0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,020 --> 00:00:30,020 Luck16 ^_^ 2 00:00:30,044 --> 00:01:00,044 ^_^ YoubetCash.net 3 00:01:01,550 --> 00:01:04,806 DIILHAMI KISAH NYATA 4 00:01:09,026 --> 00:01:12,917 NEW YORK CITY 1962 5 00:01:13,832 --> 00:01:16,498 Rokok. 6 00:01:19,503 --> 00:01:20,605 Ide bagus. 7 00:01:22,908 --> 00:01:24,506 Halo, New York. 8 00:01:24,508 --> 00:01:27,511 Aku Bobby Rydell dan aku senang di sini. 9 00:01:30,015 --> 00:01:32,248 Terima kasih sudah menonton kami. 10 00:01:32,250 --> 00:01:34,984 Ini malam Minggu di Copa. 11 00:01:34,986 --> 00:01:37,586 Kalian akan bergembira malam ini. 12 00:01:37,588 --> 00:01:39,889 Kami akan lakukan yang terbaik. 13 00:01:39,891 --> 00:01:41,791 Seperti biasa, terima kasih... 14 00:01:41,793 --> 00:01:44,260 ...kepada Tn. Jules Podell sudah mengundang kami. 15 00:01:44,262 --> 00:01:46,430 Mari mulai. 16 00:01:47,799 --> 00:01:50,900 Sihir hitam kuno itu... 17 00:01:50,902 --> 00:01:52,567 Memantraiku 18 00:01:52,569 --> 00:01:54,003 Sihir hitam kuno itu 19 00:01:54,005 --> 00:01:57,073 Kau rangkai dengan baik 20 00:01:57,075 --> 00:01:59,709 Jari dinginmu itu / Rokok ? 21 00:01:59,711 --> 00:02:01,811 Menjelajahi punggungku / Terima kasih. 22 00:02:01,813 --> 00:02:04,814 Sihir yang sama saat mata kita bertatapan 23 00:02:04,816 --> 00:02:06,883 Aku sangat suka 24 00:02:06,885 --> 00:02:08,851 Menggelitiku / Rokok ? 25 00:02:08,853 --> 00:02:10,954 Yang kurasakan 26 00:02:10,956 --> 00:02:15,091 Lalu lift mulai berjalan 27 00:02:15,093 --> 00:02:16,859 Sayang 28 00:02:16,861 --> 00:02:18,995 Halo, Sayang. 29 00:02:18,997 --> 00:02:20,063 Ini mantelku. 30 00:02:20,065 --> 00:02:21,965 Lihat topi ini ? 31 00:02:21,967 --> 00:02:24,834 Jaga dengan hidupmu. 32 00:02:24,836 --> 00:02:26,135 Ini hadiah ibuku. 33 00:02:26,137 --> 00:02:28,037 Ya, Tn. Loscudo. 34 00:02:28,039 --> 00:02:29,839 Itu untukmu. 35 00:02:29,841 --> 00:02:31,508 Terima kasih, Tuan. 36 00:02:32,143 --> 00:02:33,743 Gio ! 37 00:02:33,745 --> 00:02:34,877 Hei, Carmine. 38 00:02:34,879 --> 00:02:37,747 Apa kabar ? / Senang melihatmu. 39 00:02:37,749 --> 00:02:39,048 Terima kasih. Itu tak perlu. 40 00:02:39,050 --> 00:02:40,650 Ayo. 41 00:02:40,652 --> 00:02:42,652 Aku menonton Bobby Rydell... 42 00:02:42,654 --> 00:02:44,754 ...2,5 tahun lalu di Philadelphia Selatan. 43 00:02:44,756 --> 00:02:46,122 Dulu dia tak terkenal. 44 00:02:46,124 --> 00:02:47,957 Sekarang terkenal. 45 00:02:47,959 --> 00:02:50,793 Ambilkan topi Loscudo. 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,695 Dia menyuruhku jaga. / Aku dengar. 47 00:02:52,697 --> 00:02:54,831 Berikan padaku. 48 00:02:54,833 --> 00:02:56,065 Ayo. 49 00:02:56,067 --> 00:02:57,934 Ya, aku harus menjauh 50 00:02:57,936 --> 00:03:00,737 Tapi aku bisa apa ? 51 00:03:00,739 --> 00:03:02,905 Aku mendengar namamu... 52 00:03:02,907 --> 00:03:04,841 Hormatlah dan jaga mulutmu. 53 00:03:04,843 --> 00:03:06,776 Diam. Dia bekerja di sini. 54 00:03:06,778 --> 00:03:09,012 Kau mau apa ? 55 00:03:11,649 --> 00:03:13,016 Tony Lip ! 56 00:03:14,886 --> 00:03:17,153 Kau kekasihku 57 00:03:17,155 --> 00:03:19,856 Yang kutunggu 58 00:03:19,858 --> 00:03:24,360 Kau adalah jodohku 59 00:03:24,362 --> 00:03:28,798 Dan setiap kali bibir kita bertemu... 60 00:03:36,141 --> 00:03:37,940 Kau menyentuhku ? 61 00:03:37,942 --> 00:03:40,076 Bantulah dirimu, pulanglah dengan temanmu. 62 00:03:40,078 --> 00:03:42,779 Kau tak bisa menyuruhku. Kau kenal aku ? 63 00:03:42,781 --> 00:03:44,548 Aku akan masuk. 64 00:03:47,886 --> 00:03:50,987 Di bawah sihir hitam kuno bernama cinta 65 00:03:50,989 --> 00:03:53,823 Terus bicarakan sihir hitam kuno itu 66 00:03:53,825 --> 00:03:55,792 Karena aku menyukainya 67 00:03:55,794 --> 00:03:57,126 Menyukainya 68 00:03:57,128 --> 00:04:01,164 Sihir kuno hitam 69 00:04:01,166 --> 00:04:07,870 Ya, cinta... 70 00:04:11,109 --> 00:04:12,842 Beri tahu Juley Podell, jika... 71 00:04:12,844 --> 00:04:14,177 ...topiku tak kembali, kubakar tempat ini ! 72 00:04:14,179 --> 00:04:15,711 Dengar ? / Joe, pasti ketemu. 73 00:04:15,713 --> 00:04:17,747 Aku berjanji akan ketemu. 74 00:04:17,749 --> 00:04:18,781 Masa ? / Pasti ketemu. 75 00:04:18,783 --> 00:04:20,083 Beri tahu Yahudi bajingan itu..., 76 00:04:20,085 --> 00:04:22,586 ...jika topiku tak kembali, kubakar Copa. 77 00:04:22,773 --> 00:04:25,945 COPA DITUTUP ATAU DIRENOVASI 78 00:04:26,991 --> 00:04:30,726 Aku kembali jadi sopir sampah. 79 00:04:30,728 --> 00:04:32,995 Astaga. 80 00:04:32,997 --> 00:04:35,599 Loscudo sudah gila. 81 00:04:36,768 --> 00:04:39,001 Kita dapat uang malam ini. 82 00:04:39,003 --> 00:04:41,070 Lip, kukira kau akan bunuh orang itu. 83 00:04:41,072 --> 00:04:42,071 Ya. 84 00:04:42,073 --> 00:04:45,041 Lebih baik dia ketimbang aku. 85 00:04:45,043 --> 00:04:47,710 Kau mau apa saat kita tutup ? 86 00:04:47,712 --> 00:04:48,978 Entah. 87 00:04:48,980 --> 00:04:51,649 Mungkin kerja di resto pizza pamanku. 88 00:04:52,684 --> 00:04:53,816 Kau ? 89 00:04:53,818 --> 00:04:55,284 Aku akan mabuk selama dua bulan. 90 00:05:01,159 --> 00:05:02,925 Antar aku pulang, Lip. 91 00:05:02,927 --> 00:05:04,760 Semoga sukses. / Kau juga. 92 00:05:04,762 --> 00:05:06,028 Sampai jumpa, Carmine. 93 00:05:06,030 --> 00:05:07,763 Tidak, itu tak seharusnya terjadi. 94 00:05:07,765 --> 00:05:10,233 Tidak, aku tak mau jadi... 95 00:05:10,235 --> 00:05:13,102 Topiku. 96 00:05:13,104 --> 00:05:16,806 Kudengar hilang, jadi kucari. 97 00:05:16,808 --> 00:05:18,741 Akan kubunuh wanita itu. 98 00:05:18,743 --> 00:05:20,042 Tidak. Itu bukan salahnya. 99 00:05:20,044 --> 00:05:22,879 Siapa yang berani curi topi Gio ? 100 00:05:22,881 --> 00:05:24,480 Tenang. Sudah kuurus. 101 00:05:24,482 --> 00:05:26,949 Kuharap kau menghajarnya. 102 00:05:26,951 --> 00:05:28,251 Ini. 103 00:05:28,253 --> 00:05:29,719 Ambillah. 104 00:05:29,721 --> 00:05:30,887 Simpanlah. 105 00:05:30,889 --> 00:05:32,288 Tidak usah. 106 00:05:32,290 --> 00:05:34,891 Aku ikhlas, Tn. Loscudo. 107 00:05:34,893 --> 00:05:36,292 Omong kosong. Ambillah. 108 00:05:36,294 --> 00:05:39,962 Mulai sekarang, jangan panggil aku Tn. Loscudo. 109 00:05:39,964 --> 00:05:41,230 Dengar ? 110 00:05:41,232 --> 00:05:44,068 Aku kawanmu, Gio. 111 00:05:44,402 --> 00:05:48,438 BRONX NEW YORK 112 00:07:07,418 --> 00:07:09,252 Pagi. 113 00:07:09,254 --> 00:07:12,154 Selamat tidur. 114 00:07:12,156 --> 00:07:13,990 Pemukulnya adalah Roger Maris. 115 00:07:13,992 --> 00:07:15,291 Kita harus balas. 116 00:07:15,293 --> 00:07:16,325 Terlempar ke Maris, bola meleset. 117 00:07:16,327 --> 00:07:19,161 Ayo, Roger. 118 00:07:19,163 --> 00:07:20,863 Ayo, Roger, pukul satu ! 119 00:07:20,865 --> 00:07:22,298 Lakukanlah ! / Johnny, tenanglah. 120 00:07:22,300 --> 00:07:23,966 Kau bisa bawa sial. / Ayo, Roger. 121 00:07:23,968 --> 00:07:25,134 Ayo. / Hei, Johnny. 122 00:07:25,136 --> 00:07:26,302 Bisa teriak lebih nyaring ? 123 00:07:26,304 --> 00:07:29,839 Maris sudah bangun. / Ya, aku juga. 124 00:07:29,841 --> 00:07:31,841 Sedang apa kalian di sini ? 125 00:07:31,843 --> 00:07:33,009 Baik. 126 00:07:33,011 --> 00:07:34,410 Kami menemani Dolores. 127 00:07:34,412 --> 00:07:35,978 Ini Inning kelima... 128 00:07:37,415 --> 00:07:39,284 Ayo. / Tony ! 129 00:07:39,808 --> 00:07:42,907 Jangan tidur saat putriku sendirian... 130 00:07:42,942 --> 00:07:45,183 ...bersama dua karung batubara ini. 131 00:07:45,218 --> 00:07:46,822 Kau mengerti ? 132 00:07:47,057 --> 00:07:48,446 Aku tak tahu siapa yang mereka kirim. 133 00:07:48,481 --> 00:07:50,132 Tak kukira mereka mengirim Negro. 134 00:07:50,167 --> 00:07:53,253 Itu pekerjaan orang Italia ! Memalukan ! 135 00:07:53,398 --> 00:07:55,031 Terima kasih, Nyonya. 136 00:07:55,033 --> 00:07:56,332 Ini lemparannya. 137 00:07:56,334 --> 00:07:58,067 Penonton tegang. 138 00:07:58,069 --> 00:08:00,002 Satu bola, satu strike. 139 00:08:00,004 --> 00:08:02,040 Ayo, Roger. / Lakukanlah. 140 00:08:03,107 --> 00:08:05,207 Akan kuantar keluar. / Tentu. 141 00:08:05,209 --> 00:08:07,943 Kita harus balas. 142 00:08:07,945 --> 00:08:09,211 Ayo. / Terima kasih banyak. 143 00:08:09,213 --> 00:08:10,946 Tak masalah. Hubungi saja kami. 144 00:08:10,948 --> 00:08:12,048 Ayo, Roger. 145 00:08:12,050 --> 00:08:13,182 Skor 1-2. / Ayo. 146 00:08:13,184 --> 00:08:15,051 Bola terpukul ke arah luar. 147 00:08:19,357 --> 00:08:23,192 Kita berhasil ! 148 00:08:23,194 --> 00:08:24,260 Ya ! / Itu dia ! 149 00:08:25,897 --> 00:08:27,096 Baik. / 3-1. 150 00:08:27,098 --> 00:08:30,132 Kembali unggul. / Bagus, Roger ! 151 00:08:30,134 --> 00:08:31,934 3-1. / Bagus ! 152 00:08:31,936 --> 00:08:34,470 Lakukan lagi. 153 00:08:34,472 --> 00:08:36,072 Ayo, Sayang. 154 00:08:36,074 --> 00:08:37,173 Tidak, Tony. 155 00:08:37,175 --> 00:08:39,277 Pakai bajumu. Kita akan makan. 156 00:08:40,912 --> 00:08:42,111 Baik. 157 00:08:42,113 --> 00:08:44,347 Bukan kemenangan baik. 158 00:08:55,193 --> 00:08:57,493 Dari karunia-Mu, melalui Kristus, Tuhan kami. 159 00:08:57,495 --> 00:09:00,496 Amin. / Amin. 160 00:09:00,498 --> 00:09:04,066 Jika ada kerjaan untuk Tony, beri tahu. 161 00:09:04,068 --> 00:09:05,534 Dolor. / Apa ? 162 00:09:05,536 --> 00:09:07,269 Tolonglah. 163 00:09:07,271 --> 00:09:09,004 Kenapa ? Kau dipecat ? 164 00:09:09,006 --> 00:09:10,239 Tidak. / Tidak. 165 00:09:10,241 --> 00:09:11,941 Copa sedang direnovasi..., 166 00:09:11,943 --> 00:09:13,811 ...jadi dia butuh kerja untuk beberapa bulan. 167 00:09:13,825 --> 00:09:17,188 Tuan Penting. Boros, boros. 168 00:09:17,223 --> 00:09:18,671 Cukup, Ayah. 169 00:09:18,706 --> 00:09:21,587 Lantainya berjamur. Kami harus ubah. 170 00:09:22,153 --> 00:09:25,254 Kenalannya banyak, pasti cepat ketemu pekerjaan. 171 00:09:25,256 --> 00:09:28,524 Pekerjaannya bagus di Departemen Kebersihan. 172 00:09:28,526 --> 00:09:30,493 Mestinya kau tak pukul atasanmu. 173 00:09:30,495 --> 00:09:32,461 Mestinya dia jangan membangunkanku. 174 00:09:34,365 --> 00:09:36,733 Itulah Tony. 175 00:09:36,735 --> 00:09:38,334 Tak kupercaya mereka kalah. 176 00:09:38,336 --> 00:09:40,269 Tenang. / Tenang. 177 00:09:44,308 --> 00:09:46,075 Itu tak pernah terjadi. 178 00:09:46,077 --> 00:09:48,077 Mereka akan menangkan World Series. 179 00:09:56,220 --> 00:09:57,553 Ini akan jadi... 180 00:09:57,555 --> 00:09:59,522 ...$50 yang mudah kau dapatkan. 181 00:09:59,524 --> 00:10:00,757 Kita lihat nanti. 182 00:10:00,759 --> 00:10:03,292 Mereka datang. 183 00:10:03,294 --> 00:10:04,994 Hai, Johnny. 184 00:10:04,996 --> 00:10:06,162 Tony, apa kabar ? / Hei, Paulie. 185 00:10:06,164 --> 00:10:08,230 Apa kabar ? / Baik. 186 00:10:08,232 --> 00:10:10,065 Johnny bilang kau memakan... 187 00:10:10,067 --> 00:10:12,234 ...48 burger White Castle sekaligus. 188 00:10:12,236 --> 00:10:14,069 Cheeseburger. 189 00:10:14,071 --> 00:10:15,471 Beri tahu dia, Frankie. 190 00:10:15,473 --> 00:10:16,606 Aku tak percaya. 191 00:10:16,608 --> 00:10:19,074 Apa untungnya kami kalau kau percaya ? 192 00:10:19,076 --> 00:10:20,309 Hei, Gorman. 193 00:10:20,311 --> 00:10:22,344 Berapa rekor hot dog di sini ? 194 00:10:22,346 --> 00:10:25,047 18, Paulie Gemuk. 195 00:10:25,049 --> 00:10:26,348 Kenapa Lip tak ikut kontes itu ? 196 00:10:26,350 --> 00:10:27,383 Kontes apa ? 197 00:10:27,385 --> 00:10:29,084 Aku lapar. 198 00:10:29,086 --> 00:10:31,120 Taruhannya sederhana. 199 00:10:31,122 --> 00:10:33,489 Hot dog terbanyak dalam sejam menang. 200 00:10:33,491 --> 00:10:35,126 Dengan toping. 201 00:10:36,628 --> 00:10:39,195 Berapa beratmu ? / 260. 202 00:10:39,197 --> 00:10:41,230 Bokong kirimu saja beratnya 260. 203 00:10:41,232 --> 00:10:43,800 Ibu mertuaku mati kalau aku bohong. 204 00:10:47,071 --> 00:10:49,071 Baik, kita mulai. / Bagus. 205 00:10:51,309 --> 00:10:52,642 Angkat, Lip ! 206 00:10:52,644 --> 00:10:55,411 Bayi gajah itu makan 19 ! 207 00:10:55,413 --> 00:10:57,279 Ayo, Lip ! 208 00:10:57,281 --> 00:10:59,515 Ayo, Lip ! Teruskan ! 209 00:10:59,517 --> 00:11:01,383 Kau memalukan ! 210 00:11:01,385 --> 00:11:03,620 Kau memalukan putramu ! 211 00:11:03,622 --> 00:11:06,090 Dia membunuhmu ! 212 00:11:13,364 --> 00:11:15,164 Hei, Nicky, kerjakan PR ? 213 00:11:15,166 --> 00:11:16,833 Ya. / Bagus. 214 00:11:18,269 --> 00:11:19,636 Dari mana kau ? 215 00:11:19,638 --> 00:11:21,470 Tempat Gorman. 216 00:11:21,472 --> 00:11:23,539 Aku masak makan malam. 217 00:11:25,443 --> 00:11:27,309 Aku taruhan dengan Paulie Gemuk $50... 218 00:11:27,311 --> 00:11:29,144 ...untuk makan hot dog. 219 00:11:29,146 --> 00:11:30,579 Dia makan 24. 220 00:11:30,581 --> 00:11:32,314 Dia binatang. 221 00:11:32,316 --> 00:11:33,582 Kau gila ? 222 00:11:33,584 --> 00:11:35,317 Kau kalah $50 ? 223 00:11:35,319 --> 00:11:37,623 Dolores, ayolah. 224 00:11:39,257 --> 00:11:40,558 Aku makan 26. 225 00:11:45,363 --> 00:11:48,097 Kau sangat beruntung. 226 00:11:48,099 --> 00:11:49,465 Kau tahu ? 227 00:11:49,467 --> 00:11:51,233 Sewa jatuh tempo hari Senin. 228 00:11:56,340 --> 00:11:57,575 Kau akan angkat ? 229 00:12:00,244 --> 00:12:02,344 Ya ? / Hei, Lip. 230 00:12:02,346 --> 00:12:04,380 Ada yang menelepon. Seorang dokter. 231 00:12:04,382 --> 00:12:06,215 Dia butuh sopir. 232 00:12:06,217 --> 00:12:08,150 Kau tertarik ? / Ya. 233 00:12:08,152 --> 00:12:10,720 Mereka wawancara besok siang. 234 00:12:10,722 --> 00:12:15,725 Alamatnya 881 7th Avenue. 235 00:12:15,727 --> 00:12:17,627 2:15. 236 00:12:24,111 --> 00:12:26,157 CARNEGIE HALL 237 00:12:37,381 --> 00:12:39,348 Hei, permisi. 238 00:12:39,350 --> 00:12:41,150 Kami belum buka, tapi kau boleh... 239 00:12:41,152 --> 00:12:43,185 ...pesan tiket untuk pertunjukan malam ini. 240 00:12:43,187 --> 00:12:44,353 Tak usah. 241 00:12:44,355 --> 00:12:46,656 Kurasa alamatku salah..., 242 00:12:46,658 --> 00:12:49,425 ...tapi ada kantor dokter di sini ? 243 00:12:49,427 --> 00:12:50,760 Kantor dokter ? 244 00:12:50,762 --> 00:12:52,494 Dr. Shirley ? 245 00:12:52,496 --> 00:12:54,229 Alamatmu benar. 246 00:12:54,231 --> 00:12:56,434 Dr. Shirley tinggal di atas. 247 00:13:02,206 --> 00:13:03,675 Apa kabar ? 248 00:13:14,720 --> 00:13:16,454 Aku ingin wawancara sopir. 249 00:13:17,488 --> 00:13:19,256 Tony Lip. 250 00:13:20,324 --> 00:13:22,692 Tak ada Tony Lip. 251 00:13:22,694 --> 00:13:25,194 Harusnya ada. 252 00:13:27,365 --> 00:13:31,400 Adanya Tony Val... Valle... 253 00:13:31,402 --> 00:13:33,268 Vallelonga. 254 00:13:33,270 --> 00:13:35,605 Itu aku. 255 00:13:35,607 --> 00:13:37,272 Isi selagi kau menunggu. 256 00:13:37,274 --> 00:13:38,474 Apa ? 257 00:13:38,476 --> 00:13:40,542 Isi selagi kau menunggu. 258 00:13:40,544 --> 00:13:42,480 Ya. 259 00:14:04,636 --> 00:14:06,303 Duduklah. 260 00:14:34,465 --> 00:14:37,399 Tn. Vallelonga. Maaf membuatmu menunggu. 261 00:14:40,337 --> 00:14:41,871 Aku Dr. Donald Shirley. 262 00:14:41,873 --> 00:14:43,606 Tony. 263 00:14:43,608 --> 00:14:46,410 Ya. Silakan duduk. 264 00:14:49,047 --> 00:14:51,815 Tempatmu bagus. 265 00:14:51,817 --> 00:14:53,850 Tanduk itu asli ? 266 00:14:53,852 --> 00:14:56,454 Gading gajah, ya. 267 00:14:57,521 --> 00:14:58,822 Kalau itu ? 268 00:14:58,824 --> 00:15:00,458 Apa itu geraham ? 269 00:15:01,793 --> 00:15:03,292 Apa ? 270 00:15:03,294 --> 00:15:05,594 Gigi hiu. 271 00:15:05,596 --> 00:15:08,064 Atau harimau. 272 00:15:08,066 --> 00:15:10,633 Ini hadiah. 273 00:15:10,635 --> 00:15:13,603 Kukira aku wawancara di kantor. 274 00:15:13,605 --> 00:15:16,505 Mereka bilang dokter butuh sopir. 275 00:15:16,507 --> 00:15:17,841 Hanya itu yang dibilang ? 276 00:15:17,843 --> 00:15:19,575 Ya. 277 00:15:19,577 --> 00:15:23,512 Ini lebih rumit daripada itu. 278 00:15:23,514 --> 00:15:25,717 Kau pernah berkarier sebagai sopir ? 279 00:15:26,752 --> 00:15:28,550 Ya. Sanitasi. 280 00:15:28,552 --> 00:15:30,319 Truk sampah. 281 00:15:30,321 --> 00:15:32,889 Aku juga mengantar bosku pulang. 282 00:15:32,891 --> 00:15:34,724 Aku bisa kendarai apapun. 283 00:15:34,726 --> 00:15:36,793 Limo. Truk derek. 284 00:15:36,795 --> 00:15:38,494 Penyapu salju. Apapun. 285 00:15:38,496 --> 00:15:39,662 Aku mengerti. 286 00:15:39,664 --> 00:15:41,597 Apa lagi pengalamanmu ? 287 00:15:41,599 --> 00:15:43,332 Aku kerja di banyak kelab. 288 00:15:43,334 --> 00:15:45,602 Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa. 289 00:15:45,604 --> 00:15:47,402 Sebagai apa ? 290 00:15:47,404 --> 00:15:48,605 Apa maksudmu ? 291 00:15:48,607 --> 00:15:50,539 Apa posisimu ? 292 00:15:53,377 --> 00:15:54,944 Humas. 293 00:15:54,946 --> 00:15:58,715 Pertama, Tony, aku bukan dokter medis. 294 00:15:58,717 --> 00:15:59,916 Aku musisi. 295 00:15:59,918 --> 00:16:02,351 Seperti lagu ? 296 00:16:02,353 --> 00:16:03,585 Ya. 297 00:16:03,587 --> 00:16:05,554 Aku mau mulai tur konser..., 298 00:16:05,556 --> 00:16:07,489 ...kebanyakan di selatan. 299 00:16:07,491 --> 00:16:08,725 Atlantic City. 300 00:16:08,727 --> 00:16:09,893 Bukan. 301 00:16:09,895 --> 00:16:11,560 Deep South. 302 00:16:11,562 --> 00:16:13,495 Pertama, kami mulai di Midwest..., 303 00:16:13,497 --> 00:16:14,898 ...lalu belok ke kiri. 304 00:16:14,900 --> 00:16:16,900 Kentucky, North Carolina, Tennessee..., 305 00:16:16,902 --> 00:16:18,868 ...dan pergi ke Delta. 306 00:16:18,870 --> 00:16:21,938 Kau ada masalah atasanmu kulit hitam ? 307 00:16:21,940 --> 00:16:24,140 Tidak. 308 00:16:24,142 --> 00:16:25,708 Tidak. 309 00:16:25,710 --> 00:16:27,777 Tempo hari, aku dan istriku... 310 00:16:27,779 --> 00:16:29,815 ...kedatangan orang berwarna di rumah kami. 311 00:16:31,750 --> 00:16:33,850 Untuk minum. 312 00:16:33,852 --> 00:16:35,417 Aku mengerti. 313 00:16:35,419 --> 00:16:36,585 Kau sudah menikah. 314 00:16:36,587 --> 00:16:38,890 Ya. Dua anak. 315 00:16:40,725 --> 00:16:43,492 Ini bukan pekerjaan tepat untuk seorang suami. 316 00:16:43,494 --> 00:16:45,494 Kenapa ? Kita membawa pelacur ? 317 00:16:45,496 --> 00:16:48,965 Kami akan pergi selama 8 minggu. 318 00:16:48,967 --> 00:16:51,634 Tanpa istirahat, sampai Natal. 319 00:16:51,636 --> 00:16:53,970 Kau bisa tinggalkan keluargamu selama itu ? 320 00:16:53,972 --> 00:16:55,839 Tergantung bayarannya. 321 00:16:55,841 --> 00:16:57,874 $100 per minggu, ditambah penginapan. 322 00:16:58,977 --> 00:17:01,510 Tapi biar kuperjelas. 323 00:17:01,512 --> 00:17:03,478 Aku tak butuh sopir saja. 324 00:17:03,480 --> 00:17:06,616 Aku butuh orang yang menangani jadwalku. 325 00:17:06,618 --> 00:17:09,451 Asisten pribadiku. Aku butuh pelayan. 326 00:17:09,453 --> 00:17:12,924 Aku butuh pencuci baju dan pembersih sepatuku. 327 00:17:14,993 --> 00:17:16,862 Semoga beruntung, Dok. 328 00:17:19,563 --> 00:17:20,866 Tony. 329 00:17:25,804 --> 00:17:27,770 Label rekamanku menanyai seisi kota... 330 00:17:27,772 --> 00:17:29,706 ...untuk carikan orangnya. 331 00:17:29,708 --> 00:17:32,376 Namamu muncul lebih dari sekali. 332 00:17:33,645 --> 00:17:36,646 Kau mengesankan beberapa orang dengan... 333 00:17:36,648 --> 00:17:38,717 ...kemampuanmu dalam menangani masalah. 334 00:17:39,918 --> 00:17:41,851 Makanya aku menelepon... 335 00:17:41,853 --> 00:17:43,822 ...apa kau bisa. 336 00:17:46,858 --> 00:17:48,490 Begini. 337 00:17:48,492 --> 00:17:50,525 Aku tak masalah tur denganmu. 338 00:17:50,527 --> 00:17:51,661 Tapi aku bukan pelayan. 339 00:17:51,663 --> 00:17:53,562 Aku tak menyetrika baju... 340 00:17:53,564 --> 00:17:54,931 ...dan tak memoles sepatu orang. 341 00:17:54,933 --> 00:17:57,233 Kau butuh orang untuk mengantarmu ? 342 00:17:57,235 --> 00:17:58,635 Kau butuh orang yang pastikan... 343 00:17:58,637 --> 00:17:59,802 ...tak ada masalah di perjalanan ? 344 00:17:59,804 --> 00:18:01,804 Percayalah, kau dan Deep South..., 345 00:18:01,806 --> 00:18:03,640 ...pasti ada masalah. 346 00:18:03,642 --> 00:18:04,908 Kalau kau mau aku..., 347 00:18:04,910 --> 00:18:06,943 ...upahku jadi $125 seminggu. 348 00:18:06,945 --> 00:18:09,544 Atau pekerjakan saja orang Tiongkok tadi. 349 00:18:09,546 --> 00:18:11,582 Lihat seberapa jauh kau selamat. 350 00:18:13,018 --> 00:18:16,551 Baik, Tn. Vallelonga..., 351 00:18:16,553 --> 00:18:18,888 ...terima kasih sudah datang. 352 00:18:31,069 --> 00:18:33,069 Hei, Bobby. 353 00:18:33,071 --> 00:18:34,971 Ambilkan Rheingold. 354 00:18:34,973 --> 00:18:36,841 Dingin. 355 00:18:45,817 --> 00:18:46,851 Tn. Tony. 356 00:18:48,552 --> 00:18:50,519 Augie menanyaimu. 357 00:18:51,957 --> 00:18:53,690 Ayo ! Aku haus. 358 00:18:53,692 --> 00:18:54,724 Diam ! 359 00:18:54,726 --> 00:18:56,560 Aku sedang mengobrol. 360 00:18:59,297 --> 00:19:00,663 Kapan ? 361 00:19:00,665 --> 00:19:02,867 Sekarang. Dia di kotak. 362 00:19:28,994 --> 00:19:30,494 Tony Lip. 363 00:19:32,130 --> 00:19:34,030 Ada apa di Copa ? 364 00:19:34,032 --> 00:19:35,967 Kudengar kau membelah wajah seseorang. 365 00:19:37,135 --> 00:19:39,869 Pria yang kau pukul, Mikey Cerrone..., 366 00:19:39,871 --> 00:19:41,873 ...bagian dari kru Charlie the Hand. 367 00:19:43,041 --> 00:19:45,043 Mestinya dia mengerti. 368 00:19:49,347 --> 00:19:51,647 Hand memintaku menyelidikinya. 369 00:19:51,649 --> 00:19:53,649 Aku bicara dengan Podell. 370 00:19:53,651 --> 00:19:56,855 Masalahnya karena wanita, 'kan ? 371 00:19:57,989 --> 00:19:59,822 Ya. 372 00:19:59,824 --> 00:20:03,592 Itu tak boleh terjadi di kelab. 373 00:20:03,594 --> 00:20:05,795 Mereka kelewatan. 374 00:20:05,797 --> 00:20:07,799 Jadi kami menghentikannya. 375 00:20:09,801 --> 00:20:12,769 Kau butuh uang tambahan ? 376 00:20:12,771 --> 00:20:15,671 Aku bisa pekerjakanmu selama Copa tutup. 377 00:20:15,673 --> 00:20:16,975 Apa tugasku ? 378 00:20:18,943 --> 00:20:20,979 Banyak hal. 379 00:20:23,648 --> 00:20:25,214 Kuhargai itu, tapi... 380 00:20:25,216 --> 00:20:27,717 ...aku ingin habiskan waktu dengan keluarga. 381 00:20:27,719 --> 00:20:29,619 Jangan bodoh. 382 00:20:29,621 --> 00:20:32,722 Kau dapat uang, beli barang bagus... 383 00:20:32,724 --> 00:20:34,991 ...untuk istri cantikmu. 384 00:20:39,064 --> 00:20:40,997 Aku tak tertarik. 385 00:20:40,999 --> 00:20:42,967 Aku banyak uang. 386 00:20:48,818 --> 00:20:52,608 PEGADAIAN MENGGADAIKAN PERHIASAN 387 00:20:56,147 --> 00:20:57,980 Ini $50. 388 00:20:57,982 --> 00:21:00,952 Bayar $60 sebelum tahun baru, barangmu kembali. 389 00:21:03,922 --> 00:21:06,155 Hei, Lip. 390 00:21:06,157 --> 00:21:08,124 Semua baik saja ? 391 00:21:08,126 --> 00:21:10,862 Hidungmu bermasalah, Charlie ? 392 00:21:11,996 --> 00:21:14,697 Urus dirimu. 393 00:21:17,435 --> 00:21:19,135 Ayo, aku mau dengar. 394 00:21:19,137 --> 00:21:20,870 Bagaimana wawancara dokter itu ? 395 00:21:20,872 --> 00:21:22,872 Dia bukan dokter asli. 396 00:21:22,874 --> 00:21:24,273 Dia pemain piano. 397 00:21:24,275 --> 00:21:26,142 Aku tak mengerti. 398 00:21:26,144 --> 00:21:28,010 Kenapa mereka bilang dia dokter ? 399 00:21:28,012 --> 00:21:30,146 Entah. Kurasa dia... 400 00:21:30,148 --> 00:21:32,682 ...doktor yang main piano. 401 00:21:32,684 --> 00:21:34,016 Bisa begitu ? 402 00:21:34,018 --> 00:21:35,685 Kurasa. 403 00:21:35,687 --> 00:21:37,954 Dia tinggal di atas Carnegie Hall. 404 00:21:37,956 --> 00:21:39,822 Kau harus lihat tempatnya. 405 00:21:39,824 --> 00:21:42,225 Banyak patung dan barang mewah. 406 00:21:42,227 --> 00:21:44,760 Dia duduk di atas singgasana... 407 00:21:44,762 --> 00:21:47,196 ...berpakaian seperti raja hutan. 408 00:21:47,198 --> 00:21:50,068 Dia berwarna ? 409 00:21:52,871 --> 00:21:54,904 Kau takkan tahan seminggu dengannya. 410 00:21:54,906 --> 00:21:57,473 Kalau upahnya banyak, aku mau. 411 00:22:07,051 --> 00:22:09,485 Ya. 412 00:22:11,089 --> 00:22:13,890 Dengar... 413 00:22:13,892 --> 00:22:15,758 Sungguh ? 414 00:22:15,760 --> 00:22:16,959 Baik. / Kau baik saja ? 415 00:22:16,961 --> 00:22:18,261 Tunggu sebentar. 416 00:22:18,263 --> 00:22:22,498 Ini dr. Shirley, pemain piano itu. 417 00:22:22,500 --> 00:22:24,300 Dia ingin bicara denganmu. 418 00:22:24,302 --> 00:22:25,968 Aku ? / Ya. 419 00:22:25,970 --> 00:22:27,770 Tidak. 420 00:22:27,772 --> 00:22:29,071 Ayo. 421 00:22:29,073 --> 00:22:30,306 Ambillah. / Tidak. Tony... 422 00:22:30,308 --> 00:22:31,943 Bicara saja. 423 00:22:35,079 --> 00:22:36,814 Halo ? 424 00:22:38,082 --> 00:22:40,183 Selamat pagi, dokter. 425 00:22:40,185 --> 00:22:42,220 Senang bicara denganmu. 426 00:22:47,091 --> 00:22:49,928 Ya, itu lama. 427 00:22:52,864 --> 00:22:54,165 Benar. 428 00:22:55,967 --> 00:22:58,067 Ya. Aku yakin. 429 00:22:58,069 --> 00:23:00,002 Terima kasih. 430 00:23:00,004 --> 00:23:02,205 Terima kasih sudah telepon. 431 00:23:02,207 --> 00:23:03,841 Dah. 432 00:23:06,110 --> 00:23:08,079 Apa katanya ? 433 00:23:09,314 --> 00:23:11,347 Dia ingin tahu apa aku tak masalah... 434 00:23:11,349 --> 00:23:16,219 ...kalau suamiku pergi dengannya dua bulan. 435 00:23:16,221 --> 00:23:19,724 Katanya dia menyetujui bayaranmu. 436 00:23:24,796 --> 00:23:26,331 Hei. 437 00:23:28,132 --> 00:23:30,166 Uangnya lumayan. 438 00:23:30,168 --> 00:23:32,036 Kita butuh. 439 00:23:34,172 --> 00:23:38,042 Aku tak bisa makan 26 hot dog tiap hari. 440 00:23:39,877 --> 00:23:42,378 Aku tahu. 441 00:23:42,380 --> 00:23:45,718 Kubilang aku tak masalah kalau kau pergi. 442 00:23:47,919 --> 00:23:50,219 Ini separuh bayaran pertamamu. 443 00:23:50,221 --> 00:23:52,154 Sisanya saat tur berakhir. 444 00:23:52,156 --> 00:23:53,889 Tidak, aku dibayar tiap minggu. 445 00:23:53,891 --> 00:23:55,891 Maaf. Perusahaan rekaman tak begitu. 446 00:23:55,893 --> 00:23:58,060 Harus ada jaminan kalau kau selesaikan kerjamu. 447 00:23:58,062 --> 00:24:00,963 Kenapa tak kuselesaikan ? Aku mengambilnya, 'kan ? 448 00:24:00,965 --> 00:24:04,300 Kalau begitu tak perlu cemas. 449 00:24:04,302 --> 00:24:06,969 Begini, Tn. Vallelonga. 450 00:24:06,971 --> 00:24:09,338 Tugasmu mengantar tur Don tepat waktu. 451 00:24:09,340 --> 00:24:10,873 Jika dia lewatkan pertunjukan..., 452 00:24:10,875 --> 00:24:12,074 ...kau takkan dapat sisanya. 453 00:24:12,076 --> 00:24:14,277 Dia takkan lewatkan. / Bagus. 454 00:24:14,279 --> 00:24:17,046 Kau butuh ini. 455 00:24:17,048 --> 00:24:19,115 Ini buku yang kuceritakan. 456 00:24:19,117 --> 00:24:21,183 Kadang kalian satu hotel..., 457 00:24:21,185 --> 00:24:23,319 ...kadang tidak. 458 00:24:23,321 --> 00:24:25,921 Ya... / Ya. 459 00:24:25,923 --> 00:24:29,091 Jangan kecewakan aku. Ayo pergi. 460 00:24:35,900 --> 00:24:38,100 Ini mobil baru ? 461 00:24:38,102 --> 00:24:40,102 Ya, perusahaan rekaman menyewanya. 462 00:24:40,104 --> 00:24:41,871 Bagus, 'kan ? / Indah. 463 00:24:41,873 --> 00:24:43,472 Apa kata adikku... 464 00:24:43,474 --> 00:24:45,474 ...mengenai kepergianmu selama tiga minggu ? 465 00:24:45,476 --> 00:24:47,877 Delapan minggu. 466 00:24:47,879 --> 00:24:49,646 Kau pasti akan tampar negro ini... 467 00:24:49,648 --> 00:24:52,948 ...dan pulang dalam sebulan. 468 00:24:52,950 --> 00:24:54,651 Kemari. / Berkumpullah. 469 00:24:54,653 --> 00:24:56,952 Ucap salam pada Ayah. / Frankie, Nicky, kemari. 470 00:24:56,954 --> 00:24:58,087 Baik. 471 00:24:58,089 --> 00:24:59,955 Kalian akan bertingkah baik ? 472 00:24:59,957 --> 00:25:01,390 Dengarkan Ibu, ya ? 473 00:25:01,392 --> 00:25:03,259 Baik, cium Ayah. 474 00:25:03,261 --> 00:25:06,195 Ayah mengandalkan kalian. 475 00:25:06,197 --> 00:25:08,833 Jangan main kejauhan. / Baik. 476 00:25:11,235 --> 00:25:14,303 Kau sudah beli peta ? / Ya. 477 00:25:14,305 --> 00:25:16,972 Tidak. Perusahaan rekaman yang beri... 478 00:25:16,974 --> 00:25:18,976 ...serta jadwal perjalanan dan buku ini. 479 00:25:20,244 --> 00:25:22,345 Buku Hijau Pemotor Negro. 480 00:25:22,347 --> 00:25:25,348 Itu daftar penginapan orang berwarna di selatan. 481 00:25:25,350 --> 00:25:28,250 Seperti mengembara selagi kau hitam. 482 00:25:28,252 --> 00:25:31,120 "Selagi hitam" ? / Ya, jika kau kulit hitam... 483 00:25:31,122 --> 00:25:32,988 ...dan mengembara karena urusan. 484 00:25:32,990 --> 00:25:35,991 Ada buku khusus itu ? / Kurasa. 485 00:25:35,993 --> 00:25:38,194 Kau sudah bawa setrika ? / Aku tak bawa, Dee. 486 00:25:38,196 --> 00:25:40,329 Ayolah. / Cara rapikan celanamu ? 487 00:25:40,331 --> 00:25:42,998 Kuletakkan di bawah kasur. 488 00:25:43,000 --> 00:25:45,067 Tuliskan surat untukku. 489 00:25:45,069 --> 00:25:47,136 Saat kau sempat. / Aku tak bisa tulis surat. 490 00:25:47,138 --> 00:25:48,705 Kau bisa. 491 00:25:48,707 --> 00:25:50,272 Aku tak bisa menulis. / Hanya lima menit. 492 00:25:50,274 --> 00:25:51,407 Berjanjilah. / Itu memalukan. 493 00:25:51,409 --> 00:25:53,209 Itu tak berguna. 494 00:25:53,211 --> 00:25:55,978 Itu lebih murah daripada menelepon, Tony. 495 00:25:55,980 --> 00:25:57,980 Berjanjilah kau akan menyuratiku. 496 00:25:57,982 --> 00:25:59,852 Aku berjanji. 497 00:26:01,552 --> 00:26:03,552 Dee, masukkan ke rekening. 498 00:26:03,554 --> 00:26:05,488 Ini separuh bayaranku. 499 00:26:05,490 --> 00:26:07,523 Ini roti lapis... 500 00:26:07,525 --> 00:26:09,425 ...untukmu dan dr. Shirley. 501 00:26:09,427 --> 00:26:10,493 Terima kasih. 502 00:26:10,495 --> 00:26:12,027 Hati - hati. 503 00:26:12,029 --> 00:26:14,430 Pasti. / Aku mencintaimu. 504 00:26:14,432 --> 00:26:16,098 Aku juga mencintaimu. 505 00:26:20,338 --> 00:26:22,338 Sebaiknya kau pulang saat Natal... 506 00:26:22,340 --> 00:26:24,242 ...atau tak usah pulang sama sekali. 507 00:26:26,386 --> 00:26:28,922 Yang pulang telat, tak dapat kasur ! 508 00:26:29,046 --> 00:26:31,280 Aku mengerti, Ayah. 509 00:26:57,341 --> 00:26:58,441 Hei. 510 00:26:58,443 --> 00:27:00,109 Aku Tony. 511 00:27:00,111 --> 00:27:02,011 Sopirnya. 512 00:27:02,013 --> 00:27:03,548 Boleh minta rokok ? 513 00:27:08,352 --> 00:27:10,087 Terima kasih. 514 00:27:18,496 --> 00:27:20,498 Kalian band-nya ? 515 00:27:22,500 --> 00:27:24,634 Oleg. Cello. 516 00:27:24,636 --> 00:27:26,302 George. Bass. 517 00:27:26,304 --> 00:27:29,104 Kami bukan band. Kami trio. 518 00:27:29,106 --> 00:27:32,141 Trio. Baik. 519 00:27:32,143 --> 00:27:34,143 Selamat pagi. Permisi. 520 00:27:34,145 --> 00:27:35,279 Pagi. 521 00:27:59,537 --> 00:28:01,572 Terima kasih, Amit. 522 00:28:02,608 --> 00:28:04,375 Nikmati perjalanannya, Tuan. 523 00:29:12,343 --> 00:29:13,743 Tony, hal pertama... 524 00:29:13,745 --> 00:29:16,312 ...yang kau lakukan saat tiba di kota... 525 00:29:16,314 --> 00:29:17,747 ...adalah pastikan merk pianonya. 526 00:29:17,749 --> 00:29:20,617 Pastikan merk Steinway sesuai kontrak. 527 00:29:22,721 --> 00:29:26,355 Bisa kau pastikan ada sebotol Cutty Sark... 528 00:29:26,357 --> 00:29:28,692 ...di kamarku tiap malam ? 529 00:29:28,694 --> 00:29:30,292 Tiap malam ? 530 00:29:32,296 --> 00:29:34,698 Kalau kau butuh teman minum... 531 00:29:34,700 --> 00:29:36,532 Tak perlu. 532 00:29:38,202 --> 00:29:40,670 Pegang setirnya dengan benar. 533 00:29:43,240 --> 00:29:45,307 Hei, Dok. 534 00:29:45,309 --> 00:29:47,443 Kulihat di jadwal perjalanan... 535 00:29:47,445 --> 00:29:50,446 ...pertunjukan terakhir tanggal 23 Desember, 'kan ? 536 00:29:50,448 --> 00:29:52,581 Birmingham, ya. Itu pertunjukan Natal. 537 00:29:52,583 --> 00:29:55,685 Apa kita bisa pulang besok subuhnya... 538 00:29:55,687 --> 00:29:58,187 ...supaya kita bisa rayakan Malam Natal ? 539 00:29:58,189 --> 00:29:59,455 Kita lihat nanti. 540 00:29:59,457 --> 00:30:01,290 Kuhargai itu. 541 00:30:01,292 --> 00:30:04,326 Bisa matikan rokokmu ? 542 00:30:04,328 --> 00:30:06,395 Kenapa ? 543 00:30:06,397 --> 00:30:08,566 Aku tak bisa bernapas. 544 00:30:10,267 --> 00:30:11,735 Apa maksudmu ? 545 00:30:11,737 --> 00:30:14,704 Asapnya masuk paru - paruku, aku yang bekerja penuh. 546 00:30:14,706 --> 00:30:16,440 Terima kasih. 547 00:30:29,101 --> 00:30:30,746 DR. SHIRLEY 548 00:30:54,690 --> 00:30:56,167 Semua baik saja ? 549 00:30:56,602 --> 00:30:58,498 Ya. Semua baik saja. 550 00:30:58,533 --> 00:31:01,506 Bagus. Kita bertemu di hotel Pittsburgh. 551 00:31:01,907 --> 00:31:03,147 Pesan tempat untuk makan malam. 552 00:31:03,181 --> 00:31:04,502 Kita latihan setelahnya. 553 00:31:04,526 --> 00:31:05,842 Baik. / Bagus. 554 00:31:08,526 --> 00:31:09,859 Kau lihat apa ? 555 00:31:12,463 --> 00:31:13,763 Kau bisa bahasa Jerman, ya ? 556 00:31:13,765 --> 00:31:15,531 Itu bahasa Rusia. 557 00:31:15,533 --> 00:31:17,533 Ya, aku ditempatkan di Jerman saat di AD. 558 00:31:17,535 --> 00:31:20,502 Aku paham sedikit perkataanmu tadi. 559 00:31:20,504 --> 00:31:22,739 Waspada dengan orang Jerman itu. 560 00:31:22,741 --> 00:31:24,708 Mereka licik. 561 00:31:24,710 --> 00:31:27,409 Mestinya Kennedy bom mereka saat sempat. 562 00:31:27,411 --> 00:31:29,413 Ditambah lagi bajingan Kuba. 563 00:31:30,882 --> 00:31:33,315 Bukankah mereka harus ikuti kita ? 564 00:31:33,317 --> 00:31:34,617 Mereka punya jadwalnya. 565 00:31:34,619 --> 00:31:37,319 Selama mereka datang tepat waktu..., 566 00:31:37,321 --> 00:31:40,389 ...aku tak mencemaskannya, begitu pun kau. 567 00:31:40,391 --> 00:31:43,492 Aku tak cemas. 568 00:31:43,494 --> 00:31:46,361 Saat kau melihatku cemas, kau akan tahu. 569 00:31:46,363 --> 00:31:47,529 Tony... / Kau tahu saat aku cemas. 570 00:31:47,531 --> 00:31:48,865 Bagaimana kalau waktu tenang ? 571 00:31:48,867 --> 00:31:51,400 Tentu. 572 00:31:53,872 --> 00:31:56,740 Hebat kau mengatakan itu. 573 00:31:56,742 --> 00:31:59,308 "Bagaimana kalau waktu tenang ?" 574 00:31:59,310 --> 00:32:01,878 Dolores, istriku, selalu katakan itu. 575 00:32:01,880 --> 00:32:03,713 Tidak selalu, tapi kau tahu. 576 00:32:03,715 --> 00:32:05,749 Dia mengatakannya saat aku pulang kerja. 577 00:32:05,751 --> 00:32:07,650 Dia mengurus anak - anak seharian... 578 00:32:07,652 --> 00:32:09,819 ...dan berkata, "Tony, bagaimana kalau tenang ?" 579 00:32:09,821 --> 00:32:11,788 Seperti perkataanmu. 580 00:32:11,790 --> 00:32:13,324 Itu hebat. 581 00:32:19,731 --> 00:32:21,532 Bagaimana rasanya ? 582 00:32:23,334 --> 00:32:24,803 Asin. 583 00:32:26,938 --> 00:32:30,274 Kau pernah berpikir menjadi kritikus makanan ? 584 00:32:32,778 --> 00:32:34,711 Tidak juga. 585 00:32:34,713 --> 00:32:36,646 Kenapa ? Bayarannya banyak ? 586 00:32:36,648 --> 00:32:39,581 Kau berkata - kata dengan cara hebat... 587 00:32:39,583 --> 00:32:41,684 ...saat menggambarkan makanan. 588 00:32:41,686 --> 00:32:43,753 "Asin." 589 00:32:43,755 --> 00:32:46,524 Sangat jelas, semua orang merasakannya. 590 00:32:47,826 --> 00:32:49,692 Aku hanya bilang ini asin. 591 00:32:49,694 --> 00:32:50,894 Garam itu curang. 592 00:32:50,896 --> 00:32:53,395 Semua koki bisa masak asin. 593 00:32:53,397 --> 00:32:54,831 Untuk membuatnya enak tanpa garam... 594 00:32:54,833 --> 00:32:56,866 ...dengan hanya tambahan bumbu, itu triknya. 595 00:32:56,868 --> 00:32:58,500 Kau ambil bahan dasarnya... 596 00:32:58,502 --> 00:33:00,569 Kita harus segera berangkat kalau mau... 597 00:33:00,571 --> 00:33:02,571 ...sampai di Pittsburgh saat makan malam. 598 00:33:02,573 --> 00:33:04,573 Saat aku di Angkatan Darat..., 599 00:33:04,575 --> 00:33:06,542 ...aku kenal pria dari Pittsburgh. 600 00:33:06,544 --> 00:33:08,845 Dia dipanggil "Titsburgh". 601 00:33:08,847 --> 00:33:12,316 Karena dia bilang dada wanita di sana besar. 602 00:33:13,151 --> 00:33:14,818 Itu aneh. 603 00:33:14,820 --> 00:33:16,986 Kenapa dada wanita Pittsburgh lebih besar... 604 00:33:16,988 --> 00:33:19,722 ...dibanding, misalnya, New York ? 605 00:33:19,724 --> 00:33:22,725 Kurasa kita akan tahu nanti. 606 00:33:22,727 --> 00:33:25,494 Saat kau mempekerjakanku..., 607 00:33:25,496 --> 00:33:27,864 ...istriku membeli rekamanmu. 608 00:33:27,866 --> 00:33:29,999 Album mengenai anak yatim. 609 00:33:30,001 --> 00:33:31,734 Anak yatim ? 610 00:33:31,736 --> 00:33:33,569 Ya. 611 00:33:33,571 --> 00:33:36,574 Sampulnya banyak anak mengelilingi api unggun. 612 00:33:37,609 --> 00:33:38,877 Orpheus. 613 00:33:39,911 --> 00:33:41,543 Ya. 614 00:33:41,545 --> 00:33:42,679 Orpheus in the Underworld. 615 00:33:42,681 --> 00:33:44,180 Itu dari opera Prancis. 616 00:33:44,182 --> 00:33:46,683 Sampulnya bukan anak - anak. 617 00:33:46,685 --> 00:33:49,551 Itu setan di perut neraka. 618 00:33:49,553 --> 00:33:51,654 Ya ampun. 619 00:33:51,656 --> 00:33:53,959 Pasti anak nakal. 620 00:34:07,906 --> 00:34:09,906 Kau sedang apa ? 621 00:34:09,908 --> 00:34:12,574 Mau buang air, Dok. 622 00:34:12,576 --> 00:34:14,611 Di sini ? Sekarang ? 623 00:34:14,613 --> 00:34:16,813 Kau mau aku mengompol ? 624 00:34:39,755 --> 00:34:43,858 PITTSBURGH PENNSYLVANIA 625 00:35:34,726 --> 00:35:36,859 Hei, Dok. / Selamat siang. 626 00:35:38,296 --> 00:35:40,763 Ambil ini untuk keperluan mendadak. 627 00:35:40,765 --> 00:35:43,532 Kalau mau beli sesuatu, tak perlu minta. 628 00:35:43,534 --> 00:35:45,534 Simpan notanya. 629 00:35:45,536 --> 00:35:47,603 Kalau sisa sedikit, beri tahu aku. 630 00:35:47,605 --> 00:35:48,905 Terima kasih. 631 00:35:48,907 --> 00:35:50,541 Satu lagi. 632 00:35:52,077 --> 00:35:56,112 Kita akan datangi acara sebelum dan sesudah konser. 633 00:35:56,114 --> 00:35:57,847 Berinteraksi dengan orang kaya... 634 00:35:57,849 --> 00:36:00,717 ...dan berpendidikan di negeri ini. 635 00:36:00,719 --> 00:36:03,019 Kurasa gaya bicaramu..., 636 00:36:03,021 --> 00:36:05,621 ...meskipun sebagian menganggapnya menarik..., 637 00:36:05,623 --> 00:36:08,024 ...harus sedikit dubah. 638 00:36:08,026 --> 00:36:11,528 Gaya bicara seperti apa ? 639 00:36:12,831 --> 00:36:14,866 Seperti penggunaan kata. 640 00:36:16,067 --> 00:36:18,167 Baik. / Intonasi, infleksi..., 641 00:36:18,169 --> 00:36:19,969 ...dan pilihan katamu. 642 00:36:19,971 --> 00:36:21,971 Aku punya masalah. 643 00:36:21,973 --> 00:36:23,840 Sekarang aku harus pedulikan pikiran orang... 644 00:36:23,842 --> 00:36:26,009 ...terhadap gaya bicaraku ? / Ada teknik mudah... 645 00:36:26,011 --> 00:36:28,644 ...yang efektif dan aku bisa bantu. 646 00:36:28,646 --> 00:36:30,179 Aku tak butuh bantuan. Orang tak suka... 647 00:36:30,181 --> 00:36:32,617 ...gaya bicaraku, mereka bisa pergi. 648 00:36:33,651 --> 00:36:35,885 Masalah lain adalah kata kotor. 649 00:36:35,887 --> 00:36:38,087 Kenapa kau mempersulitku ? 650 00:36:38,089 --> 00:36:40,790 Karena kau bisa lebih baik, Tn. Vallelonga. 651 00:36:40,792 --> 00:36:43,026 Yang membawaku ke satu hal lagi. 652 00:36:43,028 --> 00:36:44,927 Sebagai tamu kehormatan, aku akan diperkenalkan... 653 00:36:44,929 --> 00:36:46,896 ...saat memasuki acara ini. 654 00:36:46,898 --> 00:36:48,731 Kau juga akan diperkenalkan. 655 00:36:48,733 --> 00:36:50,833 Menurut pendapatku..., 656 00:36:50,835 --> 00:36:53,803 ..."Vallelonga" sulit diucapkan. 657 00:36:53,805 --> 00:36:56,039 Jadi kurasa... 658 00:36:56,041 --> 00:36:58,174 ...Valle lebih cocok. 659 00:36:58,176 --> 00:37:00,943 Tony Valle. Singkat dan bagus. 660 00:37:02,013 --> 00:37:03,179 Tidak. 661 00:37:03,181 --> 00:37:05,048 Kalau Vallelonga tak bisa..., 662 00:37:05,050 --> 00:37:06,783 ...panggil aku Tony Lip. 663 00:37:06,785 --> 00:37:08,684 Mereka sopan. 664 00:37:08,686 --> 00:37:11,054 "Tony the Lip" mungkin sedikit... 665 00:37:11,056 --> 00:37:13,056 ...kasar bagi mereka. 666 00:37:13,058 --> 00:37:15,625 Kalau begitu, Tony Vallelonga. 667 00:37:15,627 --> 00:37:18,928 Mereka berkelas, lebih pintar dariku..., 668 00:37:18,930 --> 00:37:21,030 ...dengan kecerdasan dan kemampuan bicara mereka..., 669 00:37:21,032 --> 00:37:22,965 ...mereka tak bisa mengucapkan namaku ? 670 00:37:22,967 --> 00:37:25,068 Mereka tak suka, mereka bisa enyah. 671 00:37:25,070 --> 00:37:27,072 Aku tunggu di luar. 672 00:37:28,106 --> 00:37:30,740 Alasan yang bagus. 673 00:37:46,691 --> 00:37:48,791 Para hadirin, malam ini kami... 674 00:37:48,793 --> 00:37:52,929 ...menghadirkan seniman Amerika yang hebat. 675 00:37:52,931 --> 00:37:54,831 Pertunjukan publik pertamanya... 676 00:37:54,833 --> 00:37:56,032 ...saat berusia tiga tahun. 677 00:37:56,034 --> 00:37:57,733 Saat 18 tahun..., 678 00:37:57,735 --> 00:37:59,735 ...di undangan Arthur Fiedler..., 679 00:37:59,737 --> 00:38:02,105 ...tamu kita melakukan konser pertamanya... 680 00:38:02,107 --> 00:38:04,073 ...dengan Boston Pops. 681 00:38:04,075 --> 00:38:07,076 Dia memegang gelar doktor di psikologi, musik..., 682 00:38:07,078 --> 00:38:09,679 ...dan seni liturgi. 683 00:38:09,681 --> 00:38:11,814 Dia dua kali tampil di Gedung Putih... 684 00:38:11,816 --> 00:38:13,449 ...14 bulan ini. 685 00:38:13,451 --> 00:38:16,085 Dia virtuoso sejati. 686 00:38:16,087 --> 00:38:17,887 Dan ini... / "Virtuoso." 687 00:38:17,889 --> 00:38:20,823 Ini suguhan istimewa bagiku. / Itu bahasa Italia. 688 00:38:20,825 --> 00:38:24,227 Artinya sangat hebat. 689 00:38:24,229 --> 00:38:26,896 Para hadirin, mari sambut... 690 00:38:26,898 --> 00:38:29,067 ...Don Shirley Trio. 691 00:40:02,393 --> 00:40:04,193 Sepasang sepatu baru ! 692 00:40:05,997 --> 00:40:08,297 Sepuluh ! / Dia menang terus ! 693 00:40:08,299 --> 00:40:11,033 Itu dadumu. Aku hanya beruntung. 694 00:40:11,035 --> 00:40:12,268 Kau curang, Bung ! 695 00:40:12,270 --> 00:40:15,037 Tony. / Kalahkan dia lagi. 696 00:40:15,039 --> 00:40:17,106 Bosmu panggil. / Dia bukan bosku. 697 00:40:17,108 --> 00:40:18,908 Aku bekerja untuk perusahaan rekaman. 698 00:40:18,910 --> 00:40:20,876 Ya, aku juga. 699 00:40:20,878 --> 00:40:22,278 Hei, ayolah. 700 00:40:22,280 --> 00:40:24,347 Beri kami kesempatan untuk menangkan kembali. 701 00:40:24,349 --> 00:40:26,015 Maaf, tugas memanggil. 702 00:40:26,017 --> 00:40:28,117 Ayolah. / "Tugas memanggil" ? 703 00:40:28,119 --> 00:40:30,353 Tugasku adalah mengembalikan uangku. 704 00:40:30,355 --> 00:40:32,355 Aku mencarimu. 705 00:40:32,357 --> 00:40:35,424 Maaf. Kami sedang bermain. 706 00:40:35,426 --> 00:40:38,894 Kalau kau butuh uang, minta saja padaku. 707 00:40:38,896 --> 00:40:40,396 Lebih menyenangkan kalau memenangkannya. 708 00:40:40,398 --> 00:40:42,198 Kalau kau kalah ? 709 00:40:42,200 --> 00:40:45,167 Main lagi. Aku tak kalah, Dok. 710 00:40:45,169 --> 00:40:47,169 Aku tak kalah. 711 00:40:47,171 --> 00:40:48,971 Jadi berlutut di kerikil..., 712 00:40:48,973 --> 00:40:51,140 ...melempar dadu untuk uang disebut menang ? 713 00:40:51,142 --> 00:40:53,042 Kenapa kau permasalahkan ? 714 00:40:53,044 --> 00:40:54,910 Semua orang melakukannya. 715 00:40:54,912 --> 00:40:58,381 Mereka tak punya pilihan untuk main atau tidak. 716 00:40:58,383 --> 00:41:00,251 Kau punya. 717 00:41:03,354 --> 00:41:06,057 Bersihkan lututmu. Ada debu. 718 00:41:22,308 --> 00:41:26,211 OHIO 719 00:41:26,277 --> 00:41:29,111 Dolores sayang, apa kabar ? 720 00:41:29,113 --> 00:41:31,280 Aku baik saja. 721 00:41:31,282 --> 00:41:34,183 "Aku makan enak. Seringnya, hamburger." 722 00:41:34,185 --> 00:41:37,953 "Jangan cemaskan makananku." 723 00:41:37,955 --> 00:41:41,324 "Aku lihat Dr. Shirley main piano malam ini." 724 00:41:41,326 --> 00:41:43,459 "Dia tak main seperti kulit berwarna." 725 00:41:43,461 --> 00:41:46,996 "Dia main seperti Liberace, tapi lebih baik." 726 00:41:46,998 --> 00:41:49,131 "Dia seorang genius." 727 00:41:49,133 --> 00:41:51,500 "Saat aku melihatnya lewat kaca mobil...," 728 00:41:51,502 --> 00:41:53,670 "...aku tahu dia selalu memikirkan sesuatu..." 729 00:41:53,672 --> 00:41:55,071 "...di pikirannya." 730 00:41:55,073 --> 00:41:57,239 "Kurasa itu yang genius lakukan." 731 00:41:57,241 --> 00:42:00,943 "Tapi tak menyenangkan jadi sepintar itu." 732 00:42:00,945 --> 00:42:04,146 "Aku sangat merindukanmu." 733 00:42:12,056 --> 00:42:13,956 Siapa ini ? 734 00:42:13,958 --> 00:42:15,157 Siapa ? 735 00:42:15,159 --> 00:42:17,694 Di radio. 736 00:42:17,696 --> 00:42:19,995 Little Richard. 737 00:42:19,997 --> 00:42:22,064 Masa ? Itu Little Richard ? 738 00:42:22,066 --> 00:42:23,532 Ya. 739 00:42:23,534 --> 00:42:25,201 Kau bisa main seperti itu, Dok ? 740 00:42:26,537 --> 00:42:30,239 Entah. Terdengar rumit. 741 00:42:30,241 --> 00:42:32,942 Benar sekali. 742 00:42:32,944 --> 00:42:35,444 Dari mana julukan "Tony the Lip" ? 743 00:42:35,446 --> 00:42:38,447 Bukan Tony the Lip. 744 00:42:38,449 --> 00:42:41,117 Tapi Tony Lip. Satu kata. 745 00:42:41,119 --> 00:42:43,452 Teman - temanku berkata saat aku kecil... 746 00:42:43,454 --> 00:42:46,255 ...kalau aku seniman mengoceh terbaik di Bronx. 747 00:42:46,257 --> 00:42:48,290 Kenapa kau senyum ? 748 00:42:48,292 --> 00:42:50,092 Apa maksudmu ? 749 00:42:50,094 --> 00:42:52,228 Kau tak masalah teman - temanmu..., 750 00:42:52,230 --> 00:42:54,563 ...orang terdekatmu, menyebutmu pembohong ? 751 00:42:54,565 --> 00:42:56,198 Siapa bilang "pembohong" ? 752 00:42:56,200 --> 00:42:58,334 Kubilang "seniman mengoceh". 753 00:42:58,336 --> 00:43:00,069 Apa bedanya ? 754 00:43:00,071 --> 00:43:02,338 Karena aku tak pernah berbohong. 755 00:43:02,340 --> 00:43:04,507 Aku hebat bicara dengan orang..., 756 00:43:04,509 --> 00:43:07,009 ...melakukan hal yang mereka tak mau. 757 00:43:07,011 --> 00:43:09,178 Dengan mengoceh. 758 00:43:09,180 --> 00:43:11,180 Kau bangga ? 759 00:43:11,182 --> 00:43:12,515 Aku dapat pekerjaan ini. 760 00:43:18,055 --> 00:43:19,588 Tunggu. Kau bohong. 761 00:43:19,590 --> 00:43:21,223 Kau belum pernah dengar Chubby Checker ? 762 00:43:21,225 --> 00:43:23,058 Tentu pernah. 763 00:43:23,060 --> 00:43:25,060 Aku belum dengar musiknya. / Maksudku... 764 00:43:25,062 --> 00:43:27,329 Tapi aku suka. Ini bagus. 765 00:43:27,331 --> 00:43:29,331 Suaranya halus dan sangat lembut. 766 00:43:29,333 --> 00:43:31,066 Ya, dia hebat. 767 00:43:31,068 --> 00:43:33,068 Orang - orang menari dengan lagu ini. 768 00:43:33,070 --> 00:43:34,405 Lagu ini... / Fokus ke jalan, Tony. 769 00:43:38,109 --> 00:43:39,442 Kau tahu lagu ini. 770 00:43:39,444 --> 00:43:41,177 Kurasa tidak. 771 00:43:41,179 --> 00:43:43,579 Bagaimana kau tak tahu ? 772 00:43:43,581 --> 00:43:45,782 Aretha Franklin. 773 00:43:45,784 --> 00:43:48,317 Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke. 774 00:43:48,319 --> 00:43:52,021 Ayolah, Dok. Mereka kaummu. 775 00:44:05,369 --> 00:44:08,103 Kau mau titip ? Aku mau beli rokok. 776 00:44:08,105 --> 00:44:09,974 Tidak, terima kasih. 777 00:44:39,203 --> 00:44:41,237 Dia ambil batu dan menyimpannya di saku. 778 00:44:41,239 --> 00:44:42,606 Terima kasih, Oleg. 779 00:44:42,608 --> 00:44:44,173 Turtleneck yang bagus. 780 00:44:44,175 --> 00:44:45,543 Sangat cocok. 781 00:44:48,412 --> 00:44:50,412 Kubelikan apel, Dok. 782 00:44:55,654 --> 00:44:59,223 Sebelum pergi, kita harus bicara. 783 00:45:00,424 --> 00:45:01,858 Ya ? 784 00:45:01,860 --> 00:45:03,592 Oleg memberi tahu perbuatanmu. 785 00:45:03,594 --> 00:45:05,261 Perbuatan apa ? 786 00:45:05,263 --> 00:45:07,496 Kau mencuri batu giok dari toko. 787 00:45:07,498 --> 00:45:09,633 Tidak. / Dia melihatmu. 788 00:45:09,635 --> 00:45:11,534 Aku tak mencuri batu. 789 00:45:11,536 --> 00:45:13,469 Kau mengambilnya dan letakkan di saku. 790 00:45:13,471 --> 00:45:15,304 Aku mengambil batu dari tanah. 791 00:45:15,306 --> 00:45:16,372 Aku tak mencuri dari kotak. 792 00:45:16,374 --> 00:45:18,507 Kenapa kau mengambil batu dari tanah ? 793 00:45:18,509 --> 00:45:20,376 Entah. 794 00:45:20,378 --> 00:45:22,378 Karena itu bukan mencuri. 795 00:45:22,380 --> 00:45:23,579 Itu cuma batu biasa. 796 00:45:23,581 --> 00:45:25,548 Kenapa kau mau batu biasa ? 797 00:45:25,550 --> 00:45:27,182 Untuk memilikinya. 798 00:45:27,184 --> 00:45:28,885 Untuk keberuntungan, mungkin. 799 00:45:28,887 --> 00:45:30,185 Batu keberuntungan. 800 00:45:30,187 --> 00:45:32,189 Ya. / Coba kulihat. 801 00:45:45,904 --> 00:45:48,337 Kembalikan dan bayar. 802 00:45:50,207 --> 00:45:52,341 Sudah kubilang si Jerman itu licik. 803 00:45:52,343 --> 00:45:54,510 Melaporkanku dengan sesuatu yang bohong ! 804 00:45:54,512 --> 00:45:56,613 Bayar batunya, Tony. Kau akan merasa baikan. 805 00:45:56,615 --> 00:45:59,716 Aku merasa baik dan tak mau bayar batu biasa... 806 00:45:59,718 --> 00:46:02,284 ...yang kutemukan di tanah. 807 00:46:02,286 --> 00:46:05,487 Jangan jalan, Tn. Vallelonga. 808 00:46:07,659 --> 00:46:09,661 Kembalikan. 809 00:46:33,619 --> 00:46:36,218 Kau merasa baikan ? / Tidak. 810 00:46:36,220 --> 00:46:38,955 Kalau kau mau, aku akan belikan batunya. 811 00:46:38,957 --> 00:46:42,391 Tak perlu. Kau merusak kesenangannya. 812 00:46:46,800 --> 00:46:51,020 HANOVER INDIANA 813 00:46:52,044 --> 00:47:13,044 Bandarbet77.me Agen Bola Terpercaya 814 00:47:18,997 --> 00:47:21,563 Permisi, Pak. 815 00:47:21,565 --> 00:47:23,365 Aku bersama band. 816 00:47:23,367 --> 00:47:24,500 Semua sudah siap. 817 00:47:24,502 --> 00:47:26,703 Ini bukan pianonya, 'kan ? 818 00:47:26,705 --> 00:47:28,004 Itu pianonya. 819 00:47:28,006 --> 00:47:29,706 Ini bukan Steinway. 820 00:47:29,708 --> 00:47:31,440 Lalu ? 821 00:47:31,442 --> 00:47:34,276 Dr. Shirley hanya main dengan piano Steinway. 822 00:47:34,278 --> 00:47:36,311 Tertulis di kontraknya. 823 00:47:36,313 --> 00:47:37,579 Siapa Dr. Shirley ? 824 00:47:37,581 --> 00:47:39,849 Dr. Shirley. Don Shirley Trio. 825 00:47:39,851 --> 00:47:41,718 Mereka konser malam ini. 826 00:47:41,720 --> 00:47:43,452 Pentingkah itu ? 827 00:47:43,454 --> 00:47:46,290 Ya, penting. Itu ada di kontraknya. 828 00:47:47,591 --> 00:47:49,458 Ayolah. Negro ini... 829 00:47:49,460 --> 00:47:51,529 ...bisa memainkan apapun yang ada. 830 00:47:55,667 --> 00:47:57,466 Tapi ini jelek. 831 00:47:57,468 --> 00:47:59,468 Dan ada sampahnya. 832 00:47:59,470 --> 00:48:01,370 Buang saja. 833 00:48:01,372 --> 00:48:02,607 Apa katamu ? 834 00:48:03,709 --> 00:48:05,309 Kau mendengarku. 835 00:48:08,412 --> 00:48:10,512 Waktumu 2-3 jam. 836 00:48:10,514 --> 00:48:12,548 Bawakan saja Steinway bersih ke sini. 837 00:48:12,550 --> 00:48:14,617 Tak ada Steinway di kampus. 838 00:48:14,619 --> 00:48:16,418 Bukan masalahku. 839 00:48:16,420 --> 00:48:17,821 Aku yakin tak ada dua Steinway... 840 00:48:17,823 --> 00:48:19,488 ...di negara bagian Indiana. 841 00:48:19,490 --> 00:48:21,725 Sebaiknya kau cepat. 842 00:48:21,727 --> 00:48:23,762 Pikirmu aku siapa, orang Italia ? 843 00:48:53,725 --> 00:48:55,457 Dolores sayang..., 844 00:48:55,459 --> 00:48:57,526 ...pagi ini aku makan steik dan telur... 845 00:48:57,528 --> 00:48:58,795 ...untuk sarapan. 846 00:48:58,797 --> 00:49:02,799 Band tampil di tempat mewah. 847 00:49:02,801 --> 00:49:05,101 Aku dan Dr. Shirley semakin akrab. 848 00:49:05,103 --> 00:49:07,837 Tapi kadang dia sedih... 849 00:49:07,839 --> 00:49:10,405 ...dan itu sebabnya dia banyak minum. 850 00:49:10,407 --> 00:49:13,810 Tak kusangka negara bagian ini indah. 851 00:49:13,812 --> 00:49:16,345 Sekarang aku melihatnya. 852 00:49:16,347 --> 00:49:18,514 Kau takkan percaya indahnya alam. 853 00:49:18,516 --> 00:49:20,817 Indah seperti kata orang - orang. 854 00:49:20,819 --> 00:49:23,686 Jalanan di sini sepi..., 855 00:49:23,688 --> 00:49:25,587 ...itu tak masalah bagiku. 856 00:49:25,589 --> 00:49:28,625 Aku sedang makan spaghetti dan daging... 857 00:49:28,627 --> 00:49:32,361 ...yang terasa seperti saos di mie Tiongkok. 858 00:49:32,363 --> 00:49:33,595 Kami menuju selatan. 859 00:49:33,597 --> 00:49:36,900 Akan kutulis surat saat sampai. 860 00:49:36,902 --> 00:49:39,636 Aku mencintaimu. Suamimu, Tony. 861 00:49:39,638 --> 00:49:41,671 Catatan. Cium anak - anak untukku. 862 00:49:46,788 --> 00:49:50,160 SELAMAT DATANG DI KENTUCKY 863 00:49:50,581 --> 00:49:52,148 Kau punya keluarga, Dok ? 864 00:49:52,150 --> 00:49:53,683 Tidak juga. 865 00:49:53,685 --> 00:49:56,453 Entah kau punya atau tidak. 866 00:49:57,756 --> 00:49:59,823 Ceritanya panjang, Tony. 867 00:49:59,825 --> 00:50:02,992 Kita sedang buru - buru ? 868 00:50:02,994 --> 00:50:05,462 Ayo dengarkan. 869 00:50:06,497 --> 00:50:08,597 Aku punya saudara. 870 00:50:08,599 --> 00:50:11,567 Kami dulu sering bersama..., 871 00:50:11,569 --> 00:50:13,837 ...tapi jadi semakin sulit. 872 00:50:13,839 --> 00:50:17,173 Kutukan menjadi musisi. 873 00:50:17,175 --> 00:50:19,609 Selalu di jalan. 874 00:50:19,611 --> 00:50:21,711 Seperti pekerja karnaval. 875 00:50:21,713 --> 00:50:24,747 Atau penjahat. 876 00:50:24,749 --> 00:50:27,416 Mengorbankan pernikahanku juga. 877 00:50:27,418 --> 00:50:29,018 Kau menikah ? / Dulu. 878 00:50:29,020 --> 00:50:30,954 June. 879 00:50:30,956 --> 00:50:32,789 Orang yang baik. 880 00:50:32,791 --> 00:50:34,991 Tata bahasanya buruk, tapi dia baik. 881 00:50:34,993 --> 00:50:36,893 Kau mirip dengannya. 882 00:50:36,895 --> 00:50:38,493 June. 883 00:50:38,495 --> 00:50:40,632 Seperti ibunya Lassie. 884 00:50:42,499 --> 00:50:45,001 Sayangnya, aku tak bisa jadi suami... 885 00:50:45,003 --> 00:50:47,502 ...sekaligus pianis. 886 00:50:47,504 --> 00:50:50,507 Tak bisa mengatur keduanya. 887 00:50:52,644 --> 00:50:54,811 Kentucky Fried Chicken. 888 00:50:54,813 --> 00:50:56,511 Di Kentucky ! 889 00:50:56,513 --> 00:50:58,417 Kapan itu terjadi ? 890 00:50:58,421 --> 00:51:02,707 KENTUCKY FRIED CHICKEN "SANGAT LEZAT" 891 00:51:09,593 --> 00:51:11,928 Baik ! 892 00:51:11,930 --> 00:51:13,630 Kau mau ? 893 00:51:13,632 --> 00:51:15,632 Tak usah. Terima kasih, Tony. 894 00:51:15,634 --> 00:51:17,499 Baik. 895 00:51:17,501 --> 00:51:21,804 Kurasa ini Kentucky Fried Chicken terenak... 896 00:51:21,806 --> 00:51:23,740 ...yang pernah kumakan. 897 00:51:23,742 --> 00:51:25,775 Mungkin karena lebih segar di sini. 898 00:51:25,777 --> 00:51:28,543 Aku tak pernah bertemu pria dengan selera makanmu. 899 00:51:28,545 --> 00:51:30,914 Benar. Ada seember kalau kau mau. 900 00:51:30,916 --> 00:51:33,783 Aku tak pernah makan ayam goreng. 901 00:51:33,785 --> 00:51:35,752 Kau bercanda ? 902 00:51:35,754 --> 00:51:37,654 Kalian suka ayam goreng..., 903 00:51:37,656 --> 00:51:39,756 ...bubur jagung, dan collard hijau. 904 00:51:39,758 --> 00:51:42,557 Aku juga suka. Koki Negro sering membuatnya... 905 00:51:42,559 --> 00:51:44,694 ...saat aku di Angkatan Darat. 906 00:51:44,696 --> 00:51:47,096 Penilaianmu terhadapku sangat sempit, Tony. 907 00:51:47,098 --> 00:51:49,732 Aku hebat. 908 00:51:49,734 --> 00:51:52,035 Tidak, kau tak hebat. Kau buruk. 909 00:51:52,037 --> 00:51:54,070 Hanya karena Negro lain menikmati... 910 00:51:54,072 --> 00:51:56,739 ...jenis musik, bukan berarti aku juga. 911 00:51:56,741 --> 00:51:59,574 Atau makanan kami. 912 00:51:59,576 --> 00:52:00,910 Tunggu. 913 00:52:00,912 --> 00:52:02,912 Kalau kau bilang semua orang Italia suka pizza..., 914 00:52:02,914 --> 00:52:05,114 ...spaghetti, dan daging, aku takkan tersinggung. 915 00:52:05,116 --> 00:52:06,849 Kau tak mengerti. 916 00:52:06,851 --> 00:52:08,985 Kau berasumsi semua Negro... 917 00:52:08,987 --> 00:52:11,087 Kau mau atau tidak ? / Tidak. 918 00:52:11,089 --> 00:52:12,855 Ini. Ayolah. 919 00:52:12,857 --> 00:52:14,657 Katakan kalau baunya tak enak. 920 00:52:14,659 --> 00:52:16,558 Baunya enak. 921 00:52:16,560 --> 00:52:19,729 Aku tak mau selimutku kena minyak. 922 00:52:19,731 --> 00:52:21,864 Selimutku akan kena minyak. 923 00:52:21,866 --> 00:52:23,900 Makan sepotong. Takkan membunuhmu. 924 00:52:23,902 --> 00:52:25,735 Makanlah. / Tidak. 925 00:52:25,737 --> 00:52:27,870 Ambillah. Akan kulempar. 926 00:52:27,872 --> 00:52:30,006 Jangan berani. / Sebaiknya kau ambil. 927 00:52:30,008 --> 00:52:32,742 Caranya ? Kau punya peralatan makan ? 928 00:52:32,744 --> 00:52:34,110 Makan dengan tanganmu ! 929 00:52:34,112 --> 00:52:35,878 Begitu caranya. / Aku tak bisa. 930 00:52:35,880 --> 00:52:37,613 Makanlah. Ambillah. 931 00:52:37,615 --> 00:52:39,015 Aku harus menyetir. Fokus ke setir. 932 00:52:39,017 --> 00:52:40,683 Ambillah. / Tony... 933 00:52:40,685 --> 00:52:41,884 Ayo. 934 00:52:41,886 --> 00:52:43,886 Itu dia. 935 00:52:45,757 --> 00:52:47,623 Aku tak bisa, Tony. 936 00:52:47,625 --> 00:52:49,792 Makan ayam itu ! 937 00:52:49,794 --> 00:52:51,763 Ya ampun. 938 00:53:01,773 --> 00:53:04,173 Tak enak ? 939 00:53:08,780 --> 00:53:11,748 Ini tampak... 940 00:53:11,750 --> 00:53:14,050 ...tak menyehatkan. 941 00:53:14,052 --> 00:53:15,918 Siapa yang peduli ? 942 00:53:15,920 --> 00:53:18,054 Santai dan nikmati saja. 943 00:53:18,056 --> 00:53:21,090 Ayahku pernah bilang..., 944 00:53:21,092 --> 00:53:23,826 ..."Apapun yang kau lakukan, lakukan 100 persen." 945 00:53:23,828 --> 00:53:26,763 Saat kau kerja, kerjalah. Saat tertawa, tertawalah. 946 00:53:26,765 --> 00:53:29,999 Saat makan, makanlah seperti makanan terakhirmu. 947 00:53:30,001 --> 00:53:31,801 Mau lagi ? 948 00:53:31,803 --> 00:53:33,636 Makan dada ini. 949 00:53:33,638 --> 00:53:34,873 Sedap. 950 00:53:36,041 --> 00:53:37,840 Ambillah. 951 00:53:37,842 --> 00:53:40,076 Tulangnya bagaimana ? 952 00:53:42,147 --> 00:53:44,082 Lakukan ini. 953 00:53:45,917 --> 00:53:47,216 Ini caranya. 954 00:53:54,993 --> 00:53:56,726 Begitu. 955 00:54:07,405 --> 00:54:08,971 Apa masalahnya, Dok ? 956 00:54:08,973 --> 00:54:10,640 Tupai akan memakannya. 957 00:54:10,642 --> 00:54:11,841 Ambil, Tony. 958 00:54:11,843 --> 00:54:13,142 Alam merawat Bumi. 959 00:54:13,144 --> 00:54:14,844 Ambil. / Ya ampun. 960 00:54:24,830 --> 00:54:28,923 LOUISVILLE KENTUCKY 961 00:54:48,713 --> 00:54:50,882 Ini salah. 962 00:54:52,851 --> 00:54:54,851 Tulisannya..., 963 00:54:54,853 --> 00:54:58,087 ..."Nyaman seperti rumah." 964 00:54:58,089 --> 00:55:00,256 Tempat ini buruk. 965 00:55:00,258 --> 00:55:02,792 Ini tempatnya. 966 00:55:08,199 --> 00:55:10,201 Yang kotak. 967 00:55:11,703 --> 00:55:14,105 Cuma ini ? / Terima kasih. 968 00:55:16,975 --> 00:55:18,774 Hei. 969 00:55:18,776 --> 00:55:20,743 Kalau kau butuh sesuatu..., 970 00:55:20,745 --> 00:55:23,146 ...aku menginap di Easton Inn. 971 00:55:23,148 --> 00:55:25,148 Terima kasih, Tony. 972 00:55:28,953 --> 00:55:31,921 Floyd, kami siap. / Sudah kubilang..., 973 00:55:31,923 --> 00:55:35,126 ...bahuku sakit. / Bahu sialanmu. 974 00:55:36,294 --> 00:55:37,793 Hei ! 975 00:55:37,795 --> 00:55:39,095 Celana mewah. 976 00:55:39,097 --> 00:55:40,796 Mau main ? 977 00:55:40,798 --> 00:55:42,198 Apa ? 978 00:55:42,200 --> 00:55:44,035 Kami kekurangan orang. 979 00:55:45,069 --> 00:55:46,804 Tidak. 980 00:55:47,939 --> 00:55:49,906 Kau terlalu tinggi dan berkuasa ? 981 00:55:49,908 --> 00:55:52,208 Tidak, biarkan dia. 982 00:55:52,210 --> 00:55:55,077 Dia takut pakaiannya kotor. 983 00:55:56,814 --> 00:55:59,148 Aku... 984 00:55:59,150 --> 00:56:02,885 Aku ingin menemui temanku. 985 00:56:02,887 --> 00:56:05,123 Ya, terima kasih tak membantu. 986 00:56:06,324 --> 00:56:08,925 Floyd, ayo. 987 00:56:08,927 --> 00:56:11,229 Diam dan jangan ganggu aku ! 988 00:56:45,230 --> 00:56:49,133 "Liburan tanpa gangguan." 989 00:56:58,009 --> 00:57:01,177 "Makan malam enak untuk orang tertentu." 990 00:57:03,181 --> 00:57:05,881 Ya ? / Bangun. Ini George. 991 00:57:05,883 --> 00:57:07,883 Bangun. 992 00:57:07,885 --> 00:57:10,088 Tony, cepat. 993 00:57:11,589 --> 00:57:13,889 Dr. Shirley dalam masalah. 994 00:57:13,891 --> 00:57:16,025 Aku pergi minum, masuk ke bar..., 995 00:57:16,027 --> 00:57:17,893 ...dan Dr. Shirley diganggu. 996 00:57:17,895 --> 00:57:20,296 Aku tak ingin meninggalkannya, tapi aku bingung. 997 00:57:20,298 --> 00:57:21,931 Siapa yang membuka kandangnya ? 998 00:57:21,933 --> 00:57:23,899 Mereka memakaikan dasi juga. 999 00:57:23,901 --> 00:57:25,101 Kenapa kau bersetelan ? / Ya. 1000 00:57:27,138 --> 00:57:29,040 Lepaskan dia. 1001 00:57:31,142 --> 00:57:34,310 Ada apa ini, Kawan - kawan ? 1002 00:57:34,312 --> 00:57:35,845 Serahkan dia. 1003 00:57:35,847 --> 00:57:37,980 Kami akan keluar. Takkan ada masalah. 1004 00:57:37,982 --> 00:57:40,116 Aku hanya ingin minum, Tony. 1005 00:57:40,118 --> 00:57:42,184 Kami akan pergi. 1006 00:57:42,186 --> 00:57:45,054 Bukan masalah. / Dia tak boleh pergi. 1007 00:57:45,056 --> 00:57:47,089 Kami butuh sabut gosok untuk bersihkan piring. 1008 00:57:47,091 --> 00:57:48,958 Dengar, Bajingan. 1009 00:57:48,960 --> 00:57:51,327 Bantu diri kalian dan lepaskan dia. 1010 00:57:51,329 --> 00:57:52,797 Sekarang ! 1011 00:57:54,932 --> 00:57:56,868 Katakan baik - baik. 1012 00:57:57,935 --> 00:58:00,002 Sudah kukatakan baik - baik. 1013 00:58:00,004 --> 00:58:03,272 Anak ini akan mendapat pelajaran. 1014 00:58:05,076 --> 00:58:09,013 Pendapatmu tak berguna. 1015 00:58:11,082 --> 00:58:12,448 Mungkin. 1016 00:58:12,450 --> 00:58:15,951 Tapi apapun yang terjadi, akan kuletakkan peluru... 1017 00:58:15,953 --> 00:58:18,087 ...di tengkorakmu. 1018 00:58:18,089 --> 00:58:21,190 Dia tak punya pistol, Ray. 1019 00:58:21,192 --> 00:58:23,359 Dia bohong. 1020 00:58:23,361 --> 00:58:25,930 Bagaimana kalau tidak ? 1021 00:58:29,100 --> 00:58:31,467 Aku tak bohong. 1022 00:58:31,469 --> 00:58:35,306 Aku tak ingin ini terjadi di barku. 1023 00:58:38,142 --> 00:58:39,975 Biarkan Negro itu pergi. 1024 00:58:39,977 --> 00:58:41,012 Lepaskan dia. 1025 00:58:42,113 --> 00:58:44,080 Ayo. 1026 00:58:44,082 --> 00:58:46,115 Keluarkan dia. 1027 00:58:46,117 --> 00:58:49,919 Aku ingin orang New York ini pergi dari tempatku. 1028 00:58:49,921 --> 00:58:52,321 Pergi. / Pergi, George. 1029 00:58:52,323 --> 00:58:54,325 Aku bersamamu, Dok. 1030 00:58:56,361 --> 00:58:57,428 Pergi. 1031 00:59:04,535 --> 00:59:06,936 Kau sudah gila ? / Maaf. 1032 00:59:06,938 --> 00:59:09,939 Aku tak bermaksud merepotkanmu. 1033 00:59:09,941 --> 00:59:11,307 Tunggu. 1034 00:59:11,309 --> 00:59:14,312 Kau mau muntah lagi ? 1035 00:59:16,013 --> 00:59:17,446 Aku baik saja. 1036 00:59:17,448 --> 00:59:19,348 Aku tak mengerti dirimu, Dok. 1037 00:59:19,350 --> 00:59:22,017 Kau bisa mabuk di sini. Kau punya sebotol. 1038 00:59:22,019 --> 00:59:24,120 Aku butuh udara. 1039 00:59:24,122 --> 00:59:25,154 Udara ? 1040 00:59:25,156 --> 00:59:27,058 Kau tahu kita di mana ? 1041 00:59:28,159 --> 00:59:30,292 Pentingkah geografi itu ? 1042 00:59:30,294 --> 00:59:32,294 Apa ? 1043 00:59:32,296 --> 00:59:35,965 Kalau aku di bar di lingkunganmu..., 1044 00:59:35,967 --> 00:59:39,370 ...apa percakapannya akan berbeda ? 1045 00:59:42,006 --> 00:59:44,440 Mulai sekarang, jangan pergi tanpaku. 1046 00:59:44,442 --> 00:59:47,076 Jangan ! 1047 00:59:47,078 --> 00:59:49,480 Paham ? / Aku paham. 1048 00:59:50,515 --> 00:59:52,181 Di mana kamarmu ? 1049 00:59:52,183 --> 00:59:54,116 Tony. 1050 00:59:54,118 --> 00:59:56,051 Apa ? 1051 00:59:56,053 --> 00:59:58,755 Kau membawa pistol ? 1052 00:59:58,757 --> 01:00:01,190 Tentu tidak. 1053 01:00:01,192 --> 01:00:03,896 Dok, mana kamarmu ? 1054 01:00:07,766 --> 01:00:09,265 Ayo. / Itu dia. 1055 01:00:09,267 --> 01:00:10,533 Di sana ? 1056 01:00:10,535 --> 01:00:12,134 Kau harus tidur, Dok. 1057 01:00:12,136 --> 01:00:15,004 Ada konser besar besok malam. 1058 01:00:34,225 --> 01:00:36,091 Terima kasih. 1059 01:00:36,093 --> 01:00:37,560 Louisville. 1060 01:00:37,562 --> 01:00:40,095 Terima kasih atas keramahannya. 1061 01:00:45,236 --> 01:00:48,005 Terima kasih. 1062 01:00:55,480 --> 01:00:57,513 Jangan malas, Tony. Lafalkanlah. 1063 01:00:57,515 --> 01:00:59,515 Sudah. / Betty beli mentega bagus... 1064 01:00:59,517 --> 01:01:01,417 ...untuk buat mentega lebih baik. / Betty beli... 1065 01:01:01,419 --> 01:01:05,221 Betty beli mentega... 1066 01:01:05,223 --> 01:01:07,590 Siapa yang katakan itu ? Mentega. 1067 01:01:07,592 --> 01:01:09,158 Kau harus mulai, Tony. 1068 01:01:09,160 --> 01:01:10,459 Penyanyi berlatih vokal. 1069 01:01:10,461 --> 01:01:12,495 Atlet pemanasan sebelum latihan. 1070 01:01:12,497 --> 01:01:14,363 Atlet praktek. Mereka tak latihan. 1071 01:01:15,500 --> 01:01:18,604 Sial. 1072 01:02:42,688 --> 01:02:46,623 Para hadirin, tamu istimewa... 1073 01:02:46,625 --> 01:02:48,625 ...jauh dari utara..., 1074 01:02:48,627 --> 01:02:51,095 ...Don Shirley. 1075 01:02:54,565 --> 01:02:58,200 Menemani Tn. Shirley, anggota trio-nya..., 1076 01:02:58,202 --> 01:03:02,739 ...Oleg Malacovich, George Dyer, dan rekannya..., 1077 01:03:02,741 --> 01:03:06,743 ...Tony Valle... Vallelongia. 1078 01:03:11,783 --> 01:03:14,450 Ini istriku Margaret. 1079 01:03:14,452 --> 01:03:15,619 Kalau boleh..., 1080 01:03:15,621 --> 01:03:16,953 ...kami akan culik Donnie... 1081 01:03:16,955 --> 01:03:18,690 ...untuk diperkenalkan. 1082 01:03:21,192 --> 01:03:23,492 Ini Don Shirley. 1083 01:03:23,494 --> 01:03:25,662 Ya. Aku mau. 1084 01:03:25,664 --> 01:03:27,196 Apa itu ? 1085 01:03:27,198 --> 01:03:28,698 Roti lapis cengkeh dan keju, Tuan. 1086 01:03:28,700 --> 01:03:30,501 Aku mau coba. 1087 01:03:40,812 --> 01:03:42,446 Maaf. Bukan untukku. 1088 01:03:51,255 --> 01:03:53,222 Pekan ini, kami minta bantuan... 1089 01:03:53,224 --> 01:03:55,424 ...apa yang ingin Tn. Shirley makan. 1090 01:03:55,426 --> 01:03:58,460 Jadi para koki menyiapkan menu khusus... 1091 01:03:58,462 --> 01:03:59,629 ...untuk menghormati tamu kita. 1092 01:03:59,631 --> 01:04:01,698 Tuan - tuan. 1093 01:04:01,700 --> 01:04:03,600 Ayam goreng rumahan. 1094 01:04:10,609 --> 01:04:12,274 Itu dia. 1095 01:04:12,276 --> 01:04:14,309 Antarkan. Sajikan selagi panas. 1096 01:04:43,742 --> 01:04:47,211 Terima kasih. 1097 01:04:48,479 --> 01:04:50,446 Kami akan kembali setelah istirahat singkat. 1098 01:04:53,284 --> 01:04:55,350 Permisi, Don. 1099 01:04:55,352 --> 01:04:57,721 Permainanmu bagus. / Terima kasih. 1100 01:04:57,723 --> 01:04:59,555 Kau mencari toilet ? 1101 01:04:59,557 --> 01:05:01,624 Ya, aku... / Biar kubantu. 1102 01:05:01,626 --> 01:05:03,561 Ada di luar samping pohon pinus. 1103 01:05:08,633 --> 01:05:10,633 Aku tak mau pakai itu. 1104 01:05:10,635 --> 01:05:11,868 Jangan konyol, Don. 1105 01:05:11,870 --> 01:05:13,903 Kelihatannya memang buruk. 1106 01:05:13,905 --> 01:05:16,472 Kurasa kau tahu dari pengalamanmu. 1107 01:05:16,474 --> 01:05:19,243 Aku tak pernah terima keluhan. 1108 01:05:22,814 --> 01:05:24,681 Aku bisa kembali ke motelku... 1109 01:05:24,683 --> 01:05:26,916 ...dan gunakan toilet di sana..., 1110 01:05:26,918 --> 01:05:30,254 ...tapi itu butuh waktu 1,5 jam. 1111 01:05:33,658 --> 01:05:35,660 Kami tak keberatan menunggu. 1112 01:05:36,895 --> 01:05:38,795 Kenapa tak menepi saja ? 1113 01:05:38,797 --> 01:05:40,362 Kau bisa buang air di hutan. 1114 01:05:40,364 --> 01:05:41,530 Hewan buang air di hutan. 1115 01:05:41,532 --> 01:05:42,832 Butuh 20 menit... 1116 01:05:42,834 --> 01:05:44,934 ...untuk kembali ke motelmu. 1117 01:05:44,936 --> 01:05:46,435 Jadi kita ke sana... 1118 01:05:46,437 --> 01:05:48,370 ...supaya aku bisa kembali dan main. 1119 01:05:48,372 --> 01:05:50,807 Itu bedanya kau dan aku. 1120 01:05:50,809 --> 01:05:52,508 Aku tak masalah buang air di hutan. 1121 01:05:52,510 --> 01:05:53,743 Aku tahu. 1122 01:05:53,745 --> 01:05:55,678 Kenapa kau marah ? 1123 01:05:55,680 --> 01:05:57,579 Bukan aku yang buat aturan di sini. 1124 01:05:57,581 --> 01:05:58,948 Sungguh ? 1125 01:05:58,950 --> 01:06:00,817 Lalu siapa ? 1126 01:06:02,654 --> 01:06:05,487 Maksudmu karena aku dan mereka kulit putih ? 1127 01:06:05,489 --> 01:06:06,923 Kau mengatakan prasangka... 1128 01:06:06,925 --> 01:06:08,557 ...di sana. 1129 01:06:08,559 --> 01:06:09,692 Sangat prasangka. 1130 01:06:09,694 --> 01:06:11,795 Aku lebih mirip Yahudi... 1131 01:06:11,797 --> 01:06:13,595 ...di 2nd Avenue Deli daripada... 1132 01:06:13,597 --> 01:06:15,131 ...bajingan desa di sini. 1133 01:06:15,133 --> 01:06:16,532 Fokus ke jalan. 1134 01:06:16,534 --> 01:06:17,366 Kau selalu bilang itu... 1135 01:06:17,368 --> 01:06:18,902 ...saat tak suka perkataanku. 1136 01:06:18,904 --> 01:06:20,705 Fokus ke jalan. 1137 01:06:24,542 --> 01:06:26,475 Aku tak mengerti. 1138 01:06:26,477 --> 01:06:29,578 Bagaimana dia senyum dan menyalami mereka begitu ? 1139 01:06:29,580 --> 01:06:31,815 Kalau mereka menyuruhku pakai kakus itu..., 1140 01:06:31,817 --> 01:06:33,852 ...aku akan kencing di ruang tamu. 1141 01:06:35,654 --> 01:06:37,588 Jangan lakukan itu. 1142 01:06:38,957 --> 01:06:41,760 Tinggal beberapa konser lagi. 1143 01:06:43,895 --> 01:06:46,428 Lalu ? 1144 01:06:46,430 --> 01:06:49,333 Kau sadar kami wajib tampil sesuai kontrak ? 1145 01:06:50,501 --> 01:06:51,835 Tentu saja. 1146 01:06:51,837 --> 01:06:54,469 Kalian tak tampil, kita tak dibayar. 1147 01:06:54,471 --> 01:06:55,872 Apa maksudmu ? 1148 01:06:55,874 --> 01:06:58,975 Peristiwa buruk akan terjadi lagi..., 1149 01:06:58,977 --> 01:07:01,443 ...jadi kendalikan dirimu. 1150 01:07:01,445 --> 01:07:03,849 Jangan ceramahi aku, Pengkhianat. 1151 01:07:05,750 --> 01:07:08,017 Dr. Shirley bisa saja tetap di utara..., 1152 01:07:08,019 --> 01:07:10,720 ...tampil di pesta Park Avenue... 1153 01:07:10,722 --> 01:07:12,622 ...untuk bayaran tiga kali lipat. 1154 01:07:12,624 --> 01:07:14,924 Tapi dia minta untuk ini. 1155 01:07:19,496 --> 01:07:20,699 Kenapa ? 1156 01:07:40,517 --> 01:07:42,785 Kau sedang apa ? 1157 01:07:42,787 --> 01:07:44,687 Buat surat. 1158 01:07:44,689 --> 01:07:47,924 Seperti membuat catatan tebusan. 1159 01:07:47,926 --> 01:07:49,794 Boleh ? 1160 01:07:56,668 --> 01:07:58,801 "Dear Dolores." 1161 01:07:58,803 --> 01:08:00,236 D-E-A-R. 1162 01:08:00,238 --> 01:08:01,838 Yang ini hewan. 1163 01:08:01,840 --> 01:08:04,539 "Aku bertemu warga terkemuka..." 1164 01:08:04,541 --> 01:08:06,809 "...di kota ini." 1165 01:08:06,811 --> 01:08:10,545 "Mereka memakai kalimat sulit." 1166 01:08:10,547 --> 01:08:13,082 "Tapi kau kenal aku. Aku melaluinya." 1167 01:08:13,084 --> 01:08:14,951 "Aku pengoceh terbaik." 1168 01:08:14,953 --> 01:08:17,720 Dua huruf T di "pengoceh". 1169 01:08:17,722 --> 01:08:21,858 "Sembari tulis surat ini, aku makan kripik kentang..." 1170 01:08:21,860 --> 01:08:25,594 "...dan aku mulai haus." 1171 01:08:25,596 --> 01:08:29,098 "Kucuci kaos kakiku dan kukeringkan di atas TV." 1172 01:08:29,100 --> 01:08:31,868 "Mestinya kubawa setrika." 1173 01:08:31,870 --> 01:08:33,705 Kau tahu ini menyedihkan, 'kan ? 1174 01:08:34,839 --> 01:08:36,839 Bilang yang ingin kau katakan. 1175 01:08:36,841 --> 01:08:39,108 Entah. 1176 01:08:39,110 --> 01:08:41,543 Aku merindukannya dan lainnya. 1177 01:08:41,545 --> 01:08:42,712 Maka katakan itu. 1178 01:08:42,714 --> 01:08:44,747 Tapi lakukan yang orang lain... 1179 01:08:44,749 --> 01:08:46,548 ...tak pernah lakukan. 1180 01:08:46,550 --> 01:08:47,986 Tanpa kata kotor. 1181 01:08:48,987 --> 01:08:51,520 Seperti... 1182 01:08:51,522 --> 01:08:53,625 Tulislah. 1183 01:08:55,592 --> 01:08:57,126 "Dear Dolores." 1184 01:08:57,128 --> 01:08:59,561 Tunggu. Pakai kertas baru. 1185 01:08:59,563 --> 01:09:02,734 "D-E-A-R Dolores." 1186 01:09:04,803 --> 01:09:07,870 "Saat aku memikirkanmu...," 1187 01:09:07,872 --> 01:09:12,574 "...aku teringat dataran Iowa yang indah." 1188 01:09:12,576 --> 01:09:14,077 Daratan apa ? 1189 01:09:14,079 --> 01:09:15,878 Dataran. 1190 01:09:15,880 --> 01:09:17,613 D-A-T-A-R-A-N. 1191 01:09:17,615 --> 01:09:18,881 Ladang yang kita lihat itu. 1192 01:09:18,883 --> 01:09:21,117 Ya, itu bagus. 1193 01:09:21,119 --> 01:09:23,152 Dataran. 1194 01:09:23,154 --> 01:09:26,889 "Mereka menyebutnya..." 1195 01:09:26,891 --> 01:09:30,559 "...ladang besar di sini." 1196 01:09:30,561 --> 01:09:32,561 Tony, jangan diuraikan. 1197 01:09:32,563 --> 01:09:34,897 Apa ? / Tulis yang kukatakan. 1198 01:09:34,899 --> 01:09:36,766 Tak bagus. 1199 01:09:36,768 --> 01:09:40,036 "Jarak di antara kita..." 1200 01:09:40,038 --> 01:09:42,674 "...menghancurkan semangatku." 1201 01:09:43,908 --> 01:09:46,075 Di antara kita... 1202 01:09:46,077 --> 01:09:48,711 "Waktu dan pengalamanku tanpamu..." 1203 01:09:48,713 --> 01:09:50,749 "...tak berarti bagiku." 1204 01:09:54,052 --> 01:09:55,852 "Jatuh cinta padamu..." 1205 01:09:55,854 --> 01:09:58,788 "...adalah hal termudah yang kulakukan." 1206 01:09:58,790 --> 01:10:03,092 "Jatuh cinta padamu..." 1207 01:10:03,094 --> 01:10:06,595 Ini sangat romantis. 1208 01:10:06,597 --> 01:10:08,064 ...adalah hal termudah... 1209 01:10:08,066 --> 01:10:09,899 ...yang kulakukan. 1210 01:10:09,901 --> 01:10:12,902 Hanya kau yang penting bagiku... 1211 01:10:12,904 --> 01:10:16,105 ...dan setiap hari, aku menyadari ini. 1212 01:10:16,107 --> 01:10:20,376 Aku mencintaimu saat bertemu, aku mencintaimu hari ini..., 1213 01:10:20,378 --> 01:10:23,882 ...dan aku akan mencintaimu seumur hidupku. 1214 01:10:26,217 --> 01:10:28,851 Boleh kutulis, "Catatan. Cium anak - anak" ? 1215 01:10:28,853 --> 01:10:30,186 Catatan ? 1216 01:10:30,188 --> 01:10:31,923 Ya, yang ada di akhir. 1217 01:10:32,957 --> 01:10:34,791 Itu seperti membunyikan bel sapi... 1218 01:10:34,793 --> 01:10:36,928 ...di akhir Symphony No. 7. 1219 01:10:38,696 --> 01:10:40,698 Baik. Itu bagus ? 1220 01:10:41,833 --> 01:10:43,802 Itu sempurna, Tony. 1221 01:10:45,631 --> 01:10:47,332 MACON GEORGIA 1222 01:10:47,405 --> 01:10:50,406 Semua orang membicarakan Willie Mays, 1954. 1223 01:10:50,408 --> 01:10:52,708 Itu bukan tangkapan terbaik di Polo Grounds. 1224 01:10:52,710 --> 01:10:55,678 Yang terbaik Joe DiMaggio, 1936..., 1225 01:10:55,680 --> 01:10:57,013 ...permainan kedua World Series. 1226 01:10:57,015 --> 01:10:59,984 Final Out, 500 kaki... 1227 01:11:03,021 --> 01:11:04,921 Kau suka itu, Dok ? 1228 01:11:04,923 --> 01:11:06,122 Setelan itu tampan. 1229 01:11:06,124 --> 01:11:08,724 Keren. 1230 01:11:08,726 --> 01:11:11,027 Dia sepertimu. 1231 01:11:11,029 --> 01:11:12,964 Masa ? 1232 01:11:14,132 --> 01:11:16,634 Ukurannya sama. 1233 01:11:18,870 --> 01:11:20,970 Sekitar 42. 1234 01:11:20,972 --> 01:11:24,040 Kenapa kau tak coba ? 1235 01:11:24,042 --> 01:11:27,076 Kau selalu tampil dengan tuksedo ? 1236 01:11:27,078 --> 01:11:29,045 Kau bisa memadukannya, Dok. 1237 01:11:29,047 --> 01:11:30,913 Ayo lihat saat kau memakainya. 1238 01:11:30,915 --> 01:11:32,048 Waktu kita banyak. 1239 01:11:34,853 --> 01:11:36,452 Aku akan kembali. 1240 01:11:36,454 --> 01:11:39,288 Apa kabar ? / Boleh kubantu, Tuan ? 1241 01:11:39,290 --> 01:11:41,157 Ya, kami mau coba... 1242 01:11:41,159 --> 01:11:42,859 ...setelan abu - abu di jendela itu. 1243 01:11:42,861 --> 01:11:44,127 Ada ukuran 42 ? 1244 01:11:44,129 --> 01:11:46,030 Tentu. 1245 01:11:48,199 --> 01:11:49,899 Yang itu. 1246 01:11:49,901 --> 01:11:51,767 Ruang pas ada di belakang, Tuan. 1247 01:11:51,769 --> 01:11:53,136 Terima kasih. 1248 01:11:53,138 --> 01:11:55,471 Aku coba sebentar. / Santai saja, Dok. 1249 01:11:55,473 --> 01:11:57,208 Aku carikan dasi untukmu. 1250 01:11:58,776 --> 01:12:00,776 Permisi. 1251 01:12:00,778 --> 01:12:03,148 Kau tak boleh mencobanya. 1252 01:12:04,782 --> 01:12:06,115 Apa ? 1253 01:12:06,117 --> 01:12:08,484 Kalau kau mau membelinya dulu..., 1254 01:12:08,486 --> 01:12:11,189 ...kami akan sesuaikan dengan kebutuhanmu. 1255 01:12:13,291 --> 01:12:16,027 Aku mengerti. 1256 01:13:17,121 --> 01:13:18,823 Ya. 1257 01:13:19,958 --> 01:13:21,793 Itu aku. 1258 01:13:32,370 --> 01:13:34,136 Hei, Petugas. 1259 01:13:34,138 --> 01:13:36,239 Aku ditelepon mengenai Dr. Shirley. 1260 01:13:36,241 --> 01:13:38,276 Ayo. 1261 01:13:42,947 --> 01:13:45,281 Temannya di sini. 1262 01:13:45,283 --> 01:13:47,283 Terima kasih. 1263 01:13:51,889 --> 01:13:54,323 Ambilkan dia handuk. 1264 01:13:54,325 --> 01:13:56,025 Kau pengacara ? 1265 01:13:56,027 --> 01:13:57,293 Bukan. / Kau harus telepon. 1266 01:13:57,295 --> 01:13:59,228 Kami tangkap temanmu. / Karena apa ? 1267 01:13:59,230 --> 01:14:02,033 Manajer memergokinya bersama pria. 1268 01:14:05,403 --> 01:14:08,004 Bisa lepas borgolnya..., 1269 01:14:08,006 --> 01:14:10,239 ...pakaikan dia celana, dan bicarakan ini ? 1270 01:14:10,241 --> 01:14:11,907 Tentu, bisa. 1271 01:14:11,909 --> 01:14:13,876 Tapi kami tak mau. 1272 01:14:13,878 --> 01:14:16,912 Kami pergi dari sini besok pagi. 1273 01:14:16,914 --> 01:14:18,347 Kalian takkan lihat kami lagi. 1274 01:14:18,349 --> 01:14:20,918 Pasti ada yang bisa kita diskusikan. 1275 01:14:22,887 --> 01:14:24,053 Bagaimana kalau dia dilepaskan... 1276 01:14:24,055 --> 01:14:26,188 ...dan kuberikan tanda terima kasih ? 1277 01:14:27,425 --> 01:14:29,425 Kau menyogok kami ? / Tidak. 1278 01:14:29,427 --> 01:14:30,860 Tentu tidak. 1279 01:14:30,862 --> 01:14:32,028 Hadiah. 1280 01:14:32,030 --> 01:14:33,329 Tanda terima kasih. 1281 01:14:33,331 --> 01:14:35,865 Terima kasih macam apa ? 1282 01:14:35,867 --> 01:14:37,400 Seperti... 1283 01:14:37,402 --> 01:14:39,368 ...donasi untuk kepolisian. 1284 01:14:39,370 --> 01:14:41,070 Untuk kalian. 1285 01:14:41,072 --> 01:14:43,139 Apapun yang kalian mau. 1286 01:14:43,141 --> 01:14:45,908 Kalian suka setelan ? 1287 01:14:45,910 --> 01:14:48,010 Tadi pagi aku jalan di kota indah kalian... 1288 01:14:48,012 --> 01:14:51,047 ...dan kulihat satu toko jual setelan. 1289 01:14:51,049 --> 01:14:52,915 Setelan mewah. 1290 01:14:52,917 --> 01:14:56,385 Sebagai rasa terima kasih, kudonasikan... 1291 01:14:56,387 --> 01:14:59,355 ...kalian masing - masing satu setelan ? 1292 01:14:59,357 --> 01:15:01,157 Kalian berpakaian rapi..., 1293 01:15:01,159 --> 01:15:03,359 ...ajak istri makan malam. 1294 01:15:03,361 --> 01:15:05,361 Kalian pekerja keras. 1295 01:15:05,363 --> 01:15:07,365 Kalian pantas mendapatkannya. 1296 01:15:14,038 --> 01:15:16,038 Perlakuan mereka terhadapku salah... 1297 01:15:16,040 --> 01:15:18,109 ...dan kau hadiahi mereka. 1298 01:15:19,911 --> 01:15:22,244 Aku disuruh mengantarmu konser. 1299 01:15:22,246 --> 01:15:24,080 Caraku melakukannya tak penting buatmu. 1300 01:15:24,082 --> 01:15:25,948 Kuharap kau tak menyogok mereka. 1301 01:15:25,950 --> 01:15:28,284 Aku melakukan yang semestinya. 1302 01:15:28,286 --> 01:15:30,687 Jika kabar ini tersebar, kariermu hancur. 1303 01:15:30,689 --> 01:15:32,988 Baik, Tony. 1304 01:15:32,990 --> 01:15:35,024 Hentikan altruisme... 1305 01:15:35,026 --> 01:15:36,459 ...dan perhatian palsumu akan karierku. 1306 01:15:36,461 --> 01:15:38,194 Apa maksudmu ? 1307 01:15:38,196 --> 01:15:39,995 Kau hanya memikirkan dirimu... 1308 01:15:39,997 --> 01:15:41,397 ...karena kau tahu jika aku lewatkan konser..., 1309 01:15:41,399 --> 01:15:42,998 ...kau tak dibayar. 1310 01:15:43,000 --> 01:15:45,034 Tentu aku tak mau kau lewatkan konser..., 1311 01:15:45,036 --> 01:15:46,235 ...dasar bajingan. 1312 01:15:46,237 --> 01:15:48,337 Pikirmu kulakukan ini untuk kesehatanku ? 1313 01:15:48,339 --> 01:15:50,406 Malam ini, aku menyelamatkanmu. 1314 01:15:50,408 --> 01:15:53,109 Jadi hargai aku. 1315 01:15:53,111 --> 01:15:57,413 Sudah kubilang jangan pergi tanpaku ! 1316 01:15:57,415 --> 01:16:01,450 Kurasa yang ini pengecualian untukmu. 1317 01:16:27,872 --> 01:16:31,673 MEMPHIS TENNESSEE 1318 01:16:36,020 --> 01:16:38,320 Mau kucarikan riasan... 1319 01:16:38,322 --> 01:16:39,555 ...untuk pertunjukan besok ? 1320 01:16:39,557 --> 01:16:41,157 Tidak usah. 1321 01:16:41,159 --> 01:16:43,325 Kau yakin ? Memarmu kelihatan. 1322 01:16:43,327 --> 01:16:44,529 Kubilang tak usah. 1323 01:16:46,063 --> 01:16:48,032 Baik. 1324 01:16:54,472 --> 01:16:56,305 Dia tak memintaku melakukannya. 1325 01:16:56,307 --> 01:16:58,474 Dom, itu yang dia katakan. 1326 01:16:58,476 --> 01:17:00,075 Dia tak memintaku. 1327 01:17:00,077 --> 01:17:02,578 Tony Lip. 1328 01:17:02,580 --> 01:17:04,180 Dominic, Mags. / Apa - apaan... 1329 01:17:04,182 --> 01:17:05,548 Kalian sedang apa di sini ? 1330 01:17:05,550 --> 01:17:07,082 Brooklyn mengirim kami. 1331 01:17:07,084 --> 01:17:09,287 Mengurus beberapa hal. / Ya. 1332 01:17:11,961 --> 01:17:13,377 Siapa Negro itu ? 1333 01:17:13,412 --> 01:17:15,036 Dia atasanku. 1334 01:17:15,171 --> 01:17:18,189 Ada apa ? Kau kalah taruhan ? 1335 01:17:20,265 --> 01:17:22,071 Sedang apa kau ini ? 1336 01:17:22,453 --> 01:17:26,528 Kalau butuh kerja, datangi aku. Kucarikan. 1337 01:17:26,563 --> 01:17:30,097 Aku bisa memakaimu minggu ini. 1338 01:17:30,589 --> 01:17:32,112 Upahnya lumayan. 1339 01:17:32,347 --> 01:17:33,865 Sangat banyak. 1340 01:17:34,862 --> 01:17:36,348 Aku sudah dapat uang. 1341 01:17:36,645 --> 01:17:38,754 Akan kugandakan. 1342 01:17:40,405 --> 01:17:43,021 Tempatnya kurang tepat untuk membicarakannya. 1343 01:17:44,070 --> 01:17:45,664 Aku kerja di sini. 1344 01:17:46,232 --> 01:17:48,396 Temui aku di bar pukul 20:00. 1345 01:17:48,431 --> 01:17:49,436 Mengerti ? 1346 01:17:49,771 --> 01:17:51,321 Baik, sampai nanti. 1347 01:17:51,356 --> 01:17:53,250 Lupakan orang ini. 1348 01:17:54,833 --> 01:17:57,399 Maaf, Dok. Mereka temanku dari New York. 1349 01:17:57,401 --> 01:17:59,401 Bisa ambilkan barang Dr. Shirley ? 1350 01:17:59,403 --> 01:18:00,505 Baik. 1351 01:18:33,337 --> 01:18:34,671 Kutelepon kamarnya. 1352 01:18:34,673 --> 01:18:36,507 Dia akan turun sebentar lagi. 1353 01:18:45,249 --> 01:18:46,616 Hei, Dok. 1354 01:18:46,618 --> 01:18:48,486 Kau mau ke mana ? 1355 01:18:50,121 --> 01:18:52,154 Turun. 1356 01:18:52,156 --> 01:18:54,091 Mau minum. 1357 01:18:54,785 --> 01:18:56,718 Dengan temanmu Dominic ? 1358 01:18:59,053 --> 01:19:01,596 Sebelum terima tawarannya..., 1359 01:19:02,131 --> 01:19:04,004 ...kita harus bicara. 1360 01:19:04,402 --> 01:19:06,201 Tony..., 1361 01:19:06,203 --> 01:19:09,906 ...kurasa kerjamu sangat bagus. 1362 01:19:09,908 --> 01:19:12,174 Jadi..., 1363 01:19:12,176 --> 01:19:13,677 ...aku ingin menawarkanmu... 1364 01:19:13,679 --> 01:19:15,477 ...posisi sebagai manajer perjalananku. 1365 01:19:15,479 --> 01:19:20,382 Artinya tanggung jawabnya lebih besar, tapi... 1366 01:19:20,384 --> 01:19:22,386 ...bayarannya juga naik. 1367 01:19:23,454 --> 01:19:25,554 Tidak. 1368 01:19:25,556 --> 01:19:28,524 Tidak, terima kasih. 1369 01:19:28,526 --> 01:19:32,696 Kita setuju $125 per minggu, ditambah pengeluaran. 1370 01:19:32,698 --> 01:19:35,634 Itu kesepakatan kita, 'kan ? 1371 01:19:37,301 --> 01:19:39,234 Aku takkan ke mana - mana, Dok. 1372 01:19:39,236 --> 01:19:41,539 Aku akan turun untuk beri tahu mereka. 1373 01:19:52,216 --> 01:19:53,384 Tony. 1374 01:19:58,255 --> 01:20:00,626 Maaf soal semalam. 1375 01:20:03,762 --> 01:20:06,197 Tenang. 1376 01:20:07,733 --> 01:20:11,200 Aku bekerja di kelab New York City. 1377 01:20:11,202 --> 01:20:15,272 Aku tahu ini dunia yang rumit. 1378 01:20:27,518 --> 01:20:29,251 Dari mana kau belajar... 1379 01:20:29,253 --> 01:20:30,486 ...main seperti itu ? 1380 01:20:30,488 --> 01:20:32,421 Ibuku. / Ibumu ? 1381 01:20:32,423 --> 01:20:34,392 Sungguh ? 1382 01:20:36,260 --> 01:20:39,696 Dia mengajariku cara bermain spinet lama. 1383 01:20:39,698 --> 01:20:42,264 Saat aku bisa berjalan, kami... 1384 01:20:42,266 --> 01:20:44,500 ...berkeliling Florida Panhandle..., 1385 01:20:44,502 --> 01:20:48,237 ...menampilkan konser kecilku di paroki dan balai. 1386 01:20:48,239 --> 01:20:50,439 Untungnya, pria yang menonton konserku... 1387 01:20:50,441 --> 01:20:51,708 ...menyekolahkanku... 1388 01:20:51,710 --> 01:20:53,743 ...di Leningrad Conservatory of Music. 1389 01:20:53,745 --> 01:20:56,578 Aku Negro pertama yang diterima di sana. 1390 01:20:56,580 --> 01:20:59,015 Mereka mengajari semua lagu yang kau mainkan ? 1391 01:20:59,017 --> 01:21:02,251 Sebenarnya, aku dilatih bermain musik klasik. 1392 01:21:02,253 --> 01:21:06,524 Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin. 1393 01:21:07,591 --> 01:21:09,859 Hanya itu yang ingin kumainkan. 1394 01:21:09,861 --> 01:21:12,796 Tapi aku dibujuk perusahaan rekamanku... 1395 01:21:12,798 --> 01:21:16,666 ...untuk mengejar karier di musik populer. 1396 01:21:16,668 --> 01:21:19,268 Mereka bersikeras penonton takkan terima... 1397 01:21:19,270 --> 01:21:21,437 ...pianis Negro di panggung klasik. 1398 01:21:21,439 --> 01:21:26,341 Ingin mengubahku jadi penghibur kulit berwarna lain. 1399 01:21:26,343 --> 01:21:29,746 Pria yang bermain sambil merokok... 1400 01:21:29,748 --> 01:21:32,615 ...dan gelas berisi wiski di atas pianonya..., 1401 01:21:32,617 --> 01:21:35,350 ...lalu mengeluh karena tak dihormati... 1402 01:21:35,352 --> 01:21:36,753 ...seperti Arthur Rubinstein. 1403 01:21:36,755 --> 01:21:39,656 Kau tak melihat Arthur Rubinstein... 1404 01:21:39,658 --> 01:21:42,293 ...meletakkan gelas berisi wiski di atas pianonya. 1405 01:21:43,628 --> 01:21:45,662 Entah. Menurutku..., 1406 01:21:45,664 --> 01:21:47,463 ...jika kau tetap di musik klasik..., 1407 01:21:47,465 --> 01:21:49,065 ...itu akan jadi kesalahan. 1408 01:21:49,067 --> 01:21:50,667 Kesalahan ? 1409 01:21:50,669 --> 01:21:53,903 Menampilkan musik yang dilatih padaku ? 1410 01:21:53,905 --> 01:21:56,505 Dilatih ? Kau anjing laut ? 1411 01:21:56,507 --> 01:21:58,373 Orang - orang suka yang kau lakukan. 1412 01:21:58,375 --> 01:22:00,810 Siapapun bisa terdengar seperti Beethoven atau... 1413 01:22:00,812 --> 01:22:03,378 ..."Joe Pan" atau pria yang kau katakan..., 1414 01:22:03,380 --> 01:22:07,318 ...tapi musikmu, yang kau lakukan..., 1415 01:22:08,754 --> 01:22:10,554 ...hanya kau yang bisa. 1416 01:22:13,424 --> 01:22:14,793 Terima kasih, Tony. 1417 01:22:19,798 --> 01:22:22,433 Tapi tak semua orang bisa memainkan Chopin. 1418 01:22:23,534 --> 01:22:25,536 Tidak sepertiku. 1419 01:22:29,340 --> 01:22:31,941 "Pepohonan telah melepas dedaunan..." 1420 01:22:31,943 --> 01:22:35,544 "...dan warnanya memudar jadi kelabu dan cokelat." 1421 01:22:35,546 --> 01:22:39,414 "Aku melihat jutaan pohon ditaburi salju..." 1422 01:22:39,416 --> 01:22:41,350 "...seperti kisah dongeng." 1423 01:22:41,352 --> 01:22:43,653 Dia sangat ekspresif. 1424 01:22:43,655 --> 01:22:45,922 "Ini semakin dingin." / Kuakui surat Lip... 1425 01:22:45,924 --> 01:22:47,791 ...lumayan bagus. 1426 01:22:47,793 --> 01:22:49,558 Itu mengalir di keluarga. 1427 01:22:49,560 --> 01:22:51,828 Mereka bilang kakek buyut jauh kita... 1428 01:22:51,830 --> 01:22:54,396 ...membantu da Vinci buat Kapel Sistina. 1429 01:22:54,398 --> 01:22:56,733 Maksudmu Michelangelo. / Benar. 1430 01:22:56,735 --> 01:22:58,935 Apa hubungan Michelangelo dengan menulis surat ? 1431 01:22:58,937 --> 01:23:01,704 Aku hanya bilang, kita keluarga seniman. 1432 01:23:01,706 --> 01:23:05,942 "Akan kuhitung jam, menit, dan detik..." 1433 01:23:05,944 --> 01:23:08,443 "...sampai kau di dekapanku." 1434 01:23:08,445 --> 01:23:10,412 "Aku mencintaimu, Tony." 1435 01:23:10,414 --> 01:23:11,716 "Catatan. Cium anak - anak." 1436 01:23:12,751 --> 01:23:13,950 John ! 1437 01:23:13,952 --> 01:23:15,450 Ya ? 1438 01:23:15,452 --> 01:23:17,620 Aku mau surat. 1439 01:23:17,622 --> 01:23:18,955 Ya, setelah kau buat makanan. 1440 01:23:23,488 --> 01:23:27,033 LITTLE ROCK ARKANSAS 1441 01:23:33,404 --> 01:23:37,173 Mata ke depan, Tony. 1442 01:23:37,197 --> 01:23:58,197 L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot 1443 01:24:01,465 --> 01:24:02,732 Tony. 1444 01:24:02,734 --> 01:24:04,033 Baik, semua. 1445 01:24:04,035 --> 01:24:06,903 Mari berikan sambutan Louisiana... 1446 01:24:06,905 --> 01:24:09,839 ...kepada Don Shirley dan Don Shirley Trio. 1447 01:24:26,843 --> 01:24:28,213 BATON ROUGE LOUISIANA 1448 01:24:28,248 --> 01:24:29,559 TUPELO MISSISSIPPI 1449 01:24:29,594 --> 01:24:31,671 JACKSON MISSISSIPPI 1450 01:24:36,601 --> 01:24:38,835 Sialan. 1451 01:24:38,837 --> 01:24:41,004 Aku tak bisa lihat. 1452 01:24:48,479 --> 01:24:50,479 Sedang apa orang ini ? 1453 01:24:53,919 --> 01:24:56,021 Berengsek. 1454 01:25:08,499 --> 01:25:10,099 SIM dan dokumen. 1455 01:25:10,101 --> 01:25:13,036 Aku senang melihatmu. 1456 01:25:13,038 --> 01:25:14,871 Kami harus menjauh dari jalanan utama... 1457 01:25:14,873 --> 01:25:17,842 ...dan kami tersesat. 1458 01:25:19,543 --> 01:25:21,543 Keluar dari mobil. 1459 01:25:21,545 --> 01:25:22,879 Apa salahku ? 1460 01:25:22,881 --> 01:25:24,716 Keluar dari mobil. 1461 01:25:35,860 --> 01:25:37,927 Kenapa kau di jalanan ini ? 1462 01:25:37,929 --> 01:25:39,295 Sudah kubilang. 1463 01:25:39,297 --> 01:25:42,867 Kami harus ambil jalan memutar dan tersesat. 1464 01:25:47,305 --> 01:25:49,138 Kenapa kau menyopirinya ? 1465 01:25:49,140 --> 01:25:51,743 Dia bosku. 1466 01:25:57,548 --> 01:25:59,615 Dia tak boleh keluar saat malam. 1467 01:25:59,617 --> 01:26:01,550 Ini kota abu - abu. 1468 01:26:01,552 --> 01:26:02,854 Apa itu ? 1469 01:26:04,155 --> 01:26:06,956 Keluarkan dia dan periksa KTP-nya. 1470 01:26:06,958 --> 01:26:08,124 Ayolah. 1471 01:26:08,126 --> 01:26:09,258 Ini hujan. 1472 01:26:09,260 --> 01:26:12,594 Pak, aku bisa periksa dari jendela saja. 1473 01:26:12,596 --> 01:26:13,796 Keluarkan dia dari mobil. 1474 01:26:13,798 --> 01:26:15,665 Ayo keluar. 1475 01:26:15,667 --> 01:26:17,566 Keluar, sekarang. 1476 01:26:17,568 --> 01:26:19,971 Ada KTP ? 1477 01:26:22,007 --> 01:26:24,974 Bagaimana nama belakang ini diucapkan ? 1478 01:26:24,976 --> 01:26:27,110 Vallelonga. 1479 01:26:27,112 --> 01:26:29,578 Ya, nama apa itu ? 1480 01:26:29,580 --> 01:26:30,947 Nama Italia. 1481 01:26:32,083 --> 01:26:33,683 Aku mengerti. 1482 01:26:33,685 --> 01:26:35,987 Makanya kau menyopirinya. 1483 01:26:38,023 --> 01:26:39,789 Kau sendiri setengah Negro. 1484 01:26:40,792 --> 01:26:42,625 Angkat tangan ! 1485 01:26:42,627 --> 01:26:43,928 Sekarang ! 1486 01:26:47,665 --> 01:26:49,566 Permisi. 1487 01:26:52,837 --> 01:26:56,606 Permisi, Pak. 1488 01:26:56,608 --> 01:26:59,809 Aku paham kenapa rekanku ditahan..., 1489 01:26:59,811 --> 01:27:02,781 ...tapi apa tuduhanku ? 1490 01:27:05,683 --> 01:27:08,885 Kalian tampak seperti pria bijak. 1491 01:27:08,887 --> 01:27:10,186 Mungkin kalian bisa keluarkan aku... 1492 01:27:10,188 --> 01:27:12,688 ...supaya kita diskusikan situasi ini. 1493 01:27:12,690 --> 01:27:14,624 Hentikan ocehanmu, Nak. 1494 01:27:14,626 --> 01:27:17,627 Kau takkan ke mana - mana. 1495 01:27:17,629 --> 01:27:20,730 Kalian tak bisa menahanku tanpa alasan. 1496 01:27:20,732 --> 01:27:22,065 Aku punya alasan. 1497 01:27:22,067 --> 01:27:24,836 Karena matahari terbenam di bokong hitammu. 1498 01:27:26,171 --> 01:27:28,771 Aku ingin bicara dengan pengacaraku. 1499 01:27:28,773 --> 01:27:30,940 Aku ingin hak menelepon. 1500 01:27:30,942 --> 01:27:34,210 Ini pelanggaran hakku. 1501 01:27:34,212 --> 01:27:37,647 Kau tahu..., 1502 01:27:37,649 --> 01:27:41,786 ...dia punya hak. 1503 01:27:46,224 --> 01:27:49,659 Berikan Negro itu telepon. 1504 01:27:49,661 --> 01:27:51,129 Kau senang ? 1505 01:27:55,667 --> 01:27:57,433 Kau kenal pengacara ? 1506 01:27:57,435 --> 01:27:58,837 Telepon dia. 1507 01:28:10,248 --> 01:28:11,981 Aku jalan ke mobilnya dan berkata..., 1508 01:28:11,983 --> 01:28:13,850 ..."Tuan, kau tahu kecepatan kendaraanmu ?" 1509 01:28:13,852 --> 01:28:16,119 Katanya, "Maaf, Petugas. Aku tak bermaksud melaju." 1510 01:28:16,121 --> 01:28:17,753 Seperti kata ibuku..., 1511 01:28:17,755 --> 01:28:20,223 ..."Orang bodoh macam apa kau ini ?" 1512 01:28:20,225 --> 01:28:22,191 Lihat mereka. 1513 01:28:22,193 --> 01:28:24,827 Lihat petugas yang kau pukul. 1514 01:28:24,829 --> 01:28:27,196 Lihat dia. Bersenang - senang... 1515 01:28:27,198 --> 01:28:31,467 ...mengobrol dengan kawannya, menikmati kopi enak. 1516 01:28:31,469 --> 01:28:33,703 Dan kau di mana ? 1517 01:28:33,705 --> 01:28:36,706 Di sini, denganku, tak melakukan apapun. 1518 01:28:36,708 --> 01:28:39,008 Aku yang kena imbasnya. 1519 01:28:39,010 --> 01:28:41,911 Aku yang akan lewatkan pertunjukan Birmingham. 1520 01:28:41,913 --> 01:28:43,813 Aku juga akan kehilangan banyak uang... 1521 01:28:43,815 --> 01:28:45,214 ...kalau kau tak tampil di Birmingham. 1522 01:28:45,216 --> 01:28:48,686 Apakah amarah kecilmu sepadan ? 1523 01:28:51,789 --> 01:28:53,789 Kau takkan menang dengan kekerasan, Tony. 1524 01:28:53,791 --> 01:28:55,958 Kau menang ketika pertahankan martabatmu. 1525 01:28:55,960 --> 01:29:00,062 Martabat selalu menang. 1526 01:29:00,064 --> 01:29:03,268 Malam ini, karenamu, kita tak menang. 1527 01:29:08,139 --> 01:29:10,773 Aku takkan sentuh kasur itu, Dok. 1528 01:29:10,775 --> 01:29:13,111 Kepolisian Maryville. 1529 01:29:15,847 --> 01:29:17,747 Tidak, Pak. 1530 01:29:17,749 --> 01:29:20,183 Tidak, Pak. Bukan aku, Pak. 1531 01:29:20,185 --> 01:29:22,985 Ya, Pak. Dia di sini, Pak. 1532 01:29:22,987 --> 01:29:24,086 Ya, Pak. 1533 01:29:24,088 --> 01:29:26,255 Berikan. 1534 01:29:26,257 --> 01:29:28,224 Petugas Pratt. Siapa ini ? 1535 01:29:28,226 --> 01:29:30,161 Baloney. 1536 01:29:32,363 --> 01:29:33,963 Ya, Pak. 1537 01:29:33,965 --> 01:29:37,233 Aku bisa mendengarnya, Pak Gubernur. 1538 01:29:39,971 --> 01:29:41,871 Tidak, Pak. Maaf, aku... 1539 01:29:41,873 --> 01:29:44,242 Tentu aku mengenali suara Anda. 1540 01:29:47,278 --> 01:29:49,278 Pak ? 1541 01:29:49,280 --> 01:29:53,117 Orang yang kami tahan menelepon siapa ? 1542 01:29:56,120 --> 01:29:58,120 Dan dia menelepon Anda. 1543 01:29:58,122 --> 01:30:00,056 Tidak, Pak. 1544 01:30:00,058 --> 01:30:03,228 Petugas diserang saat bertugas. 1545 01:30:05,997 --> 01:30:08,898 Tidak, Pak. Aku tak ingin Garda Nasional... 1546 01:30:08,900 --> 01:30:10,866 ...datang ke sini, Pak. 1547 01:30:10,868 --> 01:30:13,271 Segera kuurus, Pak Gubernur. 1548 01:30:14,572 --> 01:30:17,008 Selamat malam untuk Anda dan istri. 1549 01:30:21,112 --> 01:30:22,878 Keluarkan mereka. / Apa ? 1550 01:30:22,880 --> 01:30:24,213 Lepaskan mereka. 1551 01:30:24,215 --> 01:30:26,282 Orang Italia itu memukulku ! 1552 01:30:26,284 --> 01:30:28,017 Kau mau pertahankan pekerjaanmu ? 1553 01:30:28,019 --> 01:30:30,052 Lakukan perintahku... 1554 01:30:30,054 --> 01:30:32,154 ...saat aku memerintahkan ! 1555 01:30:32,156 --> 01:30:35,157 Aku memerintakanmu untuk keluarkan mereka ! 1556 01:30:35,159 --> 01:30:36,928 Kau telepon siapa ? 1557 01:30:38,930 --> 01:30:42,265 Bobby Kennedy menyelamatkan kita. 1558 01:30:42,267 --> 01:30:45,401 HANYA KULIT PUTIH SAAT MALAM / Itu hebat sekali. 1559 01:30:45,403 --> 01:30:47,036 Itu tak hebat. 1560 01:30:47,038 --> 01:30:48,605 Tak hebat sama sekali. 1561 01:30:48,607 --> 01:30:50,973 Itu memalukan. / Apa maksudmu ? 1562 01:30:50,975 --> 01:30:53,409 Kita ditahan. Sekarang tidak. 1563 01:30:53,411 --> 01:30:56,145 Aku menempatkan jaksa agung Amerika Serikat... 1564 01:30:56,147 --> 01:30:57,346 ...di posisi yang canggung. 1565 01:30:57,348 --> 01:30:58,914 Lalu ? 1566 01:30:58,916 --> 01:31:00,283 Itu tugasnya. 1567 01:31:00,285 --> 01:31:01,917 Apa lagi yang dia lakukan ? 1568 01:31:01,919 --> 01:31:04,320 Pria itu dan kakaknya... 1569 01:31:04,322 --> 01:31:05,921 ...mencoba mengubah negeri ini. 1570 01:31:05,923 --> 01:31:08,357 Itu yang dia lakukan. 1571 01:31:08,359 --> 01:31:11,994 Kini dia pikir aku semacam... 1572 01:31:11,996 --> 01:31:15,398 Menelepon dari penjara desa... 1573 01:31:15,400 --> 01:31:18,868 ...meminta melemahkan tuntutan. Siapa lakukan itu ? 1574 01:31:18,870 --> 01:31:21,103 Sampah. Itulah dia. 1575 01:31:21,105 --> 01:31:22,471 Harusnya kau tak memukulnya. 1576 01:31:22,473 --> 01:31:24,273 Aku tak suka caranya memperlakukanmu. 1577 01:31:24,275 --> 01:31:26,075 Membuatmu berdiri kehujanan. 1578 01:31:26,077 --> 01:31:29,178 Kau memukulnya karena julukannya terhadapmu. 1579 01:31:29,180 --> 01:31:31,314 Aku menanggung percakapan itu seumur hidup. 1580 01:31:31,316 --> 01:31:33,449 Setidaknya kau bisa menerimanya semalam saja. 1581 01:31:33,451 --> 01:31:35,451 Aku tak bisa marah pada perkataannya... 1582 01:31:35,453 --> 01:31:36,986 ...karena aku bukan kulit hitam ? 1583 01:31:36,988 --> 01:31:38,220 Aku lebih hitam ketimbang kau. 1584 01:31:38,222 --> 01:31:39,922 Apa ? / Kau tak tahu apapun... 1585 01:31:39,924 --> 01:31:41,424 ...mengenai kaummu. 1586 01:31:41,426 --> 01:31:44,927 Makanan, bicara, hidup mereka. 1587 01:31:44,929 --> 01:31:46,495 Kau bahkan tak tahu Little Richard. 1588 01:31:46,497 --> 01:31:47,963 Jadi mengetahui Little Richard... 1589 01:31:47,965 --> 01:31:49,031 ...membuatmu lebih hitam dariku ? 1590 01:31:49,033 --> 01:31:52,134 Tony, seandainya kau bisa mendengar ucapanmu. 1591 01:31:52,136 --> 01:31:54,103 Kau takkan banyak bicara. 1592 01:31:54,105 --> 01:31:55,171 Omong kosong. 1593 01:31:55,173 --> 01:31:57,473 Aku mengenal diriku. 1594 01:31:57,475 --> 01:31:59,408 Aku pria yang tinggal di lingkungan yang sama... 1595 01:31:59,410 --> 01:32:01,977 ...di Bronx seumur hidupku dengan ibuku, ayahku..., 1596 01:32:01,979 --> 01:32:03,680 ...saudaraku, dan kini istri dan anak - anakku. 1597 01:32:03,682 --> 01:32:05,682 Itu diriku. 1598 01:32:05,684 --> 01:32:08,150 Aku bajingan yang menipu setiap hari... 1599 01:32:08,152 --> 01:32:09,919 ...untuk memberi nafkah. 1600 01:32:09,921 --> 01:32:12,955 Kau, Tn. Penting, tinggal di istana..., 1601 01:32:12,957 --> 01:32:15,491 ...keliling dunia dan konser untuk orang kaya. 1602 01:32:15,493 --> 01:32:18,194 Aku tinggal di jalanan. Kau duduk di singgasana. 1603 01:32:18,196 --> 01:32:21,065 Duniaku lebih hitam dibanding kau. 1604 01:32:22,233 --> 01:32:24,100 Menepi. 1605 01:32:24,102 --> 01:32:25,267 Apa ? 1606 01:32:25,269 --> 01:32:27,269 Menepi. / Aku tak mau. 1607 01:32:27,271 --> 01:32:29,140 Hentikan mobilnya, Tony ! 1608 01:32:31,542 --> 01:32:33,042 Apa ? 1609 01:32:33,044 --> 01:32:35,211 Kau sedang apa ? 1610 01:32:35,213 --> 01:32:37,048 Dok. 1611 01:32:39,016 --> 01:32:41,117 Dok, kau sedang apa ? 1612 01:32:41,119 --> 01:32:42,151 Dok. 1613 01:32:42,153 --> 01:32:44,053 Kembali ke mobil. 1614 01:32:44,055 --> 01:32:46,891 Aku tinggal di istana, Tony ! Sendirian ! 1615 01:32:49,060 --> 01:32:51,260 Kulit putih kaya membayarku main piano untuk mereka... 1616 01:32:51,262 --> 01:32:53,062 ...karena itu membuat mereka merasa berbudaya. 1617 01:32:53,064 --> 01:32:55,531 Tapi saat aku keluar panggung, aku kembali... 1618 01:32:55,533 --> 01:32:58,000 ...menjadi Negro bagi mereka. 1619 01:32:58,002 --> 01:33:00,035 Karena itu budaya asli mereka. 1620 01:33:00,037 --> 01:33:02,071 Dan aku menderita sendirian... 1621 01:33:02,073 --> 01:33:03,572 ...karena aku tak diterima kaumku... 1622 01:33:03,574 --> 01:33:06,108 ...karena aku juga tak mirip mereka. 1623 01:33:06,110 --> 01:33:09,311 Kalau aku tak cukup hitam dan tak cukup putih... 1624 01:33:09,313 --> 01:33:13,151 ...dan tak cukup jantan, lalu siapa aku ? 1625 01:33:47,084 --> 01:33:49,086 Aku mau tidur. 1626 01:33:52,223 --> 01:33:54,223 Baik. 1627 01:33:54,225 --> 01:33:56,225 Aku berhenti di penginapan... 1628 01:33:56,227 --> 01:33:57,493 ...dan menyelinapkan kau di kamarku. 1629 01:33:57,495 --> 01:33:59,261 Tidak. 1630 01:33:59,263 --> 01:34:01,363 Aku menolak menginap... 1631 01:34:01,365 --> 01:34:03,234 ...di tempat aku tak disambut. 1632 01:34:05,303 --> 01:34:07,238 Baik. 1633 01:34:25,256 --> 01:34:27,492 Tony, kau harus merokok di mana pun ? 1634 01:34:29,828 --> 01:34:32,194 Aku tak tahu kau terganggu. 1635 01:34:32,196 --> 01:34:35,164 Mestinya kau bilang. 1636 01:34:35,166 --> 01:34:37,435 Kau hanya perlu mengatakannya, Dok. 1637 01:34:49,848 --> 01:34:53,282 Kau sadar akan pulang sebelum surat itu tiba. 1638 01:34:53,284 --> 01:34:54,851 Ya, aku tahu. 1639 01:34:54,853 --> 01:34:56,552 Aku akan antar sendiri. 1640 01:34:56,554 --> 01:34:59,121 Menghemat perangko. 1641 01:34:59,123 --> 01:35:00,624 Baik. 1642 01:35:00,626 --> 01:35:03,094 Tony, berikan. Akan kuperbaiki. 1643 01:35:04,128 --> 01:35:05,862 Jangan tersinggung, Dok..., 1644 01:35:05,864 --> 01:35:09,033 ...tapi kurasa aku sudah bisa. 1645 01:35:15,206 --> 01:35:17,139 "Dolores sayang." 1646 01:35:17,141 --> 01:35:20,344 "Kadang kau mengingatkanku pada rumah." 1647 01:35:22,580 --> 01:35:26,248 "Rumah dengan lampu cantik..." 1648 01:35:26,250 --> 01:35:29,253 "...di mana semua orang bahagia di dalamnya." 1649 01:35:34,158 --> 01:35:36,626 Ya, Tony. Kau sudah bisa. 1650 01:35:36,628 --> 01:35:39,194 Ya ? 1651 01:35:40,498 --> 01:35:43,167 Terima kasih. 1652 01:35:44,703 --> 01:35:49,471 Dok, terima kasih sudah membantuku menulis surat. 1653 01:35:49,473 --> 01:35:52,274 Kau hebat menulisnya. 1654 01:35:52,276 --> 01:35:54,445 Dengan senang hati, Tony. 1655 01:35:55,614 --> 01:35:57,580 Saat kau pulang..., 1656 01:35:57,582 --> 01:36:01,519 ...mungkin kau harus tulis surat untuk saudaramu. 1657 01:36:03,521 --> 01:36:06,723 Dia tahu aku di mana kalau ingin berkomunikasi. 1658 01:36:06,725 --> 01:36:09,427 Aku takkan menunggu. 1659 01:36:10,729 --> 01:36:14,229 Dunia dipenuhi orang kesepian... 1660 01:36:14,231 --> 01:36:16,233 ...yang takut bertindak duluan. 1661 01:36:23,609 --> 01:36:26,444 Akan kuselesaikan besok. 1662 01:36:37,388 --> 01:36:41,390 Dok, sesuatu membuatku berpikir di perjalanan ini. 1663 01:36:44,763 --> 01:36:47,731 Titsburgh itu sangat mengecewakan. 1664 01:36:47,733 --> 01:36:49,599 Aku tak melihat perbedaannya. 1665 01:36:49,601 --> 01:36:51,266 Kau sendiri ? 1666 01:36:51,268 --> 01:36:53,270 Selamat malam, Tony. 1667 01:36:59,483 --> 01:37:03,638 BIRMINGHAM ALABAMA 1668 01:37:03,662 --> 01:37:04,280 KONSER NATAL MALAM INI DON SHIRLEY TRIO 1669 01:37:04,281 --> 01:37:06,582 Selamat malam. / Selamat datang. 1670 01:37:06,584 --> 01:37:08,319 Masuklah. 1671 01:37:10,622 --> 01:37:13,659 Baik. 1672 01:37:15,493 --> 01:37:17,326 Selamat datang, Tn. Shirley. 1673 01:37:17,328 --> 01:37:19,428 Graham Kindell. Aku direkturnya. 1674 01:37:19,430 --> 01:37:20,697 Senang bertemu denganmu. 1675 01:37:20,699 --> 01:37:22,431 Terima kasih, Tn. Kindell. 1676 01:37:22,433 --> 01:37:23,800 Ini Tn. Tony Vallelonga. 1677 01:37:23,802 --> 01:37:25,567 Senang menemuimu, Tony. / Apa kabar ? 1678 01:37:25,569 --> 01:37:27,236 Biarkan mobilnya di sini... 1679 01:37:27,238 --> 01:37:28,537 ...di tempat "tamu kehormatan". 1680 01:37:28,539 --> 01:37:29,806 Sebelah sini, Tuan - tuan. 1681 01:37:29,808 --> 01:37:31,573 Bagus. / Bagaimana perjalananmu ? 1682 01:37:31,575 --> 01:37:32,742 Luar biasa. 1683 01:37:32,744 --> 01:37:34,410 Itu bagus. 1684 01:37:34,412 --> 01:37:35,845 Seperti bayanganmu, acara Natal kami... 1685 01:37:35,847 --> 01:37:37,579 ...adalah pertunjukan terbesar tahunan... 1686 01:37:37,581 --> 01:37:39,816 ...dan kami senang mengundangmu, Tn. Shirley. 1687 01:37:39,818 --> 01:37:41,316 Kalau kau butuh sesuatu..., 1688 01:37:41,318 --> 01:37:43,318 ...beri tahu aku. 1689 01:37:43,320 --> 01:37:45,587 Terima kasih. / Kita sampai. 1690 01:37:45,589 --> 01:37:49,525 Pertunjukan satu jam lagi. Ada pertanyaan ? 1691 01:37:49,527 --> 01:37:50,860 Di mana restorannya ? 1692 01:37:50,862 --> 01:37:52,796 Lurus ke ujung, Tony..., 1693 01:37:52,798 --> 01:37:54,798 ...belok kanan dan seberangi lobi. 1694 01:37:54,800 --> 01:37:57,334 Semoga berhasil. / Terima kasih. 1695 01:37:59,037 --> 01:38:01,270 Dia bilang sejam lagi. 1696 01:38:01,272 --> 01:38:02,639 Kau pasti lapar, Dok. 1697 01:38:02,641 --> 01:38:04,710 Aku menyusulmu. 1698 01:38:30,568 --> 01:38:32,236 Boleh kami gabung ? 1699 01:38:32,904 --> 01:38:34,773 Silakan. 1700 01:38:40,544 --> 01:38:41,811 Koktail, Tuan - tuan ? 1701 01:38:41,813 --> 01:38:43,512 Aku tidak. 1702 01:38:43,514 --> 01:38:44,748 Tiga gelas vodka. 1703 01:38:46,685 --> 01:38:48,918 Konser terakhir. Perang Dingin sudah berakhir. 1704 01:38:48,920 --> 01:38:50,387 Waktunya gencatan senjata. 1705 01:38:51,857 --> 01:38:53,857 Dr. Shirley di ruang ganti ? 1706 01:38:53,859 --> 01:38:56,525 Lebih seperti lemari sapu. 1707 01:38:56,527 --> 01:38:59,865 Entah bagaimana dia tahan begitu. 1708 01:39:03,602 --> 01:39:07,670 Enam tahun lalu, tahun 1956..., 1709 01:39:07,672 --> 01:39:10,372 ...Nat King Cole diundang tampil... 1710 01:39:10,374 --> 01:39:13,676 ...di Auditorium Kota di Birmingham sini. 1711 01:39:13,678 --> 01:39:16,679 Tn. Cole adalah Negro pertama yang bermain... 1712 01:39:16,681 --> 01:39:19,115 ...di lembaga kulit putih di kota ini. 1713 01:39:19,117 --> 01:39:21,383 Saat dia mulai main, sekelompok pria... 1714 01:39:21,385 --> 01:39:23,554 ...menyerangnya karena memainkan lagu kulit putih. 1715 01:39:24,890 --> 01:39:27,556 Mereka menyeretnya dari panggung... 1716 01:39:27,558 --> 01:39:29,659 ...dan memukulinya. 1717 01:39:29,661 --> 01:39:32,563 Astaga. 1718 01:39:35,432 --> 01:39:40,469 Kau pernah tanya kenapa Dr. Shirley lakukan ini. 1719 01:39:40,471 --> 01:39:42,571 Kuberi tahu. 1720 01:39:42,573 --> 01:39:45,742 Karena genius saja tidak cukup. 1721 01:39:45,744 --> 01:39:49,446 Butuh keberanian untuk mengubah hati orang. 1722 01:39:56,453 --> 01:39:57,622 Terima kasih. 1723 01:39:58,924 --> 01:40:01,590 Terima kasih. 1724 01:40:01,592 --> 01:40:02,725 Tidak ? 1725 01:40:04,830 --> 01:40:06,631 Terima kasih. 1726 01:40:08,800 --> 01:40:10,800 Selamat malam. / Bisa kubantu ? 1727 01:40:15,472 --> 01:40:17,439 Itu teman - temanku. 1728 01:40:17,441 --> 01:40:20,344 Kau tak boleh masuk. 1729 01:40:28,720 --> 01:40:30,820 Aku paham, tapi... / Ada apa ini ? 1730 01:40:30,822 --> 01:40:35,557 Pria ini bilang aku tak boleh makan di sini. 1731 01:40:35,559 --> 01:40:36,860 Kau tak mengerti. 1732 01:40:36,862 --> 01:40:38,527 Dia tampil di acara utama malam ini. 1733 01:40:38,529 --> 01:40:40,529 Ayo. / Maaf, tapi... 1734 01:40:40,531 --> 01:40:42,431 ...ini aturan restoran. 1735 01:40:42,433 --> 01:40:43,700 Semua baik saja ? 1736 01:40:43,702 --> 01:40:45,500 Tidak. 1737 01:40:45,502 --> 01:40:47,502 Pria ini bilang Dr. Shirley dilarang makan di sini. 1738 01:40:47,504 --> 01:40:50,572 Maafkan aku, tapi... 1739 01:40:50,574 --> 01:40:52,976 ...ini sudah tradisi dan aturan lama. 1740 01:40:52,978 --> 01:40:54,543 Pasti kalian mengerti. 1741 01:40:54,545 --> 01:40:56,779 Aku tak mengerti. 1742 01:40:56,781 --> 01:40:58,513 45 menit lagi, aku akan... 1743 01:40:58,515 --> 01:41:00,216 ...naik panggung untuk hibur tamumu..., 1744 01:41:00,218 --> 01:41:01,751 ...tapi aku dilarang makan di sini ? 1745 01:41:01,753 --> 01:41:03,653 Maafkan aku. 1746 01:41:03,655 --> 01:41:05,587 Tunggu. Kau bilang... 1747 01:41:05,589 --> 01:41:07,023 ...pria bodoh di bandnya... 1748 01:41:07,025 --> 01:41:09,792 ...dan semua penontonnya... 1749 01:41:09,794 --> 01:41:12,461 ...bisa makan di sini, tapi bintang utamanya..., 1750 01:41:12,463 --> 01:41:14,030 ...tamu kehormatan tak bisa ? 1751 01:41:14,032 --> 01:41:16,531 Itu benar. 1752 01:41:16,533 --> 01:41:19,570 Dia harus makan malam. 1753 01:41:21,538 --> 01:41:23,538 Begini saja. 1754 01:41:23,540 --> 01:41:25,574 Kami bawakan makanan ke ruang gantinya. 1755 01:41:25,576 --> 01:41:26,843 John, tunjukkan menunya. 1756 01:41:26,845 --> 01:41:28,077 Tidak. 1757 01:41:28,079 --> 01:41:30,916 Aku tak makan di gudang itu. 1758 01:41:32,549 --> 01:41:34,751 Kalau kau mau..., 1759 01:41:34,753 --> 01:41:36,085 ...ada tempat populer... 1760 01:41:36,087 --> 01:41:37,954 ...di ujung jalan, Orange Bird..., 1761 01:41:37,956 --> 01:41:39,925 ...mereka akan memberimu makan. 1762 01:41:42,260 --> 01:41:44,694 Dok, kemari. 1763 01:41:44,696 --> 01:41:46,561 Sebentar saja. 1764 01:41:46,563 --> 01:41:49,699 Mungkin tempat itu lebih baik. 1765 01:41:49,701 --> 01:41:51,768 Roti gulung di sini seperti batu. 1766 01:41:51,770 --> 01:41:54,873 Kau pergi ke sana dan kembali. 1767 01:41:58,777 --> 01:42:00,777 Ini pertunjukan terakhir. 1768 01:42:00,779 --> 01:42:02,011 Daftar terakhir. 1769 01:42:02,013 --> 01:42:03,746 Mari kita selesaikan..., 1770 01:42:03,748 --> 01:42:06,515 ...pulang dan menjauh dari bajingan ini. 1771 01:42:07,852 --> 01:42:09,752 Itu dia. 1772 01:42:09,754 --> 01:42:12,057 Ikannya enak malam ini. 1773 01:42:17,062 --> 01:42:20,296 Entah aku makan di sini... 1774 01:42:20,298 --> 01:42:22,767 ...atau aku tak tampil. 1775 01:42:26,604 --> 01:42:29,074 Bisa bicara denganmu ? 1776 01:42:34,079 --> 01:42:35,747 Gawat. 1777 01:42:40,919 --> 01:42:43,753 Tn. Villanueva..., 1778 01:42:43,755 --> 01:42:45,855 ...kau harus bujuk Tn. Shirley. 1779 01:42:45,857 --> 01:42:47,123 Tolong buat dia mengerti. 1780 01:42:47,125 --> 01:42:48,858 Kami tak menghinanya. 1781 01:42:48,860 --> 01:42:50,893 Beginilah tradisi di sini. 1782 01:42:50,895 --> 01:42:52,829 Dia bukan dari sini. 1783 01:42:52,831 --> 01:42:54,964 Minta dia mengerti. 1784 01:42:54,966 --> 01:42:56,599 Ada 400 tamu di sini... 1785 01:42:56,601 --> 01:42:57,834 ...menunggu dihibur malam ini. 1786 01:42:57,836 --> 01:43:00,069 Dan Dr. Shirley ingin makan malam. 1787 01:43:00,071 --> 01:43:02,774 Kenapa kau tak buat pengecualian ? 1788 01:43:04,175 --> 01:43:06,776 Biar kuceritakan. 1789 01:43:06,778 --> 01:43:10,113 Pernah dengan klub basket Boston Celtics ? 1790 01:43:10,115 --> 01:43:11,147 Ya. 1791 01:43:11,149 --> 01:43:12,782 Mereka datang ke sini... 1792 01:43:12,784 --> 01:43:14,917 ...beberapa tahun lalu dan... 1793 01:43:14,919 --> 01:43:16,786 ...melihat mereka juara dunia... 1794 01:43:16,788 --> 01:43:19,088 ...dari liga, kami mengundangnya ke sini... 1795 01:43:19,090 --> 01:43:20,923 ...dan kami memberi sambutan. 1796 01:43:20,925 --> 01:43:22,625 Kau tahu meja mana... 1797 01:43:22,627 --> 01:43:24,794 ...mereka makan malam itu ? 1798 01:43:24,796 --> 01:43:26,796 Tidak. 1799 01:43:26,798 --> 01:43:29,932 Aku juga tak tahu, tapi bukan di sini. 1800 01:43:29,934 --> 01:43:32,068 Hentikan omong kosong ini. 1801 01:43:32,070 --> 01:43:33,970 Katakan butuh berapa ? 1802 01:43:33,972 --> 01:43:36,674 Seratus dolar agar bosmu tampil ? 1803 01:43:38,676 --> 01:43:40,676 Pikirmu kau bisa menyogokku ? 1804 01:43:40,678 --> 01:43:42,612 Dengan hormat, Tuan..., 1805 01:43:42,614 --> 01:43:45,181 ...kau takkan kerja begini kalau tak bisa disogok. 1806 01:43:45,183 --> 01:43:47,183 Hentikan. 1807 01:43:47,185 --> 01:43:48,753 Tony. 1808 01:43:50,055 --> 01:43:51,823 Tak apa. 1809 01:43:53,858 --> 01:43:58,630 Aku akan main kalau kau mau. 1810 01:44:11,910 --> 01:44:13,109 Baik. 1811 01:44:13,111 --> 01:44:14,846 Ayo pergi dari sini. 1812 01:44:16,114 --> 01:44:18,714 Apa maksudmu pergi ? 1813 01:44:18,716 --> 01:44:20,716 Mau ke mana kalian ? 1814 01:44:20,718 --> 01:44:22,985 Jangan lakukan ini. Kau sudah ada kontrak. 1815 01:44:22,987 --> 01:44:25,221 Aku tahu kau menghormati kontrak. 1816 01:44:25,223 --> 01:44:27,256 Connie, Bill, semua akan baik saja. 1817 01:44:27,258 --> 01:44:29,225 Kau harus tampil, Tuan. 1818 01:44:29,227 --> 01:44:30,993 Kembalilah sekarang ! 1819 01:44:30,995 --> 01:44:33,096 Sekarang ! 1820 01:44:33,098 --> 01:44:35,164 Ini sebabnya kaummu tak kerja di sini. 1821 01:44:35,166 --> 01:44:37,133 Karena kalian tak bisa diandalkan. 1822 01:44:37,135 --> 01:44:40,605 Kukirimkan Steinway itu dari Atlanta untukmu ! 1823 01:44:47,812 --> 01:44:51,013 Tony, kau lapar ? 1824 01:44:51,015 --> 01:44:53,751 Apa Betty suka mentega ? 1825 01:44:57,155 --> 01:45:00,690 Satu, dua... 1826 01:45:00,714 --> 01:45:21,714 L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com 1827 01:45:37,829 --> 01:45:39,729 Kau polisi ? 1828 01:45:39,731 --> 01:45:41,232 Apa aku seperti orang Irlandia ? 1829 01:45:42,267 --> 01:45:43,833 Kau pesan apa ? 1830 01:45:43,835 --> 01:45:45,234 Dua Cutty Sarks, murni. 1831 01:45:45,236 --> 01:45:46,938 Segera datang. 1832 01:45:53,811 --> 01:45:56,748 Apapun makananmu, kami mau. 1833 01:45:57,815 --> 01:45:59,817 Dua Orange Bird ! 1834 01:46:11,829 --> 01:46:14,230 Aku suka perbuatanmu di sana, Dok. 1835 01:46:14,232 --> 01:46:16,701 Kau membela dirimu. 1836 01:46:18,303 --> 01:46:20,803 Ini seperti kata temanmu, si presiden. 1837 01:46:20,805 --> 01:46:23,272 "Jangan tanya..." 1838 01:46:23,274 --> 01:46:26,842 "...apa yang negara lakukan untukmu." 1839 01:46:26,844 --> 01:46:29,047 "Tanya apa yang kau lakukan untuk dirimu." 1840 01:46:30,114 --> 01:46:32,217 Kau tahu ? 1841 01:46:33,785 --> 01:46:36,352 Jadi, apa pekerjaanmu ? 1842 01:46:36,354 --> 01:46:38,087 Berpakaian begitu. 1843 01:46:38,089 --> 01:46:40,056 Tidak terlalu penting. 1844 01:46:41,859 --> 01:46:43,292 Jangan lihat pria dari pakaiannya. 1845 01:46:44,362 --> 01:46:47,296 Dia cuma pianis terbaik di dunia. 1846 01:46:47,298 --> 01:46:48,864 Masa ? 1847 01:46:48,866 --> 01:46:50,866 Kau hebat ? 1848 01:46:50,868 --> 01:46:53,202 Jangan malu - malu, Dok. 1849 01:46:53,204 --> 01:46:54,904 Katakan siapa dirimu. 1850 01:46:54,906 --> 01:46:56,339 Jangan katakan. 1851 01:46:56,341 --> 01:46:58,276 Tunjukkan. 1852 01:47:04,082 --> 01:47:06,017 Ayo. 1853 01:48:52,123 --> 01:48:55,360 Ya ! 1854 01:50:24,348 --> 01:50:26,415 Begitu caramu tampil. 1855 01:50:29,086 --> 01:50:30,486 Itu menyenangkan. 1856 01:50:30,488 --> 01:50:32,488 Kulakukan itu sebulan sekali gratis. 1857 01:50:32,490 --> 01:50:34,123 Luar biasa. 1858 01:50:34,125 --> 01:50:35,524 Hei, Tony. 1859 01:50:35,526 --> 01:50:38,360 Kalau kita pergi sekarang, kita sempat. 1860 01:50:38,362 --> 01:50:39,629 Sempat apa ? 1861 01:50:39,631 --> 01:50:42,366 Malam Natal di New York City. 1862 01:50:46,805 --> 01:50:48,471 Sial ! 1863 01:50:58,216 --> 01:51:01,986 Jangan tunjukkan segepok uangmu di bar. 1864 01:51:10,662 --> 01:51:13,262 Aku tahu kau bawa pistol. 1865 01:51:38,155 --> 01:51:40,289 Cuaca bisa memburuk, Dok. 1866 01:51:40,291 --> 01:51:41,557 Ya. 1867 01:51:41,559 --> 01:51:43,492 Sayang tak ada sesuatu... 1868 01:51:43,494 --> 01:51:45,561 ...untuk melindungi perjalanan kita. 1869 01:51:45,563 --> 01:51:47,631 Aku tahu. 1870 01:51:47,633 --> 01:51:51,168 Letakkan batu keberuntunganmu di dasbor, Tony. 1871 01:51:53,170 --> 01:51:54,570 Ayo, Tony. 1872 01:51:54,572 --> 01:51:57,308 Kita butuh bantuan. 1873 01:52:01,647 --> 01:52:03,312 Terima kasih. 1874 01:52:03,314 --> 01:52:06,050 Aku merasa lebih aman. 1875 01:52:07,451 --> 01:52:10,252 Kau bajingan, kau tahu ? 1876 01:52:33,210 --> 01:52:35,614 Sial ! 1877 01:52:44,690 --> 01:52:46,692 Polisi sialan. 1878 01:52:56,635 --> 01:52:59,535 Sedang apa kalian di sini ? 1879 01:52:59,537 --> 01:53:01,339 Kami mencoba ke New York. 1880 01:53:03,407 --> 01:53:05,441 Ada masalah, Petugas ? 1881 01:53:05,443 --> 01:53:06,308 Ya. 1882 01:53:06,310 --> 01:53:09,244 Kuperhatikan mobilmu miring ke kiri. 1883 01:53:09,246 --> 01:53:11,248 Sepertinya roda belakangmu bocor. 1884 01:53:26,732 --> 01:53:29,431 Jalan terus. 1885 01:53:42,413 --> 01:53:44,446 Hati - hati, Tuan - tuan. 1886 01:53:44,448 --> 01:53:47,617 Selamat Natal. / Selamat Natal. 1887 01:53:47,619 --> 01:53:49,551 Terima kasih, Petugas. 1888 01:54:01,700 --> 01:54:03,332 Peringatan cuaca... 1889 01:54:03,334 --> 01:54:05,467 ...Malam Natal ini seiring badai salju besar... 1890 01:54:05,469 --> 01:54:08,337 ...menerpa Pesisir Timur dengan cuaca terburuk... 1891 01:54:08,339 --> 01:54:10,840 ...di timur Pennsylvania, utara New Jersey..., 1892 01:54:10,842 --> 01:54:13,308 ...dan lima wilayah. 1893 01:54:13,310 --> 01:54:16,278 Wisatawan disarankan hindari New Jersey Turnpike. 1894 01:54:16,280 --> 01:54:17,546 Baik, itu dia. 1895 01:54:17,548 --> 01:54:18,848 Kita selesai. 1896 01:54:18,850 --> 01:54:20,850 Aku berhenti di hotel berikutnya. 1897 01:54:20,852 --> 01:54:24,020 Terus jalan sejauh yang kau bisa, Tony. 1898 01:54:24,022 --> 01:54:26,288 Aku tak bisa membuka mataku. 1899 01:54:26,290 --> 01:54:28,658 Aku terhipnotis. 1900 01:54:28,660 --> 01:54:31,527 Otakku mau meledak. 1901 01:54:33,397 --> 01:54:37,466 Kita sudah mencobanya, Dok. 1902 01:54:37,468 --> 01:54:39,836 Kau mau apa ? 1903 01:54:47,278 --> 01:54:49,679 Meja sudah siap..., 1904 01:54:49,681 --> 01:54:51,715 ...Teman - teman. Jangan lari di rumah ! 1905 01:54:56,755 --> 01:54:58,755 Ibu, Frankie melarangku memakainya. 1906 01:54:58,757 --> 01:55:00,824 Frankie, biarkan Nicky pakai ! 1907 01:55:00,826 --> 01:55:02,625 Pakai apa ? 1908 01:55:10,836 --> 01:55:14,503 Anak - anak ! Cuci tangan. 1909 01:55:18,309 --> 01:55:20,509 Dee, butuh bantuan dengan calzone ? 1910 01:55:20,511 --> 01:55:22,578 Tidak usah. / Baik ! 1911 01:55:22,580 --> 01:55:25,414 Waktunya makan ! 1912 01:55:46,772 --> 01:55:48,671 Tony. 1913 01:55:48,673 --> 01:55:49,839 Tony, bangun. 1914 01:55:53,477 --> 01:55:56,512 Kau baik saja ? / Kau di rumah. 1915 01:55:56,514 --> 01:55:58,282 Masuklah. 1916 01:56:12,964 --> 01:56:14,697 Selamat malam. 1917 01:56:14,699 --> 01:56:16,132 Tunggu. 1918 01:56:16,134 --> 01:56:19,370 Ayo temui keluargaku. 1919 01:56:21,606 --> 01:56:23,773 Selamat Natal, Tony. 1920 01:56:25,710 --> 01:56:27,311 Hei... 1921 01:56:28,647 --> 01:56:30,581 Selamat Natal. 1922 01:56:51,870 --> 01:56:54,003 Kau akan menelan tulangnya. 1923 01:56:54,005 --> 01:56:55,605 Aku baru mulai. 1924 01:56:57,508 --> 01:56:59,441 Kau bisa ? / Aku bisa. 1925 01:56:59,443 --> 01:57:02,679 Dolores, butuh bantuan ? / Tidak, Sayang. 1926 01:57:02,681 --> 01:57:04,413 Tidak saat aku makan ! / Merokoklah. 1927 01:57:04,415 --> 01:57:05,782 Kau takkan merokok saat aku makan. 1928 01:57:07,853 --> 01:57:10,586 Lihat itu ! Shakespeare pulang ! 1929 01:57:10,588 --> 01:57:11,623 Ayah ! 1930 01:57:14,759 --> 01:57:16,626 Hei. 1931 01:57:16,628 --> 01:57:17,894 Apa kabar ? 1932 01:57:17,896 --> 01:57:19,896 Kau berhasil pulang ! 1933 01:57:19,898 --> 01:57:20,997 Hei, Ayah. 1934 01:57:20,999 --> 01:57:22,198 Hei ! / Selamat Natal. 1935 01:57:22,200 --> 01:57:23,633 Selamat Natal. 1936 01:57:23,635 --> 01:57:24,901 Tony, Tuhan memberkati. 1937 01:57:24,903 --> 01:57:26,669 Hei. / Senang kau kembali. 1938 01:57:30,909 --> 01:57:33,442 Luar biasa ! 1939 01:57:38,783 --> 01:57:40,683 Kau lapar ? / Aku kelaparan. 1940 01:57:40,685 --> 01:57:42,051 Hei ! / Duduklah. 1941 01:57:42,053 --> 01:57:44,453 Ada sisanya ? 1942 01:57:44,455 --> 01:57:45,788 Ayo ! 1943 01:57:57,568 --> 01:57:59,568 Selamat pulang, Dr. Shirley. 1944 01:57:59,570 --> 01:58:00,837 Terima kasih, Amit. 1945 01:58:00,839 --> 01:58:02,672 Aku menyiapkan kasur Anda, Tuan. 1946 01:58:02,674 --> 01:58:04,741 Mau kukeluarkan isi koper Anda ? 1947 01:58:04,743 --> 01:58:07,746 Tidak. Pulanglah ke keluargamu. 1948 01:58:08,780 --> 01:58:09,848 Terima kasih, Tuan. 1949 01:58:14,986 --> 01:58:16,853 Selamat Natal, Tuan. 1950 01:58:16,855 --> 01:58:19,423 Selamat Natal 1951 01:59:14,746 --> 01:59:15,912 Selalu berciuman. 1952 01:59:17,615 --> 01:59:19,682 Kau tak pernah menciumku begitu di meja. 1953 01:59:19,684 --> 01:59:22,085 Mengapa kau tak menciumku begitu ? 1954 01:59:22,087 --> 01:59:25,054 Baik, tenang. 1955 01:59:27,892 --> 01:59:31,029 Tony, kau baik saja ? Kau tampak diam. 1956 01:59:32,664 --> 01:59:35,665 Tidak, aku lelah. 1957 01:59:35,667 --> 01:59:37,902 Perjalanan panjang. 1958 01:59:41,039 --> 01:59:43,572 Kau sudah urus itu ? 1959 01:59:48,980 --> 01:59:50,179 Terima kasih. 1960 01:59:50,181 --> 01:59:53,149 Kau berutang $75. / $75 ? 1961 01:59:53,151 --> 01:59:55,151 Charlie bilang $60. 1962 01:59:55,153 --> 01:59:57,989 Kulakukan ini cuma - cuma ? 1963 01:59:59,858 --> 02:00:01,758 Hei, Tony. 1964 02:00:01,760 --> 02:00:03,726 Tony, ceritakan perjalananmu. 1965 02:00:03,728 --> 02:00:04,927 Kau pergi dua bulan. 1966 02:00:04,929 --> 02:00:06,629 Bagaimana si Negro itu ? 1967 02:00:06,631 --> 02:00:07,997 Dia membuatmu gelisah ? 1968 02:00:07,999 --> 02:00:09,732 Jangan panggil dia begitu. 1969 02:00:14,072 --> 02:00:15,640 Baik. 1970 02:00:17,742 --> 02:00:20,877 Tony, kau harus lihat minggu lalu..., 1971 02:00:20,879 --> 02:00:23,713 ...Frankie memanjat TV. 1972 02:00:23,715 --> 02:00:25,782 Aku memotretnya. Sungguh lucu. 1973 02:00:25,784 --> 02:00:27,950 Dia lucu di atas sana. / Kau sudah gila, Dee ? 1974 02:00:27,952 --> 02:00:29,118 Dengan lampu di belakang sana ? 1975 02:00:29,120 --> 02:00:30,219 Dia bisa tersetrum. / Tidak. 1976 02:00:30,221 --> 02:00:32,722 Dia merusaknya ? / Apa maksudmu ? 1977 02:00:32,724 --> 02:00:33,890 Itu pemanggang roti. 1978 02:00:33,892 --> 02:00:35,158 Kau tak bisa tersetrum... 1979 02:00:35,160 --> 02:00:36,926 ...dari TV. 1980 02:00:36,928 --> 02:00:38,394 Dia tak memikirkan pemanggang roti. 1981 02:00:38,396 --> 02:00:40,063 Dia memikirkan TV. 1982 02:00:40,065 --> 02:00:42,098 Dia membawanya ke bak mandi ? 1983 02:00:44,836 --> 02:00:46,969 Kau takkan tersetrum... 1984 02:00:52,844 --> 02:00:54,110 Charlie. 1985 02:00:54,112 --> 02:00:56,212 Hei, Lip. Johnny mengundangku. 1986 02:00:56,214 --> 02:00:58,114 Masuklah. 1987 02:00:58,116 --> 02:01:01,117 Baik. Kau ingat Marie ? 1988 02:01:01,119 --> 02:01:02,985 Hei, Marie. / Charlie, kau sungguh datang ? 1989 02:01:02,987 --> 02:01:04,987 Aku bercanda. 1990 02:01:06,124 --> 02:01:07,957 Dengan istrimu juga ? Astaga. 1991 02:01:07,959 --> 02:01:09,859 Selamat Natal. / Masuklah. 1992 02:01:09,861 --> 02:01:11,027 Halo. Suatu kejutan. / Selamat Natal. 1993 02:01:11,029 --> 02:01:12,728 Senang melihatmu. 1994 02:01:12,730 --> 02:01:14,130 Semuanya, Charlie dari pegadaian. 1995 02:01:14,132 --> 02:01:15,865 Hei ! / Tak bawa apa - apa. 1996 02:01:15,867 --> 02:01:17,834 Natal. Kau percaya ? / Kemarilah. 1997 02:01:17,836 --> 02:01:20,605 Duduk. / Duduk. 1998 02:01:25,176 --> 02:01:26,843 Dok. 1999 02:01:28,880 --> 02:01:31,747 Selamat datang. 2000 02:01:34,719 --> 02:01:37,453 Hei, semuanya ! 2001 02:01:37,455 --> 02:01:38,921 Hentikan. 2002 02:01:38,923 --> 02:01:41,626 Ini Dr. Donald Shirley. 2003 02:01:42,794 --> 02:01:44,460 Selamat Natal. 2004 02:01:47,866 --> 02:01:49,832 Ayolah. Minggir. 2005 02:01:49,834 --> 02:01:51,467 Berikan dia piring ! 2006 02:02:00,044 --> 02:02:01,244 Halo. 2007 02:02:01,246 --> 02:02:02,912 Kau pasti Dolores. 2008 02:02:02,914 --> 02:02:04,981 Selamat datang. 2009 02:02:07,986 --> 02:02:10,755 Terima kasih sudah berbagi suamimu. 2010 02:02:17,762 --> 02:02:21,199 Terima kasih sudah membantunya menulis surat. 2011 02:02:31,943 --> 02:02:34,989 DR. DONALD SHIRLEY MELANJUTKAN TUR..., 2012 02:02:34,990 --> 02:02:38,393 ...MENCIPTAKAN DAN MEREKAM SAMPAI TERKENAL 2013 02:02:38,418 --> 02:02:42,952 MENURUT IGOR STAVINSKY, "KEAHLIAN MUSIKNYA SETARA DEWA" 2014 02:02:44,958 --> 02:02:48,175 FRANK "TONY LIP" VALLELONGA KEMBALI KERJA DI COPACABANA..., 2015 02:02:48,200 --> 02:02:51,355 ...PADA AKHIRNYA MENJADI KEPALA PELAYAN 2016 02:02:53,021 --> 02:02:56,724 TONY DAN DOLORES DI COPA, 1960 2017 02:02:58,404 --> 02:03:02,122 TONY LIP DAN DR. DONALD SHIRLEY TETAP BERTEMAN... 2018 02:03:02,147 --> 02:03:07,534 ...SAMPAI MEREKA WAFAT SELISIH BEBERAPA BULAN TAHUN 2013 2019 02:03:07,558 --> 02:04:07,558 Bandarbet77.me Agen Bola Terpercaya