1
00:00:15,281 --> 00:00:19,551
♪♪
2
00:00:39,231 --> 00:00:44,231
www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
3
00:00:45,844 --> 00:00:48,879
BOY: "Pep Girl Twins,"
mengeluarkan 437.
4
00:00:48,881 --> 00:00:52,449
"Dr. Shark Hands Diabolis."
5
00:00:52,451 --> 00:00:55,885
Ohh, ini akan sangat baik.
6
00:00:55,887 --> 00:00:58,725
Akhirnya, supervillain
dengan beberapa gigi.
7
00:01:14,373 --> 00:01:15,375
Apa itu? Siapa disana?
8
00:01:21,480 --> 00:01:24,417
♪♪
9
00:01:30,756 --> 00:01:33,257
Oh ayolah!
10
00:01:33,259 --> 00:01:35,291
Kamu pasti bercanda!
11
00:01:35,293 --> 00:01:37,627
Kenapa orang jahat selalu kalah?
12
00:01:37,629 --> 00:01:39,897
Shark Hands adalah
yang paling keren.
13
00:01:39,899 --> 00:01:43,833
Maksudku, dia benar-benar
memiliki tangan untuk hiu.
14
00:01:43,835 --> 00:01:46,403
Dan kemudian dia dibawa
keluar dengan pom-pom!
15
00:01:46,405 --> 00:01:48,639
Siapa yang menulis ini?
16
00:01:48,641 --> 00:01:49,773
Jika saya seorang supervillain,
17
00:01:49,775 --> 00:01:52,412
Saya akan menang setiap saat.
18
00:01:57,715 --> 00:01:59,184
(PRIA TERTAWA)
19
00:02:14,667 --> 00:02:16,568
- Hiya! - (BERTERIAK)
20
00:02:54,973 --> 00:02:57,306
(TERTAWA)
21
00:02:57,308 --> 00:02:59,576
(ANAK-ANAK CEKIKIKAN)
22
00:02:59,578 --> 00:03:01,511
Aneh sekali.
23
00:03:01,513 --> 00:03:05,448
- Tidak heran tidak ada yang mengadopsinya.
- (ANAK-ANAK TERTAWA)
24
00:03:05,450 --> 00:03:06,716
- PENGEMUDI: Lester! - Hah?
25
00:03:06,718 --> 00:03:08,018
Duduk!
26
00:03:08,020 --> 00:03:11,354
ANAK LAKI-LAKI: Buku komik kutu buku!
Buku komik kutu buku!
27
00:03:11,356 --> 00:03:12,522
(ANAK-ANAK TERTAWA)
28
00:03:12,524 --> 00:03:14,024
(Mendesah)
29
00:03:14,026 --> 00:03:15,662
Tunggu di sana, Lester.
30
00:03:17,729 --> 00:03:20,632
Hanya 112 hari lagi.
31
00:03:26,604 --> 00:03:29,542
♪♪
32
00:03:37,015 --> 00:03:38,350
(Kicauan Burung - Burung)
33
00:03:56,801 --> 00:03:59,369
Ayo pergi, henchmen (antek). Pindahkan!
34
00:03:59,371 --> 00:04:01,571
Kamu juga, pemula!
35
00:04:01,573 --> 00:04:02,842
Wow.
36
00:04:05,911 --> 00:04:07,643
Uh, uh-oh.
37
00:04:07,645 --> 00:04:10,282
Tunggu! Tahan lift itu!
38
00:04:13,919 --> 00:04:15,518
Ap-ho!
39
00:04:15,520 --> 00:04:17,654
Hei. Hei teman Coba lihat.
40
00:04:17,656 --> 00:04:19,089
Sarang supervillain nyata.
41
00:04:19,091 --> 00:04:22,591
Hah? Anda tidak melihat
banyak dari ini.
42
00:04:22,593 --> 00:04:24,264
Baik. Berikutnya.
43
00:04:25,564 --> 00:04:27,563
- Selanjutnya.
- MAN: Apakah ini keju semprotan?
44
00:04:27,565 --> 00:04:29,933
Iya nih. Berikutnya!
45
00:04:29,935 --> 00:04:31,435
Henchmen!
46
00:04:31,437 --> 00:04:32,668
Perhatian!
47
00:04:32,670 --> 00:04:34,671
Gluttonator sekarang
akan berbicara.
48
00:04:34,673 --> 00:04:37,007
Tidak mungkin!
49
00:04:37,009 --> 00:04:40,543
Pertama... (BERSENDAWA)
Maafkan saya untuk itu.
50
00:04:40,545 --> 00:04:42,878
Pertama... (BERSENDAWA)
51
00:04:42,880 --> 00:04:45,682
Kami melepaskan senjata
Gouda saya di kota pantai.
52
00:04:45,684 --> 00:04:47,017
(Terkekeh)
53
00:04:47,019 --> 00:04:48,551
Ini adalah hal terbaik
yang pernah saya lihat.
54
00:04:48,553 --> 00:04:52,488
Mm! Lalu kami
melepaskan rudal Swiss,
55
00:04:52,490 --> 00:04:56,593
dan bom Provoloneum
di pusat pedalaman.
56
00:04:56,595 --> 00:04:57,694
(TERTAWA)
57
00:04:57,696 --> 00:05:00,096
Sebelum tengah hari...
(BERSENDAWA)
58
00:05:00,098 --> 00:05:01,697
Uhh, permisi lagi.
59
00:05:01,699 --> 00:05:03,367
Setiap kota besar di benua itu
60
00:05:03,369 --> 00:05:05,000
akan dalam sepuluh kaki
61
00:05:05,002 --> 00:05:09,572
dalam keju cair radioaktif!
62
00:05:09,574 --> 00:05:12,642
(TERTAWA GILA)
63
00:05:12,644 --> 00:05:13,844
(Menghirup)
64
00:05:13,846 --> 00:05:15,878
Hei, mengapa mereka tidak tertawa?
65
00:05:15,880 --> 00:05:18,848
Henchmen, tawa gila sekarang!
66
00:05:18,850 --> 00:05:20,851
(TERTAWA)
67
00:05:20,853 --> 00:05:22,985
Lebih baik. (TERTAWA)
68
00:05:22,987 --> 00:05:26,589
(TERTAWA)
69
00:05:26,591 --> 00:05:27,757
(TERSEDAK)
70
00:05:27,759 --> 00:05:29,625
(Mendesah) Hari lain,
71
00:05:29,627 --> 00:05:32,461
maniak tertipu lainnya
dengan rencana mengerikan.
72
00:05:32,463 --> 00:05:33,897
PRIA: Apa itu, Hank?
73
00:05:33,899 --> 00:05:36,500
Oh, tidak apa-apa, Steve.
Dia semua sudah diperbaiki.
74
00:05:36,502 --> 00:05:38,871
- Luar biasa. Terima kasih.
- Hei, itu yang aku lakukan.
75
00:05:40,605 --> 00:05:43,005
Jadi, kamu menjaga
keju di lift, ya?
76
00:05:43,007 --> 00:05:45,675
Apa yang kita bicarakan, Swiss?
Gouda?
77
00:05:45,677 --> 00:05:48,144
Cheddar? Tajam? Kami
melakukan Cheddar tajam?
78
00:05:48,146 --> 00:05:49,745
Apa ini, makan
rumput Selandia Baru?
79
00:05:49,747 --> 00:05:51,180
Pagi, Jane.
80
00:05:51,182 --> 00:05:52,515
Bagaimana ini sangat jahat
81
00:05:52,517 --> 00:05:54,618
putri pemasangan pipa
lakukan hari ini?
82
00:05:54,620 --> 00:05:56,485
Oh, tidak buruk,
83
00:05:56,487 --> 00:05:58,087
tapi panggil aku
putri lagi, bos,
84
00:05:58,089 --> 00:06:01,490
dan Anda akan mendapatkan
kunci pas pipa di wazoo lama.
85
00:06:01,492 --> 00:06:03,026
Oh, maukah Anda
melihat pada saat itu.
86
00:06:03,028 --> 00:06:04,627
Harus lari. Sampai
jumpa saat makan siang.
87
00:06:04,629 --> 00:06:06,630
Baik. Hati-hati di luar sana.
88
00:06:06,632 --> 00:06:09,031
Keju radioaktif akan lewat.
89
00:06:09,033 --> 00:06:10,166
PRIA: Saya semuanya.
90
00:06:10,168 --> 00:06:12,101
Ha ha! Royal flush.
91
00:06:12,103 --> 00:06:13,536
Lagi?! Itu tidak mungkin!
92
00:06:13,538 --> 00:06:15,105
- Kartu tidak berbohong. - Ya
93
00:06:15,107 --> 00:06:17,207
- Yah, ini juga tidak! - Oh ya?
94
00:06:17,209 --> 00:06:18,911
- (SENJATA MENEMBAK) - (OMONG KOSONG)
95
00:06:21,180 --> 00:06:22,779
(CHIPS CLATTERING) >> keributan chip
96
00:06:22,781 --> 00:06:25,214
Hei, ini dia. Bagaimana, Stew?
97
00:06:25,216 --> 00:06:28,084
Hei, Anda ingin pangsit dan
kaldu pada saat yang sama,
98
00:06:28,086 --> 00:06:29,219
Apa yang kamu kerjakan?
99
00:06:29,221 --> 00:06:32,087
Eh... gunakan sendok?
100
00:06:32,089 --> 00:06:35,192
Tidak lagi.
Memperkenalkan sumpit.
101
00:06:35,194 --> 00:06:37,461
Lihat ini.
102
00:06:37,463 --> 00:06:38,931
(MENYERUPUT)
103
00:06:41,466 --> 00:06:43,098
Anda sudah melakukannya
lagi, sobat.
104
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
Hanya $ 19,99, Hank.
105
00:06:44,702 --> 00:06:48,573
Pesan sekarang, dan saya
akan melempar scratchula!
106
00:06:49,141 --> 00:06:50,740
(Berputar)
107
00:06:50,742 --> 00:06:52,476
Ohh...
108
00:06:52,478 --> 00:06:53,577
(MENYERUPUT)
109
00:06:53,579 --> 00:06:54,547
Kemudian, Stew.
110
00:06:55,581 --> 00:06:56,712
Oh ya.
111
00:06:56,714 --> 00:06:58,014
Masuk lebih dalam, ayolah.
112
00:06:58,016 --> 00:06:59,082
Uh huh.
113
00:06:59,084 --> 00:07:00,950
Uhh! Oh ya.
114
00:07:00,952 --> 00:07:04,253
- Pagi, Yakov. - Da.
115
00:07:04,255 --> 00:07:05,755
MAN: Henchmen, siap!
116
00:07:05,757 --> 00:07:06,889
Membidik.
117
00:07:06,891 --> 00:07:07,860
Api!
118
00:07:09,961 --> 00:07:11,827
Api!
119
00:07:11,829 --> 00:07:14,598
Baiklah. Lihat ini!
120
00:07:14,600 --> 00:07:16,599
(TERIAKAN)
121
00:07:16,601 --> 00:07:17,969
(Mendesah)
122
00:07:19,170 --> 00:07:21,238
Apa itu shakin, timer lama?
123
00:07:21,240 --> 00:07:23,507
Old Doug? Old Doug!
124
00:07:23,509 --> 00:07:26,709
Ahh! Tidak, saya tidak ingin
mengikuti survei selama 15 menit.
125
00:07:26,711 --> 00:07:28,512
Ow! Berikan itu padaku.
126
00:07:28,514 --> 00:07:30,579
Oh, bos, ini kamu.
127
00:07:30,581 --> 00:07:31,748
Bisakah saya mendapat lima dolar?
128
00:07:31,750 --> 00:07:33,250
Anda bisa tetap tajam.
129
00:07:33,252 --> 00:07:34,985
Dengar, berbahaya di sekitar sini.
Baik?
130
00:07:34,987 --> 00:07:38,288
Anda mengerti, bos. Tepat
setelah istirahat saya.
131
00:07:38,290 --> 00:07:40,890
Yang dimulai dengan benar...
(MENDENGKUR)
132
00:07:40,892 --> 00:07:43,627
Pagi, Hank.
133
00:07:43,629 --> 00:07:44,728
- Pew! - Hah?
134
00:07:44,730 --> 00:07:47,029
Pew, bangku, bangku! Bangku gereja!
Laser!
135
00:07:47,031 --> 00:07:48,632
Apa yang kita punya di sini?
136
00:07:48,634 --> 00:07:52,067
Berlututlah di hadapan kekuatan
luar biasa dari The Orphan!
137
00:07:52,069 --> 00:07:54,803
(MENAMPILKAN PENGUNGKAPAN)
Oh, tidak, semua orang lari!
138
00:07:54,805 --> 00:07:56,639
Pew, bangku, bangku. Ya!
139
00:07:56,641 --> 00:07:57,873
- Hei! - Hah?
140
00:07:57,875 --> 00:07:59,175
(Terengah-engah)
141
00:07:59,177 --> 00:08:01,211
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Siapa yang memotong keju?
142
00:08:01,213 --> 00:08:02,812
Aku sangat menyesal. Aku...
aku hanya...
143
00:08:02,814 --> 00:08:05,281
Mencoba membunuhku?
Ya, saya perhatikan.
144
00:08:05,283 --> 00:08:08,151
Tunggu sebentar. Kenapa
kamu tidak berseragam?
145
00:08:08,153 --> 00:08:09,885
Oh, uh, ini hari ulang tahunku.
146
00:08:09,887 --> 00:08:11,187
Bukan itu yang saya tanyakan.
147
00:08:11,189 --> 00:08:13,957
Bagaimana dan mengapa Anda
berada di sarang Gluttonator?
148
00:08:13,959 --> 00:08:16,194
Oh, aku Lester. Saya di
sini untuk mendaftar.
149
00:08:17,629 --> 00:08:19,899
Ah. Anda jatuh cinta juga, ya?
150
00:08:22,033 --> 00:08:23,632
Hei, apa ini?
151
00:08:23,634 --> 00:08:26,101
Oh, um, itu persona
supervillain saya,
152
00:08:26,103 --> 00:08:28,574
Anak Yatim.
153
00:08:29,307 --> 00:08:31,240
Baik.
154
00:08:31,242 --> 00:08:33,310
Apakah Anda tahu
berapa banyak Henchmen
155
00:08:33,312 --> 00:08:35,645
sudah benar-benar
menjadi supervillains?
156
00:08:35,647 --> 00:08:36,979
Tujuh belas. Mengapa?
157
00:08:36,981 --> 00:08:38,915
Baiklah, dengarkan.
Ini sangat sederhana.
158
00:08:38,917 --> 00:08:40,349
- Baik. - Kembali ke lift,
159
00:08:40,351 --> 00:08:41,785
bawa ke lantai dasar.
160
00:08:41,787 --> 00:08:43,652
- Baiklah.
- Mulai berjalan ke timur.
161
00:08:43,654 --> 00:08:45,188
Terus sampai Anda
menekan Kota Apex.
162
00:08:45,190 --> 00:08:47,223
- Dapatkan pekerjaan yang membosankan.
- Apa?
163
00:08:47,225 --> 00:08:48,791
Menikah, punya anak,
164
00:08:48,793 --> 00:08:50,826
menjadi tua, mati dengan
tenang dalam tidurmu.
165
00:08:50,828 --> 00:08:51,861
- Tapi aku... - Mengerti?
166
00:08:51,863 --> 00:08:53,796
Tidak! Tuan.
167
00:08:53,798 --> 00:08:55,799
Ini adalah mimpiku.
168
00:08:55,801 --> 00:08:57,099
Mimpi? (Terkekeh)
169
00:08:57,101 --> 00:08:59,868
Lihatlah, Nak. Ini mimpi buruk.
170
00:08:59,870 --> 00:09:02,071
Tapi itu benar-benar
supervillain.
171
00:09:02,073 --> 00:09:03,205
GLUTTONATOR: Hei,
jangan malu-malu.
172
00:09:03,207 --> 00:09:05,108
Masuki kentang tumbuk ini.
173
00:09:05,110 --> 00:09:07,009
Oh, ini sangat menyenangkan!
174
00:09:07,011 --> 00:09:08,344
Dia menyerang dunia
175
00:09:08,346 --> 00:09:10,280
dengan keju radioaktif.
176
00:09:10,282 --> 00:09:11,848
Itu bodoh. Itu
tidak mengasyikkan.
177
00:09:11,850 --> 00:09:13,248
(LEDAKAN)
178
00:09:13,250 --> 00:09:15,685
- Apa yang terjadi?
- Dan kita mulai lagi.
179
00:09:15,687 --> 00:09:17,387
♪♪
180
00:09:17,389 --> 00:09:19,222
Apa Feta ?!
181
00:09:19,224 --> 00:09:20,623
Sudah berakhir, Gluttonator.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,858
The Friendly Force
Five ada di sini.
183
00:09:22,860 --> 00:09:24,026
Enam!
184
00:09:24,028 --> 00:09:25,695
Friendly Force Six!
185
00:09:25,697 --> 00:09:27,030
(DENGKUR)
186
00:09:27,032 --> 00:09:29,999
- Oh!
- Mereka memanggilku Jackalope.
187
00:09:30,001 --> 00:09:31,233
(Mengerang) Hebat.
188
00:09:31,235 --> 00:09:32,736
Apa yang dia lakukan di sini?
189
00:09:32,738 --> 00:09:34,304
Maaf, dia adalah saudara tiriku.
190
00:09:34,306 --> 00:09:35,704
Tapi dia bukan salah satu dari kita.
191
00:09:35,706 --> 00:09:37,406
Ya, kamu mencoba
mengatakannya pada ibuku.
192
00:09:37,408 --> 00:09:38,907
(GLUTTONATOR BELCHES)
193
00:09:38,909 --> 00:09:40,276
Pasukan gluttonator...
(BELCHES)
194
00:09:40,278 --> 00:09:41,276
Menyerang!
195
00:09:41,278 --> 00:09:43,716
(Berteriak)
196
00:09:49,788 --> 00:09:52,055
Ha ha! Kamu melewatkan.
197
00:09:52,057 --> 00:09:53,125
Eesh.
198
00:09:55,259 --> 00:09:56,258
(DENGKUR)
199
00:09:56,260 --> 00:09:57,993
Oh tidak.
200
00:09:57,995 --> 00:10:00,063
KEDUA: (GIGGLING)
Hei, teman-teman.
201
00:10:00,065 --> 00:10:01,998
- (Terengah-engah) - The Twins Pep Girl!
Menjalankan!
202
00:10:02,000 --> 00:10:03,733
(DENGKUR)
203
00:10:03,735 --> 00:10:05,001
Hai-ya!
204
00:10:05,003 --> 00:10:06,736
(TERIAKAN)
205
00:10:06,738 --> 00:10:08,304
Moly suci!
206
00:10:08,306 --> 00:10:10,172
PRIA: Ayo lakukan ini!
207
00:10:10,174 --> 00:10:13,743
Adakah yang lapar?
Saya membawa pukulan.
208
00:10:13,745 --> 00:10:14,911
Bekukan, Tampar Senang!
209
00:10:14,913 --> 00:10:16,412
Dan sekarang saya berputar!
210
00:10:16,414 --> 00:10:17,446
(TERIAKAN)
211
00:10:17,448 --> 00:10:19,416
Ole!
212
00:10:19,418 --> 00:10:21,151
- (DENGKURAN) - (TERIAKAN)
213
00:10:21,153 --> 00:10:22,919
Keju mozzarella!
214
00:10:22,921 --> 00:10:24,688
- Halo. - (Mendengus)
215
00:10:24,690 --> 00:10:26,422
(DENGKUR)
216
00:10:26,424 --> 00:10:28,226
Hindari ini, Nick of Time.
217
00:10:29,326 --> 00:10:30,959
NICK OF TIME: Ha-ha!
218
00:10:30,961 --> 00:10:33,296
- Ooh, sangat dekat.
- (MENGUMPULKAN)
219
00:10:33,298 --> 00:10:35,031
(TERTAWA)
220
00:10:35,033 --> 00:10:38,300
Rasakan tendangan super
cepat kelinci saya!
221
00:10:38,302 --> 00:10:40,103
Bagaimana dia saudaraku?
222
00:10:40,105 --> 00:10:42,772
Oh! Saya percaya ini milikmu.
223
00:10:42,774 --> 00:10:43,906
Nah, pikirkan cepat.
224
00:10:43,908 --> 00:10:45,709
- (BERTERIAK) - (TERTAWA)
225
00:10:45,711 --> 00:10:47,776
Oke, tunjukkan sudah berakhir, Nak.
226
00:10:47,778 --> 00:10:50,379
- Bantu! - Old Doug!
227
00:10:50,381 --> 00:10:52,916
Memberitahu Anda untuk tetap tajam.
228
00:10:52,918 --> 00:10:54,316
Bos, kumohon.
229
00:10:54,318 --> 00:10:56,352
- (MENGUNTUNGKAN) - Ini
bukan rodeo pertamaku.
230
00:10:56,354 --> 00:10:58,320
Tunggu. Apakah ini rodeo?
231
00:10:58,322 --> 00:11:00,723
- JANE: Ahh!
- STEW: Ayo pergi dari sini!
232
00:11:00,725 --> 00:11:02,791
- Hai teman-teman!
- Hah? Gulungan!
233
00:11:02,793 --> 00:11:04,460
Oh, kamu meniduriku. Itu
kelima kalinya bulan ini.
234
00:11:04,462 --> 00:11:06,061
Bagaimana itu mungkin?
235
00:11:06,063 --> 00:11:08,330
- Waktunya mandi spons.
- Ayo keluarkan dia dari sini.
236
00:11:08,332 --> 00:11:09,364
(LEDAKAN)
237
00:11:09,366 --> 00:11:11,133
Oh, untuk cinta brie!
238
00:11:11,135 --> 00:11:13,469
Kita mendapatkan
asiago kita ditendang.
239
00:11:13,471 --> 00:11:15,805
Saya akan kembali.
240
00:11:15,807 --> 00:11:17,073
(Terengah-engah)
241
00:11:17,075 --> 00:11:18,474
Keju Camembert!
242
00:11:18,476 --> 00:11:20,413
(Bip)
243
00:11:22,114 --> 00:11:25,748
Woo hoo! Datang dan
dapatkan beberapa!
244
00:11:25,750 --> 00:11:28,517
(TERTAWA)
245
00:11:28,519 --> 00:11:29,953
(Mendengus) Ohh!
246
00:11:29,955 --> 00:11:31,353
Hei, aku baru saja
mendapat pria kelinci!
247
00:11:31,355 --> 00:11:32,955
Apakah saya dipromosikan?
248
00:11:32,957 --> 00:11:35,224
- (Terengah-engah) - Tentu, Nak,
saya akan mempromosikan Anda.
249
00:11:35,226 --> 00:11:37,426
- (Berbisik) -
Sepanjang jalan ke atas.
250
00:11:37,428 --> 00:11:38,994
(Terengah-engah) Uh...
251
00:11:38,996 --> 00:11:40,964
Tapi aku baru saja menembakmu.
252
00:11:40,966 --> 00:11:42,297
Saya seorang pahlawan super.
253
00:11:42,299 --> 00:11:46,969
Dan kita tidak terbunuh begitu mudah...
(Mendengus)
254
00:11:46,971 --> 00:11:48,103
(RINTIHAN)
255
00:11:48,105 --> 00:11:49,439
(TERIAKAN)
256
00:11:49,441 --> 00:11:51,406
Wah! Anda baru saja
menyelamatkan hidup saya.
257
00:11:51,408 --> 00:11:53,175
Ya. Selamat ulang tahun, nak.
258
00:11:53,177 --> 00:11:55,377
Sekarang, keluar dari sini,
dan pergi dan bersenang-senang,
259
00:11:55,379 --> 00:11:59,118
hidup normal, super membosankan.
260
00:12:01,986 --> 00:12:04,286
MAN: Ke mana harus pergi?
261
00:12:04,288 --> 00:12:06,289
Yah, tidak perlu mencari lagi.
262
00:12:06,291 --> 00:12:09,158
Persatuan Evil Henchmen
adalah tempat untuk Anda.
263
00:12:09,160 --> 00:12:12,161
Terletak di Kota Supervillain
yang super rahasia.
264
00:12:12,163 --> 00:12:15,433
Rumah bagi yang terbaik
dari yang terburuk mutlak.
265
00:12:17,134 --> 00:12:18,535
Apakah Anda pandai menjadi buruk?
266
00:12:18,537 --> 00:12:20,270
Buruk karena menjadi baik?
267
00:12:20,272 --> 00:12:21,271
- Saya. - Saya.
268
00:12:21,273 --> 00:12:22,274
Saya.
269
00:12:25,811 --> 00:12:27,544
Kami bertemu kematian
di wajah setiap hari,
270
00:12:27,546 --> 00:12:29,278
dan ketika kita melakukannya,
271
00:12:29,280 --> 00:12:32,348
kami memukul kematian itu
tepat di wajahnya yang bodoh!
272
00:12:32,350 --> 00:12:34,283
Pukulan maut di wajah!
273
00:12:34,285 --> 00:12:35,450
Kami tidak hanya mati,
274
00:12:35,452 --> 00:12:36,920
kita mati keras.
275
00:12:36,922 --> 00:12:38,454
Film yang bagus!
276
00:12:38,456 --> 00:12:42,892
Jika Anda berpikir pahlawan
super super timpang...
277
00:12:42,894 --> 00:12:43,926
menjadi antek hari ini.
278
00:12:43,928 --> 00:12:45,295
Tidak ada ikatan.
279
00:12:45,297 --> 00:12:47,063
String tertentu
dapat dilampirkan.
280
00:12:47,065 --> 00:12:50,900
Karena kita jahat,
dan menjadi jahat...
281
00:12:50,902 --> 00:12:52,071
itu bagus!
282
00:12:55,974 --> 00:12:58,911
♪♪
283
00:13:05,917 --> 00:13:07,916
WANITA (PADA SAJA): Selamat
datang di Union of Evil.
284
00:13:07,918 --> 00:13:10,389
Harap pegang pegangan tangan
saat keluar dari kendaraan.
285
00:13:11,923 --> 00:13:14,523
- ROBOT: Perhatian merekrut.
- Ya pak!
286
00:13:14,525 --> 00:13:17,526
Saatnya mencari tahu
tipe antek Anda.
287
00:13:17,528 --> 00:13:19,195
Apakah Anda level satu?
288
00:13:19,197 --> 00:13:21,330
Tangan kanan elit super jahat?
289
00:13:21,332 --> 00:13:22,498
Ya, benar.
290
00:13:22,500 --> 00:13:24,467
Uh, apa itu?
291
00:13:24,469 --> 00:13:26,502
- (TERAS) - Memindai, memindai,
292
00:13:26,504 --> 00:13:28,503
- pemindaian. - (BEEPS)
293
00:13:28,505 --> 00:13:31,074
- Bahkan tidak dekat. - Oh...
294
00:13:31,076 --> 00:13:33,075
Mungkin Anda memiliki
naluri pembunuh
295
00:13:33,077 --> 00:13:35,143
dari kelas dua antek,
296
00:13:35,145 --> 00:13:37,412
kaki prajurit kegelapan.
297
00:13:37,414 --> 00:13:38,480
Hah?
298
00:13:38,482 --> 00:13:41,117
Wow Keren. (Mendengus)
299
00:13:41,119 --> 00:13:43,355
- Terasa sakit.
- (Mendengus) Hei!
300
00:13:45,956 --> 00:13:47,522
Hah?
301
00:13:47,524 --> 00:13:49,092
(Terengah-engah) Angkatan Ramah!
302
00:13:49,094 --> 00:13:50,627
Jatuhkan senjatamu,
pengintai jahat!
303
00:13:50,629 --> 00:13:53,095
(Terengah-engah) Ambil ini!
304
00:13:53,097 --> 00:13:54,664
(Jeritan) Senjataku rusak!
305
00:13:54,666 --> 00:13:57,099
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
306
00:13:57,101 --> 00:13:59,167
(TERIAKAN)
307
00:13:59,169 --> 00:14:02,238
ROBOT: Aduh. Rekor
ketinggian baru.
308
00:14:02,240 --> 00:14:03,439
(RINTIHAN)
309
00:14:03,441 --> 00:14:05,407
Itu semua terjadi begitu cepat.
310
00:14:05,409 --> 00:14:07,643
- Dan kita selesai. - Sudah?
311
00:14:07,645 --> 00:14:09,912
Tapi tidak bisakah aku...
312
00:14:09,914 --> 00:14:11,314
Untuk apa itu?
313
00:14:11,316 --> 00:14:14,150
Henchman kelas tiga itu.
Sangat mengejutkan.
314
00:14:14,152 --> 00:14:15,450
Sangat? Ow!
315
00:14:15,452 --> 00:14:16,652
ROBOT: Sampai jumpa.
316
00:14:16,654 --> 00:14:19,055
- (SCREAMS) -
ROBOT: Selanjutnya.
317
00:14:19,057 --> 00:14:21,456
PEREMPUAN (ON P.A.): Akankah
pemilik tangki pembunuhan merah
318
00:14:21,458 --> 00:14:22,994
tolong pindahkan kendaraan Anda.
319
00:14:24,528 --> 00:14:25,695
PRIA: Duduk, Hank.
320
00:14:25,697 --> 00:14:28,263
Mari kita ulas.
321
00:14:28,265 --> 00:14:30,065
Hei, lihat, ini kamu.
322
00:14:30,067 --> 00:14:31,600
Oh Boy.
323
00:14:31,602 --> 00:14:34,570
JACKALOPE: Saya seorang pahlawan
super, dan kami tidak terbunuh
324
00:14:34,572 --> 00:14:37,172
jadi eas...
325
00:14:37,174 --> 00:14:39,208
(Mengerang, menjerit)
326
00:14:39,210 --> 00:14:40,575
PRIA: Dan itu ada Gluttonator.
327
00:14:40,577 --> 00:14:42,011
(DENGKUR)
328
00:14:42,013 --> 00:14:44,147
- Yang bagus. - (Mendesah)
329
00:14:44,149 --> 00:14:46,581
Dengar, bos, aku hanya
membantu anak itu.
330
00:14:46,583 --> 00:14:49,319
Barang heroik, pastinya,
331
00:14:49,321 --> 00:14:51,353
tapi ini masalahnya.
332
00:14:51,355 --> 00:14:53,555
Kami bekerja untuk orang jahat.
333
00:14:53,557 --> 00:14:56,025
(Mendesah)
334
00:14:56,027 --> 00:14:57,897
Jadi apa yang akan
terjadi kali ini?
335
00:14:58,964 --> 00:15:00,162
- (Bip) - Hah?
336
00:15:00,164 --> 00:15:02,699
PRIA: Temui muridmu.
337
00:15:02,701 --> 00:15:03,699
Apa yang...
338
00:15:03,701 --> 00:15:05,701
- (menjerit) - Oh!
339
00:15:05,703 --> 00:15:07,103
(DENGKUR)
340
00:15:07,105 --> 00:15:08,503
Hei!
341
00:15:08,505 --> 00:15:09,705
- Oh, kamu pasti bercanda.
- (TERTAWA)
342
00:15:09,707 --> 00:15:11,473
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak mungkin!
343
00:15:11,475 --> 00:15:13,709
Hai! Nama saya Le... (GAGGING)
344
00:15:13,711 --> 00:15:16,713
(GAGGING) Oh! Mabuk.
345
00:15:16,715 --> 00:15:18,714
(RETCHING)
346
00:15:18,716 --> 00:15:20,215
Wah, banyak sekali muntah.
347
00:15:20,217 --> 00:15:21,584
(RETCHING) Ahh.
348
00:15:21,586 --> 00:15:23,252
(Mendesah)
349
00:15:23,254 --> 00:15:26,254
Lester Fauntleroy Lederhosen
melapor untuk bertugas.
350
00:15:26,256 --> 00:15:29,092
- Ayolah, bos, kumohon.
- Keluar dari kantorku, Hank.
351
00:15:29,094 --> 00:15:30,593
Oh, dan jangan lupa.
352
00:15:30,595 --> 00:15:32,594
Anda berada di serangan ketiga Anda.
353
00:15:32,596 --> 00:15:33,628
Oh saya mengerti.
354
00:15:33,630 --> 00:15:36,199
Eh, maaf tentang muntah.
355
00:15:36,201 --> 00:15:38,233
- HANK: Nak! - Oh! Maaf
356
00:15:38,235 --> 00:15:40,605
(Terengah-engah) Uh-oh.
Sampai jumpa.
357
00:15:41,740 --> 00:15:43,105
(Terkekeh)
358
00:15:43,107 --> 00:15:45,108
Pete, kamu baik-baik saja.
359
00:15:45,110 --> 00:15:46,376
(MENGHANCURKAN, MENGAGUMKAN)
360
00:15:46,378 --> 00:15:48,643
Dapatkan bot pembersih
di sini, pronto.
361
00:15:48,645 --> 00:15:52,214
Oh man. Saya tidak percaya
bahwa Anda adalah mentor saya.
362
00:15:52,216 --> 00:15:54,349
- Ya, aku juga tidak bisa.
- Oh, terima kasih.
363
00:15:54,351 --> 00:15:57,286
Ow! Anda membuat saya di sana.
364
00:15:57,288 --> 00:15:59,555
Maksudku, kemarin
aku di panti asuhan.
365
00:15:59,557 --> 00:16:04,430
Dan hari ini saya di sini.
Kamu pasti bercanda.
366
00:16:06,364 --> 00:16:08,233
Kota Supervillain!
367
00:16:10,769 --> 00:16:13,770
- HANK: Nak? - Oh, aku datang.
368
00:16:13,772 --> 00:16:15,704
(OVERLAPPING CHATTER)
369
00:16:15,706 --> 00:16:18,541
LESTER: Jadi biarkan
saya meluruskan ini.
370
00:16:18,543 --> 00:16:21,143
Saya bisa tinggal di sini selamanya?
371
00:16:21,145 --> 00:16:24,647
- 3,6 bulan, nak.
- Apa itu? Wah!
372
00:16:24,649 --> 00:16:27,682
Itu adalah rata-rata harapan
hidup seorang peserta pelatihan.
373
00:16:27,684 --> 00:16:30,286
Oh man.
374
00:16:30,288 --> 00:16:34,156
(Terengah-engah) Apakah
itu yang saya pikir itu?
375
00:16:34,158 --> 00:16:36,526
Apakah Anda ditendang oleh
kuda di beberapa titik?
376
00:16:36,528 --> 00:16:38,730
Itu adalah Nemisisters!
377
00:16:40,532 --> 00:16:42,531
Bekerja di toko roti?
378
00:16:42,533 --> 00:16:46,134
Ya, supervillains cenderung tidak
menabung banyak untuk masa pensiun.
379
00:16:46,136 --> 00:16:48,403
- Oh Hei, bisakah kita mendapatkan...
- Tidak.
380
00:16:48,405 --> 00:16:49,407
Ah.
381
00:16:50,575 --> 00:16:52,675
(TWITTERING ELEKTRONIK)
382
00:16:52,677 --> 00:16:55,411
- Wow! Komik!
- Surat kabar di sini, nak.
383
00:16:55,413 --> 00:16:58,180
- Apa? - Kronik bencana.
384
00:16:58,182 --> 00:17:01,153
Oh, tidak mungkin! Saya suka komik.
Hah?
385
00:17:02,453 --> 00:17:03,820
(Terengah-engah)
386
00:17:03,822 --> 00:17:05,688
Ho-ho! Yoink.
387
00:17:05,690 --> 00:17:08,724
Hei, hei! Kami punya
satu aturan di sini, Nak.
388
00:17:08,726 --> 00:17:10,226
Tidak ada kejahatan
389
00:17:10,228 --> 00:17:12,562
Tapi ini Supervillain City.
390
00:17:12,564 --> 00:17:14,630
Persis. Tanpa aturan itu,
391
00:17:14,632 --> 00:17:17,432
Menurutmu berapa lama
tempat ini akan bertahan?
392
00:17:17,434 --> 00:17:19,768
Hmm. Masuk akal.
393
00:17:19,770 --> 00:17:21,703
- Hei, pengisap. - Halo.
394
00:17:21,705 --> 00:17:23,573
- Anda pernah tertembak di keister?
- Tidak.
395
00:17:23,575 --> 00:17:26,342
- Yah, aku punya kesepakatan dengan
celana antipeluru. - Benarkah?
396
00:17:26,344 --> 00:17:28,577
- Ingin meledakkan planet ini?
- Mungkin.
397
00:17:28,579 --> 00:17:31,847
Tentu saja Anda lakukan. Bukan berarti
Anda harus meledakkan tabungan Anda.
398
00:17:31,849 --> 00:17:35,317
Dua-untuk-satu nuklir di
Discount Desmond's Bomb-O-Rama!
399
00:17:35,319 --> 00:17:37,186
Hei, aku melihatnya
dulu, sayang!
400
00:17:37,188 --> 00:17:39,388
Nah, tersesat, sobat,
karena ini sudut saya.
401
00:17:39,390 --> 00:17:41,724
Hei, hei, hei, hei!
Biarkan dia sendiri, ya?
402
00:17:41,726 --> 00:17:45,361
Dia adalah siswa Kelas 3. Dia
tidak punya rencana jahat.
403
00:17:45,363 --> 00:17:46,728
DROIDS (BERSAMA): Atau uang.
404
00:17:46,730 --> 00:17:48,463
Hei tunggu! Kembali! (Mendesah)
405
00:17:48,465 --> 00:17:49,899
Saya benar-benar punya rencana jahat.
406
00:17:49,901 --> 00:17:52,468
Bagus, nak. Sekarang
mari kita cari pekerjaan.
407
00:17:52,470 --> 00:17:54,202
- Aduh. - Jika kita bisa.
408
00:17:54,204 --> 00:17:56,873
Henchman hari ini,
supervillain besok.
409
00:17:56,875 --> 00:17:58,641
(Terengah-engah) Hei, apa itu!
410
00:17:58,643 --> 00:18:01,510
Itu adalah job fair antek.
411
00:18:01,512 --> 00:18:03,880
Wow!
412
00:18:03,882 --> 00:18:06,748
Hei! Sayap air gratis ketika
Anda mendaftar dengan Tsunami.
413
00:18:06,750 --> 00:18:09,620
Oh ayolah! Saya akan
melempar celana banjir.
414
00:18:11,155 --> 00:18:12,787
(Terengah-engah) Tidak mungkin!
415
00:18:12,789 --> 00:18:14,422
Itu Tangan Hiu!
416
00:18:14,424 --> 00:18:16,258
Dan Squidster Twisted!
417
00:18:16,260 --> 00:18:17,793
Saya bisa memilih untuk
siapa saya bekerja?
418
00:18:17,795 --> 00:18:21,229
Ah tidak. Saya bisa memilih
untuk siapa kita bekerja.
419
00:18:21,231 --> 00:18:23,298
(Terengah-engah) Bagaimana
dengan Dr. Manbaby?
420
00:18:23,300 --> 00:18:24,799
- Lihat popok itu. - Ya.
421
00:18:24,801 --> 00:18:27,170
- Bukan hanya kostum.
- Oh keren.
422
00:18:27,172 --> 00:18:28,804
Oh tunggu. Tidak. Eww.
423
00:18:28,806 --> 00:18:30,940
- Kepala! - Old Doug?
424
00:18:30,942 --> 00:18:33,543
- Hei, bos. - Apa yang terjadi?
425
00:18:33,545 --> 00:18:35,644
Saya tidak tahu. Anda
baru saja sampai.
426
00:18:35,646 --> 00:18:38,180
- Di mana tubuhmu? - Dia pergi
berselancar dengan Dr. Shark Hands.
427
00:18:38,182 --> 00:18:41,551
Ya, pria itu memiliki masalah
kemarahan yang serius.
428
00:18:41,553 --> 00:18:44,786
Sekarang, saya adalah pesawat
ruang angkasa. (BEEPS, TERTAWA)
429
00:18:44,788 --> 00:18:48,257
Nak, temui kru. Anda bertemu Old Doug.
Ini Jane.
430
00:18:48,259 --> 00:18:50,459
Halo, persik fuzz.
431
00:18:50,461 --> 00:18:51,661
- Rebus. - Hei.
432
00:18:51,663 --> 00:18:53,930
- Dan Yakov. - Da.
433
00:18:53,932 --> 00:18:55,664
Senang bertemu kalian.
434
00:18:55,666 --> 00:18:56,832
Jadi siapa yang kita
bekerja untuk ini, bos?
435
00:18:56,834 --> 00:18:58,668
- ♪♪ (BERMAIN MUSIK ROCK) - Hah?
436
00:18:58,670 --> 00:19:01,403
- ♪ Baron ♪ - Whoa!
437
00:19:01,405 --> 00:19:07,410
♪ Pemadaman ♪
438
00:19:07,412 --> 00:19:10,546
♪ Ya ♪
439
00:19:10,548 --> 00:19:15,418
- ♪ Baron ♪ - (COUGHING)
440
00:19:15,420 --> 00:19:17,286
Baron?
441
00:19:17,288 --> 00:19:20,555
♪ Baron Blackout ♪
442
00:19:20,557 --> 00:19:23,859
BARON BLACKOUT: Henchmen, maju
dan bergabunglah denganku,
443
00:19:23,861 --> 00:19:26,562
nama terakhir dalam super evil.
444
00:19:26,564 --> 00:19:29,701
♪ Baron Blackout ♪
445
00:19:31,868 --> 00:19:34,836
- (UMPAN BALIK) -
Apakah ini aktif?
446
00:19:34,838 --> 00:19:37,873
Oh, lupakan saja. Apakah saya menyebutkan
saya membayar tiga kali lipat?
447
00:19:37,875 --> 00:19:39,642
(Bersorak)
448
00:19:39,644 --> 00:19:42,378
- Whoo! - Daftarkan aku!
449
00:19:42,380 --> 00:19:46,315
- Upah tiga kali lipat?
- Eh, ya, kumohon.
450
00:19:46,317 --> 00:19:48,017
Ah! Mudah kawan.
Ingat Henchmen Hank
451
00:19:48,019 --> 00:19:49,719
Aturan Kelangsungan Hidup Nomor Tiga?
452
00:19:49,721 --> 00:19:51,453
- Oh benarkah? - (Mendesah)
453
00:19:51,455 --> 00:19:53,889
Kami tidak pernah bekerja
untuk Baron Blackout.
454
00:19:53,891 --> 00:19:55,324
Tapi bayar tiga kali lipat, bung!
455
00:19:55,326 --> 00:19:57,325
Dan Peraturan Nomor Dua.
456
00:19:57,327 --> 00:19:59,461
Ini bayar tiga kali lipat!
457
00:19:59,463 --> 00:20:01,998
Saya mendapat tagihan, Hank. Bagaimana
saya akan membayar krim mata saya?
458
00:20:02,000 --> 00:20:05,468
Barang-barang itu dari Jerman.
Itu harus diimpor.
459
00:20:05,470 --> 00:20:08,536
Siapa yang siap dibayar?
Apakah saya benar?
460
00:20:08,538 --> 00:20:09,805
(Bersorak)
461
00:20:09,807 --> 00:20:11,507
Kamu adalah! Aku
tahu kamu, Dwayne!
462
00:20:11,509 --> 00:20:13,042
Aku melihatmu menatapku.
463
00:20:13,044 --> 00:20:15,378
Ayolah! Bangun di sini!
464
00:20:15,380 --> 00:20:19,748
Aturan nomor satu saya: kami
tidak pernah bekerja dengan Biff.
465
00:20:19,750 --> 00:20:22,684
Bangun di sini. (TERTAWA)
466
00:20:22,686 --> 00:20:25,888
Baik, baik, baik...
467
00:20:25,890 --> 00:20:27,657
Hank "Tugas-lagi."
468
00:20:27,659 --> 00:20:31,360
Baca saja tentang langkah manis
yang Anda lakukan pada Gluttonator.
469
00:20:31,362 --> 00:20:33,696
- Tersesat, Biff.
- Kenapa kamu tidak membuatku?
470
00:20:33,698 --> 00:20:34,930
Pesuruh.
471
00:20:34,932 --> 00:20:36,966
Yah, karena kamu
bertanya begitu baik...
472
00:20:36,968 --> 00:20:39,934
Anda ingin melawannya, Anda
harus melewati saya...
473
00:20:39,936 --> 00:20:41,937
pertama. Oh, kamu besar.
474
00:20:41,939 --> 00:20:44,306
Oh, siapa yang menyemprotkan ini?
475
00:20:44,308 --> 00:20:46,374
- Saya...
- Oh, tunggu. Saya tidak peduli.
476
00:20:46,376 --> 00:20:48,076
Ow
477
00:20:48,078 --> 00:20:51,782
Kemudian, joki mob. Panggilan
tugas bayaran tinggi!
478
00:20:54,818 --> 00:20:56,686
Baiklah, banyak untuk pekerjaan itu.
479
00:20:56,688 --> 00:20:58,586
Lupakan ding-a-ling itu.
480
00:20:58,588 --> 00:21:00,789
Kawan, kami akan
menyusul Anda nanti.
481
00:21:00,791 --> 00:21:04,326
Nak, mari kita mulai
dengan sesuatu yang mudah.
482
00:21:04,328 --> 00:21:07,732
LESTER: Museum
Sejarah Supervillain?
483
00:21:09,433 --> 00:21:12,000
Oh, kawan, saya yakin Anda
selalu datang ke sini.
484
00:21:12,002 --> 00:21:13,938
Tidak pernah, nak.
Bukan hal saya.
485
00:21:15,440 --> 00:21:18,574
Whoa...
486
00:21:18,576 --> 00:21:20,543
(BERALIH SAKIT CLICKING)
487
00:21:20,545 --> 00:21:22,611
Lihatlah seberapa besar!
488
00:21:22,613 --> 00:21:25,081
- Ulang tahun terbaik! - Hei!
489
00:21:25,083 --> 00:21:26,681
(TERTAWA)
490
00:21:26,683 --> 00:21:30,119
Oozinator! Kotor
dengan cara terbaik.
491
00:21:30,121 --> 00:21:32,888
Oh! The Aquabot!
492
00:21:32,890 --> 00:21:35,824
- HANK: Hei, nak.
- Tidak mungkin! (TERTAWA)
493
00:21:35,826 --> 00:21:38,297
Itu adalah Ray Ketakutan yang Tidak Pantas.
494
00:21:39,830 --> 00:21:41,697
Platypus! Penghangat kaki!
495
00:21:41,699 --> 00:21:43,732
Sup! (Terkekeh)
496
00:21:43,734 --> 00:21:46,568
- Jadi, bagaimana kalau kita mulai...
- (Terkekeh)
497
00:21:46,570 --> 00:21:47,836
Dan di sana dia pergi.
498
00:21:47,838 --> 00:21:50,041
Oh! Suatu hal besar
yang ditutupi selembar!
499
00:21:51,642 --> 00:21:55,577
Wah! Ini adalah
Time Bandit, Hank.
500
00:21:55,579 --> 00:21:57,613
Terlihat lebih banyak
"adalah" daripada "itu."
501
00:21:57,615 --> 00:22:00,449
The Supers menjatuhkan
gunung berapi di atasnya,
502
00:22:00,451 --> 00:22:03,719
menyegelnya di makam
berlian raksasa ini.
503
00:22:03,721 --> 00:22:04,987
(SCOFFS) Pahlawan Super.
504
00:22:04,989 --> 00:22:06,756
Selalu dengan kerja keras.
505
00:22:06,758 --> 00:22:08,123
Tidak. Mereka takut.
506
00:22:08,125 --> 00:22:11,861
Bola bercahaya di sana,
itu adalah whatifium.
507
00:22:11,863 --> 00:22:15,730
Hmm. Sekarang, di mana saya
meletakkan "dontcarium" saya?
508
00:22:15,732 --> 00:22:17,165
Saya pikir Anda
tidak mengerti, Hank.
509
00:22:17,167 --> 00:22:18,734
Kau pecahkan benda itu,
510
00:22:18,736 --> 00:22:21,473
dan itu membuat semua impian
Anda menjadi kenyataan.
511
00:22:22,740 --> 00:22:24,873
Kedengarannya bagus,
tapi dengarkan.
512
00:22:24,875 --> 00:22:26,609
Tidak ada bom waktu ajaib.
513
00:22:26,611 --> 00:22:28,943
Jadi dapatkan pegangan, nak...
514
00:22:28,945 --> 00:22:30,645
di pel ini.
515
00:22:30,647 --> 00:22:33,017
Baiklah. Anda mengerti, bos.
516
00:22:35,486 --> 00:22:37,152
- (menangis) - Oh, hei.
517
00:22:37,154 --> 00:22:38,754
Awas. Oh
518
00:22:38,756 --> 00:22:41,190
Maaf. Saya sedang
membaca dan berjalan.
519
00:22:41,192 --> 00:22:44,559
- (Terkekeh) - Di sini,
izinkan saya membantu Anda.
520
00:22:44,561 --> 00:22:47,630
- Terima kasih. - Tunggu.
521
00:22:47,632 --> 00:22:49,198
- Tidak aku tahu kamu? - Ugh.
522
00:22:49,200 --> 00:22:50,966
- Itu asli. - Tidak.
523
00:22:50,968 --> 00:22:52,168
Anda adalah seorang ilmuwan
untuk Baron Blackout,
524
00:22:52,170 --> 00:22:53,768
dan aku...
525
00:22:53,770 --> 00:22:54,903
Antek yang menyelamatkan
anak-anak itu.
526
00:22:54,905 --> 00:22:57,773
- Ya. - Tunggu.
527
00:22:57,775 --> 00:23:00,709
- Kapan Anda...
- Dibatasi ke pel joki?
528
00:23:00,711 --> 00:23:03,045
Sekitar satu jam setelah
kami terakhir bertemu.
529
00:23:03,047 --> 00:23:04,779
- Serius? - Ya...
530
00:23:04,781 --> 00:23:07,516
Saya Hank... Hank Corrigan.
531
00:23:07,518 --> 00:23:10,084
Jolene... Zen.
532
00:23:10,086 --> 00:23:12,587
- Kurator Museum. - Ya.
533
00:23:12,589 --> 00:23:16,659
Semua gadget keren
tanpa bos gila.
534
00:23:16,661 --> 00:23:18,059
Oh, kedengarannya bagus.
535
00:23:18,061 --> 00:23:19,961
- (CLATTERING) -
(Terengah-engah)
536
00:23:19,963 --> 00:23:21,063
Oh tidak.
537
00:23:21,065 --> 00:23:22,998
- Hei! - Benarkah, Nak?
538
00:23:23,000 --> 00:23:27,670
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya hampir tidak menyentuhnya.
539
00:23:27,672 --> 00:23:30,672
Saya baru saja mengembalikan ini.
540
00:23:30,674 --> 00:23:33,209
- (Mendengus) - Saya minta maaf.
541
00:23:33,211 --> 00:23:37,479
Eh, hai. Nama saya Laura...
Maksud saya Larry... Lester.
542
00:23:37,481 --> 00:23:39,081
(Mendesah)
543
00:23:39,083 --> 00:23:41,883
Ya, dia baru keluar
dari bus melayang
544
00:23:41,885 --> 00:23:44,085
dan sedikit terlalu bersemangat
tentang semua hal yang jahat.
545
00:23:44,087 --> 00:23:47,088
Semuanya baik baik saja.
Hati-hati.
546
00:23:47,090 --> 00:23:49,158
Saya akan membuatnya dengan tali pendek.
547
00:23:49,160 --> 00:23:50,825
Jadi, hei, apa yang
kamu lakukan nanti?
548
00:23:50,827 --> 00:23:53,728
Saya sedang berpikir mungkin,
saya tidak tahu, kita bisa...
549
00:23:53,730 --> 00:23:56,231
- (TELEPON CINCIN) - Oh, maaf.
Saya harus mengambil ini.
550
00:23:56,233 --> 00:23:59,901
Ooh, harus lari. Ya. Senang
bertemu denganmu lagi, Hank.
551
00:23:59,903 --> 00:24:01,103
Ya bagus...
552
00:24:01,105 --> 00:24:04,840
- melihatmu juga.
- (PINTU TERTUTUP)
553
00:24:04,842 --> 00:24:06,574
Boy, apakah dia cantik?
554
00:24:06,576 --> 00:24:08,244
Baiklah, nak, kesenangan sudah berakhir.
555
00:24:08,246 --> 00:24:10,645
Banyak yang harus kita lakukan.
556
00:24:10,647 --> 00:24:12,847
Hei lihat! Dia lupa komputernya.
557
00:24:12,849 --> 00:24:14,650
Sempurna! Nak, aku
akan segera kembali.
558
00:24:14,652 --> 00:24:16,852
Jangan menggerakkan otot.
559
00:24:16,854 --> 00:24:18,722
Bukan otot.
560
00:24:20,290 --> 00:24:21,859
Anda mengerti, Hank.
561
00:24:24,060 --> 00:24:26,997
Bukan otot.
562
00:24:31,801 --> 00:24:34,169
BIFF: Henchmen! Perhatian!
563
00:24:34,171 --> 00:24:36,005
Ya pak!
564
00:24:36,007 --> 00:24:39,775
Waktunya akhirnya tiba untuk
bertemu tuanmu dari ancaman,
565
00:24:39,777 --> 00:24:41,876
titan tirani Anda,
566
00:24:41,878 --> 00:24:45,146
dan tuan jahat utama!
567
00:24:45,148 --> 00:24:48,616
Henchmen, aku memberimu...
568
00:24:48,618 --> 00:24:51,053
♪ Baron Blackout ♪
569
00:24:51,055 --> 00:24:52,921
Ha ha!
570
00:24:52,923 --> 00:24:57,159
Selamat datang, gerombolan saya
yang patuh dan sekali pakai.
571
00:24:57,161 --> 00:25:00,662
Bergabunglah dengan saya dalam
pencarian saya untuk dominasi global
572
00:25:00,664 --> 00:25:03,198
dan pengabdian langsung.
573
00:25:03,200 --> 00:25:05,834
(MENARIK)
574
00:25:05,836 --> 00:25:07,902
(BERTERIAK)
575
00:25:07,904 --> 00:25:08,903
Hentikan! Tidak sekarang!
576
00:25:08,905 --> 00:25:09,939
Tidak!
577
00:25:09,941 --> 00:25:11,640
(Mendengus)
578
00:25:11,642 --> 00:25:14,176
Oh, aku sudah memilikinya. Saya
tidak bisa melihat. Pukulan!
579
00:25:14,178 --> 00:25:17,313
- Bantu aku melepaskan benda ini.
- Tentu saja, tuan.
580
00:25:17,315 --> 00:25:18,980
- Ayo cepat. - Ini dia.
581
00:25:18,982 --> 00:25:20,682
- Ah! - Itu dia, itu dia.
582
00:25:20,684 --> 00:25:22,918
- Sekarang mudah. Mudah.
- Tidak. Diam. Diam.
583
00:25:22,920 --> 00:25:25,353
- Saya tidak bisa melihat! - Jangan
lakukan itu. Aku mengerti... Aku mengerti.
584
00:25:25,355 --> 00:25:26,988
- (BERTERIAK) - Biarkan aku.
Biarkan saya
585
00:25:26,990 --> 00:25:28,724
Oh ayolah.
586
00:25:28,726 --> 00:25:32,995
(TERLAMBAT SHOUT)
587
00:25:32,997 --> 00:25:35,064
- Hampir sampai!
- Oh! Lakukan sekarang!
588
00:25:35,066 --> 00:25:36,699
- Hampir... - Lakukan sekarang!
589
00:25:36,701 --> 00:25:39,668
- (PANTING) - Apakah Anda
baik-baik saja, Baron?
590
00:25:39,670 --> 00:25:41,970
Biff, dasar kau badut.
591
00:25:41,972 --> 00:25:45,207
Mengapa tidak ada lubang
hidung pada benda ini?
592
00:25:45,209 --> 00:25:47,809
Maafkan saya, tuan. Saya akan
memiliki beberapa bor langsung.
593
00:25:47,811 --> 00:25:50,211
Lupakan. Tidak ada lagi topeng.
594
00:25:50,213 --> 00:25:52,347
Tidak ada lagi persembunyian.
595
00:25:52,349 --> 00:25:54,350
Tapi, Pak, penyatuan kejahatan,
596
00:25:54,352 --> 00:25:58,219
mereka melarang Anda
saat Anda melarikan diri.
597
00:25:58,221 --> 00:26:00,823
Melarikan diri! Saya tidak lari.
598
00:26:00,825 --> 00:26:03,691
Itu adalah retret yang strategis.
599
00:26:03,693 --> 00:26:05,728
Cemerlang, tuan!
600
00:26:05,730 --> 00:26:07,395
Retret sepuluh tahun!
601
00:26:07,397 --> 00:26:09,864
- Tutup wajah bulatmu. - Ya pak.
602
00:26:09,866 --> 00:26:11,232
Maaf pak.
603
00:26:11,234 --> 00:26:13,869
Sekarang, kamu di sana, di helm.
604
00:26:13,871 --> 00:26:16,705
Uh, aku?
605
00:26:16,707 --> 00:26:18,974
Tidak, tentu saja tidak. Dia!
606
00:26:18,976 --> 00:26:21,876
- Saya?
- Kamu memakai helm, bukan?
607
00:26:21,878 --> 00:26:23,045
Uh, ya.
608
00:26:23,047 --> 00:26:24,246
Dungu.
609
00:26:24,248 --> 00:26:25,250
Maju kedepan.
610
00:26:27,050 --> 00:26:29,183
Berdiri di sana dekat tembok.
611
00:26:29,185 --> 00:26:30,719
Ya, tuan.
612
00:26:30,721 --> 00:26:34,890
Saya punya beberapa pertanyaan
untuk Anda tentang masalah ini...
613
00:26:34,892 --> 00:26:37,860
(Berbisik)
614
00:26:37,862 --> 00:26:40,198
... kesetiaan.
615
00:26:41,999 --> 00:26:45,066
(Tertawa terkekeh) Ya!
Datang dan dapatkan beberapa!
616
00:26:45,068 --> 00:26:46,301
Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja!
617
00:26:46,303 --> 00:26:49,074
Oh, tidak mungkin!
618
00:26:50,407 --> 00:26:53,875
Saya adalah Hell Hawk!
Serangan Super Screech!
619
00:26:53,877 --> 00:26:56,277
(BETIK)
620
00:26:56,279 --> 00:26:58,180
Hah? Keren!
621
00:26:58,182 --> 00:27:02,918
Takut pada tatapan yang menguras
pikiran dari Brain Drain.
622
00:27:02,920 --> 00:27:04,788
(MENGUNGKAPKAN)
623
00:27:07,825 --> 00:27:10,191
Bagaimana Anda
menghentikan hal ini? Aah!
624
00:27:10,193 --> 00:27:12,026
Tidak!
625
00:27:12,028 --> 00:27:13,828
Yah, itu bisa saja lebih buruk.
626
00:27:13,830 --> 00:27:15,699
Tidak tidak tidak tidak!
Tolong hentikan! Oh!
627
00:27:18,169 --> 00:27:21,103
Hah? Apa itu?
628
00:27:21,105 --> 00:27:23,037
"Prototipe Ubersuit."
629
00:27:23,039 --> 00:27:24,643
Wah!
630
00:27:26,076 --> 00:27:29,944
Oh man. Ini terlalu keren.
631
00:27:29,946 --> 00:27:33,481
Mereka memanggil saya The Orphan!
632
00:27:33,483 --> 00:27:34,917
(Bip)
633
00:27:34,919 --> 00:27:36,317
- Masukkan kata sandi.
- Kata sandi?
634
00:27:36,319 --> 00:27:38,187
Kata sandi, benar.
635
00:27:38,189 --> 00:27:40,725
Apa yang terjadi? Hah?
636
00:27:41,459 --> 00:27:43,257
Uh...
637
00:27:43,259 --> 00:27:47,228
Oke, bagaimana kalau
saya melepas helm
638
00:27:47,230 --> 00:27:49,363
dan Anda kembali ke kotak Anda?
639
00:27:49,365 --> 00:27:51,333
(BERTERIAK)
640
00:27:51,335 --> 00:27:53,401
Hei! Oh!
641
00:27:53,403 --> 00:27:55,103
Aah! Ooh!
642
00:27:55,105 --> 00:27:57,271
Menjauh dari saya!
643
00:27:57,273 --> 00:28:00,808
♪ Oh, ya ♪
644
00:28:00,810 --> 00:28:03,277
♪ Semua orang berkelahi ♪
645
00:28:03,279 --> 00:28:05,080
♪ Dan musiknya menenangkan ♪
646
00:28:05,082 --> 00:28:06,949
♪ Dan mereka semua
mulai grooving ♪
647
00:28:06,951 --> 00:28:08,083
Gotcha.
648
00:28:08,085 --> 00:28:09,821
Ah, ayolah!
649
00:28:11,221 --> 00:28:13,020
- Hei! - ♪ Ballroom blitz ♪
650
00:28:13,022 --> 00:28:16,357
- Oh! - ♪ Ballroom blitz ♪
651
00:28:16,359 --> 00:28:17,959
Berhenti!
652
00:28:17,961 --> 00:28:19,161
(BERDOSA)
653
00:28:19,163 --> 00:28:21,162
- Nak? - Terima kasih?
654
00:28:21,164 --> 00:28:22,264
Apa yang sedang kamu lakukan?
655
00:28:22,266 --> 00:28:24,365
Helm! Sesuai! Kekacauan!
656
00:28:24,367 --> 00:28:25,834
(SHOUTS)
657
00:28:25,836 --> 00:28:27,038
Hei!
658
00:28:29,038 --> 00:28:30,974
Lester!
659
00:28:32,276 --> 00:28:34,843
Oh, tidak, tidak, tidak!
660
00:28:34,845 --> 00:28:36,247
Ini tidak mungkin terjadi.
661
00:28:38,516 --> 00:28:40,317
Wah! Oh man.
662
00:28:43,253 --> 00:28:46,421
- Oh! - (ALARM BLARING)
663
00:28:46,423 --> 00:28:47,858
(Terkekeh) Coba yang satu di.
664
00:28:49,393 --> 00:28:52,126
Jadi bagaimana menurutmu, Lou?
665
00:28:52,128 --> 00:28:54,429
Saya pikir ada
sheriff baru di kota.
666
00:28:54,431 --> 00:28:56,297
(TERTAWA)
667
00:28:56,299 --> 00:28:57,298
Yo, lihat ini.
668
00:28:57,300 --> 00:28:59,267
(TERTAWA)
669
00:28:59,269 --> 00:29:01,269
Magnum A.I. berpatroli!
670
00:29:01,271 --> 00:29:05,173
- Hei, kamu mendengar alarm?
- Ya tentu.
671
00:29:05,175 --> 00:29:07,441
Oooh! Mungkin seseorang
mencuri barang!
672
00:29:07,443 --> 00:29:09,411
Mari kita periksa beritanya.
673
00:29:09,413 --> 00:29:11,145
Terri akan tahu apa
yang sedang terjadi.
674
00:29:11,147 --> 00:29:12,881
Dia sangat memiliki reputasi.
675
00:29:12,883 --> 00:29:14,482
- Booming. - Selamat malam.
676
00:29:14,484 --> 00:29:17,018
Saya Terri Murphy, dan
ini Super News Anda jam 7.
677
00:29:17,020 --> 00:29:19,421
- Baiklah! - (TERTAWA)
678
00:29:19,423 --> 00:29:21,556
Apa yang dilakukan Pressure
Cooker, Blast Radius,
679
00:29:21,558 --> 00:29:24,159
dan Dr. Manbaby semuanya
memiliki kesamaan?
680
00:29:24,161 --> 00:29:27,429
Mereka semua dikalahkan hari
ini oleh Friendly Force Five.
681
00:29:27,431 --> 00:29:28,833
(BERTERIAK)
682
00:29:31,234 --> 00:29:34,369
Nah, Kapten Superior, Anda
pasti mengalami hari yang sibuk.
683
00:29:34,371 --> 00:29:37,038
Mmm, tidak, kami
selesai siang hari.
684
00:29:37,040 --> 00:29:39,842
Orang-orang bodoh ini tidak punya permainan.
685
00:29:39,844 --> 00:29:41,476
Seperti, tidak ada.
686
00:29:41,478 --> 00:29:44,846
Kami benar-benar bisa menggunakan
tantangan, Anda tahu apa yang saya katakan?
687
00:29:44,848 --> 00:29:47,216
Nah, Anda mungkin
mendapatkan keinginan Anda.
688
00:29:47,218 --> 00:29:48,449
Ini baru saja masuk
689
00:29:48,451 --> 00:29:50,451
Supervillain baru
sedang berkeliaran.
690
00:29:50,453 --> 00:29:53,188
Dalam hitungan jam,
ancaman tak dikenal ini
691
00:29:53,190 --> 00:29:55,524
telah menyebabkan lebih banyak kekacauan
daripada kebanyakan supervillains
692
00:29:55,526 --> 00:29:57,226
seumur hidup.
693
00:29:57,228 --> 00:30:00,228
Dia terlihat menghancurkan
kue ulang tahun,
694
00:30:00,230 --> 00:30:01,496
memunculkan gelombang pasang,
695
00:30:01,498 --> 00:30:03,865
dan merusak Kebun
Binatang Kota Apex.
696
00:30:03,867 --> 00:30:06,067
Tidak ada yang selamat
dari kekacauan itu.
697
00:30:06,069 --> 00:30:08,269
Bahkan Pop Pop.
698
00:30:08,271 --> 00:30:10,104
Kita mungkin belum tahu
nama atau motifnya,
699
00:30:10,106 --> 00:30:12,140
tetapi satu hal yang sangat jelas.
700
00:30:12,142 --> 00:30:14,343
Orang ini berarti bisnis.
701
00:30:14,345 --> 00:30:16,480
(EVIL LAUGHTER)
702
00:30:18,015 --> 00:30:20,481
PEREMPUAN: Hari ini menandai
Koala pertama di luar angkasa.
703
00:30:20,483 --> 00:30:22,250
Nama si kecil adalah Kiki,
704
00:30:22,252 --> 00:30:25,152
dan dia berasal dari kebun
binatang di sini di Apex City.
705
00:30:25,154 --> 00:30:26,990
(Terkekeh) Bagus ya, Kiki.
706
00:30:28,291 --> 00:30:30,558
Jadi, Anda siap beraksi,
Kapten Superior?
707
00:30:30,560 --> 00:30:33,161
Uh... Uh... Dengar, Carrie...
708
00:30:33,163 --> 00:30:34,997
- Itu Terri. - Terserah.
709
00:30:34,999 --> 00:30:36,265
Pikiran yang bagus,
710
00:30:36,267 --> 00:30:38,901
tapi kami baru saja
menyelamatkan seluruh dunia,
711
00:30:38,903 --> 00:30:41,236
seperti, lagi, dan kami agak
712
00:30:41,238 --> 00:30:43,104
- makan sekarang.
- JACKALOPE: Hei, ayolah!
713
00:30:43,106 --> 00:30:45,039
- Jadi... (WHISTLES) - JACKALOPE:
Beri saya sandwich saya!
714
00:30:45,041 --> 00:30:46,574
Ahh!
715
00:30:46,576 --> 00:30:50,444
♪♪
716
00:30:50,446 --> 00:30:52,247
ROBOT: Di mana
Anda pukul 6 sore?
717
00:30:52,249 --> 00:30:54,516
Aku di rumah mencukur dadaku.
Aku bersumpah.
718
00:30:54,518 --> 00:30:56,153
ROBOT: Hmm, sangat halus.
719
00:30:58,188 --> 00:31:00,291
Begitu banyak untuk meletakkan rendah.
720
00:31:01,991 --> 00:31:02,990
♪♪
721
00:31:02,992 --> 00:31:05,393
Saya bisa lari.
722
00:31:05,395 --> 00:31:07,328
Oh, itu hanya akan
membuatku terlihat bersalah.
723
00:31:07,330 --> 00:31:09,998
Kenapa aku bahkan menjadi antek?
724
00:31:10,000 --> 00:31:11,699
Saya harus membangun
mesin waktu.
725
00:31:11,701 --> 00:31:13,401
(Terkekeh)
726
00:31:13,403 --> 00:31:16,404
Atau lebih baik lagi,
saya bisa menggunakan...
727
00:31:16,406 --> 00:31:18,440
Bagaimana-jika-ium!
728
00:31:18,442 --> 00:31:20,676
(Mendesah) Dapatkan nyata, Hank.
729
00:31:20,678 --> 00:31:22,544
Yah, kurasa anak itu mendapatkan
apa yang dia inginkan.
730
00:31:22,546 --> 00:31:24,578
(ICE CLATTERING)
731
00:31:24,580 --> 00:31:26,448
Jelas, dia bukan newb yang kikuk
732
00:31:26,450 --> 00:31:27,552
dia pura-pura.
733
00:31:29,553 --> 00:31:32,955
Saya pikir dia seorang yang
dingin, penuh perhitungan
734
00:31:32,957 --> 00:31:35,056
dalang kriminal.
735
00:31:35,058 --> 00:31:36,959
Tolong aku!
736
00:31:36,961 --> 00:31:38,162
(TERIAKAN)
737
00:31:39,696 --> 00:31:42,197
Hank, lihat sisi baiknya.
738
00:31:42,199 --> 00:31:44,199
Setidaknya Anda menyingkirkannya.
Hah?
739
00:31:44,201 --> 00:31:46,168
- (LESTER SCREAMING) - Hah?
740
00:31:46,170 --> 00:31:48,473
- Apa? - (BERTERIAK)
741
00:31:52,476 --> 00:31:54,112
(BATUK)
742
00:31:56,180 --> 00:31:57,746
(Mendesah)
743
00:31:57,748 --> 00:31:59,347
Baik. Baiklah. Saya ketahuan.
744
00:31:59,349 --> 00:32:00,317
Saya menyerah.
745
00:32:04,454 --> 00:32:05,720
- LESTER: Bantuan. - Hah?
746
00:32:05,722 --> 00:32:07,221
(LESTER GROANS)
747
00:32:07,223 --> 00:32:08,592
(CRACKLING LISTRIK)
748
00:32:10,626 --> 00:32:12,259
Oh, kepalaku.
749
00:32:12,261 --> 00:32:13,628
- (Mengerang) - Kid?
750
00:32:13,630 --> 00:32:17,599
Gulungan? Oh, bung,
aku senang melihatmu.
751
00:32:17,601 --> 00:32:19,401
Hei, hei. Hei! Lepaskan aku!
752
00:32:19,403 --> 00:32:20,602
Oh! Oh maaf.
753
00:32:20,604 --> 00:32:22,336
Anda baru saja menghancurkan
apartemen saya.
754
00:32:22,338 --> 00:32:24,238
Apa? Tidak, tidak. SAYA...
755
00:32:24,240 --> 00:32:27,476
Oh Iya nih. Aku melakukannya.
756
00:32:27,478 --> 00:32:29,745
Tunggu sebentar. Anda
belum pernah ke sini.
757
00:32:29,747 --> 00:32:31,145
Bagaimana Anda menemukan saya?
758
00:32:31,147 --> 00:32:32,213
Saya tidak.
759
00:32:32,215 --> 00:32:34,115
Saya pikir sudah melakukannya.
760
00:32:34,117 --> 00:32:36,418
Lihat, apapun
rencanamu yang konyol,
761
00:32:36,420 --> 00:32:37,486
Saya tidak ingin bagian dari itu.
762
00:32:37,488 --> 00:32:38,786
Rencana?
763
00:32:38,788 --> 00:32:41,489
(Terengah-engah) Anda
pikir saya mencuri hal ini?
764
00:32:41,491 --> 00:32:43,758
Anda baru saja menghancurkan
dinding saya memakainya.
765
00:32:43,760 --> 00:32:45,794
Ya, tapi... bukan
itu yang terjadi.
766
00:32:45,796 --> 00:32:47,629
Tentu, saya mencoba helm,
767
00:32:47,631 --> 00:32:49,765
tapi kemudian jas
itu mencengkeramku.
768
00:32:49,767 --> 00:32:52,401
Dengar, nak, kau ingin
menjadi supervillain,
769
00:32:52,403 --> 00:32:53,434
Anda sendirian.
770
00:32:53,436 --> 00:32:55,303
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
771
00:32:55,305 --> 00:32:56,671
Saya membutuhkan bantuan Anda.
772
00:32:56,673 --> 00:32:58,239
Anda adalah mentor saya.
773
00:32:58,241 --> 00:32:59,507
Tidak lagi.
774
00:32:59,509 --> 00:33:01,043
Apa yang harus aku lakukan?
775
00:33:01,045 --> 00:33:03,545
- Cari tahu!
- Sudah kubilang aku tidak bisa!
776
00:33:03,547 --> 00:33:04,645
Nak... Whoa!
777
00:33:04,647 --> 00:33:07,282
- (SCREAMING) - (GRUNTING)
778
00:33:07,284 --> 00:33:09,551
Ah! Oh tidak! Maafkan aku, Hank.
779
00:33:09,553 --> 00:33:11,119
Apakah kamu terluka? Saya
tidak bermaksud untuk...
780
00:33:11,121 --> 00:33:12,153
Saya tidak bisa mengendalikan hal ini.
781
00:33:12,155 --> 00:33:13,521
- Whoa. - Ah! Tolong aku!
782
00:33:13,523 --> 00:33:14,789
Oke, tunggu sebentar.
783
00:33:14,791 --> 00:33:16,658
(Berbisik)
784
00:33:16,660 --> 00:33:20,128
Uh... Buka pelindungnya.
785
00:33:20,130 --> 00:33:22,463
Buka pelindungnya?
Saya tidak bisa!
786
00:33:22,465 --> 00:33:23,532
(Terengah-engah) Oh...
787
00:33:23,534 --> 00:33:25,801
- Apa sekarang? - Maaf nak.
788
00:33:25,803 --> 00:33:27,134
Mengapa?
789
00:33:27,136 --> 00:33:28,138
Ahh!
790
00:33:31,474 --> 00:33:32,807
(KERUH)
791
00:33:32,809 --> 00:33:35,209
Tidak perlu khawatir.
Hampir selesai.
792
00:33:35,211 --> 00:33:36,812
Hanya satu pertanyaan lagi.
793
00:33:36,814 --> 00:33:38,180
Eh, ya, tuan?
794
00:33:38,182 --> 00:33:41,349
Yang mana kesukaanmu... kacang?
795
00:33:41,351 --> 00:33:43,351
Oh, uh...
796
00:33:43,353 --> 00:33:44,553
Favorit, tuan?
797
00:33:44,555 --> 00:33:49,190
Iya nih. Badam? Filbert? Brazil?
798
00:33:49,192 --> 00:33:51,426
Oh Macadamia. Tuan.
799
00:33:51,428 --> 00:33:52,827
Baiklah kalau begitu.
800
00:33:52,829 --> 00:33:55,729
Jadi, ketika Anda menemukan diri
Anda di mangkuk kacang komunal,
801
00:33:55,731 --> 00:33:57,632
apakah Anda mengambil segenggam sopan,
802
00:33:57,634 --> 00:34:01,569
atau apakah Anda memilih hanya
Macadamia yang Anda cintai?
803
00:34:01,571 --> 00:34:04,605
Oh, uh, kurasa itu
tergantung, Pak.
804
00:34:04,607 --> 00:34:06,574
Melakukannya?
805
00:34:06,576 --> 00:34:08,346
- (BERTERIAK) - (TERAS)
806
00:34:10,179 --> 00:34:13,581
(DISTORSI) Baron Blackout.
807
00:34:13,583 --> 00:34:14,883
(MANIACAL TERTAWA)
Kacang untuk Anda.
808
00:34:14,885 --> 00:34:17,251
(MANIACAL TERTAWA) Dapatkan itu?
Lihat apa yang saya lakukan di sana?
809
00:34:17,253 --> 00:34:18,452
Berikutnya!
810
00:34:18,454 --> 00:34:21,322
- BIFF: Eh, Baron...
- Saya katakan selanjutnya.
811
00:34:21,324 --> 00:34:22,624
Ya, itu yang terakhir, pak.
812
00:34:22,626 --> 00:34:24,758
Apa yang kamu bicarakan?
813
00:34:24,760 --> 00:34:27,262
Oh, bagaimana ini mungkin?
814
00:34:27,264 --> 00:34:30,231
Eh, yah, kau pingsan
habis-habisan, Baron.
815
00:34:30,233 --> 00:34:31,369
- Lihat. - Hah?
816
00:34:33,469 --> 00:34:35,769
BARON BLACKOUT: Ya, setidaknya
sekarang mereka bisa dipercaya.
817
00:34:35,771 --> 00:34:38,773
- Apakah kapalku siap?
- Eh, tidak, tuan.
818
00:34:38,775 --> 00:34:42,344
(RINTIHAN)
819
00:34:42,346 --> 00:34:45,780
Dan apa, berdoalah,
alasan maaf Anda kali ini?
820
00:34:45,782 --> 00:34:48,483
Hal-hal ini. Mereka
tidak berguna.
821
00:34:48,485 --> 00:34:50,519
- ayolah, ayolah.
- (MENGUMPULKAN)
822
00:34:50,521 --> 00:34:52,354
- (TERAS) - HENCHMAN:
Baron Blackout.
823
00:34:52,356 --> 00:34:54,523
- Baiklah, lakukan tanpa mereka.
- Tidak mungkin, tuan.
824
00:34:54,525 --> 00:34:56,291
Kami membutuhkan beberapa antek.
825
00:34:56,293 --> 00:34:59,260
- Brutus, bantu aku!
- Oh, jahat.
826
00:34:59,262 --> 00:35:01,229
Baik. Lalu dapatkan
lebih banyak.
827
00:35:01,231 --> 00:35:02,796
Tentu saja, tuan, tapi, uh,
828
00:35:02,798 --> 00:35:04,932
apa yang harus saya katakan
jika Uni memiliki pertanyaan?
829
00:35:04,934 --> 00:35:06,400
Serahkan padaku, Biff.
830
00:35:06,402 --> 00:35:09,570
Saya akan mengistirahatkan
kekhawatiran mereka.
831
00:35:09,572 --> 00:35:13,240
(TERTAWA MANIACAL)
832
00:35:13,242 --> 00:35:14,842
- (Mengerang) - Ah!
Lepaskan aku!
833
00:35:14,844 --> 00:35:16,379
BARON BLACKOUT: Biff!
834
00:35:18,514 --> 00:35:20,117
(CELL PHONE RINGS)
835
00:35:21,518 --> 00:35:22,784
- Halo? - MAN: (INDISTINCT)
836
00:35:22,786 --> 00:35:25,653
Ya saya tahu. Ini
sangat buruk, tuan.
837
00:35:25,655 --> 00:35:26,787
(KABUR)
838
00:35:26,789 --> 00:35:28,289
Siapa yang mencurinya? Ow!
839
00:35:28,291 --> 00:35:30,925
Tidak ada ide. Ah!
840
00:35:30,927 --> 00:35:32,827
Tapi ini Supervillain City,
841
00:35:32,829 --> 00:35:34,729
begitu banyak tersangka.
842
00:35:34,731 --> 00:35:36,664
MAN: Lalu cari tahu!
843
00:35:36,666 --> 00:35:39,336
(Mendesah) Selalu
menyenangkan, Pak.
844
00:35:40,670 --> 00:35:43,271
- (TORCH CRACKLING)
- (DOORBELL RING)
845
00:35:43,273 --> 00:35:45,543
(Mengerang) Apa sekarang?
846
00:35:47,411 --> 00:35:48,443
(PINTU TERBUKA)
847
00:35:48,445 --> 00:35:50,412
Halo? Siapa disana?
848
00:35:50,414 --> 00:35:53,280
- Jolene? - Terima kasih?
849
00:35:53,282 --> 00:35:54,983
Apa yang kamu lakukan di sini?
850
00:35:54,985 --> 00:35:57,351
Ya, uh, saya di lingkungan itu,
851
00:35:57,353 --> 00:35:58,954
jadi saya pikir saya akan mampir.
852
00:35:58,956 --> 00:36:00,487
Mampir?
853
00:36:00,489 --> 00:36:02,824
Wow. Bagaimana Anda
mendapatkan tempat yang hebat?
854
00:36:02,826 --> 00:36:04,291
Saya membelinya.
855
00:36:04,293 --> 00:36:05,693
Apa itu?
856
00:36:05,695 --> 00:36:09,831
Uh... kamu tahu hal
itu terjadi di museum?
857
00:36:09,833 --> 00:36:11,333
Ya tentu saja saya lakukan.
858
00:36:11,335 --> 00:36:14,438
Oke, well, aku benar-benar
membutuhkan bantuan.
859
00:36:15,871 --> 00:36:17,706
- (Mengerang) - (Terengah) Anda?
860
00:36:17,708 --> 00:36:19,374
Anda mencurinya?
861
00:36:19,376 --> 00:36:21,309
Saya? Tidak, itu anak itu.
862
00:36:21,311 --> 00:36:23,010
Dengar, aku bahkan tidak ada di sana.
863
00:36:23,012 --> 00:36:25,447
Ya, kamu, Hank. Saya
berbicara dengan Anda.
864
00:36:25,449 --> 00:36:28,717
Ya, tapi... Ini.
865
00:36:28,719 --> 00:36:31,318
Aku datang mencarimu,
dan ketika aku kembali,
866
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
- museum itu... - Hancur?
867
00:36:32,922 --> 00:36:34,389
Ya, saya perhatikan.
868
00:36:34,391 --> 00:36:36,891
Apakah Anda tahu
seberapa buruk ini?
869
00:36:36,893 --> 00:36:38,860
Ya saya lakukan.
870
00:36:38,862 --> 00:36:39,931
(Mendesah)
871
00:36:41,931 --> 00:36:44,865
Bisakah kamu membantu kami?
872
00:36:44,867 --> 00:36:47,269
(Mendesah) Jadi milik
siapa setelan ini?
873
00:36:47,271 --> 00:36:49,470
Seorang penjahat
bernama Endgame.
874
00:36:49,472 --> 00:36:50,639
Nah, bagaimana dia
bisa keluar dari itu?
875
00:36:50,641 --> 00:36:51,805
Yah... (Mendesah)
876
00:36:51,807 --> 00:36:54,376
- Dengan selang. - Apa?
877
00:36:54,378 --> 00:36:55,909
Dia membanting
langsung ke gunung
878
00:36:55,911 --> 00:36:58,813
pertama kali dia menggunakannya.
879
00:36:58,815 --> 00:37:01,416
Oh man.
880
00:37:01,418 --> 00:37:03,418
(RINTIHAN)
881
00:37:03,420 --> 00:37:04,885
Hah?
882
00:37:04,887 --> 00:37:05,954
Saya tidak bisa menggerakkan tangan saya.
883
00:37:05,956 --> 00:37:07,554
- Aku... - Anak yang mudah.
884
00:37:07,556 --> 00:37:08,657
Dia hanya berusaha membantu.
885
00:37:08,659 --> 00:37:09,891
(Terengah-engah) Anda
menjauh dari saya!
886
00:37:09,893 --> 00:37:11,358
Visor turun. Visor turun!
887
00:37:11,360 --> 00:37:13,561
Kembali. Anda membuatnya takut.
888
00:37:13,563 --> 00:37:15,496
Lester, tidak. Tidak!
889
00:37:15,498 --> 00:37:16,764
Besar.
890
00:37:16,766 --> 00:37:19,501
(TERIAKAN)
891
00:37:19,503 --> 00:37:20,805
Lester, berhenti!
892
00:37:22,972 --> 00:37:24,775
(Terengah-engah, berteriak)
893
00:37:29,780 --> 00:37:30,845
(DENGKUR)
894
00:37:30,847 --> 00:37:31,945
Tolong aku. Tolong aku!
895
00:37:31,947 --> 00:37:33,447
Pukul wajahnya!
896
00:37:33,449 --> 00:37:35,050
Ah! Tanpa meninju.
Tidak meninju!
897
00:37:35,052 --> 00:37:36,918
Ohh! Ahh!
898
00:37:36,920 --> 00:37:39,320
- Oh tidak! - (Mengerang)
899
00:37:39,322 --> 00:37:41,055
Tidak ada yang akan melukaimu.
900
00:37:41,057 --> 00:37:42,389
Anda harus tenang.
901
00:37:42,391 --> 00:37:44,092
- Saya tidak bisa!
- bernafaslah.
902
00:37:44,094 --> 00:37:45,959
Bernafas? Ya Tuhan,
apa aku tidak bernafas?
903
00:37:45,961 --> 00:37:47,929
(TERIAKAN)
904
00:37:47,931 --> 00:37:49,530
- Oh!
- Saya ingin turun. Saya ingin turun!
905
00:37:49,532 --> 00:37:51,599
Lester, bernafaslah denganku.
906
00:37:51,601 --> 00:37:53,668
- Di. Di luar. - (PANTING)
907
00:37:53,670 --> 00:37:57,706
Lebih lambat. Di. Di luar.
908
00:37:57,708 --> 00:37:59,610
(BREATHING SLOWS)
909
00:38:00,811 --> 00:38:02,577
Itulah caranya.
910
00:38:02,579 --> 00:38:04,945
(LESTER GROANS)
911
00:38:04,947 --> 00:38:07,816
(Mendesah)
912
00:38:07,818 --> 00:38:10,684
Jadi itu responsif
secara emosional.
913
00:38:10,686 --> 00:38:12,086
Menarik.
914
00:38:12,088 --> 00:38:15,423
Baiklah, jadi...
bagaimana ini bekerja?
915
00:38:15,425 --> 00:38:16,691
Ya. Tolong bantu aku.
916
00:38:16,693 --> 00:38:18,559
Hal ini tidak sesederhana itu.
917
00:38:18,561 --> 00:38:19,827
Saya perlu melakukan pemindaian,
918
00:38:19,829 --> 00:38:22,363
jalankan seluruh
skenario pengujian.
919
00:38:22,365 --> 00:38:26,034
Oke, kalau begitu, jadi,
um, biarkan aku keluar.
920
00:38:26,036 --> 00:38:27,769
Mm-hm.
921
00:38:27,771 --> 00:38:30,738
Tunggu. Anda meninggalkan?
Mengapa?
922
00:38:30,740 --> 00:38:34,641
(Mendesah) Eh, baiklah...
923
00:38:34,643 --> 00:38:35,976
Saya harus memperbaiki dinding saya,
924
00:38:35,978 --> 00:38:38,713
menutupi jejak kita,
925
00:38:38,715 --> 00:38:41,849
dan saya harus membuat
alibi kedap udara.
926
00:38:41,851 --> 00:38:43,717
- Alibi? - Yah begitulah.
927
00:38:43,719 --> 00:38:44,885
Kami tidak ingin masuk penjara.
928
00:38:44,887 --> 00:38:46,121
Kita akan dipenjara ?!
929
00:38:46,123 --> 00:38:48,123
Tidak! Tidak, tentu saja tidak.
930
00:38:48,125 --> 00:38:50,992
Lagi pula, selama Anda
berada di setelan itu,
931
00:38:50,994 --> 00:38:54,162
mereka tidak membuat sel yang
cukup kuat untuk memelukmu.
932
00:38:54,164 --> 00:38:56,467
Oh ya. Kanan.
933
00:39:01,070 --> 00:39:04,873
Jadi, setelan itu bisa
meledak melalui apa saja?
934
00:39:04,875 --> 00:39:06,173
Apakah kamu tidak pergi?
935
00:39:06,175 --> 00:39:08,809
Uh, ya, hei, lihat.
936
00:39:08,811 --> 00:39:10,512
Saya minta maaf tentang itu.
937
00:39:10,514 --> 00:39:13,514
Anda tahu, ini adalah hari
yang sangat panjang dan gila,
938
00:39:13,516 --> 00:39:16,753
dan kurasa aku hanya...
aku... aku panik.
939
00:39:18,822 --> 00:39:20,155
Saya mengerti, Hank.
940
00:39:20,157 --> 00:39:21,623
Tidak apa-apa.
941
00:39:21,625 --> 00:39:24,057
Sepertinya itu akan
menjadi malam yang panjang.
942
00:39:24,059 --> 00:39:25,793
Apakah kamu punya kopi?
943
00:39:25,795 --> 00:39:28,095
Saya hanya minum teh herbal.
944
00:39:28,097 --> 00:39:30,164
Hei. Saya suka teh herbal.
945
00:39:30,166 --> 00:39:31,932
Oh Baik.
946
00:39:31,934 --> 00:39:34,536
Eh, well, kurasa aku
akan segera kembali.
947
00:39:34,538 --> 00:39:36,037
HANK: Jangan terburu-buru.
948
00:39:36,039 --> 00:39:37,905
Ini tidak seperti kita
pergi ke mana saja.
949
00:39:37,907 --> 00:39:38,842
(Terkekeh)
950
00:39:41,510 --> 00:39:43,211
Sempurna.
951
00:39:43,213 --> 00:39:44,646
Baiklah, nak, ayo pergi.
952
00:39:44,648 --> 00:39:46,447
- Tapi bagaimana dengan teh Anda?
- Sst.
953
00:39:46,449 --> 00:39:47,581
Anda ingin menjadi
supervillain, bukan?
954
00:39:47,583 --> 00:39:48,682
Yah, tentu saja, tapi...
955
00:39:48,684 --> 00:39:49,918
(Berbisik) Saya punya
rencana baru, Nak.
956
00:39:49,920 --> 00:39:51,786
Yang benar-benar
akan memperbaiki ini.
957
00:39:51,788 --> 00:39:54,054
Dan, yah, semuanya.
958
00:39:54,056 --> 00:39:56,191
- Segalanya? - Ya.
959
00:39:56,193 --> 00:39:57,525
Jadi apa yang kamu katakan?
960
00:39:57,527 --> 00:39:58,729
Magang.
961
00:40:01,565 --> 00:40:04,865
Jadi, saya punya
Raspberry Dazzler,
962
00:40:04,867 --> 00:40:06,867
Blueberry Nighty-night,
963
00:40:06,869 --> 00:40:08,068
dan Lemon...
964
00:40:08,070 --> 00:40:09,604
Jahe!
965
00:40:09,606 --> 00:40:11,873
(Mendesah) Tentu saja.
966
00:40:11,875 --> 00:40:14,478
Kamu menghilang.
967
00:40:15,579 --> 00:40:17,010
HANK: Itu dia.
968
00:40:17,012 --> 00:40:19,112
Roid Rage memegang
jarinya di detonator,
969
00:40:19,114 --> 00:40:20,548
bukan pahlawan super yang terlihat.
970
00:40:20,550 --> 00:40:21,950
Lalu apa yang terjadi?
971
00:40:21,952 --> 00:40:25,686
Yah, dia menyelesaikan berkelahi
gila yang diperpanjang,
972
00:40:25,688 --> 00:40:26,854
dan itu membuatnya haus,
973
00:40:26,856 --> 00:40:28,490
jadi dia menyesap kopi,
974
00:40:28,492 --> 00:40:30,724
- dan, boom!
- Dia meledakkan planet ini.
975
00:40:30,726 --> 00:40:32,159
(Terkekeh) Kemarahan
Roid Klasik.
976
00:40:32,161 --> 00:40:35,162
Tidak tidak. Stew
membawanya tanpa kafein,
977
00:40:35,164 --> 00:40:36,597
Roid Rage membalik,
978
00:40:36,599 --> 00:40:39,133
benar-benar menghancurkan
sarangnya sendiri,
979
00:40:39,135 --> 00:40:40,834
Supers mengambil kredit
penuh, tentu saja,
980
00:40:40,836 --> 00:40:43,704
tapi sungguh, Stew
menyelamatkan seluruh dunia.
981
00:40:43,706 --> 00:40:47,175
Wow. Saya kira banyak yang bisa
terjadi pada hari pertama Anda, ya?
982
00:40:47,177 --> 00:40:48,775
Ya, ceritakan tentang itu.
983
00:40:48,777 --> 00:40:50,577
Oh! Waktu cerita.
984
00:40:50,579 --> 00:40:52,613
(Terkekeh) Itu sudah
lama sekali, Nak.
985
00:40:52,615 --> 00:40:55,583
Tunggu, tunggu, tunggu.
986
00:40:55,585 --> 00:40:57,050
Memproses.
987
00:40:57,052 --> 00:40:58,853
(Terkekeh) Oke, oke.
988
00:40:58,855 --> 00:41:01,588
Saya bekerja untuk
pria Baron Blackout...
989
00:41:01,590 --> 00:41:05,126
- (TERAPI) - (MOOING)
990
00:41:05,128 --> 00:41:07,896
Ahh! Seekor sapi?
991
00:41:07,898 --> 00:41:10,130
Ya, Anda berhasil, tuan!
992
00:41:10,132 --> 00:41:11,766
Saya tidak mengincar sapi itu.
993
00:41:11,768 --> 00:41:14,536
Saya bertujuan untuk itu!
994
00:41:14,538 --> 00:41:15,603
Anak-anak?
995
00:41:15,605 --> 00:41:17,204
Kamu tidak bisa melakukan itu
996
00:41:17,206 --> 00:41:18,740
Saya Baron Blackout.
997
00:41:18,742 --> 00:41:20,608
Saya dapat melakukan apapun yang saya inginkan.
998
00:41:20,610 --> 00:41:22,010
(TERTAWA MANIACAL)
999
00:41:22,012 --> 00:41:25,012
Lihat itu, trainee?
Begitulah cara melakukannya.
1000
00:41:25,014 --> 00:41:27,749
Lebih banyak kekuatan.
Beri aku kekuatan penuh!
1001
00:41:27,751 --> 00:41:29,550
Tidak! Kamu tidak bisa melakukan ini
1002
00:41:29,552 --> 00:41:31,019
Singkirkan dia dari hadapanku.
1003
00:41:31,021 --> 00:41:32,186
(KERONCONGAN)
1004
00:41:32,188 --> 00:41:33,688
Pak, pahlawan super!
1005
00:41:33,690 --> 00:41:34,755
- Halo? - (Mengerang)
1006
00:41:34,757 --> 00:41:37,057
Ada baddie di rumah? (Terkekeh)
1007
00:41:37,059 --> 00:41:40,228
Kapten Superior.
(TERTAWA MANIACAL)
1008
00:41:40,230 --> 00:41:42,296
Saya akan menikmati ini.
1009
00:41:42,298 --> 00:41:44,632
(CAPTAIN SUPERIOR LAUGHS)
1010
00:41:44,634 --> 00:41:46,233
Bagaimana itu untuk berita utama?
1011
00:41:46,235 --> 00:41:47,769
BARON BLACKOUT:
Inilah tajuk utama.
1012
00:41:47,771 --> 00:41:49,304
Mengumpulkan pahlawan,
1013
00:41:49,306 --> 00:41:52,072
gagal menyelamatkan anak-anak...
1014
00:41:52,074 --> 00:41:53,974
lalu mati.
1015
00:41:53,976 --> 00:41:56,043
- Oh! - Ha!
1016
00:41:56,045 --> 00:41:58,845
(DAYA KE BAWAH)
1017
00:41:58,847 --> 00:42:00,213
Apa? Tidak mungkin!
1018
00:42:00,215 --> 00:42:02,717
Tidak tidak.
1019
00:42:02,719 --> 00:42:04,686
Tidak tidak tidak tidak!
1020
00:42:04,688 --> 00:42:06,588
Sinar pemadaman saya.
1021
00:42:06,590 --> 00:42:08,055
Itu terjadi pada yang
terbaik dari kita.
1022
00:42:08,057 --> 00:42:09,222
Hah?
1023
00:42:09,224 --> 00:42:11,191
(TERTAWA)
1024
00:42:11,193 --> 00:42:12,793
Hei! Diam!
1025
00:42:12,795 --> 00:42:13,961
ALL: Ya, tuan.
1026
00:42:13,963 --> 00:42:16,664
Apa ini? Beraninya kau.
1027
00:42:16,666 --> 00:42:18,800
- Dapatkan dia! - Hah?
1028
00:42:18,802 --> 00:42:20,934
LESTER: Tunggu sebentar,
aku ingat yang ini.
1029
00:42:20,936 --> 00:42:23,338
"Friendly Force
Five," edisi 126.
1030
00:42:23,340 --> 00:42:25,072
"Henchman dengan Hati Emas."
1031
00:42:25,074 --> 00:42:26,673
Tolong jangan panggil saya itu.
1032
00:42:26,675 --> 00:42:28,208
LESTER: Ya, dan setelah itu,
1033
00:42:28,210 --> 00:42:30,845
Baron seperti,
"Retret Strategis!"
1034
00:42:30,847 --> 00:42:32,679
Dan kemudian dia pergi di pod
rahasia melarikan diri thingy.
1035
00:42:32,681 --> 00:42:34,615
(IMITASI MESIN JET)
1036
00:42:34,617 --> 00:42:36,851
Para antek harus
menyerah, dan, seperti...
1037
00:42:36,853 --> 00:42:39,153
"Apakah kamu tahu apa
yang telah kamu lakukan?
1038
00:42:39,155 --> 00:42:40,988
Dan Anda, seperti, "Saya
menyelamatkan anak-anak itu."
1039
00:42:40,990 --> 00:42:42,724
Dan dia berkata,
1040
00:42:42,726 --> 00:42:45,360
"Aku akan memberi tahu
Union tentang hal itu"
1041
00:42:45,362 --> 00:42:48,095
Dan kemudian semua orang
tertawa dan tertawa,
1042
00:42:48,097 --> 00:42:50,697
dan tertawa, dan tertawa.
1043
00:42:50,699 --> 00:42:52,833
(TERTAWA)
1044
00:42:52,835 --> 00:42:54,302
Dan untukmu...
1045
00:42:54,304 --> 00:42:57,271
Saya telah mendorong
pel sejak itu.
1046
00:42:57,273 --> 00:42:59,374
(TERHISAP) Benar.
1047
00:42:59,376 --> 00:43:01,409
Oke, angkat, nak.
1048
00:43:01,411 --> 00:43:03,411
(DENGKUR)
1049
00:43:03,413 --> 00:43:04,711
Sana. Itu sudah cukup.
1050
00:43:04,713 --> 00:43:06,014
Cukup untuk apa?
1051
00:43:06,016 --> 00:43:07,248
Anda ingin menjadi supervillain,
1052
00:43:07,250 --> 00:43:09,416
Anda harus belajar cara
menggunakan jas itu.
1053
00:43:09,418 --> 00:43:11,119
Bagaimana saya akan melakukannya?
1054
00:43:11,121 --> 00:43:13,420
Yang Anda butuhkan adalah
motivasi yang tepat.
1055
00:43:13,422 --> 00:43:15,289
♪♪
1056
00:43:15,291 --> 00:43:17,025
Wah!
1057
00:43:17,027 --> 00:43:19,327
Ahh! (DENGKUR)
1058
00:43:19,329 --> 00:43:20,994
Ahh! Hah?
1059
00:43:20,996 --> 00:43:23,331
Ahh!
1060
00:43:23,333 --> 00:43:24,898
(TERTAWA)
1061
00:43:24,900 --> 00:43:27,168
Uh oh. Whoa-oh-oh!
1062
00:43:27,170 --> 00:43:30,003
♪ Aku terus berguling di jalan ♪
1063
00:43:30,005 --> 00:43:31,271
(Terkekeh)
1064
00:43:31,273 --> 00:43:33,907
(DENGKUR)
1065
00:43:33,909 --> 00:43:35,876
- Pergi! - Oh!
1066
00:43:35,878 --> 00:43:37,345
(TERIAKAN)
1067
00:43:37,347 --> 00:43:39,447
♪ Aku terus berguling di jalan ♪
1068
00:43:39,449 --> 00:43:41,883
Aduh.
1069
00:43:41,885 --> 00:43:43,351
(TERIAKAN)
1070
00:43:43,353 --> 00:43:45,318
♪ Aku tidak punya siapa-siapa lagi ♪
1071
00:43:45,320 --> 00:43:47,954
- Nak? - Saya baik-baik saja.
1072
00:43:47,956 --> 00:43:49,356
Api!
1073
00:43:49,358 --> 00:43:50,425
- Hei! - Maaf
1074
00:43:50,427 --> 00:43:51,425
(DENGKUR)
1075
00:43:51,427 --> 00:43:53,827
Api!
1076
00:43:53,829 --> 00:43:55,063
Ayo, gali lebih dalam.
1077
00:43:55,065 --> 00:43:57,768
(DENGKUR)
1078
00:43:58,835 --> 00:44:00,300
(Mendesah)
1079
00:44:00,302 --> 00:44:02,202
(DENGKUR)
1080
00:44:02,204 --> 00:44:05,338
(Terkekeh) Wow!
1081
00:44:05,340 --> 00:44:07,307
Ya! Tadi sangat menyenangkan!
1082
00:44:07,309 --> 00:44:10,244
- Api. - Api!
1083
00:44:10,246 --> 00:44:12,813
Ah-ha!
1084
00:44:12,815 --> 00:44:14,347
Oh tidak.
1085
00:44:14,349 --> 00:44:16,050
(DENGKUR)
1086
00:44:16,052 --> 00:44:17,818
- Oh - Ahh! Ahh!
1087
00:44:17,820 --> 00:44:19,454
(Mendengus)
1088
00:44:19,456 --> 00:44:20,487
(Terkekeh)
1089
00:44:20,489 --> 00:44:22,192
(TERTAWA)
1090
00:44:23,193 --> 00:44:24,358
Ayolah.
1091
00:44:24,360 --> 00:44:26,193
(KELOMPOK LOGAM)
1092
00:44:26,195 --> 00:44:28,795
- Iya nih! - Ya! Ooh!
1093
00:44:28,797 --> 00:44:30,063
Permisi.
1094
00:44:30,065 --> 00:44:32,101
(DENGKUR)
1095
00:44:33,235 --> 00:44:34,267
Ya!
1096
00:44:34,269 --> 00:44:36,204
(Mendengus) Whoo!
1097
00:44:36,206 --> 00:44:37,204
Anda dapat ini.
1098
00:44:37,206 --> 00:44:38,472
Ya! (TERTAWA)
1099
00:44:38,474 --> 00:44:40,974
Merayu! Wow!
1100
00:44:40,976 --> 00:44:42,075
Api!
1101
00:44:42,077 --> 00:44:44,681
(PENGUNGKAPAN)
1102
00:44:46,483 --> 00:44:48,118
Hai-ya!
1103
00:44:50,519 --> 00:44:55,021
♪♪
1104
00:44:55,023 --> 00:44:57,157
BLOOP (DI TV): Wah, ya.
Ada, sekitar 20 dari mereka.
1105
00:44:57,159 --> 00:44:58,425
BLEEP: Ya, dan
cukup yakin mereka
1106
00:44:58,427 --> 00:45:01,362
- Telepati, cyborg...
- KEDUA: Ninja.
1107
00:45:01,364 --> 00:45:03,965
Mereka hanya beruntung saya tidak
membawa nunchuckers saya ke kantor.
1108
00:45:03,967 --> 00:45:07,235
Ya. Bloop seperti
mematikan dengan nunchucks.
1109
00:45:07,237 --> 00:45:09,369
Kamu bahkan tidak tau. Hai-ya!
1110
00:45:09,371 --> 00:45:10,871
- (MENGUMPULKAN)
- Hei, hei, hei!
1111
00:45:10,873 --> 00:45:12,039
- Hei! - (GIBBERISH)
1112
00:45:12,041 --> 00:45:13,407
- Berikan itu padaku.
- Oh, pusing.
1113
00:45:13,409 --> 00:45:16,177
Keluar dari sini, kau...
1114
00:45:16,179 --> 00:45:17,411
(Mengerang)
1115
00:45:17,413 --> 00:45:19,546
Kepada para pelaku
pencurian ini,
1116
00:45:19,548 --> 00:45:23,251
Saya tidak peduli jika Anda
seorang ninja cyborg telepati...
1117
00:45:23,253 --> 00:45:24,851
atau jenis ninja lainnya...
1118
00:45:24,853 --> 00:45:28,322
Anda akan ditangkap,
dan Anda akan dihukum!
1119
00:45:28,324 --> 00:45:30,391
Itu semuanya.
1120
00:45:30,393 --> 00:45:33,427
Seseorang ada di doodoo
yang sangat dalam.
1121
00:45:33,429 --> 00:45:36,463
Ya. Betapa bodohnya Anda
1122
00:45:36,465 --> 00:45:38,266
untuk melanggar satu-satunya hukum kita?
1123
00:45:38,268 --> 00:45:40,434
- Hai teman-teman. - ALL: Hank!
1124
00:45:40,436 --> 00:45:42,436
Siapa yang haus?
1125
00:45:42,438 --> 00:45:45,005
Bukan aku, bos. Lihat di sini.
1126
00:45:45,007 --> 00:45:47,276
(SIPPING)
1127
00:45:49,045 --> 00:45:51,045
Ahh...
1128
00:45:51,047 --> 00:45:53,414
Ah... Ahh.
1129
00:45:53,416 --> 00:45:55,282
Ahh
1130
00:45:55,284 --> 00:45:56,953
Itu tidak berdasar.
Seperti saya.
1131
00:45:58,221 --> 00:46:00,822
Jadi, Hank, kalian
lakukan atau apa?
1132
00:46:00,824 --> 00:46:03,023
Ya. Ya, bisa dibilang begitu.
1133
00:46:03,025 --> 00:46:04,958
Besar. Ayo kembali bekerja.
1134
00:46:04,960 --> 00:46:06,561
Wah, teman-teman.
Tunggu sebentar.
1135
00:46:06,563 --> 00:46:09,362
Ini, uh... Itu anak itu.
1136
00:46:09,364 --> 00:46:12,335
Sudah mati. Yah, saya sudah
hidup lebih lama dari yang lain.
1137
00:46:13,570 --> 00:46:16,304
Oke, jadi tadi malam...
1138
00:46:16,306 --> 00:46:18,505
anak itu dan aku, kami
sedang bekerja...
1139
00:46:18,507 --> 00:46:21,441
(Berbisik) di museum.
1140
00:46:21,443 --> 00:46:22,510
ALL: Museum!
1141
00:46:22,512 --> 00:46:24,478
- Tidak! - Hah?
1142
00:46:24,480 --> 00:46:27,914
- Apa? - Uh... ditutup,
1143
00:46:27,916 --> 00:46:30,851
jadi, maaf, teman-teman. Tidak
bisa pergi ke sana hari ini
1144
00:46:30,853 --> 00:46:32,485
- Aww... - (rintihan)
1145
00:46:32,487 --> 00:46:34,054
Tetap tenang.
1146
00:46:34,056 --> 00:46:36,057
Hank, apa yang terjadi?
1147
00:46:36,059 --> 00:46:38,092
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya rasa saya mengerti.
1148
00:46:38,094 --> 00:46:40,461
Bocah itu melihat para pencuri.
1149
00:46:40,463 --> 00:46:43,264
Tidak, ini, uh... sedikit
lebih buruk dari itu.
1150
00:46:43,266 --> 00:46:45,333
Lebih buruk? Bagaimana?
Maksud saya, itu tidak seperti
1151
00:46:45,335 --> 00:46:48,338
kalian melakukannya,
atau sesuatu.
1152
00:46:51,541 --> 00:46:54,374
- Oh, Hank. - Hah?
1153
00:46:54,376 --> 00:46:55,943
Oh
1154
00:46:55,945 --> 00:46:57,945
Oh, sekarang tidak
lagi lucu, kawan.
1155
00:46:57,947 --> 00:46:59,079
Itu hanya kecelakaan.
1156
00:46:59,081 --> 00:47:01,615
Mematahkan lampu hanyalah
sebuah kecelakaan.
1157
00:47:01,617 --> 00:47:04,952
- Ini...
- Seburuk yang didapat. Aku tahu.
1158
00:47:04,954 --> 00:47:07,988
(Mendesah) Dengar, jika aku bisa
mendapatkan anak itu kembali ke sana,
1159
00:47:07,990 --> 00:47:09,523
Saya bisa membuat ini semua hilang.
1160
00:47:09,525 --> 00:47:11,525
Besar! Lalu lakukan.
1161
00:47:11,527 --> 00:47:13,494
Taruh minuman kami
di tab Anda saja.
1162
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
Ya, apa yang Anda tunggu?
1163
00:47:15,498 --> 00:47:19,266
- Eh, yah...
- Dia butuh bantuan kita.
1164
00:47:19,268 --> 00:47:21,168
Jangan ya, Hank?
1165
00:47:21,170 --> 00:47:24,374
Ya, saya benar-benar melakukannya.
1166
00:47:25,541 --> 00:47:27,108
STEW: Hank menyebut ini rencana?
1167
00:47:27,110 --> 00:47:29,242
Lebih mirip robot
yang bunuh diri.
1168
00:47:29,244 --> 00:47:31,378
JANE: Santai. Kami
benar-benar mendapatkan ini.
1169
00:47:31,380 --> 00:47:32,545
Bukankah kita, timer lama?
1170
00:47:32,547 --> 00:47:34,514
Saya punya pot di kepala saya.
1171
00:47:34,516 --> 00:47:35,916
HANK: Mereka datang.
1172
00:47:35,918 --> 00:47:37,385
Bersiaplah, Nak.
1173
00:47:37,387 --> 00:47:40,454
Dan saat itulah saya harus
mendaftarkan anak-anak nakal ini
1174
00:47:40,456 --> 00:47:42,590
sebagai senjata mematikan.
1175
00:47:42,592 --> 00:47:44,391
- (Terkekeh) -
Ingin tahu mengapa?
1176
00:47:44,393 --> 00:47:47,128
Kamu? Bagaimana dengan kamu?
1177
00:47:47,130 --> 00:47:49,530
Saya akan menganggap itu sebagai ya.
Siap. Set. Memukul.
1178
00:47:49,532 --> 00:47:52,066
Setrum. Karate. Judo.
Putar-a-rama!
1179
00:47:52,068 --> 00:47:53,133
Mati!
1180
00:47:53,135 --> 00:47:55,269
- Hah? Wah - DOUG: Aduh!
1181
00:47:55,271 --> 00:47:57,537
Hei, awasi, sobat.
1182
00:47:57,539 --> 00:47:59,673
Berhenti! Ini adalah TKP.
1183
00:47:59,675 --> 00:48:01,575
Personel resmi saja.
1184
00:48:01,577 --> 00:48:03,577
Ya, pindahkan atau hilangkan.
1185
00:48:03,579 --> 00:48:07,315
Mudah di sana, tampan. (Tertawa)
1186
00:48:07,317 --> 00:48:09,684
KEDUA: Lady bot.
1187
00:48:09,686 --> 00:48:13,487
Kami di sini di
serikat resmi...
1188
00:48:13,489 --> 00:48:14,621
bisnis.
1189
00:48:14,623 --> 00:48:16,590
- (Berbisik-bisik) - (BERGERAK)
1190
00:48:16,592 --> 00:48:17,691
Ayo pergi.
1191
00:48:17,693 --> 00:48:19,427
BLOOP: Eh, permisi, nona, uh,
1192
00:48:19,429 --> 00:48:21,628
Saya perlu melihat
beberapa, eh...
1193
00:48:21,630 --> 00:48:22,697
kredensial.
1194
00:48:22,699 --> 00:48:24,965
Oh! Uh...
1195
00:48:24,967 --> 00:48:26,300
- Kredensial? - Oh!
1196
00:48:26,302 --> 00:48:27,467
Saya tidak perlu kredensial.
1197
00:48:27,469 --> 00:48:30,037
Saya jadi jengkel, dan
saya jadi sembrono.
1198
00:48:30,039 --> 00:48:32,206
Oh Uh...
1199
00:48:32,208 --> 00:48:35,508
Stew bukan robot. Menjalankan!
1200
00:48:35,510 --> 00:48:37,311
- Ooh! - Berhenti sekarang!
1201
00:48:37,313 --> 00:48:38,713
Peniru robot!
1202
00:48:38,715 --> 00:48:40,046
Ahh Ahh!
1203
00:48:40,048 --> 00:48:41,481
Mereka mencuri nunchucks saya.
1204
00:48:41,483 --> 00:48:42,985
Kembali ke sini, kawan!
1205
00:48:47,322 --> 00:48:50,057
(DOOR CREAKING)
1206
00:48:50,059 --> 00:48:52,325
Baik. Semua jelas. Ayolah.
1207
00:48:52,327 --> 00:48:53,594
Uh, ooh.
1208
00:48:53,596 --> 00:48:58,065
(Terengah-engah) Wow.
1209
00:48:58,067 --> 00:48:59,666
Apakah saya benar-benar melakukan semua ini?
1210
00:48:59,668 --> 00:49:01,334
HANK: Ya, tentu saja.
1211
00:49:01,336 --> 00:49:04,204
Tapi, eh, tidak lama lagi.
1212
00:49:04,206 --> 00:49:05,975
Maksud kamu apa?
1213
00:49:07,076 --> 00:49:08,675
Rencana.
1214
00:49:08,677 --> 00:49:09,776
Bandit Waktu?
1215
00:49:09,778 --> 00:49:11,644
Bukan dia. Bahwa.
1216
00:49:11,646 --> 00:49:14,347
Bagaimana-jika-ium.
Itu rencananya?
1217
00:49:14,349 --> 00:49:15,548
Ya. Seperti yang kamu katakan,
1218
00:49:15,550 --> 00:49:17,385
itu akan membuat semua impian
kita menjadi kenyataan.
1219
00:49:17,387 --> 00:49:20,153
Tapi kemudian Anda mengatakan kepada
saya untuk memahami kenyataan.
1220
00:49:20,155 --> 00:49:22,155
Ya, dan kemudian Anda
mengubah kenyataan kami,
1221
00:49:22,157 --> 00:49:24,391
jadi, eh, meluncur pergi, nak.
Kami sedang terburu-buru.
1222
00:49:24,393 --> 00:49:25,492
Oh!
1223
00:49:25,494 --> 00:49:27,096
Uh, oke, Hank.
1224
00:49:29,132 --> 00:49:31,164
(Mendengus)
1225
00:49:31,166 --> 00:49:32,766
Oop... Ooh.
1226
00:49:32,768 --> 00:49:34,300
Beri saya waktu sebentar.
1227
00:49:34,302 --> 00:49:36,570
(DENGKUR)
1228
00:49:36,572 --> 00:49:38,304
Baik.
1229
00:49:38,306 --> 00:49:40,441
Ayolah. Ayolah.
1230
00:49:40,443 --> 00:49:42,646
Dan... tembak!
1231
00:49:46,548 --> 00:49:48,782
- Oh... - Hmm.
1232
00:49:48,784 --> 00:49:50,583
Saya punya satu lagi,
saya punya satu lagi.
1233
00:49:50,585 --> 00:49:52,452
Ayolah.
1234
00:49:52,454 --> 00:49:53,653
Mari kita ambil.
1235
00:49:53,655 --> 00:49:56,125
Dan... tembak!
1236
00:49:56,793 --> 00:49:58,291
(Berteriak)
1237
00:49:58,293 --> 00:49:59,793
(MENARIK)
1238
00:49:59,795 --> 00:50:01,262
Ayolah!
1239
00:50:01,264 --> 00:50:03,066
(MENARIK)
1240
00:50:07,135 --> 00:50:07,936
(Mengerang)
1241
00:50:10,172 --> 00:50:13,673
Maaf, Hank. Aku tidak
bisa melakukannya.
1242
00:50:13,675 --> 00:50:15,612
Tidak apa-apa, nak.
1243
00:50:17,280 --> 00:50:18,215
(Mendesah)
1244
00:50:22,617 --> 00:50:25,552
Oh Boy.
1245
00:50:25,554 --> 00:50:27,487
Maksudku, sungguh.
1246
00:50:27,489 --> 00:50:28,755
Apa yang saya pikirkan?
1247
00:50:28,757 --> 00:50:30,758
Anda bahkan tidak bisa
mendorong pel lurus.
1248
00:50:30,760 --> 00:50:32,092
Apa?
1249
00:50:32,094 --> 00:50:33,693
Itu adalah hari pertamaku.
1250
00:50:33,695 --> 00:50:36,831
Ya, dan Anda ingin
menjadi supervillain.
1251
00:50:36,833 --> 00:50:38,465
Apa yang kamu katakan?
1252
00:50:38,467 --> 00:50:41,302
Orang jahat sejati
tidak menyerah
1253
00:50:41,304 --> 00:50:42,735
pertama kali mereka
mendapatkan goresan.
1254
00:50:42,737 --> 00:50:44,170
- (METAL SCRAPING) - Hei!
1255
00:50:44,172 --> 00:50:46,474
Saya telah bekerja dengan
yang terbaik dari yang buruk.
1256
00:50:46,476 --> 00:50:48,775
Lihatlah ke sekelilingmu.
1257
00:50:48,777 --> 00:50:51,644
Anda bukan salah satu dari mereka.
1258
00:50:51,646 --> 00:50:54,180
Hei, itu tidak adil.
Jas ini menyerang saya.
1259
00:50:54,182 --> 00:50:55,483
Setelan.
1260
00:50:55,485 --> 00:50:57,450
Menyerahkan senjata pamungkas
di atas piring perak.
1261
00:50:57,452 --> 00:50:58,751
Apa?
1262
00:50:58,753 --> 00:51:01,387
Dan bahkan itu tidak membantu
Anda menyelesaikan pekerjaan.
1263
00:51:01,389 --> 00:51:02,856
Apa yang kamu bicarakan?
1264
00:51:02,858 --> 00:51:05,191
Oh, dan nama supervillain itu.
1265
00:51:05,193 --> 00:51:06,860
Anak Yatim! (TERTAWA)
1266
00:51:06,862 --> 00:51:09,229
Kenapa tidak Anda
sebut saja Pipe Dream.
1267
00:51:09,231 --> 00:51:11,632
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bagaimana dengan Life Ruiner?
1268
00:51:11,634 --> 00:51:13,333
Karena kamu benar-benar
melakukan nomor di tambang.
1269
00:51:13,335 --> 00:51:14,601
Oh! Berhenti!
1270
00:51:14,603 --> 00:51:16,537
Saya tidak berpikir
Kegagalan Fantastis diambil.
1271
00:51:16,539 --> 00:51:17,871
Diam.
1272
00:51:17,873 --> 00:51:20,206
Ya, itu benar-benar
cincin yang bagus.
1273
00:51:20,208 --> 00:51:21,474
Saya bilang diam!
1274
00:51:21,476 --> 00:51:23,644
Tidak masalah apa
yang kami sebut Anda
1275
00:51:23,646 --> 00:51:25,512
karena kamu tidak berguna.
1276
00:51:25,514 --> 00:51:27,347
Menutup. Naik!
1277
00:51:27,349 --> 00:51:28,351
Wah
1278
00:51:30,686 --> 00:51:31,655
(CLANKING)
1279
00:51:33,822 --> 00:51:35,389
Sempurna.
1280
00:51:35,391 --> 00:51:37,624
(CLATTERING)
1281
00:51:37,626 --> 00:51:39,760
Wah (Mendengus)
1282
00:51:39,762 --> 00:51:42,496
Ha ha! Saya tahu Anda
bisa melakukannya, Nak.
1283
00:51:42,498 --> 00:51:43,697
Sobat, itu sesuatu.
1284
00:51:43,699 --> 00:51:45,367
(BERDOSA)
1285
00:51:49,771 --> 00:51:51,273
Ah, teman.
1286
00:51:53,242 --> 00:51:55,809
Dengar, aku tahu
itu tipuan kotor,
1287
00:51:55,811 --> 00:51:56,943
tapi itu satu-satunya jalan.
1288
00:51:56,945 --> 00:51:59,646
Saya pikir kamu
adalah teman saya.
1289
00:51:59,648 --> 00:52:01,849
Oh, benar, Nak.
1290
00:52:01,851 --> 00:52:02,853
Saya tidak bersungguh-sungguh.
1291
00:52:05,521 --> 00:52:08,655
Dan segera setelah kami
menggunakan ini...
1292
00:52:08,657 --> 00:52:10,559
Saya tidak akan pernah
mengatakannya sama sekali.
1293
00:52:12,427 --> 00:52:14,260
Anda ditahan. Lepaskan
tangan What-if-ium.
1294
00:52:14,262 --> 00:52:16,729
- Oh bagus. - Anda ditahan.
1295
00:52:16,731 --> 00:52:18,566
- Unhand the What-if-ium.
- Anda ditahan.
1296
00:52:18,568 --> 00:52:19,934
Lepaskan tangan What-if-ium.
1297
00:52:19,936 --> 00:52:22,302
Anda ditahan. Lepaskan
tangan What-if-ium.
1298
00:52:22,304 --> 00:52:23,272
Anda ditahan.
1299
00:52:24,806 --> 00:52:26,307
(TERIAKAN)
1300
00:52:26,309 --> 00:52:27,708
- Hah? - (BERTERIAK)
1301
00:52:27,710 --> 00:52:29,275
(TERIAKAN)
1302
00:52:29,277 --> 00:52:30,212
Ahh!
1303
00:52:32,547 --> 00:52:34,150
ROBOT: Anda ditahan.
Lepaskan tangan What-if-ium.
1304
00:52:36,985 --> 00:52:39,552
Bagaimana-jika-ium? Oh tidak.
1305
00:52:39,554 --> 00:52:41,554
Kawan, apa yang sudah kamu lakukan?
1306
00:52:41,556 --> 00:52:43,423
Sobat, saya tidak suka ini. Mereka
seharusnya ada di sini sekarang.
1307
00:52:43,425 --> 00:52:45,325
Jangan khawatir. Mereka akan.
1308
00:52:45,327 --> 00:52:46,894
- (Screaming) - Saya mendengar
suara-suara itu lagi, man.
1309
00:52:46,896 --> 00:52:48,295
- Hah? - HANK: Rem, nak.
1310
00:52:48,297 --> 00:52:49,697
Rem, rem, rem, rem, rem!
1311
00:52:49,699 --> 00:52:51,434
Tekan rem! (TERIAKAN)
1312
00:52:53,835 --> 00:52:55,638
(DENGKUR)
1313
00:52:59,007 --> 00:53:00,708
(Terengah) Hank!
1314
00:53:00,710 --> 00:53:02,309
Uh huh!
1315
00:53:02,311 --> 00:53:03,711
(RINTIHAN)
1316
00:53:03,713 --> 00:53:05,378
- Ya.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1317
00:53:05,380 --> 00:53:07,715
(Mengerang) Ya.
1318
00:53:07,717 --> 00:53:08,749
Saya akan hidup.
1319
00:53:08,751 --> 00:53:10,851
- Sejak kapan kamu terbang?
- Da?
1320
00:53:10,853 --> 00:53:12,253
Uh...
1321
00:53:12,255 --> 00:53:13,621
LESTER: Dia tidak.
1322
00:53:13,623 --> 00:53:16,389
(MENGUMPULKAN) saya lakukan.
1323
00:53:16,391 --> 00:53:17,858
STEW: Tunggu. Kenapa
kamu masih dalam hal itu?
1324
00:53:17,860 --> 00:53:19,860
Apa yang terjadi, Hank?
1325
00:53:19,862 --> 00:53:22,595
Kamu bilang kamu akan
membuatnya "pergi."
1326
00:53:22,597 --> 00:53:24,999
Saya menaruh tanda kutip di sekitarnya
karena itu adalah kata-kata Anda.
1327
00:53:25,001 --> 00:53:27,333
Ugh. Ahh!
1328
00:53:27,335 --> 00:53:29,637
Tidak, tidak, teman-teman,
rencananya bekerja dengan sempurna.
1329
00:53:29,639 --> 00:53:31,271
Saya mendapat What-if-ium.
1330
00:53:31,273 --> 00:53:32,673
Wah Apa itu?
1331
00:53:32,675 --> 00:53:35,909
Ini adalah solusi untuk
semua masalah kita.
1332
00:53:35,911 --> 00:53:36,913
- (CAR HORN HONKING) - Hah?
1333
00:53:39,347 --> 00:53:41,382
Tidak, Hank. Berhenti!
1334
00:53:41,384 --> 00:53:43,883
- Siapa itu?
- Orang ini dan rahasianya.
1335
00:53:43,885 --> 00:53:45,052
Kamu tidak bisa melakukan ini!
1336
00:53:45,054 --> 00:53:46,487
Dan kenapa tidak?
1337
00:53:46,489 --> 00:53:48,889
Karena kita tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
1338
00:53:48,891 --> 00:53:52,659
Yah, apa yang mungkin dilakukannya
adalah memberi kita semua kehidupan baru.
1339
00:53:52,661 --> 00:53:54,394
Kita harus mulai lagi.
1340
00:53:54,396 --> 00:53:56,063
Mulai apa lagi?
1341
00:53:56,065 --> 00:53:58,398
Segala sesuatu.
Saya hancurkan ini,
1342
00:53:58,400 --> 00:53:59,967
anak itu menjadi supervillain,
1343
00:53:59,969 --> 00:54:01,702
dan kita tidak harus
menjadi antek lagi.
1344
00:54:01,704 --> 00:54:04,371
- Apa?
- Tapi kalian semua yang saya miliki.
1345
00:54:04,373 --> 00:54:05,639
Da.
1346
00:54:05,641 --> 00:54:07,907
Anda tidak dapat membuat
keputusan ini untuk kami, Hank.
1347
00:54:07,909 --> 00:54:09,376
Dia benar.
1348
00:54:09,378 --> 00:54:11,512
Pikirkan ini sebentar.
1349
00:54:11,514 --> 00:54:12,649
(Mendesah)
1350
00:54:15,583 --> 00:54:16,650
Maaf, teman.
1351
00:54:16,652 --> 00:54:17,653
Tidak, jangan!
1352
00:54:20,056 --> 00:54:21,322
Hah?
1353
00:54:21,324 --> 00:54:22,791
(Berputar)
1354
00:54:26,661 --> 00:54:28,061
(TERTULIS)
1355
00:54:28,063 --> 00:54:30,799
Ini bukan keputusanmu, Hank.
1356
00:54:32,068 --> 00:54:34,534
Anda tidak hanya mencoba
menghapus hidup saya.
1357
00:54:34,536 --> 00:54:36,804
Saya hanya berusaha membuat
segalanya menjadi lebih baik.
1358
00:54:36,806 --> 00:54:38,539
- Untuk kita semua. - Tidak.
1359
00:54:38,541 --> 00:54:39,740
Anda melakukan ini untuk Anda.
1360
00:54:39,742 --> 00:54:41,541
- Tidak, dengarkan...
- Terima kasih, akui.
1361
00:54:41,543 --> 00:54:43,443
- Anda berbohong kepada kami.
- Ya, tapi maksud saya...
1362
00:54:43,445 --> 00:54:44,947
Ini konyol. Berhenti saja!
1363
00:54:46,815 --> 00:54:48,115
Ayo pergi, teman-teman.
1364
00:54:48,117 --> 00:54:50,583
Ada yang tidak enak
di sekitar sini.
1365
00:54:50,585 --> 00:54:51,985
Da.
1366
00:54:51,987 --> 00:54:54,420
Kawan, ayolah. Anda kenal saya.
1367
00:54:54,422 --> 00:54:55,688
Saya tidak berusaha untuk...
1368
00:54:55,690 --> 00:54:58,425
Tunggu. Kawan, ayolah.
1369
00:54:58,427 --> 00:55:00,094
Kami adalah sebuah tim.
1370
00:55:00,096 --> 00:55:02,362
(Mengerang)
1371
00:55:02,364 --> 00:55:05,334
Ayo, Lester. Ayo
keluarkan kamu dari sini.
1372
00:55:11,474 --> 00:55:12,876
Dan keluar dari jas ini.
1373
00:55:17,847 --> 00:55:18,848
Kawan
1374
00:55:21,483 --> 00:55:23,483
Bagaimana jika itu berhasil?
1375
00:55:23,485 --> 00:55:25,888
Maka mungkin Anda akan
menjadi teman yang lebih baik.
1376
00:55:37,733 --> 00:55:40,733
♪♪ (HARMONICA)
1377
00:55:40,735 --> 00:55:45,005
♪♪ ("FUNERAL MARCH" CHOPIN'S)
1378
00:55:45,007 --> 00:55:47,141
Apakah Anda harus melakukannya sekarang?
1379
00:55:47,143 --> 00:55:49,809
Yah, saya tahu beberapa T.
Swift jika Anda mau.
1380
00:55:49,811 --> 00:55:52,412
Man, lakukan saja,
seperti, hal lain.
1381
00:55:52,414 --> 00:55:53,780
Saya tahu sesuatu yang lain.
1382
00:55:53,782 --> 00:55:56,483
Namun hanya pada bagpipe.
1383
00:55:56,485 --> 00:55:59,052
Bagpipe ?! Sobat,
itu jauh lebih buruk.
1384
00:55:59,054 --> 00:56:02,789
Terlihat hidup,
warga Loserville.
1385
00:56:02,791 --> 00:56:04,490
- (ROBOT SCREAMS) - Saya
punya pekerjaan untuk Anda.
1386
00:56:04,492 --> 00:56:05,925
Tidak tertarik, Biff.
1387
00:56:05,927 --> 00:56:07,494
Dan aku tidak bertanya.
1388
00:56:07,496 --> 00:56:08,631
(GUNS COCKING)
1389
00:56:29,585 --> 00:56:31,521
(RETAKAN LISTRIK)
1390
00:56:32,688 --> 00:56:36,990
♪♪
1391
00:56:36,992 --> 00:56:40,226
JANE: (TERTAWA) Baiklah,
siapa selanjutnya?
1392
00:56:40,228 --> 00:56:44,530
DOUG: (TERTAWA) Woohoo!
1393
00:56:44,532 --> 00:56:45,932
Ayolah, Yakov, Anda
sudah mendapatkan ini.
1394
00:56:45,934 --> 00:56:48,469
Da. (MENARIK)
1395
00:56:48,471 --> 00:56:50,537
- (TERAS) - Ooh! Tujuh detik.
1396
00:56:50,539 --> 00:56:51,737
Itu rekor baru.
1397
00:56:51,739 --> 00:56:53,874
- Anda berikutnya, tampan.
- Ya, Hank.
1398
00:56:53,876 --> 00:56:56,108
Kesini.
1399
00:56:56,110 --> 00:56:57,610
Hah?
1400
00:56:57,612 --> 00:56:58,679
(Jeritan)
1401
00:56:58,681 --> 00:56:59,615
(Mendengus)
1402
00:57:01,817 --> 00:57:03,753
(BATUK)
1403
00:57:05,221 --> 00:57:07,954
Pukul tiga!
1404
00:57:07,956 --> 00:57:09,490
(TERTAWA)
1405
00:57:09,492 --> 00:57:12,726
(COUGHING) Bos?
1406
00:57:12,728 --> 00:57:13,961
Anda keluar, Hank.
1407
00:57:13,963 --> 00:57:15,095
Anda bisa membunuh saya.
1408
00:57:15,097 --> 00:57:17,597
Ya.
1409
00:57:17,599 --> 00:57:19,266
Aku tahu.
1410
00:57:19,268 --> 00:57:21,168
Makin lari untuk itu, ya?
1411
00:57:21,170 --> 00:57:23,970
Yah, aku agak
kekurangan pilihan.
1412
00:57:23,972 --> 00:57:25,873
Rendah? (Terkekeh)
1413
00:57:25,875 --> 00:57:27,974
Tidak, Hank. Anda baru keluar.
1414
00:57:27,976 --> 00:57:30,776
Bawa dia, nak.
1415
00:57:30,778 --> 00:57:32,114
Oh bagus.
1416
00:57:33,983 --> 00:57:35,983
JOLENE: Dia adalah
yang paling egois...
1417
00:57:35,985 --> 00:57:38,519
- LESTER: (GROANING) -
JOLENE: Obstinate...
1418
00:57:38,521 --> 00:57:41,722
Lelaki tak berotak
yang pernah saya temui.
1419
00:57:41,724 --> 00:57:42,889
(MENGERIKAN)
1420
00:57:42,891 --> 00:57:46,159
Uh... Apakah Anda
yakin ini akan berhasil?
1421
00:57:46,161 --> 00:57:48,662
Ya, Lester, tentu saja.
1422
00:57:48,664 --> 00:57:51,798
Saya hanya perlu mencari
frekuensi yang tepat.
1423
00:57:51,800 --> 00:57:53,666
Ugh! Dia bisa membunuh kita!
1424
00:57:53,668 --> 00:57:56,936
- Ya. Um, Jolene...
- Tapi dia tahu yang terbaik!
1425
00:57:56,938 --> 00:57:59,273
Mungkin kita harus
mengambil sedikit... Ahhh!
1426
00:57:59,275 --> 00:58:01,041
- Mencoba membantu?
- (Mengerang)
1427
00:58:01,043 --> 00:58:03,543
Ya. Bantu dirinya sendiri!
1428
00:58:03,545 --> 00:58:04,644
Henchmen.
1429
00:58:04,646 --> 00:58:07,613
(Mengerang) Itu macet!
1430
00:58:07,615 --> 00:58:08,682
Oh! Lester.
1431
00:58:08,684 --> 00:58:10,083
Aku sangat menyesal.
1432
00:58:10,085 --> 00:58:12,151
Ahh Terima kasih.
1433
00:58:12,153 --> 00:58:14,287
(PANTING) Jadi...
1434
00:58:14,289 --> 00:58:16,023
Anda benar-benar
marah pada Hank, ya?
1435
00:58:16,025 --> 00:58:17,791
Iya nih! Bukan?
1436
00:58:17,793 --> 00:58:21,929
Uh, ya, benar, tapi Hank
menyelamatkan hidupku
1437
00:58:21,931 --> 00:58:24,231
dua menit setelah
saya bertemu pria itu.
1438
00:58:24,233 --> 00:58:25,766
Dan kembali ke tempat pembuangan,
1439
00:58:25,768 --> 00:58:28,302
dia benar-benar berpikir itu
adalah kesempatan terbaik kita.
1440
00:58:28,304 --> 00:58:30,637
Maksudmu kesempatan terbaiknya .
1441
00:58:30,639 --> 00:58:32,072
Oh, dia salah. Tentunya.
1442
00:58:32,074 --> 00:58:33,773
Tidak diragukan lagi.
1443
00:58:33,775 --> 00:58:36,309
- Saya... Saya hanya berpikir dia...
- Egois? Keras kepala?
1444
00:58:36,311 --> 00:58:39,646
- Dan benar-benar... - Hilang.
1445
00:58:39,648 --> 00:58:42,349
Dia merasa terjebak.
1446
00:58:42,351 --> 00:58:44,217
Aku tahu perasaan itu.
1447
00:58:44,219 --> 00:58:49,188
Itu membuat saya berpikir saya
ingin menjadi supervillain.
1448
00:58:49,190 --> 00:58:53,195
Ternyata, aku hanya...
kesepian.
1449
00:58:54,663 --> 00:58:58,699
Dan orang-orang jahat ini
tampaknya sangat pandai...
1450
00:58:58,701 --> 00:59:00,666
sendirian.
1451
00:59:00,668 --> 00:59:01,702
Ahhh!
1452
00:59:01,704 --> 00:59:03,804
(Terengah-engah) Oh! Maaf.
1453
00:59:03,806 --> 00:59:05,137
(Mengerang)
1454
00:59:05,139 --> 00:59:06,740
♪♪
1455
00:59:06,742 --> 00:59:08,108
- BARON BLACKOUT: Biff.
- BIFF: Ya, tuan?
1456
00:59:08,110 --> 00:59:09,943
BARON BLACKOUT: Siapa mereka?
1457
00:59:09,945 --> 00:59:13,079
Eh, yah, ini adalah
kaki tangan baru, tuan.
1458
00:59:13,081 --> 00:59:14,815
Henchmen untuk siapa,
1459
00:59:14,817 --> 00:59:16,983
si jahat Quicky Lube?
1460
00:59:16,985 --> 00:59:20,387
(TERTAWA)
1461
00:59:20,389 --> 00:59:22,755
Sebenarnya, kami
lebih suka antek.
1462
00:59:22,757 --> 00:59:24,691
Tutup lubang bicara
kamu, rekrut!
1463
00:59:24,693 --> 00:59:25,691
Rekrut?
1464
00:59:25,693 --> 00:59:27,293
Anda menculik kami, bung.
1465
00:59:27,295 --> 00:59:28,996
Oh, boo-hoo.
1466
00:59:28,998 --> 00:59:31,231
Anda berada dalam masalah
besar dengan Union.
1467
00:59:31,233 --> 00:59:35,135
Oh, sudahkah kita sekarang?
1468
00:59:35,137 --> 00:59:37,970
Baiklah, kalau begitu, saya
lebih baik menyingkirkan bukti.
1469
00:59:37,972 --> 00:59:41,240
Berdirilah di dinding.
1470
00:59:41,242 --> 00:59:43,275
Itu adalah senyum yang menyeramkan.
1471
00:59:43,277 --> 00:59:44,978
(TERTAWA MANIACAL)
1472
00:59:44,980 --> 00:59:46,278
(Berputar)
1473
00:59:46,280 --> 00:59:48,315
- (TERAS) - (TERTAWA)
1474
00:59:48,317 --> 00:59:50,784
- Baron, berhenti! - Apa?
1475
00:59:50,786 --> 00:59:52,052
Maaf, tuan.
1476
00:59:52,054 --> 00:59:54,186
Maksudku, kita benar-benar
membutuhkannya.
1477
00:59:54,188 --> 00:59:56,990
Kami memiliki masalah listrik. Kami
benar-benar membutuhkan juru masak.
1478
00:59:56,992 --> 00:59:58,391
- Oh... - Dan kamar mandi.
1479
00:59:58,393 --> 01:00:00,260
Apa pun yang dilakukan
zombie di sana,
1480
01:00:00,262 --> 01:00:02,295
itu lebih seperti delapan
daripada nomor dua.
1481
01:00:02,297 --> 01:00:04,430
Oh baiklah! Tempatkan
mereka untuk bekerja.
1482
01:00:04,432 --> 01:00:05,666
- Wah - (MENDATANG)
1483
01:00:05,668 --> 01:00:07,200
Saya hanya akan membangkitkan mereka nanti.
1484
01:00:07,202 --> 01:00:08,934
♪♪
1485
01:00:08,936 --> 01:00:12,204
Aku siap. Ayo pergi,
ledakan penuh!
1486
01:00:12,206 --> 01:00:14,675
(MENARIK)
1487
01:00:14,677 --> 01:00:16,409
Hah? Eh, tunggu sebentar.
1488
01:00:16,411 --> 01:00:18,912
- Ap... Apa yang terjadi?
- Maaf, Lester.
1489
01:00:18,914 --> 01:00:21,882
Saya telah mencoba setiap
frekuensi pada spektrum.
1490
01:00:21,884 --> 01:00:23,416
Apa? Tidak.
1491
01:00:23,418 --> 01:00:25,151
Jolene, kamu harus
mengeluarkanku.
1492
01:00:25,153 --> 01:00:26,353
Anda mengatakan ini akan berhasil.
1493
01:00:26,355 --> 01:00:28,320
Aku tahu. Saya benar-benar
berpikir itu akan terjadi.
1494
01:00:28,322 --> 01:00:29,755
Bagaimana jika saya mengalami
percepatan pertumbuhan terlambat?
1495
01:00:29,757 --> 01:00:32,291
Eh, itu tidak akan terjadi.
1496
01:00:32,293 --> 01:00:33,793
Saya tidak akan pernah
melihat jari kaki saya lagi.
1497
01:00:33,795 --> 01:00:35,762
Itu sangat tidak mungkin.
1498
01:00:35,764 --> 01:00:39,066
Oh, aku hanya akan
melakukan ini sendiri.
1499
01:00:39,068 --> 01:00:40,233
Lester.
1500
01:00:40,235 --> 01:00:42,302
Ah! Sampah.
1501
01:00:42,304 --> 01:00:44,371
- Ini bukan jalannya. - Aha!
1502
01:00:44,373 --> 01:00:46,238
- (WHIRRING) - (Terengah-engah)
1503
01:00:46,240 --> 01:00:48,311
Sekarang kita bicara.
1504
01:00:50,778 --> 01:00:52,181
(TERIAKAN)
1505
01:00:54,115 --> 01:00:55,215
- Hentikan. - Apa?
1506
01:00:55,217 --> 01:00:56,983
Bagaimana sebenarnya?
1507
01:00:56,985 --> 01:00:58,719
- Benda ini melompat ke arahku.
- Lester.
1508
01:00:58,721 --> 01:01:01,487
Saya tidak memintanya.
Kontrol pikiran, pantatku.
1509
01:01:01,489 --> 01:01:04,825
Oh bagus. Sekarang
pantatku gatal.
1510
01:01:04,827 --> 01:01:06,827
Lester, itu dia!
1511
01:01:06,829 --> 01:01:08,929
- Pantatku? - Tidak, pikiranmu!
1512
01:01:08,931 --> 01:01:10,930
Ya aku tahu! Saya
kehilangan akal!
1513
01:01:10,932 --> 01:01:12,264
Tempatmu yang bahagia.
1514
01:01:12,266 --> 01:01:14,501
Tutup saja matamu
1515
01:01:14,503 --> 01:01:17,237
dan ingat saat ketika
Anda merasa aman
1516
01:01:17,239 --> 01:01:18,804
dan dirawat.
1517
01:01:18,806 --> 01:01:21,807
Uh, kamu tahu aku
anak yatim, kan?
1518
01:01:21,809 --> 01:01:23,476
Coba saja, Lester.
1519
01:01:23,478 --> 01:01:24,510
Silahkan.
1520
01:01:24,512 --> 01:01:27,246
Baiklah baiklah.
1521
01:01:27,248 --> 01:01:29,749
♪ Buku komik kutu buku,
buku komik kutu buku ♪
1522
01:01:29,751 --> 01:01:33,220
Saya tidak yakin saya
memiliki tempat yang bahagia.
1523
01:01:33,222 --> 01:01:35,692
Tempat bahagia, tempat
bahagia, tempat bahagia.
1524
01:01:47,835 --> 01:01:49,769
Cara untuk pergi, Lester.
1525
01:01:49,771 --> 01:01:51,239
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
1526
01:01:53,141 --> 01:01:57,409
JOLENE: Lester? Lester?
1527
01:01:57,411 --> 01:01:59,246
Lester.
1528
01:01:59,248 --> 01:02:00,880
Apakah kamu baik-baik saja?
1529
01:02:00,882 --> 01:02:04,252
Eh, saya kira begitu.
Itu hanya... Hah?
1530
01:02:06,054 --> 01:02:08,387
Wah!
1531
01:02:08,389 --> 01:02:10,557
(TERTAWA) Berhasil!
1532
01:02:10,559 --> 01:02:13,425
Ini benar-benar berhasil! Terima kasih,
terima kasih, terima kasih, terima kasih.
1533
01:02:13,427 --> 01:02:15,262
- Eh, sama-sama.
- (PENGUNGKAPAN)
1534
01:02:15,264 --> 01:02:16,862
Apa itu tadi?
1535
01:02:16,864 --> 01:02:20,400
- Warga Kota Supervillain...
- Ayo!
1536
01:02:20,402 --> 01:02:23,438
... ini aku, Baron Blackout!
1537
01:02:29,545 --> 01:02:32,144
Saya tidak percaya ini.
1538
01:02:32,146 --> 01:02:33,579
Saya mengambil alih dunia,
1539
01:02:33,581 --> 01:02:37,050
dimulai dengan pulau celaka ini.
1540
01:02:37,052 --> 01:02:38,086
(TERTAWA)
1541
01:02:40,822 --> 01:02:42,891
Oh tidak. Lester, lari!
1542
01:02:52,568 --> 01:02:54,601
Apa yang terjadi dalam
nyala api biru, Hank!
1543
01:02:54,603 --> 01:02:56,302
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?
Saya bukan Baron Blackout!
1544
01:02:56,304 --> 01:02:58,371
Itu selalu Anda, Corrigan.
1545
01:02:58,373 --> 01:03:00,340
Setiap kali ada yang
kacau, itu salahmu.
1546
01:03:00,342 --> 01:03:02,208
Saya... Hah?
1547
01:03:02,210 --> 01:03:05,045
Hei, bos, berhenti! Saya
harus mendapatkan kru saya.
1548
01:03:05,047 --> 01:03:07,315
Anda tidak memiliki
kru lagi, Hank.
1549
01:03:09,050 --> 01:03:10,916
- (ROARS) - Hei! Hentikan!
1550
01:03:10,918 --> 01:03:13,086
Apa yang kamu lakukan? Wah!
1551
01:03:13,088 --> 01:03:14,257
Uh oh.
1552
01:03:16,123 --> 01:03:17,092
Aah!
1553
01:03:28,637 --> 01:03:32,137
Sekarang saya memiliki
perhatian penuh Anda...
1554
01:03:32,139 --> 01:03:34,206
Hei!
1555
01:03:34,208 --> 01:03:35,608
Tidak melarikan diri.
1556
01:03:35,610 --> 01:03:38,244
Sekarang dengarkan. Saya
punya janji yang mendesak
1557
01:03:38,246 --> 01:03:40,347
dengan Friendly Force Five,
1558
01:03:40,349 --> 01:03:41,947
jadi saya akan membuat ini singkat.
1559
01:03:41,949 --> 01:03:44,351
Layani aku atau mati.
1560
01:03:44,353 --> 01:03:46,219
(CROWD GASPS)
1561
01:03:46,221 --> 01:03:47,289
(BLACKOUT LAUGHING)
1562
01:03:53,661 --> 01:03:55,297
(ANGIN WHISTLING)
1563
01:03:57,565 --> 01:03:59,434
(TERIMA KASIH)
1564
01:04:01,302 --> 01:04:02,904
(BATUK)
1565
01:04:07,976 --> 01:04:10,175
- Kamu milikku, Corrigan! - Oh!
1566
01:04:10,177 --> 01:04:13,979
Saya mengajak Anda masuk jika itu
adalah hal terakhir yang saya lakukan!
1567
01:04:13,981 --> 01:04:16,249
Lepaskan aku! Maaf bos
1568
01:04:16,251 --> 01:04:19,452
Dengarkan saja,
aku punya rencana.
1569
01:04:19,454 --> 01:04:22,255
Biar kutebak. Berbaring rendah,
lakukan seminimal mungkin,
1570
01:04:22,257 --> 01:04:24,293
dan duduk di...
1571
01:04:25,260 --> 01:04:26,992
Nggak. Tidak kali ini.
1572
01:04:26,994 --> 01:04:28,263
♪♪ (BERMAIN BAGPIPES)
1573
01:04:31,300 --> 01:04:33,599
- (Napas) Hmm? Oh!
- (PENDEKATAN FOOTSTEPS)
1574
01:04:33,601 --> 01:04:37,403
Teman-teman! Seseorang di sini?
1575
01:04:37,405 --> 01:04:39,139
- Terima kasih? - Doug!
1576
01:04:39,141 --> 01:04:42,141
Kamu hidup! Tidak, saya baru
saja kehilangan lima dolar,
1577
01:04:42,143 --> 01:04:44,043
tapi aku senang melihatmu.
1578
01:04:44,045 --> 01:04:45,679
Jangan khawatir. Kita
semua keluar dari sini.
1579
01:04:45,681 --> 01:04:48,447
- Sekarang, di mana krunya?
- Yah, Biff mengambilnya.
1580
01:04:48,449 --> 01:04:50,550
Oh tidak. Pemadaman!
1581
01:04:50,552 --> 01:04:52,889
Pemadaman listrik? Apakah itu
sebabnya saya tidak bisa melihat?
1582
01:04:54,322 --> 01:04:57,023
Sudah saatnya aku melakukan apa
yang dilakukan antek terbaik.
1583
01:04:57,025 --> 01:04:59,291
Mengerti ya! Obor bar
dan pindah ke Meksiko!
1584
01:04:59,293 --> 01:05:00,626
Tidak, perbaiki.
1585
01:05:00,628 --> 01:05:02,162
Saya memasukkan mereka ke dalam kekacauan ini,
1586
01:05:02,164 --> 01:05:04,229
dan aku akan mengeluarkan mereka.
1587
01:05:04,231 --> 01:05:06,235
Besar! Mari kita pakai
pakaian yang cocok.
1588
01:05:07,635 --> 01:05:09,369
Maaf, orang tua, tapi aku
harus melakukan ini sendirian.
1589
01:05:09,371 --> 01:05:11,338
Oh, syukurlah.
1590
01:05:11,340 --> 01:05:13,238
Doug, aku benar-benar membutuhkan bantuan.
1591
01:05:13,240 --> 01:05:18,177
Ya, beri aku nama, Hank.
Anggap mereka sudah mati.
1592
01:05:18,179 --> 01:05:22,349
Terri Murphy di sini dengan
eksklusif Berita Kota Apex.
1593
01:05:22,351 --> 01:05:24,050
Supervillain baru saja parkir
1594
01:05:24,052 --> 01:05:25,719
di pintu depan
Friendly Force Five.
1595
01:05:25,721 --> 01:05:28,190
- (FIREWORKS WHISTLING) - Ooh!
Mereka datang sekarang.
1596
01:05:31,525 --> 01:05:35,195
- Hei, saya ingat pecundang ini.
- Ya aku juga.
1597
01:05:35,197 --> 01:05:37,363
Dia lari seperti ayam kecil.
1598
01:05:37,365 --> 01:05:40,200
(MENGUCAP, GIGGLING)
1599
01:05:40,202 --> 01:05:41,467
(TERTAWA) Oh?
1600
01:05:41,469 --> 01:05:43,003
(TIDAK ADA DIALOG YANG MENGANDUNG)
1601
01:05:43,005 --> 01:05:46,673
Kalian pergi saja. Saya
akan menyusul sedikit lagi.
1602
01:05:46,675 --> 01:05:50,209
- (Mengerang) - Setiap saat.
1603
01:05:50,211 --> 01:05:53,512
- Halo, Chicken Man.
- Baiklah Halo yang disana.
1604
01:05:53,514 --> 01:05:55,481
Lama tidak bertemu.
1605
01:05:55,483 --> 01:05:58,017
- Ya, Anda memperbaiki barang kecil Anda?
- (MENDAPAT)
1606
01:05:58,019 --> 01:06:00,353
(Terkekeh) Bagaimana
kalau saya tunjukkan?
1607
01:06:00,355 --> 01:06:02,655
Ini berjalan jauh lebih cepat
tanpa Kapten Blabbermouth...
1608
01:06:02,657 --> 01:06:03,992
(ALL SHOUTING)
1609
01:06:05,659 --> 01:06:08,795
- Banyak kekuatan superku.
- (BODIES THUDDING)
1610
01:06:08,797 --> 01:06:11,296
Tim Anda, mereka semua pergi.
1611
01:06:11,298 --> 01:06:12,432
Sst, sst, sst!
1612
01:06:12,434 --> 01:06:14,034
(CREATURES GROANING)
1613
01:06:14,036 --> 01:06:16,369
- Capisce? Itu bahasa Spanyol.
- Italia.
1614
01:06:16,371 --> 01:06:18,438
Tentu, saya bisa membuat pasta.
Menjemputmu jam tujuh?
1615
01:06:18,440 --> 01:06:20,572
Anda adalah pria paling bodoh...
1616
01:06:20,574 --> 01:06:22,277
Ah! Mama!
1617
01:06:24,246 --> 01:06:26,315
Baron Blackout.
1618
01:06:35,690 --> 01:06:37,159
Semuanya jelas.
1619
01:06:40,728 --> 01:06:42,561
(Terengah-engah)
1620
01:06:42,563 --> 01:06:44,563
Wah
1621
01:06:44,565 --> 01:06:45,667
Ugh.
1622
01:06:47,835 --> 01:06:49,802
Saya tidak bisa mempercayainya.
1623
01:06:49,804 --> 01:06:52,304
Inilah Dougie! (TERTAWA)
1624
01:06:52,306 --> 01:06:53,539
Old Doug?
1625
01:06:53,541 --> 01:06:56,342
Katakanlah, saya
mencari wanita ahli itu.
1626
01:06:56,344 --> 01:06:57,577
Maksud Anda Jolene?
1627
01:06:57,579 --> 01:06:59,179
Cukup dekat.
1628
01:06:59,181 --> 01:07:01,447
- Anda di sini untuk menemui saya?
- Tentu.
1629
01:07:01,449 --> 01:07:04,818
Hank mengirim saya ke sini untuk
memberi Anda pijatan penting.
1630
01:07:04,820 --> 01:07:07,554
- Oh, uh...
- Ooh, maksudku pesan,
1631
01:07:07,556 --> 01:07:09,289
suka mereka suka email.
1632
01:07:09,291 --> 01:07:12,624
Hanya sesuatu tentang Hank
yang selamat dari misi,
1633
01:07:12,626 --> 01:07:14,726
mempertaruhkan nyawa dan anggota
tubuh untuk menebus dirinya sendiri.
1634
01:07:14,728 --> 01:07:17,162
- Saya tidak tahu.
- Doug! Bertahan misi apa?
1635
01:07:17,164 --> 01:07:19,231
Oh, menempelkannya
pada pria itu.
1636
01:07:19,233 --> 01:07:20,633
Dia mengejar Blackout.
1637
01:07:20,635 --> 01:07:22,235
Hank mengambil Baron?
1638
01:07:22,237 --> 01:07:23,869
- Sendiri? - Dia adalah?
1639
01:07:23,871 --> 01:07:28,307
- Dia akan dilenyapkan.
- Dihiasi dengan huruf kapital "D."
1640
01:07:28,309 --> 01:07:29,742
Oh tidak.
1641
01:07:29,744 --> 01:07:32,345
- (ROARING) - (CROWD CLAMORING)
1642
01:07:32,347 --> 01:07:33,382
(Menangis)
1643
01:07:38,719 --> 01:07:42,488
(Terkekeh) Oh, ini
butuh waktu lama...
1644
01:07:42,490 --> 01:07:44,124
tapi, nak, apakah itu sepadan.
1645
01:07:44,126 --> 01:07:47,860
(TERTAWA) Perbarui saya, Biff.
1646
01:07:47,862 --> 01:07:50,530
Pak, Anda telah
mengalahkan Supers.
1647
01:07:50,532 --> 01:07:53,867
Gerombolan Anda yang tidak berpikiran
memiliki Apex City dalam panik total,
1648
01:07:53,869 --> 01:07:56,635
dan presiden sedang
menunggu tuntutan Anda.
1649
01:07:56,637 --> 01:08:01,508
Sempurna. Semuanya
sempurna sekali.
1650
01:08:01,510 --> 01:08:03,610
- (ALARM BLARING) -
Pesawat masuk, pak.
1651
01:08:03,612 --> 01:08:05,744
- Apa?
- Senjata terdeteksi, Pak.
1652
01:08:05,746 --> 01:08:07,146
Kami diserang.
1653
01:08:07,148 --> 01:08:09,282
Siapa yang berani?
1654
01:08:09,284 --> 01:08:13,222
Hei, padam! Katakan halo
untuk teman kecilku!
1655
01:08:20,228 --> 01:08:21,660
(BELL DINGS)
1656
01:08:21,662 --> 01:08:23,631
(SEMUA TERTAWA)
1657
01:08:26,902 --> 01:08:27,901
Benarkah itu?
1658
01:08:27,903 --> 01:08:30,570
(TERTAWA) Saya tahu, kan?
1659
01:08:30,572 --> 01:08:32,772
Dia mungkin juga melemparkan
sandal pada kita.
1660
01:08:32,774 --> 01:08:35,942
Dia semua seperti, "Aku akan menjadi
pahlawan besar, selamatkan dunia."
1661
01:08:35,944 --> 01:08:39,912
Dan kapal kami semua seperti,
"Saya kira tidak, Nak!"
1662
01:08:39,914 --> 01:08:42,451
Memperbesar.
Siapakah pesolek ini?
1663
01:08:43,918 --> 01:08:47,286
- Hank Corrigan.
- Saya ingat wajah itu!
1664
01:08:47,288 --> 01:08:48,389
Pengkhianat.
1665
01:08:51,458 --> 01:08:53,393
Oh! Uh...
1666
01:08:53,395 --> 01:08:54,660
♪♪ (MUSIK ROCK PLAYS)
1667
01:08:54,662 --> 01:08:56,865
(TERSEMBUNYI)
1668
01:09:02,938 --> 01:09:05,274
(Terkekeh) Pertunjukan.
1669
01:09:07,708 --> 01:09:09,875
♪ Gunungnya tinggi ♪
1670
01:09:09,877 --> 01:09:11,811
♪ Lembahnya rendah ♪
1671
01:09:11,813 --> 01:09:13,612
♪ Dan kamu bingung ♪
1672
01:09:13,614 --> 01:09:15,281
♪ Ke arah mana harus pergi ♪
1673
01:09:15,283 --> 01:09:17,482
♪ Jadi aku datang ke sini ♪
1674
01:09:17,484 --> 01:09:18,684
(Bersiul SEPANJANG)
1675
01:09:18,686 --> 01:09:20,687
Inilah giliranku.
1676
01:09:20,689 --> 01:09:22,754
♪ Ke tanah yang dijanjikan ♪
1677
01:09:22,756 --> 01:09:26,358
- ♪ Jadi ayo dan ambil tumpangan gratis ♪
- Ayo.
1678
01:09:26,360 --> 01:09:28,361
♪ Perjalanan gratis ♪
1679
01:09:28,363 --> 01:09:31,598
♪ Ayo dan duduk di
sini di sampingku ♪
1680
01:09:31,600 --> 01:09:34,299
RADIO DAN TERIMA KASIH: ♪ Ayo
dan ambil tumpangan gratis ♪
1681
01:09:34,301 --> 01:09:35,434
Hah?
1682
01:09:35,436 --> 01:09:37,439
(Terkekeh) Jackpot!
1683
01:09:43,744 --> 01:09:44,880
(Menangis)
1684
01:09:47,448 --> 01:09:48,915
- ♪ Ayo ♪ - Ha-ha!
1685
01:09:48,917 --> 01:09:51,250
- Ini bukan ilmu roket, sayang!
- (BURUAN KUDA)
1686
01:09:51,252 --> 01:09:52,253
Hah?
1687
01:09:58,592 --> 01:10:00,460
(Napas)
1688
01:10:00,462 --> 01:10:03,199
- ♪♪ (LANJUTAN) - Apa?
1689
01:10:05,332 --> 01:10:06,734
(Terkekeh) Ikuti
saya, anak laki-laki.
1690
01:10:09,470 --> 01:10:10,937
♪ Perjalanan gratis ♪
1691
01:10:10,939 --> 01:10:14,273
Ya, saya mengambil alih
dunia, Tuan Presiden.
1692
01:10:14,275 --> 01:10:16,276
Oh, tidak, tidak, tidak,
itu bukan berita palsu.
1693
01:10:16,278 --> 01:10:17,378
Baron, lihat!
1694
01:10:19,381 --> 01:10:20,883
Kenapa dia tidak mati?
1695
01:10:22,516 --> 01:10:24,220
KOMPUTER: Pilot
otomatis terlibat.
1696
01:10:26,354 --> 01:10:30,759
- Pak, dia menabrak kita.
- Menipu! Dia akan hancur.
1697
01:10:32,827 --> 01:10:34,363
Tunggu.
1698
01:10:35,630 --> 01:10:37,900
- (CRIES OUT) - Oh, tidak.
1699
01:10:42,770 --> 01:10:44,370
Tidak!
1700
01:10:44,372 --> 01:10:46,938
(TERIAKAN)
1701
01:10:46,940 --> 01:10:49,509
♪ Perjalanan gratis ♪
1702
01:10:49,511 --> 01:10:51,076
Baron?
1703
01:10:51,078 --> 01:10:52,711
- (COUGHING) - (ALARM BLARING)
1704
01:10:52,713 --> 01:10:54,680
(Terengah) Sinar hitam saya!
1705
01:10:54,682 --> 01:10:55,815
Sinar tidak rusak, tuan.
1706
01:10:55,817 --> 01:10:57,416
Oh, syukurlah.
1707
01:10:57,418 --> 01:10:59,686
Saya pikir saya kehilangan Anda,
tetapi Anda baik-baik saja.
1708
01:10:59,688 --> 01:11:02,921
Iya nih. Ya, kamu. (Mencium)
1709
01:11:02,923 --> 01:11:04,723
- Baron! - Hah?
1710
01:11:04,725 --> 01:11:07,262
(HANK STRAINING)
1711
01:11:09,698 --> 01:11:10,929
Wah!
1712
01:11:10,931 --> 01:11:11,964
Belum.
1713
01:11:11,966 --> 01:11:15,401
Jadi, Hank, bukan?
1714
01:11:15,403 --> 01:11:18,603
- Ya. - Oke, Hank.
1715
01:11:18,605 --> 01:11:22,342
Sekarang, apa sebenarnya
tepatnya tentang saya
1716
01:11:22,344 --> 01:11:24,544
yang mendorong apa pun seperti Anda
1717
01:11:24,546 --> 01:11:27,446
untuk tindakan heroik yang bukan kepalang?
1718
01:11:27,448 --> 01:11:28,947
Teman teman saya.
1719
01:11:28,949 --> 01:11:31,451
Seperti berani?
1720
01:11:31,453 --> 01:11:33,352
Tidak, seperti kamu mengambilnya.
1721
01:11:33,354 --> 01:11:34,986
Oh begitu.
1722
01:11:34,988 --> 01:11:38,558
Jadi Anda di sini untuk meminta
pengembalian yang aman atau yang lain.
1723
01:11:38,560 --> 01:11:39,692
Itu rencananya.
1724
01:11:39,694 --> 01:11:42,562
Anda sadar bahwa Anda tidak bersenjata.
1725
01:11:42,564 --> 01:11:45,565
- Aku menjatuhkan senjataku.
- Ya, saya melihat itu.
1726
01:11:45,567 --> 01:11:46,732
Nah, bagaimana dengan ini?
1727
01:11:46,734 --> 01:11:48,367
Kamu ingin teman kamu,
1728
01:11:48,369 --> 01:11:50,503
tanyakan saja.
1729
01:11:50,505 --> 01:11:51,737
Sangat lucu.
1730
01:11:51,739 --> 01:11:53,473
Tanya saya sekarang.
1731
01:11:53,475 --> 01:11:55,441
Saya bersikeras.
1732
01:11:55,443 --> 01:11:57,043
Baik.
1733
01:11:57,045 --> 01:11:58,777
Bolehkah saya meminta kru saya kembali?
1734
01:11:58,779 --> 01:12:00,112
Hmm.
1735
01:12:00,114 --> 01:12:01,981
Biarkan saya berpikir.
1736
01:12:01,983 --> 01:12:02,918
Tidak!
1737
01:12:04,152 --> 01:12:06,152
- Oh!
- Kamu sudah mati, Corrigan.
1738
01:12:06,154 --> 01:12:07,919
(TERTAWA MANIACAL)
1739
01:12:07,921 --> 01:12:09,589
Selamat tinggal, cacing.
1740
01:12:09,591 --> 01:12:10,589
(TERTAWA)
1741
01:12:10,591 --> 01:12:13,726
Ahh!
1742
01:12:13,728 --> 01:12:15,495
(GROUND BLACKOUT)
1743
01:12:15,497 --> 01:12:16,995
Lester, apa yang
kamu lakukan di sini?
1744
01:12:16,997 --> 01:12:18,664
Baru saja lewat.
1745
01:12:18,666 --> 01:12:19,732
Bunuh dia sekarang!
1746
01:12:19,734 --> 01:12:21,166
- Hah! - Awas!
1747
01:12:21,168 --> 01:12:23,769
- (LASERS FIRING) - (GRUNTING)
1748
01:12:23,771 --> 01:12:25,036
Ahh, ayolah!
1749
01:12:25,038 --> 01:12:26,873
Yeeha!
1750
01:12:26,875 --> 01:12:28,607
Ugh! Mereka terus datang!
1751
01:12:28,609 --> 01:12:30,410
Butuh bantuan, antek?
1752
01:12:30,412 --> 01:12:33,478
- (LASER KEBAKARAN) - Anda
adalah daging mati, Corrigan!
1753
01:12:33,480 --> 01:12:35,013
Pergi ambil kru!
1754
01:12:35,015 --> 01:12:36,648
(MENARIK) Saya mendapat ini.
1755
01:12:36,650 --> 01:12:38,151
- Kamu yakin, nak? - Tidak,
1756
01:12:38,153 --> 01:12:39,184
tapi tetap lakukan itu.
1757
01:12:39,186 --> 01:12:40,887
- Ayo pergi! - Oh!
1758
01:12:40,889 --> 01:12:42,888
- (PEMECAHAN LASER)
- (Mendengus)
1759
01:12:42,890 --> 01:12:44,156
(DENGKUR)
1760
01:12:44,158 --> 01:12:45,657
Setelah mereka, kalian idiot!
1761
01:12:45,659 --> 01:12:47,058
Ya pak!
1762
01:12:47,060 --> 01:12:50,031
(DENGKUR)
1763
01:12:51,198 --> 01:12:52,898
Jadi, apa rencananya, Hank?
1764
01:12:52,900 --> 01:12:54,834
Kita akan mulai dengan
berlari untuk hidup kita.
1765
01:12:54,836 --> 01:12:55,934
Nah, itu rencana.
1766
01:12:55,936 --> 01:12:57,803
Kami menangkapmu sekarang, Corrigan.
1767
01:12:57,805 --> 01:12:58,970
(PEMECAHAN LASER)
1768
01:12:58,972 --> 01:13:00,376
Disini. Ayo cepat.
1769
01:13:01,842 --> 01:13:02,909
BIFF: Marco!
1770
01:13:02,911 --> 01:13:04,043
- Po... - Shh.
1771
01:13:04,045 --> 01:13:06,077
- (FOOTSTEPS DEPARTING) - Ohh.
1772
01:13:06,079 --> 01:13:08,714
KOMPUTER: Escape pod
keluar dalam 10 detik.
1773
01:13:08,716 --> 01:13:10,450
- STEW: Ini dia. - Hah?
1774
01:13:10,452 --> 01:13:12,785
- Rebus? Wow.
- KOMPUTER: 8... 7...
1775
01:13:12,787 --> 01:13:15,655
- 6... 5... - JANE: Old Doug?
1776
01:13:15,657 --> 01:13:17,190
Old Doug? Dia ada di sini juga?
1777
01:13:17,192 --> 01:13:18,993
HANK: Kawan, tunggu.
Lester masih di...
1778
01:13:22,596 --> 01:13:24,597
Kapal.
1779
01:13:24,599 --> 01:13:25,932
LESTER: Ahh!
1780
01:13:25,934 --> 01:13:28,601
BARON BLACKOUT: Sekarang itu
adalah setelan yang mengesankan.
1781
01:13:28,603 --> 01:13:30,068
Ahh!
1782
01:13:30,070 --> 01:13:32,071
Ahh! Ahh!
1783
01:13:32,073 --> 01:13:33,539
Tetapi mengapa Anda menggunakannya
1784
01:13:33,541 --> 01:13:35,708
untuk membantu sekelompok
antek yang tidak berguna?
1785
01:13:35,710 --> 01:13:37,677
Karena saya seorang antek!
1786
01:13:37,679 --> 01:13:39,946
(Mendengus)
1787
01:13:39,948 --> 01:13:41,981
Ahh! Ahh!
1788
01:13:41,983 --> 01:13:45,718
Antek? Ha! Anda bisa
menjadi jauh lebih banyak.
1789
01:13:45,720 --> 01:13:47,887
Beri aku jas itu,
1790
01:13:47,889 --> 01:13:50,822
dan saya akan mengajarkan Anda
semua yang perlu Anda ketahui.
1791
01:13:50,824 --> 01:13:51,991
LESTER: Apa?
1792
01:13:51,993 --> 01:13:54,160
(Mendengus) Anda
ingin melatih saya?
1793
01:13:54,162 --> 01:13:55,695
Oh ya.
1794
01:13:55,697 --> 01:13:58,231
Pikirkan saja
bagaimana jadinya Anda.
1795
01:13:58,233 --> 01:14:00,599
Anda bisa seperti saya.
1796
01:14:00,601 --> 01:14:02,101
Supervillain?
1797
01:14:02,103 --> 01:14:04,269
Dan bukan sembarang
supervillain.
1798
01:14:04,271 --> 01:14:05,705
Anak Yatim.
1799
01:14:05,707 --> 01:14:07,572
Yatim Piatu?
1800
01:14:07,574 --> 01:14:10,142
Oh tentu saja. Iya nih.
1801
01:14:10,144 --> 01:14:11,878
Tidak ada yang menahan Anda.
1802
01:14:11,880 --> 01:14:14,914
Tidak ada keluarga yang perlu
dikhawatirkan. Tidak ada teman.
1803
01:14:14,916 --> 01:14:16,249
Itu sangat bagus.
1804
01:14:16,251 --> 01:14:18,584
Tidak ada teman?
1805
01:14:18,586 --> 01:14:20,986
Hanya kau dan aku bersama.
1806
01:14:20,988 --> 01:14:24,656
Percayalah kepadaku.
1807
01:14:24,658 --> 01:14:26,125
Baik.
1808
01:14:26,127 --> 01:14:27,159
Oke ya
1809
01:14:27,161 --> 01:14:28,593
Berurusan.
1810
01:14:28,595 --> 01:14:30,263
Sempurna.
1811
01:14:30,265 --> 01:14:31,863
Tempat bahagia. Tempat bahagia.
1812
01:14:31,865 --> 01:14:32,932
Whoo
1813
01:14:32,934 --> 01:14:35,268
Ahh! (Mendengus)
1814
01:14:35,270 --> 01:14:36,905
(CRACKLING LISTRIK)
1815
01:14:43,144 --> 01:14:44,309
(TERTAWA MANIACAL)
1816
01:14:44,311 --> 01:14:45,945
Menipu.
1817
01:14:45,947 --> 01:14:47,879
HANK: Apa yang
kita cari di sini?
1818
01:14:47,881 --> 01:14:51,017
Ini adalah lubang kecil,
sekitar sebesar ini.
1819
01:14:51,019 --> 01:14:52,285
Maksudmu seperti itu?
1820
01:14:52,287 --> 01:14:53,753
Hanya itu saja!
1821
01:14:53,755 --> 01:14:55,187
- Kita harus ke sana. - Whoa!
1822
01:14:55,189 --> 01:14:58,624
Hei, Corrigan. Kamu pikir
apa yang kamu lakukan?
1823
01:14:58,626 --> 01:15:00,625
Oh, tidak apa-apa,
hanya membosankan
1824
01:15:00,627 --> 01:15:02,928
barang antek petugas
kebersihan kelas tiga.
1825
01:15:02,930 --> 01:15:04,763
Sangat lucu. Jatuhkan!
1826
01:15:04,765 --> 01:15:07,900
Anda ingin saya menjatuhkan
kunci pas ini di sana?
1827
01:15:07,902 --> 01:15:09,168
- Ah! - Oh!
1828
01:15:09,170 --> 01:15:10,769
Lakukan saja!
1829
01:15:10,771 --> 01:15:12,671
Anda punya pistol,
Anda membuat peraturan.
1830
01:15:12,673 --> 01:15:13,805
Kembali.
1831
01:15:13,807 --> 01:15:15,575
Sedikit lagi. Disana.
1832
01:15:15,577 --> 01:15:16,642
Sekarang!
1833
01:15:16,644 --> 01:15:18,343
(Mendengus)
1834
01:15:18,345 --> 01:15:19,579
(CLANKING)
1835
01:15:19,581 --> 01:15:21,213
- (Napas) - Ini dia.
1836
01:15:21,215 --> 01:15:24,116
Ujung jalan untuk
Hank Chorrigan.
1837
01:15:24,118 --> 01:15:25,187
(TERTAWA)
1838
01:15:26,320 --> 01:15:27,719
(DENTUR)
1839
01:15:27,721 --> 01:15:29,354
Bagaimana rasanya kehilangan
untuk terakhir kalinya,
1840
01:15:29,356 --> 01:15:30,923
pecundang?
1841
01:15:30,925 --> 01:15:32,791
Biff, rasanya seperti itu.
1842
01:15:32,793 --> 01:15:33,793
Kamu tahu satu.
1843
01:15:33,795 --> 01:15:35,227
(CLANKING)
1844
01:15:35,229 --> 01:15:37,129
Ketika Anda menyadari
si idiot kalah
1845
01:15:37,131 --> 01:15:38,964
siapa yang membangun dan memperbaikinya...
1846
01:15:38,966 --> 01:15:40,232
Uhh...
1847
01:15:40,234 --> 01:15:42,602
Juga tahu persis bagaimana...
1848
01:15:42,604 --> 01:15:44,803
(DENTUR)
1849
01:15:44,805 --> 01:15:45,840
- hancurkan. - Hah?
1850
01:15:47,140 --> 01:15:49,008
(Mendengus) Ohh!
1851
01:15:49,010 --> 01:15:50,076
Sekarang ayo pergi!
1852
01:15:50,078 --> 01:15:52,143
Corrigan! Hah?
1853
01:15:52,145 --> 01:15:53,211
(DESIS)
1854
01:15:53,213 --> 01:15:56,081
Uh oh. (TERIAKAN)
1855
01:15:56,083 --> 01:15:59,220
(PENGUNGKAPAN)
1856
01:16:01,088 --> 01:16:02,557
(Terengah-engah) Apa itu?
1857
01:16:04,958 --> 01:16:06,094
(Terengah-engah)
1858
01:16:08,029 --> 01:16:10,028
Ohh!
1859
01:16:10,030 --> 01:16:12,964
♪♪ (MUZAK)
1860
01:16:12,966 --> 01:16:13,902
Siap-siap.
1861
01:16:15,970 --> 01:16:17,873
(KERONCONGAN)
1862
01:16:20,975 --> 01:16:22,878
(MENGERIKAN KERAS)
1863
01:16:27,849 --> 01:16:30,249
Ayo, kamu. Mari
kita selesaikan ini.
1864
01:16:30,251 --> 01:16:31,416
Di!
1865
01:16:31,418 --> 01:16:32,852
Melampirkan!
1866
01:16:32,854 --> 01:16:34,320
- (Mengerang) - Aku
bilang ayo pergi!
1867
01:16:34,322 --> 01:16:35,388
Apa yang terjadi?
1868
01:16:35,390 --> 01:16:38,790
Oh! Kamu hidup.
1869
01:16:38,792 --> 01:16:40,192
Katakan padaku cara kerjanya.
1870
01:16:40,194 --> 01:16:41,760
(Terengah-engah)
Ya, ya, oke, oke.
1871
01:16:41,762 --> 01:16:43,129
Sekarang!
1872
01:16:43,131 --> 01:16:46,766
Lihat, yang harus Anda lakukan
hanyalah mengucapkan kata sandi.
1873
01:16:46,768 --> 01:16:48,867
- Kata sandi apa?
- KOMPUTER: Kata sandi benar.
1874
01:16:48,869 --> 01:16:52,772
Hah? Oh Oh, ini bagus.
1875
01:16:52,774 --> 01:16:54,305
(TERTAWA) Oh,
sedikit menggelitik.
1876
01:16:54,307 --> 01:16:56,675
(TERTAWA)
1877
01:16:56,677 --> 01:16:57,876
Itu sentuhan yang pas.
1878
01:16:57,878 --> 01:17:00,146
Oh Oh ya.
1879
01:17:00,148 --> 01:17:01,781
Oh, aku bisa merasakannya.
1880
01:17:01,783 --> 01:17:03,185
(TERTAWA)
1881
01:17:05,019 --> 01:17:06,785
Itu semua milikku. Kekuasaan.
1882
01:17:06,787 --> 01:17:08,420
Kekuasaan!
1883
01:17:08,422 --> 01:17:11,193
(TERTAWA MANIACAL)
1884
01:17:14,295 --> 01:17:15,294
Lester?
1885
01:17:15,296 --> 01:17:17,798
- Kamu! - HANK: Blackout!
1886
01:17:19,367 --> 01:17:20,766
JOLENE: Oh, tidak.
1887
01:17:20,768 --> 01:17:22,768
Lester, apa yang
sudah kamu lakukan?
1888
01:17:22,770 --> 01:17:24,035
(TERTAWA MANIACAL)
1889
01:17:24,037 --> 01:17:25,804
(DENGKUR)
1890
01:17:25,806 --> 01:17:27,440
BARON BLACKOUT: Brilliant!
1891
01:17:27,442 --> 01:17:30,241
Oh, ini akan sangat
menyenangkan!
1892
01:17:30,243 --> 01:17:33,314
Jadi, Hank, bagaimana kami
harus menghabisimu? Hm?
1893
01:17:35,082 --> 01:17:37,817
Ooh ya Bagaimana tentang itu?
Panggang.
1894
01:17:37,819 --> 01:17:40,052
- (TERTAWA) -. (Mendengus) No.
1895
01:17:40,054 --> 01:17:43,054
Apa lagi yang bisa dilakukan bayi ini?
1896
01:17:43,056 --> 01:17:44,190
Ha! Merokok!
1897
01:17:44,192 --> 01:17:45,726
(TERTAWA)
1898
01:17:46,828 --> 01:17:49,327
Radang dingin! (TERTAWA)
1899
01:17:49,329 --> 01:17:51,097
Bingung?
1900
01:17:51,099 --> 01:17:53,065
Oh, itu ide yang buruk. Siapa
yang menaruh itu di sana?
1901
01:17:53,067 --> 01:17:54,834
LESTER: Mengapa membidik
begitu kecil, tuan?
1902
01:17:54,836 --> 01:17:57,469
- Hah?
- Campur tangan antek seperti dua ini
1903
01:17:57,471 --> 01:17:59,804
pantas mendapatkan sesuatu
yang sedikit lebih...
1904
01:17:59,806 --> 01:18:01,473
kejam.
1905
01:18:01,475 --> 01:18:04,977
(Mendengus) Kid. Apakah kamu...
1906
01:18:04,979 --> 01:18:08,848
Oh! Sudahkah Anda bertemu...
murid baru saya?
1907
01:18:08,850 --> 01:18:10,816
(MENGUMPULKAN) Lester...
1908
01:18:10,818 --> 01:18:12,384
Simpan itu, Chorrigan.
1909
01:18:12,386 --> 01:18:14,419
Saya akhirnya tahu apa
yang harus saya lakukan,
1910
01:18:14,421 --> 01:18:15,955
dan siapa aku seharusnya,
1911
01:18:15,957 --> 01:18:17,490
tidak, terima kasih.
1912
01:18:17,492 --> 01:18:18,991
(MENARIK)
1913
01:18:18,993 --> 01:18:21,093
Saya seorang supervillain.
1914
01:18:21,095 --> 01:18:23,963
Akulah Yatim Piatu!
1915
01:18:23,965 --> 01:18:26,264
Saya hanya membutuhkan
mentor yang tepat
1916
01:18:26,266 --> 01:18:27,299
untuk mengajar saya.
1917
01:18:27,301 --> 01:18:28,901
Itu sangat bagus.
1918
01:18:28,903 --> 01:18:31,370
Adalah Baron Blackout,
1919
01:18:31,372 --> 01:18:33,973
dalang kriminal
terbesar di dunia.
1920
01:18:33,975 --> 01:18:36,275
- (TERTAWA) - Dia
menjawab kepada siapa pun.
1921
01:18:36,277 --> 01:18:38,843
Dia memerintahkan
kapal perang raksasa.
1922
01:18:38,845 --> 01:18:42,013
Dia mengubah seluruh kota menjadi
pelayan yang tidak punya pikiran.
1923
01:18:42,015 --> 01:18:44,916
Oh ya. Saya spektakuler.
1924
01:18:44,918 --> 01:18:46,451
(TERTAWA) Ya. Terus berbicara.
1925
01:18:46,453 --> 01:18:48,454
LESTER: Dalam "Friendly
Force Five," edisi 80,
1926
01:18:48,456 --> 01:18:51,523
dia mencuri Berlian Takdir!
1927
01:18:51,525 --> 01:18:53,259
Oh ya. Itu bagus.
1928
01:18:53,261 --> 01:18:54,794
Ah, saya ingat itu dengan baik.
1929
01:18:54,796 --> 01:18:56,995
Atau dalam "Moonbeam," edisi 42,
1930
01:18:56,997 --> 01:18:59,433
ketika dia menenggelamkan pulau
yang tidak bisa tenggelam!
1931
01:19:01,135 --> 01:19:03,035
(TERTAWA) Kekuatan.
1932
01:19:03,037 --> 01:19:05,571
Milik saya akhirnya.
Saya merasakan kekuatan!
1933
01:19:05,573 --> 01:19:07,873
Atau siapa yang bisa
melupakan "Bumi Bung," 422,
1934
01:19:07,875 --> 01:19:11,309
ketika dia meratakan
Hutan Ketabahan!
1935
01:19:11,311 --> 01:19:14,282
(TERTAWA MANIACAL)
1936
01:19:18,552 --> 01:19:20,919
(TERTAWA)
1937
01:19:20,921 --> 01:19:23,888
- (Terengah) - (Mendengus) No.
1938
01:19:23,890 --> 01:19:25,290
(TERTAWA)
1939
01:19:25,292 --> 01:19:27,026
Dan apa yang telah
kamu lakukan, Hank?
1940
01:19:27,028 --> 01:19:29,928
Siapa Anda dibandingkan dengan
Baron Blackout yang hebat?
1941
01:19:29,930 --> 01:19:31,429
Lester.
1942
01:19:31,431 --> 01:19:33,598
(TERTAWA)
1943
01:19:33,600 --> 01:19:35,034
(Terengah-engah)
1944
01:19:35,036 --> 01:19:38,070
Mengapa, dengan pikiran
dan setelannya itu...
1945
01:19:38,072 --> 01:19:40,104
apa pun mungkin.
1946
01:19:40,106 --> 01:19:42,340
(MENARIK) Apa?
1947
01:19:42,342 --> 01:19:44,442
Yah, hampir semuanya.
1948
01:19:44,444 --> 01:19:45,844
(KEBAKARAN LASER)
1949
01:19:45,846 --> 01:19:47,178
Ya, itu adalah...
1950
01:19:47,180 --> 01:19:49,180
Apa? Datang lagi?
1951
01:19:49,182 --> 01:19:50,950
Anda tahu? Saya baru ingat.
1952
01:19:50,952 --> 01:19:53,184
Berlian Takdir itu
tak berguna, bukan?
1953
01:19:53,186 --> 01:19:54,586
Apa? Tidak! Tidak Pernah!
1954
01:19:54,588 --> 01:19:56,321
Ahh! Ohh!
1955
01:19:56,323 --> 01:19:58,490
- (JERITAN BLACKOUT)
- LESTER: Dan pulau itu.
1956
01:19:58,492 --> 01:20:00,491
Aku baru ingat
itu muncul kembali.
1957
01:20:00,493 --> 01:20:03,062
Yeah, cukup yakin blackout
eakhirnya dikejar
1958
01:20:03,064 --> 01:20:05,330
oleh kawanan
burung kolibri yang menggemaskan.
1959
01:20:05,332 --> 01:20:07,398
Ahh!
Mereka ganas!
1960
01:20:07,400 --> 01:20:09,934
Dan bukankah Hutan
Ketabahan tumbuh kembali?
1961
01:20:09,936 --> 01:20:11,269
- Ahh!
- Yeah, sebenarnya,
1962
01:20:11,271 --> 01:20:13,071
Aku ingat bingkai terakhir
dari komik.
1963
01:20:13,073 --> 01:20:14,607
Dulu Baron lah
1964
01:20:14,609 --> 01:20:17,942
yang disukai oleh katak kecil
yang tidak berbahaya.
1965
01:20:17,944 --> 01:20:19,477
Ugh! Dulu... Ahh!
1966
01:20:19,479 --> 01:20:20,979
Poisonous!
1967
01:20:20,981 --> 01:20:23,214
Kamu lihat, Baron,
itulah masalahnya.
1968
01:20:23,216 --> 01:20:24,616
Ow! Ohh! Ahh!
1969
01:20:24,618 --> 01:20:26,151
Kamu pria nakal.
1970
01:20:26,153 --> 01:20:27,385
(SPUTTERING)
1971
01:20:27,387 --> 01:20:28,620
Dan pria nakal...
1972
01:20:28,622 --> 01:20:31,490
selalu kalah.
1973
01:20:31,492 --> 01:20:32,657
Apa?!
1974
01:20:32,659 --> 01:20:33,893
(ELECTRICITY CRACKLING)
1975
01:20:33,895 --> 01:20:37,428
(SCREAMING)
1976
01:20:37,430 --> 01:20:39,366
(WHIRRING)
1977
01:20:41,002 --> 01:20:42,170
BOTH: Whoa!
1978
01:20:44,005 --> 01:20:46,972
♪♪
1979
01:20:46,974 --> 01:20:48,641
Whoa!
1980
01:20:48,643 --> 01:20:50,108
Oh!
1981
01:20:50,110 --> 01:20:51,112
(SCREAMING)
1982
01:20:53,247 --> 01:20:55,179
(SCREAMING)
1983
01:20:55,181 --> 01:20:57,385
Aku akan... tidak dikalahkan...
1984
01:20:59,052 --> 01:21:02,254
oleh sekelompok tidak berguna...
1985
01:21:02,256 --> 01:21:05,193
henchmen!
1986
01:21:07,595 --> 01:21:10,265
- (EXPLOSION)
- (BLACKOUT SCREAMING)
1987
01:21:14,601 --> 01:21:17,201
Itu baik atau buruk?
1988
01:21:17,203 --> 01:21:19,073
(GASPS) Da!
1989
01:21:23,277 --> 01:21:26,077
(COUGHING)
1990
01:21:26,079 --> 01:21:28,446
Hey, guys.
1991
01:21:28,448 --> 01:21:30,581
- Lester!
- Apa yang membuatmu begitu lama?
1992
01:21:30,583 --> 01:21:33,585
Well, kami baru saja
membersihkan sedikit untuk dilakukan.
1993
01:21:33,587 --> 01:21:36,021
Berbicara
henchman (antek) sejati.
1994
01:21:36,023 --> 01:21:37,589
Selamat datang di kru.
1995
01:21:37,591 --> 01:21:40,491
Hey, Lester.
1996
01:21:40,493 --> 01:21:41,693
Makasih.
1997
01:21:41,695 --> 01:21:43,497
Kamu mendapatkannya, boss.
1998
01:21:45,565 --> 01:21:46,568
Ah, sini.
1999
01:21:52,340 --> 01:21:53,571
Aww.
2000
01:21:53,573 --> 01:21:55,708
Bukankah ini terlalu manis?
2001
01:21:55,710 --> 01:21:57,977
Aku pikir aku akan menangis.
2002
01:21:57,979 --> 01:21:59,711
Bagaimana kabarmu
masih hidup, bung?
2003
01:21:59,713 --> 01:22:02,214
Karena Biff tidak keluar!
Ohh-oh. Ohh-oh.
2004
01:22:02,216 --> 01:22:05,584
Ohh-oh. Ohh-oh.
(LAUGHS)
2005
01:22:05,586 --> 01:22:07,186
(SIGHS)
2006
01:22:07,188 --> 01:22:08,519
BIFF: Oh, apa ini?
2007
01:22:08,521 --> 01:22:10,755
Mengirim gadis itu
untuk bertarung di pertarunganmu,
2008
01:22:10,757 --> 01:22:12,590
huh, Chorrigan?
2009
01:22:12,592 --> 01:22:14,192
Apa yang kamu pikirkan, sayang?
2010
01:22:14,194 --> 01:22:16,394
Kamu akan datang kesini
dan mengajak aku keluar? (LAUGHS)
2011
01:22:16,396 --> 01:22:17,463
- (THUD)
- BIFF: Ahh!
2012
01:22:17,465 --> 01:22:18,998
- (THUD)
- Oh!
2013
01:22:19,000 --> 01:22:21,733
- (THUDDING CONTINUES)
- BIFF: Ooh! Oh! Ow!
2014
01:22:21,735 --> 01:22:22,671
- Da.
- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
2015
01:22:24,637 --> 01:22:27,505
LESTER: And that's how
it all began.
2016
01:22:27,507 --> 01:22:30,675
How a sad little orphan
without a friend in the world
2017
01:22:30,677 --> 01:22:32,745
became a member of
the greatest team
2018
01:22:32,747 --> 01:22:34,481
the world has never seen.
2019
01:22:36,216 --> 01:22:38,517
♪ Big wheels
keep on turnin' ♪
2020
01:22:38,519 --> 01:22:39,751
(GRUNTING)
2021
01:22:39,753 --> 01:22:41,219
Ohh...
2022
01:22:41,221 --> 01:22:43,789
♪ Carry me home
to see my kin ♪
2023
01:22:43,791 --> 01:22:45,023
LESTER:
We take out the trash.
2024
01:22:45,025 --> 01:22:46,625
Oh!
2025
01:22:46,627 --> 01:22:49,027
♪ Singin' songs
about the southland ♪
2026
01:22:49,029 --> 01:22:50,428
Apa?
2027
01:22:50,430 --> 01:22:51,763
LESTER:
We clean up the mess.
2028
01:22:51,765 --> 01:22:53,100
(LAUGHS)
2029
01:22:54,502 --> 01:22:57,105
LESTER:
And fix what's broken.
2030
01:22:58,805 --> 01:23:01,773
♪ Where the skies
are so blue ♪
2031
01:23:01,775 --> 01:23:03,709
LESTER: Because
we're not superheroes.
2032
01:23:03,711 --> 01:23:07,111
♪ Sweet home Alabama ♪
2033
01:23:07,113 --> 01:23:08,679
LESTER: And we're not
supervillains.
2034
01:23:08,681 --> 01:23:12,384
♪ Lord,
I'm comin' home to you ♪
2035
01:23:12,386 --> 01:23:15,553
LESTER:
We are a family.
2036
01:23:15,555 --> 01:23:18,292
A family of henchmen.
2037
01:23:20,127 --> 01:23:21,727
Benarkah?
2038
01:23:21,729 --> 01:23:26,397
♪ Sweet home Alabama ♪
2039
01:23:26,399 --> 01:23:31,135
♪ Where the skies
are so blue ♪
2040
01:23:31,137 --> 01:23:35,574
♪ Sweet home Alabama ♪
2041
01:23:35,576 --> 01:23:39,710
♪ Lord,
I'm comin' home to you ♪
2042
01:23:39,712 --> 01:23:42,683
♪♪
2043
01:23:49,289 --> 01:23:54,159
♪ Sweet home Alabama ♪
2044
01:23:54,161 --> 01:23:58,330
♪ Where the skies
are so blue ♪
2045
01:23:58,332 --> 01:24:03,501
♪ Sweet home Alabama ♪
2046
01:24:03,503 --> 01:24:07,705
♪ Lord,
I'm comin' home to you ♪
2047
01:24:07,707 --> 01:24:10,612
♪♪
2048
01:24:29,329 --> 01:24:32,233
♪♪
2049
01:24:59,359 --> 01:25:02,262
♪♪
2050
01:25:29,390 --> 01:25:32,293
♪♪
2051
01:25:59,420 --> 01:26:02,323
♪♪
2052
01:26:29,449 --> 01:26:32,353
♪♪
2053
01:26:59,479 --> 01:27:02,382
♪♪
2054
01:27:29,510 --> 01:27:32,413
♪♪
2055
01:27:59,539 --> 01:28:02,443
♪♪
2056
01:28:29,569 --> 01:28:32,472
♪♪
2057
01:28:32,474 --> 01:28:37,474
www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman dan Terpercaya