1 00:00:03,364 --> 00:00:24,964 2 00:01:48,600 --> 00:01:51,000 Kind kopersee. 3 00:02:37,401 --> 00:02:41,001 Hoe bederf jy nou, Wormtail. 4 00:02:41,201 --> 00:02:45,601 As ek reg onthou, wat jy een keer genoem die riole as die huis. 5 00:02:45,801 --> 00:02:51,001 Is dit'n taak om te sorg vir my baie uitputtend vir jou? 6 00:02:51,201 --> 00:02:53,602 O, doen nie lord Voldemort. 7 00:02:53,802 --> 00:02:55,102 Ek het net gedink ... 8 00:02:55,202 --> 00:02:58,202 ... miskien as ons kan dit doen sonder die seun ... 9 00:02:58,402 --> 00:03:00,802 Nie! Die seun is alles! 10 00:03:00,902 --> 00:03:04,502 Dit kan nie anders wees. En al gaan .. 11 00:03:04,602 --> 00:03:07,302 ... as my wil! 12 00:03:07,802 --> 00:03:11,402 - Ek sal nie faal nie, my here. - Goeie. 13 00:03:11,602 --> 00:03:14,602 Eerstens, versamel ons ou vriende. 14 00:03:14,802 --> 00:03:17,002 Gee hulle'n teken. 15 00:03:28,802 --> 00:03:32,302 Nagini vertel my die ou man wagte die huis ... 16 00:03:32,402 --> 00:03:36,103 ... staan agter die deur. 17 00:03:36,303 --> 00:03:41,603 Stap eenkant, Wormtail, so ek kan groet ons met'n ordentlike lewe. 18 00:03:41,803 --> 00:03:43,603 Avada Kedavra! 19 00:03:48,703 --> 00:03:50,103 Harry. 20 00:03:50,903 --> 00:03:52,503 Harry! 21 00:03:53,903 --> 00:03:55,703 Jy hoef nie enigiets? 22 00:03:56,403 --> 00:03:58,503 Hermione. Nagmerrie. 23 00:03:58,603 --> 00:04:02,003 - Wanneer het jy? - Net. Jy? 24 00:04:02,203 --> 00:04:03,403 Gister aand. 25 00:04:03,603 --> 00:04:05,803 Kry! Word wakker, Ronald! 26 00:04:06,003 --> 00:04:07,203 Sjoe! 27 00:04:07,403 --> 00:04:08,903 Vinnige verandering van klere. 28 00:04:09,703 --> 00:04:11,403 En nie terug te gaan om te slaap. 29 00:04:11,603 --> 00:04:14,903 Kom op, Ron! Jou ma sê ontbyt is gereed! 30 00:04:21,604 --> 00:04:24,404 - Ron, waar is ons eintlik gaan? - Weet nie. 31 00:04:24,904 --> 00:04:28,204 - Pa, waar gaan ons? - Moenie te veel om te vra. 32 00:04:28,304 --> 00:04:29,804 Hou loop. 33 00:04:32,404 --> 00:04:34,304 Arthur! 34 00:04:34,404 --> 00:04:36,404 Dit is tyd, my vriend. 35 00:04:36,604 --> 00:04:41,004 Jammer, Amos. Sommige van ons daar was laat opstaan. 36 00:04:41,104 --> 00:04:46,804 Dit is Amos Diggory, al. My kollegas in die Bediening. 37 00:04:47,004 --> 00:04:49,504 En hierdie mooi jong man is beslis Cedric, reg? 38 00:04:49,704 --> 00:04:50,804 Reg, meneer. 39 00:04:51,004 --> 00:04:52,704 Op hierdie manier. 40 00:04:54,404 --> 00:04:57,804 Sjoe! Jy moet Harry Potter. 41 00:04:58,004 --> 00:05:00,705 - Ja, Meneer. - Lekker om jou te ontmoet. 42 00:05:00,905 --> 00:05:02,705 Nice om jou te ontmoet, meneer. 43 00:05:05,305 --> 00:05:08,005 Ja, daar. 44 00:05:10,205 --> 00:05:12,005 - Laat? - O, ja. 45 00:05:12,205 --> 00:05:13,405 Moenie laat wees. 46 00:05:13,605 --> 00:05:17,705 Amper daar. Al neem'n goeie posisie. 47 00:05:18,705 --> 00:05:21,005 Hoekom het hulle omring hierdie gehawende skoene? 48 00:05:21,205 --> 00:05:23,705 - Dit is nie net enige skoene, man. - Dit is'n Portkey. 49 00:05:23,905 --> 00:05:25,205 Tyd om te gaan! 50 00:05:25,405 --> 00:05:27,005 Wat is'n Portkey? 51 00:05:27,205 --> 00:05:31,205 - Gereed! Die telling van drie. Een, twee ... - Harry! 52 00:05:31,405 --> 00:05:32,505 ...drie! 53 00:05:43,506 --> 00:05:44,706 Laat gaan, kinders! 54 00:05:44,806 --> 00:05:47,406 - Wat ?! - Laat gaan! 55 00:05:59,506 --> 00:06:02,006 Dit was beslis die neus skoon te maak holte, reg? 56 00:06:03,106 --> 00:06:05,606 - Hou aan loop, soos gewoonlik. - Dankie. 57 00:06:11,406 --> 00:06:13,506 Sjoe, kyk na dit! 58 00:06:13,806 --> 00:06:18,306 Kinders, welkom by die Club World Cup! 59 00:06:21,306 --> 00:06:23,906 Nie verdeel! Kom op, vinnig! 60 00:06:25,507 --> 00:06:26,707 Sien! 61 00:06:27,607 --> 00:06:29,907 Kom op. Gaan hou! 62 00:06:36,807 --> 00:06:38,207 Sjoe! 63 00:06:38,407 --> 00:06:40,307 Ons verdeel hier, mate. 64 00:06:40,407 --> 00:06:41,807 - Sien jy op die spel. - Sien jou later. 65 00:06:42,007 --> 00:06:43,307 - Cedric. - Kod, kom op. 66 00:06:43,507 --> 00:06:45,207 Sien jou later, Cedric. 67 00:06:49,807 --> 00:06:51,907 Droom huis. 68 00:06:53,707 --> 00:06:55,207 Wat? 69 00:07:02,607 --> 00:07:04,507 - Baie goed. - Ginny, kyk! 70 00:07:04,707 --> 00:07:06,007 - Al die badkamer. - Sien. 71 00:07:06,107 --> 00:07:08,608 Kies beddens en los jou sakke. 72 00:07:09,308 --> 00:07:11,708 Ron, kry uit die kombuis. Ons is almal honger. 73 00:07:11,908 --> 00:07:14,308 - Ja, uit die kombuis, Ron! - Laer jou bene! 74 00:07:14,508 --> 00:07:16,808 - Laer jou bene! - Laer jou bene! 75 00:07:18,008 --> 00:07:20,208 Ek hou van die magie. 76 00:07:35,408 --> 00:07:38,908 Neem die Club World Cup skedule hier. 77 00:07:39,208 --> 00:07:42,308 Sjoe se pa, om so hoog as wat ons is? 78 00:07:42,508 --> 00:07:43,908 Dink dit op hierdie manier: 79 00:07:44,208 --> 00:07:45,908 As dit reën ... 80 00:07:46,108 --> 00:07:48,508 ... jy is die eerste om te weet. 81 00:07:49,209 --> 00:07:51,609 Pa en ek gaan sit op die Ministerie ... 82 00:07:51,809 --> 00:07:55,009 ... die uitnodiging van Cornelius Fudge homself. 83 00:07:55,209 --> 00:07:57,409 Moenie roem, Draco. 84 00:07:57,609 --> 00:07:59,709 Daar is geen punt in hulle. 85 00:08:02,109 --> 00:08:04,709 Geniet jou tyd, huh? 86 00:08:05,009 --> 00:08:06,909 Terwyl jy kan. 87 00:08:20,309 --> 00:08:25,009 Vorendag te kom. Beset bangkumu. Ek het jou gesê dit is die beste posisie. 88 00:08:25,109 --> 00:08:27,009 Kom op! 89 00:08:29,209 --> 00:08:31,210 Dit is die Ierse span. Dit was Troy! 90 00:08:31,410 --> 00:08:33,210 - En Mullet! - En Moran! 91 00:08:38,910 --> 00:08:41,810 Ierland! Ierland! Ierland! 92 00:08:46,010 --> 00:08:49,210 - Tim bulgaarse kom! - Ja! 93 00:08:55,310 --> 00:08:56,710 Wat is dit? 94 00:08:57,410 --> 00:09:00,510 Hy was die beste Soeker in die wêreld. 95 00:09:02,510 --> 00:09:06,010 Krum! Krum! Krum! 96 00:09:10,810 --> 00:09:12,010 Krum! 97 00:09:12,210 --> 00:09:13,911 Ja! 98 00:09:21,611 --> 00:09:23,511 Goeie nag! 99 00:09:24,111 --> 00:09:27,111 As Minister van Magie ... 100 00:09:27,311 --> 00:09:30,311 ...Ek voel gelukkig... 101 00:09:31,011 --> 00:09:34,711 ... om jou te verwelkom al ... 102 00:09:34,911 --> 00:09:40,811 ... by die Club World Cup finaal te 442. 103 00:09:41,411 --> 00:09:42,811 Kom ons begin... 104 00:09:43,111 --> 00:09:44,711 ...speel! 105 00:09:50,911 --> 00:09:53,011 Krum! Krum! Krum! 106 00:10:00,912 --> 00:10:02,512 Niemand mededinger Krum. 107 00:10:02,712 --> 00:10:04,312 - Krum? - Krum idioot? 108 00:10:04,512 --> 00:10:07,612 It's like a bird. I control the air. 109 00:10:07,712 --> 00:10:10,612 - It's more than just athletes. - Krum idiot. 110 00:10:10,812 --> 00:10:12,212 He is an artist. 111 00:10:12,412 --> 00:10:14,612 - I think you're in love, Ron. - Shut up. 112 00:10:14,812 --> 00:10:16,212 Viktor, I love you. 113 00:10:16,412 --> 00:10:18,012 Viktor, I really do. 114 00:10:18,112 --> 00:10:21,412 When we are away, my heart beats only for you .. 115 00:10:21,512 --> 00:10:24,212 Looks like Irish supporters have already started partying. 116 00:10:24,412 --> 00:10:26,112 Stop! Stop everything! 117 00:10:26,612 --> 00:10:28,212 It was not a supporter of the Irish. 118 00:10:29,412 --> 00:10:31,512 We should go from here. Now! 119 00:10:33,712 --> 00:10:36,012 Beware the hordes of Death Eaters! 120 00:10:36,212 --> 00:10:39,613 Back to the Portkey, everybody, and do not split up! 121 00:10:39,713 --> 00:10:42,413 Fred, George! Ginny is your responsibility. 122 00:10:42,913 --> 00:10:44,713 Go! 123 00:10:44,913 --> 00:10:46,713 Harry! 124 00:11:01,513 --> 00:11:03,713 - Keep running! - Harry! 125 00:11:05,013 --> 00:11:07,113 Harry! Harry! 126 00:11:54,714 --> 00:11:56,214 Morsmordre! 127 00:12:23,015 --> 00:12:24,515 Harry! 128 00:12:26,015 --> 00:12:29,215 - Where are you? - Harry! 129 00:12:30,415 --> 00:12:33,115 We are looking for you. 130 00:12:34,215 --> 00:12:36,015 I thought we lost you. 131 00:12:36,815 --> 00:12:38,815 What is that? 132 00:12:41,915 --> 00:12:44,015 Bedwelm! 133 00:12:44,215 --> 00:12:45,516 Stop! 134 00:12:45,716 --> 00:12:47,916 That's my son! 135 00:12:48,916 --> 00:12:51,616 - Ron, Harry, Hermione, you do nothing? - We're looking for Harry. 136 00:12:51,816 --> 00:12:53,116 Who did it? 137 00:12:53,216 --> 00:12:55,416 - Crouch, you can not be ... - Do not lie! 138 00:12:55,616 --> 00:12:57,616 You are on the scene of the crime. 139 00:12:57,716 --> 00:12:59,816 - Crime? - Barty! They're just kids. 140 00:12:59,916 --> 00:13:01,416 What crime? 141 00:13:01,616 --> 00:13:04,116 It's the Dark Mark, Harry. It was hers. 142 00:13:04,316 --> 00:13:05,416 Voldemort? 143 00:13:06,616 --> 00:13:10,516 Hordes of masked, it is also the one, right? 144 00:13:10,616 --> 00:13:12,916 - His followers? - Yes. 145 00:13:13,116 --> 00:13:14,916 Die Dood Ters. 146 00:13:15,716 --> 00:13:19,716 - Follow me. - There was a man. Previous. 147 00:13:20,216 --> 00:13:21,616 Over there! 148 00:13:21,716 --> 00:13:24,016 You all, this way! 149 00:13:24,816 --> 00:13:26,216 Someone, Harry? 150 00:13:26,516 --> 00:13:28,017 Who? 151 00:13:28,417 --> 00:13:30,217 I do not know. 152 00:13:31,817 --> 00:13:34,017 I do not get to see his face. 153 00:13:50,317 --> 00:13:52,217 Whatever is in the basket? 154 00:13:54,417 --> 00:13:57,517 Whatever is in the basket? 155 00:14:01,417 --> 00:14:03,217 Want to buy something from the basket? 156 00:14:03,317 --> 00:14:05,517 Drooble's box ... 157 00:14:05,717 --> 00:14:07,517 ... and a Licorice Wand. 158 00:14:09,017 --> 00:14:11,018 After thinking, Drooble its course. 159 00:14:11,218 --> 00:14:15,218 - It is okay. I'm taking. - Drooble only. thanks. 160 00:14:16,518 --> 00:14:18,918 Dua Pampoen Pasteien. 161 00:14:24,318 --> 00:14:25,918 thanks. 162 00:14:26,518 --> 00:14:28,718 Want something sweet? 163 00:14:29,618 --> 00:14:31,918 Not. I'm not hungry, thank you. 164 00:14:32,818 --> 00:14:34,818 Whatever is in the basket? 165 00:14:35,018 --> 00:14:37,018 This is bad. 166 00:14:37,418 --> 00:14:40,118 Why did the Ministry not know who did this? 167 00:14:40,318 --> 00:14:42,118 What is there is no security or ...? 168 00:14:42,218 --> 00:14:45,018 Many, according to Dad. 169 00:14:45,218 --> 00:14:49,218 That makes them worry. Happened in front of their eyes. 170 00:14:51,818 --> 00:14:55,219 Started hurting again huh? Wound. 171 00:14:55,419 --> 00:14:57,019 I am fine. 172 00:14:59,119 --> 00:15:02,019 You know Sirius want to hear about this ... 173 00:15:02,219 --> 00:15:06,119 ... what you saw at the World Cup and the dream. 174 00:15:14,619 --> 00:15:17,819 Hedwig. This is it. 175 00:15:56,920 --> 00:15:59,220 Clear the runway! 176 00:16:04,720 --> 00:16:07,420 It's not often you see events. 177 00:16:31,021 --> 00:16:36,321 Now we all have gathered. I want to convey the announcement. 178 00:16:37,321 --> 00:16:40,721 The Palace is not only so the house you guys this year .. 179 00:16:40,921 --> 00:16:44,121 ... but also home to some of our special guests. 180 00:16:44,421 --> 00:16:47,121 You know, Hogwarts has been appointed ... 181 00:16:48,021 --> 00:16:49,521 Yes, what is up? 182 00:16:49,721 --> 00:16:51,121 What is that? 183 00:16:53,421 --> 00:16:56,721 Tell them to wait. 184 00:16:56,921 --> 00:17:02,922 So, Hogwarts has been designated as the host of the legendary event: 185 00:17:03,022 --> 00:17:05,122 Triwizard Tournament. 186 00:17:05,622 --> 00:17:07,722 - For those of you who do not know ... - Great. 187 00:17:07,922 --> 00:17:11,022 ... die Triwizard Toernooi ontpit drie skole ... 188 00:17:11,222 --> 00:17:13,322 ... in'n reeks van die magiese wedstryde. 189 00:17:13,522 --> 00:17:17,022 Van elke skool, 'n student sal gekies word om te kompeteer. 190 00:17:17,222 --> 00:17:18,922 Nou laat my duidelik wees. 191 00:17:19,122 --> 00:17:22,022 Indien gekies, jy alleen speel. 192 00:17:22,222 --> 00:17:24,122 En glo my as ek sê ... 193 00:17:24,322 --> 00:17:27,322 ... die wedstryd is nie vir die swak. 194 00:17:27,622 --> 00:17:31,922 Maar vir meer besonderhede later. Nou, laat ons welkom om saam .. 195 00:17:32,122 --> 00:17:36,122 ... oulike meisies uit die Beauxbatons Akademie van Magie ... 196 00:17:36,322 --> 00:17:40,322 ... en hul skoolhoof, Madame Maxime. 197 00:17:52,823 --> 00:17:54,423 Sjoe. 198 00:18:02,223 --> 00:18:04,623 Sjoe. Groot dame. 199 00:18:26,624 --> 00:18:28,724 En nou is ons vriende uit die noorde. 200 00:18:28,824 --> 00:18:31,724 Ons verwelkom kinders van Durmstrang ... 201 00:18:31,824 --> 00:18:34,724 ... en hul skoolhoof, Igor Karkaroff. 202 00:18:57,724 --> 00:18:59,324 O, itu Krum! 203 00:18:59,524 --> 00:19:00,924 Sjoe, dit is dit! 204 00:19:01,124 --> 00:19:03,024 Viktor Krum! 205 00:19:11,925 --> 00:19:13,325 Albus. 206 00:19:13,525 --> 00:19:15,225 Igor. 207 00:19:28,825 --> 00:19:32,525 Professor Dumbly-dorr, my perd hardloop weg. 208 00:19:32,725 --> 00:19:35,225 - Hulle aandag nodig het. - Moenie bekommerd wees nie, Madame Maxime. 209 00:19:35,425 --> 00:19:38,925 Ons wagte, Hagrid, kan dit doen. 210 00:19:39,125 --> 00:19:41,325 Maar jy weet, Mnr Hagrid ... 211 00:19:41,825 --> 00:19:44,225 ... hulle wil net'n drankie van enkel-mout whiskey. 212 00:19:50,426 --> 00:19:52,126 Jy dom! 213 00:19:57,126 --> 00:19:59,126 Aandag, asseblief. 214 00:20:01,526 --> 00:20:03,626 Ek wil om te sê'n paar woorde. 215 00:20:05,426 --> 00:20:07,426 Die ewige oorwinning. 216 00:20:07,926 --> 00:20:11,926 Wat sal verkry word wenners van die toernooi. 217 00:20:12,126 --> 00:20:16,326 Maar om te wen, moet hy deur drie uitdagings. 218 00:20:16,426 --> 00:20:20,426 Drie uitdagings is baie gevaarlik. 219 00:20:20,826 --> 00:20:21,826 - Cool. - Cool. 220 00:20:22,026 --> 00:20:26,226 Daarom het die Ministerie voel die behoefte om nuwe reëls. 221 00:20:26,426 --> 00:20:27,826 Vir meer besonderhede... 222 00:20:27,926 --> 00:20:31,627 ... is die huidige hoof van die Internasionale Samewerking Departement Penyihiran. 223 00:20:31,827 --> 00:20:33,927 ...Tn. Bartemius Hurk. 224 00:20:48,327 --> 00:20:51,127 Sjoe. Dit is Mad-Oog Moody. 225 00:20:51,827 --> 00:20:55,027 - Alastor Moody? Auror is dit? - Auror? 226 00:20:55,227 --> 00:20:58,727 Donker towenaar vanger. Die helfte van Azkaban gevul te danke aan hom. 227 00:20:59,427 --> 00:21:02,527 Hy is so mal die afgelope tyd. 228 00:21:14,328 --> 00:21:18,028 - My ou vriend, dankie vir die komende. - Die dak is dom. 229 00:21:18,228 --> 00:21:19,328 dankie. 230 00:21:25,828 --> 00:21:27,728 Wat hy gedrink dink? 231 00:21:28,128 --> 00:21:31,128 Ek weet nie. Wat is duidelik nie die pampoen sap. 232 00:21:38,128 --> 00:21:40,028 Na oorweging ... 233 00:21:40,228 --> 00:21:43,128 ... Ministerie besluit dat, ter wille van jou veiligheid ... 234 00:21:43,328 --> 00:21:46,228 ... studente onder die ouderdom van 17 jaar ... 235 00:21:46,428 --> 00:21:50,128 ... is nie toegelaat om in te skryf in die Triwizard Toernooi. 236 00:21:50,328 --> 00:21:53,028 - Hierdie besluit is finaal. - Nonsens! 237 00:21:53,228 --> 00:21:55,828 Nonsens! Jy weet nie wat jy doen! 238 00:21:55,928 --> 00:21:59,729 - Shut up! - Hulle sal teleurgesteld wees dan. 239 00:22:19,129 --> 00:22:21,529 Vuur koppies. 240 00:22:22,129 --> 00:22:25,029 Vir diegene wat wil om aan te sluit by hierdie toernooi ... 241 00:22:25,129 --> 00:22:28,029 ... moet net skryf hul naam op'n stuk papier ... 242 00:22:28,229 --> 00:22:31,329 ... en gooi hom in die vuur voor donderdag nag, dieselfde tyd. 243 00:22:32,429 --> 00:22:34,629 Doen dit nie met enige. 244 00:22:35,029 --> 00:22:38,630 Indien gekies, jy kan nie terug te trek. 245 00:22:38,730 --> 00:22:43,730 Van hierdie oomblik, die Triwizard Toernooi begin het. 246 00:23:09,930 --> 00:23:11,930 Alastor Moody. 247 00:23:13,930 --> 00:23:15,530 Ex-Auror ... 248 00:23:17,230 --> 00:23:19,730 ... Ministerie Misbruik ... 249 00:23:19,930 --> 00:23:22,331 ... en die Donker Kunste-onderwyser Top Verdediging jy'n nuwe een. 250 00:23:22,431 --> 00:23:26,931 I'm here because Dumbledore asked me. In short, enough, so. 251 00:23:27,131 --> 00:23:28,831 Any question? 252 00:23:32,031 --> 00:23:33,731 When talking about the Dark Arts ... 253 00:23:35,131 --> 00:23:37,831 ... I believe in practical approach. 254 00:23:37,931 --> 00:23:43,631 But first, who knows how Forbidden Curse? 255 00:23:44,231 --> 00:23:46,531 - Three, sir. - Why are so named? 256 00:23:46,731 --> 00:23:49,931 Because they can not be forgiven. Using one of them will ... 257 00:23:50,131 --> 00:23:54,231 Will take you to prison Azkaban, right. 258 00:23:54,431 --> 00:23:57,131 Ministry consider you too young to see this curse. 259 00:23:57,331 --> 00:24:00,731 I do not agree! You must know what your opponent! 260 00:24:00,931 --> 00:24:03,132 You have to be prepared. 261 00:24:03,332 --> 00:24:05,732 You'll have to find another place to attach candy karetmu .. 262 00:24:05,932 --> 00:24:08,232 ... apart under your desk, Mr. Finnigan! 263 00:24:08,432 --> 00:24:11,432 Impossible. The old man could see over his head. 264 00:24:12,132 --> 00:24:13,832 And hear from the end of the class! 265 00:24:16,232 --> 00:24:19,732 So the curse of what we should see first? 266 00:24:19,832 --> 00:24:21,132 - Weasley! - Already? 267 00:24:21,232 --> 00:24:22,632 Stand up. 268 00:24:25,832 --> 00:24:27,532 Give a curse. 269 00:24:27,732 --> 00:24:31,632 My father once told about one. 270 00:24:32,132 --> 00:24:33,432 Imperius Vloek. 271 00:24:33,632 --> 00:24:36,932 Oh yes, your father would know much about it. 272 00:24:37,332 --> 00:24:39,932 Could lead to problems in the Ministry several years ago. 273 00:24:40,432 --> 00:24:42,932 Perhaps this can explain why. 274 00:24:50,533 --> 00:24:51,833 Halo. 275 00:24:53,533 --> 00:24:55,233 The Tiny gorgeous. 276 00:24:58,333 --> 00:25:00,333 Engorgio. 277 00:25:00,733 --> 00:25:02,333 Empire! 278 00:25:06,833 --> 00:25:09,233 Do not worry. It's not dangerous. 279 00:25:15,433 --> 00:25:17,033 If it bites ... 280 00:25:17,633 --> 00:25:19,133 ... it's deadly. 281 00:25:21,633 --> 00:25:23,433 What do you tertawai? 282 00:25:24,733 --> 00:25:26,233 Get off! 283 00:25:28,634 --> 00:25:30,434 He is talented, huh? 284 00:25:30,634 --> 00:25:34,034 What else would I do with him? Tossed it out the window? 285 00:25:35,934 --> 00:25:37,334 Drown? 286 00:25:49,134 --> 00:25:52,434 Many magicians who claim ... 287 00:25:52,534 --> 00:25:56,534 ... that they do the orders of You-Know-Who ... 288 00:25:56,734 --> 00:25:58,934 ... because of the influence of Imperious Curse. 289 00:25:59,134 --> 00:26:01,034 But the problem is ... 290 00:26:01,434 --> 00:26:04,434 How do we know who is lying? 291 00:26:06,734 --> 00:26:08,434 Others? 292 00:26:09,434 --> 00:26:10,935 Show hand. Come on. 293 00:26:11,135 --> 00:26:12,735 Longbottom, right? 294 00:26:13,435 --> 00:26:14,935 Stand up. 295 00:26:16,935 --> 00:26:20,835 Professor Sprout said you had talent in herbology. 296 00:26:22,735 --> 00:26:24,335 There is... 297 00:26:24,535 --> 00:26:26,535 Cruciatus Vloek. 298 00:26:26,635 --> 00:26:29,535 Behoorlik! Behoorlik! Kemari. 299 00:26:29,735 --> 00:26:31,335 Sangat keji. 300 00:26:34,435 --> 00:26:36,235 Kutukan Penyiksa. 301 00:26:37,235 --> 00:26:39,435 Crucio! 302 00:26:52,135 --> 00:26:55,936 Hentikan! Apa kau tak lihat ia gemaklik terusik? Hentikan! 303 00:27:13,536 --> 00:27:17,536 Mungkin kau bisa'n gevoel Kutukan Terlarang yang terakhir, Nona Granger? 304 00:27:20,036 --> 00:27:21,336 Tidak? 305 00:27:22,536 --> 00:27:24,636 Avada Kedavra! 306 00:27:28,436 --> 00:27:29,936 Kutukan Pembunuh. 307 00:27:31,136 --> 00:27:34,236 Hanya satu orang yang diketahui pernah selamat dari kutukan ini... 308 00:27:34,836 --> 00:27:37,137 ...dan ia berada di ruangan ini. 309 00:28:08,737 --> 00:28:10,537 Dia hebat, kan? 310 00:28:10,737 --> 00:28:14,737 Sangat gila tentu, dan mengerikan untuk berada di dekatnya... 311 00:28:14,937 --> 00:28:18,038 ...tapi ia sungguh pernah mengalaminya. Melihat iblis secara kry. 312 00:28:18,238 --> 00:28:20,838 Ada rede mengapa kutukan itu dilarang. 313 00:28:21,038 --> 00:28:25,138 Melakukannya di depan vraag kelas... Kau tak perhatikan wajah Neville? 314 00:28:28,038 --> 00:28:29,538 Neville? 315 00:28:29,738 --> 00:28:31,138 Nak? 316 00:28:31,538 --> 00:28:33,138 Kau tak apa-apa? 317 00:28:34,138 --> 00:28:37,438 Ayo. Minum teh bersamaku. Aku mau menunjukkanmu sesuatu. 318 00:28:52,038 --> 00:28:54,038 Kita akan terlambat! 319 00:29:07,639 --> 00:29:09,939 Ayo, Cedric. Lemparkan ke dalam! 320 00:29:25,539 --> 00:29:28,039 Kemenangan abadi. Hebat, kan? 321 00:29:28,239 --> 00:29:30,839 Three years from now we're old enough to choose from. 322 00:29:31,039 --> 00:29:32,639 Yes, maybe you than me. 323 00:29:32,839 --> 00:29:34,739 Ja! 324 00:29:36,939 --> 00:29:38,839 thanks. 325 00:29:39,039 --> 00:29:42,140 - Comrades, we succeeded. - mixes this morning. 326 00:29:42,240 --> 00:29:44,440 It will not work. 327 00:29:45,640 --> 00:29:48,140 - Oh, yes? - Why is that, Granger? 328 00:29:48,340 --> 00:29:51,240 You see this? This line of age. 329 00:29:51,440 --> 00:29:53,240 Dumbledore himself who made it. 330 00:29:53,440 --> 00:29:54,840 So? 331 00:29:56,440 --> 00:30:00,040 So a genius like Dumbledore could not possibly be fooled ... 332 00:30:00,240 --> 00:30:03,240 ... by silly tricks like Potions Age. 333 00:30:03,440 --> 00:30:07,640 - But that makes it remarkable. - Because it is so ridiculous. 334 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 - Ready, Fred? - Ready, George. 335 00:30:11,540 --> 00:30:13,440 - Pour. - Pour. 336 00:30:16,840 --> 00:30:18,740 - Ja! - Ja! 337 00:30:19,640 --> 00:30:21,040 Yeah! 338 00:30:22,240 --> 00:30:23,840 Ya! 339 00:30:24,341 --> 00:30:25,841 Ready? 340 00:30:29,141 --> 00:30:31,241 - Ya! - Ya! 341 00:30:39,841 --> 00:30:41,741 - You say..! - You say..! 342 00:30:42,741 --> 00:30:46,141 - You want to fight me ?! - I'll punch you! 343 00:30:46,341 --> 00:30:48,841 - Are you kidding. - Feel this! 344 00:30:49,041 --> 00:30:50,441 Hajar! 345 00:30:55,541 --> 00:30:57,241 Kita "ou skool", kan? 346 00:30:57,441 --> 00:30:59,841 Yes, but you look older! 347 00:31:31,242 --> 00:31:33,842 Please sit. 348 00:31:37,342 --> 00:31:40,142 Now the moment had you forward: 349 00:31:40,342 --> 00:31:42,442 Selection of winners. 350 00:32:13,943 --> 00:32:17,743 From Durmstrang champion is Viktor Krum. 351 00:32:33,644 --> 00:32:36,044 Champion of Beauxbatons ... 352 00:32:36,244 --> 00:32:38,244 ... is Fleur Delacour. 353 00:32:48,844 --> 00:32:51,744 Hogwarts champion, Cedric Diggory! 354 00:33:01,844 --> 00:33:06,244 OK. Now we have three champions. 355 00:33:06,444 --> 00:33:10,644 But in the end, only one in recorded history. 356 00:33:10,744 --> 00:33:14,145 Only one will lift the championship trophy ... 357 00:33:14,445 --> 00:33:17,445 ... boat this victory ... 358 00:33:17,645 --> 00:33:19,845 ... the Triwizard Cup! 359 00:33:50,645 --> 00:33:52,245 Harry Potter? 360 00:33:54,345 --> 00:33:55,945 Harry Potter. 361 00:34:00,346 --> 00:34:02,546 Not. Not. 362 00:34:03,046 --> 00:34:04,346 Harry Potter! 363 00:34:04,846 --> 00:34:06,346 Go, Harry. 364 00:34:06,446 --> 00:34:08,246 For God's sake, Harry. 365 00:34:39,747 --> 00:34:40,947 It's a con! 366 00:34:41,447 --> 00:34:44,047 She was not even 17 years old! 367 00:35:11,947 --> 00:35:15,447 - This is wrong, believe me! - Those damn French. 368 00:35:15,547 --> 00:35:18,547 - All conspiracy always think! - Shut up! I can not think! 369 00:35:18,747 --> 00:35:20,747 - Always a conspiracy theory! - I protest. 370 00:35:20,848 --> 00:35:22,048 - Harry. - I protest! 371 00:35:22,248 --> 00:35:24,148 Did you put your name into the cup Fire? 372 00:35:24,248 --> 00:35:26,448 - No sir. - Did you ask senior students ... 373 00:35:26,648 --> 00:35:27,948 ... to do it for you? - No sir. 374 00:35:28,148 --> 00:35:31,048 - You're absolutely sure? - Yes. Yes, Sir. 375 00:35:31,448 --> 00:35:33,648 - Of course he lied. - Impossible! 376 00:35:33,948 --> 00:35:36,248 Fire bowls have high magical powers. 377 00:35:36,448 --> 00:35:39,548 Only a very powerful spell that could damage it. 378 00:35:39,748 --> 00:35:41,748 Magic beyond the capabilities of 4th year students. 379 00:35:41,948 --> 00:35:44,948 You seem to have first account for this, Mad-Eye. 380 00:35:45,048 --> 00:35:48,248 This used to be my job to think like a criminal, Karkaroff .. 381 00:35:48,448 --> 00:35:51,548 ... maybe you remember. - It does not help, Alastor. 382 00:35:53,248 --> 00:35:55,548 It's all up to you, Barty. 383 00:35:56,948 --> 00:35:59,148 The rule is final. 384 00:36:00,348 --> 00:36:04,049 Fire bowls have a binding magical contract. 385 00:36:05,649 --> 00:36:07,849 Tn. Potter had no choice. 386 00:36:08,649 --> 00:36:10,949 He is, starting this evening ... 387 00:36:12,749 --> 00:36:14,849 ... a Triwizard champion. 388 00:36:42,749 --> 00:36:44,849 It could not be passed on, Albus. 389 00:36:45,249 --> 00:36:48,050 First the Dark Mark. Now this? 390 00:36:48,250 --> 00:36:50,250 What do you suggest, Minerva? 391 00:36:51,350 --> 00:36:53,450 Stop this immediately. 392 00:36:53,950 --> 00:36:55,950 Do not let Potter compete. 393 00:36:56,050 --> 00:36:58,550 Jy het gehoor Barty. Die reël is duidelik. 394 00:36:58,750 --> 00:37:01,550 Te hel met Barty en sy reëls. 395 00:37:01,750 --> 00:37:04,150 En sedert wanneer het jy saam met die Ministerie? 396 00:37:04,350 --> 00:37:08,350 Skoolhoof, ek vind dit ook moeilik om te glo in dit toeval. 397 00:37:08,450 --> 00:37:12,450 Egter, as ons wil hê om uit te vind die betekenis van al hierdie gebeure ... 398 00:37:12,650 --> 00:37:16,150 ... miskien moet ons, vir die tyd wat ... 399 00:37:17,150 --> 00:37:19,350 ... laat dit gebeur. 400 00:37:19,550 --> 00:37:21,750 Wat...? Wees stil? 401 00:37:21,850 --> 00:37:23,550 Maak haar as aas? 402 00:37:24,550 --> 00:37:27,350 Potter was'n seun, nie'n stukkie van die vleis. 403 00:37:28,251 --> 00:37:30,951 Ek stem saam. Met Severus. 404 00:37:31,551 --> 00:37:34,351 Alastor, hou'n oog op Harry. 405 00:37:34,651 --> 00:37:37,151 - Ek kan dit doen. - Maar moenie laat hom weet. 406 00:37:37,351 --> 00:37:40,451 Hy moet bekommerd wees oor die goed ... 407 00:37:41,051 --> 00:37:43,651 ... oor wat sal gebeur. 408 00:37:44,051 --> 00:37:46,651 Na alles, ons almal doen. 409 00:38:01,551 --> 00:38:03,351 Hoe het jy dit doen? 410 00:38:04,751 --> 00:38:09,451 Vergeet dit. Miskien is jou beste vriend wat jy laat my net weet. 411 00:38:09,551 --> 00:38:12,852 - Vertel jy wat? - Jy weet presies wat dit is. 412 00:38:13,052 --> 00:38:15,452 Ek wil nie hierdie om te gebeur, Ron. 413 00:38:15,952 --> 00:38:17,552 Ok? 414 00:38:17,752 --> 00:38:20,152 - Jy wat dom. - Ja, dit is vir my. 415 00:38:20,352 --> 00:38:23,852 Ron Weasley, Harry Potter se dom vriend. 416 00:38:27,652 --> 00:38:29,552 Ek het nie my naam in die beker. 417 00:38:30,052 --> 00:38:33,852 Ek wil nie'n blywende oorwinning. Ek wil net om te ... 418 00:38:35,652 --> 00:38:40,052 Kyk, ek weet nie wat gebeur het vanaand, en ek weet nie hoekom nie? 419 00:38:40,252 --> 00:38:41,452 Net gebeur. 420 00:38:42,352 --> 00:38:43,952 Ok? 421 00:38:52,753 --> 00:38:54,453 Gaan weg. 422 00:39:09,553 --> 00:39:11,953 Paar baie charismatiese kwartet. 423 00:39:13,353 --> 00:39:14,953 Halo. 424 00:39:15,753 --> 00:39:18,353 Ek is Rita Skeeter. 425 00:39:18,953 --> 00:39:21,453 Ek is'n joernalis van die Daaglikse Profeet. 426 00:39:22,053 --> 00:39:26,753 Natuurlik wat jy reeds weet, reg? Julle ouens wat ons nie geweet het nie. 427 00:39:27,253 --> 00:39:29,153 Jy is die huidige nuus. 428 00:39:29,253 --> 00:39:33,453 Genesis wat wag agter hierdie rooskleurige wange? 429 00:39:33,653 --> 00:39:37,154 Spier gehul geheim van wat is dit? 430 00:39:37,354 --> 00:39:40,554 Is daar'n moed buite haar krullerige hare? 431 00:39:40,754 --> 00:39:43,754 In kort, wat maak'n kampioen in aksie? 432 00:39:44,254 --> 00:39:48,554 "Me, Myself & ek" wil jy om te weet. Om nie te praat van my lojale lesers. 433 00:39:48,754 --> 00:39:51,254 So wat wil om te deel? 434 00:39:54,554 --> 00:39:57,154 Ons begin van die jongste? Perfek. 435 00:40:09,454 --> 00:40:11,254 'n gesellige plek? 436 00:40:11,754 --> 00:40:13,454 Dit is'n plek om te stoor besems. 437 00:40:13,854 --> 00:40:16,154 Jy voel by die huis toe. 438 00:40:16,354 --> 00:40:19,155 Moenie omgee as ek sit op'n Vinnige Aanhalings Pen, doen jy? 439 00:40:19,255 --> 00:40:20,855 Nie. 440 00:40:21,255 --> 00:40:23,255 Sê vir my, Harry. 441 00:40:23,355 --> 00:40:26,255 Hier sit, 'n seun van 12 ... 442 00:40:26,455 --> 00:40:27,955 Ek is 14. Ek is jammer. 443 00:40:28,155 --> 00:40:31,055 Ineen meeding teen drie ander studente ... 444 00:40:31,255 --> 00:40:34,555 ... nie net baie meer emosioneel volwasse as jy ... 445 00:40:34,755 --> 00:40:37,255 ... maar ook bemeester het uitspel dat jy nooit ... 446 00:40:37,455 --> 00:40:39,855 ... dink in jou drome. 447 00:40:40,355 --> 00:40:42,355 Bekommerd? 448 00:40:43,555 --> 00:40:46,355 Ek weet nie. Ek het nie gedink oor dit. 449 00:40:46,555 --> 00:40:48,355 Ignoreer die vraer. 450 00:40:48,855 --> 00:40:51,355 Maar jy is nie net'n seun tussen die ouderdom 12 jaar, reg? 451 00:40:51,555 --> 00:40:54,155 - 14. - Legendariese storie. 452 00:40:54,955 --> 00:40:57,055 Dink jy die trauma van jou verlede ... 453 00:40:57,255 --> 00:41:00,456 ... wat maak jy wil om te volg hierdie gevaarlike toernooi? 454 00:41:00,656 --> 00:41:02,456 Nee, ek het nie teken. 455 00:41:02,556 --> 00:41:04,156 Van die kursus nie. 456 00:41:06,456 --> 00:41:08,056 Almal is lief vir'n rebel, Harry. 457 00:41:10,456 --> 00:41:11,956 Kruis uit vroeër. 458 00:41:12,756 --> 00:41:16,856 Praat van jou ouers, indien nog gelewe het, hoe doen jy dink hulle voel? 459 00:41:17,056 --> 00:41:18,856 Trots? Of bekommerd wees nie ... 460 00:41:19,056 --> 00:41:22,856 ... dat jou houding toon, ten beste, 'n begeerte om aandag te kry ... 461 00:41:23,056 --> 00:41:25,656 ... Die ergste van alles, die begeerte om te sterf? 462 00:41:26,656 --> 00:41:31,656 Hey, my oë is nie "uitstraal skadu van my verlede". 463 00:42:03,957 --> 00:42:06,357 Harry, ek het nie durf waag stuur Hedwig. 464 00:42:06,457 --> 00:42:09,757 Sedert die Wêreldbeker-Sokkertoernooi, die Ministerie begin om te kyk elke uil. 465 00:42:09,957 --> 00:42:12,157 ... en dit is baie maklik om te erken. 466 00:42:12,357 --> 00:42:15,257 Ons nodig het om te praat, Harry, vier oë. 467 00:42:15,357 --> 00:42:19,557 Ontmoet my in die Gryffindor ontspannende kamer by 1:00 die aand. 468 00:42:19,757 --> 00:42:21,457 Maak seker dat jy alleen is. 469 00:42:21,657 --> 00:42:23,157 Sirius. 470 00:42:23,357 --> 00:42:24,858 N. B: 471 00:42:24,958 --> 00:42:26,758 Voël-agtige byt. 472 00:42:37,158 --> 00:42:38,558 Sirius? 473 00:42:55,458 --> 00:42:57,358 Harry Potter, die ouderdom van 12 ... 474 00:42:57,558 --> 00:43:00,458 ... 'n deelnemer in die Triwizard Toernooi. 475 00:43:00,658 --> 00:43:03,258 Sy oë weerspieël die verlede ... 476 00:43:03,458 --> 00:43:04,958 ... met die snik ... 477 00:43:20,459 --> 00:43:23,059 Sirius. Hoe...? 478 00:43:23,259 --> 00:43:25,759 Ek doen nie veel tyd, so laat my kupersingkat. 479 00:43:25,959 --> 00:43:28,859 Het jy jou naam in die Beker van Vuur? 480 00:43:29,059 --> 00:43:30,459 Nie! 481 00:43:31,059 --> 00:43:32,359 Ek het om dit te vra. 482 00:43:32,559 --> 00:43:37,359 Nou wat oor die droom. Jy genoem Wormtail en Voldemort. 483 00:43:37,459 --> 00:43:39,959 Maar wie is die derde persoon in die kamer? 484 00:43:40,059 --> 00:43:42,559 - Ek weet nie. - Jy het nie hoor sy naam? 485 00:43:43,459 --> 00:43:44,959 Nie. 486 00:43:45,859 --> 00:43:49,560 Voldemort gee sy pligte. Iets wat belangrik is. 487 00:43:49,760 --> 00:43:51,060 En wat is dit? 488 00:43:53,260 --> 00:43:54,860 Hy wil ... 489 00:43:55,060 --> 00:43:56,660 ...I. 490 00:43:57,260 --> 00:44:01,660 Ek weet nie hoekom nie. Maar hy sal dit gebruik om my te kry. 491 00:44:02,860 --> 00:44:05,060 Maar, dit was net'n droom, reg? 492 00:44:05,460 --> 00:44:07,060 Ya. 493 00:44:07,260 --> 00:44:08,760 Net'n droom. 494 00:44:09,560 --> 00:44:10,960 Luister, Harry. 495 00:44:11,160 --> 00:44:14,560 Die dood Ters by die Wêreldbeker-Sokkertoernooi, jou naam verskyn op die koppie ... 496 00:44:14,760 --> 00:44:18,760 ... hierdie is nie net'n toeval. Hogwarts is nie veilig nie. 497 00:44:18,960 --> 00:44:20,060 Doen wat jy bedoel? 498 00:44:20,160 --> 00:44:24,460 Ek bedoel, die skurk was reeds binne-in. Igor Karkaroff? 499 00:44:24,660 --> 00:44:29,060 Hy was'n Dood Ters. En niemand het ooit gestop om te Dood Ters. 500 00:44:29,460 --> 00:44:34,661 Dan Barty Hurk. Sy hart is hard soos'n rots, laat val sy eie seun te Azkaban. 501 00:44:39,461 --> 00:44:41,561 Dink jy een van hulle sit dit? 502 00:44:41,661 --> 00:44:43,761 Ek weet nie wie dit gedoen het, Harry ... 503 00:44:43,861 --> 00:44:48,161 ... maar elkeen wat dit is, hy is nie jou vriend. Baie mense gesterf het in hierdie toernooi. 504 00:44:48,261 --> 00:44:51,761 - Ek is nie gereed is vir hierdie, Sirius. - Jy het geen keuse nie. 505 00:44:55,361 --> 00:44:57,761 - Iemand is aan die kom. - Hou jou vriendskap, Harry. 506 00:45:01,061 --> 00:45:02,361 Wat jy praat? 507 00:45:02,561 --> 00:45:05,561 - Wat sê ek praat? - Ek het'n geluid gehoor. 508 00:45:05,861 --> 00:45:09,861 Miskien is jy verbeel. Dit is nie die eerste. 509 00:45:10,461 --> 00:45:13,761 Miskien het jy oefen vir die volgende onderhoud, dink ek. 510 00:45:39,662 --> 00:45:41,362 Buitengewone. 511 00:45:43,262 --> 00:45:46,962 - Buitengewone! - Neville, jy het dit weer gedoen. 512 00:45:47,562 --> 00:45:48,962 Wel, jammer. 513 00:45:49,862 --> 00:45:52,862 "Magiese Water Plante in die Dam Hoogland" 514 00:45:52,962 --> 00:45:56,162 Moody's gee. Wanneer ons drink tee saam. 515 00:45:57,663 --> 00:45:59,363 Dit het wat betrokke is'n baie van die mense ... 516 00:45:59,563 --> 00:46:01,663 Hoekom het jy nie gaan en vertel haar myself? 517 00:46:03,163 --> 00:46:05,463 Ron, dit is jou probleem, nie myne nie. 518 00:46:05,663 --> 00:46:07,763 Wat was dit wat jy wil my om te sê? 519 00:46:07,963 --> 00:46:09,263 Vinnig. 520 00:46:12,163 --> 00:46:16,363 Ronald wil my om jou te vertel dat Seamus het vir hom gesê ... 521 00:46:16,963 --> 00:46:20,563 ... hy was vertel deur Parvati dat Hagrid is op soek na jou. 522 00:46:20,663 --> 00:46:23,163 Regtig? Jy... 523 00:46:23,263 --> 00:46:24,363 Wat? 524 00:46:29,463 --> 00:46:32,363 - Is jy seker jy wil om dit te doen? - Doen dit. 525 00:46:35,163 --> 00:46:38,163 Dean vertel Parvati dat ... 526 00:46:39,464 --> 00:46:41,664 Moet asseblief nie vir my vra om dit weer te herhaal. 527 00:46:42,064 --> 00:46:43,464 Hagrid is op soek na jou. 528 00:46:43,964 --> 00:46:47,064 - Vertel die Ronald ... - ek is nie'n uil! 529 00:46:57,564 --> 00:46:59,864 Het jy bring jou vader kombers, soos ek gevra het? 530 00:47:00,064 --> 00:47:02,664 Ja, ek het dit. Hagrid, waar gaan ons? 531 00:47:02,764 --> 00:47:04,164 Binnekort sal jy weet. 532 00:47:04,364 --> 00:47:06,564 Nou aandag gee, dit is belangrik. 533 00:47:08,264 --> 00:47:09,764 Hoekom dink jy dra blomme? 534 00:47:10,764 --> 00:47:13,164 Hagrid, jy kam jou hare? 535 00:47:13,664 --> 00:47:15,364 Ja, inderdaad. 536 00:47:15,764 --> 00:47:18,764 Jy kan probeer om dieselfde ding af en toe. 537 00:47:27,265 --> 00:47:28,665 Hagrid? 538 00:47:32,565 --> 00:47:34,465 Kombers. Besteebare komberse! 539 00:47:41,065 --> 00:47:44,465 - Goeie-aand, Olympe. - O, Hagrid. 540 00:47:44,565 --> 00:47:48,365 Ek het gedink jy kom nie. Ek het gedink miskien het jy gehad het ... 541 00:47:49,265 --> 00:47:51,165 ... vergeet. 542 00:47:51,365 --> 00:47:53,365 Ek sal nie vergeet nie, Olympe. 543 00:47:53,965 --> 00:47:55,765 Wat sou jy my wys? 544 00:47:57,465 --> 00:48:00,665 Wanneer ons vroeër gepraat het, jy klink so ... 545 00:48:01,065 --> 00:48:02,565 ... opgewonde. 546 00:48:03,065 --> 00:48:05,966 Jy sal bly wees om te kom. Vertrou my. 547 00:48:16,466 --> 00:48:18,266 Ons kan nader? 548 00:48:26,066 --> 00:48:27,566 Draak? 549 00:48:27,766 --> 00:48:29,166 Dit was sy eerste uitdaging? 550 00:48:29,666 --> 00:48:31,666 - Is jy'n grap. - Kom op, Harry. 551 00:48:32,966 --> 00:48:35,966 Hulle verkeerd was vir die diere. 552 00:48:37,066 --> 00:48:38,566 O, kak! 553 00:48:39,066 --> 00:48:44,066 Alhoewel ek moet erken dit was baie kwaai Horntail. 554 00:48:44,366 --> 00:48:47,167 Ron net byna flou geword net dit sien. 555 00:48:48,667 --> 00:48:50,667 - Ron se is hier? - O, natuurlik. 556 00:48:50,867 --> 00:48:54,367 Sy broer Charlie wat gehelp het om hierdie draak uit Roemenië. 557 00:48:54,567 --> 00:48:56,067 Ron het jy nie vertel? 558 00:48:57,967 --> 00:48:59,367 Nie. 559 00:49:00,067 --> 00:49:01,967 Hy het nie sê enigiets. 560 00:49:11,767 --> 00:49:14,867 - Jy oneerlik is, Potter. - Jy suig, Potter. 561 00:49:16,367 --> 00:49:19,067 - Goeie geluk, Potter. - Potter suig! 562 00:49:19,267 --> 00:49:21,867 - Cedric hebat. - Terima kasih. 563 00:49:22,967 --> 00:49:24,667 Kau suka pinnya? 564 00:49:25,267 --> 00:49:26,967 Permisi. 565 00:49:31,168 --> 00:49:32,568 Harry. 566 00:49:33,168 --> 00:49:35,168 Hey! Baca pinnya, Potter! 567 00:49:35,268 --> 00:49:36,768 Bisa bicara sebentar? 568 00:49:37,768 --> 00:49:39,668 - Baiklah. - Kau menyebalkan, Potter! 569 00:49:39,768 --> 00:49:42,768 - Potter, kau menyebalkan! - Harry Potter bau! 570 00:49:45,268 --> 00:49:47,868 Naga. Itu tantangan pertama 571 00:49:48,068 --> 00:49:51,168 - Mereka punya satu untuk tiap peserta. - Ayolah, Ced! 572 00:49:51,368 --> 00:49:53,368 Kau serius? 573 00:49:54,168 --> 00:49:57,168 Dan.. Apa Fleur dan Krum. Apa mereka..? 574 00:49:57,368 --> 00:49:59,568 - Ya. - Ayo, Ced, tinggalkan dia. 575 00:49:59,768 --> 00:50:01,268 - Baik. - Ia nie belangrik. 576 00:50:01,468 --> 00:50:03,868 - Baca pinnya, Potter! - Hey, dengar. Mengenai pinnya. 577 00:50:04,068 --> 00:50:07,068 - Aku meminta mereka melepasnya, maar... - Jangan khawatir. 578 00:50:07,268 --> 00:50:09,768 Aku bukannya mau meledakkan sesuatu.. 579 00:50:10,469 --> 00:50:11,869 ..itu terjadi begitu saja. 580 00:50:12,069 --> 00:50:15,169 Moet kau akui, apinya cukup mengesankan. 581 00:50:15,269 --> 00:50:17,169 Kau memang menyebalkan, kau tahu itu? 582 00:50:17,269 --> 00:50:19,569 - Kau pikir begitu? - Kurasa begitu. 583 00:50:19,769 --> 00:50:21,069 Ada lagi? 584 00:50:21,269 --> 00:50:24,769 - Ya. Menjauhlah dariku. - Baik. 585 00:50:27,069 --> 00:50:30,669 - Itu Potter. Si Penipu. - Kenapa begitu tegang, Potter? 586 00:50:31,469 --> 00:50:33,869 Aku bertaruh dengan ayahku, kau tahu. 587 00:50:34,069 --> 00:50:37,269 Aku bekend as kau takkan bertahan selama 10 menit di turnamen ini. 588 00:50:39,869 --> 00:50:42,769 Ia nie setuju. Ia bekend as 5 menit. 589 00:50:42,969 --> 00:50:46,069 Aku tak peduli apa yang ayahmu bekend as, Malfoy. 590 00:50:47,069 --> 00:50:51,069 Ia jahat dan kejam. Dan kau sangat menyedihkan. 591 00:50:51,969 --> 00:50:54,570 - Menyedihkan? - Tidak, Nak! 592 00:50:56,670 --> 00:50:59,570 Aku mengajarimu menyerang seseorang dari depan. 593 00:50:59,770 --> 00:51:03,570 Kau sampah, bau, pengecut... 594 00:51:03,770 --> 00:51:05,470 - Professor Moody! - ...menyerang dari belakang... 595 00:51:05,670 --> 00:51:08,570 - Apa yang kau lakukan? - Mengajar. 596 00:51:09,670 --> 00:51:13,770 - Apa itu...? Apa itu seorang siswa? - Secara teknis, ini seekor musang. 597 00:51:19,370 --> 00:51:21,370 Jangan bergerak! 598 00:51:32,270 --> 00:51:34,470 - Ayahku akan tahu tentang ini! - Apa itu ancaman? 599 00:51:34,670 --> 00:51:36,571 - Professor Moody! - Apa itu ancaman? 600 00:51:36,771 --> 00:51:38,671 Professor! 601 00:51:38,871 --> 00:51:42,371 Aku bisa cerita tentang ayahmu yang bisa membuatmu malu! 602 00:51:42,571 --> 00:51:45,271 - Alastor! Alastor. - Ini belum berakhir! 603 00:51:45,471 --> 00:51:49,271 Kami tak pernah menggunakan transfigurasi sebagai hukuman! 604 00:51:49,371 --> 00:51:51,571 Dumbledore tentu mengatakannya padamu. 605 00:51:52,171 --> 00:51:56,571 - Mungkin saja. - Kau moet mengingat itu. 606 00:51:57,671 --> 00:51:59,171 Bubar! 607 00:52:02,271 --> 00:52:04,471 Kau. Ikut denganku. 608 00:52:39,672 --> 00:52:41,772 Itu Cermin Musuh. 609 00:52:42,472 --> 00:52:44,672 Membuatku waspada akan musuhku. 610 00:52:45,072 --> 00:52:49,472 Jika kupandang cermin ini, mereka seolah staan net di belakangku. 611 00:52:53,672 --> 00:52:56,172 Aku tak keberatan mengatakan apa isinya. 612 00:52:56,272 --> 00:52:58,372 Kau juga takkan percaya. 613 00:52:58,572 --> 00:53:00,273 Sekarang... 614 00:53:01,973 --> 00:53:04,773 ...apa yang akan kau lakukan dengan nagamu? 615 00:53:08,673 --> 00:53:10,973 Kupikir aku akan... 616 00:53:12,473 --> 00:53:13,973 Duduk. 617 00:53:17,673 --> 00:53:19,073 Dengarkan aku, Potter. 618 00:53:20,073 --> 00:53:21,273 Temanmu Diggory? 619 00:53:21,473 --> 00:53:25,873 Waktu seumurmu ia bisa merubah peluit menjadi konfyt dan mengatakan waktunya. 620 00:53:27,073 --> 00:53:28,273 Nona Delacour? 621 00:53:28,673 --> 00:53:31,473 Ia nie kalah hebat dariku. 622 00:53:31,973 --> 00:53:35,473 Untuk Krum, otaknya mungkin kurang cemerlang... 623 00:53:35,673 --> 00:53:37,873 ...tapi Karkaroff nie. 624 00:53:37,973 --> 00:53:39,873 Mereka etes punya strategi. 625 00:53:39,973 --> 00:53:43,574 Dan itu etes memanfaatkan kelebihan Krum. 626 00:53:48,274 --> 00:53:49,874 Ayolah, Potter. 627 00:53:50,074 --> 00:53:52,174 Apa kelebihanmu? 628 00:53:53,774 --> 00:53:55,074 Aku tak tahu. 629 00:53:55,274 --> 00:53:58,074 Aku bisa terbang. Maksudku, aku cukup handal. Tapi... 630 00:53:58,274 --> 00:54:02,274 - Meer as betroubare, het ek gehoor. - Maar ek kan nie gebruik om'n besemstok. 631 00:54:02,474 --> 00:54:06,074 Jy kan gebruik maak van'n kierie. 632 00:54:12,474 --> 00:54:13,974 Wed! Heg jou verbintenis! 633 00:54:14,174 --> 00:54:16,274 Om'n weddenskap te plaas hier! 634 00:54:16,474 --> 00:54:19,374 Kom op, vriend. Wat wil om te wed op die stryd vandag? 635 00:54:19,574 --> 00:54:22,474 As jy slim, jy kies Krum! Enigiemand wat dit wil hê? 636 00:54:22,574 --> 00:54:24,074 Ya, Tuan? 637 00:54:24,474 --> 00:54:27,175 10-1 te Fleur. Dit is dit. dankie. 638 00:54:27,675 --> 00:54:29,675 Aandag asseblief. 639 00:54:29,875 --> 00:54:32,475 Dit is'n wonderlike dag vir ons almal. 640 00:54:35,875 --> 00:54:40,175 Elk van die drie uitdagings het'n hoë vlak van gevaar. 641 00:54:40,275 --> 00:54:42,975 Moet asseblief nie op te staan uit jou stoel. 642 00:54:43,175 --> 00:54:45,875 Wat sou verminder die risiko's wat mag voorkom. 643 00:54:46,075 --> 00:54:49,475 - Harry? Wat se jy? - Ja. 644 00:54:49,675 --> 00:54:51,375 Ek weet ons wil graag ons kampioene ... 645 00:54:51,575 --> 00:54:54,575 Hoe voel jy? Goed? 646 00:54:56,875 --> 00:55:00,275 Die sleutel is konsentrasie. Na wat, jy moet net om te ... 647 00:55:00,475 --> 00:55:02,275 Veg jakkalse. 648 00:55:06,675 --> 00:55:09,076 Jong paartjie. 649 00:55:09,876 --> 00:55:11,076 Baie... 650 00:55:13,576 --> 00:55:14,876 ...raak. 651 00:55:17,576 --> 00:55:20,676 As alles nie gaan glad vandag ... 652 00:55:20,876 --> 00:55:23,676 ... jy kan wees op die voorblad. 653 00:55:23,776 --> 00:55:26,076 Jy het geen besigheid hier. 654 00:55:26,176 --> 00:55:28,276 Hierdie tent is net vir die kampioen ... 655 00:55:28,576 --> 00:55:30,276 ... en vriende. 656 00:55:33,076 --> 00:55:37,276 Geen probleem. Ons het in staat was om ons wil. 657 00:55:40,376 --> 00:55:43,176 Goeie môre, kampioene. Asseblief samel. 658 00:55:43,376 --> 00:55:47,576 Jy wag vir, gedink, en nou was dit tyd. 659 00:55:47,776 --> 00:55:50,977 Oomblik is net vier van wat jy kan voel. 660 00:55:51,177 --> 00:55:53,277 Wat doen jy hier, Miss Granger? 661 00:55:54,577 --> 00:55:56,277 Jammer, ek sal gaan. 662 00:55:56,377 --> 00:55:57,977 Barty, die sak. 663 00:55:58,377 --> 00:56:00,577 Die kampioen. Versamel rondom my. 664 00:56:00,777 --> 00:56:03,877 Mis Delacour, hier. Tn. Krum. 665 00:56:04,077 --> 00:56:07,977 En, Potter, Tn. Potter, hier. Reg. Nou... 666 00:56:08,177 --> 00:56:10,577 ... Mis Delacour, asseblief. 667 00:56:14,677 --> 00:56:16,377 Walliese Groen. 668 00:56:20,977 --> 00:56:22,277 Tn. Krum. 669 00:56:25,277 --> 00:56:27,177 Chinese Vuurbal. 670 00:56:33,678 --> 00:56:36,078 Sweedse Kort Snoet. 671 00:56:36,478 --> 00:56:38,478 - Wat laat ... - Horntail. 672 00:56:38,678 --> 00:56:40,978 - Wat is dit, my seun? - Geen. 673 00:56:44,378 --> 00:56:46,778 Hongaarse Horntail. 674 00:56:48,978 --> 00:56:52,078 Die draak verteenwoordig die vier oorspronklike .. 675 00:56:52,278 --> 00:56:55,278 ... elkeen gegee is om'n goue eier te beskerm. 676 00:56:55,478 --> 00:56:57,978 Jou werk is eenvoudig: 677 00:56:58,078 --> 00:56:59,578 Neem die eiers. 678 00:56:59,778 --> 00:57:02,778 Dit moet gedoen word, vir elke eier bevat'n idee ... 679 00:57:02,978 --> 00:57:06,478 ... waarsonder jy kan nie gaan na die volgende ronde. 680 00:57:06,578 --> 00:57:07,978 Enige vraag? 681 00:57:08,978 --> 00:57:11,678 OK. Sterkte, kampioene. 682 00:57:11,878 --> 00:57:14,679 Tn. Diggory, by die geluid van die kanon, wat jy kan ... 683 00:57:23,279 --> 00:57:27,079 Diggory! Diggory! Diggory! 684 00:57:38,679 --> 00:57:42,079 Drie van ons kampioene geslaag het hul draak. 685 00:57:42,179 --> 00:57:45,679 ... Hulle sal gaan na die volgende uitdaging. 686 00:57:46,279 --> 00:57:49,379 En nou, hierdie is die vierde en laaste deelnemer. 687 00:57:51,379 --> 00:57:54,979 Harry! Harry! Harry! 688 00:59:02,081 --> 00:59:04,981 Jou muur, Harry! Personeel! 689 00:59:05,481 --> 00:59:07,481 Accio Firebolt! 690 00:59:36,482 --> 00:59:38,682 - Ja! - Ya! 691 00:59:47,582 --> 00:59:48,982 Sjoe. 692 00:59:58,682 --> 01:00:01,982 - Ja! - Goeie geluk, draak! 693 01:02:33,986 --> 01:02:36,086 Ja! 694 01:02:59,387 --> 01:03:02,087 - Ja, Harry! - Ons weet jy is nie dood nie. 'n been verloor. 695 01:03:02,187 --> 01:03:04,187 - Of die hand. - Verpak in een? 696 01:03:04,287 --> 01:03:06,087 - Nooit! - Nooit! 697 01:03:08,187 --> 01:03:09,487 Shush! 698 01:03:09,987 --> 01:03:12,687 Kom op, Harry. Wat is die instruksies? 699 01:03:13,687 --> 01:03:16,487 - Wat sou ek gaan? - Ja! 700 01:03:17,287 --> 01:03:19,887 - Jy wil my om dit oop te maak? - Ja! 701 01:03:31,087 --> 01:03:33,487 Wat was dit? 702 01:03:37,588 --> 01:03:40,288 Alle reg, almal. Terug op jou werk. 703 01:03:40,488 --> 01:03:44,488 Dit ongemaklik sal wees sonder dat jy het om dit te hoor. 704 01:03:47,688 --> 01:03:51,688 As ek reg onthou, jy daarop aandring om te sit jou naam aan die Beker van Vuur. 705 01:03:51,988 --> 01:03:54,788 Reeds bewus is, huh? Het'n lang tyd? 706 01:03:55,888 --> 01:03:57,988 Dit is nie net ek wat dink jy doen. 707 01:03:58,188 --> 01:04:00,488 Almal van hulle praat agter jou rug. 708 01:04:02,688 --> 01:04:05,888 Lekker. Dit maak my beter voel. 709 01:04:06,788 --> 01:04:10,188 - Ten minste ek is daaraan herinner oor die draak. - Hagrid herinner. 710 01:04:10,388 --> 01:04:11,888 Nee, nee, dit was vir my. 711 01:04:11,988 --> 01:04:15,088 Nie jy onthou? Ek het gevra Hermione om jou te vertel ... 712 01:04:15,188 --> 01:04:19,289 ... dat Seamus het my vertel dat Parvati vertel Dean dat Hagrid was op soek vir jou. 713 01:04:19,489 --> 01:04:23,389 Seamus never said anything, so it was actually me from the beginning. 714 01:04:24,389 --> 01:04:27,389 I think we can make it up ... 715 01:04:27,689 --> 01:04:29,589 ... once you understand it. 716 01:04:29,989 --> 01:04:32,689 Who can understand it? 717 01:04:33,389 --> 01:04:34,789 It was really crazy. 718 01:04:34,989 --> 01:04:37,989 Yes. Looks like. 719 01:04:38,189 --> 01:04:40,189 I guess I was a little annoyed. 720 01:04:42,789 --> 01:04:44,489 You.. 721 01:05:08,990 --> 01:05:10,390 - is, Harry. - is, Harry. 722 01:05:13,990 --> 01:05:16,590 Cho, Harry watching you. 723 01:05:20,590 --> 01:05:22,290 Shush. 724 01:05:22,990 --> 01:05:24,290 Look at this! 725 01:05:26,290 --> 01:05:28,790 I can not believe this! He did it again. 726 01:05:29,890 --> 01:05:32,090 "Miss Granger, the girl's simple yet ambitious ... 727 01:05:32,290 --> 01:05:34,990 ... seems to be interested in the well-known magicians. 728 01:05:35,190 --> 01:05:37,490 Last season, according to reports ... 729 01:05:37,690 --> 01:05:41,290 ... none other than the man from Bulgaria, Viktor Krum. 730 01:05:41,590 --> 01:05:45,491 There has been no response from Harry Potter on this occasion. " 731 01:05:46,891 --> 01:05:48,791 Package for you, Mr. Weasley. 732 01:05:48,991 --> 01:05:50,491 Thank you, Nigel. 733 01:05:55,291 --> 01:05:58,091 Not now, Nigel. Later. 734 01:05:59,991 --> 01:06:01,491 Go. 735 01:06:06,891 --> 01:06:09,591 I promised him Harry's autograph. 736 01:06:11,791 --> 01:06:13,591 Oh, look, my mother sending anything. 737 01:06:21,691 --> 01:06:23,591 My mother sends clothes. 738 01:06:23,691 --> 01:06:27,492 It does look suits you. Is there a tie? 739 01:06:27,992 --> 01:06:29,792 Do not act, Harry. 740 01:06:30,392 --> 01:06:34,292 - Ginny, these must be for you. - I'm not going to wear it. It was terrible. 741 01:06:36,092 --> 01:06:37,892 What are you tertawai? 742 01:06:38,092 --> 01:06:39,992 That's not for Ginny. 743 01:06:40,192 --> 01:06:41,592 Itu untukmu. 744 01:06:42,592 --> 01:06:46,292 - Stelan jak. - Stelan jas? Untuk apa? 745 01:06:47,592 --> 01:06:49,692 Yule Bal... 746 01:06:49,892 --> 01:06:55,192 ...telah menjadi tradisi dari Turnamen Triwizard... 747 01:06:55,992 --> 01:06:57,992 ...sejak dimulainya. 748 01:06:58,692 --> 01:07:02,592 Pada malam natal, kita dan para tamu... 749 01:07:02,692 --> 01:07:04,392 ...berkumpul di Aula Utama... 750 01:07:04,592 --> 01:07:08,593 ...untuk acara rama-tamah resmi. 751 01:07:10,193 --> 01:07:12,393 Sebagai wakil dari tuan rumah... 752 01:07:12,593 --> 01:07:17,693 ...aku berharap kalian semua untuk menempatkan kaki terbaik di depan. 753 01:07:17,993 --> 01:07:20,693 Aku bersungguh-sungguh, karena... 754 01:07:20,793 --> 01:07:25,293 ...Yule Bal adalah, awal dan utamanya... 755 01:07:26,093 --> 01:07:27,593 ...sebuah dansa. 756 01:07:31,893 --> 01:07:33,693 Diam! 757 01:07:33,893 --> 01:07:36,893 Rumah Godric Gryffindor telah memerintahkan untuk menghormati... 758 01:07:36,993 --> 01:07:39,693 ...dunia sihir selama hampir 10 abad. 759 01:07:39,793 --> 01:07:43,893 Aku tak bisa menerima, jika dalam satu malam kalian merusak nama itu... 760 01:07:44,093 --> 01:07:48,293 ...dengan bertingkah konyol seperti segerombolan babun. 761 01:07:48,993 --> 01:07:50,994 Coba katakan itu 5 kali dengan cepat? 762 01:07:51,194 --> 01:07:52,594 Sekarang, untuk menari... 763 01:07:52,794 --> 01:07:56,494 ...adalah dengan membiarkan tubuh bernapas. 764 01:07:56,694 --> 01:07:59,994 Di dalam setiap wanita, seekor angsa yang tidur... 765 01:08:00,194 --> 01:08:02,594 ...ingin melompat keluar dan terbang. 766 01:08:02,694 --> 01:08:06,694 Sesuatu akan keluar dari Eloise Midgen, tapi kurasa itu bukan angsa. 767 01:08:06,894 --> 01:08:09,994 Dalam setiap laki-laki, seekor singa bersiap melangkah. 768 01:08:10,194 --> 01:08:12,394 - Tn. Weasley. - Ya? 769 01:08:12,594 --> 01:08:14,994 Bisa tolong bantoe-aku? 770 01:08:19,694 --> 01:08:23,194 Sekarang letakkan tangan kananmu di pinggulku. 771 01:08:23,394 --> 01:08:25,894 - Di mana? - Pinggulku. 772 01:08:26,094 --> 01:08:28,694 Dan rentangkan tanganmu. 773 01:08:29,094 --> 01:08:31,094 Tn. Filch, jika boleh. 774 01:08:34,095 --> 01:08:36,095 Satu, dua, tiga. 775 01:08:36,295 --> 01:08:39,795 Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. 776 01:08:43,495 --> 01:08:45,595 Kalian takkan membuatnya melupakan ini, kan? 777 01:08:45,795 --> 01:08:46,995 - Tidak akan. - Tidak akan. 778 01:08:47,095 --> 01:08:50,995 Semua berkumpul. Laki-laki, staan net! 779 01:09:14,095 --> 01:09:15,996 Kenapa mereka selalu berjalan dalam soos beijing? 780 01:09:16,196 --> 01:09:18,896 Bagaimana caranya untuk meminta salah satu dari mereka? 781 01:09:26,696 --> 01:09:30,196 Astaga, Harry. Kau membantai naga. Kau tak bisa dapat pasangan, siapa bisa? 782 01:09:30,396 --> 01:09:32,696 Lebih baik aku melawan naga sekarang. 783 01:09:38,896 --> 01:09:40,396 Aku lebih mirip ibuku. 784 01:09:40,596 --> 01:09:44,496 Meskipun aku tak begitu mengenalnya. Ia pergi ketika aku berumur 3 jaar. 785 01:09:44,696 --> 01:09:46,596 Tidak, bukan tipe moedertaal yang seperti itu. 786 01:09:46,796 --> 01:09:50,396 Membuat ayahku sakit hati. Ia orang yang sangat kecil, ayahku. 787 01:09:50,496 --> 01:09:55,096 Aku bisa mengangkatnya waktu umur 6 jaar, dengan satu tangan dan menaruhnya di atas lemari. 788 01:09:55,196 --> 01:09:57,597 Ia tertawa keras sekali. 789 01:09:59,697 --> 01:10:01,497 Sangat lucu. 790 01:10:07,497 --> 01:10:11,197 Lalu ia meninggal, ketika aku baru mulai sekolah, jadi... 791 01:10:11,397 --> 01:10:14,397 Jadi aku moet berusaha sendiri sampai sekarang. 792 01:10:14,797 --> 01:10:17,097 Tapi cukup tentang aku. Bagaimana denganmu? 793 01:10:34,297 --> 01:10:39,298 Ini gila. Kalau begini kita bisa jadi satu-satunya orang tanpa pasangan. 794 01:10:41,598 --> 01:10:44,398 Kita dan Neville. 795 01:10:44,498 --> 01:10:47,198 Ya, biar begitu, dia bisa dansa sendirian. 796 01:10:47,898 --> 01:10:51,298 Mungkin kalian ingin tahu bahwa Neville sudah dapat pasangan. 797 01:10:53,698 --> 01:10:55,498 Sekarang aku behoorlik-behoorlik depresi. 798 01:11:01,298 --> 01:11:04,798 "Bergeraklah sebelum yang baik pergi." 799 01:11:06,898 --> 01:11:08,798 Siapa pasanganmu, kalau begitu? 800 01:11:11,598 --> 01:11:13,298 - Oi, Angelina? - Apa? 801 01:11:13,398 --> 01:11:18,698 You want to go to the prom with me? 802 01:11:19,098 --> 01:11:20,798 To the dance? 803 01:11:20,998 --> 01:11:22,399 Yes alright. 804 01:11:26,099 --> 01:11:27,699 Oi, Hermione. 805 01:11:27,899 --> 01:11:29,499 You're a woman. 806 01:11:29,699 --> 01:11:30,999 It has been very clear. 807 01:11:31,199 --> 01:11:33,099 Go along one of us? 808 01:11:37,699 --> 01:11:40,599 Come on. Not a problem for men to come alone. 809 01:11:40,799 --> 01:11:42,299 For women, it's sad. 810 01:11:42,499 --> 01:11:46,299 I will not come alone, because believe it or not, someone's asked me! 811 01:11:53,199 --> 01:11:55,199 And I said yes! 812 01:11:56,999 --> 01:11:58,599 Gosh. 813 01:11:58,799 --> 01:12:00,499 He lied, right? 814 01:12:00,599 --> 01:12:01,899 If you say so. 815 01:12:02,599 --> 01:12:05,900 Listen, we must be determined to do it. 816 01:12:06,000 --> 01:12:09,900 Tonight when he returned to the lounge, we should already have a partner. Agree? 817 01:12:10,100 --> 01:12:11,700 Agree. 818 01:12:36,000 --> 01:12:37,400 - For! - Harry! 819 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 Be careful on the stairs. Bit slippery at the top. 820 01:12:43,800 --> 01:12:45,400 Ok, thank you. 821 01:12:49,901 --> 01:12:50,901 For? 822 01:12:51,901 --> 01:12:53,401 Ya? 823 01:12:54,801 --> 01:12:57,101 I want to know, do you .. 824 01:12:57,201 --> 01:12:59,901 Do you want to go to the dance with me. 825 01:13:01,701 --> 01:13:04,001 Sorry, is less clear. 826 01:13:04,901 --> 01:13:09,801 I just want to know if you want to go to the dance with me. 827 01:13:15,801 --> 01:13:17,401 Harry... 828 01:13:17,501 --> 01:13:20,401 ... sorry, but someone had asked me. 829 01:13:21,401 --> 01:13:22,801 And... 830 01:13:23,501 --> 01:13:26,701 I said I would go with him. 831 01:13:28,401 --> 01:13:31,002 Ok. Yes. Good. 832 01:13:32,302 --> 01:13:35,002 All right. It's okay. 833 01:13:35,302 --> 01:13:36,902 Ok. Good. 834 01:13:38,202 --> 01:13:39,902 Harry? 835 01:13:40,502 --> 01:13:42,302 I am really... 836 01:13:42,502 --> 01:13:44,102 ...Sorry. 837 01:13:53,902 --> 01:13:55,402 It's okay, Ron. 838 01:13:55,602 --> 01:13:58,802 It's okay, Ron. That's not a problem. 839 01:13:59,002 --> 01:14:00,802 What is wrong with you? 840 01:14:01,102 --> 01:14:03,302 He was asked Fleur Delacour. 841 01:14:03,402 --> 01:14:05,902 - What? - What did he say? 842 01:14:06,102 --> 01:14:07,502 No, of course. 843 01:14:09,002 --> 01:14:12,403 - She said yes? - Do not be ridiculous. 844 01:14:12,803 --> 01:14:17,203 There he goes. You know I like the way they walk. 845 01:14:17,903 --> 01:14:21,603 I could not resist. Deliverance so that's it. 846 01:14:21,703 --> 01:14:25,203 Actually, he yelled at her. Rather horrible indeed. 847 01:14:26,403 --> 01:14:30,003 - Then what are you doing? - What else? I ran. 848 01:14:30,203 --> 01:14:33,903 I can not do this, Harry. I do not know what was wrong with me. 849 01:14:34,103 --> 01:14:35,303 - is, Harry. - is, Harry. 850 01:14:35,503 --> 01:14:38,503 I like to follow them from behind. 851 01:14:39,903 --> 01:14:42,403 He never forgive me. Will not. 852 01:14:43,103 --> 01:14:44,103 Hey! 853 01:15:01,204 --> 01:15:02,804 Gosh. 854 01:15:05,104 --> 01:15:06,904 Gosh. 855 01:15:10,404 --> 01:15:11,704 Jeez ... 856 01:15:11,804 --> 01:15:13,104 Oh, gee ... 857 01:15:16,804 --> 01:15:19,504 What is that? What is that? 858 01:15:19,604 --> 01:15:22,704 - Stelan my suit. - It looks good! 859 01:15:22,804 --> 01:15:25,804 Strapless. Without collar weird. 860 01:15:25,904 --> 01:15:27,904 I think yours is just more traditional. 861 01:15:28,004 --> 01:15:33,104 Traditional? It's an antique! I look like my grandmother Tessie. 862 01:15:35,504 --> 01:15:38,505 I smell like my grandmother also Tessie. 863 01:15:43,305 --> 01:15:45,105 Kill me, Harry. 864 01:15:46,505 --> 01:15:48,105 Leave it alone! 865 01:15:49,005 --> 01:15:52,505 Poor child. I'm sure she was alone in her room, crying. 866 01:15:52,605 --> 01:15:55,105 - Who? - Hermione, of course. 867 01:15:55,305 --> 01:15:58,905 Come on, Harry, why do you think he did not want to say who his running mate? 868 01:15:59,005 --> 01:16:01,205 Because we certainly mocked him when he let us know. 869 01:16:01,405 --> 01:16:06,505 Nobody asked her. I want to if he does not arrogant like that. 870 01:16:07,505 --> 01:16:08,905 - Hello, Friend. - Hello, Friend. 871 01:16:09,105 --> 01:16:10,905 You look ... 872 01:16:11,505 --> 01:16:12,605 ... fashionable. 873 01:16:13,205 --> 01:16:16,405 There you are, Potter. You and Miss Patil ready? 874 01:16:16,605 --> 01:16:18,406 - Ready, professor? - Dancing. 875 01:16:18,606 --> 01:16:21,606 It is traditional that the three champions, in this case, four ... 876 01:16:21,806 --> 01:16:22,806 ... is the first dance. 877 01:16:23,206 --> 01:16:25,806 - Already tell you, right? - Not yet. 878 01:16:26,406 --> 01:16:28,106 Now you know. 879 01:16:29,606 --> 01:16:33,906 And for you, Mr. Weasley, you can get into the Main Hall with Miss Patil. 880 01:16:34,106 --> 01:16:36,506 - Oh, there you are. - Come on. 881 01:16:36,606 --> 01:16:38,106 This way. 882 01:16:43,006 --> 01:16:44,906 Come on. 883 01:16:45,706 --> 01:16:47,706 - Hi. - Now you line up ... 884 01:16:47,906 --> 01:16:51,206 ... head of the procession. Oh, you're too late. 885 01:16:53,406 --> 01:16:55,806 This way. This way. Stay tuned. 886 01:16:57,506 --> 01:16:59,806 It looks beautiful! 887 01:16:59,906 --> 01:17:01,507 Yes indeed. 888 01:17:48,908 --> 01:17:52,508 What was Hermione Granger? With Viktor Krum? 889 01:17:53,108 --> 01:17:55,708 No. Impossible. 890 01:18:00,408 --> 01:18:02,008 Is! 891 01:18:10,708 --> 01:18:12,708 Harry, hold the hips. 892 01:18:13,608 --> 01:18:15,008 - What? - Now! 893 01:19:21,610 --> 01:19:23,410 Are you ready? 894 01:19:24,010 --> 01:19:26,310 Shake your body like a troll 895 01:19:27,110 --> 01:19:29,510 Learning to rock and roll 896 01:19:29,910 --> 01:19:32,510 Dwarf spins like crazy 897 01:19:33,010 --> 01:19:35,310 dancing alone 898 01:19:35,610 --> 01:19:38,910 Swaying like a unicorn 899 01:19:39,110 --> 01:19:41,510 Do not stop until the morning 900 01:19:41,710 --> 01:19:44,510 Put your hands up 901 01:19:44,710 --> 01:19:47,510 As ogre who do not care 902 01:19:48,210 --> 01:19:50,811 Can you dance like a Hippogriff? 903 01:19:53,211 --> 01:19:55,411 Proud of him, huh? 904 01:19:57,511 --> 01:20:00,911 I do not think the book that made him come to the library. 905 01:20:02,911 --> 01:20:04,411 Could give the hand? 906 01:20:04,611 --> 01:20:07,311 Hand. Leg. Whatever. 907 01:20:33,212 --> 01:20:34,812 Hot, huh? 908 01:20:35,512 --> 01:20:38,812 Viktor went to get a drink. You want to join? 909 01:20:39,012 --> 01:20:42,712 No, we do not want to join you and Viktor. 910 01:20:44,412 --> 01:20:46,712 What is wrong with you? 911 01:20:47,012 --> 01:20:50,712 It was Durmstrang. You're friends with the enemy. 912 01:20:50,912 --> 01:20:54,412 Enemy? Who wants to sign his first? 913 01:20:55,112 --> 01:20:57,612 Moreover, the core of this tournament is ... 914 01:20:57,712 --> 01:21:01,312 ... cooperation international witch ... 915 01:21:01,812 --> 01:21:03,412 ... to make friends. 916 01:21:04,112 --> 01:21:07,212 I think he wants more than just friendship. 917 01:21:17,213 --> 01:21:19,613 You want to ask me to dance or not? 918 01:21:19,713 --> 01:21:21,213 Not. 919 01:21:29,413 --> 01:21:31,813 - He used you. - How dare you?! 920 01:21:32,013 --> 01:21:36,213 - Besides, I can take care of myself. - I doubt. He was much older. 921 01:21:36,413 --> 01:21:40,013 - What? You think so? - Yes, it is I think. 922 01:21:40,213 --> 01:21:42,313 You know the solution then, right? 923 01:21:42,513 --> 01:21:44,513 - Proceed. - The next time there is a dance ... 924 01:21:44,713 --> 01:21:47,813 ... ventured to ask me before anyone else! 925 01:21:48,013 --> 01:21:50,013 And not as a last resort. 926 01:21:50,213 --> 01:21:54,413 It was ... it was totally unrelated. 927 01:21:54,613 --> 01:21:55,913 Harry. 928 01:21:56,413 --> 01:21:57,714 Where have you been? 929 01:21:57,814 --> 01:22:00,314 Forget it! Go to bed, you two. 930 01:22:03,114 --> 01:22:07,214 - It is terrible getting old. - Ron, you ruin everything! 931 01:22:07,314 --> 01:22:09,214 What is this? 932 01:22:13,514 --> 01:22:16,514 Do not let... 933 01:22:18,314 --> 01:22:22,614 This magic die ... 934 01:22:24,414 --> 01:22:27,214 The answer is there ... 935 01:23:25,516 --> 01:23:27,616 Let me see again. 936 01:23:28,916 --> 01:23:31,816 Yes, the time is near. 937 01:23:36,516 --> 01:23:38,416 Harry, finally! 938 01:23:39,716 --> 01:23:45,016 Step aside, Wormtail, let kusambut us with a decent living. 939 01:23:55,616 --> 01:23:57,016 Are you all right, Harry? 940 01:23:58,516 --> 01:24:00,216 I have just entered. 941 01:24:00,816 --> 01:24:02,116 I. 942 01:24:13,317 --> 01:24:16,617 Harry, you said would break instructions last week. 943 01:24:16,817 --> 01:24:21,017 - The challenge is two days from now. - Is it true? I do not know. 944 01:24:22,517 --> 01:24:24,317 I think Viktor already solved it. 945 01:24:24,517 --> 01:24:27,317 Do not know. We are not talking about the tournament. 946 01:24:28,517 --> 01:24:33,117 Actually we do not talk at all. Viktor more to his physique. 947 01:24:36,917 --> 01:24:40,117 I mean he is not the type of person who likes to talk. 948 01:24:40,517 --> 01:24:42,817 Usually he just watched me learn. 949 01:24:43,617 --> 01:24:45,717 Slightly annoying actually. 950 01:24:47,018 --> 01:24:49,718 Do you really intend to solve the prompts, huh? 951 01:24:50,618 --> 01:24:52,118 What do you mean? 952 01:24:52,718 --> 01:24:55,618 I mean, this challenge was made to test you ... 953 01:24:55,818 --> 01:24:59,018 ... in a way that brutal and cruel. 954 01:25:00,118 --> 01:25:01,818 And... 955 01:25:04,118 --> 01:25:06,018 ... I'm worried about you. 956 01:25:07,018 --> 01:25:09,618 You can pass it just because the dragon balls. 957 01:25:10,218 --> 01:25:12,718 I'm not sure it was enough this time. 958 01:25:12,818 --> 01:25:14,518 Hey, Potter! 959 01:25:20,318 --> 01:25:21,818 - Potter! - Cedric. 960 01:25:24,518 --> 01:25:26,118 How...? How are you? 961 01:25:27,218 --> 01:25:28,619 Extraordinary. 962 01:25:30,119 --> 01:25:34,019 I just realized I have not thanked you for the warning about the dragon. 963 01:25:34,219 --> 01:25:36,519 Forget it. I know you'll do the same thing. 964 01:25:36,819 --> 01:25:38,319 Precisely. 965 01:25:39,519 --> 01:25:42,019 You know Prefect bathroom on the fifth floor? 966 01:25:45,919 --> 01:25:48,519 That's not a bad place for a bath. 967 01:25:50,819 --> 01:25:52,719 Bring your egg and ... 968 01:25:53,519 --> 01:25:56,219 ... to solve the problem in hot water. 969 01:26:31,420 --> 01:26:33,620 I must be crazy. 970 01:26:43,820 --> 01:26:45,920 I clearly gone mad. 971 01:26:48,620 --> 01:26:51,920 I'll try to put it into the water, if it were you. 972 01:26:52,120 --> 01:26:54,021 Myrtle! 973 01:26:54,121 --> 01:26:55,921 Hello, Harry. 974 01:26:56,621 --> 01:26:59,921 Long time no see. 975 01:27:04,121 --> 01:27:07,821 I'm circling the blocked channels yesterday ... 976 01:27:08,021 --> 01:27:11,421 ... and I sure have seen a bit of Polyjuice Potion. 977 01:27:11,621 --> 01:27:13,921 You're not making any more trouble you, Harry? 978 01:27:14,121 --> 01:27:15,821 Polyjuice Potion? 979 01:27:16,621 --> 01:27:20,621 Forget it. Myrtle, you said, "Put it in the water"? 980 01:27:27,521 --> 01:27:29,221 That's what he was doing. 981 01:27:30,021 --> 01:27:31,721 The other person ... 982 01:27:33,121 --> 01:27:35,121 ... handsome ... 983 01:27:36,422 --> 01:27:37,722 ...Cedric. 984 01:27:41,122 --> 01:27:43,722 Do it. Try to open. 985 01:27:51,922 --> 01:27:56,822 Look where our sound comes ... 986 01:27:57,022 --> 01:28:01,722 We can not sing above the ground ... 987 01:28:01,922 --> 01:28:06,222 One hour you have to look for ... 988 01:28:07,022 --> 01:28:11,622 To get back that we stole ... 989 01:28:19,823 --> 01:28:21,023 Myrtle... 990 01:28:22,723 --> 01:28:26,223 ... there are no fish in the lake Black man, right? 991 01:28:27,123 --> 01:28:28,723 Very good. 992 01:28:29,623 --> 01:28:34,023 Cedric took a long time to understand it. 993 01:28:34,523 --> 01:28:38,223 Almost all of the foam is lost. 994 01:28:55,923 --> 01:28:57,923 Harry, tell me again. 995 01:28:59,623 --> 01:29:02,424 "Look at where our voice is coming from." 996 01:29:02,624 --> 01:29:05,124 Black Lake, is obvious. 997 01:29:06,124 --> 01:29:08,624 "One hour you should be looking for." 998 01:29:08,824 --> 01:29:12,324 Again, it's obvious. Although I admit the potential to become a problem. 999 01:29:13,624 --> 01:29:15,524 "Potential to be a problem"? 1000 01:29:15,724 --> 01:29:18,924 When did you ever hold his breath underwater for an hour, Hermione? 1001 01:29:19,524 --> 01:29:23,824 Look, Harry, we can do it. The three of us will solve it. 1002 01:29:24,024 --> 01:29:26,524 I had to stop the discussion you. 1003 01:29:26,624 --> 01:29:28,624 Professor McGonagall wants to see you in his office. 1004 01:29:28,924 --> 01:29:31,324 Not you, Potter, just Weasley and Granger. 1005 01:29:31,524 --> 01:29:34,124 But, sir, the second challenge is only a few hours away, and ... 1006 01:29:34,324 --> 01:29:36,924 Right. I hope Potter is ready now ... 1007 01:29:37,124 --> 01:29:38,924 ... and can rest tonight. 1008 01:29:39,124 --> 01:29:41,624 Go. Now! 1009 01:29:51,625 --> 01:29:53,425 Longbottom! 1010 01:29:53,525 --> 01:29:55,625 Please help restore Potter book. 1011 01:30:04,225 --> 01:30:06,425 You know, if you're interested in plants ... 1012 01:30:06,625 --> 01:30:09,225 ... you should start from Goshawk's Guide to Herbology. 1013 01:30:09,825 --> 01:30:14,125 You know there was a wizard in Nepal who nourish anti-gravity? 1014 01:30:14,325 --> 01:30:18,025 Neville, sorry, but I really do not care ... 1015 01:30:18,625 --> 01:30:20,425 ... about plants. 1016 01:30:20,725 --> 01:30:22,425 But if there is ... 1017 01:30:22,625 --> 01:30:27,426 ... Tibetan turnip can make me breathe in water for an hour ... 1018 01:30:27,526 --> 01:30:30,026 ... then great. But if not ... 1019 01:30:30,226 --> 01:30:34,026 I do not know about the rape. But you can wear gillyweed. 1020 01:30:35,226 --> 01:30:38,126 - Anybody want to bet? - Come plug your bet! 1021 01:30:38,326 --> 01:30:39,726 Come on, man. Do not hesitate. 1022 01:30:39,926 --> 01:30:41,326 - Three boys. - One girl. 1023 01:30:41,526 --> 01:30:43,726 - Four dive. - What four also appear? 1024 01:30:43,826 --> 01:30:45,426 Do not be rude. 1025 01:30:46,026 --> 01:30:47,826 - There was a bet? - Fleur 10-1. 1026 01:30:50,026 --> 01:30:52,026 - You sure this, Neville? - Certain. 1027 01:30:52,126 --> 01:30:54,126 - For an hour? - More or less. 1028 01:30:54,226 --> 01:30:55,726 Less is more? 1029 01:30:55,926 --> 01:30:58,126 There is debate among herbologis ... 1030 01:30:58,326 --> 01:31:00,726 ... about the effects of salt water and fresh water ... 1031 01:31:00,926 --> 01:31:03,626 You just told me now? You must be kidding! 1032 01:31:03,726 --> 01:31:05,726 I just want to help. 1033 01:31:05,926 --> 01:31:09,027 You're better than Ron and Hermione. 1034 01:31:09,227 --> 01:31:10,927 Where are they? 1035 01:31:11,127 --> 01:31:14,127 - You look tense, Harry. - Oh, I see? 1036 01:31:21,127 --> 01:31:23,427 Welcome to the second challenge. 1037 01:31:23,527 --> 01:31:27,227 Last night, something was stolen from each winner. 1038 01:31:27,427 --> 01:31:28,827 Something worthwhile. 1039 01:31:28,927 --> 01:31:31,627 Fourth these valuable items, one for each champion ... 1040 01:31:31,727 --> 01:31:34,427 ... now located at the bottom of the Black Lake. 1041 01:31:34,627 --> 01:31:36,227 To win ... 1042 01:31:36,327 --> 01:31:40,227 ... each champion must find the treasure and return to the surface. 1043 01:31:40,327 --> 01:31:43,027 - Simple enough, except for this: - Put it in your mouth. 1044 01:31:43,227 --> 01:31:46,827 They only have an hour, and only one hour. 1045 01:31:47,027 --> 01:31:50,928 More than that, it's up to them. No magic can help. 1046 01:31:51,428 --> 01:31:53,628 You can start at the sound of the cannon. 1047 01:32:20,228 --> 01:32:23,128 - What about him? - I do not know. I can not see it. 1048 01:32:24,428 --> 01:32:27,428 Oh, God. I had to kill Harry Potter. 1049 01:32:29,328 --> 01:32:31,228 Ja! 1050 01:32:32,329 --> 01:32:34,029 What? 1051 01:33:53,530 --> 01:33:55,730 Juara Beauxbatons, Nona Delacour... 1052 01:33:55,930 --> 01:33:58,431 ... unfortunately had to be stopped ... 1053 01:33:59,031 --> 01:34:02,131 ... so he would not resolve these challenges. 1054 01:35:19,932 --> 01:35:21,833 But he's my friend, too! 1055 01:35:23,333 --> 01:35:25,133 Just one! 1056 01:36:16,434 --> 01:36:18,334 Let's get down to the bottom. 1057 01:36:28,234 --> 01:36:31,034 Krum! Krum! Krum! 1058 01:37:28,635 --> 01:37:30,336 Yeah! 1059 01:37:48,436 --> 01:37:50,536 Ascended! 1060 01:37:55,736 --> 01:37:57,436 Harry! 1061 01:37:59,736 --> 01:38:01,236 Ia tak apa-apa. 1062 01:38:02,436 --> 01:38:03,836 Ia tak apa-apa. Barty! 1063 01:38:04,036 --> 01:38:07,436 - Ambilkan dia handuk. - Semua juri harap berkumpul! 1064 01:38:08,036 --> 01:38:11,537 Kau menyelamatkannya, meskipun ia bukan tanggung jawabmu. 1065 01:38:12,237 --> 01:38:13,937 Adikku. 1066 01:38:14,337 --> 01:38:15,837 Terima kasih. 1067 01:38:16,637 --> 01:38:19,437 Dan kau. Kau juga membantu. 1068 01:38:20,037 --> 01:38:23,037 Ya, sedikit. 1069 01:38:30,337 --> 01:38:31,437 - Harry! - Hermione! 1070 01:38:31,637 --> 01:38:34,337 Kau tak apa-apa? Kau etes kedinginan. 1071 01:38:35,537 --> 01:38:37,437 Menurutku kau sangat mengagumkan. 1072 01:38:37,637 --> 01:38:39,637 Aku selesai terakhir, Hermione. 1073 01:38:40,537 --> 01:38:44,637 Kedua dari terakhir. Fleur tidak bisa melewati Grindylows. 1074 01:38:44,837 --> 01:38:48,037 Krum! Krum! Krum! 1075 01:38:48,237 --> 01:38:51,137 - Ayo! Ayo! - Perhatian! 1076 01:38:53,437 --> 01:38:56,038 Perhatian! 1077 01:38:56,538 --> 01:39:00,438 Pemenangnya adalah Tn. Diggory... 1078 01:39:00,838 --> 01:39:04,338 ...yang menampilkan kemampuan menggunakan Borrel-Hoof Sjarme. 1079 01:39:04,538 --> 01:39:07,138 Namun, melihat Tn. Potter bisa saja selesai pertama... 1080 01:39:07,338 --> 01:39:12,338 ...jika bukan karena tekadnya untuk menolong bukan hanya Tn. Weasley... 1081 01:39:12,438 --> 01:39:16,738 ...tapi juga yang gelê, kami setuju untuk'n gevoel ia... 1082 01:39:16,938 --> 01:39:18,938 ...juara kedua... 1083 01:39:19,038 --> 01:39:20,538 - Juara kedua! - Selamat! 1084 01:39:20,738 --> 01:39:23,338 ...untuk pemikiran yang bijak! 1085 01:39:24,638 --> 01:39:26,138 Ja! 1086 01:39:29,738 --> 01:39:31,438 - Hebat. - Pemikiran yang bijak, ya? 1087 01:39:31,638 --> 01:39:33,238 - Itu hebat. - Pemikiran bijak? 1088 01:39:33,438 --> 01:39:35,838 Astaga. Meskipun kau salah, hasilnya selalu baik. 1089 01:39:36,039 --> 01:39:38,639 - Ya, selamat, pemikir bijak. - Selamat, Potter. 1090 01:39:38,839 --> 01:39:40,539 - Perolehan yang baik. - Terima kasih. 1091 01:39:40,639 --> 01:39:42,239 Selamat, Nak. 1092 01:39:42,339 --> 01:39:45,639 - Sampai ketemu di tempat Hagrid, Harry. - Maaf, kita belum pernah bicara. 1093 01:39:45,739 --> 01:39:49,739 Meskipun kisahmu sering kali kudengar. 1094 01:39:50,739 --> 01:39:54,239 Sangat luar biasa. Tragis, tentunya... 1095 01:39:54,439 --> 01:39:56,439 ...kehilangan keluarga. 1096 01:39:58,439 --> 01:40:00,539 Tak pernah bisa bersatu lagi. 1097 01:40:02,839 --> 01:40:04,939 Biarpun begitu, hidup moet terus berjalan... 1098 01:40:05,639 --> 01:40:07,239 ...dan di sini kita staan net. 1099 01:40:10,139 --> 01:40:12,839 Aku yakin orang tuamu etes bangga melihatmu sekarang, Potter. 1100 01:40:13,039 --> 01:40:14,539 Bartemius! 1101 01:40:14,639 --> 01:40:18,840 Kau tak sedang membujuk Potter untuk ikut magang di kantor Kementrian, kan? 1102 01:40:18,940 --> 01:40:22,140 Bocah terakhir yang het ke Departemen Misteri tak pernah keluar! 1103 01:40:34,640 --> 01:40:36,540 Dan mereka bekend as aku gila. 1104 01:40:45,840 --> 01:40:49,540 Sekarang aku ingat pertama kali bertemu kalian semua. 1105 01:40:49,740 --> 01:40:52,740 A group weirdest kid I've ever seen. 1106 01:40:53,240 --> 01:40:55,840 Slightly reminds me of my childhood. 1107 01:40:56,040 --> 01:41:00,040 - And here we are, four years later. - We're still a freak. 1108 01:41:00,240 --> 01:41:03,541 Maybe, but we have each other. 1109 01:41:03,741 --> 01:41:05,241 And Harry, of course. 1110 01:41:05,441 --> 01:41:10,841 That will soon become the youngest Triwizard champion ever! 1111 01:41:11,041 --> 01:41:13,041 Up! 1112 01:41:14,541 --> 01:41:16,941 Hogwarts, Hogwarts Hoggy Wrattig Hogwarts 1113 01:41:17,141 --> 01:41:19,841 Please teach us something. 1114 01:41:29,741 --> 01:41:31,241 Tn. Hurk? 1115 01:41:38,341 --> 01:41:41,941 Someone has died, Fudge. It will not be the last. You have to act. 1116 01:41:42,141 --> 01:41:43,642 I will not. 1117 01:41:43,842 --> 01:41:47,942 At such moments, the Wizarding world sees the power of its leader, Dumbledore! 1118 01:41:48,142 --> 01:41:49,442 Then show soon! 1119 01:41:49,642 --> 01:41:53,742 Triwizard Tournament will not stop them. I do not want to be considered a coward! 1120 01:41:53,842 --> 01:41:57,042 True leaders do what is right, no matter the opinions of others. 1121 01:41:57,242 --> 01:42:00,042 - What are you saying? - Sorry, gentlemen. 1122 01:42:00,242 --> 01:42:03,842 I have to tell that this conversation is no longer a secret. 1123 01:42:08,242 --> 01:42:09,742 O, Harry! 1124 01:42:09,942 --> 01:42:12,242 Harry, good to see you again. 1125 01:42:13,042 --> 01:42:14,642 I can come another time, professor. 1126 01:42:14,842 --> 01:42:18,142 Not necessary, Harry. Minister and I'm done. I will be right back. 1127 01:42:18,342 --> 01:42:20,842 Minister, please. 1128 01:42:21,442 --> 01:42:23,342 This. Hat. 1129 01:42:23,542 --> 01:42:27,243 Oh, Harry, please try a little Licorice Snap while I'm gone. 1130 01:42:27,443 --> 01:42:30,643 But be careful, they are a little sharp. 1131 01:44:02,045 --> 01:44:03,645 Professor? 1132 01:44:03,845 --> 01:44:06,345 - Professor. - Ya. 1133 01:44:17,245 --> 01:44:21,045 Igor Karkaroff, you were taken from Azkaban on his own request. 1134 01:44:21,245 --> 01:44:23,145 ... to testify at this committee. 1135 01:44:23,345 --> 01:44:26,045 If proven true testimony .. 1136 01:44:26,145 --> 01:44:30,245 ... the committee will prepare your release soon. 1137 01:44:30,445 --> 01:44:35,046 For now, the Ministry is still seen as a suspect Death Eaters. 1138 01:44:35,246 --> 01:44:36,946 Do you agree to this deal? 1139 01:44:37,446 --> 01:44:40,146 - Yes, Sir. - What would you give? 1140 01:44:40,546 --> 01:44:42,946 I have a few names, sir. 1141 01:44:43,546 --> 01:44:47,146 In the past there was Rosier, Evan Rosier. 1142 01:44:49,746 --> 01:44:52,346 - Rosier had died. - He had hurt me ... 1143 01:44:52,446 --> 01:44:54,646 ...Yes, right? - I do not know. 1144 01:44:54,746 --> 01:44:57,446 - If only it was the witness who you know ... - No, no. 1145 01:44:57,546 --> 01:45:00,846 Then there was Rookwood! He is a spy. 1146 01:45:01,046 --> 01:45:03,446 Augustus Rookwood? From the Department of Mysteries? 1147 01:45:03,646 --> 01:45:04,746 Yes, that's it. 1148 01:45:04,946 --> 01:45:08,646 He provides information to You-Know-Who from inside the Ministry. 1149 01:45:09,846 --> 01:45:13,146 OK. The Committee will consider. 1150 01:45:13,346 --> 01:45:15,247 In the meantime, you will return to Azkaban. 1151 01:45:15,447 --> 01:45:20,147 Not! Wait! Wait. There is more. What about Snape? Severus Snape? 1152 01:45:20,347 --> 01:45:23,347 As the committee may know, I have given proof of this. 1153 01:45:23,447 --> 01:45:27,447 Severus Snape is a Death Eater, but after the death of Lord Voldemort ... 1154 01:45:27,647 --> 01:45:30,647 ... it turned out to be our spy. - That's a lie! 1155 01:45:30,747 --> 01:45:34,247 - Now, it is no longer a Death Eater. - Snape remains faithful to the Dark Lord! 1156 01:45:34,347 --> 01:45:36,647 Please calm! 1157 01:45:37,347 --> 01:45:40,747 If the witness is not have the names of those involved ... 1158 01:45:40,947 --> 01:45:43,047 ...sidang ini dinyatakan selesai. 1159 01:45:43,247 --> 01:45:45,347 O, pas, nie. 1160 01:45:46,247 --> 01:45:47,647 Aku pernah mendengar satu lagi. 1161 01:45:47,847 --> 01:45:50,447 - Apa itu? - Namanya. 1162 01:45:50,547 --> 01:45:52,047 - Ya? - Aku tahu faktanya... 1163 01:45:52,247 --> 01:45:54,247 ...orang ini terlibat dalam penculikan... 1164 01:45:54,447 --> 01:45:56,547 ...dan dengan menggunakan Cruciatus Vloek... 1165 01:45:56,747 --> 01:46:00,248 ...menyiksa seorang Auror, Frank Longbottom dan istrinya! 1166 01:46:00,448 --> 01:46:02,748 Namanya. Berikan nama orang yang tertuduh itu. 1167 01:46:02,948 --> 01:46:05,448 Barty Hurk... 1168 01:46:08,148 --> 01:46:09,148 ...Junior. 1169 01:46:18,648 --> 01:46:20,348 Tahan dia! 1170 01:46:24,048 --> 01:46:27,648 Singkirkan tangan kotor kalian! 1171 01:46:29,348 --> 01:46:30,948 Halo, Pa. 1172 01:46:32,348 --> 01:46:34,448 Kau bukan anakku. 1173 01:46:45,749 --> 01:46:50,149 Keingintahuan bukanlah dosa, Harry. Tapi kau moet lebih hati-hati. 1174 01:46:51,549 --> 01:46:52,949 Dit is die Pensieve. 1175 01:46:53,149 --> 01:46:57,849 Sangat berguna jika, seperti aku, pikiranmu dipenuhi weerkaats hal. 1176 01:46:57,949 --> 01:47:01,549 Kau bisa melihat kembali peristiwa yang pernah kau alami. 1177 01:47:01,949 --> 01:47:04,949 Kau tahu, Harry, aku telah mencari dan terus mencari sesuatu... 1178 01:47:05,149 --> 01:47:06,649 ...sesuatu yang detail... 1179 01:47:08,049 --> 01:47:10,249 ...sesuatu yang mungkin terlewatkan... 1180 01:47:10,349 --> 01:47:14,549 ...sesuatu yang bisa menjelaskan kenapa hal buruk ini terjadi. 1181 01:47:15,449 --> 01:47:19,249 Tiap kali aku mendekati jawabannya, ia lepas lagi. 1182 01:47:20,349 --> 01:47:21,950 Itu membuatku gila. 1183 01:47:24,250 --> 01:47:26,050 Pak? Anaknya Tn. Hurk... 1184 01:47:26,850 --> 01:47:28,850 Apa yang eintlik terjadi padanya? 1185 01:47:29,050 --> 01:47:33,850 Ia dijatuhkan ke Azkaban. Barty sangat kecewa padanya. 1186 01:47:34,550 --> 01:47:38,150 Tapi ia tak punya pilihan. Buktinya sangat kuat. 1187 01:47:39,550 --> 01:47:42,550 - Kenapa kau bertanya? - Aku hanya... 1188 01:47:43,350 --> 01:47:45,450 Aku pernah bermimpi tentangnya. 1189 01:47:47,650 --> 01:47:50,450 Waktu musim panas, sebelum sekolah. 1190 01:47:52,650 --> 01:47:55,650 Dalam mimpiku, aku berada dalam sebuah rumah. 1191 01:47:55,850 --> 01:48:00,650 Dan Voldemort ada di sana, hanya saja ia belum berwujud manusia. 1192 01:48:00,750 --> 01:48:04,451 Dan Wormwtail di sana juga. Bersama anaknya Tn. Hurk. 1193 01:48:04,751 --> 01:48:07,651 - Apakah mimpi itu pernah berulang? - Ya. 1194 01:48:08,451 --> 01:48:10,051 Selalu yang sama. 1195 01:48:13,151 --> 01:48:15,451 Pak, mimpi ini... 1196 01:48:15,651 --> 01:48:20,851 ...yang kulihat, kau tak berpikir ini behoorlik-behoorlik terjadi, kan? 1197 01:48:22,451 --> 01:48:25,451 Kurasa nie bijak jika kau terus memikirkan mimpimu, Harry. 1198 01:48:25,951 --> 01:48:27,951 Kupikir hal yang terbaik adalah... 1199 01:48:33,551 --> 01:48:35,351 ... throw it away. 1200 01:48:44,551 --> 01:48:48,552 It's a sign, Severus. You know what that means, just like me. 1201 01:48:57,252 --> 01:48:58,452 Potter! 1202 01:48:58,652 --> 01:49:01,152 Why rush? 1203 01:49:06,252 --> 01:49:10,052 Congratulations, you look at the Black Lake is very inspiring. 1204 01:49:10,252 --> 01:49:12,452 Gillyweed, right? 1205 01:49:13,252 --> 01:49:14,752 Ya, Pak. 1206 01:49:15,752 --> 01:49:17,152 Clever. 1207 01:49:18,952 --> 01:49:22,952 A rare plant, gillyweed. 1208 01:49:23,752 --> 01:49:27,252 Not something you come across in any garden. 1209 01:49:28,952 --> 01:49:30,853 It's also not. 1210 01:49:35,053 --> 01:49:36,753 Know what this is? 1211 01:49:38,053 --> 01:49:39,453 Juices bubble, sir? 1212 01:49:40,053 --> 01:49:41,953 Veritaserum. 1213 01:49:42,653 --> 01:49:46,353 Three drops of this and You-Know-Who himself would dismantle its dark secrets. 1214 01:49:46,553 --> 01:49:51,753 Its use in students, unfortunately prohibited. However ... 1215 01:49:52,353 --> 01:49:55,453 ... if you steal from my personal storage area again ... 1216 01:49:55,553 --> 01:50:00,453 ... my hand could touch breakfast juice labumu. 1217 01:50:00,653 --> 01:50:05,053 - I did not steal anything. - Do not lie to me. 1218 01:50:06,153 --> 01:50:11,854 Gillyweed may look safe, but skin boomslang, Lacewing flies? 1219 01:50:12,554 --> 01:50:15,954 You and your friend were making Polyjuice Potion, and believe me ... 1220 01:50:16,054 --> 01:50:18,254 ... I'll find the reason! 1221 01:50:45,154 --> 01:50:46,754 - Ja! - Ja! 1222 01:51:05,855 --> 01:51:07,455 Sonorus! 1223 01:51:11,655 --> 01:51:17,055 Sebelumnya, Prof. Moody telah meletakkan Piala Triwizard jauh di dalam labirin. 1224 01:51:17,155 --> 01:51:22,155 Hanya ia yang tahu posisi tepatnya. Sekarang, karena Tn. Diggory... 1225 01:51:24,255 --> 01:51:26,055 ...dan Tn. Potter... 1226 01:51:27,955 --> 01:51:29,655 ...bersaing ketat pada posisi pertama... 1227 01:51:29,855 --> 01:51:33,955 ...mereka yang pertama het ke labirin, disusul oleh Tn. Krum... 1228 01:51:35,155 --> 01:51:38,656 ...dan Nona Delacour. - Ayo! Krum! Krum! Krum! 1229 01:51:39,556 --> 01:51:42,656 Orang pertama yang menyentuh piala adalah pemenangnya! 1230 01:51:46,956 --> 01:51:49,756 Aku telah memerintahkan personeel untuk berpatroli di bloedsomloop om die gesig perbatasan. 1231 01:51:49,856 --> 01:51:52,856 Jika suatu saat seorang kontestan ingin mundur dari tantangan... 1232 01:51:52,956 --> 01:51:57,456 ...ia hanya moet'n gevoel tanda bunga api merah dengan tongkatnya. 1233 01:51:57,856 --> 01:52:01,756 Kontestan! Berkumpul. Cepat! 1234 01:52:04,856 --> 01:52:09,156 Dalam labirin, kalian takkan menemukan naga atau makhluk aneh lainnya. 1235 01:52:09,356 --> 01:52:12,756 Melainkan, kalian akan menghadapi sesuatu yang lebih menantang. 1236 01:52:12,856 --> 01:52:15,956 Kalian akan melihat, orang berubah di dalam labirin. 1237 01:52:16,156 --> 01:52:17,756 Discover the trophy if you can. 1238 01:52:17,956 --> 01:52:22,757 But be careful, you can lose yourself in the journey. 1239 01:52:24,257 --> 01:52:27,257 Champion, ready! 1240 01:52:36,257 --> 01:52:37,757 Good luck. 1241 01:52:38,157 --> 01:52:40,057 - My child. - See you later, Dad. 1242 01:52:42,457 --> 01:52:45,057 On the count of three. One... 1243 01:56:12,862 --> 01:56:14,062 Fleur? 1244 01:56:15,762 --> 01:56:17,162 Fleur. 1245 01:56:20,762 --> 01:56:22,562 The risk! 1246 01:57:01,263 --> 01:57:02,663 Get down! 1247 01:57:03,263 --> 01:57:04,963 Get down! 1248 01:57:05,663 --> 01:57:06,863 Expelliarmus! 1249 01:57:16,464 --> 01:57:19,664 No, do not! Stop! He was bewitched, Cedric! 1250 01:57:19,864 --> 01:57:21,864 - Let go! - It was bewitched! 1251 01:57:33,564 --> 01:57:35,264 Ya. 1252 01:57:56,164 --> 01:57:57,865 Harry! 1253 01:58:00,165 --> 01:58:01,865 Harry! 1254 01:58:04,265 --> 01:58:05,665 Harry! 1255 01:58:08,165 --> 01:58:09,665 Harry! 1256 01:58:11,665 --> 01:58:13,465 Redoubt! 1257 01:58:30,265 --> 01:58:32,765 - Thank you. - It is okay. 1258 01:58:33,165 --> 01:58:37,865 You know, for a moment, I thought earlier you will let him catch me. 1259 01:58:38,065 --> 01:58:39,766 For a moment, I think so. 1260 01:58:41,666 --> 01:58:42,766 Great game, huh? 1261 01:58:43,866 --> 01:58:45,266 Great game. 1262 01:58:50,666 --> 01:58:52,266 Go! 1263 01:59:02,466 --> 01:59:05,466 Quickly grab it. You saved me, take! 1264 01:59:05,666 --> 01:59:07,666 - Together. One, two ... - Two ... 1265 01:59:07,866 --> 01:59:09,066 ...three! ...three! 1266 01:59:21,466 --> 01:59:24,467 - You do not have anything? - Yes. You? 1267 01:59:31,567 --> 01:59:32,867 Where are we? 1268 01:59:38,567 --> 01:59:40,167 I've been here. 1269 01:59:43,867 --> 01:59:45,467 It's a Portkey. 1270 01:59:47,167 --> 01:59:51,467 - Harry, his cup was a Portkey. - I've been here, in a dream. 1271 01:59:53,567 --> 01:59:56,967 Cedric! We must go back to the goblet. Now! 1272 01:59:57,067 --> 01:59:59,067 What do you mean? 1273 02:00:04,367 --> 02:00:07,268 - Harry! What is wrong? - Back to the trophy! 1274 02:00:14,868 --> 02:00:17,168 - Who are you? What do you want? - Kill the other one! 1275 02:00:17,368 --> 02:00:20,168 - Avada Kedavra! - Not! Cedric! 1276 02:00:31,468 --> 02:00:33,268 Do it! Now! 1277 02:00:45,268 --> 02:00:47,769 Bone of the father ... 1278 02:00:47,969 --> 02:00:50,269 ... unwillingly given. 1279 02:00:57,669 --> 02:01:00,769 The meat of the servant ... 1280 02:01:02,769 --> 02:01:05,969 ... ready to be sacrificed. 1281 02:01:10,069 --> 02:01:13,769 The blood of the enemy ... 1282 02:01:19,569 --> 02:01:22,069 ... taken by force. 1283 02:01:28,169 --> 02:01:31,070 The Dark Lord will rise ... 1284 02:01:31,870 --> 02:01:33,770 ...back. 1285 02:02:37,171 --> 02:02:40,571 Wand, Wormtail. 1286 02:02:50,171 --> 02:02:52,171 Show me your arm. 1287 02:02:52,271 --> 02:02:53,872 Tuan. 1288 02:02:54,072 --> 02:02:56,672 Thank you sir. 1289 02:02:56,872 --> 02:02:58,372 The other hand, Wormtail. 1290 02:03:38,973 --> 02:03:40,873 Welcome, my friends. 1291 02:03:42,273 --> 02:03:45,073 13 years have passed, but ... 1292 02:03:45,673 --> 02:03:51,173 ... now you stand before me, just yesterday. 1293 02:03:52,073 --> 02:03:55,073 I feel... 1294 02:03:55,473 --> 02:03:57,073 ...disappointed. 1295 02:03:57,773 --> 02:03:59,873 None of you trying to find me. 1296 02:04:00,073 --> 02:04:03,373 Crabbe! Macnair! 1297 02:04:04,273 --> 02:04:05,673 Goyle! 1298 02:04:08,173 --> 02:04:09,773 Even you ... 1299 02:04:13,673 --> 02:04:15,573 ...Lucius. 1300 02:04:17,373 --> 02:04:22,274 My Lord, if only I heard the mark, the whisper of your whereabouts ... 1301 02:04:22,374 --> 02:04:25,374 Ada weerkaats tanda, kawanku yang ceroboh. Dan lebih dari bisikan. 1302 02:04:25,574 --> 02:04:30,774 Aku bersumpah, Tuanku, Aku nie pernah meninggalkanmu. 1303 02:04:32,474 --> 02:04:38,074 Penampilan yang kutunjukkan sehari-hari semenjak kepergianmu... 1304 02:04:40,074 --> 02:04:42,774 ...itulah wujud asliku. 1305 02:04:43,074 --> 02:04:44,674 Aku kembali. 1306 02:04:47,174 --> 02:04:51,074 Karena ketakutan, bukan kesetiaan. 1307 02:04:52,174 --> 02:04:57,974 Namun demikian, kau telah membuktikan kau berguna beberapa bulan ini, Wormtail. 1308 02:05:03,175 --> 02:05:05,475 Terima kasih, Tuan. 1309 02:05:06,075 --> 02:05:07,775 Terima kasih. 1310 02:05:10,975 --> 02:05:13,275 - Bocah yang tampan. - Jangan sentuh dia! 1311 02:05:14,775 --> 02:05:16,275 Harry. 1312 02:05:16,475 --> 02:05:19,275 Aku hampir lupa kau ada di sini. 1313 02:05:19,375 --> 02:05:23,775 Staan net di atas makam ayahku. 1314 02:05:23,975 --> 02:05:25,375 Aku mau memperkenalkanmu, maar... 1315 02:05:25,475 --> 02:05:29,775 ...menurut gerug kau hampir sama terkenalnya denganku belakangan ini. 1316 02:05:32,475 --> 02:05:35,175 Bocah yang hidup. 1317 02:05:35,275 --> 02:05:38,275 Bagaimana kebohongan membuatmu jadi legenda, Harry. 1318 02:05:38,375 --> 02:05:42,375 Haruskah kuceritakan apa yang eintlik terjadi malam itu, 13 jaar yang lalu? 1319 02:05:42,575 --> 02:05:47,276 Haruskah kuungkap bagaimana eintlik aku kehilangan kekuatanku? 1320 02:05:47,476 --> 02:05:49,076 Ya, aku moet. 1321 02:05:49,376 --> 02:05:50,776 That's love. 1322 02:05:50,876 --> 02:05:55,376 You know, when Lily Potter gave his life for her only child ... 1323 02:05:55,576 --> 02:05:58,176 ... it provides the strongest protection. 1324 02:05:58,576 --> 02:06:00,376 I can not touch it. 1325 02:06:01,576 --> 02:06:03,776 It was old magic. 1326 02:06:03,876 --> 02:06:06,176 Something that should have been counted on. 1327 02:06:06,376 --> 02:06:08,176 But no problem, no problem. 1328 02:06:08,276 --> 02:06:10,476 Everything has changed. 1329 02:06:11,276 --> 02:06:14,776 I could touch you ... 1330 02:06:15,376 --> 02:06:17,176 ...now. 1331 02:06:25,276 --> 02:06:26,577 Ja. 1332 02:06:32,977 --> 02:06:36,677 Surprising what can be done a few drops of blood, Harry? 1333 02:06:37,777 --> 02:06:39,477 Grab your wand, Potter. 1334 02:06:41,077 --> 02:06:43,377 I said, take it! Stand up! Stand up! 1335 02:06:44,977 --> 02:06:47,277 You've been taught how to duel, right? 1336 02:06:47,477 --> 02:06:49,877 First, we give each other respect. 1337 02:06:50,077 --> 02:06:52,377 Come on, Harry. Show kesopananmu. 1338 02:06:52,577 --> 02:06:55,777 Dumbledore does not want you to forget kramamu system, right? 1339 02:06:55,977 --> 02:06:57,277 I said, bow. 1340 02:06:59,177 --> 02:07:03,477 - It is better. And now ... - No. 1341 02:07:03,877 --> 02:07:05,777 Crucio! 1342 02:07:08,278 --> 02:07:09,978 Crucio! 1343 02:07:11,078 --> 02:07:12,978 Smart kid, Harry. 1344 02:07:13,178 --> 02:07:15,278 Your parents must be proud. 1345 02:07:15,578 --> 02:07:18,678 Especially the filthy Muggle mother was. 1346 02:07:18,778 --> 02:07:20,778 Expelliar... 1347 02:07:23,778 --> 02:07:26,178 Aku akan membunuhmu, Harry Potter. 1348 02:07:26,378 --> 02:07:28,378 Aku akan menghancurkanmu. 1349 02:07:30,578 --> 02:07:36,078 Setelah malam ini, tak ada lagi yang akan mempertanyakan kekuatanku. 1350 02:07:36,778 --> 02:07:39,278 Setelah malam ini, jika mereka membicarakanmu... 1351 02:07:39,478 --> 02:07:42,178 ...mereka hanya membicarakan bagaimana kau... 1352 02:07:42,478 --> 02:07:44,278 ...mengemis untuk mati. 1353 02:07:44,478 --> 02:07:48,178 Dan aku, sebagai Here yang murah hati... 1354 02:07:48,778 --> 02:07:50,378 ...memenuhi. 1355 02:07:50,679 --> 02:07:52,179 Staan net! 1356 02:07:57,179 --> 02:07:59,179 Jangan berpaling dariku, Harry Potter! 1357 02:07:59,379 --> 02:08:01,579 Aku mau kau melihatku waktu aku membunuhmu! 1358 02:08:01,779 --> 02:08:04,979 Aku mau melihat cahaya meninggalkan matamu! 1359 02:08:18,879 --> 02:08:20,679 Jika itu maumu. 1360 02:08:21,679 --> 02:08:24,079 - Expelliarmus! - Avada Kedavra! 1361 02:08:41,580 --> 02:08:44,280 Jangan lakukan apapun. Ia milikku untuk kuhabisi. 1362 02:08:48,880 --> 02:08:50,580 Ia milikku! 1363 02:09:23,581 --> 02:09:27,581 Harry, ketika hubungannya terputus, kau moet kembali ke Portkey. 1364 02:09:27,781 --> 02:09:29,881 Kami dapat melawan untuk memberimu waktu... 1365 02:09:30,081 --> 02:09:31,781 ...tapi hanya sebentar. Kau mengerti? 1366 02:09:32,981 --> 02:09:35,981 Harry, bawa jasadku kembali, ya? 1367 02:09:36,181 --> 02:09:38,681 Berikan kepada ayahku. 1368 02:09:39,781 --> 02:09:41,081 Lepaskan. 1369 02:09:41,581 --> 02:09:43,581 Asiër, kau sudah siap. 1370 02:09:44,381 --> 02:09:46,981 Lepaskan! Lepaskan! 1371 02:09:52,781 --> 02:09:54,081 Accio! 1372 02:09:59,782 --> 02:10:01,782 Not! 1373 02:10:14,582 --> 02:10:16,182 He made it! 1374 02:10:17,382 --> 02:10:19,082 Harry! 1375 02:10:21,882 --> 02:10:23,382 Harry! 1376 02:10:24,582 --> 02:10:27,782 Not! No, do not! 1377 02:10:28,082 --> 02:10:29,982 Really, Dumbledore, what happened? 1378 02:10:30,282 --> 02:10:32,782 It has returned. It has returned. 1379 02:10:32,982 --> 02:10:34,982 Voldemort has risen. 1380 02:10:35,182 --> 02:10:37,582 Cedric, he asked me to bring his body back. 1381 02:10:37,782 --> 02:10:40,083 I can not leave him, not there. 1382 02:10:40,283 --> 02:10:43,083 It's okay, Harry. It's okay. 1383 02:10:43,283 --> 02:10:45,583 He has to. You too. 1384 02:10:45,683 --> 02:10:49,383 All remain seated. A child has been killed. 1385 02:10:52,383 --> 02:10:56,083 His body must be moved, Dumbledore. Too many people. 1386 02:10:56,383 --> 02:10:58,083 Let me through. 1387 02:10:58,183 --> 02:10:59,783 Let me through! 1388 02:11:01,683 --> 02:11:02,883 Let me through! 1389 02:11:03,083 --> 02:11:04,483 That's my son! 1390 02:11:05,783 --> 02:11:07,183 It's my son! 1391 02:11:10,083 --> 02:11:12,783 It's my son! 1392 02:11:15,583 --> 02:11:19,183 - Come on. Get up. Calm down! - Not. 1393 02:11:19,383 --> 02:11:22,284 This is not the right place for you right now. Come on. 1394 02:11:22,984 --> 02:11:25,184 Not! 1395 02:11:28,284 --> 02:11:30,684 It is okay. I am here. 1396 02:11:30,784 --> 02:11:34,184 I am here. Come on. Calm down. 1397 02:11:38,184 --> 02:11:39,984 Not! 1398 02:11:41,084 --> 02:11:42,884 Not! 1399 02:12:25,385 --> 02:12:27,085 You do not have anything, Potter? 1400 02:12:27,585 --> 02:12:29,585 What is it sick? That? 1401 02:12:29,685 --> 02:12:31,485 Not so now. 1402 02:12:32,485 --> 02:12:34,585 Maybe I should see it. 1403 02:12:37,685 --> 02:12:39,685 The Cup was a Portkey. 1404 02:12:42,385 --> 02:12:44,185 Someone had bewitched him. 1405 02:12:44,485 --> 02:12:46,585 How does it feel? 1406 02:12:46,885 --> 02:12:48,586 - How to face? - Who? 1407 02:12:48,786 --> 02:12:50,486 Donker Here. 1408 02:12:52,886 --> 02:12:55,886 How does it feel to be nearby? 1409 02:12:57,186 --> 02:12:58,986 I do not know. 1410 02:13:01,886 --> 02:13:04,786 I felt like falling into a dream ... 1411 02:13:07,786 --> 02:13:09,786 ... into a nightmare. 1412 02:13:28,486 --> 02:13:29,987 Is there anything else? 1413 02:13:30,187 --> 02:13:32,487 In the grave, is there anything else? 1414 02:13:36,387 --> 02:13:37,787 I... 1415 02:13:38,487 --> 02:13:42,487 I guess I did not say anything about the tomb, professor. 1416 02:13:49,887 --> 02:13:53,187 "Dragon is an awesome creature, yes?" 1417 02:13:57,587 --> 02:14:00,587 Do you think the fool will take you to the jungle ... 1418 02:14:00,787 --> 02:14:02,687 ... if it was not I who suggested? 1419 02:14:06,287 --> 02:14:09,987 You think Cedric Diggory could tell you to open the egg in the water ... 1420 02:14:10,087 --> 02:14:12,588 ... if it was not I who told him first? 1421 02:14:14,188 --> 02:14:16,888 Do you think Neville Longbottom, the innocent boy ... 1422 02:14:17,088 --> 02:14:20,288 ... can give gillyweed if they did not give the book to him ... 1423 02:14:20,388 --> 02:14:21,988 ... which leads to it? 1424 02:14:30,388 --> 02:14:34,388 So you're from the beginning. You are entering my name to the Cup of Fire. 1425 02:14:34,988 --> 02:14:38,588 - You bewitched Krum, but you ... - "But ... But ..." 1426 02:14:38,788 --> 02:14:40,988 You won because I made it, Potter. 1427 02:14:41,588 --> 02:14:45,088 You're up in the tomb, because it was his destiny so. 1428 02:14:45,288 --> 02:14:46,888 And now the task has been executed. 1429 02:14:48,188 --> 02:14:52,588 Blood flow in the heart, also flows in the Dark Lord. 1430 02:15:01,089 --> 02:15:04,589 Imagine how he will reward my services when she knew ... 1431 02:15:05,489 --> 02:15:07,989 ... that I had, forever ... 1432 02:15:08,589 --> 02:15:12,989 Harry Potter ending ... it's great. 1433 02:15:13,089 --> 02:15:14,389 Expelliarmus! 1434 02:15:19,089 --> 02:15:20,389 Severus. 1435 02:15:22,789 --> 02:15:24,289 Here, drink this. 1436 02:15:26,289 --> 02:15:29,789 - You know who I am? - Albus Dumbledore. 1437 02:15:29,889 --> 02:15:32,589 - Are you Alastor Moody? Right? - Not. 1438 02:15:32,789 --> 02:15:35,889 Is he in this room? What it is in this room! 1439 02:15:38,990 --> 02:15:40,490 Harry, away from there! 1440 02:16:01,490 --> 02:16:04,790 - You do not have anything, Alastor? - I'm sorry, Albus. 1441 02:16:05,790 --> 02:16:07,790 It was Moody. Who is it, then...? 1442 02:16:09,590 --> 02:16:10,690 Polyjuice Potion. 1443 02:16:10,890 --> 02:16:14,090 Now we know who stole from the vault, Severus. 1444 02:16:14,390 --> 02:16:16,290 We will pick you up soon. 1445 02:16:50,791 --> 02:16:52,191 Harry! 1446 02:16:55,791 --> 02:16:57,991 Barty Hurk Junior. 1447 02:16:58,291 --> 02:17:01,192 I'll show you my if you show me yours. 1448 02:17:03,592 --> 02:17:04,792 Arm, Harry. 1449 02:17:09,092 --> 02:17:11,392 You know what that means, right? 1450 02:17:12,292 --> 02:17:13,592 It's back. 1451 02:17:14,792 --> 02:17:16,892 Lord Voldemort has returned. 1452 02:17:17,892 --> 02:17:20,192 I'm sorry, sir. I can not stop. 1453 02:17:20,392 --> 02:17:24,892 Send a letter to Azkaban. I'm sure they've lost a prisoner. 1454 02:17:25,392 --> 02:17:27,892 - I would love to come back as heroes. - Maybe. 1455 02:17:28,492 --> 02:17:31,392 Actually, I never had time for heroes. 1456 02:17:51,293 --> 02:17:53,893 Today, we are experiencing ... 1457 02:17:54,593 --> 02:17:57,393 ... lose very tragic. 1458 02:17:59,493 --> 02:18:02,293 Cedric Diggory was, as you know ... 1459 02:18:02,393 --> 02:18:04,793 ... a hard worker ... 1460 02:18:05,693 --> 02:18:07,993 ... a very honest person ... 1461 02:18:08,593 --> 02:18:10,893 ... and most importantly ... 1462 02:18:11,193 --> 02:18:15,793 ... the most loyal companions. 1463 02:18:16,893 --> 02:18:21,293 With so I guess you have the right to know how he died. 1464 02:18:24,293 --> 02:18:25,793 You know... 1465 02:18:26,694 --> 02:18:28,794 ... Cedric Diggory was murdered ... 1466 02:18:29,694 --> 02:18:31,694 ... by Lord Voldemort! 1467 02:18:33,594 --> 02:18:37,194 The Ministry of Magic does not want me to tell you about this. 1468 02:18:37,794 --> 02:18:41,494 But if I had not done, I think it would be an insult for his death. 1469 02:18:43,694 --> 02:18:45,294 Now, sadness ... 1470 02:18:45,494 --> 02:18:49,194 ... we feel for the loss reminds me ... 1471 02:18:49,294 --> 02:18:50,694 ... and we all ... 1472 02:18:50,794 --> 02:18:54,494 ... that although we come from different places and languages ​​... 1473 02:18:54,694 --> 02:18:58,194 ... we have one heart. 1474 02:18:58,694 --> 02:19:00,694 Through this event ... 1475 02:19:00,994 --> 02:19:05,994 ... build our bonds of friendship which this year will be more meaningful than ever. 1476 02:19:06,794 --> 02:19:12,195 Remember that, and Cedric Diggory will not die in vain. 1477 02:19:12,595 --> 02:19:14,695 You remember that ... 1478 02:19:15,295 --> 02:19:18,395 ... and we will remember the child who ... 1479 02:19:18,895 --> 02:19:21,395 ... kind and honest ... 1480 02:19:21,895 --> 02:19:26,495 ... brave and faithful, until the point of death. 1481 02:19:51,696 --> 02:19:53,696 I never liked these curtains. 1482 02:19:54,296 --> 02:19:56,996 I burned it in the fourth year. 1483 02:19:57,296 --> 02:19:59,196 Not accidental, of course. 1484 02:20:04,896 --> 02:20:09,196 I brought you into danger this year, Harry. Forgive me. 1485 02:20:12,596 --> 02:20:14,296 Professor... 1486 02:20:14,496 --> 02:20:17,496 ... when I was in the tomb, there was a time ... 1487 02:20:18,296 --> 02:20:22,696 ... when Voldemort's wand and staff-related ... 1488 02:20:24,296 --> 02:20:26,596 Incantatem Priori. 1489 02:20:30,796 --> 02:20:33,497 You saw your parents that night, right? 1490 02:20:34,097 --> 02:20:35,897 They reappeared. 1491 02:20:37,397 --> 02:20:41,097 There is no spell to revive the dead, Harry. I'm sure you know it. 1492 02:20:43,697 --> 02:20:46,297 Dark and difficult period of waiting in front. 1493 02:20:46,797 --> 02:20:51,597 Soon we must all face the choice between what is right and what is easy. 1494 02:20:54,997 --> 02:20:56,697 But remember this: 1495 02:20:56,797 --> 02:20:58,797 You have friends here. 1496 02:21:00,797 --> 02:21:02,497 You're not alone. 1497 02:21:23,198 --> 02:21:24,998 Hermione. 1498 02:21:25,398 --> 02:21:27,398 This is for you. 1499 02:21:27,998 --> 02:21:30,198 Write a letter for me. Promise. 1500 02:21:31,298 --> 02:21:32,698 Dah. 1501 02:21:38,898 --> 02:21:40,798 Bye, Ron. 1502 02:22:24,799 --> 02:22:27,299 What we can not have a quiet year at Hogwarts? 1503 02:22:27,499 --> 02:22:28,599 - Not. - Not. 1504 02:22:28,799 --> 02:22:33,199 I thought so. That's it. What's life without a few dragons? 1505 02:22:37,599 --> 02:22:40,400 Everything will change now, right? 1506 02:22:47,700 --> 02:22:49,200 Ya. 1507 02:22:53,900 --> 02:22:57,200 Promise to send a letter this summer. You two! 1508 02:22:57,400 --> 02:23:00,000 I will not. You know that. 1509 02:23:01,200 --> 02:23:05,000 - Harry sure, right? - Yes. Every week. 1510 02:23:23,458 --> 02:23:44,023