1
00:01:46,500 --> 00:01:52,000
"MERINDING"
2
00:01:55,580 --> 00:01:59,150
"Madison, Delaware." Wow.
3
00:01:59,183 --> 00:02:01,452
Bu, kau yakin tidak ada tempat lain
4
00:02:01,486 --> 00:02:02,854
yang mencari wakil Kepala Sekolah?
5
00:02:02,887 --> 00:02:04,322
Seperti di mana?
6
00:02:04,355 --> 00:02:05,690
Teluk Guantanamo?
7
00:02:05,723 --> 00:02:07,291
Ooh, terlalu panas.
8
00:02:07,325 --> 00:02:08,726
Korea Utara?
/ Tidak.
9
00:02:08,760 --> 00:02:10,328
Mereka tidak meneleponku lagi.
10
00:02:11,863 --> 00:02:13,197
Detroit?
11
00:02:44,529 --> 00:02:45,897
Ini dia tempatnya.
12
00:02:45,930 --> 00:02:49,200
Ayo, ayo.
13
00:02:51,536 --> 00:02:52,737
Lihat. Halamannya.
14
00:02:52,770 --> 00:02:54,439
Kau tidak akan pernah menemui
yang seperti ini di New York.
15
00:02:54,472 --> 00:02:56,441
Kau tidak harus terus
memaksaku di tempat ini.
16
00:02:56,474 --> 00:02:59,310
Aku tinggal karena aku mencintaimu.
/ Aw, aku mencintaimu juga.
17
00:02:59,343 --> 00:03:00,778
Dan aku merasa sepertinya,
18
00:03:00,812 --> 00:03:03,748
Secara hukum, aku belum bisa tinggal
sendirian sampai aku umur 18.
19
00:03:34,312 --> 00:03:35,713
Lihatlah dapur ini.
20
00:03:35,746 --> 00:03:37,515
Lebih besar dari apartemen kita.
21
00:03:37,548 --> 00:03:39,183
Kita tidak memasak.
22
00:03:39,217 --> 00:03:40,718
Nah, lihat semua ruang meja ini
23
00:03:40,751 --> 00:03:43,654
untuk menaruh barang-barangnya.
Wah.
24
00:03:43,688 --> 00:03:45,523
Apa kau dengar itu?
25
00:03:45,556 --> 00:03:47,291
Tidak, aku tidak mendengar apa-apa.
26
00:03:47,325 --> 00:03:49,193
Tepat.
27
00:03:49,227 --> 00:03:50,828
Penduduk dari New York,
28
00:03:50,862 --> 00:03:52,196
Itu adikku Gale!
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,965
Bersama tamu khusus, keponakanku Zach.
30
00:03:53,998 --> 00:03:56,267
Kemarilah berpelukan!
/ Hei. Oh.
31
00:03:56,300 --> 00:03:57,602
Oh, ini referensi "Saturday Night Live".
32
00:03:57,635 --> 00:03:58,875
Oh, ya.
Kau tinggal di New York.
33
00:03:58,903 --> 00:04:00,505
Oke, yeah.
/ Astaga!
34
00:04:00,538 --> 00:04:01,706
Lihat dirimu!
35
00:04:01,739 --> 00:04:03,508
Kau tidak berwarna.
36
00:04:03,541 --> 00:04:05,243
Hey.
/ Kita harus mengubah itu.
37
00:04:05,276 --> 00:04:06,844
Oh, Tuhan.
Senang bisa bertemu denganmu.
38
00:04:06,878 --> 00:04:08,613
Wow, kau juga.
/ Oke. Biar aku bawa dia masuk.
39
00:04:08,646 --> 00:04:12,250
Oh, astaga. Dia lebih tampan
setiap kali aku melihat dia.
40
00:04:12,283 --> 00:04:14,418
Sangat tampan.
/ Terima kasih, Bibi Lorraine.
41
00:04:14,452 --> 00:04:16,254
Dia hanya seorang anak yang cakep.
42
00:04:16,287 --> 00:04:18,222
Terima kasih Tuhan, karena kau
dulu seperti bayi jelek.
43
00:04:18,256 --> 00:04:19,690
Itu dia.
/ Oh, Lorraine.
44
00:04:19,724 --> 00:04:21,225
Apa? Tak masalah.
Dia tampan sekarang.
45
00:04:21,259 --> 00:04:22,994
Bukan seperti dia akan jadi jelek,
46
00:04:23,027 --> 00:04:25,530
tampan dan kemudian
kembali jadi jelek.
47
00:04:25,563 --> 00:04:27,865
Tidak. Bahaya telah berlalu.
48
00:04:27,899 --> 00:04:29,400
Oh, aku hampir lupa.
49
00:04:29,433 --> 00:04:31,402
Aku punya hadiah untukmu,
karena aku seorang bibi keren.
50
00:04:31,435 --> 00:04:33,404
Ini barang pria merk terbaruku.
51
00:04:33,437 --> 00:04:35,339
Ooh.
Coba lihat.
52
00:04:35,373 --> 00:04:36,908
Mengagumkan.
53
00:04:36,941 --> 00:04:38,876
Ini edisi terbatas,
kau tidak akan melihat
54
00:04:38,910 --> 00:04:40,611
banyak pria memakai topi itu.
55
00:04:40,645 --> 00:04:42,914
Ya, tidak, aku tidak bisa membayangkan
siapapun akan memakainya.
56
00:04:42,947 --> 00:04:44,782
Ini edisi sangat terbatas.
57
00:04:44,815 --> 00:04:46,384
Coba pakai.
Pastikan cocok.
58
00:04:46,417 --> 00:04:47,718
Cobalah sekarang? Oke.
59
00:04:47,752 --> 00:04:50,588
Ya, ajak dia keluar jalan-jalan.
Vroom, Vroom, Vroom.
60
00:04:50,621 --> 00:04:52,023
Aww!
61
00:04:52,056 --> 00:04:54,926
Oh, ya. Lihat itu.
Maksudku, ayolah. Itu dia.
62
00:04:54,959 --> 00:04:56,527
Oke.
63
00:04:56,561 --> 00:05:00,264
Um, aku mau membongkar beberapa
kotak sekarang, dan sampai ketemu.
64
00:05:00,298 --> 00:05:02,600
Oh, Sayang. Tetap pakai topinya.
Aku tidak ingin kau kepanasan.
65
00:05:02,633 --> 00:05:04,835
Mm. Dan kau terlihat ganteng memakainya.
66
00:05:04,869 --> 00:05:06,504
Terima kasih. Keren.
67
00:05:21,752 --> 00:05:23,921
Tenang.
68
00:05:29,961 --> 00:05:32,897
Jadi kau tetangga baru?
69
00:05:32,930 --> 00:05:34,932
Ya. Senang berkenalan denganmu.
70
00:05:34,966 --> 00:05:37,368
Berapa lama perjalanan
dari New York?
71
00:05:38,502 --> 00:05:39,804
Tidak, aku baru bilang
72
00:05:39,837 --> 00:05:42,340
tentang topi bagus yang kau pakai.
73
00:05:42,373 --> 00:05:44,408
Oh, tidak. Ini... Tidak.
74
00:05:44,442 --> 00:05:47,478
Ini... ini sebenarnya hadiah dari bibiku.
75
00:05:47,511 --> 00:05:48,913
Juga hadiah buatku
76
00:05:48,946 --> 00:05:51,515
dan semua orang yang dapat hadiah
melihatmu memakainya.
77
00:05:54,418 --> 00:05:56,921
Omong-omong, Aku Zach.
/ Aku Hannah.
78
00:05:56,954 --> 00:05:58,556
Hannah.
79
00:05:58,589 --> 00:06:01,325
Aku harus pergi.
80
00:06:01,359 --> 00:06:03,327
Senang bisa bicara denganmu.
81
00:06:04,996 --> 00:06:07,932
Hai. Hei, kami baru saja pindah.
82
00:06:09,567 --> 00:06:12,003
Hanya... Hanya aku dan ibuku.
83
00:06:14,805 --> 00:06:16,841
Topi ini adalah hadiah.
/ Kau lihat pagar itu?
84
00:06:18,909 --> 00:06:21,846
Apa kau lihat pagar itu?
85
00:06:21,879 --> 00:06:23,581
Eh, ya.
86
00:06:23,614 --> 00:06:25,716
Tetap di luar pagar itu.
87
00:06:25,750 --> 00:06:28,919
Kau jauhi anakku,
Kau jauhi aku...
88
00:06:30,021 --> 00:06:32,890
dan kami tidak akan dapat masalah.
89
00:06:37,028 --> 00:06:38,729
Yah, baru saja ketemu tetangga kita.
90
00:06:38,763 --> 00:06:39,864
Dia adalah boneka beruang besar.
91
00:06:39,897 --> 00:06:41,132
Oh, Tn. Shivers?
92
00:06:41,165 --> 00:06:43,467
Ya. Dia pindah ke kota
beberapa tahun yang lalu.
93
00:06:43,501 --> 00:06:44,669
Sangat misterius.
94
00:06:44,702 --> 00:06:46,737
Sangat seksi.
Aku suka aroma tubuhnya.
95
00:06:46,771 --> 00:06:50,041
Aromanya seperti mint dan BO.
Itu beraroma.
96
00:06:50,074 --> 00:06:51,742
Ya. Bukan tipeku.
97
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
Aku ingat hari itu.
98
00:06:56,113 --> 00:06:58,015
Oh.
99
00:07:00,985 --> 00:07:02,520
Kau baik-baik saja, Sayang?
100
00:07:03,888 --> 00:07:06,590
Ya. Ya, maaf. Um...
101
00:07:06,624 --> 00:07:08,759
Aku akan teruskan membenahi kamarku.
102
00:07:08,793 --> 00:07:10,895
Menyelesaikan beberapa tugasku.
103
00:07:15,700 --> 00:07:17,068
Bagaimana yang dia lakukan?
104
00:07:17,101 --> 00:07:19,704
Oh, itu sulit.
105
00:07:19,737 --> 00:07:22,873
Dia butuh memperbaiki dinding.
106
00:07:22,907 --> 00:07:25,910
Mudah-mudahan, perubahan pemandangan
akan membantu.
107
00:07:25,943 --> 00:07:28,079
Bagaimana kabarmu?
108
00:07:28,112 --> 00:07:32,683
Mudah-mudahan, perubahan pemandangan
akan membantu.
109
00:07:32,717 --> 00:07:35,519
Baiklah, Zach.
Coba lihat kemampuanmu
110
00:07:35,553 --> 00:07:38,055
Dengan penangkapan bola.
Dua lengkungan.
111
00:07:38,089 --> 00:07:40,091
Harus bangun.
Kau harus memberikan tanda.
112
00:07:40,124 --> 00:07:42,793
Ini dia. Oh
113
00:07:42,827 --> 00:07:44,028
Itu...
114
00:07:44,061 --> 00:07:45,196
Oh, lihat?
Ayah tidak sempurna.
115
00:07:45,229 --> 00:07:47,131
Tidak.
116
00:07:47,164 --> 00:07:49,133
Ayah bisa tangkap satu lemparan.
117
00:07:49,166 --> 00:07:50,968
Baiklah. Baca tandanya.
118
00:07:51,001 --> 00:07:53,871
Hanya tahan saja.
Jangan melompat.
119
00:07:53,904 --> 00:07:55,740
Itu cara bisa tangkap bola.
120
00:07:55,773 --> 00:07:58,542
Baiklah. Bersiap.
Leboh cepat sekarang. Oke?
121
00:07:58,576 --> 00:08:00,478
Sayang? Kau baik-baik saja?
122
00:08:00,511 --> 00:08:02,947
Um, yeah. Hanya menemukan
beberapa foto bayi lama.
123
00:08:02,980 --> 00:08:05,616
Aku benar-benar terlihat seperti
bayi Gollum.
124
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
BARANG-BARANG AYAH
125
00:08:09,854 --> 00:08:11,088
SMA MADISON
Ya, ya.
126
00:08:11,122 --> 00:08:13,724
Itu selalu terjadi, kan?
127
00:08:13,758 --> 00:08:15,793
Hei, Becca.
/ Oh, hey.
128
00:08:25,269 --> 00:08:29,540
Yay. Teman-teman baru,
teman baru, teman baru.
129
00:08:29,573 --> 00:08:32,243
Whoa, whoa, whoa.
Menurutmu kau akan melakukan apa?
130
00:08:32,276 --> 00:08:35,079
Aku akan bekerja.
Akan melakukan pengajaran.
131
00:08:35,112 --> 00:08:37,715
Beberapa pengadministrasian.
132
00:08:37,748 --> 00:08:40,251
Keren. Ibu, aku anak baru,
133
00:08:40,284 --> 00:08:42,586
Yang akan menyediakan
pengaturan sendiri tentang hambatan.
134
00:08:42,620 --> 00:08:47,191
Tidak yakin berjalan masuk dengan
Wakil Kepala Sekolah adalah aturannya.
135
00:08:47,224 --> 00:08:49,693
Beri aku 60 detik untuk memulai
136
00:08:49,727 --> 00:08:51,996
Jadi aku setidaknya memiliki kesempatan.
137
00:08:52,029 --> 00:08:54,265
Kesepakatan. Kau janji
Kau akan mencobanya?
138
00:08:54,298 --> 00:08:57,501
Kau tahu aku tidak bisa
menjanjikan itu padamu.
139
00:09:02,072 --> 00:09:04,775
Aku berjanji. Baiklah?
140
00:09:04,809 --> 00:09:06,277
Dan masalah pintu terkunci...
141
00:09:06,310 --> 00:09:08,546
Ayo, kau lebih baik dari itu.
142
00:09:08,579 --> 00:09:13,651
60 detik mulai sekarang,
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54...
143
00:09:24,762 --> 00:09:28,766
Baiklah. Ayo segera cari tempat duduk,
hadirin sekalian.
144
00:09:28,799 --> 00:09:30,901
Segera cari tempat duduk.
145
00:09:30,935 --> 00:09:33,604
Ayo cari tempat duduknya.
146
00:09:35,005 --> 00:09:36,540
Mm-hm.
147
00:09:36,574 --> 00:09:39,276
Oke. Harap tenang.
Um...
148
00:09:39,310 --> 00:09:42,813
Oke. Eh, maaf.
Permisi. Aku hanya...
149
00:09:42,847 --> 00:09:45,549
Oke, tenang. Oke.
150
00:09:46,784 --> 00:09:48,252
Jadi kau adalah anak baru.
151
00:09:48,285 --> 00:09:49,887
Oh, ya.
/ Keren, keren.
152
00:09:49,920 --> 00:09:51,956
Oh. Hai, Taylor.
153
00:09:51,989 --> 00:09:55,059
Hai, Chump.
154
00:09:55,092 --> 00:09:57,328
Dia baru saja memanggilmu "Chump"?
/ Ya, memang, biasa begitu.
155
00:09:57,361 --> 00:09:59,330
Nama asliku adalah Champ,
Kau tahu.
156
00:09:59,363 --> 00:10:01,031
Tapi dia tidak pernah
berbicara denganku sebelumnya,
157
00:10:01,065 --> 00:10:02,333
jadi kami membuat kemajuan.
158
00:10:02,366 --> 00:10:06,837
Tiga. dua, satu.
159
00:10:06,871 --> 00:10:08,038
Tenang.
160
00:10:08,072 --> 00:10:09,240
Selamat pagi.
161
00:10:09,273 --> 00:10:12,810
Aku sangat senang
memperkenalkan pada kalian
162
00:10:12,843 --> 00:10:15,012
Wakil Kepala Sekolah baru kita,
Nona Cooper.
163
00:10:15,045 --> 00:10:16,981
Dan kuharap kalian tunjukkan pada dia
164
00:10:17,014 --> 00:10:19,216
rasa hormat yang sama
yang kau tunjukkan padaku.
165
00:10:21,118 --> 00:10:24,321
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang melakukan itu?
166
00:10:26,056 --> 00:10:28,092
Nona Cooper.
167
00:10:34,698 --> 00:10:35,833
Hai, semuanya.
168
00:10:35,866 --> 00:10:38,769
Aku tahu aku berbicara
mewakili seluruh administrasi
169
00:10:38,802 --> 00:10:42,706
Ketika aku mengatakan bahwa kami sangat
bersemangat untuk Friday's fall dance.
170
00:10:42,740 --> 00:10:45,175
Kami tidak bisa berhenti
"twerking" tentang hal itu.
(menari dengan seksi)
171
00:10:46,777 --> 00:10:47,912
Oh, tidak, dia tidak akan bilang begitu.
172
00:10:50,281 --> 00:10:51,982
Dia lebih buruk daripada
wakil kepala sekolah terakhir.
173
00:10:52,016 --> 00:10:53,217
Itu ibuku.
174
00:10:53,250 --> 00:10:56,253
Oh, baik, wakil kepala sekolah
terakhir yang fantastis.
175
00:10:56,287 --> 00:10:59,023
Aku... aku bercanda. Aku bahkan tidak tahu
apa itu "twerking".
176
00:10:59,056 --> 00:11:00,257
Tapi kudengar itu sangat populer...
177
00:11:00,291 --> 00:11:02,993
Jadi kau ada yang diajak ke pesta dansa?
178
00:11:03,027 --> 00:11:04,728
Tidak.
/ Ya.
179
00:11:04,762 --> 00:11:07,364
Aku berpikir tentang
pergi sendirian juga.
180
00:11:07,398 --> 00:11:09,867
Hei, kita harus pergi
bersama-sama.
181
00:11:09,900 --> 00:11:11,001
Bersama?
182
00:11:11,035 --> 00:11:13,704
Oh, tidak seperti "bersama-sama"
bersama-sama.
183
00:11:13,737 --> 00:11:16,874
Dansa bersama-sama atau apapun.
Mungkin itu bisa berhasil.
184
00:11:16,907 --> 00:11:18,876
Kau tahu, kita masuk ke kerumunan,
kau tahu?
185
00:11:18,909 --> 00:11:20,978
Dan kemudian memisahkan diri
dengan gadis yang berbeda.
186
00:11:21,011 --> 00:11:24,315
Dan sebagai pengingat akhir,
tetaplah aman dan bersenang-senang.
187
00:11:28,319 --> 00:11:30,754
Ambil ini.
SMS atau twitter aku.
188
00:11:30,788 --> 00:11:32,723
Semua info kontakku ada disini.
189
00:11:32,756 --> 00:11:35,159
Ada alamat rumahku,
dan itu nomor lokerku.
190
00:11:35,192 --> 00:11:37,161
Kau tahu di mana bisa menemukanku.
Oke.
191
00:11:37,194 --> 00:11:38,662
Terima kasih.
Siapa pun ajak berdansa
192
00:11:38,696 --> 00:11:40,331
dengan pantat mereka menghadap
ke pantat pasangan mereka,
193
00:11:40,364 --> 00:11:42,800
kau akan segera diantar pulang.
194
00:11:44,768 --> 00:11:46,136
Segera.
195
00:12:00,718 --> 00:12:02,186
Halo?
196
00:12:07,758 --> 00:12:08,926
Apa ada orang di sana?
197
00:12:10,828 --> 00:12:12,062
Apa aku mengagetkanmu?
198
00:12:12,096 --> 00:12:14,331
Pfft, tidak.
199
00:12:14,365 --> 00:12:18,168
Benarkah? Karena kau melompat
setinggi 10 kaki, jadi...
200
00:12:18,202 --> 00:12:21,038
Kau tahu, aku sering melompat.
201
00:12:21,071 --> 00:12:24,141
Itulah caraku menjaga bentuk tubuhku
tetap bagus.
202
00:12:26,010 --> 00:12:27,344
Itu bagus. Aku, um...
203
00:12:27,378 --> 00:12:29,413
Ya, aku tidak melihatmu
di sekolah hari ini.
204
00:12:29,446 --> 00:12:31,382
Aw, apa, kau mencariku?
205
00:12:31,415 --> 00:12:33,984
Tidak, tidak. Aku hanya...
Aku hanya mengamati...
206
00:12:34,018 --> 00:12:36,754
Tidak, aku belajar di rumah.
207
00:12:36,787 --> 00:12:37,888
Oh, bersama ayahmu?
208
00:12:38,889 --> 00:12:41,091
Dia tampaknya...
209
00:12:41,125 --> 00:12:42,359
baik.
210
00:12:42,393 --> 00:12:45,396
Dan serius.
Dan sedikit tegang.
211
00:12:45,429 --> 00:12:48,132
Jangan tersinggung.
Dia tidak seperti orang lain.
212
00:12:48,165 --> 00:12:50,501
Ya. Jadi, um...
213
00:12:50,534 --> 00:12:53,270
Jadi apa ada sesuatu, seperti,
yang menyenangkan untuk dilakukan di sini
214
00:12:53,303 --> 00:12:57,107
Selain menakut-nakuti tetanggamu?
215
00:12:57,141 --> 00:12:59,109
Oke. Ada satu hal yang aku suka lakukan.
216
00:12:59,143 --> 00:13:00,477
Ya?
217
00:13:02,212 --> 00:13:03,480
Ikut aku.
218
00:13:05,015 --> 00:13:07,184
Uh...
219
00:13:09,787 --> 00:13:12,489
Hei, kemana kita pergi?
Jangan khawatir. Ini akan menyenangkan.
220
00:13:16,794 --> 00:13:18,762
Apa kau yakin kau tahu
kemana akan pergi?
221
00:13:18,796 --> 00:13:20,330
Ya. Ayolah.
222
00:13:26,036 --> 00:13:29,139
Lewat sini.
223
00:13:29,173 --> 00:13:32,009
Apa kau mengajakku ke suatu tempat
untuk membunuhku? Aku hanya penasaran.
224
00:13:32,042 --> 00:13:33,977
Aku bermain dengan mendengar.
225
00:13:39,583 --> 00:13:41,418
Hannah?
226
00:13:44,488 --> 00:13:47,758
Ya, Zach, ikuti orang asing ke hutan.
227
00:13:52,563 --> 00:13:55,432
Ayo, penakut.
Kita hampir sampai.
228
00:13:58,469 --> 00:14:00,437
Oke. Sudah hampir dekat.
229
00:14:04,408 --> 00:14:08,212
Oke. Tunggu saja di sini.
230
00:14:08,245 --> 00:14:10,914
Oke.
231
00:14:10,948 --> 00:14:13,050
Dimana sebenarnya ini?
232
00:14:13,083 --> 00:14:15,385
Lihat ini.
233
00:14:22,960 --> 00:14:24,328
Whoa.
234
00:14:24,361 --> 00:14:26,530
Bagaimana menurutmu?
235
00:14:28,065 --> 00:14:30,300
Uh...
236
00:14:30,334 --> 00:14:32,035
Bukan seperti yang kuharapkan.
237
00:14:36,440 --> 00:14:39,576
Jadi, tempat apa ini?
238
00:14:39,610 --> 00:14:43,347
Yah, ini dibangun tahun lalu,
tapi kemudian mereka kehabisan uang.
239
00:14:43,380 --> 00:14:44,915
Sekarang terbengkalai.
240
00:14:44,948 --> 00:14:48,485
Ayo, ini bagian favoritku.
241
00:14:52,356 --> 00:14:53,891
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
242
00:14:53,924 --> 00:14:56,226
Apa yang kau takutkan?
Aku melakukan ini tiap hari.
243
00:14:56,260 --> 00:14:57,594
Aku... aku tidak takut.
244
00:14:57,628 --> 00:15:01,999
Aku hanya saat ini
tidak ingin kena tetanus.
245
00:15:03,200 --> 00:15:05,369
Aku benci pinggiran kota.
246
00:15:08,539 --> 00:15:10,541
Ayo.
247
00:15:16,680 --> 00:15:19,449
Kau bisa melakukannya.
Jangan lihat ke bawah.
248
00:15:19,483 --> 00:15:21,585
Aku tahu.
249
00:15:21,618 --> 00:15:23,387
Kau tidak akan jatuh.
250
00:15:23,420 --> 00:15:26,423
Aku tidak berencana jatuh.
251
00:15:26,456 --> 00:15:28,492
Kau sudah sampai.
/ Hai.
252
00:15:28,525 --> 00:15:29,893
Hai.
253
00:15:29,927 --> 00:15:31,395
Baiklah.
254
00:15:31,428 --> 00:15:34,331
Jadi aku di ketinggian.
255
00:15:38,569 --> 00:15:41,038
Ini keren, kan?
256
00:15:41,071 --> 00:15:42,105
Ya. Ini keren.
257
00:15:42,139 --> 00:15:46,009
Kau bisa melihat semuanya
dari atas sini.
258
00:15:46,043 --> 00:15:47,211
Jadi...
259
00:15:47,244 --> 00:15:50,347
Kenapa kau pindah ke Madison?
260
00:15:50,380 --> 00:15:53,050
Nah, ibuku bilang:
261
00:15:53,083 --> 00:15:55,352
"Zach, jika kau bisa tinggal
dimana saja di dunia,
262
00:15:55,385 --> 00:15:57,054
dimana tempat yang kau pilih?"
263
00:15:57,087 --> 00:16:01,325
Dan aku berkata, "Bisakah kita pindah
ke Madison, Delaware
264
00:16:01,358 --> 00:16:02,559
Itu impianku."
265
00:16:02,593 --> 00:16:04,027
Apa kau selalu se-sarkastis ini?
266
00:16:04,061 --> 00:16:05,996
Selalu?
Tidak, itu kata yang kuat.
267
00:16:06,029 --> 00:16:09,166
Tidak "selalu".
"Biasanya".
268
00:16:10,367 --> 00:16:12,603
Aku minta maaf.
Ini hanya, um...
269
00:16:12,636 --> 00:16:14,404
Hanya tinggal aku dan ibuku
270
00:16:14,438 --> 00:16:16,406
sejak ayahku meninggal tahun lalu,
jadi ya.
271
00:16:16,440 --> 00:16:18,141
Aku turut prihatin.
272
00:16:18,175 --> 00:16:20,544
Aku tidak terlalu memikirkannya lagi.
273
00:16:20,577 --> 00:16:22,312
Bagaimana denganmu?
274
00:16:22,346 --> 00:16:23,714
Yah, aku tidak pernah tahu ibuku,
275
00:16:23,747 --> 00:16:27,985
dan kami selalu pindah
dari satu kota ke kota berikutnya.
276
00:16:28,018 --> 00:16:29,419
Itu benar-benar menyebalkan.
277
00:16:29,453 --> 00:16:31,021
Tak masalah.
278
00:16:34,725 --> 00:16:36,193
Hey,
279
00:16:36,226 --> 00:16:41,064
Bisa aku menanyakan sesuatu
yang serius, Hannah?
280
00:16:41,098 --> 00:16:42,933
Ya. Apa?
281
00:16:45,636 --> 00:16:47,371
Bagaimana cara kita turun?
282
00:16:49,406 --> 00:16:51,074
Aku serius. Apa ada rencana turun?
283
00:16:51,108 --> 00:16:53,210
Tidak.
/ Bagaimana caramu biasanya turun?
284
00:16:53,243 --> 00:16:55,078
Kau tidak bisa turun.
Kau terjebak.
285
00:16:57,447 --> 00:16:58,615
Wow, aku tidak percaya
286
00:16:58,649 --> 00:17:00,484
kau makan yang permen kapas.
287
00:17:00,517 --> 00:17:02,119
Dan kau tahu apa yang menakutkan
288
00:17:02,152 --> 00:17:05,389
adalah benar-benar terasa
seperti enak.
289
00:17:10,394 --> 00:17:12,763
Jadi, eh,
terima kasih untuk malam ini.
290
00:17:12,796 --> 00:17:15,766
Itu waktu yang paling mengerikan
sejak aku di sini.
291
00:17:15,799 --> 00:17:18,368
Oh, Zach.
Itu sangat manis.
292
00:17:18,402 --> 00:17:20,671
Itu... aku... Sungguh.
293
00:17:20,704 --> 00:17:22,406
Oke.
294
00:17:23,440 --> 00:17:25,676
Hei, Hannah. Aku...
295
00:17:25,709 --> 00:17:27,444
Aku mungkin akan membuang sampah
296
00:17:27,477 --> 00:17:29,246
pada hari Selasa dan Kamis.
297
00:17:29,279 --> 00:17:32,182
Jadi, kau tahu, kau merasa seperti
merayap pada seseorang,
298
00:17:32,215 --> 00:17:33,717
itu berhasil buatku.
299
00:17:33,750 --> 00:17:36,386
Baiklah. Aku akan terus ingat itu,
penakut.
300
00:17:36,420 --> 00:17:37,587
Hannah!
301
00:17:37,621 --> 00:17:39,256
Apa yang kau lakukan di sini?
302
00:17:39,289 --> 00:17:41,625
Aku sungguh minta maaf.
303
00:17:41,658 --> 00:17:43,660
Ini peringatan terakhirmu.
304
00:17:43,694 --> 00:17:45,696
kau jauhi kami,
305
00:17:45,729 --> 00:17:48,498
atau sesuatu yang sangat buruk
akan terjadi.
306
00:17:48,532 --> 00:17:50,167
Aku percaya padamu.
307
00:17:57,774 --> 00:17:59,409
"X apa?"
308
00:18:01,578 --> 00:18:02,746
X apa?
309
00:18:02,779 --> 00:18:04,381
Ayah, itu bukan masalah besar.
310
00:18:04,414 --> 00:18:06,116
Hannah, kau harus paham...
311
00:18:06,149 --> 00:18:07,651
Aku tidak harus memahami
apapun.
312
00:18:07,684 --> 00:18:09,686
Kami hanya berbicara.
Mengapa aku tidak bisa punya teman?
313
00:18:09,720 --> 00:18:12,155
Kau tahu mengapa!
/ Itu tidak adil!
314
00:18:12,189 --> 00:18:13,690
Kau tidak bisa mengurungku
sepanjang waktu.
315
00:18:13,724 --> 00:18:15,726
Kau tak pernah diizinkan
bertemu anak itu!
316
00:18:15,759 --> 00:18:17,461
Kau mengerti?
Selamanya!
317
00:18:17,494 --> 00:18:19,363
Ayah, tolong tenang.
318
00:18:19,396 --> 00:18:21,565
Hannah.
/ Tidak! Aah!
319
00:18:32,109 --> 00:18:33,643
Apa?
320
00:18:50,494 --> 00:18:51,762
Apa?
/ Aku mendengar jeritan.
321
00:18:51,795 --> 00:18:53,497
Apa Hannah baik-baik saja?
/ Tidak ada jeritan.
322
00:18:53,530 --> 00:18:55,198
Kau tidak mendengar apa-apa.
Keluar dari sini
323
00:18:55,232 --> 00:18:57,234
atau jeritan terakhir yang kau dengar
bisa jadi jeritanmu sendiri.
324
00:18:57,267 --> 00:18:58,668
Tidak. Tunggu, tunggu...
325
00:19:03,173 --> 00:19:04,508
Ibu.
326
00:19:04,541 --> 00:19:06,810
Hei, bu. Bu. Bu.
Oh, hey, Sayang.
327
00:19:06,843 --> 00:19:08,745
Hei, bagaimana menurutmu
tentang quinoa untuk makan malam?
328
00:19:08,779 --> 00:19:10,280
Ibu,
Hannah dalam kesulitan.
329
00:19:10,313 --> 00:19:12,315
Oh, siapa Hannah?
330
00:19:15,919 --> 00:19:17,888
911 Wilayah Madison.
331
00:19:17,921 --> 00:19:20,223
Hai, ya. Eh, aku tinggal di Monroe.
Um...
332
00:19:20,257 --> 00:19:22,626
Eh, ini keadaan darurat, kurasa.
/ Zach, apa yang terjadi?
333
00:19:22,659 --> 00:19:26,229
Ya. Kemungkinan gangguan
domestik. Aku tidak tahu.
334
00:19:32,269 --> 00:19:34,371
Kau ditangkap!
/ Oh! Whoa, whoa, whoa.
335
00:19:34,404 --> 00:19:37,574
Aku suka semangat itu.
Aku suka itu. Simpan dulu.
336
00:19:37,607 --> 00:19:39,142
Tapi kita hanya...
Kita belum sampai kesitu.
337
00:19:39,176 --> 00:19:41,144
Halo, Pak.
Namaku Petugas Stevens.
338
00:19:41,178 --> 00:19:43,780
Ini Petugas Training Brooks.
/ Aku minta maaf tentang itu sebelumnya.
339
00:19:43,814 --> 00:19:45,282
Kau tidak perlu minta maaf.
340
00:19:45,315 --> 00:19:47,451
Kau tampak keren.
/ Benarkah?
341
00:19:47,484 --> 00:19:51,521
Kami mendapat telepon tentang kemungkinan
10-16 di kediamanmu.
342
00:19:51,555 --> 00:19:53,256
Yang artinya...?
343
00:19:53,290 --> 00:19:54,558
Um... Jangan bilang.
344
00:19:54,591 --> 00:19:57,694
Ini adalah gangguan domestik.
345
00:19:57,727 --> 00:19:59,629
Benar sekali.
/ Benarkah?
346
00:19:59,663 --> 00:20:01,331
Ya. Kau benar sekali.
347
00:20:01,364 --> 00:20:03,366
Aneh, karena aku di sini
sendirian sepanjang malam
348
00:20:03,400 --> 00:20:05,635
dan aku belum mendengar hal itu.
/ Tidak, tidak, dia berbohong.
349
00:20:05,669 --> 00:20:08,305
Dimana Hannah?
Aku tahu tadi dia berteriak.
350
00:20:09,573 --> 00:20:11,208
Oke, ya.
Hannah putriku,
351
00:20:11,241 --> 00:20:12,843
dan dia tinggal denganku
untuk sementara waktu
352
00:20:12,876 --> 00:20:15,278
sementara ibunya
keluar untuk beberapa urusan
353
00:20:15,312 --> 00:20:17,781
dengan suami barunya.
/ Ah, ya.
354
00:20:17,814 --> 00:20:19,883
Dia terbang kembali ke London
kemarin pagi.
355
00:20:19,916 --> 00:20:21,818
Baiklah, baik,
itu dibenarkan.
356
00:20:21,852 --> 00:20:23,753
Maaf, Pak.
Terima kasih atas waktumu.
357
00:20:23,787 --> 00:20:26,656
Mohon maaf atas gangguan ini.
358
00:20:33,563 --> 00:20:35,198
Surround sound.
359
00:20:35,232 --> 00:20:37,300
Aku tidak tahu menjadi
hobi audio adalah kejahatan.
360
00:20:37,334 --> 00:20:38,702
Menjadi apa...
hobi apa?
361
00:20:38,735 --> 00:20:40,770
Whoa, whoa, whoa.
362
00:20:40,804 --> 00:20:42,572
Itu hanya sebutan bahwa ia
seorang ahli
363
00:20:42,606 --> 00:20:44,307
perlengkapan audio terkini.
364
00:20:44,341 --> 00:20:46,243
Oh.
365
00:20:46,276 --> 00:20:48,612
Hai. Aku sangat menyesal.
Kita belum bertemu dengan baik.
366
00:20:48,645 --> 00:20:50,580
Aku Gale Cooper,
tetangga barumu.
367
00:20:50,614 --> 00:20:52,449
Ini rumah yang indah
yang kau miliki.
368
00:20:52,482 --> 00:20:55,218
Dengan senang hati. Terima kasih
sering-seringlah mampir
369
00:20:55,252 --> 00:20:59,222
dan membawa anak menyenangkanmu
dan polisi.
370
00:20:59,256 --> 00:21:00,223
Sekali lagi, aku minta maaf.
371
00:21:00,257 --> 00:21:01,725
Permintaan maaf untuk ini, Pak.
372
00:21:01,758 --> 00:21:02,959
Kami benci masuk ke rumah
373
00:21:02,993 --> 00:21:04,861
warga negara terhormat
seperti dirimu sendiri.
374
00:21:04,895 --> 00:21:08,265
Sungguh minta maaf. Maksudku, jelas,
kau tidak melakukan apa-apa...
375
00:21:08,298 --> 00:21:10,400
Jika kau ingin menuntut,
376
00:21:10,433 --> 00:21:12,602
Kami akan senang membantumu.
377
00:21:12,636 --> 00:21:14,337
Hannah! Hannah!
378
00:21:14,371 --> 00:21:15,639
Whoa!
/ Hannah!
379
00:21:15,672 --> 00:21:16,907
Tunggu, orang besar.
/ Tidak, tidak!
380
00:21:16,940 --> 00:21:18,575
Lihat saja di lantai atas.
Percaya padaku.
381
00:21:18,608 --> 00:21:19,943
Haruskah aku setrum dia?
Aku akan setrum dia.
382
00:21:19,976 --> 00:21:21,845
Aku suka keberanian itu,
tapi kita tunda dulu.
383
00:21:21,878 --> 00:21:23,647
Kau kau tahu apa hukumannya
384
00:21:23,680 --> 00:21:24,948
memberikan laporan palsu pada polisi?
385
00:21:24,981 --> 00:21:26,583
3 tahun.
/ Hampir betul.
386
00:21:26,616 --> 00:21:27,951
Sebenarnya sebuah peringatan tertulis.
387
00:21:27,984 --> 00:21:30,487
Tunggu, tunggu. Ibu, katakan
kau tidak percaya padanya.
388
00:21:30,520 --> 00:21:31,922
Surround sound?
Serius?
389
00:21:31,955 --> 00:21:34,991
Zach, cukup. Pulang.
390
00:21:41,064 --> 00:21:43,600
Oh, petugas.
Aku sangat menyesal.
391
00:21:43,633 --> 00:21:44,935
Itu tak apa, Bu.
392
00:21:44,968 --> 00:21:46,836
Aku merasa sepertinya
kita harus merekomendasikan
393
00:21:46,870 --> 00:21:48,438
pusat perawatan yang baik
untuk anakmu.
394
00:21:48,471 --> 00:21:50,640
Ya. Anak itu dalam pengaruh obat.
/ Anak itu dalam pengaruh obat-obatan.
395
00:21:50,674 --> 00:21:53,944
Selamat malam.
396
00:21:53,977 --> 00:21:55,645
Gale.
397
00:21:55,679 --> 00:21:57,414
Ini Lorraine.
398
00:21:57,447 --> 00:21:58,582
Aku bisa melihatmu.
399
00:21:58,615 --> 00:21:59,983
Ini adikmu.
400
00:22:00,016 --> 00:22:02,919
Hai. Terima kasih untuk datang.
/ Hai.
401
00:22:02,953 --> 00:22:05,055
Aku harus mendampingi dansa
di SMA.
402
00:22:05,088 --> 00:22:06,923
Aku tidak ingin meninggalkan Zach sendirian
malam ini.
403
00:22:06,957 --> 00:22:10,794
Gale. Dia seorang anak remaja
yang mengalami kesulitan menyesuaikan diri.
404
00:22:10,827 --> 00:22:11,995
Kau tahu apa yang dia butuhkan?
405
00:22:12,028 --> 00:22:14,998
Satu malam bersama bibinya,
BeDazzling.
406
00:22:15,031 --> 00:22:16,066
Duh.
407
00:22:16,099 --> 00:22:17,934
Oh, terima kasih.
Aku benci bertengkar dengan dia.
408
00:22:17,968 --> 00:22:20,804
Aku tahu. Nanti juga akan baikan.
Beri dia waktu sebentar.
409
00:22:20,837 --> 00:22:23,406
Baiklah. Kit mau lewat.
Dan jangan khawatir.
410
00:22:23,440 --> 00:22:25,976
Malam ini semua tentang Zach.
411
00:22:26,009 --> 00:22:27,744
Zach!
412
00:22:27,777 --> 00:22:30,413
Lalu kami pergi keluar
makan sushi, hari Rabu.
413
00:22:30,447 --> 00:22:32,082
Dan kami berdua memesan
teriyaki ayam,
414
00:22:32,115 --> 00:22:33,950
sepertinya, "Ini adalah takdir."
415
00:22:33,984 --> 00:22:36,386
Dan kemudian sejak itu aku tidak
dengar kabar darinya, kau tahu?
416
00:22:36,419 --> 00:22:38,388
Yang menyedihkan,
karena aku sangat menyukai dia.
417
00:22:38,421 --> 00:22:39,856
Dia tidak tertawa pada setiap leluconku,
418
00:22:39,889 --> 00:22:42,092
Tapi aku merasa seperti
ada sesuatu di sana.
419
00:22:42,125 --> 00:22:44,894
Aku tidak tahu.
Tidak seperti aku peduli.
420
00:22:44,928 --> 00:22:48,098
Ini seperti, apa pun.
Aku harus konsultasikan psikiaterku.
421
00:22:48,131 --> 00:22:52,435
Dia mengatakan, "Berhenti berkencan dengan
pecundang, dan jangan pernah naik pesawat."
422
00:22:52,469 --> 00:22:53,503
Sudah kuduga.
423
00:22:53,536 --> 00:22:56,072
Oh, jadi kau pikir
dia bermain keras untuk mendapatkan?
424
00:22:56,106 --> 00:22:58,775
Atau skenarionya mungkin:
425
00:22:58,808 --> 00:23:00,777
Dia kehilangan ponsel didalam,
seperti, kebakaran.
426
00:23:00,810 --> 00:23:02,445
Ya, kupikir dia kehilangan teleponnya.
427
00:23:02,479 --> 00:23:03,880
Ya. Aku juga.
428
00:23:03,913 --> 00:23:06,349
Begini, aku...
Aku benar-benar lupa.
429
00:23:06,383 --> 00:23:08,985
Aku ada tes pada hari Senin
jadi aku harus belajar.
430
00:23:09,019 --> 00:23:10,520
Jadi aku akan begadang,
431
00:23:10,553 --> 00:23:13,590
dan pastinya jangan masuk ke kamarku.
432
00:23:13,623 --> 00:23:15,725
Oh, baiklah.
/ Ya. Sampai jumpa.
433
00:23:15,759 --> 00:23:17,427
Malam, Sayang.
434
00:23:18,628 --> 00:23:20,597
Tapi kau tahu tidak?
Aku akan menelpon dia.
435
00:23:20,630 --> 00:23:22,632
Sekarang aku khawatir
dia sudah mati.
436
00:23:28,838 --> 00:23:30,607
Hey, hey, hey.
437
00:23:30,640 --> 00:23:32,742
Di sini.
438
00:23:32,776 --> 00:23:34,377
Tunggu. Jadi bagaimana caranya ini?
439
00:23:34,411 --> 00:23:35,912
Apa kau pendampingku,
atau aku milikmu?
440
00:23:35,945 --> 00:23:37,747
Apa itu yang kau kenakan
ke pesta dansa?
441
00:23:37,781 --> 00:23:39,149
Aku harus mengatakan sesuatu.
Menunduk.
442
00:23:39,182 --> 00:23:40,950
Sobat, tidak. Ini jas baru.
Lepaskan.
443
00:23:40,984 --> 00:23:43,053
Dimana cewek-ceweknya?
/ Uh, yeah, tentang itu.
444
00:23:43,086 --> 00:23:44,788
Aku akan mengatakan itu
bila kita sampai kesini.
445
00:23:44,821 --> 00:23:45,955
Aku butuh bantuanmu.
446
00:23:45,989 --> 00:23:47,524
Jadi tidak ada cewek?
447
00:23:47,557 --> 00:23:49,159
Nah, ada satu cewek.
448
00:23:49,192 --> 00:23:50,493
Oh! Kawan-ku!
449
00:23:50,527 --> 00:23:52,162
Shh!
/ Apa? Apa?
450
00:23:52,195 --> 00:23:55,732
Tapi dia terkunci di rumah ini,
dan ayahnya adalah seorang psikopat.
451
00:23:55,765 --> 00:23:57,767
Apa dia punya teman?
452
00:23:57,801 --> 00:24:00,103
Tidak. Aku serius.
453
00:24:02,105 --> 00:24:04,007
Kau tahu, kau bilang nanti ada cewek-cewek,
454
00:24:04,040 --> 00:24:05,642
dan disana tidak hanya
ada cewek,
455
00:24:05,675 --> 00:24:07,877
Tapi ada psikopat,
dan aku memakai setelan jas.
456
00:24:07,911 --> 00:24:09,551
Bagaimana kau tahu
orang ini akan pergi?
457
00:24:09,579 --> 00:24:11,181
Aku menelepon dia dan berpura-pura
menjadi polisi.
458
00:24:11,214 --> 00:24:13,049
Dan aku memintanya untuk datang
ke kantor polisi.
459
00:24:13,083 --> 00:24:15,685
Kau bisa dapat masalah dengan cara itu.
/ Hanya dapat peringatan tertulis.
460
00:24:15,719 --> 00:24:18,822
Sobat. Ini tanah basah, sobat.
Celanaku akan kena lumpur.
461
00:24:18,855 --> 00:24:20,657
Dia ada di sana.
462
00:24:26,229 --> 00:24:27,497
Whoa.
463
00:24:35,972 --> 00:24:38,041
Baiklah. Ayo.
464
00:24:43,546 --> 00:24:44,681
Ayo.
465
00:24:44,714 --> 00:24:46,216
Oke, oke.
466
00:24:46,249 --> 00:24:48,685
Sobat, tagihan laundry-ku
akan menjadi konyol.
467
00:24:48,718 --> 00:24:50,520
Ikut saja.
468
00:24:55,859 --> 00:24:58,128
Whoa. Di mana kau belajar itu,
New York?
469
00:24:58,161 --> 00:25:00,230
Tidak, YouTube.
/ Oh.
470
00:25:07,003 --> 00:25:08,805
Oke, tetap di sini
dan awasi pintunya.
471
00:25:08,838 --> 00:25:11,574
Tunggu di sini sendirian?
Dalam kegelapan?
472
00:25:11,608 --> 00:25:13,676
Ya, Champ.
Kau Pengawas.
473
00:25:13,710 --> 00:25:15,945
Jika Shivers kembali,
kau beri aku tanda seperti:
474
00:25:16,469 --> 00:25:17,446
"ah hoo ah hoo"
475
00:25:17,647 --> 00:25:18,782
Oke, supaya kita jelas,
476
00:25:18,815 --> 00:25:22,585
Jika aku merasakan bahaya,
aku akan menjalankan cara lain.
477
00:25:54,250 --> 00:25:55,285
Whoa!
478
00:25:59,856 --> 00:26:01,724
Di mana aku?
479
00:26:11,634 --> 00:26:14,137
Apa? Kau seharusnya
menjadi pengawas.
480
00:26:14,170 --> 00:26:15,705
Dan itu tidak akan berubah.
481
00:26:15,738 --> 00:26:17,640
Aku hanya akan jadi pengawas,
kau tahu, di sini.
482
00:26:17,674 --> 00:26:21,144
Tidak, tidak, secara definisi seharusnya
kau di luar, mengawasi.
483
00:26:21,177 --> 00:26:22,912
Biar kujelaskan sesuatu
kepadamu, Zacharias.
484
00:26:22,946 --> 00:26:25,248
Kau tahu bagaimana mereka bilang
remaja tidak takut mati?
485
00:26:25,281 --> 00:26:27,817
Maka mereka tidak pernah
terluka? Nah, bukan aku, oke?
486
00:26:27,851 --> 00:26:30,186
Aku lahir dengan anugrah ketakutan.
Aku ingat saat umur 4 tahun,
487
00:26:30,220 --> 00:26:31,788
didorong pada ayunan dan berpikir,
488
00:26:31,821 --> 00:26:33,890
"Beginilah caranya berakhir."
/ Kau tidak akan mati.
489
00:26:33,923 --> 00:26:35,658
Baiklah?
Setidaknya tidak hari ini.
490
00:26:35,692 --> 00:26:37,060
Oke?
Ini akan baik-baik saja.
491
00:26:37,093 --> 00:26:38,728
Ya, kau benar.
/ Oke.
492
00:26:38,761 --> 00:26:40,597
Aku jadi konyol.
493
00:26:41,965 --> 00:26:44,067
Oh, perangkap beruang.
494
00:26:46,302 --> 00:26:51,040
Siapa yang menempatkan perangkap beruang
di ruang bawah tanah mereka?
Maksudku, yang benar saja.
495
00:26:54,110 --> 00:26:55,778
Ayo.
496
00:26:57,080 --> 00:26:59,782
Ayo ke luar disana lebih aman.
497
00:26:59,816 --> 00:27:02,752
Dimana tidak ada perangkap beruang.
498
00:27:12,729 --> 00:27:15,098
Kurasa aku menelan jaring laba-laba.
499
00:27:27,277 --> 00:27:30,680
Sobat, lewat sini.
Ayo. Ayolah.
500
00:27:43,426 --> 00:27:45,728
Diatas sana.
501
00:27:45,762 --> 00:27:47,096
Oh...
502
00:27:56,105 --> 00:27:58,074
Datangnya dari ruangan itu.
503
00:28:00,243 --> 00:28:01,878
Hannah?
504
00:28:26,402 --> 00:28:29,072
Itu aneh.
Seperti suara itu
505
00:28:29,105 --> 00:28:31,107
Datang dari rak buku ini.
506
00:28:31,140 --> 00:28:33,142
Nah, ini adalah sebuah rumah tua.
507
00:28:34,944 --> 00:28:38,214
Whoa. Coba lihat ini.
508
00:28:38,247 --> 00:28:39,916
The Scarecrow Walks at Midnight.
"Orang2an Sawah Jalan Tengah Malam"
509
00:28:39,949 --> 00:28:44,454
The Ghost Next Door, Night of the Living Dummy .
"Tetangga Hantu, Boneka Hidup Malam Hari."
510
00:28:44,487 --> 00:28:46,789
Semua ini naskah Goosebumps.
511
00:28:46,823 --> 00:28:49,192
Apa yang dia lakukan dengan tumpukan
buku anak-anak?
512
00:28:49,225 --> 00:28:51,194
Ini bukan buku anak-anak. Oke?
513
00:28:51,227 --> 00:28:52,996
Buku anak-anak membantumu tertidur.
514
00:28:53,029 --> 00:28:54,430
Buku-buku ini membuatmu tetap
terjaga sepanjang malam.
515
00:28:54,464 --> 00:28:56,699
Oke.
"R.L. Stine."
516
00:28:56,733 --> 00:28:58,468
Apa yang terjadi
dengan orang itu?
517
00:28:58,501 --> 00:29:00,269
Uh, siapa tahu?
Dia menghilang pada suatu hari.
518
00:29:00,303 --> 00:29:01,704
Apakah itu penting?
Ayo.
519
00:29:01,738 --> 00:29:03,239
"Snowman keji dari Pasadena."
520
00:29:03,272 --> 00:29:05,074
Nenekku tinggal di Pasadena.
521
00:29:05,108 --> 00:29:06,876
Aku berhenti mengunjungi dia
setelah membaca ini.
522
00:29:06,909 --> 00:29:08,144
Baiklah.
523
00:29:08,177 --> 00:29:09,846
Kita di sini bukan untuk klub buku.
524
00:29:09,879 --> 00:29:12,348
Aku tahu, tapi mengapa
buku-buku ini terkunci?
525
00:29:12,382 --> 00:29:14,117
Maksudku, siapa yang mau
mengunci buku?
526
00:29:14,150 --> 00:29:16,352
Mungkin seperti ada
kuncinya atau sesuatu
527
00:29:16,386 --> 00:29:18,187
yang bisa kita pakai untuk membukanya.
528
00:29:18,221 --> 00:29:22,925
Oke, jika itu benar-benar penting,
lihat ini. Oke?
529
00:29:22,959 --> 00:29:24,160
Misteri terpecahkan.
530
00:29:24,193 --> 00:29:26,229
Mari kita kembali ke mengapa...
Awas!
531
00:29:29,799 --> 00:29:30,933
Zach?
532
00:29:30,967 --> 00:29:33,736
Hei, Hannah.
533
00:29:33,770 --> 00:29:35,972
Apa yang kau lakukan
di rumahku?
534
00:29:36,005 --> 00:29:39,308
Kupikir kau dirantai, mungkin.
535
00:29:39,342 --> 00:29:41,444
Mengapa kau berpikiran begitu?
/ Karena aku mendengar kau berteriak,
536
00:29:41,477 --> 00:29:44,147
dan kemudian aku menelepon...
polisi.
537
00:29:44,180 --> 00:29:45,515
Oke, kalian berdua
harus pergi sekarang.
538
00:29:45,548 --> 00:29:47,884
Ya. Oke.
/ Tunggu. Tunggu... sebentar.
539
00:29:47,917 --> 00:29:50,787
Hai. Hai, aku Champ.
Senang berkenalan denganmu.
540
00:29:50,820 --> 00:29:53,856
Hey, kita akan
semiformal nanti malam,
541
00:29:53,890 --> 00:29:58,494
dan aku tidak tahu, kau harus
datang dan mengundang teman.
542
00:29:58,528 --> 00:30:00,396
Aku benar-benar tidak peduli
seperti apa penampilan temanmu.
543
00:30:00,430 --> 00:30:02,365
Apa kau membuka sebuah buku?
544
00:30:02,398 --> 00:30:04,767
Ya. Aku membukanya. Maafkan aku.
Bukunya disekitar sini.
545
00:30:04,801 --> 00:30:06,969
Aku hanya menjatuhkannya. Dan aku akan
meletakkannya kembali di tempatnya
546
00:30:07,003 --> 00:30:08,971
dan kita akan keluar dari rambutmu.
Ini dia...
547
00:30:09,005 --> 00:30:10,139
Tidak! Jangan dibuka!
548
00:30:12,275 --> 00:30:14,210
Jangan!
549
00:30:17,434 --> 00:30:19,434
"SNOWMAN"
550
00:31:16,539 --> 00:31:20,276
Apa yang terjadi?
/ Jangan ada yang bersuara.
551
00:31:40,229 --> 00:31:41,464
Ayahku akan membunuhku.
552
00:31:46,068 --> 00:31:48,070
Tunggu! Zach!
553
00:31:48,104 --> 00:31:49,939
Zach!
554
00:31:50,463 --> 00:31:52,463
"BONEKA HIDUP DI MALAM HARI"
555
00:32:00,149 --> 00:32:02,552
Tunggu, Hannah.
556
00:32:02,585 --> 00:32:04,587
Hannah. Hannah, tunggu.
557
00:32:04,620 --> 00:32:06,389
Pulanglah, Zach.
Kau tidak akan mengerti.
558
00:32:06,422 --> 00:32:07,890
Kau akan memberitahuku
apa yang terjadi?
559
00:32:07,924 --> 00:32:09,458
Tidak, aku tidak bisa menjelaskan.
Aku harus pergi.
560
00:32:09,492 --> 00:32:11,327
Zach, tunggu. Tunggu.
561
00:32:11,360 --> 00:32:12,628
Ayo. Dengarkan.
562
00:32:12,662 --> 00:32:16,132
Berhenti. Berhenti. Berhenti.
/ Sobat, apa yang kamu lakukan?
563
00:32:16,165 --> 00:32:17,600
Bung. Sobat, lepaskan aku.
564
00:32:17,633 --> 00:32:20,403
Dengarkan aku dengan seksama.
Itu adalah Snowman yang keji.
565
00:32:20,436 --> 00:32:22,238
Kau tidak dapat julukan itu
secara kebetulan.
566
00:32:22,271 --> 00:32:23,539
Dan makhluk itu baru merangkak
keluar dari buku.
567
00:32:23,573 --> 00:32:25,208
Itu tidak terjadi begitu saja, Zach!
568
00:32:25,241 --> 00:32:27,009
Aku akan menyusul Hannah.
569
00:32:27,043 --> 00:32:30,112
Dengar, aku membaca apa yang
makhluk itu lakukan di Pasadena.
570
00:32:30,146 --> 00:32:32,081
Ini bukan lelucon, kawan.
571
00:32:33,900 --> 00:32:34,078
d
572
00:32:34,079 --> 00:32:34,257
di
573
00:32:34,257 --> 00:32:34,435
dit
574
00:32:34,436 --> 00:32:34,614
dite
575
00:32:34,614 --> 00:32:34,792
diter
576
00:32:34,793 --> 00:32:34,971
diterj
577
00:32:34,971 --> 00:32:35,149
diterje
578
00:32:35,150 --> 00:32:35,328
diterjem
579
00:32:35,329 --> 00:32:35,507
diterjema
580
00:32:35,507 --> 00:32:35,685
diterjemah
581
00:32:35,686 --> 00:32:35,864
diterjemahk
582
00:32:35,864 --> 00:32:36,042
diterjemahka
583
00:32:36,043 --> 00:32:36,221
diterjemahkan
584
00:32:36,221 --> 00:32:36,399
diterjemahkan
585
00:32:36,400 --> 00:32:36,578
diterjemahkan o
586
00:32:36,579 --> 00:32:36,757
diterjemahkan ol
587
00:32:36,757 --> 00:32:36,935
diterjemahkan ole
588
00:32:36,936 --> 00:32:37,114
diterjemahkan oleh
589
00:32:37,114 --> 00:32:37,292
diterjemahkan oleh
590
00:32:37,293 --> 00:32:37,471
diterjemahkan oleh m
591
00:32:37,471 --> 00:32:37,649
diterjemahkan oleh ma
592
00:32:37,650 --> 00:32:37,828
diterjemahkan oleh mah
593
00:32:37,829 --> 00:32:38,007
diterjemahkan oleh mahs
594
00:32:38,007 --> 00:32:38,185
diterjemahkan oleh mahsu
595
00:32:38,186 --> 00:32:38,364
diterjemahkan oleh mahsun
596
00:32:38,364 --> 00:32:38,542
diterjemahkan oleh mahsunm
597
00:32:38,543 --> 00:32:38,721
diterjemahkan oleh mahsunma
598
00:32:38,721 --> 00:32:50,121
diterjemahkan oleh mahsunmax
599
00:32:40,900 --> 00:32:46,388
ARENA LUNCUR ES
600
00:32:52,134 --> 00:32:53,436
Dia masuk ke sana.
601
00:32:53,469 --> 00:32:55,638
Ya. Dia bukan satu-satunya
yang masuk ke sana.
602
00:33:02,979 --> 00:33:05,514
Sobat,
kita harus memanggil polisi.
603
00:33:05,548 --> 00:33:08,451
Apa kau bertemu polisi
di kota ini?
604
00:33:08,484 --> 00:33:10,386
Cukup adil.
605
00:33:25,768 --> 00:33:28,671
Apa kau melihat goresan
di dinding itu?
606
00:33:30,072 --> 00:33:31,607
Ya.
607
00:33:31,641 --> 00:33:34,176
Hanya memastikan.
608
00:33:36,545 --> 00:33:39,282
Oh!
/ Apa itu jeritanmu?
609
00:33:39,315 --> 00:33:41,417
Jangan menilaiku.
610
00:33:42,485 --> 00:33:44,120
Di sini.
611
00:33:44,153 --> 00:33:45,688
Lewat sini.
612
00:33:53,596 --> 00:33:56,465
Apa yang dia akan lakukan,
membacakan cerita?
613
00:34:11,814 --> 00:34:14,784
Hannah? Apa yang terjadi?
Bagaimana "itu" bisa muncul dari sebuah buku?
614
00:34:14,817 --> 00:34:17,453
Shh. "Itu" ada di dalam sini.
/ Hei, kita harus cari senjata.
615
00:34:17,486 --> 00:34:21,090
Apa kau bercanda?
Kita perlu tangki.
616
00:34:21,123 --> 00:34:24,226
Tunggu. Dia terbuat dari salju.
617
00:34:24,260 --> 00:34:25,394
Pelontar api.
/ Sekantong garam.
618
00:34:25,428 --> 00:34:27,096
Pelontar api.
/ Diam.
619
00:34:27,129 --> 00:34:29,098
Dia tidak bisa dibunuh.
620
00:34:42,345 --> 00:34:44,246
Ini permen.
621
00:34:53,255 --> 00:34:54,523
Awas!
622
00:35:10,706 --> 00:35:13,409
Ayo.
Dia sedang bingung.
623
00:35:13,442 --> 00:35:16,112
Hannah, ayolah. Ayo.
/ Tidak, apa yang kau lakukan?
624
00:35:16,145 --> 00:35:18,180
Pergilah. Tidak. Hentikan!
Tidak, kau tidak mengerti.
625
00:35:18,214 --> 00:35:20,449
Satunya cara untuk menghentikannya adalah
menyedot dia kembali ke dalam buku.
626
00:35:20,483 --> 00:35:22,752
Jatuhkan buku itu dan biarkan
menyedot sendiri kembali dalam buku.
627
00:35:22,785 --> 00:35:24,820
Tidak, aku kurang cukup dekat.
628
00:35:34,597 --> 00:35:36,332
Apa yang kamu lakukan?
Buka saja bukunya.
629
00:35:36,365 --> 00:35:38,601
Tunggu saja.
630
00:35:38,634 --> 00:35:40,770
Hannah, buka bukunya.
/ Belum.
631
00:35:40,803 --> 00:35:43,172
Hannah!
/ Sekarang!
632
00:35:46,275 --> 00:35:47,443
Bukunya.
633
00:35:47,476 --> 00:35:48,611
Hannah,
apa yang kau lakukan?
634
00:35:48,644 --> 00:35:50,212
Hannah.
/ Hah?
635
00:35:57,353 --> 00:35:59,555
Tidak.
/ Tidak.
636
00:36:03,659 --> 00:36:05,261
Jangan biarkan dia mendapatkan buku itu!
637
00:36:15,471 --> 00:36:17,306
Apa kau baik-baik saja?
/ Ya.
638
00:36:17,339 --> 00:36:19,809
Kalian, ayo, kita pergi!
/ Ayo. Ayo.
639
00:36:19,842 --> 00:36:22,178
Di sini! Ayolah!
640
00:36:22,211 --> 00:36:24,613
Ayo.
/ Ide bagus. Nyalakan.
641
00:36:27,950 --> 00:36:30,152
Ide buruk. Ide buruk.
Tinggalkan benda itu.
642
00:36:30,186 --> 00:36:32,321
Aah!
643
00:36:58,447 --> 00:36:59,748
Lari.
644
00:36:59,782 --> 00:37:03,752
Cepat, lewat sini.
/ Kalian, ayolah. Disini.
645
00:37:03,786 --> 00:37:06,355
Kalian, ayo. Cepat!
646
00:37:19,735 --> 00:37:21,704
Ya.
647
00:37:31,480 --> 00:37:33,349
Whoa!
648
00:38:26,068 --> 00:38:29,939
Kalian masuk ke dalam mobil, sekarang!
649
00:38:31,407 --> 00:38:32,875
Apa yang akan kau lakukan untuk kami?
650
00:38:32,908 --> 00:38:34,343
Diam.
651
00:38:34,376 --> 00:38:35,844
Kami tidak dapat mengajukan pertanyaan...?
/ Diam!
652
00:38:35,878 --> 00:38:37,546
Ayah, mereka hanya
berusaha membantu.
653
00:38:37,580 --> 00:38:40,282
Aku bilang jauhi kami,
atau sesuatu yang buruk akan terjadi.
654
00:38:40,316 --> 00:38:43,385
Tapi itu masalah dengan anak-anak
hari ini. Mereka tidak mendengarkan.
655
00:38:43,419 --> 00:38:45,921
Kau telah memilih
"Snowman keji dari Pasadena."
656
00:38:45,955 --> 00:38:48,857
Kenapa tak kau pilih saja
"Toko kecil Hamster."
657
00:38:48,891 --> 00:38:51,293
Kau adalah dia, bukan?
658
00:38:51,327 --> 00:38:53,696
Hm?
659
00:38:53,729 --> 00:38:56,665
Kau R.L. Stine.
/ R.L. siapa?
660
00:38:56,699 --> 00:38:57,833
Aku tidak tahu
siapa itu.
661
00:38:57,866 --> 00:38:59,335
Oh, benarkah?
662
00:39:00,803 --> 00:39:03,372
Nah, biasa saja, karena buku-bukunya
"payah". (menghisap)
663
00:39:04,673 --> 00:39:06,008
Kau bilang apa?
664
00:39:06,041 --> 00:39:08,711
Aku tidak bisa memutuskan
mana yang lebih aku benci:
665
00:39:08,744 --> 00:39:10,779
"Monster Blood" atau "Go Eat Worms!"
666
00:39:10,813 --> 00:39:12,715
Aku sangat bingung.
667
00:39:12,748 --> 00:39:14,550
Kau tahu akhir cerita datang
dari satu mil jauhnya.
668
00:39:14,583 --> 00:39:17,686
Sepertinya berhentilah berusaha
untuk menjadi Stephen King, kawan.
669
00:39:22,024 --> 00:39:23,926
Biar kuberitahu kau sesuatu tentang
Steve King.
670
00:39:23,959 --> 00:39:26,962
Steve King berharap
dia bisa menulis seperti aku,
671
00:39:26,996 --> 00:39:28,998
dan aku telah menjual
lebih banyak buku dari dia,
672
00:39:29,031 --> 00:39:30,699
namun tak seorang pun
membicarakan tentang hal itu!
673
00:39:30,733 --> 00:39:32,935
Oke.
/ Lebih banyak buku!
674
00:39:32,968 --> 00:39:34,870
Ayah...
/ Aah!
675
00:39:34,903 --> 00:39:38,474
... wajahmu memerah lagi.
676
00:39:38,507 --> 00:39:39,808
Tidak mungkin.
677
00:39:39,842 --> 00:39:42,578
Tunggu, kau R.L. Stine?
Itu kamu?
678
00:39:42,611 --> 00:39:44,480
Benarkah? Sungguh?
679
00:39:44,513 --> 00:39:46,048
Hei, aku bisa berfoto
dengan cepat?
680
00:39:46,081 --> 00:39:47,683
Tidak, tidak.
/ Ayo. Ayolah.
681
00:39:47,716 --> 00:39:49,118
Jawabannya "ya'.
/ Aku berkata tidak.
682
00:39:49,151 --> 00:39:52,321
Apa? Aku... tidak!
Buang benda itu!
683
00:39:53,756 --> 00:39:56,692
Aku minta maaf. Aku hanya ingin berfoto
cepat untuk Instagramku.
684
00:39:56,725 --> 00:39:58,093
Oh, itu saja?
Coba kulihat.
685
00:39:58,127 --> 00:40:00,429
Oh, ya. Ini dia.
Terima kasih.
686
00:40:21,116 --> 00:40:22,484
Hey, hey,
apa yang terjadi sekarang?
687
00:40:22,518 --> 00:40:23,886
Kau pulang,
pakai piyamamu,
688
00:40:23,919 --> 00:40:25,554
kenakan selimutnya,
dan pergilah tiduran.
689
00:40:25,587 --> 00:40:27,923
Di pagi hari, semua ini terasa
seperti mimpi buruk.
690
00:40:27,956 --> 00:40:30,025
Ayah, tunggu.
/ Tak ada waktu lagi. Segera berkemas.
691
00:40:30,059 --> 00:40:32,127
Kita pindah rumah lagi.
692
00:40:34,063 --> 00:40:37,933
Jadi, apa yang kau ingin lakukan sekarang?
693
00:40:37,966 --> 00:40:40,002
Zach, sobat.
694
00:40:40,035 --> 00:40:42,838
Tapi aku tidak ingin pergi.
Aku suka disini.
695
00:40:42,871 --> 00:40:44,640
Hannah, kau harus paham.
696
00:40:44,673 --> 00:40:46,809
Aku tidak harus memahami apapun.
697
00:40:46,842 --> 00:40:48,544
Mengapa kita sekali saja
tidak bisa menjadi normal?
698
00:40:48,577 --> 00:40:51,447
Karena kita bukan keluarga yang normal.
Sekarang ayo ambil barang-barangmu.
699
00:40:51,480 --> 00:40:52,648
Aku menyerah.
700
00:40:52,681 --> 00:40:55,484
Oh! Dasar Remaja.
701
00:41:06,695 --> 00:41:08,731
Aku bisa saja membunuhmu.
702
00:41:08,764 --> 00:41:12,167
Itu lemparan mengerikan.
/ Bagaimana?
703
00:41:12,201 --> 00:41:13,869
Apa yang kau lakukan di sini?
Pulang.
704
00:41:13,902 --> 00:41:16,071
Tidak. Tidak sampai kau jelaskan
apa yang sedang terjadi.
705
00:41:16,105 --> 00:41:18,006
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
706
00:41:18,040 --> 00:41:20,476
Kita hampir saja dimakan beku
oleh si Snowman,
707
00:41:20,509 --> 00:41:22,678
yang seharusnya tidak mungkin pula,
jadi coba.
708
00:41:22,711 --> 00:41:25,214
Oke, dengar...
709
00:41:26,515 --> 00:41:28,617
Dimana aku memulai?
Saat aku masih kecil,
710
00:41:28,650 --> 00:41:31,086
Aku menderita alergi parah
yang membuatku terus di dalam ruangan.
711
00:41:31,120 --> 00:41:34,556
Dan semua anak melempari batu jendelaku
712
00:41:34,590 --> 00:41:36,725
dan memanggili namaku.
713
00:41:36,759 --> 00:41:38,694
Jadi aku membuat
teman-temanku sendiri.
714
00:41:38,727 --> 00:41:43,532
Monsters, setan, hantu
untuk meneror lingkunganku
715
00:41:43,565 --> 00:41:45,234
dan semua anak-anak
yang mengolok-olokku.
716
00:41:45,267 --> 00:41:48,971
Dan mereka menjadi nyata bagiku.
717
00:41:49,004 --> 00:41:52,674
Dan kemudian suatu hari,
mereka benar-benar...
718
00:41:52,708 --> 00:41:57,212
menjadi kenyataan.
719
00:42:00,149 --> 00:42:03,218
Monsterku benar-benar
melompat dari halaman buku.
720
00:42:03,252 --> 00:42:05,854
Selama buku itu tetap terkunci, kita aman.
721
00:42:05,888 --> 00:42:08,123
Tapi ketika buku itu membuka,
722
00:42:08,157 --> 00:42:12,961
yah, kau baru saja melihat
apa yang terjadi.
723
00:42:12,995 --> 00:42:15,697
Aku alergi terhadap tungau debu.
724
00:42:15,731 --> 00:42:17,599
Apa maksudmu?
725
00:42:17,633 --> 00:42:19,568
Aku hanya bilang,
aku punya alergi juga.
726
00:42:19,601 --> 00:42:21,103
Jadi aku mengerti.
727
00:42:23,138 --> 00:42:26,608
Mengapa aku berbicara denganmu?
Hannah, mari kita pergi.
728
00:42:29,645 --> 00:42:31,647
Hannah!
/ Maafkan aku.
729
00:42:34,683 --> 00:42:36,151
Ayo kita pergi.
730
00:42:38,086 --> 00:42:39,788
Hannah, kau ambil A ke M,
aku akan ambil M sampai Z.
731
00:42:39,822 --> 00:42:42,758
Dan jauhkan "tanaman pemakan manusia"
dari "serangga alien bermata".
732
00:42:42,791 --> 00:42:45,027
Oh, tidak. Bukan dia.
733
00:42:45,060 --> 00:42:48,096
Halo, Papa.
734
00:42:51,967 --> 00:42:54,837
Sudah berapa lama tak jumpa?
735
00:42:54,870 --> 00:42:56,538
Terasa seperti selamanya.
736
00:42:57,906 --> 00:42:59,541
Siapa teman-teman barumu?
737
00:42:59,575 --> 00:43:01,543
Kami bukan berteman.
/ Baru saja mengenalnya.
738
00:43:01,577 --> 00:43:04,079
Slappy, senang sekali
bisa bertemu kau lagi.
739
00:43:04,112 --> 00:43:06,014
Apa kau merindukanku?
740
00:43:06,048 --> 00:43:07,783
Tentu saja aku merindukanmu.
741
00:43:11,753 --> 00:43:14,189
Jadi, apa rencananya, teman?
742
00:43:14,223 --> 00:43:16,625
Kau mengeluarkanku pasti ada
sesuatu yang menyenangkan.
743
00:43:16,658 --> 00:43:19,728
Meneror penduduk setempat?
Hancurkan kota?
744
00:43:19,761 --> 00:43:21,830
Buat hal-hal lucu.
745
00:43:21,864 --> 00:43:23,165
Kau kira begitu, Slappy.
746
00:43:23,198 --> 00:43:25,968
Aku akan menghancurkan Madison,
dan aku...
747
00:43:26,001 --> 00:43:28,103
Dan aku tidak bisa melakukannya
tanpamu.
748
00:43:28,136 --> 00:43:31,006
Aduh.
Kau membuatku...
749
00:43:31,039 --> 00:43:33,342
Oh, disebut apa?
750
00:43:33,375 --> 00:43:35,344
Goosebumps.
(merinding)
751
00:43:36,812 --> 00:43:38,780
Oh, Tuhan. Dia begitu menyeramkan.
752
00:43:38,814 --> 00:43:40,883
Oh, dia sepertinya gila.
753
00:43:40,916 --> 00:43:43,218
Seperti boneka pintar.
754
00:43:43,252 --> 00:43:47,055
Siapa yang kau panggil "boneka,"
boneka?
755
00:43:51,693 --> 00:43:53,695
Kau mencoba memasukkan aku kembali?
756
00:43:53,729 --> 00:43:56,231
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan konyol.
757
00:43:56,265 --> 00:43:58,967
Aku tahu kapan kau berbohong padaku,
Papa.
758
00:44:02,137 --> 00:44:05,240
Kau telah membuat Slappy
sangat tidak senang.
759
00:44:05,274 --> 00:44:09,645
Dia tidak akan kembali di rak lagi.
760
00:44:09,678 --> 00:44:11,079
Slappy, tidak, tunggu!
761
00:44:12,915 --> 00:44:14,683
Kurasa sekarang saatnya aku mulai
762
00:44:14,716 --> 00:44:17,185
menarik tali
dalam hubungan ini.
763
00:44:17,219 --> 00:44:21,189
Malam ini akan menjadi cerita yang terbaik
yang pernah ditulis.
764
00:44:21,223 --> 00:44:25,027
Semua "anak-anak"mu
akan keluar untuk bermain.
765
00:44:28,196 --> 00:44:30,732
Oh, syukurlah dia pergi.
766
00:44:30,766 --> 00:44:33,201
Oh, Tuhan. Dia pergi.
767
00:44:35,103 --> 00:44:37,072
Dan dia mengambil semua bukunya.
768
00:44:45,496 --> 00:44:47,496
"PEMBALASAN KURCACI TAMAN"
769
00:44:48,951 --> 00:44:51,820
Buku yang itu benar-benar menyeramkan.
770
00:44:59,995 --> 00:45:02,431
Selamat.
Kau baru saja melepas iblis.
771
00:45:02,464 --> 00:45:05,901
Sebuah boneka bicara dengan
gaya kompleks Napoleon serius.
772
00:45:05,934 --> 00:45:08,103
Aku hanya membuka satu buku, dan sekarang
aku tahu itu sebuah kesalahan.
773
00:45:08,136 --> 00:45:10,772
Si Snowman pasti
yang menyebabkan buku Slappy jatuh.
774
00:45:10,806 --> 00:45:13,008
Aku masih menyalahkan dia.
/ Aku tidak suka padamu, nak.
775
00:45:14,409 --> 00:45:16,244
Ini terkunci dari luar.
776
00:45:18,480 --> 00:45:21,850
Keluar lewat pintu dapur.
Pergi sekarang.
777
00:45:27,856 --> 00:45:30,125
Mengapa "itu" di sini?
/ Aku tidak tahu.
778
00:46:03,425 --> 00:46:06,328
Mungkin mereka ramah.
779
00:46:07,462 --> 00:46:10,165
Tidak ramah.
Jelas tidak ramah.
780
00:46:10,198 --> 00:46:11,900
Ooh.
781
00:46:20,442 --> 00:46:22,177
Dia menempel di wajahku.
782
00:46:22,210 --> 00:46:24,379
Jelas tidak ramah.
783
00:46:24,413 --> 00:46:25,947
Ayah! Aah!
784
00:46:27,849 --> 00:46:29,251
Tunggu.
Aku akan menyelamatkanmu.
785
00:46:31,486 --> 00:46:33,822
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Apa kamu baik-baik saja?
786
00:46:41,063 --> 00:46:43,398
Siap, pasang, ayo.
787
00:46:49,037 --> 00:46:50,472
Aku minta maaf.
788
00:46:52,307 --> 00:46:54,876
Tolong aku. Oh, tidak, tidak, tidak.
Tolong, siapa saja.
789
00:46:54,910 --> 00:46:56,278
Kembali. Kembali.
790
00:47:01,316 --> 00:47:02,818
Kembali.
791
00:47:02,851 --> 00:47:05,053
Heave-ho. Heave-ho.
792
00:47:05,087 --> 00:47:06,354
Heave-ho.
793
00:47:07,589 --> 00:47:09,558
Tolong aku. Tolong aku. Lepaskan mereka.
Baiklah, baiklah.
794
00:47:09,591 --> 00:47:11,860
Heave-ho. Heave-ho.
795
00:47:11,893 --> 00:47:13,328
Cepat.
796
00:47:14,329 --> 00:47:16,064
Tutup. Tutup.
797
00:47:16,098 --> 00:47:19,835
Apa kau sudah masukkan mereka semua?
/ Heave-ho. Heave-ho...
798
00:47:19,868 --> 00:47:20,869
Lepaskan aku.
799
00:47:20,902 --> 00:47:22,504
Aku membayangkan sesuatu yang berbeda.
800
00:47:22,537 --> 00:47:24,406
"Datanglah ke rumahku.
Akan ada gadis-gadis
801
00:47:24,439 --> 00:47:26,041
aku pendampingmu."
802
00:47:35,350 --> 00:47:37,252
Oh, tidak, tidak, tidak.
/ Kita harus keluar dari sini.
803
00:47:37,285 --> 00:47:38,453
Kita harus ke ruang bawah tanah.
804
00:47:38,487 --> 00:47:41,223
Terkunci.
/ Aku membukanya.
805
00:47:41,256 --> 00:47:43,191
Aku dobrak dan masuk!
806
00:47:45,227 --> 00:47:47,429
Waspada terhadap perangkap beruang.
807
00:47:50,499 --> 00:47:52,067
Kenapa ada perangkap beruang?
808
00:47:52,100 --> 00:47:55,070
Baiklah, ayo. Cepat.
/ Ayolah.
809
00:48:09,518 --> 00:48:13,455
Kunci itu! Kunci!
/ Baiklah.
810
00:48:13,488 --> 00:48:15,457
Mengapa tidak kau tulis saja cerita
811
00:48:15,490 --> 00:48:17,492
tentang pelangi dan unicorn?
812
00:48:17,526 --> 00:48:20,061
Karena itu tidak terjual
400 juta eksemplar.
813
00:48:20,095 --> 00:48:21,329
Whoa, dalam negri?
814
00:48:21,363 --> 00:48:22,964
Tidak, di seluruh dunia.
815
00:48:22,998 --> 00:48:25,433
Ini masih sangat mengesankan.
Diam.
816
00:48:34,009 --> 00:48:35,310
Apa itu?
817
00:48:56,698 --> 00:48:59,000
Dia membakar bukunya.
/ Mengapa dia melakukan itu?
818
00:48:59,034 --> 00:49:01,536
Jadi tidak mungkin memasukkan
monster kembali ke dalam buku.
819
00:49:01,570 --> 00:49:05,006
Ini adalah balas dendam Slappy.
820
00:49:05,040 --> 00:49:08,476
"Balas Dendam Slappy".
Itu judul yang bagus.
821
00:49:10,900 --> 00:49:13,400
m a hs unma x
822
00:49:14,549 --> 00:49:16,384
Maaf, orang-orang.
Aku akan perlambat,
823
00:49:16,418 --> 00:49:18,353
tapi aku tidak bisa menggapai remnya.
824
00:49:21,690 --> 00:49:25,060
Hei, lihat
milikku terlaris yang baru.
825
00:49:25,093 --> 00:49:27,629
Ini akan tumbuh pada dirimu.
826
00:49:34,069 --> 00:49:38,039
Panggilan ini setidaknya
akan jadi masalah di kota ini.
827
00:49:39,374 --> 00:49:42,711
Membuatku gila!
828
00:49:56,424 --> 00:49:59,361
Kota telah diserbu.
Komunikasi mati.
829
00:49:59,394 --> 00:50:04,332
Kita berbicara tentang kekacauan massa,
dan tidak ada yang tahu bagaimana menghentikannya.
830
00:50:04,366 --> 00:50:05,734
Bagaimana menurutmu?
831
00:50:05,767 --> 00:50:08,470
Aku tidak yakin. Aku...
Aku tidak... Aku tidak tahu.
832
00:50:08,503 --> 00:50:11,072
Ini "The Blob".
833
00:50:11,106 --> 00:50:13,475
"The Blob".
Yang asli bersama Steve McQueen.
834
00:50:13,508 --> 00:50:16,478
Oh, aku tidak percaya
kau tidak tahu film itu.
835
00:50:16,511 --> 00:50:18,713
Datang ke rumahku.
Aku punya Laserdisc-nya.
836
00:50:18,747 --> 00:50:20,048
Kita akan me...
837
00:50:21,383 --> 00:50:23,652
Listrik mati lagi.
838
00:50:23,685 --> 00:50:26,755
Tuhan. Semalaman dengan ini.
839
00:50:26,788 --> 00:50:30,058
Nah, lampu darurat ini
harus segera menyala.
840
00:50:38,466 --> 00:50:41,102
Seseorang ketinggalan bonekanya.
841
00:50:43,104 --> 00:50:45,507
Siapa yang kau sebut "boneka"?
842
00:50:45,540 --> 00:50:48,476
Bonekanya bicara.
Benda apa itu?
843
00:50:48,510 --> 00:50:51,179
Aku datang dengan damai.
Tak bersenjata.
844
00:50:51,212 --> 00:50:54,049
Aku hanya ingin membacakanmu
cerita pengantar tidur.
845
00:50:54,082 --> 00:50:55,583
Pak, tutup mulutmu.
/ Baiklah.
846
00:50:55,617 --> 00:50:57,252
Karena itu tidak akan menghentikanku.
847
00:50:57,285 --> 00:50:59,054
Angkat tanganmu.
/ Petugas!
848
00:50:59,087 --> 00:51:03,091
Kau telah dibebaskan dari tugasmu.
Ha ha!
849
00:51:03,124 --> 00:51:05,160
Sekarang, membeku.
850
00:51:14,402 --> 00:51:16,438
Halo?
851
00:51:20,842 --> 00:51:24,145
Oh, halo, Manis.
Kau pasti tersesat.
852
00:51:25,313 --> 00:51:26,681
Oh, dan tidak ada tanda-pengenal.
853
00:51:26,715 --> 00:51:28,216
Nah, ku ambilkan kau minum.
854
00:51:28,249 --> 00:51:30,085
Aku akan membawamu
jalan-jalan sekitar sini
855
00:51:30,118 --> 00:51:31,753
dan akan menemukan pemilikmu.
856
00:51:31,786 --> 00:51:34,789
Apakah dia tampan?
Apakah dia jomblo?
857
00:51:34,823 --> 00:51:38,426
Apa dia berniat meninggalkan istrinya
dan membutuhkan dorongan?
858
00:51:42,664 --> 00:51:47,369
Baiklah.
Usahakan jangan tumpah.
859
00:51:47,402 --> 00:51:49,404
Jangan canggung,
Lorraine.
860
00:51:49,437 --> 00:51:52,741
Oke, kau pasti sangat haus.
861
00:52:22,537 --> 00:52:24,606
Semua orang di kota telah dibekukan.
862
00:52:34,716 --> 00:52:38,119
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, Ayah.
Ayah, apa yang terjadi...?
863
00:52:40,255 --> 00:52:41,389
Tunggu.
864
00:52:41,423 --> 00:52:43,591
Oh. Oh, syukurlah.
865
00:52:43,625 --> 00:52:45,894
Kawan-kawan, tadi itu alarm palsu.
Ini bukan ayahku.
866
00:52:47,529 --> 00:52:48,663
Apa yang akan kita lakukan?
867
00:52:48,696 --> 00:52:49,831
Tanpa manuskrip itu,
868
00:52:49,864 --> 00:52:51,733
Tidak ada yang bisa kulakukan.
869
00:52:53,268 --> 00:52:55,236
Jika... Jika kau menulis monster
keluar halaman buku,
870
00:52:55,270 --> 00:52:57,405
Maka mungkin ada cara kau bisa menulis
mereka kembali masuk ke buku.
871
00:52:57,439 --> 00:52:59,541
Tunggu... Yeah, yeah, yeah!
Mengapa kau tidak melakukan itu?
872
00:52:59,574 --> 00:53:01,810
Kau tahu berapa banyak cerita
yang harus aku tulis
873
00:53:01,843 --> 00:53:03,645
untuk menangkap setiap monster
yang aku ciptakan?
874
00:53:03,678 --> 00:53:05,380
Aku sudah memiliki nasib
di kedua tanganku.
875
00:53:05,413 --> 00:53:07,649
Ayah, dengarkan saja dia.
Ini ide yang bagus.
876
00:53:07,682 --> 00:53:11,186
Hanya satu.
Satu cerita untuk menangkap mereka semua.
877
00:53:11,219 --> 00:53:13,588
Hmm, sederhana.
Hanya satu, satu cerita,
878
00:53:13,621 --> 00:53:15,723
Dengan setiap monster
yang pernah aku buat.
879
00:53:15,757 --> 00:53:20,495
Cerdas. Ide yang sangat bagus.
Dia adalah penjaga.
880
00:53:20,528 --> 00:53:21,663
Kau memiliki ide yang lebih baik?
881
00:53:21,696 --> 00:53:22,797
Mm-hm, mm-hm.
882
00:53:22,831 --> 00:53:24,899
Sebuah ide yang lebih baik.
883
00:53:26,601 --> 00:53:28,803
Tidak, tidak sekarang,
aku tidak punya, tapi...
884
00:53:28,837 --> 00:53:30,638
Oke, maka kita harus
mencarikanmu sebuah komputer
885
00:53:30,672 --> 00:53:32,173
jadi kau dapat mulai menulis.
Ada...
886
00:53:32,207 --> 00:53:34,809
Ada toko komputer.
Terobos saja.
887
00:53:34,843 --> 00:53:37,645
Tidak, tidak, tidak.
Aku butuh mesin tik-ku.
888
00:53:37,679 --> 00:53:39,781
Apa?
/ Setiap cerita yang aku tulis
889
00:53:39,814 --> 00:53:42,817
berada di mesin tik merk Smith Corona.
Hal ini tidak hanya aku.
890
00:53:42,851 --> 00:53:46,688
Mesin tik itulah yang spesial.
891
00:53:46,721 --> 00:53:49,824
Memiliki jiwa sendiri.
892
00:53:49,858 --> 00:53:52,560
Jika aku menulis pada hal lain,
itu tidak akan berhasil.
893
00:53:52,594 --> 00:53:54,229
Dimana mesin tiknya?
894
00:53:54,262 --> 00:53:56,498
Oh, jangan khawatir.
895
00:53:56,531 --> 00:53:58,867
Di suatu tempat yang aman.
896
00:54:01,302 --> 00:54:03,338
♪ Get ugly
897
00:54:04,472 --> 00:54:06,574
♪ And everybody say
898
00:54:06,608 --> 00:54:08,409
♪ Get ugly
899
00:54:10,778 --> 00:54:12,814
♪ Get ugly
900
00:54:12,847 --> 00:54:14,315
♪ Get ugly
901
00:54:14,349 --> 00:54:16,451
Ayolah.
902
00:54:16,484 --> 00:54:18,486
Ayo, ayo, ayo.
903
00:54:22,357 --> 00:54:23,825
Beri aku satu bar saja sinyal.
904
00:54:26,494 --> 00:54:29,264
Ini berfungsi sebelumnya.
905
00:54:29,297 --> 00:54:30,999
Otak.
/ Aah!
906
00:54:31,032 --> 00:54:33,801
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menakut-nakutimu.
907
00:54:33,835 --> 00:54:35,904
Maksudku, aku bermaksud menakut-nakutimu,
tetapi dengan cara yang menyenangkan.
908
00:54:35,937 --> 00:54:38,973
Jadi, uh, apa semua baik-baik saja?
909
00:54:40,475 --> 00:54:42,944
Maaf, aku harus menghubungi anakku,
910
00:54:42,977 --> 00:54:44,712
dan aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
911
00:54:44,746 --> 00:54:47,282
Ya. Tidak ada yang bisa menelpon malam ini.
Ini aneh.
912
00:54:50,785 --> 00:54:53,788
Aku tidak tahu apa yang terjadi
dengan teleponku.
913
00:54:53,821 --> 00:54:55,423
Aku tidak bisa terima telpon.
914
00:54:55,456 --> 00:54:57,492
Slappy mengambil alih
menara ponsel.
915
00:54:57,525 --> 00:54:59,694
Itulah yang akan aku lakukan.
916
00:54:59,727 --> 00:55:01,930
Dia memisahkan kita.
Mengisolasi kita.
917
00:55:01,963 --> 00:55:05,466
Apa itu?
918
00:55:07,569 --> 00:55:10,405
Ugh, itu adalah Invisible Boy.
Dia adalah ancaman.
919
00:55:12,574 --> 00:55:14,409
Ow!
920
00:55:14,442 --> 00:55:16,377
Dorong dia keluar jendela.
921
00:55:16,411 --> 00:55:17,679
Tutup jendela.
922
00:55:17,712 --> 00:55:19,914
Dia memegang dasinya!
/ Tolong, tolong!
923
00:55:19,948 --> 00:55:21,516
Pegangan.
924
00:55:23,585 --> 00:55:25,386
Tidak keren!
925
00:55:25,420 --> 00:55:26,588
Apa kau baik-baik saja?
926
00:55:26,621 --> 00:55:27,956
Ya.
Tentunya.
927
00:55:29,390 --> 00:55:31,659
Ya. Tunggu.
Tunggu, awas!
928
00:55:40,868 --> 00:55:42,604
Apa kau baik-baik saja?
/ Ya.
929
00:55:42,637 --> 00:55:43,938
Semuanya baik-baik saja?
930
00:55:43,972 --> 00:55:46,407
Itu datang entah dari mana.
931
00:56:02,624 --> 00:56:05,827
Aku tidak ingat menulis
tentang Belalang-Sembah Raksasa.
932
00:56:07,695 --> 00:56:08,963
Benar. Sekarang aku ingat.
933
00:56:08,997 --> 00:56:12,100
Keluarkan kita dari sini!
934
00:56:12,133 --> 00:56:15,003
Apa yang kamu lakukan?
/ Aku tidak bisa mengemudi jika aku tidak bisa melihat.
935
00:56:15,036 --> 00:56:16,971
Jalan saja!
936
00:56:29,651 --> 00:56:31,653
Oh, Tuhan!
937
00:56:31,686 --> 00:56:32,987
Awas!
Belok kiri!
938
00:56:33,021 --> 00:56:34,589
Berhenti mengemudi lurus!
939
00:56:34,622 --> 00:56:36,658
Dia menyusul! Belok kanan!
/ Ada di atas!
940
00:56:36,691 --> 00:56:39,894
Apa ada yang mau menyetir?
Aku akan menepi sekarang.
941
00:57:32,113 --> 00:57:34,816
Kenapa kau muncul
dengan sesuatu yang begitu aneh?
942
00:57:34,849 --> 00:57:36,818
Aku hanya memiliki bakat untuk itu,
kurasa.
943
00:57:38,086 --> 00:57:40,388
Oh, tidak, mobil Wagoneerku.
944
00:57:41,789 --> 00:57:43,791
Aku memakainya masih jarak tempuh pendek.
945
00:57:43,825 --> 00:57:45,493
Seberapa jauh kita
dari sekolah SMA?
946
00:57:45,526 --> 00:57:46,894
Tidak terlalu jauh.
947
00:57:46,928 --> 00:57:48,529
Kita dapat ambil jalan pintas
melalui kuburan.
948
00:57:48,563 --> 00:57:49,764
Maaf, kuburan?
949
00:57:49,797 --> 00:57:52,033
Tuhan, santai saja.
SMA ini hanya melewati hutan.
950
00:57:52,066 --> 00:57:53,701
Tunggu, bagaimana kau tahu itu?
951
00:57:53,735 --> 00:57:57,205
Eh, terkadang aku suka jalan-jalan,
dan pergi menjelajahi.
952
00:57:57,238 --> 00:57:59,874
Kapan?
/ Pada malam hari setelah kau pergi tidur.
953
00:57:59,907 --> 00:58:02,510
Kau dihukum.
/ Itu sangat tidak adil.
954
00:58:02,543 --> 00:58:04,912
Tidak, itu adil.
Kau membawa tujuan yang baik,
955
00:58:04,946 --> 00:58:06,647
Tapi ayo terus jalan
sambil kalian berdebat.
956
00:58:06,681 --> 00:58:09,650
Menyelinap di tengah malam
dengan bocah-bocah yang aneh.
957
00:58:09,684 --> 00:58:12,954
Tak bisa dipercaya.
/ Diam.
958
00:58:16,257 --> 00:58:18,159
Hey, hey, apa kau punya uang
yang bisa kupinjam?
959
00:58:18,192 --> 00:58:20,962
Apa? Tidak. Memangnya kenapa?
/ Aku kehausan.
960
00:58:20,995 --> 00:58:23,231
Yah, ambil saja satu.
Aku yakin mereka akan mengerti.
961
00:58:23,264 --> 00:58:24,766
Benarkah? Ha!
962
00:58:24,799 --> 00:58:27,935
Lemonade, anggur atau strawberry?
963
00:58:27,969 --> 00:58:30,838
Demi Tuhan, teman.
Ini. Jeruk.
964
00:58:32,073 --> 00:58:34,008
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
965
00:58:34,041 --> 00:58:36,244
Ada banyak kejadian disini
dari pada New York.
966
00:58:36,277 --> 00:58:38,579
Apa?
/ Eh, kau mencukur rambutmu.
967
00:58:38,613 --> 00:58:41,783
Apakah itu buruk?
/ Uh, yeah. Ini benar-benar buruk.
968
00:58:41,816 --> 00:58:43,718
Apa wajahku kacau?
969
00:58:43,751 --> 00:58:46,854
Ya. Bagus sekali.
970
00:58:46,888 --> 00:58:48,689
Kau terlihat persis sama.
971
00:58:54,796 --> 00:58:56,130
Kau dengar itu?
972
00:59:56,691 --> 00:59:57,992
Apa yang kamu lakukan?
973
00:59:58,025 --> 00:59:59,794
Itu adalah "Werewolf of Fever Swamp".
(manusia srigala dari rawa fever)
974
00:59:59,827 --> 01:00:02,029
Dia bisa mencium aromaku.
975
01:00:09,036 --> 01:00:11,172
Tidak, itu tidak berhasil.
Aku harus bersembunyi.
976
01:00:18,980 --> 01:00:20,781
Ayo.
977
01:00:47,275 --> 01:00:50,011
Shh, tidak, tidak, tidak.
978
01:00:53,014 --> 01:00:55,116
Lakukan sesuatu.
979
01:01:12,967 --> 01:01:14,101
Ayo, ayo.
Ayolah.
980
01:01:18,172 --> 01:01:20,641
Ayo. Ayo, ayo, ayo.
981
01:01:23,144 --> 01:01:26,080
Dia mengikuti kita. Ayo.
982
01:01:27,181 --> 01:01:29,717
Ayo! Dia tepat di belakang kita!
983
01:01:34,021 --> 01:01:35,856
Ayo. Ayo, ayo.
984
01:01:35,890 --> 01:01:38,125
Oh!
985
01:01:39,126 --> 01:01:41,295
Aku terjebak. Bantu aku keluar.
986
01:01:41,329 --> 01:01:43,831
Apa yang kamu lakukan?
/ Tak ada waktu!
987
01:01:43,864 --> 01:01:46,934
Kubilang keluarkan aku dari sini.
/ Cepat pergi. Tidak ada waktu.
988
01:01:46,968 --> 01:01:50,004
Kubilang keluarkan aku... Oh, tidak.
Terus saja. Dia mengejar kita.
989
01:01:50,037 --> 01:01:51,772
Aku akan lari secepat mungkin.
990
01:01:54,342 --> 01:01:57,378
Pergi saja. Kami di belakangmu.
/ Oke!
991
01:01:59,880 --> 01:02:01,782
Aah! Oh!
992
01:02:01,816 --> 01:02:04,085
Ayo. Kita harus pergi.
Bangun. Bangun.
993
01:02:04,118 --> 01:02:05,453
Ayo, ayo!
Ayo pergi, kawan-kawan!
994
01:02:05,486 --> 01:02:08,089
Ayo, ayo, ayo.
995
01:02:09,190 --> 01:02:12,927
Ha! Kita lihat saja
dia bisa melewati itu.
996
01:02:15,129 --> 01:02:17,431
Ayo, ayo! Lari! Lari!
997
01:02:31,445 --> 01:02:34,815
Terkunci.
/ Lewat sini.
998
01:02:40,439 --> 01:02:42,439
PARKIR DIPESAN OLEH
LORRAINE CONYERS
999
01:02:48,529 --> 01:02:51,265
Aku baik-baik saja.
1000
01:02:51,298 --> 01:02:53,401
Aku masih baik-baik saja!
1001
01:02:53,434 --> 01:02:55,469
Siapa itu?
/ Itu bibiku Lorraine.
1002
01:02:56,937 --> 01:02:58,105
Oh, astaga.
1003
01:02:58,139 --> 01:02:59,473
Kurasa aku membunuh beruang itu.
1004
01:02:59,507 --> 01:03:01,142
Itu sebenarnya manusia serigala.
/ Apa?
1005
01:03:01,175 --> 01:03:02,977
Bibi Lorraine,
apa yang kau lakukan di sini?
1006
01:03:03,010 --> 01:03:06,080
Ini di belakang tokoku.
Aku tidak tahu tempat lain untuk pergi.
1007
01:03:06,113 --> 01:03:10,184
Aku tidak bisa menghubungi ibumu
atau polisi atau siapa pun...
1008
01:03:10,217 --> 01:03:12,453
Halo.
/ Uh, hai. Halo.
1009
01:03:12,486 --> 01:03:16,424
Hai. Aku tidak merasa kita sudah
berkenalan dengan baik.
1010
01:03:16,457 --> 01:03:19,126
Um... aku... aku Lorraine.
1011
01:03:19,160 --> 01:03:20,861
Halo. R.L. Stine.
1012
01:03:20,895 --> 01:03:23,230
Kami berutang padamu
rasa terimakasih.
1013
01:03:23,264 --> 01:03:25,166
Mengemudi sembronomu
menyelamatkan hidup kami.
1014
01:03:25,199 --> 01:03:26,834
Oh, itu kebiasaan lama?
1015
01:03:28,035 --> 01:03:29,336
Lorraine. Lorraine.
1016
01:03:29,370 --> 01:03:31,005
Jadi...
/ Lorraine.
1017
01:03:31,038 --> 01:03:33,207
Kami tidak punya waktu.
Aku ingin kau pergi ke polisi
1018
01:03:33,240 --> 01:03:34,942
Dan beritahu mereka untuk menemui kami
di sekolah SMA.
1019
01:03:34,975 --> 01:03:37,378
Baiklah? Bisakah kau melakukan itu?
/ Aku bisa melakukan itu. Oke.
1020
01:03:37,411 --> 01:03:39,246
Oh, kau ingin bertukar nomor telpon?
1021
01:03:39,280 --> 01:03:41,315
Ini bukan saatnya, tapi ya!
1022
01:03:45,900 --> 01:03:48,400
m a hs unma x
1023
01:03:50,558 --> 01:03:52,827
Oh, Tuhan, ini adalah ide yang buruk.
1024
01:03:52,860 --> 01:03:54,929
Apa itu?
1025
01:04:04,305 --> 01:04:06,173
Kau baik-baik saja?
/ Yeah yeah. Ya.
1026
01:04:06,207 --> 01:04:08,542
Ya. Hanya ranting.
Tidak ada yang menakutkan di sini.
1027
01:04:08,576 --> 01:04:11,045
Jadi bagaimana kau mendapatkan
julukan "Champ"?
1028
01:04:11,078 --> 01:04:12,813
Itu bukan julukan.
1029
01:04:12,847 --> 01:04:15,549
Tunggu. Itu nama aslimu?
Apa itu singkatan atau apa?
1030
01:04:15,583 --> 01:04:17,485
Nama lengkapku adalah Champion.
1031
01:04:17,518 --> 01:04:20,421
Nama sebenarnya kamu adalah Champion.
1032
01:04:21,856 --> 01:04:23,090
Maaf.
1033
01:04:23,124 --> 01:04:24,425
Ayahku memenangkan perunggu
1034
01:04:24,458 --> 01:04:27,094
dulu di Olimpiade '92.
/ Benarkah?
1035
01:04:29,063 --> 01:04:31,565
Ibuku, dia seorang pelari Amerika
1036
01:04:31,599 --> 01:04:34,101
dan juara debat dunia
dua kali.
1037
01:04:34,135 --> 01:04:36,937
Jadi mereka menamaiku "Champ."
1038
01:04:39,106 --> 01:04:42,076
Hei, kau tahu, jika kau takut,
aku bisa memegang tanganmu.
1039
01:04:42,109 --> 01:04:44,378
Silakan,
kau yang penakut.
1040
01:04:46,213 --> 01:04:48,482
Tunggu, tunggu. Tahan.
Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah patung.
1041
01:04:48,516 --> 01:04:49,850
Oke? Kau baik-baik saja.
1042
01:04:49,884 --> 01:04:52,853
Tak apa. Oke?
1043
01:04:52,887 --> 01:04:55,956
Tunggu sebentar.
Ini...
1044
01:04:55,990 --> 01:04:58,893
Ini tersangkut di jaketmu.
1045
01:04:58,926 --> 01:05:00,294
Pahlawanku.
1046
01:05:03,497 --> 01:05:07,101
Ini dia. Kau bebas sekarang.
1047
01:05:26,153 --> 01:05:28,455
Ada apa?
1048
01:05:30,157 --> 01:05:31,458
Bukan apa-apa.
1049
01:05:31,492 --> 01:05:33,894
Apa kau yakin?
1050
01:05:37,298 --> 01:05:39,033
Ya.
1051
01:05:39,066 --> 01:05:41,235
Ya, sungguh. Aku ba...
1052
01:05:44,305 --> 01:05:46,307
Zach!
1053
01:05:55,049 --> 01:05:56,917
Lari!
1054
01:05:56,951 --> 01:05:59,119
Ghouls (zombie). Ayo, ayo.
1055
01:06:06,093 --> 01:06:10,130
Oh, mereka semakin dekat!
1056
01:06:10,164 --> 01:06:12,700
Ayo. Sini. Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo. Cepat, cepat, cepat.
1057
01:06:12,733 --> 01:06:15,436
Cepat, cepat, cepat, cepat.
1058
01:06:15,469 --> 01:06:17,137
Aku terjebak.
1059
01:06:17,171 --> 01:06:19,440
Pergilah tanpa aku. Selamatkan dirimu sendiri.
/ Oke. Semoga berhasil.
1060
01:06:19,473 --> 01:06:23,110
Tidak, aku tidak bermaksud begitu,
Champion!
1061
01:06:23,143 --> 01:06:25,446
Jenis monster apa
yang menarik-narikku begitu?
1062
01:06:25,479 --> 01:06:29,149
Tarik. Semuanya tarik.
1063
01:06:29,183 --> 01:06:32,519
Aku akan membunuhnya.
Dimana si dungu kecil?
1064
01:06:34,488 --> 01:06:36,690
Tunggu kami, kau pengecut!
1065
01:06:36,724 --> 01:06:39,526
Baiklah. Oke, Lorraine.
Kau bisa.
1066
01:06:39,560 --> 01:06:41,462
Katakan pada polisi untuk menuju
ke sekolah SMA
1067
01:06:41,495 --> 01:06:43,364
dan bilang semua orang dalam bahaya.
1068
01:06:43,397 --> 01:06:45,232
Kau bisa melakukan ini. Oke.
1069
01:06:45,266 --> 01:06:47,568
Oh! Tidak. Pintu yang salah.
1070
01:06:49,703 --> 01:06:51,505
Halo?
1071
01:06:52,640 --> 01:06:55,209
Apa ada orang di sini?
1072
01:06:57,077 --> 01:07:00,047
Memanggil semua polisi,
memanggil semua polisi.
1073
01:07:00,080 --> 01:07:02,283
Menuju ke sekolah SMA.
Keponakanku dalam kesulitan.
1074
01:07:02,316 --> 01:07:03,584
Dia bersama R.L. Stine.
1075
01:07:03,617 --> 01:07:05,653
Mereka berpikir mereka tahu
cara untuk menghentikan semua ini.
1076
01:07:05,686 --> 01:07:08,322
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
1077
01:07:08,355 --> 01:07:11,625
Aku bisa mendengarmu.
1078
01:07:11,659 --> 01:07:15,362
Sersan Slappy,
siap untuk melindungi dan melayani.
1079
01:07:15,396 --> 01:07:17,731
Oh, ya ampun.
1080
01:07:17,765 --> 01:07:19,366
Kau...
/ Jangan lakukan itu.
1081
01:07:19,400 --> 01:07:21,235
... bisa bicara...
/ Jangan katakan itu.
1082
01:07:21,268 --> 01:07:23,737
... boneka.
/ Kau mengatakannya juga.
1083
01:07:29,143 --> 01:07:33,047
Kau berhak untuk tetap diam.
1084
01:07:33,080 --> 01:07:34,648
Dimana mereka menaruh mesin tik-ku?
1085
01:07:34,682 --> 01:07:37,484
Aku tahu dulu lewat ini.
Mungkin sudah ada jalan lainnya.
1086
01:07:37,518 --> 01:07:39,053
Kita harus berpisah.
/ Apa? Tidak.
1087
01:07:39,086 --> 01:07:40,654
Apa kau pernah membaca
salah satu bukumu?
1088
01:07:40,688 --> 01:07:42,156
Kita seharusnya tidak berpisah.
1089
01:07:42,189 --> 01:07:46,160
Ayo. Berapa banyak kasus
bisa ditunjukkan disana?
1090
01:07:46,193 --> 01:07:50,698
Kau menyentuhku.
/ Ya. Kemari sebentar.
1091
01:07:50,731 --> 01:07:53,267
Hannah tidak tahu, benarkan?
/ Dia tidak tahu apa?
1092
01:07:53,300 --> 01:07:55,636
Kalau dia "tidak nyata".
1093
01:07:58,806 --> 01:08:00,641
Dia pikir dia itu "seseorang", oke?
1094
01:08:00,674 --> 01:08:02,743
Bukan hanya isapan jempol
imajinasimu.
1095
01:08:02,776 --> 01:08:04,445
Bagaimana mungkin... Bagaimana kau bisa
berbohong pada dia?
1096
01:08:04,478 --> 01:08:05,779
Aku sedang berusaha untuk melindunginya!
1097
01:08:05,813 --> 01:08:08,749
Oh, ya?
Yah, bagus sekali.
1098
01:08:08,782 --> 01:08:10,718
Anugrah buatku ini
adalah kutukan.
1099
01:08:10,751 --> 01:08:14,421
Kau tidak tahu bagaimana kesepiannya aku
sampai ada Hannah.
1100
01:08:14,455 --> 01:08:16,724
Dia berbeda.
1101
01:08:16,757 --> 01:08:19,259
Aku menulis dia sedemikian rupa
sehingga dia berpikir dia itu nyata,
1102
01:08:19,293 --> 01:08:22,663
Dan dia nyata bagiku, Zach.
1103
01:08:25,366 --> 01:08:28,135
Aku tidak berharap kau mengerti.
1104
01:08:29,670 --> 01:08:32,139
Sebenarnya, aku mengerti.
1105
01:08:35,743 --> 01:08:38,145
Aku takut kehilangan dirinya.
1106
01:08:40,781 --> 01:08:43,317
Dan sebenarnya adalah,
aku takut sendirian.
1107
01:08:43,350 --> 01:08:45,586
Kurasa aku berhenti berhubungan
dengan orang-orang yang nyata
1108
01:08:45,619 --> 01:08:47,755
Ketika aku masih seusiamu.
1109
01:08:50,624 --> 01:08:54,294
Setelah ayahku meninggal,
aku menutup diri dari orang luar juga.
1110
01:08:55,696 --> 01:08:59,366
Mungkin kita berdua bisa memulai,
1111
01:08:59,400 --> 01:09:01,769
Jika kita hidup besok.
1112
01:09:04,204 --> 01:09:07,875
Kalian disini rupanya.
Apa kamu baik-baik saja?
1113
01:09:07,908 --> 01:09:11,311
Kau terlihat seperti
baru saja melihat hantu.
1114
01:09:11,345 --> 01:09:14,648
Oke. Nah, ayo.
Kita temukan mesin tiknya.
1115
01:09:17,351 --> 01:09:21,288
Oh, Sayangku yang manis,
aku sangat merindukanmu. Mwah.
1116
01:09:22,689 --> 01:09:24,358
Baiklah,
jadi mulai menulis.
1117
01:09:24,391 --> 01:09:26,760
Ya, tapi apa ceritanya?
1118
01:09:26,794 --> 01:09:29,563
Apa maksudmu? Monster kalah,
orang baik menang, TAMAT.
1119
01:09:29,596 --> 01:09:31,131
Tidak, tidak, tidak.
itu tidak berhasil.
1120
01:09:31,165 --> 01:09:32,733
kecuali ini adalah
kisah nyata Goosebumps,
1121
01:09:32,766 --> 01:09:35,369
dengan liku-liku dan kengerian.
1122
01:09:35,402 --> 01:09:38,238
Jangan sebut beberapa orang
dewasa sebagai pahlawan kita.
1123
01:09:38,272 --> 01:09:39,640
Apa?
1124
01:09:39,673 --> 01:09:41,208
Pergilah ke gym.
Peringatkan semua orang.
1125
01:09:41,241 --> 01:09:42,676
Katakan kepada mereka
untuk menutup sekolah.
1126
01:09:42,709 --> 01:09:43,877
Kamu mau kemana?
1127
01:09:43,911 --> 01:09:45,546
Mencari tempat untuk menulis.
1128
01:09:45,579 --> 01:09:46,747
Slappy akan mendatangiku.
1129
01:09:46,780 --> 01:09:48,382
Aku ada batas waktu,
sesungguhnya.
1130
01:09:48,415 --> 01:09:50,451
Sekarang pergi.
1131
01:09:53,287 --> 01:09:54,855
"YANG BERSINAR"
/ Tak bisa dipercaya.
1132
01:09:54,888 --> 01:09:56,590
♪ Off, off, off ♪
1133
01:09:56,623 --> 01:09:59,293
♪ Off, off, off ♪
1134
01:09:59,326 --> 01:10:02,763
♪ Dance, dance ♪
♪ Till you're dead ♪
1135
01:10:02,796 --> 01:10:06,266
♪ Heads will roll ♪
♪ Heads will roll ♪
1136
01:10:07,434 --> 01:10:10,304
♪ Heads will roll ♪
♪ On the floor ♪
1137
01:10:10,337 --> 01:10:11,538
Permisi.
1138
01:10:11,572 --> 01:10:13,740
Maaf. Mau lewat.
1139
01:10:13,774 --> 01:10:15,742
Ayo. Kita harus ke panggung.
1140
01:10:18,312 --> 01:10:21,715
♪ Heads will roll
Heads will roll ♪
1141
01:10:21,748 --> 01:10:24,384
♪ Heads will roll ♪
♪ On the floor ♪
1142
01:10:27,287 --> 01:10:29,389
Jadi seperti ini tarian SMA
1143
01:10:29,423 --> 01:10:33,694
Uh, yeah.
Biasanya menarinya lebih baik.
1144
01:10:33,727 --> 01:10:35,229
Tapi kau punya ide.
1145
01:10:39,766 --> 01:10:41,535
Apa itu yang mereka sebut
"menari" sekarang?
1146
01:10:41,568 --> 01:10:43,937
Aku tidak yakin.
/ Zach.
1147
01:10:43,971 --> 01:10:45,739
Ibu. Ibu.
/ Zach.
1148
01:10:45,772 --> 01:10:47,975
Aku sangat khawatir. Aku tidak bisa
menghubungimu ataupun Lorraine.
1149
01:10:48,008 --> 01:10:49,977
Aku tahu. Aku tahu.
Bu, semua orang di sini dalam bahaya.
1150
01:10:50,010 --> 01:10:53,313
Kita harus barikade sekolah.
/ Oh, tidak, Zach. Jangan ini lagi.
1151
01:10:53,347 --> 01:10:55,983
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku Hannah. Aku tinggal di rumah sebelahmu.
1152
01:10:56,016 --> 01:10:58,252
Baiklah.
1153
01:10:58,285 --> 01:11:00,988
Oke, semuanya,
dengarkan. Oke?
1154
01:11:01,021 --> 01:11:03,590
Oke. Semuanya,
kalian harus dengarkan...
1155
01:11:03,624 --> 01:11:05,759
Champ, turunlah.
/ Aku ada sesuatu untuk dikatakan.
1156
01:11:05,792 --> 01:11:08,462
Uh... wow.
1157
01:11:08,495 --> 01:11:10,597
Oke, um...
1158
01:11:10,631 --> 01:11:12,466
Uh, oke, uh...
1159
01:11:12,499 --> 01:11:14,368
Dengarkan sahabatku Zach.
1160
01:11:14,401 --> 01:11:16,570
Hanya... beritahu saja mereka.
/ Terima kasih, Champ.
1161
01:11:16,603 --> 01:11:18,705
Ya.
Ya. Baiklah. Um...
1162
01:11:20,874 --> 01:11:22,609
Ini akan terdengar gila,
1163
01:11:22,643 --> 01:11:26,513
Tapi para monster telah menyerbu Madison.
1164
01:11:28,515 --> 01:11:29,650
Kawan-kawan,
ini sungguh-sungguh. Oke?
1165
01:11:29,683 --> 01:11:31,518
Dia mengatakan yang sebenarnya. Ini...
1166
01:11:31,552 --> 01:11:33,287
Dia tidak mengada-ada.
1167
01:11:33,320 --> 01:11:35,322
Mereka sudah memblokir setiap jalan
keluar kota,
1168
01:11:35,355 --> 01:11:37,424
mereka telah merobohkan
menara ponsel,
1169
01:11:37,457 --> 01:11:41,695
dan kita sudah terputus hubungan
dengan seluruh dunia.
1170
01:11:41,728 --> 01:11:43,830
Dan mereka mungkin mendatangi kita
setiap saat,
1171
01:11:43,864 --> 01:11:45,432
Jadi kita perlu kerjasama untuk...
1172
01:11:45,465 --> 01:11:47,501
Aah! Dia benar.
1173
01:11:47,534 --> 01:11:51,805
Ini si Boogeyman.
Dan dia memilih hidungnya.
1174
01:11:58,545 --> 01:11:59,746
Aku tidak mengada-ada...
/ Aah!
1175
01:11:59,780 --> 01:12:01,381
Ada serangga raksasa,
1176
01:12:01,415 --> 01:12:03,317
dan ia memakan
mobil semua orang!
1177
01:12:03,350 --> 01:12:06,053
Eh, itu membosankan, sobat.
/ Tidak, serius!
1178
01:12:12,893 --> 01:12:15,662
Mereka kesini.
1179
01:12:15,696 --> 01:12:17,764
Whoa.
1180
01:12:20,601 --> 01:12:22,069
Ha, ha!
1181
01:12:22,102 --> 01:12:24,805
Sekarang, ini adalah
saatnya pulang.
1182
01:12:36,383 --> 01:12:38,719
Baiklah. Semuanya, semuanya, semuanya
tenang. Oke?
1183
01:12:38,752 --> 01:12:42,856
Aku tahu... aku tahu apa yang harus dilakukan,
tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
1184
01:12:42,889 --> 01:12:44,424
Ambil ini.
1185
01:12:44,458 --> 01:12:47,461
Undang sisa teman-teman kita
ke pesta.
1186
01:12:53,066 --> 01:12:55,836
Dengar. Makhluk-makhluk di luar sana,
1187
01:12:55,869 --> 01:12:57,838
mereka adalah monsternya R.L. Stine.
1188
01:12:57,871 --> 01:12:59,439
Dia ada di sini,
dan dia bisa memperbaiki ini,
1189
01:12:59,473 --> 01:13:01,441
Tetapi kita perlu memberi dia
waktu untuk menulis.
1190
01:13:01,475 --> 01:13:03,844
Dan jangan khawatir,
dia adalah seorang penulis yang sangat cepat.
1191
01:13:03,877 --> 01:13:08,415
"Malam itu dingin."
1192
01:13:10,017 --> 01:13:11,885
Dingin adalah malam itu.
1193
01:13:22,863 --> 01:13:24,931
Ayo mendekat. Jangan malu.
1194
01:13:24,965 --> 01:13:28,835
Kau tidak ingin
melewatkan pertunjukan ini.
1195
01:13:32,639 --> 01:13:34,875
Baiklah, semuanya.
Ini adalah semua pintu keluarnya.
1196
01:13:34,908 --> 01:13:36,843
Cari apapun yang kalian bisa
barikade pintu-pintunya,
1197
01:13:36,877 --> 01:13:38,578
Karena kita tidak bisa membiarkan
monster masuk.
1198
01:13:38,612 --> 01:13:40,447
Ayo, kawan-kawan.
Kita tidak punya banyak waktu.
1199
01:13:40,480 --> 01:13:42,049
Hentikan mereka di sana.
Hentikan mereka.
1200
01:13:42,082 --> 01:13:44,751
Ayo, cepat.
Segera. Ya.
1201
01:13:51,792 --> 01:13:54,661
Semua teman-temanku di satu tempat.
1202
01:13:54,695 --> 01:13:56,797
Aku belum pernah sebahagia ini.
1203
01:13:56,830 --> 01:13:59,166
Aku tidak ingin hari ini berakhir.
1204
01:13:59,199 --> 01:14:02,069
Dan itu tidak harus...
1205
01:14:02,102 --> 01:14:06,106
selama kita bisa menyingkirkan
Stine.
1206
01:14:06,139 --> 01:14:07,107
Maju!
1207
01:14:07,140 --> 01:14:09,543
Woo-hoo!
1208
01:14:37,070 --> 01:14:40,574
Ayo, ayo, ayo!
Ini tak akan bertahan! Ayo!
1209
01:14:40,607 --> 01:14:42,175
Ayo, ayo, ayo!
1210
01:14:47,714 --> 01:14:49,816
Kami datang dengan damai.
1211
01:14:49,850 --> 01:14:52,119
Kami datang dengan damai.
1212
01:15:01,495 --> 01:15:04,464
Kita harusnya membantu.
/ Kita harusnya pergi.
1213
01:15:07,701 --> 01:15:10,036
Uh... whoa.
1214
01:15:10,070 --> 01:15:11,938
Apa? Apa?
1215
01:15:11,972 --> 01:15:13,707
Mau kemana kamu?
1216
01:15:13,740 --> 01:15:16,009
Kita sangat lama... bersama.
1217
01:15:21,782 --> 01:15:24,651
Kumohon, jangan. Kumohon.
1218
01:15:25,752 --> 01:15:27,921
Tidak, kumohon.
1219
01:15:51,011 --> 01:15:53,246
Oh, Tuhan.
Bagaimana kau melakukan itu?
1220
01:15:53,280 --> 01:15:55,248
Oh, um...
1221
01:15:55,282 --> 01:15:57,517
Perak tambalan.
Aku punya banyak gigi berlubang.
1222
01:15:57,551 --> 01:16:00,020
Ketika aku masih usia 10, aku tidak menyikat gigi
selama satu tahun.
1223
01:16:02,856 --> 01:16:04,858
Ugh, rambut manusia serigala. Oh.
1224
01:16:08,028 --> 01:16:09,863
Kau menyelamatkan hidupku, Chump.
1225
01:16:09,896 --> 01:16:11,731
Sebenarnya "Champ."
1226
01:16:21,107 --> 01:16:23,276
Aku hanya akan mengatakan
"peluk aku lagi,"
1227
01:16:23,310 --> 01:16:26,046
Tapi ya, ya, yang berhasil juga.
1228
01:16:34,721 --> 01:16:37,057
Kita tidak bisa begini terus.
Mereka terlalu banyak.
1229
01:16:37,090 --> 01:16:39,125
Kita harus pergi ke Stine.
1230
01:16:39,159 --> 01:16:40,894
Ayo.
/ Baiklah.
1231
01:16:40,927 --> 01:16:43,797
"Semua monster telah berkumpul."
1232
01:16:43,830 --> 01:16:46,666
"Kelelawar Vampir Kejam,"
1233
01:16:46,700 --> 01:16:48,902
"Belalang Sembah,"
1234
01:16:48,935 --> 01:16:50,570
"Hantu Bertopeng...
1235
01:16:50,604 --> 01:16:52,606
Melupakan seseorang?
1236
01:16:52,639 --> 01:16:53,773
Slappy.
1237
01:16:55,075 --> 01:16:56,343
Bagaimana kau menemukanku?
1238
01:16:58,211 --> 01:17:00,647
Aku kenal kau.
Aku yang membuatmu.
1239
01:17:00,680 --> 01:17:02,849
Atau sebaliknya?
1240
01:17:02,883 --> 01:17:05,051
Aku selalu lupa.
Kita sangat mirip.
1241
01:17:06,386 --> 01:17:07,787
Slappy?
1242
01:17:07,821 --> 01:17:10,090
Slappy?
1243
01:17:10,123 --> 01:17:11,791
Slappy?
1244
01:17:11,825 --> 01:17:13,693
Slappy?
/ Hai.
1245
01:17:16,029 --> 01:17:18,164
"Semua orang di SMA
1246
01:17:18,198 --> 01:17:22,068
bergabung untuk mengalahkan
Slappy dan monster-nya."
1247
01:17:22,102 --> 01:17:26,306
Hmm. Tapi Slappy punya ide lain.
1248
01:17:26,339 --> 01:17:27,339
Tidak.
1249
01:17:29,876 --> 01:17:32,078
Ayah!
1250
01:17:34,781 --> 01:17:36,249
Apa kau baik-baik saja?
1251
01:17:36,283 --> 01:17:37,851
Boneka itu mematahkan jari-jariku.
1252
01:17:37,884 --> 01:17:39,920
Aku hampir selesai.
Hanya satu atau dua halaman tersisa.
1253
01:17:39,953 --> 01:17:42,389
Nah, lupakan dua halaman itu.
Tulis satu kata: "TAMAT."
1254
01:17:42,422 --> 01:17:44,257
Bukan seperti itu caranya.
1255
01:17:44,291 --> 01:17:46,359
Pengumuman sekolah:
1256
01:17:46,393 --> 01:17:48,061
Para monster telah membanjiri
SMA Madiso.
1257
01:17:48,094 --> 01:17:50,797
Mundur dengan tertib
ke ruang penyimpanan.
1258
01:17:50,830 --> 01:17:53,833
Aku ulangi, mundur dengan tertib
ke ruang penyimpanan.
1259
01:17:58,371 --> 01:18:00,874
Kita akan mencari tahu ini nanti,
oke?
1260
01:18:00,907 --> 01:18:02,375
Ayo kita pergi.
/ Ikuti aku.
1261
01:18:03,710 --> 01:18:05,612
Ayo, ayo!
1262
01:18:12,052 --> 01:18:15,088
Aah!
/ Hannah. Tidak.
1263
01:18:21,194 --> 01:18:23,363
Tutup itu. Tutup itu.
1264
01:18:38,311 --> 01:18:40,947
Apa kau baik-baik saja?
/ Ya. Ya. Terima kasih.
1265
01:18:40,981 --> 01:18:42,215
Ikut aku.
1266
01:18:42,248 --> 01:18:44,818
Tunggu. Tunggu, dia adalah...
1267
01:18:44,851 --> 01:18:46,319
Ya, dan aku tidak peduli.
1268
01:19:05,338 --> 01:19:07,474
Baiklah. Ayo ayo ayo.
Ayo ayo ayo.
1269
01:19:07,507 --> 01:19:09,776
Tutup itu! Ayo!
1270
01:19:09,809 --> 01:19:12,879
Tahan pintu itu! Tahan! Tahan!
1271
01:19:12,912 --> 01:19:14,080
Oh, Tuhan.
1272
01:19:14,114 --> 01:19:15,815
Oh, Tuhan.
1273
01:19:15,849 --> 01:19:18,018
Tunggu. Ibu, ibu, ibu.
Kau baik-baik saja?
1274
01:19:18,051 --> 01:19:20,220
Apa kau baik-baik saja?
/ Ya.
1275
01:19:20,253 --> 01:19:21,755
Apa yang kita lakukan?
Mereka akan masuk.
1276
01:19:21,788 --> 01:19:23,223
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
1277
01:19:23,256 --> 01:19:24,991
Slappy menginginkan aku.
1278
01:19:25,025 --> 01:19:26,826
Itulah yang dia kejar.
1279
01:19:26,860 --> 01:19:29,095
Dengarkan aku, kalau aku bisa memancing mereka
pergi di salah satu bus,
1280
01:19:29,129 --> 01:19:31,398
Aku tahu mereka akan mengikutiku
dan kalian semua akan aman.
1281
01:19:31,431 --> 01:19:33,833
Aku ikut denganmu.
/ Tidak, aku harus melakukan ini sendirian.
1282
01:19:33,867 --> 01:19:36,102
Aku telah melarikan diri
dari orang-orang selama hidupku.
1283
01:19:36,136 --> 01:19:37,376
Aku sangat marah di dunia nyata
1284
01:19:37,404 --> 01:19:39,839
maka aku ciptakan monster-monster
yang mengerikan ini.
1285
01:19:39,873 --> 01:19:41,374
Tahan pintu itu.
1286
01:19:41,408 --> 01:19:42,976
Tapi aku tidak marah lagi.
1287
01:19:43,009 --> 01:19:45,979
Ini salahku, bukan salah kota ini.
Bukan salahmu.
1288
01:19:46,012 --> 01:19:48,748
Pasti ada cara lain.
/ Hannah, Sayang,
1289
01:19:48,782 --> 01:19:51,418
Saatnya bagiku menghadapi iblis-ku.
1290
01:19:51,451 --> 01:19:53,219
Aku percaya padamu.
/ Diam!
1291
01:19:53,253 --> 01:19:56,289
Aku minta maaf.
Maksudku, diam.
1292
01:20:01,361 --> 01:20:04,230
Aku punya ide.
1293
01:20:19,045 --> 01:20:20,346
Oh, Papa.
1294
01:20:20,380 --> 01:20:23,216
Tidak ada yang bisa
melarikan diri dari kami.
1295
01:20:25,118 --> 01:20:27,287
Bawa dia padaku.
1296
01:21:28,281 --> 01:21:29,883
Apa itu berhasil?
1297
01:21:31,651 --> 01:21:33,086
Belum.
1298
01:21:33,119 --> 01:21:35,054
Ayo. Ayo, menyalalah.
1299
01:21:35,088 --> 01:21:36,322
Ayo, ayo.
1300
01:21:41,446 --> 01:21:42,846
PERALATAN LAB KIMIA SMA MADISON
1301
01:21:43,062 --> 01:21:44,464
Uh-oh.
1302
01:21:50,103 --> 01:21:52,205
Ya!
1303
01:21:52,238 --> 01:21:53,373
Tos.
1304
01:21:53,406 --> 01:21:55,875
Oh, astaga. Ide buruk.
/ Maaf.
1305
01:21:58,144 --> 01:22:00,413
Ya. Itu berhasil.
1306
01:22:00,446 --> 01:22:02,248
Oh, hati-hati, Zach.
1307
01:22:03,449 --> 01:22:05,118
Kita akan melewati ini.
1308
01:22:05,151 --> 01:22:06,286
Bukan waktu yang tepat.
1309
01:22:06,319 --> 01:22:08,354
Baiklah.
1310
01:22:12,458 --> 01:22:14,961
Oke. Ayo.
1311
01:22:16,696 --> 01:22:19,599
Oke, itu jelas ada
hanya satu tempat tersisa untuk bersembunyi.
1312
01:22:19,632 --> 01:22:22,135
Aku tidak bisa mengetik sambil berjalan.
Maka lakukan untuk mengingat.
1313
01:22:22,168 --> 01:22:25,004
Ada satu tempat untuk bersembunyi.
Itu, eh, galeri arcade.
1314
01:22:25,038 --> 01:22:26,339
Tidak ada galeri arcade.
1315
01:22:26,372 --> 01:22:29,475
Oke. Itu, sebenarnya,
di taman bermain!
1316
01:22:29,509 --> 01:22:32,512
Tunggu, kawan-kawan. Mengapa kita tidak
duduk saja di salah satu meja ini?
1317
01:22:32,545 --> 01:22:35,081
Ayolah. Kalian!
1318
01:22:35,405 --> 01:22:37,405
TAMAN BERMAIN
1319
01:22:44,190 --> 01:22:46,059
Ikuti aromanya.
1320
01:22:46,092 --> 01:22:48,628
Bimbing aku menuju Stine.
1321
01:23:02,375 --> 01:23:05,545
"Rencana cerdik Stine
berhasil dengan sempurna."
1322
01:23:05,578 --> 01:23:07,547
Taman bermain itu menakutkan.
1323
01:23:07,580 --> 01:23:09,515
Tidak begitu menakutkan untuk Stine
seperti bagi orang lain.
1324
01:23:09,549 --> 01:23:11,985
Tapi ini menawarkan hiburan dari
teror nyata
1325
01:23:12,018 --> 01:23:13,186
yang mengintai di luar.
1326
01:23:13,219 --> 01:23:15,321
Keinginanmu.
1327
01:23:15,355 --> 01:23:18,691
Dia menemukan kita.
Cepat, ikuti aku.
1328
01:23:18,725 --> 01:23:24,030
Papa, kau pergi tanpa pamit.
1329
01:23:24,063 --> 01:23:25,598
Berusaha sembunyikan dariku?
1330
01:23:25,632 --> 01:23:28,067
Itu seperti bersembunyi
dari dirimu sendiri.
1331
01:23:28,101 --> 01:23:32,338
Aku adalah teman terbaikmu,
dan kau membelakangiku.
1332
01:23:32,372 --> 01:23:37,076
Mengunciku, memenjarakanku
di halaman sebuah buku.
1333
01:23:37,110 --> 01:23:41,614
Kau menjebakku di rak
selama bertahun-tahun.
1334
01:23:41,648 --> 01:23:44,217
Kuncinya ada di sana.
1335
01:23:44,250 --> 01:23:46,119
Dan kau tidak pernah menggunakannya.
1336
01:23:46,152 --> 01:23:49,422
Kau tidak nyata, Slappy.
Kau menciptakanmu.
1337
01:23:49,455 --> 01:23:52,292
Aku bisa menghapusmu.
1338
01:23:52,325 --> 01:23:56,095
Aku telah menyimpan monster ini
hanya untukmu.
1339
01:23:56,129 --> 01:23:59,632
Sapalah teman agar-agar ku.
/ Lari!
1340
01:24:02,802 --> 01:24:07,106
Ini The Blob yang memakan semua orang.
Jangan biarkan itu menyentuhmu.
1341
01:24:09,676 --> 01:24:12,045
Kita harus pergi
ke tempat yang lebih tinggi.
1342
01:24:12,078 --> 01:24:13,613
Roda Ferris. (Kincir)
1343
01:24:17,684 --> 01:24:20,119
Zach, kau pergilah dulu.
Aku akan menahan ini.
1344
01:24:20,153 --> 01:24:21,254
Kau selesaikan bukunya.
1345
01:24:21,287 --> 01:24:23,222
Apa? Apa yang aku tulis?
1346
01:24:23,256 --> 01:24:25,792
Apa akhir ceritanya?
/ Cerita yang telah aku tulis.
1347
01:24:25,825 --> 01:24:29,262
Yang sedang terjadi sekarang.
Kamu bisa melakukan ini. Akhiri ini.
1348
01:24:29,295 --> 01:24:31,497
Tunggu.
1349
01:24:50,116 --> 01:24:53,252
Ayah!
1350
01:24:54,821 --> 01:24:56,823
Hannah, dia akan baik-baik saja,
oke?
1351
01:24:56,856 --> 01:24:58,391
Kita harus menyelesaikan
bukunya.
1352
01:24:58,424 --> 01:25:00,493
Baiklah.
1353
01:25:00,900 --> 01:25:03,300
m a hs unma x
1354
01:25:07,633 --> 01:25:11,037
Tidak begitu menyenangkan, bukan?
1355
01:25:14,407 --> 01:25:15,541
Ini dia.
1356
01:25:15,575 --> 01:25:17,443
Oke.
1357
01:25:18,745 --> 01:25:20,446
Bagaimana kau suka itu,
Papa?
1358
01:25:20,480 --> 01:25:25,151
Dunia ini di luar genggamanmu,
tetapi kau tidak bisa bergerak.
1359
01:25:25,184 --> 01:25:27,220
Kau terjebak.
1360
01:25:27,253 --> 01:25:31,457
Itulah rasanya seperti
terkunci di dalam bukumu.
1361
01:25:31,491 --> 01:25:35,561
Tunggu. Bukunya.
Dimana itu?
1362
01:25:39,499 --> 01:25:42,268
"Sepertinya para monster berkumpul,"
1363
01:25:42,301 --> 01:25:43,770
"Zach menutup matanya,"
1364
01:25:43,803 --> 01:25:45,605
"dan monster tertelan"
1365
01:25:45,638 --> 01:25:47,740
"kembali ke dunia kertas dan tinta."
1366
01:25:47,774 --> 01:25:49,709
Bisakah kau mengetik lebih cepat?
/ Ini pertama kalinya aku
1367
01:25:49,742 --> 01:25:51,344
menggunakan mesin tik.
/ Teruskan.
1368
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
Eureka, eureka, 23-69...
1369
01:26:01,287 --> 01:26:03,156
Mereka datang.
Apa yang akan kita lakukan?
1370
01:26:03,189 --> 01:26:04,690
Selesaikan itu, Zach.
1371
01:26:04,724 --> 01:26:06,225
"Satu per satu,"
1372
01:26:06,259 --> 01:26:08,361
"monster-monster menghilang"
1373
01:26:08,394 --> 01:26:10,563
"kembali ke buku,"
1374
01:26:10,596 --> 01:26:12,565
"tidak pernah terlihat..."
1375
01:26:15,268 --> 01:26:17,804
"... lagi. TAMAT."
1376
01:26:17,837 --> 01:26:19,772
Ini.
/ Apa yang terjadi sekarang?
1377
01:26:19,806 --> 01:26:21,607
Kita akan segera tahu.
1378
01:26:37,423 --> 01:26:40,259
Kita semua akan mati!
1379
01:26:42,962 --> 01:26:45,231
Bertahanlah!
1380
01:26:45,264 --> 01:26:47,366
Pegangan erat-erat!
1381
01:26:49,535 --> 01:26:52,672
Dimana sabuk pengaman
dalam benda ini?
1382
01:27:06,719 --> 01:27:07,854
Ayo kita pergi.
1383
01:27:07,887 --> 01:27:09,589
Benar.
1384
01:27:11,624 --> 01:27:13,826
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
1385
01:27:13,860 --> 01:27:16,829
Oke. Cepatlah. Semua monster
akan ke sini setiap saat.
1386
01:27:19,298 --> 01:27:20,333
Semua monster.
1387
01:27:20,366 --> 01:27:21,934
Tunggu. Apa yang kamu tunggu?
1388
01:27:21,968 --> 01:27:24,770
Ayo,
buka bukunya.
1389
01:27:24,804 --> 01:27:27,773
Hannah, ada sesuatu
yang perlu kau ketahui,
1390
01:27:27,807 --> 01:27:29,709
dan kau tidak akan...
/ Buka bukunya, Zach.
1391
01:27:29,742 --> 01:27:30,910
Tidak, tidak. Kau tidak
mengerti.
1392
01:27:30,943 --> 01:27:32,612
Jika kita membuka bukunya,
itu artinya...
1393
01:27:32,645 --> 01:27:35,948
Ini artinya aku akan terjebak
pada tempat rak selamanya.
1394
01:27:37,483 --> 01:27:38,718
Kau sudah tahu?
1395
01:27:38,751 --> 01:27:41,354
Berapa banyak cowok 16 tahun
dapat satu cewek?
1396
01:27:42,922 --> 01:27:45,791
Zach,
saatnya untuk lanjut.
1397
01:27:45,825 --> 01:27:49,562
Sekarang buka bukunya,
penakut.
1398
01:27:51,998 --> 01:27:54,667
Tidak.
1399
01:27:54,700 --> 01:27:56,969
Baiklah. Maka aku yang akan membukanya.
/ Tunggu, jangan. Hannah!
1400
01:28:09,649 --> 01:28:11,751
Tunggu, Hannah.
Aku memegangmu.
1401
01:28:54,827 --> 01:28:56,896
Mungkin jika aku memegangimu cukup erat...
1402
01:28:56,929 --> 01:28:59,398
Kau harus melepasku, Zach.
1403
01:29:14,680 --> 01:29:16,282
Whoa!
1404
01:29:27,560 --> 01:29:29,695
Slappy tidak senang!
1405
01:29:29,729 --> 01:29:31,731
Begitu juga Stine!
1406
01:29:31,764 --> 01:29:34,800
Boneka Bodoh!
1407
01:29:36,535 --> 01:29:38,938
Sampai jumpa dalam mimpimu!
1408
01:29:44,410 --> 01:29:45,811
Kau akan baik-baik saja.
1409
01:29:45,845 --> 01:29:48,114
Aku akan selalu
dalam imajinasimu,
1410
01:29:48,147 --> 01:29:50,082
inilah sebenarnya tempatku berada.
1411
01:29:50,116 --> 01:29:53,586
Aku hanya sedih kita tidak pernah
bisa berbagi tarian.
1412
01:30:02,161 --> 01:30:03,562
Tunggu.
1413
01:31:09,900 --> 01:31:13,300
m a hs unma x
1414
01:31:13,833 --> 01:31:16,035
Ya. Satu lapisan lagi,
kita akan selesai.
1415
01:31:16,068 --> 01:31:19,138
Ayolah, para siswa.
1416
01:31:19,171 --> 01:31:22,875
Selamat datang kembali ke kelas, kawan-kawan.
Baiklah. Selamat Datang kembali.
1417
01:31:22,908 --> 01:31:26,112
Hey. Awas.
1418
01:31:26,145 --> 01:31:28,514
Kembali ke bisnis. Ayo.
1419
01:31:43,629 --> 01:31:46,432
Oke. Aku akan memberikan
waktu 60 detik untukmu memulai.
1420
01:31:47,900 --> 01:31:51,670
Tidak apa-apa, Bu.
Ayo kita pergi bersama-sama.
1421
01:31:57,576 --> 01:31:58,878
Sungguh dewasa.
1422
01:31:58,911 --> 01:32:00,246
Kau menyukainya.
1423
01:32:00,279 --> 01:32:01,947
Mungkin setelah periode keempat.
1424
01:32:01,981 --> 01:32:03,649
Oh, oke. Itu pasti hebat.
1425
01:32:15,027 --> 01:32:17,196
Kau baik-baik saja? Kau bernapas?
Kau akan menjadi hebat.
1426
01:32:17,229 --> 01:32:19,865
Oke? Kau terlihat tampan.
Baumu wangi.
1427
01:32:19,899 --> 01:32:21,267
Ya Tuhan, apa itu?
1428
01:32:21,300 --> 01:32:25,070
Aku menggosok diri di cilantro
setiap pagi.
1429
01:32:25,104 --> 01:32:26,872
Tentu saja kau begitu,
salsa kecilku yang seksi.
1430
01:32:26,906 --> 01:32:28,107
Pergilah.
1431
01:32:28,140 --> 01:32:29,608
Oke. Aku berangkat kerja.
1432
01:32:29,642 --> 01:32:31,744
Oh, apa yang kumiliki untukmu?
1433
01:32:31,777 --> 01:32:33,779
Itu dia.
1434
01:32:33,813 --> 01:32:37,016
Oh. Oh. Terlalu jauh.
Dapat.
1435
01:32:49,795 --> 01:32:51,897
Halo. Ahem.
1436
01:32:51,931 --> 01:32:54,600
Namaku adalah Tn. R. L. Stine,
1437
01:32:54,633 --> 01:32:57,169
dan aku akan menjadi guru bahasa Inggris
baru kalian,
1438
01:32:57,203 --> 01:32:59,605
Karena Tn. Boyd masih
memulihkan diri dari cedera
1439
01:32:59,638 --> 01:33:04,777
berkelanjutan dalam serangan serangga-mutan.
1440
01:33:04,810 --> 01:33:07,179
Sekarang...
1441
01:33:08,681 --> 01:33:10,616
setiap cerita yang pernah diceritakan
1442
01:33:10,649 --> 01:33:14,987
bisa dibagi
menjadi tiga bagian yang berbeda.
1443
01:33:15,020 --> 01:33:16,922
Awal,
1444
01:33:16,956 --> 01:33:19,758
Tengah
1445
01:33:19,792 --> 01:33:20,926
dan Kesimpulan.
1446
01:33:23,095 --> 01:33:25,564
Halo, Tn. Stine.
/ Halo, Tn. Black.
1447
01:33:26,699 --> 01:33:27,800
Eh, siapa itu?
1448
01:33:27,833 --> 01:33:30,102
Dia adalah guru drama baru.
1449
01:33:33,239 --> 01:33:36,308
Dapatkah aku bertanya sesuatu?
/ Tentu saja.
1450
01:33:38,944 --> 01:33:40,212
Apa kau merindukannya?
1451
01:33:40,246 --> 01:33:42,648
Tidak seharipun lewat
kalau aku tidak memikirkan dia.
1452
01:33:42,681 --> 01:33:45,651
Tapi dia akan selalu
berada di sini...
1453
01:33:45,684 --> 01:33:48,087
dan di sini.
1454
01:33:48,120 --> 01:33:50,689
Dan di sini...
1455
01:33:50,723 --> 01:33:52,358
dan di sini.
1456
01:33:52,391 --> 01:33:54,560
Dan juga tepat di sana.
1457
01:34:02,735 --> 01:34:06,672
Aku mungkin telah menulis satu buku lagi.
1458
01:34:15,414 --> 01:34:16,749
Hannah.
1459
01:34:20,152 --> 01:34:22,121
Kau... Kau nyata.
1460
01:34:22,154 --> 01:34:23,255
Kau kembali.
1461
01:34:23,289 --> 01:34:25,257
Aku harus kembali.
Kau berutang tarian.
1462
01:34:33,032 --> 01:34:35,634
Ayo, mari kita pergi.
1463
01:35:08,458 --> 01:35:10,458
"PEMBALASAN INVISIBLE BOY"
1464
01:35:14,807 --> 01:35:17,009
Kau melupakan aku.
1465
01:35:19,900 --> 01:35:34,900
mahsunmax, 06 Desember 2015
subscene.com/u/910430
1466
01:35:34,924 --> 01:35:49,924
thanks for watching without doing resync
1467
01:43:10,900 --> 01:43:14,900
TAMAT