0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:01,000 --> 00:00:07,900 2 00:00:38,400 --> 00:00:43,484 Terkadang, Dr. Lecter dan aku berbincang saat keadaan cukup tenang... 3 00:00:43,569 --> 00:00:45,958 tentang kuliah yang kuambil, dan... 4 00:00:46,033 --> 00:00:51,053 - Tentang kuliah ilmu Psikologi? - Tidak, Pak. 5 00:00:51,138 --> 00:00:56,018 Aku tidak menganggap Psikologi adalah ilmu. Begitu juga Dr. Lecter. 6 00:00:59,648 --> 00:01:03,852 Begini Barney, saat kau bekerja di RS Jiwa, 7 00:01:04,027 --> 00:01:08,357 kau mengamati Clarice Starling dan Hannibal Lecter... 8 00:01:08,447 --> 00:01:12,031 - berintreraksi. - Interaksi? 9 00:01:12,121 --> 00:01:15,665 - Bicara satu sama lain. - Ya. 10 00:01:16,415 --> 00:01:21,177 - Ya, menurutku kelihatannya mereka... - Aku tahu maksudmu biaya konsultasi, 11 00:01:21,261 --> 00:01:26,748 tapi kenapa tidak kita mulai dengan yang kau lihat, bukan apa yang kau pikirkan. 12 00:01:26,932 --> 00:01:30,978 - Oh, Cordell, jangan begitu. - Barney bisa memberikan pendapatnya. 13 00:01:31,162 --> 00:01:35,532 Barney, beri kami pendapatmu tentang apa yang kau lihat. 14 00:01:35,617 --> 00:01:37,787 Ada apa antara mereka? 15 00:01:39,105 --> 00:01:43,401 Seringkali, Dr. Lecter tidak merespon apapun kepada pengunjung. 16 00:01:43,485 --> 00:01:45,256 Dia hanya, contohnya... 17 00:01:45,356 --> 00:01:50,656 membuka mata cukup lama untuk menghina para akademisi yang coba merawatnya. 18 00:01:51,018 --> 00:01:56,040 Dengan Starling, dia jawab pertanyaannya. Wanita itu menarik perhatiannya. 19 00:01:56,466 --> 00:02:00,920 Wanita itu mengusiknya. Dia pikir wanita itu menarik dan menyenangkan. 20 00:02:01,904 --> 00:02:07,674 Jadi Clarice Starling dan Hannibal Lecter menjadi teman. 21 00:02:08,729 --> 00:02:14,858 - Secara formal, ya. - Dan dia menyukai wanita itu. 22 00:02:18,031 --> 00:02:19,473 Ya. 23 00:02:20,158 --> 00:02:23,611 Terima kasih, Barney. Terimakasih banyak atas suvenirmu. 24 00:02:23,695 --> 00:02:27,656 Dan tetap kirimkan barang-barang bagus dari koleksi pribadi... 25 00:02:27,742 --> 00:02:31,536 milik Dr. Lecter itu kepada kami. Aku sangat menikmati semuanya. 26 00:02:31,621 --> 00:02:35,415 - Tn. Verger. - Oh, aku hampir lupa. 27 00:02:35,500 --> 00:02:38,860 Aku mungkin dapat mengambil sedikit. Bagaimana menurutmu, Cordell? 28 00:02:38,945 --> 00:02:42,447 Kupikir itu akan membunuhmu. 29 00:02:50,056 --> 00:02:53,984 - Berapa? - 250. Ribu. 30 00:02:55,820 --> 00:03:00,150 Cordell, tuliskan cek sebesar 250,000 dollar. 31 00:04:54,648 --> 00:04:58,151 Bagaimana dia bisa tidur saat-saat seperti ini? 32 00:04:58,235 --> 00:05:02,697 Dia ada di Tim yang diterjunkan semalam. Dia sedang menghemat tenaganya. 33 00:05:36,033 --> 00:05:41,905 - Semua perhatikan. Ini lay out-nya. - Maaf, Aku Bolton, petugas Polisi DC. 34 00:05:42,032 --> 00:05:45,718 - Ya, aku bisa lihat dari lencanamu. - Aku yang berwenang disini. 35 00:05:45,803 --> 00:05:48,081 Petugas Bolton, aku Agen Khusus Starling... 36 00:05:48,181 --> 00:05:50,381 dan agar kita tidak salah paham... 37 00:05:50,565 --> 00:05:52,851 biar aku jelaskan kenapa kita semua ada disini. 38 00:05:52,951 --> 00:05:54,951 Aku disini karena aku mengenal Evelda Drumgo. 39 00:05:55,036 --> 00:05:57,256 Aku menahannya dua kali atas surat perintah di Rio. 40 00:05:57,266 --> 00:06:01,527 DEA dan ATF, mereka disini karena alasan narkotika dan persenjataan. 41 00:06:01,600 --> 00:06:04,898 Kau disini karena Walikota ingin terlihat anti perdagangan narkotika... 42 00:06:04,983 --> 00:06:06,903 khususnya setelah dakwaan narkotika terhadapnya... 43 00:06:07,003 --> 00:06:10,203 dan dia harap bisa lakukan dengan menempatkanmu bersama kami disini. 44 00:06:10,787 --> 00:06:12,173 Kau pintar bicara, Bu. 45 00:06:12,258 --> 00:06:16,177 Petugas, bila kau tidak keberatan, aku ingin melanjutkan kembali. 46 00:06:17,862 --> 00:06:22,074 Baiklah, lihat ini. Pasar ikan membelakangi perairan. 47 00:06:22,658 --> 00:06:25,545 Seberang jalan, lantai dasar adalah lab kimia. 48 00:06:25,829 --> 00:06:27,815 Drumgo mengindap HIV Positif. 49 00:06:27,915 --> 00:06:31,215 Dia akan meludah dan menggigit jika terpojok, jadi awasi itu. 50 00:06:31,400 --> 00:06:35,820 Dan jika kau yang masukkan dia ke dalam mobil patroli... 51 00:06:35,905 --> 00:06:39,491 jangan dorong kepalanya. Biasanya dia menyimpan jarum di dalam rambutnya. 52 00:06:39,675 --> 00:06:42,663 Kita ingin menangkapnya di dalam mobil, bukan diluar di jalanan. 53 00:06:42,747 --> 00:06:46,625 Kita bisa sedekat mungkin dengan mobilnya. Jika terlihat bagus, kita serang dari depan, 54 00:06:46,809 --> 00:06:49,596 DEA dari belakang, Polisi DC bantu mereka. 55 00:06:49,796 --> 00:06:52,396 Dia akan menempatkan mata-mata diluar setidaknya sejauh tiga blok. 56 00:06:52,980 --> 00:06:57,067 Mereka menyelamatkannya dulu, jadi usahakan tidak membuat kesalahan. 57 00:07:08,491 --> 00:07:11,560 - Sibuk sekali hari ini. - Betul. 58 00:07:17,884 --> 00:07:19,954 Bisakah aku memesan segelas kopi? 59 00:07:36,525 --> 00:07:38,587 - Kau lihat itu? - Ya. 60 00:07:59,011 --> 00:08:02,806 Brengsek, itu dia, bersama tiga pengawal. Mereka bersenjata. 61 00:08:02,890 --> 00:08:05,694 Dia membawa sesuatu. Dia membawa bayi. 62 00:08:06,394 --> 00:08:08,394 Hei, Brigham ini terlalu ramai. 63 00:08:09,022 --> 00:08:12,859 Terlalu banyak orang. Menurutku kita batalkan. Bagaimana? 64 00:08:12,943 --> 00:08:17,154 Setuju. Semuanya, tahan dulu. 65 00:08:17,239 --> 00:08:19,483 - Team Whiskey, copy. - Burke, copy. 66 00:08:19,568 --> 00:08:24,287 - Disini Bolton. Tetap ikuti target. - Kubilang semuanya tahan. Sekarang. 67 00:08:24,372 --> 00:08:28,291 - Terlambat. Kami akan masuk. - Bolton, dia bilang batal. Tahan. 68 00:08:28,376 --> 00:08:32,379 Dia membawa bayi. Ulangi, dia membawa bayi. Semua unit tahan. 69 00:08:32,464 --> 00:08:36,634 Simpan senjatamu, Bolton. Bolton! Bajingan! 70 00:08:36,718 --> 00:08:39,303 Maju... FBI! 71 00:09:21,098 --> 00:09:24,136 Tahan! Tahan tembakanmu! 72 00:09:26,396 --> 00:09:27,980 Jangan! 73 00:09:31,068 --> 00:09:33,796 Evelda, keluar dari mobil! 74 00:09:35,381 --> 00:09:37,891 Starling, kaukah itu? 75 00:09:38,576 --> 00:09:41,196 Menjauh dari mobil! 76 00:09:42,896 --> 00:09:44,996 Tunjukkan tanganmu Evelda. 77 00:09:46,181 --> 00:09:47,891 Tolonglah. 78 00:09:48,019 --> 00:09:51,439 - Tunjukkan tanganmu. - Bagaimana kabarmu? 79 00:09:51,523 --> 00:09:55,693 - Jangan lakukan ini. - Lakukan apa? 80 00:10:26,560 --> 00:10:28,730 Baiklah, tidak apa-apa. 81 00:10:29,930 --> 00:10:31,330 Tenanglah. 82 00:10:31,340 --> 00:10:33,562 Aku tahu, tidak apa-apa. 83 00:10:34,888 --> 00:10:36,732 Tidak apa-apa. 84 00:10:58,662 --> 00:11:02,498 Sahabat, keluarga, rekan kerja berkumpul pagi ini di Arlington... 85 00:11:02,682 --> 00:11:06,885 untuk mengantar Agen BATF, John Brigham, yang tewas saat bertugas hari jumat lalu. 86 00:11:07,070 --> 00:11:11,056 Dia 40 tahun. Operasi narkotika yang gagal ini mengambil nyawanya... 87 00:11:11,141 --> 00:11:14,678 dan 5 korban lainnya adalah yang terbaru dari seluruh rangkaian kejadian tanpa akhir, 88 00:11:14,862 --> 00:11:18,948 bermula di Waco, Texas, dimana Departemen Kehakiman dan FBI... 89 00:11:19,033 --> 00:11:21,736 dipertanyakan atas penggunaan kekerasan dengan senjata... 90 00:11:21,936 --> 00:11:23,236 dibandingkan dengan penilaian mereka. 91 00:11:23,246 --> 00:11:27,624 Saat ini Agen Khusus Clarice Starling yang memimpin serangan... 92 00:11:27,808 --> 00:11:31,178 Agen Starling dikenal luas 10 tahun yang lalu... 93 00:11:31,362 --> 00:11:34,849 saat dia mendapat informasi dari Dr. Hannibal "The Cannibal" Lecter, 94 00:11:34,933 --> 00:11:36,720 yang berujung pada selamatnya nyawa Catherine Martin. 95 00:11:36,820 --> 00:11:39,220 Putri dari mantan senator Tennessee. 96 00:11:39,305 --> 00:11:43,324 Bagaimanapun, saat dia kembali bekerja minggu ini, tak akan dapat penyambutan. 97 00:11:43,409 --> 00:11:47,128 Pengacara Telford Higgins, mewakili keluarga korban yang terbunuh... 98 00:11:47,213 --> 00:11:50,424 mengatakan dia akan menuntut... 99 00:11:50,508 --> 00:11:53,035 Cordell! 100 00:12:01,379 --> 00:12:03,380 Cordell. 101 00:12:03,880 --> 00:12:05,080 Ya, Tuan. 102 00:12:05,132 --> 00:12:07,743 Sambungkan aku dengan Departemen Kehakiman. 103 00:12:14,951 --> 00:12:18,712 Agen Starling, ini John Eldridge dari Asisten Direktur DEA. Noonan, 104 00:12:18,797 --> 00:12:23,651 tentu kau kenal. Larkin Wayne dari unit Provoost kita. 105 00:12:23,835 --> 00:12:27,922 Bob Sneed, ATF. Benny Holcombe, Asisten Walikota. 106 00:12:28,007 --> 00:12:31,801 Dan Paul Krendler. Kau kenal Paul. Paul datang dikirim dari Kehakiman... 107 00:12:31,886 --> 00:12:33,905 secara tidak resmi, sebagai bantuan kepada kita. 108 00:12:34,305 --> 00:12:35,805 Dengan kata lain, dia disini dan tidak disini. 109 00:12:39,828 --> 00:12:43,107 Jadi aku ambil alih, sudah lihat berita di koran dan televisi? 110 00:12:43,207 --> 00:12:45,407 Aku tidak ada hubungannya dengan berita. 111 00:12:45,709 --> 00:12:49,837 Wanita itu membawa bayi di tangannya, ada gambarnya. 112 00:12:49,988 --> 00:12:51,924 Kau bisa melihat masalahnya, kupikir. 113 00:12:52,024 --> 00:12:54,924 Bukan di tangannya, di gendongan yang melingkar di dadanya. 114 00:12:55,011 --> 00:12:56,963 Dilengannya ada senjata MAC-10. 115 00:12:57,163 --> 00:12:59,963 Begini, kami disini untuk membantumu. 116 00:13:00,331 --> 00:13:03,609 Akan sulit sekali dilakukan dengan sikap yang bermusuhan seperti itu. 117 00:13:08,625 --> 00:13:11,544 Bisa aku bicara bebas, Tn. Pearsall? 118 00:13:12,529 --> 00:13:16,416 Agensimu hubungi kantor memintaku membantumu dalam penyergapan ini. 119 00:13:16,500 --> 00:13:18,003 Aku coba membantu. 120 00:13:18,103 --> 00:13:21,103 Aku sampaikan penilaianku dengan jelas namun diacuhkan, 121 00:13:21,188 --> 00:13:24,857 dan sekarang agen yang hebat dan teman baik telah tewas. 122 00:13:27,153 --> 00:13:29,806 Kau menembak dan membunuh 5 orang disana, Agen Starling. 123 00:13:29,906 --> 00:13:32,506 Itukah caramu mengartikan penilaian yang baik? 124 00:13:32,990 --> 00:13:35,044 Penyergapan ini seluruhnya berantakan. 125 00:13:35,529 --> 00:13:38,015 Aku berada di posisi dimana aku harus memilih antara mati... 126 00:13:38,415 --> 00:13:41,115 atau menembak seorang wanita yang sedang membawa anak. 127 00:13:41,199 --> 00:13:44,345 Aku memilih. Aku menembaknya. 128 00:13:45,439 --> 00:13:49,826 Aku membunuh seorang ibu yang sedang membawa anaknya. 129 00:13:50,110 --> 00:13:52,798 Dan aku menyesalinya, aku hukum diriku sendiri untuk itu. 130 00:13:52,898 --> 00:13:55,198 Baiklah. Tuan-tuan, aku akan menunda pertemuan ini... 131 00:13:55,282 --> 00:13:57,703 dan menghubungimu secara pribadi per telepon. 132 00:14:02,465 --> 00:14:04,716 Sungguh membuang waktu. 133 00:14:05,861 --> 00:14:10,039 Kau punya pengagum gelap, Starling. Dia tidak begitu enak dilihat, tapi... 134 00:14:10,123 --> 00:14:12,145 dia punya teman orang-orang penting. 135 00:14:12,945 --> 00:14:14,845 Masih ingat Mason Verger? 136 00:14:15,813 --> 00:14:19,616 Korban ke empat Dr. Lecter. Orang yang kaya. 137 00:14:20,001 --> 00:14:22,037 Satu-satunya yang selamat. 138 00:14:23,421 --> 00:14:25,508 Dia bilang punya informasi terbaru tentang Lecter. 139 00:14:25,518 --> 00:14:26,908 Dia hanya mau membaginya denganmu. 140 00:14:26,918 --> 00:14:29,603 Apa maksudmu hanya aku? Kau mau, ambil saja. 141 00:14:30,003 --> 00:14:31,303 Kami sebaiknya tidak. 142 00:14:31,688 --> 00:14:33,167 Aku tidak bicara denganmu, Tn. Kendler. 143 00:14:33,267 --> 00:14:35,767 Saat aku bicara padamu, aku akan melihat kearahmu. 144 00:14:37,311 --> 00:14:38,956 Kenapa sebaiknya tidak? 145 00:14:39,156 --> 00:14:43,456 Terakhir dia menghubungi adalah saat kami cabut Lecter dari daftar 10 Buruan teratas. 146 00:14:43,940 --> 00:14:45,560 Dia sangat kecewa atas hal itu. 147 00:14:45,644 --> 00:14:49,532 Kami bilang, "Hey, Itulah hidup." Dia bilang, "Hei, Inilah Komisi Senat..." 148 00:14:50,016 --> 00:14:51,952 yang bisa membuat hidupmu susah." 149 00:14:52,052 --> 00:14:55,552 Kontribusi politik keluarganya mungkin tak cukup untuk... 150 00:14:55,737 --> 00:14:59,123 membeli senator, tapi cukup untuk sewa mereka dari waktu ke waktu. 151 00:14:59,208 --> 00:15:03,795 Tak ada alasan melalui semua itu kembali jika dia memang punya informasi terbaru. 152 00:15:05,508 --> 00:15:10,095 Ini kesepakatan bagus untukmu, Starling. Jangan berpura-pura tidak. 153 00:15:10,180 --> 00:15:15,666 Kau bisa kembali tangani kasus populer. Akan kuurus media perihal penembakan Drumgo. 154 00:15:16,050 --> 00:15:18,963 - Semua orang senang. - Aku tidak senang. 155 00:15:20,747 --> 00:15:23,742 Mungkin kau tidak mampu untuk merasa senang. 156 00:15:24,311 --> 00:15:30,223 Tn. Krendler, saat kau berada di jalanan kau tahu bisa tertembak saat bertugas. 157 00:15:30,249 --> 00:15:34,136 Kau terima itu atau kau keluar. Kau hidup dengan itu... 158 00:15:34,607 --> 00:15:40,107 yang tak kau kira atau kau terima adalah bila kau dihukum dibelakang atasanmu 159 00:15:40,191 --> 00:15:42,578 karena menjalankan tugas sesuai dengan yang mereka ajarkan padamu. 160 00:15:42,663 --> 00:15:44,632 Itulah yang membuatmu tidak senang. 161 00:15:44,717 --> 00:15:49,011 Tentu kau benar, Starling. Tapi itu tidak merubah apapun. 162 00:15:49,096 --> 00:15:52,974 Itu merubah segalanya. Itu merubah diriku. 163 00:16:43,529 --> 00:16:47,274 Nona Starling. Aku Cordell Doemling, Fisioterapis pribadi Tn. Verger. 164 00:16:47,359 --> 00:16:51,487 - Apa kabar? - Silakan parkir di ujung. 165 00:16:57,419 --> 00:17:00,406 Mata seseorang menyesuaikan dengan kegelapan. 166 00:17:15,522 --> 00:17:20,133 - Tn. Verger, Agen Starling sudah disini. - Selamat pagi, Tn. Verger. 167 00:17:21,727 --> 00:17:25,581 - Apa itu tadi suara Mustang diluar? - Ya, benar. 168 00:17:25,866 --> 00:17:28,743 - 5 Silinder? - Ya. 169 00:17:29,028 --> 00:17:33,297 Sangat Cepat. Cordell, tinggalkan kami sekarang. 170 00:17:34,083 --> 00:17:38,753 Aku... pikir aku disini saja. Mungkin aku bisa berguna. 171 00:17:38,921 --> 00:17:43,300 Kau bisa berguna jika kau siapkan makan siangku. 172 00:17:47,322 --> 00:17:51,309 Aku ingin memasang mikropon ini di baju atau bantalmu. 173 00:17:51,393 --> 00:17:53,270 Oh, silahkan. 174 00:17:58,309 --> 00:18:00,678 Eh, ini, begini akan lebih mudah. 175 00:18:07,960 --> 00:18:11,956 Kau tahu, aku bersyukur atas apa yang terjadi. 176 00:18:12,574 --> 00:18:15,177 Itulah penebusanku. 177 00:18:16,161 --> 00:18:20,315 Apa kau percaya Yesus, Agen Starling? Kau punya agama? 178 00:18:20,708 --> 00:18:24,194 - Aku dibesarkan sebagai Lutheran. - Itu bukan yang aku tanyakan. 179 00:18:24,578 --> 00:18:29,466 Ini Agen Khusus Starling, 5143690, berhadapan dengan Mason Verger... 180 00:18:29,517 --> 00:18:33,687 20 Maret, disumpah dan diuji. Tn. Verger... 181 00:18:33,772 --> 00:18:37,983 - Kita akan kesana nanti. Aku ingin... - Tidak, kita bahas sekarang... 182 00:18:38,068 --> 00:18:42,855 Jadi semuanya berawal dari beruang. Ada sebuah kemping retret gereja... 183 00:18:43,039 --> 00:18:49,293 Ayahku mengasuh anak-anak miskin dan kurang beruntung... 184 00:18:49,487 --> 00:18:52,170 yang bersedia melakukan apapun untuk sepotong permen. 185 00:18:52,241 --> 00:18:55,161 Tn. Verger, aku tak ingin tahu tentang pelecehan seksualnya... 186 00:18:55,171 --> 00:18:58,540 Tenang saja. Aku punya kekebalan dari pengacara Amerika... 187 00:18:58,625 --> 00:19:02,328 dan aku punya kekebalan dari Yesus. 188 00:19:04,012 --> 00:19:06,124 Dan tak seorangpun mengalahkan Riz. 189 00:19:07,024 --> 00:19:10,524 Pernah kau bertemu Dr. Lecter sebelum kau didaftarkan padanya untuk terapi? 190 00:19:10,634 --> 00:19:13,320 Apa maksudmu? Secara sosial? 191 00:19:15,074 --> 00:19:18,419 Itu maksudku, ya, jika kau tak keberatan membicarakannya. 192 00:19:18,503 --> 00:19:21,588 - Oh, tidak sama sekali. Aku tidak malu. - Aku tak bilang kau harus malu. 193 00:19:21,600 --> 00:19:25,793 Tidak, kita bertemu secara konvensional. Sebagai dokter dan pasien. 194 00:19:26,178 --> 00:19:30,347 - Bagaimana dia bisa ada di rumahmu? - Aku mengundangnya, tentu saja. 195 00:19:32,059 --> 00:19:34,078 Ke dalam "pied-a-terre" milikku. 196 00:19:34,278 --> 00:19:38,978 Aku membuka pintu... mengenakan pakaian terbaikku. 197 00:19:39,563 --> 00:19:41,283 Aku yakin... 198 00:19:41,768 --> 00:19:46,004 dia akan takut padaku. Tapi ternyata dia tidak... 199 00:19:46,088 --> 00:19:48,175 takut padaku. 200 00:19:48,910 --> 00:19:52,120 Sekarang baru jadinya lucu. 201 00:19:52,406 --> 00:19:57,974 Kutunjukkan mainanku, hidungku diantara benda lainnya... 202 00:19:58,246 --> 00:20:02,346 dimana kau seolah menggantung dirimu sendiri, tetapi nyatanya tidak. 203 00:20:02,430 --> 00:20:06,217 Rasanya enak saat kau... kau tahulah. 204 00:20:07,117 --> 00:20:09,617 Lagipula, dia bilang... 205 00:20:09,682 --> 00:20:13,518 "Mason, kau mau popper?" 206 00:20:13,603 --> 00:20:18,774 Dan kubilang, "Maukah aku?" Dan, wow, sekali benda itu masuk... 207 00:20:18,984 --> 00:20:24,197 aku terbang. Dia bilang, "Mason, tunjukkan aku seyumanmu... 208 00:20:24,448 --> 00:20:28,284 untuk memperoleh keyakinan diri seorang anak." 209 00:20:28,369 --> 00:20:33,831 Waktu aku terseyum, dia bilang, "Oh, jadi begitu caramu melakukannya." 210 00:20:34,083 --> 00:20:37,961 Dokter yang baik itu mendekatiku dengan memegang sepotong pecahan cermin. 211 00:20:38,513 --> 00:20:43,175 Coba ini. Cobalah menyayat wajahmu... 212 00:20:43,618 --> 00:20:47,972 dan memberikannya untuk makanan anjing. 213 00:20:55,356 --> 00:20:58,400 Coba lagi. 214 00:20:58,484 --> 00:21:02,655 Tidak, aku masih bisa melihatnya. Tidak, aku khawatir tidak. 215 00:21:03,615 --> 00:21:06,950 "Itulah hiburan!" 216 00:21:08,370 --> 00:21:11,898 Itu kelihatan seperti ide yang bagus saat itu. 217 00:21:11,982 --> 00:21:17,211 Tn. Verger, kau bilang menerima informasi terbaru. 218 00:21:19,615 --> 00:21:21,925 Cordell! 219 00:21:35,441 --> 00:21:37,469 Darimana ini berasal? 220 00:21:37,820 --> 00:21:41,823 Buenos Aires, aku mendapatkannya dua minggu yang lalu. 221 00:21:42,907 --> 00:21:46,852 - Dimana paket pengirimnya? - Pertanyaan bagus. 222 00:21:46,936 --> 00:21:51,873 Tidak ada apapun yang tertulis disitu. Cordell, apakah kita membuangnya? 223 00:21:51,958 --> 00:21:56,963 - Ya, sayangnya begitu. - Oh, sayang. Kau pikir ini akan membantu? 224 00:21:57,047 --> 00:22:01,258 Kuharap begitu. Kuharap ini membantumu untuk menangkapnya. 225 00:22:01,343 --> 00:22:05,722 Untuk membantu memperbaiki citramu yang tercoreng baru-baru ini. 226 00:22:05,889 --> 00:22:09,777 - Terima kasih, kurasa ini yang kubutuhkan. - Apa kau menemukan Rapor pembicaraanmu... 227 00:22:09,861 --> 00:22:13,106 dengan Dr. Lecter di RS Jiwa? 228 00:22:14,691 --> 00:22:19,903 - Aku tahu begitu saat aku bertemu. - Kita bertukar info dengan cara umum. 229 00:22:19,988 --> 00:22:24,117 - Tapi selalu dari balik kaca. - Ya. 230 00:22:35,104 --> 00:22:38,757 - Tidakkah ini lucu? - Apa itu? 231 00:22:38,941 --> 00:22:42,344 Kau mampu menatap wajahku... 232 00:22:42,628 --> 00:22:47,182 namun kau buang muka saat aku menyebut nama Tuhan. 233 00:23:12,210 --> 00:23:15,713 - Dapat apa yang kau cari? - Kau yakin ini sudah semuanya? 234 00:23:15,798 --> 00:23:20,852 Itu semuanya saat ini. Ada lagi, tapi sudah dikumpulkan selama tahunan. 235 00:23:23,222 --> 00:23:26,942 Kau tahu, benda ini bernilai sejumlah uang bagi pihak tertentu. 236 00:23:27,726 --> 00:23:31,897 Itu seperti Kokain yang menghilang begitu saja waktu demi waktu. 237 00:24:56,238 --> 00:24:59,366 Hei, Barney. Ingat padaku? 238 00:25:00,492 --> 00:25:05,221 Kau setuju berdasarkan catatan, Agen Starling, kau belum bacakan hak-ku? 239 00:25:09,001 --> 00:25:13,530 Aku belum membacakan Barney hak-haknya. Dia belum mengetahui apa haknya. 240 00:25:15,341 --> 00:25:17,912 Jadi saat kau serahkan Dr. Lecter ke polisi Tennessee... 241 00:25:18,112 --> 00:25:21,512 Dia bukan sipil baginya, dan mereka semua sudah mati. 242 00:25:21,696 --> 00:25:24,249 Ya, mereka hanya tahan selama 3 hari bersamanya. 243 00:25:24,351 --> 00:25:28,897 Kau selamat menjalani 6 tahun di RS Jiwa. Bagaimana caranya? 244 00:25:29,315 --> 00:25:32,859 - Itu bukan soal menjadi sipil. - Ya, begitu. 245 00:25:32,944 --> 00:25:36,230 Apa kau pernah berpikir saat dia kabur mungkin dia akan mendatangimu? 246 00:25:36,314 --> 00:25:42,494 Tidak. Dia pernah bilang, bilamana mungkin, dia lebih ingin menyantap gembel. 247 00:25:42,579 --> 00:25:46,666 Gembel bebas, dia menyebutnya. Bagaimana denganmu? 248 00:25:46,750 --> 00:25:50,337 Pernah berpikir dia akan mengejarmu? Pernah berpikir mengenai dirinya? 249 00:25:50,421 --> 00:25:53,650 Oh, setiap 30 detik sekali setiap hari. Aku tak bisa berbuat apa-apa. 250 00:25:53,700 --> 00:25:57,007 Dia selalu bersamaku, seperti kebiasaan buruk. 251 00:25:58,392 --> 00:26:00,278 Apa kau tahu apa yang terjadi dengan barang-barangnya? 252 00:26:00,363 --> 00:26:06,407 - Bukunya, kertas-kertas, gambar dan... - Semua dibuang saat tempat itu tutup. 253 00:26:07,021 --> 00:26:09,608 Barney, aku baru saja tahu Dr. Lecter tandatangani copy buku berjudul... 254 00:26:09,692 --> 00:26:14,021 "The Joy of Cooking" yang dijual kepada kolektor barang pribadi seharga $16.000. 255 00:26:14,089 --> 00:26:16,983 Waw! Itu mungkin cuma barang palsu. 256 00:26:17,183 --> 00:26:21,183 Penjualnya menyatakan pemiliknya, tertanda bernama Karen Phlox. 257 00:26:21,368 --> 00:26:24,730 Kau mengenal Karen Phlox? Harusnya kenal. 258 00:26:24,798 --> 00:26:27,484 Dia yang isi formulir kepegawaianmu, hanya pada bagian bawah... 259 00:26:27,568 --> 00:26:32,548 dia menandatanganinya, Barney. Sama dengan kembalian pajakmu. 260 00:26:34,593 --> 00:26:38,221 Kau mau buku itu? mungkin aku bisa mendapatkannya kembali. 261 00:26:38,305 --> 00:26:42,667 Aku mau foto sinar-X saat kau patahkan lengan Lecter saat menyerang suster itu. 262 00:26:43,376 --> 00:26:46,055 Dan lainnya yang kau miliki. 263 00:26:49,359 --> 00:26:52,937 Kami biasanya membicarakan banyak hal saat malam hari. 264 00:26:53,321 --> 00:26:56,333 Setelah suara teriakan akhirnya berhenti. 265 00:26:59,703 --> 00:27:03,998 Terkadang kita membicarakan dirimu. Kau ingin tahu apa yang dikatakannya? 266 00:27:04,182 --> 00:27:06,270 Ambil foto sinar-X nya. 267 00:27:12,341 --> 00:27:15,928 - Aku bukan orang jahat. - Aku juga tidak bilang begitu. 268 00:27:16,112 --> 00:27:19,998 Dr. Chilton yang jahat. Setelah kunjungan pertamamu, 269 00:27:20,083 --> 00:27:23,812 dia mulai merekam pembicaraanmu dengan Dr. Lecter. 270 00:27:25,622 --> 00:27:28,383 Ini sangat berharga. 271 00:27:33,406 --> 00:27:37,467 Pergilah. Kau telah menderita terlalu lama. 272 00:27:41,873 --> 00:27:46,610 Dan apa yang dikatakannya, apa yang dia bilang tentang aku saat malam? 273 00:27:47,578 --> 00:27:50,966 Dia bicara mengenai keturunan, perilaku yang keras. 274 00:27:51,050 --> 00:27:54,128 Dia menggunakan contoh merpati di dalam roller. 275 00:27:54,212 --> 00:27:58,974 Mereka terbang tinggi ke udara, berputar-putar, menukik ke tanah. 276 00:27:58,984 --> 00:28:01,870 Ada shallow roller dan ada juga deep roller. 277 00:28:02,170 --> 00:28:03,970 Tapi kau tak bisa membiakkan dua deep roller... 278 00:28:04,055 --> 00:28:09,141 atau anak mereka, keturunan mereka, akan berputar-putar, jatuh dan mati. 279 00:28:09,825 --> 00:28:12,830 Agen Starling adalah Deep roller, Barney. 280 00:28:12,915 --> 00:28:16,244 Mari kita berharap salah satu orangtuanya bukan. 281 00:28:16,744 --> 00:28:21,444 Tentu saja, kemungkinan banyak kejadian yang tidak dapat kau hindari, Clarice. 282 00:28:21,624 --> 00:28:24,594 Jack Crawford menempatkan dirimu dihadapanku... 283 00:28:24,694 --> 00:28:27,194 kemudian aku memberimu sedikit bantuan. 284 00:28:27,463 --> 00:28:30,359 Kau pikir ini karena aku suka memandangmu dan... 285 00:28:30,559 --> 00:28:34,959 membayangkan betapa enak rasanya memakan dirimu, Clarice? 286 00:28:36,055 --> 00:28:39,409 Aku tidak tahu, begitukah? 287 00:28:40,594 --> 00:28:43,980 Aku telah berada di ruangan ini selama 8 tahun, Clarice. 288 00:28:44,264 --> 00:28:48,402 Aku sadar mereka tak akan membiarkan aku bebas selama aku masih hidup. 289 00:28:48,428 --> 00:28:50,482 Yang aku mau adalah pemandangan. 290 00:28:50,682 --> 00:28:53,182 Aku ingin jendela dimana aku bisa melihat pepohonan... 291 00:28:53,266 --> 00:28:57,719 atau mungkin air. Aku ingin berada di penjara federal. 292 00:29:11,635 --> 00:29:15,522 Korespondensi keluarga Capponi terjadi pada abad ke 13 yang lalu. 293 00:29:15,607 --> 00:29:19,793 Dr. Fell mungkin pegang di tangannya, tangan non italia-nya... 294 00:29:19,877 --> 00:29:24,165 catatan dari Dante Alighieri sendiri, namun apa dia akan mengenalinya? 295 00:29:24,349 --> 00:29:25,818 Aku rasa tidak. 296 00:29:26,502 --> 00:29:29,388 Tuan-tuan, kau telah memeriksanya dalam bahasa Italia, 297 00:29:30,288 --> 00:29:35,088 dan aku tak akan menyanggah, bahasanya mengagumkan untuk seorang straniero... 298 00:29:35,288 --> 00:29:40,688 tapi apa dia punya hubungan personaliti dari zaman Pre-Renaissance Firenze? 299 00:29:40,708 --> 00:29:42,195 Aku kira tidak. 300 00:29:42,995 --> 00:29:45,695 Apa dia mendatangi catatan di perpustakaan Capponi... 301 00:29:45,779 --> 00:29:51,079 katakanlah dari Guido de Cavalcanti? Apa dia akan mengenalinya? 302 00:29:51,279 --> 00:29:52,679 Aku kira tidak. 303 00:29:52,904 --> 00:29:56,532 Mereka masih saja berdebat. 304 00:29:57,852 --> 00:30:00,371 Sogliato ingin pekerjaan itu untuk keponakannya. 305 00:30:00,471 --> 00:30:04,671 Namun pemberi beasiswa kelihatan puas dengan orang baru yang mereka tunjuk. 306 00:30:04,710 --> 00:30:07,396 Bila dia seorang ahli masalah Dante... 307 00:30:07,496 --> 00:30:09,596 biarkan saja dia memberi ceramah mengenai Dante di Studiolo. 308 00:30:10,080 --> 00:30:13,868 - Biarkan dia hadapi mereka jika mampu. - Aku sangat menantikannya. 309 00:30:13,952 --> 00:30:18,330 - Mari kita tentukan tanggalnya. - Baiklah, Tanggal 14 saja. 310 00:30:35,366 --> 00:30:36,936 Dr. Fell? 311 00:30:37,936 --> 00:30:40,036 Inspektur Kepala Rinaldo Pazzi dari Questura. 312 00:30:40,830 --> 00:30:44,525 Inspektur, ada yang bisa kubantu? 313 00:30:44,609 --> 00:30:49,113 Maaf. Aku menyelidiki hilangnya pengajarmu, 314 00:30:49,490 --> 00:30:54,411 - Signore de Bonaventura. Aku sedang... - Beliau ingin aku dapat pekerjaan itu. 315 00:30:54,495 --> 00:30:58,165 Sayang sekali, tidak. Belum. Walau aku sangat berharap. 316 00:30:58,249 --> 00:31:02,185 Mereka mempercayakan padaku untuk mengurus perpustakaan. 317 00:31:04,270 --> 00:31:06,007 Petugas yang pertama memeriksa... 318 00:31:06,091 --> 00:31:09,961 tidak menemukan tanda apapun, pesan perpisahan ataupun catatan bunuh diri. 319 00:31:10,161 --> 00:31:11,661 Eh, aku pikir, bila saja kau... 320 00:31:11,688 --> 00:31:14,130 Bila kebetulan aku menemukan apapun di perpustakaan Capponi... 321 00:31:14,144 --> 00:31:17,854 misal di dalam lemari atau buku, akan kuhubungi segera. 322 00:31:19,654 --> 00:31:21,154 Terima kasih. 323 00:31:23,042 --> 00:31:25,054 Kau telah dipindah tugaskan. 324 00:31:27,781 --> 00:31:28,951 Maaf? 325 00:31:29,051 --> 00:31:31,751 Kau yang menangani kasus il Mostro. 326 00:31:32,352 --> 00:31:33,496 Ya, benar. 327 00:31:33,500 --> 00:31:37,896 Dan sekarang yang ini. Ini agak kurang besar kasusnya, aku kira. 328 00:31:37,981 --> 00:31:43,568 Well, bila kulihat pekerjaanku dari sisi itu, ya, kurasa aku setuju. 329 00:31:43,852 --> 00:31:45,280 Orang yang hilang. 330 00:31:45,725 --> 00:31:46,450 Maaf? 331 00:31:46,460 --> 00:31:49,200 Apa kau secara tak adil dipindahkan dari menangani kasus besar atau... 332 00:31:49,225 --> 00:31:51,525 kau memang pantas menerima ini? 333 00:31:56,478 --> 00:31:58,682 Sehubungan hal ini, Dr. Fell... 334 00:31:59,282 --> 00:32:02,282 apakah barang pribadi Signore masih di Palazzo? 335 00:32:02,566 --> 00:32:07,620 Ya. Disimpan rapi dalam 4 koper, lengkap dengan daftarnya. 336 00:32:07,621 --> 00:32:10,200 Sayang, tanpa catatan apapun. 337 00:32:12,661 --> 00:32:16,175 Nanti aku kirim seseorang untuk mengambilnya. 338 00:32:16,275 --> 00:32:17,875 Terima kasih atas bantuanmu. 339 00:32:27,761 --> 00:32:29,421 Hei, terima kasih. 340 00:32:31,265 --> 00:32:34,834 - Sampai dimana? Ada petunjuk? - Ya, semuanya itu petunjuk. 341 00:32:35,119 --> 00:32:37,730 Hanya tidak membawa kita padanya. 342 00:32:41,526 --> 00:32:43,626 Aku tak tahu bagaimana kau bisa hidup dengan semua barang ini. 343 00:32:43,631 --> 00:32:44,821 Oh, Tuhan. 344 00:32:45,906 --> 00:32:49,034 Ini dari Guiness Book Of Records, memberiku selamat karena terpilih jadi... 345 00:32:49,120 --> 00:32:52,946 "Agen wanita FBI yang telah menembak dan membunuh orang paling banyak". 346 00:33:16,063 --> 00:33:18,349 Geoffrey, bisa permisi sebentar? 347 00:33:19,733 --> 00:33:21,076 Tentu. 348 00:33:47,922 --> 00:33:49,408 Dear Clarice... 349 00:33:50,308 --> 00:33:54,708 Aku terus mengikuti dengan antusias berita tentang dirimu yang memalukan. 350 00:33:54,864 --> 00:33:59,742 Aku sendiri tidak terusik kecuali atas ketidaknyamanan jadi orang yang dicari. 351 00:34:00,026 --> 00:34:02,596 Namun kau kurang perspektif. 352 00:34:03,296 --> 00:34:05,496 Dalam pembicaraan kira dulu di ruang penjara bawah tanah... 353 00:34:05,831 --> 00:34:09,535 sangat jelas bagiku bahwa ayahmu, penjaga malam yang telah mati itu, 354 00:34:09,636 --> 00:34:12,340 sangat berpengaruh nilainya bagimu. 355 00:34:13,851 --> 00:34:17,704 Kupikir dia berhasil untuk mengakhiri karir James Gumb sebagai teladan... 356 00:34:18,288 --> 00:34:22,308 begitu membanggakan bagimu karena kau bisa membayangkan ayahmu pasti senang. 357 00:34:22,592 --> 00:34:26,495 Tapi sekarang, sayangnya, reputasimu sangat buruk bagi FBI. 358 00:34:26,579 --> 00:34:30,000 Apa kau bayangkan ayahmu dipermalukan atas tindakan memalukanmu? 359 00:34:30,084 --> 00:34:34,321 Apa kau bayangkan dalam peti mati kayunya, hancur karena kegagalanmu? 360 00:34:34,505 --> 00:34:37,558 Akhir yang menyedihkan dari karir yang menjanjikan? 361 00:34:38,442 --> 00:34:41,529 Mana yang lebih buruk dari penghinaan ini, Clarice? 362 00:34:41,913 --> 00:34:45,708 Apa tentang bagaimana kegagalanmu akan berpengaruh terhadap orang tuamu? 363 00:34:46,892 --> 00:34:50,579 Apa ketakutanmu bahwa sekarang orang akan percaya, mereka... 364 00:34:50,664 --> 00:34:55,126 memang hanya orang-orang biasa, sampah masyarakat? 365 00:34:55,210 --> 00:34:59,063 Dan mungkin kau juga begitu? Hm? 366 00:35:00,633 --> 00:35:04,470 Omong-omong, aku tidak tahan untuk melihat ke situs FBI yang buruk itu... 367 00:35:04,500 --> 00:35:09,008 dan aku telah dipindahkan dari daftar pencarian Biro itu dari kriminal biasa... 368 00:35:09,092 --> 00:35:13,387 menjadi lebih prestisius yaitu ke dalam Daftar 10 Orang Yang Paling dicari. 369 00:35:13,539 --> 00:35:17,576 Apa ini kebetulan, atau kau telah kembali menangani kasus ini? 370 00:35:17,677 --> 00:35:19,523 Bila ya, bagus. 371 00:35:19,607 --> 00:35:23,043 Karena aku mesti berhenti dari pensiunku dan kembali ke kehidupan masyarakat. 372 00:35:27,300 --> 00:35:29,690 Kubayangkan kau sedang duduk di ruang basement yang gelap... 373 00:35:29,790 --> 00:35:32,090 menatap kertas dan layar komputer. 374 00:35:32,684 --> 00:35:36,170 Apakah tebakanku tepat? Mohon katakan sejujurnya... 375 00:35:37,054 --> 00:35:38,998 Agen Khusus Starling. 376 00:35:39,282 --> 00:35:43,328 Regards, teman lamamu, Hannibal Lecter, MD. 377 00:35:45,975 --> 00:35:50,225 P.S: Jelas penugasan ini bukanlah pilihanmu. 378 00:35:50,309 --> 00:35:53,130 Kurasa ini cuma bagian dari perjanjian tawar menawarmu. Tapi... 379 00:35:53,230 --> 00:35:55,030 kau menerimanya, Clarice. 380 00:35:55,257 --> 00:35:57,743 Tugasmu adalah menghancurkanku... 381 00:35:57,843 --> 00:36:00,443 jadi aku tak yakin seberapa ingin aku mendoakanmu... 382 00:36:00,627 --> 00:36:03,073 tapi aku yakin kita akan banyak bersenang-senang. 383 00:36:03,266 --> 00:36:04,986 Ta-ta. 384 00:36:13,368 --> 00:36:19,431 Pada surat itu ada satu sidik jari, disini. Itu tidak cukup, tapi... 385 00:36:19,524 --> 00:36:23,095 Aku yakin itu dia, lokasi dimana dia menulis itulah yang aku butuhkan. 386 00:36:24,279 --> 00:36:25,866 Kertasnya tak akan banyak membantu. 387 00:36:25,966 --> 00:36:28,266 Dan, ya, ini dari linen fiber, ya, ini cukup mahal... 388 00:36:28,350 --> 00:36:34,936 tapi tak cukup jarang, kau bisa temukan di ribuan toko buku seluruh dunia. 389 00:36:35,209 --> 00:36:38,809 Sama juga dengan tintanya, dan juga lilinnya. 390 00:36:38,893 --> 00:36:42,480 Juga cap pos Las Vegasnya, kau bisa memeriksanya... 391 00:36:42,564 --> 00:36:45,201 tapi taruhan itu pasti berasal dari pos kirim ulang. 392 00:36:45,286 --> 00:36:50,499 Tidak, Las Vegas tak akan jadi tempat terakhirnya, itu hinaan atas seleranya. 393 00:36:57,240 --> 00:37:01,185 Tidakkah kau merasa mata memandangi seluruh tubuhmu, Clarice? 394 00:37:01,269 --> 00:37:03,557 Sulit untuk dibilang tidak. 395 00:37:03,757 --> 00:37:07,457 Dan apakah matamu tidak bergerak mengikuti yang kau inginkan? 396 00:37:08,141 --> 00:37:10,311 Baiklah, jadi katakan bagaimana... 397 00:37:10,396 --> 00:37:13,842 Tidak. Kini giliranmu cerita Clarice. 398 00:37:13,942 --> 00:37:17,542 Kau tidak punya penawaran lagi untuk dijual. 399 00:37:18,538 --> 00:37:23,434 Quid pro quo, Clarice. Aku cerita padamu, kau cerita padaku. 400 00:37:23,618 --> 00:37:28,397 Bukan tentang kasus ini. Tentang dirimu. Quid pro quo. 401 00:37:28,557 --> 00:37:31,585 Ya atau tidak, Clarice? 402 00:37:43,139 --> 00:37:45,224 Krim Tangan. 403 00:37:46,810 --> 00:37:50,438 Bahan dasar ambergris. 404 00:37:50,522 --> 00:37:53,608 Bunga Lavender Tennessee. 405 00:37:54,193 --> 00:37:58,113 dan lain-lainnya. 406 00:37:58,197 --> 00:38:01,492 - Fleece. - Indah sekali. 407 00:38:02,392 --> 00:38:03,692 Apa itu ambergris? 408 00:38:03,878 --> 00:38:07,831 Ambergris adalah produk dari ikan paus. Sayangnya, seberapa inginnya kita... 409 00:38:07,915 --> 00:38:11,878 bahan itu tidak boleh diimport. Pakta Perlindungan Satwa Langka. 410 00:38:11,962 --> 00:38:16,507 - Dimana benda itu tidak illegal? - Jepang tentunya. Beberapa tempat di Eropa. 411 00:38:16,634 --> 00:38:21,804 Pasti dapat ditemukan di Paris, Roma, Amsterdam. 412 00:38:22,465 --> 00:38:23,726 Mungkin London. 413 00:38:23,826 --> 00:38:28,226 Buket ini dibuat dengan tangan, atas permintaan khusus dari seseorang. 414 00:38:28,310 --> 00:38:30,005 Bisakah diketahui dari mana? 415 00:38:30,189 --> 00:38:34,202 Tentu. Kami akan buatkan daftar. Tidak akan banyak. 416 00:38:46,406 --> 00:38:50,543 - Aku perlu tiket opera. - Aku tidak punya satupun. 417 00:38:50,927 --> 00:38:53,889 Sudah habis terjual. Apapun sebutannya. 418 00:38:53,974 --> 00:38:58,010 Istrinya yang masih muda itulah yang memerlukan tiket. 419 00:39:06,853 --> 00:39:08,054 Benetti. 420 00:39:08,254 --> 00:39:09,754 - Apa? - Ulangi itu. 421 00:39:09,845 --> 00:39:12,835 Tidak bisa kuulangi. Masih kusalin, aku sedang merekam. 422 00:39:24,831 --> 00:39:26,075 Apa ini? 423 00:39:26,175 --> 00:39:28,975 Kamera keamanan dari toko parfum di Via Della Scala. 424 00:39:29,160 --> 00:39:31,446 FBI melalui pihak Interpol meminta salinannya. 425 00:39:31,530 --> 00:39:34,267 - Mengapa? - Mereka tidak bilang. 426 00:39:35,551 --> 00:39:36,900 Tidak bilang? 427 00:39:36,950 --> 00:39:40,821 Tidak. Ini aneh, sepertinya mereka tidak ingin mengatakan apa-apa. 428 00:41:25,861 --> 00:41:30,280 - Apa kita jadi pergi ke opera? - Ya. Maaf. 429 00:41:30,365 --> 00:41:33,376 - Ya, kita jadi pergi. - Kau dapat tiketnya. 430 00:41:33,660 --> 00:41:37,913 Belum, tapi pasti. Malahan, baru saja aku mau cari. 431 00:41:38,199 --> 00:41:43,261 Kalau bisa jangan deretan belakang. Kali ini aku sungguh ingin menyaksikan. 432 00:41:43,938 --> 00:41:48,274 Tidak akan di bangku belakang. Berapapun biayanya. 433 00:43:57,205 --> 00:44:01,291 Katakan, Clarice, apa kau ingin menyakiti orang-orang yang telah memaksamu... 434 00:44:01,376 --> 00:44:05,279 mempertimbangkannya? Tak apa jika merasa demikian. 435 00:44:06,965 --> 00:44:09,636 Sangat normal, keinginan untuk mencicipi bagaimana rasanya musuhmu. 436 00:44:24,078 --> 00:44:25,578 Rasanya sangat menyenangkan. 437 00:44:25,678 --> 00:44:26,978 Katakan, Clarice... 438 00:44:27,000 --> 00:44:30,222 - apa ingatan terburuk masa kecilmu? - Jesus, Starling! 439 00:44:30,307 --> 00:44:33,727 - Bisa aku bantu, Tn. Krendler? - Apa yang kau kerjakan di tempat gelap ini? 440 00:44:33,812 --> 00:44:35,250 Berpikir tentang kanibalisme. 441 00:44:35,290 --> 00:44:39,173 Orang-orang di Kehakiman juga berpikir begitu, kau tahu itu? 442 00:44:39,457 --> 00:44:41,769 Mereka berpikir, apa yang wanita itu kerjakan tentang Lecter? 443 00:44:41,869 --> 00:44:44,069 Kau tidak penasaran kenapa dia memakan korban-korbannya? 444 00:44:44,254 --> 00:44:45,840 Apa intinya? 445 00:44:46,440 --> 00:44:48,440 Apa kau sedang menulis buku atau mencoba menangkap bajingan? 446 00:44:48,525 --> 00:44:52,011 Untuk menunjukkan keinginannya pada siapa saja yang mengusiknya. 447 00:44:52,995 --> 00:44:55,683 Atau terkadang membantu masyarakat. 448 00:44:55,967 --> 00:44:58,453 Dalam kasus si peniup Flute, Benjamin Raspail... 449 00:44:58,553 --> 00:45:02,553 dia bunuh demi memperbaiki kualitas dari Baltimore Philharmonic Orchestra, 450 00:45:03,109 --> 00:45:06,137 dia hidangkan pemain Flute kepada para hadirin dengan roti manis... 451 00:45:06,237 --> 00:45:09,137 dan Montrachet seharga $7 sebotol. 452 00:45:11,860 --> 00:45:15,589 Jamuan makan bermula dengan hidangan Kerang Hijau dari Gironde, diikuti dengan... 453 00:45:15,665 --> 00:45:20,752 roti manis, sorbet dan selanjutnya bisa dibaca dari pencicip makanan... 454 00:45:21,137 --> 00:45:25,807 Ragout hitam dan mengkilat, hadirin tidak pernah memilih. 455 00:45:26,292 --> 00:45:29,928 - Aku selalu menganggap dia orang aneh. - Kenapa kau berkata begitu, Paul? 456 00:45:30,012 --> 00:45:34,475 Semua benda unik dan artistik ini. Balairung musik, makan dan jamuan minum teh. 457 00:45:34,559 --> 00:45:39,730 Tanpa maksud apapun bila kau memang bersimpati padanya. 458 00:45:41,984 --> 00:45:44,929 Apa yang ingin kusampaikan padamu Starling... 459 00:45:45,229 --> 00:45:49,229 adalah sebaiknya kau bekerjasama, tidak ada yang disembunyikan. 460 00:45:49,368 --> 00:45:52,068 Aku mau salinan dari setiap laporan 302, kau mengerti? 461 00:45:53,100 --> 00:45:55,122 Jika kau bekerjasama denganku... 462 00:45:55,406 --> 00:45:58,252 maka karir yang kau miliki disini akan membaik. 463 00:46:00,136 --> 00:46:04,097 Jika tidak, maka yang kulakukan... 464 00:46:04,383 --> 00:46:09,595 adalah menarik garis tepat diatas namamu, bukannya di bawah namamu, dan selesailah. 465 00:46:09,763 --> 00:46:11,550 Paul, ada apa denganmu? 466 00:46:11,834 --> 00:46:15,112 Kukatakan padamu untuk kembali pada istrimu, apakah itu salah? 467 00:46:15,812 --> 00:46:18,012 Jangan merasa tersanjung dulu, Starling. 468 00:46:18,339 --> 00:46:20,260 Itu terjadi sudah lama sekali. 469 00:46:21,060 --> 00:46:25,160 Kenapa aku harus manfaatkan hal itu terhadapmu? Hmm? 470 00:46:25,446 --> 00:46:30,742 dan lagipula, kota ini penuh dengan wanita jalang. 471 00:46:31,942 --> 00:46:33,242 Tetapi... 472 00:46:33,469 --> 00:46:36,656 Aku tak keberatan denganmu saat ini juga, jika kau mau menimbang ulang. 473 00:46:36,941 --> 00:46:40,969 Di atas ring, kapanpun. Tanpa sarung. 474 00:46:44,784 --> 00:46:47,280 Ini dikirim melalui surat biasa? 475 00:46:47,380 --> 00:46:50,780 Tidak, aku pending semalam untukmu. Aku isi sendiri slipnya. 476 00:46:51,564 --> 00:46:53,850 Itu sehari setelah permintaanmu. 477 00:46:55,635 --> 00:46:58,856 Aku tidak tahu apa yang terjadi, kupikir kau sudah menerimanya. 478 00:46:58,941 --> 00:47:01,127 Belum. Bisa kau kirimkan sekali lagi? 479 00:47:01,227 --> 00:47:03,727 Tentu, akan aku buatkan salinan lagi khusus untukmu. 480 00:47:03,737 --> 00:47:07,724 Agen Clarice? Benar demikian? Boleh aku memanggilmu Clarice? 481 00:47:07,966 --> 00:47:12,120 Agen Starling. Aku akan sangat menghargainya, siapa namamu? 482 00:47:12,205 --> 00:47:15,409 Oh, namaku Franco Benetti. Agen Franco Benetti. 483 00:47:15,509 --> 00:47:17,709 Oh, terima kasih banyak, Agen Benetti. 484 00:47:17,711 --> 00:47:22,522 - Oke. Jadi, aku kirim besok? - Baiklah. Bye. 485 00:47:24,009 --> 00:47:25,611 Tak ada apapun? 486 00:47:25,796 --> 00:47:29,349 Tidak ada. Masih menunggu kabar dari Florence and London. 487 00:48:05,612 --> 00:48:09,090 Nomor yang anda panggil sedang tidak dapat dihubungi saat ini... 488 00:48:34,183 --> 00:48:35,283 Ya? 489 00:48:35,783 --> 00:48:36,883 Hallo? 490 00:48:36,983 --> 00:48:39,596 Aku punya informasi mengenai Hannibal Lecter. 491 00:48:39,650 --> 00:48:42,751 Sudah kau sampaikan informasi tersebut kepada pihak Kepolisian, pak? 492 00:48:42,835 --> 00:48:47,146 - Kusarankan agar kau melakukannya. - Baik. 493 00:48:47,231 --> 00:48:51,268 Apa imbalannya dibayarkan atas kondisi tertentu? 494 00:48:51,452 --> 00:48:53,839 Kusarankan menghubungi Pengacara... 495 00:48:53,939 --> 00:48:56,439 sebelum kau melakukan tindakan yang bisa dianggap ilegal. 496 00:48:56,523 --> 00:48:59,109 Ada satu di Jenewa yang sangat bagus dalam hal ini. 497 00:48:59,694 --> 00:49:03,072 Bisa kuberikan nomor bebas pulsanya padamu, nomornya adalah... 498 00:49:03,156 --> 00:49:07,827 0-0-4-1-2-2-3-1-7. 499 00:49:08,250 --> 00:49:10,127 Terima kasih telah menelepon. 500 00:49:28,525 --> 00:49:30,153 - Hallo. - Ya. 501 00:49:30,753 --> 00:49:32,353 Aku baru saja bicara dengan seseorang... 502 00:49:32,438 --> 00:49:36,524 Ada imbalan dimuka sebesar $100 Ribu. Untuk bisa mendapatkannya... 503 00:49:36,609 --> 00:49:40,445 harus dibuktikan dengan sidik jari, yang terdapat di sebuah benda. 504 00:49:40,529 --> 00:49:43,416 Begitu sidik jari tersebut sudah diidentifikasi positif... 505 00:49:43,516 --> 00:49:47,516 uangnya akan disetorkan ke rekening Credit Suisse di Jenewa... 506 00:49:47,601 --> 00:49:52,313 dan bisa dilihat kapanpun 24 jam setelah pemberitahuan. 507 00:49:52,698 --> 00:49:55,341 Untuk mengulangi pesan ini dalam bahasa Perancis, tekan dua. 508 00:49:55,427 --> 00:49:58,796 Dalam bahasa Spanyol, tekan tiga. Dalam bahasa Jerman... 509 00:50:24,018 --> 00:50:27,754 - Buon Giorno. - Dr. Fell, ini Inspektur Pazzi. 510 00:50:27,839 --> 00:50:32,584 Ya, aku bisa melihatmu. Silahkan naik. 511 00:50:43,938 --> 00:50:45,540 Dr. Fell? 512 00:50:51,238 --> 00:50:52,922 Hallo? 513 00:50:57,786 --> 00:50:59,465 Dr. Fell? 514 00:51:06,174 --> 00:51:07,774 Dr. Fell? 515 00:51:09,874 --> 00:51:11,493 Hallo? 516 00:51:25,175 --> 00:51:26,892 Snap. 517 00:51:27,377 --> 00:51:29,772 Harusnya aku memintamu membawa teman. 518 00:51:29,872 --> 00:51:31,972 Koper-koper ini sangat berat. 519 00:51:32,357 --> 00:51:35,301 Mungkin kau bisa memantuku. 520 00:51:35,486 --> 00:51:38,988 Eh, maksudku hanya sampai bawah tangga. 521 00:51:40,182 --> 00:51:42,742 Ya. Lewat sini. 522 00:51:45,412 --> 00:51:47,174 Inilah dia. 523 00:51:51,027 --> 00:51:53,572 - Itu daftarnya? - Ya. 524 00:51:55,590 --> 00:51:59,226 - Boleh aku lihat? - Tentu. 525 00:52:08,296 --> 00:52:12,958 Kau adalah Pazzi, dari keluarga Pazzi, aku menduga. 526 00:52:14,653 --> 00:52:18,989 Bukankah di Palazzo Vecchio itulah nenek moyangmu digantung? 527 00:52:19,073 --> 00:52:22,452 Francesco de Pazzi? Ya, dilemparkan telanjang... 528 00:52:22,652 --> 00:52:24,652 dengan jerat di lehernya keluar jendela. 529 00:52:25,637 --> 00:52:31,141 Menggeliat dan tendangkan kaki disamping uskup agung membelakangi tembok batu. 530 00:52:31,195 --> 00:52:35,382 Malahan, aku menemukan gambaran yang bagus disini... 531 00:52:35,466 --> 00:52:37,253 di perpustakaan tempo hari. 532 00:52:37,553 --> 00:52:41,553 Bila kau mau, mungkin aku bisa, uh... menyelundupkannya keluar untukmu. 533 00:52:42,266 --> 00:52:44,366 Kupikir itu bisa membahayakan... 534 00:52:44,450 --> 00:52:48,078 kesempatanmu untuk ditunjuk sebagai pengurus tetap Museum. 535 00:52:48,605 --> 00:52:50,549 Hanya bila kau mengatakannya. 536 00:52:51,633 --> 00:52:53,911 Tolong ingatkan aku, apa kejahatannya? 537 00:52:54,811 --> 00:52:57,211 Dia didakwa membunuh Giuliano de Medici. 538 00:52:57,596 --> 00:52:59,273 Oh. Secara tidak adil? 539 00:52:59,283 --> 00:53:02,870 Tidak. Aku pikir tidak. 540 00:53:03,070 --> 00:53:05,570 Jadi dia bukan hanya dituduh. Dia memang melakukannya. 541 00:53:06,463 --> 00:53:09,258 Kupikir hal itu membuat hidup di kota Florence dengan nama... 542 00:53:09,342 --> 00:53:13,713 Pazzi menjadi tidak nyaman, meskipun 500 tahun kemudian. 543 00:53:14,842 --> 00:53:16,486 Tidak juga. 544 00:53:16,886 --> 00:53:20,186 Nyatanya, aku tak ingat kapan terakhir kali... 545 00:53:20,371 --> 00:53:24,371 sebelum hari ini, orang pernah membahasnya. 546 00:53:32,260 --> 00:53:35,704 Orang tidak selalu mengatakan apa yang mereka pikirkan. 547 00:53:35,889 --> 00:53:40,651 Mereka cuma memastikan kau tidak mendapat kemajuan dalam hidupmu. 548 00:53:44,732 --> 00:53:46,769 Maafkan aku, komandan. 549 00:53:47,669 --> 00:53:50,669 Aku terlalu sering mengatakan pikiranku. 550 00:53:52,382 --> 00:53:55,468 Aku akan kembali untuk membantumu. 551 00:54:08,590 --> 00:54:13,595 Kau tahu, ruangan tempatmu berdiri dibangun pada abad ke 15. 552 00:54:13,680 --> 00:54:15,698 Sangat indah. 553 00:54:16,583 --> 00:54:18,319 Ya, betul sekali. 554 00:54:18,919 --> 00:54:23,919 Sayangnya, kupikir sistim pemanasnya juga dipasang pada saat yang sama. 555 00:54:25,959 --> 00:54:28,496 - Sayang sekali. - Ya. 556 00:54:30,831 --> 00:54:34,484 Baiklah, ayo kita seret ini ke bawah. 557 00:54:34,968 --> 00:54:38,014 Pasti beratnya sama dengan tubuh manusia. 558 00:55:12,175 --> 00:55:13,776 Hei. 559 00:55:14,160 --> 00:55:16,286 - Berapa harganya? - 15 ribu. 560 00:55:16,371 --> 00:55:18,157 Aku ambil. 561 00:55:45,499 --> 00:55:47,183 Gnocco. 562 00:55:51,024 --> 00:55:55,470 Saat kau coba mengambil dompetnya, dia akan menyentuh pergelanganmu. 563 00:55:55,554 --> 00:55:59,633 - Aku sudah berulang kali melakukannya. - Tidak seperti ini. 564 00:56:00,418 --> 00:56:04,180 Kalau sidik jarinya tidak tercetak dengan jelas pada gelang itu... 565 00:56:04,389 --> 00:56:08,151 kau akan menghabiskan sisa musim panasmu dalam sel di Sollicciano. 566 00:56:09,753 --> 00:56:11,507 Kesinikan gelangnya. 567 00:56:12,707 --> 00:56:14,507 Cuci dulu tanganmu. 568 00:56:24,845 --> 00:56:26,596 Itu dia datang. 569 00:58:16,413 --> 00:58:18,473 Aku mendapatkannya. 570 00:58:24,088 --> 00:58:26,474 Dia memegangku sesuai yang kuinginkan. 571 00:58:29,468 --> 00:58:32,015 Coba menghantam buah zakarku. 572 00:58:35,975 --> 00:58:40,188 Tapi dia meleset. 573 00:58:42,900 --> 00:58:46,611 - Biar kutolong kau. - Tidak, Jangan. 574 00:59:43,514 --> 00:59:45,768 16 poin sesuai, Tn. Verger. 575 00:59:47,752 --> 00:59:49,236 Bingo. 576 01:00:06,947 --> 01:00:09,566 - Pronto. - Carlo? 577 01:00:09,851 --> 01:00:12,778 - Mason? - Ciao, bello. Apa kabar? 578 01:00:13,063 --> 01:00:17,442 Uh, oh, oh, baik, baik. Kapan kami datang menemuimu? 579 01:00:17,526 --> 01:00:19,828 Oh, ya, dalam waktu dekat, kuharap. 580 01:00:19,928 --> 01:00:20,928 Tapi... 581 01:00:20,997 --> 01:00:23,475 sebelumnya aku memintamu menyiapkan dulu anak-anak. 582 01:00:23,675 --> 01:00:24,375 Sekarang? 583 01:00:24,380 --> 01:00:27,945 Ya, aku tahu, saat yang kau nantikan telah tiba. 584 01:00:28,545 --> 01:00:32,445 Sekarang, Cordell akan mengirimkan formulir hewannya langsung kepada... 585 01:00:32,730 --> 01:00:34,217 Lembaga Kesehatan Hewan... 586 01:00:34,301 --> 01:00:38,072 tapi kau harus bawa surat jaminan dari pihak Sardinia. 587 01:00:38,356 --> 01:00:41,775 - Ya. Va bene (mengerti)? - Uh-huh, bene, bene. (Mengerti). 588 01:00:41,969 --> 01:00:46,098 - Uh, bagaimana keadaan mereka? - Ah, mereka besar, Mason. Sangat besar. 589 01:00:46,682 --> 01:00:47,682 Tommaso! 590 01:00:47,976 --> 01:00:49,676 Tommaso! Putar lagi! 591 01:00:52,938 --> 01:00:57,009 - Ulangi lagi? - Mereka besar, Mason. Sangat besar. 592 01:00:57,044 --> 01:01:00,005 Mungkin sekitar 270 kilo. 593 01:01:02,799 --> 01:01:04,785 Bisa kau dengar? 594 01:01:16,506 --> 01:01:19,634 Oh, kedengarannya fantastis! 595 01:01:28,616 --> 01:01:30,594 Oh, super! 596 01:02:05,157 --> 01:02:09,910 Pembayaran penuh akan dilakukan setelah dokter tertangkap, hidup-hidup. 597 01:02:10,165 --> 01:02:12,965 Tentu saja kau tidak harus menangkapnya sendiri. 598 01:02:13,049 --> 01:02:15,135 Cukup tunjukkan saja dia ada dimana. 599 01:02:15,435 --> 01:02:21,535 Malahan, kami paham bila sampai disini saja keterlibatanmu dalam masalah ini. 600 01:02:21,675 --> 01:02:25,919 Aku lebih suka ikut terlibat. Untuk memastikan semua lancar. 601 01:02:26,221 --> 01:02:31,467 - Para Profesional akan menanganinya. - Aku seorang Profesional. 602 01:04:55,400 --> 01:04:59,376 - Kau menikmati pertunjukannya? - Oh, sangat menikmatinya. 603 01:04:59,460 --> 01:05:03,638 Allegra, ini Dr. Fell, Kurator dari Perpustakaan Capponi. 604 01:05:03,832 --> 01:05:06,411 Ny. Pazzi. Suatu kehormatan. 605 01:05:07,511 --> 01:05:11,611 - Apa kau dari Amerika, Dokter? - Bukan aslinya. Aku pergi kesana. 606 01:05:11,995 --> 01:05:15,499 Aku selalu ingin mengunjungi New England, terutama. 607 01:05:15,784 --> 01:05:18,738 Aku sangat menikmati makanan disana. 608 01:05:19,130 --> 01:05:22,143 Kulihat kau berbusana Libretto. 609 01:05:22,943 --> 01:05:25,343 Kupikir ini akan menghiburmu. 610 01:05:27,599 --> 01:05:32,103 - Syair Dante dari La Vita Nuova. - Mm-hm. Sangat indah. 611 01:05:33,029 --> 01:05:36,608 - Rinaldo, lihat ini. - Oh, ya, kulihat. 612 01:05:37,392 --> 01:05:39,813 "Rasa Cinta terlihat jelas pada diriku... 613 01:05:40,013 --> 01:05:43,413 saat dia genggam hatiku di tangannya... 614 01:05:43,707 --> 01:05:49,553 dan dilengannya gadisku tertidur dengan terbungkus kerudung" 615 01:05:50,339 --> 01:05:51,967 "Dia membangunkannya... 616 01:05:52,067 --> 01:05:56,167 dan gemetar dan patuh, dia menyantap hati membara itu dari tangannya... 617 01:05:56,552 --> 01:05:59,097 lalu aku melihatnya menjauh dariku" 618 01:05:59,375 --> 01:06:01,575 Dr. Fell, kau percaya bahwa pria... 619 01:06:01,600 --> 01:06:06,461 bisa jadi sangat terobsesi dengan wanita pada pandangan pertama? 620 01:06:06,945 --> 01:06:10,240 Bisakah dia merasakan dahaga akan dekapan wanita itu... 621 01:06:10,383 --> 01:06:13,095 dan menemukan kebahagiaan saat melihat dirinya? 622 01:06:13,297 --> 01:06:15,109 Aku kira begitu. 623 01:06:15,609 --> 01:06:18,509 Namun maukah wanita itu melihat melalui rintangan pria tersebut... 624 01:06:18,510 --> 01:06:21,655 dan memikirkan lelaki itu? Mohon disimpan saja itu. 625 01:06:21,666 --> 01:06:24,442 - Oh, aku tidak bisa. - Aku bersikeras. 626 01:06:25,726 --> 01:06:27,354 Komandan. 627 01:06:27,854 --> 01:06:29,454 Allegra. 628 01:06:32,217 --> 01:06:33,619 Ciao. 629 01:06:34,600 --> 01:06:36,406 Selamat Tinggal. 630 01:06:37,050 --> 01:06:39,106 - Ayo kita cari sesuatu untuk dimakan. - Tentu. 631 01:06:40,490 --> 01:06:42,277 Mengapa tidak? 632 01:07:14,779 --> 01:07:16,790 Apa itu kau, Dokter? 633 01:08:06,134 --> 01:08:07,478 Questura. Pandolfini. 634 01:08:07,578 --> 01:08:10,678 Aku ingin bicara dengan Inspektur Kepala Rinaldo Pazzi... 635 01:08:10,763 --> 01:08:13,600 Ini Agen Starling dari FBI Amerika. 636 01:08:13,900 --> 01:08:15,800 Baik. Tunggu sebentar. 637 01:08:16,344 --> 01:08:20,557 - Pazzi! FBI. - Aku tidak ditempat! 638 01:08:24,812 --> 01:08:25,812 Pazzi. 639 01:08:25,822 --> 01:08:30,016 Inspektur Pazzi. Ini Agen Starling dari FBI, bagaimana kabarmu? 640 01:08:30,900 --> 01:08:34,686 Sebenarnya aku mau pulang hari ini. Bisa aku meneleponmu kembali besok? 641 01:08:34,771 --> 01:08:36,240 Oh, ini tidak akan lama. 642 01:08:36,325 --> 01:08:40,912 Pertama, aku ingin berterima kasih atas kiriman rekaman kamera sekuritinya. 643 01:08:41,096 --> 01:08:44,708 Maksudku, kau, divisimu, Agen Benetti. 644 01:08:44,792 --> 01:08:47,746 Apa dia disana? Bisa bicara dengannya? 645 01:08:47,946 --> 01:08:49,746 Maaf, dia sudah pulang. 646 01:08:49,797 --> 01:08:53,108 Oh, tidak apa. Harusnya kusampaikan kepadamu daripada kepada dia. 647 01:08:53,193 --> 01:08:57,554 - Aku ada pertemuan penting. - Orang yang aku cari... 648 01:08:57,938 --> 01:09:02,077 Inspektur, terlihat dalam rekaman itu, adalah Hannibal Lecter. 649 01:09:02,161 --> 01:09:03,090 Siapa? 650 01:09:03,100 --> 01:09:06,089 Dr. Hannibal Lecter. Tidak pernah mendengarnya? 651 01:09:06,273 --> 01:09:08,367 Umm, uh, kedengaran asing. 652 01:09:08,551 --> 01:09:12,864 Dan rekaman membuktikan dia saat ini, atau baru-baru ini ada di kota Florence. 653 01:09:14,073 --> 01:09:17,618 - Oh, benarkah? - Dia sangat berbahaya, Inspektur. 654 01:09:17,702 --> 01:09:22,280 - Dia membunuh 14 orang, yang kami tahu. - Aku harus pergi, nona... 655 01:09:22,332 --> 01:09:26,678 Starling. Sebentar, apa kau yakin belum pernah dengar namanya? 656 01:09:26,762 --> 01:09:27,939 Tidak, belum pernah. 657 01:09:28,039 --> 01:09:32,339 Karena aku bingung, bingung karena seseorang disana telah mengakses... 658 01:09:32,423 --> 01:09:37,511 data VICAP kami tentang Dr. Lecter secara rutin melalui komputermu. 659 01:09:38,495 --> 01:09:41,365 Setiap orang menggunakan komputer milik orang lain disini. 660 01:09:41,583 --> 01:09:46,371 Mungkin salah satu detektif disini sedang melihat profil para pembunuh. 661 01:09:46,555 --> 01:09:49,333 Maksudku, komputer pribadi di rumahmu, pak. 662 01:09:50,817 --> 01:09:54,121 Kau coba menangkapnya sendiri, kan? Untuk mendapat hadiahnya. 663 01:09:54,306 --> 01:09:56,893 Aku memperingatkanmu dengan keras untuk jangan lakukan itu. 664 01:09:56,977 --> 01:09:59,864 Dia membunuh 3 orang polisi di Memphis saat sedang ditahan, 665 01:09:59,948 --> 01:10:03,948 menyayat wajahnya sampai lepas, dan dia akan membunuhmu juga... 666 01:10:37,270 --> 01:10:38,270 Ya? 667 01:10:38,370 --> 01:10:40,773 Aku mau dia keluar dari Tuscany secepatnya. 668 01:10:40,858 --> 01:10:44,744 Percayalah, dia akan menghilang dari muka bumi dengan cepat. 669 01:10:45,128 --> 01:10:47,089 Kakinya duluan. 670 01:11:06,276 --> 01:11:09,838 Atas ketamakan dan penghianatan terhadap amanat Kaisar... 671 01:11:10,122 --> 01:11:14,701 Pier della Vigna dipermalukan, dibuat buta dan dipenjara. 672 01:11:14,819 --> 01:11:19,289 Dante's pilgrim menemukan Pier della Vigna di neraka tingkat ketujuh, 673 01:11:19,415 --> 01:11:23,335 dan seperti halnya Juda Iscariot, dia mati gantung diri. 674 01:11:23,419 --> 01:11:25,707 Judas dan Pier della Vigna memiliki kesamaan... 675 01:11:25,807 --> 01:11:29,107 menurut Dante dalam hal ketamakan dalam diri mereka. 676 01:11:29,291 --> 01:11:33,777 Kenyataannya, ketamakan dan gantung diri selalu berhubungan di abad pertengahan. 677 01:11:34,162 --> 01:11:36,649 Ini gambaran awal tentang peyaliban... 678 01:11:36,733 --> 01:11:40,820 diukir diatas kotak gading dari galia sekitar abad ke empat. 679 01:11:41,404 --> 01:11:45,241 Termasuk kematian karena gantung diri oleh judas... 680 01:11:45,441 --> 01:11:48,041 wajahnya menghadap ke dahan tempatnya tergantung... 681 01:11:48,059 --> 01:11:50,546 ada satu lagi terdapat di pintu Katedral Benevento... 682 01:11:50,631 --> 01:11:54,217 kali ini ususnya terburai keluar. 683 01:11:58,165 --> 01:12:00,201 Ah, Komandan Pazzi. 684 01:12:01,835 --> 01:12:04,948 Cukup sulit, tapi aku dapat nomer ini tanpa menjelaskan kenapa... 685 01:12:05,148 --> 01:12:06,448 Maaf. 686 01:12:06,532 --> 01:12:09,869 Tidak apa-apa. Selamat datang. Silahkan bergabung. 687 01:12:09,969 --> 01:12:10,969 Terima Kasih. 688 01:12:11,054 --> 01:12:14,932 Sekarang, dalam piringan edisi abad ke 15 mengenai neraka... 689 01:12:15,016 --> 01:12:17,802 tubuh Pier Della Vigna tergantung pada pohon yang berdarah. 690 01:12:17,887 --> 01:12:21,574 Aku tak akan mengulagi perihal hubungan dengan Judas Iscariot, tapi... 691 01:12:21,658 --> 01:12:25,845 Dante Alighieri tak perlu memberi gambaran. Kejeniusannyalah yang... 692 01:12:25,945 --> 01:12:29,145 membuat Pier Della Vigna saat ini sedang di neraka... 693 01:12:29,229 --> 01:12:34,666 berbicara tersedak meskipun dalam keadaan tergantung. 694 01:12:36,272 --> 01:12:39,959 Come I'altre verrem per nostre spoglie. 695 01:12:40,126 --> 01:12:43,087 Ma no pero ch'alcuna sen rivesta. 696 01:12:43,338 --> 01:12:46,700 Che non e giusto aver cio ch'om si toglie. 697 01:12:46,785 --> 01:12:52,822 Que le strascineremo, e per la mesta selva saranno i nostri corpi appesi. 698 01:12:54,016 --> 01:12:58,186 Ciascuno al prun de I'ombra sua molesta. 699 01:12:59,271 --> 01:13:03,191 Ketamakan, Gantung Diri, Kehancuran Diri Sendiri. 700 01:13:03,693 --> 01:13:07,363 lo fei guibbetto a me de le mie case. 701 01:13:07,447 --> 01:13:11,951 Aku menjadikan rumahku sebagai tiang gantunganku. 702 01:13:14,079 --> 01:13:18,625 Terima kasih para hadirin, atas perhatian anda semua. 703 01:13:33,392 --> 01:13:36,377 Aku bukan sarjana, tapi kurasa kau dapatkan pekerjaan itu. 704 01:13:36,461 --> 01:13:37,906 Terima kasih. 705 01:13:38,106 --> 01:13:40,806 - Boleh aku traktir minum? - Baiklah. 706 01:13:41,090 --> 01:13:44,761 - Aku rapikan dulu barang-barang. - Silahkan, santai saja. 707 01:13:54,400 --> 01:13:55,500 Ya? 708 01:13:55,722 --> 01:13:59,758 Allegra, aku akan terlambat pulang... 709 01:14:00,043 --> 01:14:03,073 karena kuajak Dr. Fell minum sebentar. 710 01:14:04,049 --> 01:14:08,144 Ya. Aku lihat orang-orang mulai berjalan keluar saat ini. 711 01:14:09,906 --> 01:14:11,506 Ya, sampai nanti. 712 01:14:11,806 --> 01:14:14,501 - Isteriku. - Tentu saja. 713 01:14:16,563 --> 01:14:21,292 Oh, harusnya kutunjukkan mereka ini. Bagaimana bisa aku lupa. 714 01:14:21,376 --> 01:14:25,629 Aku pernah ceritakan padamu. Ini gambaran yang kutemukan di perpustakaan Capponi. 715 01:14:26,364 --> 01:14:30,242 Bisakah kau melihatnya? Ada sebuah nama disana. 716 01:14:31,479 --> 01:14:33,957 Yang pernah aku ceritakan padamu. 717 01:14:46,511 --> 01:14:51,315 Inilah leluhurmu, Komandan, tergantung dibawah jendela ini. 718 01:14:51,600 --> 01:14:53,643 Francesco de Pazzi. 719 01:14:54,628 --> 01:14:58,139 Sehubungan dengan hal ini, sejujurnya aku katakan padamu... 720 01:14:58,523 --> 01:15:01,426 Aku pertimbangkan dengan serius... 721 01:15:07,000 --> 01:15:09,369 untuk menyantap isterimu. 722 01:15:42,821 --> 01:15:45,008 Jadi aku akan bertanya Komandan... 723 01:15:49,692 --> 01:15:51,622 ...lalu kita lihat, begitu? 724 01:15:51,715 --> 01:15:53,399 Oke? 725 01:16:09,624 --> 01:16:12,178 Apakah kepada Mason Verger kau menjual diriku? 726 01:16:14,421 --> 01:16:15,758 Tidak, tidak. 727 01:16:15,858 --> 01:16:18,158 Berkedip dua kali untuk ya, sekali untuk tidak. 728 01:16:18,243 --> 01:16:21,071 Apakah kepada Mason Verger kau menjual diriku? 729 01:16:22,555 --> 01:16:24,459 Ya? bagus. Terima kasih. 730 01:16:24,559 --> 01:16:27,459 dan apakah orang-orangnya telah menungguku diluar? 731 01:16:29,537 --> 01:16:33,191 Apakah itu satu kedipan? Oh, kau sedang bingung. 732 01:16:33,375 --> 01:16:38,838 Mohon jangan bingung, karena mungkin akhirnya aku harus menguliti Ny. Pazzi. 733 01:16:40,532 --> 01:16:43,595 Apa kau telah bercerita kepada orang lain di Kantor tentangku? 734 01:16:44,659 --> 01:16:46,865 Tidak, aku pikir juga demikian. 735 01:16:47,265 --> 01:16:50,065 Kau cerita kepada Allegra? 736 01:16:52,895 --> 01:16:55,282 Tidak? Kau yakin? 737 01:16:56,624 --> 01:16:58,494 Aku percaya. 738 01:17:00,929 --> 01:17:03,707 Baiklah, ini dia. 739 01:17:09,772 --> 01:17:11,357 Oke. 740 01:17:12,525 --> 01:17:16,562 Jantungmu berdebar. Oh, ini bukan jantungmu. 741 01:17:19,296 --> 01:17:21,116 Bolehkan aku menjawabnya? 742 01:17:23,020 --> 01:17:24,020 Pronto. 743 01:17:24,064 --> 01:17:26,564 Aku sudah bicara dengan kepala seksi mu. 744 01:17:26,749 --> 01:17:28,603 Suatu hari nanti kau akan berterima kasih, atau tidak. 745 01:17:28,703 --> 01:17:31,203 Aku tak perduli, yang penting kau masih hidup. 746 01:17:31,671 --> 01:17:36,258 - Inspektur Pazzi? - Ini Clarice? 747 01:17:37,510 --> 01:17:39,414 Well, hello, Clarice. 748 01:17:40,414 --> 01:17:42,614 Aku khawatir aku punya kabar buruk untukmu. 749 01:17:42,698 --> 01:17:44,143 Dia sudah mati? 750 01:17:44,243 --> 01:17:48,043 Kau dapat suratku? Semoga kau suka krim kulitnya, aku pesan khusus... 751 01:17:48,127 --> 01:17:50,440 Apa dia sudah mati, Dr. Lecter? 752 01:17:50,524 --> 01:17:54,610 Clarice, tak hal lain yang kuinginkan selain dapat berbincang denganmu. 753 01:17:54,695 --> 01:17:57,782 Sayang sekali, waktunya saat ini kurang tepat. 754 01:17:57,866 --> 01:18:01,594 Mohon maafkan aku. Sampai ketemu lagi. 755 01:18:04,163 --> 01:18:06,041 Seorang teman lama. 756 01:18:10,312 --> 01:18:12,180 Oke, tahan sebentar. 757 01:18:13,465 --> 01:18:15,200 Ini dia. 758 01:18:47,243 --> 01:18:51,322 Aku lewat belakang! Sergap dia! Bunuh bila perlu! 759 01:18:54,634 --> 01:18:56,480 Jadi, bagaimana jadinya? 760 01:18:56,680 --> 01:19:00,380 Usus di dalam atau diluar? Seperti Judas. 761 01:19:01,307 --> 01:19:02,878 Kau bingung? 762 01:19:03,400 --> 01:19:06,578 Kalau begitu biarkan aku yang memutuskan, bila kau ijinkan. 763 01:19:08,190 --> 01:19:09,725 Ciao. 764 01:20:10,215 --> 01:20:11,747 Carlo. 765 01:20:15,131 --> 01:20:16,631 Carlo! 766 01:20:17,150 --> 01:20:18,515 Ya? 767 01:20:19,400 --> 01:20:21,360 Selamat sore. 768 01:21:28,331 --> 01:21:29,899 Cordell... 769 01:21:30,642 --> 01:21:35,913 menurutmu, apakah itu seperti lambaian selamat tinggal... 770 01:21:37,997 --> 01:21:39,993 atau hello? 771 01:22:25,425 --> 01:22:27,520 Jadi, bagaimana menurutmu? 772 01:22:28,180 --> 01:22:32,993 Apakah Lecter ingin menidurinya, membunuhnya, atau memakannya? 773 01:22:33,393 --> 01:22:35,193 Mungkin ketiganya. 774 01:22:36,103 --> 01:22:39,106 Walau aku tidak ingin menebak mana urutannya. 775 01:22:40,191 --> 01:22:41,991 Menurutku... 776 01:22:42,691 --> 01:22:44,720 Betapapun Barney... 777 01:22:45,439 --> 01:22:48,393 ingin memberi gambaran kisah romantis seperti halnya... 778 01:22:48,593 --> 01:22:50,593 "Beauty and the Beast" 779 01:22:51,262 --> 01:22:54,291 Objeknya Lecter, berdasarkan pengalaman pribadi... 780 01:22:54,358 --> 01:23:00,358 selalu jatuh mentalnya dan menderita, tapi... 781 01:23:01,230 --> 01:23:06,243 Cordell, copot benda ini. Aku sulit bernapas. 782 01:23:08,620 --> 01:23:14,891 Dia datang dengan sosok mentor, seperti dia lakukan padaku dan wanita itu. 783 01:23:15,060 --> 01:23:18,931 Tapi rasa takutlah yang membuatnya senang. 784 01:23:19,032 --> 01:23:24,603 Untuk memancingnya, dia harus dibuat tertekan. 785 01:23:27,659 --> 01:23:32,845 Untuk membuat wanita itu menarik, biarkan dia melihatnya tertekan. 786 01:23:34,130 --> 01:23:36,401 Biar dia lihat kerusakan itu... 787 01:23:36,901 --> 01:23:40,001 sebagai kerusakan yang dia bisa timbulkan. 788 01:23:49,224 --> 01:23:53,403 Saat serigala mendengar kelinci menjerit, dia segera datang berlari... 789 01:23:54,588 --> 01:23:56,190 tapi bukan untuk menolong. 790 01:23:56,890 --> 01:23:58,190 Aku tidak mengerti. 791 01:23:58,200 --> 01:24:03,162 Tak ada yang perlu dipahami, Paul. Yang harus kau pahami adalah... 792 01:24:03,246 --> 01:24:04,899 berapa nilainya bagimu. 793 01:24:05,099 --> 01:24:07,599 Tidak, aku tidak mengerti mengapa dia tidak menyerahkan ini. 794 01:24:07,683 --> 01:24:09,670 Maksudku, wanita itu orang yang sangat terus terang. 795 01:24:09,754 --> 01:24:13,241 Dia tidak menyerahkannya karena dia memang tidak menerimanya. 796 01:24:13,251 --> 01:24:15,712 Dia tidak menerimanya karena itu tidak pernah dikirimkan. 797 01:24:15,722 --> 01:24:21,112 Tidak pernah dikirim karena Lecter tidak menulisnya, tapi aku. 798 01:24:26,221 --> 01:24:27,966 Jadi apa yang kau pikirkan? 799 01:24:28,066 --> 01:24:31,066 Kurasa kau sebaiknya tidak ikut campur jika tidak bisa membantunya. 800 01:24:31,150 --> 01:24:35,536 Oh, sudahlah! maksudku bagaimana menurutmu dengan uangnya? 801 01:24:35,621 --> 01:24:37,065 Lima. 802 01:24:37,350 --> 01:24:41,812 Ha! Oh, baiklah, mari kita "toss" saja, seperti itu. 803 01:24:42,380 --> 01:24:48,225 - Ayo katakan dengan lebih jelas. - 500 ribu Dollar. 804 01:24:48,553 --> 01:24:50,082 Begitu lebih baik. 805 01:24:50,782 --> 01:24:53,182 - Jadi, itu bisa dilakukan? - Ya, bisa. 806 01:24:53,482 --> 01:24:54,982 Tidak terlalu bagus kelihatannya. 807 01:24:55,044 --> 01:24:56,937 Semua juga begitu. 808 01:25:00,850 --> 01:25:02,350 Dasar penjilat. 809 01:25:02,850 --> 01:25:05,529 Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. 810 01:25:05,972 --> 01:25:10,175 Lalu bagaimana bisa ini ditemukan di kantormu? Di basement. 811 01:25:10,260 --> 01:25:12,146 Bagaimana aku menjawabnya Tn. Krendler? 812 01:25:12,246 --> 01:25:15,746 Biarkan aku bertanya ini, apa alasanku menyembunyikan itu? 813 01:25:16,130 --> 01:25:18,618 Mungkin karena isinya. 814 01:25:19,795 --> 01:25:23,890 - Sepertinya sebuah surat cinta. - Sudah diperiksa sidik jarinya? 815 01:25:24,176 --> 01:25:27,176 - Tidak ada sidik jari. Seperti sebelumnya. - Analisis tulisan tangan? 816 01:25:27,245 --> 01:25:31,357 "Kau pernah berpikir, Clarice, kenapa kau sulit dipahami? 817 01:25:31,441 --> 01:25:36,128 Itu karena kau jawaban atas teka-teki, Kau adalah perawan di sarang macan" 818 01:25:36,213 --> 01:25:39,949 - Kedengarannya seperti dia. - Maksudmu, Tn. Krendler. Seperti homo? 819 01:25:40,033 --> 01:25:41,452 Seperti maniak yang sedang jatuh cinta. 820 01:25:41,462 --> 01:25:42,462 Maaf Direktur, aku... 821 01:25:42,472 --> 01:25:47,608 Agen Starling, aku bebas tugaskan dirimu sampai analisis dokumen mengatakan... 822 01:25:48,834 --> 01:25:50,321 telah terjadi kesalahan. 823 01:25:50,331 --> 01:25:53,221 Kau tetap mendapat asuransi dan biaya perawatan. 824 01:25:53,306 --> 01:25:56,435 Serahkan senjatamu beserta tanda pengenal. 825 01:26:09,807 --> 01:26:12,203 Aku ingin mengatakan sesuatu. Aku punya hak untuk itu. 826 01:26:12,425 --> 01:26:14,103 Silahkan. 827 01:26:15,412 --> 01:26:19,733 Menurutku Tn. Verger coba menangkap Dr. Lecter dengan tujuan dendam pribadi. 828 01:26:19,917 --> 01:26:22,203 Kurasa Tn. Krendler bekerjasama dengannya... 829 01:26:22,303 --> 01:26:25,403 dan memanfaatkan peran FBI melawan Dr. Lecter agar bekerja untuk Verger. 830 01:26:25,488 --> 01:26:27,750 Kurasa Tn. Krendler dibayar untuk melakukan ini. 831 01:26:27,834 --> 01:26:32,021 - Kau beruntung tidak di bawah sumpah. - Ambil sumpahku! Kau juga! 832 01:26:32,105 --> 01:26:36,392 Clarice, jika tidak cukup bukti, akan dikembalikan hakmu secara penuh... 833 01:26:36,477 --> 01:26:37,888 tanpa terkecuali. 834 01:26:38,388 --> 01:26:41,088 Jika, kau tidak berbuat atau mengatakan apapun... 835 01:26:41,214 --> 01:26:44,460 sementara ini yang memungkinkan hal itu. 836 01:26:44,944 --> 01:26:48,430 Dibebaskan dari dinas menunggu penyidikan dari Proovost terhadap tuduhannya... 837 01:26:48,515 --> 01:26:51,402 Agen Khusus Clarice Starling, yang memulai karirnya di FBI... 838 01:26:51,502 --> 01:26:55,502 dengan penugasan mewawancarai sang maniak Hannibal Lecter. 839 01:26:55,586 --> 01:26:57,073 Pagi tadi kita dapat keterangan... 840 01:26:57,083 --> 01:26:59,644 dari pihak Departemen Kehakiman, juru bicara Paul Krendler. 841 01:27:00,344 --> 01:27:04,244 Tn. Krendler, bagaimana komentarmu atas keputusan rapat pagi ini? 842 01:27:04,329 --> 01:27:08,258 FBI dan Departemen Kehakiman melihat secara hati-hati terhadap tuduhan ini... 843 01:27:08,342 --> 01:27:10,403 dan ya, ini sangat serius. 844 01:27:10,489 --> 01:27:12,275 Aku ingin menambahkan pernyataan pribadi... 845 01:27:12,375 --> 01:27:14,875 Starling adalah satu dari sekian agen terbaik yang kami miliki... 846 01:27:14,959 --> 01:27:17,079 Tidak, Tidak. Diam disitu. 847 01:27:20,764 --> 01:27:23,452 Apa menurutmu FBI dan Departemen Kehakiman... 848 01:27:24,236 --> 01:27:27,613 Begini, masih terlalu dini untuk menuduhnya. Oke? 849 01:28:12,771 --> 01:28:15,582 Anak baik. 850 01:28:26,978 --> 01:28:28,439 Ah, dan ini. 851 01:30:56,863 --> 01:31:01,383 Aku pikir dia baik. Dia selalu baik padaku. Sopan. 852 01:31:01,869 --> 01:31:05,714 - Begitu bukan? - Kau tahu apa itu merpati roller? 853 01:31:06,298 --> 01:31:11,484 Merpati roller terbang tinggi dan cepat, lalu berputar dan jatuh cepat ke Bumi. 854 01:31:12,069 --> 01:31:15,139 Ada shallow dan deep roller. 855 01:31:15,425 --> 01:31:17,153 Tapi kau tak bisa membiakkan dua deep roller... 856 01:31:17,253 --> 01:31:22,653 atau anak mereka, keturunan mereka, akan berputar-putar, jatuh dan mati. 857 01:31:22,738 --> 01:31:24,867 Agen Starling adalah deep roller. 858 01:31:26,619 --> 01:31:30,206 Mari kita berharap salah satu orangtuanya bukan. 859 01:32:58,868 --> 01:33:02,020 - Hallo? - Baterainya sudah mau habis, Clarice. 860 01:33:02,104 --> 01:33:04,692 Aku ingin menggantinya, tapi aku tak ingin membangunkanmu. 861 01:33:04,776 --> 01:33:06,762 Kau harus menggunakan yang satunya lagi, di mesin charger. 862 01:33:06,862 --> 01:33:09,362 Semoga lampunya sudah menyala hijau sekarang. 863 01:33:09,647 --> 01:33:13,234 Karena ini akan jadi pembicaraan yang panjang, karena meskipun... 864 01:33:13,334 --> 01:33:16,434 kau sudah dilucuti dari tugas kedinasanmu, aku tahu kau tak akan mengabaikannya. 865 01:33:16,518 --> 01:33:18,088 kau akan berusaha melacakku. 866 01:33:18,172 --> 01:33:21,401 Jadi, tutup sebentar agar kau punya waktu untuk mengganti baterainya. 867 01:33:23,886 --> 01:33:27,940 Untuk... katakanlah... 3 detik? Apa kau siap? 868 01:33:28,024 --> 01:33:29,860 - Ya. - Mulai. 869 01:33:35,224 --> 01:33:37,025 - Bagus sekali. - Terima kasih. 870 01:33:37,109 --> 01:33:40,195 Ingat Clarice, jika tertangkap membawa senjata api tanpa ijin yang sah... 871 01:33:40,280 --> 01:33:42,767 di negara bagian Columbia, hukumannya cukup berat. 872 01:33:42,951 --> 01:33:46,414 Tapi bawalah senjata bila perlu. Sekarang, naiklah ke mobilmu. 873 01:34:23,750 --> 01:34:27,537 Alasan kita melakukan ini, Clarice karena aku suka memandangmu... 874 01:34:27,621 --> 01:34:32,208 saat kita bicara dengan matamu sedang terbuka. Tidak, bukan itu... 875 01:34:32,292 --> 01:34:37,229 Itu sangat menyenangkan bagiku. Kau memiliki sepasang kaki yang bagus. 876 01:34:40,351 --> 01:34:44,830 - Sampai dimana kita? Sebutkan. - Massachusetts Avenue. 877 01:34:45,014 --> 01:34:46,401 Ambil. 878 01:34:47,601 --> 01:34:50,801 Kukira, sebagai permulaan kau bisa katakan bagaimana perasaanmu. 879 01:34:50,985 --> 01:34:52,230 Tentang apa? 880 01:34:52,250 --> 01:34:55,001 Para atasan yang kau layani dan bagaimana mereka memperlakukanmu. 881 01:34:55,101 --> 01:34:59,601 Karirmu, sekarang ini. Hidupmu, Clarice. 882 01:34:59,686 --> 01:35:01,522 Kupikir kita mau membicarakan dirimu. 883 01:35:01,849 --> 01:35:04,935 - Apa nama perempatan berikutnya? - Capitol Street. 884 01:35:05,120 --> 01:35:08,832 Setelah 2 blok, ambil kiri, masuk ke dalam Union Station. Lalu parkir. 885 01:35:10,216 --> 01:35:12,703 Hidupku? apa yang bisa dikatakan tentang itu? 886 01:35:12,803 --> 01:35:16,403 Aku telah ditahan di dalam institusi pemerintah sekian lamanya. 887 01:35:16,487 --> 01:35:20,309 Sedikit tidak aktif, tapi sekarang aku sudah kembali ke rumah. 888 01:35:20,352 --> 01:35:24,940 Aku sangat bahagia dan sehat, tetapi kau... 889 01:35:25,024 --> 01:35:28,110 - Kaulah yang aku kuatirkan. - Aku baik-baik saja. 890 01:35:28,195 --> 01:35:32,514 Tidak. Jelas kau tidak baik-baik saja. Kau sangat mencintai Biro itu, 891 01:35:32,599 --> 01:35:36,827 Institusimu, namun kenyataannya, setelah kau berikan segalanya bagi mereka... 892 01:35:36,911 --> 01:35:41,098 ternyata mereka tidak menyayangimu. Kenyataan itu membuatmu marah. 893 01:35:41,183 --> 01:35:44,628 Marah melebihi suami dan anak yang kau relakan demi mereka. 894 01:35:44,728 --> 01:35:46,628 Mengapa bisa begitu, menurutmu? 895 01:35:46,813 --> 01:35:49,857 - Mengapa kau begitu marah, Clarice? - Katakan saja. 896 01:35:50,343 --> 01:35:51,746 Katakan padamu? 897 01:35:51,946 --> 01:35:54,746 Tuhan memberkatimu. Tidakkah itu sudah cukup jelas? 898 01:35:56,782 --> 01:36:01,194 Kau mematuhi perintah, Clarice. Mereka tidak. 899 01:36:01,688 --> 01:36:04,992 Kau percaya dengan sumpah yang kau ucapkan. Mereka tidak. 900 01:36:05,392 --> 01:36:08,692 Kau berpikir inilah tugasmu untuk melindungi dombamu. Mereka tidak. 901 01:36:09,376 --> 01:36:10,863 Mereka tidak suka padamu karena... 902 01:36:10,947 --> 01:36:14,176 kau tidak seperti mereka, mereka membencimu dan cemburu padamu. 903 01:36:14,260 --> 01:36:17,473 Mereka lemah dan kacau dan tidak percaya dengan apapun. 904 01:36:18,073 --> 01:36:20,073 Mason Verger ingin membunuhmu Dr. Lecter. 905 01:36:20,857 --> 01:36:23,436 Serahkan dirimu padaku dan aku janji tidak ada yang akan menyakitimu. 906 01:36:23,520 --> 01:36:27,320 Maukah kau menemaniku di dalam sel sambil genggam tanganku, Clarice? 907 01:36:27,391 --> 01:36:29,327 Kita akan bersenang-senang. 908 01:36:29,627 --> 01:36:33,227 Tidak, Verger tidak ingin membunuhku seperti halnya aku ingin membunuhnya. 909 01:36:33,312 --> 01:36:36,941 Dia cuma ingin melihatku menderita kesakitan yang tidak bisa dibayangkan. 910 01:36:37,325 --> 01:36:40,754 Dia sedang kacau pikirannya. Kau pernah bertemu dengannya? 911 01:36:40,838 --> 01:36:43,965 - Benar. - Tatap muka, berbicara? 912 01:36:44,050 --> 01:36:47,886 - Ya. - Orang yang menarik, bukan begitu? 913 01:36:48,080 --> 01:36:49,580 Dr. Lecter? 914 01:36:50,557 --> 01:36:52,057 Dr. Lecter? 915 01:36:53,785 --> 01:36:55,555 Oke, kembali padamu. 916 01:36:56,055 --> 01:36:58,155 Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan... 917 01:36:58,173 --> 01:37:01,859 saat semua yang kau perdulikan telah direnggut begitu saja darimu. 918 01:37:01,944 --> 01:37:03,544 Aku tidak tahu, Dr. Lecter. 919 01:37:03,813 --> 01:37:05,413 Katakan padaku, Clarice. 920 01:37:05,450 --> 01:37:09,935 Apakah kau ingin kerja sebagai pelayan kamar di Motel Rute 66, 921 01:37:10,019 --> 01:37:12,105 seperti halnya Ibumu? 922 01:37:22,091 --> 01:37:23,753 Bagaimana menurutmu sekarang? 923 01:37:24,253 --> 01:37:28,353 Apa kau masih memperhatikanku, mantan agen khusus Starling? 924 01:37:28,914 --> 01:37:32,085 Apakah kau mencoba mencari tahu keberadaanku? 925 01:37:36,639 --> 01:37:39,784 - Aku sedang diikuti, Dr. Lecter. - Aku tahu. Aku lihat mereka. 926 01:37:39,868 --> 01:37:42,754 Dan sekarang kau berada dalam dilema, bukankah begitu? 927 01:37:42,854 --> 01:37:46,854 Apa kau akan terus coba menemukanku, tahu kau akan giring mereka padaku? 928 01:37:46,864 --> 01:37:53,864 Apa kau begitu percaya diri kau bisa menahanku dan mereka sekaligus? 929 01:37:54,431 --> 01:37:56,685 Pasti akan sangat berantakan jadinya. 930 01:37:56,769 --> 01:37:58,355 Seperti kejadian di Pasar Ikan. 931 01:37:58,400 --> 01:38:00,055 - Hei, Clarice. - Ya? 932 01:38:00,140 --> 01:38:01,800 Bagaimana jika kulakukan itu untukmu? 933 01:38:01,884 --> 01:38:04,484 - Lakukan apa? - Menyakiti mereka, Clarice. 934 01:38:04,568 --> 01:38:06,430 Orang-orang yang telah menyakitimu. 935 01:38:06,440 --> 01:38:09,493 Bagaimana jika aku membuat mereka menjerit minta maaf? 936 01:38:09,693 --> 01:38:11,493 Tidak, aku tidak boleh berkata begitu, 937 01:38:11,500 --> 01:38:15,363 karena kau dengan semua pemahamanmu mengenai benar dan salah... 938 01:38:15,448 --> 01:38:17,652 bahwa kau akan berhasil. 939 01:38:19,152 --> 01:38:21,152 Jangan menolongku. 940 01:38:21,412 --> 01:38:23,166 Tidak, tentu saja tidak. 941 01:38:23,366 --> 01:38:25,166 Lupakan aku pernah mengatakannya. 942 01:38:26,175 --> 01:38:27,760 Piero. 943 01:38:28,928 --> 01:38:33,566 Clarice, kau sangat, sangat hangat, kau begitu dekat. 944 01:38:37,954 --> 01:38:39,991 Tapi sekarang kau terasa dingin lagi. 945 01:38:40,991 --> 01:38:42,891 Ya, menghangat kembali. 946 01:38:43,153 --> 01:38:47,381 Kurasa aku sudah begitu baik padamu, dengan semua petunjuk itu. 947 01:38:47,465 --> 01:38:51,476 - Sekarang kau sendirian, Clarice. - Dr. Lecter? 948 01:39:00,171 --> 01:39:03,289 Semoga kau menyukainya, Clarice. Ta-ta. 949 01:39:12,030 --> 01:39:13,548 Va bene. 950 01:39:50,841 --> 01:39:52,627 Minggir! 951 01:40:05,180 --> 01:40:07,618 Aku tahu seperti apa itu histeris, dan aku tidak histeris... 952 01:40:07,702 --> 01:40:09,673 tapi aku tidak histeris... Aku tenang. 953 01:40:11,173 --> 01:40:13,773 Aku tanya sekali lagi. Pikirkan baik-baik. 954 01:40:15,066 --> 01:40:17,955 Pikirkan tentang hal-hal baik yang pernah kau lakukan. 955 01:40:18,455 --> 01:40:20,355 Pikirkan sumpah yang kau ambil. 956 01:40:20,681 --> 01:40:23,458 Dua orang dalam Van, pengemudi ketiga, satu dilumpuhkan... 957 01:40:23,468 --> 01:40:25,768 mereka memasukkannya ke belakang. Kupikir itu Lecter. 958 01:40:25,870 --> 01:40:29,439 Aku telah berikan Nomor Pelat mobilnya, dan aku melaporkannya kembali padamu. 959 01:40:31,230 --> 01:40:32,969 Baiklah. 960 01:40:34,054 --> 01:40:36,065 Aku akan laporkan sebagai penculikan. 961 01:40:37,375 --> 01:40:41,465 Kukirim orang untuk melihatnya, bila dia mengijinkan mereka masuk wilayahnya. 962 01:40:41,550 --> 01:40:43,095 Aku ingin pergi juga. Tugaskan aku. 963 01:40:43,105 --> 01:40:47,133 Tidak. Kau tidak ikut pergi. Kau akan pulang kerumah... 964 01:40:47,417 --> 01:40:51,596 dimana kau menunggu panggilanku dan kuberitahu apapun yang kita temukan. 965 01:40:53,607 --> 01:40:55,637 Terima kasih kepada Tn. Verger untuk melihat-lihat sekitar... 966 01:40:56,937 --> 01:40:58,937 Beliau selalu senang bertemu denganmu. 967 01:41:09,149 --> 01:41:13,244 - Telepon. - Mohon nomornya? 968 01:41:13,328 --> 01:41:14,913 Carlo. 969 01:41:19,277 --> 01:41:20,828 Piero. 970 01:41:28,119 --> 01:41:30,120 - Hallo? - Bagaimana keadaannya? 971 01:41:30,205 --> 01:41:34,041 - Uh, sedang tidur. - Bawa dia kerumah. 972 01:41:57,317 --> 01:42:00,328 Disini Clarice Starling. Mohon tinggalkan pesan. 973 01:42:00,713 --> 01:42:04,449 Angkat teleponnya, Starling. Tidak ada apapun disana. 974 01:42:04,549 --> 01:42:07,149 Aku akan katakan sekali lagi, jika kau tak memahami kata-kataku. 975 01:42:07,233 --> 01:42:09,537 Kau bukanlah seorang petugas, saat kau sedang di-skors. 976 01:42:09,622 --> 01:42:11,376 Kau bukan siapa-siapa. 977 01:42:11,676 --> 01:42:13,676 Kuharap, kau sedang di kamar mandi. 978 01:42:54,128 --> 01:42:57,873 Hylochoerus Meinertzhageni. 979 01:42:59,341 --> 01:43:03,512 Masih ingat pelajaran biologi tingkat SMA, Dokter? 980 01:43:04,389 --> 01:43:09,200 Tidak? akan kujabarkan cirinya yang paling menyolok... 981 01:43:10,020 --> 01:43:13,424 untuk membantumu mengingat. 982 01:43:13,435 --> 01:43:20,435 Tiga pasang gigi seri, sepasang taring yang sangat tajam, 983 01:43:22,725 --> 01:43:28,554 Tiga pasang gigi geraham, empat pasang gigi seri, 984 01:43:28,715 --> 01:43:35,715 atas dan bawah, semuanya total 44 buah gigi. 985 01:43:40,519 --> 01:43:46,519 Jamuannya akan dimulai dengan "hors d'oeuvre tartare." 986 01:43:46,992 --> 01:43:48,978 Kakimu. 987 01:43:50,062 --> 01:43:55,117 Menu utamanya, sisa tubuhmu, tidak akan disajikan sebelum 7 jam kemudian. 988 01:43:55,786 --> 01:43:59,880 Tapi selama waktu itu, kau bisa menikmati... 989 01:43:59,965 --> 01:44:06,965 penambah nafsu makan dengan tubuh dilumuri cairan air garam. 990 01:44:07,473 --> 01:44:11,059 Kurasa saat ini kau berharap... 991 01:44:11,143 --> 01:44:15,381 kau dulu mengumpankan aku jadi makanan anjing. 992 01:44:15,465 --> 01:44:17,209 Tidak, Mason. 993 01:44:17,909 --> 01:44:21,409 Tidak, aku lebih suka keadaanmu saat ini. 994 01:44:21,888 --> 01:44:26,166 Jadi, makan malam jam 8. 995 01:44:54,849 --> 01:44:59,878 Kau akan tinggal sampai hiburan malamnya, Cordell? 996 01:45:00,471 --> 01:45:05,041 Bila kau ijinkan, sebaiknya aku tidak ikut. 997 01:45:05,576 --> 01:45:10,021 Sebaiknya tidak atau tidak mau? 998 01:47:15,006 --> 01:47:19,010 Adikmu pasti saat ini baunya sebusuk dirimu. 999 01:47:46,457 --> 01:47:49,735 Diam di tempat! Tangan keatas! 1000 01:47:53,672 --> 01:47:56,591 - Quiet! - Si. Vai! 1001 01:48:00,772 --> 01:48:02,350 Suara apa itu? 1002 01:48:03,050 --> 01:48:04,350 Cordell, ayo cepat! 1003 01:48:04,459 --> 01:48:06,255 Berbaring ke tanah! 1004 01:48:07,355 --> 01:48:09,355 Selamat sore, Clarice. 1005 01:48:09,439 --> 01:48:12,835 - Seperti saat dulu saja. - Diam. 1006 01:48:14,261 --> 01:48:17,624 - Kau bisa berjalan? - Akan kucoba. 1007 01:48:19,992 --> 01:48:22,911 - Kau kelihatan sehat. - Aku akan lepaskan ikatanmu. 1008 01:48:23,396 --> 01:48:27,174 - Berani menyentuhku, kutembak kau. - Mengerti. 1009 01:48:27,258 --> 01:48:29,245 Lakukan dengan benar, dan kau akan baik-baik saja. 1010 01:48:29,545 --> 01:48:31,445 Bicara seperti Protestan sejati. 1011 01:48:31,530 --> 01:48:33,030 Sebaiknya segera. 1012 01:48:33,060 --> 01:48:35,630 Akan lebih cepat jika kau berikan padaku pisaunya. 1013 01:48:35,645 --> 01:48:40,691 Ada orang ketiga di atas. Bukan, Clarice. Dibelakangku. 1014 01:49:19,097 --> 01:49:22,842 Cordell! Tembak dia, ambil senjatanya dan tembak dia! 1015 01:49:22,942 --> 01:49:25,242 - Masuk ke dalam sana? - Ya! 1016 01:49:25,369 --> 01:49:30,513 - Tidak. Aku tidak mau ikut campur. - Kau sudah terlibat semua ini. 1017 01:49:30,697 --> 01:49:31,884 Sekarang lakukan! 1018 01:49:31,969 --> 01:49:33,270 - Tidak. - Ya! 1019 01:49:33,300 --> 01:49:36,200 Hei, Cordell! Kenapa tak kau dorong saja dia ke dalam? 1020 01:49:36,600 --> 01:49:38,600 Katakan saja aku yang berbuat. 1021 01:49:44,858 --> 01:49:46,258 Cordell? 1022 01:49:48,044 --> 01:49:52,044 Cordell? Cordell! Cordell! 1023 01:51:26,232 --> 01:51:29,852 Aku akan berada di rumah tepi danauku sepanjang minggu ini. 1024 01:51:29,952 --> 01:51:32,552 Aku tidak mau menerima telepon apapun, kau mengerti? 1025 01:51:32,636 --> 01:51:34,823 Siapapun dia, mereka semua bisa menunggu, oke? 1026 01:51:34,850 --> 01:51:38,993 Mary, dengar, ini kan 4 Juli, demi Tuhan. Terima kasih. 1027 01:51:55,455 --> 01:51:57,255 Apa ini? 1028 01:52:07,526 --> 01:52:10,112 - Bagus, kau membawa sebotol anggur. - Oh, Tuhan! 1029 01:54:28,260 --> 01:54:32,263 Ya, kami melacak teleponmu dan tim kami akan sampai disana 10 menit. 1030 01:54:32,348 --> 01:54:36,076 Bila keadaan aman, cobalah untuk keluar dari dalam rumah. 1031 01:54:36,103 --> 01:54:41,647 Bila tidak, tetaplah bersamaku di telepon. Nona? Kau masih disana? 1032 01:55:07,552 --> 01:55:10,603 - Apa itu shallots? - Mm-hm. Dan buah berry caper. 1033 01:55:14,017 --> 01:55:18,604 - Ah. Mentega itu baunya enak sekali. - Mm-hm. Kau merasa lapar, Paul? 1034 01:55:19,648 --> 01:55:21,616 Sangat. 1035 01:55:26,413 --> 01:55:30,809 - Apa hidangan utamanya? - Ah, sebaiknya jangan kau tanyakan. 1036 01:55:30,893 --> 01:55:32,730 Itu akan merusak kejutannya. 1037 01:55:33,250 --> 01:55:37,530 Clarice, kenapa kau bangun? Kau harusnya istirahat, kembalilah tidur. 1038 01:55:38,114 --> 01:55:39,643 Aku lapar. 1039 01:55:42,155 --> 01:55:45,350 - Hallo, Paul. - Paul, jangan kasar. 1040 01:55:46,034 --> 01:55:49,105 Katakan, "Hallo, Agen Starling." 1041 01:55:49,205 --> 01:55:52,505 Hallo, Agen Starling. 1042 01:55:54,694 --> 01:55:56,790 Aku selalu ingin melihatmu makan. 1043 01:55:57,190 --> 01:55:59,190 Benda apa yang kau pegang, Clarice? 1044 01:55:59,590 --> 01:56:01,690 Sesuatu untuk menghantam kepalaku? 1045 01:56:02,108 --> 01:56:04,003 Letakkan di atas meja. 1046 01:56:05,497 --> 01:56:08,541 - Gadis yang baik. - Hei, itu punyaku. 1047 01:56:08,625 --> 01:56:10,627 Duduklah. 1048 01:56:13,063 --> 01:56:17,417 Hei, Clarice. Aku suka gaunmu. Cantik sekali. 1049 01:56:18,252 --> 01:56:20,955 - Bagaimana menurutmu, Paul? - Bagus. 1050 01:56:21,055 --> 01:56:22,855 - Bagus. - Ya. 1051 01:56:31,375 --> 01:56:34,460 Coba bacakan doa, Paul? 1052 01:56:35,045 --> 01:56:36,772 - Aku? - Ya. 1053 01:56:37,256 --> 01:56:39,250 - Baca doa? - Tentu. 1054 01:56:39,734 --> 01:56:42,786 Baiklah. Tundukkan kepalamu. 1055 01:56:46,249 --> 01:56:48,819 Bapa, kami berterima kasih untuk rahmatMu... 1056 01:56:48,903 --> 01:56:54,124 dan bersyukur atas kemurahan yang akan kami terima... 1057 01:56:54,324 --> 01:56:58,624 Maafkan kami semua, termasuk bajingan macam Starling ini... 1058 01:56:59,093 --> 01:57:02,472 dan buatlah dia menjadi pelayanku. Amin. 1059 01:57:03,501 --> 01:57:05,196 Sejujurnya kukatakan, Paul. bahkan... 1060 01:57:05,396 --> 01:57:07,896 Paul yang biasanya tidak mampu berdoa lebih baik dari itu. 1061 01:57:07,981 --> 01:57:09,709 Dia juga benci wanita. 1062 01:57:09,909 --> 01:57:13,209 - Boleh aku minta segelas anggurnya? - Bukan ide yang baik. Clarice. 1063 01:57:13,293 --> 01:57:16,539 Tidak dengan pengaruh morfin itu. Lebih baik kau minum sup kaldunya. 1064 01:57:17,716 --> 01:57:22,236 Omong-omong, Starling, aku ada tawaran pekerjaan untukmu. 1065 01:57:23,238 --> 01:57:26,525 - Aku akan jadi anggota Kongres, kau tahu. - Benarkah? 1066 01:57:26,535 --> 01:57:31,663 Datanglah ke kantor kampanyeku. Kau bisa jadi wanita kantoran! 1067 01:57:31,781 --> 01:57:35,268 Kau bisa ketik dan susun berkas? Kau bisa mencatat omongan? 1068 01:57:35,352 --> 01:57:37,064 Coba catat ini... 1069 01:57:37,264 --> 01:57:40,764 Washington itu penuh dengan pelacur. 1070 01:57:43,448 --> 01:57:46,152 Aku tahu, kau pernah mengatakan itu sebelumnya. 1071 01:57:46,236 --> 01:57:48,964 Paul, kau keterlaluan dan aku tidak suka anak kasar. 1072 01:57:49,725 --> 01:57:53,310 Minum Sup Kaldu-mu layaknya anak baik. Ayo. Sedot. 1073 01:57:54,094 --> 01:57:55,664 Bagus. 1074 01:57:59,311 --> 01:58:01,597 Rasanya tidak terlalu enak, kawan. 1075 01:58:01,997 --> 01:58:05,097 Aku tambahkan sedikit bagian dari dirimu. Jadi rasanya bertentangan. 1076 01:58:05,281 --> 01:58:08,119 Tapi aku jamin, yang berikutnya mesti dinantikan. 1077 01:58:20,507 --> 01:58:21,750 Ayolah, Clarice. 1078 01:58:21,850 --> 01:58:22,650 Tidak. 1079 01:58:22,670 --> 01:58:24,162 Gadis yang baik. 1080 01:58:25,062 --> 01:58:26,462 Bagus. 1081 01:58:57,324 --> 01:58:58,324 Dr. Lecter. 1082 01:58:59,424 --> 01:59:03,010 Otak itu tidak merasakan sakit, Clarice. Bila itu yang kau takutkan. 1083 01:59:03,094 --> 01:59:04,182 Contohnya... 1084 01:59:04,382 --> 01:59:07,182 Paul tidak akan merasa kehilangan bagian kecil disini, yang mana adalah... 1085 01:59:07,266 --> 01:59:11,644 bagian otak yang mengatur tentang sikap dan perilaku yang baik. 1086 01:59:11,796 --> 01:59:17,383 Datamu di imigrasi ada lima macam, Aku tukarkan untukmu. 1087 01:59:17,469 --> 01:59:19,570 - Tukar? - Hentikan sekarang dan akan... 1088 01:59:19,654 --> 01:59:21,740 Bagaimana kata-kata itu kedengarannya bagimu, Clarice? 1089 01:59:22,540 --> 01:59:25,840 Murahan dan menjijikkan seperti menghisap koin berminyak? 1090 01:59:26,025 --> 01:59:27,419 Siapa Clarice? 1091 01:59:27,605 --> 01:59:30,416 Agen Starling, kalau kau tidak mengerti pembicaraan kami... 1092 01:59:30,516 --> 01:59:31,925 jangan coba mengikuti. 1093 01:59:31,950 --> 01:59:33,971 Aku, Paul. Aku Starling. 1094 01:59:34,550 --> 01:59:35,771 Lihatlah. 1095 01:59:36,339 --> 01:59:42,009 Inilah lapisan tipis yang melindungi otak manusia. 1096 01:59:44,764 --> 01:59:47,810 Aku sungguh ingin segelas anggur! 1097 01:59:50,720 --> 01:59:52,491 Baunya enak sekali. 1098 01:59:52,691 --> 01:59:55,891 Ya. Coba rasakan sepotong. 1099 01:59:56,151 --> 01:59:59,354 Aku sungguh mau segelas anggur. 1100 02:00:01,391 --> 02:00:03,085 Ini enak sekali. 1101 02:00:03,585 --> 02:00:06,485 Baiklah. Tapi sedikit saja. 1102 02:00:27,285 --> 02:00:31,172 Bila ada kesempatan, apakah kau akan mengakhiri hidupku, begitu? 1103 02:00:31,256 --> 02:00:33,193 Tidak hidupmu. 1104 02:00:33,293 --> 02:00:36,493 Hanya kebebasanku saja. Kau akan mengambilnya dariku. 1105 02:00:36,503 --> 02:00:39,856 Dan jika kau lakukan itu, mereka akan menerimamu kembali? 1106 02:00:39,956 --> 02:00:41,656 Pihak FBI. 1107 02:00:42,485 --> 02:00:46,496 Orang yang membencimu sebesar kau membenci mereka? 1108 02:00:46,680 --> 02:00:49,300 Apakah mereka akan memberimu medali? 1109 02:00:49,400 --> 02:00:53,200 Apakah akan kau bingkai dan pajang di dindingmu untuk dipandang dan... 1110 02:00:53,285 --> 02:00:57,872 mengingatkanmu akan keberanian dan integritasmu. 1111 02:00:59,736 --> 02:01:04,265 Yang kau perlukan sebenarnya Clarice, adalah sebuah kaca. 1112 02:01:04,842 --> 02:01:09,478 Aku punya rencana untuk si banyak omong itu, tapi aku tak akan pernah mempekerjakannya. 1113 02:01:09,864 --> 02:01:11,791 Paul? 1114 02:01:14,369 --> 02:01:16,025 Ingat apa yang kukatakan? 1115 02:01:16,055 --> 02:01:19,055 Bila kau tidak bisa berkata sopan pada tamu kita... 1116 02:01:19,139 --> 02:01:21,935 kau harus duduk di kursi anak-anak. 1117 02:01:22,903 --> 02:01:24,773 Jangan beranjak, Clarice. 1118 02:01:25,473 --> 02:01:27,473 Paul akan membantuku membersihkan. 1119 02:01:27,858 --> 02:01:29,820 dan membuatkan kopi. 1120 02:01:31,300 --> 02:01:33,820 Pikirkan saja apa yang kukatakan, Clarice. 1121 02:01:35,457 --> 02:01:37,476 Kopi... 1122 02:02:14,991 --> 02:02:19,428 Aku datang dari jauh untuk melihatmu berlari, Clarice. 1123 02:02:22,499 --> 02:02:25,044 Biarkan aku lari, huh? 1124 02:02:43,714 --> 02:02:48,050 Katakan padaku, Clarice. Akankah kau berkata padaku, 1125 02:02:48,135 --> 02:02:52,497 Berhenti? Jika kau mencintaiku, maukah kau berhenti? 1126 02:02:53,566 --> 02:02:55,597 Tidak, sampai ribuan tahun. 1127 02:03:05,002 --> 02:03:06,739 Itulah gadisku. 1128 02:03:20,694 --> 02:03:23,582 Ini tidak menarik sekali, Clarice. 1129 02:03:24,382 --> 02:03:26,282 Aku sungguh tidak punya waktu... 1130 02:03:26,360 --> 02:03:28,537 Jadi dimana kuncinya? 1131 02:03:30,347 --> 02:03:32,224 Mana kuncinya? 1132 02:03:37,947 --> 02:03:39,465 Baiklah. 1133 02:03:44,545 --> 02:03:48,848 Diatas atau dibawah pergelangan, Clarice? 1134 02:03:57,208 --> 02:04:00,578 Ini benar-benar akan terasa sakit. 1135 02:04:48,680 --> 02:04:50,499 Tunjukkan tanganmu! 1136 02:04:51,283 --> 02:04:53,312 Sebutkan siapa dirimu! 1137 02:04:54,100 --> 02:04:58,112 Aku Clarice Starling! FBI! 1138 02:05:58,121 --> 02:06:01,540 Hai. Apa itu? 1139 02:06:03,360 --> 02:06:07,013 - Oh, itu caviar. - Apa itu? 1140 02:06:07,781 --> 02:06:11,043 - Kalau ini figs. - Dan itu? 1141 02:06:12,727 --> 02:06:14,153 Dan ini? 1142 02:06:15,748 --> 02:06:19,927 - Oh, kalau yang itu kau tidak akan suka. - Kelihatannya enak. 1143 02:06:20,111 --> 02:06:23,898 - Oh, rasanya memang enak. - Boleh aku coba sedikit? 1144 02:06:24,074 --> 02:06:28,394 - Kau bocah yang tidak biasa, ya? - Aku tak suka makanan yang mereka beri. 1145 02:06:28,479 --> 02:06:31,963 Tidak harus juga. Itu tidak pantas untuk disebut makanan. 1146 02:06:32,048 --> 02:06:35,737 Itulah sebabnya aku selalu membawa makanan sendiri. 1147 02:06:36,117 --> 02:06:38,721 Jadi yang mana yang mau kau coba? 1148 02:06:40,541 --> 02:06:42,234 Aha. 1149 02:06:42,819 --> 02:06:45,623 Ya, aku kira tidak apa-apa. 1150 02:06:47,499 --> 02:06:51,424 Lagipula, seperti kata ibumu, dan juga seperti kata ibuku padaku, 1151 02:06:51,504 --> 02:06:56,778 sangat penting, katanya untuk selalu mencoba hal-hal yang baru. 1152 02:06:57,800 --> 02:06:59,687 Buka mulut. 1153 02:07:00,187 --> 02:07:07,087 Translated by Diesel_Street ReTiming by MaChan