1
00:00:03,364 --> 00:00:24,964

2
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
Anak kurang ajar.

3
00:02:37,401 --> 00:02:41,001
Betapa manjanya kau sekarang,
Wormtail.

4
00:02:41,201 --> 00:02:45,601
Seingatku kau pernah menyebut
selokan air sebagai rumah.

5
00:02:45,801 --> 00:02:51,001
Apakah tugas untuk mengasuhku
ini sangat melelahkan bagimu?

6
00:02:51,201 --> 00:02:53,602
Oh, tidak Tuanku Voldemort.

7
00:02:53,802 --> 00:02:55,102
Aku hanya berpikir...

8
00:02:55,202 --> 00:02:58,202
...mungkin jika kita bisa
melakukannya tanpa bocah itu...

9
00:02:58,402 --> 00:03:00,802
Tidak! Bocah itu adalah segalanya!

10
00:03:00,902 --> 00:03:04,502
Ini tak bisa dilakukan tanpanya.
Dan semua akan berjalan..

11
00:03:04,602 --> 00:03:07,302
...seperti kehendakku!

12
00:03:07,802 --> 00:03:11,402
- Aku takkan mengecewakanmu, Tuanku.
- Bagus.

13
00:03:11,602 --> 00:03:14,602
Pertama, kumpulkan
kawan-kawan lama kita.

14
00:03:14,802 --> 00:03:17,002
Berikan mereka tanda.

15
00:03:28,802 --> 00:03:32,302
Nagini mengatakan padaku bahwa
pak tua penjaga rumah itu...

16
00:03:32,402 --> 00:03:36,103
...sedang berdiri di balik pintu.

17
00:03:36,303 --> 00:03:41,603
Menyingkir Wormtail, supaya aku
bisa menyambut tamu kita dengan layak.

18
00:03:41,803 --> 00:03:43,603
<i>Avada Kedavra!</i>

19
00:03:48,703 --> 00:03:50,103
Harry.

20
00:03:50,903 --> 00:03:52,503
Harry!

21
00:03:53,903 --> 00:03:55,703
Kau tak apa-apa?

22
00:03:56,403 --> 00:03:58,503
Hermione. Mimpi buruk.

23
00:03:58,603 --> 00:04:02,003
- Kapan kau sampai?
- Baru saja. Kau?

24
00:04:02,203 --> 00:04:03,403
Kemarin malam.

25
00:04:03,603 --> 00:04:05,803
Bangun! Bangun, Ronald!

26
00:04:06,003 --> 00:04:07,203
Astaga!

27
00:04:07,403 --> 00:04:08,903
Cepat ganti pakaian.

28
00:04:09,703 --> 00:04:11,403
Dan jangan kembali tidur.

29
00:04:11,603 --> 00:04:14,903
Ayo, Ron!
Ibumu bilang sarapan sudah siap!

30
00:04:21,604 --> 00:04:24,404
- Ron, sebenarnya mau kemana kita?
- Tak tahu.

31
00:04:24,904 --> 00:04:28,204
- Ayah, kemana kita pergi?
- Jangan banyak tanya.

32
00:04:28,304 --> 00:04:29,804
Terus berjalan.

33
00:04:32,404 --> 00:04:34,304
Arthur!

34
00:04:34,404 --> 00:04:36,404
Sudah saatnya, Kawan.

35
00:04:36,604 --> 00:04:41,004
Maaf, Amos. Beberapa dari kami
ada yang terlambat bangun.

36
00:04:41,104 --> 00:04:46,804
Ini Amos Diggory, semua.
Rekan kerjaku di Kementrian.

37
00:04:47,004 --> 00:04:49,504
Dan pemuda gagah ini
pasti Cedric, benar kan?

38
00:04:49,704 --> 00:04:50,804
Benar, Pak.

39
00:04:51,004 --> 00:04:52,704
Lewat sini.

40
00:04:54,404 --> 00:04:57,804
Astaga!
Kau pasti Harry Potter.

41
00:04:58,004 --> 00:05:00,705
- Ya, Pak.
- Senang bertemu denganmu.

42
00:05:00,905 --> 00:05:02,705
Senang bertemu anda juga, Pak.

43
00:05:05,305 --> 00:05:08,005
Ya, di atas sana.

44
00:05:10,205 --> 00:05:12,005
- Mari?
- Oh ya.

45
00:05:12,205 --> 00:05:13,405
Jangan sampai terlambat.

46
00:05:13,605 --> 00:05:17,705
Hampir sampai.
Semua ambil posisi yang baik.

47
00:05:18,705 --> 00:05:21,005
Kenapa mereka mengelilingi
sepatu butut ini?

48
00:05:21,205 --> 00:05:23,705
<i>- Ini bukan sembarang sepatu, kawan.
- Ini Portkey.</i>

49
00:05:23,905 --> 00:05:25,205
Waktunya berangkat!

50
00:05:25,405 --> 00:05:27,005
Apa itu Portkey?

51
00:05:27,205 --> 00:05:31,205
- Siap! Hitungan ketiga. Satu, dua...
- Harry!

52
00:05:31,405 --> 00:05:32,505
...tiga!

53
00:05:43,506 --> 00:05:44,706
Lepaskan, anak-anak!

54
00:05:44,806 --> 00:05:47,406
- Apa?!
- Lepaskan!

55
00:05:59,506 --> 00:06:02,006
Tadi pasti membersihkan
rongga hidungmu, kan?

56
00:06:03,106 --> 00:06:05,606
- Terus berjalan, seperti biasa.
- Terima kasih.

57
00:06:11,406 --> 00:06:13,506
Astaga, lihat itu!

58
00:06:13,806 --> 00:06:18,306
Anak-anak, selamat datang
di Quidditch World Cup!

59
00:06:21,306 --> 00:06:23,906
Jangan berpisah! Ayo cepat!

60
00:06:25,507 --> 00:06:26,707
Lihat!

61
00:06:27,607 --> 00:06:29,907
Ayo. Terus berjalan!

62
00:06:36,807 --> 00:06:38,207
Astaga!

63
00:06:38,407 --> 00:06:40,307
Kita berpisah di sini, Kawan.

64
00:06:40,407 --> 00:06:41,807
- Sampai jumpa di pertandingan.
- Sampai nanti.

65
00:06:42,007 --> 00:06:43,307
- Cedric.
- Ced, ayo.

66
00:06:43,507 --> 00:06:45,207
Sampai nanti, Cedric.

67
00:06:49,807 --> 00:06:51,907
Rumah idaman.

68
00:06:53,707 --> 00:06:55,207
Apa?

69
00:07:02,607 --> 00:07:04,507
- Bagus sekali.
- Ginny, lihat!

70
00:07:04,707 --> 00:07:06,007
- Semua ke kamar mandi.
- Lihat.

71
00:07:06,107 --> 00:07:08,608
Pilih ranjang dan
bongkar tas kalian.

72
00:07:09,308 --> 00:07:11,708
Ron, keluar dari dapur.
Kita semua lapar.

73
00:07:11,908 --> 00:07:14,308
- Ya, keluar dari dapur, Ron!
- Turunkan kaki kalian!

74
00:07:14,508 --> 00:07:16,808
- Turunkan kaki!
- Turunkan kaki!

75
00:07:18,008 --> 00:07:20,208
Aku suka sihir.

76
00:07:35,408 --> 00:07:38,908
Ambil jadwal Quidditch
World Cup di sini.

77
00:07:39,208 --> 00:07:42,308
Astaga Ayah, sampai setinggi apa kita?

78
00:07:42,508 --> 00:07:43,908
Anggap saja begini:

79
00:07:44,208 --> 00:07:45,908
Jika hujan...

80
00:07:46,108 --> 00:07:48,508
...kau yang pertama tahu.

81
00:07:49,209 --> 00:07:51,609
Ayah dan aku duduk
di tempat Kementrian...

82
00:07:51,809 --> 00:07:55,009
...atas undangan
Cornelius Fudge sendiri.

83
00:07:55,209 --> 00:07:57,409
Jangan menyombong, Draco.

84
00:07:57,609 --> 00:07:59,709
Tak ada gunanya pada mereka.

85
00:08:02,109 --> 00:08:04,709
Nikmati waktumu, ya?

86
00:08:05,009 --> 00:08:06,909
Selagi kau bisa.

87
00:08:20,309 --> 00:08:25,009
Ayo naik. Tempati bangkumu.
Sudah kubilang ini posisi terbaik.

88
00:08:25,109 --> 00:08:27,009
Ayo!

89
00:08:29,209 --> 00:08:31,210
Ini tim Irlandia. Itu Troy!

90
00:08:31,410 --> 00:08:33,210
- Dan Mullet!
- Dan Moran!

91
00:08:38,910 --> 00:08:41,810
Irlandia! Irlandia! Irlandia!

92
00:08:46,010 --> 00:08:49,210
- Tim Bulgaria datang!
- Yeah!

93
00:08:55,310 --> 00:08:56,710
Siapa itu?

94
00:08:57,410 --> 00:09:00,510
<i>Dia itu Seeker terbaik
di dunia.</i>

95
00:09:02,510 --> 00:09:06,010
Krum! Krum! Krum!

96
00:09:10,810 --> 00:09:12,010
Krum!

97
00:09:12,210 --> 00:09:13,911
Yeah!

98
00:09:21,611 --> 00:09:23,511
Selamat malam!

99
00:09:24,111 --> 00:09:27,111
Sebagai Menteri urusan Sihir...

100
00:09:27,311 --> 00:09:30,311
...aku merasa bahagia...

101
00:09:31,011 --> 00:09:34,711
...untuk menyambut kalian semua...

102
00:09:34,911 --> 00:09:40,811
...pada final Quidditch
World Cup ke-442.

103
00:09:41,411 --> 00:09:42,811
Mari kita mulai...

104
00:09:43,111 --> 00:09:44,711
...bermain!

105
00:09:50,911 --> 00:09:53,011
Krum! Krum! Krum!

106
00:10:00,912 --> 00:10:02,512
Tak ada yang menandingi Krum.

107
00:10:02,712 --> 00:10:04,312
- Krum?
- Krum bodoh?

108
00:10:04,512 --> 00:10:07,612
Ia seperti burung.
Caranya mengendalikan udara.

109
00:10:07,712 --> 00:10:10,612
- Ia lebih dari sekedar atlit.
- Krum bodoh.

110
00:10:10,812 --> 00:10:12,212
Ia adalah seniman.

111
00:10:12,412 --> 00:10:14,612
- Kurasa kau jatuh cinta, Ron.
- Diam.

112
00:10:14,812 --> 00:10:16,212
<i>Viktor, Aku mencintaimu.</i>

113
00:10:16,412 --> 00:10:18,012
<i>Viktor, aku sungguh.</i>

114
00:10:18,112 --> 00:10:21,412
<i>Ketika kita jauh,
jantungku berdetak hanya untukmu..</i>

115
00:10:21,512 --> 00:10:24,212
Sepertinya pendukung Irlandia
sudah mulai berpesta.

116
00:10:24,412 --> 00:10:26,112
Hentikan! Hentikan semua!

117
00:10:26,612 --> 00:10:28,212
Itu bukan pendukung Irlandia.

118
00:10:29,412 --> 00:10:31,512
Kita harus pergi dari sini.
Sekarang!

119
00:10:33,712 --> 00:10:36,012
Awas itu gerombolan Death Eaters!

120
00:10:36,212 --> 00:10:39,613
Kembali ke Portkey, semuanya,
dan jangan berpencar!

121
00:10:39,713 --> 00:10:42,413
Fred, George!
Ginny tanggung jawabmu.

122
00:10:42,913 --> 00:10:44,713
Pergi!

123
00:10:44,913 --> 00:10:46,713
Harry!

124
00:11:01,513 --> 00:11:03,713
- Terus berlari!
- Harry!

125
00:11:05,013 --> 00:11:07,113
Harry! Harry!

126
00:11:54,714 --> 00:11:56,214
<i>Morsmordre!</i>

127
00:12:23,015 --> 00:12:24,515
Harry!

128
00:12:26,015 --> 00:12:29,215
- Di mana kau?
- Harry!

129
00:12:30,415 --> 00:12:33,115
Kami mencarimu dari tadi.

130
00:12:34,215 --> 00:12:36,015
Kukira kita kehilanganmu.

131
00:12:36,815 --> 00:12:38,815
Apa itu?

132
00:12:41,915 --> 00:12:44,015
<i>Stupefy!</i>

133
00:12:44,215 --> 00:12:45,516
Hentikan!

134
00:12:45,716 --> 00:12:47,916
Itu anakku!

135
00:12:48,916 --> 00:12:51,616
- Ron, Harry, Hermione, kalian tak apa-apa?
- Kami mencari Harry.

136
00:12:51,816 --> 00:12:53,116
Siapa yang melakukannya?

137
00:12:53,216 --> 00:12:55,416
- Crouch, kau tak mungkin...
- Jangan bohong!

138
00:12:55,616 --> 00:12:57,616
Kalian berada di tempat
terjadinya kejahatan.

139
00:12:57,716 --> 00:12:59,816
- Kejahatan?
- Barty! Mereka cuma anak-anak.

140
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
Kejahatan apa?

141
00:13:01,616 --> 00:13:04,116
Itu Tanda Kegelapan, Harry.
Itu miliknya.

142
00:13:04,316 --> 00:13:05,416
Voldemort?

143
00:13:06,616 --> 00:13:10,516
Gerombolan bertopeng itu,
itu juga orangnya, kan?

144
00:13:10,616 --> 00:13:12,916
- Pengikutnya?
- Ya.

145
00:13:13,116 --> 00:13:14,916
Death Eaters.

146
00:13:15,716 --> 00:13:19,716
- Ikut aku.
- Tadi ada seseorang. Sebelumnya.

147
00:13:20,216 --> 00:13:21,616
Sebelah sana!

148
00:13:21,716 --> 00:13:24,016
Kalian semua, lewat sini!

149
00:13:24,816 --> 00:13:26,216
Seseorang, Harry?

150
00:13:26,516 --> 00:13:28,017
Siapa?

151
00:13:28,417 --> 00:13:30,217
Aku tak tahu.

152
00:13:31,817 --> 00:13:34,017
Aku tak sempat melihat wajahnya.

153
00:13:50,317 --> 00:13:52,217
<i>Apapun yang ada di keranjang?</i>

154
00:13:54,417 --> 00:13:57,517
<i>Apapun yang ada di keranjang?</i>

155
00:14:01,417 --> 00:14:03,217
Mau beli sesuatu dari keranjang?

156
00:14:03,317 --> 00:14:05,517
Sekotak Drooble's...

157
00:14:05,717 --> 00:14:07,517
...dan Licorice Wand.

158
00:14:09,017 --> 00:14:11,018
Setelah kupikir, Drooble-nya saja.

159
00:14:11,218 --> 00:14:15,218
- Tak apa-apa. Aku yang ambil.
- Drooble saja. Terima kasih.

160
00:14:16,518 --> 00:14:18,918
Dua Pumpkin Pasties.

161
00:14:24,318 --> 00:14:25,918
Terima kasih.

162
00:14:26,518 --> 00:14:28,718
Mau sesuatu yang manis?

163
00:14:29,618 --> 00:14:31,918
Tidak. Aku tak lapar
Terima kasih.

164
00:14:32,818 --> 00:14:34,818
Apapun yang ada di keranjang?

165
00:14:35,018 --> 00:14:37,018
Ini buruk.

166
00:14:37,418 --> 00:14:40,118
Kenapa Kementrian tak tahu
siapa yang melakukannya?

167
00:14:40,318 --> 00:14:42,118
Apa tak ada pihak keamanan atau...?

168
00:14:42,218 --> 00:14:45,018
Banyak, menurut Ayah.

169
00:14:45,218 --> 00:14:49,218
Itu yang membuat mereka khawatir.
Terjadi di depan mata mereka.

170
00:14:51,818 --> 00:14:55,219
Mulai sakit lagi ya? Lukamu.

171
00:14:55,419 --> 00:14:57,019
Aku baik-baik saja.

172
00:14:59,119 --> 00:15:02,019
Kau tahu Sirius mau
mendengar tentang ini...

173
00:15:02,219 --> 00:15:06,119
...apa yang kau lihat di
World Cup dan juga mimpimu.

174
00:15:14,619 --> 00:15:17,819
Hedwig. Ini dia.

175
00:15:56,920 --> 00:15:59,220
Kosongkan landasan!

176
00:16:04,720 --> 00:16:07,420
Itu bukan kejadian yang
sering kau lihat.

177
00:16:31,021 --> 00:16:36,321
Sekarang kita semua telah berkumpul.
Aku ingin menyampaikan pengumuman.

178
00:16:37,321 --> 00:16:40,721
Istana ini bukan hanya jadi
rumah kalian saja tahun ini..

179
00:16:40,921 --> 00:16:44,121
...tetapi juga rumah bagi
beberapa tamu istimewa kita.

180
00:16:44,421 --> 00:16:47,121
Kalian tahu, Hogwarts telah ditunjuk...

181
00:16:48,021 --> 00:16:49,521
Ya, ada apa?

182
00:16:49,721 --> 00:16:51,121
Apa itu?

183
00:16:53,421 --> 00:16:56,721
Suruh mereka menunggu.

184
00:16:56,921 --> 00:17:02,922
Jadi, Hogwarts telah ditunjuk sebagai
tuan rumah penyelenggara even legendaris:

185
00:17:03,022 --> 00:17:05,122
Turnamen Triwizard.

186
00:17:05,622 --> 00:17:07,722
- Untuk kalian yang belum tahu...
- Hebat.

187
00:17:07,922 --> 00:17:11,022
...Turnamen Triwizard
mengadu tiga sekolah...

188
00:17:11,222 --> 00:17:13,322
...dalam serangkaian kontes sihir.

189
00:17:13,522 --> 00:17:17,022
Dari tiap sekolah, seorang siswa
akan dipilih untuk bertanding.

190
00:17:17,222 --> 00:17:18,922
Sekarang biar kuperjelas.

191
00:17:19,122 --> 00:17:22,022
Jika terpilih, kau bertanding sendirian.

192
00:17:22,222 --> 00:17:24,122
Dan percayalah jika kukatakan...

193
00:17:24,322 --> 00:17:27,322
...kontes ini bukan
untuk orang yang lemah.

194
00:17:27,622 --> 00:17:31,922
Tapi untuk lebih jelasnya nanti.
Sekarang, mari bersama kita sambut..

195
00:17:32,122 --> 00:17:36,122
...gadis-gadis manis dari
Akademi Sihir Beauxbatons...

196
00:17:36,322 --> 00:17:40,322
...dan kepala sekolah mereka,
Madame Maxime.

197
00:17:52,823 --> 00:17:54,423
Astaga.

198
00:18:02,223 --> 00:18:04,623
Astaga. Wanita yang besar.

199
00:18:26,624 --> 00:18:28,724
Dan sekarang kawan kita dari utara.

200
00:18:28,824 --> 00:18:31,724
Kita sambut anak-anak
dari Durmstrang...

201
00:18:31,824 --> 00:18:34,724
...dan kepala sekolah mereka,
Igor Karkaroff.

202
00:18:57,724 --> 00:18:59,324
Oh, itu Krum!

203
00:18:59,524 --> 00:19:00,924
Astaga, Itu dia!

204
00:19:01,124 --> 00:19:03,024
Viktor Krum!

205
00:19:11,925 --> 00:19:13,325
Albus.

206
00:19:13,525 --> 00:19:15,225
Igor.

207
00:19:28,825 --> 00:19:32,525
Professor Dumbly-dorr,
kudaku telah berjalan jauh.

208
00:19:32,725 --> 00:19:35,225
- Mereka butuh diperhatikan.
- Jangan khawatir, Madame Maxime.

209
00:19:35,425 --> 00:19:38,925
Penjaga kami, Hagrid,
bisa melakukannya.

210
00:19:39,125 --> 00:19:41,325
Tapi kau tahu, Tuan Hagrid...

211
00:19:41,825 --> 00:19:44,225
...mereka hanya mau minum
single-malt whiskey.

212
00:19:50,426 --> 00:19:52,126
Dasar bodoh!

213
00:19:57,126 --> 00:19:59,126
Mohon perhatian.

214
00:20:01,526 --> 00:20:03,626
Aku mau memberikan sepatah kata.

215
00:20:05,426 --> 00:20:07,426
Kemenangan abadi.

216
00:20:07,926 --> 00:20:11,926
Itulah yang akan diperoleh
pemenang turnamen ini.

217
00:20:12,126 --> 00:20:16,326
Tetapi untuk menang, ia harus
melewati tiga tantangan.

218
00:20:16,426 --> 00:20:20,426
Tiga tantangan yang sangat berbahaya.

219
00:20:20,826 --> 00:20:21,826
- Keren.
- Keren.

220
00:20:22,026 --> 00:20:26,226
Karena itu Kementrian merasa
perlu dibuatnya aturan baru.

221
00:20:26,426 --> 00:20:27,826
Untuk lebih jelasnya...

222
00:20:27,926 --> 00:20:31,627
...telah hadir kepala Departemen
Kerjasama Penyihiran Internasional.

223
00:20:31,827 --> 00:20:33,927
...Tn. Bartemius Crouch.

224
00:20:48,327 --> 00:20:51,127
Astaga. Itu Mad-Eye Moody.

225
00:20:51,827 --> 00:20:55,027
- Alastor Moody? Auror itu?
- Auror?

226
00:20:55,227 --> 00:20:58,727
Penangkap penyihir hitam.
Separuh Azkaban terisi berkat dia.

227
00:20:59,427 --> 00:21:02,527
Dia jadi gila belakangan ini.

228
00:21:14,328 --> 00:21:18,028
- Teman lamaku, terima kasih telah datang.
- Atap yang bodoh.

229
00:21:18,228 --> 00:21:19,328
Terima kasih.

230
00:21:25,828 --> 00:21:27,728
Apa yang ia minum menurutmu?

231
00:21:28,128 --> 00:21:31,128
Aku tak tahu. Yang jelas
bukan jus labu.

232
00:21:38,128 --> 00:21:40,028
Setelah melalui pertimbangan...

233
00:21:40,228 --> 00:21:43,128
...Kementrian memutuskan bahwa,
demi keselamatan kalian...

234
00:21:43,328 --> 00:21:46,228
...siswa berumur di bawah 17 tahun...

235
00:21:46,428 --> 00:21:50,128
...tidak diizinkan untuk mendaftarkan
diri dalam Turnamen Triwizard ini.

236
00:21:50,328 --> 00:21:53,028
- Keputusan ini sudah mutlak.
- Omong kosong!

237
00:21:53,228 --> 00:21:55,828
Omong kosong!
Kau tak tahu apa yang kau perbuat!

238
00:21:55,928 --> 00:21:59,729
- Diam!
- Mereka akan kecewa kalau begitu.

239
00:22:19,129 --> 00:22:21,529
Cawan Api.

240
00:22:22,129 --> 00:22:25,029
Bagi mereka yang ingin
mengikuti turnamen ini...

241
00:22:25,129 --> 00:22:28,029
...hanya perlu menuliskan nama
mereka di atas selembar kertas...

242
00:22:28,229 --> 00:22:31,329
...lalu melemparnya ke api
sebelum Kamis malam, jam yang sama.

243
00:22:32,429 --> 00:22:34,629
Jangan lakukan dengan sembarang.

244
00:22:35,029 --> 00:22:38,630
Jika terpilih,
kalian tak boleh mundur.

245
00:22:38,730 --> 00:22:43,730
Mulai saat ini, Turnamen Triwizard
telah dimulai.

246
00:23:09,930 --> 00:23:11,930
Alastor Moody.

247
00:23:13,930 --> 00:23:15,530
Mantan Auror...

248
00:23:17,230 --> 00:23:19,730
...Kementrian Penyalah-gunaan...

249
00:23:19,930 --> 00:23:22,331
...dan guru Pertahanan Atas
Ilmu Hitam kalian yang baru.

250
00:23:22,431 --> 00:23:26,931
Aku di sini karena Dumbledore memintaku.
Singkat kata, cukup, sekian.

251
00:23:27,131 --> 00:23:28,831
Ada pertanyaan?

252
00:23:32,031 --> 00:23:33,731
Kalau bicara soal Ilmu Hitam...

253
00:23:35,131 --> 00:23:37,831
...aku percaya pada pendekatan praktis.

254
00:23:37,931 --> 00:23:43,631
Tapi sebelumnya, siapa yang tahu
ada berapa Kutukan Terlarang?

255
00:23:44,231 --> 00:23:46,531
- Tiga, Pak.
- Mengapa dinamakan demikian?

256
00:23:46,731 --> 00:23:49,931
Karena mereka tak dapat diampuni.
Menggunakan salah satunya akan...

257
00:23:50,131 --> 00:23:54,231
Akan membawamu ke
penjara Azkaban, tepat.

258
00:23:54,431 --> 00:23:57,131
Kementrian menganggap kalian terlalu
muda untuk melihat kutukan ini.

259
00:23:57,331 --> 00:24:00,731
Aku tak sependapat! Kalian harus
tahu apa yang kalian lawan!

260
00:24:00,931 --> 00:24:03,132
Kalian harus dipersiapkan.

261
00:24:03,332 --> 00:24:05,732
Kau harus cari tempat lain untuk
menempelkan permen karetmu..

262
00:24:05,932 --> 00:24:08,232
...selain di bawah mejamu,
Tuan Finnigan!

263
00:24:08,432 --> 00:24:11,432
Mustahil. Pak tua itu bisa
melihat dari balik kepalanya.

264
00:24:12,132 --> 00:24:13,832
Dan mendengar dari ujung kelas!

265
00:24:16,232 --> 00:24:19,732
Jadi kutukan apa yang
harus kita lihat dahulu?

266
00:24:19,832 --> 00:24:21,132
- Weasley!
- Ya?

267
00:24:21,232 --> 00:24:22,632
Berdiri.

268
00:24:25,832 --> 00:24:27,532
Berikan satu kutukan.

269
00:24:27,732 --> 00:24:31,632
Ayahku pernah memberi
tahu tentang salah satu.

270
00:24:32,132 --> 00:24:33,432
Imperius Curse.

271
00:24:33,632 --> 00:24:36,932
Oh ya, ayahmu pasti
tahu banyak tentang itu.

272
00:24:37,332 --> 00:24:39,932
Sempat menimbulkan masalah
di Kementrian beberapa tahun lalu.

273
00:24:40,432 --> 00:24:42,932
Mungkin ini dapat
menjelaskan alasannya.

274
00:24:50,533 --> 00:24:51,833
Halo.

275
00:24:53,533 --> 00:24:55,233
Si Mungil yang cantik.

276
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
<i>Engorgio.</i>

277
00:25:00,733 --> 00:25:02,333
<i>Imperio!</i>

278
00:25:06,833 --> 00:25:09,233
Jangan khawatir.
Ini tidak berbahaya.

279
00:25:15,433 --> 00:25:17,033
Jika ia menggigit...

280
00:25:17,633 --> 00:25:19,133
...ia mematikan.

281
00:25:21,633 --> 00:25:23,433
Apa yang kau tertawai?

282
00:25:24,733 --> 00:25:26,233
Menyingkir!

283
00:25:28,634 --> 00:25:30,434
Dia berbakat, ya?

284
00:25:30,634 --> 00:25:34,034
Apa lagi yang akan kulakukan padanya?
Melemparnya keluar jendela?

285
00:25:35,934 --> 00:25:37,334
Menenggelamkannya?

286
00:25:49,134 --> 00:25:52,434
Banyak penyihir yang mengaku...

287
00:25:52,534 --> 00:25:56,534
...bahwa mereka melakukan
perintah dari Kau-Tahu-Siapa...

288
00:25:56,734 --> 00:25:58,934
...karena dalam pengaruh
Imperius Curse.

289
00:25:59,134 --> 00:26:01,034
Tapi masalahnya adalah...

290
00:26:01,434 --> 00:26:04,434
Bagaimana kita tahu
siapa yang berbohong?

291
00:26:06,734 --> 00:26:08,434
Yang lain?

292
00:26:09,434 --> 00:26:10,935
Tunjuk tangan. Ayo.

293
00:26:11,135 --> 00:26:12,735
Longbottom, benar?

294
00:26:13,435 --> 00:26:14,935
Berdiri.

295
00:26:16,935 --> 00:26:20,835
Profesor Sprout bilang kau
punya bakat di bidang herbologi.

296
00:26:22,735 --> 00:26:24,335
Ada...

297
00:26:24,535 --> 00:26:26,535
Cruciatus Curse.

298
00:26:26,635 --> 00:26:29,535
Benar! Benar! Kemari.

299
00:26:29,735 --> 00:26:31,335
Sangat keji.

300
00:26:34,435 --> 00:26:36,235
Kutukan Penyiksa.

301
00:26:37,235 --> 00:26:39,435
<i>Crucio!</i>

302
00:26:52,135 --> 00:26:55,936
Hentikan! Apa kau tak lihat
ia merasa terusik? Hentikan!

303
00:27:13,536 --> 00:27:17,536
Mungkin kau bisa memberikan Kutukan
Terlarang yang terakhir, Nona Granger?

304
00:27:20,036 --> 00:27:21,336
Tidak?

305
00:27:22,536 --> 00:27:24,636
<i>Avada Kedavra!</i>

306
00:27:28,436 --> 00:27:29,936
Kutukan Pembunuh.

307
00:27:31,136 --> 00:27:34,236
Hanya satu orang yang diketahui
pernah selamat dari kutukan ini...

308
00:27:34,836 --> 00:27:37,137
...dan ia berada di ruangan ini.

309
00:28:08,737 --> 00:28:10,537
Dia hebat, kan?

310
00:28:10,737 --> 00:28:14,737
Sangat gila tentu, dan mengerikan
untuk berada di dekatnya...

311
00:28:14,937 --> 00:28:18,038
...tapi ia sungguh pernah mengalaminya.
Melihat iblis secara langsung.

312
00:28:18,238 --> 00:28:20,838
Ada alasan mengapa
kutukan itu dilarang.

313
00:28:21,038 --> 00:28:25,138
Melakukannya di depan kelas...
Kau tak perhatikan wajah Neville?

314
00:28:28,038 --> 00:28:29,538
Neville?

315
00:28:29,738 --> 00:28:31,138
Nak?

316
00:28:31,538 --> 00:28:33,138
Kau tak apa-apa?

317
00:28:34,138 --> 00:28:37,438
Ayo. Minum teh bersamaku.
Aku mau menunjukkanmu sesuatu.

318
00:28:52,038 --> 00:28:54,038
Kita akan terlambat!

319
00:29:07,639 --> 00:29:09,939
Ayo, Cedric. Lemparkan ke dalam!

320
00:29:25,539 --> 00:29:28,039
Kemenangan abadi. Hebat, kan?

321
00:29:28,239 --> 00:29:30,839
Tiga tahun dari sekarang kita
sudah cukup dewasa untuk dipilih.

322
00:29:31,039 --> 00:29:32,639
Ya, mungkin kau daripada aku.

323
00:29:32,839 --> 00:29:34,739
Yeah!

324
00:29:36,939 --> 00:29:38,839
Terima kasih.

325
00:29:39,039 --> 00:29:42,140
- Kawan-kawan, kita berhasil.
- Meramunya pagi ini.

326
00:29:42,240 --> 00:29:44,440
Itu tidak akan berhasil.

327
00:29:45,640 --> 00:29:48,140
- Oh, ya?
- Kenapa begitu, Granger?

328
00:29:48,340 --> 00:29:51,240
Kau lihat ini? Ini Garis Usia.

329
00:29:51,440 --> 00:29:53,240
Dumbledore sendiri yang membuatnya.

330
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
Jadi?

331
00:29:56,440 --> 00:30:00,040
Jadi, seorang jenius seperti
Dumbledore tak mungkin tertipu...

332
00:30:00,240 --> 00:30:03,240
...oleh trik konyol
seperti Ramuan Usia.

333
00:30:03,440 --> 00:30:07,640
- Tapi itu yang membuatnya luar biasa.
- Karena ini sangat konyol.

334
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
- Siap, Fred?
- Siap, George.

335
00:30:11,540 --> 00:30:13,440
- Tuangkan.
- Tuangkan.

336
00:30:16,840 --> 00:30:18,740
- Yeah!
- Yeah!

337
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
Yeah!

338
00:30:22,240 --> 00:30:23,840
Ya!

339
00:30:24,341 --> 00:30:25,841
Siap?

340
00:30:29,141 --> 00:30:31,241
- Ya!
- Ya!

341
00:30:39,841 --> 00:30:41,741
- Kau bilang..!
- Kau bilang..!

342
00:30:42,741 --> 00:30:46,141
- Kau mau berkelahi denganku?!
- Akan kuhajar kau!

343
00:30:46,341 --> 00:30:48,841
- Apa kau bercanda.
- Rasakan ini!

344
00:30:49,041 --> 00:30:50,441
Hajar!

345
00:30:55,541 --> 00:30:57,241
Kita "old school", kan?

346
00:30:57,441 --> 00:30:59,841
Ya, tapi kau terlihat lebih tua!

347
00:31:31,242 --> 00:31:33,842
Silakan duduk.

348
00:31:37,342 --> 00:31:40,142
Sekarang momen yang sudah
kalian nantikan:

349
00:31:40,342 --> 00:31:42,442
Pemilihan juara.

350
00:32:13,943 --> 00:32:17,743
Juara dari Durmstrang adalah
Viktor Krum.

351
00:32:33,644 --> 00:32:36,044
Juara dari Beauxbatons...

352
00:32:36,244 --> 00:32:38,244
...ialah Fleur Delacour.

353
00:32:48,844 --> 00:32:51,744
Juara Hogwarts, Cedric Diggory!

354
00:33:01,844 --> 00:33:06,244
Baiklah. Sekarang kita sudah
memiliki tiga juara.

355
00:33:06,444 --> 00:33:10,644
Tapi pada akhirnya, hanya satu
yang tercatat dalam sejarah.

356
00:33:10,744 --> 00:33:14,145
Hanya satu yang akan mengangkat
piala kejuaraan ini...

357
00:33:14,445 --> 00:33:17,445
...perahu kemenangan ini...

358
00:33:17,645 --> 00:33:19,845
...Piala Triwizard!

359
00:33:50,645 --> 00:33:52,245
Harry Potter?

360
00:33:54,345 --> 00:33:55,945
Harry Potter.

361
00:34:00,346 --> 00:34:02,546
Tidak. Tidak.

362
00:34:03,046 --> 00:34:04,346
Harry Potter!

363
00:34:04,846 --> 00:34:06,346
Pergilah, Harry.

364
00:34:06,446 --> 00:34:08,246
Demi Tuhan, Harry.

365
00:34:39,747 --> 00:34:40,947
Ia penipu!

366
00:34:41,447 --> 00:34:44,047
Ia bahkan belum 17 tahun!

367
00:35:11,947 --> 00:35:15,447
- Ini salah, percayalah!
- Orang perancis sialan.

368
00:35:15,547 --> 00:35:18,547
- Semua selalu konspirasi menurutmu!
- Diam! Aku tak bisa berpikir!

369
00:35:18,747 --> 00:35:20,747
- Selalu teori konspirasi!
- Saya protes.

370
00:35:20,848 --> 00:35:22,048
- Harry.
- Saya protes!

371
00:35:22,248 --> 00:35:24,148
Apa kau memasukkan namamu
ke dalam Cawan Api?

372
00:35:24,248 --> 00:35:26,448
- Tidak, Pak.
- Apa kau meminta siswa senior...

373
00:35:26,648 --> 00:35:27,948
...untuk melakukannya untukmu?
- Tidak, Pak.

374
00:35:28,148 --> 00:35:31,048
- Kau benar-benar yakin?
- Ya. Ya, Pak.

375
00:35:31,448 --> 00:35:33,648
- Tentu saja ia berbohong.
- Tak mungkin!

376
00:35:33,948 --> 00:35:36,248
Cawan Api memiliki
kekuatan magis yang tinggi.

377
00:35:36,448 --> 00:35:39,548
Hanya mantra yang sangat kuat
yang bisa merusaknya.

378
00:35:39,748 --> 00:35:41,748
Sihir yang melampaui
kemampuan siswa tahun ke-4.

379
00:35:41,948 --> 00:35:44,948
Kau sepertinya sudah lebih dahulu
memperhitungkan hal ini, Mad-Eye.

380
00:35:45,048 --> 00:35:48,248
Dulu ini tugasku untuk berpikir
seperti penjahat, Karkaroff..

381
00:35:48,448 --> 00:35:51,548
...mungkin kau masih ingat.
- Ini tak membantu, Alastor.

382
00:35:53,248 --> 00:35:55,548
Semua terserah padamu, Barty.

383
00:35:56,948 --> 00:35:59,148
Peraturannya sudah mutlak.

384
00:36:00,348 --> 00:36:04,049
Cawan Api memiliki kontrak
magis yang mengikat.

385
00:36:05,649 --> 00:36:07,849
Tn. Potter tak punya pilihan.

386
00:36:08,649 --> 00:36:10,949
Ia adalah, mulai malam ini...

387
00:36:12,749 --> 00:36:14,849
...seorang juara Triwizard.

388
00:36:42,749 --> 00:36:44,849
Ini tak bisa diteruskan, Albus.

389
00:36:45,249 --> 00:36:48,050
Pertama Tanda Kegelapan.
Sekarang ini?

390
00:36:48,250 --> 00:36:50,250
Apa saranmu, Minerva?

391
00:36:51,350 --> 00:36:53,450
Hentikan ini segera.

392
00:36:53,950 --> 00:36:55,950
Jangan biarkan Potter bertarung.

393
00:36:56,050 --> 00:36:58,550
Kau dengar Barty.
Aturannya sudah jelas.

394
00:36:58,750 --> 00:37:01,550
Persetan dengan Barty
dan aturannya.

395
00:37:01,750 --> 00:37:04,150
Dan sejak kapan kau
setuju dengan Kementrian?

396
00:37:04,350 --> 00:37:08,350
Kepala Sekolah, saya juga merasa
sulit percaya pada kebetulan ini.

397
00:37:08,450 --> 00:37:12,450
Namun, jika kita mau menemukan
maksud dari semua kejadian ini...

398
00:37:12,650 --> 00:37:16,150
...mungkin kita harus,
untuk saat ini...

399
00:37:17,150 --> 00:37:19,350
...biarkan itu terjadi.

400
00:37:19,550 --> 00:37:21,750
Apa...? Diam saja?

401
00:37:21,850 --> 00:37:23,550
Menjadikan dia sebagai umpan?

402
00:37:24,550 --> 00:37:27,350
Potter itu seorang anak,
bukan sepotong daging.

403
00:37:28,251 --> 00:37:30,951
Aku setuju. Dengan Severus.

404
00:37:31,551 --> 00:37:34,351
Alastor, awasi terus Harry.

405
00:37:34,651 --> 00:37:37,151
- Aku bisa melakukannya.
- Namun jangan biarkan ia tahu.

406
00:37:37,351 --> 00:37:40,451
Ia harus khawatir dengan semestinya...

407
00:37:41,051 --> 00:37:43,651
...atas apa yang akan terjadi.

408
00:37:44,051 --> 00:37:46,651
Lagipula, kita semua begitu.

409
00:38:01,551 --> 00:38:03,351
Bagaimana kau melakukannya?

410
00:38:04,751 --> 00:38:09,451
Lupakanlah. Mungkin hanya
teman baikmu yang kau beri tahu.

411
00:38:09,551 --> 00:38:12,852
- Memberi tahu apa?
- Kau tahu persis apa.

412
00:38:13,052 --> 00:38:15,452
Aku tak menginginkan ini terjadi, Ron.

413
00:38:15,952 --> 00:38:17,552
Ok?

414
00:38:17,752 --> 00:38:20,152
- Kau bertingkah bodoh.
- Ya, itu memang aku.

415
00:38:20,352 --> 00:38:23,852
Ron Weasley,
teman Harry Potter yang bodoh.

416
00:38:27,652 --> 00:38:29,552
Aku tidak memasukkan namaku
ke dalam cawan itu.

417
00:38:30,052 --> 00:38:33,852
Aku tak ingin kemenangan abadi.
Aku cuma mau...

418
00:38:35,652 --> 00:38:40,052
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi
malam ini, dan aku tak tahu kenapa?

419
00:38:40,252 --> 00:38:41,452
Terjadi begitu saja.

420
00:38:42,352 --> 00:38:43,952
Ok?

421
00:38:52,753 --> 00:38:54,453
Pergi kau.

422
00:39:09,553 --> 00:39:11,953
Pasangan kuartet yang
sangat karismatik.

423
00:39:13,353 --> 00:39:14,953
Halo.

424
00:39:15,753 --> 00:39:18,353
Aku Rita Skeeter.

425
00:39:18,953 --> 00:39:21,453
Aku wartawan Daily Prophet.

426
00:39:22,053 --> 00:39:26,753
Tentu kalian sudah kenal, kan?
Kalian yang kami tidak kenal.

427
00:39:27,253 --> 00:39:29,153
Kalian adalah berita saat ini.

428
00:39:29,253 --> 00:39:33,453
Kejadian apa yang menanti
dibalik pipi merah ini?

429
00:39:33,653 --> 00:39:37,154
Misteri apa yang diselimuti otot itu?

430
00:39:37,354 --> 00:39:40,554
Apakah ada keberanian di balik
rambut keriting ini?

431
00:39:40,754 --> 00:39:43,754
Singkatnya, apa yang membuat
seorang juara beraksi?

432
00:39:44,254 --> 00:39:48,554
"Me, Myself & I" ingin tahu.
Belum lagi para pembaca setiaku.

433
00:39:48,754 --> 00:39:51,254
Jadi siapa yang mau berbagi?

434
00:39:54,554 --> 00:39:57,154
Kita mulai dari yang termuda?
Sempurna.

435
00:40:09,454 --> 00:40:11,254
Tempat ini nyaman?

436
00:40:11,754 --> 00:40:13,454
Ini tempat menyimpan sapu.

437
00:40:13,854 --> 00:40:16,154
Kau serasa di rumah kalau begitu.

438
00:40:16,354 --> 00:40:19,155
Tak keberatan jika aku memakai
Quick-Quotes Quill, kan?

439
00:40:19,255 --> 00:40:20,855
Tidak.

440
00:40:21,255 --> 00:40:23,255
Coba ceritakan, Harry.

441
00:40:23,355 --> 00:40:26,255
Di sini kau duduk,
seorang bocah berumur 12...

442
00:40:26,455 --> 00:40:27,955
Aku 14. Maaf.

443
00:40:28,155 --> 00:40:31,055
Hendak bertarung melawan
tiga siswa lain...

444
00:40:31,255 --> 00:40:34,555
...bukan hanya jauh lebih dewasa
secara emosional darimu...

445
00:40:34,755 --> 00:40:37,255
...tapi juga telah menguasai
mantera yang tak pernah kau...

446
00:40:37,455 --> 00:40:39,855
...bayangkan dalam mimpimu.

447
00:40:40,355 --> 00:40:42,355
Khawatir?

448
00:40:43,555 --> 00:40:46,355
Aku tak tahu.
Aku belum berpikir sampai ke situ.

449
00:40:46,555 --> 00:40:48,355
Jangan hiraukan penanya.

450
00:40:48,855 --> 00:40:51,355
Tapi kau bukan sembarang
bocah umur 12 tahun, kan?

451
00:40:51,555 --> 00:40:54,155
- 14.
- Ceritamu melegenda.

452
00:40:54,955 --> 00:40:57,055
Apa menurutmu trauma masa lalumu...

453
00:40:57,255 --> 00:41:00,456
...yang membuatmu ingin mengikuti
turnamen berbahaya ini?

454
00:41:00,656 --> 00:41:02,456
Tidak, aku tidak mendaftar.

455
00:41:02,556 --> 00:41:04,156
Tentu saja tidak.

456
00:41:06,456 --> 00:41:08,056
Semua orang suka pemberontak, Harry.

457
00:41:10,456 --> 00:41:11,956
Coret yang tadi.

458
00:41:12,756 --> 00:41:16,856
Berbicara mengenai orang tuamu, jika masih
hidup, menurutmu bagaimana perasaan mereka?

459
00:41:17,056 --> 00:41:18,856
Bangga? Atau khawatir...

460
00:41:19,056 --> 00:41:22,856
...bahwa sikapmu menunjukkan, paling baik,
keinginan untuk mendapatkan perhatian...

461
00:41:23,056 --> 00:41:25,656
...paling buruk, keinginan untuk mati?

462
00:41:26,656 --> 00:41:31,656
Hey, mataku tidak "memancarkan
bayang-bayang masa laluku".

463
00:42:03,957 --> 00:42:06,357
Harry, aku tak berani mengirimkan Hedwig.

464
00:42:06,457 --> 00:42:09,757
Semenjak di World Cup, Kementrian
mulai memeriksa setiap burung hantu.

465
00:42:09,957 --> 00:42:12,157
...dan ia sangat mudah dikenali.

466
00:42:12,357 --> 00:42:15,257
Kita harus bicara, Harry, empat mata.

467
00:42:15,357 --> 00:42:19,557
Temui aku di ruang santai Gryffindor
pukul 1:00 malam ini.

468
00:42:19,757 --> 00:42:21,457
Pastikan kau sendirian.

469
00:42:21,657 --> 00:42:23,157
Sirius.

470
00:42:23,357 --> 00:42:24,858
N.B:

471
00:42:24,958 --> 00:42:26,758
Burungnya suka menggigit.

472
00:42:37,158 --> 00:42:38,558
Sirius?

473
00:42:55,458 --> 00:42:57,358
Harry Potter, usia 12...

474
00:42:57,558 --> 00:43:00,458
...seorang peserta
Turnamen Triwizard.

475
00:43:00,658 --> 00:43:03,258
Matanya memancarkan
bayangan masa lalunya...

476
00:43:03,458 --> 00:43:04,958
...dengan menangis tersedu...

477
00:43:20,459 --> 00:43:23,059
Sirius. Bagaimana...?

478
00:43:23,259 --> 00:43:25,759
Aku tak punya banyak waktu,
jadi biar kupersingkat.

479
00:43:25,959 --> 00:43:28,859
Apakah kau memasukkan
namamu ke dalam Cawan Api?

480
00:43:29,059 --> 00:43:30,459
Tidak!

481
00:43:31,059 --> 00:43:32,359
Aku harus menanyakan itu.

482
00:43:32,559 --> 00:43:37,359
Sekarang bagaimana dengan mimpimu.
Kau menyebutkan Wormtail dan Voldemort.

483
00:43:37,459 --> 00:43:39,959
Tetapi siapa orang ketiga
dalam ruangan itu?

484
00:43:40,059 --> 00:43:42,559
- Aku tak tahu.
- Kau tidak mendengar namanya?

485
00:43:43,459 --> 00:43:44,959
Tidak.

486
00:43:45,859 --> 00:43:49,560
Voldemort memberikan ia tugas.
Sesuatu yang penting.

487
00:43:49,760 --> 00:43:51,060
Dan apa itu?

488
00:43:53,260 --> 00:43:54,860
Ia menginginkan...

489
00:43:55,060 --> 00:43:56,660
...aku.

490
00:43:57,260 --> 00:44:01,660
Aku tak tahu kenapa. Tapi ia akan
menggunakannya untuk mendapatkan aku.

491
00:44:02,860 --> 00:44:05,060
Tapi, itu hanya sebuah mimpi, kan?

492
00:44:05,460 --> 00:44:07,060
Ya.

493
00:44:07,260 --> 00:44:08,760
Hanya mimpi.

494
00:44:09,560 --> 00:44:10,960
Dengar, Harry.

495
00:44:11,160 --> 00:44:14,560
Death Eaters di World Cup,
namamu muncul dari cawan...

496
00:44:14,760 --> 00:44:18,760
...ini bukan cuma kebetulan.
Hogwarts sudah tidak aman lagi.

497
00:44:18,960 --> 00:44:20,060
Apa maksudmu?

498
00:44:20,160 --> 00:44:24,460
Maksudku, penjahat itu sudah
berada di dalam. Igor Karkaroff?

499
00:44:24,660 --> 00:44:29,060
Ia dulu seorang Death Eaters. Dan tak ada
yang pernah berhenti menjadi Death Eaters.

500
00:44:29,460 --> 00:44:34,661
Lalu Barty Crouch. Hatinya sekeras batu,
menjatuhkan anaknya sendiri ke Azkaban.

501
00:44:39,461 --> 00:44:41,561
Menurutmu salah satu dari mereka
yang memasukkannya?

502
00:44:41,661 --> 00:44:43,761
Aku belum tahu siapa yang
melakukannya, Harry...

503
00:44:43,861 --> 00:44:48,161
...tapi siapapun itu, ia bukan temanmu.
Banyak orang tewas dalam turnamen ini.

504
00:44:48,261 --> 00:44:51,761
- Aku belum siap untuk ini, Sirius.
- Kau tak punya pilihan.

505
00:44:55,361 --> 00:44:57,761
- Ada yang datang.
- Jaga persahabatanmu, Harry.

506
00:45:01,061 --> 00:45:02,361
Dengan siapa kau bicara?

507
00:45:02,561 --> 00:45:05,561
- Siapa bilang aku sedang bicara?
- Aku mendengar suara.

508
00:45:05,861 --> 00:45:09,861
Mungkin kau sedang berkhayal.
Ini bukan yang pertama.

509
00:45:10,461 --> 00:45:13,761
Mungkin kau sedang latihan untuk
wawancara berikutnya, kurasa.

510
00:45:39,662 --> 00:45:41,362
Luar biasa.

511
00:45:43,262 --> 00:45:46,962
- Luar biasa!
- Neville, kau melakukannya lagi.

512
00:45:47,562 --> 00:45:48,962
Baik, maaf.

513
00:45:49,862 --> 00:45:52,862
"Tanaman Air Ajaib di danau Highland"

514
00:45:52,962 --> 00:45:56,162
Moody yang memberikan.
Waktu kami minum teh bersama.

515
00:45:57,663 --> 00:45:59,363
Ini sudah melibatkan banyak orang...

516
00:45:59,563 --> 00:46:01,663
Kenapa kau tidak pergi
dan mengatakannya sendiri?

517
00:46:03,163 --> 00:46:05,463
Ron, ini masalahmu, bukan aku.

518
00:46:05,663 --> 00:46:07,763
Apa tadi yang kau mau
aku katakan?

519
00:46:07,963 --> 00:46:09,263
Cepat.

520
00:46:12,163 --> 00:46:16,363
Ronald ingin aku menyampaikan padamu
bahwa Seamus mengatakan padanya...

521
00:46:16,963 --> 00:46:20,563
...bahwa Dean diberi tahu oleh Parvati
bahwa Hagrid mencarimu.

522
00:46:20,663 --> 00:46:23,163
Begitukah? Kau...

523
00:46:23,263 --> 00:46:24,363
Apa?

524
00:46:29,463 --> 00:46:32,363
- Kau yakin mau melakukannya?
- Lakukan.

525
00:46:35,163 --> 00:46:38,163
Dean diberi tahu Parvati bahwa...

526
00:46:39,464 --> 00:46:41,664
Tolong jangan minta aku
mengulanginya lagi.

527
00:46:42,064 --> 00:46:43,464
Hagrid mencarimu.

528
00:46:43,964 --> 00:46:47,064
- Katakan pada Ronald...
- Aku bukan burung hantu!

529
00:46:57,564 --> 00:46:59,864
Kau bawa selimut ayahmu,
seperti yang kuminta?

530
00:47:00,064 --> 00:47:02,664
Ya, aku membawanya.
Hagrid, ke mana kita pergi?

531
00:47:02,764 --> 00:47:04,164
Sebentar lagi kau akan tahu.

532
00:47:04,364 --> 00:47:06,564
Sekarang perhatikan, ini penting.

533
00:47:08,264 --> 00:47:09,764
Kenapa kau memakai bunga?

534
00:47:10,764 --> 00:47:13,164
Hagrid, kau menyisir rambutmu?

535
00:47:13,664 --> 00:47:15,364
Ya memang.

536
00:47:15,764 --> 00:47:18,764
Kau mungkin akan mencoba
hal yang sama sesekali.

537
00:47:27,265 --> 00:47:28,665
Hagrid?

538
00:47:32,565 --> 00:47:34,465
Selimutnya. Pakai selimutnya!

539
00:47:41,065 --> 00:47:44,465
- Selamat malam, Olympe.
- Oh, Hagrid.

540
00:47:44,565 --> 00:47:48,365
Kupikir kau tak akan datang.
Kupikir mungkin kau telah...

541
00:47:49,265 --> 00:47:51,165
...melupakanku.

542
00:47:51,365 --> 00:47:53,365
Aku takkan melupakanmu, Olympe.

543
00:47:53,965 --> 00:47:55,765
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?

544
00:47:57,465 --> 00:48:00,665
Ketika kita bicara sebelumnya,
kau terdengar sangat...

545
00:48:01,065 --> 00:48:02,565
...bersemangat.

546
00:48:03,065 --> 00:48:05,966
Kau akan senang telah datang.
Percayalah.

547
00:48:16,466 --> 00:48:18,266
Kita bisa mendekat?

548
00:48:26,066 --> 00:48:27,566
Naga?

549
00:48:27,766 --> 00:48:29,166
Itu tantangan pertamanya?

550
00:48:29,666 --> 00:48:31,666
- Kau bercanda.
- Ayolah, Harry.

551
00:48:32,966 --> 00:48:35,966
Mereka binatang yang
salah dimengerti orang.

552
00:48:37,066 --> 00:48:38,566
Oh, sial!

553
00:48:39,066 --> 00:48:44,066
Meskipun kuakui Horntail itu
memang sangat ganas.

554
00:48:44,366 --> 00:48:47,167
Ron saja nyaris pingsan
hanya melihatnya.

555
00:48:48,667 --> 00:48:50,667
- Ron pernah ke sini?
- Oh, tentu.

556
00:48:50,867 --> 00:48:54,367
Kakaknya Charlie yang membantu
membawa naga ini dari Romania.

557
00:48:54,567 --> 00:48:56,067
Ron tidak mengatakannya padamu?

558
00:48:57,967 --> 00:48:59,367
Tidak.

559
00:49:00,067 --> 00:49:01,967
Ia tidak mengatakan apapun.

560
00:49:11,767 --> 00:49:14,867
- Kau curang, Potter.
- Kau menyebalkan, Potter.

561
00:49:16,367 --> 00:49:19,067
- Semoga berhasil, Potter.
- Potter menyebalkan!

562
00:49:19,267 --> 00:49:21,867
- Cedric hebat.
- Terima kasih.

563
00:49:22,967 --> 00:49:24,667
Kau suka pinnya?

564
00:49:25,267 --> 00:49:26,967
Permisi.

565
00:49:31,168 --> 00:49:32,568
Harry.

566
00:49:33,168 --> 00:49:35,168
Hey! Baca pinnya, Potter!

567
00:49:35,268 --> 00:49:36,768
Bisa bicara sebentar?

568
00:49:37,768 --> 00:49:39,668
- Baiklah.
- Kau menyebalkan, Potter!

569
00:49:39,768 --> 00:49:42,768
- Potter, kau menyebalkan!
- Harry Potter bau!

570
00:49:45,268 --> 00:49:47,868
Naga. Itu tantangan pertama

571
00:49:48,068 --> 00:49:51,168
- Mereka punya satu untuk tiap peserta.
- Ayolah, Ced!

572
00:49:51,368 --> 00:49:53,368
Kau serius?

573
00:49:54,168 --> 00:49:57,168
Dan.. Apa Fleur dan Krum.
Apa mereka..?

574
00:49:57,368 --> 00:49:59,568
- Ya.
- Ayo, Ced, tinggalkan dia.

575
00:49:59,768 --> 00:50:01,268
- Baik.
- Ia tidak penting.

576
00:50:01,468 --> 00:50:03,868
- Baca pinnya, Potter!
- Hey, dengar. Mengenai pinnya.

577
00:50:04,068 --> 00:50:07,068
- Aku meminta mereka melepasnya, tapi...
- Jangan khawatir.

578
00:50:07,268 --> 00:50:09,768
Aku bukannya mau
meledakkan sesuatu..

579
00:50:10,469 --> 00:50:11,869
..itu terjadi begitu saja.

580
00:50:12,069 --> 00:50:15,169
Harus kau akui, apinya
cukup mengesankan.

581
00:50:15,269 --> 00:50:17,169
Kau memang menyebalkan,
kau tahu itu?

582
00:50:17,269 --> 00:50:19,569
- Kau pikir begitu?
- Kurasa begitu.

583
00:50:19,769 --> 00:50:21,069
Ada lagi?

584
00:50:21,269 --> 00:50:24,769
- Ya. Menjauhlah dariku.
- Baik.

585
00:50:27,069 --> 00:50:30,669
- Itu Potter. Si Penipu.
- Kenapa begitu tegang, Potter?

586
00:50:31,469 --> 00:50:33,869
Aku bertaruh dengan ayahku, kau tahu.

587
00:50:34,069 --> 00:50:37,269
Aku bilang kau takkan bertahan
selama 10 menit di turnamen ini.

588
00:50:39,869 --> 00:50:42,769
Ia tidak setuju.
Ia bilang 5 menit.

589
00:50:42,969 --> 00:50:46,069
Aku tak peduli apa yang
ayahmu bilang, Malfoy.

590
00:50:47,069 --> 00:50:51,069
Ia jahat dan kejam.
Dan kau sangat menyedihkan.

591
00:50:51,969 --> 00:50:54,570
- Menyedihkan?
- Tidak, Nak!

592
00:50:56,670 --> 00:50:59,570
Aku mengajarimu menyerang
seseorang dari depan.

593
00:50:59,770 --> 00:51:03,570
Kau sampah, bau, pengecut...

594
00:51:03,770 --> 00:51:05,470
- Professor Moody!
- ...menyerang dari belakang...

595
00:51:05,670 --> 00:51:08,570
- Apa yang kau lakukan?
- Mengajar.

596
00:51:09,670 --> 00:51:13,770
- Apa itu...? Apa itu seorang siswa?
- Secara teknis, ini seekor musang.

597
00:51:19,370 --> 00:51:21,370
Jangan bergerak!

598
00:51:32,270 --> 00:51:34,470
- Ayahku akan tahu tentang ini!
- Apa itu ancaman?

599
00:51:34,670 --> 00:51:36,571
- Professor Moody!
- Apa itu ancaman?

600
00:51:36,771 --> 00:51:38,671
Professor!

601
00:51:38,871 --> 00:51:42,371
Aku bisa cerita tentang ayahmu
yang bisa membuatmu malu!

602
00:51:42,571 --> 00:51:45,271
- Alastor! Alastor.
- Ini belum berakhir!

603
00:51:45,471 --> 00:51:49,271
Kami tak pernah menggunakan
transfigurasi sebagai hukuman!

604
00:51:49,371 --> 00:51:51,571
Dumbledore tentu mengatakannya padamu.

605
00:51:52,171 --> 00:51:56,571
- Mungkin saja.
- Kau harus mengingat itu.

606
00:51:57,671 --> 00:51:59,171
Bubar!

607
00:52:02,271 --> 00:52:04,471
Kau. Ikut denganku.

608
00:52:39,672 --> 00:52:41,772
Itu Cermin Musuh.

609
00:52:42,472 --> 00:52:44,672
Membuatku waspada akan musuhku.

610
00:52:45,072 --> 00:52:49,472
Jika kupandang cermin ini,
mereka seolah berdiri di belakangku.

611
00:52:53,672 --> 00:52:56,172
Aku tak keberatan mengatakan
apa isinya.

612
00:52:56,272 --> 00:52:58,372
Kau juga takkan percaya.

613
00:52:58,572 --> 00:53:00,273
Sekarang...

614
00:53:01,973 --> 00:53:04,773
...apa yang akan kau lakukan
dengan nagamu?

615
00:53:08,673 --> 00:53:10,973
Kupikir aku akan...

616
00:53:12,473 --> 00:53:13,973
Duduk.

617
00:53:17,673 --> 00:53:19,073
Dengarkan aku, Potter.

618
00:53:20,073 --> 00:53:21,273
Temanmu Diggory?

619
00:53:21,473 --> 00:53:25,873
Waktu seumurmu ia bisa merubah peluit
menjadi jam dan mengatakan waktunya.

620
00:53:27,073 --> 00:53:28,273
Nona Delacour?

621
00:53:28,673 --> 00:53:31,473
Ia tidak kalah hebat dariku.

622
00:53:31,973 --> 00:53:35,473
Untuk Krum, otaknya
mungkin kurang cemerlang...

623
00:53:35,673 --> 00:53:37,873
...tapi Karkaroff tidak.

624
00:53:37,973 --> 00:53:39,873
Mereka pasti punya strategi.

625
00:53:39,973 --> 00:53:43,574
Dan itu pasti memanfaatkan
kelebihan Krum.

626
00:53:48,274 --> 00:53:49,874
Ayolah, Potter.

627
00:53:50,074 --> 00:53:52,174
Apa kelebihanmu?

628
00:53:53,774 --> 00:53:55,074
Aku tak tahu.

629
00:53:55,274 --> 00:53:58,074
Aku bisa terbang.
Maksudku, aku cukup handal. Tapi...

630
00:53:58,274 --> 00:54:02,274
- Lebih dari handal, yang kudengar.
- Tapi aku tak boleh pakai sapu terbang.

631
00:54:02,474 --> 00:54:06,074
Kau boleh pakai tongkat.

632
00:54:12,474 --> 00:54:13,974
Taruhan! Pasang taruhanmu!

633
00:54:14,174 --> 00:54:16,274
Pasang taruhan di sini!

634
00:54:16,474 --> 00:54:19,374
Ayo, Kawan. Siapa yang mau bertaruh
pada pertarungan hari ini?

635
00:54:19,574 --> 00:54:22,474
Jika pintar, kau pilih Krum!
Ada yang mau?

636
00:54:22,574 --> 00:54:24,074
Ya, Tuan?

637
00:54:24,474 --> 00:54:27,175
10-1 untuk Fleur. Ini dia.
Terima kasih.

638
00:54:27,675 --> 00:54:29,675
<i>Mohon perhatiannya.</i>

639
00:54:29,875 --> 00:54:32,475
<i>Ini hari yang indah untuk kita semua.</i>

640
00:54:35,875 --> 00:54:40,175
<i>Masing-masing dari tiga tantangan
memiliki tingkat bahaya yang tinggi.</i>

641
00:54:40,275 --> 00:54:42,975
<i>Harap jangan beranjak dari
tempat dudukmu.</i>

642
00:54:43,175 --> 00:54:45,875
<i>Itu akan mengurangi resiko
yang mungkin terjadi.</i>

643
00:54:46,075 --> 00:54:49,475
- Harry? Itu kau?
- Ya.

644
00:54:49,675 --> 00:54:51,375
<i>Aku tahu kita berharap juara kita...</i>

645
00:54:51,575 --> 00:54:54,575
Bagaimana perasaanmu? Baik?

646
00:54:56,875 --> 00:55:00,275
Kuncinya adalah konsentrasi.
Setelah itu, kau hanya harus...

647
00:55:00,475 --> 00:55:02,275
Melawan naga.

648
00:55:06,675 --> 00:55:09,076
Pasangan muda.

649
00:55:09,876 --> 00:55:11,076
Sangat...

650
00:55:13,576 --> 00:55:14,876
...menyentuh.

651
00:55:17,576 --> 00:55:20,676
Jika semua tidak berjalan
lancar hari ini...

652
00:55:20,876 --> 00:55:23,676
...kalian mungkin bisa
dimuat di halaman depan.

653
00:55:23,776 --> 00:55:26,076
Kau tak punya urusan di sini.

654
00:55:26,176 --> 00:55:28,276
Tenda ini hanya untuk juara...

655
00:55:28,576 --> 00:55:30,276
...dan temannya.

656
00:55:33,076 --> 00:55:37,276
Tak masalah. Kami sudah dapat
yang kami mau.

657
00:55:40,376 --> 00:55:43,176
Selamat pagi, para juara.
Harap berkumpul.

658
00:55:43,376 --> 00:55:47,576
Kalian telah menunggu, membayangkan,
dan sekarang tiba saatnya.

659
00:55:47,776 --> 00:55:50,977
Momen yang hanya kalian
berempat yang bisa merasakan.

660
00:55:51,177 --> 00:55:53,277
Apa yang kau lakukan di sini,
Nona Granger?

661
00:55:54,577 --> 00:55:56,277
Maaf, aku akan pergi.

662
00:55:56,377 --> 00:55:57,977
Barty, kantongnya.

663
00:55:58,377 --> 00:56:00,577
Para juara. Berkumpul di sekelilingku.

664
00:56:00,777 --> 00:56:03,877
Nona Delacour, di sini. Tn. Krum.

665
00:56:04,077 --> 00:56:07,977
Dan, Potter, Tn. Potter, di sini.
Tepat. Sekarang...

666
00:56:08,177 --> 00:56:10,577
...Nona Delacour, silakan.

667
00:56:14,677 --> 00:56:16,377
Welsh Green.

668
00:56:20,977 --> 00:56:22,277
Tn. Krum.

669
00:56:25,277 --> 00:56:27,177
Chinese Fireball.

670
00:56:33,678 --> 00:56:36,078
Swedish Short-Snout.

671
00:56:36,478 --> 00:56:38,478
- Yang menyisakan...
- Horntail.

672
00:56:38,678 --> 00:56:40,978
- Apa itu, Nak?
- Tidak.

673
00:56:44,378 --> 00:56:46,778
Hungarian Horntail.

674
00:56:48,978 --> 00:56:52,078
Ini mewakili empat naga yang asli..

675
00:56:52,278 --> 00:56:55,278
...masing-masing telah diberikan
telur emas untuk dilindungi.

676
00:56:55,478 --> 00:56:57,978
Tugas kalian sederhana:

677
00:56:58,078 --> 00:56:59,578
Ambil telurnya.

678
00:56:59,778 --> 00:57:02,778
Ini harus dilakukan, karena
tiap telur berisi petunjuk...

679
00:57:02,978 --> 00:57:06,478
...yang tanpanya kau tidak bisa
lanjut ke babak selanjutnya.

680
00:57:06,578 --> 00:57:07,978
Ada pertanyaan?

681
00:57:08,978 --> 00:57:11,678
Baiklah. Semoga berhasil,
para juara.

682
00:57:11,878 --> 00:57:14,679
Tn. Diggory, setelah bunyi meriam,
kau bisa...

683
00:57:23,279 --> 00:57:27,079
Diggory! Diggory! Diggory!

684
00:57:38,679 --> 00:57:42,079
<i>Tiga dari juara kita telah
melewati naga mereka.</i>

685
00:57:42,179 --> 00:57:45,679
<i>...dengan demikian mereka akan
lanjut ke tantangan berikutnya.</i>

686
00:57:46,279 --> 00:57:49,379
<i>Dan sekarang inilah kontestan
keempat dan terakhir.</i>

687
00:57:51,379 --> 00:57:54,979
Harry! Harry! Harry!

688
00:59:02,081 --> 00:59:04,981
Tongkatmu, Harry! Tongkatmu!

689
00:59:05,481 --> 00:59:07,481
<i>Accio Firebolt!</i>

690
00:59:36,482 --> 00:59:38,682
- Yeah!
- Ya!

691
00:59:47,582 --> 00:59:48,982
Astaga.

692
00:59:58,682 --> 01:00:01,982
- Yeah!
- Semoga berhasil, Naga!

693
01:02:33,986 --> 01:02:36,086
Yeah!

694
01:02:59,387 --> 01:03:02,087
- Ya, Harry!
- Kami tahu kau takkan mati. Kehilangan kaki.

695
01:03:02,187 --> 01:03:04,187
- Atau tangan.
- Dikemas jadi satu?

696
01:03:04,287 --> 01:03:06,087
- Tidak pernah!
- Tidak pernah!

697
01:03:08,187 --> 01:03:09,487
Shush!

698
01:03:09,987 --> 01:03:12,687
Ayo, Harry. Apa petunjuknya?

699
01:03:13,687 --> 01:03:16,487
- Siapa yang mau ini aku buka?
- Ya!

700
01:03:17,287 --> 01:03:19,887
- Kau mau aku membukanya?
- Ya!

701
01:03:31,087 --> 01:03:33,487
Apa itu tadi?

702
01:03:37,588 --> 01:03:40,288
Baiklah, semua.
Kembali pada pekerjaan kalian.

703
01:03:40,488 --> 01:03:44,488
Ini akan jadi tidak nyaman
tanpa kalian harus mendengarnya.

704
01:03:47,688 --> 01:03:51,688
Seingatku kau bersikeras untuk
memasukkan namamu ke Cawan Api.

705
01:03:51,988 --> 01:03:54,788
Sudah sadar, ya?
Butuh waktu lama?

706
01:03:55,888 --> 01:03:57,988
Bukan cuma aku yang mengira
kau melakukannya.

707
01:03:58,188 --> 01:04:00,488
Semua orang mengatakannya
di belakangmu.

708
01:04:02,688 --> 01:04:05,888
Bagus. Itu membuatku merasa lebih baik.

709
01:04:06,788 --> 01:04:10,188
- Setidaknya aku mengingatkan soal naganya.
- Hagrid yang mengingatkanku.

710
01:04:10,388 --> 01:04:11,888
Tidak, tidak, itu aku.

711
01:04:11,988 --> 01:04:15,088
Apa kau tak ingat? Aku meminta
Hermione untuk menyampaikan padamu...

712
01:04:15,188 --> 01:04:19,289
...bahwa Seamus memberitahuku bahwa Parvati
diberi tahu Dean, bahwa Hagrid mencarimu.

713
01:04:19,489 --> 01:04:23,389
Seamus tak pernah mengatakan apa-apa,
jadi itu sebenarnya aku dari awal.

714
01:04:24,389 --> 01:04:27,389
Kupikir kita bisa berbaikan...

715
01:04:27,689 --> 01:04:29,589
...setelah kau memahaminya.

716
01:04:29,989 --> 01:04:32,689
Siapa yang bisa memahami itu?

717
01:04:33,389 --> 01:04:34,789
Itu benar-benar gila.

718
01:04:34,989 --> 01:04:37,989
Ya. Sepertinya.

719
01:04:38,189 --> 01:04:40,189
Kurasa aku tadi sedikit kesal.

720
01:04:42,789 --> 01:04:44,489
Kalian..

721
01:05:08,990 --> 01:05:10,390
- Hai, Harry.
- Hai, Harry.

722
01:05:13,990 --> 01:05:16,590
Cho, Harry memperhatikanmu.

723
01:05:20,590 --> 01:05:22,290
Shush.

724
01:05:22,990 --> 01:05:24,290
Lihat ini!

725
01:05:26,290 --> 01:05:28,790
Aku tak percaya ini!
Ia melakukannya lagi.

726
01:05:29,890 --> 01:05:32,090
"Nona Granger, gadis yang
simpel namun ambisius ini...

727
01:05:32,290 --> 01:05:34,990
...sepertinya mulai tertarik pada
penyihir-penyihir terkenal.

728
01:05:35,190 --> 01:05:37,490
Mangsa terakhirnya, menurut laporan...

729
01:05:37,690 --> 01:05:41,290
...tak lain adalah seorang
lelaki asal Bulgaria, Viktor Krum.

730
01:05:41,590 --> 01:05:45,491
Belum ada tanggapan dari Harry Potter
mengenai peristiwa ini."

731
01:05:46,891 --> 01:05:48,791
Paket untukmu, Tn. Weasley.

732
01:05:48,991 --> 01:05:50,491
Terima kasih, Nigel.

733
01:05:55,291 --> 01:05:58,091
Jangan sekarang, Nigel. Nanti.

734
01:05:59,991 --> 01:06:01,491
Pergi.

735
01:06:06,891 --> 01:06:09,591
Aku menjanjikannya tanda tangan Harry.

736
01:06:11,791 --> 01:06:13,591
Oh, lihat, ibuku mengirimkan sesuatu.

737
01:06:21,691 --> 01:06:23,591
Ibuku mengirimkan baju.

738
01:06:23,691 --> 01:06:27,492
Itu memang terlihat cocok untukmu.
Apa ada dasinya?

739
01:06:27,992 --> 01:06:29,792
Jangan bertingkah, Harry.

740
01:06:30,392 --> 01:06:34,292
- Ginny, ini pasti untukmu.
- Aku takkan memakai itu. Itu mengerikan.

741
01:06:36,092 --> 01:06:37,892
Apa yang kalian tertawai?

742
01:06:38,092 --> 01:06:39,992
Itu bukan untuk Ginny.

743
01:06:40,192 --> 01:06:41,592
Itu untukmu.

744
01:06:42,592 --> 01:06:46,292
- Stelan jas.
- Stelan jas? Untuk apa?

745
01:06:47,592 --> 01:06:49,692
Yule Ball...

746
01:06:49,892 --> 01:06:55,192
...telah menjadi tradisi
dari Turnamen Triwizard...

747
01:06:55,992 --> 01:06:57,992
...sejak dimulainya.

748
01:06:58,692 --> 01:07:02,592
Pada malam natal,
kita dan para tamu...

749
01:07:02,692 --> 01:07:04,392
...berkumpul di Aula Utama...

750
01:07:04,592 --> 01:07:08,593
...untuk acara ramah-tamah resmi.

751
01:07:10,193 --> 01:07:12,393
Sebagai wakil dari tuan rumah...

752
01:07:12,593 --> 01:07:17,693
...aku berharap kalian semua untuk
menempatkan kaki terbaik di depan.

753
01:07:17,993 --> 01:07:20,693
Aku bersungguh-sungguh, karena...

754
01:07:20,793 --> 01:07:25,293
...Yule Ball adalah, awal dan utamanya...

755
01:07:26,093 --> 01:07:27,593
...sebuah dansa.

756
01:07:31,893 --> 01:07:33,693
Diam!

757
01:07:33,893 --> 01:07:36,893
Rumah Godric Gryffindor telah
memerintahkan untuk menghormati...

758
01:07:36,993 --> 01:07:39,693
...dunia sihir selama hampir 10 abad.

759
01:07:39,793 --> 01:07:43,893
Aku tak bisa menerima, jika dalam
satu malam kalian merusak nama itu...

760
01:07:44,093 --> 01:07:48,293
...dengan bertingkah konyol
seperti segerombolan babun.

761
01:07:48,993 --> 01:07:50,994
Coba katakan itu 5 kali dengan cepat?

762
01:07:51,194 --> 01:07:52,594
Sekarang, untuk menari...

763
01:07:52,794 --> 01:07:56,494
...adalah dengan membiarkan
tubuh bernapas.

764
01:07:56,694 --> 01:07:59,994
Di dalam setiap wanita,
seekor angsa yang tidur...

765
01:08:00,194 --> 01:08:02,594
...ingin melompat keluar dan terbang.

766
01:08:02,694 --> 01:08:06,694
Sesuatu akan keluar dari Eloise Midgen,
tapi kurasa itu bukan angsa.

767
01:08:06,894 --> 01:08:09,994
Dalam setiap laki-laki,
seekor singa bersiap melangkah.

768
01:08:10,194 --> 01:08:12,394
- Tn. Weasley.
- Ya?

769
01:08:12,594 --> 01:08:14,994
Bisa tolong bantu aku?

770
01:08:19,694 --> 01:08:23,194
Sekarang letakkan tangan kananmu
di pinggulku.

771
01:08:23,394 --> 01:08:25,894
- Di mana?
- Pinggulku.

772
01:08:26,094 --> 01:08:28,694
Dan rentangkan tanganmu.

773
01:08:29,094 --> 01:08:31,094
Tn. Filch, jika boleh.

774
01:08:34,095 --> 01:08:36,095
Satu, dua, tiga.

775
01:08:36,295 --> 01:08:39,795
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

776
01:08:43,495 --> 01:08:45,595
Kalian takkan membuatnya
melupakan ini, kan?

777
01:08:45,795 --> 01:08:46,995
- Tidak akan.
- Tidak akan.

778
01:08:47,095 --> 01:08:50,995
Semua berkumpul.
Laki-laki, berdiri!

779
01:09:14,095 --> 01:09:15,996
Kenapa mereka selalu
berjalan dalam kelompok?

780
01:09:16,196 --> 01:09:18,896
Bagaimana caranya untuk meminta
salah satu dari mereka?

781
01:09:26,696 --> 01:09:30,196
Astaga, Harry. Kau membantai naga.
Kau tak bisa dapat pasangan, siapa bisa?

782
01:09:30,396 --> 01:09:32,696
Lebih baik aku melawan naga sekarang.

783
01:09:38,896 --> 01:09:40,396
Aku lebih mirip ibuku.

784
01:09:40,596 --> 01:09:44,496
Meskipun aku tak begitu mengenalnya.
Ia pergi ketika aku berumur 3 tahun.

785
01:09:44,696 --> 01:09:46,596
Tidak, bukan tipe ibu
yang seperti itu.

786
01:09:46,796 --> 01:09:50,396
Membuat ayahku sakit hati.
Ia orang yang sangat kecil, ayahku.

787
01:09:50,496 --> 01:09:55,096
Aku bisa mengangkatnya waktu umur 6 tahun,
dengan satu tangan dan menaruhnya di atas lemari.

788
01:09:55,196 --> 01:09:57,597
Ia tertawa keras sekali.

789
01:09:59,697 --> 01:10:01,497
Sangat lucu.

790
01:10:07,497 --> 01:10:11,197
Lalu ia meninggal, ketika aku
baru mulai sekolah, jadi...

791
01:10:11,397 --> 01:10:14,397
Jadi aku harus berusaha sendiri
sampai sekarang.

792
01:10:14,797 --> 01:10:17,097
Tapi cukup tentang aku.
Bagaimana denganmu?

793
01:10:34,297 --> 01:10:39,298
Ini gila. Kalau begini kita bisa jadi
satu-satunya orang tanpa pasangan.

794
01:10:41,598 --> 01:10:44,398
Kita dan Neville.

795
01:10:44,498 --> 01:10:47,198
Ya, biar begitu, dia bisa
dansa sendirian.

796
01:10:47,898 --> 01:10:51,298
Mungkin kalian ingin tahu bahwa
Neville sudah dapat pasangan.

797
01:10:53,698 --> 01:10:55,498
Sekarang aku benar-benar depresi.

798
01:11:01,298 --> 01:11:04,798
"Bergeraklah sebelum yang baik pergi."

799
01:11:06,898 --> 01:11:08,798
Siapa pasanganmu, kalau begitu?

800
01:11:11,598 --> 01:11:13,298
- Oi, Angelina?
- Apa?

801
01:11:13,398 --> 01:11:18,698
Kau mau pergi ke pesta dansa bersamaku?

802
01:11:19,098 --> 01:11:20,798
Ke pesta dansa?

803
01:11:20,998 --> 01:11:22,399
Ya, baiklah.

804
01:11:26,099 --> 01:11:27,699
Oi, Hermione.

805
01:11:27,899 --> 01:11:29,499
Kau kan perempuan.

806
01:11:29,699 --> 01:11:30,999
Sudah sangat jelas.

807
01:11:31,199 --> 01:11:33,099
Pergi bersama salah satu dari kami?

808
01:11:37,699 --> 01:11:40,599
Ayolah. Tak masalah buat laki-laki
untuk datang sendirian.

809
01:11:40,799 --> 01:11:42,299
Untuk perempuan, itu menyedihkan.

810
01:11:42,499 --> 01:11:46,299
Aku takkan datang sendirian, karena
percaya atau tidak, seseorang mengajakku!

811
01:11:53,199 --> 01:11:55,199
Dan aku bilang ya!

812
01:11:56,999 --> 01:11:58,599
Astaga.

813
01:11:58,799 --> 01:12:00,499
Dia berbohong, kan?

814
01:12:00,599 --> 01:12:01,899
Jika menurutmu begitu.

815
01:12:02,599 --> 01:12:05,900
Dengar, kita harus bertekad
untuk melakukannya.

816
01:12:06,000 --> 01:12:09,900
Malam ini ketika kembali ke ruang santai,
kita harus sudah punya pasangan. Setuju?

817
01:12:10,100 --> 01:12:11,700
Setuju.

818
01:12:36,000 --> 01:12:37,400
- Cho!
- Harry!

819
01:12:40,900 --> 01:12:43,700
Hati-hati di tangganya.
Agak licin di bagian atas.

820
01:12:43,800 --> 01:12:45,400
Ok, terima kasih.

821
01:12:49,901 --> 01:12:50,901
Cho?

822
01:12:51,901 --> 01:12:53,401
Ya?

823
01:12:54,801 --> 01:12:57,101
Aku ingin tahu, apa kau..

824
01:12:57,201 --> 01:12:59,901
Apa kau mau pergi ke
pesta dansa bersamaku.

825
01:13:01,701 --> 01:13:04,001
Maaf, kurang jelas.

826
01:13:04,901 --> 01:13:09,801
Aku cuma ingin tahu apa kau mau
pergi ke pesta dansa bersamaku.

827
01:13:15,801 --> 01:13:17,401
Harry...

828
01:13:17,501 --> 01:13:20,401
...maaf, tapi seseorang
telah mengajakku.

829
01:13:21,401 --> 01:13:22,801
Dan...

830
01:13:23,501 --> 01:13:26,701
Aku bilang aku akan pergi dengannya.

831
01:13:28,401 --> 01:13:31,002
Ok. Ya. Bagus.

832
01:13:32,302 --> 01:13:35,002
Baiklah. Tak apa-apa.

833
01:13:35,302 --> 01:13:36,902
Ok. Bagus.

834
01:13:38,202 --> 01:13:39,902
Harry?

835
01:13:40,502 --> 01:13:42,302
Aku benar-benar...

836
01:13:42,502 --> 01:13:44,102
...maaf.

837
01:13:53,902 --> 01:13:55,402
Tak apa-apa, Ron.

838
01:13:55,602 --> 01:13:58,802
Tak apa-apa, Ron. Itu bukan masalah.

839
01:13:59,002 --> 01:14:00,802
Kenapa denganmu?

840
01:14:01,102 --> 01:14:03,302
Ia tadi mengajak Fleur Delacour.

841
01:14:03,402 --> 01:14:05,902
- Apa?
- Apa katanya?

842
01:14:06,102 --> 01:14:07,502
Tidak, tentu saja.

843
01:14:09,002 --> 01:14:12,403
- Dia bilang ya?
- Jangan konyol.

844
01:14:12,803 --> 01:14:17,203
Di sana ia berjalan. Kau tahu
aku menyukai cara mereka berjalan.

845
01:14:17,903 --> 01:14:21,603
Aku tak bisa menahan.
Kelepasan begitu itu saja.

846
01:14:21,703 --> 01:14:25,203
Sebenarnya ia teriak padanya.
Agak mengerikan memang.

847
01:14:26,403 --> 01:14:30,003
- Lalu apa yang kau lakukan?
- Apa lagi? Aku lari.

848
01:14:30,203 --> 01:14:33,903
Aku tak bisa melakukan ini, Harry.
Aku tak tahu apa yang salah denganku.

849
01:14:34,103 --> 01:14:35,303
- Hai, Harry.
- Hai, Harry.

850
01:14:35,503 --> 01:14:38,503
Aku suka mengikuti mereka
dari belakang.

851
01:14:39,903 --> 01:14:42,403
Ia takkan pernah memaafkanku.
Tidak akan.

852
01:14:43,103 --> 01:14:44,103
Hey!

853
01:15:01,204 --> 01:15:02,804
Astaga.

854
01:15:05,104 --> 01:15:06,904
Astaga.

855
01:15:10,404 --> 01:15:11,704
Astaga...

856
01:15:11,804 --> 01:15:13,104
Oh, astaga...

857
01:15:16,804 --> 01:15:19,504
Apa itu? Apa itu?

858
01:15:19,604 --> 01:15:22,704
- Stelan jasku.
- Itu terlihat bagus!

859
01:15:22,804 --> 01:15:25,804
Tanpa tali.
Tanpa kerah yang aneh-aneh.

860
01:15:25,904 --> 01:15:27,904
Kurasa punyamu hanya lebih tradisional.

861
01:15:28,004 --> 01:15:33,104
Tradisional? Ini antik!
Aku terlihat seperti nenekku Tessie.

862
01:15:35,504 --> 01:15:38,505
Bauku juga seperti nenekku Tessie.

863
01:15:43,305 --> 01:15:45,105
Bunuh aku, Harry.

864
01:15:46,505 --> 01:15:48,105
Biarkan saja!

865
01:15:49,005 --> 01:15:52,505
Anak malang. Aku yakin dia sedang
sendirian di kamarnya, menangis.

866
01:15:52,605 --> 01:15:55,105
- Siapa?
- Hermione, tentunya.

867
01:15:55,305 --> 01:15:58,905
Ayolah, Harry, kenapa kau pikir dia
tak mau memberitahu siapa pasangannya?

868
01:15:59,005 --> 01:16:01,205
Karena kita pasti mengejeknya
kalau ia beri tahu.

869
01:16:01,405 --> 01:16:06,505
Tak ada yang mengajaknya. Aku mau
kalau saja ia tak sombong seperti itu.

870
01:16:07,505 --> 01:16:08,905
- Halo, Kawan.
- Halo, Kawan.

871
01:16:09,105 --> 01:16:10,905
Kau terlihat...

872
01:16:11,505 --> 01:16:12,605
...modis.

873
01:16:13,205 --> 01:16:16,405
Di situ rupanya kau, Potter.
Kau dan Nona Patil sudah siap?

874
01:16:16,605 --> 01:16:18,406
- Siap, professor?
- Berdansa.

875
01:16:18,606 --> 01:16:21,606
Sudah tradisi bahwa ketiga juara,
dalam kasus ini, empat...

876
01:16:21,806 --> 01:16:22,806
...adalah yang pertama berdansa.

877
01:16:23,206 --> 01:16:25,806
- Sudah kuberi tahu, kan?
- Belum.

878
01:16:26,406 --> 01:16:28,106
Sekarang kau sudah tahu.

879
01:16:29,606 --> 01:16:33,906
Dan untuk kau, Tn. Weasley, kau bisa masuk
ke Aula Utama bersama Nona Patil.

880
01:16:34,106 --> 01:16:36,506
- Oh, di situ kau.
- Ayo.

881
01:16:36,606 --> 01:16:38,106
Lewat sini.

882
01:16:43,006 --> 01:16:44,906
Ayolah.

883
01:16:45,706 --> 01:16:47,706
- Hai.
- Sekarang kalian berbaris...

884
01:16:47,906 --> 01:16:51,206
...menuju prosesi.
Oh, kalian sangat terlambat.

885
01:16:53,406 --> 01:16:55,806
Lewat sini. Lewat sini.
Ikuti terus.

886
01:16:57,506 --> 01:16:59,806
Ia terlihat cantik!

887
01:16:59,906 --> 01:17:01,507
Ya, memang.

888
01:17:48,908 --> 01:17:52,508
Apa itu Hermione Granger?
Dengan Viktor Krum?

889
01:17:53,108 --> 01:17:55,708
Tidak. Mustahil.

890
01:18:00,408 --> 01:18:02,008
Hai!

891
01:18:10,708 --> 01:18:12,708
Harry, pegang pinggulku.

892
01:18:13,608 --> 01:18:15,008
- Apa?
- Sekarang!

893
01:19:21,610 --> 01:19:23,410
<i>Kalian siap?</i>

894
01:19:24,010 --> 01:19:26,310
<i>Goyangkan badanmu seperti troll</i>

895
01:19:27,110 --> 01:19:29,510
<i>Belajar rock and roll</i>

896
01:19:29,910 --> 01:19:32,510
<i>Berputar seperti kurcaci gila</i>

897
01:19:33,010 --> 01:19:35,310
<i>Menari sendirian</i>

898
01:19:35,610 --> 01:19:38,910
<i>Bergoyang seperti unicorn</i>

899
01:19:39,110 --> 01:19:41,510
<i>Jangan berhenti sampai pagi</i>

900
01:19:41,710 --> 01:19:44,510
<i>Angkat tanganmu ke atas</i>

901
01:19:44,710 --> 01:19:47,510
<i>Seperti ogre yang tak peduli</i>

902
01:19:48,210 --> 01:19:50,811
<i>Bisakah kau berdansa seperti Hippogriff?</i>

903
01:19:53,211 --> 01:19:55,411
Sombong sekali dia, ya?

904
01:19:57,511 --> 01:20:00,911
Kurasa bukan buku yang membuatnya
datang ke perpustakaan.

905
01:20:02,911 --> 01:20:04,411
Bisa berikan tanganmu?

906
01:20:04,611 --> 01:20:07,311
Tangan. Kaki. Terserah.

907
01:20:33,212 --> 01:20:34,812
Panas, ya?

908
01:20:35,512 --> 01:20:38,812
Viktor pergi mengambil minuman.
Kalian mau bergabung?

909
01:20:39,012 --> 01:20:42,712
Tidak, kami tidak mau bergabung
bersama kau dan Viktor.

910
01:20:44,412 --> 01:20:46,712
Ada apa denganmu?

911
01:20:47,012 --> 01:20:50,712
Ia itu Durmstrang.
Kau sedang bersahabat dengan musuh.

912
01:20:50,912 --> 01:20:54,412
Musuh?
Siapa dulu yang mau tanda tangannya?

913
01:20:55,112 --> 01:20:57,612
Lagipula, inti dari turnamen ini adalah...

914
01:20:57,712 --> 01:21:01,312
...kerjasama penyihir internasional...

915
01:21:01,812 --> 01:21:03,412
...untuk bersahabat.

916
01:21:04,112 --> 01:21:07,212
Kurasa ia ingin lebih
dari sekedar persahabatan.

917
01:21:17,213 --> 01:21:19,613
Kau mau mengajakku berdansa atau tidak?

918
01:21:19,713 --> 01:21:21,213
Tidak.

919
01:21:29,413 --> 01:21:31,813
- Ia memanfaatkanmu.
- Beraninya kau?!

920
01:21:32,013 --> 01:21:36,213
- Lagipula, aku bisa jaga diriku sendiri.
- Aku ragu. Ia jauh lebih tua.

921
01:21:36,413 --> 01:21:40,013
- Apa? Menurutmu begitu?
- Ya, itu menurutku.

922
01:21:40,213 --> 01:21:42,313
Kau tahu solusinya kalau begitu, kan?

923
01:21:42,513 --> 01:21:44,513
- Teruskan.
- Jika lain kali ada pesta dansa...

924
01:21:44,713 --> 01:21:47,813
...beranikan diri untuk mengajakku
sebelum orang lain!

925
01:21:48,013 --> 01:21:50,013
Dan bukan sebagai
pilihan terakhir.

926
01:21:50,213 --> 01:21:54,413
Itu... ,itu sama sekali
tak berhubungan.

927
01:21:54,613 --> 01:21:55,913
Harry.

928
01:21:56,413 --> 01:21:57,714
Dari mana saja kau?

929
01:21:57,814 --> 01:22:00,314
Lupakan! Pergi tidur, kalian berdua.

930
01:22:03,114 --> 01:22:07,214
- Ia lebih mengerikan semakin tua.
- Ron, kau merusak segalanya!

931
01:22:07,314 --> 01:22:09,214
Ada apa ini?

932
01:22:13,514 --> 01:22:16,514
<i>Jangan biarkan...</i>

933
01:22:18,314 --> 01:22:22,614
<i>Sihir ini mati...</i>

934
01:22:24,414 --> 01:22:27,214
<i>Jawabnya ada di sana...</i>

935
01:23:25,516 --> 01:23:27,616
Biar kulihat lagi.

936
01:23:28,916 --> 01:23:31,816
Ya, waktunya sudah dekat.

937
01:23:36,516 --> 01:23:38,416
Harry, akhirnya!

938
01:23:39,716 --> 01:23:45,016
Minggir, Wormtail,
biar kusambut tamu kita dengan layak.

939
01:23:55,616 --> 01:23:57,016
Kau tak apa-apa, Harry?

940
01:23:58,516 --> 01:24:00,216
Aku baru saja masuk.

941
01:24:00,816 --> 01:24:02,116
Aku.

942
01:24:13,317 --> 01:24:16,617
Harry, kau bilang akan memecahkan
petunjuknya minggu lalu.

943
01:24:16,817 --> 01:24:21,017
- Tantangannya dua hari dari sekarang.
- Benarkah? Aku tak tahu.

944
01:24:22,517 --> 01:24:24,317
Kurasa Viktor sudah memecahkannya.

945
01:24:24,517 --> 01:24:27,317
Tak tahu. Kami tidak bicara
mengenai turnamennya.

946
01:24:28,517 --> 01:24:33,117
Sebenarnya kami tidak bicara sama sekali.
Viktor lebih ke fisiknya.

947
01:24:36,917 --> 01:24:40,117
Maksudku ia bukan tipe orang
yang suka bicara.

948
01:24:40,517 --> 01:24:42,817
Biasanya ia cuma memperhatikanku belajar.

949
01:24:43,617 --> 01:24:45,717
Sedikit mengganggu sebenarnya.

950
01:24:47,018 --> 01:24:49,718
Kau memang berniat untuk
memecahkan petunjuknya, ya?

951
01:24:50,618 --> 01:24:52,118
Apa maksudmu?

952
01:24:52,718 --> 01:24:55,618
Maksudku, tantangan ini dibuat
untuk mengujimu...

953
01:24:55,818 --> 01:24:59,018
...dengan cara yang brutal
dan sangat kejam.

954
01:25:00,118 --> 01:25:01,818
Dan...

955
01:25:04,118 --> 01:25:06,018
...aku khawatir padamu.

956
01:25:07,018 --> 01:25:09,618
Kau bisa melewati naga itu
cuma karena nyali.

957
01:25:10,218 --> 01:25:12,718
Aku tak yakin itu cukup kali ini.

958
01:25:12,818 --> 01:25:14,518
Hey, Potter!

959
01:25:20,318 --> 01:25:21,818
- Potter!
- Cedric.

960
01:25:24,518 --> 01:25:26,118
Bagaimana...? Bagaimana kabarmu?

961
01:25:27,218 --> 01:25:28,619
Luar biasa.

962
01:25:30,119 --> 01:25:34,019
Aku baru sadar aku belum berterima kasih
padamu atas peringatan tentang naganya.

963
01:25:34,219 --> 01:25:36,519
Lupakanlah. Aku tahu kau akan
melakukan hal yang sama.

964
01:25:36,819 --> 01:25:38,319
Tepat sekali.

965
01:25:39,519 --> 01:25:42,019
Kau tahu kamar mandi Prefect
di lantai lima?

966
01:25:45,919 --> 01:25:48,519
Itu bukan tempat yang buruk
untuk mandi.

967
01:25:50,819 --> 01:25:52,719
Bawa telurmu dan...

968
01:25:53,519 --> 01:25:56,219
...pecahkan masalahmu
di air yang panas.

969
01:26:31,420 --> 01:26:33,620
Aku pasti sudah gila.

970
01:26:43,820 --> 01:26:45,920
Aku jelas sudah gila.

971
01:26:48,620 --> 01:26:51,920
Aku akan mencoba menaruhnya
ke dalam air, jika jadi kau.

972
01:26:52,120 --> 01:26:54,021
Myrtle!

973
01:26:54,121 --> 01:26:55,921
Halo, Harry.

974
01:26:56,621 --> 01:26:59,921
Lama tidak  berjumpa.

975
01:27:04,121 --> 01:27:07,821
Aku sedang mengitari saluran
yang tersumbat kemarin...

976
01:27:08,021 --> 01:27:11,421
...dan aku yakin telah melihat
sedikit Ramuan Polyjuice.

977
01:27:11,621 --> 01:27:13,921
Kau tidak sedang membuat
masalah lagi kan, Harry?

978
01:27:14,121 --> 01:27:15,821
Ramuan Polyjuice?

979
01:27:16,621 --> 01:27:20,621
Lupakan itu. Myrtle, tadi kau bilang,
"Memasukkannya ke dalam air"?

980
01:27:27,521 --> 01:27:29,221
Itu yang tadi ia lakukan.

981
01:27:30,021 --> 01:27:31,721
Orang yang satunya...

982
01:27:33,121 --> 01:27:35,121
...yang tampan itu...

983
01:27:36,422 --> 01:27:37,722
...Cedric.

984
01:27:41,122 --> 01:27:43,722
Lakukan. Coba buka.

985
01:27:51,922 --> 01:27:56,822
<i>Carilah di mana suara kami berasal...</i>

986
01:27:57,022 --> 01:28:01,722
<i>Kami tak bisa bernyanyi di atas tanah...</i>

987
01:28:01,922 --> 01:28:06,222
<i>Satu jam kau harus mencari...</i>

988
01:28:07,022 --> 01:28:11,622
<i>Untuk mendapatkan kembali yang kami curi...</i>

989
01:28:19,823 --> 01:28:21,023
Myrtle...

990
01:28:22,723 --> 01:28:26,223
...tidak ada manusia ikan di
Danau Hitam, kan?

991
01:28:27,123 --> 01:28:28,723
Bagus sekali.

992
01:28:29,623 --> 01:28:34,023
Cedric butuh waktu lama
untuk memahaminya.

993
01:28:34,523 --> 01:28:38,223
Hampir seluruh busanya hilang.

994
01:28:55,923 --> 01:28:57,923
Harry, katakan lagi.

995
01:28:59,623 --> 01:29:02,424
"Carilah di mana suara kami berasal."

996
01:29:02,624 --> 01:29:05,124
Danau Hitam, sudah jelas.

997
01:29:06,124 --> 01:29:08,624
"Satu jam kau harus mencari."

998
01:29:08,824 --> 01:29:12,324
Lagi, sudah jelas. Meskipun kuakui
berpotensi menjadi masalah.

999
01:29:13,624 --> 01:29:15,524
"Berpotensi menjadi masalah"?

1000
01:29:15,724 --> 01:29:18,924
Kapan kau pernah menahan napas
dalam air selama satu jam, Hermione?

1001
01:29:19,524 --> 01:29:23,824
Dengar, Harry, kita pasti bisa.
Kita bertiga akan memecahkannya.

1002
01:29:24,024 --> 01:29:26,524
Aku terpaksa menghentikan diskusi kalian.

1003
01:29:26,624 --> 01:29:28,624
Professor McGonagall ingin
bertemu kalian di ruangannya.

1004
01:29:28,924 --> 01:29:31,324
Bukan kau, Potter,
hanya Weasley dan Granger.

1005
01:29:31,524 --> 01:29:34,124
Tapi, Pak, tantangan kedua hanya
beberapa jam lagi, dan...

1006
01:29:34,324 --> 01:29:36,924
Tepat. Kuharap Potter sudah
siap sekarang...

1007
01:29:37,124 --> 01:29:38,924
...dan bisa istirahat malam ini.

1008
01:29:39,124 --> 01:29:41,624
Pergi. Sekarang!

1009
01:29:51,625 --> 01:29:53,425
Longbottom!

1010
01:29:53,525 --> 01:29:55,625
Tolong bantu Potter mengembalikan bukunya.

1011
01:30:04,225 --> 01:30:06,425
Kau tahu,
jika kau tertarik pada tanaman...

1012
01:30:06,625 --> 01:30:09,225
...kau sebaiknya memulai dari
Panduan Goshawk untuk Herbologi.

1013
01:30:09,825 --> 01:30:14,125
Kau tahu ada penyihir di Nepal
yang memelihara pohon anti-gravitasi?

1014
01:30:14,325 --> 01:30:18,025
Neville, maaf,
tapi aku benar-benar tak peduli...

1015
01:30:18,625 --> 01:30:20,425
...tentang tanaman.

1016
01:30:20,725 --> 01:30:22,425
Tapi jika ada...

1017
01:30:22,625 --> 01:30:27,426
...lobak Tibet yang bisa membuatku
bernapas dalam air selama satu jam...

1018
01:30:27,526 --> 01:30:30,026
...maka bagus. Tapi jika tidak...

1019
01:30:30,226 --> 01:30:34,026
Aku tak tahu soal lobak.
Tapi kau bisa memakai gillyweed.

1020
01:30:35,226 --> 01:30:38,126
- Ada yang mau taruhan?
- Ayo pasang taruhanmu!

1021
01:30:38,326 --> 01:30:39,726
Ayolah, kawan. Jangan sungkan.

1022
01:30:39,926 --> 01:30:41,326
- Tiga cowok.
- Satu cewek.

1023
01:30:41,526 --> 01:30:43,726
- Empat menyelam.
- Apa empat juga muncul?

1024
01:30:43,826 --> 01:30:45,426
Jangan kasar.

1025
01:30:46,026 --> 01:30:47,826
- Ada taruhan?
- Fleur 10-1.

1026
01:30:50,026 --> 01:30:52,026
- Kau yakin ini, Neville?
- Tentu.

1027
01:30:52,126 --> 01:30:54,126
- Selama satu jam?
- Kurang lebih.

1028
01:30:54,226 --> 01:30:55,726
Kurang lebih?

1029
01:30:55,926 --> 01:30:58,126
Ada debat di antara para herbologis...

1030
01:30:58,326 --> 01:31:00,726
...mengenai efeknya di air asin
dan air tawar...

1031
01:31:00,926 --> 01:31:03,626
Kau baru bilang sekarang?
Kau pasti bercanda!

1032
01:31:03,726 --> 01:31:05,726
Aku cuma mau membantu.

1033
01:31:05,926 --> 01:31:09,027
Kau lebih baik daripada
Ron dan Hermione.

1034
01:31:09,227 --> 01:31:10,927
Di mana mereka?

1035
01:31:11,127 --> 01:31:14,127
- Kau terlihat tegang, Harry.
- Begitu ya?

1036
01:31:21,127 --> 01:31:23,427
Selamat datang di tantangan kedua.

1037
01:31:23,527 --> 01:31:27,227
Semalam, sesuatu telah dicuri
dari masing-masing juara.

1038
01:31:27,427 --> 01:31:28,827
Sesuatu yang berharga.

1039
01:31:28,927 --> 01:31:31,627
Keempat barang berharga ini,
satu untuk tiap juara...

1040
01:31:31,727 --> 01:31:34,427
...sekarang berada di dasar Danau Hitam.

1041
01:31:34,627 --> 01:31:36,227
Untuk menang...

1042
01:31:36,327 --> 01:31:40,227
...masing-masing juara harus menemukan
hartanya dan kembali ke permukaan.

1043
01:31:40,327 --> 01:31:43,027
- Cukup sederhana, kecuali ini:
- Masukkan ke dalam mulutmu.

1044
01:31:43,227 --> 01:31:46,827
Mereka cuma punya waktu satu jam,
dan hanya satu jam.

1045
01:31:47,027 --> 01:31:50,928
Lebih dari itu, terserah mereka.
Tak ada sihir yang bisa membantu.

1046
01:31:51,428 --> 01:31:53,628
Kalian boleh mulai setelah bunyi meriam.

1047
01:32:20,228 --> 01:32:23,128
- Ada apa dengannya?
- Aku tak tahu. Aku tak bisa melihatnya.

1048
01:32:24,428 --> 01:32:27,428
Oh, Tuhan.
Aku telah membunuh Harry Potter.

1049
01:32:29,328 --> 01:32:31,228
Yeah!

1050
01:32:32,329 --> 01:32:34,029
Apa?

1051
01:33:53,530 --> 01:33:55,730
Juara Beauxbatons,
Nona Delacour...

1052
01:33:55,930 --> 01:33:58,431
...sayangnya terpaksa harus dihentikan...

1053
01:33:59,031 --> 01:34:02,131
...jadi ia takkan menyelesaikan
tantangan ini.

1054
01:35:19,932 --> 01:35:21,833
Tapi dia temanku juga!

1055
01:35:23,333 --> 01:35:25,133
Hanya satu!

1056
01:36:16,434 --> 01:36:18,334
Ayo kita turun ke bawah.

1057
01:36:28,234 --> 01:36:31,034
Krum! Krum! Krum!

1058
01:37:28,635 --> 01:37:30,336
Yeah!

1059
01:37:48,436 --> 01:37:50,536
<i>Ascendio!</i>

1060
01:37:55,736 --> 01:37:57,436
Harry!

1061
01:37:59,736 --> 01:38:01,236
Ia tak apa-apa.

1062
01:38:02,436 --> 01:38:03,836
Ia tak apa-apa. Barty!

1063
01:38:04,036 --> 01:38:07,436
- Ambilkan dia handuk.
- Semua juri harap berkumpul!

1064
01:38:08,036 --> 01:38:11,537
Kau menyelamatkannya, meskipun
ia bukan tanggung jawabmu.

1065
01:38:12,237 --> 01:38:13,937
Adikku.

1066
01:38:14,337 --> 01:38:15,837
Terima kasih.

1067
01:38:16,637 --> 01:38:19,437
Dan kau. Kau juga membantu.

1068
01:38:20,037 --> 01:38:23,037
Ya, sedikit.

1069
01:38:30,337 --> 01:38:31,437
- Harry!
- Hermione!

1070
01:38:31,637 --> 01:38:34,337
Kau tak apa-apa? Kau pasti kedinginan.

1071
01:38:35,537 --> 01:38:37,437
Menurutku kau sangat mengagumkan.

1072
01:38:37,637 --> 01:38:39,637
Aku selesai terakhir, Hermione.

1073
01:38:40,537 --> 01:38:44,637
Kedua dari terakhir.
Fleur tidak bisa melewati Grindylows.

1074
01:38:44,837 --> 01:38:48,037
Krum! Krum! Krum!

1075
01:38:48,237 --> 01:38:51,137
- Ayo! Ayo!
- Perhatian!

1076
01:38:53,437 --> 01:38:56,038
Perhatian!

1077
01:38:56,538 --> 01:39:00,438
Pemenangnya adalah Tn. Diggory...

1078
01:39:00,838 --> 01:39:04,338
...yang menampilkan kemampuan
menggunakan Bubble-Head Charm.

1079
01:39:04,538 --> 01:39:07,138
Namun, melihat Tn. Potter
bisa saja selesai pertama...

1080
01:39:07,338 --> 01:39:12,338
...jika bukan karena tekadnya untuk
menolong bukan hanya Tn. Weasley...

1081
01:39:12,438 --> 01:39:16,738
...tapi juga yang lain,
kami setuju untuk memberikan ia...

1082
01:39:16,938 --> 01:39:18,938
...juara kedua...

1083
01:39:19,038 --> 01:39:20,538
- Juara kedua!
- Selamat!

1084
01:39:20,738 --> 01:39:23,338
...untuk pemikiran yang bijak!

1085
01:39:24,638 --> 01:39:26,138
Yeah!

1086
01:39:29,738 --> 01:39:31,438
- Hebat.
- Pemikiran yang bijak, ya?

1087
01:39:31,638 --> 01:39:33,238
- Itu hebat.
- Pemikiran bijak?

1088
01:39:33,438 --> 01:39:35,838
Astaga. Meskipun kau salah,
hasilnya selalu baik.

1089
01:39:36,039 --> 01:39:38,639
- Ya, selamat, pemikir bijak.
- Selamat, Potter.

1090
01:39:38,839 --> 01:39:40,539
- Perolehan yang baik.
- Terima kasih.

1091
01:39:40,639 --> 01:39:42,239
Selamat, Nak.

1092
01:39:42,339 --> 01:39:45,639
- Sampai ketemu di tempat Hagrid, Harry.
- Maaf, kita belum pernah bicara.

1093
01:39:45,739 --> 01:39:49,739
Meskipun kisahmu sering
kali kudengar.

1094
01:39:50,739 --> 01:39:54,239
Sangat luar biasa.
Tragis, tentunya...

1095
01:39:54,439 --> 01:39:56,439
...kehilangan keluarga.

1096
01:39:58,439 --> 01:40:00,539
Tak pernah  bisa bersatu lagi.

1097
01:40:02,839 --> 01:40:04,939
Biarpun begitu,
hidup harus terus berjalan...

1098
01:40:05,639 --> 01:40:07,239
...dan di sini kita berdiri.

1099
01:40:10,139 --> 01:40:12,839
Aku yakin orang tuamu pasti bangga
melihatmu sekarang, Potter.

1100
01:40:13,039 --> 01:40:14,539
Bartemius!

1101
01:40:14,639 --> 01:40:18,840
Kau tak sedang membujuk Potter untuk
ikut magang di kantor Kementrian, kan?

1102
01:40:18,940 --> 01:40:22,140
Bocah terakhir yang masuk ke Departemen
Misteri tak pernah keluar!

1103
01:40:34,640 --> 01:40:36,540
Dan mereka bilang aku gila.

1104
01:40:45,840 --> 01:40:49,540
Sekarang aku ingat pertama kali
bertemu kalian semua.

1105
01:40:49,740 --> 01:40:52,740
Sekelompok bocah teraneh
yang pernah kulihat.

1106
01:40:53,240 --> 01:40:55,840
Sedikit mengingatkanku akan
masa kecilku.

1107
01:40:56,040 --> 01:41:00,040
- Dan di sini kita sekarang, 4 tahun kemudian.
- Kami masih jadi orang aneh.

1108
01:41:00,240 --> 01:41:03,541
Mungkin, tapi kita saling memiliki.

1109
01:41:03,741 --> 01:41:05,241
Dan Harry, tentunya.

1110
01:41:05,441 --> 01:41:10,841
Yang sebentar lagi menjadi juara
Triwizard termuda yang pernah ada!

1111
01:41:11,041 --> 01:41:13,041
Hore!

1112
01:41:14,541 --> 01:41:16,941
Hogwarts, Hogwarts
Hoggy Warty Hogwarts

1113
01:41:17,141 --> 01:41:19,841
Tolong ajari kami sesuatu.

1114
01:41:29,741 --> 01:41:31,241
Tn. Crouch?

1115
01:41:38,341 --> 01:41:41,941
Seseorang telah mati, Fudge. Ia takkan
jadi yang terakhir. Kau harus bertindak.

1116
01:41:42,141 --> 01:41:43,642
Aku tak akan.

1117
01:41:43,842 --> 01:41:47,942
Di saat seperti ini, dunia sihir melihat
kekuatan dari pemimpinnya, Dumbledore!

1118
01:41:48,142 --> 01:41:49,442
Kalau begitu tunjukkan segera!

1119
01:41:49,642 --> 01:41:53,742
Turnamen Triwizard tak akan kuhentikan.
Aku tak mau dianggap sebagai pengecut!

1120
01:41:53,842 --> 01:41:57,042
Pemimpin sejati melakukan apa yang benar,
tak peduli pendapat orang lain.

1121
01:41:57,242 --> 01:42:00,042
- Apa yang kau katakan?
- Maaf, tuan-tuan.

1122
01:42:00,242 --> 01:42:03,842
Aku harus memberi tahu bahwa
percakapan ini tidak lagi rahasia.

1123
01:42:08,242 --> 01:42:09,742
Oh, Harry!

1124
01:42:09,942 --> 01:42:12,242
Harry, senang bertemu denganmu lagi.

1125
01:42:13,042 --> 01:42:14,642
Aku bisa datang lain kali, professor.

1126
01:42:14,842 --> 01:42:18,142
Tidak perlu, Harry. Menteri dan aku
sudah selesai. Aku akan segera kembali.

1127
01:42:18,342 --> 01:42:20,842
Menteri, silakan.

1128
01:42:21,442 --> 01:42:23,342
Ini. Topimu.

1129
01:42:23,542 --> 01:42:27,243
Oh, Harry, silakan mencoba sedikit
Licorice Snap selagi aku pergi.

1130
01:42:27,443 --> 01:42:30,643
Tapi hati-hati,
mereka sedikit tajam.

1131
01:44:02,045 --> 01:44:03,645
Professor?

1132
01:44:03,845 --> 01:44:06,345
- Professor.
- Ya.

1133
01:44:17,245 --> 01:44:21,045
Igor Karkaroff, kau dibawa dari
Azkaban atas permintaanmu sendiri.

1134
01:44:21,245 --> 01:44:23,145
...untuk bersaksi pada komite ini.

1135
01:44:23,345 --> 01:44:26,045
Jika kesaksianmu terbukti benar..

1136
01:44:26,145 --> 01:44:30,245
...komite akan menyiapkan
pembebasanmu segera.

1137
01:44:30,445 --> 01:44:35,046
Untuk saat ini, Kementrian masih melihatmu
sebagai tersangka Death Eaters.

1138
01:44:35,246 --> 01:44:36,946
Kau menyetujui kesepakatan ini?

1139
01:44:37,446 --> 01:44:40,146
- Ya, Pak.
- Apa yang ingin kau berikan?

1140
01:44:40,546 --> 01:44:42,946
Aku punya beberapa nama, Pak.

1141
01:44:43,546 --> 01:44:47,146
Dulu ada Rosier, Evan Rosier.

1142
01:44:49,746 --> 01:44:52,346
- Rosier telah meninggal.
- Ia sempat melukaiku...

1143
01:44:52,446 --> 01:44:54,646
...ya, kan?
- Aku tidak tahu.

1144
01:44:54,746 --> 01:44:57,446
- Jika hanya itu saksi yang kau tahu...
- Tidak, tidak.

1145
01:44:57,546 --> 01:45:00,846
Lalu ada Rookwood!
Ia adalah mata-mata.

1146
01:45:01,046 --> 01:45:03,446
Augustus Rookwood?
Dari Departemen Misteri?

1147
01:45:03,646 --> 01:45:04,746
Ya, yang itu.

1148
01:45:04,946 --> 01:45:08,646
Ia memberikan informasi kepada
Kau-Tahu-Siapa dari dalam Kementrian.

1149
01:45:09,846 --> 01:45:13,146
Baiklah. Komite akan mempertimbangkan.

1150
01:45:13,346 --> 01:45:15,247
Sementara itu,
kau akan kembali ke Azkaban.

1151
01:45:15,447 --> 01:45:20,147
Tidak! Tunggu, tunggu. Masih ada lagi.
Bagaimana dengan Snape? Severus Snape?

1152
01:45:20,347 --> 01:45:23,347
Seperti yang komite ketahui,
aku telah memberikan bukti atas ini.

1153
01:45:23,447 --> 01:45:27,447
Severus Snape memang seorang Death Eater,
tapi setelah kematian Lord Voldermort...

1154
01:45:27,647 --> 01:45:30,647
...ia berubah menjadi mata-mata kami.
- Itu bohong!

1155
01:45:30,747 --> 01:45:34,247
- Sekarang, ia bukan lagi seorang Death Eater.
- Snape masih setia kepada Dark Lord!

1156
01:45:34,347 --> 01:45:36,647
Harap tenang!

1157
01:45:37,347 --> 01:45:40,747
Jika saksi sudah tidak memilki
nama orang yang terlibat...

1158
01:45:40,947 --> 01:45:43,047
...sidang ini dinyatakan selesai.

1159
01:45:43,247 --> 01:45:45,347
Oh, tidak, tidak.

1160
01:45:46,247 --> 01:45:47,647
Aku pernah mendengar satu lagi.

1161
01:45:47,847 --> 01:45:50,447
- Apa itu?
- Namanya.

1162
01:45:50,547 --> 01:45:52,047
- Ya?
- Aku tahu faktanya...

1163
01:45:52,247 --> 01:45:54,247
...orang ini terlibat dalam penculikan...

1164
01:45:54,447 --> 01:45:56,547
...dan dengan menggunakan
Cruciatus Curse...

1165
01:45:56,747 --> 01:46:00,248
...menyiksa seorang Auror,
Frank Longbottom dan istrinya!

1166
01:46:00,448 --> 01:46:02,748
Namanya. Berikan nama
orang yang tertuduh itu.

1167
01:46:02,948 --> 01:46:05,448
Barty Crouch...

1168
01:46:08,148 --> 01:46:09,148
...Junior.

1169
01:46:18,648 --> 01:46:20,348
Tahan dia!

1170
01:46:24,048 --> 01:46:27,648
Singkirkan tangan kotor kalian!

1171
01:46:29,348 --> 01:46:30,948
Halo, Ayah.

1172
01:46:32,348 --> 01:46:34,448
Kau bukan anakku.

1173
01:46:45,749 --> 01:46:50,149
Keingintahuan bukanlah dosa, Harry.
Tapi kau harus lebih hati-hati.

1174
01:46:51,549 --> 01:46:52,949
Ini adalah Pensieve.

1175
01:46:53,149 --> 01:46:57,849
Sangat berguna jika, seperti aku,
pikiranmu dipenuhi banyak hal.

1176
01:46:57,949 --> 01:47:01,549
Kau bisa melihat kembali
peristiwa yang pernah kau alami.

1177
01:47:01,949 --> 01:47:04,949
Kau tahu, Harry, aku telah mencari
dan terus mencari sesuatu...

1178
01:47:05,149 --> 01:47:06,649
...sesuatu yang detail...

1179
01:47:08,049 --> 01:47:10,249
...sesuatu yang mungkin terlewatkan...

1180
01:47:10,349 --> 01:47:14,549
...sesuatu yang bisa menjelaskan
kenapa hal buruk ini terjadi.

1181
01:47:15,449 --> 01:47:19,249
Tiap kali aku mendekati jawabannya,
ia lepas lagi.

1182
01:47:20,349 --> 01:47:21,950
Itu membuatku gila.

1183
01:47:24,250 --> 01:47:26,050
Pak? Anaknya Tn. Crouch...

1184
01:47:26,850 --> 01:47:28,850
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?

1185
01:47:29,050 --> 01:47:33,850
Ia dijatuhkan ke Azkaban.
Barty sangat kecewa padanya.

1186
01:47:34,550 --> 01:47:38,150
Tapi ia tak punya pilihan.
Buktinya sangat kuat.

1187
01:47:39,550 --> 01:47:42,550
- Kenapa kau bertanya?
- Aku hanya...

1188
01:47:43,350 --> 01:47:45,450
Aku pernah bermimpi tentangnya.

1189
01:47:47,650 --> 01:47:50,450
Waktu musim panas, sebelum sekolah.

1190
01:47:52,650 --> 01:47:55,650
Dalam mimpiku,
aku berada dalam sebuah rumah.

1191
01:47:55,850 --> 01:48:00,650
Dan Voldemort ada di sana,
hanya saja ia belum berwujud manusia.

1192
01:48:00,750 --> 01:48:04,451
Dan Wormwtail di sana juga.
Bersama anaknya Tn. Crouch.

1193
01:48:04,751 --> 01:48:07,651
- Apakah mimpi itu pernah berulang?
- Ya.

1194
01:48:08,451 --> 01:48:10,051
Selalu yang sama.

1195
01:48:13,151 --> 01:48:15,451
Pak, mimpi ini...

1196
01:48:15,651 --> 01:48:20,851
...yang kulihat, kau tak berpikir
ini benar-benar terjadi, kan?

1197
01:48:22,451 --> 01:48:25,451
Kurasa tidak bijak jika kau
terus memikirkan mimpimu, Harry.

1198
01:48:25,951 --> 01:48:27,951
Kupikir hal yang terbaik adalah...

1199
01:48:33,551 --> 01:48:35,351
...membuangnya.

1200
01:48:44,551 --> 01:48:48,552
Ini tandanya, Severus.
Kau tahu apa artinya, sama seperti aku.

1201
01:48:57,252 --> 01:48:58,452
Potter!

1202
01:48:58,652 --> 01:49:01,152
Kenapa buru-buru?

1203
01:49:06,252 --> 01:49:10,052
Selamat, penampilanmu di Danau Hitam
sangat menginspirasi.

1204
01:49:10,252 --> 01:49:12,452
Gillyweed, benar kan?

1205
01:49:13,252 --> 01:49:14,752
Ya, Pak.

1206
01:49:15,752 --> 01:49:17,152
Cerdik.

1207
01:49:18,952 --> 01:49:22,952
Tumbuhan yang langka, gillyweed.

1208
01:49:23,752 --> 01:49:27,252
Bukan sesuatu yang kau temui
di sembarang taman.

1209
01:49:28,952 --> 01:49:30,853
Ini juga bukan.

1210
01:49:35,053 --> 01:49:36,753
Tahu apa ini?

1211
01:49:38,053 --> 01:49:39,453
Jus gelembung, Pak?

1212
01:49:40,053 --> 01:49:41,953
Veritaserum.

1213
01:49:42,653 --> 01:49:46,353
Tiga tetes ini dan Kau-Tahu-Siapa
sendiri akan membongkar rahasia gelapnya.

1214
01:49:46,553 --> 01:49:51,753
Penggunaannya pada siswa,
sayangnya dilarang. Namun...

1215
01:49:52,353 --> 01:49:55,453
...jika kau mencuri dari
tempat penyimpanan pribadiku lagi...

1216
01:49:55,553 --> 01:50:00,453
...tanganku bisa menyentuh
sarapan jus labumu.

1217
01:50:00,653 --> 01:50:05,053
- Aku tidak mencuri apapun.
- Jangan berbohong padaku.

1218
01:50:06,153 --> 01:50:11,854
Gillyweed mungkin terlihat aman,
tapi kulit boomslang, lalat lacewing?

1219
01:50:12,554 --> 01:50:15,954
Kau dan temanmu sedang membuat
Ramuan Polyjuice, dan percayalah...

1220
01:50:16,054 --> 01:50:18,254
...akan kutemukan alasannya!

1221
01:50:45,154 --> 01:50:46,754
- Yeah!
- Yeah!

1222
01:51:05,855 --> 01:51:07,455
Sonorus!

1223
01:51:11,655 --> 01:51:17,055
Sebelumnya, Prof. Moody telah meletakkan
Piala Triwizard jauh di dalam labirin.

1224
01:51:17,155 --> 01:51:22,155
Hanya ia yang tahu posisi tepatnya.
Sekarang, karena Tn. Diggory...

1225
01:51:24,255 --> 01:51:26,055
...dan Tn. Potter...

1226
01:51:27,955 --> 01:51:29,655
...bersaing ketat pada posisi pertama...

1227
01:51:29,855 --> 01:51:33,955
...mereka yang pertama masuk ke labirin,
disusul oleh Tn. Krum...

1228
01:51:35,155 --> 01:51:38,656
...dan Nona Delacour.
- Ayo! Krum! Krum! Krum!

1229
01:51:39,556 --> 01:51:42,656
Orang pertama yang menyentuh piala
adalah pemenangnya!

1230
01:51:46,956 --> 01:51:49,756
Aku telah memerintahkan staff
untuk berpatroli di sekitar perbatasan.

1231
01:51:49,856 --> 01:51:52,856
Jika suatu saat seorang kontestan
ingin mundur dari tantangan...

1232
01:51:52,956 --> 01:51:57,456
...ia hanya harus memberikan tanda
bunga api merah dengan tongkatnya.

1233
01:51:57,856 --> 01:52:01,756
Kontestan! Berkumpul. Cepat!

1234
01:52:04,856 --> 01:52:09,156
Dalam labirin, kalian takkan menemukan
naga atau makhluk aneh lainnya.

1235
01:52:09,356 --> 01:52:12,756
Melainkan, kalian akan menghadapi
sesuatu yang lebih menantang.

1236
01:52:12,856 --> 01:52:15,956
Kalian akan melihat,
orang berubah di dalam labirin.

1237
01:52:16,156 --> 01:52:17,756
Temukan pialanya jika kau mampu.

1238
01:52:17,956 --> 01:52:22,757
Tapi hati-hati, kau bisa kehilangan
dirimu dalam perjalanannya.

1239
01:52:24,257 --> 01:52:27,257
Juara, bersiap!

1240
01:52:36,257 --> 01:52:37,757
Semoga berhasil.

1241
01:52:38,157 --> 01:52:40,057
- Anakku.
- Sampai nanti, Ayah.

1242
01:52:42,457 --> 01:52:45,057
Pada hitungan ketiga. Satu...

1243
01:56:12,862 --> 01:56:14,062
Fleur?

1244
01:56:15,762 --> 01:56:17,162
Fleur.

1245
01:56:20,762 --> 01:56:22,562
<i>Periculum!</i>

1246
01:57:01,263 --> 01:57:02,663
Menunduk!

1247
01:57:03,263 --> 01:57:04,963
Menunduk!

1248
01:57:05,663 --> 01:57:06,863
<i>Expelliarmus!</i>

1249
01:57:16,464 --> 01:57:19,664
Tidak, jangan! Hentikan!
Ia disihir, Cedric!

1250
01:57:19,864 --> 01:57:21,864
- Lepaskan!
- Ia disihir!

1251
01:57:33,564 --> 01:57:35,264
Ya.

1252
01:57:56,164 --> 01:57:57,865
Harry!

1253
01:58:00,165 --> 01:58:01,865
Harry!

1254
01:58:04,265 --> 01:58:05,665
Harry!

1255
01:58:08,165 --> 01:58:09,665
Harry!

1256
01:58:11,665 --> 01:58:13,465
<i>Reducto!</i>

1257
01:58:30,265 --> 01:58:32,765
- Terima kasih.
- Tak apa-apa.

1258
01:58:33,165 --> 01:58:37,865
Kau tahu, untuk sesaat, kupikir tadi
kau akan membiarkannya menangkapku.

1259
01:58:38,065 --> 01:58:39,766
Untuk sesaat, aku juga berpikir begitu.

1260
01:58:41,666 --> 01:58:42,766
Permainan yang hebat, ya?

1261
01:58:43,866 --> 01:58:45,266
Permainan yang hebat.

1262
01:58:50,666 --> 01:58:52,266
Pergi!

1263
01:59:02,466 --> 01:59:05,466
Cepat ambil itu.
Kau menyelamatkanku, ambil!

1264
01:59:05,666 --> 01:59:07,666
- Bersama. Satu, dua...
- Dua...

1265
01:59:07,866 --> 01:59:09,066
...tiga!
...tiga!

1266
01:59:21,466 --> 01:59:24,467
- Kau tak apa-apa?
- Ya. Kau?

1267
01:59:31,567 --> 01:59:32,867
Di mana kita?

1268
01:59:38,567 --> 01:59:40,167
Aku pernah ke sini.

1269
01:59:43,867 --> 01:59:45,467
Ini sebuah Portkey.

1270
01:59:47,167 --> 01:59:51,467
- Harry, pialanya itu Portkey.
- Aku pernah ke sini, dalam mimpi.

1271
01:59:53,567 --> 01:59:56,967
Cedric! Kita harus kembali ke pialanya.
Sekarang!

1272
01:59:57,067 --> 01:59:59,067
Apa maksudmu?

1273
02:00:04,367 --> 02:00:07,268
- Harry! Ada apa?
- Kembali ke pialanya!

1274
02:00:14,868 --> 02:00:17,168
- Siapa kau? Apa maumu?
- Bunuh yang satunya!

1275
02:00:17,368 --> 02:00:20,168
<i>- Avada Kedavra!
- Tidak! Cedric!</i>

1276
02:00:31,468 --> 02:00:33,268
Lakukan! Sekarang!

1277
02:00:45,268 --> 02:00:47,769
Tulang dari ayah...

1278
02:00:47,969 --> 02:00:50,269
...diberikan dengan terpaksa.

1279
02:00:57,669 --> 02:01:00,769
Daging dari pengabdi...

1280
02:01:02,769 --> 02:01:05,969
...bersedia dikorbankan.

1281
02:01:10,069 --> 02:01:13,769
Darah dari musuh...

1282
02:01:19,569 --> 02:01:22,069
...diambil dengan paksa.

1283
02:01:28,169 --> 02:01:31,070
Dark Lord akan bangkit...

1284
02:01:31,870 --> 02:01:33,770
...kembali.

1285
02:02:37,171 --> 02:02:40,571
Tongkatku, Wormtail.

1286
02:02:50,171 --> 02:02:52,171
Tunjukkan lenganmu.

1287
02:02:52,271 --> 02:02:53,872
Tuan.

1288
02:02:54,072 --> 02:02:56,672
Terima kasih, Tuan.

1289
02:02:56,872 --> 02:02:58,372
Tangan yang satunya, Wormtail.

1290
02:03:38,973 --> 02:03:40,873
Selamat datang, teman-temanku.

1291
02:03:42,273 --> 02:03:45,073
13 tahun sudah berlalu, namun...

1292
02:03:45,673 --> 02:03:51,173
...sekarang kalian berdiri dihadapanku,
seolah baru kemarin.

1293
02:03:52,073 --> 02:03:55,073
Aku merasa...

1294
02:03:55,473 --> 02:03:57,073
...kecewa.

1295
02:03:57,773 --> 02:03:59,873
Tak satupun dari kalian
berusaha mencariku.

1296
02:04:00,073 --> 02:04:03,373
Crabbe! Macnair!

1297
02:04:04,273 --> 02:04:05,673
Goyle!

1298
02:04:08,173 --> 02:04:09,773
Bahkan kau...

1299
02:04:13,673 --> 02:04:15,573
...Lucius.

1300
02:04:17,373 --> 02:04:22,274
Tuanku, jika saja aku mendengar tanda,
bisikan dari keberadaanmu...

1301
02:04:22,374 --> 02:04:25,374
Ada banyak tanda, kawanku yang ceroboh.
Dan lebih dari bisikan.

1302
02:04:25,574 --> 02:04:30,774
Aku bersumpah, Tuanku,
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

1303
02:04:32,474 --> 02:04:38,074
Penampilan yang kutunjukkan sehari-hari
semenjak kepergianmu...

1304
02:04:40,074 --> 02:04:42,774
...itulah wujud asliku.

1305
02:04:43,074 --> 02:04:44,674
Aku kembali.

1306
02:04:47,174 --> 02:04:51,074
Karena ketakutan, bukan kesetiaan.

1307
02:04:52,174 --> 02:04:57,974
Namun demikian, kau telah membuktikan
kau berguna beberapa bulan ini, Wormtail.

1308
02:05:03,175 --> 02:05:05,475
Terima kasih, Tuan.

1309
02:05:06,075 --> 02:05:07,775
Terima kasih.

1310
02:05:10,975 --> 02:05:13,275
- Bocah yang tampan.
- Jangan sentuh dia!

1311
02:05:14,775 --> 02:05:16,275
Harry.

1312
02:05:16,475 --> 02:05:19,275
Aku hampir lupa kau ada di sini.

1313
02:05:19,375 --> 02:05:23,775
Berdiri di atas makam ayahku.

1314
02:05:23,975 --> 02:05:25,375
Aku mau memperkenalkanmu, tapi...

1315
02:05:25,475 --> 02:05:29,775
...menurut rumor kau hampir sama
terkenalnya denganku belakangan ini.

1316
02:05:32,475 --> 02:05:35,175
Bocah yang hidup.

1317
02:05:35,275 --> 02:05:38,275
Bagaimana kebohongan
membuatmu jadi legenda, Harry.

1318
02:05:38,375 --> 02:05:42,375
Haruskah kuceritakan apa yang sebenarnya
terjadi malam itu, 13 tahun yang lalu?

1319
02:05:42,575 --> 02:05:47,276
Haruskah kuungkap bagaimana sebenarnya
aku kehilangan kekuatanku?

1320
02:05:47,476 --> 02:05:49,076
Ya, aku harus.

1321
02:05:49,376 --> 02:05:50,776
Itulah cinta.

1322
02:05:50,876 --> 02:05:55,376
Kau tahu, ketika Lily Potter memberikan
nyawanya untuk anak satu-satunya...

1323
02:05:55,576 --> 02:05:58,176
...ia memberikan perlindungan terkuat.

1324
02:05:58,576 --> 02:06:00,376
Aku tak bisa menyentuhnya.

1325
02:06:01,576 --> 02:06:03,776
Itu sihir lama.

1326
02:06:03,876 --> 02:06:06,176
Sesuatu yang harusnya
sudah kuperhitungkan.

1327
02:06:06,376 --> 02:06:08,176
Tapi tak masalah, tak masalah.

1328
02:06:08,276 --> 02:06:10,476
Semua telah berubah.

1329
02:06:11,276 --> 02:06:14,776
Aku bisa menyentuhmu...

1330
02:06:15,376 --> 02:06:17,176
...sekarang.

1331
02:06:25,276 --> 02:06:26,577
Yeah.

1332
02:06:32,977 --> 02:06:36,677
Mengejutkan apa yang bisa dilakukan
beberapa tetes darahmu, Harry?

1333
02:06:37,777 --> 02:06:39,477
Ambil tongkatmu, Potter.

1334
02:06:41,077 --> 02:06:43,377
Aku bilang, ambil itu!
Berdiri! Berdiri!

1335
02:06:44,977 --> 02:06:47,277
Kau telah diajarkan cara berduel, kan?

1336
02:06:47,477 --> 02:06:49,877
Pertama, kita saling memberi hormat.

1337
02:06:50,077 --> 02:06:52,377
Ayolah, Harry.
Tunjukkan kesopananmu.

1338
02:06:52,577 --> 02:06:55,777
Dumbledore tidak ingin kau
melupakan tata kramamu, kan?

1339
02:06:55,977 --> 02:06:57,277
Aku bilang, tunduk.

1340
02:06:59,177 --> 02:07:03,477
- Itu lebih baik. Dan sekarang...
- Tidak.

1341
02:07:03,877 --> 02:07:05,777
<i>Crucio!</i>

1342
02:07:08,278 --> 02:07:09,978
<i>Crucio!</i>

1343
02:07:11,078 --> 02:07:12,978
Anak yang pintar, Harry.

1344
02:07:13,178 --> 02:07:15,278
Orang tuamu pasti bangga.

1345
02:07:15,578 --> 02:07:18,678
Terutama ibumu yang Muggle kotor itu.

1346
02:07:18,778 --> 02:07:20,778
<i>Expelliar...</i>

1347
02:07:23,778 --> 02:07:26,178
Aku akan membunuhmu, Harry Potter.

1348
02:07:26,378 --> 02:07:28,378
Aku akan menghancurkanmu.

1349
02:07:30,578 --> 02:07:36,078
Setelah malam ini, tak ada lagi
yang akan mempertanyakan kekuatanku.

1350
02:07:36,778 --> 02:07:39,278
Setelah malam ini,
jika mereka membicarakanmu...

1351
02:07:39,478 --> 02:07:42,178
...mereka hanya membicarakan
bagaimana kau...

1352
02:07:42,478 --> 02:07:44,278
...mengemis untuk mati.

1353
02:07:44,478 --> 02:07:48,178
Dan aku, sebagai Lord
yang murah hati...

1354
02:07:48,778 --> 02:07:50,378
...memenuhi.

1355
02:07:50,679 --> 02:07:52,179
Berdiri!

1356
02:07:57,179 --> 02:07:59,179
Jangan berpaling dariku,
Harry Potter!

1357
02:07:59,379 --> 02:08:01,579
Aku mau kau melihatku
waktu aku membunuhmu!

1358
02:08:01,779 --> 02:08:04,979
Aku mau melihat cahaya
meninggalkan matamu!

1359
02:08:18,879 --> 02:08:20,679
Jika itu maumu.

1360
02:08:21,679 --> 02:08:24,079
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!

1361
02:08:41,580 --> 02:08:44,280
Jangan lakukan apapun.
Ia milikku untuk kuhabisi.

1362
02:08:48,880 --> 02:08:50,580
Ia milikku!

1363
02:09:23,581 --> 02:09:27,581
Harry, ketika hubungannya terputus,
kau harus kembali ke Portkey.

1364
02:09:27,781 --> 02:09:29,881
Kami dapat melawan
untuk memberimu waktu...

1365
02:09:30,081 --> 02:09:31,781
...tapi hanya sebentar.
Kau mengerti?

1366
02:09:32,981 --> 02:09:35,981
Harry, bawa jasadku kembali, ya?

1367
02:09:36,181 --> 02:09:38,681
Berikan kepada ayahku.

1368
02:09:39,781 --> 02:09:41,081
Lepaskan.

1369
02:09:41,581 --> 02:09:43,581
Sayang, kau sudah siap.

1370
02:09:44,381 --> 02:09:46,981
Lepaskan! Lepaskan!

1371
02:09:52,781 --> 02:09:54,081
<i>Accio!</i>

1372
02:09:59,782 --> 02:10:01,782
Tidak!

1373
02:10:14,582 --> 02:10:16,182
Ia berhasil!

1374
02:10:17,382 --> 02:10:19,082
Harry!

1375
02:10:21,882 --> 02:10:23,382
Harry!

1376
02:10:24,582 --> 02:10:27,782
Tidak! Tidak, jangan!

1377
02:10:28,082 --> 02:10:29,982
Astaga, Dumbledore,
apa yang terjadi?

1378
02:10:30,282 --> 02:10:32,782
Ia telah kembali. Ia telah kembali.

1379
02:10:32,982 --> 02:10:34,982
Voldemort telah bangkit.

1380
02:10:35,182 --> 02:10:37,582
Cedric, ia memintaku untuk
membawa jasadnya kembali.

1381
02:10:37,782 --> 02:10:40,083
Aku tak bisa meninggalkannya,
tidak di sana.

1382
02:10:40,283 --> 02:10:43,083
Tak apa-apa, Harry. Tak apa-apa.

1383
02:10:43,283 --> 02:10:45,583
Ia sudah sampai. Kau juga.

1384
02:10:45,683 --> 02:10:49,383
Semua tetap di tempat duduk.
Seorang anak telah dibunuh.

1385
02:10:52,383 --> 02:10:56,083
Jasadnya harus dipindahkan, Dumbledore.
Terlalu banyak orang.

1386
02:10:56,383 --> 02:10:58,083
Biarkan aku lewat.

1387
02:10:58,183 --> 02:10:59,783
Biarkan aku lewat!

1388
02:11:01,683 --> 02:11:02,883
Biarkan aku lewat!

1389
02:11:03,083 --> 02:11:04,483
Itu anakku!

1390
02:11:05,783 --> 02:11:07,183
Ia anakku!

1391
02:11:10,083 --> 02:11:12,783
Ia anakku!

1392
02:11:15,583 --> 02:11:19,183
- Ayo. Bangun. Tenanglah!
- Tidak.

1393
02:11:19,383 --> 02:11:22,284
Ini bukan tempat yang tepat
untukmu sekarang. Ayo.

1394
02:11:22,984 --> 02:11:25,184
Tidak!

1395
02:11:28,284 --> 02:11:30,684
Tak apa-apa. Aku di sini.

1396
02:11:30,784 --> 02:11:34,184
Aku di sini. Ayo. Tenanglah.

1397
02:11:38,184 --> 02:11:39,984
Tidak!

1398
02:11:41,084 --> 02:11:42,884
Tidak!

1399
02:12:25,385 --> 02:12:27,085
Kau tak apa-apa, Potter?

1400
02:12:27,585 --> 02:12:29,585
Apa itu sakit? Itu?

1401
02:12:29,685 --> 02:12:31,485
Tidak terlalu sekarang.

1402
02:12:32,485 --> 02:12:34,585
Mungkin aku sebaiknya melihat itu.

1403
02:12:37,685 --> 02:12:39,685
Piala itu sebuah Portkey.

1404
02:12:42,385 --> 02:12:44,185
Seseorang telah menyihirnya.

1405
02:12:44,485 --> 02:12:46,585
Bagaimana rasanya?

1406
02:12:46,885 --> 02:12:48,586
- Bagaimana wajahnya?
- Siapa?

1407
02:12:48,786 --> 02:12:50,486
Dark Lord.

1408
02:12:52,886 --> 02:12:55,886
Bagaimana rasanya
berada di dekatnya?

1409
02:12:57,186 --> 02:12:58,986
Aku tak tahu.

1410
02:13:01,886 --> 02:13:04,786
Aku merasa seperti jatuh
ke dalam salah satu mimpiku...

1411
02:13:07,786 --> 02:13:09,786
...ke dalam mimpi burukku.

1412
02:13:28,486 --> 02:13:29,987
Apa ada yang lainnya?

1413
02:13:30,187 --> 02:13:32,487
Di makam itu, apa ada yang lainnya?

1414
02:13:36,387 --> 02:13:37,787
Aku...

1415
02:13:38,487 --> 02:13:42,487
Aku rasa aku tidak mengatakan
apa-apa soal makam, professor.

1416
02:13:49,887 --> 02:13:53,187
"Naga memang makhluk
yang mengagumkan, ya?"

1417
02:13:57,587 --> 02:14:00,587
Kau pikir si tolol itu akan
mengajakmu ke hutan...

1418
02:14:00,787 --> 02:14:02,687
...jika bukan aku yang menyarankan?

1419
02:14:06,287 --> 02:14:09,987
Kau pikir Cedric Diggory bisa memberi tahumu
untuk membuka telurnya dalam air...

1420
02:14:10,087 --> 02:14:12,588
...jika bukan aku sendiri yang
memberi tahunya lebih dulu?

1421
02:14:14,188 --> 02:14:16,888
Kau pikir Neville Longbottom,
bocah lugu itu...

1422
02:14:17,088 --> 02:14:20,288
...bisa memberikanmu gillyweed
jika tak kuberikan buku padanya...

1423
02:14:20,388 --> 02:14:21,988
...yang mengarah ke sana?

1424
02:14:30,388 --> 02:14:34,388
Jadi kau dari awal. Kau yang
memasukkan namaku ke Cawan Api.

1425
02:14:34,988 --> 02:14:38,588
- Kau menyihir Krum, tapi kau...
- "Tapi... Tapi..."

1426
02:14:38,788 --> 02:14:40,988
Kau menang karena
aku yang membuatnya, Potter.

1427
02:14:41,588 --> 02:14:45,088
Kau sampai di makam itu,
karena sudah takdirnya begitu.

1428
02:14:45,288 --> 02:14:46,888
Dan sekarang tugas telah dilaksanakan.

1429
02:14:48,188 --> 02:14:52,588
Darah yang mengalir di nadi ini,
juga mengalir dalam Dark Lord.

1430
02:15:01,089 --> 02:15:04,589
Bayangkan bagaimana ia akan
membalas jasaku ketika dia tahu...

1431
02:15:05,489 --> 02:15:07,989
...bahwa aku telah, untuk selamanya...

1432
02:15:08,589 --> 02:15:12,989
...mengakhiri Harry Potter
yang hebat itu.

1433
02:15:13,089 --> 02:15:14,389
<i>Expelliarmus!</i>

1434
02:15:19,089 --> 02:15:20,389
Severus.

1435
02:15:22,789 --> 02:15:24,289
Ini, minum ini.

1436
02:15:26,289 --> 02:15:29,789
- Kau tahu siapa aku?
- Albus Dumbledore.

1437
02:15:29,889 --> 02:15:32,589
- Apa kau Alastor Moody? Benar?
- Tidak.

1438
02:15:32,789 --> 02:15:35,889
Apa ia ada di ruangan ini?
Apa ia ada di ruangan ini!

1439
02:15:38,990 --> 02:15:40,490
Harry, menjauh dari sana!

1440
02:16:01,490 --> 02:16:04,790
- Kau tak apa-apa, Alastor?
- Maafkan aku, Albus.

1441
02:16:05,790 --> 02:16:07,790
Itu Moody. Lalu siapa...?

1442
02:16:09,590 --> 02:16:10,690
Ramuan Polyjuice.

1443
02:16:10,890 --> 02:16:14,090
Sekarang kita tahu siapa yang
mencuri dari penyimpananmu, Severus.

1444
02:16:14,390 --> 02:16:16,290
Kami akan mengangkatmu sebentar lagi.

1445
02:16:50,791 --> 02:16:52,191
Harry!

1446
02:16:55,791 --> 02:16:57,991
Barty Crouch Junior.

1447
02:16:58,291 --> 02:17:01,192
Akan kutunjukkan miliku
jika kau tunjukkan milikmu.

1448
02:17:03,592 --> 02:17:04,792
Lenganmu, Harry.

1449
02:17:09,092 --> 02:17:11,392
Kau tahu artinya, kan?

1450
02:17:12,292 --> 02:17:13,592
Ia kembali.

1451
02:17:14,792 --> 02:17:16,892
Lord Voldemort telah kembali.

1452
02:17:17,892 --> 02:17:20,192
Maafkan aku, Pak.
Aku tak bisa menghentikannya.

1453
02:17:20,392 --> 02:17:24,892
Kirimkan surat ke Azkaban. Aku yakin
mereka telah kehilangan seorang tahanan.

1454
02:17:25,392 --> 02:17:27,892
- Aku akan senang kembali bagai pahlawan.
- Mungkin.

1455
02:17:28,492 --> 02:17:31,392
Sebenarnya aku tak pernah punya
waktu untuk pahlawan.

1456
02:17:51,293 --> 02:17:53,893
Hari ini, kita mengalami...

1457
02:17:54,593 --> 02:17:57,393
...kehilangan yang sangat tragis.

1458
02:17:59,493 --> 02:18:02,293
Cedric Diggory adalah,
seperti yang kalian kenal...

1459
02:18:02,393 --> 02:18:04,793
...seorang pekerja keras...

1460
02:18:05,693 --> 02:18:07,993
...orang yang sangat jujur...

1461
02:18:08,593 --> 02:18:10,893
...dan yang paling penting...

1462
02:18:11,193 --> 02:18:15,793
...sahabat yang paling setia.

1463
02:18:16,893 --> 02:18:21,293
Dengan begitu kurasa kalian
berhak tahu bagaimana ia meninggal.

1464
02:18:24,293 --> 02:18:25,793
Kalian tahu...

1465
02:18:26,694 --> 02:18:28,794
...Cedric Diggory dibunuh...

1466
02:18:29,694 --> 02:18:31,694
...oleh Lord Voldemort!

1467
02:18:33,594 --> 02:18:37,194
Kementrian Sihir tidak ingin
aku memberi tahu kalian tentang ini.

1468
02:18:37,794 --> 02:18:41,494
Tapi jika tak kulakukan, kurasa itu
akan jadi penghinaan atas kematiannya.

1469
02:18:43,694 --> 02:18:45,294
Sekarang, kesedihan...

1470
02:18:45,494 --> 02:18:49,194
...yang kita rasakan atas
kehilangan ini mengingatkanku...

1471
02:18:49,294 --> 02:18:50,694
...dan kita semua...

1472
02:18:50,794 --> 02:18:54,494
...bahwa meskipun kita berasal dari
tempat dan bahasa yang berbeda...

1473
02:18:54,694 --> 02:18:58,194
...kita memiliki satu hati.

1474
02:18:58,694 --> 02:19:00,694
Melalui peristiwa ini...

1475
02:19:00,994 --> 02:19:05,994
...ikatan persahabatan yang kita jalin
tahun ini, akan lebih berarti dari sebelumnya.

1476
02:19:06,794 --> 02:19:12,195
Ingat itu, dan Cedric Diggory
tak akan mati dengan sia-sia.

1477
02:19:12,595 --> 02:19:14,695
Kalian ingat itu...

1478
02:19:15,295 --> 02:19:18,395
...dan kita akan mengenang anak yang...

1479
02:19:18,895 --> 02:19:21,395
...baik dan jujur...

1480
02:19:21,895 --> 02:19:26,495
...pemberani dan setia,
sampai pada ajalnya.

1481
02:19:51,696 --> 02:19:53,696
Aku tak pernah suka tirai ini.

1482
02:19:54,296 --> 02:19:56,996
Aku membakarnya di tahun keempat.

1483
02:19:57,296 --> 02:19:59,196
Tidak disengaja, tentunya.

1484
02:20:04,896 --> 02:20:09,196
Aku membawamu ke dalam bahaya
tahun ini, Harry. Maafkan aku.

1485
02:20:12,596 --> 02:20:14,296
Professor...

1486
02:20:14,496 --> 02:20:17,496
...ketika aku berada di makam itu,
ada suatu saat...

1487
02:20:18,296 --> 02:20:22,696
...ketika tongkat Voldemort
dan tongkatku berhubungan...

1488
02:20:24,296 --> 02:20:26,596
<i>Priori Incantatem.</i>

1489
02:20:30,796 --> 02:20:33,497
Kau melihat orang tuamu malam itu, kan?

1490
02:20:34,097 --> 02:20:35,897
Mereka muncul kembali.

1491
02:20:37,397 --> 02:20:41,097
Tak ada mantera untuk menghidupkan
orang mati, Harry. Kuyakin kau tahu itu.

1492
02:20:43,697 --> 02:20:46,297
Masa gelap dan sulit menunggu di depan.

1493
02:20:46,797 --> 02:20:51,597
Kelak kita semua harus menghadapi pilihan
antara apa yang baik dan apa yang mudah.

1494
02:20:54,997 --> 02:20:56,697
Tetapi ingat ini:

1495
02:20:56,797 --> 02:20:58,797
Kau memiliki teman di sini.

1496
02:21:00,797 --> 02:21:02,497
Kau tidak sendirian.

1497
02:21:23,198 --> 02:21:24,998
Hermione.

1498
02:21:25,398 --> 02:21:27,398
Ini untukmu.

1499
02:21:27,998 --> 02:21:30,198
Tulis surat untukku. Janji.

1500
02:21:31,298 --> 02:21:32,698
Dah.

1501
02:21:38,898 --> 02:21:40,798
Sampai jumpa, Ron.

1502
02:22:24,799 --> 02:22:27,299
Apa kita tak bisa punya
tahun yang sepi di Hogwarts?

1503
02:22:27,499 --> 02:22:28,599
- Tidak.
- Tidak.

1504
02:22:28,799 --> 02:22:33,199
Kupikir juga begitu. Begitulah.
Apa artinya hidup tanpa beberapa naga?

1505
02:22:37,599 --> 02:22:40,400
Semua akan berubah sekarang, ya kan?

1506
02:22:47,700 --> 02:22:49,200
Ya.

1507
02:22:53,900 --> 02:22:57,200
Berjanjilah mengirim surat
musim panas ini. Kalian berdua!

1508
02:22:57,400 --> 02:23:00,000
Aku tak akan. Kau tahu itu.

1509
02:23:01,200 --> 02:23:05,000
- Harry pasti, ya kan?
- Ya. Tiap minggu.

1510
02:23:23,458 --> 02:23:44,023