1
00:00:38,806 --> 00:00:41,707
<font color="#ffff00">Mary, kau harus mendorong bayinya.</font>

2
00:00:47,848 --> 00:00:51,045
<font color="#ffff00">Ayolah, Mary. Jangan lakukan ini.
Turuti permintaan kami. Ayolah.</font>

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,981
<font color="#ffff00">Aku tidak mau bayi ini!</font>

4
00:00:58,392 --> 00:01:03,227
<font color="#ffff00">- Tolong Tuhan. Tolong bantu dia.
- Aku tidak punya Tuhan.</font>

5
00:01:35,863 --> 00:01:38,525
<font color="#ffff00">- Dia kena serangan jantung!
- Kita harus keluarkan bayinya sekarang.</font>

6
00:01:38,699 --> 00:01:41,759
<font color="#ffff00">- Siapkan operasi sesar darurat.
- Tolong mundur.</font>

7
00:01:44,238 --> 00:01:47,036
<font color="#ffff00">- Siapkan irisan.
- Kumohon, kau harus menyelamatkannya.</font>

8
00:01:47,208 --> 00:01:49,540
<font color="#ffff00">- Apa yang akan kita lakukan pada ibunya?
- Tidak ada tanda-tanda.</font>

9
00:01:49,710 --> 00:01:52,201
<font color="#ffff00">Kumohon padamu Tuhan.
Kumohon bantu dia.</font>

10
00:01:52,379 --> 00:01:54,745
<font color="#ffff00">Dia hanya gadis 18 tahun.</font>

11
00:01:54,915 --> 00:01:56,610
<font color="#ffff00">Kepala bayinya sudah kudapat .</font>

12
00:01:58,119 --> 00:02:00,212
<font color="#ffff00">Tahan pisau bedahnya</font>

13
00:02:03,991 --> 00:02:05,982
<font color="#ffff00">Aku membebaskanmu dari segala dosa.</font>

14
00:02:06,160 --> 00:02:07,491
<font color="#ffff00">Aman.</font>

15
00:02:10,097 --> 00:02:11,997
<font color="#ffff00">- Atas Nama Bapa...
- Lagi.</font>

16
00:02:14,702 --> 00:02:16,363
<font color="#ffff00">... Dan Putra...</font>

17
00:02:16,537 --> 00:02:17,799
<font color="#ffff00">Aman.</font>

18
00:02:19,440 --> 00:02:21,931
<font color="#ffff00">... Dan Roh Kudus.</font>

19
00:02:24,111 --> 00:02:26,841
<font color="#ffff00">Oleh kasih karunia Tuhan.</font>

20
00:02:27,014 --> 00:02:28,743
<font color="#ffff00">Amin.</font>

21
00:02:33,287 --> 00:02:38,850
<font color="#ffff00">18 TAHUN KEMUDIAN.</font>

22
00:02:47,087 --> 00:02:58,850
<font color="#ffff00">Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.</font>

23
00:03:53,100 --> 00:03:54,897
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

24
00:03:55,436 --> 00:03:57,427
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

25
00:04:04,578 --> 00:04:06,842
<font color="#ffff00">Ayo, ayo!</font>

26
00:04:09,822 --> 00:04:11,421
<font color="#ffff00">Michigan State University</font>

27
00:05:19,320 --> 00:05:20,810
<font color="#ffff00">Aku terlambat.</font>

28
00:05:31,865 --> 00:05:34,561
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.
Aku tak percaya dia datang.</font>

29
00:05:34,735 --> 00:05:36,965
<font color="#ffff00">Ada apa di sana?</font>

30
00:05:37,137 --> 00:05:38,570
<font color="#ffff00">Hi.</font>

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,304
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Aku akan merindukanmu, sayang.</font>

32
00:05:42,476 --> 00:05:44,842
<font color="#ffff00">- Aku mencintaimu, Ibu.
- Kau bisa menelponku.</font>

33
00:05:53,320 --> 00:05:55,049
<font color="#ffff00">Sampai jumpa teman.</font>

34
00:05:56,623 --> 00:05:59,922
<font color="#ffff00">- Serius, aku harus pergi berbelanja.
- Baiklah, Bu.</font>

35
00:06:08,202 --> 00:06:09,635
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

36
00:06:09,803 --> 00:06:12,203
<font color="#ffff00">- Hey, tunggu.
- Hati-hati.</font>

37
00:06:54,948 --> 00:06:56,472
<font color="#ffff00">Semoga Tuhan memberkati.</font>

38
00:06:57,017 --> 00:06:58,177
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

39
00:06:58,352 --> 00:06:59,876
<font color="#ffff00">Apa kabar?
Jessica.</font>

40
00:07:00,053 --> 00:07:01,543
<font color="#ffff00">Grace.</font>

41
00:07:01,722 --> 00:07:04,657
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu, sobat.
- Aku juga.</font>

42
00:07:05,259 --> 00:07:06,658
<font color="#ffff00">Aduh, sialan.</font>

43
00:07:07,195 --> 00:07:10,429
<font color="#ffff00">- Tenang saja.
- Apa yang ada di botol itu?</font>

44
00:07:12,065 --> 00:07:15,091
<font color="#ffff00">Sedikit air, sedikit vodka.
Sebagian besar vodka.</font>

45
00:07:15,269 --> 00:07:16,759
<font color="#ffff00">Mau coba?</font>

46
00:07:18,138 --> 00:07:20,129
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

47
00:07:21,208 --> 00:07:23,142
<font color="#ffff00">Sesukamu.</font>

48
00:07:31,318 --> 00:07:32,910
<font color="#ffff00">Ya.</font>

49
00:07:38,525 --> 00:07:40,152
<font color="#ffff00">Halo?</font>

50
00:07:44,498 --> 00:07:46,329
<font color="#ffff00">Nenek?</font>

51
00:07:46,700 --> 00:07:48,793
<font color="#ffff00">Apa kau menemukan Alkitabmu?</font>

52
00:07:49,536 --> 00:07:52,096
<font color="#ffff00">Aku sudah mengemasnya untukmu.</font>

53
00:07:53,140 --> 00:07:55,665
<font color="#ffff00">Aku sedang mencarinya...
Ini hanya...</font>

54
00:07:55,843 --> 00:07:58,812
<font color="#ffff00">Aku lupa.</font>

55
00:07:58,979 --> 00:08:02,676
<font color="#ffff00">Grace, kau harus tetap
mengingat Tuhan dalam hidupmu.</font>

56
00:08:02,850 --> 00:08:06,081
<font color="#ffff00">Tempat itu penuh dengan dosa dan seks.</font>

57
00:08:06,253 --> 00:08:07,277
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak begitu.</font>

58
00:08:07,454 --> 00:08:10,855
<font color="#ffff00">- Jika nenek ke sini bisa melihatnya sendiri.
- Aku tahu persis bagaimana itu.</font>

59
00:08:11,024 --> 00:08:14,050
<font color="#ffff00">Apa kau mencoba untuk menyakitiku?
Apa itu sebabnya kau pergi?</font>

60
00:08:14,228 --> 00:08:17,163
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya harus pergi
suatu hari nanti.</font>

61
00:08:17,331 --> 00:08:20,357
<font color="#ffff00">Itulah bagaimana memulai dengan ibumu.</font>

62
00:08:20,534 --> 00:08:25,028
<font color="#ffff00">Setiap harinya kau terlihat lebih mirip ibumu.
Apa kau menyadarinya?</font>

63
00:08:25,739 --> 00:08:28,071
<font color="#ffff00">Aku telah membuat keputusan sendiri.</font>

64
00:08:29,510 --> 00:08:31,034
<font color="#ffff00">Uh, Maafkan aku.</font>

65
00:08:31,578 --> 00:08:34,672
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Ini teman sekamar aku. Aku harus pergi.</font>

66
00:08:34,848 --> 00:08:38,511
<font color="#ffff00">Tunggu. Kita berdoa dulu.</font>

67
00:08:40,988 --> 00:08:42,683
<font color="#ffff00">Grace?</font>

68
00:08:43,357 --> 00:08:46,849
<font color="#ffff00">- Aku memintamu, Tuhan...
- Tuhan, terangilah pikiranku...</font>

69
00:08:47,027 --> 00:08:50,656
<font color="#ffff00">Murnikan hati dan sucikan jiwaku.</font>

70
00:08:50,831 --> 00:08:52,696
<font color="#ffff00">- Amin.
- Amin.</font>

71
00:08:53,500 --> 00:08:55,593
<font color="#ffff00">Jangan lupa selalu berdoa.</font>

72
00:09:01,041 --> 00:09:04,135
<font color="#ffff00">Semua kalimat yang kau ucapkan itu...</font>

73
00:09:04,311 --> 00:09:06,711
<font color="#ffff00">Apa kau memang seperti super-religius?</font>

74
00:09:07,114 --> 00:09:09,207
<font color="#ffff00">Kurasa begitu.</font>

75
00:09:10,183 --> 00:09:13,414
<font color="#ffff00">Baiklah, masing-masing saja.</font>

76
00:09:16,023 --> 00:09:17,718
<font color="#ffff00">Kau akan ke mana?</font>

77
00:09:19,259 --> 00:09:21,352
<font color="#ffff00">Di manapun aku dibutuhkan.</font>

78
00:09:29,236 --> 00:09:31,101
<font color="#ffff00">Hey, tunggu.</font>

79
00:09:31,271 --> 00:09:34,297
<font color="#ffff00">Apa itu tadi ibumu yang telepon?</font>

80
00:09:34,908 --> 00:09:36,876
<font color="#ffff00">Tidak, aku tinggal bersama nenekku.</font>

81
00:09:37,044 --> 00:09:39,376
<font color="#ffff00">Dan mengapa dia begitu menjengkelkan?</font>

82
00:09:39,546 --> 00:09:41,207
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

83
00:09:41,381 --> 00:09:42,575
<font color="#ffff00">Apa? Mark.</font>

84
00:09:42,749 --> 00:09:44,114
<font color="#ffff00">- Jessica.
- Apa kabarmu, sobat?</font>

85
00:09:44,284 --> 00:09:46,275
<font color="#ffff00">- Ya Tuhan. Bagaimana kabarmu?
- Lama tidak bertemu.</font>

86
00:09:46,453 --> 00:09:48,887
<font color="#ffff00">- Aku tidak tahu kau berada di MSU.
- Ya, tentu saja.</font>

87
00:09:49,056 --> 00:09:51,388
<font color="#ffff00">- Ini teman sekamarku, Michael.
- Hi, Jessica.</font>

88
00:09:51,558 --> 00:09:53,185
<font color="#ffff00">Ini teman sekamarku, Grace.</font>

89
00:09:53,360 --> 00:09:54,384
<font color="#ffff00">- Hi.
- Grace?</font>

90
00:09:54,561 --> 00:09:56,552
<font color="#ffff00">- Bagaimana kabarmu, Grace?
- Hello Grace. Aku Michael.</font>

91
00:09:56,730 --> 00:09:58,595
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga.</font>

92
00:09:58,765 --> 00:10:02,064
<font color="#ffff00">- Bukankah kampus ini menakjubkan?
- Ya.</font>

93
00:10:02,536 --> 00:10:04,834
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau dan temanmu
lakukan nanti malam?</font>

94
00:10:05,005 --> 00:10:06,534
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

95
00:10:06,607 --> 00:10:13,905
<font color="#ffff00">Apa akan membuat pesta malaikat dan setan.
Pasti akan bagus sekali. Secara pribadi,
kau bisa menjadi setan yang sangat seksi.</font>

96
00:10:16,016 --> 00:10:20,316
<font color="#ffff00">- Aku ingin tahu Apa kau bisa...
- Diam. Pergilah.</font>

97
00:10:20,487 --> 00:10:22,978
<font color="#ffff00">- Ah, ya. Dimana...?
- Kau harus ikut dengan kami.</font>

98
00:10:23,156 --> 00:10:24,885
<font color="#ffff00">- Hei, lihat ini.
- disini.</font>

99
00:10:26,560 --> 00:10:29,324
<font color="#ffff00">- Ayo, mari kita lakukan.
- Baiklah.</font>

100
00:10:29,496 --> 00:10:30,622
<font color="#ffff00">- Apa kau akan pergi?
- Ya</font>

101
00:10:30,797 --> 00:10:33,994
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, kemarilah.
Kami butuh satu orang lagi.</font>

102
00:10:34,167 --> 00:10:35,600
<font color="#ffff00">Satu lagi.</font>

103
00:10:37,437 --> 00:10:39,871
<font color="#ffff00">- Kau. Ayo ke sini.
- Aku?</font>

104
00:10:40,040 --> 00:10:41,769
<font color="#ffff00">- Ayo, ayo.
- Jangan, tidak usah.</font>

105
00:10:41,942 --> 00:10:43,671
<font color="#ffff00">- Kau pasti bisa.
- Apa?</font>

106
00:10:43,844 --> 00:10:46,176
<font color="#ffff00">- Kau pasti bisa. Ini pegang.
- Ya.</font>

107
00:10:46,813 --> 00:10:48,610
<font color="#ffff00">- Aku di sisi yang salah.
- Apa kau siap?</font>

108
00:10:48,782 --> 00:10:50,682
<font color="#ffff00">- Aku siap. Apa kau siap?
- Entahlah.</font>

109
00:10:50,851 --> 00:10:54,116
<font color="#ffff00">- Apa yang harus kulakukan?
- Tarik saja sekeras-kerasnya.</font>

110
00:10:54,287 --> 00:10:56,812
<font color="#ffff00">- Bagaimana. Siap?
- Oke. Belum!</font>

111
00:10:57,658 --> 00:10:58,989
<font color="#ffff00">- Ayo, teman-teman!
- Ayo.</font>

112
00:10:59,159 --> 00:11:01,457
<font color="#ffff00">- Ayo, ayo, ayo.
- Ayo!</font>

113
00:11:01,628 --> 00:11:04,096
<font color="#ffff00">Ayo. kau bisa lakukan lebih baik!</font>

114
00:11:04,264 --> 00:11:06,061
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

115
00:11:06,600 --> 00:11:09,501
<font color="#ffff00">Ayo, teman-teman. Ini tidak...</font>

116
00:11:12,005 --> 00:11:13,870
<font color="#ffff00">Tidak berhasil.</font>

117
00:11:15,008 --> 00:11:16,669
<font color="#ffff00">- Apa kau baik-baik saja?
- Ya</font>

118
00:11:16,843 --> 00:11:19,243
<font color="#ffff00">- Aku Brad, ngomong-ngomong...
- Hi, aku Grace.</font>

119
00:11:19,413 --> 00:11:20,573
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

120
00:11:20,747 --> 00:11:23,011
<font color="#ffff00">Bir "bong" sudah siap?
Apa aku mendengar bir "bong"? Mau ikut?</font>

121
00:11:23,183 --> 00:11:24,844
<font color="#ffff00">- Bir?
- Gadis Baru, ayolah.</font>

122
00:11:25,018 --> 00:11:26,349
<font color="#ffff00">Tidak, tidak usah.</font>

123
00:11:26,520 --> 00:11:27,578
<font color="#ffff00">- Apa kau yakin?
- Ya.</font>

124
00:11:27,754 --> 00:11:30,279
<font color="#ffff00">Kau tidak akan bisa baca pikirannya.
Bisakah aku jadi rekan tim?</font>

125
00:11:30,457 --> 00:11:34,223
<font color="#ffff00">Bagus. Baiklah. Oke,
Senang sekali bertemu denganmu, Grace.</font>

126
00:11:34,394 --> 00:11:35,725
<font color="#ffff00">Kuharap bertemu denganmu di sana.</font>

127
00:11:35,896 --> 00:11:38,558
<font color="#ffff00">- Apa kau yakin tidak mau ikut?
- Tidak, tidak apa-apa.</font>

128
00:11:38,732 --> 00:11:40,893
<font color="#ffff00">Kalau begitu, baiklah.</font>

129
00:11:41,068 --> 00:11:42,865
<font color="#ffff00">- Oke.
- Selamat tinggal.</font>

130
00:11:43,036 --> 00:11:45,664
<font color="#ffff00">- Ini handukmu, bro.
- Siapa yang mau vodka?</font>

131
00:11:46,106 --> 00:11:47,630
<font color="#ffff00">Anak-anak.</font>

132
00:13:00,113 --> 00:13:01,705
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

133
00:13:21,935 --> 00:13:25,234
<font color="#ffff00">Berkatilah aku dengan rahmat-Mu
yang tak terbatasmu agar tetap memurnikan...</font>

134
00:13:25,405 --> 00:13:27,839
<font color="#ffff00">...jiwaku dan melindungi dalam
kehidupan sehari-hari.</font>

135
00:13:28,008 --> 00:13:34,538
<font color="#ffff00">Menjagaku dari kekuatan jahat,
karena aku adalah milik-Mu selamanya.</font>

136
00:13:37,884 --> 00:13:39,351
<font color="#ffff00">Amin .</font>

137
00:14:07,781 --> 00:14:09,271
<font color="#ffff00">Apa?</font>

138
00:14:20,894 --> 00:14:24,125
<font color="#ffff00">Grace. bangun, teman!</font>

139
00:14:24,297 --> 00:14:26,265
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi denganmu?</font>

140
00:14:27,033 --> 00:14:28,523
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

141
00:14:29,469 --> 00:14:33,098
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Aku takut sekali.</font>

142
00:14:33,673 --> 00:14:35,834
<font color="#ffff00">Kau mimpi apa?</font>

143
00:14:38,578 --> 00:14:41,308
<font color="#ffff00">Vodka sialan.</font>

144
00:14:41,915 --> 00:14:43,439
<font color="#ffff00">Jam berapa sekarang?</font>

145
00:14:45,352 --> 00:14:46,944
<font color="#ffff00">The 10:30.</font>

146
00:14:47,554 --> 00:14:49,749
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak.</font>

147
00:14:50,323 --> 00:14:51,847
<font color="#ffff00">Mengapa alarmku tidak berbunyi?</font>

148
00:14:52,025 --> 00:14:53,686
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu.</font>

149
00:14:54,694 --> 00:14:57,492
<font color="#ffff00">- Dari mana kau dapat itu?
- Apa?</font>

150
00:15:00,767 --> 00:15:03,395
<font color="#ffff00">Aku... aku tidak tahu.</font>

151
00:15:03,570 --> 00:15:06,266
<font color="#ffff00">Aku terlambat masuk kelas.
Aku harus pergi.</font>

152
00:15:23,256 --> 00:15:24,587
<font color="#ffff00">...keadaan jiwa.</font>

153
00:15:25,759 --> 00:15:26,748
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

154
00:15:26,927 --> 00:15:31,296
<font color="#ffff00">Yah, bagus sekali kau datang
saat jadwal kelas sedang sibuk.</font>

155
00:15:31,464 --> 00:15:33,489
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Silahkan duduk.</font>

156
00:15:33,667 --> 00:15:36,465
<font color="#ffff00">- Siapa dia?
- Dia Grace.</font>

157
00:15:45,445 --> 00:15:47,106
<font color="#ffff00">Silahkan kami tunggu.</font>

158
00:15:52,585 --> 00:15:54,849
<font color="#ffff00">Reproduksi Biologi :
"Evolusi Seksual"</font>

159
00:15:55,021 --> 00:15:59,549
<font color="#ffff00">Sekarang kita membahas tentang cinta.</font>

160
00:15:59,726 --> 00:16:01,421
<font color="#ffff00">- Hi.
- Hi.</font>

161
00:16:01,594 --> 00:16:04,893
<font color="#ffff00">Aku yakin banyak dari kalian
benar-benar percaya hal ini.</font>

162
00:16:05,598 --> 00:16:10,626
<font color="#ffff00">Yah, aku benci harus mengatakannya padamu,
terutama pada kaum perempuan...</font>

163
00:16:10,804 --> 00:16:15,434
<font color="#ffff00">Tapi cinta adalah produk sampingan
dari satu evolusi.</font>

164
00:16:15,608 --> 00:16:16,973
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan setelah sekolah?</font>

165
00:16:17,143 --> 00:16:20,772
<font color="#ffff00">Dan dalam mempelajari istilah ini,
mari kita belajar tentang...</font>

166
00:16:20,947 --> 00:16:25,281
<font color="#ffff00">... semua perilaku kita
tentang seks, perselingkuhan...</font>

167
00:16:25,452 --> 00:16:31,015
<font color="#ffff00">... kecemburuan ,monogami,
mereka semua termotivasi biologi sederhana.</font>

168
00:16:31,191 --> 00:16:32,385
<font color="#ffff00">Kelas lain.</font>

169
00:16:34,094 --> 00:16:37,894
<font color="#ffff00">Dan kita akan membahasnya
dalam sesi ini sekarang.</font>

170
00:16:39,299 --> 00:16:42,462
<font color="#ffff00">- Lebih jauh! Lebih jauh! ..
- Ya.</font>

171
00:16:46,473 --> 00:16:49,067
<font color="#ffff00">Ya Tuhan. Kau berhasil.
Mengagumkan sekali.</font>

172
00:16:49,242 --> 00:16:50,539
<font color="#ffff00">- Kerja bagus.
- Terima kasih.</font>

173
00:16:50,710 --> 00:16:52,974
<font color="#ffff00">Tembakan bagus. Rasakan itu bodoh.</font>

174
00:16:53,146 --> 00:16:55,842
<font color="#ffff00">- Apa itu yang ingin kau mainkan?
- Apa? Apa? Tidak!</font>

175
00:16:57,884 --> 00:17:01,012
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.
Kau menjijikkan.</font>

176
00:17:01,187 --> 00:17:04,816
<font color="#ffff00">Bagaimana mungkin? Selanjutnya kau pasti
bilang sesuatu tentang film porno.</font>

177
00:17:04,991 --> 00:17:08,017
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja aku nonton porno,
dan, ya, aku masturbasi juga...</font>

178
00:17:08,194 --> 00:17:12,756
<font color="#ffff00">Tapi kau pasti menyembunyikan diri
saat melakukannya, aku tak perlu mendengarnya.</font>

179
00:17:12,932 --> 00:17:15,662
<font color="#ffff00">Itu tidak menjijikkan.
justru kau yang menjijikkan.</font>

180
00:17:15,835 --> 00:17:17,393
<font color="#ffff00">Aku sungguh terluka.</font>

181
00:17:17,570 --> 00:17:18,969
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

182
00:17:19,139 --> 00:17:21,801
<font color="#ffff00">Jika kau tidak masturbasi sekali saja
seminggu dalam seminggu, aku akan cemas.</font>

183
00:17:21,975 --> 00:17:24,409
<font color="#ffff00">- Satu kali? Cobalah dua kali sehari.
- Tidak terima kasih.</font>

184
00:17:24,577 --> 00:17:26,044
<font color="#ffff00">Itu tidak mengejutkanku.</font>

185
00:17:26,212 --> 00:17:28,806
<font color="#ffff00">- Bagaimana denganmu, Grace?
- Apa?</font>

186
00:17:29,883 --> 00:17:33,478
<font color="#ffff00">Seberapa sering kau..?
Kau tahu sendiri maksudku.</font>

187
00:17:38,458 --> 00:17:40,551
<font color="#ffff00">Kau kehabisan waktu menjawabnya.</font>

188
00:17:43,063 --> 00:17:45,293
<font color="#ffff00">Aku benar-benar tidak pernah melakukannya.</font>

189
00:17:45,465 --> 00:17:48,798
<font color="#ffff00">Mungkin dia tidak ingin membicarakannya.
Lupakan saja.</font>

190
00:17:48,968 --> 00:17:51,835
<font color="#ffff00">Seperti... tidak pernah?</font>

191
00:17:55,241 --> 00:17:58,176
<font color="#ffff00">Hei, apa kau perawan?</font>

192
00:17:58,344 --> 00:18:00,209
<font color="#ffff00">Bung, ayolah.
Jangan mengatakan omong kosong itu.</font>

193
00:18:00,380 --> 00:18:04,612
<font color="#ffff00">Tidak, aku hanya bertanya.
Itu pertanyaan yang benar.</font>

194
00:18:04,784 --> 00:18:07,344
<font color="#ffff00">- Ayolah, kau sudah bersikap kasar.
- Ya, aku mengerti.</font>

195
00:18:07,520 --> 00:18:10,114
<font color="#ffff00">- Jangan, Grace.
- Tidak usah didengar. Dia idiot.</font>

196
00:18:10,290 --> 00:18:14,192
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.
Aku harus masuk kelas. Sampai jumpa.</font>

197
00:18:16,029 --> 00:18:18,429
<font color="#ffff00">- Grace.
- Maaf.</font>

198
00:18:42,522 --> 00:18:44,012
<font color="#ffff00">"Masturbasi"</font>

199
00:18:48,528 --> 00:18:52,521
<font color="#ffff00">Belajar Tentang Masturbasi.</font>

200
00:18:56,970 --> 00:18:58,562
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

201
00:19:07,080 --> 00:19:09,548
<font color="#ffff00">Pesan Teks Baru dari Brad.</font>

202
00:19:09,716 --> 00:19:15,982
<font color="#ffff00">Maaf kejadian tadi. Kau ke pesta malam ini?
Aku takkan bisa bersenang-senang tanpamu.</font>

203
00:19:45,318 --> 00:19:46,945
<font color="#ffff00">Grace. Kau datang juga.</font>

204
00:19:47,120 --> 00:19:49,020
<font color="#ffff00">- Brad.
- Senang bertemu kau. Bagaimana kabarmu?</font>

205
00:19:49,189 --> 00:19:51,623
<font color="#ffff00">- Hi.
- Senang kau akhirnya datang.</font>

206
00:19:52,625 --> 00:19:55,219
<font color="#ffff00">- Apa semuanya baik-baik saja?
- Ya.</font>

207
00:19:55,395 --> 00:19:57,625
<font color="#ffff00">- Tidak, aku baik-baik saja.
- Ngomong-ngomong kau tampak hebat.</font>

208
00:19:57,797 --> 00:20:00,391
<font color="#ffff00">Aku punya banyak minuman.
Kau perlu mencobanya.</font>

209
00:20:00,567 --> 00:20:03,593
<font color="#ffff00">Aku akan ambilkan.
Boleh kuambil ini? Terima kasih.</font>

210
00:20:03,770 --> 00:20:05,237
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

211
00:20:06,472 --> 00:20:08,872
<font color="#ffff00">- Ini dia.
- Terima kasih.</font>

212
00:20:11,311 --> 00:20:13,939
<font color="#ffff00">- Cheers.
- Cheers.</font>

213
00:20:18,251 --> 00:20:20,014
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

214
00:20:20,186 --> 00:20:22,654
<font color="#ffff00">Ya, ini hanya...
Entahlah rasanya seperti jerami.</font>

215
00:20:22,822 --> 00:20:27,191
<font color="#ffff00">Apa? Berarti kalian semua orang desa,
pasti suka minum cairan jerami.</font>

216
00:20:27,360 --> 00:20:28,918
<font color="#ffff00">- Hey, Brad.
- Ya, apa itu?</font>

217
00:20:29,095 --> 00:20:32,360
<font color="#ffff00">Aku merasa jadi beku di sini, jadi...</font>

218
00:20:32,532 --> 00:20:35,729
<font color="#ffff00">Ya, disini cukup dingin.
kau mau masuk ke dalam?</font>

219
00:20:35,902 --> 00:20:38,803
<font color="#ffff00">- Ya tentu saja.
- Ya? Ikuti aku, mari masuk ke dalam.</font>

220
00:20:38,972 --> 00:20:40,564
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Pakaianmu cocok.</font>

221
00:20:40,740 --> 00:20:42,207
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

222
00:20:43,910 --> 00:20:46,640
<font color="#ffff00">Apa kau keberatan aku meminjam
beberapa barang-barangmu?</font>

223
00:20:47,213 --> 00:20:50,046
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.
Kapan saja.</font>

224
00:20:50,216 --> 00:20:51,649
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

225
00:20:57,924 --> 00:21:02,156
<font color="#ffff00">Oke ada hal gila di dalam sana,
ikuti aku dan semuanya akan baik-baik saja.</font>

226
00:21:02,328 --> 00:21:03,352
<font color="#ffff00">- Oke.
- Siap?</font>

227
00:21:03,529 --> 00:21:05,156
<font color="#ffff00">- Ya
- Mari kita lakukan ..</font>

228
00:21:06,499 --> 00:21:08,194
<font color="#ffff00">Ya!</font>

229
00:21:09,302 --> 00:21:10,633
<font color="#ffff00">Beer.</font>

230
00:21:15,875 --> 00:21:17,467
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

231
00:21:18,411 --> 00:21:19,901
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

232
00:21:23,616 --> 00:21:25,243
<font color="#ffff00">Keren.</font>

233
00:21:26,953 --> 00:21:29,581
<font color="#ffff00">Permisi, numpang lewat.</font>

234
00:21:29,756 --> 00:21:31,246
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

235
00:21:32,225 --> 00:21:34,284
<font color="#ffff00">- Apa kau suka jenis musik ini?
- Ya.</font>

236
00:21:34,460 --> 00:21:37,588
<font color="#ffff00">Ya? Pegang tanganku biar kau tidak hilang.</font>

237
00:21:37,764 --> 00:21:40,426
<font color="#ffff00">- Oke.
- Permisi, numpang lewat.</font>

238
00:21:41,834 --> 00:21:43,802
<font color="#ffff00">Kita seperti kereta api atau sesuatu.</font>

239
00:21:43,970 --> 00:21:45,528
<font color="#ffff00">Keren.</font>

240
00:21:45,705 --> 00:21:47,639
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu. Apapun itu.</font>

241
00:21:47,807 --> 00:21:50,901
<font color="#ffff00">- Permisi teman. Cheers. Cheers.
- Cheers.</font>

242
00:21:51,077 --> 00:21:53,739
<font color="#ffff00">- Hati-hati langkahmu.
- Oke.</font>

243
00:21:58,017 --> 00:22:00,645
<font color="#ffff00">- Hati-hati kepalamu juga.
- Oke.</font>

244
00:22:00,820 --> 00:22:04,722
<font color="#ffff00">Joel, di mana kau?
Dimana kau? Disana kau rupanya.</font>

245
00:22:04,891 --> 00:22:06,552
<font color="#ffff00">Masukan minuman keras ini dalam tubuhmu.</font>

246
00:22:06,726 --> 00:22:08,318
<font color="#ffff00">Oke.</font>

247
00:22:09,228 --> 00:22:10,820
<font color="#ffff00">Orang itu baru saja muntah.</font>

248
00:22:12,465 --> 00:22:14,057
<font color="#ffff00">Oke.</font>

249
00:22:14,967 --> 00:22:16,696
<font color="#ffff00">Ini untukku, ini untukmu.</font>

250
00:22:16,869 --> 00:22:18,530
<font color="#ffff00">Untuk si Wanita mungil.</font>

251
00:22:18,705 --> 00:22:22,197
<font color="#ffff00">Jika kau suka bir, kau tidak akan suka itu.
Minuman itu Powerfull sekali.</font>

252
00:22:22,375 --> 00:22:25,003
<font color="#ffff00">- Rasanya seperti bensin.
- Tidak, aku ingin coba. Sungguh.</font>

253
00:22:25,178 --> 00:22:26,406
<font color="#ffff00">Hei, itu baru gadisku.</font>

254
00:22:26,579 --> 00:22:28,513
<font color="#ffff00">- Baiklah. Baiklah.
- Angkat, angkat.</font>

255
00:22:28,681 --> 00:22:30,239
<font color="#ffff00">Cheers. Cheers.</font>

256
00:22:31,851 --> 00:22:33,751
<font color="#ffff00">- Kuminum bensin ini.
- Apa kau baik-baik saja?</font>

257
00:22:33,920 --> 00:22:35,854
<font color="#ffff00">- Apa kau baik-baik saja?
- Ya</font>

258
00:22:36,022 --> 00:22:37,887
<font color="#ffff00">- Tambah lagi!
- Kami baik-baik saja.</font>

259
00:22:38,057 --> 00:22:39,786
<font color="#ffff00">- Lagi.
- Lagi.</font>

260
00:22:39,959 --> 00:22:41,654
<font color="#ffff00">Putaran kedua, jalang...!</font>

261
00:22:41,828 --> 00:22:43,261
<font color="#ffff00">Putaran kedua.</font>

262
00:22:44,230 --> 00:22:46,460
<font color="#ffff00">Racikanku sangat mantap.</font>

263
00:22:47,500 --> 00:22:49,024
<font color="#ffff00">Putaran dua. angkat..</font>

264
00:22:49,202 --> 00:22:50,692
<font color="#ffff00">- Putaran Dua.
- Oke.</font>

265
00:22:50,870 --> 00:22:53,134
<font color="#ffff00">- Cheers.
- Cheers.</font>

266
00:22:56,175 --> 00:22:58,109
<font color="#ffff00">Ah, aku suka racun ini.</font>

267
00:22:59,078 --> 00:23:02,411
<font color="#ffff00">Jangan khawatir, kami akan membuatmu
jadi salah satu dari kami segera.</font>

268
00:23:03,649 --> 00:23:06,880
<font color="#ffff00">Salah satu dari kami, salah satu
dari kami, salah satu dari kami.</font>

269
00:23:07,053 --> 00:23:10,420
<font color="#ffff00">Ya! Aku harus pergi dulu,
apa kau mau menunggu di sini?</font>

270
00:23:10,590 --> 00:23:14,390
<font color="#ffff00">Tentu saja. Ya, ya, ya, kami bisa.</font>

271
00:23:14,560 --> 00:23:16,460
<font color="#ffff00">- Ya
- Terima kasih ..</font>

272
00:23:19,198 --> 00:23:21,189
<font color="#ffff00">- Hey, Grace.
- Hello.</font>

273
00:23:21,367 --> 00:23:24,063
<font color="#ffff00">Aku cumu ingin bilang,
aku senang kau datang...</font>

274
00:23:24,237 --> 00:23:27,365
<font color="#ffff00">... dan senang kau ada di sini.</font>

275
00:23:27,540 --> 00:23:30,907
<font color="#ffff00">- Terima kasih, aku juga.
- Oke, bagus.</font>

276
00:23:38,284 --> 00:23:40,252
<font color="#ffff00">- Takaran tiga setengah.
- Permisi</font>

277
00:23:40,420 --> 00:23:41,887
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

278
00:23:47,860 --> 00:23:49,828
<font color="#ffff00">Kau tahu kamar mandinya di mana?</font>

279
00:23:49,996 --> 00:23:52,556
<font color="#ffff00">- Di sebelah sana.
- Terima kasih.</font>

280
00:25:23,489 --> 00:25:25,013
<font color="#ffff00">Brad?</font>

281
00:25:30,396 --> 00:25:31,920
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

282
00:26:01,127 --> 00:26:03,618
<font color="#ffff00">Hey.
Ayo berdansa.</font>

283
00:26:05,231 --> 00:26:07,028
<font color="#ffff00">Perempuan gila.</font>

284
00:26:25,518 --> 00:26:27,076
<font color="#ffff00">Grace.</font>

285
00:26:28,254 --> 00:26:30,245
<font color="#ffff00">Apa kau lihat betapa mudahnya?</font>

286
00:26:30,423 --> 00:26:31,447
<font color="#ffff00">Apa?</font>

287
00:26:31,624 --> 00:26:34,718
<font color="#ffff00">Bagaimana aku bisa mengambilnya
dengan cara semudah itu?</font>

288
00:26:34,894 --> 00:26:36,521
<font color="#ffff00">Mengapa kau lakukan itu?</font>

289
00:26:36,696 --> 00:26:39,790
<font color="#ffff00">Mencuri pakaian, makeup yang kau gunakan.</font>

290
00:26:39,966 --> 00:26:42,833
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Dan untuk apa?</font>

291
00:26:43,903 --> 00:26:45,996
<font color="#ffff00">Kau masih anak-anak.</font>

292
00:26:47,406 --> 00:26:50,569
<font color="#ffff00">Tak seorangpun menginginkanmu.</font>

293
00:26:50,743 --> 00:26:52,438
<font color="#ffff00">Tinggalkan aku sendiri.</font>

294
00:26:53,179 --> 00:26:57,843
<font color="#ffff00">Apa kau tahu bagaimana
rasanya disentuh,
gadis kecil?</font>

295
00:26:58,884 --> 00:27:02,581
<font color="#ffff00">- Sama seperti ibumu.
- Bagaimana kau tahu ibuku?</font>

296
00:27:02,755 --> 00:27:05,155
<font color="#ffff00">- Seseorang lainnya yang tak berguna?
- Aku tidak seperti ibuku.</font>

297
00:27:05,324 --> 00:27:06,814
<font color="#ffff00">- Gadis yang...
- Hentikan bicaramu!</font>

298
00:27:06,993 --> 00:27:09,621
<font color="#ffff00">- Jelek!
- Hentikan!</font>

299
00:27:13,866 --> 00:27:15,458
<font color="#ffff00">Oh tidak.</font>

300
00:27:24,343 --> 00:27:26,243
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

301
00:27:26,412 --> 00:27:29,779
<font color="#ffff00">Grace! Aku mencarimu di mana-mana.</font>

302
00:27:30,316 --> 00:27:31,840
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

303
00:27:32,451 --> 00:27:34,510
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- aKu...</font>

304
00:27:34,687 --> 00:27:38,953
<font color="#ffff00">- Aku tidak berniat melakukannya.
- Melakukan apa? Kau membuatku gila.</font>

305
00:27:39,125 --> 00:27:42,356
<font color="#ffff00">- Apa yang kau bicarakan?
- Jessica jatuh dari atap. / Apa?</font>

306
00:27:47,433 --> 00:27:49,924
<font color="#ffff00">Apa ini semacam lelucon?
Aku tidak mengerti.</font>

307
00:27:50,102 --> 00:27:52,366
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tidak...</font>

308
00:27:53,272 --> 00:27:55,399
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tidak ada seorang pun di sana, Grace.</font>

309
00:27:55,941 --> 00:27:59,274
<font color="#ffff00">Tapi aku baru saja
melihatnya di bawah sana.</font>

310
00:27:59,445 --> 00:28:01,504
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

311
00:28:01,947 --> 00:28:04,108
<font color="#ffff00">- Tapi...
- Itu benar-benar kacau.</font>

312
00:28:04,283 --> 00:28:05,807
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

313
00:28:06,285 --> 00:28:08,116
<font color="#ffff00">Dimana tadi rokokku?</font>

314
00:28:08,287 --> 00:28:09,879
<font color="#ffff00">- Ada.
- Jessica.</font>

315
00:28:10,056 --> 00:28:12,183
<font color="#ffff00">Hey, guys.</font>

316
00:28:13,859 --> 00:28:15,417
<font color="#ffff00">Wow, kau baik-baik saja?</font>

317
00:28:15,594 --> 00:28:17,687
<font color="#ffff00">Wow, Grace!</font>

318
00:28:40,052 --> 00:28:41,952
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

319
00:28:42,888 --> 00:28:44,446
<font color="#ffff00">Apa ada yang terasa sakit?</font>

320
00:28:46,926 --> 00:28:50,521
<font color="#ffff00">- Apa yang terjadi?
- Kami masih coba mencari tahu.</font>

321
00:28:50,696 --> 00:28:52,687
<font color="#ffff00">Kau kehilangan kesadaran.</font>

322
00:28:53,199 --> 00:28:55,531
<font color="#ffff00">Jessica. Apa dia baik-baik saja?</font>

323
00:28:55,701 --> 00:28:58,568
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Gadis yang jatuh.</font>

324
00:28:58,738 --> 00:29:00,137
<font color="#ffff00">Dia...</font>

325
00:29:03,609 --> 00:29:05,338
<font color="#ffff00">Apa kau menggunakan sesuatu?</font>

326
00:29:05,511 --> 00:29:07,308
<font color="#ffff00">Selain alkohol?</font>

327
00:29:07,480 --> 00:29:08,845
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

328
00:29:09,882 --> 00:29:11,679
<font color="#ffff00">Atau obat-obatan?</font>

329
00:29:11,851 --> 00:29:13,045
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

330
00:29:13,219 --> 00:29:16,916
<font color="#ffff00">- Apa pernah terjadi padamu sebelumnya?
- Tidak.</font>

331
00:29:17,089 --> 00:29:19,557
<font color="#ffff00">Ceritakan tentang keluargamu.
Ikuti jariku.</font>

332
00:29:19,725 --> 00:29:21,590
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

333
00:29:21,761 --> 00:29:24,252
<font color="#ffff00">Apa punya catatan penyakit mental?</font>

334
00:29:25,164 --> 00:29:27,997
<font color="#ffff00">Ibuku pengguna antipsikotik.</font>

335
00:29:28,167 --> 00:29:30,328
<font color="#ffff00">Bagaimana kondisinya sekarang?</font>

336
00:29:30,870 --> 00:29:32,201
<font color="#ffff00">Dia meninggal.</font>

337
00:29:32,371 --> 00:29:33,668
<font color="#ffff00">Bagaimana dia meninggal?</font>

338
00:29:34,406 --> 00:29:36,101
<font color="#ffff00">Ketika aku dilahirkan.</font>

339
00:29:36,275 --> 00:29:38,607
<font color="#ffff00">Bagaimana ayahmu?</font>

340
00:29:39,211 --> 00:29:41,702
<font color="#ffff00">Tidak pernah bertemu dengannya.</font>

341
00:29:42,248 --> 00:29:43,806
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

342
00:29:45,217 --> 00:29:50,678
<font color="#ffff00">Jadi, selain dari benturan di kepala,
kau tampak baik-baik saja.</font>

343
00:29:50,856 --> 00:29:54,485
<font color="#ffff00">Tapi aku harus memberitahumu bahwa
penyakit mental sering jadi penyakit turunan.</font>

344
00:29:54,660 --> 00:29:56,992
<font color="#ffff00">Diagnosa dan pengobatan dini sangat penting.</font>

345
00:29:57,163 --> 00:30:00,132
<font color="#ffff00">Aku sarankan kau segera menemui psikiater.</font>

346
00:30:00,299 --> 00:30:02,062
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

347
00:30:03,135 --> 00:30:05,160
<font color="#ffff00">Ya.</font>

348
00:30:09,275 --> 00:30:11,505
<font color="#ffff00">Tunggu, Apa ada telepon
yang bisa kugunakan?</font>

349
00:30:11,677 --> 00:30:15,579
<font color="#ffff00">Bisa dipakai jika untuk mengantar,
dan menghubungi kontak daruratmu.</font>

350
00:30:50,850 --> 00:30:52,750
<font color="#ffff00">Apa kau berhubungan seks?</font>

351
00:30:53,152 --> 00:30:54,517
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

352
00:30:54,887 --> 00:30:56,047
<font color="#ffff00">Jangan berbohong.</font>

353
00:30:56,222 --> 00:30:59,885
<font color="#ffff00">- Aku tidak bohong.
- Dan lihat padaku saat menjawab.</font>

354
00:31:01,293 --> 00:31:03,557
<font color="#ffff00">Aku tidak bohong.</font>

355
00:31:06,498 --> 00:31:08,056
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

356
00:31:11,604 --> 00:31:13,265
<font color="#ffff00">Tapi kau mabuk?</font>

357
00:31:13,772 --> 00:31:16,400
<font color="#ffff00">- Ya
- Ya, tentu saja.</font>

358
00:31:17,743 --> 00:31:19,472
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

359
00:31:24,149 --> 00:31:27,016
<font color="#ffff00">Sepertinya aku perlu ke dokter.</font>

360
00:31:27,186 --> 00:31:29,518
<font color="#ffff00">Ah, Grace. Mengapa?</font>

361
00:31:29,688 --> 00:31:32,748
<font color="#ffff00">Karena aku takut punya penyakit
yang sama dengan ibuku.</font>

362
00:31:32,925 --> 00:31:35,291
<font color="#ffff00">Sekarang bukan waktu yang tepat
untuk membuat satu alasan.</font>

363
00:31:35,461 --> 00:31:40,831
<font color="#ffff00">- Bukan begitu. Dokter mengatakan padaku...
- Aku tak peduli apa yang dia katakan.</font>

364
00:31:41,000 --> 00:31:43,867
<font color="#ffff00">Ibumu menderita penyakit kejiwaan.</font>

365
00:31:44,036 --> 00:31:47,767
<font color="#ffff00">Itu bukan sesuatu yang dapat
disembuhkan oleh dokter.</font>

366
00:31:53,779 --> 00:31:55,838
<font color="#ffff00">Turunkan rokmu.</font>

367
00:31:57,182 --> 00:32:00,583
<font color="#ffff00">Ada jaket di belakang,
dan aku ingin kau memakainya.</font>

368
00:32:01,720 --> 00:32:05,087
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin kau terlihat
seperti memakai kostum badut.</font>

369
00:32:05,257 --> 00:32:06,724
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

370
00:32:14,166 --> 00:32:15,758
<font color="#ffff00">Masuklah.</font>

371
00:32:16,435 --> 00:32:18,266
<font color="#ffff00">Kopinya sudah siap.</font>

372
00:32:23,208 --> 00:32:26,473
<font color="#ffff00">Masuklah, Grace.
Jangan berlaku kasar, menyapalah.</font>

373
00:32:27,546 --> 00:32:29,605
<font color="#ffff00">Halo, Pastor John.</font>

374
00:32:29,782 --> 00:32:31,340
<font color="#ffff00">Duduklah.</font>

375
00:32:36,455 --> 00:32:39,549
<font color="#ffff00">Setiap kali aku melihatmu,
kau tampak mirip sekali ibumu.</font>

376
00:32:39,925 --> 00:32:42,155
<font color="#ffff00">Kurasa begitu.</font>

377
00:32:45,030 --> 00:32:49,057
<font color="#ffff00">Aku ingin memperkenalkan
anggota jemaat baru kami.</font>

378
00:32:49,234 --> 00:32:53,295
<font color="#ffff00">Dia datang dari Seminari St James.</font>

379
00:32:53,472 --> 00:32:55,963
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu, Grace.</font>

380
00:32:56,141 --> 00:32:58,041
<font color="#ffff00">Demikian juga denganku, Pastor.</font>

381
00:32:58,210 --> 00:33:01,236
<font color="#ffff00">Maaf, aku masih seorang diaken.
(Pembantu gereja)</font>

382
00:33:01,413 --> 00:33:05,440
<font color="#ffff00">Tapi aku berencana untuk mengambil
sumpah aku dari para imam segera.</font>

383
00:33:05,617 --> 00:33:08,518
<font color="#ffff00">Dengan persetujuan Pastor John, tentu saja.</font>

384
00:33:08,687 --> 00:33:10,678
<font color="#ffff00">Silahkan, Pastor.</font>

385
00:33:12,024 --> 00:33:13,457
<font color="#ffff00">Ya.</font>

386
00:33:14,059 --> 00:33:18,052
<font color="#ffff00">Nah, sambil menunggu dia siap...</font>

387
00:33:19,298 --> 00:33:25,403
<font color="#ffff00">Luke akan membantuku, bagi mereka
yang membutuhkan bimbingan.</font>

388
00:33:27,539 --> 00:33:30,042
<font color="#ffff00">Sekarang bahwa kau sudah
kembali, aku berharap agar...</font>

389
00:33:30,067 --> 00:33:32,466
<font color="#ffff00">Kau menghabiskan lebih banyak
waktu bersama gereja.</font>

390
00:33:35,280 --> 00:33:37,874
<font color="#ffff00">Sebenarnya, aku ada di sini
hanya beberapa hari saja.</font>

391
00:33:38,050 --> 00:33:39,915
<font color="#ffff00">Dan kemudian aku kembali.</font>

392
00:33:42,521 --> 00:33:44,045
<font color="#ffff00">Apa?</font>

393
00:33:45,391 --> 00:33:47,382
<font color="#ffff00">Kau tidak akan kembali.</font>

394
00:33:50,195 --> 00:33:52,663
<font color="#ffff00">Aku mengeluarkanmu dari sekolah.</font>

395
00:33:52,831 --> 00:33:54,492
<font color="#ffff00">Mengapa nenek melakukan itu?</font>

396
00:33:54,666 --> 00:33:56,224
<font color="#ffff00">Sudah terjadi, Grace.</font>

397
00:33:56,402 --> 00:33:58,927
<font color="#ffff00">- Tapi...
- Tidak sepatah kata pun.</font>

398
00:33:59,705 --> 00:34:03,072
<font color="#ffff00">Rumah adalah sesuatu
yang kau perlukan sekarang.</font>

399
00:35:21,453 --> 00:35:23,250
<font color="#ffff00">Jangan bicara hal itu.</font>

400
00:35:23,422 --> 00:35:25,822
<font color="#ffff00">Apa kau mengerti?
Tidak sepatah kata pun.</font>

401
00:35:25,991 --> 00:35:27,458
<font color="#ffff00">Halo?</font>

402
00:35:29,228 --> 00:35:30,456
<font color="#ffff00">Nenek?</font>

403
00:35:30,629 --> 00:35:32,221
<font color="#ffff00">Tetaplah tenang.</font>

404
00:35:33,599 --> 00:35:35,430
<font color="#ffff00">Dengar apa yang kukatakan.</font>

405
00:35:44,943 --> 00:35:47,207
<font color="#ffff00">- Grace!
- Nenek.</font>

406
00:35:47,379 --> 00:35:49,813
<font color="#ffff00">Kau tahu kau harus
menkauh dari sana.</font>

407
00:35:49,982 --> 00:35:52,542
<font color="#ffff00">Nenek, apa ada orang di dalam sana?</font>

408
00:35:52,718 --> 00:35:55,744
<font color="#ffff00">Konyol sekali. Tidak ada yang pernah
mengisi kamar ibumu bertahun-tahun.</font>

409
00:35:55,921 --> 00:35:58,754
<font color="#ffff00">- Apa?
- Kembali ke kamarmu.</font>

410
00:35:58,924 --> 00:36:02,382
<font color="#ffff00">Tidak, tapi, nek,
aku mendengar seseorang di sana.</font>

411
00:36:02,561 --> 00:36:04,620
<font color="#ffff00">Sekarang Grace!</font>

412
00:36:07,299 --> 00:36:08,698
<font color="#ffff00">Grace.</font>

413
00:36:10,435 --> 00:36:14,804
<font color="#ffff00">Jauhi ruangan itu,
Kau mengerti?</font>

414
00:36:14,973 --> 00:36:16,565
<font color="#ffff00">Ya.</font>

415
00:36:37,429 --> 00:36:39,329
<font color="#ffff00">Ayo, ayo.</font>

416
00:36:40,232 --> 00:36:42,132
<font color="#ffff00">Angkat teleponnya.</font>

417
00:36:46,371 --> 00:36:47,702
<font color="#ffff00">Halo?</font>

418
00:38:46,291 --> 00:38:47,883
<font color="#ffff00">Nenek?</font>

419
00:39:49,087 --> 00:39:50,782
<font color="#ffff00">Apa?</font>

420
00:40:06,037 --> 00:40:07,937
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

421
00:40:10,942 --> 00:40:13,342
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

422
00:40:14,246 --> 00:40:16,111
<font color="#ffff00">Buatlah dia menderita.</font>

423
00:40:38,370 --> 00:40:41,669
<font color="#ffff00">Grace, kuharap kau sudah siap.</font>

424
00:40:43,375 --> 00:40:46,208
<font color="#ffff00">- Grace, kau dengar aku?
- Ya.</font>

425
00:41:59,985 --> 00:42:03,148
<font color="#ffff00">- Apa aku terlihat baik?
- Ya.</font>

426
00:42:05,657 --> 00:42:09,593
<font color="#ffff00">- Jangan permalukan aku hari ini..
- Tidak akan.</font>

427
00:42:09,761 --> 00:42:13,253
<font color="#ffff00">Tapi aku sangat bersemangat
untuk menggunakan jubah istimewa itu.</font>

428
00:42:14,733 --> 00:42:17,759
<font color="#ffff00">Apa Alicia ikut kelompok yang muda?</font>

429
00:42:17,936 --> 00:42:19,563
<font color="#ffff00">Ya, aku tahu.</font>

430
00:42:21,973 --> 00:42:24,100
<font color="#ffff00">- Selamat pagi.
- Pagi.</font>

431
00:42:26,311 --> 00:42:29,212
<font color="#ffff00">Paul. Paul.</font>

432
00:42:29,714 --> 00:42:30,908
<font color="#ffff00">Aku bawa kesukaanmu...</font>

433
00:42:31,082 --> 00:42:33,414
<font color="#ffff00">-... Chocolate chip.
- Tidak, tidak.</font>

434
00:42:38,723 --> 00:42:41,851
<font color="#ffff00">Ah, Margaret, Margaret.
Ah, lihat dirimu.</font>

435
00:42:42,027 --> 00:42:44,120
<font color="#ffff00">Tampil cantik.</font>

436
00:42:44,296 --> 00:42:46,457
<font color="#ffff00">Apa kau ingin...?
Apa kau ingin yang manis-manis?</font>

437
00:42:46,631 --> 00:42:50,192
<font color="#ffff00">Terlalu dini untuk makan biskuit, sayang.</font>

438
00:42:50,869 --> 00:42:53,565
<font color="#ffff00">Tapi tidak pernah terlalu dini
untuk berlaku manis.</font>

439
00:43:00,779 --> 00:43:03,179
<font color="#ffff00">Di mana aku harus meletakannya?</font>

440
00:43:04,616 --> 00:43:06,311
<font color="#ffff00">Nek?</font>

441
00:43:07,218 --> 00:43:09,516
<font color="#ffff00">Apa semuanya baik-baik saja?</font>

442
00:43:10,889 --> 00:43:12,584
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

443
00:43:15,860 --> 00:43:18,693
<font color="#ffff00">Jika kau membiarkan godaan dari hatimu.</font>

444
00:43:18,863 --> 00:43:21,696
<font color="#ffff00">Maka setan akan menghancurkan!</font>

445
00:43:23,735 --> 00:43:25,930
<font color="#ffff00">Semuanya, setiap hari.</font>

446
00:43:26,104 --> 00:43:29,471
<font color="#ffff00">Cakar Setan, yang kita sebut...</font>

447
00:43:29,641 --> 00:43:34,408
<font color="#ffff00">Permintaan mengkhianati Tuhan
demi kesenangan duniawi.</font>

448
00:43:35,880 --> 00:43:39,577
<font color="#ffff00">Alkitab mengajarkan kita
untuk menolak panggilan itu.</font>

449
00:43:39,751 --> 00:43:42,549
<font color="#ffff00">A mengabaikan godaan itu.</font>

450
00:43:43,655 --> 00:43:46,818
<font color="#ffff00">Tapi siapa diantara kita
yang bebas dari dosa?</font>

451
00:43:50,195 --> 00:43:54,188
<font color="#ffff00">Apa mudah meyakinkan kita diri sendiri
untuk berjalan di jalan yang benar?</font>

452
00:43:54,366 --> 00:43:57,267
<font color="#ffff00">Tetap saja tanpa tidak pernah ternoda.</font>

453
00:43:58,203 --> 00:44:01,036
<font color="#ffff00">Dosa seperti luka yang mengangga.</font>

454
00:44:01,973 --> 00:44:04,965
<font color="#ffff00">Dan dengan kelalaian, akan membusuk.</font>

455
00:44:05,143 --> 00:44:08,601
<font color="#ffff00">Meluas di depan mata kita.</font>

456
00:44:11,416 --> 00:44:14,852
<font color="#ffff00">Itulah sebabnya kita harus
menghadapi kesalahan kita...</font>

457
00:44:15,020 --> 00:44:16,851
<font color="#ffff00">...untuk diperbaiki.</font>

458
00:44:18,990 --> 00:44:20,787
<font color="#ffff00">Grace.</font>

459
00:44:20,959 --> 00:44:22,324
<font color="#ffff00">Hentikan.</font>

460
00:44:22,494 --> 00:44:26,328
<font color="#ffff00">Untuk memperoleh kembali
kemurnian jiwa kita.</font>

461
00:44:27,866 --> 00:44:31,563
<font color="#ffff00">Sebagai satu-satunya jalan ke surga.</font>

462
00:44:34,305 --> 00:44:36,170
<font color="#ffff00">Mari kita berdoa.</font>

463
00:44:38,009 --> 00:44:40,239
<font color="#ffff00">- Tubuh Kristus.
- Tubuh Kristus.</font>

464
00:44:41,746 --> 00:44:44,078
<font color="#ffff00">- Tubuh Kristus.
- Tubuh Kristus.</font>

465
00:44:46,317 --> 00:44:49,150
<font color="#ffff00">- Tubuh Kristus.
- Tubuh Kristus.</font>

466
00:44:53,491 --> 00:44:56,392
<font color="#ffff00">- Tubuh Kristus.
- Tubuh Kristus.</font>

467
00:45:23,988 --> 00:45:25,922
<font color="#ffff00">Kenapa dia?</font>

468
00:45:26,825 --> 00:45:27,883
<font color="#ffff00">Grace?</font>

469
00:45:28,059 --> 00:45:29,458
<font color="#ffff00">Grace.</font>

470
00:45:31,596 --> 00:45:34,190
<font color="#ffff00">Kita ada di dalam gereja.
Beraninya kau?</font>

471
00:45:34,365 --> 00:45:36,526
<font color="#ffff00">Maafkan dia.</font>

472
00:45:36,868 --> 00:45:40,497
<font color="#ffff00">Keluar, keluar, keluar.</font>

473
00:45:44,976 --> 00:45:47,672
<font color="#ffff00">Aku tidak tahu
apa yang salah denganmu.</font>

474
00:45:50,648 --> 00:45:52,775
<font color="#ffff00">Apa ini karena aku
mengambilmu dari sekolah?</font>

475
00:45:52,951 --> 00:45:56,250
<font color="#ffff00">Apa ini beberapa permainan aneh
agar kau bisa menyakiti nenekmu sendiri?</font>

476
00:45:56,421 --> 00:45:59,686
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Kalau begitu, apa masalahnya?</font>

477
00:46:04,863 --> 00:46:08,230
<font color="#ffff00">Aku...
Aku mendengar sesuatu.</font>

478
00:46:08,399 --> 00:46:12,631
<font color="#ffff00">Ada suara-suara dalam kepalaku, dan aku...</font>

479
00:46:14,105 --> 00:46:16,630
<font color="#ffff00">Terus mengalami mimpi buruk ini.</font>

480
00:46:17,909 --> 00:46:19,342
<font color="#ffff00">Tapi rasanya begitu nyata...</font>

481
00:46:19,511 --> 00:46:24,414
<font color="#ffff00">... dan aku agak takut untuk tidur.</font>

482
00:46:25,283 --> 00:46:27,444
<font color="#ffff00">Aku perlu tahu apa yang terjadi pada ibuku.</font>

483
00:46:27,619 --> 00:46:28,847
<font color="#ffff00">Jangan mulai, Grace.</font>

484
00:46:29,020 --> 00:46:31,989
<font color="#ffff00">- Semua orang berteriak seperti orang gila.
- Hentikan itu. Aku bilang hentikan.</font>

485
00:46:32,157 --> 00:46:36,355
<font color="#ffff00">Bagaimana jika itu terjadi padaku juga?
Aku butuh bantuan.</font>

486
00:46:36,528 --> 00:46:41,056
<font color="#ffff00">Ibumu  melanggar nasehatku,
melarikan diri dan menjadi hamil.</font>

487
00:46:41,866 --> 00:46:43,731
<font color="#ffff00">Kau tidak perlu bantuan.</font>

488
00:46:44,969 --> 00:46:47,062
<font color="#ffff00">Kau membutuhkan Tuhan.</font>

489
00:50:09,640 --> 00:50:11,631
<font color="#ffff00">Antipsikotik - Mary Hill</font>

490
00:50:16,280 --> 00:50:18,009
<font color="#ffff00">Ibu.</font>

491
00:51:05,596 --> 00:51:07,029
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa ada di sana?</font>

492
00:51:09,834 --> 00:51:12,302
<font color="#ffff00">Pintunya terbuka.</font>

493
00:51:12,470 --> 00:51:14,233
<font color="#ffff00">Tidak, itu tidak mungkin.</font>

494
00:51:15,773 --> 00:51:19,334
<font color="#ffff00">Aku menyuruhmu untuk menjauh dari kamarnya.</font>

495
00:51:20,812 --> 00:51:22,905
<font color="#ffff00">Aku... aku minta maaf.</font>

496
00:51:26,784 --> 00:51:29,014
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Apa?</font>

497
00:51:29,187 --> 00:51:31,985
<font color="#ffff00">- Suara itu?
- Bukan apa-apa.</font>

498
00:51:33,324 --> 00:51:35,121
<font color="#ffff00">- Apa yang kau pegang?
- Tidak ada.</font>

499
00:51:35,293 --> 00:51:37,693
<font color="#ffff00">- Apa yang kau pegang di belakangmu?
- Tidak ada.</font>

500
00:51:37,862 --> 00:51:39,227
<font color="#ffff00">Perlihatkan padaku.</font>

501
00:51:39,397 --> 00:51:41,558
<font color="#ffff00">- Tinggalkan aku sendiri.
- Aku tidak akan bertanya lagi.</font>

502
00:51:41,732 --> 00:51:43,996
<font color="#ffff00">Grace! Grace!</font>

503
00:51:44,168 --> 00:51:45,795
<font color="#ffff00">Tunjukkan apa yang kau temukan di sana!</font>

504
00:51:45,970 --> 00:51:48,700
<font color="#ffff00">- Tidak!
- Tunjukkan apa yang kau temukan di sana!</font>

505
00:51:49,841 --> 00:51:52,708
<font color="#ffff00">Grace! Jika kau terus seperti ini...</font>

506
00:51:52,877 --> 00:51:55,141
<font color="#ffff00">... kau akan seperti ibumu.</font>

507
00:51:55,746 --> 00:51:58,840
<font color="#ffff00">- Tinggalkan aku sendiri!
- Buka pintunya!</font>

508
00:51:59,016 --> 00:52:02,247
<font color="#ffff00">Grace!Kau keras kepala, tidak patuh!</font>

509
00:52:02,420 --> 00:52:04,718
<font color="#ffff00">Buka pintunya sekarang!</font>

510
00:52:04,889 --> 00:52:07,016
<font color="#ffff00">Kau jalang!</font>

511
00:52:07,191 --> 00:52:09,557
<font color="#ffff00">Kau tahu apa?
Jalang!</font>

512
00:52:09,727 --> 00:52:11,718
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah dilahirkan!</font>

513
00:52:11,896 --> 00:52:14,626
<font color="#ffff00">Satu-satunya ayah yang kau miliki
hanyalah selalu Tuhan!</font>

514
00:52:14,799 --> 00:52:18,735
<font color="#ffff00">Kau sangat bodoh
sama seperti ibumu!</font>

515
00:52:18,903 --> 00:52:21,463
<font color="#ffff00">Aku benci kau! Aku benci kau!</font>

516
00:52:21,639 --> 00:52:24,199
<font color="#ffff00">Aku benci kau!</font>

517
00:52:44,795 --> 00:52:46,490
<font color="#ffff00">Selamat pagi, cinta.</font>

518
00:52:47,331 --> 00:52:48,855
<font color="#ffff00">Brad?</font>

519
00:52:49,634 --> 00:52:51,727
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan di sini?</font>

520
00:52:51,903 --> 00:52:54,531
<font color="#ffff00">Yah, aku datang untuk melihat
apa kau baik-baik saja.</font>

521
00:52:54,705 --> 00:52:56,764
<font color="#ffff00">Aku datang mengunjungimu.</font>

522
00:52:58,009 --> 00:52:59,840
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

523
00:53:00,912 --> 00:53:04,245
<font color="#ffff00">Kupikir aku akan segera kembali, tapi...</font>

524
00:53:04,415 --> 00:53:06,610
<font color="#ffff00">Yah, itulah makanya aku tidak bisa menunggu.</font>

525
00:53:11,789 --> 00:53:16,590
<font color="#ffff00">Nomong-ngomong kau tampak
cantik sekali di pagi hari.</font>

526
00:53:17,428 --> 00:53:19,726
<font color="#ffff00">Apa kau pikir aku terlihat begitu?</font>

527
00:53:20,164 --> 00:53:22,394
<font color="#ffff00">Aku yakin kau terlihat cantik.</font>

528
00:53:27,572 --> 00:53:30,166
<font color="#ffff00">Ini tidak mungkin nyata.</font>

529
00:53:31,209 --> 00:53:33,734
<font color="#ffff00">Kau tidak mungkin nyata.</font>

530
00:53:36,647 --> 00:53:38,842
<font color="#ffff00">Jika aku tidak nyata...</font>

531
00:53:39,617 --> 00:53:42,051
<font color="#ffff00">...Apa aku dapat melakukan ini?</font>

532
00:53:56,067 --> 00:53:58,058
<font color="#ffff00">Apa aku bisa melakukan ini?</font>

533
00:53:58,236 --> 00:53:59,863
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

534
00:54:00,037 --> 00:54:01,834
<font color="#ffff00">Percayalah.</font>

535
00:54:16,387 --> 00:54:18,048
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

536
00:54:21,058 --> 00:54:22,787
<font color="#ffff00">Brad.</font>

537
00:54:23,361 --> 00:54:26,091
<font color="#ffff00">Brad, Brad, pelan-pelan,
pelan-pelan, pelan-pelan</font>

538
00:54:26,931 --> 00:54:28,694
<font color="#ffff00">Brad. Hentikan!</font>

539
00:54:29,834 --> 00:54:31,233
<font color="#ffff00">Apa kau merasa nyaman?</font>

540
00:54:31,402 --> 00:54:32,801
<font color="#ffff00">Grace?</font>

541
00:54:38,209 --> 00:54:40,200
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

542
00:54:46,550 --> 00:54:48,279
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

543
00:54:48,452 --> 00:54:51,353
<font color="#ffff00">Kau harus belajar
apa yang kau lakukan adalah salah.</font>

544
00:54:51,856 --> 00:54:55,348
<font color="#ffff00">- Jangan! Jangank! Nenek! Kumohon!
- Kotor! Kotor! Kotor!</font>

545
00:54:55,526 --> 00:54:56,959
<font color="#ffff00">- Berbalik.
- Tolong hentikan!</font>

546
00:54:57,128 --> 00:55:00,154
<font color="#ffff00">Salah ! Salah! Salah!</font>

547
00:55:00,331 --> 00:55:03,300
<font color="#ffff00">Salah! Salah! Salah!</font>

548
00:55:32,296 --> 00:55:33,763
<font color="#ffff00">Grace?</font>

549
00:55:33,931 --> 00:55:35,558
<font color="#ffff00">Lihatlah aku, Grace.</font>

550
00:55:40,137 --> 00:55:42,332
<font color="#ffff00">Jika kau tidak dapat mengendalikan dirimu.</font>

551
00:55:42,506 --> 00:55:45,737
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa menghentikan pria
yang ingin mengendalikanmu?</font>

552
00:55:46,310 --> 00:55:49,871
<font color="#ffff00">Ibumu melawanku untuk keluar dari gereja ini,
dan lihat apa yang terjadi padanya.</font>

553
00:55:50,047 --> 00:55:53,574
<font color="#ffff00">- Dia jatuh ke pelukan orang asing...
- Orang asing?</font>

554
00:55:53,751 --> 00:55:56,982
<font color="#ffff00">- Dan kemudian menggaulinya...
- Apa?</font>

555
00:55:57,154 --> 00:55:59,554
<font color="#ffff00">... Dan itulah yang akan terjadi padamu.</font>

556
00:56:00,925 --> 00:56:02,392
<font color="#ffff00">Ini "orang asing" yang kau maksud.</font>

557
00:56:02,560 --> 00:56:05,290
<font color="#ffff00">Grace! Grace! Kembali ke sini!</font>

558
00:56:06,430 --> 00:56:09,456
<font color="#ffff00">Harus memahami bahwa kebutuhan
hawa nafsu sangatlah nyata.</font>

559
00:56:11,268 --> 00:56:13,600
<font color="#ffff00">The cobaan hidup,
memberi mereka pengalaman.</font>

560
00:56:13,771 --> 00:56:18,504
<font color="#ffff00">Tapi di ruangan ini,
kita bisa membicarakannya dengan baik.</font>

561
00:56:18,676 --> 00:56:20,906
<font color="#ffff00">Grace. Hello.</font>

562
00:56:21,078 --> 00:56:24,275
<font color="#ffff00">Aku sangat senang kau datang.
Ayo bergabunglah dalam lingkaran.</font>

563
00:56:24,448 --> 00:56:26,040
<font color="#ffff00">Semuanya, ini Grace.</font>

564
00:56:26,217 --> 00:56:28,651
<font color="#ffff00">- Hi.
- Hello Grace.</font>

565
00:56:28,819 --> 00:56:32,255
<font color="#ffff00">Saat ini, kita sedang bicara tentang
sejumlah besar tekanan eksternal...</font>

566
00:56:32,423 --> 00:56:34,687
<font color="#ffff00">...tapi apa yang ada di dalamnya?</font>

567
00:56:34,859 --> 00:56:37,054
<font color="#ffff00">Keinginan akan hawa nafsu.</font>

568
00:56:37,228 --> 00:56:39,696
<font color="#ffff00">Yah, aku tahu ini adalah...
Ini percakapan yang sulit.</font>

569
00:56:39,864 --> 00:56:41,764
<font color="#ffff00">Tapi...
hasrat seksual memang nyata.</font>

570
00:56:41,932 --> 00:56:46,198
<font color="#ffff00">Dan ingat, jika tidak ada godaan
maka tidak akan ada dosa.</font>

571
00:56:46,370 --> 00:56:48,770
<font color="#ffff00">Dan bagaimana kita
berurusan dengan godaan.</font>

572
00:56:48,939 --> 00:56:51,339
<font color="#ffff00">Ada yang ingin berbagi?</font>

573
00:56:51,842 --> 00:56:53,104
<font color="#ffff00">Grace?</font>

574
00:56:53,911 --> 00:56:55,879
<font color="#ffff00">Kau ingin berbagi?</font>

575
00:56:56,881 --> 00:56:59,907
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Ok, tidak ada tekanan.</font>

576
00:57:00,084 --> 00:57:03,053
<font color="#ffff00">Aku ingin kau tahu bahwa
setiap kali kau ingin berbagi...</font>

577
00:57:03,220 --> 00:57:05,745
<font color="#ffff00">- Ini akan seperti...
- Benarkah?</font>

578
00:57:05,923 --> 00:57:08,551
<font color="#ffff00">Aku tahu kau sedang sibuk di sekolah.</font>

579
00:57:08,726 --> 00:57:10,956
<font color="#ffff00">Kupikir kau punya sesuatu untuk berbagi.</font>

580
00:57:11,128 --> 00:57:12,993
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

581
00:57:13,631 --> 00:57:16,464
<font color="#ffff00">Aku hanya berpikir mungkin dia
bisa membantu kita menghindari...</font>

582
00:57:16,634 --> 00:57:18,932
<font color="#ffff00">Membuat kesalahan yang dia buat.</font>

583
00:57:19,103 --> 00:57:21,094
<font color="#ffff00">- Baiklah Sally...
- Atau...</font>

584
00:57:21,272 --> 00:57:23,103
<font color="#ffff00">Kesalahan yang sama
yang pernah dilakukan ibunya.</font>

585
00:57:23,274 --> 00:57:25,105
<font color="#ffff00">Oke, cukup.</font>

586
00:57:25,543 --> 00:57:28,410
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

587
00:57:30,080 --> 00:57:32,310
<font color="#ffff00">Kau gila!
Kau seperti ibumu!</font>

588
00:57:32,483 --> 00:57:34,542
<font color="#ffff00">Grace, apa yang kau lakukan?</font>

589
00:57:52,503 --> 00:57:54,198
<font color="#ffff00">Pastor John?</font>

590
00:57:56,407 --> 00:57:58,398
<font color="#ffff00">- Oh, tidak.
- Grace.</font>

591
00:57:59,076 --> 00:58:02,136
<font color="#ffff00">Apa itu tadi? Apa kau gila?</font>

592
00:58:02,313 --> 00:58:04,144
<font color="#ffff00">Aku memang gila.</font>

593
00:58:04,315 --> 00:58:07,580
<font color="#ffff00">Maafkan aku. Aku bersungguh-sungguh.</font>

594
00:58:07,751 --> 00:58:10,447
<font color="#ffff00">Kau tidak boleh menerjang
dan memukul orang lain, oke?</font>

595
00:58:10,621 --> 00:58:12,987
<font color="#ffff00">Hentikan. Tenanglah.</font>

596
00:58:13,157 --> 00:58:16,092
<font color="#ffff00">Kau akan baik-baik saja.
aku di sini untuk membantumu.</font>

597
00:58:17,761 --> 00:58:20,992
<font color="#ffff00">- Apa ucapanmy benar begitu?
- Tentu saja.</font>

598
00:58:26,937 --> 00:58:28,928
<font color="#ffff00">Kupikir kau mendapat ide yang salah.</font>

599
00:58:29,106 --> 00:58:32,507
<font color="#ffff00">Aku... tidak tahu mengapa aku melakukan itu.</font>

600
00:58:32,676 --> 00:58:34,871
<font color="#ffff00">- Grace, tenanglah.
- Maaf.</font>

601
00:58:35,045 --> 00:58:36,307
<font color="#ffff00">- Dengarkan...
- Maaf.</font>

602
00:58:36,480 --> 00:58:37,811
<font color="#ffff00">Grace.</font>

603
00:58:44,021 --> 00:58:45,852
<font color="#ffff00">Grace? Grace.</font>

604
00:58:46,023 --> 00:58:48,423
<font color="#ffff00">Grace, masuk mobil.</font>

605
00:58:48,592 --> 00:58:50,082
<font color="#ffff00">Grace, masuk mobil.</font>

606
00:58:50,261 --> 00:58:53,162
<font color="#ffff00">- Jauhi aku!
- Grace, masuk mobil.</font>

607
00:58:53,330 --> 00:58:55,560
<font color="#ffff00">Kau mau pergi ke mana?
Berhenti!</font>

608
00:58:55,733 --> 00:58:58,668
<font color="#ffff00">- Grace, aku harus bicara denganmu.
- Tinggalkan aku sendiri!</font>

609
00:58:58,836 --> 00:59:00,667
<font color="#ffff00">Grace!</font>

610
00:59:48,085 --> 00:59:50,451
<font color="#ffff00">Aku melakukan perbuatan kotor.</font>

611
00:59:51,488 --> 00:59:53,683
<font color="#ffff00">- Ini tidak nyata.
- Dia membuatku kotor.</font>

612
00:59:53,857 --> 00:59:56,553
<font color="#ffff00">Dia mengacaukan aku.</font>

613
00:59:57,261 --> 00:59:58,489
<font color="#ffff00">Jangan lepaskan dia.</font>

614
00:59:58,662 --> 01:00:02,098
<font color="#ffff00">- Keluar dari kepalaku.
- Tidak ada jalan keluar.</font>

615
01:00:02,266 --> 01:00:04,461
<font color="#ffff00">Dia harus dihukum.</font>

616
01:00:04,635 --> 01:00:06,933
<font color="#ffff00">- Dia harus dihukum.
- Apa yang kau inginkan?</font>

617
01:00:07,104 --> 01:00:09,197
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan dariku?
Apa?</font>

618
01:00:09,373 --> 01:00:10,806
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan padamu?</font>

619
01:00:10,975 --> 01:00:13,773
<font color="#ffff00">Lihat apa yang dia lakukan padaku.</font>

620
01:00:14,812 --> 01:00:19,146
<font color="#ffff00">Katakan saja.
Katakan saja apa yang terjadi, kumohon.</font>

621
01:00:24,722 --> 01:00:26,155
<font color="#ffff00">Kau akan lihat.</font>

622
01:02:23,640 --> 01:02:24,937
<font color="#ffff00">Kau menyakitiku.</font>

623
01:02:25,109 --> 01:02:26,974
<font color="#ffff00">Berhenti merengek.</font>

624
01:02:51,268 --> 01:02:53,498
<font color="#ffff00">Tuhan mengampuni.
Tuhan mengampuni.</font>

625
01:02:53,670 --> 01:02:55,262
<font color="#ffff00">Grace?</font>

626
01:02:55,439 --> 01:02:57,907
<font color="#ffff00">- Ibu?
- Kumohon.</font>

627
01:02:58,675 --> 01:03:01,075
<font color="#ffff00">- Tolong aku, kumohon.
- Tuhan mengampuni.</font>

628
01:03:01,245 --> 01:03:03,907
<font color="#ffff00">Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni.
Tuhan mengampuni.</font>

629
01:03:04,081 --> 01:03:06,174
<font color="#ffff00">- Tolonglah aku.
- Tuhan mengampuni.</font>

630
01:03:06,350 --> 01:03:08,750
<font color="#ffff00">- Tidak... Ibu.
- Tuhan mengampuni.</font>

631
01:03:11,088 --> 01:03:14,353
<font color="#ffff00">Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni.
Tuhan mengampuni.</font>

632
01:03:14,525 --> 01:03:16,823
<font color="#ffff00">Tuhan mengampuni. Tuhan mengampuni.</font>

633
01:03:16,994 --> 01:03:19,189
<font color="#ffff00">Tuhan mengampuni.</font>

634
01:03:19,363 --> 01:03:20,853
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

635
01:05:22,185 --> 01:05:24,153
<font color="#ffff00">Hai, Nenek.</font>

636
01:05:27,858 --> 01:05:31,021
<font color="#ffff00">Grace.
Oh, terima kasih Tuhan.</font>

637
01:05:31,194 --> 01:05:34,391
<font color="#ffff00">Aku sudah mencarimu ke mana-mana.</font>

638
01:05:36,767 --> 01:05:39,327
<font color="#ffff00">Mengapa kau memakai baju itu?</font>

639
01:05:46,376 --> 01:05:48,207
<font color="#ffff00">Gadis yang manis.</font>

640
01:05:50,080 --> 01:05:51,945
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

641
01:05:52,549 --> 01:05:54,278
<font color="#ffff00">Jangan menangis.</font>

642
01:06:43,100 --> 01:06:44,795
<font color="#ffff00">Halo?</font>

643
01:06:45,369 --> 01:06:47,337
<font color="#ffff00">Ada orang di sana?</font>

644
01:07:02,285 --> 01:07:04,082
<font color="#ffff00">Grace.</font>

645
01:07:04,254 --> 01:07:05,846
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

646
01:07:06,590 --> 01:07:08,990
<font color="#ffff00">Bolehkah aku masuk? Aku mohon.</font>

647
01:07:09,993 --> 01:07:13,053
<font color="#ffff00">Ya, ya, ya, datang.
Dalam.</font>

648
01:07:17,601 --> 01:07:19,569
<font color="#ffff00">Pastor John ada di sini?</font>

649
01:07:19,736 --> 01:07:22,637
<font color="#ffff00">Sepertinya sedang turun ke bawah.</font>

650
01:07:24,975 --> 01:07:28,206
<font color="#ffff00">Hey, nenekmu tahu kau di sini?</font>

651
01:07:28,378 --> 01:07:30,539
<font color="#ffff00">Dia meneleponku tadi.</font>

652
01:07:31,181 --> 01:07:33,376
<font color="#ffff00">Aku baru saja berbicara dengannya.</font>

653
01:07:33,550 --> 01:07:37,418
<font color="#ffff00">Grace, tolong katakan, apa yang terjadi?</font>

654
01:07:37,587 --> 01:07:40,988
<font color="#ffff00">Nenek bilang pada aku untuk tidak pulang,
dia bilang sudah tidak lagi mencintaiku.</font>

655
01:07:41,158 --> 01:07:43,592
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu, tunggu.</font>

656
01:07:43,760 --> 01:07:46,661
<font color="#ffff00">Berhenti, kau baik-baik saja.</font>

657
01:07:47,731 --> 01:07:50,632
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Maafkan aku.</font>

658
01:07:50,801 --> 01:07:53,531
<font color="#ffff00">Ayo. Kemari dan duduklah.</font>

659
01:07:54,438 --> 01:07:57,202
<font color="#ffff00">Dengar, sebaiknya kita bicara.</font>

660
01:07:57,674 --> 01:08:02,611
<font color="#ffff00">Aku tahu kau berada dalam
banyak tekanan akhir-akhir ini.</font>

661
01:08:02,779 --> 01:08:08,445
<font color="#ffff00">Aku hanya merasa terusir,
seperti aku tidak punya apa-apa.</font>

662
01:08:09,152 --> 01:08:12,815
<font color="#ffff00">Kurasa kita semua pernah merasa
seperti
itu sesekali.</font>

663
01:08:12,989 --> 01:08:16,049
<font color="#ffff00">Bahkan, sama sepertiku juga.</font>

664
01:08:16,226 --> 01:08:18,660
<font color="#ffff00">Ya, sepertinya kita tidak begitu berbeda.</font>

665
01:08:18,829 --> 01:08:21,491
<font color="#ffff00">Apa kau tahu bagaimana rasanya sendirian?</font>

666
01:08:22,666 --> 01:08:24,065
<font color="#ffff00">Apa kau tahu?</font>

667
01:08:24,901 --> 01:08:26,266
<font color="#ffff00">Ya.</font>

668
01:08:27,737 --> 01:08:29,204
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

669
01:08:35,112 --> 01:08:37,672
<font color="#ffff00">Mungkin sudah terlalu malam.</font>

670
01:08:37,848 --> 01:08:39,941
<font color="#ffff00">Lebih baik aku mengantarmu pulang.</font>

671
01:08:40,117 --> 01:08:43,518
<font color="#ffff00">Jika aku menanyakan sesuatu,
apa kau akan jujur menjawabnya?</font>

672
01:08:44,855 --> 01:08:47,346
<font color="#ffff00">Menurutmu aku cantik?</font>

673
01:08:48,992 --> 01:08:50,983
<font color="#ffff00">Grace, aku...</font>

674
01:08:51,161 --> 01:08:53,959
<font color="#ffff00">Tentu saja kau cantik, tapi...</font>

675
01:08:54,131 --> 01:08:57,532
<font color="#ffff00">Apa kau mencintaiku jika kau bisa?</font>

676
01:08:58,535 --> 01:09:01,561
<font color="#ffff00">Tuhan tidak akan selalu bisa
mengisi kekosongan itu.</font>

677
01:09:06,042 --> 01:09:10,308
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa berikan
apa yang kau inginkan.</font>

678
01:09:11,515 --> 01:09:13,676
<font color="#ffff00">Tidakkah kau menginginkanku?</font>

679
01:09:14,284 --> 01:09:17,515
<font color="#ffff00">Sekali saja sebelum
mennetukan pilihan?</font>

680
01:09:20,223 --> 01:09:21,247
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

681
01:09:21,424 --> 01:09:23,483
<font color="#ffff00">- Tidak apa-apa.
- Tolong hentikan.</font>

682
01:09:23,660 --> 01:09:26,390
<font color="#ffff00">- Tidak akan ada yang tahu.
- Kumohon.</font>

683
01:09:26,563 --> 01:09:28,690
<font color="#ffff00">Kau tidak mengerti.</font>

684
01:09:30,934 --> 01:09:32,799
<font color="#ffff00">Jangan...
Jangan!</font>

685
01:09:32,969 --> 01:09:34,459
<font color="#ffff00">- Bawalah aku.
- Tidak, aku tidak bisa.</font>

686
01:09:34,638 --> 01:09:36,902
<font color="#ffff00">- Aku ingin kau melakukannya.
- Cukup, aku tidak bisa.</font>

687
01:09:37,073 --> 01:09:39,234
<font color="#ffff00">Kau akan.</font>

688
01:09:44,814 --> 01:09:46,748
<font color="#ffff00">- Berhenti, berhenti.
- Oke.</font>

689
01:09:46,917 --> 01:09:49,112
<font color="#ffff00">Tuhan akan mengampunimu.</font>

690
01:09:49,586 --> 01:09:50,610
<font color="#ffff00">Hentikan</font>

691
01:09:50,787 --> 01:09:53,221
<font color="#ffff00">Hei iblis!
Keluarlah dari dirinya!</font>

692
01:10:15,445 --> 01:10:17,345
<font color="#ffff00">Dia sudah sadar.</font>

693
01:10:20,116 --> 01:10:21,981
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

694
01:10:51,715 --> 01:10:53,148
<font color="#ffff00">Grace?</font>

695
01:10:53,984 --> 01:10:55,884
<font color="#ffff00">Grace, bangun.</font>

696
01:10:56,253 --> 01:10:59,347
<font color="#ffff00">Aku sarankan agar kau menjaga jarak.</font>

697
01:11:05,028 --> 01:11:06,655
<font color="#ffff00">Dia sudah sadar.</font>

698
01:11:12,769 --> 01:11:14,737
<font color="#ffff00">- Luke?
- Grace.</font>

699
01:11:14,904 --> 01:11:18,499
<font color="#ffff00">Jangan menatapnya.
Aku yang hanya akan memberi respon.</font>

700
01:11:19,142 --> 01:11:20,473
<font color="#ffff00">Siapa kau?</font>

701
01:11:20,644 --> 01:11:23,977
<font color="#ffff00">Aku Uskup Michael.
dan aku di sini untuk membantumu.</font>

702
01:11:24,781 --> 01:11:26,271
<font color="#ffff00">Apa?</font>

703
01:11:29,853 --> 01:11:31,946
<font color="#ffff00">Mengapa aku diikat?</font>

704
01:11:32,122 --> 01:11:34,215
<font color="#ffff00">Tunjukkan tandanya.</font>

705
01:11:36,726 --> 01:11:38,387
<font color="#ffff00">Luke ? Apa yang...?</font>

706
01:11:38,561 --> 01:11:41,428
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?
Berhenti!</font>

707
01:11:46,436 --> 01:11:48,028
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

708
01:11:50,874 --> 01:11:52,535
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

709
01:11:54,511 --> 01:11:57,139
<font color="#ffff00">Mengapa kalian lakukan ini?</font>

710
01:11:57,314 --> 01:11:58,781
<font color="#ffff00">Grace...</font>

711
01:11:58,948 --> 01:12:02,884
<font color="#ffff00">Jika aku benar-benar
sedang bicara dengan Grace.</font>

712
01:12:03,053 --> 01:12:09,925
<font color="#ffff00">Simbol yang kau miliki merupakan
tanda dari hamba kegelapan, setan.</font>

713
01:12:12,362 --> 01:12:14,023
<font color="#ffff00">Apa artinya?</font>

714
01:12:14,197 --> 01:12:17,325
<font color="#ffff00">Berarti kau kehilangan
jiwa yang kau miliki.</font>

715
01:12:17,834 --> 01:12:19,199
<font color="#ffff00">Apa?</font>

716
01:12:22,739 --> 01:12:25,071
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi padaku?</font>

717
01:12:25,709 --> 01:12:31,705
<font color="#ffff00">Grace, ritual yang akan kau
alami sangatlah berbahaya.</font>

718
01:12:31,881 --> 01:12:36,750
<font color="#ffff00">kau harus memahami bahwa aku akan melakukan
semuanya semampuku untuk menyelamatkanmu.</font>

719
01:12:36,920 --> 01:12:39,047
<font color="#ffff00">Apa yang akan kau lakukan?</font>

720
01:12:43,660 --> 01:12:47,289
<font color="#ffff00">Tidak, kumohon, jangan.</font>

721
01:12:51,835 --> 01:12:57,034
<font color="#ffff00">Aku sekarang sedang bicara langsung dengan
kekuatan jahat yang tersembunyi dalam tubuh ini.</font>

722
01:12:57,540 --> 01:12:59,201
<font color="#ffff00">Tunjukkan dirimu.</font>

723
01:12:59,376 --> 01:13:00,638
<font color="#ffff00">Tapi aku Grace.</font>

724
01:13:00,810 --> 01:13:03,040
<font color="#ffff00">Setan tidak bisa
bersembunyi di rumah Tuhan.</font>

725
01:13:03,213 --> 01:13:05,511
<font color="#ffff00">Tolong, tolong, biarkan aku pergi.</font>

726
01:13:05,682 --> 01:13:08,310
<font color="#ffff00">Aku merasa lebih baik.
Aku merasa jauh lebih baik.</font>

727
01:13:10,653 --> 01:13:14,316
<font color="#ffff00">- Kumohon, tolonglah hentikan!
- Cukup. Kau menyakitinya.</font>

728
01:13:22,866 --> 01:13:25,096
<font color="#ffff00">bukan Grace yang aku sakiti.</font>

729
01:13:25,268 --> 01:13:26,758
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

730
01:13:27,804 --> 01:13:34,004
<font color="#ffff00">Saudara-saudara, kita harus mulai ritualnya,
seperti yang telah kita bahas.</font>

731
01:13:35,812 --> 01:13:38,781
<font color="#ffff00">Aku tidak berbuat salah.</font>

732
01:13:43,219 --> 01:13:44,777
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

733
01:13:49,192 --> 01:13:51,490
<font color="#ffff00">Kalian menyakitiku.</font>

734
01:13:52,195 --> 01:13:54,959
<font color="#ffff00">Lihatlah pada salib Tuhan.</font>

735
01:13:55,131 --> 01:13:59,966
<font color="#ffff00">Mengusir kekuatan bermusuhan yang telah
kau ambil dari hamba Tuhan ini...</font>

736
01:14:00,136 --> 01:14:02,400
<font color="#ffff00">... dan dibayangi oleh teror.</font>

737
01:14:02,572 --> 01:14:06,269
<font color="#ffff00">Aku mengusir kau keluar, roh jahat...</font>

738
01:14:06,443 --> 01:14:09,469
<font color="#ffff00">Bersama semua kekuatan setan musuh.</font>

739
01:14:09,646 --> 01:14:12,843
<font color="#ffff00">Penampakan dari neraka dan semua legiunmu.</font>

740
01:14:13,016 --> 01:14:14,950
<font color="#ffff00">Di dalam nama Yesus Kristus.</font>

741
01:14:15,118 --> 01:14:19,885
<font color="#ffff00">Tuhan bersamamu dan bersama jiwamu.</font>

742
01:14:24,194 --> 01:14:26,628
<font color="#ffff00">Karena DIA sendiri memerintahkanmu.</font>

743
01:14:26,796 --> 01:14:30,960
<font color="#ffff00">DIA yang melemparkanmu dari surga
menuju ke dalam neraka.</font>

744
01:14:31,134 --> 01:14:32,829
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bisa memerintahku.</font>

745
01:14:33,002 --> 01:14:35,197
<font color="#ffff00">Gemetarlah dalam ketakutan, Setan!</font>

746
01:14:35,371 --> 01:14:37,134
<font color="#ffff00">Musuh keyakinan iman!</font>

747
01:14:37,307 --> 01:14:40,367
<font color="#ffff00">Musuh umat manusia!
Sumber kematian!</font>

748
01:14:40,543 --> 01:14:43,307
<font color="#ffff00">Pergilah, kau yang menganiaya
orang tidak bersalah.</font>

749
01:14:43,480 --> 01:14:49,578
<font color="#ffff00">Pergilah. Karena kau bersalah
di hadapan Tuhan yang Kuasa.</font>

750
01:14:49,752 --> 01:14:51,879
<font color="#ffff00">Tuhan, dengarlah doa kami.</font>

751
01:14:52,055 --> 01:14:55,183
<font color="#ffff00">Kabulkan permohonan kami!</font>

752
01:14:58,127 --> 01:15:02,393
<font color="#ffff00">Dengan domba putih...</font>

753
01:15:03,333 --> 01:15:07,827
<font color="#ffff00">Aku menghakimimu leluhur para ular.</font>

754
01:15:08,004 --> 01:15:13,340
<font color="#ffff00">Menghakimi dari hidup dan yang mati,
dan dari penciptamu...</font>

755
01:15:13,510 --> 01:15:18,709
<font color="#ffff00">Yang memiliki kekuatan untuk membebaskan
kegelapan...</font>

756
01:15:18,882 --> 01:15:22,841
<font color="#ffff00">...Segera pergi!</font>

757
01:15:24,254 --> 01:15:26,654
<font color="#ffff00">Jiwamu ditandai imam.</font>

758
01:15:26,823 --> 01:15:29,257
<font color="#ffff00">Kau melanggar sumpahmu.</font>

759
01:15:30,560 --> 01:15:33,290
<font color="#ffff00">Tuhan telah meninggalkanmu.</font>

760
01:15:34,731 --> 01:15:37,359
<font color="#ffff00">Penderitaan kekal menantimu.</font>

761
01:15:46,643 --> 01:15:48,543
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

762
01:16:13,369 --> 01:16:16,031
<font color="#ffff00">Biarkan...</font>

763
01:16:33,756 --> 01:16:35,883
<font color="#ffff00">Pergi, pergi.</font>

764
01:16:36,626 --> 01:16:39,220
<font color="#ffff00">Tuhan Kristus akan menghancurkan rencanamu!</font>

765
01:16:42,265 --> 01:16:45,666
<font color="#ffff00">Disalibkan sebagai manusia,
yang telah menang atas kuasa neraka.</font>

766
01:17:13,062 --> 01:17:17,590
<font color="#ffff00">Kau tidak bisa lari
dari dosa-dosamu, pendeta!</font>

767
01:17:22,939 --> 01:17:25,567
<font color="#ffff00">Kau memperkosa ibunya.</font>

768
01:17:25,742 --> 01:17:28,370
<font color="#ffff00">Meninggalkannya begitu saja.</font>

769
01:17:31,714 --> 01:17:36,310
<font color="#ffff00">Dan meninggalkan seorang anak untukku.</font>

770
01:17:38,688 --> 01:17:42,590
<font color="#ffff00">Terlalu lama kau
tidak menerima hukuman.</font>

771
01:17:43,593 --> 01:17:46,858
<font color="#ffff00">Akulah bentuk balas jasa untukmu.</font>

772
01:17:54,270 --> 01:17:57,569
<font color="#ffff00">Lakukan apa yang kau inginkan.</font>

773
01:17:57,740 --> 01:18:01,540
<font color="#ffff00">Aku pasti pergi ke tangan Tuhan.</font>

774
01:18:02,011 --> 01:18:04,172
<font color="#ffff00">Kita akan lihat apa
tangan-Nya akan menerimamu!</font>

775
01:18:22,765 --> 01:18:24,392
<font color="#ffff00">Iblis!</font>

776
01:18:24,567 --> 01:18:27,297
<font color="#ffff00">Aku perintahkan kau
tinggalkan tubuhnya!</font>

777
01:18:28,004 --> 01:18:30,336
<font color="#ffff00">Kau dapat melepaskan dia...</font>

778
01:18:30,707 --> 01:18:35,701
<font color="#ffff00">...tapi melalui kematian!</font>

779
01:18:44,654 --> 01:18:47,646
<font color="#ffff00">Aku tidak akan membunuh untukmu.</font>

780
01:18:55,932 --> 01:18:57,627
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

781
01:18:58,434 --> 01:19:00,402
<font color="#ffff00">Tunggu, hentikan!</font>

782
01:19:03,439 --> 01:19:07,068
<font color="#ffff00">Bawalah aku sebagai gantinya.</font>

783
01:19:09,445 --> 01:19:12,744
<font color="#ffff00">Apa kau menawarkan
dengan suka rela?</font>

784
01:19:12,915 --> 01:19:15,782
<font color="#ffff00">Asal kau biarkan dia hidup.</font>

785
01:19:17,887 --> 01:19:21,323
<font color="#ffff00">Jiwanya ditukar seorang pendeta?</font>

786
01:19:21,491 --> 01:19:24,051
<font color="#ffff00">Sebuah pertukaran yang berharga.</font>

787
01:20:11,808 --> 01:20:13,298
<font color="#ffff00">Luke?</font>

788
01:20:14,977 --> 01:20:16,535
<font color="#ffff00">Apa kau baik-baik saja?</font>

789
01:20:16,712 --> 01:20:19,476
<font color="#ffff00">Pergi! menjauhlah!</font>

790
01:20:22,585 --> 01:20:24,280
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

791
01:20:24,453 --> 01:20:26,614
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

792
01:20:28,791 --> 01:20:31,954
<font color="#ffff00">Kumohon.
Kumohon.</font>

793
01:20:32,128 --> 01:20:34,187
<font color="#ffff00">Kau harus pergi.</font>

794
01:20:37,533 --> 01:20:39,433
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

795
01:21:18,074 --> 01:21:21,441
<font color="#ffff00">Pastor, kami sudah siap untukmu.</font>

796
01:22:13,562 --> 01:22:17,828
<font color="#ffff00">Atas Nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.</font>

797
01:22:18,000 --> 01:22:19,433
<font color="#ffff00">Amin.</font>

798
01:22:20,202 --> 01:22:22,033
<font color="#ffff00">Mari kita berdoa.</font>

799
01:22:22,402 --> 01:22:31,033
<font color="#ffff00">Indonesian Subtitle by Sonnie Beatles.</font>