1
00:00:25,251 --> 00:00:30,751
Homo!
Kamu laki-laki atau perempuan?

2
00:00:32,209 --> 00:00:34,292
Potong rambutmu!

3
00:00:36,334 --> 00:00:38,001
Kamu tahu perasaan itu -

4
00:00:38,084 --> 00:00:41,042
ketika kamu tidak muncul
dengan sesuatu yang cerdas untuk ditunjukkan?

5
00:00:45,001 --> 00:00:47,417
Dasar homo aneh.
- Ya!

6
00:00:47,876 --> 00:00:49,834
Itu banyak terjadi pada saya.

7
00:00:55,209 --> 00:00:58,584
"Dickheads."
Itu yang seharusnya aku katakan.

8
00:01:24,917 --> 00:01:29,001
LOTVONEN SLAUGHTERHOUSE

9
00:01:36,417 --> 00:01:39,001
Aku seorang metalhead.
Dan kami memiliki sebuah band.

10
00:02:01,251 --> 00:02:02,876
Itu Lotvonen.

11
00:02:03,042 --> 00:02:05,334
Dia sangat cepat.
Sebagai pemain gitar.

12
00:02:05,459 --> 00:02:08,292
rumah jagal rusa ini
Milik orang tuanya sendiri.

13
00:02:08,417 --> 00:02:10,209
Dia juga bekerja di sini.

14
00:02:15,001 --> 00:02:18,209
Pasi adalah pria terpintar yang saya kenal.

15
00:02:19,459 --> 00:02:23,084
Dia mungkin tidak sepenuhnya normal;
dia ingat segalanya.

16
00:02:23,334 --> 00:02:27,001
Seperti, setiap lagu yang pernah dia dengar.
- Hai.

17
00:02:27,251 --> 00:02:30,292
Pasi bekerja di perpustakaan.
- Kamu punya Justin Bieber?

18
00:02:30,417 --> 00:02:34,542
Di Skandinavia kami memiliki koleksi
rekaman metal terbesar di kota.

19
00:02:34,667 --> 00:02:37,001
Pilihan yang sangat baik.

20
00:02:38,501 --> 00:02:40,626
Metal grindcore Uruguay.

21
00:02:51,251 --> 00:02:53,542
Dengarkan detakan ledakan itu.

22
00:02:55,417 --> 00:02:57,251
Itu sangat mengerikan.

23
00:02:57,542 --> 00:02:59,834
Jynkky adalah orang yang paling sulit
di band kami.

24
00:03:00,042 --> 00:03:01,876
Dia tidak takut pada apapun.

25
00:03:09,792 --> 00:03:12,001
Apa?
Apakah dia mati lagi?

26
00:03:15,501 --> 00:03:20,251
Pupil melebar adalah tanda
otak tidak mendapat cukup oksigen.

27
00:03:20,376 --> 00:03:22,501
Jynkky!

28
00:03:25,417 --> 00:03:30,626
Baiklah.
- Ya
Ayo lanjutkan.

29
00:03:36,001 --> 00:03:38,376
Jynkky mendalami segala sesuatu yang paling mendasar.

30
00:03:38,584 --> 00:03:41,167
Itu sebabnya dia pernah
dinyatakan mati dua kali.

31
00:03:43,167 --> 00:03:46,167
Dia sangat bersemangat untuk manggung di luar negeri.

32
00:03:46,417 --> 00:03:49,126
Aku tidak begitu yakin tentang pertunjukan.

33
00:03:58,542 --> 00:04:01,876
Kami sudah saling kenal
sejak kita masih anak-anak.

34
00:04:02,001 --> 00:04:05,001
Aku kira kita semua
semacam orang buangan.

35
00:04:05,376 --> 00:04:07,292
Musik ini adalah tentang kami.

36
00:04:07,542 --> 00:04:11,167
Orang lain bisa bermain hoki
dan mengejar vagina.

37
00:04:11,292 --> 00:04:13,251
Kami memainkan musik metal.

38
00:04:31,001 --> 00:04:35,084
Makan malam sudah siap.
Apa kalian datang untuk makan?
- Hell yeaaa.

39
00:04:37,334 --> 00:04:39,084
Kami selesai berlatih.

40
00:04:42,251 --> 00:04:45,001
Kenapa kita selalu punya rusa?

41
00:04:45,917 --> 00:04:48,167
Aku akan memakan milikmu.

42
00:04:49,751 --> 00:04:54,251
Permainan Anda membuat rusa
ingin bunuh diri.

43
00:04:54,376 --> 00:04:57,917
Saya akan segera keluar dari pekerjaan.
- Tidak lucu.

44
00:04:59,251 --> 00:05:03,584
Boys, arti hidup
seperti klitoris.

45
00:05:03,709 --> 00:05:06,334
Kamu bergerak di sekitarnya,
tetapi kamu tidak pernah bisa yakin -

46
00:05:06,459 --> 00:05:09,417
Kamu telah menemukannya.
- Kamu belum.

47
00:05:10,042 --> 00:05:13,084
Saya sudah mencoba.
- Diam.
Tidak di depan anak-anak.

48
00:05:13,251 --> 00:05:17,417
Itu latihan yang bagus!
- Betul.

49
00:05:17,584 --> 00:05:20,834
Kita menuju ke sana.
- Suara itu sempurna.

50
00:05:22,459 --> 00:05:25,376
Itu akan luar biasa
untuk memainkan lagu penutup di pertunjukan nyata.

51
00:05:26,626 --> 00:05:29,542
Jika kita memainkan itu,
orang akan headbang.

52
00:05:29,834 --> 00:05:33,709
Ada klub di Oulu
di mana mereka memiliki band-band baru.

53
00:05:33,834 --> 00:05:36,751
Serius?
- Ya
Apa yang mau kamu katakan?

54
00:05:36,917 --> 00:05:39,417
Maksud saya, kita sudah berlatih
12 tahun.

55

00:05:39,542 --> 00:05:42,001
Itu akan sangat keren.

56
00:05:45,001 --> 00:05:47,751
Tidak ada pertunjukan sebelum kita menulis
lagu kita sendiri.

57
00:05:49,834 --> 00:05:55,001
Kita tidak mengcover lagu orang.
- Ya, kita perlu menulis lagu.

58
00:05:55,792 --> 00:05:59,876
Saya ingin tahu seperti apa rasanya
bermain di atas panggung.

59
00:06:12,251 --> 00:06:15,334
Pagi!
- Pagi!

60
00:06:49,001 --> 00:06:52,917
Saya senang Anda memberi pertunjukkan
hiburan kepada para penghuni.

61
00:06:54,167 --> 00:06:56,667
Kolehmainen di Kamar 9 BAB di
celananya lagi.

62
00:06:56,792 --> 00:06:58,626
Lagi?
- Lagi.

63
00:06:59,376 --> 00:07:02,417
Cepatlah
sebelum saya melempar celanaku pada mu.

64
00:07:09,376 --> 00:07:13,542
Lebih baik mengacaukan dirimu daripada menderita
sembelit selamanya.
- Benar.

65
00:07:13,667 --> 00:07:16,042
Hari ini hari ulang tahunnya, -

66
00:07:16,167 --> 00:07:18,876
jadi tolong dapatkan bunga
ketika kamu punya waktu.

67
00:07:23,542 --> 00:07:27,167
Terima kasih.
- Sama-sama.

68
00:07:27,917 --> 00:07:29,792
Hai, Turo.
- Selamat pagi.

69
00:07:31,042 --> 00:07:34,876
Kamu mau membeli bunga?
- Ya

70
00:07:35,834 --> 00:07:37,834
Masuklah.

71
00:07:41,167 --> 00:07:43,792
Aku butuh semacam buket.

72
00:07:44,084 --> 00:07:47,001
Salah satu penghuni kita
berulang tahun hari ini.

73
00:07:47,167 --> 00:07:52,001
Bagaimana dengan beberapa mawar dan
seikat gerbera?
- Kedengarannya bagus.

74
00:07:52,126 --> 00:07:56,292
Bagaimana dengan yang biru seperti ini?
Itu akan menjadi unik.
- Yakin.

75
00:07:56,834 --> 00:07:58,459
Ok siap.

76
00:07:59,584 --> 00:08:02,834
Bagaimana bandnya?
- Kami baik-baik saja.

77
00:08:04,917 --> 00:08:09,167
Tampil di setiap pertunjukan?
- Kami belum mendapatkan kesempatan.

78
00:08:09,709 --> 00:08:13,417
Aku ingat kamu memimpikan
berada di dalam sebuah band sejak masa sekolah.

79
00:08:14,001 --> 00:08:17,334
Dan kamu selalu tampil
di drama sekolah.

80
00:08:17,626 --> 00:08:23,626
Aku memainkan rock karena aku
sangat malu.
- Itu rock 'n' roll.

81
00:08:29,751 --> 00:08:31,501
Miia!

82
00:08:31,667 --> 00:08:35,084
Miia.
Kamu...
- Oh, hai, Jouni.

83
00:08:35,501 --> 00:08:42,667
Kamu terlihat seperti malaikat hari ini.
- Jouni Tulkku sendiri.

84
00:08:42,876 --> 00:08:45,417
Apa yang membawa penghibur
ke toko kami?

85
00:08:45,542 --> 00:08:48,626
Kamu tau mengapa aku di sini.
Kamu ingin pergi berkendara?

86
00:08:48,792 --> 00:08:53,084
Aku akan pergi ke Kuusamo;
kita bisa makan malam di sana.

87
00:08:53,251 --> 00:08:57,167
Itu akan menyenangkan,
tapi aku sibuk di sini.

88
00:08:58,126 --> 00:08:59,792
Ini milikmu kamu, Turo.
- Terima kasih.

89
00:08:59,917 --> 00:09:04,251
Biarkan aku ikat ini.
Itu menjadi semuanya 20 euro.

90
00:09:04,417 --> 00:09:07,334
Oh, Turo.
Aku tidak memperhatikanmu.

91
00:09:07,459 --> 00:09:13,334
Miia menyita perhatianku sepenuhnya.
- Benar.

92
00:09:14,626 --> 00:09:17,834
Jouni, kamu ingat
Turo juga punya band?

93
00:09:18,042 --> 00:09:19,751
Oh
Menarik?

94
00:09:20,167 --> 00:09:24,834
Itu bagus.
Maksudku,
senang bertemu dengan sesama musisi.

95
00:09:25,042 --> 00:09:28,542
Jika saya bisa melakukan apa pun untuk membantu mu
dalam bisnis musik, -

96
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
hanya bertanya.
Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.

97
00:09:33,209 --> 00:09:35,917
Menarik?
- Kapan saja.

98
00:09:36,042 --> 00:09:39,417
Aku harus pergi.
Sampai jumpa lagi.

99
00:09:39,751 --> 00:09:42,917
Tetaplah indah.
- Benar.

100
00:09:44,626 --> 00:09:46,417
Bye!

101
00:09:48,834 --> 00:09:51,417
Aku juga harus pergi.
- Baik.

102
00:09:56,167 --> 00:09:58,834
Kembalilah segera!

103
00:10:06,542 --> 00:10:09,001
Kami memiliki band heavy metal.

104
00:10:13,334 --> 00:10:17,126
Kami sedang mencari
mikrofon kondensor ... - Dengar.

105
00:10:17,251 --> 00:10:22,126
Aku tidak akan memberikan nya pada
band fagot metalhead vagina mu.

106
00:10:22,542 --> 00:10:26,626
Kamu bisa meletakkan mic kondensor
di pantatmu aku tak peduli.

107
00:10:28,917 --> 00:10:32,126
Satu hal lagi.

108
00:10:32,501 --> 00:10:35,334
Lain waktu, pergilah beli sayuran mu
di tempat lain.

109
00:10:35,459 --> 00:10:38,209

Aku telah lama ingin bercumbu dengan wanita itu, -

110
00:10:38,334 --> 00:10:40,084
dan kamu tidak akan mengacaukannya.

111
00:10:41,001 --> 00:10:44,042
Orang mungkin berkata aku bekerja terlalu keras
untuk bercinta, tapi saya tegaskan, -

112
00:10:44,167 --> 00:10:46,334
"Perburuannya lebih baik
daripada hasil tangkapannya. "

113
00:10:46,459 --> 00:10:49,584
Kamu tahu?
Tidak, kamu tidak tahu apa-apa.

114
00:10:49,792 --> 00:10:54,667
Potong rambutmu.
Aku akan pergi bercinta.

115
00:10:54,792 --> 00:10:58,792
Dengan penisku.
pussy...
Vagina wanita.

116
00:11:15,459 --> 00:11:17,417
Homo!

117
00:11:40,876 --> 00:11:44,417
Moilanen,
apakah kamu menyelundupkan obat-obatan?

118
00:11:44,542 --> 00:11:46,792
Jouni bilang kamu pergi
ke toko bunga -

119
00:11:46,917 --> 00:11:50,542
untuk merayu putriku.
- Aku beli
bunga untuk salah satu penghuni kita.

120
00:11:50,667 --> 00:11:54,167
Apa?
- Aku beli
bunga untuk salah satu penghuni kita.

121
00:11:55,001 --> 00:11:57,167
Aku tidak membiarkan nya berkeliaran bebas
ke Kota -

122
00:11:57,292 --> 00:11:59,626
karena aku tidak menginginkannya
hancur -

123
00:11:59,751 --> 00:12:02,001
berkencan dengan lem sniffer seperti kamu.

124
00:12:02,126 --> 00:12:05,459
Dia butuh pria sejati.
Aku tahu menantu yang sempurna.

125
00:12:05,584 --> 00:12:07,792
Jouni Tulkku?
- Dia pria yang baik.

126
00:12:08,626 --> 00:12:12,209
Dia seorang player.
- Apa?
Katakan itu lagi.

127
00:12:13,709 --> 00:12:16,834
Maksud saya, saya bermain.
Dalam sebuah band heavy metal.

128
00:12:17,376 --> 00:12:19,001
Kamu seorang hippies.

129
00:12:19,126 --> 00:12:21,917
Pastikan bunganya berakhir
di dalam vas -

130
00:12:22,042 --> 00:12:24,417
dan bukan di pipa
di salah satu sarang obat-obatan mu.

131
00:12:24,834 --> 00:12:27,751
Atau aku akan mengurung kalian semua.

132
00:12:30,667 --> 00:12:34,376
Apa kamu menyebut Jouni seorang player?
- Tidak, saya tidak.

133
00:12:44,459 --> 00:12:46,834
Sekarang kita akan menulis lagu.

134
00:12:48,334 --> 00:12:50,042
Oke, ayo lakukan.

135
00:12:51,417 --> 00:12:54,167
Apa apaan.
Itu yang akan kita lakukan.

136
00:13:00,584 --> 00:13:03,834
Bagaimana lagunya dimulai?

137
00:13:05,501 --> 00:13:08,084
Lotvonen, kamu punya riff ?

138
00:13:09,501 --> 00:13:12,542
Aku punya beberapa ide.

139
00:13:16,834 --> 00:13:19,667
"Walk" oleh Pantera.
1992.

140
00:13:23,001 --> 00:13:25,084
Bagaimana dengan ini?

141
00:13:28,292 --> 00:13:33,084
Children of Bodom:
"Everytime I Die."
2000. Laiho.

142
00:13:40,292 --> 00:13:46,334
Mors Subita: "Sermon."
Melodi death metal Finlandia.

143
00:13:52,334 --> 00:13:57,751
"Crucified."
Necrobutcher
Legiun Infernal.
1989.

144
00:14:09,376 --> 00:14:14,334
Turo,
kenapa kamu tidak menulis lirik dulu?

145
00:14:16,001 --> 00:14:18,501
Apa yang harus saya tulis?

146
00:14:19,084 --> 00:14:23,459
Lirik Metal berat biasanya
berdasarkan mitologi, -

147
00:14:23,584 --> 00:14:28,084
okultisme, satanisme,
atau sastra fantasi jelek.

148
00:14:28,209 --> 00:14:33,334
Kamu juga bisa menulis
tentang kemalangan hidup mu.

149
00:14:35,667 --> 00:14:38,126
Kamu banyak mengalaminya.
- Betul.

150
00:14:39,126 --> 00:14:40,792
Dia benar.

151
00:15:04,251 --> 00:15:06,126
Apa apaan...

152
00:15:19,167 --> 00:15:21,584
Apa apaan.

153
00:15:29,167 --> 00:15:31,376
Menisik!

154
00:15:49,709 --> 00:15:51,584
Itu dia.

155
00:15:53,042 --> 00:15:55,167
Itu dia.

156
00:15:59,626 --> 00:16:02,709
Jynkky, ini dia.

157
00:16:07,751 --> 00:16:11,626
Apa kamu bodoh?
Ini musik kita!

158
00:16:15,167 --> 00:16:17,542
Ini adalah detakan ledakan murni!

159
00:16:18,001 --> 00:16:21,459
Jiwa ratusan
rusa kutub berteriak kesakitan -

160
00:16:21,584 --> 00:16:24,209
dalam perjalanan mereka ke rusa neraka.

161
00:16:26,292 --> 00:16:30,501
Ketika kita mengubah ini menjadi sebuah lagu,
nenek-nenek akan menjadi gila.

162
00:16:33,167 --> 00:16:36,084
Aku berpikir
itu akan seperti ini.

163
00:16:49,584 --> 00:16:51,584
Aku belum pernah mendengar yang seperti itu.

164
00:16:52,834 --> 00:16:57,667
Ini memiliki sedikit Vomit paksaan
"Vominatorium Excalibur," -

165

00:16:58,209 --> 00:17:00,334
tapi musiknya unik.

166
00:17:02,542 --> 00:17:06,126
Aku akan mulai dengan riff.
Kemudian Jynkky dan Pasi bergabung.

167
00:17:06,251 --> 00:17:09,751
Pasi, haruskah kita mulai
pada ketukan yang sama?
- Ya.

168
00:17:11,001 --> 00:17:13,751
Lalu aku bermain solo.
- Tidak ada solo.

169
00:17:14,751 --> 00:17:17,251
Kemudian kita semua akan sama-sama headbang.

170
00:17:17,376 --> 00:17:19,001
Satu, dua, satu, dua ...

171
00:17:19,126 --> 00:17:22,751
Oke, ayo.
- Ya

172
00:17:23,876 --> 00:17:29,251
Ini adalah "Flooding Secretions,"
yang berarti "Shit! di pahamu."

173
00:19:08,376 --> 00:19:13,042
Sialan!
Kita tidak pernah
memainkannya dengan brutal seperti yang baru saja kita lakukan!

174
00:19:13,376 --> 00:19:15,751
Dan ini adalah lagu Kita.

175
00:19:15,876 --> 00:19:19,001
Ada banyak sekali pesan
di dalam lirik Mu, Turo.

176
00:19:19,126 --> 00:19:21,417
Ya, banyak kata.

177
00:19:21,542 --> 00:19:25,209
Lihat ini.
Demo pertama kita.

178
00:19:25,792 --> 00:19:27,876
Sekarang kita membuat salinan yang banyak -

179
00:19:28,001 --> 00:19:32,792
dan mengirim nya ke perusahaan
rekaman, agensi dan studio.

180
00:19:33,501 --> 00:19:36,292
Turo, Aku akan menulis nomor Mu di atasnya.
- Punyaku?

181
00:19:36,667 --> 00:19:41,834
kamu adalah frontman nya,
jadi kamu bisa mengurus publisitas.

182
00:19:46,667 --> 00:19:48,292
Ayo bantu aku, nak.

183
00:19:48,417 --> 00:19:52,209
Beberapa pria menuju masuk kesini.
Orang-orang asing.

184
00:19:57,584 --> 00:20:01,709
Bagaimana jika dia seorang inspektur UE?
Aku telah hidup bebas -

185
00:20:01,834 --> 00:20:05,584
memilih jalanku.
- Ayo tanya.

186
00:20:19,459 --> 00:20:22,917
Siapa dia?
- Aku kira dia seorang inspektur UE.

187
00:20:24,126 --> 00:20:25,917
Tidak terlihat seperti itu.

188
00:20:33,917 --> 00:20:35,709
Apakah dia punya uang?

189
00:20:37,667 --> 00:20:42,917
Kami yakin punya darah.
Ini bukan toko bunga.

190
00:21:02,792 --> 00:21:05,042
Katakan padanya ini supersharp.

191
00:21:44,584 --> 00:21:46,209
Oh

192
00:22:01,917 --> 00:22:04,667
Sialan!
Shit!!

193
00:22:09,084 --> 00:22:11,001
Sialan!

194
00:22:11,334 --> 00:22:13,584
saya yakin
Saya akan kehilangan izin saya sekarang.

195
00:22:17,834 --> 00:22:20,834
Bukankah itu logo
festival Metal di Norwegia?

196
00:22:21,001 --> 00:22:23,917
Yang terbesar di Cap
dari Utara.
- Siapa dia?

197
00:22:24,042 --> 00:22:28,209
"Frank Massegrav,
promotor festival. "

198
00:22:29,126 --> 00:22:32,084
Jynkky!
Apa yang sedang kamu lakukan?

199
00:22:45,209 --> 00:22:48,501
Apa yang kamu lakukan?

200
00:23:22,417 --> 00:23:26,001
Apa yang kamu katakan padanya?
- Aku memberinya demo kita.

201
00:23:27,417 --> 00:23:31,167
Guys, kita akan bermain
di sebuah festival!
- Apa?

202
00:23:31,917 --> 00:23:33,876
Guys, kamu tahu apa?

203
00:23:34,042 --> 00:23:37,751
Aku punya perasaan
ini akan menjadi sesuatu.

204
00:23:42,834 --> 00:23:44,626
Sebuah pertunjukan di Norwegia.

205
00:24:03,751 --> 00:24:06,376
Oh hai, Turo.

206
00:24:07,667 --> 00:24:10,042
Ada apa?

207
00:24:10,292 --> 00:24:12,751
Kita mungkin akan tampil.

208
00:24:14,417 --> 00:24:17,042
Di sebuah festival di Norwegia.
- Apa?

209
00:24:17,167 --> 00:24:20,792
Itu sangat besar!
- Aku tidak tahu tentang itu ...

210
00:24:20,917 --> 00:24:23,251
Selamat!

211
00:24:26,584 --> 00:24:31,001
Miia, mempesona seperti biasa.
Turo, terlihat seperti yang selalu kamu lakukan.

212
00:24:31,084 --> 00:24:34,292
Tebak apa?
Turo dan bandnya
memiliki pertunjukan di Norwegia.

213
00:24:34,417 --> 00:24:36,834
Ini bukan masalah besar.
- Ini.

214
00:24:37,001 --> 00:24:42,084
Itu hebat.
Apakah Kamu akan bermain untuk audiens?

215
00:24:42,251 --> 00:24:45,167
Pertunjukannya di festival.

216
00:24:46,376 --> 00:24:49,917
Saya turut berbahagia untuk mu.
Fuck.

217
00:24:50,584 --> 00:24:52,251
Kenapa kita tidak pergi.

218
00:24:52,376 --> 00:24:55,084
Turo pasti sibuk
dengan pertunjukan nya.

219
00:24:55,209 --> 00:24:57,126
Masuklah.

220
00:24:57,292 --> 00:25:00,542
Turo, itu berita bagus.

221
00:25:00,667 --> 00:25:03,001
Masuklah.
- Rock rock.

222
00:25:03,084 --> 00:25:04,917
Rock.
- Berita bagus!

223
00:25:05,042 --> 00:25:07,001
Memang mengagumkan.

224
00:25:34,209 --> 00:25:36,334
Turo, hai!

225
00:25:41,751 --> 00:25:44,042
Kamu ingin bir?

226
00:25:49,667 --> 00:25:52,751
Sebuah pertunjukan di Norwegia.
Tidak ada jalan terkutuk!
Itu keren

227
00:25:53,042 --> 00:25:56,501
Band Jouni tampil terjauh
hanya di Kiiminki.

228
00:26:03,542 --> 00:26:07,751
Saya harus mengatakan Kamu benar-benar rock.

229
00:26:10,084 --> 00:26:12,459
Angkat topi untukmu.

230
00:26:16,334 --> 00:26:18,376
Terima kasih.

231
00:26:27,251 --> 00:26:29,751
Kita mendapat penghuni baru
di bangsal tertutup.

232
00:26:29,876 --> 00:26:32,626
Yang benar-benar berbahaya.
Jangan masuk ke kamarnya.

233
00:26:32,751 --> 00:26:35,126
Serahkan linennya
melalui lubang kotak dipintu.

234
00:26:35,417 --> 00:26:37,751
Mengerti?
- Mengerti.

235
00:26:38,834 --> 00:26:40,584
Atau apakah Kamu ingin Aku yang melakukannya-

236
00:26:40,709 --> 00:26:44,459
sekarang kau sudah mendapatkan pertunjukan?
- Aku akan mengurusnya.

237
00:26:44,584 --> 00:26:46,209
Tentu saja.

238
00:27:19,501 --> 00:27:22,001
Kenapa takut sekali?

239
00:27:23,876 --> 00:27:27,167
Hah?
- Aku belum pernah melihatmu ...

240
00:27:28,334 --> 00:27:31,001
Laplander?
- Ya

241
00:27:42,001 --> 00:27:45,126
Saya punya linen.
Yang bersih.

242
00:27:45,792 --> 00:27:50,334
Jika saya masuk,
apakah kamu akan berprilaku baik?
- Ya.

243
00:28:09,126 --> 00:28:11,501
Aku Turo.
- Oula.

244
00:28:26,751 --> 00:28:30,126
Oula!
Tenang, sialan!

245
00:28:51,334 --> 00:28:54,084
Apa musik itu?
- Metal.

246
00:28:54,251 --> 00:28:56,001
Apa?
- Metal.

247
00:28:56,084 --> 00:28:58,792
Metal?
Yah, baiklah.

248
00:28:59,626 --> 00:29:04,292
Ingat untuk tidak berjabat tangan
bersamanya atau bergerak tiba-tiba.

249
00:29:05,001 --> 00:29:08,167
Ini memicu prilaku agresis dalam dirinya.

250
00:29:08,376 --> 00:29:10,459
Dia sekolah di reformasi
di Pello, -

251
00:29:10,584 --> 00:29:14,917
tetapi mereka tidak bisa menanganinya di sana.
- Ya, dia tidak terdengar seperti orang sini.

252
00:29:15,042 --> 00:29:16,667
Baiklah.

253
00:29:20,626 --> 00:29:26,251
Bayangkan, Northern Damnation
Festival di Norwegia.

254
00:29:26,376 --> 00:29:28,917
Kita di atas panggung.
Ada banyak penonton -

255
00:29:29,042 --> 00:29:31,834
menahan nafas mereka
dalam-dalam.

256
00:29:32,001 --> 00:29:35,251
Semakin banyak orang berkumpul
di depan panggung.

257
00:29:35,376 --> 00:29:38,167
Mereka ada di sana untuk melihat kita.

258
00:29:38,917 --> 00:29:43,209
Kita berjalan di atas panggung;
lampunya terang.

259
00:29:43,376 --> 00:29:47,251
Ribuan orang
menatap kita dengan intens.

260
00:29:47,417 --> 00:29:50,334
Maka semuanya tenang;

261
00:29:50,459 --> 00:29:53,917
bahkan para penonton
menjadi gugup sekali.

262
00:29:55,251 --> 00:29:57,626
Aku memberikan irama
dengan satu ketukan Stik drum.

263
00:29:57,751 --> 00:30:01,209
Lotvonen membuka pintu neraka
dari gitar riff nya.

264
00:30:01,334 --> 00:30:03,292
Pasi mengisi irama bass seperti orang gila.

265
00:30:03,417 --> 00:30:07,751
Kemudian Turo mengeluarkan geraman Metal.
Penonton lalu Mosing dan headbang.

266
00:30:08,126 --> 00:30:11,042
Ini hal yang sangat buruk.

267
00:30:11,334 --> 00:30:16,126
Aku tahu Frank akan menelepon mu
segera dan menawarkan kita pertunjukan.

268
00:30:16,834 --> 00:30:19,626
Dia pasti menyukai lagu kita.

269
00:30:19,834 --> 00:30:21,626
Jynkky ...

270
00:30:27,542 --> 00:30:31,751
Ya, dia menyebutkan panggung utama.
- Panggung utama?

271
00:30:31,876 --> 00:30:39,001
Apa apaan.
Akan ada
setidaknya 3.000 an orang.

272
00:30:39,126 --> 00:30:41,126
Mengutuk.
- Atau 10.000 an.

273
00:30:41,251 --> 00:30:44,084
Dia past sangat menyukai demo kita.

274
00:30:44,209 --> 00:30:48,001
Dia harus menyukainya.
Seluruh kota sudah menjadi gila.

275
00:30:48,126 --> 00:30:50,459
Aku bahkan mendapat diskon
di kedai hot dog.

276
00:30:50,584 --> 00:30:52,751
Bagaimana kita akan sampai ke Norwegia?

277
00:30:53,001 --> 00:30:56,584
Kita membutuhkan mobil yang lebih besar.
Mobil Jynkky terlalu kecil.

278
00:30:56,751 --> 00:31:00,751
Dan kita butuh sebuah nama.
Salah satu nama yang baik.
- Ya

279
00:31:00,876 --> 00:31:02,834
Dan sebuah logo.

- Ya

280
00:31:03,584 --> 00:31:07,376
Jouni sedang manggung di hotel.
Ingin pergi menertawakannya?

281
00:31:08,417 --> 00:31:10,584
Ayo pergi!
- Ayo pergi.

282
00:31:11,459 --> 00:31:14,834
Guys, kalian harus membantu ku
menghidupkan mobil ku.

283
00:31:16,584 --> 00:31:21,792
Nama band harus terdiri dari dua kata.
Dalam Bahasa Inggris.
Seperti Forced Vomit.

284
00:31:22,084 --> 00:31:24,001
Kematian janin?

285
00:31:24,834 --> 00:31:26,667
Kematian janin.

286
00:31:26,792 --> 00:31:29,251
Jangan sampai anak kecil
terlibat dalam hal ini.

287
00:31:29,376 --> 00:31:31,626
Bagaimana dengan Keracunan Darah?

288
00:31:32,001 --> 00:31:36,084
Air Mata Abadi Kesedihan?
- Tidak mungkin.

289
00:31:36,209 --> 00:31:38,626
Bagaimana dengan Exorcised Vomit?

290
00:31:39,209 --> 00:31:42,251
Extinct Vomit.
- Itu sangat buruk.

291
00:31:44,542 --> 00:31:46,167
Vomit itu baik.

292
00:31:52,376 --> 00:31:56,251
aku kehausan
mata airmu yang berlimpah

293
00:31:56,376 --> 00:31:59,792
aku kehausan
madu dari bungamu

294
00:32:00,042 --> 00:32:05,126
Bibirku yang kering
Menunggu datangnya hujan

295
00:32:10,626 --> 00:32:12,917
Lihat.

296
00:32:14,542 --> 00:32:16,792
Bintang-bintang rock di sini!

297
00:32:29,001 --> 00:32:34,209
Siapa yang akan memadamkan api ini
di dalam hatiku

298
00:32:35,292 --> 00:32:37,251
Saya salut.

299
00:32:37,917 --> 00:32:42,834
Kita akan istirahat sebentar.
Kami akan melanjutkan sebentar.

300
00:32:46,542 --> 00:32:51,709
Semoga saya mendapat perhatian Anda.
Saya ingin mengucapkan beberapa kata.

301
00:32:52,626 --> 00:32:56,917
Atas nama kotamadya kami
dan penduduk kami, -

302
00:32:57,834 --> 00:33:00,917
Saya ingin menyerahkan tanda kehormatan ini
kepadamu.

303
00:33:04,084 --> 00:33:06,167
Ya di sini.

304
00:33:06,542 --> 00:33:12,501
aku mendengar
band kalian akan bermain di panggung -

305
00:33:12,709 --> 00:33:15,251
di sebuah acara musik di Norwegia.
Apakah itu benar?

306
00:33:17,417 --> 00:33:21,667
Iya benar.
Saya seharusnya memberitahukan nya ke anda,

307
00:33:25,876 --> 00:33:32,001
Pertunjukan kami akan ditampilkan
di siaran TV Norwegia.
- Luar biasa.

308
00:33:32,126 --> 00:33:34,042
Semoga berhasil.

309
00:33:37,001 --> 00:33:39,042
Saya berharap semoga Anda beruntung.

310
00:33:45,126 --> 00:33:48,792
Bangga padamu.
Bangga padamu.

311
00:33:49,084 --> 00:33:51,001
Sialan.

312
00:33:55,042 --> 00:33:59,667
Jynkky.
Berikan padaku
Kartu nama Frank.
- Ya.

313
00:34:00,209 --> 00:34:03,084
Saya perlu membahas
beberapa hal praktis.
- Benar.

314
00:34:03,209 --> 00:34:06,667
Biarkan dia tahu pengurus kami.
- Ya

315
00:34:06,917 --> 00:34:10,834
Kita harus memberinya daftar
dari hal-hal yang kita inginkan di belakang panggung.

316
00:34:11,001 --> 00:34:15,584
Besok kita akan beli mobil van
dari Tulkku.

317
00:34:15,876 --> 00:34:19,334
Kita membutuhkan ruang untuk semua barang-barang kita.
- Dan kita perlu foto band.

318
00:34:20,542 --> 00:34:22,417
Hai.
- Hai.

319
00:34:22,542 --> 00:34:26,584
Aku agak tidak sengaja berkata tanpa sadar
berita tentang penampilanmu.

320
00:34:26,709 --> 00:34:30,001
Ini sangat hebat
Saya hanya harus memberitahu semua orang.

321
00:34:30,126 --> 00:34:32,209
Tidak apa-apa.
- Bagus.

322
00:34:32,459 --> 00:34:36,376
Ini hebat, Anda akan terus maju
ke Norwegia untuk bermain di panggung.

323
00:34:36,501 --> 00:34:41,542
Apakah ini pertunjukan pertamamu?
- Ya,
kami pikir kami akan mulai dari atas.

324
00:34:41,792 --> 00:34:45,167
Meskipun itu tidak sakit
untuk berlatih sebagai pembuka.

325
00:34:45,459 --> 00:34:48,209
Tapi ini agak sulit
untuk mendapatkannya di sini.

326
00:34:48,334 --> 00:34:50,334
Jouni.

327
00:34:51,542 --> 00:34:54,542
Miia.
Haruskah kami akhirnya memeriksa
di belakang panggung?

328
00:34:54,667 --> 00:34:57,792
Mengapa kamu tidak memberikan kesempatan mereka
sebagai aksi pembuka mu.

329
00:35:00,292 --> 00:35:05,001
Benar..
Baik...
Saya bertanya-tanya bagaimana itu akan berhasil.

330
00:35:05,126 --> 00:35:07,542
Beri mereka kesempatan.

331
00:35:08,917 --> 00:35:13,376
Yah, itu akan menjadi perubahan yang bagus
untuk memiliki aksi komedi di sini.

332
00:35:14,501 --> 00:35:17,792
Jadi apa yang kamu katakan, Moilanen?
Anda ingin jadi pembuka -

333
00:35:17,917 --> 00:35:20,417

untuk Star Moustache
Sabtu depan?

334
00:35:20,792 --> 00:35:23,126
Bilang iya!

335
00:35:24,001 --> 00:35:27,334
Ya baiklah.
- Ya!

336
00:35:27,542 --> 00:35:31,459
Itu luar biasa!
Terima kasih, Jouni,
itu hal sangat baik dari kamu!

337
00:35:31,584 --> 00:35:35,084
Dengan senang hati.
- Ya!

338
00:35:39,209 --> 00:35:42,209
Jenis musik apa
apakah Kalian bahkan tidak bisa bermain?

339
00:35:42,501 --> 00:35:45,542
Symphonic post-apochalipstic
reindeer-grinding -

340
00:35:45,667 --> 00:35:49,084
Cristus-Abusing extreme
Pagan war Fennoscandian metal.

341
00:35:51,126 --> 00:35:53,417
Pantas saja
Kalian tidak mendapatkan vagina apa pun.

342
00:35:53,542 --> 00:35:57,584
Dan siapa yang menancapkan tiang di pantatnya?
Salah satu dari Kalian?

343
00:35:58,251 --> 00:36:00,251
Hantu terkutuk.

344
00:36:04,334 --> 00:36:07,167
Pantat tertusuk ...

345
00:36:15,751 --> 00:36:18,334
Kita menginginkan van terbaik
kita bisa dapatkan uang ini.

346
00:36:19,251 --> 00:36:24,001
Itu 260.
- Ya
Apa yang bisa kita dapatkan dengan itu?

347
00:36:24,084 --> 00:36:28,751
Ban salju dan gonore.
tidak cukup.

348
00:36:31,126 --> 00:36:35,209
Oke, saya akan menukarkan Peugeot 205 saya
untuk van.

349
00:36:35,334 --> 00:36:37,167
XL?
- Ya

350
00:36:38,876 --> 00:36:44,292
€ 285.
Saya mungkin punya mobil untuk Anda.

351
00:36:52,751 --> 00:36:56,209
Ini dia.
Ia memiliki patina yang indah.

352
00:36:56,626 --> 00:36:59,209
Ini terlihat memliki banyak kehidupan.
Atau sebenarnya kematian.

353
00:36:59,376 --> 00:37:02,584
Van ini telah membunuh
tiga binatang besar dan satu orang.

354
00:37:02,709 --> 00:37:05,667
Seorang kurcaci.
Cina, saya pikir.

355
00:37:06,001 --> 00:37:10,001
Kemudian dimakamkan di rawa.

356
00:37:10,167 --> 00:37:14,209
Ini digunakan
dalam perampokan bank di Swedia.

357
00:37:14,501 --> 00:37:16,876
Dan seorang profesional sirkus,
seorang badut, -

358
00:37:17,001 --> 00:37:19,584
membunuh dirinya sendiri
di kursi penumpang.

359
00:37:23,501 --> 00:37:25,501
Ini mobil kematian.

360
00:37:26,251 --> 00:37:28,084
Van kematian.

361
00:37:29,459 --> 00:37:32,417
Ya.
Kami akan mengambilnya.

362
00:37:35,709 --> 00:37:37,667
Baik.

363
00:37:42,417 --> 00:37:45,501
Jynkky, mengapa kamu tidak meminjamkan ku
drum tuamu.

364
00:37:45,626 --> 00:37:48,084
Kita akan membawanya
ke rumah perawatan.
- Kenapa?

365
00:37:48,209 --> 00:37:49,834
Untuk terapi musik.

366
00:37:50,001 --> 00:37:54,667
Sial!
Itu diklik lagi.
Kamera kecepatan sialan itu menghantuiku!

367
00:37:54,792 --> 00:37:56,667
Kita bisa mengambil jalan lain.

368
00:37:56,792 --> 00:37:59,126
Aku telah mengambil jalan ini -

369
00:37:59,251 --> 00:38:01,542
sejak sebelum
Aku mendapat SIM.

370
00:38:01,667 --> 00:38:04,334
Aku tidak akan lewat jalan itu kembali
karena kamera itu.

371
00:38:04,459 --> 00:38:06,251
Itu harganya 100 euro.

372
00:38:12,584 --> 00:38:17,126
Yesus Cristus!
Aku tidak akan pernah mempercayainya.

373
00:38:18,001 --> 00:38:21,251
Ambil seprai baru baginya.
Dan kemudian ada Kolehmainen ...

374
00:38:23,001 --> 00:38:26,876
Kudengar kamu ada pertunjukan di hotel.
- Ya

375
00:38:27,084 --> 00:38:30,876
Sekelompok staf
akan disana.

376
00:39:03,001 --> 00:39:04,917
Ini adalah lagu yang bagus!

377
00:39:07,667 --> 00:39:09,626
kenapa?

378
00:39:09,834 --> 00:39:13,292
Teman-temanku dan aku punya band.
- Apakah kamu terkenal?

379
00:39:14,001 --> 00:39:16,001
Aku tidak tahu tentang itu.

380
00:39:16,626 --> 00:39:20,876
Kami mungkin memiliki beberapa pertunjukan
akan datang.
- Dengarkan.

381
00:39:22,251 --> 00:39:24,834
Aku minta maaf tentang terakhir kali.

382
00:39:25,917 --> 00:39:29,292
Terkadang aku hilang kontrol.
Anda lihat, aku gila.

383
00:39:32,459 --> 00:39:35,001
Hanya bercanda!

384
00:39:36,209 --> 00:39:38,084
Bukankah kamu punya selera humor?

385
00:39:38,209 --> 00:39:41,001
AKu belum pernah melihat kau bercanda
apa pun belakangan ini.

386
00:39:41,126 --> 00:39:42,876
Kenapa kamu sangat serius?

387
00:39:44,667 --> 00:39:47,376
Satu hal ini tidak terkendali.

388
00:39:52,459 --> 00:39:56,292
Semua orang mengharapkan banyak dari saya.

389
00:39:58,584 --> 00:40:01,334
Bagaimana jika saya gagal dan
menghancurkan segalanya?

390
00:40:01,459 --> 00:40:04,751
Guys, satu-satunya cara untuk menyingkirkannya
ketakutan Anda adalah hadapi mereka.

391
00:40:04,876 --> 00:40:06,709
Kamu lihat, -

392
00:40:06,876 --> 00:40:13,251
ada suku di Afrika
yang mencuri makanan dari singa.

393
00:40:13,542 --> 00:40:15,501
Mereka pemuda yang tak kenal takut.

394
00:40:15,626 --> 00:40:20,292
Mereka hanya berjalan ke singa
seolah mereka yang memiliki hutan.

395
00:40:20,459 --> 00:40:25,209
Singa tertegun
ketika seseorang tidak takut pada mereka.

396
00:40:25,334 --> 00:40:29,876
Para prajurit baru saja merebut pembunuhan mereka
tepat di depan mereka.

397
00:40:33,376 --> 00:40:36,709
Apa kamu dari sana?
- Terdekat.

398
00:40:37,001 --> 00:40:39,501
Aku dari Karigasniemi,
Laplandia Finlandia!

399
00:40:40,751 --> 00:40:45,001
Aku melihatnya di TV.
Dalam film dokumenter alam.

400
00:40:46,751 --> 00:40:49,209
Kami tidak punya banyak singa
di sekitar sini.

401
00:40:49,417 --> 00:40:52,667
Apakah kamu tidak mendapatkan metafora ?

402
00:40:54,001 --> 00:40:58,417
Kita semua harus menghadapi singa kita.

403
00:41:05,501 --> 00:41:08,667
Apa yang kita lakukan disini?
- Saya lapar.

404
00:41:40,459 --> 00:41:42,459
Pasi.

405
00:41:43,042 --> 00:41:46,292
Itu kostum yang sangat bagus.

406
00:41:52,001 --> 00:41:54,292
Tidak ada lagi Pasi.

407
00:41:54,542 --> 00:41:57,167
Hanya ada Xytrax.
- Xytero?

408
00:41:57,292 --> 00:41:59,709
Xytrax.
- Xytero?

409
00:41:59,876 --> 00:42:04,834
Itu adalah nama samaran.
Semua legenda memiliki nama samaran.

410
00:42:05,126 --> 00:42:09,167
Trollhorn, King Diamond,
Holocausto Nuklir.

411
00:42:09,584 --> 00:42:11,834
Dan sekarang Xytrax.

412
00:42:15,917 --> 00:42:18,584
Ini logo kita.

413
00:42:21,126 --> 00:42:23,542
Iskender Kebab.
Itu keren

414
00:42:23,667 --> 00:42:27,292
Saya suka kebab iskender.
- Tidak, Impaled Rectum.

415
00:42:27,709 --> 00:42:31,292
Itu nama kita.
Ass Stuck.
- Itu lebih baik.

416
00:42:31,417 --> 00:42:35,251
Impaled Rectum.
Itu brutal.

417
00:42:36,709 --> 00:42:39,334
Dan sekarang kita akan foto promo band kita.

418
00:42:41,417 --> 00:42:43,626
Lebih kesini.

419
00:42:44,251 --> 00:42:46,001
Itu terlalu banyak.

420
00:42:46,292 --> 00:42:49,001
Balik ke arah rawa.
Tidak...

421
00:42:49,167 --> 00:42:51,251
Rawa yang mana?
- Itu bagus.

422
00:42:51,459 --> 00:42:54,042
Searah jarum jam.
- Searah jarum jam kamu atau aku?

423
00:43:10,376 --> 00:43:12,167
Itu dia.

424
00:43:14,251 --> 00:43:17,751
Bagaimana kita bisa mendapatkan fotonya?

425
00:43:19,709 --> 00:43:22,917
Dari kantor polisi.
- Ya

426
00:43:25,376 --> 00:43:28,084
Butuh foto.
Mari kita pergi.

427
00:43:28,334 --> 00:43:31,042
Jynkky, Aku butuh tumpangan.
Aku perlu melakukan satu hal.

428
00:43:44,542 --> 00:43:47,709
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

429
00:43:50,209 --> 00:43:54,917
Tunggu disini;
Aku tidak akan lama.

430
00:43:58,626 --> 00:44:02,084
Tidak, aku akan ikut denganmu.

431
00:44:02,209 --> 00:44:05,042
Aku tidak akan menunggu di sini
sendiri.

432
00:44:05,501 --> 00:44:07,501
RANUA ZOO

433
00:44:08,459 --> 00:44:11,167
Tempat yang luar biasa.

434
00:44:15,792 --> 00:44:18,251
Beruang adalah hewan besar.

435
00:44:18,667 --> 00:44:21,334
Kamu tidak bisa mengatakannya
dari TV atau foto.

436
00:44:21,501 --> 00:44:25,584
Tetapi di sini Kamu bisa melihat
bahwa mereka sangat besar.

437
00:44:33,834 --> 00:44:38,709
Serigala membunuh untuk bersenang-senang, ya?

438
00:44:39,001 --> 00:44:42,001
Mereka berlatih membunuh
rusa.

439
00:44:42,334 --> 00:44:48,001
Pasti ada satu paket penuh mereka
di belakang.

440
00:44:58,376 --> 00:45:00,001
Lucunya!

441
00:45:04,917 --> 00:45:09,626
Turo, apa-apaan ini?
- Kita semua harus menghadapi singa kita.

442
00:45:09,751 --> 00:45:14,167
Itu adalah serigala.
- Ini metafora.

443
00:45:14,292 --> 00:45:16,751
Jangan.
Apa-apaan ... Turo!

444
00:46:36,501 --> 00:46:39,834
kita ada casserole hati di rumah.
Kau bisa memakannya.

445
00:46:48,501 --> 00:46:51,834
Apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada yang benar.

446
00:46:52,001 --> 00:46:55,792
Saya baru saja bergulat

dengan beberapa hal.
- Baik.

447
00:46:56,292 --> 00:46:59,209
Apakah Kau datang untuk melihat pertunjukan kami
besok?
- Tentu saja.

448
00:46:59,334 --> 00:47:01,126
Baik.

449
00:47:05,792 --> 00:47:08,542
Kau butuh yang lain?

450
00:47:10,167 --> 00:47:11,834
Itu dia.

451
00:47:23,334 --> 00:47:25,042
Saya berpikir...

452
00:47:25,792 --> 00:47:28,042
Apakah Kau ingin minum kopi
dengan saya?

453
00:47:29,626 --> 00:47:32,834
Tentu, saya suka kopi.
Dengan roti.

454
00:47:33,751 --> 00:47:36,084
Ya, dengan roti.

455
00:47:36,667 --> 00:47:38,376
Itu kesepakatan.

456
00:47:53,917 --> 00:47:58,251
Apa yang aku katakan kepadamu?
Tinggalkan anakku sendiri!

457
00:47:58,459 --> 00:48:01,709
Lemparkan tongkat itu kembali!
Kau dengar ?

458
00:48:01,834 --> 00:48:04,251
REINDEER DAN COUGAR

459
00:48:19,417 --> 00:48:21,792
Tempat itu penuh sesak!

460
00:48:22,626 --> 00:48:25,209
Apa itu?
- Pyrotechnics.

461
00:48:25,751 --> 00:48:27,376
Ide bagus.

462
00:48:27,501 --> 00:48:29,459
Saya harus pergi ke kamar mandi.

463
00:48:32,084 --> 00:48:34,001
Sial!

464
00:48:51,792 --> 00:48:53,542
Turo Moilanen.

465
00:49:29,834 --> 00:49:32,376
Turo, ayo pergi!

466
00:49:47,626 --> 00:49:51,792
Terima kasih.
Selamat datang, tuan dan nyonya.

467
00:49:51,917 --> 00:49:55,709
Saya orang yang murah hati, jadi saya memberi
sekelompok pria lokal untuk tampil.

468
00:49:55,834 --> 00:49:59,667
Sebuah rock 'n' roll liar
untuk memulai malam ...

469
00:49:59,792 --> 00:50:03,667
Apa nama band kalian?
- Impaled Rectum.

470
00:50:05,126 --> 00:50:11,251
Please welcome:
lmpure Recluse!

471
00:50:24,167 --> 00:50:26,709
Ups.
Maaf.

472
00:50:56,792 --> 00:50:58,792
Turo!

473
00:51:17,001 --> 00:51:19,876
Oh sayang.
Oh sayang.

474
00:51:24,626 --> 00:51:28,376
Tidak ada yang benar setiap saat.

475
00:51:28,501 --> 00:51:33,292
Tadi sangat menyenangkan.
Pertunjukanmu di Norwegia
akan sukses.

476
00:51:33,459 --> 00:51:35,209
Tidak akan ada pertunjukan di Norwegia.

477
00:51:35,334 --> 00:51:38,126
Turo Moilanen
ingin mengatakan sesuatu.

478
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Tidak akan ada pertunjukan di Norwegia!

479
00:51:41,167 --> 00:51:43,542
Apa?
- Tidak pernah ada.

480
00:51:43,667 --> 00:51:46,126
Apa-apaan, Turo?
- Homo!

481
00:51:46,251 --> 00:51:47,917
Tidak ada jalan ...

482
00:51:48,876 --> 00:51:50,709
Semuanya baik...

483
00:52:08,084 --> 00:52:10,584
Apa yang telah kamu lakukan.

484
00:52:11,167 --> 00:52:13,834
Iya nih...
- Diam!

485
00:52:16,542 --> 00:52:20,126
Kau beruntung jika walikota
tidak mengajukan tuntutan terhadap mu -

486
00:52:20,251 --> 00:52:24,501
untuk kerusakan properti
atau meratakan gigimu.

487
00:52:25,501 --> 00:52:33,167
Dan mobilmu yang disebut.
Saya menyita itu.

488
00:52:33,292 --> 00:52:35,751
Itu belum diperiksa
dalam dua tahun.

489
00:52:36,042 --> 00:52:40,167
Kami membelinya dari Jouni.
- Jangan menyeretnya ke dalam ini!

490
00:52:40,542 --> 00:52:43,376
Dia bilang dia memberitahumu
itu belum diperiksa.

491
00:52:43,501 --> 00:52:47,334
Dia tidak melakukannya.
- Diam!

492
00:52:47,501 --> 00:52:50,167
Berikan saya kuncinya.

493
00:52:56,459 --> 00:53:00,001
Kau rakun sialan.
Apa itu?

494
00:53:01,042 --> 00:53:06,417
Kami baru-baru ini mengambil foto promo band

495
00:53:07,126 --> 00:53:08,917
dengan kamera kecepatan ...

496
00:53:09,042 --> 00:53:12,084
Bisakah kita mendapatkan fotonya
secepatnya?
- Apa?

497
00:53:12,376 --> 00:53:15,626
Ini adalah foto promo untuk band.

498
00:53:15,751 --> 00:53:20,417
Itu yang kau lakukan?
- Ya, kami melakukannya.

499
00:53:20,542 --> 00:53:23,251
Tidak, kau tidak bisa memilikinya!

500
00:53:23,501 --> 00:53:26,709
Foto adalah milik pemerintah.

501
00:53:28,459 --> 00:53:31,292
Pastikan Kau tidak meninggalkan kota.

502
00:53:31,876 --> 00:53:33,542
Miia!

503
00:53:34,876 --> 00:53:36,751
Ayo pergi.

504
00:53:43,042 --> 00:53:45,459
Impaled Rectum.

505
00:53:45,792 --> 00:53:48,917
Pertunjukan pertama dan
skandal besar dan banyak kebencian.

506
00:53:49,626 --> 00:53:52,084
Sangat bagus.

507
00:53:52,417 --> 00:53:54,917
aku seharusnya tahu
ini akan terjadi -

508
00:53:55,042 --> 00:53:58,667

saat para penjahat menghirup lem
diizinkan untuk berbaur -

509
00:53:58,792 --> 00:54:00,542
dengan warga negara yang baik.

510
00:54:00,667 --> 00:54:02,792
Bung, kamu berbohong.

511
00:54:04,084 --> 00:54:06,292
Itu keluar dari tangan.
- Diam!

512
00:54:06,584 --> 00:54:09,001
Aku sangat marah.

513
00:54:13,417 --> 00:54:15,376
Ini tidak ada gunanya.

514
00:54:18,042 --> 00:54:19,792
Aku keluar.

515
00:54:21,584 --> 00:54:24,501
Turo.
Kau tidak akan berhenti,
Apakah kamu berhenti?

516
00:54:26,709 --> 00:54:29,709
Semuanya sia-sia
selama ini.

517
00:54:30,876 --> 00:54:33,542
Kita seharusnya
tinggal di ruang bawah tanah Lotvonen.

518
00:54:33,667 --> 00:54:37,001
Turo.
Bukan itu yang dilakukan band.

519
00:54:37,542 --> 00:54:40,542
Band bermain untuk orang.
Orang lain.

520
00:54:40,667 --> 00:54:45,376
Nah, apa pendapatmu tentang pertunjukan kita?
- Itu sangat mengesankan!

521
00:54:45,501 --> 00:54:49,126
Tidak banyak band
memiliki pertunjukan pertama seperti itu.

522
00:54:49,376 --> 00:54:51,376
Selain itu, kita memiliki pertunjukan di Norwegia.

523
00:54:51,501 --> 00:54:54,626
Tidak ada pertunjukan di Norwegia.
Tidak pernah ada.

524
00:54:54,751 --> 00:55:00,542
Aku tidak peduli
jika kita bermain di tempat parkir.

525
00:55:00,667 --> 00:55:03,376
Kita berhasil sejauh ini.
Aku tidak mau menyerah.

526
00:55:03,501 --> 00:55:07,001
Aku akan pergi ke Norwegia
bahkan jika aku mati!

527
00:55:07,876 --> 00:55:11,417
Aku bahkan tidak punya mobil.
- Aku akan mengembalikan van itu.

528
00:55:11,542 --> 00:55:14,251
Lalu kita pergi.
Aku akan menelepon Mu.

529
00:55:21,334 --> 00:55:23,584
Hai.
- Hai.

530
00:55:26,501 --> 00:55:29,376
Kau pernah melihat Turo?
- Tidak.

531
00:55:29,501 --> 00:55:34,251
Baik.
Di mana Jouni?

532
00:55:39,876 --> 00:55:43,501
Aku sudah pergi
melalui masa-masa sulit.

533
00:55:43,917 --> 00:55:47,501
Nenek ku sakit parah,
antara lain.

534
00:55:47,626 --> 00:55:50,001
Jangan tarik pakaianku.
Aku menggunakannya di panggung.

535
00:55:50,126 --> 00:55:52,667
Hai.
- Ya

536
00:55:52,834 --> 00:55:54,584
Ini bukan urusanmu.

537
00:55:57,292 --> 00:55:59,376
Kau mau threesome?

538
00:55:59,501 --> 00:56:01,417
Mengapa kau tidak pergi ke neraka.

539
00:56:05,626 --> 00:56:09,209
Aku tidak mengenalnya.
Terus.

540
00:56:29,042 --> 00:56:32,001
POLISI

541
00:57:09,126 --> 00:57:11,001
Shit!.

542
00:57:56,417 --> 00:57:59,251
Kita akan segera pulang.

543
00:58:39,542 --> 00:58:41,167
Kamera Menyebalkan!

544
00:59:05,667 --> 00:59:08,917
Kita berkumpul di sini
untuk melihat Jyrki Kalevi Pätsi -

545
00:59:09,042 --> 00:59:10,834
di perjalanan terakhirnya.

546
00:59:11,001 --> 00:59:16,292
Jyrki berhasil melaluinya
banyak hal yang terjadi selama hidupnya yang singkat.

547
00:59:17,042 --> 00:59:22,001
Sumbu kehidupannya terbakar
dengan api yang menyala besar.

548
00:59:22,834 --> 00:59:28,667
Air kehidupan mengalir
di dalam hatinya, jernih seperti kristal.

549
00:59:29,292 --> 00:59:31,626
Adakah yang punya sesuatu untuk dikatakan -

550
00:59:31,751 --> 00:59:35,917
sebelum kita menyerahkan tubuhnya
ke tanah?

551
00:59:42,709 --> 00:59:45,042
Untuk teman terbaikku.

552
00:59:51,001 --> 00:59:55,876
The Jynkky Special.
Tanpa acar.

553
00:59:56,251 --> 00:59:58,917
Karena kamu juga spesial.

554
01:00:04,667 --> 01:00:09,292
"Di pagi berkabut,
di ujung waktu. "

555
01:00:10,792 --> 01:00:13,459
"Kami telah kehilangan matahari terbit."

556
01:00:14,626 --> 01:00:18,209
"Kami berlayar melintasi udara
sebelum kami belajar terbang.ΓÇ £

557
01:00:19,917 --> 01:00:22,501
"Kami pikir ini
tidak pernah berakhir."

558
01:00:24,167 --> 01:00:28,084
"Kami kehilangan anak-anak laut."

559
01:00:29,542 --> 01:00:34,042
Ronnie James, Dio.
1980.

560
01:00:39,001 --> 01:00:41,501
Aku harus pergi bekerja.

561
01:00:41,626 --> 01:00:45,167
Ayah berpikir aku harus mengambil alih
rumah jagal -

562
01:00:45,292 --> 01:00:48,084
selagi dia masih punya
sebagian besar lengan dan kakinya tersisa.

563
01:00:48,709 --> 01:00:51,792
Aku juga punya banyak pekerjaan.

564
01:01:02,667 --> 01:01:06,917
Aku belum mengubah rencanaku.

565
01:01:21,417 --> 01:01:24,459
Hai.
- Hai.

566
01:01:25,042 --> 01:01:27,626
Masuklah.

567
01:01:28,834 --> 01:01:30,876
Di sini agak berantakan.

568
01:01:33,126 --> 01:01:34,792
Apa kau sibuk?

569
01:01:35,167 --> 01:01:37,501
Tidak, aku hanya mengepak sampah lama.

570
01:01:38,126 --> 01:01:42,209
Motor darah.

571
01:01:47,667 --> 01:01:51,001
Ini agak kekanak-kanakan seusia ku memiliki poster
di dinding.

572
01:01:52,042 --> 01:01:55,126
Bagaimana bandnya?
- Yah ...

573
01:01:56,584 --> 01:01:58,209
Aku tidak tahu.

574
01:01:59,501 --> 01:02:01,709
Aku kesal.
- Apa?

575
01:02:02,334 --> 01:02:04,876
Aku pikir aku akan baik-baik saja.

576
01:02:05,709 --> 01:02:08,042
aku seharusnya tahu
Aku akan mengacaukannya -

577
01:02:08,417 --> 01:02:11,084
jika aku mencoba untuk bernyanyi
di depan orang.

578
01:02:12,917 --> 01:02:15,209
Aku senang kami berhenti.

579
01:02:15,459 --> 01:02:19,709
Sialan!
Tidak mungkin!
Apa kau akan menyerah juga?

580
01:02:19,834 --> 01:02:25,042
Yah ... aku harus melanjutkan.

581
01:02:25,501 --> 01:02:28,501
Aku harus memikirkan orang lain.
- Kau tidak boleh serius.

582
01:02:28,667 --> 01:02:31,376
Kaulah alasannya
Aku sudah berpikir -

583
01:02:31,501 --> 01:02:34,501
tentang pergi ke sekolah di Oulu.

584
01:02:34,626 --> 01:02:37,417
Dan sekarang Kau menyerah!

585
01:02:37,751 --> 01:02:40,751
Tidak ada yang egois
tentang menjadi diri sendiri!

586
01:02:41,876 --> 01:02:47,042
Salam dari kantor kepolisian.
Kau bisa membakarnya jika Kau mau.

587
01:03:19,084 --> 01:03:21,126
Jynkky, sial.

588
01:03:29,501 --> 01:03:32,167
Apa apaan.
Ayo pergi.

589
01:03:35,292 --> 01:03:40,084
Hei, Moilanen?
Apa kau seorang homo
karena kau sangat cantik?

590
01:03:40,209 --> 01:03:42,167
Ya.

591
01:03:49,917 --> 01:03:53,417
Gay adalah pria sejati.
Pria jantan.

592
01:03:54,667 --> 01:03:57,834
Apa kunci Mu ada di dalam mobil?
- Ya

593
01:03:58,001 --> 01:03:59,834
Baik.

594
01:04:04,001 --> 01:04:07,001
Hei!

595
01:04:07,876 --> 01:04:11,292
Ini terdengar mengerikan.
Seolah-olah seseorang sedang membunuh seekor babi.

596
01:04:12,292 --> 01:04:14,584
Mereka tidak membunuh babi.

597
01:04:16,084 --> 01:04:18,209
Itu seekor kambing.

598
01:04:42,709 --> 01:04:45,626
Mereka merekam lagu ini
dengan mikrofon -

599
01:04:45,751 --> 01:04:49,792
itu
bangkai domba yang mati.

600
01:04:59,417 --> 01:05:01,042
Baiklah.

601
01:05:22,542 --> 01:05:24,167
Apa apaan...

602
01:05:36,917 --> 01:05:38,542
Sialan!

603
01:05:44,417 --> 01:05:46,376
Oula, tenanglah.

604
01:05:49,792 --> 01:05:51,542
Pasi.
- Ini Xytrax.

605
01:05:51,667 --> 01:05:55,001
Masukkan demo kami.

606
01:06:22,084 --> 01:06:25,126
Kemana kau membawaku?
- Ke Norwegia.

607
01:06:25,251 --> 01:06:27,501
apa apaan
Apa yang akan saya lakukan di Norwegia?

608
01:06:27,626 --> 01:06:31,251
Kau akan memainkan
Symphonic post-apochalipstic
reindeer-grinding -

609
01:06:31,376 --> 01:06:34,709
Cristus-Abusing extreme
Pagan war Fennoscandian metal.

610
01:06:48,626 --> 01:06:53,001
Penjaga perbatasan.
- Ini Polisi
Kepala Kujanpää dari Taivalkoski.

611
01:06:53,126 --> 01:06:56,917
Kau berbicara bahasa Finlandia?
- Ya sedikit.

612
01:06:57,042 --> 01:07:00,834
Sekelompok penyembah Iblis
sedang dalam perjalanan ke perbatasan.

613
01:07:01,001 --> 01:07:03,626
Mereka sedang mengendarai van.

614
01:07:03,876 --> 01:07:06,459
Mereka ingin menggali kuburan.
Tutup perbatasan.

615
01:07:06,584 --> 01:07:11,001
Kami hanya akan menutup perbatasan
jika itu sesuatu yang serius, -

616
01:07:11,209 --> 01:07:13,251
seperti ancaman teroris.

617
01:07:13,376 --> 01:07:15,292
Mereka adalah teroris!

618
01:07:15,417 --> 01:07:19,417
Aku yakin mereka semua funta ...
dana ...

619
01:07:19,542 --> 01:07:21,751
Fundamentalis?
- Iya.

620
01:07:21,876 --> 01:07:26,334
Aku akan menyampaikan pesan Mu
ke atasanku.
- BAIK.

621
01:07:40,001 --> 01:07:41,917
Kolonel Dokken.

622
01:07:43,126 --> 01:07:47,042
Maaf sudah mengganggumu, tapi aku mendengar
ada panggilan darurat dari Finlandia.

623
01:07:47,167 --> 01:07:51,459
Sekelompok teroris Finlandia
akan melintasi perbatasan.

624
01:07:51,709 --> 01:07:53,626
Kita diminta menghentikan mereka.

625
01:07:55,542 --> 01:07:57,751
Aku tahu hari ini akan datang.

626
01:07:59,792 --> 01:08:03,167
Panggil pasukan Delta.
- Pasukan Delta?

627
01:08:03,292 --> 01:08:05,917
Maksud Kamu
mereka pasukan militer sukarela?

628
01:08:06,042 --> 01:08:08,209
Keamanan negara
dipertaruhkan!

629
01:08:08,334 --> 01:08:10,001
Kita membutuhkan semua pasukan.

630
01:08:10,084 --> 01:08:15,584
Kita garis pertahanan terakhir!
Dan kita tidak akan mundur.

631
01:08:17,417 --> 01:08:21,417
Angelo ...
Kamu akan segera panas.

632
01:08:33,792 --> 01:08:39,042
Kamu di sini karena kamu yang terbaik
dari yang terbaik.

633
01:08:43,251 --> 01:08:47,334
Kamu disini
karena negara Mu membutuhkan Mu.

634
01:08:47,667 --> 01:08:50,001
Karena kamu tidak takut.

635
01:08:50,126 --> 01:08:52,126
Karena -

636
01:08:53,334 --> 01:08:55,084
Kau tinggal di dekat sini.

637
01:08:55,459 --> 01:08:57,709
Menggunakan gaya dianjurkan.

638
01:08:57,834 --> 01:09:01,626
Mari kita beri teroris ini
sebuah sambutan yang tidak akan pernah mereka lupakan!

639
01:09:04,084 --> 01:09:07,001
Ya Tuhan, kita mulai lagi.

640
01:09:15,376 --> 01:09:18,751
Yehuda, merajuk itu terlarang
di pesta bujangan.

641
01:09:19,376 --> 01:09:21,417
Hei, aku bisa mengantarkan kita kembali.

642
01:09:21,542 --> 01:09:25,167
Yesus dan murid-muridnya
ide terbaik yang pernah ada -

643
01:09:25,292 --> 01:09:27,001
untuk pesta bujangan.

644
01:09:27,667 --> 01:09:31,334
Lihatlah apa yang saya dapatkan!

645
01:09:32,001 --> 01:09:36,792
Ini terus menjadi lebih baik!

646
01:09:39,917 --> 01:09:43,459
Yehuda, putar musiknya.

647
01:10:12,876 --> 01:10:15,667
Kau melewatkan satu pukulan.

648
01:10:27,084 --> 01:10:31,834
Aku berasumsi kau mengerti
pentingnya keselamatan senjata.

649
01:10:32,001 --> 01:10:35,751
Jangan arahkan ke aku.
Ya Tuhan.

650
01:10:38,334 --> 01:10:40,751
Angkat jari Mu dari pelatuk!

651
01:10:42,542 --> 01:10:44,167
Granat!

652
01:11:01,167 --> 01:11:03,542
Apa apaan?

653
01:11:07,126 --> 01:11:08,917
Apa apaan?

654
01:11:16,209 --> 01:11:19,459
Kolonel, dengan segala hormat,
ini tidak masuk akal.

655
01:11:19,584 --> 01:11:23,584
Kita perlu bertanya markas
untuk cadangan.
- Mobil!

656
01:11:33,584 --> 01:11:35,459
Angelo!

657
01:11:36,167 --> 01:11:38,792
Kau tidak bisa menembaknya!
- Hanya sebuah tembakan peringatan.

658
01:11:54,459 --> 01:11:57,876
Sersan, tangkap orang-orang itu.

659
01:12:27,876 --> 01:12:30,126
Kita lebih baik menyetir dengan benar dan pelan-pelan.

660
01:12:59,209 --> 01:13:03,084
Aku senang
kontrol perbatasan sangat bekerja keras.

661
01:13:05,917 --> 01:13:07,876
Katakan "cheess"!

662
01:13:29,917 --> 01:13:33,584
Kau menghentikan mobil yang salah!

663
01:13:35,584 --> 01:13:37,792
Kami menghentikan mobil yang salah.

664
01:13:44,709 --> 01:13:47,084
Guys, kita di Norwegia!

665
01:13:47,417 --> 01:13:52,376
Maju Swedia!

666
01:14:34,084 --> 01:14:36,334
Kita tidak akan terjebak di sini,
Siapa kita?

667
01:14:43,084 --> 01:14:44,834
Rem!
- Saya sedang mengerem.

668
01:14:45,001 --> 01:14:46,876
Cepat Rem!

669
01:14:48,667 --> 01:14:51,792
Tidak!

670
01:14:52,626 --> 01:14:55,876
Shit!!
- Tidak!

671
01:15:15,376 --> 01:15:17,209
Megafon!
- Apa apaan?

672
01:15:17,334 --> 01:15:19,042
Kau akan tetap di dalam mobil.

673
01:15:25,126 --> 01:15:26,876
Van SAYA!

674
01:15:28,917 --> 01:15:30,584
Hei!

675
01:15:34,792 --> 01:15:36,792
Ayah!

676
01:15:58,501 --> 01:16:01,126
apa apaan
apa yang mereka bicarakan?

677
01:16:02,542 --> 01:16:04,292
Hei.

678
01:16:04,834 --> 01:16:06,709
Tidak bisa berakhir seperti ini.

679
01:16:06,834 --> 01:16:10,751
Dengar, lap-top!
Ini akhir perjalanan kita sekarang.

680
01:16:11,584 --> 01:16:13,834
Kau akan ditahan
untuk waktu yang lama.

681
01:16:14,001 --> 01:16:16,584
Semakin lama Kau menunggu,
semakin panjang kalimatnya.

682
01:16:20,126 --> 01:16:21,834
Guys.

683
01:16:23,417 --> 01:16:25,376
Dengar.

684
01:16:36,584 --> 01:16:40,001
Apa yang akan kita lakukan?
Apakah kita akan menyerah?

685
01:16:43,334 --> 01:16:45,626
Sial!

686
01:16:59,876 --> 01:17:03,001
Aku rasa kita harus mengikuti Jynkky.

687
01:17:25,126 --> 01:17:27,667
Dan aku akan
tetap berada di bangsal tertutup.

688
01:18:20,501 --> 01:18:24,709
Kita mati dan pergi ke neraka.

689

01:18:25,167 --> 01:18:29,167
aku rasa
ini adalah Asgard atau Valhalla.

690
01:18:57,917 --> 01:19:00,334
Bukankah ini seharusnya
sebuah game fantasi?

691
01:19:00,792 --> 01:19:03,376
Orang-orang ini terlihat
seperti metalheads Finlandia.

692
01:19:03,501 --> 01:19:07,042
Ini adalah SCA Usia Menengah,
bukan sebuah fantasi.

693
01:19:07,417 --> 01:19:10,876
Apak kau selalu bercanda peri?
- Iya.

694
01:19:12,501 --> 01:19:16,876
Damn Legolas.
- Hey!
Turunkan kami!

695
01:19:17,584 --> 01:19:20,751
Lain kali
giliran Kau untuk disalibkan!

696
01:19:44,001 --> 01:19:45,917
Land ho!

697
01:19:46,209 --> 01:19:48,167
Utara Sialan!

698
01:20:58,876 --> 01:21:03,209
Benar, Guys?
- Sial.

699
01:21:17,751 --> 01:21:20,417
Hei, bagaimana menurutmu?
Kau akan pergi?

700
01:21:20,626 --> 01:21:24,001
Ada semua jenis gelandangan disini
siap menimbulkan masalah bagi Mu.

701
01:21:24,792 --> 01:21:27,667
Ayah, kau tidak bisa melindungiku
terus menerus selama hidup saya.

702
01:21:29,376 --> 01:21:33,251
Aku akan pergi ke festival.
Cobalah untuk berperilaku baik.

703
01:21:33,584 --> 01:21:36,042
Kamu mengerti?

704
01:21:53,001 --> 01:21:54,876
Apa yang sedang kau lakukan?

705
01:21:56,084 --> 01:21:58,709
Ini tidak seperti diriku
jika aku tidak melakukannya.

706
01:22:05,751 --> 01:22:07,709
Aku harus pergi ke kamar mandi.

707
01:22:15,209 --> 01:22:18,584
Ini akan berjalan dengan baik.
- Miia.

708
01:22:20,459 --> 01:22:22,834
Apa yang kau lakukan disini?

709
01:22:23,001 --> 01:22:25,084
Aku sudah bosan berada dirumah.

710
01:22:25,251 --> 01:22:27,334
Dan aku ingin melihat pertunjukan Mu.

711
01:22:28,376 --> 01:22:30,834
Aku penggemar nomor satu Mu,
Lagipula.

712
01:22:32,626 --> 01:22:34,542
Tunjukkan pada mereka apa yang Kau bisa.

713
01:22:48,251 --> 01:22:51,042
Aku7 sudah lama ingin
memberitahumu sesuatu.

714
01:23:00,917 --> 01:23:02,709
Rock rock!

715
01:23:13,876 --> 01:23:15,709
Sial!

716
01:23:18,126 --> 01:23:19,751
Iya!

717
01:23:48,917 --> 01:23:51,209
Dia salah.

718
01:23:58,584 --> 01:24:02,751
Jynkky, kami sedang bermain
Utara Sialan!

719
01:26:22,584 --> 01:26:24,584
Perisai!

720
01:26:49,834 --> 01:26:53,084
Biarkan mereka bermain.

721
01:26:53,334 --> 01:26:55,917
Sang vokalis mungkin
Menantu masa depan Ku.

722
01:26:58,209 --> 01:27:01,001
Apa?
- Menantu.

723
01:27:40,376 --> 01:27:44,251
Terkadang lebih baik adil
dalam berbuat sesuatu dan lalu berpikir sesudahnya.

724
01:27:44,376 --> 01:27:47,751
Berani mengacaukan.
Atau penduduk Kolehmainen suka berkata, -

725
01:27:47,917 --> 01:27:51,376
"Lebih baik buang hajat sendiri
daripada sembelit selamanya. "

726
01:27:51,501 --> 01:27:54,834
Kami akan meluangkan waktu.
Tapi
itu hanya menambah kredibilitas jalan kami.

727
01:27:55,001 --> 01:27:58,709
Pasi senang.
Aku tidak tahu tentang Lotvonen.

728
01:27:59,001 --> 01:28:01,459
Aku pikir dia akan merindukan reindeersnya.

729
01:28:01,876 --> 01:28:04,126
Oula sepertinya tidak keberatan.

730
01:28:04,334 --> 01:28:07,542
Setidaknya dia mendapat waktu istirahat
dari terkunci di bangsal.

731
01:28:10,334 --> 01:28:14,876
Tapi satu hal yang kita setuju.

732
01:28:15,376 --> 01:28:17,876
Kamu akan mendengar Rectum lagi.