1
00:05:03,762 --> 00:05:05,971
JARAN JITTANYA

2
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
Please come inside, sir.

3
00:05:16,524 --> 00:05:18,567
Please wait here for a moment, sir.

4
00:06:00,026 --> 00:06:01,693
Watch out, Tul!

5
00:06:03,655 --> 00:06:04,988
Tul!

6
00:07:04,424 --> 00:07:06,049
Tul... Tul!

7
00:07:13,057 --> 00:07:14,600
You're awake!

8
00:07:18,062 --> 00:07:19,646
Where am I?

9
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
Doctor Suang's clinic.

10
00:07:32,827 --> 00:07:34,536
Take it easy.

11
00:07:36,998 --> 00:07:39,249
And Jaran?

12
00:07:39,334 --> 00:07:40,834
He's dead.

13
00:07:55,600 --> 00:07:57,392
Tul! How do you feel?

14
00:07:58,394 --> 00:08:00,604
Don't get up yet.

15
00:08:03,274 --> 00:08:05,609
Let me have a look at your eyes.

16
00:08:10,406 --> 00:08:12,449
When can I go home?

17
00:08:12,534 --> 00:08:14,660
Are you in a hurry?

18
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
I don't like it here.

19
00:08:21,125 --> 00:08:23,252
I don't like having you here either.

20
00:08:24,128 --> 00:08:26,630
But you've been here
for nearly three months.

21
00:08:36,724 --> 00:08:38,850
Do you realize how lucky you are?

22
00:08:45,567 --> 00:08:49,570
It's a one in a million chance
that you're still alive.

23
00:08:50,822 --> 00:08:52,698
The question is,

24
00:08:52,782 --> 00:08:57,202
is this upside-down vision
permanent or only temporary?

25
00:09:03,960 --> 00:09:07,754
You don't have a girlfriend,
but these fish will keep you company.

26
00:09:16,180 --> 00:09:19,141
I photocopied this for you to read.

27
00:09:20,143 --> 00:09:21,852
What is it?

28
00:09:21,936 --> 00:09:23,812
Just read it.

29
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
It's really twisted.

30
00:09:26,107 --> 00:09:30,193
The author is a doctor,
but uses the pen name "Demon".

31
00:09:32,614 --> 00:09:34,448
- Demon?
- Yes, Demon.

32
00:09:36,409 --> 00:09:39,745
The Dr. Demon who wrote this
definitely has a few screws loose.

33
00:09:39,829 --> 00:09:45,876
He says that the world was not created
on the basis of justice or virtue,

34
00:09:47,462 --> 00:09:52,507
but it was created
on the basis of evil and selfishness,

35
00:09:53,009 --> 00:09:56,178
and there are bad genes in our bodies
that control this system.

36
00:09:59,474 --> 00:10:05,729
To deal with evil,
we must destroy the root of evil.

37
00:10:06,397 --> 00:10:09,900
That means the evolutionary process
of human genes must be controlled.

38
00:10:11,110 --> 00:10:14,112
If we allow human genes
to evolve according to nature,

39
00:10:14,197 --> 00:10:17,699
which goes by the rule
of survival of the fittest,

40
00:10:19,077 --> 00:10:24,748
those that survive
are likely to be the evil genes.

41
00:10:26,417 --> 00:10:28,960
Crazy, right?

42
00:11:05,623 --> 00:11:07,124
Hands up!

43
00:11:10,795 --> 00:11:12,546
Freeze! Police!

44
00:11:12,630 --> 00:11:14,089
Hands on your heads!

45
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
Freeze!
Face the wall! Freeze!

46
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
Face the wall! Freeze!

47
00:11:20,513 --> 00:11:23,056
Face the wall!

48
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
Yongyuth.

49
00:11:44,412 --> 00:11:46,538
Excellent.

50
00:11:48,332 --> 00:11:50,709
This time the asshole
won't get aw...

51
00:12:53,648 --> 00:12:57,734
When I was a cop, I used to practice
walking around like a blind man.

52
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
Yongyuth told me to.

53
00:13:02,740 --> 00:13:06,910
He said it had saved his life many times
when he was fighting in the dark.

54
00:13:38,734 --> 00:13:40,360
Drop the gun!

55
00:13:53,833 --> 00:13:55,375
Get up!

56
00:14:08,931 --> 00:14:10,557
Mr. Tul.

57
00:14:12,894 --> 00:14:15,437
May I bother you for 15 minutes?

58
00:14:15,980 --> 00:14:17,480
Who are you?

59
00:14:17,565 --> 00:14:20,901
I'm the lawyer of the man
who owns the factory you busted.

60
00:14:21,652 --> 00:14:23,486
What do you want?

61
00:14:24,614 --> 00:14:29,576
Do you know who the
owner of the factory is?

62
00:14:30,328 --> 00:14:31,328
The minister's brother.

63
00:14:31,412 --> 00:14:34,956
I think the whole country knows that
by now from the news.

64
00:14:35,458 --> 00:14:36,499
Why?

65
00:14:40,546 --> 00:14:42,714
There's five million baht in there.

66
00:14:42,798 --> 00:14:47,510
Forget about the case,
and it's all yours.

67
00:14:49,513 --> 00:14:51,389
But the evidence was broadcast
on national television.

68
00:14:51,474 --> 00:14:53,141
You mean that video clip?

69
00:14:53,643 --> 00:14:57,187
Just tell them it was a fake
and it'll all be over.

70
00:15:01,776 --> 00:15:03,902
I think you should go.

71
00:15:11,827 --> 00:15:13,995
If five million isn't enough,
I can make it 10.

72
00:15:14,080 --> 00:15:17,082
Do you want to go to jail
with your boss?

73
00:15:30,054 --> 00:15:31,554
Mr. Tul,

74
00:15:32,056 --> 00:15:34,891
if you want to play this the hard way,

75
00:15:35,393 --> 00:15:37,018
fine.

76
00:15:45,861 --> 00:15:47,904
Demon once said...

77
00:15:48,948 --> 00:15:51,074
"The world is full of crooks.

78
00:15:52,618 --> 00:15:56,121
Doesn't matter how many laws
or jails we create.

79
00:15:58,791 --> 00:16:02,127
We've invested so much
in the penal system,

80
00:16:02,211 --> 00:16:04,754
but now we realize
that this is not the solution.

81
00:16:06,841 --> 00:16:10,135
Some scholars say
the answer lies in education.

82
00:16:10,886 --> 00:16:13,013
But our country's history shows
that these corrupt individuals

83
00:16:13,097 --> 00:16:15,932
are highly educated people.

84
00:16:18,102 --> 00:16:21,896
Combating evil according to
the principle of 'an eye for an eye'

85
00:16:22,398 --> 00:16:24,482
should be the real solution.

86
00:16:29,447 --> 00:16:32,073
Justice does not exist in nature.

87
00:16:33,284 --> 00:16:35,452
It's a human invention.

88
00:16:37,830 --> 00:16:40,415
And humanity must invent that justice."

89
00:17:24,502 --> 00:17:25,835
Miss.

90
00:17:26,921 --> 00:17:28,379
Miss!

91
00:17:28,464 --> 00:17:29,964
Your keys.

92
00:17:41,393 --> 00:17:43,686
Thank you.

93
00:17:50,361 --> 00:17:52,153
Looking at something?

94
00:17:53,280 --> 00:17:54,948
No...

95
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
Are you a cop?

96
00:18:02,289 --> 00:18:03,873
Yes.

97
00:18:04,375 --> 00:18:06,000
I like cops.

98
00:18:14,301 --> 00:18:16,344
Hey, what's your name?

99
00:18:17,680 --> 00:18:19,264
Huh?

100
00:18:19,348 --> 00:18:21,349
My name's Joy.

101
00:22:43,237 --> 00:22:46,322
Dr. Suang said
you must finish the medicine.

102
00:22:47,157 --> 00:22:48,616
Okay.

103
00:24:33,180 --> 00:24:34,805
A woman named Joy.

104
00:24:35,599 --> 00:24:37,266
I don't know.

105
00:24:38,018 --> 00:24:40,686
Yeah, I'll wait.

106
00:24:45,776 --> 00:24:47,360
Sorry to bother you again.

107
00:24:49,571 --> 00:24:51,572
Where's the girl's body?

108
00:24:52,699 --> 00:24:54,534
Where's the body?

109
00:24:54,618 --> 00:24:56,911
We have more than just the photos.

110
00:24:56,995 --> 00:24:58,663
We have video clips too, you know.

111
00:25:28,610 --> 00:25:31,612
If I give in,
what do I have to do?

112
00:25:32,698 --> 00:25:36,492
Tell the press you don't have enough evidence
to move forward with this case.

113
00:25:37,828 --> 00:25:40,663
We'll organize a press conference.

114
00:25:41,248 --> 00:25:44,125
All you have to do is read the press release.

115
00:25:46,461 --> 00:25:50,047
No interviews whatsoever.

116
00:25:52,092 --> 00:25:55,845
But now my proposal has changed slightly.

117
00:25:56,513 --> 00:26:00,016
You won't get a penny from us.

118
00:26:00,100 --> 00:26:01,934
Okay?

119
00:26:03,562 --> 00:26:08,024
Oh, and there's one more thing
you have to do.

120
00:26:10,986 --> 00:26:12,194
What?

121
00:26:12,279 --> 00:26:16,324
You have to apologize
to the minister's brother,

122
00:26:16,408 --> 00:26:18,075
at the press conference.

123
00:26:54,071 --> 00:26:55,905
Dear Demon,

124
00:26:57,074 --> 00:27:03,204
I used to believe that humans are
equipped with compassion and decency,

125
00:27:04,247 --> 00:27:07,333
because we've progressed
so much further than simple animals,

126
00:27:07,417 --> 00:27:09,877
but now I'm not so sure.

127
00:27:12,798 --> 00:27:17,677
Perhaps the world is dominated
by evil genes as you have described.

128
00:27:19,304 --> 00:27:23,849
And capitalism has also fostered
the strength of these evil genes,

129
00:27:23,934 --> 00:27:26,352
and now they're multiplying so fast.

130
00:27:26,937 --> 00:27:30,189
One day, they may destroy the world
like you've predicted.

131
00:27:36,321 --> 00:27:38,989
I've been in this prison
for nearly two months.

132
00:27:39,074 --> 00:27:42,785
I've written this same letter a few times
but never mailed it.

133
00:27:44,955 --> 00:27:48,290
I don't know if I write these letters
just to keep myself company or not.

134
00:27:49,918 --> 00:27:52,503
But I decided to send this last one.

135
00:28:28,498 --> 00:28:30,499
I really didn't know anything.

136
00:28:31,001 --> 00:28:35,004
They paid me 50,000 baht to get you into bed
and wait until you fell asleep,

137
00:28:36,173 --> 00:28:37,882
Of course I agreed.

138
00:28:38,967 --> 00:28:41,594
How did you know I'd fall asleep?

139
00:28:41,678 --> 00:28:43,721
I spiked your drink.

140
00:28:45,599 --> 00:28:47,141
Then what?

141
00:28:47,642 --> 00:28:49,977
Then two guys came in.

142
00:28:50,604 --> 00:28:52,897
They said they were your friends.

143
00:28:54,316 --> 00:28:57,401
They said it was a prank
for your last night as a bachelor.

144
00:28:57,486 --> 00:29:00,029
I remember thinking
it was such an extreme prank.

145
00:29:02,199 --> 00:29:04,617
They're heroin smugglers!

146
00:29:04,701 --> 00:29:06,952
They killed a cop,

147
00:29:07,037 --> 00:29:08,662
and you helped them get away with it.

148
00:29:08,747 --> 00:29:10,915
How could I know?

149
00:29:11,416 --> 00:29:13,959
I was just trying to make a living.

150
00:29:17,547 --> 00:29:19,882
Well, at least you didn't actually die.

151
00:29:20,383 --> 00:29:22,802
Then I would have really felt shitty.

152
00:29:22,886 --> 00:29:24,762
Guard! I'm done.

153
00:29:35,357 --> 00:29:37,233
I'm sorry.

154
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
Tul, you have a visitor.

155
00:30:35,834 --> 00:30:37,793
I'm Demon.

156
00:30:38,712 --> 00:30:40,296
What?

157
00:30:40,881 --> 00:30:43,173
My real name is Suang Santiprasert.

158
00:30:43,717 --> 00:30:46,677
In prison, they used to call me Dr. Suang.

159
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
I got your letter two days ago.

160
00:30:51,308 --> 00:30:54,727
Did I ask you to visit me?

161
00:30:54,811 --> 00:30:56,562
No, you didn't,

162
00:30:57,314 --> 00:30:59,857
but I want to talk to you.

163
00:30:59,941 --> 00:31:01,400
You'll have to make it quick.

164
00:31:01,484 --> 00:31:03,903
I'm supposed to clean the toilets
in about 15 minutes.

165
00:31:04,779 --> 00:31:06,405
Okay.

166
00:31:07,365 --> 00:31:09,867
I want you to come work for us.

167
00:31:12,162 --> 00:31:15,831
Maybe you noticed, but I'm in prison.

168
00:31:16,791 --> 00:31:19,793
If you agree,

169
00:31:20,462 --> 00:31:23,589
I can get you out of here in two weeks.

170
00:31:26,426 --> 00:31:28,552
Do you know me?

171
00:31:29,846 --> 00:31:33,265
You're the only cop who dared
to arrest the minister's brother.

172
00:31:34,726 --> 00:31:38,562
I knew that they'd find a way to silence you.

173
00:31:38,647 --> 00:31:40,940
But you refused to go along.

174
00:31:41,024 --> 00:31:43,025
That's why you ended up here.

175
00:31:44,569 --> 00:31:47,446
What kind of work
do you want me to do?

176
00:31:47,530 --> 00:31:51,241
You don't have much time,
so I'll make it short.

177
00:32:30,740 --> 00:32:33,659
Name: Att Dechawat.
Age: 54 years old.

178
00:32:33,743 --> 00:32:35,869
Occupation:
Owner of a slaughterhouse.

179
00:32:35,954 --> 00:32:37,538
Impressive business connections.

180
00:32:37,622 --> 00:32:42,126
Booze smuggler, human trafficking
and supplying girls to politicians.

181
00:32:42,210 --> 00:32:44,920
Att Dechawat owns a slaughterhouse.

182
00:32:45,755 --> 00:32:48,340
His primary business is smuggling booze.

183
00:32:48,425 --> 00:32:51,468
His secondary business is hooking
top politicians up with women.

184
00:32:52,762 --> 00:32:56,515
He was charged three times for murder,
but all three times he was acquitted

185
00:32:56,599 --> 00:32:59,226
because of his connections
with a big political party.

186
00:33:02,814 --> 00:33:05,149
This slaughterhouse is just a cover.

187
00:33:16,494 --> 00:33:20,080
This is my first assignment since
I was discharged from Dr. Suang's clinic.

188
00:33:20,165 --> 00:33:22,958
I don't even know how I can pull it off,

189
00:33:23,793 --> 00:33:26,086
seeing things upside down like this.

190
00:33:32,302 --> 00:33:33,802
Assassination unit?

191
00:33:34,763 --> 00:33:36,096
Yes.

192
00:33:36,765 --> 00:33:40,851
We eliminate traitors,
drug dealers, sex traffickers,

193
00:33:40,935 --> 00:33:45,606
illegal loggers, rogue traders,
and tax evaders.

194
00:33:46,274 --> 00:33:49,985
Most of them are high-ranking politicians
and rich businessmen.

195
00:33:52,489 --> 00:33:53,989
But...

196
00:33:54,991 --> 00:33:56,784
is that justice?

197
00:33:57,285 --> 00:34:00,120
It depends on how you define justice.

198
00:34:01,247 --> 00:34:04,291
The fact that you're locked up in here
after being blackmailed,

199
00:34:05,293 --> 00:34:07,461
is that justice?

200
00:34:08,296 --> 00:34:10,631
Are you the head of this unit?

201
00:34:11,549 --> 00:34:13,634
Oh, no.

202
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
No one knows who he is.

203
00:34:16,179 --> 00:34:18,013
Not even me.

204
00:34:18,098 --> 00:34:21,058
We don't even know
if he lives in this country or not.

205
00:34:21,726 --> 00:34:24,645
And you're asking me to be your hit man?

206
00:34:25,939 --> 00:34:29,817
We prefer the term "assassination expert".

207
00:34:35,490 --> 00:34:39,451
I'm locked up in jail because I didn't want
to cooperate with one bunch of crooks.

208
00:34:40,370 --> 00:34:44,790
What makes you think
I would cooperate with another?

209
00:34:56,886 --> 00:34:59,054
Tin, don't! Don't!

210
00:35:00,932 --> 00:35:02,224
Go! Don't!

211
00:35:02,308 --> 00:35:03,892
Go!

212
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
Doc, I've come here to resign.

213
00:36:08,416 --> 00:36:09,875
Meaning?

214
00:36:15,882 --> 00:36:17,966
I don't know.

215
00:36:25,266 --> 00:36:27,434
Since I was shot...

216
00:36:30,897 --> 00:36:34,566
my heart is not in it.

217
00:36:46,663 --> 00:36:48,622
What will you do now?

218
00:36:49,999 --> 00:36:51,875
Not sure.

219
00:36:54,003 --> 00:36:56,755
Maybe I'll go back upcountry
to see my mother.

220
00:37:41,467 --> 00:37:43,552
What are you doing here?

221
00:37:44,178 --> 00:37:46,805
You got released today.
I'm here to pick you up.

222
00:37:46,889 --> 00:37:48,640
To go where?

223
00:37:48,725 --> 00:37:50,642
Where do you want to go?

224
00:37:50,727 --> 00:37:52,561
I'll drop you off.

225
00:37:54,772 --> 00:37:56,606
Dunno.

226
00:37:56,691 --> 00:37:59,609
I was thinking of going to the restroom.

227
00:38:30,725 --> 00:38:33,226
You don't mind drinking
from a coffee cup, do you?

228
00:38:33,311 --> 00:38:35,354
I didn't wash the glasses today.

229
00:39:00,338 --> 00:39:03,256
- Who taught you how to draw?
- No one.

230
00:39:04,509 --> 00:39:07,636
One day I saw a deaf man drawing for a living.

231
00:39:08,679 --> 00:39:11,264
It was beautiful,
so I started doing it.

232
00:39:17,980 --> 00:39:21,316
- Does it take long to draw something like this?
- Not really.

233
00:39:29,826 --> 00:39:31,827
Don't tell me this is you.

234
00:39:32,412 --> 00:39:34,871
Yeah, that's me.

235
00:39:36,374 --> 00:39:38,583
Your drawings are quite sad.

236
00:39:55,393 --> 00:39:57,727
My name isn't really Joy.

237
00:40:00,398 --> 00:40:01,898
What is it then?

238
00:40:02,733 --> 00:40:04,359
Tiwa.

239
00:40:05,987 --> 00:40:09,030
But my clients, they like foreign names.

240
00:40:09,699 --> 00:40:11,992
I'll call you Tiwa then.

241
00:40:12,076 --> 00:40:14,244
I don't like foreign names.

242
00:40:27,842 --> 00:40:30,051
How long were you in prison again?

243
00:40:32,221 --> 00:40:33,847
Three years.

244
00:40:41,147 --> 00:40:45,567
If we kiss but don't make love,
can you stand it?

245
00:40:46,569 --> 00:40:48,069
Why?

246
00:40:50,114 --> 00:40:51,781
Well...

247
00:40:53,451 --> 00:40:57,120
I don't want to rush it.
I want this to be different.

248
00:40:57,747 --> 00:40:59,414
No...

249
00:41:01,042 --> 00:41:05,795
I meant, why did you ask
if I could stand it?

250
00:41:06,714 --> 00:41:08,632
Oh, I don't know.

251
00:41:09,550 --> 00:41:12,260
You were in prison for three years.

252
00:41:14,597 --> 00:41:16,765
I don't know either.

253
00:41:18,976 --> 00:41:21,228
Let's find out.

254
00:41:43,417 --> 00:41:45,377
Why don't you quit, Tiwa?

255
00:41:49,173 --> 00:41:52,717
- If I do, would you support me?
- Yeah.

256
00:41:54,971 --> 00:41:57,514
And how are you planning to do that?

257
00:41:59,475 --> 00:42:02,227
I have no skills other than shooting guns.

258
00:42:03,646 --> 00:42:05,897
You think I should become a hit man?

259
00:42:37,888 --> 00:42:39,514
Tiwa.

260
00:42:42,226 --> 00:42:44,269
Let's get married.

261
00:42:47,440 --> 00:42:49,858
But I'm not a good person.

262
00:42:50,359 --> 00:42:52,527
I don't like good people.

263
00:42:53,029 --> 00:42:55,238
They die young.

264
00:44:36,048 --> 00:44:37,549
Hello.

265
00:44:37,633 --> 00:44:39,801
Glad you're home.

266
00:44:40,886 --> 00:44:42,554
Who's this?

267
00:46:46,595 --> 00:46:48,221
Hello.

268
00:46:49,181 --> 00:46:51,266
I think you've got the wrong guy.

269
00:46:51,350 --> 00:46:53,268
I don't think so.

270
00:46:53,894 --> 00:46:55,937
Your name is Tul, right?

271
00:46:59,108 --> 00:47:01,568
We know you've killed many people.

272
00:47:02,152 --> 00:47:04,863
We want to know
who ordered these killings.

273
00:47:04,947 --> 00:47:06,865
I've never killed anyone.

274
00:47:06,949 --> 00:47:09,158
Don't be so quick to deny it.

275
00:47:10,035 --> 00:47:13,162
We've gathered lots of evidence
from your room.

276
00:47:18,961 --> 00:47:23,214
"Famous politician killed in his home
by bogus monk...

277
00:47:23,716 --> 00:47:25,800
while giving alms."

278
00:47:26,343 --> 00:47:28,970
Jaran Jittanya, famous politician.

279
00:47:31,682 --> 00:47:34,976
"Owner of used car showroom
brutally killed."

280
00:47:39,023 --> 00:47:42,859
"Boss Harn owner of Loyfa gambling den
in Wisuthkasat savagely murdered."

281
00:47:42,943 --> 00:47:45,153
"Two more bodies found."

282
00:47:45,237 --> 00:47:49,490
"Slaughterhouse tycoon Att Dechawat
murdered along with his secretary."

283
00:47:50,868 --> 00:47:53,119
Here, Att's photo.

284
00:47:53,203 --> 00:47:55,288
We found it under your sofa.

285
00:47:58,667 --> 00:48:00,835
We know you did all this.

286
00:48:01,795 --> 00:48:05,048
Just tell us who gave you the orders
to kill these people,

287
00:48:06,884 --> 00:48:09,260
and we'll let you go.

288
00:48:09,345 --> 00:48:11,304
Are you guys cops?

289
00:48:42,544 --> 00:48:44,295
Stay still!

290
00:49:05,693 --> 00:49:07,193
Mr. Tul...

291
00:49:08,404 --> 00:49:10,488
I'll ask you again.

292
00:49:10,990 --> 00:49:13,908
Who gave you the orders to kill these people?

293
00:49:54,992 --> 00:49:56,659
Who ordered you?

294
00:50:11,508 --> 00:50:13,009
Mr. Tul.

295
00:50:15,054 --> 00:50:17,638
I told you I never killed anyone!

296
00:52:13,380 --> 00:52:14,881
Stop!

297
00:52:18,969 --> 00:52:20,178
Drive.

298
00:52:20,846 --> 00:52:21,846
Drive.

299
00:52:21,930 --> 00:52:24,599
Damn it, drive!

300
00:52:57,216 --> 00:53:00,092
What are you looking at?
Keep your eyes on the road.

301
00:53:13,815 --> 00:53:15,816
You have something to eat?

302
00:53:17,236 --> 00:53:19,278
Do you have any food?

303
00:53:22,324 --> 00:53:23,824
There are some pork rinds.

304
00:53:30,666 --> 00:53:32,166
Where?

305
00:53:34,211 --> 00:53:36,921
- Where are the pork rinds?
- On the floor!

306
00:54:08,370 --> 00:54:10,705
Where do you want me to drive?

307
00:54:11,456 --> 00:54:13,374
Where are you going?

308
00:54:16,878 --> 00:54:18,045
Chumporn.

309
00:54:19,298 --> 00:54:21,299
Then let's go there.

310
00:54:31,226 --> 00:54:34,437
Switch on the speakerphone so I can hear,
and keep it short.

311
00:54:45,073 --> 00:54:48,492
- Hello?
- Hey, big brother. What's up?

312
00:54:48,577 --> 00:54:51,662
- Where are you?
- I'm driving.

313
00:54:51,747 --> 00:54:55,499
Alright. I sent you some pork rinds.
Did you get them?

314
00:54:56,251 --> 00:54:57,877
Got them. I got them.

315
00:54:57,961 --> 00:54:59,503
Are they good?

316
00:55:01,965 --> 00:55:06,677
- Hello?
- Hi, hi. Yeah, they're delicious.

317
00:55:06,762 --> 00:55:10,598
Listen, I'm driving.

318
00:55:10,682 --> 00:55:13,726
- I'll call you later, okay?
- See you later.

319
00:55:26,490 --> 00:55:28,282
Can we stop at the gas station?

320
00:55:29,451 --> 00:55:31,535
I need to use the toilet.

321
00:55:41,296 --> 00:55:43,297
Fucking psycho.

322
00:56:46,820 --> 00:56:48,821
Does that feel good?

323
00:57:03,044 --> 00:57:05,296
Please, I beg you.

324
00:57:05,380 --> 00:57:06,922
Let her go.

325
00:57:49,049 --> 00:57:50,841
Why are the lights out?

326
00:57:50,926 --> 00:57:53,344
Your boyfriend told me to turn them off.

327
00:57:53,428 --> 00:57:55,012
My boyfriend?

328
00:57:55,096 --> 00:57:57,765
Well, the guy who...

329
00:57:59,726 --> 00:58:01,644
Who says he's my boyfriend?

330
00:58:02,646 --> 00:58:06,315
I don't know.
I saw you came together.

331
00:58:10,862 --> 00:58:14,823
- Where's the light switch?
- Right by that pole.

332
00:59:05,792 --> 00:59:07,751
Usually I don't do things like this,

333
00:59:09,045 --> 00:59:11,797
but I need a driver right now.

334
00:59:12,340 --> 00:59:14,758
Why? Do you usually ride a buffalo?

335
00:59:14,843 --> 00:59:16,802
Is that why you can't drive?

336
00:59:35,905 --> 00:59:37,781
What do you think you're doing?

337
00:59:37,866 --> 00:59:39,700
Don't panic.

338
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
Stop the bleeding.

339
01:00:10,732 --> 01:00:12,441
Thank you.

340
01:01:15,296 --> 01:01:16,797
Where are we?

341
01:01:19,801 --> 01:01:21,301
Chumporn.

342
01:01:25,473 --> 01:01:27,474
I'm sorry about hijacking you.

343
01:01:28,560 --> 01:01:30,269
You're free to go.

344
01:01:33,606 --> 01:01:36,150
Aren't you afraid I'll go to the police?

345
01:01:36,776 --> 01:01:38,026
No.

346
01:01:39,154 --> 01:01:41,655
I'm sick of this kind of life anyway.

347
01:01:47,162 --> 01:01:49,246
What's your name then?

348
01:01:49,748 --> 01:01:51,206
Tul.

349
01:01:51,750 --> 01:01:53,584
I'm Rin.

350
01:02:05,180 --> 01:02:07,765
I haven't seen anything like this
in a long time.

351
01:02:08,725 --> 01:02:11,059
My home village is like this.

352
01:02:12,687 --> 01:02:15,105
Then why don't you just go home?

353
01:02:16,232 --> 01:02:17,733
I can't.

354
01:02:19,486 --> 01:02:21,862
You're not welcome there anymore?

355
01:02:22,363 --> 01:02:24,531
Are you always like this?

356
01:02:25,492 --> 01:02:26,992
Like what?

357
01:02:28,203 --> 01:02:29,912
Sarcastic.

358
01:02:33,166 --> 01:02:35,459
Only to crooks.

359
01:03:00,235 --> 01:03:02,778
What makes you think I'm a crook?

360
01:03:05,698 --> 01:03:08,659
There are only two kinds of people
who carry guns,

361
01:03:09,327 --> 01:03:11,703
cops and crooks.

362
01:03:11,788 --> 01:03:14,706
You're not a cop, so you must be a crook.

363
01:04:12,265 --> 01:04:13,765
What's your name?

364
01:04:15,852 --> 01:04:17,519
Tul, sir.

365
01:04:18,146 --> 01:04:19,646
Where are you from?

366
01:04:24,569 --> 01:04:26,612
I'm lost, sir.

367
01:05:32,971 --> 01:05:34,513
Sir.

368
01:05:40,728 --> 01:05:44,564
I've been waiting to see when
you were going to get rid of that thing.

369
01:05:45,733 --> 01:05:48,610
You know who I am?

370
01:05:48,695 --> 01:05:50,904
No, and I don't want to know.

371
01:05:51,906 --> 01:05:55,492
It doesn't matter where you're from,
or what you've done.

372
01:05:55,576 --> 01:05:59,913
You're in a temple, so you
you should leave all your sins behind.

373
01:06:01,499 --> 01:06:05,293
Leave your gun on the tray over
there and recite my prayers.

374
01:06:05,962 --> 01:06:07,462
Yes, sir.

375
01:06:13,261 --> 01:06:15,345
Yes, right there.

376
01:06:55,928 --> 01:06:59,639
I secretly envied Tiwa the day she left me.

377
01:07:08,066 --> 01:07:12,027
I envied her for not having to endure
the evils of this world any longer.

378
01:07:15,990 --> 01:07:18,450
I envied her for being able to rest,

379
01:07:18,951 --> 01:07:21,661
while I had to keep on struggling.

380
01:07:25,875 --> 01:07:28,251
The only thing that puzzled me was

381
01:07:28,336 --> 01:07:32,839
the fact that all the time we had been together,
I had never known she used drugs.

382
01:07:39,180 --> 01:07:41,848
I stayed with her until the police arrived.

383
01:07:43,434 --> 01:07:46,061
They concluded immediately
that she'd overdosed.

384
01:07:46,145 --> 01:07:49,898
A few days later, I tried to inquire
about the progress of the case.

385
01:07:50,900 --> 01:07:53,777
You know what
the policeman in charge told me?

386
01:07:56,322 --> 01:08:02,244
He said, "A hooker died from an overdose.
It's very ordinary.

387
01:08:02,328 --> 01:08:04,204
It happens every day."

388
01:08:11,712 --> 01:08:14,464
I should have known
that this is how it would end.

389
01:08:15,716 --> 01:08:20,011
And with such a simple explanation,
the case was closed.

390
01:08:25,393 --> 01:08:29,062
There's really no justice
in this world, Mr. Demon.

391
01:08:38,656 --> 01:08:40,448
You're right.

392
01:08:42,285 --> 01:08:44,578
We have to create it ourselves.

393
01:08:55,131 --> 01:09:00,927
Now I know where my life is heading.

394
01:11:04,385 --> 01:11:06,511
Sir, please disrobe me now.

395
01:11:08,222 --> 01:11:11,266
- Why?
- Someone wants to kill me.

396
01:11:16,897 --> 01:11:20,358
If I kill while wearing the yellow robe,
it would be even more sinful.

397
01:11:36,917 --> 01:11:38,918
Stop!

398
01:11:43,549 --> 01:11:44,549
Go! Go! Go!

399
01:11:59,774 --> 01:12:02,192
There are pork rinds in the back.

400
01:12:03,194 --> 01:12:05,028
You again?

401
01:12:05,821 --> 01:12:07,947
You again, what?

402
01:12:11,285 --> 01:12:12,952
You've disrobed?

403
01:12:14,497 --> 01:12:16,122
Fifteen minutes ago.

404
01:12:16,207 --> 01:12:18,583
- Why?
- Someone wants to kill me.

405
01:12:20,878 --> 01:12:23,004
What a surprise.
I'd like to kill you too.

406
01:12:33,349 --> 01:12:35,308
Now what?

407
01:12:36,685 --> 01:12:38,478
Back to Bangkok.

408
01:12:41,649 --> 01:12:43,274
You'll have to find another car.

409
01:12:43,359 --> 01:12:45,360
Don't worry.
I won't force you to drive me.

410
01:12:45,444 --> 01:12:47,570
I couldn't even if you forced me to!

411
01:13:19,311 --> 01:13:21,020
You don't have a jack?

412
01:13:22,022 --> 01:13:24,232
What the hell is a jack?

413
01:13:33,117 --> 01:13:35,452
Is there a mechanic
somewhere around here?

414
01:13:36,454 --> 01:13:39,038
Yes, two kilometers from here.

415
01:14:59,370 --> 01:15:01,120
Get down.

416
01:15:15,261 --> 01:15:17,720
Don't go! Rin!

417
01:15:18,430 --> 01:15:20,098
Where are you going?

418
01:20:33,787 --> 01:20:35,580
Where are you going?

419
01:21:02,566 --> 01:21:07,111
Why does a cop suddenly
one day turn into a criminal?

420
01:21:07,195 --> 01:21:08,696
How did you know?

421
01:21:11,992 --> 01:21:14,035
I took a peek at your wallet.

422
01:21:18,248 --> 01:21:19,749
Sorry.

423
01:21:40,729 --> 01:21:44,857
Why? A cop's salary isn't enough for you?

424
01:21:46,485 --> 01:21:48,486
I didn't do it for the money.

425
01:21:50,530 --> 01:21:54,200
I may kill people, but I'm not a crook.

426
01:21:55,702 --> 01:21:57,703
Doesn't matter if you don't believe me.

427
01:22:01,083 --> 01:22:03,042
I believe you.

428
01:22:21,311 --> 01:22:23,646
The man who died is named Tin.

429
01:22:24,564 --> 01:22:26,190
He was my partner.

430
01:22:28,443 --> 01:22:31,070
So why did he come after you?

431
01:22:34,241 --> 01:22:36,283
I think my boss sent him.

432
01:22:38,203 --> 01:22:40,413
You're no longer useful to him,

433
01:22:41,790 --> 01:22:44,000
so he has to get rid of you.

434
01:22:46,253 --> 01:22:47,753
Right?

435
01:22:48,672 --> 01:22:50,756
Is that what you think?

436
01:22:52,676 --> 01:22:54,927
I think it's even worse than that.

437
01:22:55,637 --> 01:22:57,221
How?

438
01:23:00,183 --> 01:23:02,727
Maybe I'm a pessimist.

439
01:23:04,104 --> 01:23:06,355
You told me

440
01:23:07,441 --> 01:23:10,401
that you never wanted
to be a hit man in the first place,

441
01:23:11,695 --> 01:23:14,113
but when your girlfriend died,

442
01:23:14,197 --> 01:23:16,323
the police ignored the case,

443
01:23:18,285 --> 01:23:20,745
so you decided to take the job

444
01:23:21,288 --> 01:23:23,622
because you hate the police.

445
01:23:28,962 --> 01:23:31,422
The whole thing might have been a setup.

446
01:23:33,383 --> 01:23:35,426
What do you mean by a setup?

447
01:23:40,390 --> 01:23:45,978
Is it possible that
your girlfriend was murdered?

448
01:23:49,274 --> 01:23:51,108
Is it possible

449
01:23:52,069 --> 01:23:54,111
that whoever murdered her

450
01:23:54,863 --> 01:23:57,782
wanted you to feel vengeful?

451
01:24:24,768 --> 01:24:26,310
Tul?

452
01:24:27,771 --> 01:24:29,897
What are you doing here?

453
01:24:32,484 --> 01:24:35,027
Doc, you sent Tin to kill me?

454
01:24:35,862 --> 01:24:37,446
What?

455
01:24:38,573 --> 01:24:40,950
You sent Tin to kill me?

456
01:24:41,785 --> 01:24:43,911
Why would I do that?

457
01:24:45,872 --> 01:24:47,790
What happened to you?

458
01:24:47,874 --> 01:24:49,667
You became a monk?

459
01:24:53,547 --> 01:24:55,047
Tul,

460
01:24:56,174 --> 01:24:58,801
you've been working with us for a long time.

461
01:25:00,679 --> 01:25:04,098
You know we only kill people on The List.

462
01:25:04,182 --> 01:25:06,225
Not just anybody.

463
01:25:11,314 --> 01:25:13,440
Then who sent him?

464
01:25:15,777 --> 01:25:17,945
Don't move!

465
01:25:23,076 --> 01:25:24,743
It was me.

466
01:25:29,374 --> 01:25:31,458
It had to be done.

467
01:25:32,669 --> 01:25:38,340
We wanted you to think
that Doc sent Tin to kill you,

468
01:25:38,425 --> 01:25:41,093
so you would lead us here.

469
01:25:43,430 --> 01:25:46,599
- You hired Tin?
- No, we killed him.

470
01:25:47,434 --> 01:25:50,144
We left the body in the forest.

471
01:25:50,228 --> 01:25:52,104
Who are you?

472
01:25:57,110 --> 01:26:00,279
I'm Torpong Jittanya.

473
01:26:00,822 --> 01:26:04,325
- You are -
- Jaran Jittanya's son.

474
01:26:04,409 --> 01:26:07,286
Jaran, the man you sent this guy to kill.

475
01:26:07,954 --> 01:26:10,748
We captured him and and
interrogated him once already,

476
01:26:12,959 --> 01:26:15,002
but he kept his mouth shut.

477
01:26:16,296 --> 01:26:18,923
So, we deliberately let him go.

478
01:26:20,800 --> 01:26:22,968
And when you became a monk,

479
01:26:24,846 --> 01:26:26,931
everything fell into place.

480
01:26:28,141 --> 01:26:30,226
How did you know I became a monk?

481
01:26:33,313 --> 01:26:35,940
How did we know...

482
01:26:48,495 --> 01:26:50,496
Thanks for helping me.

483
01:26:50,580 --> 01:26:53,123
I didn't mean to.

484
01:26:53,208 --> 01:26:55,793
You were pointing a
gun at me, remember?

485
01:27:07,931 --> 01:27:09,640
Please don't kill anymore.

486
01:27:10,684 --> 01:27:14,186
Go home.
Believe me.

487
01:27:20,944 --> 01:27:22,861
You don't understand.

488
01:27:26,283 --> 01:27:28,867
I hope we won't meet again.

489
01:27:30,537 --> 01:27:32,705
I'm sorry for what I've done.

490
01:27:36,543 --> 01:27:38,252
Rin.

491
01:27:39,546 --> 01:27:41,380
Erin!

492
01:27:49,556 --> 01:27:51,181
Yes.

493
01:27:51,266 --> 01:27:53,058
She's my sister.

494
01:28:00,734 --> 01:28:02,860
If there are no further questions,

495
01:28:03,486 --> 01:28:06,196
I would ask Mr. Tul to leave now.

496
01:28:06,781 --> 01:28:08,949
I have no further business with you.

497
01:28:10,577 --> 01:28:13,329
But the Doc stays with me
for a bit, alright?

498
01:28:13,913 --> 01:28:16,623
If revenge is what you're after,
you should kill me.

499
01:28:17,167 --> 01:28:19,126
I'm the one who killed your father.

500
01:28:19,210 --> 01:28:22,296
Please don't try to be a hero.

501
01:28:22,380 --> 01:28:26,633
You tricked those guys into hunting me down
knowing that your sister was with me.

502
01:28:26,718 --> 01:28:29,345
You knew she could have been killed!

503
01:28:29,429 --> 01:28:32,181
Did you know that one of them
nearly did kill her?

504
01:28:33,266 --> 01:28:36,935
If that's what it takes to find the man
who ordered my father's death,

505
01:28:38,021 --> 01:28:40,481
then I can sacrifice a sister.

506
01:28:46,154 --> 01:28:48,822
Then you're a bigger asshole
than even your father.

507
01:28:52,619 --> 01:28:54,787
Bow at my feet and apologize now!

508
01:29:02,545 --> 01:29:04,755
Bow at my feet!

509
01:29:07,467 --> 01:29:08,884
One...

510
01:29:10,762 --> 01:29:11,804
Two...

511
01:29:43,211 --> 01:29:44,837
Get in, quick!

512
01:29:47,382 --> 01:29:50,217
Get in if you don't want to get shot!
Hurry up!

513
01:30:08,862 --> 01:30:10,821
Why did you cut the lights?

514
01:30:12,532 --> 01:30:14,032
Why did you help me?

515
01:30:16,661 --> 01:30:18,370
Wipe your face.

516
01:30:25,587 --> 01:30:28,505
- What makes you think I did that?
- I know it was you.

517
01:31:12,425 --> 01:31:15,594
I won't ask why you know where I live.

518
01:31:16,971 --> 01:31:19,431
I know many things about you,

519
01:31:20,642 --> 01:31:22,726
but not everything.

520
01:31:34,197 --> 01:31:36,448
You probably don't know

521
01:31:38,910 --> 01:31:40,786
that I see rain falling towards the sky.

522
01:31:44,207 --> 01:31:46,083
What does that mean?

523
01:31:50,296 --> 01:31:52,548
You see, the day I went...

524
01:31:54,342 --> 01:31:57,135
to kill your father,

525
01:31:57,971 --> 01:32:00,347
I was shot in the head.

526
01:32:02,141 --> 01:32:04,977
I was in a coma for three months.

527
01:32:05,061 --> 01:32:06,853
When I woke up,

528
01:32:06,938 --> 01:32:09,106
I saw everything upside down.

529
01:32:10,650 --> 01:32:12,943
You're seeing me upside down right now?

530
01:32:17,657 --> 01:32:19,616
And how does it feel?

531
01:32:22,328 --> 01:32:24,830
You're pretty even when you're upside down.

532
01:32:27,292 --> 01:32:29,376
What I mean is,

533
01:32:29,460 --> 01:32:32,671
how does it feel
to see the world upside down?

534
01:32:34,716 --> 01:32:36,341
Well...

535
01:32:39,345 --> 01:32:41,888
it was frustrating at first,

536
01:32:43,933 --> 01:32:47,644
but now I think it's the best thing
that's ever happened to me...

537
01:32:48,187 --> 01:32:51,315
in many years.

538
01:32:53,026 --> 01:32:55,068
How come?

539
01:33:01,909 --> 01:33:05,537
Before, I saw things like everyone else,

540
01:33:06,205 --> 01:33:10,334
in passing,
because everything was so familiar.

541
01:33:12,170 --> 01:33:17,549
Now I have to look at everything
attentively, seriously...

542
01:33:19,052 --> 01:33:21,887
and I see things clearer.

543
01:33:27,143 --> 01:33:31,897
Is that why you quit being a hit man?

544
01:33:32,815 --> 01:33:34,900
Oh, I had to quit anyway.

545
01:33:34,984 --> 01:33:37,903
How can I shoot anyone
seeing everything upside down?

546
01:33:41,240 --> 01:33:43,033
That's not true.

547
01:33:43,117 --> 01:33:45,118
I even saw blind people
playing ping-pong once.

548
01:33:48,039 --> 01:33:49,539
Were they good?

549
01:33:53,544 --> 01:33:56,922
Blind people playing ping-pong.
Isn't that enough of a talent?

550
01:35:24,427 --> 01:35:26,178
Doc...

551
01:35:32,435 --> 01:35:35,020
I have one last question.

552
01:35:35,688 --> 01:35:37,522
Go on.

553
01:35:52,747 --> 01:35:54,664
Did you...

554
01:35:59,253 --> 01:36:02,798
Did you kill Tiwa so I'd join you?

555
01:38:51,926 --> 01:38:54,552
Once again I spent my life in prison.

556
01:38:55,054 --> 01:38:58,556
This time for so long
I can't even remember how many years it was.

557
01:39:02,478 --> 01:39:08,608
The repetitive routine of prison life
didn't bother me at all.

558
01:39:11,988 --> 01:39:18,743
On the contrary,
it put my mind in focus and gave me peace.

559
01:39:25,543 --> 01:39:28,503
The day I was free again,

560
01:39:29,630 --> 01:39:32,924
I knew immediately what I wanted to do
with the rest of my life.

561
01:39:45,980 --> 01:39:48,857
Rin got married five years ago.

562
01:39:48,941 --> 01:39:50,942
She has a daughter now.

563
01:39:51,444 --> 01:39:53,361
I saw her once at the temple

564
01:39:53,446 --> 01:39:56,114
on the anniversary of her father's death.

565
01:39:59,035 --> 01:40:01,870
That day I just returned from
receiving my morning alms.

566
01:40:04,290 --> 01:40:06,249
She greeted me,

567
01:40:07,460 --> 01:40:09,753
but we didn't speak.

568
01:40:29,815 --> 01:40:32,525
Suddenly, everything seems to unravel.

569
01:40:35,321 --> 01:40:38,323
And my mind seems to have awakened too.

570
01:40:42,286 --> 01:40:45,121
I start to hear the sound of the wind,

571
01:40:45,915 --> 01:40:48,666
a rooster crowing and birds singing.

572
01:40:51,921 --> 01:40:54,964
I hear the stream flowing in the canal.

573
01:41:05,643 --> 01:41:09,687
Written and Directed by
Pen-ek Ratanaruang

574
01:41:09,772 --> 01:41:13,191
Based on the Novel
"Fon Tok Kuen Fah" by Win Lyovarin

575
01:41:13,275 --> 01:41:16,820
Producers: Pawas Sawatchaiyamet,
Raymond Phathanavirangoon

576
01:41:20,783 --> 01:41:23,535
Cinematographer: Chankit Chamnivikaipong
Editor: Patamanadda Yukol

577
01:41:23,619 --> 01:41:26,371
Production Design: Wittaya Chaimongkol
First Assistant Director: Cherdpong Laoyont

578
01:41:26,455 --> 01:41:29,958
Music: Vichaya Vatanasapt
Sound Design: Akritchalerm Kalayanamitr

579
01:41:30,042 --> 01:41:33,670
Casting: Sukumaporn Suthisrisilpa
Costume: Visa Kongka

580
01:41:33,754 --> 01:41:37,549
Tiwa's Drawings by Rudeewan Toatong