1 00: 00: 12.829 --> 00: 00: 21.678 ♪ 2 00: 00: 21.714 --> 00: 00: 25.757 ♪ Langit tidak mendung 3 00: 00: 25.792 --> 00: 00: 29.827 ♪ Pepohonan tidak putih 4 00: 00: 29.863 --> 00: 00: 33.615 ♪ Dan semua bintang di sini 5 00: 00: 33.650 --> 00: 00: 36.818 ♪ Yah, mereka masih bersinar terang ♪ 6 00: 00: 36.853 --> 00: 00: 43.091 ♪ 7 00: 00: 43.127 --> 00: 00: 46.036 ♪ Ini Natal di surga 8 00: 00: 46.071 --> 00: 00: 49.598 ♪ 9 00: 00: 49.633 --> 00: 00: 51.500 (Jam alarm menyala) 10 00: 00: 51.535 --> 00: 00: 53.309 (Bangun erangan) 11 00: 00: 53,345 --> 00: 00: 56,547 ♪ Stoking digantung oleh ... 12 00: 00: 56,582 --> 00: 00: 58,506 (Menghela napas) Oke. 13 00:00: 58,542 --> 00: 01: 02,369 ♪ Tempat tidur gantung bersorak 14 00: 01: 02.404 --> 00: 01: 04.037 (Napas besar) ♪ Menunggu Santa 15 00: 01: 04.073 --> 00: 01: 07.666 (Mengerang) 16 00: 01: 07.701 --> 00: 01: 09.434 (Anjing merengek) ♪ Dan sembilan rusa 17 00: 01: 09.469 --> 00: 01: 11.336 Hmm. 18 00: 01: 11.371 --> 00: 01: 13.605 ♪ Jika Natal bisa temukan aku di sini ♪ 19 00: 01: 13.640 --> 00: 01: 17.242 Hei ... bangun. 20 00: 01: 17.278 --> 00: 01: 20.545 (Anjing merengek) 21 00: 01: 20.580 --> 00: 01: 22.681 (Mendesah besar) 22 00: 01: 22.716 --> 00: 01: 26.200 ♪ Aku melihat langit biru dan matahari terbenam oranye ... ♪ 23 00: 01: 26.236 --> 00: 01: 28.111 - Baiklah. - Siap? 24 00: 01: 28.147 --> 00: 01: 29.312 - Siap untuk berangkat? Ayo pergi. - Ya. Ayo lakukan. 25 00: 01: 29.347 --> 00: 01: 32.190 Joy: Rumput mereka benar-benar lebih hijau. 26 00: 01: 32.225 --> 00: 01: 33.959 (Anjing merintih) (Joy menghela nafas) 27 00: 01: 33.994 --> 00: 01: 37.546 ♪ 28 00: 01: 37,581 --> 00: 01: 39,372 (Anjing merintih) 29 00: 01: 39.407 --> 00: 01: 41.208 (Tombol telepon ketuk) 30 00: 01: 41.243 --> 00: 01: 43.210 ♪ Pantai berpasir putih ... 31 00: 01: 43.245 --> 00: 01: 46.612 - Hei, ayolah, ayo pergi. 32 00: 01: 46.648 --> 00: 01: 48.148 Mari kita mulai hari ini. Ayolah. 33 00: 01: 48.183 --> 00: 01: 49.866 (Rengekan anjing, celana) 34 00: 01: 49.902 --> 00: 01: 51.709 ♪ Di antara jari kaki saya, ada ... 35 00: 01: 51.745 --> 00: 01: 53.971 - Woo! Baiklah! 36 00: 01: 54.006 --> 00: 01: 55.222 Anda masih belum bisa mengalahkan orang tua. 37 00: 01: 55.257 --> 00: 01: 56.472 - Kurasa tidak. - Baiklah. 38 00: 01: 56.508 --> 00: 01: 59.259 Mengapa kamu tidak pergi ke atas dan tenang, oke? 39 00: 01: 59.294 --> 00: 01: 59.826 Jangan lupa meregangkan, Baiklah? 40 00: 01: 59.861 --> 00: 02: 02.412 - Saya tidak akan! - Baik. 41 00: 02: 02.447 --> 00: 02: 04.205 - Bangkit dan bersinar! (Ketukan) 42 00: 02: 04.240 --> 00: 02: 05.491 Ayo pergi, kita terlambat! 43 00: 02: 05,526 --> 00: 02: 06,900 Zack: Pergi! 44 00: 02: 06,935 --> 00: 02: 08,343 - (Mengetuk) Wakey, bangun! 45 00: 02: 08.378 --> 00: 02: 09.719 Miles: Saya sedang tidur! 46 00: 02: 09.754 --> 00: 02: 11.637 - (Menghela napas) 47 00: 02: 11.673 --> 00: 02: 15.467 (Mengetuk) Ayah? Ini pagi! 48 00: 02: 15.502 --> 00: 02: 16.785 Bob: Eh, baiklah. Saya perlu beberapa menit lagi. 49 00: 02: 16.820 --> 00: 02: 18.595 - Saya mandi dulu! 50 00: 02: 18.631 --> 00: 02: 24.376 (Anjing menggonggong) 51 00: 02: 24.411 --> 00: 02: 26.161 Joy: Sudah selesai sekarang, Miles. 52 00: 02: 26.196 --> 00: 02: 27.945 Miles: Bagaimana Anda bisa tahu? Zack: (Menguap keras) 53 00: 02: 27.981 --> 00: 02: 29.323 Hei. Bisakah Anda membuat saya telur dadar? 54 00: 02: 29.358 --> 00: 02: 31.282 - Eh, tidak. - Kenapa? 55 00: 02: 31,318 --> 00: 02: 32,359 Anda membuat ayah sarapan, seperti, secara harfiah setiap hari. 56 00: 02: 32.394 --> 00: 02: 33.951 - Ayah membayar tagihan. 57 00: 02: 33.987 --> 00: 02: 35.195 - Anda dapat memiliki beberapa daging asap saya. 58 00: 02: 35.230 --> 00: 02: 37.264 - Tidak, Miles. Tanpa daging! 59 00: 02: 37.299 --> 00: 02: 38.398 - (Tegas) Sudah selesai, Miles. 60 00: 02: 38,433 --> 00: 02: 41,017 - Saya suka ekstra renyah. (Detektor asap berbunyi bip keras) 61 00: 02: 41,053 --> 00: 02: 42,960 - Oke, sekarang apakah Anda percaya? itu dilakukan ?! 62 00: 02: 42.996 --> 00: 02: 44.812 Minggir, minyaknya panas. 63 00: 02: 44.848 --> 00: 02: 46.881 - Kamu pasti bercanda! Apa yang salah dengan kalian anak-anak ?! 64 00: 02: 46.917 --> 00: 02: 48.575 - Saya menyuruhnya berhenti memasak. 65 00: 02: 48.610 --> 00: 02: 50.252 - Kami tidak akan memiliki ini jenis masalah 66 00: 02: 50.254 --> 00: 02: 51.311 jika orang-orang di keluarga kami tidak makan daging hewan. 67 00: 02: 51.346 --> 00: 02: 53.647 - Oh, terima kasih, Tn. Gandhi. 68 00: 02: 53.682 --> 00: 02: 55.198 (Dentang logam) Oh, panas, panas, panas, panas, panas. 69 00: 02: 55.233 --> 00: 02: 56.758 (Pot clatters di wastafel, aliran air) 70 00: 02: 56.793 --> 00: 03: 01.312 (Detektor asap berbunyi bip) 71 00: 03: 01.348 --> 00: 03: 04.082 Bob: Oh, aku akan kalah pikiranku, Joy. 72 00: 03: 04.117 --> 00: 03: 06.009 - Saya mendapatkannya. - Silahkan. 73 00: 03: 06,044 --> 00: 03: 07,076 Hei, kamu tahu apa bagus untuk sarapan? 74 00: 03: 07.111 --> 00: 03: 08.862 Aku akan memberitahumu apa. Sereal 75 00: 03: 08.897 --> 00: 03: 10.530 Ya, kamu tahu kenapa? 76 00: 03: 10.566 --> 00: 03: 11.673 Tidak pernah terbakar, tidak sekali. 77 00: 03: 11,709 --> 00: 03: 13,900 - Ayah, ini baterai ... Saya cukup yakin itu baterai. 78 00: 03: 13.935 --> 00: 03: 15.994 - Terima kasih terima kasih. 79 00: 03: 16.030 --> 00: 03: 17.654 - Eh, masa depan, itu hanya baterai. 80 00: 03: 17.689 --> 00: 03: 21.065 (Alarm mati, gonggongan anjing) 81 00: 03: 21.101 --> 00: 03: 22.058 Bob: Joy-- Joy: Saya mengerti. Retribusi? 82 00: 03: 22.093 --> 00: 03: 23.860 Kancingkan! 83 00: 03: 23.896 --> 00: 03: 27.063 (Lewi berhenti menggonggong) Terima kasih. 84 00: 03: 27.098 --> 00: 03: 28.632 (Kurang nafas) Vitamin ... 85 00: 03: 28.667 --> 00: 03: 30.208 - Apakah kita punya donat? 86 00: 03: 30.243 --> 00: 03: 31.376 - Eh, tidak, tapi kamu bisa ambil vitaminmu. 87 00: 03: 31.411 --> 00: 03: 32.953 Sini. Menelan. - Apakah saya harus?! 88 00: 03: 32.988 --> 00: 03: 35.772 - Kunyah. Ahhh. 89 00: 03: 35.807 --> 00: 03: 37.449 Tidak ada kecurangan seperti terakhir kali, baik? 90 00: 03: 37.484 --> 00: 03: 39.209 - Baik. Hei, Joy, Joy. - Ya, Ayah. 91 00: 03: 39.244 --> 00: 03: 40.594 - Aku ingin kamu membawa anjingnya jalan-jalan 92 00: 03: 40.629 --> 00: 03: 45.106 dan pastikan dia pergi angka 1 dan angka 2. 93 00: 03: 45.142 --> 00: 03: 47.351 - Kenapa selalu begitu untuk menjadi saya? 94 00: 03: 47.353 --> 00: 03: 49.227 - Karena itu anjingmu. - Ini anjing keluarga. 95 00: 03: 49.262 --> 00: 03: 50.954 - Anda memilihnya. 96 00: 03: 50.989 --> 00: 03: 53.256 - Saya berumur empat tahun. 97 00: 03: 53.292 --> 00: 03: 54.466 Jelas, Bu secara teknis memilihnya. 98 00: 03: 54.501 --> 00: 03: 57.719 Miles, sayang, lakukanlah! 99 00: 03: 57.754 --> 00: 03: 59.195 - Saya? - Ya. 100 00: 03: 59.230 --> 00: 04: 01.423 - Aku bahkan belum dilahirkan. 101 00: 04: 01.458 --> 00: 04: 03.867 (Zack terkekeh) - Dia paling menyukaimu. 102 00: 04: 03.902 --> 00: 04: 06.194 Sama seperti nomor 1 dan nomor 2. 103 00: 04: 06.230 --> 00: 04: 09.021 - (Menghela napas) Untung aku. - Terima kasih. 104 00: 04: 09,057 --> 00: 04: 10,490 - Kalian berdua berpakaian saat itu Aku kembali. 105 00: 04: 10.525 --> 00: 04: 11.883 Retribusi? Ayo pergi! 106 00: 04: 11.918 --> 00: 04: 13.676 - Terima kasih kakakmu. 107 00: 04: 13.712 --> 00: 04: 15.052 - Terima kasih, Joy! - Terima kasih, Joy! 108 00: 04: 15.088 --> 00: 04: 17.063 Bob: Adakah yang melihat kunci saya? 109 00: 04: 17.098 --> 00: 04: 18.164 (Berjalan kaki, terengah-engah) 110 00: 04: 18.199 --> 00: 04: 21.568 - Apa yang membuatmu begitu lama? Ayah tidak dapat menemukan kunci mobilnya! 111 00: 04: 21.603 --> 00: 04: 23.086 - Oke, pertama-tama, suara dalam. 112 00: 04: 23.121 --> 00: 04: 24.137 Kedua, dia pulang di pemecah angin. 113 00: 04: 24.172 --> 00: 04: 26.022 Periksa kantongnya. 114 00: 04: 26.058 --> 00: 04: 27.323 - Kami mengalami krisis kunci mobil! 115 00: 04: 27.358 --> 00: 04: 29.117 - Saya tahu saya tahu. Miles ada di sana. 116 00: 04: 29.152 --> 00: 04: 30.493 (Kunci jingle) - Aku punya kuncinya! 117 00: 04: 30.528 --> 00: 04: 32.203 - Ahh! Indah! Wah! - Ah bagus! 118 00: 04: 32.238 --> 00: 04: 33.997 - Terima kasih. - Ransel. 119 00: 04: 34.032 --> 00: 04: 36.007 - Zack! Zack! - Ayo ayo! 120 00: 04: 36.042 --> 00: 04: 37.617 - Tidak, itu tidak membantu! 121 00: 04: 37.653 --> 00: 04: 39.519 - Ah. Oh, itu sikapnya. 122 00: 04: 39.554 --> 00: 04: 40.870 Itulah sikap menang. (Joy menghela nafas) 123 00: 04: 40.906 --> 00: 04: 43.881 Ayo ayo. Ayo ayo ayo ayo. 124 00: 04: 43.917 --> 00: 04: 45.959 - Kamu. Pergi pergi pergi. 125 00: 04: 45.995 --> 00: 04: 47.952 - Ayah, tidakkah kamu membutuhkan ini? - (Menghela napas berat) 126 00: 04: 47.988 --> 00: 04: 50.630 (Celana anjing) 127 00: 04: 50.666 --> 00: 04: 54.375 - (Menghela napas) Levi, Anda yang bertanggung jawab sekarang. 128 00: 04: 54.410 --> 00: 04: 57.286 (Pintu ditutup) Hei, hei. 129 00: 04: 57.322 --> 00: 05: 00.048 - Terima kasih. - Ya. 130 00: 05: 00,083 --> 00: 05: 05,245 (Pintu mobil menutup bang) 131 00: 05: 05.280 --> 00: 05: 08.039 Zack: Oh, Ayah. Bob: Shh. Baiklah. 132 00: 05: 08,074 --> 00: 05: 09,616 Ini dia Apakah boleh? 133 00: 05: 09.665 --> 00: 05: 11.476 - Kurasa tidak. - Baiklah. 134 00: 05: 11,478 --> 00: 05: 13,695 - Apakah Anda memperbaiki mobil? - Pada daftar yang harus saya lakukan. 135 00: 05: 13.731 --> 00: 05: 14.596 Joy: Saya seharusnya mendapatkannya kursi depan hari ini. 136 00: 05: 14.631 --> 00: 05: 16.956 - Saya perlu itu untuk bekerja. - Saya tahu, saya lebih besar dari Anda. 137 00: 05: 16.992 --> 00: 05: 19.792 (Sabuk pengaman menangkap) 138 00: 05: 19.828 --> 00: 05: 22.170 - Mulai! 139 00: 05: 22.206 --> 00: 05: 25.140 (Mesin gagap) 140 00: 05: 25.175 --> 00: 05: 27.133 Semua sedikit keberuntungan. 141 00: 05: 27.168 --> 00: 05: 28.151 (Mesin gagap dan ketukan) 142 00: 05: 28.186 --> 00: 05: 30.828 (Menghela nafas tertekan) 143 00: 05: 30.864 --> 00: 05: 34.607 (Pintu menutup) 144 00: 05: 34.643 --> 00: 05: 36.993 - Aku masih tidak mengerti kenapa kamu kalian tidak carpool dengannya. 145 00: 05: 37.028 --> 00: 05: 40.096 Zack: The Wellmans tidak jenis orang kita, sobat. 146 00: 05: 40.131 --> 00: 05: 42.682 - Apa artinya? 147 00: 05: 42.718 --> 00: 05: 44.834 Joy: Dia terlalu keren untuk kita. 148 00: 05: 44.869 --> 00: 05: 49.856 ♪ 149 00: 05: 49.892 --> 00: 05: 52.142 Bob: Oh, ayolah, siapa yang lebih keren dari kita? 150 00: 05: 52.177 --> 00: 05: 54.636 Lihat ini. (Mesin bergemuruh) 151 00: 05: 54.671 --> 00: 05: 57.839 Oh! Mobil keren! 152 00: 05: 57.874 --> 00: 05: 59.206 Baiklah ayo. (Mesin mati) 153 00: 05: 59.242 --> 00: 06: 01.134 Ah, teman. 154 00: 06: 01,169 --> 00: 06: 02,618 - Bisakah Anda dapatkan mobil lain? 155 00: 06: 02.654 --> 00: 06: 03.878 - Seharusnya aku tidak sombong. 156 00: 06: 03.914 --> 00: 06: 04.980 (Mesin gagap) 157 00: 06: 05.015 --> 00: 06: 08,416 ♪ 158 00: 06: 08.452 --> 00: 06: 09.851 - Ingat, saya tidak mengenal Anda. 159 00: 06: 09.886 --> 00: 06: 11.869 - Kenapa kamu harus berbeda dari sisa siswa tubuh? 160 00: 06: 11.905 --> 00: 06: 13.905 (Bel berdering) 161 00: 06: 13.940 --> 00: 06: 15.656 (Gadis tertawa) 162 00: 06: 15.692 --> 00: 06: 17.175 - Jadi itu sangat menyenangkan kemarin, 163 00: 06: 17.211 --> 00: 06: 18.910 Saya membalap ayah saya dan biarkan dia menang. 164 00: 06: 18.945 --> 00: 06: 20.287 (Gadis tertawa) 165 00: 06: 20.322 --> 00: 06: 22.247 ♪ 166 00: 06: 22.282 --> 00: 06: 24.390 ♪ Pemimpi ... 167 00: 06: 24.426 --> 00: 06: 28.185 ♪ Dia pikir tidak ada yang melihatnya 168 00: 06: 28.221 --> 00: 06: 31.698 ♪ Bersembunyi di balik mata birunya 169 00: 06: 31.733 --> 00: 06: 34.884 ♪ Bersinar di bawah sinar bulan 170 00: 06: 34.919 --> 00: 06: 39.313 ♪ 171 00: 06: 39.349 --> 00: 06: 44.010 - Hei. - Hei. 172 00: 06: 44.045 --> 00: 06: 46.203 (Dering pintu loker ditutup) 173 00: 06: 46.239 --> 00: 06: 48.956 - Ugh. Bagaimana Anda bisa meminumnya? 174 00: 06: 48.992 --> 00: 06: 51.134 - Aku terjaga sepanjang malam. - (Terkekeh) 175 00: 06: 51.169 --> 00: 06: 52.960 - Ingin tahu Kepala Sekolah Skor kredit Klozmier? 176 00: 06: 52.996 --> 00: 06: 57.148 - Tidak terima kasih. Peretasan adalah ilegal. 177 00: 06: 57.184 --> 00: 06: 59.216 - Lihat, masalahmu adalah kamu terlalu banyak berpikir di dalam kotak. 178 00: 06: 59.252 --> 00: 07: 03.772 - Oke, itu bukan masalah saya. 179 00: 07: 03.807 --> 00: 07: 07.359 Anda lihat, saat Anda mendapatkan postur tubuh yang buruk dan ketegangan mata, 180 00: 07: 07.394 --> 00: 07: 10.778 Saya mengaktifkan otak kanan dan pikiran bawah sadar. 181 00: 07: 10.814 --> 00: 07: 15.291 Sini. Ambil kartu. 182 00: 07: 15.327 --> 00: 07: 18.527 - (Tertawa) Ibuku sudah membaca horoskop saya saat sarapan. 183 00: 07: 18.563 --> 00: 07: 22.281 - Oh, kartu ini? Tidak ada yang seperti itu. 184 00: 07: 22.317 --> 00: 07: 23.766 - Mereka sama-sama konyol. 185 00: 07: 23.801 --> 00: 07: 28.355 - Pikiran bawah sadar adalah memanggil banyak tembakan kami. 186 00: 07: 28.390 --> 00: 07: 29.981 (Slide kartu) 187 00: 07: 30.016 --> 00: 07: 35.528 ♪ 188 00: 07: 35.563 --> 00: 07: 36.463 - Itu sebabnya saya selalu mendapatkannya kartu yang sama? 189 00: 07: 36.498 --> 00: 07: 39.932 - (Menghela napas) Jika saja ... 190 00: 07: 39.968 --> 00: 07: 41.392 - Nanti. 191 00: 07: 41.428 --> 00: 07: 45.087 - Nanti. 192 00: 07: 45,123 --> 00: 07: 47,891 (Bel berdering) 193 00: 07: 47.926 --> 00: 07: 49.793 - (Menghela napas) 194 00: 07: 49.828 --> 00: 07: 55.031 ♪ 195 00: 07: 55.067 --> 00: 07: 57.233 Joy: Tom Addison. 196 00: 07: 57.268 --> 00: 08: 00.520 - Oh ... Dia sangat seksi. 197 00: 08: 00,555 --> 00: 08: 03,723 - Dia benar-benar sempurna. 198 00: 08: 03.758 --> 00: 08: 07.669 ♪ 199 00: 08: 07.704 --> 00: 08: 14.100 Dia berbau seperti nenekku Hot Apple Cider. 200 00: 08: 14.136 --> 00: 08: 16.094 - Sepertinya kamu sudah cukup dekat mencium baunya? 201 00: 08: 16.129 --> 00: 08: 18.905 - Oh percayalah, itu adalah aroma yang bepergian. 202 00: 08: 18.940 --> 00: 08: 24.961 ♪ 203 00: 08: 24.996 --> 00: 08: 28.139 (Brie dan Chanel tertawa) 204 00: 08: 28.174 --> 00: 08: 31.109 (Brie menggeram saat Joy) 205 00: 08: 31.144 --> 00: 08: 32.318 - Apakah itu baru saja terjadi? - Uh huh. 206 00: 08: 32.353 --> 00: 08: 34.195 - Ya Tuhan. Baik. - Jalan. 207 00: 08: 34.230 --> 00: 08: 36.423 (Semburan acak musikal penyetelan instrumen) 208 00: 08: 36.458 --> 00: 08: 40.026 ♪ 209 00: 08: 40.061 --> 00: 08: 43.930 (Drum) 210 00: 08: 43.965 --> 00: 08: 48.568 ♪ 211 00: 08: 48.603 --> 00: 08: 50.954 - Lihat apa yang dia kenakan. - Apa yang dia pikirkan ... 212 00: 08: 50.989 --> 00: 08: 55.041 (Hum rendah dari obrolan) 213 00: 08: 55.076 --> 00: 08: 56.267 - Apa yang kamu lakukan? 214 00: 08: 56.302 --> 00: 08: 59.404 - Memvisualisasikan perdamaian dunia. 215 00: 08: 59,439 --> 00: 09: 01,330 - Katakan saja dan Saya akan membakar rambut Brie. 216 00: 09: 01,365 --> 00: 09: 03,549 - Membakar rambutnya. 217 00: 09: 03.585 --> 00: 09: 05.385 - Yah, maksudku bukan secara harfiah. 218 00: 09: 05,420 --> 00: 09: 07,078 - Apa yang kamu maksud? 219 00: 09: 07.114 --> 00: 09: 08.187 - Bahwa aku mendukungmu. 220 00: 09: 08.223 --> 00: 09: 09.672 Tapi sebagai konsep. 221 00: 09: 09.708 --> 00: 09: 11.390 - (Terkikik-kikik) 222 00: 09: 11,426 --> 00: 09: 13,234 Mr. Elderberry: Salam, musisi. 223 00: 09: 13.269 --> 00: 09: 15.261 Bagaimana kabar semua orang dengan lagu-lagu liburan? 224 00: 09: 15.296 --> 00: 09: 17.514 (Murid bergumam) - Bagus - Luar biasa. 225 00: 09: 17,516 --> 00: 09: 18,890 - Ooh, tidak terlalu bagus. - Saya tidak benar-benar ingin bermain. 226 00: 09: 18.926 --> 00: 09: 21.684 - Oh ... hmm. 227 00: 09: 21.720 --> 00: 09: 24.604 Oke ... Joy? 228 00: 09: 24.639 --> 00: 09: 26.105 - Iya nih? - Apakah Anda akan bermain untuk kami? 229 00: 09: 26.141 --> 00: 09: 28.257 - Tentu saja. 230 00: 09: 28.293 --> 00: 09: 30.518 - Ah, dia ingin bermain dengan Tom Addison. 231 00: 09: 30.553 --> 00: 09: 33.939 Terutama jika dia bisa mendapatkannya tangan di instrumennya. 232 00: 09: 33.974 --> 00: 09: 35.114 (Gadis terkikik) 233 00: 09: 35.150 --> 00: 09: 37.100 - Rambut, sekarang! 234 00: 09: 37.135 --> 00: 09: 38.484 Mr. Elderberry: Sudah cukup, Brie. 235 00: 09: 38.520 --> 00: 09: 39.185 (Tertawa mereda) Terus. 236 00: 09: 39.220 --> 00: 09: 42.789 - Iya nih. 237 00: 09: 42.824 --> 00: 09: 45.116 (Joy memainkan "Joy to the World" pada klarinet) 238 00: 09: 45.151 --> 00: 09: 57.220 ♪ 239 00: 09: 57.255 --> 00: 10: 00.623 - Megah. Megah! 240 00: 10: 00.658 --> 00: 10: 01.732 Saya tidak berpikir Anda akan melakukannya menjadi terkejut 241 00: 10: 01,768 --> 00: 10: 03,217 bahwa saya ingin Anda melakukan solo 242 00: 10: 03.253 --> 00: 10: 03.960 untuk konser liburan. 243 00: 10: 03.995 --> 00: 10: 06.729 - Ooh. 244 00: 10: 06,765 --> 00: 10: 10,775 - Um, bukan Nona Hockstatter dapatkan gilirannya di Halloween majelis? 245 00: 10: 10,810 --> 00: 10: 12,477 - Kamu tidak bisa solo dengan sebuah segitiga, Brie. 246 00: 10: 12,512 --> 00: 10: 16,122 - Oh, aku tidak membicarakannya sendiri, Tuan Elderberry. 247 00: 10: 16,158 --> 00: 10: 17,082 Saya hanya memikirkan beberapa yang lain anak-anak di kelas 248 00: 10: 17.117 --> 00: 10: 19.283 harus mendapat kesempatan. 249 00: 10: 19.318 --> 00: 10: 20.251 - Joy akan melakukan solo. 250 00: 10: 20.286 --> 00: 10: 22.386 Terus. 251 00: 10: 22.421 --> 00: 10: 24.038 - (Di bawah nafasnya) Oke ... 252 00: 10: 24.073 --> 00: 10: 28.943 (Joy terus bermain) 253 00: 10: 28.978 --> 00: 10: 30.344 Zack: Joy! Anda disana! 254 00: 10: 30.380 --> 00: 10: 31.929 Hei, apa kamu punya kunci rumah? 255 00: 10: 31,965 --> 00: 10: 33,940 - Eh, tidak. Saya memberikan milik saya kepada Miles. 256 00: 10: 33.975 --> 00: 10: 35.825 - Oh tidak! Nah, ini hari Selasa, 257 00: 10: 35.860 --> 00: 10: 37.476 jadi dia ada di Campfire Girls. 258 00: 10: 37,512 --> 00: 10: 38,878 - Cub Scouts. - Hal yang sama. 259 00: 10: 38.913 --> 00: 10: 39.796 - Tidak. 260 00: 10: 39.831 --> 00: 10: 44.142 - Ya itu dia. Oh, kamu tahu apa artinya ini, kan? 261 00: 10: 44.177 --> 00: 10: 45.676 Anda harus pergi dengan DD. 262 00: 10: 45.712 --> 00: 10: 47.879 - Apa? - Pintu doggy. 263 00: 10: 47.914 --> 00: 10: 50.690 - Tidak. Tidak, aku terlalu besar untuk itu sekarang. 264 00: 10: 50.725 --> 00: 10: 52.342 - Kamu tidak terlalu besar! - Mm-mm. 265 00: 10: 52.377 --> 00: 10: 53.709 - Dengar, tidak masalah, 266 00: 10: 53.744 --> 00: 10: 54.619 kamu harus melakukannya bagaimanapun. 267 00: 10: 54.654 --> 00: 10: 56.579 - Eh, tidak. Aku berkata tidak. 268 00: 10: 56.615 --> 00: 10: 57.313 - Ah, baiklah, jika pintu ini tidak terbuka. 269 00: 10: 57.348 --> 00: 10: 58.773 (Guncang pintu) 270 00: 10: 58.808 --> 00: 11: 00.975 Ha! 271 00: 11: 01,011 --> 00: 11: 02,661 Um, Ayah harusnya pulang tiga sampai lima jam ke depan, 272 00: 11: 02.696 --> 00: 11: 05.371 jadi kamu beri tahu aku kapan Anda sudah sadar. 273 00: 11: 05.407 --> 00: 11: 09.341 (Keduanya menghela nafas) 274 00: 11: 09.377 --> 00: 11: 10.944 - Kamu tahu apa yang harus kita lakukan? - Apa? 275 00: 11: 10.979 --> 00: 11: 15.331 - Kamu ... harus memilih satu. 276 00: 11: 15.367 --> 00: 11: 17.734 - (Tertawa) Ya, tidak mungkin. 277 00: 11: 17.769 --> 00: 11: 19.677 - Apakah kamu tidak ingin tahu lebih banyak tentang hidupmu? 278 00: 11: 19.712 --> 00: 11: 21.371 - Hidupku? - Ya! 279 00: 11: 21.406 --> 00: 11: 23.072 - Hidupku. Sekarang, mari kita lihat. 280 00: 11: 23.107 --> 00: 11: 25.183 Kami dilahirkan, kami tumbuh, ibu berseru pada kita, 281 00: 11: 25.185 --> 00: 11: 27.343 dan Ayah telah mengalami kerusakan sejak itu. 282 00: 11: 27.379 --> 00: 11: 29.386 Bagian mana yang Anda lewatkan? 283 00: 11: 29.422 --> 00: 11: 32.248 - Saya hanya berpikir bahwa ... 284 00: 11: 32.283 --> 00: 11: 36.319 Anda akan menjadi berminat... 285 00: 11: 36.354 --> 00: 11: 39.139 "Pahami saat ini Anda dilema. " 286 00: 11: 39.174 --> 00: 11: 41.623 - Dilema kita saat ini, adik perempuan, 287 00: 11: 41.659 --> 00: 11: 43.667 adalah bahwa kita terkunci di luar. 288 00: 11: 43.703 --> 00: 11: 45.345 Tidak masalah berapa kali 289 00: 11: 45.380 --> 00: 11: 52.034 Anda berurusan dengan si konyol itu kartu Anda. 290 00: 11: 52.069 --> 00: 11: 56.180 - Ubah. Saya mendapatkan yang ini dua kali hari ini. 291 00: 11: 56.216 --> 00: 11: 57.023 - Anda harus memasukkannya ke dalam Miles laci pakaian dalam. 292 00: 11: 57.058 --> 00: 11: 58.691 Dia membutuhkan banyak pengingat. 293 00: 11: 58.727 --> 00: 12: 02.119 - Hmm ... 294 00: 12: 02.154 --> 00: 12: 05.564 Keluarga. 295 00: 12: 05.600 --> 00: 12: 07.925 - (Menghela napas) Kalau saja itu itu mudah. 296 00: 12: 07.960 --> 00: 12: 10.011 (Pukulan di jarinya) Sekarang tolong, tolong ... 297 00: 12: 10.046 --> 00: 12: 18.511 dapatkan pantat kecil kurus Anda melalui pintu doggy. 298 00: 12: 18.546 --> 00: 12: 21.797 - Ugh! (Menghela napas) Retribusi! Retribusi! 299 00: 12: 21.833 --> 00: 12: 23.783 Jangan! Retribusi! Ugh! 300 00: 12: 23.818 --> 00: 12: 26.569 Silahkan! Lewi, pergi! Pergi! 301 00: 12: 26.604 --> 00: 12: 28.212 Zack: Anda baik-baik saja. Terus berjalan. 302 00: 12: 28.247 --> 00: 12: 30.539 - (Menghela napas) 303 00: 12: 30.575 --> 00: 12: 32.349 - Dengar, hei, kenapa tidak kamu saja cobalah beberapa pernapasan yoga Anda. 304 00: 12: 32.385 --> 00: 12: 34.344 - Saya tidak melakukan yoga! 305 00: 12: 34.379 --> 00: 12: 36.562 - Yah, kamu harus! 306 00: 12: 36.598 --> 00: 12: 38.380 - Aduh! Tidak membantu! 307 00: 12: 38.416 --> 00: 12: 40.933 Ungh! Ungh! 308 00: 12: 40.969 --> 00: 12: 44.804 Sudah kubilang ini tidak akan berhasil! 309 00: 12: 44.839 --> 00: 12: 47.072 (Mendengkur upaya) Zack! 310 00: 12: 47.108 --> 00: 12: 50.618 (Mendengar langkah kaki) 311 00: 12: 50.653 --> 00: 12: 51.752 - Kamu terlihat seperti berburu piala 312 00: 12: 51.787 --> 00: 12: 54.805 - Hah? 313 00: 12: 54.841 --> 00: 12: 56.532 Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini? 314 00: 12: 56.567 --> 00: 12: 59.844 - Oh, saya menemukan kunci. 315 00: 12: 59.879 --> 00: 13: 01.729 - Bagaimana kamu menemukan kuncinya? 316 00: 13: 01,764 --> 00: 13: 03131 - Kamu ingat terakhir kali ini telah terjadi 317 00: 13: 03.166 --> 00: 13: 04.849 dan kamu bilang aku mungkin harus sembunyikan kunci di suatu tempat di luar? 318 00: 13: 04.884 --> 00: 13: 06.625 - Ya. 319 00: 13: 06.661 --> 00: 13: 07.702 - Yah, aku menyembunyikan kunci di suatu tempat. 320 00: 13: 07.737 --> 00: 13: 09.103 - Sangat bagus. 321 00: 13: 09.138 --> 00: 13: 12.406 Sekarang bisakah Anda mengeluarkan saya ?! 322 00: 13: 12.442 --> 00: 13: 16.286 - Seperti apa rupa saya, seorang pemadam kebakaran? 323 00: 13: 16.321 --> 00: 13: 22.325 (Kicauan burung) 324 00: 13: 22.360 --> 00: 13: 24.494 (Kicauan jangkrik) 325 00: 13: 24.529 --> 00: 13: 27.230 (Kuku klik di lantai) 326 00: 13: 27.265 --> 00: 13: 30.258 - (Menghela napas) 327 00: 13: 30.293 --> 00: 13: 32.985 (Klik kuku) 328 00: 13: 33.020 --> 00: 13: 35.563 (Mengendus) 329 00: 13: 35.599 --> 00: 13: 38.566 - Hai kawan. 330 00: 13: 38.601 --> 00: 13: 40.409 Satu hari lagi turun, ya? 331 00: 13: 40.445 --> 00: 13: 43.787 (Di bawah nafasnya) Satu hari lagi. 332 00: 13: 43.823 --> 00: 13: 45.189 (Celana Lewi keras, Joy menghela nafas) 333 00: 13: 45.224 --> 00: 13: 55.116 ♪ 334 00: 13: 55.151 --> 00: 14: 00.121 ♪ 335 00: 14: 00.156 --> 00: 14: 11.582 ♪ 336 00: 14: 11.617 --> 00: 14: 14.385 (Kicauan jangkrik) 337 00: 14: 14,420 --> 00: 14: 17,430 (Foto gemerisik) 338 00: 14: 17.465 --> 00: 14: 20.299 - (Menghela napas) Hmm. 339 00: 14: 20.334 --> 00: 14: 23.953 Bu ... 340 00: 14: 23.988 --> 00: 14: 33.229 - Apakah Anda punya waktu sebentar? 341 00: 14: 33.264 --> 00: 14: 36.299 - Hei. 342 00: 14: 36.334 --> 00: 14: 38.184 Ada apa? 343 00: 14: 38.219 --> 00: 14: 39.777 - Apakah kita mendapatkan pohon tahun ini? 344 00: 14: 39.813 --> 00: 14: 42.505 - Wow. Eh, yah, mereka tidak bagus untuk lingkungan. 345 00: 14: 42.540 --> 00: 14: 44.407 Ditambah lagi harganya mahal. 346 00: 14: 44,442 --> 00: 14: 46,358 - Saya ingin sebatang pohon. 347 00: 14: 46.393 --> 00: 14: 49.044 Itu adalah hal favorit Ibu. 348 00: 14: 49.079 --> 00: 14: 52.081 - Um, well, Mom punya banyak hal favorit. 349 00: 14: 52.116 --> 00: 14: 59.772 - Ya, tapi ... dia mencintai Natal. 350 00: 14: 59.807 --> 00: 15: 02.734 - Yah, aku tidak, oke? 351 00: 15: 02.769 --> 00: 15: 05.861 Sekarang, saya ingin Anda kembali ke tempat tidur dan tidur. 352 00: 15: 05.896 --> 00: 15: 07.388 Ini melewati waktu tidurmu. 353 00: 15: 07.442 --> 00: 15: 10.449 - Baik. 354 00: 15: 10.485 --> 00: 15: 16.839 Maaf, Joy. 355 00: 15: 16.874 --> 00: 15: 19.967 - (Menghela napas) Kemarilah. 356 00: 15: 20.002 --> 00: 15: 24.788 (Tepukan tempat tidur) 357 00: 15: 24.824 --> 00: 15: 26.858 Tebak apa? - Apa? 358 00: 15: 26.893 --> 00: 15: 33.964 - Kita akan mendapatkan yang terbaik dari kita pohon Natal sendiri tahun ini. 359 00: 15: 34.000 --> 00: 15: 38.126 Saya akan memastikannya. - Terima kasih. 360 00: 15: 38.162 --> 00: 15: 40.880 - Sekarang pergi tidur. Buka seragam Anda. 361 00: 15: 40.915 --> 00: 15: 41.989 Jangan buat aku bertanya lagi, baik? 362 00: 15: 42.024 --> 00: 15: 43.641 - 'Kay. (Ciuman ringan) 363 00: 15: 43.677 --> 00: 15: 45.876 - Terima kasih! - Sama-sama. 364 00: 15: 45.911 --> 00: 15: 49.313 - Selamat malam. - Selamat malam. 365 00: 15: 51.642 --> 00: 15: 53.200 (Kicauan burung) 366 00: 15: 53.236 --> 00: 15: 54.876 (Pintu terbuka) 367 00: 15: 54.912 --> 00: 15: 56.103 - Aku hanya tidak mengerti kenapa. 368 00: 15: 56.139 --> 00: 15: 58.839 - Apa? Lima dolar? Ini bukan seperti saya punya pohon uang. 369 00: 15: 58.875 --> 00: 16: 00.341 - Pohon uang ?! - Ya, pohon uang. 370 00: 16: 00.376 --> 00: 16: 02.993 - Biarkan saya melihat, Anda masih punya jeli di wajahmu. - Tidak! 371 00: 16: 03.028 --> 00: 16: 05.371 - Anda seharusnya menyikat gigi kamu. 372 00: 16: 05.406 --> 00: 16: 09.633 (Mobil bergemuruh) 373 00: 16: 09.666 --> 00: 16: 14.764 (Pintu terbuka) 374 00: 16: 14.799 --> 00: 16: 16.824 - Kabar baiknya adalah Anda masih melihat setengah tertidur. 375 00: 16: 16.859 --> 00: 16: 18.167 - Berita buruknya kamu masih anak-anak. 376 00: 16: 18.202 --> 00: 16: 19.652 - Ha. 377 00: 16: 19.687 --> 00: 16: 21.845 - (Menghela napas) 378 00: 16: 21.881 --> 00: 16: 23.555 (Menyadari) Oh tidak! Klarinet saya! 379 00: 16: 23,591 --> 00: 16: 25,057 - Itu bukan masalah saya. 380 00: 16: 25.092 --> 00: 16: 27.935 ♪ 381 00: 16: 27.970 --> 00: 16: 30.605 - Ya Tuhan! Ayah?! 382 00: 16: 30.640 --> 00: 16: 33.599 Ayah? 383 00: 16: 33,634 --> 00: 16: 35,476 Ayah?! 384 00: 16: 35.511 --> 00: 16: 37.904 Klarinetku ada di mobil! 385 00: 16: 37.939 --> 00: 16: 39.797 (Terengah-engah) Oke. 386 00: 16: 39.832 --> 00: 16: 42.758 (Terengah-engah) 387 00: 16: 42.794 --> 00: 16: 45.386 Ayah! Klarinetku ada di mobil! 388 00: 16: 45.421 --> 00: 16: 49.707 (Megap-megap) 389 00: 16: 49.742 --> 00: 16: 57.507 ♪ 390 00: 16: 57,542 --> 00: 17: 00,718 (Mobil bergemuruh) 391 00: 17: 00,754 --> 00: 17: 01,694 - Ayah, berhenti! (Volvo bergemuruh oleh) 392 00: 17: 01,729 --> 00: 17: 04,705 Ayah! Berhenti! 393 00: 17: 04,740 --> 00: 17: 06,281 (Fretful desah) (Horn blare) 394 00: 17: 06,317 --> 00: 17: 09,735 (Ban memekik) - (Terengah) 395 00: 17: 09.777 --> 00: 17: 10.811 (Buk keras) 396 00: 17: 10.846 --> 00: 17: 24.124 ♪ 397 00: 17: 24.159 --> 00: 17: 26.502 (Pintu terbuka dan menutup) 398 00: 17: 26,537 --> 00: 17: 30,022 Eve: (Nafas panik) 399 00: 17: 30.058 --> 00: 17: 31.682 - Apa yang sedang terjadi? 400 00: 17: 31,717 --> 00: 17: 33,717 - Joy, maafkan aku! 401 00: 17: 33,752 --> 00: 17: 37,930 Oke, saya sangat, sangat menyesal! 402 00: 17: 37.966 --> 00: 17: 39.799 - Tolong aku... 403 00: 17: 39.834 --> 00: 17: 47.898 ♪ 404 00: 17: 47.933 --> 00: 17: 51.561 Eve: Joy. Joy, bangun! 405 00: 17: 51,596 --> 00: 17: 56,740 - (Tarik napas dalam-dalam) 406 00: 17: 56.776 --> 00: 18: 01.070 Apa yang ...? 407 00: 18: 01.105 --> 00: 18: 02.704 Apa yang terjadi? 408 00: 18: 02,740 --> 00: 18: 04,139 - Kamu jatuh. 409 00: 18: 04.175 --> 00: 18: 07.927 Anda sedang berlari. 410 00: 18: 07.962 --> 00: 18: 15.534 - Saya berlari ...? 411 00: 18: 15.569 --> 00: 18: 17.695 (Menghela napas) 412 00: 18: 17.730 --> 00: 18: 20.139 Saya berlari untuk menangkap Ayah. 413 00: 18: 20.174 --> 00: 18: 22.107 - Beri aku istirahat, oke? 414 00: 18: 22.143 --> 00: 18: 24.326 Sudah kubilang itu ide yang buruk lomba. 415 00: 18: 24.362 --> 00: 18: 25.869 - Kami berlomba? 416 00: 18: 25,904 --> 00: 18: 28,706 - Berhentilah main-main, Joy. 417 00: 18: 28.741 --> 00: 18: 34.153 Ransel Anda akan dekat pintu. 418 00: 18: 34.188 --> 00: 18: 38.398 - (Menghela napas) Apa? (Poni pintu mobil ditutup) 419 00: 18: 38.434 --> 00: 18: 43.829 (Mesin mulai) (Terengah) Apa ?! 420 00: 18: 43.864 --> 00: 18: 46.857 Apa? Apakah ini milik saya? 421 00: 18: 46.892 --> 00: 18: 50.344 (SUV menarik diri) 422 00: 18: 50.380 --> 00: 18: 53.964 - Tunggu! Tidak tidak tidak tidak. Kemana kamu pergi?! 423 00: 18: 53.999 --> 00: 18: 56.483 Apa yang terjadi padaku ?! 424 00: 18: 56.519 --> 00: 19: 00.187 (Bingung napas) 425 00: 19: 00.222 --> 00: 19: 03.724 Ya ampun... 426 00: 19: 03.759 --> 00: 19: 05.551 (Senang terengah-engah) 427 00: 19: 05,586 --> 00: 19: 08,137 Merayu! 428 00: 19: 08.172 --> 00: 19: 10.789 Ya Tuhan. 429 00: 19: 10.824 --> 00: 19: 15.645 (Lega) Oh, Montana! Hei! 430 00: 19: 15.680 --> 00: 19: 17.279 Uh ... (Menghela napas) 431 00: 19: 17.314 --> 00: 19: 21.600 Tas saya, tas saya ... um ... 432 00: 19: 21.635 --> 00: 19: 24.245 Baik. 433 00: 19: 24.280 --> 00: 19: 26.171 Tom: Di mana menurut Anda kamu pergi 434 00: 19: 26.207 --> 00: 19: 28.590 (Tamparan main-main) - Oh! (Napas kaget) 435 00: 19: 28.626 --> 00: 19: 30.759 (Terkejut) Tom Addison? 436 00: 19: 30.795 --> 00: 19: 31.693 - Apakah kamu ... apakah kamu marah padaku? 437 00: 19: 31.728 --> 00: 19: 33.762 - Apa? 438 00: 19: 33.798 --> 00: 19: 36.048 - Ya, kamu semua aneh. 439 00: 19: 36.084 --> 00: 19: 39.935 - Saya ... saya? 440 00: 19: 39.971 --> 00: 19: 42.271 - Baiklah, baiklah. Marah padaku. 441 00: 19: 42.307 --> 00: 19: 43.714 Tapi itu bukan salahku Anda punya tubuh yang panas. 442 00: 19: 43.749 --> 00: 19: 45.616 - (Terkikik-kikik) Aku? 443 00: 19: 45.652 --> 00: 19: 47.368 (Menghembuskan napas tajam) 444 00: 19: 47.403 --> 00: 19: 50.170 - Joy, apakah kamu mengambil itu megavitamin lagi? 445 00: 19: 50.206 --> 00: 19: 54.207 - Saya tidak tahu. Saya pasti telah mengambil sesuatu. 446 00: 19: 54.243 --> 00: 19: 56.043 - Oke, saya mengerti. 447 00: 19: 56.078 --> 00: 19: 58.920 Anda kesal cincin itu. 448 00: 19: 58.956 --> 00: 20: 00.439 - Cincin itu? 449 00: 20: 00,474 --> 00: 20: 02,725 - Ya. Itu hanya cara yang sah membiarkan semua orang tahu 450 00: 20: 02,760 --> 00: 20: 04,568 bahwa kita adalah pasangan total. 451 00: 20: 04.604 --> 00: 20: 06.845 - (Terengah) - Ayo pergi. 452 00: 20: 06.881 --> 00: 20: 15.087 - Pasangan ?! (Terengah-engah) 453 00: 20: 15.122 --> 00: 20: 19.566 (Pintu berdecit terbuka, siswa obrolan) 454 00: 20: 19.602 --> 00: 20: 23.153 (Obrolan siswa) 455 00: 20: 23.189 --> 00: 20: 25.831 (Bisikan teredam) 456 00: 20: 25.866 --> 00: 20: 29.209 - Ya. 457 00: 20: 29.244 --> 00: 20: 32.963 - Hmm. 458 00: 20: 32.998 --> 00: 20: 34.781 (Napas yang menenangkan) 459 00: 20: 34.817 --> 00: 20: 37.593 - Saya tidak ingin pergi ke kelas. 460 00: 20: 37.628 --> 00: 20: 39.461 - Tidak? 461 00: 20: 39,496 --> 00: 20: 40,855 - Aku hanya ingin bersamamu. - Oh 462 00: 20: 40.890 --> 00: 20: 48.537 Oh ... (Berciuman) 463 00: 20: 48,539 --> 00: 20: 51,039 - Terima kasih. - Sampai jumpa setelah periode kedua, bayi. 464 00: 20: 51.074 --> 00: 20: 57.330 - (Terkikik dan mendesah) 465 00: 20: 57.365 --> 00: 20: 59.055 (Selamat menjerit) 466 00: 20: 59.091 --> 00: 21: 01.975 Oh-my-God-Oh-my-God-Oh-my God. 467 00: 21: 02,011 --> 00: 21: 04,436 (Tamparan keras) Aduh! Dapatkan bersama. 468 00: 21: 04.471 --> 00: 21: 06.055 Ya Tuhan. 469 00: 21: 06,090 --> 00: 21: 09,399 Chanel: Saya suka ini. - Ya. 470 00: 21: 09,435 --> 00: 21: 11,752 - Hai manis! - Top panas! 471 00: 21: 11,787 --> 00: 21: 13,370 - Celana imut. - Kamu keren. 472 00: 21: 13.405 --> 00: 21: 15.272 - Jadi apa yang kita lakukan akhir minggu ini? 473 00: 21: 15.307 --> 00: 21: 16.031 - Ya, mungkin jika tidak bekerja 474 00: 21: 16.067 --> 00: 21: 18.041 kita bisa pergi ke Westside Mall. 475 00: 21: 18.076 --> 00: 21: 19.868 Northside Mall? - Apa? 476 00: 21: 19.904 --> 00: 21: 21.320 - Mal Southside? - Eastside Plaza? 477 00: 21: 21.355 --> 00: 21: 23.330 - Ada perbedaan? 478 00: 21: 23.366 --> 00: 21: 24.306 - Yah, kamu tidak punya untuk memberi tahu kami sekarang - 479 00: 21: 24.342 --> 00: 21: 26.525 pikirkan saja, 'kay? Kami akan senang bergaul dengan Anda. 480 00: 21: 26,560 --> 00: 21: 28,986 - Ya, kita bisa suka pikirkan atau apalah. 481 00: 21: 29.022 --> 00: 21: 30.087 - Baiklah, baik, sampai jumpa lagi! 482 00: 21: 30.122 --> 00: 21: 34.667 Keduanya: Ciuman! Muah! 483 00: 21: 34.702 --> 00: 21: 36.184 - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 484 00: 21: 36.220 --> 00: 21: 40.188 (Obrolan siswa) 485 00: 21: 40.224 --> 00: 21: 42.190 Itu sangat aneh. 486 00: 21: 42.226 --> 00: 21: 44.376 (Obrolan siswa) 487 00: 21: 44,411 --> 00: 21: 58,474 ♪ 488 00: 21: 58,509 --> 00: 22: 04,522 ♪ 489 00: 22: 04,557 --> 00: 22: 08,042 - Tidak ... Apa? 490 00: 22: 08.077 --> 00: 22: 13.105 Bola voli universitas? 491 00: 22: 13.140 --> 00: 22: 16.508 Baik. 492 00: 22: 16,544 --> 00: 22: 18,027 (Siswa menghangatkan instrumen) 493 00: 22: 18.062 --> 00: 22: 22.206 - (Menghela napas) Maaf saya terlambat. 494 00: 22: 22.241 --> 00: 22: 27.203 (Menghela napas) Um ... 495 00: 22: 27.238 --> 00: 22: 29.213 (Mr. Elderberry membersihkan tenggorokannya) 496 00: 22: 29.248 --> 00: 22: 31.782 - Uh ... 'Kay. 497 00: 22: 31.817 --> 00: 22: 36.228 Tuan Elderberry, saya pikir saya juga meninggalkan instrumen saya di mobil. 498 00: 22: 36.264 --> 00: 22: 37.855 - Permisi? 499 00: 22: 37.890 --> 00: 22: 39.915 - Maaf, klarinet saya. 500 00: 22: 39.951 --> 00: 22: 43.219 - Kamu sangat berani. 501 00: 22: 43.254 --> 00: 22: 45.170 - Saya memainkan klarinet. Kursi pertama. 502 00: 22: 45.205 --> 00: 22: 47.747 - (Tertawa) Tidak, kamu tidak. 503 00: 22: 47.783 --> 00: 22: 49.900 - Ayolah, Anda bercanda, bukan? 504 00: 22: 49.935 --> 00: 22: 52.235 - Tidak, bukan aku. 505 00: 22: 52.271 --> 00: 22: 53.887 Kamu tidak pernah mengambil kelas musik. 506 00: 22: 53.923 --> 00: 22: 59.100 - Tapi ... 507 00: 22: 59.136 --> 00: 23: 02.838 Ini orkestra. 508 00: 23: 02.873 --> 00: 23: 06.283 Namaku Joy, kan? 509 00: 23: 06,319 --> 00: 23: 08,118 - Anda sebaiknya mencari tahu di mana Anda berada, nona muda. 510 00: 23: 08.153 --> 00: 23: 09.094 Kami punya pekerjaan untuk dilakukan di sini. 511 00: 23: 09.130 --> 00: 23: 13.148 (Taps baton) 512 00: 23: 13.184 --> 00: 23: 14.500 Perawat: Suhu tubuh Anda itu normal. 513 00: 23: 14.535 --> 00: 23: 16.710 - (Muffled) Saya merasa normal? 514 00: 23: 16.745 --> 00: 23: 19.638 Aku ... aku tidak merasa normal. 515 00: 23: 19.673 --> 00: 23: 22.291 Dan saya tidak terlihat normal, itu sudah pasti. 516 00: 23: 22.326 --> 00: 23: 24.109 - Saya pikir saya harus menelepon ibumu. 517 00: 23: 24.144 --> 00: 23: 30.282 - Semoga beruntung dengan itu. 518 00: 23: 30.317 --> 00: 23: 31.817 - Nomor berapa yang harus saya coba, kekasih? 519 00: 23: 31.852 --> 00: 23: 36.480 Um ... 555-0100. 520 00: 23: 36.515 --> 00: 23: 37.957 - Uh ... 521 00: 23: 37.992 --> 00: 23: 44.071 Saya punya tiga angka, tapi itu bukan salah satunya. 522 00: 23: 44.106 --> 00: 23: 46.740 - Oh ... Bisakah saya melihat itu? 523 00: 23: 46.775 --> 00: 23: 50.769 - Ya. 524 00: 23: 50.804 --> 00: 23: 56.833 - Terima kasih. 525 00: 23: 56.868 --> 00: 24: 00.203 Kegembiraan... 526 00: 24: 00.239 --> 00: 24: 03.356 Wellman? 527 00: 24: 03.392 --> 00: 24: 06.234 Joy Wellman. 528 00: 24: 06.270 --> 00: 24: 08.462 Joy Wellman! 529 00: 24: 08.497 --> 00: 24: 12.215 (Terengah dan tertawa) Saya Joy Wellman! 530 00: 24: 12.250 --> 00: 24: 16.912 - Baiklah sayang. Mudah melakukannya. 531 00: 24: 16.947 --> 00: 24: 19.456 Bagaimana perasaan kepalamu? 532 00: 24: 19.491 --> 00: 24: 22.225 - Jujur? kupikir Saya berhalusinasi. 533 00: 24: 22.260 --> 00: 24: 24.069 - Baik. Mungkin karena flu. 534 00: 24: 24.104 --> 00: 24: 26.113 Atau mungkin Anda berlari terlalu keras. 535 00: 24: 26.148 --> 00: 24: 28.040 - Iya nih! Saya ingat berlari. 536 00: 24: 28.075 --> 00: 24: 31.017 Saya berlari dan itu ketika semuanya menjadi aneh. 537 00: 24: 31.053 --> 00: 24: 32.869 - Saya memberi tahu ayah Anda, saya memberi tahu dia 538 00: 24: 32.905 --> 00: 24: 34.229 bahwa latihan beban baru Anda terlalu sulit. 539 00: 24: 34.264 --> 00: 24: 36.640 - Latihan beban... 540 00: 24: 36.675 --> 00: 24: 39.368 Bisakah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda - Iya nih. 541 00: 24: 39.403 --> 00: 24: 42.162 - Kemana kau membawaku? - Rumah. 542 00: 24: 42.197 --> 00: 24: 45.574 - Ke rumahku di Elm Street? 543 00: 24: 45.610 --> 00: 24: 47.834 - Ya, yang pernah Anda tinggali seluruh hidupmu. 544 00: 24: 47.870 --> 00: 24: 50.879 - 242 Elm Street? 545 00: 24: 50.915 --> 00: 24: 54.883 - 244 Elm Street. 546 00: 24: 54.919 --> 00: 24: 56.259 Ya ampun, ayolah. 547 00: 24: 56.295 --> 00: 24: 57.694 Ayolah. 548 00: 25: 00,449 --> 00: 25: 01,774 (Pintu mobil menutup bang) 549 00: 25: 01.809 --> 00: 25: 04.343 - Ini pasti mobil yang bagus. 550 00: 25: 04.378 --> 00: 25: 06.403 - Hei, jangan mulai. 551 00: 25: 06,439 --> 00: 25: 07,404 Anda tahu kata Ayah ketika Anda berusia enam belas 552 00: 25: 07,439 --> 00: 25: 08,931 Anda akan mendapatkan Anda dengan tepat apa yang Hawa miliki. 553 00: 25: 08.966 --> 00: 25: 12.742 - (Terkejut) Benarkah? 554 00: 25: 12.778 --> 00: 25: 14.953 - Selama kamu terus jadikan tim utama semua kota. 555 00: 25: 14.988 --> 00: 25: 18.349 - Ya. 556 00: 25: 18.384 --> 00: 25: 21.285 Anda tahu, terima kasih sudah datang untuk mendapatkan saya. 557 00: 25: 21,320 --> 00: 25: 25,405 - Kamu adalah terang saya bintang yang bersinar. 558 00: 25: 25.441 --> 00: 25: 26.881 - Yang paling terang di langit? 559 00: 25: 26.917 --> 00: 25: 30.786 - Nah, kakak perempuanmu juga bintang bersinar terang saya. 560 00: 25: 30.821 --> 00: 25: 32.537 Anda tahu, beberapa hari. 561 00: 25: 32.573 --> 00: 25: 36.700 - (Terengah) Seorang saudari sangat keren. 562 00: 25: 36.702 --> 00: 25: 38.076 Anda tahu, saya selalu ingin seorang saudara perempuan. (Terkikik-kikik) 563 00: 25: 38.111 --> 00: 25: 40.479 - Itulah sikapnya. 564 00: 25: 40.514 --> 00: 25: 44.274 - (Memancing) Dan, um, Tom Addison, 565 00: 25: 44.309 --> 00: 25: 50.246 dia adalah pacarku, kan? 566 00: 25: 50.282 --> 00: 25: 52.933 - Joy, kamu hamil? 567 00: 25: 52.968 --> 00: 25: 55.511 - Eh, apa? Tidak! Tidak! 568 00: 25: 55,546 --> 00: 25: 57,312 - Karena jika memang seperti ini adalah tentang- 569 00: 25: 57.348 --> 00: 25: 59.581 - Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, saya sudah ... 570 00: 25: 59.617 --> 00: 26: 01.691 Aku bersumpah, aku ... Saya hanya pernah menciumnya! 571 00: 26: 01,727 --> 00: 26: 03,285 - (Lega) Oke. Jangan menakuti saya seperti itu, Joy. 572 00: 26: 03,320 --> 00: 26: 06,021 - (Buang napas) Ya. - Woo! 573 00: 26: 06,056 --> 00: 26: 08,782 - (Berbisik) Jadi dia pasti pacar saya. (Terengah-engah) 574 00: 26: 08.818 --> 00: 26: 09.816 - Anda tahu, saya tidak menyetujuinya kalian berdua 575 00: 26: 09.851 --> 00: 26: 11.476 naik ke gubuknya. 576 00: 26: 11,511 --> 00: 26: 13,362 Saya pikir saya sudah sangat jelas tentang itu. 577 00: 26: 13.397 --> 00: 26: 17.533 - Tunggu. Kabinnya? Hanya kami berdua? 578 00: 26: 17,568 --> 00: 26: 19,726 - Kau bilang itu sepupunya Datang. 579 00: 26: 19.761 --> 00: 26: 21.987 - Dia adalah. - Dia. 580 00: 26: 22.022 --> 00: 26: 25.157 - Dia adalah. Iya nih. 581 00: 26: 25.192 --> 00: 26: 31.930 ♪ 582 00: 26: 31.966 --> 00: 26: 33.498 ♪ Ada hawa dingin di udara 583 00: 26: 33,534 --> 00: 26: 35,592 ♪ Sangat segar dan segar 584 00: 26: 35.627 --> 00: 26: 38.311 ♪ Frosty itu sendiri akan bangga ♪ 585 00: 26: 38.347 --> 00: 26: 40.322 ♪ Ada sorakan di mana-mana 586 00: 26: 40.357 --> 00: 26: 42.491 ♪ Untuk waktu yang semakin dekat 587 00: 26: 42,526 --> 00: 26: 44,843 ♪ Saat orang yang dicintai dan teman berkumpullah ♪ 588 00: 26: 44.879 --> 00: 26: 46.578 ♪ Itu adalah perasaan gembira 589 00: 26: 46.613 --> 00: 26: 48.497 ♪ Di setiap gadis, setiap laki-laki 590 00: 26: 48.532 --> 00: 26: 51.174 ♪ Mengenal Santa sebentar lagi akan ada di sini ♪ 591 00: 26: 51.209 --> 00: 26: 52.918 ♪ Saatnya 592 00: 26: 52.953 --> 00: 26: 55.754 - Joy, keluar dari mobil. Ayolah. Ayo pergi. 593 00: 26: 55.789 --> 00: 26: 58.206 ♪ Waktu yang paling ajaib tahun ♪ 594 00: 26: 58.242 --> 00: 27: 00.150 ♪ Lihat lampu bagaimana mereka bersinar 595 00: 27: 00.186 --> 00: 27: 02.293 ♪ Dan pohon-pohon seperti salju 596 00: 27: 02.329 --> 00: 27: 04.605 ♪ Saat pembeli mengisi setiap jalan ♪ 597 00: 27: 04.640 --> 00: 27: 06.932 ♪ Wajah penuh kejutan 598 00: 27: 06,967 --> 00: 27: 09,008 ♪ Dan mata berbinar-binar seperti itu 599 00: 27: 09.044 --> 00: 27: 11.303 ♪ Pada setiap anak yang Anda temui 600 00: 27: 11.338 --> 00: 27: 15.916 - Ayolah. 601 00: 27: 15.951 --> 00: 27: 20.162 - The Wellmans? 602 00: 27: 20.197 --> 00: 27: 25.934 - Tidak hijau dan merah jadi lebih digunakan? 603 00: 27: 25.969 --> 00: 27: 28.979 - Whoa! - Anda baik-baik saja? 604 00: 27: 29.014 --> 00: 27: 31.632 - Ya ... hanya saja ... 605 00: 27: 31,667 --> 00: 27: 33,709 terlihat sangat bagus di sini. 606 00: 27: 33.744 --> 00: 27: 37.287 - Apakah di dalamnya tertulis Holiday dengan cara yang sama sekali baru? 607 00: 27: 37.323 --> 00: 27: 39.297 - Whoa! Nama saya ada di stocking! 608 00: 27: 39.333 --> 00: 27: 41.600 - Tentu saja. 609 00: 27: 41.635 --> 00: 27: 43.969 Tidak ada yang berbeda. 610 00: 27: 44,004 --> 00: 27: 48,531 Kecuali jika Anda memperhatikan saya taruh karangan bunga baru. 611 00: 27: 48.567 --> 00: 27: 53.953 - Ya. Pasti begitu. 612 00: 27: 53.989 --> 00: 27: 56.514 - Bukankah pirus ceria warna? 613 00: 27: 56.550 --> 00: 27: 58.950 Apakah Anda ingin makan? 614 00: 27: 58.986 --> 00: 28: 01.728 - Oh! Saya tidak ingat yang terakhir waktu saya di dapur 615 00: 28: 01,764 --> 00: 28: 03,597 dan seseorang membuat saya menawarkan itu. 616 00: 28: 03.632 --> 00: 28: 05.699 - Jangan sarkastik. 617 00: 28: 05.734 --> 00: 28: 07.351 Selama kamu menempel untuk makanan pelatihan Anda. 618 00: 28: 07.386 --> 00: 28: 08.735 - Benar. - Bagaimana kalau minum sesuatu? 619 00: 28: 08.771 --> 00: 28: 11.095 - Eh, apa kamu punya jus jeruk? 620 00: 28: 11.131 --> 00: 28: 12.405 - Ya. Segera datang. 621 00: 28: 12.444 --> 00: 28: 14.007 - Atau ... bagaimana dengan cranberry? 622 00: 28: 14.042 --> 00: 28: 15.875 - Baik. 623 00: 28: 15.911 --> 00: 28: 18.812 - Atau um ... jambu biji? 624 00: 28: 18.847 --> 00: 28: 20.347 - Ini segar. 625 00: 28: 20.382 --> 00: 28: 23.417 (Suara sekejap ajaib) 626 00: 28: 23.452 --> 00: 28: 25.786 - (Terengah) 627 00: 28: 25.821 --> 00: 28: 31.107 Ini seperti portal ke kerajaan ajaib! 628 00: 28: 31.142 --> 00: 28: 32.266 Baik... 629 00: 28: 32.302 --> 00: 28: 34.469 Jadi um ... 630 00: 28: 34.505 --> 00: 28: 35.345 kamu selalu di sini untuk merawat saya 631 00: 28: 35.381 --> 00: 28: 36.421 ketika saya pulang, bukan? 632 00: 28: 36.457 --> 00: 28: 38.999 - Tentu saja. 633 00: 28: 39.034 --> 00: 28: 40.892 - Dan kamu selalu membuatku makanan enak, bukan? 634 00: 28: 40.927 --> 00: 28: 43.879 - saya lakukan. Ayahmu dan aku sangat khawatir tentang kesehatan Anda. 635 00: 28: 43.914 --> 00: 28: 46.039 - Wow ... Tunggu. 636 00: 28: 46.075 --> 00: 28: 49.409 Apakah Anda juga membuat tempat tidur dan melakukan binatu dan lainnya? 637 00: 28: 49.444 --> 00: 28: 54.364 - Oke, tentang apa ini? 638 00: 28: 54.400 --> 00: 28: 56.975 - Uh ... untuk ... terima kasih. Itu saja. 639 00: 28: 57.010 --> 00: 28: 58.410 Anda tahu, saya mungkin jangan katakan itu cukup. 640 00: 28: 58,445 --> 00: 29: 00,812 Siapa yang melakukan? 641 00: 29: 00.847 --> 00: 29: 03.081 - Baik. Nah, kamu harus naik ke kamarmu 642 00: 29: 03.116 --> 00: 29: 04.566 dan cobalah untuk berbaring. 643 00: 29: 04.601 --> 00: 29: 11.606 - Ya. Baik. 644 00: 29: 11.641 --> 00: 29: 13.633 (Tentatif) Bu? 645 00: 29: 13.669 --> 00: 29: 17.504 (Poni pintu lemari es ditutup) - Ya sayang? 646 00: 29: 17.540 --> 00: 29: 21.557 - (Terkekeh) 647 00: 29: 21.593 --> 00: 29: 24.603 Aku akan ... Aku akan berada di kamarku. 648 00: 29: 24.638 --> 00: 29: 26.162 - Cobalah tidur siang. 649 00: 29: 26.197 --> 00: 29: 32.777 - Ya. 650 00: 29: 32.813 --> 00: 29: 39.684 (Pintu terbuka, sapu dan pel terdengar berisik) 651 00: 29: 39.719 --> 00: 29: 43.321 - Keterampilan berorganisasi Anda sangat bagus. 652 00: 29: 43.356 --> 00: 29: 45.957 - Aku tahu. - Ya. 653 00: 29: 45.993 --> 00: 29: 48.151 Ingin ada, um, tolong dengan tugas-tugas? 654 00: 29: 48.187 --> 00: 29: 50.670 - Sayang, pergilah. 655 00: 29: 50.706 --> 00: 29: 52.906 - 'Kay. (Pel clatters) Kembalikan itu ... 656 00: 29: 52.941 --> 00: 29: 55.993 Kembali ke sana. 657 00: 29: 56.028 --> 00: 29: 57.226 (Pintu tertutup) 658 00: 29: 57.262 --> 00: 29: 58.611 Sangat baik. 659 00: 29: 58.646 --> 00: 30: 01.698 Baik. 660 00: 30: 01,733 --> 00: 30: 03,258 (Langkah kaki berdebam di tangga) 661 00: 30: 03.293 --> 00: 30: 04.200 - Saya akan minum jus. 662 00: 30: 04.235 --> 00: 30: 06.403 - Whoa! 663 00: 30: 06,438 --> 00: 30: 08,630 ♪ Ada bagian dari diriku yang ingin melepaskan ♪ 664 00: 30: 08.665 --> 00: 30: 11.258 ♪ Lari dari segalanya yang saya tahu ♪ 665 00: 30: 11.293 --> 00: 30: 13.902 Iya nih! 666 00: 30: 13.938 --> 00: 30: 15.553 ♪ Bersiaplah, memakai sepatu baruku, ♪ 667 00: 30: 15.589 --> 00: 30: 18.006 ♪ Gaun baru, wajah baru 668 00: 30: 18.041 --> 00: 30: 20.633 ♪ Whoa-oo-oa-oa 669 00: 30: 20.669 --> 00: 30: 23.754 ♪ Akan membuat malam bahwa kita akan mengingat ♪ 670 00: 30: 23.789 --> 00: 30: 27.950 ♪ Berpesta seperti kita pergi untuk hidup selamanya ♪ 671 00: 30: 27.952 --> 00: 30: 31.027 ♪ Lagu favorit peledakan melalui stereo ♪ 672 00: 30: 31.063 --> 00: 30: 32.570 ♪ Mobil di sini, ayo pergi 673 00: 30: 32.606 --> 00: 30: 36.374 ♪ Aku menjalani hidup 674 00: 30: 36.409 --> 00: 30: 39.978 ♪ Aku melakukannya dengan benar 675 00: 30: 40.014 --> 00: 30: 41.980 ♪ Biarkan saja 676 00: 30: 42.016 --> 00: 30: 44.074 ♪ Kehilangan kendali 677 00: 30: 44.109 --> 00: 30: 47.585 ♪ Pergi sendiri malam ini 678 00: 30: 47.621 --> 00: 30: 49.379 ♪ Aku menjalani hidup 679 00: 30: 49,415 --> 00: 30: 51,431 ♪ (Saya menjalani kehidupan) 680 00: 30: 51.466 --> 00: 30: 53.591 ♪ Aku menjadikannya milikku 681 00: 30: 53.627 --> 00: 30: 55.535 ♪ (Aku menjadikannya milikku) 682 00: 30: 55.570 --> 00: 30: 57.562 ♪ Hanya bermain keras (Selamat menjerit) 683 00: 30: 57,597 --> 00: 30: 59,138 ♪ Aku putus asa 684 00: 30: 59.174 --> 00: 31: 02.725 ♪ Sangat menyenangkan untuk merasa hidup 685 00: 31: 02.761 --> 00: 31: 07.239 ♪ Aku menjalani hidup 686 00: 31: 07.241 --> 00: 31: 09.825 ♪ Angkat gelas, mari kita rayakan momennya ♪ 687 00: 31: 09.860 --> 00: 31: 14.112 ♪ Saatnya melempar dadu, kita akan memilikinya ♪ 688 00: 31: 14.147 --> 00: 31: 17.240 ♪ Semua orang punya kesempatan untuk membuatnya ♪ 689 00: 31: 17.276 --> 00: 31: 19.025 ♪ Di sana pada waktu mereka 690 00: 31: 19.060 --> 00: 31: 21.870 ♪ Oh-ooh-oh-oh 691 00: 31: 21.905 --> 00: 31: 25.799 ♪ Tidak apa-apa untuk mendapatkannya ♪ sedikit sembrono 692 00: 31: 25.801 --> 00: 31: 29.185 ♪ Lakukan kesalahan, Anda tahu Anda tidak akan menyesali ini ♪ 693 00: 31: 29.221 --> 00: 31: 32.380 ♪ Hidup dan tertawa, kenangan itu tak ternilai harganya ♪ 694 00: 31: 32,416 --> 00: 31: 34,832 ♪ Satu hati, satu pikiran 695 00: 31: 34.868 --> 00: 31: 38.895 ♪ Aku menjalani hidup (Saya menjalani hidup) 696 00: 31: 38.930 --> 00: 31: 41.731 ♪ Aku melakukannya dengan benar (Saya melakukannya dengan benar) 697 00: 31: 41.766 --> 00: 31: 44.067 ♪ Hanya bermain keras 698 00: 31: 44.102 --> 00: 31: 45.643 ♪ Aku putus asa 699 00: 31: 45.679 --> 00: 31: 49.522 ♪ Sangat menyenangkan untuk merasa hidup 700 00: 31: 49,558 --> 00: 31: 51,708 ♪ Aku menjalani hidup 701 00: 31: 51.743 --> 00: 31: 55.504 (Tertawa gembira) 702 00: 31: 55.539 --> 00: 31: 59.041 - Kamu! - Ooh, Eve! 703 00: 31: 59,043 --> 00: 32: 00,508 - Kudengar kau pulang dari sekolah lebih awal hari ini. 704 00: 32: 00,544 --> 00: 32: 02,043 - Ya-- - Itu tidak adil. 705 00: 32: 02.079 --> 00: 32: 05.255 - Oh ... aku-- 706 00: 32: 05.290 --> 00: 32: 06.423 - Kita bersaudara, oke? 707 00: 32: 06.458 --> 00: 32: 08.333 Itu harus sama. 708 00: 32: 08.368 --> 00: 32: 10.485 - Iya nih. Saudara perempuan. 709 00: 32: 10.520 --> 00: 32: 12.178 Saya selalu menginginkan seorang saudara perempuan. 710 00: 32: 12.213 --> 00: 32: 14.605 - Apakah kamu mengejekku? 711 00: 32: 14.641 --> 00: 32: 16.958 - Apa? Tidak! Tidak, saya tidak akan pernah lakukan itu. 712 00: 32: 16.994 --> 00: 32: 19.519 - (Meniru) Tidak, tidak! saya akan tidak pernah melakukan itu! 713 00: 32: 19.554 --> 00: 32: 21.487 - Maafkan saya. Apakah saya-apakah saya terdengar seperti itu? 714 00: 32: 21,523 --> 00: 32: 24,040 Suara saya semakin tinggi ketika aku gugup. 715 00: 32: 24.075 --> 00: 32: 28.987 - Saya membuat permintaan khusus Natal ini. 716 00: 32: 29.022 --> 00: 32: 31.773 - Baik. Apa-apa-apa darimu berharap untuk? 717 00: 32: 31.809 --> 00: 32: 35.235 - Ini bukan untukku. Itu untuk Anda. 718 00: 32: 35.270 --> 00: 32: 37.154 - Apa itu? 719 00: 32: 37.189 --> 00: 32: 40.590 - Liburan. 720 00: 32: 40.626 --> 00: 32: 45.320 Bahwa kamu tidak pernah pulang dari! 721 00: 32: 45.355 --> 00: 32: 47.647 - Oh 722 00: 32: 47.682 --> 00: 32: 49.099 - Tidak mungkin. Sangat? (Terkikik-kikik) 723 00: 32: 49.134 --> 00: 32: 50.758 (Ketukan) 724 00: 32: 50.793 --> 00: 32: 52.936 - Oh, uh, aku harus pergi. 725 00: 32: 52.972 --> 00: 32: 54.254 Terima kasih banyak sudah menelepon untuk memeriksa saya, Brie. 726 00: 32: 54.289 --> 00: 32: 55.914 Sampai jumpa! 727 00: 32: 55.949 --> 00: 32: 57.691 - Hei. 728 00: 32: 57.726 --> 00: 32: 59.392 Karbohidrat plus protein. 729 00: 32: 59.427 --> 00: 33: 01.377 Bagaimana spiker kecilku? 730 00: 33: 01,412 --> 00: 33: 03,821 - Bagus 731 00: 33: 03.857 --> 00: 33: 05.448 - Baiklah. Anda membuat kami khawatir. 732 00: 33: 05,484 --> 00: 33: 07,617 - Ya aku tahu. Saya merasa baik-baik saja sekarang. 733 00: 33: 07.653 --> 00: 33: 10.187 Sebenarnya, saya merasa lebih dari cukup. 734 00: 33: 10.222 --> 00: 33: 11.662 Saya merasa luar biasa. 735 00: 33: 11.698 --> 00: 33: 15.717 - Itulah yang saya suka dengar. 736 00: 33: 15.752 --> 00: 33: 18.670 - Jadi, uh, apakah Anda gugup tentang bola voli? 737 00: 33: 18.705 --> 00: 33: 21.005 - Kurasa tidak. 738 00: 33: 21.041 --> 00: 33: 22.715 - Hanya ini Pertandingan kejuaraan 739 00: 33: 22.751 --> 00: 33: 24.767 punya cara main-main dengan pikiranmu. 740 00: 33: 24.802 --> 00: 33: 26.853 - Sangat menakjubkan, Anda tahu? 741 00: 33: 26.888 --> 00: 33: 28.804 Saya seperti bagian dari semuanya. 742 00: 33: 28.840 --> 00: 33: 30.648 - Ya, jadi kapten 743 00: 33: 30.683 --> 00: 33: 33.768 datang dengan tambahan tanggung jawab. 744 00: 33: 33.804 --> 00: 33: 39.232 - Biarkan saya bertanya sesuatu padamu, Ayah. 745 00: 33: 39.267 --> 00: 33: 41.918 - Yakin. Apa itu? 746 00: 33: 41.954 --> 00: 33: 47.315 - Uh, apakah saya selalu baik di bola voli? 747 00: 33: 47.350 --> 00: 33: 49.742 - Joy, apa yang terjadi? 748 00: 33: 49.778 --> 00: 33: 51.778 - Ini sangat mengejutkan, kamu tahu? 749 00: 33: 51.813 --> 00: 33: 52.963 Maksudku, siapa tahu aku genap terkoordinasi? 750 00: 33: 52.998 --> 00: 33: 55.231 - Yah, kami sudah bekerja sangat keras untuk membawa Anda ke tempat kami hari ini. 751 00: 33: 55.266 --> 00: 33: 58.693 - Oh, saya bertaruh. Semuanya sekolah pasti tahu siapa aku. 752 00: 33: 58.729 --> 00: 34: 00.370 - Ya, Anda seorang pemimpin. 753 00: 34: 00.372 --> 00: 34: 02.013 - Aku pasti suka seratus teks hari ini. 754 00: 34: 02.048 --> 00: 34: 04.282 - Baiklah, saya ingin Anda mendapatkannya tidurmu malam ini, oke? 755 00: 34: 04,317 --> 00: 34: 06,042 Tidak ada waktu layar. 756 00: 34: 06,077 --> 00: 34: 07,944 Kami sudah memberi tahu Tom kamu butuh istirahat 757 00: 34: 07.979 --> 00: 34: 09.504 Jadi saya ingin lampu padam setelah kamu makan. 758 00: 34: 09,539 --> 00: 34: 11,847 - Baik. Uh ... tapi tunggu. 759 00: 34: 11.888 --> 00: 34: 14.275 Apa ... bagaimana dengan PR-ku? 760 00: 34: 14.311 --> 00: 34: 15.819 - Pekerjaan rumah? Melihat, 761 00: 34: 15.854 --> 00: 34: 18.496 jika ada guru memberi Anda kesedihan besok, aku akan masuk. 762 00: 34: 18.531 --> 00: 34: 20.865 - Keren. 763 00: 34: 20.900 --> 00: 34: 22.784 - Oh, dan besok pagi, 764 00: 34: 22.819 --> 00: 34: 23.760 kita kembali seperti semula susunan acara. 765 00: 34: 23.795 --> 00: 34: 25.378 - Susunan acara...? 766 00: 34: 25,413 --> 00: 34: 26,721 - Ya. 767 00: 34: 28.508 --> 00: 34: 33.562 ♪ 768 00: 34: 33.597 --> 00: 34: 36.781 (Kicauan burung) 769 00: 34: 36.817 --> 00: 34: 39.384 (Pintu terbuka) 770 00: 34: 39,419 --> 00: 34: 40,201 Rod: Woo! Dan pada mereka! Ayo pergi! 771 00: 34: 40.237 --> 00: 34: 42.621 - (Terkesiap kaget) Oh my-- - Ayolah, kita punya lima mil masuk 772 00: 34: 42.656 --> 00: 34: 43.663 sebelum sisa planet ini bangun. 773 00: 34: 43.698 --> 00: 34: 45.506 Ayo, spiker kecil! 774 00: 34: 45,542 --> 00: 34: 46,399 Woo-woo-woo! Ayo pergi sekarang! Ayolah! 775 00: 34: 46,434 --> 00: 34: 48,526 - Apa? 776 00: 34: 48.561 --> 00: 34: 49.977 Jam berapa sekarang? 777 00: 34: 50.013 --> 00: 34: 51.580 (Sikat gedebuk) Oh. 778 00: 34: 51.615 --> 00: 34: 53.782 Rod: Ayo pergi! 779 00: 34: 53.817 --> 00: 34: 55.859 - (Di bawah nafasnya) 5:30? 780 00: 34: 55.894 --> 00: 34: 58.986 (Jam berdebar di lantai) Oh baiklah... 781 00: 34: 59.022 --> 00: 35: 01.055 Oke, saya datang. 782 00: 35: 01.090 --> 00: 35: 02.040 (Berdebar di lantai) Saya datang. 783 00: 35: 02.075 --> 00: 35: 03.516 Baik. 784 00: 35: 03,552 --> 00: 35: 05,943 (Pintu terbuka) 785 00: 35: 05.979 --> 00: 35: 07.696 - Jalan mana yang ingin Anda ambil? 786 00: 35: 07.731 --> 00: 35: 09.564 - Eh, yang terpendek? 787 00: 35: 09.599 --> 00: 35: 10.682 - Ennnh! Jauh, melewati taman! 788 00: 35: 10.717 --> 00: 35: 12.142 - Jauh? 789 00: 35: 12.177 --> 00: 35: 14.703 ♪ 790 00: 35: 14.738 --> 00: 35: 17.489 ♪ Jangan ubah aku 791 00: 35: 17.524 --> 00: 35: 21.276 ♪ Aku tidak akan memilikinya ada cara lain ♪ 792 00: 35: 21.311 --> 00: 35: 24.153 ♪ 793 00: 35: 24.189 --> 00: 35: 25.847 - Apakah kamu baik-baik saja? - Woo-hoo-hoo! 794 00: 35: 25.882 --> 00: 35: 27.598 Saya benar-benar bisa lari! (Terkikik-kikik) 795 00: 35: 27.634 --> 00: 35: 29.150 Ayolah! 796 00: 35: 29.185 --> 00: 35: 31.218 - Baik! 797 00: 35: 31.254 --> 00: 35: 32.186 ♪ Berjalanlah dan aku hampir tidak makan ♪ 798 00: 35: 32.221 --> 00: 35: 34.005 ♪ Tapi jantungku berdetak 799 00: 35: 34.040 --> 00: 35: 35.222 ♪ Dan aku tidak bisa berhenti jadi saya katakan ... ♪ 800 00: 35: 35.258 --> 00: 35: 37.358 ♪ Bisakah aku pergi selamanya ... Pernah ... ♪ 801 00: 35: 37.393 --> 00: 35: 39.001 ♪ Dia bilang kamu pergi selamanya ♪ 802 00: 35: 39.037 --> 00: 35: 40.411 - Berlomba ke rumah? - Sudah menyala! 803 00: 35: 40.446 --> 00: 35: 42.647 - Baik. 804 00: 35: 42.682 --> 00: 35: 44.299 (Don terengah-engah) 805 00: 35: 44.334 --> 00: 35: 45.692 - (Yelp of joy) 806 00: 35: 45.727 --> 00: 35: 47.827 Saya melakukannya! 807 00: 35: 47.863 --> 00: 35: 49.596 Saya berlari sepanjang jalan. 808 00: 35: 49.631 --> 00: 35: 51.214 Saya merasa luar biasa! 809 00: 35: 51.249 --> 00: 35: 52.799 (Terkikik) Dan aku mengalahkanmu! 810 00: 35: 52.834 --> 00: 35: 54.317 - Ya. Kamu biasanya tidak. 811 00: 35: 54.353 --> 00: 35: 56.152 - Benarkah? 812 00: 35: 56.187 --> 00: 35: 57.929 - Tidak (kehabisan nafas) 813 00: 35: 57.964 --> 00: 35: 59.947 - Oh 814 00: 35: 59.982 --> 00: 36: 01.924 (Menyadari) Oh ... ya. 815 00: 36: 01.960 --> 00: 36: 04.085 Anda tahu? 816 00: 36: 04.121 --> 00: 36: 05.036 Mungkin penyebab semua itu istirahat tambahan 817 00: 36: 05.071 --> 00: 36: 06.846 yang saya dapatkan kemarin. 818 00: 36: 06.881 --> 00: 36: 08.139 Saya yakin Anda mengalahkan saya besok. 819 00: 36: 08.175 --> 00: 36: 09.749 - Ya, kita lihat saja nanti. 820 00: 36: 09.778 --> 00: 36: 14.587 (Kehabisan napas) Apakah Anda ingin ... ambil sarapan? 821 00: 36: 14.622 --> 00: 36: 16.889 (Levi menyalak di sebelah) 822 00: 36: 16.925 --> 00: 36: 19.034 - Um ... ya, tunggu sebentar. 823 00: 36: 19.069 --> 00: 36: 20.026 - (Mendengus pengakuannya) Ya. 824 00: 36: 20.062 --> 00: 36: 22.837 (Nafas lelah) 825 00: 36: 22.872 --> 00: 36: 25.064 - Kamu-kamu baik-baik saja? 826 00: 36: 25.100 --> 00: 36: 28.034 - (Sengal-sengal) Ya ya ya. 827 00: 36: 28.070 --> 00: 36: 30.353 (Terkekeh pelan) 828 00: 36: 30.389 --> 00: 36: 33.298 (Menyalak) 829 00: 36: 33.333 --> 00: 36: 34.774 Retribusi Kancingkan! (Gonggongan) 830 00: 36: 34.809 --> 00: 36: 37.193 Levi, ssst! Ssst! Hei! 831 00: 36: 37.228 --> 00: 36: 39.120 Saya tidak bisa ... tidak ... berhenti! 832 00: 36: 39.155 --> 00: 36: 40.671 (Terkikik-kikik) 833 00: 36: 40.707 --> 00: 36: 42.741 Hentikan. 834 00: 36: 42.776 --> 00: 36: 44.967 Saya kira Anda selalu melakukannya menyukai saya yang terbaik, ya? 835 00: 36: 45,003 --> 00: 36: 47,028 (Pintu meledak terbuka) 836 00: 36: 47.064 --> 00: 36: 48.337 - (Tidak senang) Hei! - (Terengah) 837 00: 36: 48.373 --> 00: 36: 51.357 (Poni pintu tertutup) - Zack? 838 00: 36: 51.393 --> 00: 36: 53.134 - Singkirkan harta milikku! - Permisi? 839 00: 36: 53.169 --> 00: 36: 57.138 - Aku ingin kau dan pantatmu celana jauh dari anjing kami. 840 00: 36: 57.174 --> 00: 36: 57.923 Dia mengigit. Apa, kamu tidak ingat? 841 00: 36: 57.958 --> 00: 36: 59.907 - (Terkesiap marah) Dia tidak! Jangan katakan itu! 842 00: 36: 59.943 --> 00: 37: 02.243 - Lalu mengapa file keluarga Anda keluhan terhadapnya 843 00: 37: 02.278 --> 00: 37: 04.454 dengan Dewan Kesehatan? 844 00: 37: 04,489 --> 00: 37: 06,848 - Saya ... saya tidak tahu itu. 845 00: 37: 06.888 --> 00: 37: 08.399 - Dengar, aku tidak peduli. 846 00: 37: 08,435 --> 00: 37: 11,961 Kalahkan, sebelum aku memanggil polisi. 847 00: 37: 11.996 --> 00: 37: 16.349 Pergi! - Maaf 848 00: 37: 16.384 --> 00: 37: 17.967 (Menghela napas) Ooh ... 849 00: 37: 18.002 --> 00: 37: 20.678 - (Keluh kesal) 850 00: 37: 20.714 --> 00: 37: 22.747 - Bagaimana latihanmu? - Oh, itu luar biasa. 851 00: 37: 22.783 --> 00: 37: 24.115 - Joy dan aku lebih baik memilikinya sarapan yang sama. 852 00: 37: 24.150 --> 00: 37: 26.226 Itu harus sama. 853 00: 37: 26.261 --> 00: 37: 31.840 (Pelat berdetak) - Terima kasih. 854 00: 37: 31.875 --> 00: 37: 33.583 (Gonggongan luar) 855 00: 37: 33.618 --> 00: 37: 35.910 - 7:35. Menggonggong dengan minor interupsi. 856 00: 37: 35.946 --> 00: 37: 37.978 (Lewi terus menggonggong) 857 00: 37: 38.014 --> 00: 37: 40.990 - Apa yang sedang terjadi? 858 00: 37: 41.025 --> 00: 37: 42.292 - Kapan sidang selanjutnya? 859 00: 37: 42.327 --> 00: 37: 44.135 - Tiga minggu. 860 00: 37: 44.170 --> 00: 37: 45.070 Hakim telah memerintahkan kotak suara operasi, 861 00: 37: 45.105 --> 00: 37: 47.330 dan jika mereka tidak mematuhi mereka akan meletakkan binatang gila itu ke bawah. 862 00: 37: 47.365 --> 00: 37: 48.448 - (Terkikik) Ya! 863 00: 37: 48.483 --> 00: 37: 51.167 - Tunggu. Kalian berbicara tentang anjing Hockstatter? 864 00: 37: 51.202 --> 00: 37: 53.244 Retribusi? 865 00: 37: 53.279 --> 00: 37: 54.212 - Sangat penting kita dapatkan menyingkirkan anjing itu. 866 00: 37: 54.247 --> 00: 37: 56.097 - Kenapa? 867 00: 37: 56.132 --> 00: 37: 59.059 - (Menghembuskan napas tajam, membutuhkan waktu lama nafas dan hancurkan) 868 00: 37: 59.094 --> 00: 38: 01.194 - Apakah dia baik-baik saja? 869 00: 38: 01.229 --> 00: 38: 02.578 - Kamu tahu itu anjing Hockstatter 870 00: 38: 02.614 --> 00: 38: 04.313 adalah pemicu kecemasan untuk adikmu. 871 00: 38: 04.349 --> 00: 38: 06.765 - Kamu tahu itu. - Oh 872 00: 38: 06.801 --> 00: 38: 09.010 - Ya, pagi itu sulit untuk adikmu. 873 00: 38: 09.045 --> 00: 38: 10.520 Tapi kita tidak bisa tidur sampai siang setiap hari. 874 00: 38: 10.555 --> 00: 38: 11.687 - Tidak. - Tidak. 875 00: 38: 11.722 --> 00: 38: 13.806 - Tidak. 876 00: 38: 13.841 --> 00: 38: 16.091 - Rehab bukan hanya tentang penyalahgunaan narkoba, Joy. 877 00: 38: 16.127 --> 00: 38: 18.711 - Tentu saja. Tentu saja tidak. 878 00: 38: 18.747 --> 00: 38: 20.813 Rehabilitasi. Wow-- 879 00: 38: 20.849 --> 00: 38: 24.801 - Jangan sentuh aku! 880 00: 38: 24.803 --> 00: 38: 27.353 - Kenapa kamu tidak ... ambil itu untuk pergi dan bersiap-siap 881 00: 38: 27.389 --> 00: 38: 29.438 Karena kakakmu akan mengantarmu ke sekolah! 882 00: 38: 29.474 --> 00: 38: 32.751 (Dentang logam, tusuk garpu) - 'Kay. 883 00: 38: 32.786 --> 00: 38: 33.802 - Saya akan ambil pisau tajam. 884 00: 38: 33.837 --> 00: 38: 36.638 (SUV bergemuruh) 885 00: 38: 36.673 --> 00: 38: 43.619 ♪ 886 00: 38: 43.655 --> 00: 38: 45.521 - Hawa, sebelum aku pergi, aku hanya ... 887 00: 38: 45,556 --> 00: 38: 48,867 Saya ingin Anda tahu itu apa pun yang saya miliki adalah milikmu. 888 00: 38: 48.902 --> 00: 38: 51.411 Oke, saya semua tentang berbagi denganmu. 889 00: 38: 51.413 --> 00: 38: 54.188 - Dr. Mike bilang aku perlu buat takdir saya sendiri. 890 00: 38: 54.223 --> 00: 38: 56.332 - Oh, itu ide yang bagus. 891 00: 38: 56.367 --> 00: 38: 58.851 - Tapi saya tidak tahu caranya. 892 00: 38: 58.886 --> 00: 39: 01.829 - Apakah ada sesuatu? Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu? 893 00: 39: 01.865 --> 00: 39: 04.682 - Ya. - (Terkikik senang) 894 00: 39: 04.718 --> 00: 39: 06.692 - Kamu bisa keluar dari mobilku! - Apa? 895 00: 39: 06,727 --> 00: 39: 08,986 (Klik sabuk pengaman) - Oh 896 00: 39: 09.022 --> 00: 39: 10.905 - Pergi! - Maafkan saya. 897 00: 39: 10.941 --> 00: 39: 14.309 (Poni pintu tertutup) 898 00: 39: 14.344 --> 00: 39: 18.354 ♪ Ayo pergi ke mana saja angin bertiup ♪ 899 00: 39: 18.389 --> 00: 39: 21.782 ♪ Bawa aku sekarang, gulung jendela ke bawah ♪ 900 00: 39: 21.818 --> 00: 39: 25.911 ♪ Ayo pergi ke suatu tempat hanya kita yang tahu ♪ 901 00: 39: 25.947 --> 00: 39: 28.881 ♪ Di atas awan tidakkah kamu akan membuatku pergi ♪ 902 00: 39: 28.916 --> 00: 39: 31.275 ♪ Bawa aku ke sana ingin pergi ke sana ♪ 903 00: 39: 31.311 --> 00: 39: 33.035 Tom: Ada Sukacita saya. Halo sayang. 904 00: 39: 33.071 --> 00: 39: 35.054 - (Terkikik-kikik) 905 00: 39: 35.090 --> 00: 39: 37.423 Hai, Tom Addison. 906 00: 39: 37.458 --> 00: 39: 39.967 (Mencium) 907 00: 39: 40,002 --> 00: 39: 42,962 (Terkikik-kikik) 908 00: 39: 42.997 --> 00: 39: 44.389 - Merasa lebih baik? 909 00: 39: 44,424 --> 00: 39: 45,798 - Mm-hmm. 910 00: 39: 45.834 --> 00: 39: 47.933 (Keduanya tertawa) 911 00: 39: 47.969 --> 00: 39: 52.038 - Karena, uh, aku merindukanmu Tadi malam. Waktu besar 912 00: 39: 52.073 --> 00: 39: 53.247 - Yah, aku juga merindukanmu. 913 00: 39: 53.282 --> 00: 39: 55.040 - Yang bisa saya pikirkan 914 00: 39: 55.076 --> 00: 39: 56.701 sedang naik ke pondok itu dengan kamu dan ... 915 00: 39: 56.736 --> 00: 39: 58.285 Saya terbakar. Aku agak merasa gila di dalam. 916 00: 39: 58.321 --> 00: 40: 00.730 (Tertawa gugup) 917 00: 40: 00.765 --> 00: 40: 02.331 - Tapi ... uh, apa yang kamu rasakan lebih baik sekarang? 918 00: 40: 02.367 --> 00: 40: 03.950 - Hanya jika kamu melakukannya. 919 00: 40: 03.985 --> 00: 40: 06.286 - Iya nih. Saya merasa luar biasa. 920 00: 40: 06.321 --> 00: 40: 11.082 - Luar biasa! (Tertawa) 921 00: 40: 11.118 --> 00: 40: 12.032 Anda tidak melihat orang lain tadi malam, kan? 922 00: 40: 12.068 --> 00: 40: 13.826 - Apa? Tidak. 923 00: 40: 13.862 --> 00: 40: 15.645 - Kamu bersumpah? 924 00: 40: 15.680 --> 00: 40: 17.305 - Tidak, aku bersumpah. Saya ... saya sakit. 925 00: 40: 17.340 --> 00: 40: 19.231 Selain itu, mengapa ... mengapa saya melakukan itu? 926 00: 40: 19.267 --> 00: 40: 21.592 - Seandainya aku tahu itu Anda menjadi orang lain, 927 00: 40: 21.628 --> 00: 40: 22.827 Maksudku, aku ... (menarik napas) 928 00: 40: 22.862 --> 00: 40: 25.922 - Tom, Tom ... 929 00: 40: 25.957 --> 00: 40: 29.309 Anda satu-satunya pria yang saya pedulikan. 930 00: 40: 29.344 --> 00: 40: 30.835 - Ya - Ya. 931 00: 40: 30.870 --> 00: 40: 32.504 - Katakan lagi. 932 00: 40: 32,539 --> 00: 40: 35,448 (Keduanya tertawa) 933 00: 40: 35.483 --> 00: 40: 37.391 - Secara harfiah? - Lanjutkan. 934 00: 40: 37.427 --> 00: 40: 40.019 - Oh, um ... 935 00: 40: 40.054 --> 00: 40: 42.847 Kamu satu-satunya pria yang saya pedulikan. 936 00: 40: 42.882 --> 00: 40: 44.482 - Gadis thatta. 937 00: 40: 44.517 --> 00: 40: 46.951 Bisakah Anda mengatakannya lebih keras? 938 00: 40: 46.986 --> 00: 40: 48.719 - Kau tahu, kenapa tidak aku saja tulis di selembar kertas untukmu? 939 00: 40: 48.755 --> 00: 40: 51.039 - Ya - Dengan begitu Anda bisa melihatnya sepanjang waktu. 940 00: 40: 51.074 --> 00: 40: 53.399 - Mmm ... - Baik. 941 00: 40: 53,435 --> 00: 40: 57,544 - Baik. - (Menyadari tawa) 942 00: 40: 57.580 --> 00: 41: 01.132 Um ... Oke. (Tas gemerisik) 943 00: 41: 01,167 --> 00: 41: 01,774 - Uh ... - Di sini. 944 00: 41: 01.809 --> 00: 41: 03.535 - Baik. 945 00: 41: 03.570 --> 00: 41: 05.144 (Keduanya tertawa) 946 00: 41: 05.179 --> 00: 41: 06.612 (Coretan pena) - Baik. 947 00: 41: 06.648 --> 00: 41: 08.614 (Rips halaman dari buku catatan, halaman berkerut karena terlipat) 948 00: 41: 08.650 --> 00: 41: 12.468 Anda tahu, eh, kita harus ... kita mungkin harus pergi. 949 00: 41: 12.503 --> 00: 41: 14.745 - Ya, aku akan ... sampai jumpa setelah kelas. 950 00: 41: 14.780 --> 00: 41: 16.939 - Baik. 951 00: 41: 16.975 --> 00: 41: 17.873 - Uh, menurutmu dari mana kamu pergi 952 00: 41: 17.908 --> 00: 41: 20.410 - Apa? 953 00: 41: 20,445 --> 00: 41: 22,311 - Eh, kamu berolahraga dengan Tim bola voli periode pertama. 954 00: 41: 22.346 --> 00: 41: 26.515 - (Tertawa) Benar! Ya! 955 00: 41: 26,550 --> 00: 41: 30,470 (Untuk dirinya sendiri) Itu harus menarik. 956 00: 41: 30.505 --> 00: 41: 32.071 - (Berbisik) Pikirkan aku. 957 00: 41: 32.106 --> 00: 41: 33.931 (Keduanya terkikik canggung) 958 00: 41: 33.966 --> 00: 41: 39.286 Ya. - Ya. 959 00: 41: 39.321 --> 00: 41: 42.799 (Mendekati langkah kaki) 960 00: 41: 42.834 --> 00: 41: 45.551 - (Menghela napas) 961 00: 41: 45,587 --> 00: 41: 48,128 Apakah Anda bangun terlambat? tembok cyber? 962 00: 41: 48.164 --> 00: 41: 50.998 - Permisi? 963 00: 41: 51.033 --> 00: 41: 53.393 - (Terkekeh) Tidak apa-apa. Itu rahasia kita. 964 00: 41: 53.428 --> 00: 41: 57.046 - Apa rahasia kita? 965 00: 41: 57.082 --> 00: 41: 58.280 - (Kekecewaan kafir) 966 00: 41: 58,316 --> 00: 42: 02,368 Sam, ini aku, Joy. 967 00: 42: 02.403 --> 00: 42: 06.280 Kami adalah Bowling Pins untuk Halloween, ingat? 968 00: 42: 06.316 --> 00: 42: 08.457 Kami-kami sama-sama terkena Cacar Air dari Ronnie Oldhauser 969 00: 42: 08,492 --> 00: 42: 11,802 ketika kami berada di kelas tiga. 970 00: 42: 11.838 --> 00: 42: 13.145 - Saya tidak tahu apa kamu berbicara tentang. 971 00: 42: 13.181 --> 00: 42: 14.797 - Ayo, ayolah, kita ... 972 00: 42: 14.832 --> 00: 42: 16.598 kami melakukan layanan komunitas proyek 973 00: 42: 16.634 --> 00: 42: 18.209 di penampungan hewan seperti dua musim panas lalu. 974 00: 42: 18.244 --> 00: 42: 23.281 Kami menghabiskan sebulan tidak makan apa pun yang berwarna oranye di kelas lima. 975 00: 42: 23,316 --> 00: 42: 27,217 Kami mengambil keramik, kami ... kami berdua takut laba-laba-- 976 00: 42: 27.253 --> 00: 42: 28.752 - Eh, aku-aku tidak takut laba-laba. 977 00: 42: 28.788 --> 00: 42: 30.479 - Iya kamu- 978 00: 42: 30.514 --> 00: 42: 34.099 Oke, baiklah. Hanya di antara kita. 979 00: 42: 34.135 --> 00: 42: 38.912 Lihat, kami ... kami punya acara favorit kami, kan? 980 00: 42: 38.948 --> 00: 42: 42.926 Dan kami banyak membaca dari buku yang sama dan ... 981 00: 42: 42.961 --> 00: 42: 45.094 dan-dan kamu ... 982 00: 42: 45.130 --> 00: 42: 47.963 kamu ada di sana untukku ... 983 00: 42: 47.999 --> 00: 42: 51.634 Anda ada di sana untuk saya ketika ibuku sakit. 984 00: 42: 51.669 --> 00: 42: 56.221 Anda ingat itu, kan? 985 00: 42: 56.257 --> 00: 42: 57.740 - Dengar, kita sudah pergi ke sekolah bersama 986 00: 42: 57.775 --> 00: 43: 00.584 sejak kami berusia lima tahun. - Benar. 987 00: 43: 00,620 --> 00: 43: 02,845 - Kamu tidak pernah mengatakannya lebih dari satu kata kepada saya. 988 00: 43: 02.880 --> 00: 43: 07.349 Kita harus tetap seperti itu. 989 00: 43: 07.385 --> 00: 43: 13.889 (Menghembuskan emosi) 990 00: 43: 13.925 --> 00: 43: 15.750 (Kepala berdebar ringan terhadap locker) 991 00: 43: 15.785 --> 00: 43: 17.677 (Menghela napas berat) 992 00: 43: 17.712 --> 00: 43: 19.203 (Cahaya berdebar seperti bola adalah voli di sekitar) 993 00: 43: 19.238 --> 00: 43: 22.331 (Gadis obrolan bersemangat) 994 00: 43: 22.366 --> 00: 43: 24.208 - Baik. 995 00: 43: 24.243 --> 00: 43: 26.977 - Milik saya. - Di sini. Ya. 996 00: 43: 27.013 --> 00: 43: 28.137 - Sukacita! - Sukacita! 997 00: 43: 28.172 --> 00: 43: 30.056 (Selamat mengobrol) 998 00: 43: 30.091 --> 00: 43: 31.740 (Peluit berbunyi) 999 00: 43: 31.776 --> 00: 43: 34.927 Pelatih Weber: Gadis-gadis, cepat masuk! 1000 00: 43: 34.962 --> 00: 43: 37.646 Baik! 1001 00: 43: 37.682 --> 00: 43: 42.059 Joy, kamu baik-baik saja hari ini? 1002 00: 43: 42.094 --> 00: 43: 43.745 - Ya. 1003 00: 43: 43.780 --> 00: 43: 45.237 - Baik. Karena jika kamu datang turun dengan sesuatu 1004 00: 43: 45.272 --> 00: 43: 47.240 Anda harus memberi tahu saya, kan? Kita harus menggigitnya sejak awal. 1005 00: 43: 47.275 --> 00: 43: 49.099 - Tidak, saya baik-baik saja. 1006 00: 43: 49.135 --> 00: 43: 50.884 - Oke, superstar! 1007 00: 43: 50.920 --> 00: 43: 52.095 (Meniru suara ledakan) 1008 00: 43: 52.130 --> 00: 43: 54.088 - (Tertawa canggung) 1009 00: 43: 54.090 --> 00: 43: 55.731 - Baiklah! Dalam dua hari kita sedang menghadapi Churchill 1010 00: 43: 55.766 --> 00: 43: 57.592 untuk kejuaraan negara bagian. 1011 00: 43: 57.627 --> 00: 43: 59.802 Dan ini merupakan tahun yang sulit, Saya mengerti - 1012 00: 43: 59.837 --> 00: 44: 02.555 kami telah menghadapi beberapa intens kompetisi. 1013 00: 44: 02,590 --> 00: 44: 04,506 Sekarang pikirkanlah sendiri, 1014 00: 44: 04,542 --> 00: 44: 08,311 mengapa kita bisa menang, Hah? 1015 00: 44: 08.346 --> 00: 44: 09.562 - Saya tidak tahu. - Karena kita punya Joy. 1016 00: 44: 09,597 --> 00: 44: 11,121 - Ya. - Tentu saja. 1017 00: 44: 11.157 --> 00: 44: 12.815 - Baik. Baiklah. 1018 00: 44: 12.850 --> 00: 44: 13.850 Ya, bukan jawabannya Saya sedang memikirkan, 1019 00: 44: 13.885 --> 00: 44: 16.093 tapi ya, ya! 1020 00: 44: 16,129 --> 00: 44: 19,680 Dia adalah bagian besar dari kita - saya! - kesuksesan kita. 1021 00: 44: 19.715 --> 00: 44: 21.790 - Saya? - Tentu saja. 1022 00: 44: 21.826 --> 00: 44: 23.034 Kita mulai. Jangan biarkan aku menggantung. 1023 00: 44: 23,069 --> 00: 44: 24,009 - Oh - Beri aku salah satunya. 1024 00: 44: 24.045 --> 00: 44: 26.070 - Lagi! 1025 00: 44: 26.105 --> 00: 44: 29.273 - Tapi saya, saya akan katakan kerja tim. Kanan? 1026 00: 44: 29.308 --> 00: 44: 31.217 Datang bersama sebagai satu kesatuan. 1027 00: 44: 31.252 --> 00: 44: 33.827 Seperti itu. 1028 00: 44: 33.863 --> 00: 44: 34.945 Mari kita angguk yang itu. 1029 00: 44: 34.980 --> 00: 44: 37.256 Ya. 1030 00: 44: 37.258 --> 00: 44: 38.391 Baiklah, ayo eh, lakukan latihan untuk pemanasan. 1031 00: 44: 38.426 --> 00: 44: 39.850 Bawa masuk, nona! 1032 00: 44: 39.885 --> 00: 44: 42.127 - Oh ya! 1033 00: 44: 42.162 --> 00: 44: 44.338 Semua: Satu, dua, tiga, istirahat! Joy: Break! 1034 00: 44: 44.373 --> 00: 44: 46.565 - Gadis thatta. 1035 00: 44: 46.601 --> 00: 44: 49.168 - (Terkekeh canggung) Istirahat. 1036 00: 44: 49.203 --> 00: 44: 52.904 Baik. 1037 00: 44: 52.940 --> 00: 44: 57.134 - Joy - pcckkk! - kamu mengerti. 1038 00: 44: 57.169 --> 00: 44: 59.786 - 'Kay. - Ya 1039 00: 44: 59.822 --> 00: 45: 01.830 Pelatih Weber: (Tertawa) Adorable. 1040 00: 45: 01.866 --> 00: 45: 03.391 Oke, lihatlah hidup di sana, Wanita! 1041 00: 45: 03.426 --> 00: 45: 04.817 - (Di bawah nafasnya) Oke. 1042 00: 45: 04.853 --> 00: 45: 06.443 Ya Tuhan. Pelatih Weber: Sebut saja! 1043 00: 45: 06,479 --> 00: 45: 07,094 Teruskan! - Apa? 1044 00: 45: 07.130 --> 00: 45: 10.198 Sebut saja! 1045 00: 45: 10.233 --> 00: 45: 11.707 - Oh! - Oh! 1046 00: 45: 11.742 --> 00: 45: 13.334 (Spike keras, benjolan keras) 1047 00: 45: 13.369 --> 00: 45: 14.543 (Spike keras, benjolan keras) 1048 00: 45: 14.578 --> 00: 45: 16.178 (Spike keras, benjolan keras) 1049 00: 45: 16.213 --> 00: 45: 18.164 (Bertepuk tangan) 1050 00: 45: 18.199 --> 00: 45: 21.000 (Tertawa tertawa) 1051 00: 45: 21.035 --> 00: 45: 24.061 Iya nih! 1052 00: 45: 24.097 --> 00: 45: 25.613 (Pintu berderit terbuka, perempuan terkikik) 1053 00: 45: 25.648 --> 00: 45: 26.613 - Kalian sangat baik di luar sana! 1054 00: 45: 26.649 --> 00: 45: 28.908 Kamu luar biasa! 1055 00: 45: 28.943 --> 00: 45: 31.443 Um, oke, teman-teman, jadi besok untuk permainan, apa yang kita ...? 1056 00: 45: 31.479 --> 00: 45: 34.055 (Siswa mengobrol di aula) 1057 00: 45: 34.090 --> 00: 45: 47.126 ♪ 1058 00: 45: 47.162 --> 00: 45: 48.293 Kamu tahu apa? Saya uh ... Saya akan menangkap kalian nanti. 1059 00: 45: 48.329 --> 00: 45: 49.587 Saya harus membeli buku dari perpustakaan. 1060 00: 45: 49.622 --> 00: 45: 51.764 Gadis 1: Ya, benar. 1061 00: 45: 51.799 --> 00: 45: 53.599 Apakah kamu bertemu Tom? di bagian cadangan? 1062 00: 45: 53.634 --> 00: 45: 55.034 - Mm-hmm. Sangat lucu! (Gadis terkikik) 1063 00: 45: 55.069 --> 00: 45: 56.643 Sampai jumpa! 1064 00: 45: 56.679 --> 00: 46: 00.522 (Obrolan siswa) 1065 00: 46: 00,558 --> 00: 46: 05.127 (Menyiapkan napas) 1066 00: 46: 05.162 --> 00: 46: 10.349 (Poni pintu tertutup, mendekati langkah kaki) 1067 00: 46: 10.384 --> 00: 46: 15.145 Hei! Aku suka sepatumu. 1068 00: 46: 15.180 --> 00: 46: 20.159 Tidak tidak. Aku ... aku bersungguh-sungguh. 1069 00: 46: 20.195 --> 00: 46: 22.536 Anda tahu, saya ... saya tidak terima orkestra lagi. 1070 00: 46: 22,572 --> 00: 46: 26,523 Tapi saya kira Anda juga tidak. 1071 00: 46: 26,558 --> 00: 46: 30,794 Anda tidak pernah benar-benar menyukainya obo itu, ya? 1072 00: 46: 30.830 --> 00: 46: 35.090 Hei, uh ... ingin tahu rahasia? 1073 00: 46: 35.126 --> 00: 46: 38.936 Tom Addison, dia memang bau seperti sari apel panas. 1074 00: 46: 38.971 --> 00: 46: 43.065 - Apa yang kamu mau dari saya? 1075 00: 46: 43.100 --> 00: 46: 45.534 - Kami dulu berteman. - Di planet lain? 1076 00: 46: 45.569 --> 00: 46: 48.812 - Ya, sebenarnya, agak. 1077 00: 46: 48.848 --> 00: 46: 52.416 - Saya belum memainkan obo sejak kelas empat. 1078 00: 46: 52.451 --> 00: 46: 55.569 Kenapa kamu berbicara denganku? 1079 00: 46: 55.604 --> 00: 46: 58.864 - Aku hanya berpikir mungkin kamu dan aku bisa nongkrong kapan-kapan. 1080 00: 46: 58.900 --> 00: 47: 01.275 Anda tahu, saya merasa seperti kita akan baik bersama. 1081 00: 47: 01.277 --> 00: 47: 02.818 Sangat! Dan kita bahkan bisa pergi untuk rapat umum ... 1082 00: 47: 02.853 --> 00: 47: 06.180 jika kamu mau. Silahkan? 1083 00: 47: 06.215 --> 00: 47: 09.725 - Saya bisa melaporkan Anda untuk bullying. 1084 00: 47: 09.760 --> 00: 47: 11.869 - Hmm. 1085 00: 47: 11.905 --> 00: 47: 12.778 Itu bagus. 1086 00: 47: 14.782 --> 00: 47: 17.909 (Anak-anak bersorak dan bertepuk tangan) 1087 00: 47: 17.944 --> 00: 47: 19.752 - Baik. Baik. 1088 00: 47: 19.787 --> 00: 47: 25.216 (Anak-anak bersorak dan bertepuk tangan) 1089 00: 47: 25.251 --> 00: 47: 27.426 - Oke, siapa yang punya sekolah semangat disini? 1090 00: 47: 27.461 --> 00: 47: 29.361 (Anak-anak bersorak dan bertepuk tangan) 1091 00: 47: 29.397 --> 00: 47: 30.730 Aku tidak bisa mendengarmu! 1092 00: 47: 30.765 --> 00: 47: 32.298 (Ceria semakin keras) 1093 00: 47: 32.333 --> 00: 47: 33.791 - Woot! Woot! 1094 00: 47: 33.826 --> 00: 47: 35.584 Ya, lebih seperti itu! 1095 00: 47: 35.620 --> 00: 47: 36.835 (Tepuk tangan) Itu lebih seperti itu. Barang bagus. 1096 00: 47: 36.871 --> 00: 47: 38.554 Kawan, besok, tim voli putri 1097 00: 47: 38.589 --> 00: 47: 42.199 akan bermain Churchill untuk kejuaraan negara bagian, 1098 00: 47: 42.235 --> 00: 47: 45.644 dan kita akan lari tepat di atas mereka! 1099 00: 47: 45.680 --> 00: 47: 47.429 Apakah saya benar? (Anak-anak bersorak keras) 1100 00: 47: 47.464 --> 00: 47: 48.781 Ya saya benar! 1101 00: 47: 48.816 --> 00: 47: 50.349 (Tepuk tangan dan bersorak) 1102 00: 47: 50.384 --> 00: 47: 51.833 - Woo! 1103 00: 47: 51.869 --> 00: 47: 53.636 - Baiklah, baiklah, saya uh ... 1104 00: 47: 53.671 --> 00: 47: 54.879 Saya ingin membawa seseorang, salah satu atlet, 1105 00: 47: 54.914 --> 00: 47: 56.564 untuk mengucapkan beberapa kata. 1106 00: 47: 56.599 --> 00: 47: 59.750 Dan pemain ini adalah ... 1107 00: 47: 59.785 --> 00: 48: 02.594 Oh boy, dia adalah tulang punggung dari tim kami, 1108 00: 48: 02.629 --> 00: 48: 07.082 dan Anda tahu setiap game dia membantu kita dengan cara yang kritis, 1109 00: 48: 07.117 --> 00: 48: 11.086 membantu seluruh tim - bukan hanya aku, tapi aku pasti. 1110 00: 48: 11.121 --> 00: 48: 13.813 Saya tahu kamu tahu siapa yang saya bicarakan - 1111 00: 48: 13.849 --> 00: 48: 15.825 Saya tidak harus menangis melalui ini. 1112 00: 48: 15.860 --> 00: 48: 19.136 (Mengendus) Maksudku, aku mencintainya, tapi aku tahu kamu juga mencintainya. 1113 00: 48: 19.172 --> 00: 48: 21.196 Dia hanya mahasiswa tingkat dua sekarang juga, 1114 00: 48: 21.232 --> 00: 48: 24.991 tapi dia dengan mudah bintangnya dari seluruh liga. 1115 00: 48: 25.027 --> 00: 48: 26.627 Anda tahu siapa yang saya bicarakan! 1116 00: 48: 26.662 --> 00: 48: 30.381 Mari kita dengarkan Joy Wellman! 1117 00: 48: 30.416 --> 00: 48: 31.532 (Siswa bersorak dan bertepuk tangan) Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! 1118 00: 48: 31.567 --> 00: 48: 36.270 (Bersorak dan bertepuk tangan) 1119 00: 48: 36.305 --> 00: 48: 38.405 - Ya. 1120 00: 48: 38.441 --> 00: 48: 39.532 - Bangun di sini. - Tangkap mereka, Joy! 1121 00: 48: 39.567 --> 00: 48: 42.034 - Ayo, Joy! 1122 00: 48: 42.069 --> 00: 48: 43.502 Tidak ada yang akan percaya bahwa kamu malu, Joy. 1123 00: 48: 43.537 --> 00: 48: 45.162 (Bersorak dan bertepuk tangan) 1124 00: 48: 45.198 --> 00: 48: 46.922 Ayolah, kau gadis manis. - Woo! 1125 00: 48: 46.957 --> 00: 48: 50.609 (Bersorak dan bertepuk tangan) 1126 00: 48: 50.644 --> 00: 48: 52.344 - Baiklah! Mari kita lakukan. 1127 00: 48: 52.379 --> 00: 48: 54.071 Ya Tuhan, aku tidak mau membiarkannya pergi, selamanya! 1128 00: 48: 54.106 --> 00: 48: 56.440 Anda berbau harum. Rambutmu lembut. 1129 00: 48: 56.475 --> 00: 48: 59.443 Dia bisa melakukan apa saja! 1130 00: 48: 59.478 --> 00: 49: 02.546 - Hai ... wow. Tom ... 1131 00: 49: 02,581 --> 00: 49: 08,126 - Ya. - Um ... 1132 00: 49: 08,161 --> 00: 49: 10,312 (Menghela nafas) - Ya. 1133 00: 49: 10.347 --> 00: 49: 17.752 ♪ 1134 00: 49: 17.788 --> 00: 49: 23.200 (Terkekeh gugup) - Ya. 1135 00: 49: 23.235 --> 00: 49: 25.844 Sejauh ini baik. 1136 00: 49: 25.880 --> 00: 49: 27.312 - Maaf - Kamu tahu apa? Um ... 1137 00: 49: 27.347 --> 00: 49: 28.939 Beri tahu semua orang pikiran anda. 1138 00: 49: 28.974 --> 00: 49: 32.284 - (Nervous) Ahem. - Ya 1139 00: 49: 32.319 --> 00: 49: 36.063 (Menghela napas) 1140 00: 49: 36.098 --> 00: 49: 41.635 - Tuhanku. 1141 00: 49: 41.670 --> 00: 49: 45.572 Sam Walker ... 1142 00: 49: 45.608 --> 00: 49: 48.867 pergi dengan Mimi Taggelmeier? 1143 00: 49: 48.903 --> 00: 49: 50.368 Siswa: (Bisikan bingung) 1144 00: 49: 50.404 --> 00: 49: 51.545 - (Terengah) Ada apa dengan itu? 1145 00: 49: 51,581 --> 00: 49: 59,420 (Obrolan siswa) 1146 00: 49: 59.455 --> 00: 50: 01.763 Maafkan saya. 1147 00: 50: 01.799 --> 00: 50: 07.677 (Obrolan siswa) 1148 00: 50: 07.713 --> 00: 50: 08.962 Pelatih Weber: Tidak, Anda hebat. 1149 00: 50: 08.997 --> 00: 50: 11.590 - Tidak apa-apa, tapi aku ... 1150 00: 50: 11.625 --> 00: 50: 13.917 Anda tahu, saya hanya tidak berpikir Saya pernah pandai berbicara di depan kelompok. 1151 00: 50: 13.952 --> 00: 50: 15.076 - Oke, itu bukan kamu. Itu adalah audiensi itu. 1152 00: 50: 15.112 --> 00: 50: 16.762 - Itu aku. - Mereka bau. Ya, ya. 1153 00: 50: 16.764 --> 00: 50: 18.688 Selain itu, tekanan juga demikian hal yang lucu di benak Anda. 1154 00: 50: 18.724 --> 00: 50: 20.624 Anda hanya perlu melepaskannya. 1155 00: 50: 20.659 --> 00: 50: 21.917 - Terima kasih, Pelatih Weber. 1156 00: 50: 21.952 --> 00: 50: 23.910 - Tidak, hei, panggil aku Pelatih. 1157 00: 50: 23.946 --> 00: 50: 27,005 (Klik pintu terbuka) 1158 00: 50: 27.040 --> 00: 50: 28.498 - Hei. 1159 00: 50: 28.534 --> 00: 50: 29.967 - Bagaimana sekolah? 1160 00: 50: 30,002 --> 00: 50: 32,486 - (Menghirup tajam) Oke. 1161 00: 50: 32.488 --> 00: 50: 34.772 (Tertawa) Hei, um, bagaimana bisa Hawa tidak membawaku pulang? 1162 00: 50: 34.807 --> 00: 50: 37.316 - Kalian punya sendiri jadwal. Kamu tahu itu. 1163 00: 50: 37.351 --> 00: 50: 40.503 - Benar. - Sore ini dia memulainya pelajaran kick-boxing. 1164 00: 50: 40.538 --> 00: 50: 41.812 - Oh Kick-boxing ... 1165 00: 50: 41.848 --> 00: 50: 45.499 - Apakah Anda ingin dia datang bersamamu hari ini ke Dr. Mike? 1166 00: 50: 45,535 --> 00: 50: 48,368 - Oh tidak, tidak. 1167 00: 50: 48.403 --> 00: 50: 53.139 Kecuali dia ingin pergi dengan saya ke Dr. Mike. 1168 00: 50: 53.175 --> 00: 50: 56.335 Ingatkan saya lagi siapa Dr. Mike. 1169 00: 50: 56.370 --> 00: 50: 58.320 - Dia Peningkatan Olahraga Anda spesialis. 1170 00: 50: 58.356 --> 00: 50: 59.805 - Benar. 1171 00: 50: 59.840 --> 00: 51: 03.191 - Dan pelatih hidupmu. 1172 00: 51: 03.227 --> 00: 51: 05.252 - Jadi saya kira olahraga itu adalah hidupku 1173 00: 51: 05.287 --> 00: 51: 07.913 - (Tertawa) Ya. 1174 00: 51: 07.949 --> 00: 51: 09.615 (Klik sabuk pengaman) 1175 00: 51: 09.650 --> 00: 51: 11.142 Bisa dibilang begitu. 1176 00: 51: 11.177 --> 00: 51: 12.968 (Mesin mulai) 1177 00: 51: 13,003 --> 00: 51: 13,877 Mike: Jadi bagaimana akhir minggu? 1178 00: 51: 13.913 --> 00: 51: 17.622 - Cukup tercampur aduk. 1179 00: 51: 17.658 --> 00: 51: 21.760 - Apakah itu karena masalah Dengan keluargamu? 1180 00: 51: 21.795 --> 00: 51: 24.529 Lihat, Anda dapat berbagi dengan Dr. Mike. 1181 00: 51: 24.564 --> 00: 51: 26.848 - (Terkekeh) Mike akan berpikir aku gila. 1182 00: 51: 26.883 --> 00: 51: 29.585 - Apakah kamu merasa seperti orang gila? 1183 00: 51: 29.620 --> 00: 51: 32.204 (Tertahan saat ia menulis) Terasa seperti orang gila. 1184 00: 51: 32.239 --> 00: 51: 34.197 - Saya kira Anda selalu mencatat, bukan? 1185 00: 51: 34.233 --> 00: 51: 38.719 - Oh (Terkekeh) Saya merasakan sedikit permusuhan. 1186 00: 51: 38.754 --> 00: 51: 41.938 Baik. (Tepuk tangan) 1187 00: 51: 41.974 --> 00: 51: 43.923 Bagaimana perasaanmu tentang Tom? 1188 00: 51: 43.959 --> 00: 51: 48.437 - Tom ... Ya, saya hanya ... 1189 00: 51: 48.472 --> 00: 51: 50.572 Saya tidak bisa percaya betapa dia menyukaiku. 1190 00: 51: 50.608 --> 00: 51: 53.266 - Ya. - Kamu tahu? (Tertawa) Ini gila. 1191 00: 51: 53.301 --> 00: 51: 54.776 - Apakah dia masih menekanmu untuk berhubungan seks? 1192 00: 51: 54.812 --> 00: 51: 56.328 - Permisi? 1193 00: 51: 56.363 --> 00: 51: 58.597 - Ya, kamu tidak harus pergi kabin jika Anda tidak mau. 1194 00: 51: 58,632 --> 00: 52: 02,951 - (Tertawa) Eh ... 1195 00: 52: 02,986 --> 00: 52: 05,037 (Omong kosong bingung) 1196 00: 52: 05,039 --> 00: 52: 06,888 Saya tidak ingin berbicara tentang itu sekarang. 1197 00: 52: 06.924 --> 00: 52: 08.707 - Baik. - Tidak. 1198 00: 52: 08,742 --> 00: 52: 10,025 - Baik. (Tepuk tangan) 1199 00: 52: 10.061 --> 00: 52: 13.528 Oke, jadi bagaimana perasaanmu tentang kakakmu? 1200 00: 52: 13,563 --> 00: 52: 17,124 - Hawa. 1201 00: 52: 17,159 --> 00: 52: 19,042 - Eh, apa ada yang lain? Kakak Kandung? 1202 00: 52: 19.077 --> 00: 52: 21.278 - Iya nih. Apa ceritanya bersama saudara perempuan saya? 1203 00: 52: 21,313 --> 00: 52: 23,038 - Apa ini, menguji Dr. Mike day? 1204 00: 52: 23,073 --> 00: 52: 26,499 - saya ... 1205 00: 52: 26,535 --> 00: 52: 29.127 Saya selalu berpikir bahwa dia sangat bahagia. 1206 00: 52: 29.163 --> 00: 52: 34.349 - Lihat, Hawa terasa seperti dia hidup dalam bayanganmu 1207 00: 52: 34.384 --> 00: 52: 39.838 dan prestasi Anda membuatnya merasa rendah diri. 1208 00: 52: 39.873 --> 00: 52: 43.083 Ciri-ciri kepribadian tertentu lebih cocok 1209 00: 52: 43.118 --> 00: 52: 45.402 untuk satu-satunya anak. 1210 00: 52: 45,437 --> 00: 52: 47,571 - Itu menyebalkan. 1211 00: 52: 47.606 --> 00: 52: 48.998 - Itu payah. 1212 00: 52: 49.033 --> 00: 52: 54.111 Dan kamu harus ingat untuk memberi Eve cahayanya sendiri. 1213 00: 52: 54.146 --> 00: 52: 56.180 - Ya. 1214 00: 52: 56.215 --> 00: 52: 57.773 Saya akan mencoba. 1215 00: 52: 57.808 --> 00: 52: 59.291 - Luar biasa. Terobosan! 1216 00: 52: 59.326 --> 00: 53: 00.301 - Tidak bercanda. 1217 00: 53: 00,336 --> 00: 53: 02,745 - Oke, saya ingin mencoba asosiasi kata kecil 1218 00: 53: 02.780 --> 00: 53: 03.995 melihat bagaimana Anda begitu reseptif hari ini. 1219 00: 53: 04.030 --> 00: 53: 06.390 - Ya. 1220 00: 53: 06.392 --> 00: 53: 07.249 - Sekarang, tanpa berpikir - tepat di atas kepala Anda. 1221 00: 53: 07.284 --> 00: 53: 08.917 Siap? 1222 00: 53: 08.952 --> 00: 53: 10.010 - 'Kay. - Ini dia. 1223 00: 53: 10.045 --> 00: 53: 11.545 Bam! 1224 00: 53: 11.580 --> 00: 53: 14.673 - Sam. 1225 00: 53: 14,708 --> 00: 53: 16,425 - Sam? 1226 00: 53: 16,460 --> 00: 53: 18,610 - Ya, dia uh ... 1227 00: 53: 18.645 --> 00: 53: 21.313 dia pergi ke sekolah saya. 1228 00: 53: 21.348 --> 00: 53: 24.016 Dia adalah sahabatku. 1229 00: 53: 24.051 --> 00: 53: 25.734 - Bestie? Saya m... 1230 00: 53: 25.769 --> 00: 53: 27.403 - Eh, bestie. 1231 00: 53: 27,438 --> 00: 53: 28,578 Sahabatku. 1232 00: 53: 28.614 --> 00: 53: 31.848 - Oh Baik. 1233 00: 53: 31.883 --> 00: 53: 35.902 - Atau setidaknya dia dulu. 1234 00: 53: 35.938 --> 00: 53: 39.064 - Baik. Baik. Mari mencoba satu lagi, oke? 1235 00: 53: 39.099 --> 00: 53: 40.307 - Baiklah. - Tanpa berpikir. 1236 00: 53: 40.342 --> 00: 53: 41.850 Anda siap? 1237 00: 53: 41.885 --> 00: 53: 47.164 (Napas tajam) Wah! 1238 00: 53: 47.199 --> 00: 53: 50.526 - Kerugian. 1239 00: 53: 50.561 --> 00: 53: 54.371 - Benarkah? 1240 00: 53: 54.406 --> 00: 53: 55.739 (Idle mobil, poni pintu tertutup) 1241 00: 53: 55.774 --> 00: 53: 56.965 - Bagaimana dengan Dr. Mike? 1242 00: 53: 57.000 --> 00: 53: 59.409 - Bagus 1243 00: 53: 59,445 --> 00: 54: 00,177 Dia ingin kamu membuatnya janji untuk bertemu dengannya. 1244 00: 54: 00,212 --> 00: 54: 06,408 - Saya? 1245 00: 54: 06,443 --> 00: 54: 09,753 Anda harus melakukan pemberat terlebih dahulu dan kemudian cardio Anda. 1246 00: 54: 09.789 --> 00: 54: 12.897 - Oh, tapi ... tidak harus saya lakukan pekerjaan rumah saya dulu? 1247 00: 54: 12.933 --> 00: 54: 14.925 - Latihan dulu. Pekerjaan rumah jika ada waktu. 1248 00: 54: 14.960 --> 00: 54: 16.810 Anda tahu aturannya. 1249 00: 54: 16.846 --> 00: 54: 22.699 - (Tertawa canggung) 1250 00: 54: 22,734 --> 00: 54: 26,220 Jelas, ya. 1251 00: 54: 26.255 --> 00: 54: 27.337 (Ketuk berjalan) - Berikan seratus sepuluh! 1252 00: 54: 27.372 --> 00: 54: 41.593 ♪ 1253 00: 54: 41.628 --> 00: 54: 43.604 (Menghela napas) 1254 00: 54: 43,639 --> 00: 54: 48,266 ♪ 1255 00: 54: 48.301 --> 00: 54: 50.452 Wah 1256 00: 54: 50.488 --> 00: 54: 52.370 (Menghela napas) Hm. 1257 00: 54: 52.405 --> 00: 54: 54.531 (Sharp menghirup, menghembuskan napas) 1258 00: 54: 54,566 --> 00: 55: 02,063 ♪ 1259 00: 55: 02,098 --> 00: 55: 03,615 (Bunyi keras, pecahan kaca) 1260 00: 55: 03.650 --> 00: 55: 05.759 Miles? 1261 00: 55: 05,795 --> 00: 55: 12,891 Apa yang ...? 1262 00: 55: 12.926 --> 00: 55: 14.718 Oh, kurasa tidak! 1263 00: 55: 14,753 --> 00: 55: 17,796 ♪ 1264 00: 55: 17.831 --> 00: 55: 18.639 (Gerbang terbuka, cairan lebih ringan) 1265 00: 55: 18.674 --> 00: 55: 22.793 Hei! 1266 00: 55: 22.828 --> 00: 55: 25.337 Ini adalah Natal Nana ornamen! Apa ... 1267 00: 55: 25.372 --> 00: 55: 28.632 - Bagaimana Anda tahu tentang Nana kita? 1268 00: 55: 28.667 --> 00: 55: 30.567 Apakah Anda memata-matai kami? 1269 00: 55: 30.603 --> 00: 55: 32.811 - Apa? (Mencocokkan snicks, terengah-engah) 1270 00: 55: 32.846 --> 00: 55: 37.032 Taruh. Bahwa. Turun! 1271 00: 55: 37.067 --> 00: 55: 39.092 (Api whoosh) 1272 00: 55: 39.127 --> 00: 55: 42.371 Apa yang kamu lakukan?! 1273 00: 55: 42.406 --> 00: 55: 48.343 (Semprotan air) 1274 00: 55: 48.378 --> 00: 55: 50.262 Apa yang harus Anda katakan? untuk dirimu? 1275 00: 55: 50.297 --> 00: 55: 52.622 - Kamu akan menjadi besar kesulitan untuk melakukan ini. 1276 00: 55: 52.657 --> 00: 55: 55.517 - Apa? 1277 00: 55: 55,552 --> 00: 55: 57,644 - Saya akan memberi tahu ayah saya apa yang Anda lakukan. 1278 00: 55: 57.679 --> 00: 55: 59.371 - Oh, kamu akan memberitahunya apa yang saya lakukan? 1279 00: 55: 59.406 --> 00: 56: 00.588 - Ya! - Bagaimana dengan apa yang kamu lakukan, Hah?! 1280 00: 56: 00,624 --> 00: 56: 03,450 Anda tahu Anda tidak diizinkan untuk bermain dengan pertandingan yang pernah ada! 1281 00: 56: 03.486 --> 00: 56: 06.536 Aku sudah memberitahumu, tapi-- Jangan pergi begitu saja! 1282 00: 56: 06,572 --> 00: 56: 12,743 - Gigit aku! - (Terkesiap kaget) 1283 00: 56: 12.778 --> 00: 56: 17.005 (Marcie bersenandung bersama untuk "Joy to the World") 1284 00: 56: 17.040 --> 00: 56: 18.440 - Apa yang kamu lakukan? 1285 00: 56: 18.476 --> 00: 56: 20.667 - Uh, bocah kecil di sebelah memukul bola di pagar. 1286 00: 56: 20.702 --> 00: 56: 24.287 - Dan Anda mengembalikannya? - Ya. 1287 00: 56: 24.322 --> 00: 56: 28.266 - Sukacita! Anda tahu kita masuk gugatan dengan orang-orang itu! 1288 00: 56: 28.302 --> 00: 56: 30.752 - Maaf, saya ... Saya tidak berpikir. 1289 00: 56: 30.787 --> 00: 56: 32.329 - Kamu sebaiknya buntut tinggi ke gym! 1290 00: 56: 32.364 --> 00: 56: 33.797 Ayahmu baru saja pulang. 1291 00: 56: 33.832 --> 00: 56: 37.768 - Oke maaf. 1292 00: 56: 37.803 --> 00: 56: 39.978 Bobot ... Bobot ... Bobot ... Bobot ... Bobot ... 1293 00: 56: 40.013 --> 00: 56: 42.038 Baik. (Membersihkan tenggorokan) 1294 00: 56: 42.074 --> 00: 56: 44.057 Hmm. 101 ... 102-- 1295 00: 56: 44.092 --> 00: 56: 46.167 (Ketukan ringan) 1296 00: 56: 46.203 --> 00: 56: 48.028 Oh, hei! 1297 00: 56: 48.063 --> 00: 56: 49.754 Hanya melakukan beban saya. 1298 00: 56: 49.790 --> 00: 56: 51.423 - Ah. Di mana Eve? 1299 00: 56: 51.458 --> 00: 56: 52.807 - Uh, hari ini adalah hari pertamanya di kick-boxing. 1300 00: 56: 52.843 --> 00: 56: 55.310 - Oh! Harapan itu lebih baik daripada semua jam yang dihabiskannya 1301 00: 56: 55.345 --> 00: 56: 58.572 belajar cara melempar kapak. Ugh. 1302 00: 57: 00.359 --> 00: 57: 10.759 (Volvo bergemuruh) 1303 00: 57: 10.794 --> 00: 57: 14.679 - (Menghela napas) Jangan melihat. 1304 00: 57: 14.714 --> 00: 57: 15.756 (Pintu terbuka) Saya perlu melihat. 1305 00: 57: 15.791 --> 00: 57: 22.888 ♪ 1306 00: 57: 22.923 --> 00: 57: 26.366 (Menghela napas socked) 1307 00: 57: 26.401 --> 00: 57: 30.303 Ayah yang malang. 1308 00: 57: 30.338 --> 00: 57: 33.540 Ayah... 1309 00: 57: 33.575 --> 00: 57: 36.384 (Klik buta ditutup) 1310 00: 57: 36.420 --> 00: 57: 39.429 (Hyperventilating) 1311 00: 57: 39,465 --> 00: 57: 43,066 Apa yang terjadi 1312 00: 57: 43.101 --> 00: 57: 47.737 (Kicauan jangkrik) 1313 00: 57: 47.773 --> 00: 57: 49.614 Tom: (Melalui telepon) ... berhenti berpikir tentang pertandingan sepak bola 1314 00: 57: 49.649 --> 00: 57: 51.875 hari yang lain. - Uh huh. 1315 00: 57: 51.910 --> 00: 57: 53.502 Bagaimana saya bisa kehilangan kesempatan ... - Uh huh. 1316 00: 57: 53.537 --> 00: 57: 55.853 -... Poin keuntungan ... Pasti benar-benar dan mencari dan memperhatikan-- 1317 00: 57: 55.889 --> 00: 57: 56.554 - Wow. Itu ... itu gila. 1318 00: 57: 56.590 --> 00: 57: 57.965 - Joy? - Ha? 1319 00: 57: 58.000 --> 00: 58: 00.124 Apakah kamu baik-baik saja? 1320 00: 58: 00.160 --> 00: 58: 03.019 - Oh, uh, Tom, ayahku mau untuk berbicara kepada saya. Satu detik. 1321 00: 58: 03,054 --> 00: 58: 04,262 (Tom terus berbicara) 1322 00: 58: 04.297 --> 00: 58: 07.156 - Ambil paket vitamin Anda? - Ya. Dan lutut saya membeku 1323 00: 58: 07.192 --> 00: 58: 08.942 dan saya menghabiskan protein shake saya. 1324 00: 58: 08.977 --> 00: 58: 10.986 - Baiklah, gadis yang baik. 1325 00: 58: 11.021 --> 00: 58: 13.438 - Apakah kita lari besok? 1326 00: 58: 13.473 --> 00: 58: 16.299 - Apa yang kamu pikirkan? - Terserah apa kata anda. 1327 00: 58: 16.334 --> 00: 58: 17.617 - Baiklah, itu sikap! 1328 00: 58: 17.652 --> 00: 58: 19.502 Tapi, eh, ini hari pertandingan. 1329 00: 58: 19.538 --> 00: 58: 20.386 Jadi mari kita selesaikan semuanya ke dalam pertandingan, oke? 1330 00: 58: 20.422 --> 00: 58: 22.130 - Benar. 1331 00: 58: 22.166 --> 00: 58: 23.990 - Baiklah. Tidur nyenyak, spiker. 1332 00: 58: 24.026 --> 00: 58: 25.600 (Tom terus berbicara) 1333 00: 58: 25.636 --> 00: 58: 30.088 - Hei! Lampu padam. 1334 00: 58: 30.090 --> 00: 58: 34.267 - Bu, apakah saya pernah bermain instrumen Musik? 1335 00: 58: 34.303 --> 00: 58: 36.512 - Kamu sangat musikal ketika kamu masih kecil, 1336 00: 58: 36,514 --> 00: 58: 39,005 selalu berlarian bernyanyi, membuat instrumen. 1337 00: 58: 39.041 --> 00: 58: 39.598 Anda seperti saudara-saudara Jonas. 1338 00: 58: 39,633 --> 00: 58: 44,086 Maksudku, tapi bukan saudara laki-laki dan, dan, bukan anak laki-laki, 1339 00: 58: 44.121 --> 00: 58: 45.962 tetapi Anda sangat musikal. 1340 00: 58: 45.997 --> 00: 58: 47.372 - Baik! 1341 00: 58: 47.407 --> 00: 58: 50.092 Jadi, pernahkah Anda berpikir tentang meminta saya mengambil pelajaran? 1342 00: 58: 50.127 --> 00: 58: 52.194 - Joy, dengan jadwalku? 1343 00: 58: 52.229 --> 00: 58: 53.786 - Tidak, saya tahu, saya hanya berpikir jika - 1344 00: 58: 53.822 --> 00: 58: 55.913 - Dengar, Ayahmu selalu berkata: 1345 00: 58: 55.949 --> 00: 58: 57.165 Tidak ada yang pernah mendapatkannya dukungan Gatorade 1346 00: 58: 57.200 --> 00: 58: 59.509 memainkan biola. 1347 00: 58: 59,545 --> 00: 59: 01,503 - Benar. 1348 00: 59: 01,538 --> 00: 59: 02,829 - Menutup telepon. 1349 00: 59: 02.864 --> 00: 59: 04.356 - (Hushed) Saya mencoba. 1350 00: 59: 04.391 --> 00: 59: 06.375 (Tom terus berbicara) - Baik. 1351 00: 59: 06.410 --> 00: 59: 09.686 (Mengambil napas dalam-dalam, berdeham) 1352 00: 59: 09.721 --> 00: 59: 12.188 Hei, Tom, ini uh ... sudah satu jam, oke? 1353 00: 59: 12.223 --> 00: 59: 14.107 Orang tua saya menginginkan saya pergi tidur. 1354 00: 59: 14.142 --> 00: 59: 16.017 Tidak, saya tahu, tapi coba tebak? 1355 00: 59: 16.053 --> 00: 59: 17.486 Kamu akan menemuiku besok. 1356 00: 59: 17,521 --> 00: 59: 20,538 Iya nih. (Tom mengobrol jauh) Ya, kamu yang terbaik. 1357 00: 59: 20,573 --> 00: 59: 22,448 Kaulah satu-satunya. 1358 00: 59: 22.484 --> 00: 59: 23.933 Kamu mimpinya. 1359 00: 59: 23.968 --> 00: 59: 26.028 Ya baiklah. Aku merindukanmu. 1360 00: 59: 26.063 --> 00: 59: 28.129 Saya menutup telepon sekarang. 1361 00: 59: 28.165 --> 00: 59: 30,007 Aku ... Aku akan menutup telepon. Saya menutup telepon. 1362 00: 59: 30.042 --> 00: 59: 33.026 Aku juga merindukanmu. Aku semakin merindukanmu. 1363 00: 59: 33.061 --> 00: 59: 34.102 Sampai jumpa besok. (Telepon dimatikan) 1364 00: 59: 39.284 --> 00: 59: 42.885 (Alarm berbunyi, Joy terengah-engah bangun) 1365 00: 59: 42.921 --> 00: 59: 44.363 (Mengerang) 1366 00: 59: 44.398 --> 00: 59: 45.805 (Memukul alarm) 1367 00: 59: 45.840 --> 00: 59: 50.710 (Menghirup dan menghembuskan napas dalam-dalam) 1368 00: 59: 50.745 --> 00: 59: 55.524 (Bed creaks, Joy mendesah) 1369 00: 59: 55,559 --> 01: 00: 02,980 (Housecoat gemerisik, lantai berderit di bawah kaki) 1370 01: 00: 03,016 --> 01: 00: 04,999 (Tirai desir, manik-manik klak) 1371 01: 00: 05.034 --> 01: 00: 07.110 (Menghela napas) 1372 01: 00: 07.145 --> 01: 00: 10.446 (Gonggongan luar) 1373 01:00: 10,482 --> 01: 00: 13,157 (Mobil polisi bergemuruh berhenti) 1374 01: 00: 13.193 --> 01: 00: 14.025 Petugas: (Muffled) Baiklah. Kami akan memeriksanya. 1375 01: 00: 14.061 --> 01: 00: 19.081 (Menyalak) 1376 01: 00: 19.116 --> 01: 00: 22.576 - Apa-? (Terengah-engah) 1377 01: 00: 22.611 --> 01: 00: 25.670 (Menjalankan langkah kaki, Menyalak di luar) 1378 01: 00: 25.705 --> 01: 00: 28.573 (Gonggongan) 1379 01: 00: 28.608 --> 01: 00: 30.299 Levi, poskan! 1380 01: 00: 30.335 --> 01: 00: 31.759 Hai. Maaf, apa yang terjadi? 1381 01: 00: 31.795 --> 01: 00: 32.652 Petugas: Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 1382 01: 00: 32.688 --> 01: 00: 36.506 - Eh, lihat, saya sudah tahu the Hockstatters seluruh hidupku. 1383 01: 00: 36.541 --> 01: 00: 39.484 Apakah semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik. 1384 01: 00: 39.519 --> 01: 00: 40.735 - Jika semuanya baik-baik saja kamu tidak akan berada di sini 1385 01: 00: 40.770 --> 01: 00: 44.664 hal pertama di pagi hari! 1386 01: 00: 44.700 --> 01: 00: 47.400 - Jangan bermain voli untuk Roosevelt? 1387 01: 00: 47,436 --> 01: 00: 49,285 - Ya. - Dan Anda menjalankan trek. 1388 01: 00: 49.321 --> 01: 00: 51.262 Ya ya ya. 1389 01: 00: 51.297 --> 01: 00: 54.057 Anda adalah gadis dengan waktu yang luar biasa untuk mil. 1390 01: 00: 54.092 --> 01: 00: 57.402 - Saya rasa begitu. 1391 01: 00: 57.404 --> 01: 00: 59.720 Jadi, hei, kenapa kamu tidak memberitahuku Apa yang sedang terjadi di sana? 1392 01:00: 59,756 --> 01: 01: 03,474 - Nah, anak remaja itu berangkat tadi malam. 1393 01: 01: 03,509 --> 01: 01: 06,035 - Zack. 1394 01: 01: 06,070 --> 01: 01: 07,745 Tunggu, apa kamu yakin? 1395 01: 01: 07.780 --> 01: 01: 08.705 - Ya, dia meninggalkan pesan. 1396 01: 01: 08.740 --> 01: 01: 11.066 Tapi jangan khawatir, kebanyakan anak-anak membuat jalan mereka sendiri kembali, 1397 01: 01: 11,101 --> 01: 01: 13,342 dan kami ada di sana. 1398 01: 01: 13.378 --> 01: 01: 17.247 (Tertawa pelan, nafas gemetar) 1399 01: 01: 17.282 --> 01: 01: 18.856 (Kicauan burung) 1400 01: 01: 18.892 --> 01: 01: 20.591 - Sukacita! - (Terengah) 1401 01: 01: 20.627 --> 01: 01: 21.951 (Menyalak) 1402 01: 01: 21.986 --> 01: 01: 25.938 - Ugh. 1403 01: 01: 25.974 --> 01: 01: 29.408 (Pintu mobil polisi terbuka dan poni tertutup) 1404 01: 01: 29.444 --> 01: 01: 32.486 - Maaf 1405 01: 01: 32,522 --> 01: 01: 36,066 - Ap ... Tentang apa itu? 1406 01: 01: 36.101 --> 01: 01: 37.341 - Zack Hockstatter melarikan diri dari rumah! 1407 01: 01: 37.377 --> 01: 01: 41.145 - Oh Jadi Anda berisiko terkena pilek, atau virus yang mengerikan 1408 01: 01: 41.181 --> 01: 01: 42.830 berlarian di pakaian dalam? 1409 01: 01: 42.866 --> 01: 01: 44.207 - (Gagap) Tidak, aku hanya, Saya melihat mobil polisi 1410 01: 01: 44.243 --> 01: 01: 46.292 jadi saya pikir saya akan pergi melihat apa yang sedang terjadi. 1411 01: 01: 46.328 --> 01: 01: 47.852 - Yah, itu tidak mengejutkanku anak itu lari. 1412 01: 01: 47.888 --> 01: 01: 52.640 Bocah itu memiliki tampang kebencian di wajahnya siang dan malam. 1413 01: 01: 52.675 --> 01: 01: 55.051 - Jangan katakan itu, oke? Dia tidak. 1414 01: 01: 55.087 --> 01: 01: 57.495 Dia lucu dan-dan dia pintar 1415 01: 01: 57.530 --> 01: 02: 00.915 dan ... (menghirup) dan dia terkadang baik. 1416 01: 02: 00.950 --> 01: 02: 03.452 Tidak semudah itu untuknya sejak ibunya meninggal. 1417 01: 02: 03.487 --> 01: 02: 07.897 - Joy, dimana ini berasal dari? 1418 01: 02: 07,933 --> 01: 02: 09,023 - Aku hanya berpikir itu tidak benar 1419 01: 02: 09,059 --> 01: 02: 10,791 untuk mengatakan hal-hal jahat tentang orang. 1420 01: 02: 10,827 --> 01: 02: 11,768 (Menjalankan langkah kaki di tangga, Marcie menangis) 1421 01: 02: 11.803 --> 01: 02: 13.495 - Ada apa, Marcie? 1422 01: 02: 13.530 --> 01: 02: 16.356 - (Menangis) - Ada apa, Marcie? 1423 01: 02: 16.391 --> 01: 02: 20.009 - Hawa telah melarikan diri, dan dia meninggalkan pesan. 1424 01: 02: 20.044 --> 01: 02: 21.110 - Apa? 1425 01: 02: 21.146 --> 01: 02: 24.431 (Pintu terbuka) 1426 01: 02: 24.466 --> 01: 02: 28.576 (Menggonggong Lewi, menutup pintu) 1427 01: 02: 28.612 --> 01: 02: 30.761 Joy: Ssst ... 1428 01: 02: 30.797 --> 01: 02: 32.313 Hei! Tidak tidak. Sst. 1429 01: 02: 32.349 --> 01: 02: 36.551 Tidak, bukan cakarnya. Bukan cakarnya. Kami tidak saling kenal. 1430 01: 02: 36,587 --> 01: 02: 38,344 - Anjing gila sepertinya untuk menyukaimu. 1431 01: 02: 38.380 --> 01: 02: 41.890 - Ya, sangat aneh. Shh ... (Celana pungutan) 1432 01: 02: 41.925 --> 01: 02: 45.726 (Ketukan) 1433 01: 02: 45.762 --> 01: 02: 49.480 (Klik pintu dan derit terbuka) 1434 01: 02: 49,516 --> 01: 02: 50,874 (Mainkan bip senjata dan meratap) Hei! Letakkan itu! 1435 01: 02: 50,909 --> 01: 02: 52,492 (Menghentikan pemotretan) 1436 01: 02: 52,527 --> 01: 02: 54,194 - Kita perlu bicara untuk ayahmu 1437 01: 02: 54.229 --> 01: 02: 58.823 - (Menghela napas) 1438 01: 02: 58.858 --> 01: 03: 01.017 - (Menghela napas) 1439 01: 03: 01,052 --> 01: 03: 04,737 Hai. 1440 01: 03: 04.777 --> 01: 03: 07.273 Maaf, saya sedang menatap. 1441 01: 03: 07.308 --> 01: 03: 09.334 Ada sesuatu begitu akrab denganmu. 1442 01: 03: 09.369 --> 01: 03: 11.219 - Saya um ... 1443 01: 03: 11.254 --> 01: 03: 13.463 Saya tetangga sebelah Anda. 1444 01: 03: 13,498 --> 01: 03: 14,322 - Tidak, bukan itu. 1445 01: 03: 14.357 --> 01: 03: 17.007 Oh saya mengerti. 1446 01: 03: 17.043 --> 01: 03: 18.551 Itu matamu. Apakah kamu melihat itu? 1447 01: 03: 18.587 --> 01: 03: 20.077 Dia memiliki mata kakak laki-laki saya. 1448 01: 03: 20.113 --> 01: 03: 21.170 - Paman Timmy. - Ya. 1449 01: 03: 21.206 --> 01: 03: 23,464 - (Terkikik-kikik) 1450 01: 03: 23,499 --> 01: 03: 24,841 - Bagaimana kamu tahu itu? 1451 01: 03: 24.876 --> 01: 03: 26.851 - Eh, kita perlu bicara. 1452 01: 03: 26.886 --> 01: 03: 29.887 - Ya baiklah. Uh ... 1453 01: 03: 29.923 --> 01: 03: 34.809 Masuklah. 1454 01: 03: 34.844 --> 01: 03: 35.935 - (Bisikan paksa) Letakkan itu! 1455 01: 03: 35.970 --> 01: 03: 37.687 Miles: (Keluh kesal) 1456 01: 03: 37.722 --> 01: 03: 41.232 Rod: Ugh. (Pintu berdebar menutup) 1457 01: 03: 41.267 --> 01: 03: 42.925 Kami mendengar bahwa putramu Zack hilang. 1458 01: 03: 42.961 --> 01: 03: 45.128 - Apakah kamu tahu di mana dia? Marcie: Hampir tidak. 1459 01: 03: 45.163 --> 01: 03: 48.956 Rod: Putri tertua kami, Hawa, menghilang tadi malam juga. 1460 01: 03: 48.992 --> 01: 03: 50.617 Bob: Hah. Ya, mungkin mereka kabur bersama? 1461 01: 03: 50.652 --> 01: 03: 54.145 Rod: Kami pikir itu putramu menculik putri kami! 1462 01: 03: 54.180 --> 01: 03: 56.498 - Permisi? - Kamu mendengarku dengan benar. 1463 01: 03: 56.533 --> 01: 03: 57.857 - Putraku bahkan tidak kenal putrimu. 1464 01: 03: 57.893 --> 01: 04: 01.018 Maksudku, dia sekolah di rumah. Dia nyaris tidak meninggalkan rumah. 1465 01: 04: 01,053 --> 01: 04: 03,463 - Apa? Dia sekolah di rumah? 1466 01: 04: 03,498 --> 01: 04: 04,064 Itu sebabnya saya tidak pernah melihatnya di Roosevelt. 1467 01: 04: 04.099 --> 01: 04: 07.617 - Zack dan Hawa telah menjadi Wajah saling menentukan waktu selama berbulan-bulan. 1468 01: 04: 07.652 --> 01: 04: 09.794 Mereka bahkan memiliki nama kode. 1469 01: 04: 09.829 --> 01: 04: 12.138 Dia Darth Vadar dan dia Lizzie Borden. 1470 01: 04: 12.174 --> 01: 04: 15.642 - Kamu melihat?! - Oke, tapi itu tidak berarti dia menculiknya. 1471 01: 04: 15.644 --> 01: 04: 16.876 Joy: Anda tahu, mungkin seperti itu "Romeo dan Juliet." 1472 01: 04: 16.911 --> 01: 04: 20.038 Bob: Di sana. Rod: Saya berpikir lebih seperti "Natural Born Killers." 1473 01: 04: 20.073 --> 01: 04: 21.497 - (Wistful) Oh, itu malam Hawa film kesukaan. 1474 01: 04: 21.533 --> 01: 04: 22.691 - Baik. Baiklah. 1475 01: 04: 22.726 --> 01: 04: 26.402 Jadi katakanlah mereka melakukannya lari satu sama lain. 1476 01: 04: 26.437 --> 01: 04: 27.278 Apakah dia meninggalkan pesan? 1477 01: 04: 27.314 --> 01: 04: 29.798 - Sebenarnya-- 1478 01: 04: 29.833 --> 01: 04: 31,123 - Eh, kami tidak datang ke sini untuk diinterogasi. 1479 01: 04: 31.159 --> 01: 04: 32.851 Kami datang ke sini untuk informasi! 1480 01: 04: 32.886 --> 01: 04: 34.752 - Tunjukkan kamar putra Anda. 1481 01: 04: 34.788 --> 01: 04: 36.212 Pasti ada beberapa petunjuk. 1482 01: 04: 36.247 --> 01: 04: 38.672 - Ya. - Baik. 1483 01: 04: 38.708 --> 01: 04: 41.042 Eh ... ayolah lewat sini. 1484 01: 04: 41.044 --> 01: 04: 43.469 Rod: Ugh ... Aku tidak sabar menunggu. Bob: Agak berantakan. 1485 01: 04: 43.505 --> 01: 04: 45.405 Rod: Agak berantakan? Bob: Sedikit. 1486 01: 04: 45.440 --> 01: 04: 47.273 Rod dan Marcie: Ugh. Miles: Santai. 1487 01: 04: 47.308 --> 01: 04: 49.850 (Langkah kaki berdebam di tangga) 1488 01: 04: 49.886 --> 01: 04: 50.994 Bob: Aku tidak akan terlalu kurus itu. 1489 01: 04: 51,029 --> 01: 04: 52,320 Itu siap turun. 1490 01: 04: 52.356 --> 01: 04: 53.380 Rod: Benarkah, Bob? 1491 01: 04: 53,415 --> 01: 04: 55,006 Bob: Yup, yup. 1492 01: 04: 55.041 --> 01: 04: 56.916 Sekarang, uh, uh ... 1493 01: 04: 56.952 --> 01: 04: 59.636 Ingatlah bahwa kita ada di belakang di rumah tangga. 1494 01: 04: 59.671 --> 01: 05: 01.604 Joy: Tidak apa-apa. 1495 01: 05: 01,639 --> 01: 05: 03,305 - (Jeritan bernada tinggi) 1496 01: 05: 03,341 --> 01: 05: 04,816 Rod: Apa? Bob: Uh ... 1497 01: 05: 04.851 --> 01: 05: 06.142 (Marcie terus menjerit, Joy terengah) 1498 01: 05: 06.177 --> 01: 05: 07.952 (Tikus mencicit) 1499 01: 05: 07,988 --> 01: 05: 09,428 - (Terengah) Apa yang terjadi di sana? 1500 01: 05: 09,464 --> 01: 05: 11,589 - Uh, uh ... tidak apa-apa. Mereka, mereka tidak berbahaya. 1501 01: 05: 11,624 --> 01: 05: 14,618 Anda tahu, sebenarnya ramah. 1502 01: 05: 14,620 --> 01: 05: 16,402 Miles: Mereka tikus lab. Kami mengumpulkan mereka untuk uang. 1503 01: 05: 16,437 --> 01: 05: 17,270 Joy: Kamar saya ... Marcie: (Tersedak) Ugh ... 1504 01: 05: 17.305 --> 01: 05: 18.571 - Ya. 1505 01: 05: 18.606 --> 01: 05: 23.034 Eh, begitu, saya di-PHK biro iklan tahun lalu 1506 01: 05: 23,069 --> 01: 05: 25,286 jadi, uh, kita lakukan ini untuk universitas. 1507 01: 05: 25,321 --> 01: 05: 27,680 Ini membawa sedikit uang tunai ekstra. 1508 01: 05: 27,716 --> 01: 05: 29,356 - Saya ingin meningkatkan llama tapi mereka terlalu besar. 1509 01: 05: 29.392 --> 01: 05: 31.000 - Apa?! 1510 01: 05: 31.035 --> 01: 05: 32.693 Bob: Terima kasih, Miles. Itu bagus. Miles: sama-sama. 1511 01: 05: 32,728 --> 01: 05: 34,512 Bob: Baiklah, eh ... ya. 1512 01: 05: 34,547 --> 01: 05: 35,596 Dan, uh, ada kamar Zack. Lanjutkan. 1513 01: 05: 35.631 --> 01: 05: 39.333 Silakan ... 1514 01: 05: 39,368 --> 01: 05: 42,512 - Hmm 1515 01: 05: 42.547 --> 01: 05: 44.689 Apa apaan? 1516 01: 05: 44,724 --> 01: 05: 47,166 Band favoritnya adalah "Sandal Setan!" 1517 01: 05: 47.201 --> 01: 05: 48.518 - Saya pikir saya akan sakit. 1518 01: 05: 48,553 --> 01: 05: 50,294 Bob: Sedih sekali. 1519 01: 05: 50.329 --> 01: 05: 51.329 Tidak uh ... tidak banyak yang optimis hit. 1520 01: 05: 51,364 --> 01: 05: 54,324 Yah, aku benar-benar mencium itu kaus kaki sekarang, jadi ... 1521 01: 05: 54.359 --> 01: 05: 55.900 cukup terlihat? Marcie: Mm-hmm. 1522 01: 05: 55.936 --> 01: 05: 57.376 Rod: Ya, kami telah melihat banyak, Bob 1523 01: 05: 57,412 --> 01: 05: 59,003 Bob: Bagus. Ayo tangkap kamu ke pintu. 1524 01: 05: 59,039 --> 01: 06: 00,921 Rod: Masih banyak pertanyaan untukmu. 1525 01: 06: 00.957 --> 01: 06: 02,440 Bob: Tanyakan saja. Rod: Banyak pertanyaan. 1526 01: 06: 02,476 --> 01: 06: 04,733 Bob: Anda bisa bertanya kepada mereka dari halaman. Rob: Ya, baiklah. 1527 01: 06: 04,769 --> 01: 06: 10,206 (Langkah berdetak, Marcie mendengus, jijik) 1528 01: 06: 10.241 --> 01: 06: 13.118 - (Terkesiap kaget, jeritan bernada tinggi) 1529 01: 06: 13,153 --> 01: 06: 15,211 (Marcie menjerit, berdebar Buk) 1530 01: 06: 15.247 --> 01: 06: 16.712 (Buk keras) Semua: Oh! 1531 01: 06: 16.748 --> 01: 06: 17.847 Bob dan Joy: Miles! Miles: Apa? 1532 01: 06: 17.882 --> 01: 06: 21.977 Marcie: Punggung saya sakit. Dan leherku, dan sikuku. 1533 01: 06: 21.979 --> 01: 06: 23.127 Rod: Oh, aku tahu kita seharusnya tidak telah datang ke sini! 1534 01: 06: 23.162 --> 01: 06: 24.270 - Nah, siapa yang memintamu? 1535 01: 06: 24.305 --> 01: 06: 26.864 Aku akan memanggil polisi Dan beri tahu mereka tentang Hawa! 1536 01: 06: 26.900 --> 01: 06: 28.441 - Oh, jangan berani! - Tidak! 1537 01: 06: 28.476 --> 01: 06: 30.001 Miles: Nama mereka Salt dan merica. 1538 01: 06: 30.036 --> 01: 06: 32.044 Siapa yang mau menyapa? Bob: Miles! 1539 01: 06: 32.079 --> 01: 06: 34.897 - Keluarkan aku dari sini! Silahkan! 1540 01: 06: 34,933 --> 01: 06: 36,491 Bob: Hei, uh, datang kapan saja. 1541 01: 06: 36.526 --> 01: 06: 38.217 Marcie: Aduh! Ini menyakitkan. 1542 01: 06: 38.252 --> 01: 06: 40,003 Anda akan mendengar dari pengacara saya. 1543 01: 06: 40.038 --> 01: 06: 43.631 Bob: Itu matanya. 1544 01: 06: 43.667 --> 01: 06: 45.283 (Poni pintu tertutup) Miles ... 1545 01: 06: 47.671 --> 01: 06: 49.094 - Aku masih tidak mengerti kenapa Saya tidak dapat membantu menemukan Hawa. 1546 01: 06: 49.130 --> 01: 06: 50.646 - Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 1547 01: 06: 50.681 --> 01: 06: 51.681 Ditambah lagi atlet di sekolah 1548 01: 06: 51.716 --> 01: 06: 53.123 atau mereka tidak bisa bermain. 1549 01: 06: 53.159 --> 01: 06: 55.293 Kamu tahu itu. - Ya. 1550 01: 06: 55.328 --> 01: 06: 58.854 - Sekarang aku harus mengambil milikmu ibu ke rumah sakit untuk Sinar-X. 1551 01: 06: 58.890 --> 01: 07: 00.606 Kami sudah bicara dengan pengacara-- 1552 01: 07: 00,642 --> 01: 07: 05,870 - Ayolah. Apakah Anda harus mengajukan gugatan kedua? 1553 01: 07: 05.905 --> 01: 07: 07.564 Mereka tidak terlihat seperti mereka memiliki kantong yang dalam. 1554 01: 07: 07,566 --> 01: 07: 09,099 - Skenario terburuk, kami memaksa mereka bangkrut 1555 01: 07: 09,134 --> 01: 07: 10,950 dan mereka bergerak. 1556 01: 07: 10,986 --> 01: 07: 13,194 Skenario kasus terbaik, mereka memiliki asuransi yang baik, 1557 01: 07: 13.229 --> 01: 07: 15.363 kami mengumpulkan seikat uang tunai dan kami bergerak. 1558 01: 07: 15.398 --> 01: 07: 16.414 Bagaimanapun juga, kita bukan tetangga lagi. 1559 01: 07: 16,449 --> 01: 07: 19,258 - Aku hanya ... 1560 01: 07: 19.293 --> 01: 07: 23.170 Saya hanya tidak mengerti mengapa kita semua tidak bisa akur. 1561 01: 07: 23.206 --> 01: 07: 24.681 (Klik sabuk pengaman) Merasa lebih baik, Bu. 1562 01: 07: 24.716 --> 01: 07: 25.606 Marcie: (Erangan kesakitan) Oh, terima kasih sayang. 1563 01: 07: 25.641 --> 01: 07: 27.858 (Mendengus kesakitan) 1564 01: 07: 27.894 --> 01: 07: 29.869 - Sayang, tidak bisa - tidak mungkin seburuk itu. 1565 01: 07: 29.905 --> 01: 07: 31.429 - Sangat buruk. (Poni pintu tertutup) 1566 01: 07: 31,464 --> 01: 07: 34,432 (Hum rendah dari obrolan) 1567 01: 07: 34,467 --> 01: 07: 38,019 - (Hembusan nafas) 1568 01: 07: 38.054 --> 01: 07: 39.411 Hei, Sam. 1569 01: 07: 39.447 --> 01: 07: 42.648 Dengar, aku minta maaf soal itu di rapat umum, oke? 1570 01: 07: 42.684 --> 01: 07: 46.243 Aku tidak bermaksud membuatmu malu. 1571 01: 07: 46.279 --> 01: 07: 48.312 Atau Mimi. 1572 01: 07: 48.347 --> 01: 07: 50.056 - Dia putus denganku. 1573 01: 07: 50.091 --> 01: 07: 51.024 - Ya ampun. 1574 01: 07: 51,059 --> 01: 07: 53,617 - Apakah Anda ingin menceritakan semuanya sekolah itu sekarang juga? 1575 01: 07: 53.653 --> 01: 07: 58.272 Seharusnya tertawa besar lagi. 1576 01: 07: 58.308 --> 01: 07: 59.782 - Sam, ayolah. (Mengunci klik) 1577 01: 07: 59.817 --> 01: 08: 03.661 - Sampai jumpa. - Saya benar-benar minta maaf! 1578 01: 08: 03.696 --> 01: 08: 05.996 Sam, kita perlu bicara! 1579 01: 08: 06.032 --> 01: 08: 07.607 (Kesal kesal) 1580 01: 08: 07.642 --> 01: 08: 08.975 (Pemburu tim voli) 1581 01: 08: 09.010 --> 01: 08: 10.776 Pelatih Weber: Saya tahu, dia membiarkan kita jatuh. Saya tahu, ini brutal. 1582 01: 08: 10,811 --> 01: 08: 12,153 - Hei! - Berhenti. 1583 01: 08: 12.188 --> 01: 08: 13.796 - Apa? 1584 01: 08: 13.831 --> 01: 08: 15.323 - Joy, kita perlu bicara. 1585 01: 08: 15.358 --> 01: 08: 17.291 - Baik. 1586 01: 08: 17.327 --> 01: 08: 18.534 Apakah kamu mau melakukannya? di kantor saya 1587 01: 08: 18.569 --> 01: 08: 22.471 atau di depan tim Anda? 1588 01: 08: 22.506 --> 01: 08: 25.983 - (Menghela napas) Bawa. 1589 01: 08: 26.019 --> 01: 08: 27.584 - Kamu tidak sedang bermain dalam pertandingan malam ini. 1590 01: 08: 27.620 --> 01: 08: 28.619 Bagaimana dengan itu? Gadis: Ya, terima kasih banyak. 1591 01: 08: 28.654 --> 01: 08: 30.821 - Apa? Apa-apa yang saya lakukan? 1592 01: 08: 30.857 --> 01: 08: 33.449 - Lebih seperti apa kamu tidak melakukannya, Joy. 'Kay? 1593 01: 08: 33.485 --> 01: 08: 35.868 Kelayakan akademik adalah satu hal 1594 01: 08: 35.904 --> 01: 08: 37.437 itu bisa membuatmu tersandung dalam sistem ini. 1595 01: 08: 37.472 --> 01: 08: 39.380 Kamu tahu itu. 1596 01: 08: 39.415 --> 01: 08: 42.100 - Putar balik. Uh ... (tertawa) Kelayakan akademik? 1597 01: 08: 42.135 --> 01: 08: 43.118 - (Mencemooh) Girls: Ya! 1598 01: 08: 43.153 --> 01: 08: 46.196 Ayolah. Kalian hanya perlu rata-rata "C" untuk dimainkan. 1599 01: 08: 46.231 --> 01: 08: 47.329 - Ya ampun... 1600 01: 08: 47.365 --> 01: 08: 50.291 OMG, kan? 1601 01: 08: 50.327 --> 01: 08: 53.837 Tebak apa? 1602 01: 08: 53.839 --> 01: 08: 56.372 - (Gulps, sadar) Saya tidak punya rata-rata "C" ?! 1603 01: 08: 56.407 --> 01: 08: 58.424 (Titter tim) 1604 01: 08: 58.459 --> 01: 09: 00,009 - Dia membuatnya sangat sulit, bukan? 1605 01: 09: 00,011 --> 01: 09: 03,463 - (Tertawa) Kalian sedang bercanda sekarang juga kan? 1606 01: 09: 03,498 --> 01: 09: 06,866 A-aku pintar! 1607 01: 09: 06.901 --> 01: 09: 09.076 Saya anak itu yang menggunakan pena untuk matematika 1608 01: 09: 09.111 --> 01: 09: 11.437 karena tidak ada kesalahan di sini, hmm? 1609 01: 09: 11,472 --> 01: 09: 13,981 Saya memiliki gulungan kehormatan! 1610 01: 09: 14,016 --> 01: 09: 15,316 - Kamu gila, oke? - Apa? 1611 01: 09: 15.351 --> 01: 09: 17.552 - Serius? - Saya tahu banyak hal! 1612 01: 09: 17,587 --> 01: 09: 19,529 Banyak hal! 1613 01: 09: 19.564 --> 01: 09: 22.423 - Oke, kamu telah menempatkan dirimu, tim ini 1614 01: 09: 22.458 --> 01: 09: 25.084 dan seluruh sekolah dalam posisi yang mengerikan, 1615 01: 09: 25.120 --> 01: 09: 27,003 dan ayahmu tidak bisa menangkapmu keluar dari ini saat ini. 1616 01: 09: 27,038 --> 01: 09: 29,004 - (Mencemooh) 1617 01: 09: 29.040 --> 01: 09: 30.198 - Jadi, apa yang harus Anda katakan untuk dirimu sendiri, Joy? 1618 01: 09: 30.233 --> 01: 09: 32.766 Kita semua punya telinga. 1619 01: 09: 32.802 --> 01: 09: 36.654 - (Keluh emosional) 1620 01: 09: 36.689 --> 01: 09: 38.397 Saya sakit kepala parah. 1621 01: 09: 38.433 --> 01: 09: 41.392 - Bukan masalah saya. 1622 01: 09: 41.428 --> 01: 09: 42.777 Sangat kecewa. - (Menghembuskan marah) 1623 01: 09: 42.812 --> 01: 09: 43.736 Girls: Hebat! Terimakasih untuk semuanya. 1624 01: 09: 43.772 --> 01: 09: 45.680 Pelatih Weber: Joy? 1625 01: 09: 45.715 --> 01: 09: 48.858 Kegembiraan! Luar biasa! (Ball thunks dengan keras) 1626 01: 09: 48.893 --> 01: 09: 53.329 (Hum rendah dari obrolan) 1627 01: 09: 53.365 --> 01: 09: 59.034 (Pakaian gemerisik) 1628 01: 09: 59.070 --> 01: 10: 05.900 - Dengar, aku benar-benar minta maaf, kalian. 1629 01: 10: 05,936 --> 01: 10: 10,963 (Pintu terbuka, Joy menghela nafas berat) 1630 01: 10: 10.998 --> 01: 10: 16.844 (Hum rendah dari obrolan) 1631 01: 10: 16.880 --> 01: 10: 18.295 Pengumuman: Jangan lupa untuk membeli tiket Anda 1632 01: 10: 18.331 --> 01: 10: 19.855 untuk melihat permainan Griffins di Kejuaraan Bola Voli Negara. 1633 01: 10: 19.891 --> 01: 10: 21.382 Dukung tim Anda. 1634 01: 10: 21,418 --> 01: 10: 22,758 Pergi Griffin! 1635 01: 10: 22.793 --> 01: 10: 25.486 (Heels berdenting ringan) 1636 01: 10: 25,522 --> 01: 10: 27,497 - Tuan Elderberry? 1637 01: 10: 27,532 --> 01: 10: 30,658 Tuan Elderberry! - Iya nih? 1638 01: 10: 30.693 --> 01: 10: 33.161 - Saya ingin bermain klarinet. 1639 01: 10: 33.196 --> 01: 10: 35.070 - Klarinet tidak instrumen termudah. 1640 01: 10: 35.106 --> 01: 10: 36.631 Mungkin Anda bisa bertanya kepada orang tua Anda 1641 01: 10: 36.666 --> 01: 10: 37.690 untuk memberi Anda pelajaran piano. 1642 01: 10: 37.725 --> 01: 10: 39.591 - Saya sudah melakukannya. 1643 01: 10: 39.627 --> 01: 10: 41.410 - Jadi kamu main piano? - Yah, berabad-abad lalu. 1644 01: 10: 41.446 --> 01: 10: 44.030 Hampir seperti seumur hidup lainnya. 1645 01: 10: 44.065 --> 01: 10: 46.224 - Apakah kamu membaca musik? - Sebelum. Tidak sekarang. 1646 01: 10: 46.259 --> 01: 10: 47.992 Tapi saya bisa mengambilnya sangat cepat. 1647 01: 10: 48.027 --> 01: 10: 50.261 Saya yakin akan hal tersebut. - (Menghela napas) 1648 01: 10: 50.296 --> 01: 10: 52.754 - Belum terlambat untuk memulai, Apakah itu? 1649 01: 10: 52.790 --> 01: 10: 55.057 - Saya pensiun semester depan. 1650 01: 10: 55.092 --> 01: 10: 58.803 Guru selanjutnya mungkin lebih banyak ... energi. 1651 01: 10: 58.838 --> 01: 11: 00.688 Bawa itu bersamanya. 1652 01: 11: 00,724 --> 01: 11: 02,523 - Kamu pensiun? 1653 01: 11: 02,558 --> 01: 11: 06,661 - Mengajar nada remaja tuli menyebabkan depresi klinis. 1654 01: 11: 06.696 --> 01: 11: 08.904 Itu adalah hukuman seumur hidup catatan asam. 1655 01: 11: 08.939 --> 01: 11: 10.422 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 1656 01: 11: 10,458 --> 01: 11: 11,740 (Pintu mencicit menutup) Sampai jumpa. 1657 01: 11: 11.775 --> 01: 11: 13.851 (Poni pintu menutup dengan paksa) 1658 01: 11: 13.886 --> 01: 11: 16.995 Siapa itu? 1659 01: 11: 17.031 --> 01: 11: 19.482 (Obrolan siswa) 1660 01: 11: 19.517 --> 01: 11: 24.487 (Heels clack, sniffs) 1661 01: 11: 24.522 --> 01: 11: 26.697 - Hei! Montana! (Terengah-engah) 1662 01: 11: 26.732 --> 01: 11: 29.300 - Yo, sayang. - Ugh! 1663 01: 11: 29,335 --> 01: 11: 31,085 - (Napas hiperventilasi) 1664 01: 11: 31.121 --> 01: 11: 32.578 - Kamu bilang akan bertemu denganku sebelum kelas. 1665 01: 11: 32.613 --> 01: 11: 34.129 - Ya, ya. - Aku mulai khawatir! 1666 01: 11: 34.165 --> 01: 11: 36.274 - Saya tahu, saya minta maaf. Um ... - Hanya bergetar di dalam. 1667 01: 11: 36.309 --> 01: 11: 39.944 - Semuanya kasar. 1668 01: 11: 39.979 --> 01: 11: 42.271 Hawa lari dari rumah Tadi malam. 1669 01: 11: 42.306 --> 01: 11: 45.600 Begitu juga bocah yang hidup pintu selanjutnya. 1670 01: 11: 45.635 --> 01: 11: 47.285 - Anak laki-laki di sebelah? 1671 01: 11: 47.320 --> 01: 11: 51.188 - Ya. Zack Hockstatter. 1672 01: 11: 51.224 --> 01: 11: 52.214 Dia di rumah di sekolah. Anda tidak akan mengenalnya. 1673 01: 11: 52.249 --> 01: 11: 55.409 - Jadi kamu lebih peduli beberapa tetangga cowok dariku? 1674 01: 11: 55.444 --> 01: 11: 57.462 - Apa? A-Aku tidak hanya mengatakannya bahwa. 1675 01: 11: 57,497 --> 01: 11: 59,463 Saya mengatakan bahwa dia dan Hawa lenyap. 1676 01: 11: 59,498 --> 01: 12: 01,207 - Oh Oke, jadi saya hanya berbaikan bahwa ada beberapa pria yang tinggal di sebelah 1677 01: 12: 01.242 --> 01: 12: 03.417 dan Anda kesal tentang dia. Mungkin Anda ingin pergi ke gubuknya. 1678 01: 12: 03.452 --> 01: 12: 05.011 Mungkin sudah. - Tom, berhenti. 1679 01: 12: 05.046 --> 01: 12: 06.995 Bisakah kamu tenang dulu? 1680 01: 12: 07,031 --> 01: 12: 11,208 Tidak seperti itu, oke? 1681 01: 12: 11.244 --> 01: 12: 12.677 - Jangan bertingkah seperti tidak sangat berarti bagi Anda 1682 01: 12: 12.712 --> 01: 12: 15.446 untuk pergi dengan cowok terpanas di sekolah. 1683 01: 12: 15.481 --> 01: 12: 18.365 Saya. 1684 01: 12: 18.401 --> 01: 12: 20.301 Bisakah saya ... bisakah saya bertanya kepada Anda sesuatu? 1685 01: 12: 20.336 --> 01: 12: 22.828 Bagaimana ... 1686 01: 12: 22.863 --> 01: 12: 29.301 bagaimana Eve melarikan diri dari rumah menjadi tentang Anda? 1687 01: 12: 29.336 --> 01: 12: 31.453 - Apa yang baru saja kamu katakan? 1688 01: 12: 31,488 --> 01: 12: 33,405 - Um ... 1689 01: 12: 33.441 --> 01: 12: 34.774 - (Nafas marah) 1690 01: 12: 34.809 --> 01: 12: 36.508 (Jeritan) Jawab aku! 1691 01: 12: 36.544 --> 01: 12: 37.526 (Dentang logam keras, pukulan keras) 1692 01: 12: 37,561 --> 01: 12: 38,769 - (Terengah) 1693 01: 12: 38.805 --> 01: 12: 40.513 Oh tidak! Oh ... 1694 01: 12: 40.548 --> 01: 12: 41.681 - Apakah dia hidup? 1695 01: 12: 41.716 --> 01: 12: 45.309 - Uh ... um ... 1696 01: 12: 45.344 --> 01: 12: 48.136 dia bernafas. 1697 01: 12: 48.172 --> 01: 12: 50.639 (Obrolan siswa) - Dia sangat tampan. 1698 01: 12: 50.675 --> 01: 12: 57.888 - Ya, terutama saat mulutnya tertutup. 1699 01: 12: 57.923 --> 01: 13: 02.509 Hei, uh, kamu belajar CPR musim panas lalu, kan? 1700 01: 13: 02,545 --> 01: 13: 06,480 (Siswa berbisik dan bergumam) 1701 01: 13: 06,516 --> 01: 13: 09,083 (Obrolan siswa) 1702 01: 13: 09.118 --> 01: 13: 15.480 ♪ 1703 01: 13: 15,516 --> 01: 13: 17,032 - Detak jantungnya tampak normal. 1704 01: 13: 17.068 --> 01: 13: 19.317 - Oh Baiklah ... 1705 01: 13: 19.353 --> 01: 13: 22.529 mungkin dia membutuhkan mulut ke mulut. 1706 01: 13: 22,565 --> 01: 13: 25,516 (Siswa berbisik dan bergumam) 1707 01: 13: 25,551 --> 01: 13: 31,947 ♪ 1708 01: 13: 31.982 --> 01: 13: 33.465 (Batuk, batuk tersedak) 1709 01: 13: 33.500 --> 01: 13: 37.261 (Siswa terkesiap, batuk Tom) 1710 01: 13: 37.296 --> 01: 13: 39,005 - (Berbisik) Kerja bagus. (Tom batuk) 1711 01: 13: 39.040 --> 01: 13: 41.616 Oh, semoga berhasil. - Hmm. 1712 01: 13: 41.651 --> 01: 13: 42.366 Oh, permisi! 1713 01: 13: 44,545 --> 01: 13: 45,803 Gadis: Apakah Anda mendengar beritanya ?! 1714 01: 13: 45.838 --> 01: 13: 49.281 Eve Wellman dan seorang anak bernama Zack Hockstatter dibarikade 1715 01: 13: 49.317 --> 01: 13: 50.792 di toko serba ada di Emerald Street! 1716 01: 13: 50.827 --> 01: 13: 53.027 (Siswa terkesiap) 1717 01: 13: 53.062 --> 01: 13: 54.837 (Napas gemetar) - Ya Tuhan... 1718 01: 13: 54.872 --> 01: 13: 58.541 ♪ 1719 01: 13: 58,576 --> 01: 14: 00,418 (Terengah-engah) Oke, oke ... 1720 01: 14: 00.453 --> 01: 14: 02.419 Ugh! Saya harus berubah. Ugh. 1721 01: 14: 02,454 --> 01: 14: 04,004 Baik. 1722 01: 14: 04,039 --> 01: 14: 06,423 Sini. 1723 01: 14: 06.458 --> 01: 14: 08.217 Ungh! 1724 01: 14: 08.252 --> 01: 14: 10.002 Baik... 1725 01: 14: 10.038 --> 01: 14: 11.387 Saya harus membantu Hawa. 1726 01: 14: 11,422 --> 01: 14: 13,113 Baik. 1727 01: 14: 13.149 --> 01: 14: 14.748 Sepatu lainnya. 1728 01: 14: 14.784 --> 01: 14: 16.083 Ya Tuhan, aku benar-benar membalik ... 1729 01: 14: 16.118 --> 01: 14: 17.885 (Berjuang menggerutu) 1730 01: 14: 17.921 --> 01: 14: 20.487 Baik. Ungh! Baik. 1731 01: 14: 20.523 --> 01: 14: 21.956 Baik. (Semak berdesir) 1732 01: 14: 21.991 --> 01: 14: 23.482 Ini dia, ini dia. 1733 01: 14: 23,517 --> 01: 14: 25,217 Oke, kamu bisa membantu. Baik. 1734 01: 14: 25.252 --> 01: 14: 26.994 Permisi! 1735 01: 14: 27.029 --> 01: 14: 28.245 Baiklah baiklah... 1736 01: 14: 28.280 --> 01: 14: 34.226 ♪ 1737 01: 14: 34.261 --> 01: 14: 37.672 (Terengah-engah) 1738 01: 14: 37.707 --> 01: 14: 47.798 ♪ 1739 01: 14: 47.833 --> 01: 14: 51.035 (Menghela napas) 1740 01: 14: 51.070 --> 01: 14: 52.544 (Hum rendah dari obrolan) 1741 01: 14: 52,579 --> 01: 14: 54,496 Man: Bung, apa yang terjadi? 1742 01: 14: 54,532 --> 01: 14: 56,915 - Kamu keluar sekarang dan semuanya akan baik-baik saja! 1743 01: 14: 56.951 --> 01: 14: 59.735 Pengiriman: Petugas Crowley, apa statusmu? 1744 01: 14: 59.770 --> 01: 15: 02.321 - Ya, kami mengikuti mereka di sini, sekarang mereka tidak akan keluar. 1745 01: 15: 02.357 --> 01: 15: 04.015 Jadi kami mengirim unit SWAT. 1746 01: 15: 04.050 --> 01: 15: 06.033 (Eve pants keras) Hei, hei! Anda tidak bisa pergi lebih dekat! 1747 01: 15: 06,068 --> 01: 15: 07,634 Petugas: Whoa, whoa, whoa ... - Saudara perempanku - 1748 01: 15: 07.670 --> 01: 15: 09.144 dan saudaraku - ada di sana! 1749 01: 15: 09.179 --> 01: 15: 10.787 Petugas: Nona, nona, berhenti! 1750 01: 15: 10.823 --> 01: 15: 13.074 (Nafas gelisah) Zack ?! Malam! 1751 01: 15: 13.109 --> 01: 15: 15.243 (Mobil gemuruh, sirene meraung-raung) 1752 01: 15: 15.278 --> 01: 15: 17.353 (Ban memekik, poni pintu tertutup) 1753 01: 15: 17.388 --> 01: 15: 19.947 - Kita harus masuk ke dalam, putriku ada di sini. Petugas: Ayo. 1754 01: 15: 19.982 --> 01: 15: 21.882 Marcie: Tolong, dengarkan saja. Rod: Oke, apa yang terjadi? 1755 01: 15: 21.918 --> 01: 15: 23.375 - Ya ampun, kalian baik-baik saja. 1756 01: 15: 23.410 --> 01: 15: 24.685 - Apa yang kamu lakukan di sini ?! 1757 01: 15: 24.720 --> 01: 15: 27.921 - Saya?! Bagaimana dengan kamu ?! 1758 01: 15: 27.957 --> 01: 15: 29.732 - Seseorang mengira kita perlu beberapa persediaan 1759 01: 15: 29.734 --> 01: 15: 31.750 untuk perjalanan kecil kami. Selanjutnya yang kita tahu ... 1760 01: 15: 31.785 --> 01: 15: 33.135 kami dikelilingi oleh polisi! Joy: Tunggu sebentar. 1761 01: 15: 33.170 --> 01: 15: 35.363 Apakah itu pistol BB tua milik Ayah? 1762 01: 15: 35.398 --> 01: 15: 36.680 - A-Ayahku atau Ayahmu? - Oh sial. 1763 01: 15: 36.716 --> 01: 15: 40.526 - Itu hanya senjata BB? Apa lagi yang kamu bohongkan ?! 1764 01: 15: 40.561 --> 01: 15: 40.868 - Aku belum berbohong padamu tentang apapun! 1765 01: 15: 40.903 --> 01: 15: 43.795 - Saya tidak bisa percaya itu kalian lari dari rumah! 1766 01: 15: 43.831 --> 01: 15: 45.631 Eve: Saya tidak lari dari rumah, oke? 1767 01: 15: 45.666 --> 01: 15: 47.549 Aku lari darimu. 1768 01: 15: 47.585 --> 01: 15: 48.700 - Oh, bagus sekali. Terima kasih. 1769 01: 15: 48.736 --> 01: 15: 50.243 - Teman-teman, ini bisa jadi jelek. 1770 01: 15: 50.279 --> 01: 15: 53.406 - Bisakah? Sudah. 1771 01: 15: 53.441 --> 01: 15: 55.874 - Lihat, Joy, Anda perlu membantu kami. 1772 01: 15: 55.909 --> 01: 15: 57.726 - Tolong kamu? - Mereka akan mendengarkanmu. 1773 01: 15: 57.761 --> 01: 16: 00.304 Hanya ... saya tidak tahu, beri tahu mereka itu semua adalah kesalahpahaman. 1774 01: 16: 00.339 --> 01: 16: 02.314 - Sebuah kesalahpahaman. - Ya. 1775 01: 16: 02.350 --> 01: 16: 04.274 - Ini salah paham? 1776 01: 16: 04,310 --> 01: 16: 06,677 - Silahkan? Oke, kamu berhutang ini padaku. 1777 01: 16: 06,712 --> 01: 16: 09,138 Kita bersaudara. 1778 01: 16: 09.173 --> 01: 16: 12.925 ("Joy to the World" memainkan di radio) 1779 01: 16: 12.960 --> 01: 16: 16.487 - Tunggu. 1780 01: 16: 16,522 --> 01: 16: 18,347 Bisakah Anda mengubah itu? 1781 01: 16: 18.382 --> 01: 16: 20.240 Maaf. 1782 01: 16: 20.275 --> 01: 16: 21.717 Bisakah Anda mengubah itu? 1783 01: 16: 21,752 --> 01: 16: 23,502 - Apa? Apa? Balikkan apa? 1784 01: 16: 23,538 --> 01: 16: 24,987 - Musik. Bisakah Anda membuatnya lebih keras? 1785 01: 16: 25.022 --> 01: 16: 27.640 - Joy, ini tidak tepat waktu untuk bermain DJ liburan. 1786 01: 16: 27.675 --> 01: 16: 29.766 - Zack, aku memberitahumu, Saya tahu lagu ini. 1787 01: 16: 29.801 --> 01: 16: 31.493 - Semua orang tahu lagu ini! 1788 01: 16: 31,528 --> 01: 16: 34,304 - Tidak. Saya dulu memainkannya di klarinet saya. 1789 01: 16: 34,340 --> 01: 16: 35,164 ("Joy to the World" berlanjut) 1790 01: 16: 35.199 --> 01: 16: 38.283 ♪ 1791 01: 16: 38.318 --> 01: 16: 41.520 (Terengah-engah) 1792 01: 16: 41.555 --> 01: 16: 43.280 Mereka punya Kartu Ah? 1793 01: 16: 43,315 --> 01: 16: 46,925 Petugas Crowley: Kenapa tidak? beri tahu kami apa yang Anda inginkan! 1794 01: 16: 46.960 --> 01: 16: 48.693 (Sirene meraung, obrolan teredam, radio statis) 1795 01: 16: 48.729 --> 01: 16: 51.547 - Kartu-kartu ini menyimpan rahasia kita. 1796 01: 16: 51,582 --> 01: 16: 53,566 - Siapa bilang kita punya rahasia? 1797 01: 16: 53.601 --> 01: 16: 54.150 - Dia jelas tidak akan menjadi seperti itu bantuan apa pun. 1798 01: 16: 54.185 --> 01: 16: 56.702 - Joy, bisakah kita fokus pada masalah yang dihadapi? 1799 01: 16: 56.737 --> 01: 16: 58.253 - Saya mencoba, oke? 1800 01: 16: 58.289 --> 01: 16: 59.571 Sini. Pilih kartu. 1801 01: 16: 59.607 --> 01: 17: 01.815 - Lupakan. 1802 01: 17: 01,850 --> 01: 17: 02,708 - Oke, kamu tahu? Baik. Aku akan melakukannya. 1803 01: 17: 02,743 --> 01: 17: 05244 - Terima kasih. 1804 01: 17: 05.279 --> 01: 17: 06.720 - Keluarga. - Ya, 1805 01: 17: 06,755 --> 01: 17: 08,205 sumber semua masalah kita. 1806 01: 17: 08.240 --> 01: 17: 09.498 - Anda punya hak itu. - Oke, Zack, ini. 1807 01: 17: 09,534 --> 01: 17: 11,149 Pilih kartu. 1808 01: 17: 11.184 --> 01: 17: 13.219 - Tidak. 1809 01: 17: 13.254 --> 01: 17: 16.071 - Baik! Aku akan melakukannya. 1810 01: 17: 16,106 --> 01: 17: 17,840 Cinta. 1811 01: 17: 17.875 --> 01: 17: 19.224 - Bukan hal saya. 1812 01: 17: 19.259 --> 01: 17: 20.501 - Benarkah? 1813 01: 17: 20.536 --> 01: 17: 24.972 (Keluh kesal) 1814 01: 17: 25,008 --> 01: 17: 26,773 - Ubah ... 1815 01: 17: 26.809 --> 01: 17: 28.342 (Obrolan polisi, dentingan cahaya) 1816 01: 17: 28.378 --> 01: 17: 29.267 (Clatters tabung gas dan gulungan) 1817 01: 17: 29.303 --> 01: 17: 30.444 (Gas desis) 1818 01: 17: 30.479 --> 01: 17: 32.696 - Oh tidak... 1819 01: 17: 32.732 --> 01: 17: 34.681 (Semua orang mulai batuk) Zack! Malam! (Batuk) 1820 01: 17: 34,717 --> 01: 17: 36,800 Eve: Saya tidak bisa bernapas! (Batuk) 1821 01: 17: 36.836 --> 01: 17: 37.851 Zack: Sekarang, apakah Anda percaya bahwa kita bersulang? 1822 01: 17: 37.887 --> 01: 17: 41.146 (Batuk, rak display rak) 1823 01: 17: 41.181 --> 01: 17: 43.757 (Joy berdebar di lantai, Batuk Zack dan Hawa) 1824 01: 17: 43.792 --> 01: 17: 45.484 ("Joy to the World" membengkak) 1825 01: 17: 45,519 --> 01: 17: 53,425 ♪ 1826 01: 17: 53,460 --> 01: 17: 55,385 (Bip) 1827 01: 17: 55.421 --> 01: 17: 56.761 Mike: Apakah Anda mendengarku, Joy? 1828 01: 17: 56.797 --> 01: 17: 57.513 Kedipkan mata Anda jika Anda mendengar saya. 1829 01: 17: 57,548 --> 01: 17: 59,732 (Bip) 1830 01: 17: 59.767 --> 01: 18: 02.518 Apakah kamu mengerti? Kedipkan mata Anda jika melakukannya. 1831 01: 18: 02,553 --> 01: 18: 08,724 (Bip) 1832 01: 18: 08.759 --> 01: 18: 11.827 - (Serak) Apakah ... 1833 01: 18: 11.862 --> 01: 18: 13.729 Apakah boleh jika saya hanya berbicara? (Terkekeh pelan) 1834 01: 18: 13.765 --> 01: 18: 15.598 - (Terkekeh) 1835 01: 18: 15.633 --> 01: 18: 22.271 (Monitor berbunyi bip) 1836 01: 18: 22.306 --> 01: 18: 24.757 - Dimana saya? 1837 01: 18: 24.792 --> 01: 18: 25.724 - Anda di rumah sakit. Anda mengalami kecelakaan, 1838 01: 18: 25.759 --> 01: 18: 27.626 tapi kamu baik-baik saja. 1839 01: 18: 27.662 --> 01: 18: 30.062 - (Napas kaget) Saya merasa tidak enak. 1840 01: 18: 30.097 --> 01: 18: 31.988 - Tidak. 1841 01: 18: 32.024 --> 01: 18: 36.376 Tapi kamu akan, aku janji. 1842 01: 18: 36,412 --> 01: 18: 39,363 - Bukan saya... 1843 01: 18: 39.398 --> 01: 18: 42.366 Saya tidak ingat apa-apa. 1844 01: 18: 42.401 --> 01: 18: 47.162 - Apakah kamu tahu siapa kamu? 1845 01: 18: 47.197 --> 01: 18: 48.513 - Tidak. 1846 01: 18: 48.549 --> 01: 18: 50.124 - Tidak masalah. 1847 01: 18: 50.159 --> 01: 18: 52.634 Sekarang saya ingin menunjukkan kepada Anda beberapa orang. 1848 01: 18: 52.670 --> 01: 18: 54.486 Saya pikir ini akan membantu. 1849 01: 18: 54.521 --> 01: 18: 57.447 - 'Kay. - Baik? 1850 01: 18: 57.483 --> 01: 19: 03.729 - (Napas gemetar, ketakutan) 1851 01: 19: 03.764 --> 01: 19: 18.619 ♪ 1852 01: 19: 18.654 --> 01: 19: 24.199 (Napas gemetar) 1853 01: 19: 24.234 --> 01: 19: 27.461 (Terengah-engah) 1854 01: 19: 27.496 --> 01: 19: 42.226 ♪ 1855 01: 19: 42.261 --> 01: 19: 48.498 ♪ 1856 01: 19: 48.534 --> 01: 19: 52.186 Mike: Apakah Anda ingat sekarang? 1857 01: 19: 52.221 --> 01: 19: 59.426 - (Napas gemetar) 1858 01: 19: 59.461 --> 01: 20: 01.412 Saya Joy ... 1859 01: 20: 01,447 --> 01: 20: 04,348 Dr. Mike: Ya. 1860 01: 20: 04.383 --> 01: 20: 09.694 - (Nafas gembira) 1861 01: 20: 09.730 --> 01: 20: 12.230 Joy Hockstatter ... 1862 01: 20: 12.266 --> 01: 20: 14.800 Bob: (Menghela nafas) Rod: Aw ... Marcie: Ya! 1863 01: 20: 14.835 --> 01: 20: 16.610 - Ayah! (Ciuman) 1864 01: 20: 16.645 --> 01: 20: 18.295 Hai ayah. - Hai 1865 01: 20: 18,330 --> 01: 20: 22,507 (Terkekeh gembira) 1866 01: 20: 22,542 --> 01: 20: 25,318 - Hai Hai teman. 1867 01: 20: 25.354 --> 01: 20: 26.895 Aku disini... 1868 01: 20: 26.931 --> 01: 20: 30.674 (Ciuman) Hai. Lihat dirimu. 1869 01: 20: 30.709 --> 01: 20: 35.328 - Saya merindukanmu. - Saya merindukanmu juga. 1870 01: 20: 35.364 --> 01: 20: 36.947 (Selamat menghela nafas) 1871 01: 20: 36.983 --> 01: 20: 40.818 (Kicauan burung, mesin mobil bergemuruh) 1872 01: 20: 40.853 --> 01: 20: 47.633 (Volvo bergemuruh berhenti) 1873 01: 20: 47.668 --> 01: 20: 51.019 (Mesin mati, klik istirahat parkir) 1874 01: 20: 51.055 --> 01: 20: 52.896 - Yah, kurasa kami akan mengembalikanmu 1875 01: 20: 52.932 --> 01: 20: 57.893 tepat saat Natal, ya? 1876 01: 20: 57.928 --> 01: 21: 00.762 - Tapi ... di mana spanduknya berasal dari? 1877 01: 21: 00.797 --> 01: 21: 02.731 - Oh itu? Sekelompok perempuan dari sekolah 1878 01: 21: 02,766 --> 01: 21: 03,940 membawanya minggu lalu. 1879 01: 21: 03,975 --> 01: 21: 06,050 - Mereka pemandu sorak! 1880 01: 21: 06,086 --> 01: 21: 08,095 - Betul. Ya, mereka sangat baik. 1881 01: 21: 08.130 --> 01: 21: 10.597 Meskipun salah satunya - sedikit memaksa. 1882 01: 21: 10,632 --> 01: 21: 12,749 - Ya. - Ahh ... Brie? 1883 01: 21: 12.785 --> 01: 21: 14.701 - Itu dia, ya. Dinamai setelah keju. 1884 01: 21: 14.737 --> 01: 21: 16.970 - (Terkikik-kikik) 1885 01: 21: 17,005 --> 01: 21: 19,957 Tidak masalah. Montana datang, bawa dia keluar dari sini. 1886 01: 21: 19.992 --> 01: 21: 22.793 - Ya, dan pemain sepak bola berhenti di. 1887 01: 21: 22.828 --> 01: 21: 25.553 - Benar, dia melakukannya. Tom seseorang. 1888 01: 21: 25,589 --> 01: 21: 27,639 - Tom Addison datang menemui saya? 1889 01: 21: 27,675 --> 01: 21: 29,850 - Itu dia. - Ya. 1890 01: 21: 29.886 --> 01: 21: 33.611 Dia bilang dia akan mendapatkannya kredit layanan masyarakat. 1891 01: 21: 33.647 --> 01: 21: 35.155 - Bagus (Terkekeh) 1892 01: 21: 35.190 --> 01: 21: 38.767 - Aku akan pergi dan menyalakannya lampu di pohon Natal kami. 1893 01: 21: 38.802 --> 01: 21: 42.320 Joy, kamu tidak bisa percaya betapa kerennya tampilannya! 1894 01: 21: 42.356 --> 01: 21: 44.248 - Tidak sabar. - Baiklah, hati-hati! 1895 01: 21: 44.283 --> 01: 21: 45.816 - (Terkekeh) Hebat. - Sampai jumpa di rumah! 1896 01: 21: 45.851 --> 01: 21: 49.277 (Poni pintu mobil ditutup, langkah kaki berjalan) 1897 01: 21: 49,313 --> 01: 21: 53,673 (Selamat menghela nafas) 1898 01: 21: 53.709 --> 01: 21: 56.026 (Klik pintu depan ditutup) - Tunggu, apa yang mereka lakukan bersama? 1899 01: 21: 56.061 --> 01: 21: 58.853 - Mereka menghabiskan banyak waktu bersama di rumah sakit. 1900 01: 21: 58.888 --> 01: 22: 00.163 Saya kira sesuatu harus dimiliki baru diklik. 1901 01: 22: 00.198 --> 01: 22: 02.583 (Terkekeh) - (Tertawa kaget) 1902 01: 22: 02,618 --> 01: 22: 04,159 Wow. - Ya. Ayo kita menyapa. 1903 01: 22: 04.195 --> 01: 22: 06.286 - Ya. (Pintu membuka dan menutup) 1904 01: 22: 06,322 --> 01: 22: 09,881 Hei, kakak. (Terkikik-kikik) - Hei. 1905 01: 22: 09.916 --> 01: 22: 12.225 Apakah kamu baik - baik saja? 1906 01: 22: 12.261 --> 01: 22: 13.818 - Iya nih. - Yah, kamu sedang mencari satu muatan kapal lebih baik. 1907 01: 22: 13.854 --> 01: 22: 17.222 - (Tertawa) Terima kasih. 1908 01: 22: 17.258 --> 01: 22: 21.609 - Kemari. 1909 01: 22: 21.645 --> 01: 22: 22.478 Zack: Baiklah, itu sudah cukup. 1910 01: 22: 22.513 --> 01: 22: 24.588 Saya hanya bisa menerima begitu banyak hal sensitif-feely ini . 1911 01: 22: 24.623 --> 01: 22: 27.841 - (Tertawa) Oke. 1912 01: 22: 27.876 --> 01: 22: 31.862 - Joy? - Ya. 1913 01: 22: 31,897 --> 01: 22: 37,208 - Sangat bagus untuk memiliki kamu di rumah. 1914 01: 22: 37.244 --> 01: 22: 39.878 (Terkekeh pelan, membuka pintu) 1915 01: 22: 39.913 --> 01: 22: 45.000 - (Terkekeh pelan) 1916 01: 22: 45.035 --> 01: 22: 46.943 - Sangat baik memilikimu kembali sayang 1917 01: 22: 46.978 --> 01: 22: 48.946 Kami semua mencintaimu. 1918 01: 22: 48.981 --> 01: 22: 52.766 - Aku juga, kamu! (Ciuman) 1919 01: 22: 52.802 --> 01: 22: 57.904 - Saya akan mengambil barang-barang Anda di dalam. - Baik. 1920 01: 22: 57.940 --> 01: 23: 02,009 Ayah, aku merindukanmu. 1921 01: 23: 02.044 --> 01: 23: 08.190 - Aku juga, kamu. 1922 01: 23: 08.225 --> 01: 23: 11.326 (Pintu membuka dan menutup) 1923 01: 23: 11,361 --> 01: 23: 14,638 - (Menghela napas) 1924 01: 23: 14.673 --> 01: 23: 25.874 (Ledakan tanduk, gemuruh mobil) 1925 01: 23: 25,909 --> 01: 23: 30,879 (Mesin mati, pintu terbuka dan tertutup) 1926 01: 23: 30.914 --> 01: 23: 33.757 - Hei! Kamu di rumah! - (Terkikik) Ya. 1927 01: 23: 33.792 --> 01: 23: 36.468 - Bagaimana perasaanmu? - Bagus 1928 01: 23: 36.503 --> 01: 23: 39.404 Sangat bagus, sebenarnya. 1929 01: 23: 39,439 --> 01: 23: 40,947 - Nah, Marcie akan menjadi sangat senang kau di rumah. 1930 01: 23: 40.982 --> 01: 23: 43.725 Dan dia dicintai merawat Lewi. 1931 01: 23: 43.760 --> 01: 23: 45.427 - (Tertawa) Retribusi! (Menyalak) 1932 01: 23: 45,462 --> 01: 23: 46,670 Marcie: Tunggu! 1933 01: 23: 46.705 --> 01: 23: 47.904 - Hai! 1934 01: 23: 47.939 --> 01: 23: 49.631 Hai. Muah! 1935 01: 23: 49.666 --> 01: 23: 50.933 Saya merindukanmu! Marcie: Joy! 1936 01: 23: 50.968 --> 01: 23: 52.901 Selamat Datang di rumah. 1937 01: 23: 52,936 --> 01: 23: 56,638 - Terima kasih. Sangat bagus untuk kembali. 1938 01: 23: 56.673 --> 01: 23: 58.623 Sungguh. 1939 01: 23: 58.659 --> 01: 24: 03.236 Saya merindukan semua orang ... sangat banyak. 1940 01: 24: 03.271 --> 01: 24: 07.040 - Yah, seseorang sudah siap untuk perjalanan mereka. 1941 01: 24: 07.075 --> 01: 24: 08.700 Saya telah berjalan dengannya sejak kecelakaan itu. 1942 01: 24: 08.736 --> 01: 24: 10.777 Miles dan aku pergi bersama. 1943 01: 24: 10.812 --> 01: 24: 12.687 - Wow. 1944 01: 24: 12.723 --> 01: 24: 15.356 Anda tahu, saya um ... 1945 01: 24: 15.392 --> 01: 24: 17.684 Saya bertanya-tanya apakah Anda pernah ingin pergi denganku beberapa waktu? 1946 01: 24: 17.720 --> 01: 24: 21.813 - Ya, saya suka itu. Banyak. 1947 01: 24: 21.848 --> 01: 24: 24.116 - Saya juga. 1948 01: 24: 24.151 --> 01: 24: 26.009 - Baik, sampai jumpa besok untuk makan malam Natal. 1949 01: 24: 26.044 --> 01: 24: 27.911 - Kami sedang makan malam Natal bersama? 1950 01: 24: 27.946 --> 01: 24: 29.755 - Ya. Saya selalu ingin lebih banyak orang 1951 01: 24: 29.790 --> 01: 24: 32.173 di sekitar meja liburan, 1952 01: 24: 32.209 --> 01: 24: 34.943 dan sekarang, akhirnya, keinginan saya menjadi kenyataan. 1953 01: 24: 34.978 --> 01: 24: 35.935 Sampai jumpa lagi. - Baik, sampai jumpa besok. 1954 01: 24: 35.971 --> 01: 24: 37.980 - Selamat bersenang-senang! - Ayo ayo! 1955 01: 24: 38.015 --> 01: 24: 46.630 ♪ 1956 01: 24: 46.665 --> 01: 24: 50.534 - Hei. - Hei, Sam. 1957 01: 24: 50.569 --> 01: 24: 59.951 ♪ 1958 01: 24: 59.986 --> 01: 25: 01.803 - Hei. 1959 01: 25: 01.839 --> 01: 25: 04.665 - Hei. Sini. 1960 01: 25: 04,700 --> 01: 25: 06,967 - Ah! (Sniff) Terima kasih. 1961 01: 25: 07,002 --> 01: 25: 08,485 (Keduanya tertawa) 1962 01: 25: 08,520 --> 01: 25: 09,786 Jadi, um ... 1963 01: 25: 09.821 --> 01: 25: 12.839 apakah Anda benar-benar di rumah sakit setiap hari ketika saya sakit? 1964 01: 25: 12.874 --> 01: 25: 17.652 - (Tertawa) Ya. 1965 01: 25: 17.687 --> 01: 25: 21.047 - Itu keren sekali. 1966 01: 25: 21.082 --> 01: 25: 22.282 - Maksudku, aku punya banyak pekerjaan yang dilakukan. 1967 01: 25: 22.317 --> 01: 25: 25.176 - Ya - Mereka tidak memiliki yang sangat aman sistem. 1968 01: 25: 25.212 --> 01: 25: 28.897 - Oh Apakah ada orang 1969 01: 25: 28.932 --> 01: 25: 31.908 Maksud saya benar-benar? - (Tertawa) 1970 01: 25: 31.943 --> 01: 25: 34.569 Kegembiraan? 1971 01: 25: 34.604 --> 01: 25: 37.297 - Ya 1972 01: 25: 37.332 --> 01: 25: 41.876 - Saya akan memilih salah satu dari Anda Ah kartu jika Anda ingin saya. 1973 01: 25: 41.912 --> 01: 25: 46.164 - Tidak. Itu keren. - (Terkekeh) 1974 01: 25: 46.199 --> 01: 25: 48.291 Saya mendapat kartu yang sama banyak. 1975 01: 25: 48.326 --> 01: 25: 49.693 Itu agak membuatku takut. 1976 01: 25: 49.728 --> 01: 25: 53.855 - Benarkah? 1977 01: 25: 53.890 --> 01: 25: 57.409 - Aku baik-baik saja sekarang. 1978 01: 25: 57.444 --> 01: 26: 00.779 - Saya juga. 1979 01: 26: 00.814 --> 01: 26: 04.257 Selamat Natal, Sam. 1980 01: 26: 04.293 --> 01: 26: 08.937 - Selamat Natal. 1981 01: 26: 08.972 --> 01: 26: 10.480 ♪ Oh 1982 01: 26: 10.515 --> 01: 26: 13.066 ♪ Oh 1983 01: 26: 13.101 --> 01: 26: 15.568 ♪ Oh 1984 01: 26: 15.603 --> 01: 26: 19.348 ♪ Oh 1985 01: 26: 19.383 --> 01: 26: 23.326 ♪ Usir ke laut 1986 01: 26: 23.361 --> 01: 26: 26.020 ♪ Melayang dengan ombak 1987 01: 26: 26.056 --> 01: 26: 29.290 ♪ Apa pun cara Anda menemukan saya 1988 01: 26: 29.326 --> 01: 26: 34.146 Joy: Rahasia menuju kebahagiaan adalah menginginkan apa yang Anda miliki. 1989 01: 26: 34.181 --> 01: 26: 36.147 Itu keluarganya Anda dilahirkan ke dalam, 1990 01: 26: 36.182 --> 01: 26: 37.316 lalu keluarga yang Anda pilih. 1991 01: 26: 37.351 --> 01: 26: 40.576 Butuh dipukul di kepala untuk membawa kita bersama. 1992 01: 26: 40.612 --> 01: 26: 44,005 Ini adalah Natal terbaik yang pernah ada. 1993 01: 26: 44.040 --> 01: 26: 45.190 Joy: Dan itu liburan yang menyenangkan. 1994 01: 26: 53.875 --> 01: 26: 56.309 ♪ Bosan dengan semua masalah Mereka telah menyia-nyiakan waktuku ♪ 1995 01: 26: 56.344 --> 01: 26: 58.745 ♪ Aku tidak mau bertarung Akan tinggalkan ♪ 1996 01: 26: 58.780 --> 01: 27: 01.081 ♪ Mengambil nasib Sekarang saya siap terbang ♪ 1997 01: 27: 01.116 --> 01: 27: 04.276 ♪ Aku di tengah memulai kembali dari ♪ 1998 01: 27: 04,311 --> 01: 27: 06,720 ♪ Kembali ke awal Akan memukul mundur ♪ 1999 01: 27: 06.722 --> 01: 27: 09.389 ♪ Peluang untuk melakukannya Lakukan dengan benar saat ini ♪ 2000 01: 27: 09.391 --> 01: 27: 11.549 ♪ Hidup memberi Anda uang, mengubah mereka menjadi uang receh ♪ 2001 01: 27: 11,584 --> 01: 27: 14,344 ♪ Aku di tengah memulai kembali dari ♪ 2002 01: 27: 14.379 --> 01: 27: 16.504 ♪ Aku di tengah memulai kembali dari ♪ 2003 01: 27: 16,539 --> 01: 27: 18,214 ♪ Oh 2004 01: 27: 18.249 --> 01: 27: 20.550 ♪ Oh 2005 01: 27: 20.585 --> 01: 27: 23.094 ♪ Oh 2006 01: 27: 23.129 --> 01: 27: 27.040 ♪ Oh 2007 01: 27: 27.075 --> 01: 27: 31.269 ♪ Sendiri di sebuah ruangan 2008 01: 27: 31.304 --> 01: 27: 34.264 ♪ Meruntuhkan tembok 2009 01: 27: 34.299 --> 01: 27: 37.843 ♪ Melukis di atas bintang dan memar ♪ 2010 01: 27: 37.878 --> 01: 27: 41.838 ♪ Sekarang ini rumah 2011 01: 27: 41.873 --> 01: 27: 44.641 ♪ Isi dengan cinta 2012 01: 27: 44.677 --> 01: 27: 48.078 ♪ Dan lakukan yang terbaik sesuatu yang baru, yeah ♪ 2013 01: 27: 48.113 --> 01: 27: 53.766 ♪ Sulit seperti kelihatannya