.
903
01:18:36,319 --> 01:18:40,050
Dennis. Orang pemilik rumah ini seorang kriminal.
904
01:18:40,123 --> 01:18:43,024
Begitu juga dengan teman-temannya.
Uang ini adalah milik mereka.
905
01:18:43,092 --> 01:18:45,720
- Kau ingin uangnya lebih banyak lagi?
- Mereka akan mengejarmu dan membunuhmu.
906
01:18:45,795 --> 01:18:46,921
Kau ingin uangnya lebih banyak lagi?
907
01:18:46,996 --> 01:18:49,021
Kau telah memilih rumah yang salah
pada hari yang salah.
908
01:18:49,098 --> 01:18:50,429
- Aku tak bohong padamu.
- Omong kosong.
909
01:18:50,500 --> 01:18:54,300
Satu-satunya hal yang kubohongi adalah tentang Smith.
910
01:18:54,370 --> 01:18:56,861
Dia belum meninggal. Kau tak membunuh siapapun.
911
01:18:56,939 --> 01:18:59,305
Itu berarti kau dan adikmu masih bisa
melewati semua ini.
912
01:18:59,375 --> 01:19:02,867
Mari berjalan keluar denganku. Letakkan pistolmu
dan keluar sekarang.
913
01:19:02,945 --> 01:19:05,004
- Ayo, jangan biarkan dia mengacaukannya.
- Dennis, dia bohong.
914
01:19:05,081 --> 01:19:06,878
Mereka akan menembak kita begitu kita keluar
dari pintu gerbang.
915
01:19:06,949 --> 01:19:08,507
- Kau bohong padaku!
- Tembak dia.
916
01:19:08,584 --> 01:19:11,747
- Apa-apaan itu?
- Maaf. Maafkan aku.
917
01:19:11,821 --> 01:19:13,311
Tembak dia!
918
01:19:14,357 --> 01:19:15,688
- Aku akan berbalik.
- Tak akan.
919
01:19:15,758 --> 01:19:17,749
Aku akan berbalik dan melangkah keluar dari sini.
920
01:19:17,827 --> 01:19:21,319
- Dan aku akan menghubungimu lewat ponsel.
- Dennis, ayolah. Ayolah, Den.
921
01:19:21,397 --> 01:19:25,094
- Tembak dia!
- Dennis. Dennis, jangan.
922
01:19:33,075 --> 01:19:35,134
- Kita bisa pergi.
- Biarkan dia pergi.
923
01:19:35,211 --> 01:19:37,202
- Persetan denganmu.
- Ayo, Kevin. Ikut denganku.
924
01:19:37,280 --> 01:19:38,804
- Ambil tasnya.
- Ayo.
925
01:19:38,881 --> 01:19:41,748
Ambil tasnya kataku.
Bawa tasnya!
926
01:19:41,818 --> 01:19:44,082
Sialan, Dennis!
927
01:19:44,153 --> 01:19:47,850
- Dennis...
- Aku yang bertanggungjawab.
928
01:19:47,924 --> 01:19:50,620
Tolong, tolong, kami butuh bantuan!
929
01:19:50,693 --> 01:19:52,957
Tolong kami!
930
01:19:53,563 --> 01:19:54,825
Tidak, kumohon! Kumohon!
931
01:19:54,897 --> 01:19:57,889
Tidak, kumohon! Tolong! Tidak!
932
01:20:03,606 --> 01:20:05,597
Tetap tenang. Tetap tenang.
933
01:20:05,675 --> 01:20:08,166
Anak-anak masih berada di dalam rumah.
934
01:20:23,025 --> 01:20:25,585
Aku benci padamu.
935
01:20:38,774 --> 01:20:40,742
Aku ingin pergi.
936
01:20:40,810 --> 01:20:43,142
Kumohon.
937
01:20:43,212 --> 01:20:45,203
Aku ingin pergi.
938
01:20:53,422 --> 01:20:55,219
- Aku adikmu.
- Aku tahu itu.
939
01:20:55,291 --> 01:20:59,921
Aku adikmu! Jadi kau harus memilih.
Aku atau Mars.
940
01:21:06,736 --> 01:21:09,136
Aku pilih uangnya.
941
01:21:09,205 --> 01:21:11,070
Oh. Kau pilih uangnya.
942
01:21:11,574 --> 01:21:14,270
Kau pilih uangnya?
943
01:21:21,550 --> 01:21:24,383
- Bagaimana menurutmu?
- Sudah selesai?
944
01:21:43,306 --> 01:21:45,433
Chief Talley.
945
01:21:45,508 --> 01:21:48,375
Situasinya saat ini sudah di luar kendalimu.
946
01:21:48,444 --> 01:21:50,309
Kau telah sembrono mengabaikan protokol...
947
01:21:50,379 --> 01:21:54,406
dengan menempatkan dirimu dan anggotaku
dalam jarak tembak.
948
01:21:54,483 --> 01:21:59,853
Pendapatku? Kau boleh tetap memberi perintah, tapi kemungkinan
hasilnya akan negatif.
949
01:22:00,690 --> 01:22:01,952
Jeff!
950
01:22:02,458 --> 01:22:04,949
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak, Jeff. Jeff, Jeff.
951
01:22:05,027 --> 01:22:08,758
Kau telah membuatnya semakin jelas, Chief.
Kau tamat. Kau sudah selesai.
952
01:22:08,831 --> 01:22:14,633
Chief Talley? FBI berada di barikade
dan mereka menanyakanmu.
953
01:22:38,928 --> 01:22:40,156
Di mana Chief Talley?
954
01:22:40,229 --> 01:22:42,356
Laura Shoemaker, Departemen Sheriff.
Aku yang bertanggungjawab.
955
01:22:42,431 --> 01:22:45,161
Apa kau Talley?
956
01:22:45,234 --> 01:22:48,067
Walter Smith dan keluarganya adalah saksi
di bawah perlindungan federal.
957
01:22:48,137 --> 01:22:52,540
Chief, pemerintah US ingin berterima kasih atas pengabdian
dan kerjasamamu.
958
01:22:52,608 --> 01:22:54,303
Chief, jalan, sekarang.
959
01:22:54,377 --> 01:22:56,538
Chief Talley tak mendapat komando lagi di sini.
960
01:22:56,612 --> 01:22:59,206
Sekarang ini menjadi urusan federal, Bu.
961
01:23:00,783 --> 01:23:02,774
Masuk.
962
01:23:27,543 --> 01:23:30,376
Mungkin itu ponsel yang bewarna putih.
963
01:23:37,753 --> 01:23:39,744
Tunggu...
964
01:23:49,231 --> 01:23:52,928
- Ya.
- Kau sudah hampir selesai, Talley.
965
01:23:53,002 --> 01:23:57,462
Yang harus kau lakukan adalah tetap tenang
dan berikan sisanya pada anggotaku.
966
01:23:57,540 --> 01:24:01,169
Saat mereka berhasil mendapatkan DVD itu,
kau bisa bertemu keluargamu kembali.
967
01:24:01,243 --> 01:24:03,234
Memalsukan FBI.
968
01:24:05,181 --> 01:24:07,376
Pasti sangat mahal.
969
01:24:07,450 --> 01:24:09,145
Mungkin mereka anggota FBI,
970
01:24:09,218 --> 01:24:10,981
dan mungkin juga tidak.
971
01:24:11,053 --> 01:24:14,511
Semakin sedikit yang kau ketahui,
semakin bagus untukmu.
972
01:24:42,418 --> 01:24:44,943
Jangan sentuh aku.
973
01:24:55,164 --> 01:25:01,160
Dengar, setelah semua ini berakhir, kita akan bersama-sama lagi.
Bagaimana, Kev?
974
01:25:05,674 --> 01:25:07,972
Kue yang ada di sini...
975
01:25:09,245 --> 01:25:13,181
Maksudku, orang kaya selalu punya jalan keluar, kau tahu?
976
01:25:17,419 --> 01:25:20,115
Kemari, biar kulihat seberapa parah.
977
01:25:20,189 --> 01:25:22,020
Kev.
978
01:25:22,992 --> 01:25:25,153
Dasar sial, ada anak-anak di dalam rumah.
979
01:25:25,227 --> 01:25:27,889
Mengubah ini menjadi sebuah penyerbuan
bisa membuat mereka terbunuh.
980
01:25:27,963 --> 01:25:31,126
Kau mendapat perintah, aku juga mendapat perintah.
Kita berhenti di situ.
981
01:25:31,200 --> 01:25:35,193
Jika kau mendekati rumah ini,
keluargamu akan mati.
982
01:26:04,266 --> 01:26:07,030
Sudah berakhir.
983
01:26:07,102 --> 01:26:09,502
Aku akan membawa mereka dan pergi.
984
01:26:11,340 --> 01:26:13,740
Baik.
985
01:26:13,809 --> 01:26:16,243
Kau akan pergi, hah?
986
01:26:16,312 --> 01:26:18,303
Pergilah.
987
01:26:33,729 --> 01:26:34,821
Sial!
988
01:26:34,897 --> 01:26:36,728
Sial. Sial.
989
01:26:36,799 --> 01:26:38,858
Mereka menembaknya. Mereka menembaknya.
990
01:26:38,934 --> 01:26:43,769
Maafkan aku, Kevin, maafkan aku.
Maafkan aku, maafkan aku.
991
01:26:45,874 --> 01:26:47,136
Sial!
992
01:26:47,209 --> 01:26:50,303
Mars, mereka menembak Kevin!
Mars!
993
01:26:50,379 --> 01:26:53,109
- Dennis.
- Mars?
994
01:26:53,182 --> 01:26:55,776
Kumohon, lakukan sesuatu.
Kumohon.
995
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
Kumohon, kumohon, kumohon...
996
01:26:58,153 --> 01:27:00,144
- Sudah kulakukan.
- Apa?
997
01:27:48,971 --> 01:27:51,439
Ayo, cepat!
998
01:27:51,507 --> 01:27:53,371
Cepat, kumohon!
999
01:27:53,442 --> 01:27:55,876
Ayo, cepat! Lebih cepat lagi!
Ayo!
1000
01:27:56,512 --> 01:27:58,980
Cepat. Cepat!
1001
01:28:02,318 --> 01:28:04,047
Tommy! Lari, Tommy, lari!
1002
01:28:11,427 --> 01:28:13,418
Tembak dia, Tommy!
Tembak dia!
1003
01:28:13,495 --> 01:28:15,520
Tembak dia!
1004
01:28:21,070 --> 01:28:24,699
Tommy, tembak dia! Tembak dia!
1005
01:28:24,773 --> 01:28:27,901
Tembak dia, Tommy! Tembak dia!
Tembak dia!
1006
01:28:33,415 --> 01:28:35,645
Lakukan.
1007
01:28:35,718 --> 01:28:37,515
Silahkan. Lakukan.
1008
01:28:47,529 --> 01:28:49,520
Lepaskan pengamannya dulu.
1009
01:28:55,804 --> 01:28:58,398
Ayo!
1010
01:29:01,377 --> 01:29:04,073
Ayo, ayo! Ikuti aku!
1011
01:29:09,151 --> 01:29:11,244
Jalan, jalan, jalan!
1012
01:29:19,795 --> 01:29:21,956
Ayo, Tommy.
Angkat ponselnya, nak. Ayo.
1013
01:29:22,030 --> 01:29:23,895
- Ayo, Tommy, angkat ponselnya.
- Chief Talley?
1014
01:29:23,966 --> 01:29:26,230
- Dengan siapa kau bicara?
- Tommy, di mana kau?
1015
01:29:26,301 --> 01:29:28,701
- Dia datang!
- Lari!
1016
01:29:28,771 --> 01:29:31,399
Tommy. Tommy, kau bisa mendengarku?
1017
01:29:31,473 --> 01:29:33,532
Jawab aku, Tommy.
1018
01:29:35,010 --> 01:29:37,808
- Lebih cepat, lebih cepat lagi.
- Ayo.
1019
01:29:40,649 --> 01:29:43,914
Ayo. Lewat sini.
1020
01:29:48,791 --> 01:29:50,588
Ya Tuhan.
1021
01:29:50,659 --> 01:29:52,923
Tidak!
1022
01:29:52,995 --> 01:29:56,396
Ayo, kau harus lebih cepat!
Ayo!
1023
01:29:56,899 --> 01:29:59,094
Cepat, cepat! Dia datang.
1024
01:30:01,637 --> 01:30:03,571
Tommy!
1025
01:30:27,729 --> 01:30:29,629
Tommy, jawab aku.
1026
01:30:29,698 --> 01:30:31,325
Jawab aku, Tommy!
1027
01:30:39,675 --> 01:30:42,906
Tak apa-apa. Dia tak bisa melihat kita.
1028
01:30:43,946 --> 01:30:45,937
Dia tak bisa melihat kita.
1029
01:30:58,260 --> 01:31:01,354
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Tidak! Tidak!
1030
01:32:13,669 --> 01:32:14,931
Ya Tuhan!
1031
01:33:53,969 --> 01:33:56,995
Chief Talley!/ Kau melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik.
1032
01:33:57,072 --> 01:33:58,130
Baik.
1033
01:33:58,206 --> 01:34:00,800
Jennifer, ayo. Kita harus pergi sekarang.
1034
01:34:00,876 --> 01:34:02,844
Ayo. Hidupkan pancurannya.
Sana, pergi.
1035
01:34:02,911 --> 01:34:04,538
- Hidupkan pancurannya, basahkan beberapa handuk.
- Aku menemukannya.
1036
01:34:04,613 --> 01:34:06,774
Basahkan semuanya.
Tommy, ayo. Ayo.
1037
01:34:06,848 --> 01:34:09,612
- Aku menemukan film spesialmu.
- Ya Tuhan.
1038
01:34:09,685 --> 01:34:12,518
Kau sangat berani.
Tapi ini belum berakhir. Mengerti?
1039
01:34:12,587 --> 01:34:15,647
Bantu kakakmu. Kami masih mendapat masalah.
Cepat, pergilah.
1040
01:34:31,440 --> 01:34:33,101
Sial!
1041
01:34:43,552 --> 01:34:46,544
Ayo, ayo. Merunduk.
1042
01:34:50,959 --> 01:34:52,950
Jatuhkkan senjatamu.
1043
01:34:58,867 --> 01:35:01,097
Sekarang berbalik, perlahan.
1044
01:35:03,872 --> 01:35:05,897
Tak ada yang boleh pergi sampai aku
mendapatkan yang kuinginkan.
1045
01:35:05,974 --> 01:35:07,908
Biarkan mereka sampai ke pintu depan.
1046
01:35:41,343 --> 01:35:43,675
Biarkan mereka pergi.
1047
01:36:57,652 --> 01:36:59,085
Merunduk. Ayo merunduk!
1048
01:37:17,105 --> 01:37:18,766
Ayo.
1049
01:37:48,403 --> 01:37:51,133
Terima kasih untuk semuanya.
Seberapa parah?
1050
01:37:51,206 --> 01:37:53,436
Kau banyak kehilangan darah dan bisa saja mati,
kita tak tahu pasti.
1051
01:37:53,508 --> 01:37:56,341
Kau harus ke rumah sakit, Jeff.
Sekarang.
1052
01:37:56,411 --> 01:37:58,606
Tak ada waktu.
1053
01:38:02,450 --> 01:38:03,439
Ya?
1054
01:38:03,518 --> 01:38:08,148
Kau tahu bahwa kau telah mengacaukan semua ini?
Keluargamu akan mati!
1055
01:38:08,223 --> 01:38:09,690
- Diam.
- Mereka akan mati.
1056
01:38:09,758 --> 01:38:12,056
Diam. Sekarang diam dan dengarkan.
1057
01:38:12,127 --> 01:38:14,789
- Sial! Bicara.
- Ini aku.
1058
01:38:14,863 --> 01:38:16,854
Ini dengan Walter Smith.
1059
01:38:19,834 --> 01:38:21,426
Sekarang bagaimana?
1060
01:38:35,216 --> 01:38:37,207
Coba lihat ke jendela.
1061
01:39:01,843 --> 01:39:05,472
Dengarkan aku. Aku...
Aku bahkan tak tahu siapa mereka.
1062
01:39:05,547 --> 01:39:07,913
Atau apa yang mereka lakukan.
Aku membuat buku.
1063
01:39:07,983 --> 01:39:12,613
Kau tahu, mendirikan perusahaan kulit,
rekening luar negeri.
1064
01:39:12,687 --> 01:39:17,647
Kemudian aku mengenskripsinya ke dalam satu kepingan CD
dan meletakkannya di satu titik pengiriman.
1065
01:39:17,726 --> 01:39:20,160
Maksudku...
1066
01:39:21,463 --> 01:39:23,988
Kami belum pernah bertemu muka.
1067
01:40:51,586 --> 01:40:54,453
Aku ingin melihat keluargaku.
1068
01:41:31,593 --> 01:41:34,494
Jane? Amanda?
1069
01:41:34,562 --> 01:41:36,496
Sstt. Sstt.
1070
01:41:36,564 --> 01:41:38,725
Tak apa-apa, Sayang.
1071
01:41:39,801 --> 01:41:43,362
Kita akan keluar dari sini sebentar lagi.
1072
01:41:48,243 --> 01:41:53,510
Sekarang, cuma Jeff Talley yang terkenal bisa muncul
dengan keadaan seperti itu.
1073
01:41:53,581 --> 01:41:56,072
Dan aku melihat kau telah tertembak.
1074
01:41:57,218 --> 01:42:01,348
Walter, keadaanmu juga tampak kacau.
1075
01:42:01,422 --> 01:42:04,687
Bagaimana aku tahu kau masih memiliki
yang kuinginkan?
1076
01:42:05,393 --> 01:42:08,191
- Trinidad...
- Tunggu.
1077
01:42:08,263 --> 01:42:11,960
- Lanjutkan.
- Trinidad Mercantile, Republik Dominika.
1078
01:42:12,033 --> 01:42:14,297
Uh... Perwakilan Michelangelo Sister.
1079
01:42:14,369 --> 01:42:20,797
Nomor akunnya Brenda 65007265.
1080
01:42:20,875 --> 01:42:22,342
...65.
1081
01:42:22,410 --> 01:42:24,241
Um... Um...
1082
01:42:24,913 --> 01:42:26,642
- Antilles Nasional Belanda...
- Diam.
1083
01:42:26,714 --> 01:42:30,810
- Antilles Belanda...
- Diam, Walter.
1084
01:42:30,885 --> 01:42:32,944
- Kau berhasil.
- Baik.
1085
01:42:33,021 --> 01:42:35,353
Sekarang kau akan melepaskan mereka, bukan?
1086
01:42:35,423 --> 01:42:38,119
Biarkan keluargaku pergi. Antarkan mereka
ke pintu depan.
1087
01:42:38,193 --> 01:42:40,991
Aku pergi dengan mereka. Smith akan tinggal di sini.
1088
01:42:41,930 --> 01:42:44,125
Semuanya gembira.
1089
01:42:50,171 --> 01:42:52,639
Aku belum melihat wajah kalian.
1090
01:42:52,707 --> 01:42:55,005
Aku bahkan belum melihat wajah kalian!
1091
01:42:55,076 --> 01:42:59,513
Kubiarkan kau pergi, kau biarkan aku pergi.
1092
01:43:03,184 --> 01:43:06,381
Kau mau bernegosiasi?
Itu yang kau inginkan, Talley?
1093
01:43:06,454 --> 01:43:09,651
Kau ingin menelanjangiku?
1094
01:43:09,724 --> 01:43:12,386
Aku cuma ingin kita semua senang.
1095
01:43:12,460 --> 01:43:17,727
Lepaskan ikatan Walter. Kirimkan dia padaku, dan kami
akan menghilang hari ini juga.
1096
01:43:17,799 --> 01:43:20,290
Bebaskan mereka. Aku akan tetap di sini.
Biarkan mereka pergi.
1097
01:43:20,368 --> 01:43:24,168
Kau terima hal ini: Aku tak melakukan tawar-menawar.
1098
01:43:24,239 --> 01:43:27,208
Kuberikan. Kau ambil. Itu saja.
1099
01:43:27,275 --> 01:43:29,470
Lepaskan dia.
1100
01:43:38,019 --> 01:43:39,316
Bagus.
1101
01:43:41,823 --> 01:43:44,417
Tangan. Angkat kedua tanganmu ke atas.
1102
01:43:44,492 --> 01:43:48,724
Oh, kau akan segera mati.
Kau akan segera mati!
1103
01:43:48,796 --> 01:43:51,492
Terima kasih banyak. Dia belum melihat wajahmu?
1104
01:43:51,566 --> 01:43:54,091
- Dia sudah melihat wajahku!
- Keluargaku belum melihat wajahnya.
1105
01:43:54,168 --> 01:43:56,159
- Apa yang kau tunggu? Bunuh dia!
- Mereka belum melihat wajahnya.
1106
01:43:56,237 --> 01:43:57,295
Ayo.
1107
01:43:57,372 --> 01:43:59,863
Keluargaku belum melihat wajah Walter Smith!
Lepaskan mereka!
1108
01:43:59,941 --> 01:44:03,274
- Ayo, apa yang kau tunggu?
- Biarkan mereka hidup! Lepaskan mereka!
1109
01:44:03,344 --> 01:44:07,405
Dasar keparat, bunuh dia!
1110
01:45:35,069 --> 01:45:36,297
Ayah.
1111
01:45:46,366 --> 01:45:51,316
[Diterjemahkan oleh: Pisces]