1 00:01:00,000 --> 00:01:15,000 Kunjungi www.Hokibet99.com Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:29,064 --> 00:01:30,514 4 Hari yang lalu, 3 00:01:31,634 --> 00:01:33,682 Aku masihlah pria yang beruntung. 4 00:01:34,884 --> 00:01:36,954 Terima kasih kepada perencanaan hati-hatiku. 5 00:01:38,464 --> 00:01:42,594 Hidupku nyaman, memuaskan dan sempurna. 6 00:01:44,104 --> 00:01:47,684 Tentu saja, aku tidak melihat ini menyedihkan. 7 00:01:52,244 --> 00:01:56,584 Hari ini, aku seharusnya meminang kekasihku.. 8 00:01:56,914 --> 00:02:01,905 Tapi sebaliknya, hal2 berubah menjadi terbalik. 9 00:02:03,703 --> 00:02:05,350 Beijing, Cina. 10 00:02:09,124 --> 00:02:11,066 Orang tuaku selalu berkata padaku... 11 00:02:11,067 --> 00:02:15,516 Jika kau tidak berencana untuk gagal, maka jangan gagal untuk rencana. Dan jangan tunda sampai besok. 12 00:02:15,626 --> 00:02:16,966 Apa yang kau bisa lakukan hari ini.. 13 00:02:17,466 --> 00:02:19,172 Semua itu untuk tujuan yang lebih hebat. 14 00:02:19,515 --> 00:02:21,925 Dan ingat, semua rinciannya penting. 15 00:02:21,926 --> 00:02:26,155 Karena kau tak pernah tahu, kapan kau akan bertemu seseorang yang penting bagimu 16 00:02:27,246 --> 00:02:30,886 Jadi, aku bekerja 3 kali dalam seminggu. Aku makan teratur. 17 00:02:31,196 --> 00:02:33,876 Tak peduli, jika hal2 besar atau kecil, aku akan berhati2. 18 00:02:33,877 --> 00:02:36,172 Aku mengendalikan semuanya di dalam hidupku. 19 00:02:36,796 --> 00:02:37,876 Tidak ada kejutan. 20 00:02:39,196 --> 00:02:41,916 Yah...hampir tidak ada. 21 00:02:43,446 --> 00:02:46,722 Buku panduan penjual mobil mengatakan ada 3 tahap untuk berhasil... 22 00:02:47,266 --> 00:02:48,277 Mulai lebih pagi. 23 00:02:48,836 --> 00:02:49,869 Tetap fokus. 24 00:02:50,309 --> 00:02:54,222 Dan selesaikan dengan senyuman. 25 00:02:55,779 --> 00:02:58,072 Aku tahu kau mungkin berpikir aku membosankan. 26 00:02:58,809 --> 00:03:01,599 Tapi aku sangat bahagia dengan kehidupanku, terutama karena... 27 00:03:01,829 --> 00:03:04,679 ...aku punya pacar yang hebat 28 00:03:05,309 --> 00:03:09,369 Bersamanya, aku punya rencana yang paling penting dalam hidupku. 29 00:03:13,909 --> 00:03:17,472 Hei sayang, kebetulan sekali, aku baru saja memikirkanmu. 30 00:03:17,473 --> 00:03:21,272 Aku juga mau bicara denganmu, aku dapat pekerjaan, di Los Angeles. 31 00:03:21,869 --> 00:03:23,300 Amerika? 32 00:03:23,300 --> 00:03:25,720 Aku bekerja sebagai asisten pada Produksi Wronald Wright 33 00:03:25,720 --> 00:03:28,112 Tapi kupikir, kau mau jadi pengacara? 34 00:03:28,113 --> 00:03:31,869 Xiaoming, kurasa... kita harus putus. 35 00:03:32,513 --> 00:03:33,753 Putus? 36 00:03:33,753 --> 00:03:35,560 Xiaoming, kau pria yang hebat dan aku tahu itu. 37 00:03:35,560 --> 00:03:37,619 Kau memiliki semua yang kau rencanakan. 38 00:03:37,620 --> 00:03:40,729 Tapi aku masih mencari tahu hidupku. 39 00:03:40,730 --> 00:03:45,072 Ini pasti sulit, kita bisa membuat rencana2, hanya tak bisa bersama2. 40 00:03:45,222 --> 00:03:48,872 Tapi...Aku sudah membuat rencana2. 41 00:04:02,159 --> 00:04:03,722 Semua rencana2ku menjadi berantakan. 42 00:04:03,723 --> 00:04:05,672 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan... 43 00:04:19,264 --> 00:04:23,972 Hari semuanya, aku Liu Tong. Hari ini, kita akan membahas acara TV paling terkenal di Amerika.. 44 00:04:23,973 --> 00:04:26,672 "Pukul Aku", acara nomor 1. 45 00:04:27,194 --> 00:04:29,804 Pukul Aku, Pukul Aku, Pukul Aku 46 00:04:30,394 --> 00:04:31,534 Ya.. 47 00:04:31,984 --> 00:04:33,154 Ya.. 48 00:04:33,554 --> 00:04:34,674 Ya.. 49 00:04:34,754 --> 00:04:37,314 - Pukul Aku, Pukul Aku. - Amerika. 50 00:04:37,315 --> 00:04:38,174 Pukul Aku 51 00:04:38,954 --> 00:04:41,272 Hai, aku aktor Gary Buesheimer 52 00:04:41,964 --> 00:04:44,581 Menyelamatkan spesies yang terancam punah... 53 00:04:44,582 --> 00:04:48,112 Disini Hollywood. Kita bisa melakukan apa saja. 54 00:04:48,671 --> 00:04:51,351 Bisakah kau mengembalikan pacarku? 55 00:05:08,821 --> 00:05:09,571 Yan Yan? 56 00:05:11,101 --> 00:05:12,471 Bersiap? 57 00:05:15,551 --> 00:05:16,871 Tegak.. 58 00:05:18,561 --> 00:05:19,951 Yan Yan membutuhkanku. 59 00:05:20,931 --> 00:05:21,672 Aku datang. 60 00:05:22,371 --> 00:05:24,611 Tunggu aku, Yan Yan. Aku datang. 61 00:05:25,471 --> 00:05:26,881 Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi. 62 00:05:27,921 --> 00:05:29,601 Aku akan ke Amerika sekarang! 63 00:05:29,881 --> 00:05:31,221 Berangkat.. 64 00:05:34,191 --> 00:05:36,911 Atau mungkin setelah aku bangun. 65 00:05:39,111 --> 00:05:43,801 Bahkan dalam keadaan pusing, tak ada yang lebih fokus... 66 00:05:43,802 --> 00:05:46,122 ...daripada kebutuhanku untuk mencari tiket ke Amerika. 67 00:05:46,921 --> 00:05:48,581 TERJUAL HABIS. 68 00:05:48,601 --> 00:05:50,861 Sial. Tahun Baru Cina. 69 00:05:50,862 --> 00:05:53,731 Aku mungkin bahkan tak bisa dapatkan tiket ke Tembok Cina, hari ini. 70 00:05:53,732 --> 00:05:55,472 Semuanya sudah di pesan. 71 00:05:56,031 --> 00:05:59,201 Waktu sudah hampir habis, aku harus dapatkan demi Yan Yan.. 72 00:05:59,202 --> 00:06:02,901 Selama aku bisa mendapatkan kembali Yan Yan, aku rela pergi ke neraka dan kembali. 73 00:06:04,071 --> 00:06:07,971 Tapi, orang idiot apa yang membeli tiket dengan mencari Website yang jelek ini? 74 00:06:07,972 --> 00:06:10,411 TERJUAL HABIS. SATU TIKET TERSISA. BELI SEKARANG. 75 00:06:11,491 --> 00:06:13,038 Ini idiot. 76 00:06:20,361 --> 00:06:24,261 Biar kuperkenalkan diri, namaku Fang Dawei, bisa kau panggil saja aku Dawei. 77 00:06:26,391 --> 00:06:27,561 Aku Xiaoming 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,232 Oh, iya, tentu saja. 79 00:06:40,701 --> 00:06:43,311 Kau tahu, kita hanya berdua yang ada di tur ini berangkat dari Beijing 80 00:06:43,312 --> 00:06:46,111 Kebetulan sekali. Hanya kita berdua. 81 00:06:47,381 --> 00:06:49,501 Sepertinya aku bukan satu2nya orang Idiot.. 82 00:06:50,421 --> 00:06:52,311 - Terima kasih. - Tak masalah. 83 00:06:52,421 --> 00:06:55,821 Kapanpun kau butuh bantuan, ngomong saja. Kita di tur yang sama, kita akan jadi teman baik. 84 00:06:57,041 --> 00:06:59,881 Aku benar2 lelah sekarang. Aku benar2 mau tidur. 85 00:07:00,761 --> 00:07:01,442 Selamat malam. 86 00:07:02,031 --> 00:07:04,211 Selamat malam. Maafkan aku. 87 00:07:10,071 --> 00:07:12,911 Wow, ini rumah yang ditinggali Drew Barrymore di film "E.T" 88 00:07:12,912 --> 00:07:16,861 Kita akan mengujunginya. Apa kau tahu itu? E.T.? 89 00:07:16,862 --> 00:07:19,731 "Telepon Rumah" "Telepon Rumah" 90 00:07:19,732 --> 00:07:22,811 Kau tahu E.T itu? Selalu menunjuk dengan jari. 91 00:07:22,812 --> 00:07:26,061 Apa kau ingat? E.T. satu dari 5 film kesukaanku. 92 00:07:26,062 --> 00:07:27,481 Apa film kesukaanmu? 93 00:07:27,482 --> 00:07:29,311 Aku bukan bagian dari tur ini. 94 00:07:29,611 --> 00:07:31,751 Aku ke Amerika untuk mendapatkan kembali pacarku. 95 00:07:32,261 --> 00:07:34,222 Mendapatkan kembali pacarmu dari LA? 96 00:07:35,421 --> 00:07:39,241 Jika kita berada di film, aku ragu rencanamu akan berjalan mulus. 97 00:07:39,242 --> 00:07:41,961 Tapi bisa jadi kita berdua dalam perjalanan... 98 00:07:41,962 --> 00:07:43,951 ...menghadapi semua berbagai situasi yang aneh. 99 00:07:43,952 --> 00:07:46,121 Aku ada disana mendukungmu dengan semua cara 100 00:07:46,122 --> 00:07:49,161 Aku bisa menjadi pendampingmu. 101 00:07:49,162 --> 00:07:51,911 Kita bisa namai film kita "Petualangan Hollywood" 102 00:07:55,708 --> 00:08:00,301 Kita akan mengunjungi lokasi syuting film "2 Broke Girls" Kau tahu itu, kan? 103 00:08:00,521 --> 00:08:04,971 Ada apa, Jalang? Kat Dennings idolaku. 104 00:08:04,972 --> 00:08:09,391 Dia sangat seksi. Kau tahu ketika film "2 Broke Girls" diputar... 105 00:08:09,392 --> 00:08:13,531 Menjadi film terlaris urutan atas dalam 10 tahun. Kau tahu itu? 106 00:08:15,801 --> 00:08:19,101 Aku harus pergi ke kamar kecil / Pergilah. 107 00:08:20,281 --> 00:08:21,981 Tak baik menahan kencing. 108 00:08:29,551 --> 00:08:32,801 Orang itu sangat menganggu. 109 00:08:33,101 --> 00:08:35,361 Semua yang dia bicarakan film melulu... 110 00:08:35,362 --> 00:08:38,001 Jika hidup hanya film.. 111 00:08:38,002 --> 00:08:41,521 Setidaknya film semuanya dinaskah, dan tak ada kecelakan. 112 00:08:46,701 --> 00:08:47,572 Buka pintunya. 113 00:08:53,370 --> 00:08:55,310 Bandar Udara LAX. 114 00:09:05,161 --> 00:09:08,572 Aku Harvey Milsap, penterjemahmu. 115 00:09:08,831 --> 00:09:12,681 Syukurlah, ini semua salah pengertian. 116 00:09:12,682 --> 00:09:14,411 Aku tertidur di kamar mandi pesawat. 117 00:09:14,412 --> 00:09:17,041 Aku sangat letih, ketika aku naik pesawat... 118 00:09:17,042 --> 00:09:20,751 Orang disebelahku ini, terus2an bicara di telingaku, bla, bla, bla. 119 00:09:20,752 --> 00:09:23,311 Aku tak bisa membuatnya diam, jadi aku pergi ke kamar mandi dan tidur... 120 00:09:23,312 --> 00:09:26,111 Kemudian, aku terbangun dan kami sudah mendarat. 121 00:09:27,801 --> 00:09:31,371 Jika kau minta aku untuk diam, dan mengunciku di kamar mandi.. 122 00:09:31,372 --> 00:09:34,772 Aku jamin... Kau? ke penjara. 123 00:09:37,121 --> 00:09:40,061 Apa? / Penerbangan mana yang kau naiki? 124 00:09:41,621 --> 00:09:43,472 1-3-1-4 (Kematian) ke Amerika. 125 00:09:43,591 --> 00:09:48,986 Kematian? / Apa yang dia katakan tentang Amerika? / Dia baru saja bilang "Kematian untuk Amerika" 126 00:09:48,987 --> 00:09:52,066 Sebuah kejutan yang dia rencanakan untuk negara kami... 127 00:09:52,067 --> 00:09:54,996 Iya / Oh, aku akan menggalinya 128 00:09:58,016 --> 00:10:01,396 Semua anggota dari "Petualangan Hollywood" 129 00:10:01,397 --> 00:10:05,386 Hei, semuanya silahkan mendekat. Jangan malu-malu. 130 00:10:05,387 --> 00:10:09,676 Selamat datang di "Petualangan Hollywood" Namaku Wei Wei. Aku pemandu kalian. 131 00:10:09,826 --> 00:10:13,226 - Sepertinya kita masih kekurangan... - Kami dalam masalah sekarang. 132 00:10:13,227 --> 00:10:15,756 Temanku, Xiaoming, dia makan yang buruk di pesawat.. 133 00:10:15,757 --> 00:10:19,157 Dan harus berada di toilet pesawat, sepanjang malam, lalu dia dibawa oleh polisi. 134 00:10:20,276 --> 00:10:22,472 Pembuat masalah. 135 00:10:36,601 --> 00:10:39,601 Aku belum mengetahuinya, tapi angin topan.. 136 00:10:39,602 --> 00:10:44,071 ...berada di 2 kaki indah itu. Baru saja menghampiri ke kehidupanku. 137 00:10:46,371 --> 00:10:49,221 Panjang Umur Yang Mulia. Mohon maafkan aku, Yang Mulia. 138 00:10:51,441 --> 00:10:54,472 Yang Mulia, mohon jangan memenggalku. 139 00:10:55,471 --> 00:10:56,901 Yang Mulia? 140 00:10:58,821 --> 00:11:01,831 Kau tahu, siapa yang kau suruh mengangkat tangannya? 141 00:11:01,832 --> 00:11:04,811 Dia adalah kaisar Cina berikutnya. 142 00:11:06,852 --> 00:11:09,432 - Kau siapa? - Dengarkan baik2. 143 00:11:09,433 --> 00:11:13,202 Bajingan penghina Yang Mulia itu keramat. 144 00:11:13,203 --> 00:11:17,132 Apa kau sudah sinting? Biar kujelaskan, aku tak kenal wanita ini. 145 00:11:17,133 --> 00:11:19,952 Tunggu, Cina tak punya kaisar, iya kan? 146 00:11:19,953 --> 00:11:25,572 Apa? Semua orang tahu Cina punya Kaisar. Angguk jika kalian mau pergi dari sini segera. 147 00:11:25,573 --> 00:11:27,522 Lihat? Semua orang tahu. 148 00:11:27,523 --> 00:11:29,712 Angguk, jika kalian juga mau pergi. 149 00:11:29,713 --> 00:11:34,652 Selamat. Kalian baru saja melangkah ke dalam pelanggaran internasional. 150 00:11:37,952 --> 00:11:40,552 - Oh, tidak. - Semuanya bagus, ini. 151 00:11:41,029 --> 00:11:43,652 Hei, aku memanggilmu! 152 00:11:44,302 --> 00:11:46,992 Apaan tadi di belakang sana? Aku bisa mengatasi semuanya. 153 00:11:48,032 --> 00:11:49,452 Aku sedang bicara denganmu. Kau siapa? 154 00:11:49,453 --> 00:11:53,842 Aku baru saja menyelamatkan nyawamu, jika bukan aku, kau sudah di deportasi atau lebih buruk. 155 00:11:54,072 --> 00:11:55,482 Tapi, kau tidak harus berterima kasih padaku. 156 00:11:56,502 --> 00:11:58,082 Apa kau bercanda? 157 00:11:58,752 --> 00:12:00,672 Oh Wow! Ini pastinya komedi romantis. 158 00:12:00,673 --> 00:12:03,142 2 Aktor utama kita tak saling suka sejak awal. 159 00:12:04,322 --> 00:12:06,372 - Keren. - 2B duduklah. 160 00:12:07,012 --> 00:12:08,192 Kau bilang apa? 161 00:12:08,912 --> 00:12:10,472 Silahkan....Duduk di 2B 162 00:12:16,252 --> 00:12:18,372 Hai, mereka memberi kita hadiah ini. 163 00:12:20,402 --> 00:12:21,352 Ini tempat dudukku? 164 00:12:21,792 --> 00:12:23,882 Selamat, pasangan yang manis. 165 00:12:24,152 --> 00:12:26,122 Terima kasih. 166 00:12:30,652 --> 00:12:33,332 Tahukah kau, kita membeli tiket untuk paket bulan madu? 167 00:13:08,925 --> 00:13:09,795 Yan Yan. 168 00:13:10,965 --> 00:13:12,955 Hai, tinggalkan pesan. 169 00:13:15,905 --> 00:13:18,327 Wow, itu seperti di film. 170 00:13:18,328 --> 00:13:19,575 Tempat ini terlihat berbahaya. 171 00:13:28,965 --> 00:13:33,435 Kau sebut itu hotel bintang 5? Lebih mirip motel buangan. 172 00:13:35,815 --> 00:13:37,865 - Hei, Pencuri! - Kau butuh bantuan? 173 00:13:38,605 --> 00:13:41,225 Pencuri! Pencuri! Pencuri! 174 00:13:47,355 --> 00:13:49,975 Aku seharusnya kejar mereka. / Akan jadi potongan kue, jika kau mengejar mereka. 175 00:13:49,976 --> 00:13:53,405 - Iya, aku bisa. - Aku bawa banyak pakaian. 176 00:13:53,406 --> 00:13:55,527 Kau bisa pinjam apapun yang kau mau. 177 00:14:28,705 --> 00:14:31,455 Selamat datang di Amerika. 178 00:14:31,472 --> 00:14:33,935 USA. USA. 179 00:14:33,972 --> 00:14:37,815 Motoku adalah akomodasi kelas atas untuk orang2 kelas atas. 180 00:14:37,900 --> 00:14:41,715 Siapa orang yang bertampang mirip Han ini di "Fast and Furious"? 181 00:14:41,716 --> 00:14:43,205 Namaku Tuan Manny Love. 182 00:14:43,206 --> 00:14:45,305 Aku manajer dari usaha luar biasa ini. 183 00:14:45,306 --> 00:14:49,655 - Taksi? Taksi? - Dimana semangatmu, kawan? 184 00:14:49,656 --> 00:14:51,655 Tidak ada taksi di L.A. 185 00:14:52,825 --> 00:14:56,375 Hei, dengar, kami tak bisa membiarkan orang2 dari kelompok tur mulai berkeliaran, mengerti? 186 00:14:58,735 --> 00:15:01,115 Ini masalah tanggung jawab. 187 00:15:04,635 --> 00:15:06,735 Kurasa, dia mengatakan kau tak boleh pergi. 188 00:15:06,736 --> 00:15:07,935 Iya, aku mengerti. 189 00:15:07,936 --> 00:15:12,685 Nyatanya, dalam polis asuransi kami, bahwa kami harus memegang barang2 berharga kalian. 190 00:15:12,686 --> 00:15:15,425 Itu pilihan, terserah kalian. Tapi tidak juga. 191 00:15:15,426 --> 00:15:19,205 Dalam pertukaran, kalian akan mendapat pengganti voucer Uang Manny ini. 192 00:15:19,206 --> 00:15:22,945 Kalian bisa gunakan ini pada setiap pemberhentian Petualangan Hollywood kami. 193 00:15:22,946 --> 00:15:28,205 Uang Manny, bahkan fotoku ada di atasnya, jadi kalian tahu ini semua resmi, benarkan? 194 00:15:34,508 --> 00:15:37,722 Xiaoming! kenapa kau memanggil taksi? 195 00:15:37,723 --> 00:15:39,622 Aku mau mencari pacarku. 196 00:15:40,508 --> 00:15:44,228 Apa maksudmu itu? Apa kau mencoba meninggalkanku? 197 00:15:45,538 --> 00:15:47,668 Aku kemari untuk mencari pacarku. 198 00:15:47,669 --> 00:15:50,149 Apa kau benar2 berpikir, aku kemari untuk bulan madu denganmu? 199 00:15:58,188 --> 00:16:01,038 Apa kau lakukan ini dengan sengaja? / Tidak. 200 00:16:02,278 --> 00:16:06,022 Aku tidak bermaksud begitu sebelumnya. Maukah kau memaafkanku? 201 00:16:07,238 --> 00:16:11,118 Aku tak bisa memaafkanmu. Aku sedang tidur. 202 00:16:21,238 --> 00:16:23,528 Ayo, turun ke toko Golf Tommy. 203 00:16:23,529 --> 00:16:26,738 Kami membeli klub golf. Benar, kami membeli golf. 204 00:16:26,739 --> 00:16:30,428 Pukul Aku. Pukul Aku, ya. 205 00:16:30,429 --> 00:16:33,638 Kerja sama lama antara sutradara film Wronald Wright 206 00:16:33,639 --> 00:16:39,718 Dan aktor terkenal Gary Buesheimer telah berakhir 207 00:16:39,719 --> 00:16:42,938 Kita tahu, mereka bekerja sama dalam beberapa film top. 208 00:16:42,939 --> 00:16:46,118 Film pemecah rekor selama 10 tahun ini. 209 00:16:46,119 --> 00:16:49,238 Bangkit dari Ngantukmu. 210 00:16:49,518 --> 00:16:53,178 Lihat hidup2. / Yah, semua sudah berakhir sekarang... 211 00:16:53,179 --> 00:16:58,028 ...karena setelah film mereka terakhir "Ciuman Pria Lain" 212 00:16:58,029 --> 00:17:04,718 Wright memergoki Buesheimer di tempat tidur bersama istrinya, si Kelly Ashley. Wow... 213 00:17:04,719 --> 00:17:10,378 Nampaknya binatang langka, tidak hanya hal2 yang liar, membuat Buesheimer tidak suka melepaskan. 214 00:17:26,762 --> 00:17:30,272 Oh, Kat Dennings. Dewiku... 215 00:17:34,312 --> 00:17:37,302 - Oke, senyumlah. - Patung Oscar. 216 00:17:37,303 --> 00:17:38,472 Katakan keju! 217 00:17:38,473 --> 00:17:39,802 Apa benar2 terbuat dari emas? 218 00:17:41,931 --> 00:17:43,061 Itu bagus. 219 00:17:46,915 --> 00:17:48,515 Hai, tinggalkan pesan. 220 00:17:48,516 --> 00:17:50,515 Hai, Yan Yan, ini aku. 221 00:17:50,875 --> 00:17:53,665 Aku mau memberitahumu sesuatu yang benar2 penting. 222 00:17:58,235 --> 00:18:01,685 Bintang ini punya hewan paling terkenal di Hollywood. 223 00:18:01,686 --> 00:18:04,415 Dan kau boleh mengambil gambarnya. / Cantik.. 224 00:18:04,416 --> 00:18:08,515 Kupikir, tupai itu sedang menatapku. 225 00:18:09,365 --> 00:18:10,815 Kau terlalu banyak pikiran. 226 00:18:13,965 --> 00:18:15,825 Hai, tinggalkan pesan. 227 00:18:15,826 --> 00:18:17,115 Hai, ini aku lagi. 228 00:18:17,116 --> 00:18:19,205 Aku tak tahu, kenapa telponnya putus tiba2... 229 00:18:19,206 --> 00:18:22,075 Aku tak tahu, jika kau sudah terima pesan suara terakhirku.. Bisakah kau... 230 00:18:24,855 --> 00:18:25,905 Sialan! 231 00:18:27,475 --> 00:18:29,995 Oke, waktunya pergi. 232 00:18:30,072 --> 00:18:33,355 Aw, ayolah! Kita belum ambil foto apa2. Ini tidaklah keren. 233 00:18:50,010 --> 00:18:51,720 Kegiatan Hollywood. 234 00:18:56,123 --> 00:18:58,472 - Matikan ponselmu. - Kenapa? 235 00:19:01,183 --> 00:19:02,799 Dari yang kutahu.. 236 00:19:02,800 --> 00:19:05,589 Jika dia benar2 kangen padamu, dia akan meneleponmu balik. 237 00:19:14,474 --> 00:19:16,234 Ada yang tidak beres disini... 238 00:19:17,674 --> 00:19:21,394 Indiana Jones, tangan kirinya tidak... Sepertinya ini palsu. 239 00:19:51,553 --> 00:19:53,233 Hei, Kau, kau, kau! 240 00:19:53,234 --> 00:19:54,647 Aku bicara padamu? Berhenti. 241 00:19:55,733 --> 00:19:56,393 Pencuri! 242 00:20:01,623 --> 00:20:04,073 - Aku dapat! - Diam ditempat, FBI. 243 00:20:04,172 --> 00:20:08,513 Angkat tanganmu. Jatuhkan tasnya. 244 00:20:08,969 --> 00:20:12,279 Untuk pertama kalinya, aku berharap Dawei benar... 245 00:20:12,280 --> 00:20:17,139 Kenapa tidak bisa, ini hanyalah film Hollywood dan bukan nyawaku. 246 00:20:34,032 --> 00:20:36,342 Wow, penampilannya. Begitu nyata. 247 00:20:36,343 --> 00:20:39,952 Ini bukan pertunjukkan, itu senjata betulan / Betulan? 248 00:20:56,302 --> 00:20:59,772 - Xiaoming, kau butuh bantuanku? - Tidak, pikirkan saja dirimu sendiri 249 00:21:06,752 --> 00:21:08,222 Yan Yan! 250 00:21:33,472 --> 00:21:35,912 - Aku mau teleponku! - Apa kau mau mati? 251 00:21:44,212 --> 00:21:45,692 Kapten Amerika kembali! 252 00:21:49,032 --> 00:21:49,672 Ya 253 00:21:58,522 --> 00:22:04,672 Ayo, ayo, ayo. Cepat, ayo. 254 00:22:05,262 --> 00:22:06,962 Celaka, aku melewatkan teleponnya. 255 00:22:06,963 --> 00:22:09,792 Suruh mereka berhenti, jadi kau bisa jawab teleponmu. / Iya. 256 00:22:11,132 --> 00:22:13,532 - Senjata asli, peluru betulan. - Cepat lari. 257 00:22:19,992 --> 00:22:22,362 Hai, aku Dawei. 258 00:22:39,952 --> 00:22:41,272 Cepat! serahkan tongkat itu padaku. 259 00:22:41,752 --> 00:22:42,572 Xiaoming. 260 00:22:44,582 --> 00:22:46,572 Serahkan padaku yang lainnya! Cepat! 261 00:22:51,552 --> 00:22:53,612 Periksalah, apa ada jalan lain agar kita bisa kabur. 262 00:23:04,472 --> 00:23:05,173 Peduli amat! 263 00:23:19,472 --> 00:23:21,182 Ketika waktunya melompat, ya lompat. 264 00:23:33,432 --> 00:23:35,282 - Kemarilah. - Buruan, Xiaoming. 265 00:23:35,283 --> 00:23:37,472 - Kau butuh bantuan? - Aku punya ide. 266 00:23:37,952 --> 00:23:39,502 Kau bukan satu2nya yang nonton film. 267 00:23:42,232 --> 00:23:43,112 Hati-hati. 268 00:23:56,622 --> 00:23:58,952 Cepatlah, orang jahat itu hampir keluar. 269 00:24:01,100 --> 00:24:02,500 Buruan! 270 00:24:08,672 --> 00:24:09,372 Pelan-pelan. 271 00:24:40,202 --> 00:24:42,632 Kau pemandu tur terburuk. 272 00:24:42,633 --> 00:24:44,862 Apa ini ide hebatmu? 273 00:24:47,742 --> 00:24:50,472 Terima kasih atas pendaratan yang lembut. Tapi aku akan pergi ke polisi. 274 00:24:50,473 --> 00:24:52,902 Oh bagus sekali. Kau ingat di bandara? 275 00:24:52,903 --> 00:24:55,382 Kau pikir berurusan dengan imigrasi itu baik? 276 00:24:55,383 --> 00:24:58,122 Tunggu sampai kau bertemu LAPD. 277 00:25:01,812 --> 00:25:05,112 Berikan aku tasnya. Aku antar kau pergi dari sini. / Kau pikir, aku sebodoh itu? 278 00:25:05,113 --> 00:25:09,912 - Berikan saja tasnya padaku. - Ikut aku, jika kalian mau hidup. 279 00:25:35,322 --> 00:25:36,222 Tak mungkin. 280 00:25:46,442 --> 00:25:47,432 Lemparkan ke dia. 281 00:25:54,902 --> 00:25:55,732 Yang lebih besar! 282 00:26:05,504 --> 00:26:06,584 Ya. 283 00:26:15,472 --> 00:26:18,052 Siapa orang2 itu? Apa yang mereka inginkan? 284 00:26:19,072 --> 00:26:21,632 - Tas itu. - Tas ini? 285 00:26:22,172 --> 00:26:23,652 Kenapa kita tidak kasih saja ke mereka? 286 00:26:24,472 --> 00:26:26,072 Bagaimana kalau kau berikan saja tas itu padaku... 287 00:26:26,612 --> 00:26:29,682 Dan kita akan jalan masing-masing. 288 00:26:30,972 --> 00:26:31,972 Tidak bisa. 289 00:26:44,552 --> 00:26:46,862 Apaan ini? Kau menyelundup narkoba? 290 00:26:49,872 --> 00:26:52,752 Badak Cula? Bukankah ini digunakan untuk membuat bubuk mesiu? 291 00:26:53,372 --> 00:26:54,872 Kenapa meresikokan nyawamu untuk barang bodoh ini? 292 00:26:54,873 --> 00:26:57,412 Sebenarnya tanduk kerbau digunakan untuk bubuk mesiu. 293 00:26:57,413 --> 00:27:00,342 Banyak orang percaya bahwa cula badak peransang nafsu birahi. 294 00:27:00,343 --> 00:27:03,372 Harganya mahal di Amerika. 295 00:27:12,952 --> 00:27:18,072 Jadi tur itu hanyalah kedok buatmu. Kau menjual daging kuda seperti daging sapi. 296 00:27:18,073 --> 00:27:20,232 Kau sebenarnya menjalankan penyelundupan. 297 00:27:20,233 --> 00:27:24,902 Jadi..orang lain di tur itu... juga bagian dari operasimu? / Benar. 298 00:27:24,903 --> 00:27:29,172 - Kecuali kalian berdua. - Rencananya berubah cepat. 299 00:27:29,173 --> 00:27:31,862 Jika ini film, ini akan menjadi hebat. 300 00:27:31,863 --> 00:27:34,662 Memulai syuting sebelum naskahnya selesai. 301 00:27:34,663 --> 00:27:37,962 Orang macam apa kau ini? Kau penjahat yang menyamar jadi pemandu tur. 302 00:27:37,963 --> 00:27:40,472 Aku harus menyerahkanmu dan tas ini ke polisi. 303 00:27:40,473 --> 00:27:41,473 Ini bukan apa yang kau pikirkan. 304 00:27:41,474 --> 00:27:44,892 Aku berharap bisa minum coca-cola dan makan popcorn. / Jika kau biarkan aku pergi, kemarin... 305 00:27:44,893 --> 00:27:47,822 Aku sudah bersama Yan Yan sekarang. Ini tidak akan terjadi. 306 00:27:47,823 --> 00:27:52,422 Hei, Tunggu. Kau tidak tahu bahasa di kota ini. 307 00:27:52,423 --> 00:27:55,272 Tapi aku tahu, begini saja... 308 00:27:55,273 --> 00:27:58,482 Kau berikan aku tasnya, aku akan membawamu ke pacarmu. 309 00:28:01,452 --> 00:28:03,042 Tidak. 310 00:28:03,043 --> 00:28:05,902 Kau bawa aku ke pacarku dulu, lalu kuberikan tas ini padamu. 311 00:28:07,712 --> 00:28:08,892 Sepakat. 312 00:28:10,962 --> 00:28:12,512 Di Amerika, kesepakatannya seperti ini. 313 00:28:12,513 --> 00:28:13,952 Sepakat sekarang. 314 00:28:21,872 --> 00:28:22,942 Untuk Yan Yan. 315 00:28:27,992 --> 00:28:28,522 Kuncinya. 316 00:28:30,352 --> 00:28:30,782 Ayo pergi. 317 00:28:43,472 --> 00:28:47,642 Agen Li, menurutku interpol tidak dibutuhkan disini. Ini wilayah FBI. 318 00:28:47,643 --> 00:28:50,872 Sebelum aku menangani penyelundupan ini jadi perhatianmu, mereka beroperasi.. 319 00:28:50,873 --> 00:28:53,072 Dengan bebas, tepat dibawah nalurimu 320 00:28:53,073 --> 00:28:58,312 Jika aku jadi kamu, aku tak akan memilih momen tertentu ini untuk mulai menerima tanggung jawab 321 00:28:59,172 --> 00:29:02,482 Rekan2, temukan aku Badak Cula itu... 322 00:29:02,483 --> 00:29:05,152 Lalu bawa padaku orang2 bodoh yang coba mengambilnya. 323 00:29:16,922 --> 00:29:20,112 Astaga, itu Terminator T-1000! Ayo pergi. 324 00:29:20,602 --> 00:29:23,672 - Dia hanya penjaga keamanan, oke? - Tidak, dia benar2 Terminator. 325 00:29:23,673 --> 00:29:26,472 Dia pasti kembali dari masa depan untuk menghancurkan umat manusia. 326 00:29:26,473 --> 00:29:29,082 Dia terbuat dari Baja cairan dan bisa berubah jadi apa saja. 327 00:29:29,083 --> 00:29:32,622 Sepertinya dia sudah tua, tapi di dalamnya dia mesin pembunuh. Ayo pergi. 328 00:29:32,642 --> 00:29:35,212 Kau terlalu banyak nonton film, semuanya merusak otakmu. 329 00:29:35,213 --> 00:29:37,132 Tenang / Jangan, terlalu berbahaya ke sana. 330 00:29:37,133 --> 00:29:39,402 Tak peduli dia itu siapa, aku harus masuk kesana. 331 00:29:41,272 --> 00:29:43,032 Tapi kelihatannya ia tak masuk akal. 332 00:29:46,872 --> 00:29:49,142 - Aku punya ide. - Hati-hati. 333 00:29:51,662 --> 00:29:53,932 Ini benar2 memalukan. 334 00:29:53,933 --> 00:29:56,062 Aku tidak berpikir, kita bisa membodohi T-1000 335 00:29:56,102 --> 00:30:00,352 Aku kehabisan tiket. Kupikir jika mungkin mereka bisa melihat banyak studio... 336 00:30:00,353 --> 00:30:03,952 Aku mungkin tidak, kau tahu, kehilangan pekerjaanku. 337 00:30:06,502 --> 00:30:09,082 Lihatlah aku, dalam seragam bodoh ini. 338 00:30:09,083 --> 00:30:11,872 Astaga, dia akan menancap matanya dengan jarinya. 339 00:30:15,332 --> 00:30:16,692 Whoa... 340 00:30:24,832 --> 00:30:27,022 Katakan... 341 00:30:28,082 --> 00:30:29,922 Sepatu yang bagus. 342 00:30:33,952 --> 00:30:37,562 Terus saja, belok kanan pada fasilitas kelahiran Alien. 343 00:30:37,563 --> 00:30:40,472 Itu bangunan besar, produksi Wronald Wright, kau tak boleh melewatkannya. 344 00:30:41,802 --> 00:30:44,132 Kau masukkan Krim? 345 00:30:45,512 --> 00:30:49,482 Aku akan kembali.. Dengan krimnya. 346 00:31:09,812 --> 00:31:11,872 Disini kita, senang berbisnis dengan kalian. 347 00:31:11,873 --> 00:31:13,472 Aku berharap bisa ketemu lagi dengan kalian. 348 00:31:15,442 --> 00:31:18,902 Tidak, sampai kita menemukan Yan Yan! Kita sudah sepakat. 349 00:31:18,903 --> 00:31:20,372 Bagaimana kalau dia tidak ada disini? 350 00:31:20,373 --> 00:31:22,222 Kupikir, aku bisa percaya padamu. 351 00:31:25,332 --> 00:31:29,872 Dewiku... Kat Dennings. 352 00:31:29,873 --> 00:31:32,312 Aku juga mau melakukan perjalanan waktu denganmu. 353 00:31:32,313 --> 00:31:35,352 Walaupun tidak ada listrik atau internet atau tak ada film dan acara televisi. 354 00:31:35,353 --> 00:31:37,672 Mobil ini terbuka di atas kepalanya. 355 00:31:37,673 --> 00:31:40,662 Dan dia masih mampu meraihnya dengan menyentuh orang ini? Itu benar2 tidak nyata. 356 00:31:40,663 --> 00:31:44,272 Disini Hollywood, tak ada yang tak mungkin. Benarkan, Dewiku? 357 00:31:49,592 --> 00:31:53,092 Audisi berikutnya, Jimmy Wilson. Jimmy Wilson? 358 00:31:54,672 --> 00:31:57,152 Kita lihat, apa kita bisa menyelinap ke pintu belakang. 359 00:31:57,153 --> 00:31:59,682 - Aku punya ide. - Ide lainnya lagi? 360 00:32:02,872 --> 00:32:06,662 Hai? / Maaf, kalian tak boleh ada disini. 361 00:32:06,663 --> 00:32:08,962 Kau bilang padanya, Dawei seorang aktor. 362 00:32:08,963 --> 00:32:11,362 Dan kita membawanya kemari untuk audisi. / Ide yang bagus. 363 00:32:11,363 --> 00:32:16,122 Kami kemari untuk audisi. Ini Tong Dawei, klienku.. 364 00:32:17,872 --> 00:32:22,552 Oke, tapi kalian yakin, ada di tempat yang tepat? 365 00:32:23,752 --> 00:32:26,552 Kantor Wronald Wright, silahkan tunggu. / Dia tidak percaya padamu. 366 00:32:26,553 --> 00:32:30,272 Kau bisa beritahu dia... 367 00:32:30,273 --> 00:32:33,652 Maaf, kalian harus pergi atau kupanggil sekuriti. / Oh, aku mengerti, bagaimana itu? 368 00:32:33,653 --> 00:32:36,332 Kau berkata begitu, karena klienku orang Cina. 369 00:32:36,333 --> 00:32:38,272 Dan dia tak bisa audisi untuk filmmu? 370 00:32:40,332 --> 00:32:44,902 Tidak, aku... / Aku tak tahu ini hanya untuk orang kulit putih. 371 00:32:44,903 --> 00:32:46,632 Sekarang, kau membuatku harus bicara. 372 00:32:46,633 --> 00:32:49,772 Apa kau tahu, kita punya presiden kulit hitam? Dan hewan peliharaan nomor satunya... 373 00:32:49,773 --> 00:32:51,472 Kurang beragam di Hollywood. 374 00:32:51,473 --> 00:32:53,872 Mohon tenang.. 375 00:32:53,873 --> 00:32:57,902 Aku akan ijinkan sutradara mengenal Tuan Tang Dewei ini. 376 00:32:57,903 --> 00:33:02,662 - Kumohon, Tong. - Maaf, maaf. 377 00:33:02,663 --> 00:33:04,192 Tak apa-apa. 378 00:33:04,193 --> 00:33:06,912 Aku akan ijinkan mereka tahu bahwa Tuan Tong ada disini. 379 00:33:06,913 --> 00:33:09,997 Sekarang silahkan, duduklah, dan jika kau butuh apasaja... 380 00:33:09,998 --> 00:33:13,757 Air, kopi, beritahu saja aku. / Terima kasih. 381 00:33:17,957 --> 00:33:18,982 Tadi itu benar2 mengesankan. 382 00:33:20,917 --> 00:33:22,207 Mengalir begitu saja. 383 00:33:22,208 --> 00:33:24,372 Aku tak pernah melihat orang sepenipu dirimu. 384 00:33:25,237 --> 00:33:26,297 Apa yang kau coba katakan? 385 00:33:26,298 --> 00:33:29,957 Kau tahu..Kau punya bakat. Mampu berbohong seperti itu. 386 00:33:30,657 --> 00:33:32,767 Apa kau menyebutku pembohong? 387 00:33:32,768 --> 00:33:36,067 Kuberitahu padamu! Jangan pernah menyebutku pembohong! 388 00:33:36,068 --> 00:33:38,827 Aku tidak bermaksud begitu. Maksudku, kau bisa berakting. 389 00:33:38,828 --> 00:33:40,707 Akting salah satu dari kualitas bagusmu. / Oh, ya? 390 00:33:41,077 --> 00:33:44,797 Kita bicarakan tentang kualitas terbaikmu. / Kenapa aku? / Kontrol aneh. 391 00:33:44,798 --> 00:33:47,227 Menurutmu, kau bisa merencanakan setiap detik dari hidupmu. 392 00:33:47,228 --> 00:33:49,137 - Ada apa dengan itu? - Beritahu aku, kalau aku benar.. 393 00:33:49,138 --> 00:33:52,317 Kau membuat rencana besar bersama pacarmu... 394 00:33:52,318 --> 00:33:55,127 Bahkan tanpa minta pendapatnya, jadi dia putus denganmu. 395 00:33:55,128 --> 00:33:57,868 Lalu kau mati2an mengikutinya ke Amerika. Kau pikir, dia bisa kembali padamu? 396 00:33:57,868 --> 00:33:59,477 Setidaknya, aku hidup dengan cara yang kumau. 397 00:33:59,478 --> 00:34:02,197 Kau berpura2 menjadi pemandu tur, tapi kau hanya penjahat. 398 00:34:02,198 --> 00:34:05,272 Aku ingin tahu, seberapa banyak hidupmu yang benar2 asli. 399 00:34:13,447 --> 00:34:15,877 Segera carikan aku, Yan Yan. Dan kita bisa jalan masing2. 400 00:34:15,878 --> 00:34:17,877 Aku tak pernah mau menemuimu lagi. 401 00:34:27,915 --> 00:34:32,195 Baiklah, berikutnya Tong Dawei. / Itu aku. 402 00:34:32,196 --> 00:34:33,895 Oke, lakukan. 403 00:34:34,525 --> 00:34:38,222 Terus, terus, kau hanya tepat disini. 404 00:34:39,025 --> 00:34:40,595 Semoga kekuatan besertamu. 405 00:34:42,175 --> 00:34:43,472 Oke. 406 00:34:43,485 --> 00:34:47,305 Untuk keabadian dan seterusnya.. 407 00:34:47,306 --> 00:34:49,235 Aku Raja Dunia. 408 00:34:49,236 --> 00:34:53,035 Astaga, dia menggerikan, maaf, dimana kita temukan dia? Youtube? 409 00:34:53,036 --> 00:34:55,475 Menarik.. 410 00:34:55,476 --> 00:34:59,205 Oke, bisa kau berikan kami dialog dramatis, silahkan? 411 00:35:00,295 --> 00:35:02,125 Pidato. 412 00:35:13,035 --> 00:35:14,785 Haruskah kupanggil sekuriti? 413 00:35:17,235 --> 00:35:21,055 1, 2, 3, beraksi. 414 00:35:21,472 --> 00:35:25,472 Apapun hidup yang tersimpan padaku, aku tak pernah lupa kata2 terakhir pamanku... 415 00:35:25,795 --> 00:35:28,245 Dengan kekuatan yang hebat, akan datang tanggung jawab besar. 416 00:35:28,246 --> 00:35:32,305 Ini hadiahku dari Tuhan. Ini juga kutukanku. 417 00:35:34,585 --> 00:35:38,665 Aku tidak mengerti kata2nya. Aku orang Asia, tapi bukan Asia itu. 418 00:35:38,666 --> 00:35:40,245 Siapa yang butuh mengerti kata2nya... 419 00:35:40,246 --> 00:35:43,235 ...ketika kau bisa memberikan penampilan dengan emosi dan kebenaran semacam itu. 420 00:35:43,236 --> 00:35:45,625 ...bahwa bahasa menjadi sia-sia. 421 00:35:45,626 --> 00:35:47,875 Tidak, aku memahami setiap kata yang dia ucapkan. 422 00:35:47,876 --> 00:35:51,335 Walaupun aku tidak memahami setiap kata yang dia ucapkan.. 423 00:35:51,336 --> 00:35:56,185 Catat ini, rekan-rekan. Karena kau baru saja menyaksikan kelahiran bintang super. 424 00:35:56,545 --> 00:36:00,575 Aku rasa kita baru saja menemukan polisi lalulintas hancur #7 kita. 425 00:36:00,576 --> 00:36:03,855 Bravo, Tuan. Bravo. 426 00:36:05,075 --> 00:36:08,095 Aku tahu, dia itu spesial waktu dia masuk kemari. 427 00:36:08,096 --> 00:36:11,195 Aku suka "DeNiro Asia muda di sana itu" 428 00:36:11,497 --> 00:36:13,000 Ya! 429 00:36:13,815 --> 00:36:15,595 Dia adalah salah satu hidangan lezat 430 00:36:30,239 --> 00:36:33,899 - Ah, Wronald Wright! - Ini pasti mejanya Yan Yan. 431 00:36:37,769 --> 00:36:40,249 Apa kau yakin ini tempat duduknya? / Aku yakin. 432 00:36:43,259 --> 00:36:44,522 Tidak ada fotoku disini. 433 00:36:48,049 --> 00:36:50,549 - Kau temukan sesuatu? - Belum. 434 00:36:52,649 --> 00:36:56,472 Aw, kawan..Aku 2 minggu menjauh dari model buntut kuda. 435 00:37:01,419 --> 00:37:04,679 Yan Yan tidak ada disini. Dia di lokasi syuting. 436 00:37:05,839 --> 00:37:07,469 Potongan rambut yang bagus. 437 00:37:07,470 --> 00:37:10,149 Tembakan mati terjadi pagi2 ini di pameran Hollywood. 438 00:37:10,150 --> 00:37:12,959 Polisi sudah menahan beberapa tersangka ke dalam penjara. 439 00:37:12,960 --> 00:37:17,919 Termasuk pengusaha lokal bernama Bung Ho Lee alias Manny Love. 440 00:37:17,920 --> 00:37:22,179 Aku hanya imigran Korea tak bersalah yang coba hidup di Amerika. 441 00:37:22,180 --> 00:37:23,819 Jika kalian punya informasi... 442 00:37:23,820 --> 00:37:25,472 Kita perlu merubah penampilan kita. 443 00:37:26,469 --> 00:37:28,839 Cerialah, ada apa denganmu? 444 00:37:33,179 --> 00:37:36,039 Topi ini sangat keren. Apa kau suka? 445 00:37:42,859 --> 00:37:44,089 Bagaimana dengan kemeja ini? 446 00:37:44,090 --> 00:37:48,679 Astaga, terlihat cocok padamu. Kau terlihat mengagumkan. 447 00:37:48,680 --> 00:37:50,719 Dan ada senyuman! Senyuman... 448 00:37:52,359 --> 00:37:53,919 Tuhan memberkatimu. 449 00:38:00,679 --> 00:38:03,639 Ada apa, kawan? Pasangan bintang film. 450 00:38:14,109 --> 00:38:18,909 Paket sudah ada di tanganku. Aku dalam perjalanan, mengirimnya. 451 00:38:18,910 --> 00:38:22,299 Kau berikan aku pasporku, dan aku selesai....Apa? 452 00:38:26,629 --> 00:38:28,869 Hei, Cantik! Kau rindu kami? 453 00:38:29,879 --> 00:38:34,099 Kau butuh tumpangan, nona? Ini adalah Dougie. 454 00:38:34,100 --> 00:38:35,659 Dia akan membawa kita ke lokasi syuting. 455 00:38:36,072 --> 00:38:37,472 Disitu dimana Yan Yan berada. 456 00:38:39,639 --> 00:38:41,472 Oh, terima kasih. 457 00:38:42,539 --> 00:38:45,099 Hei.. 458 00:38:52,309 --> 00:38:55,859 Jangan pikirkan dia, Itu "Free Range" Katakan Halo, "Free Range" 459 00:38:58,169 --> 00:39:01,352 Duduk dibelakang dan santailah. Waktunya untuk pergi. 460 00:39:05,019 --> 00:39:06,149 Berapa lama perjalanannya? 461 00:39:07,609 --> 00:39:08,372 2 Jam-an. 462 00:39:09,299 --> 00:39:12,739 Kau mengerti bahasa Mandarin? / Tidak. 463 00:39:13,509 --> 00:39:17,989 Tak peduli apa bahasanya, karena alam semesta bicara padaku saat ini. 464 00:39:18,172 --> 00:39:19,622 Dia bilang apa? 465 00:39:20,679 --> 00:39:23,189 Dimana tata kramaku, ada yang mau kue kering? / Tidak, tidak, terima kasih. 466 00:39:23,190 --> 00:39:24,879 Aku sebenarnya lapar. 467 00:39:27,679 --> 00:39:30,899 Enak / Hei, tak buruk untuk Newbie (Pemula) 468 00:39:32,539 --> 00:39:34,919 Dia tahu kata "Pemula" (Mengagumkan) Dia bilang aku mengagumkan. 469 00:39:34,920 --> 00:39:37,399 - Iya, kau pemula. - Aku mengagumkan. 470 00:39:37,400 --> 00:39:39,959 - Iya, kau seperti pemula. - Aku mengagumkan. 471 00:39:40,949 --> 00:39:42,472 Pemula. 472 00:39:59,109 --> 00:40:02,089 Yah, yah, yah, Tuan Manny Love. 473 00:40:02,879 --> 00:40:05,219 Apa kau tahu, seberapa banyak kau terlibat masalah? 474 00:40:05,399 --> 00:40:08,939 Kawan2, kau harus percaya padaku. 475 00:40:08,940 --> 00:40:12,349 Aku tidak melanggar hukum. Aku cinta hukum Amerika. 476 00:40:12,350 --> 00:40:16,472 Aku cinta Amerika. Dialah yang kalian inginkan. 477 00:40:16,473 --> 00:40:19,499 Dengar, aku tidak tahu tur Petualangan Hollywoodnya 478 00:40:19,500 --> 00:40:21,599 Berkedok aktifitas melanggar hukum. 479 00:40:21,600 --> 00:40:26,289 Aku memberimu ijin untuk menggeledah motelku dan memeriksa catatanku. 480 00:40:26,290 --> 00:40:29,019 Tapi kau lihat, dia memanfaatkanku. 481 00:40:29,020 --> 00:40:33,579 Aku akan bantu kalian dalam cara apapun, agar aku bisa membawa keadilan ini. 482 00:40:56,385 --> 00:40:57,922 - Dougie. - Pagi. 483 00:40:59,535 --> 00:41:03,655 - Hati-hati, oke. - Mengagumkan. 484 00:41:04,945 --> 00:41:09,145 - Pemula. - Mengagumkan. 485 00:41:14,665 --> 00:41:16,905 Orang itu, Manny pasti benar2 sesuatu bagimu. 486 00:41:18,035 --> 00:41:20,625 Manny? Itu konyol sekali. 487 00:41:20,822 --> 00:41:22,985 Gara-gara dia, aku berakhir seperti ini... 488 00:41:22,986 --> 00:41:25,872 Menyelundup, menipu sepanjang hari. Akan jadi orang macam apa, aku ini? 489 00:41:26,595 --> 00:41:29,705 Aku mempercayai orang yang aku harusnya tidak percaya. Dan sekarang seperti ini... 490 00:41:29,706 --> 00:41:31,322 Buronan yang kabur. 491 00:41:33,845 --> 00:41:35,555 Lalu, apa yang kau inginkan dengan barang ini? 492 00:41:39,535 --> 00:41:40,752 Aku mau keluar dari ini. 493 00:41:42,435 --> 00:41:45,595 Uang yang aku bisa dapat dari penjualan itu, aku bisa membeli paspor yang baru. 494 00:41:46,335 --> 00:41:49,235 Punya kehidupan yang baru. Hidup bebas. 495 00:41:50,695 --> 00:41:51,652 Aku mau pulang kampung. 496 00:42:55,998 --> 00:42:57,768 Sudah berapa lama ayam itu ada disana? 497 00:43:54,078 --> 00:43:54,919 Dougie. 498 00:43:56,018 --> 00:43:57,118 Dougie. 499 00:43:57,438 --> 00:43:58,472 Bangun. 500 00:43:58,938 --> 00:44:02,558 Dougie. Bangun. Bangun. 501 00:44:02,618 --> 00:44:04,918 Bangun. Bangun. 502 00:44:05,318 --> 00:44:06,848 Dougie. 503 00:44:06,958 --> 00:44:07,888 Bangun. 504 00:44:08,946 --> 00:44:09,840 Bangun. 505 00:44:38,080 --> 00:44:40,320 Mengagumkan. 506 00:45:01,930 --> 00:45:04,940 Dougie. Dougie. 507 00:45:07,800 --> 00:45:09,850 Semoga saja dia tidak mati. 508 00:45:10,680 --> 00:45:12,590 Satu hal yang kupelajari dari film adalah... 509 00:45:12,591 --> 00:45:14,472 ...jangan pernah tertangkap bersama pria kulit putih yang mati. 510 00:45:26,942 --> 00:45:30,150 Selamatkan Spesies Langka. Disini Hollywood, kami bisa lakukan apasaja. 511 00:45:36,930 --> 00:45:39,472 Ini salahku. Setelah aku menyadari Dougie hampir tertidur sebelumnya.. 512 00:45:39,473 --> 00:45:41,800 - Aku harusnya yang nyetir. - Kau bisa menyalahkanku. 513 00:45:41,801 --> 00:45:43,691 Sebenarnya, pihak studio mau membawa kita besok. 514 00:45:43,691 --> 00:45:44,940 Aku menyerah, Sheriff. 515 00:45:45,170 --> 00:45:47,840 Akulah yang terus berteriak pada Dougie "Sekarang" 516 00:45:49,830 --> 00:45:52,730 - Bahasa Inggrismu lumayan. - Apa kau bercanda? 517 00:45:52,731 --> 00:45:54,922 Aku tak bisa pergi kemana2 tanpa dirimu. 518 00:45:57,310 --> 00:46:01,740 Kau benar. Semua yang kau bilang di dalam lift studio itu. 519 00:46:03,720 --> 00:46:05,640 Itu hanya tebakan saja. 520 00:46:15,440 --> 00:46:16,472 Coba, nyalakan mesinnya. 521 00:46:25,240 --> 00:46:26,880 Kau hebat sekali. 522 00:46:33,010 --> 00:46:35,912 Hei, ponselku di dalam. 523 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Dougie.. 524 00:46:43,390 --> 00:46:44,472 Apa yang baru saja terjadi? 525 00:46:45,280 --> 00:46:46,472 Apa yang baru saja terjadi? 526 00:46:47,170 --> 00:46:48,922 Setidaknya, dia tidak mati. 527 00:46:52,422 --> 00:46:56,690 Dawei, tolong katakan pada kami, jika ini di film.. 528 00:46:56,691 --> 00:46:58,350 Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? 529 00:47:02,510 --> 00:47:04,050 Kita jalan kaki. 530 00:47:13,941 --> 00:47:16,711 - Benda apa yang kau mainkan itu? - Burung Emas. 531 00:47:16,712 --> 00:47:18,372 Sebelum ayahku meninggal, ia berikan ini padaku. 532 00:47:20,241 --> 00:47:23,271 Itu di tahun dimana usiaku 8 tahun. Aku ingat jelas2. 533 00:47:23,921 --> 00:47:26,971 Hari itu hujan lebat, di jalanan ramai sekali. 534 00:47:27,711 --> 00:47:29,711 Kami melewati sebuah lorong.. 535 00:47:29,712 --> 00:47:31,511 Lalu ada orang muncul. 536 00:47:32,041 --> 00:47:35,111 Dia mencoba mengambil kalung ibuku, ayahku coba melawannya. 537 00:47:36,021 --> 00:47:37,721 Secara tiba2, dia mengeluarkan senjata. 538 00:47:38,901 --> 00:47:41,161 Aku menyaksikan orang tuaku mati di jalanan. 539 00:47:46,231 --> 00:47:48,441 Sejak saat itu, kepala pelayanku membesarkanku. 540 00:47:48,442 --> 00:47:50,791 Dia pria yang baik, sangat setia pada keluargaku. 541 00:47:50,792 --> 00:47:54,521 Sekarang, aku hanya ingin mengelilingi dunia, berharap untuk belajar lebih. 542 00:47:55,101 --> 00:47:57,872 Sehingga di masa depan, aku bisa mengambil alih bisnis ayahku. 543 00:47:58,921 --> 00:48:01,661 Wow, Kau ini Batman. 544 00:48:17,111 --> 00:48:19,312 Apa itu sepatu bot raksasa? / Benar. 545 00:48:19,313 --> 00:48:21,901 Hanya memastikan. Untuk apa itu? 546 00:48:22,971 --> 00:48:24,272 Aku pikir, itu hanyalah sepatu bot. 547 00:48:25,901 --> 00:48:29,601 - Amerika. - Barbekyu Sepatu Bot. 548 00:48:29,602 --> 00:48:32,201 Oh, itu Barbekyu. Aku kelaparan, ayo. 549 00:48:32,202 --> 00:48:34,811 Daging barbekyu. Cepat. 550 00:49:04,832 --> 00:49:07,112 Bagaimana aku bisa tidak merasa lapar lagi? 551 00:49:08,112 --> 00:49:08,722 Ayo kita pergi. 552 00:49:15,102 --> 00:49:15,922 Terus jalan. 553 00:49:29,492 --> 00:49:31,302 Menggapai langit! 554 00:49:33,482 --> 00:49:34,992 - Sedang apa kau? - Berhenti bermain2. 555 00:49:34,993 --> 00:49:36,252 Mereka akan menghajar kita. 556 00:49:37,872 --> 00:49:41,122 Aku kawan yang main2, kawan menjijikkan seperti kawan lainnya 557 00:49:44,072 --> 00:49:49,032 Aku hanya gadis yang berdiri di depan cowok yang minta dia untuk mencintainya. 558 00:49:51,402 --> 00:49:53,192 Apa kau mau main2 dengan kami, nak? 559 00:49:53,193 --> 00:49:56,942 - Kita harus lakukan sesuatu. - Kenapa begitu serius? 560 00:49:57,662 --> 00:50:02,592 Pukul aku! Pukul aku! Pukul aku! Ya! 561 00:50:03,652 --> 00:50:04,372 Pukul aku. 562 00:50:04,992 --> 00:50:06,602 - Apa? - Pukul aku! 563 00:50:06,603 --> 00:50:09,272 Apa kau sudah sinting? / Kau meninggalkan ponselmu di mobil. 564 00:50:09,273 --> 00:50:10,572 Dan bahkan membiarkan dia pergi. 565 00:50:10,573 --> 00:50:12,362 Kukatakan padamu, lebih baik jangan teriak2 di depanku. 566 00:50:12,363 --> 00:50:14,952 Apa kau tidak berpikir, kita ini sudah cukup dalam masalah? 567 00:50:15,532 --> 00:50:19,112 Kau pembohong. Tentu saja pembohong besar. 568 00:50:19,113 --> 00:50:20,672 - Kau bilang apa? - Seluruh hidupmu... 569 00:50:20,673 --> 00:50:22,172 Kau akan terkutuk menjadi penipu. 570 00:50:25,102 --> 00:50:26,532 Bahkan pukulanmu terasa seperti penipu. 571 00:50:32,032 --> 00:50:34,412 Apa ada jendela terbuka? Karena aku merasa ada angin. 572 00:50:44,482 --> 00:50:45,562 Kasih Wiski buatku. 573 00:50:50,822 --> 00:50:53,352 Apa ini rencanamu yang melintas di pikiranmu? 574 00:50:53,353 --> 00:50:55,912 Lebih suka aku gunakan wajahku. 575 00:50:55,913 --> 00:50:58,222 Ayo ambil semuanya, anak2, iya. 576 00:52:15,635 --> 00:52:16,755 Maafkan aku. 577 00:52:16,995 --> 00:52:19,355 Aku tidak bermaksud memukulmu sangat keras. 578 00:52:22,755 --> 00:52:25,865 Aku layak mendapatkannya. Hal yang aku bilang sebelumnya.. 579 00:52:27,135 --> 00:52:28,885 Aku tidak serius. 580 00:52:45,815 --> 00:52:46,915 Tahukah kau... 581 00:52:48,465 --> 00:52:51,195 Kau bukan orang bodoh pertama yang terbang melintasi dunia.. 582 00:52:52,025 --> 00:52:54,072 Untuk cinta. 583 00:52:55,235 --> 00:52:56,825 Tak mungkin. 584 00:52:57,425 --> 00:52:58,772 Kau juga begitu? 585 00:53:01,705 --> 00:53:04,985 Kadang-kadang, cinta itu buta. 586 00:53:07,235 --> 00:53:08,885 Apa dia dalam usaha film? 587 00:53:09,785 --> 00:53:12,225 Tak semua orang yang tinggal di Hollywood bergerak di bisnis film. 588 00:53:13,415 --> 00:53:16,185 Aku selalu berpikir, dia adalah satu2nya. 589 00:53:18,005 --> 00:53:22,025 Satu hari, dia bilang padaku.. Dia punya berita besar untuk disampaikan. 590 00:53:23,605 --> 00:53:25,565 Aku berpikir, dia akan melamarku. 591 00:53:27,225 --> 00:53:28,315 Jadi, di hari itu... 592 00:53:29,135 --> 00:53:31,945 Aku mencat kuku-ku, dan rambutku. 593 00:53:32,495 --> 00:53:34,372 Aku juga membeli pakaian yang sangat mahal. 594 00:53:36,915 --> 00:53:40,145 Lalu... / Lalu, dia melamarmu. 595 00:53:40,705 --> 00:53:42,037 Dia melamar orang lain. 596 00:53:48,315 --> 00:53:51,675 Itu adalah saat-saat... 597 00:53:51,676 --> 00:53:53,825 Dimana aku menemukan siapa dia sesungguhnya. 598 00:53:55,185 --> 00:53:58,065 Kemudian, aku menyadari dia berbohong padaku tentang semuanya. 599 00:53:59,705 --> 00:54:02,362 - Maafkan aku. - Itu sudah masa lalu. 600 00:54:03,715 --> 00:54:04,995 Aku merasa cukup baik sekarang. 601 00:54:06,405 --> 00:54:07,715 Hanya... 602 00:54:08,935 --> 00:54:11,085 Aku merasa bersalah pada orang tuaku. 603 00:54:12,995 --> 00:54:16,985 Mereka sudah peringati aku. Pergi ke Amerika karena orang ini tidaklah pintar. 604 00:54:17,785 --> 00:54:20,005 Mereka menangis dan memohonku agar tidak pergi. 605 00:54:20,306 --> 00:54:22,175 Aku sangat keras kepala. 606 00:54:23,615 --> 00:54:25,515 Aku bilang pada mereka, aku harus pergi ke Amerika. 607 00:54:26,405 --> 00:54:28,312 Aku ingin hidup yang lebih baik. 608 00:54:31,675 --> 00:54:33,422 Aku merasa malu bila pulang ke rumah. 609 00:54:36,405 --> 00:54:39,255 Lalu aku mencari pekerjaan sebagai pemandu Tur. 610 00:54:40,715 --> 00:54:44,535 Tak disangka, aku dipekerjakan sebagai penyamar untuk operasi penyelundupan. 611 00:54:44,536 --> 00:54:47,725 Jika kau tahu, kau telah diperalat oleh orang jahat, kenapa kau tidak pergi? 612 00:54:48,705 --> 00:54:51,995 Manny sangat licik. Dia tahu benar Amerika. 613 00:54:52,795 --> 00:54:55,362 Dia akan melimpahkan setiap kejahatan padaku. 614 00:55:05,665 --> 00:55:10,276 Jadi, ceritamu sudah kami periksa, kau boleh pergi. 615 00:55:11,076 --> 00:55:14,296 Terima kasih, terima kasih atas kebaikan kalian, Tuan-tuan. 616 00:55:14,297 --> 00:55:18,906 Bicara keramahan, kumohon, jadilah tamu2ku di Motel Hotel Bintang Lima. 617 00:55:18,907 --> 00:55:22,946 Aku akan memberikan kalian diskon. 5 sampai 10 persen. 618 00:55:23,002 --> 00:55:24,472 Itu tak akan pernah terjadi. 619 00:55:26,736 --> 00:55:28,956 Aku hargai kejujuranmu, Agen Fox. 620 00:55:28,957 --> 00:55:32,116 Untuk itu, kau akan mendapat diskon 15 persen. 621 00:55:32,736 --> 00:55:35,736 Tapi jangan beritahu Agen Bokong Ketat disini. 622 00:55:35,737 --> 00:55:38,256 Ini menjadi rahasia kecil kita, iya kan? 623 00:56:10,036 --> 00:56:12,026 Yah, yah, yah. 624 00:57:17,276 --> 00:57:18,706 Pembuat masalah. 625 00:57:32,156 --> 00:57:34,856 Bangun dan bersinar, Rekan-rekan. 626 00:57:36,026 --> 00:57:39,066 Bangun dan bersinar, Rekan-rekan. 627 00:57:40,836 --> 00:57:43,686 Bangun dan bersinar, Rekan-rekan. 628 00:57:49,816 --> 00:57:52,636 - Selamat pagi. - Pagi. 629 00:57:52,637 --> 00:57:55,472 Sepupu kecilku. Harusnya muat buatmu. 630 00:57:55,473 --> 00:57:57,446 Kalian sudah siap untuk sarapan daging dan telur? 631 00:57:57,447 --> 00:58:00,566 Maaf, kami harus pergi, Perjalanan panjang di depan kami. 632 00:58:00,567 --> 00:58:03,846 Berjalan? Di luar sini? 633 00:58:03,847 --> 00:58:07,086 Burung2 Nazar akan memilih tulang2 kalian oleh sinar matahari. 634 00:58:07,087 --> 00:58:09,556 Terima kasih, Kami akan baik2 saja. 635 00:58:09,557 --> 00:58:13,146 Tidak, tidak, kau harus berkendaraan di luar sini. 636 00:58:13,456 --> 00:58:16,306 - Di atas Hog. - Hog. 637 00:58:16,307 --> 00:58:18,166 Kedengarannya benar2 bertenaga. 638 00:58:39,134 --> 00:58:41,374 Syuting "TAMMY'S TIME TRIP 3" 639 00:58:52,615 --> 00:58:54,035 Kau tidak bisa nyetir, ya? 640 00:59:00,625 --> 00:59:02,185 Kurasa, kita harus memanjat ini. 641 00:59:02,186 --> 00:59:03,515 Hampir sampai. 642 00:59:06,195 --> 00:59:09,055 Semuanya tenang, jika ini adalah film, ularnya akan menggigit pantatku. 643 00:59:09,405 --> 00:59:12,515 Lalu Xiaoming harus menghisap pantatku. 644 00:59:12,516 --> 00:59:14,072 Demi menyelamatkan nyawaku. 645 00:59:18,765 --> 00:59:20,235 Yang ini tidak ada di film. 646 00:59:21,745 --> 00:59:24,615 Binatang di lukai selama pembuatan film ini. 647 00:59:24,616 --> 00:59:26,172 Adegan ini akan di hapus. 648 00:59:46,566 --> 00:59:48,226 Disini sangat sunyi. 649 00:59:50,026 --> 00:59:51,266 Halo? 650 00:59:53,016 --> 00:59:54,652 Halo? 651 00:59:54,653 --> 00:59:56,142 Ada orang disini? 652 00:59:57,686 --> 00:59:59,036 Ada orang disini? 653 01:00:21,196 --> 01:00:23,916 LARI!!! 654 01:02:12,450 --> 01:02:15,040 Astaga! Apa kau Robocop? 655 01:02:16,280 --> 01:02:18,480 Tembakanmu luar biasa! Dimana kau pelajari itu? 656 01:02:18,492 --> 01:02:19,700 Dari Film. 657 01:02:21,050 --> 01:02:23,810 - Kurasa, ini kepunyaanmu. - Jangan beritahu siapa2. 658 01:02:23,811 --> 01:02:26,710 - Oke. - Cut! Cut! 659 01:02:26,711 --> 01:02:28,520 Aku rasa kita ada di dalam film barusan. 660 01:02:28,521 --> 01:02:32,800 Cut! Cut! Cut! 661 01:02:34,570 --> 01:02:36,590 Apaan itu tadi? Apaan itu tadi? 662 01:02:37,000 --> 01:02:40,250 Mobilnya tidak seharusnya jungkir balik. 663 01:02:40,251 --> 01:02:43,330 Mobilnya seharusnya menabrak masuk bangunan. 664 01:02:43,331 --> 01:02:44,800 Lalu seharusnya meledak. 665 01:02:45,450 --> 01:02:47,110 Apa kau menggantinya? 666 01:02:47,111 --> 01:02:51,020 Apa kau menggantinya? Seseorang menggantinya, siapa yang ganti? 667 01:02:51,021 --> 01:02:54,770 Siapa yang main2 dibelakangku dengan merubah naskah, huh? 668 01:02:55,040 --> 01:02:58,372 Kau...Kau yang berjenggot. Kau menggantinya? 669 01:02:58,373 --> 01:03:01,220 Semua orang melakukan ini sekarang, itulah permainan yang baru. 670 01:03:01,221 --> 01:03:04,110 Wronald tak akan pernah tahu kami punya selingkuhan. 671 01:03:04,111 --> 01:03:05,920 Dia akan terlihat seperti orang bodoh, tapi apa bedanya itu. 672 01:03:05,921 --> 01:03:08,670 Karena kami punya begitu banyak kesenangan berzinah. 673 01:03:10,230 --> 01:03:13,572 Yah, persetan kau, Gary Buesheimer. 674 01:03:14,400 --> 01:03:17,372 Persetan Gary Buesheimer. 675 01:03:17,940 --> 01:03:21,360 Siapa yang diteriaki sutradara "Persetan"? / Gary Buesheimer. 676 01:03:21,361 --> 01:03:24,320 Dia meniduri istrinya. 677 01:03:24,321 --> 01:03:25,472 Drama... 678 01:03:31,370 --> 01:03:32,860 Perceraian itu sulit. 679 01:03:34,120 --> 01:03:37,730 Tapi membuat film lebih sulit. 680 01:03:38,330 --> 01:03:43,570 Jadi, ketika aku bilang, aku mau bangunannya di ledakkan. 681 01:03:43,571 --> 01:03:46,350 Itu artinya, aku mau bangunannya diledakkan. 682 01:04:02,010 --> 01:04:04,290 Apa bangunannya baru saja meledak? 683 01:04:10,030 --> 01:04:13,960 Siapa kalian, huh? Kalian tahu apa yang kalian lakukan? 684 01:04:13,961 --> 01:04:16,920 Kalian baru saja mengambil aksi 4 juta dolarku. 685 01:04:16,921 --> 01:04:19,200 Kau membawanya ke padang rumput, kau membawanya kebelakang gudang 686 01:04:19,201 --> 01:04:21,272 Lalu kau menembaknya di kepala. 687 01:04:21,610 --> 01:04:22,420 Xiaoming? 688 01:04:24,940 --> 01:04:25,622 Yan Yan! 689 01:04:25,820 --> 01:04:29,460 Yan Yan, jangan beritahu aku, kau punya hubungan dengan orang2 ini. 690 01:04:29,461 --> 01:04:32,422 Aku berharap aku bisa, aku minta maaf. 691 01:04:33,160 --> 01:04:35,700 Di punggung lagi. Di punggung lagi. 692 01:04:35,701 --> 01:04:39,622 Selalu di belakang punggung. Iya, tepat di belakang punggung. 693 01:04:39,700 --> 01:04:41,730 Tepat di belakang punggung. 694 01:04:43,000 --> 01:04:45,380 Siapa yang buat ini dalam syutingku, huh? 695 01:04:45,381 --> 01:04:48,400 Siapa yang parkir benda ini disini? / Kau, pak. 696 01:04:48,401 --> 01:04:49,810 Kalau begitu, pindahkan ini. 697 01:05:08,630 --> 01:05:11,580 Aku mendengar suara ledakan, apa ada yang terluka? 698 01:05:11,581 --> 01:05:14,130 Aku, sangat terluka parah. 699 01:05:14,131 --> 01:05:17,250 Oh, kau pria malang, kau butuh bantuan? 700 01:05:17,251 --> 01:05:20,850 Iya, aku melukai diriku sendiri, hari ini. 701 01:05:20,851 --> 01:05:23,060 Lihat, apa aku masih merasakan. 702 01:05:24,550 --> 01:05:28,050 Kau sangat manis, sini, masuklah ke tempatku. 703 01:05:28,051 --> 01:05:30,860 Kita lihat, apa aku bisa membantumu merasakan lagi. 704 01:05:35,790 --> 01:05:37,870 Kenapa kau selalu membuat hal2 berantakan? 705 01:05:39,600 --> 01:05:42,530 Maaf, aku benar2 minta maaf. 706 01:05:42,531 --> 01:05:44,710 Aku datang ke Amerika mencarimu. 707 01:05:45,390 --> 01:05:46,730 Aku tak mau putus denganmu. 708 01:05:46,731 --> 01:05:48,160 - Kita masih bisa... - Xiaoming. 709 01:05:49,940 --> 01:05:52,860 Aku tahu, kau benar2 peduli denganku, aku tahu. 710 01:05:56,100 --> 01:05:57,360 Tapi, kau harus mengerti. 711 01:05:58,540 --> 01:06:00,490 Aku menemukan hal2 yang kuinginkan disini. 712 01:06:01,190 --> 01:06:02,740 Sesuatu yang kucintai. 713 01:06:07,000 --> 01:06:10,130 Tetapi....Aku sudah disini. 714 01:06:12,365 --> 01:06:14,053 Selama kau tidak putus denganku... 715 01:06:14,054 --> 01:06:15,680 Xiaoming / Aku bisa lakukan apapun yang kau suruh lakukan. 716 01:06:15,681 --> 01:06:16,957 Yan Yan... 717 01:06:20,684 --> 01:06:23,048 - Aku sudah pikirkan. - Yan Yan.. 718 01:06:25,126 --> 01:06:25,842 Silahkan pergi. 719 01:06:29,995 --> 01:06:30,795 Yan Yan! 720 01:06:33,060 --> 01:06:35,144 Kau tahu apa yang dia sudah lewati... 721 01:06:35,145 --> 01:06:35,872 Kau siapa? 722 01:06:36,572 --> 01:06:37,535 Dia itu siapanya kamu? 723 01:06:37,536 --> 01:06:41,375 Dia terbang jauh2 dan melewati 3 hari kesialan. Dia hampir kehilangan nyawanya. 724 01:06:41,376 --> 01:06:43,292 Semua hanya untuk kesempatan menemuimu. 725 01:06:43,451 --> 01:06:45,871 Apa kau tahu, betapa sulitnya menemukan orang seperti dia? 726 01:06:46,372 --> 01:06:48,481 Tentu, dia bisa menjadi sedikit membosankan. 727 01:06:48,482 --> 01:06:50,379 Dia tidak spontanitas dan keras kepala. 728 01:06:50,380 --> 01:06:53,419 Tapi dia orang yang melakukan apa saja untuk wanita yang dia cintai. 729 01:06:53,420 --> 01:06:55,309 Orang yang rela mati untukmu. 730 01:06:55,310 --> 01:06:58,872 Jika aku punya nasib baik sepertimu, dan menemukan orang yang sangat mencintaiku. 731 01:06:58,873 --> 01:07:00,322 Aku tak akan pernah melepaskannya. 732 01:07:03,871 --> 01:07:06,112 Aku bahkan tak tahu apa yang kubicarakan. 733 01:07:07,774 --> 01:07:09,072 Tapi, aku hanya berpikir.. 734 01:07:10,020 --> 01:07:12,840 Setidaknya yang kau bisa lakukan adalah mendengarkan dia 735 01:07:46,827 --> 01:07:47,872 Xiaoming, tunggu! 736 01:07:49,968 --> 01:07:50,684 Tunggu aku! 737 01:07:51,370 --> 01:07:52,972 Aku sudah selesai. Aku sudah cukup. 738 01:07:53,235 --> 01:07:55,975 Tak tahu apa yang kupikirkan. Seharusnya aku tak pernah datang kemari. 739 01:07:55,976 --> 01:07:58,795 Kau pergi dengan hatimu, kau harus hadapi itu. 740 01:08:03,344 --> 01:08:04,324 Dan? 741 01:08:05,324 --> 01:08:07,054 Lihatlah, dimana aku? 742 01:08:09,973 --> 01:08:12,313 Oh, ya, terima kasih. 743 01:08:12,314 --> 01:08:14,531 Terima kasih telah menemukan Yan Yan untukku. 744 01:08:14,532 --> 01:08:15,972 Sungguh, banyak2 terima kasih. 745 01:08:15,973 --> 01:08:18,605 Tunggu! Aku lupa merekam dokumentasi perjalananku. 746 01:08:19,275 --> 01:08:21,040 Aku sedang tidak mood melakukan ini, Dawei! 747 01:08:21,041 --> 01:08:23,374 Kuperingati kau.../ Kau harusnya sedang mood sekarang. 748 01:08:23,375 --> 01:08:27,432 Pahlawan berada di titik terendahnya, sebelum dia mendapat inspirasi untuk menyelamatkan hari. 749 01:08:27,434 --> 01:08:29,164 Aku katakan padamu, terakhir kalinya... 750 01:08:29,165 --> 01:08:30,972 Ini bukanlah Film. 751 01:08:30,973 --> 01:08:33,119 Dan aku bukan pahlawan. 752 01:08:33,120 --> 01:08:36,721 Aku hanyalah orang yang sedang berdiri di tengah2 padang pasir. Orang bodoh Idiot! 753 01:08:36,722 --> 01:08:39,501 Bisa kau katakan itu lagi? Kali ini tekankan kata "Idiot" 754 01:08:44,352 --> 01:08:45,390 Baiklah. 755 01:08:45,801 --> 01:08:49,632 Aku sudah selesai. Sampai jumpa, tuan dan nyonya 756 01:08:49,633 --> 01:08:51,216 Jangan pernah ketemu lagi. 757 01:08:53,197 --> 01:08:54,559 Sial! 758 01:08:55,956 --> 01:08:57,011 Kehilangan sesuatu? 759 01:09:01,981 --> 01:09:04,731 Kalian tahu apa yang kusuka pada kue pie apel? 760 01:09:04,732 --> 01:09:06,693 Ini tidak terlalu manis. 761 01:09:06,694 --> 01:09:10,787 Kau tahu, beberapa makanan yang kau makan hanya membuat perutmu sakit. 762 01:09:10,788 --> 01:09:13,072 Makanan lainnya, hanya tidak cukup manis. 763 01:09:13,356 --> 01:09:16,321 Tapi kue Pie, ada di tengah2nya. 764 01:09:16,322 --> 01:09:19,981 Tepat sasaran. Lihat, Kue Pie masuk akal. 765 01:09:19,982 --> 01:09:22,021 Aku suka yang masuk akal. 766 01:09:22,769 --> 01:09:26,253 Seperti pertanda buruk, pidato metafora. Kurasa ini akan jadi film horor. 767 01:09:27,238 --> 01:09:28,605 Oh, aku hampir lupa. 768 01:09:30,220 --> 01:09:31,808 Ini ponselmu, kawan. 769 01:09:34,004 --> 01:09:38,099 Jangan cemas, gadismu aman. Dibawah pengawasan anak buahku. 770 01:09:38,100 --> 01:09:40,572 Di lokasi yang tidak disebutkan, tentu saja. 771 01:09:44,837 --> 01:09:47,867 Ini, ambillah. Lepaskan dia. 772 01:09:48,122 --> 01:09:52,202 Ayolah, terlihat seperti apa aku disini, huh? 773 01:09:52,687 --> 01:09:54,878 Apa menurutmu, aku akan menerima masalah yang datang.. 774 01:09:54,879 --> 01:09:59,931 Dengan operasi impor ini, menaruh namamu di kertas kerja. 775 01:09:59,932 --> 01:10:01,813 Datang bersama dengan 2 anak kecil penggantar. 776 01:10:01,814 --> 01:10:04,393 Sementara FBI bernapas di atas bokongku? 777 01:10:04,812 --> 01:10:08,692 Kawan, ada alasannya aku menjebakmu. 778 01:10:08,693 --> 01:10:12,302 Kau yang akan mengirim, kau yang akan membawakan uangku. 779 01:10:12,303 --> 01:10:14,202 Dan itu tidak main2, Wei Wei. 780 01:10:14,203 --> 01:10:17,222 Itu hanya keputusan bisnis yang masuk akal. 781 01:10:19,282 --> 01:10:21,162 Ini alamat pembeliku. 782 01:10:21,163 --> 01:10:24,172 Kau kesana, kau buat pengiriman dan kau bawakan uangku. 783 01:10:24,173 --> 01:10:28,582 Maka, kau akan dapatkan gadis itu utuh, mudah seperti kue pie. 784 01:10:30,212 --> 01:10:33,112 Dia ingin kita mengirim Cula Badak, dan dapatkan uangnya. 785 01:10:33,762 --> 01:10:36,512 Aku sudah mengatur mobilnya untuk kalian di tempat parkir 786 01:10:36,513 --> 01:10:41,272 Kau punya waktu 24 jam. 24 jam dan semenit mulai sekarang. 787 01:10:41,512 --> 01:10:45,722 Aku secara pribadi akan menaruh 2 peluru di perutnya. 788 01:10:52,232 --> 01:10:54,242 Ini terlalu sengit... 789 01:11:07,732 --> 01:11:09,122 Kau yakin ini benar alamatnya? 790 01:11:09,962 --> 01:11:12,172 - Apa kalian butuh bantuan? - Tetap di dalam mobil. 791 01:11:17,622 --> 01:11:21,682 Tidakkah mereka tahu, pendamping tak pernah menetap di dalam mobil? 792 01:11:26,302 --> 01:11:30,972 - Hei, teman2, ada apa? - Rick Fox. Los Angeles Lakers. 793 01:11:31,332 --> 01:11:34,492 Pemain 3 kali juara dunia, Rick Fox. 794 01:11:35,022 --> 01:11:38,132 Kami kemari untuk mengantar paket. / Keren. 795 01:11:38,133 --> 01:11:42,362 Tidak, tidak, tak ada uang, tak ada kesepakatan. 796 01:11:42,363 --> 01:11:44,352 Bisakah kalian gadis2 meninggalkan kami? 797 01:11:45,052 --> 01:11:45,982 Terima kasih. 798 01:11:45,982 --> 01:11:50,172 Dengar, tak tahu bagaimana menyelesaikannya. Kau berikan padaku tasnya sekarang. 799 01:11:50,173 --> 01:11:52,742 - Dan kau dapatkan uangmu nanti. - Xiaoming, ada yang tak beres disini. 800 01:11:52,743 --> 01:11:56,332 Kita kembali dan membahasnya dulu, lalu datang lagi. / Tidak. 801 01:11:56,333 --> 01:11:59,682 Aku harus dapatkan uangnya. Tak ada uang, tak ada Yan Yan. 802 01:11:59,683 --> 01:12:01,552 Percayalah padaku. Aku tidak salah. 803 01:12:02,772 --> 01:12:03,762 Apakah itu, ya? 804 01:12:04,832 --> 01:12:06,652 Tunjukkan padaku uangnya. 805 01:12:08,182 --> 01:12:12,492 Iya, oke. Ayo masuklah. 806 01:12:25,849 --> 01:12:27,529 - Tenang saja. - Oke. 807 01:12:39,829 --> 01:12:41,729 Iya, iya, kita dapatkan di suatu tempat. 808 01:12:42,249 --> 01:12:43,419 Jadi, siapa yang akan melompat duluan? 809 01:12:43,420 --> 01:12:47,229 Hai, Gary, ada sepasang teman yang mencarimu. 810 01:12:51,929 --> 01:12:55,349 Gary Buesheimer, apa kau ingat aktor film itu? 811 01:12:55,350 --> 01:12:57,249 Halo yang disana. 812 01:12:58,599 --> 01:13:01,339 Kami memiliki Badak-mu / Kau lebih baik jangan berkata apa2 sekarang. 813 01:13:01,340 --> 01:13:03,819 Badak! Di dalam sini. 814 01:13:08,139 --> 01:13:10,999 Apa seluruh badak utuh ada di tas kecil itu? 815 01:13:12,269 --> 01:13:15,219 Iya, disini. 816 01:13:18,339 --> 01:13:20,769 Apa kau juga punya jerapah di dalam sana? 817 01:13:23,749 --> 01:13:27,249 Oh, aku tahu pengumpul dana Greenpeace ketika aku melihat seseorang. 818 01:13:27,250 --> 01:13:29,972 Pekerjaan lingkungan sejati tak pernah selesai. 819 01:13:29,973 --> 01:13:32,972 Ayo masuklah, aku akan menulis cek lain untukmu. 820 01:13:37,969 --> 01:13:41,189 Aku tahu, benarkan? Kehidupan kelas atas. 821 01:13:41,190 --> 01:13:43,259 Dan ini bukan apa2. 822 01:13:43,260 --> 01:13:47,572 Yah, kandang emas mungkin menjadi emas, tapi itu masih tetap kandang. 823 01:13:47,573 --> 01:13:50,739 Dan dengan sorotan selalu padamu, kau akan menjadi orang yang hebat. 824 01:13:50,740 --> 01:13:53,739 Kerja keras, menyumbangkan pada pihak amal yang benar 825 01:13:53,740 --> 01:13:56,059 Tapi hal terhebat tentang Hollywood adalah... 826 01:13:56,060 --> 01:14:00,739 Hanya satu tempat di dunia ini, dimana kau bisa menjadi orang lain. 827 01:14:00,740 --> 01:14:04,472 Maksudku, ini semuanya palsu. Kau hanya harus percaya. 828 01:14:04,473 --> 01:14:07,649 Dan kalau kau percaya, penonton juga percaya. 829 01:14:07,650 --> 01:14:12,199 Kalau kau punya sedikit bayangan, apapun jadi mungkin. 830 01:14:12,200 --> 01:14:14,449 Skak dan mati. 831 01:14:15,269 --> 01:14:19,419 Tentu saja, di akhir hari, kita semua hanyalah manusia. 832 01:14:19,420 --> 01:14:23,059 Dan setiap orang punya kebiasaan kecil mereka. 833 01:14:35,189 --> 01:14:40,929 Contohnya, besok adalah pesta Pink tahunanku. Dan ini semua perencanaannya... 834 01:14:40,930 --> 01:14:42,739 Lihat, dan untuk apa? 835 01:14:42,740 --> 01:14:47,089 Masyarakat akan berpikir, pengumpulan dana ini untuk... 836 01:14:47,090 --> 01:14:50,871 Dodos yang langka atau beberapa sampah. Ketika pada kenyataannya... 837 01:14:53,459 --> 01:14:56,059 Yah, katakan saja kita berdansa dengan iblis. 838 01:14:56,537 --> 01:14:58,259 Jadi, lagi...Ini semua adalah ilusi. 839 01:14:58,260 --> 01:15:00,239 Tapi kecanduan, satu yang diperlukan. 840 01:15:00,240 --> 01:15:02,259 Jadi, ketika seseorang datang ke rumahku.. 841 01:15:02,260 --> 01:15:05,229 Dan mulai berteriak2 di depan para tamu2 terhormat.. 842 01:15:05,230 --> 01:15:07,809 ...mengenai omong kosong tentang Badak Cula, 843 01:15:07,810 --> 01:15:11,959 Asap dan kaca2 mulai berjatuhan dan orang2 mulai melihat... 844 01:15:11,960 --> 01:15:13,849 ...dirimu. Dirimu yang sesungguhnya. 845 01:15:13,979 --> 01:15:18,829 Dan semua karya dalam penciptaan dan menjaga ilusi itu... 846 01:15:18,830 --> 01:15:22,099 ...turun ke saluran sialan. 847 01:15:27,999 --> 01:15:30,129 Kenapa kau tak bisa terus menutup mulutmu? 848 01:15:30,130 --> 01:15:33,139 Oke, oke, lihat? 849 01:15:33,969 --> 01:15:38,099 Lepaskan dia. Bawa aku. Oke? 850 01:15:38,100 --> 01:15:40,859 Apa? Kau mau menjadi pahlawan seperti di dalam film? 851 01:15:40,860 --> 01:15:43,369 Cara begitu tidak berhasil dalam kenyataan. 852 01:15:58,729 --> 01:15:59,672 Lari! 853 01:16:04,299 --> 01:16:05,469 Cepat lari! 854 01:16:10,469 --> 01:16:12,472 Kau mau kemana, sayang? 855 01:16:14,529 --> 01:16:16,679 Pestanya baru saja akan dimulai. 856 01:16:16,722 --> 01:16:18,619 Ini dia. 857 01:16:21,239 --> 01:16:22,619 Ini dia. 858 01:16:27,689 --> 01:16:29,879 4 Hari yang lalu, aku bahagia. 859 01:16:30,469 --> 01:16:32,499 Nyaman, berguna. 860 01:16:33,229 --> 01:16:35,589 Aku berpikir dengan memiliki rencana yang sempurna. 861 01:16:35,852 --> 01:16:38,479 Tak ada yang salah dalam hidupku. 862 01:16:39,479 --> 01:16:41,459 Tapi apa yang aku tidak harapkan.. 863 01:16:41,979 --> 01:16:44,389 ...adalah digantung terbalik. 864 01:16:44,390 --> 01:16:48,379 Aku akhirnya melihat segalanya benar dari sisi ini. 865 01:16:51,419 --> 01:16:54,372 Kau tak apa-apa? Pembuat masalah? 866 01:17:01,089 --> 01:17:01,872 Maafkan aku. 867 01:17:04,299 --> 01:17:07,259 Jika aku mendengarkanmu, dan pergi lebih awal... 868 01:17:07,838 --> 01:17:10,189 - Kita tak akan... - Jangan bodoh. 869 01:17:11,794 --> 01:17:12,784 Semua ini salahku. 870 01:17:13,884 --> 01:17:14,672 Tidak. 871 01:17:16,760 --> 01:17:18,972 Kita membuat tim yang bagus. 872 01:17:21,000 --> 01:17:22,260 Kupikir... 873 01:17:23,160 --> 01:17:24,300 Waktunya untuk mengeluarkan sampah. 874 01:17:40,694 --> 01:17:42,654 Dawei? Bagaimana kau bisa? 875 01:17:42,655 --> 01:17:43,494 Dawei? 876 01:17:44,294 --> 01:17:46,054 - Butuh bantuanku? - Iya. 877 01:18:12,987 --> 01:18:15,337 Kau tak tahu kapan untuk berhenti, iyakan? 878 01:18:15,937 --> 01:18:17,477 Apa yang terjadi, Xiaoming? 879 01:18:25,000 --> 01:18:26,180 Kau dalam bahaya. 880 01:19:00,816 --> 01:19:03,972 Hei, aku merobohkan Rick Fox dari Lakers! 881 01:19:09,457 --> 01:19:11,657 Aku merobohkan Rick Fox dari Lakers! 882 01:19:13,967 --> 01:19:16,837 Kau punya kemampuan superhero selama ini, mengapa kau tidak gunakan sebelumnya? 883 01:19:16,838 --> 01:19:19,937 Aku tanya padamu, apa kau butuh bantuan? Kau jawab tidak. 884 01:19:21,927 --> 01:19:23,787 Sekarang, kita benar2 dalam kekacauan. 885 01:19:24,287 --> 01:19:25,727 Badak Cula nya hilang. 886 01:19:26,677 --> 01:19:28,047 Kita tak dapat apa2. 887 01:19:28,467 --> 01:19:30,277 Pasti ada jalan. 888 01:19:31,327 --> 01:19:35,047 Kita tak punya rencana.. Kita tak punya apa2. 889 01:19:35,997 --> 01:19:37,617 Kita punya satu sama lain. 890 01:19:49,087 --> 01:19:51,207 Semua itu yang kau lakukan di belakang sana, Dawei? 891 01:19:51,208 --> 01:19:53,057 Bagaimana kau melakukannya? 892 01:19:55,257 --> 01:19:58,897 Sejak kematian orang tuaku, aku berpetualang keliling dunia. 893 01:19:58,898 --> 01:20:03,017 Belajar budaya dan kungfu berbeda. Aku mau diriku semakin kuat. 894 01:20:03,018 --> 01:20:04,857 Demi melindungi teman2 di sekitarku. 895 01:20:07,477 --> 01:20:09,217 Aku tahu, bagaimana kita bisa dapatkan kembali Yan Yan? 896 01:20:09,218 --> 01:20:11,197 Apa menurutmu, Manny akan menemui kita di suatu tempat? 897 01:20:11,198 --> 01:20:13,237 Selama dia punya dua premannya, iya. 898 01:20:13,238 --> 01:20:15,177 Bisakah kau mengatasi kedua premannya? 899 01:20:15,178 --> 01:20:16,717 Mudah seperti Kue Pie. 900 01:20:19,075 --> 01:20:23,057 Aku pikir, kau itu pahlawan. Aku bukan. 901 01:20:23,647 --> 01:20:25,087 Aku hanyalah pendampingmu. 902 01:20:25,747 --> 01:20:27,557 Itulah persis apa yang pahlawan akan katakan. 903 01:20:27,558 --> 01:20:29,207 Maukah kau ikut bersama kita? 904 01:20:31,497 --> 01:20:33,497 Bangkitlah untuk memerangi lawan yang memperolok. 905 01:20:33,498 --> 01:20:37,277 Jadilah pahlawan dalam kehidupanmu. 906 01:20:37,895 --> 01:20:40,365 Buesheimer? Gary Buesheimer? 907 01:20:40,365 --> 01:20:42,714 - Dia pembelinya, huh? - Iya. 908 01:20:42,715 --> 01:20:46,904 Apa dia memberimu uangnya? Semuanya $500,000? / Iya, semuanya. 909 01:20:47,022 --> 01:20:49,204 Baiklah, aku senang semuanya berjalan sangat mulus. 910 01:20:49,322 --> 01:20:51,724 Dia itu masuk akal. Seperti dirimu. 911 01:20:52,784 --> 01:20:55,834 Bagus. Karena aku dengar dia bisa jadi menyulitkan. 912 01:20:55,835 --> 01:20:58,104 Tapi kau tak tahu siapa yang kau percaya, iya kan? 913 01:20:58,105 --> 01:20:59,974 Dia sebenarnya orang yang hebat. 914 01:20:59,975 --> 01:21:03,374 Kenyataannya, kami digantung di tempatnya untuk sementara. 915 01:21:03,434 --> 01:21:06,804 Intinya adalah, kami memiliki uangmu, kau memiliki Yan Yan. 916 01:21:06,805 --> 01:21:08,774 Mari kita tukaran. Bawa dia ke sudut... 917 01:21:08,775 --> 01:21:10,384 Wah, wah, wah, kawan.. 918 01:21:10,834 --> 01:21:11,924 Aku yang menentukan. 919 01:21:11,925 --> 01:21:14,285 - Kami punya uangnya - Dan aku punya gadisnya. 920 01:21:14,634 --> 01:21:17,774 Sepertinya sekarang, dia tidak harus punya peluru apapun. 921 01:21:18,534 --> 01:21:20,724 Jadi, ini bagaimana harus di selesaikan. 922 01:21:22,174 --> 01:21:24,244 Kita akan melakukannya di pesta Pink. 923 01:21:25,024 --> 01:21:28,004 Pesta Pink? / Ya, aku selalu ingin pergi kesana. 924 01:21:28,005 --> 01:21:31,724 Karena Buesheimer dan kau berteman baik sekarang seperti yang kau bilang.. 925 01:21:31,725 --> 01:21:35,984 Tak akan menjadi masalah buatmu mendapatkan undangan ke pestanya. 926 01:21:35,985 --> 01:21:38,212 Tentu saja undangan VIP. 927 01:21:38,494 --> 01:21:39,964 Itu mudah seperti kue pie. 928 01:21:40,234 --> 01:21:42,374 Iya, ya, tentu saja. 929 01:21:42,375 --> 01:21:44,864 Hanya... / Beritahu dia, aku mau bicara dengan Yan Yan 930 01:21:45,804 --> 01:21:48,304 Xiaoming mau tahu, apa Yan Yan baik2 saja. 931 01:21:50,374 --> 01:21:51,654 Halo. 932 01:21:54,074 --> 01:21:55,494 - Xiaoming. - Yan Yan. 933 01:21:55,504 --> 01:21:56,972 Aku tahu, kau mau menyelamatkanku... 934 01:21:57,204 --> 01:21:58,784 - Tapi aku... - Yan Yan. 935 01:21:59,244 --> 01:22:01,264 Kita akan bertemu di pesta itu, kawan. 936 01:22:05,934 --> 01:22:06,772 Apa yang dia katakan? 937 01:22:06,874 --> 01:22:10,494 Dia ingin melakukan penukaran di pesta Pink. 938 01:22:10,904 --> 01:22:14,804 Itu pesta yang hampir tak mungkin bisa di hadiri. 939 01:22:15,174 --> 01:22:18,254 Pesta Pink acara yang paling mahal di Hollywood. 940 01:22:18,255 --> 01:22:19,994 Tak seorangpun, bahkan pegawainya tidak... 941 01:22:19,995 --> 01:22:22,814 ...mengetahui lokasinya sampai hari pestanya. 942 01:22:23,374 --> 01:22:27,124 Dan kita akan melakukan penukaran, selagi Buesheimer ada disana. 943 01:22:27,125 --> 01:22:28,934 Ini benar2 mustahil. 944 01:22:34,034 --> 01:22:37,014 Disini Hollywood. Semuanya menjadi mungkin. 945 01:22:37,404 --> 01:22:41,474 Tak ada yang tidak mungkin. 946 01:22:41,774 --> 01:22:44,084 Tak mungkin! Pergi dari sini. 947 01:22:46,134 --> 01:22:48,024 Apa masalahnya? Kau tidak bisa bicara bahasa Inggris? 948 01:22:48,025 --> 01:22:51,434 Sebenarnya, mereka tak bisa. 949 01:22:51,434 --> 01:22:58,425 Baiklah, kita lihat apakah mereka mengerti ini. Tidak... 950 01:22:58,425 --> 01:23:00,334 Satu lagi sutradara pemarah yang sia-sia 951 01:23:00,335 --> 01:23:02,264 Kau harus sarankan dia mengadopsi hewan, belajar bagaimana mencintai... 952 01:23:02,265 --> 01:23:04,154 Hei, kau mengatakan sesuatu mengenai diriku? 953 01:23:05,234 --> 01:23:08,044 Dia mengatakan, dia memahami perasaanmu. 954 01:23:08,045 --> 01:23:11,754 Kau mengerti. Kau mengerti perasaanku. 955 01:23:11,755 --> 01:23:14,224 Iya, kau menyelinap masuk ke peralatan tertutupku. 956 01:23:14,225 --> 01:23:16,854 Kau merusak 4 juta dolar tempat syutingku. 957 01:23:16,855 --> 01:23:19,154 Dan sekarang kau datang minta bantuan padaku? 958 01:23:19,155 --> 01:23:22,524 Lagipula, kenapa aku harus menolongmu? 959 01:23:24,025 --> 01:23:25,814 3 Kata... 960 01:23:26,234 --> 01:23:31,184 Persetan....Gary... Buesheimer. 961 01:23:35,572 --> 01:23:37,922 Barbara, tunda panggilan2ku. 962 01:23:48,245 --> 01:23:49,815 Berikan aku undangannya. 963 01:23:57,955 --> 01:23:59,472 Kau lewat. 964 01:24:26,838 --> 01:24:28,068 Hai. 965 01:24:30,238 --> 01:24:31,818 Kenapa kau berpakaian begini? 966 01:24:31,819 --> 01:24:34,078 Terlihat bagus, iya kan? 967 01:24:46,415 --> 01:24:48,475 Dia tidak membawa Yan Yan. 968 01:24:48,642 --> 01:24:52,205 Anak buahnya pasti menahannya di luar, aku akan melihatnya. 969 01:25:10,446 --> 01:25:11,786 Jadi, Buesheimer? 970 01:25:11,787 --> 01:25:13,746 Dia akan kemari. 971 01:25:13,992 --> 01:25:15,226 Dimana Yan Yan? 972 01:25:15,227 --> 01:25:18,036 Ayo, Kawan, kau pikir aku ini bodoh? 973 01:25:19,316 --> 01:25:20,472 Dimana uangnya? 974 01:25:30,826 --> 01:25:32,346 Enak. 975 01:25:36,276 --> 01:25:37,476 Baiklah, bawa masuk sang putri. 976 01:25:40,616 --> 01:25:44,930 Gary Buesheimer Gary! Gary! 977 01:25:44,936 --> 01:25:46,516 Maaf. 978 01:25:51,016 --> 01:25:52,116 Hai. 979 01:25:52,117 --> 01:25:53,856 Halo. 980 01:25:55,596 --> 01:25:59,986 Jangan bicara, aku tahu apa yang kau akan bicarakan di kota ini, iyakan? 981 01:25:59,987 --> 01:26:02,636 Semuanya sepanjang waktu. Tapi ini adalah Kandang. 982 01:26:02,637 --> 01:26:06,336 Kandang Emas, tetapi kandang masihlah kandang, benarkan? 983 01:26:06,836 --> 01:26:08,346 Kandang? 984 01:26:10,076 --> 01:26:12,356 Kau mendapatkanku, bukan? 985 01:26:12,357 --> 01:26:14,486 Aku suka aksenmu. Apa kau orang Spanyol? 986 01:26:14,487 --> 01:26:16,306 Kau begitu misterius. 987 01:26:16,372 --> 01:26:18,116 Misteri? 988 01:26:18,117 --> 01:26:22,006 Iya, tapi terkadang kau bisa melihat misteri masa lalu, terkadang... 989 01:26:22,007 --> 01:26:26,536 Aku merasa seperti aku bisa melihat kedalam diri seseorang dan kau punya mata semacam itu. 990 01:26:26,537 --> 01:26:30,186 Semacam mata yang tidak bohong. 991 01:26:30,187 --> 01:26:34,676 Aku punya beberapa debu peri yang akan meledakkan pikiranmu dan mengelitik jiwamu. 992 01:26:34,677 --> 01:26:36,772 Apa jiwamu pernah di kelitik? 993 01:26:40,266 --> 01:26:41,686 Dimana Yan Yan? 994 01:26:41,687 --> 01:26:43,607 Ayolah, kawan. Nikmati pestanya. 995 01:26:43,962 --> 01:26:45,706 Aku rasa, aku akan menyapa seseorang... 996 01:26:45,707 --> 01:26:47,866 ...yang hidupnya aku telah perbaiki bertahun2 ini. 997 01:26:47,867 --> 01:26:49,316 Tunggu, tunggu. 998 01:26:49,436 --> 01:26:53,212 Apa? / Kau tak mau mengganggunya, sewaktu dia sibuk, kan? 999 01:26:53,536 --> 01:26:55,956 Apa yang bisa kukatakan? Aku seorang penggemar. 1000 01:26:58,294 --> 01:27:00,596 Tuan Buesheimer? 1001 01:27:00,597 --> 01:27:03,716 Aku hanya ingin katakan, senang berbisnis denganmu. 1002 01:27:04,246 --> 01:27:05,816 Bisnis? 1003 01:27:07,386 --> 01:27:09,507 Kau siapa? 1004 01:27:11,796 --> 01:27:14,106 Mari kita keluar dari kandang. 1005 01:27:14,262 --> 01:27:16,956 Selama bertahun2 ini, mengurusi kebutuhanmu. 1006 01:27:17,566 --> 01:27:20,097 Ayo, waktunya peri seksi. 1007 01:27:20,936 --> 01:27:22,276 Bagaimana kau bisa masuk kemari? 1008 01:27:22,277 --> 01:27:25,166 Apa maksudmu, bagaimana aku bisa masuk kemari? Teman2mu, tentu saja. 1009 01:27:26,166 --> 01:27:27,797 Teman-temanku? 1010 01:27:35,276 --> 01:27:37,066 Aku pikir, kau sudah mengatasi orang ini. 1011 01:27:37,696 --> 01:27:38,946 Kau tidak? 1012 01:27:38,947 --> 01:27:41,246 Orang tuaku selalu berkata padaku, 1013 01:27:41,247 --> 01:27:42,636 Jika kau tidak merencanakan untuk gagal... 1014 01:27:42,637 --> 01:27:44,876 ...maka jangan gagal untuk berencana. 1015 01:27:47,196 --> 01:27:50,276 Disini Hollywood. Tak ada yang tak mungkin. 1016 01:27:51,436 --> 01:27:53,222 Jika kita tak bisa masuk ke Pesta Pink... 1017 01:27:53,836 --> 01:27:55,266 Kita adakan pesta Pink kita sendiri. 1018 01:28:00,996 --> 01:28:03,026 Jadi, tak peduli seberapa besar atau kecil... 1019 01:28:03,706 --> 01:28:05,876 Semua rencana selalu bisa di selesaikan. 1020 01:28:05,906 --> 01:28:08,326 Dimana Gary Buesheimer? 1021 01:28:08,327 --> 01:28:11,866 Dan tentu saja ingat, rinciannya sangat penting. 1022 01:28:12,271 --> 01:28:13,995 Buku Panduan penjual Mobil tertulis... 1023 01:28:13,996 --> 01:28:15,595 Ada 3 langkah untuk sukses. 1024 01:28:15,596 --> 01:28:19,479 Mulai lebih awal, tetap fokus, dan selesaikan dengan senyuman. 1025 01:28:19,480 --> 01:28:22,857 500 Ribu Dollar? / Kau akan dapatkan itu kembali. 1026 01:28:22,858 --> 01:28:27,229 - Kembali, kembali, kembali. - Persetan Gary Buesheimer, ingat? 1027 01:28:29,528 --> 01:28:32,168 Sutradara membawa aktor2nya untuk mengatur panggung. 1028 01:28:37,016 --> 01:28:39,486 Di Hollywood, tidak ada yang tidak mungkin.. 1029 01:28:39,619 --> 01:28:41,028 Kau hanya harus percaya... 1030 01:28:41,270 --> 01:28:43,675 Apa kau percaya, kami bisa menukar supirnya? 1031 01:28:51,470 --> 01:28:54,122 Tapi, apa yang orang tuaku bilang padaku, aku tidak memahami sepenuhnya... 1032 01:28:54,123 --> 01:28:56,107 Aku akhirnya menyadari apa yang hilang.. 1033 01:28:56,108 --> 01:28:58,558 Sesuatu yang kupelajari disini di Amerika. 1034 01:28:59,666 --> 01:29:02,774 Kau tak bisa merencanakan segalanya... 1035 01:29:03,262 --> 01:29:05,034 Terkadang kau harus mengikuti kata hatimu. 1036 01:29:05,300 --> 01:29:06,674 ...dan menerbangkan saja. 1037 01:29:10,184 --> 01:29:11,800 Kawan. 1038 01:29:12,510 --> 01:29:14,202 Perjanjian batal! 1039 01:29:14,460 --> 01:29:16,578 Menurutmu, kau bisa main2 denganku? 1040 01:29:20,803 --> 01:29:21,936 Tiarap! Tiarap! 1041 01:29:54,590 --> 01:29:56,508 Jangan biarkan bajingan itu kabur. 1042 01:30:01,825 --> 01:30:02,543 Lihat kemari. 1043 01:30:07,263 --> 01:30:10,461 Dawei, jadilah pendampingku. 1044 01:30:11,163 --> 01:30:11,889 Mengerti. 1045 01:30:26,142 --> 01:30:28,637 Keluar! Pergi atasi mereka! 1046 01:30:31,210 --> 01:30:33,112 Hei, kuncinya. 1047 01:30:33,822 --> 01:30:35,927 - Terima kasih. - Hei. 1048 01:30:40,902 --> 01:30:41,865 Hei.. 1049 01:30:56,639 --> 01:30:58,942 Hei, terima kasih telah mengijinkan aku untuk meminjamkan mobilmu. 1050 01:31:01,502 --> 01:31:03,127 Hei. 1051 01:31:04,933 --> 01:31:07,513 - Apa yang terjadi? - Tutup mulutmu! 1052 01:31:13,969 --> 01:31:15,518 Berikan tasku! 1053 01:31:15,519 --> 01:31:18,218 Fernando, kau tidak berguna, pergi dari sini! 1054 01:31:18,219 --> 01:31:20,548 Kalian semua pergi dari sini! Kalian semua dipecat. 1055 01:31:20,549 --> 01:31:22,600 Aku tak mau melihat kalian lagi. 1056 01:31:22,601 --> 01:31:25,313 Dasar brengsek, tidak berguna. 1057 01:31:25,458 --> 01:31:29,692 - Oke, sayang, kita meluncur! - Kita akan meluncur, sayang. 1058 01:31:30,831 --> 01:31:33,373 Oh, kita akan meluncur. 1059 01:31:36,424 --> 01:31:38,698 Wronald? Whoa! 1060 01:31:42,137 --> 01:31:46,124 Oh, ya! Yang ini untuk Kelly. 1061 01:31:47,274 --> 01:31:48,542 Ya! 1062 01:32:05,600 --> 01:32:08,280 8, 9, 12.000 1063 01:32:10,750 --> 01:32:12,240 Utamakan keselamatan. 1064 01:32:35,432 --> 01:32:37,022 Bagus anak2. 1065 01:33:03,435 --> 01:33:05,375 Kencangkan sabuk pengaman, Gadis cantik. 1066 01:33:29,438 --> 01:33:31,198 Xiaoming, pergi dapatkan dia. 1067 01:34:13,431 --> 01:34:16,000 Sampai jumpa, sayang. 1068 01:34:30,671 --> 01:34:32,251 Dia semakin jauh, kita harus bagaimana? 1069 01:34:36,951 --> 01:34:37,972 Kau yang nyetir! 1070 01:34:47,980 --> 01:34:48,910 Apa yang kau lakukan? 1071 01:34:51,309 --> 01:34:54,492 Kau bilang padaku sebelumnya, lakukan dengan nyaliku! / Hei! 1072 01:35:41,935 --> 01:35:43,445 Ayo, lebih cepat! Lewati dia. 1073 01:36:08,953 --> 01:36:10,072 Tembak ban mobil depannya. 1074 01:36:13,163 --> 01:36:15,272 Kau ini Robocop. Percayalah padaku. 1075 01:36:40,573 --> 01:36:42,253 Kena kau sekarang. 1076 01:36:46,994 --> 01:36:49,174 Mudah seperti kue Pie. 1077 01:37:34,646 --> 01:37:35,472 Astaga! 1078 01:37:36,106 --> 01:37:38,473 Tadi itu sepenuhnya tidak nyata, bagaimana mungkin? 1079 01:37:39,646 --> 01:37:40,996 Kaulah orangnya yang mengatakan padaku... 1080 01:37:40,997 --> 01:37:44,472 Disini Hollywood, tak ada yang tak mungkin. 1081 01:37:45,116 --> 01:37:47,516 Aku bilang padamu, Kau adalah pahlawan. 1082 01:37:51,626 --> 01:37:52,822 Kau menyelamatkanku. 1083 01:38:12,336 --> 01:38:14,436 Diam ditempat! Diam ditempat! 1084 01:38:14,736 --> 01:38:17,316 Angkat tangan kalian! Diam ditempat, angkat tangan kalian 1085 01:38:17,436 --> 01:38:19,096 Diam ditempat! 1086 01:38:23,056 --> 01:38:24,436 Berlutut! 1087 01:38:26,656 --> 01:38:28,106 Ini Gary Buesheimer.. 1088 01:38:28,107 --> 01:38:29,596 Bintang film / Dermawan 1089 01:38:30,356 --> 01:38:33,896 Kau punya hak untuk tetap diam, apapun yang kau katakan... 1090 01:38:33,897 --> 01:38:36,216 Kau seperti Babi Natal. 1091 01:38:36,217 --> 01:38:39,200 Ini akan menahanmu, pak. Kau punya hak untuk... 1092 01:38:40,076 --> 01:38:41,156 Ya Tuhan. 1093 01:38:41,316 --> 01:38:43,096 Ini akan menahanmu, pak. 1094 01:38:43,876 --> 01:38:46,516 Baiklah, sudah cukup. Omong2, film terakhirmu bau busuk. 1095 01:38:46,626 --> 01:38:48,572 Letakkan tanganmu di punggungmu. 1096 01:38:49,596 --> 01:38:51,816 - Hei, pelan-pelan, kawan! - Diam. 1097 01:38:51,817 --> 01:38:53,926 Aku hanyalah imigran Korea yang tidak bersalah. 1098 01:39:27,412 --> 01:39:29,082 Di akhir Film.. 1099 01:39:29,083 --> 01:39:31,272 Semuanya akan teratasi. 1100 01:39:32,143 --> 01:39:34,139 Regu orang yang baik menyelamatkan hari. 1101 01:39:35,260 --> 01:39:37,282 Pahlawan mendapatkan gadisnya. 1102 01:39:38,469 --> 01:39:39,622 Dan... 1103 01:39:40,483 --> 01:39:42,347 Cinta mengalahkan segalanya. 1104 01:39:47,415 --> 01:39:50,109 Selamat tinggal. Pembuat Masalah. 1105 01:40:25,171 --> 01:40:26,772 Temanmu memberikan ini pada kami 1106 01:40:28,631 --> 01:40:29,991 Aku katakan padamu, terakhir kalinya... 1107 01:40:30,212 --> 01:40:31,869 Ini bukanlah Film. 1108 01:40:31,939 --> 01:40:33,635 Aku bukanlah pahlawan. 1109 01:40:33,636 --> 01:40:37,572 Aku hanyalah orang yang sedang berdiri di tengah2 padang pasir. Orang bodoh Idiot! 1110 01:40:37,598 --> 01:40:40,372 Bisa kau katakan itu lagi? Kali ini tekankan kata "Idiot" 1111 01:40:41,472 --> 01:40:43,635 Apa menurutmu, aku akan menerima masalah 1112 01:40:43,636 --> 01:40:45,888 Dengan operasi impor ini, 1113 01:40:45,889 --> 01:40:47,510 Menaruh namamu di kertas kerja. 1114 01:40:47,511 --> 01:40:49,550 Datang bersama dengan 2 anak kecil pengantar. 1115 01:40:49,551 --> 01:40:51,809 Sementara FBI bernapas di atas bokongku? 1116 01:40:52,380 --> 01:40:54,880 Ada alasannya aku menjebakmu, kawan. 1117 01:40:54,881 --> 01:40:58,093 - Karena kau yang akan mengirim - Kau bebas untuk pergi 1118 01:40:58,094 --> 01:41:00,499 Kau yang akan membawakan uangku. 1119 01:41:01,043 --> 01:41:03,428 Dan itu tidak main2, Wei Wei. 1120 01:41:03,429 --> 01:41:06,772 Itu hanya keputusan bisnis yang masuk akal. 1121 01:41:07,227 --> 01:41:12,234 Di Film, kau akan percaya, setiap orang mendapatkan orang spesial mereka. 1122 01:41:12,235 --> 01:41:18,205 Dan bersama-sama, mereka akan hidup bahagia sesudahnya. 1123 01:41:18,971 --> 01:41:21,612 Tapi dalam kehidupan bukanlah film Hollywood. 1124 01:41:21,613 --> 01:41:22,799 Ini kehidupan nyata. 1125 01:41:23,379 --> 01:41:26,190 Dan cinta sejati akan sangat banyak memusingkanmu. 1126 01:41:26,290 --> 01:41:28,635 Kau akan melakukan apapun untuk membuat mereka bahagia. 1127 01:41:28,850 --> 01:41:33,102 Walaupun... Pergi menjauh. 1128 01:41:50,980 --> 01:41:53,610 Bersama cinta sejati, tidak ada jaminan. 1129 01:41:54,005 --> 01:41:56,085 Tidak ada takdir yang diulang. 1130 01:41:56,086 --> 01:42:01,064 Tidak ada kembang api. Tidak ada akhir Hollywood. 1131 01:42:15,449 --> 01:42:16,855 Nona Zhao Wei Wei.. 1132 01:42:17,130 --> 01:42:18,964 Selamat datang di sisa hidupmu.. 1133 01:42:18,965 --> 01:42:20,504 Aku pemandu tur-mu, Xiaoming. 1134 01:42:20,944 --> 01:42:24,305 Apa ada sesuatu yang spesial, yang kau mau lakukan selama kau tinggal? 1135 01:42:24,645 --> 01:42:28,420 Kau tahu, bagaimana aku baru saja bilang bahwa cinta sejati tidak punya akhir Hollywood? 1136 01:42:28,675 --> 01:42:31,059 Lupakanlah. Pura2 saja aku tidak berkata apa2. 1137 01:42:31,060 --> 01:42:32,784 Pembuat masalah. 1138 01:43:00,128 --> 01:43:02,788 LONDON, INGGRIS 1139 01:43:19,018 --> 01:43:21,855 Suamiku, segera ke tempat tidur. 1140 01:44:03,814 --> 01:44:07,624 Hei, Free Range. Aku merasa sepertinya kita melupakan sesuatu. 1141 01:44:08,694 --> 01:44:11,874 Apaan itu? Lagunya, kau benar. 1142 01:44:44,860 --> 01:44:46,310 Semuanya bagus. Tidak, semuanya bagus. 1143 01:44:47,111 --> 01:44:50,760 Kau punya waktu tinggal mengagumkan di Amerika. / Lepaskan sarung tanganmu. 1144 01:44:50,761 --> 01:44:53,930 Maaf. / Hanya karena kau sudah memasuki negara kami. 1145 01:44:53,931 --> 01:44:55,810 Tidak berarti, kami harus memasukimu. 1146 01:45:01,826 --> 01:45:02,961 Kau menyelamatkanku. 1147 01:45:11,206 --> 01:45:12,966 Mudah seperti kue pie. 1148 01:45:25,802 --> 01:45:30,156 - Oh, babinya buang hajat. - Babinya buang hajat lagi. 1149 01:45:30,256 --> 01:45:32,441 Potong! Sempurna! 1150 01:45:34,956 --> 01:45:36,416 Kucing dalam buaian, anak-anak! 1151 01:45:36,417 --> 01:45:38,366 Sapi melompat ke bulan, anak-anak! 1152 01:45:38,367 --> 01:45:41,226 Tidak......! 1153 01:45:48,126 --> 01:45:50,786 Tidak, tidak, aku sangat menyesal. 1154 01:45:55,136 --> 01:45:56,856 Selamat datang di Amerika. 1155 01:46:08,456 --> 01:46:11,196 Hollywood, disini aku datang!