1
00:02:30,680 --> 00:02:34,560
(Selamat Malam, Dan Semoga Berhasil.)
2
00:02:34,600 --> 00:02:39,440
Pada tahun 1935, Ed Murrow
memulai kariernya dengan CBS.
3
00:02:39,480 --> 00:02:43,920
Saat Perang Dunia II, Pertempuran
Britania disampaikan oleh suaranya...
4
00:02:43,960 --> 00:02:47,240
melalui serial radionya,
"This Is London".
5
00:02:47,280 --> 00:02:50,080
Dia memulai dengan kita semua
yang hadir malam ini...
6
00:02:50,120 --> 00:02:55,120
saat televisi baru muncul dengan
acara berita dokumenter "See It Now".
7
00:02:55,160 --> 00:02:58,040
Dia berani mengangkat
tema kontroversial.
8
00:02:58,080 --> 00:03:04,400
Pemisahan, eksploitasi buruh migran,
pembedaan ras, J. Edgar Hoover...
9
00:03:04,440 --> 00:03:09,880
dan yang terakhir, sejarah
perangnya dengan Senator McCarthy.
10
00:03:09,920 --> 00:03:13,880
Dia pembawa acara terpopuler
"Person to Person".
11
00:03:13,920 --> 00:03:18,920
Malam ini dia hadir bersama putranya,
Casey dan istrinya, Janet...
12
00:03:18,960 --> 00:03:20,895
serta kalian semua
yang bekerja sama dengannya...
13
00:03:20,920 --> 00:03:25,240
membuatnya terinspirasi,
terbuka wawasan dan belajar.
14
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
Hadirin sekalian.
15
00:03:26,560 --> 00:03:30,880
Kita sambut, Direktur Asosiasi dan
Yayasan Berita Media Elektronik...
16
00:03:30,920 --> 00:03:34,120
Tn. Edward R. Murrow.
17
00:03:47,240 --> 00:03:53,680
(Penghormatan kepada Edward R. Murrow
25 Oktober 1958)
18
00:03:53,720 --> 00:03:56,840
Mungkin ini tak akan bermanfaat
bagi semua orang.
19
00:03:56,880 --> 00:04:00,480
Seusai pidato ini, beberapa orang
mungkin akan menuduh reporter ini...
20
00:04:00,520 --> 00:04:03,280
sengaja mengubah rencananya
meski ketidaknyamanan jadi risiko.
21
00:04:03,320 --> 00:04:06,520
Organisasi kalian juga akan dituduh
memberi keramahan...
22
00:04:06,560 --> 00:04:10,120
terhadap ide sesat
dan berbahaya.
23
00:04:10,160 --> 00:04:12,520
Namun struktur jaringan rumit...
24
00:04:12,560 --> 00:04:17,400
agen periklanan dan sponsor
tak akan goyah atau berubah.
25
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
Itulah keinginanku jika tugasku bukan
berbicara dengan pekerja harian...
26
00:04:20,680 --> 00:04:24,320
secara terang-terangan
soal kejadian di radio dan televisi.
27
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
Jika yang kukatakan ini adalah
tanggung jawab...
28
00:04:26,800 --> 00:04:30,600
aku yang akan bertanggung jawab
atas perkataanku itu.
29
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
Sejarah kita akan menjadi
seperti yang kita inginkan.
30
00:04:33,680 --> 00:04:37,360
Jika ada sejarawan sekitar 50
atau 100 tahun dari sekarang...
31
00:04:37,400 --> 00:04:40,240
seharusnya ada kineskop
selama seminggu...
32
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
dari ketiga jaringan itu
yang dijaga.
33
00:04:42,320 --> 00:04:46,520
Mereka akan menemukan rekaman
hitam putih dan berwarna.
34
00:04:46,560 --> 00:04:50,880
Bukti kemerosotan, pelarian dan
penyekatan dari kenyataan hidup...
35
00:04:50,920 --> 00:04:52,880
yang kita jalani sekarang.
36
00:04:52,920 --> 00:04:57,480
Saat ini kita kaya raya, gemuk,
nyaman dan terlena.
37
00:04:57,520 --> 00:05:01,400
Kita alergi terhadap informasi yang
mengganggu dan tak menyenangkan.
38
00:05:01,440 --> 00:05:04,600
Media massa kita bercermin
pada hal-hal ini.
39
00:05:04,640 --> 00:05:10,560
Kecuali kita bergerak menanggapi
dan sadar bahwa TV digunakan...
40
00:05:10,600 --> 00:05:14,720
untuk mengalihkan, memperdaya,
menghibur dan mengisolasi kita.
41
00:05:14,800 --> 00:05:19,960
Para produser TV, pemirsa
dan tim produksi...
42
00:05:20,000 --> 00:05:23,840
akan terlambat melihat
pandangan yang jauh berbeda.
43
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
(Studio CBS - New York
14 Oktober 1953)
44
00:05:38,560 --> 00:05:42,000
(Selama Tahun 1940-an
Dan Tahun 1950-an...)
45
00:05:42,040 --> 00:05:45,440
(...Amerika Serikat Sangat Khawatir
Tentang Ancaman Komunis.)
46
00:05:45,480 --> 00:05:48,920
(Senator Joseph McCarthy
Membuat Tuduhan Di Depan Publik...)
47
00:05:48,960 --> 00:05:52,360
(...Bahwa Lebih 200 Anggota Komunis
Yang Aktif Telah Menyusup...)
48
00:05:52,400 --> 00:05:55,840
(...Ke Pemerintah Amerika Serikat.)
49
00:05:55,880 --> 00:05:59,280
(Sedikit Pihak Media
Yang Berniat Melawan McCarthy...)
50
00:05:59,320 --> 00:06:02,720
(...Karena Mereka Takut Jadi Sasaran.)
51
00:06:10,840 --> 00:06:14,240
Millie, aku ingin bicara.
Kemarilah.
52
00:06:22,120 --> 00:06:24,600
Letakkan di atas rekaman
Roy Campanella.
53
00:06:24,640 --> 00:06:27,520
- Beri aku waktu setengah jam.
- Aku butuh lebih cepat dari itu.
54
00:06:27,560 --> 00:06:31,560
- Boleh aku minta kopi dulu?
- Cepat. Biar kuambilkan kopi.
55
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
Pagi, Johnny.
56
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Ada catatan baru
di rekaman Tito untuk Fred.
57
00:06:37,600 --> 00:06:40,800
- Fred akan datang dalam satu jam.
- Sudah kuletakkan di mejanya.
58
00:06:40,840 --> 00:06:42,200
Bisakah kau pastikan...
59
00:06:42,240 --> 00:06:44,640
dia tak akan lihat filmnya
sebelum membaca catatannya?
60
00:06:44,680 --> 00:06:46,520
Terima kasih.
61
00:06:46,560 --> 00:06:49,320
Joe, Shirley.
62
00:06:49,360 --> 00:06:51,640
- Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu?
63
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
- Ada yang berduaan di satu ruangan.
- Jangan beri tahu Paley.
64
00:06:54,640 --> 00:06:57,000
- Aku bisa dipecat.
- Dia akan memecat kita.
65
00:06:57,040 --> 00:07:00,440
- Aturan dibuat untuk dilanggar.
- Kau bisa bilang demikian.
66
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
Biar aku lihat ini.
67
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
- Ini sumpah kesetiaan.
- Bagi CBS?
68
00:07:11,920 --> 00:07:14,360
- Bagi Amerika juga.
- Kau berjanji sebagai warga loyal?
69
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
Semua reporter sudah
menandatangani ini.
70
00:07:16,280 --> 00:07:20,600
- Siapa yang kau janjikan? CBS?
- Fred dan Murrow menandatangani.
71
00:07:20,640 --> 00:07:23,480
- Murrow menandatangani?
- Ya.
72
00:07:23,520 --> 00:07:26,840
- Apa kini atau pernahkah kau...
- Kukira itu cuma lelucon, tapi ada...
73
00:07:26,880 --> 00:07:29,160
ada dalam daftar kelompok
subversif Jaksa Agung?
74
00:07:29,200 --> 00:07:32,440
- Entahlah.
- Mari memikirkannya.
75
00:07:32,480 --> 00:07:34,640
Apa yang dikatakan sebenarnya?
76
00:07:34,680 --> 00:07:36,640
Isu atau sensor kebebasan
warga sipil?
77
00:07:36,680 --> 00:07:38,495
Apa aku bilang pada CBS
bahwa aku bukan komunis?
78
00:07:38,520 --> 00:07:40,960
- Murrow menandatangani ini?
- Fred dan Stanton juga.
79
00:07:41,000 --> 00:07:45,560
- Mungkin harus bicara pada Murrow.
- Mungkin harus kutandatangani.
80
00:07:45,600 --> 00:07:50,520
Jika tidak, apa kau dan aku
jadi sasaran?
81
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Jika tidak, mereka akan memecatku.
82
00:07:59,120 --> 00:08:00,320
Tandatangani ini.
83
00:08:00,360 --> 00:08:03,880
Akhirnya kita bisa beri tahu
semua orang kenyataannya.
84
00:08:03,920 --> 00:08:07,520
Jika aku bisa mengekspresikan
perasaanku saat ini...
85
00:08:07,560 --> 00:08:12,560
akan kusampaikan
denganistilah pujangga.
86
00:08:12,600 --> 00:08:17,080
"Aku memberikanmu
bunga cantik ini.
87
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
Ya, bunga ungu.
88
00:08:20,000 --> 00:08:22,440
Berkilau bersama embun.
89
00:08:22,480 --> 00:08:27,200
Tapi di hatinya masih
ada kecantikan tersembunyi.
90
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
Di hati kita...
91
00:08:30,280 --> 00:08:36,280
cinta kami padamu,
ada tanpa terungkap."
92
00:08:38,000 --> 00:08:41,600
Aku dulu...
93
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
membanggakan diri sendiri
atas pemikiran bahwa...
94
00:08:47,520 --> 00:08:52,040
aku agak keras.
95
00:08:52,080 --> 00:08:57,360
Terutama 18-19 bulan terakhir...
96
00:08:57,400 --> 00:09:03,040
saat kita ditendang, dicambuk
dan dikutuk.
97
00:09:03,080 --> 00:09:06,840
Aku tak mengira bahwa...
98
00:09:06,880 --> 00:09:09,920
hatiku bisa tersentuh sangat dalam.
99
00:09:09,960 --> 00:09:12,280
Baiklah. Itu cukup, Leo.
100
00:09:12,320 --> 00:09:14,360
- Itu pendek.
- Seberapa lama rekamannya?
101
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
Hanya empat menit,
tapi kita bisa memotongnya.
102
00:09:16,280 --> 00:09:18,680
Ini tak bisa sendiri,
tapi bisa jadi teman yang baik.
103
00:09:18,720 --> 00:09:21,560
Mari kita lihat sekali lagi.
Palmer!
104
00:09:21,600 --> 00:09:24,880
Ya, aku ditelepon dari kantor
Senator Morse pagi ini.
105
00:09:24,920 --> 00:09:27,840
Mereka berminat menyusun debat
kemungkinan dengan Senator Kerr...
106
00:09:27,880 --> 00:09:30,720
soal komentar Bentsen
di acara semalam.
107
00:09:30,800 --> 00:09:33,960
Sekretaris Pertanian? Ide bagus.
Mereka bisa minggu ini?
108
00:09:34,000 --> 00:09:37,920
Tidak, paling cepat sekitar
dua minggu, tergantung jadwal Morse.
109
00:09:37,960 --> 00:09:41,320
- Tapi, ini tetap ide bagus.
- Ikuti perkembangannya.
110
00:09:41,360 --> 00:09:43,640
"Hoover bicara pada
Benjamin Franklin."
111
00:09:43,680 --> 00:09:48,000
Kita lebih beruntung dengan
Benjamin Franklin daripada Hoover.
112
00:09:48,040 --> 00:09:50,600
Mungkin perkembangannya
lebih baik sebagai "Person to Person".
113
00:09:50,640 --> 00:09:52,575
"Di rumah bersama Ben Franklin.
Penghargaan listriknya."
114
00:09:52,600 --> 00:09:54,880
Kita punya rekamannya
dan kita perlu mengontaknya.
115
00:09:54,920 --> 00:09:59,000
Lihat apa kau bisa mengontaknya,
mendapatkan foto dan kisahnya. Joe!
116
00:09:59,040 --> 00:10:00,655
Anggota Delbert Clark?
Tak lagi bersama kami.
117
00:10:00,680 --> 00:10:03,600
- New York Times?
- Ya. Teman kami di sana.
118
00:10:03,640 --> 00:10:06,440
Itu terjadi kemarin pagi,
mereka bilang itu...
119
00:10:06,480 --> 00:10:10,000
- Berapa usia pria itu?
- Usianya 53. Sakit mendadak.
120
00:10:10,040 --> 00:10:12,680
- Rumah seorang teman.
- Itu bukan tanggal kematian.
121
00:10:12,720 --> 00:10:15,800
Natalie mengirimkan beberapa bunga
dari kita ke sana.
122
00:10:15,840 --> 00:10:18,800
Beberapa hal. Kasus sebelum
Mahkamah Agung yang melibatkan...
123
00:10:18,840 --> 00:10:22,360
Konstitusional Undang-undang
Keamanan Dalam Negeri...
124
00:10:22,400 --> 00:10:27,600
mendeportasi bagi WNA yang jadi
komunis setelah memasuki negara ini.
125
00:10:27,640 --> 00:10:31,680
Kalian paham? Baiklah. McCarthy
menunda proses pernikahannya...
126
00:10:31,720 --> 00:10:34,600
untuk mengambil alih investigasi
soal penyusupan komunis...
127
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
- Natalie, kirim beberapa bunga.
- Kasihan.
128
00:10:37,040 --> 00:10:39,640
- Boleh aku selesaikan?
- Ini keamanan nasional.
129
00:10:39,680 --> 00:10:43,080
- Mata keranjang sejati!
- Mereka jatuh cinta.
130
00:10:43,120 --> 00:10:48,200
Kita tak ada acara pada hari Selasa.
Jadi, pergi dan buatlah pemberitaan.
131
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
Merampok bank, menjambret
seorang wanita. Lakukan sesuatu.
132
00:10:52,600 --> 00:10:54,975
- Lihat rekaman Sekretaris Stevens?
- Kami baru akan melihatnya.
133
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Lihat sampai selesai,
karena itu sepadan.
134
00:10:59,280 --> 00:11:02,840
Terima kasih, John.
Tak banyak info di sana.
135
00:11:02,880 --> 00:11:06,600
Tak bisa kukaitkan pada Eisenhower
di belakang gerbong kereta.
136
00:11:06,640 --> 00:11:09,080
Pernah menghabiskan waktu
di Detroit, Fred?
137
00:11:09,120 --> 00:11:11,240
Ya, sudah agak lama.
138
00:11:11,280 --> 00:11:15,360
Ada cerita di Detroit News,
Dexter, Michigan.
139
00:11:15,400 --> 00:11:19,040
Seorang anak muda
bernama Milo Radulovich.
140
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
- Orang Italia?
- Dia orang Irlandia.
141
00:11:21,160 --> 00:11:25,440
Dia dipecat dari AU karena ayahnya
membaca beberapa koran Serbia.
142
00:11:25,480 --> 00:11:27,600
- Dia komunis?
- Aku tak tahu.
143
00:11:27,640 --> 00:11:30,400
- Siapa yang menuntut?
- Angkatan Udara.
144
00:11:30,440 --> 00:11:32,960
Tuntutan diletakkan di amplop,
tak ada yang melihatnya.
145
00:11:33,000 --> 00:11:35,560
- Bahkan di pengadilan?
- Dia dinyatakan bersalah...
146
00:11:35,600 --> 00:11:38,095
tanpa persidangan dan jika dia mau
menyelamatkan pekerjaannya...
147
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
dia harus mengadukan
ayah dan saudarinya.
148
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
- Terima kasih, Natalie.
- Saudarinya?
149
00:11:42,560 --> 00:11:45,880
Dia menyuruh mereka pergi.
150
00:11:45,920 --> 00:11:49,520
Minta Joe dan Charlie kemari untuk
melihat apa dia bagus di kamera.
151
00:11:49,560 --> 00:11:52,600
Apa dia dibawa sebelum Komite?
152
00:11:52,640 --> 00:11:57,720
- Tidak.
- Berarti itu bukan McCarthy.
153
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
Benarkah?
154
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Milo Radulovich.
155
00:12:10,560 --> 00:12:12,055
Menurutmu apa yang terjadi
pada anak-anakmu...
156
00:12:12,080 --> 00:12:14,840
saat usia mereka 5 tahun
dan 5 bulan?
157
00:12:14,880 --> 00:12:18,880
Jika aku dituduh
oleh kerabat dekatku...
158
00:12:18,920 --> 00:12:24,040
apa anak-anakku akandisuruh
untuk mengadukan aku?
159
00:12:24,080 --> 00:12:28,920
Apa mereka akan dituduh
karena ayah mereka seperti itu?
160
00:12:28,960 --> 00:12:34,440
Haruskah mereka menjelaskan
pada teman-teman mereka...
161
00:12:34,480 --> 00:12:37,320
kenapa ayah mereka
dianggap risiko keamanan?
162
00:12:37,360 --> 00:12:44,400
Jika itu terjadi sebagai rekomendasi
pertama yang dikirim oleh dewan...
163
00:12:44,440 --> 00:12:51,080
aku lihat reaksi berantai
tak berujung bagi semua, siapa pun.
164
00:12:56,360 --> 00:13:00,880
Itu hal baru. Kurasa kau tak bisa
menyebut ini netral.
165
00:13:00,920 --> 00:13:05,400
- Lawannya dua tahun diwakili baik.
- AU selalu merahasiakannya.
166
00:13:05,440 --> 00:13:08,440
Jadi, kau mau mengabaikan
standarmu selama 15 tahun?
167
00:13:08,480 --> 00:13:11,280
- Dua sisi, tanpa komentar.
- Semua disajikan secara editorial.
168
00:13:11,320 --> 00:13:14,560
- Aku hanya memastikan identifikasi...
- Kita beri mereka info langsung...
169
00:13:14,600 --> 00:13:18,360
- dan minta mereka berkomentar.
- Frank, tunggu sebentar.
170
00:13:18,400 --> 00:13:23,520
Aku sudah mencari jati diri. Aku
tak bisa mencari pembenaran hal ini.
171
00:13:23,560 --> 00:13:26,360
Aku tak bisa menerima
bahwa di semua cerita...
172
00:13:26,400 --> 00:13:28,600
ada dua sisi argumen
yang setara dan logis.
173
00:13:28,640 --> 00:13:31,240
- Sebut saja editorial, jika kau suka.
- Itu memang editorial.
174
00:13:31,280 --> 00:13:35,440
- Waktu mereka sama membela diri.
- Titik. Kau mengerti posisi kami?
175
00:13:35,480 --> 00:13:39,640
- Kita bersama-sama, jika Senat mau...
- Bantu aku, Fred.
176
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Untuk menghindari pidato berlebihan
soal masalah besar kita bersama.
177
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Tolong, jangan menghinaku.
178
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
Aku harus kembali ke Tn. Paley...
179
00:13:46,800 --> 00:13:52,240
dan sponsor acara kalian, Alcoa,
yang juga memiliki kontrak militer.
180
00:13:52,280 --> 00:13:55,200
Harus kubilang mereka akan
dalam masalah besar...
181
00:13:55,240 --> 00:13:57,080
karena pertengkaranmu
dan Joe McCarthy.
182
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
Kita tak bicara soal McCarthy.
183
00:13:58,720 --> 00:14:01,680
- Kau yang memicu pertengkaran itu.
- Maaf, Tuan.
184
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
Tn. Friendly, Anda mau menemui
Kolonel Anderson?
185
00:14:03,960 --> 00:14:09,640
- Kolonel?
- Dia di kantormu dengan seorang lagi.
186
00:14:09,680 --> 00:14:13,240
Mungkin mereka suka transkripnya
dan mau memuji kita soal itu.
187
00:14:13,280 --> 00:14:15,280
Permisi.
188
00:14:22,560 --> 00:14:25,680
Cepat temui Joe Kennedy.
Kita akan membayarnya.
189
00:14:25,720 --> 00:14:28,560
Aku punya cerita bagus
tentang Hoover.
190
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Kau tahu harus berapa episode
yang ditayangkan untuk menebus ini?
191
00:14:35,040 --> 00:14:40,240
- Ada Judy dan putrinya Liza...
- Tidak. Kau wawancarai Rin Tin Tin.
192
00:14:44,680 --> 00:14:47,120
Aku akan bicara pada Tn. Paley.
193
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Alcoa tak akan membayar iklan.
194
00:14:51,600 --> 00:14:55,320
Kita mungkin juga. Tapi, tak
akan ada yang menghentikanmu.
195
00:14:55,360 --> 00:14:58,640
Berapa harga iklannya?
196
00:14:58,680 --> 00:15:03,440
- Sebesar 3.000 dolar.
- Aku akan berbagi dengan Fred.
197
00:15:03,480 --> 00:15:07,240
Dia tak akan membeli hadiah Natal
untuk anak-anaknya tahun ini.
198
00:15:07,280 --> 00:15:11,680
- Dia orang Yahudi.
- Jangan begitu, dia suka Natal.
199
00:15:19,840 --> 00:15:23,920
- Kau bicara dengan pengacara itu?
- Ya. Kami membaca transkripnya.
200
00:15:23,960 --> 00:15:26,695
- Kami tak boleh melihat rekamannya.
- Kami masih mengambil rekamannya.
201
00:15:26,720 --> 00:15:30,400
Mack sedang di pesawat dari Dexter
sekarang untuk wawancara terakhir.
202
00:15:30,440 --> 00:15:33,640
- Kita akan segera mengudara.
- Acaramu dimulai besok.
203
00:15:33,680 --> 00:15:36,360
Bagaimana mungkin kami menyetujui
dan memeriksa ceritanya...
204
00:15:36,400 --> 00:15:38,840
jika waktunya terbatas?
205
00:15:38,880 --> 00:15:45,520
Dengan hormat, kau diundang untuk
berpartisipasi, bukan menyetujuinya.
206
00:15:45,560 --> 00:15:48,320
Kita akan membuat cerita
bahwa Angkatan Udara Amerika...
207
00:15:48,360 --> 00:15:51,280
memecat Milo Radulovich
tanpa bukti apa pun...
208
00:15:51,320 --> 00:15:53,880
dan menyatakannya bersalah
atas risiko keamanan...
209
00:15:53,920 --> 00:15:57,440
- tanpa hak konstitusionalnya...
- Kau belum melihat buktinya...
210
00:15:57,480 --> 00:15:59,720
dan mengklaim
dia bukan risiko keamanan.
211
00:15:59,800 --> 00:16:04,200
Kau tak akan menebak bahwa
orang yang melihat isi amplop itu...
212
00:16:04,240 --> 00:16:08,880
mungkin lebih tahu cara membuat
orang berbahaya bagi negaranya?
213
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
Atau menurutmu seharusnya
hanya kau yang memutuskan?
214
00:16:11,360 --> 00:16:14,280
Siapa orang-orang itu?
Apa mereka dipilih, ditunjuk?
215
00:16:14,320 --> 00:16:18,640
Mereka punya jaminan? Apa itu kau,
Pak? Atau kau, Kolonel Jenkins?
216
00:16:18,680 --> 00:16:22,480
Kalian tahu isi amplop
yang disegel itu.
217
00:16:22,520 --> 00:16:27,120
Kami berteman dan bersekutu
dengan Tn. Murrow dan CBS News...
218
00:16:27,160 --> 00:16:28,640
selama bertahun-tahun.
219
00:16:28,680 --> 00:16:32,520
Cerita yang akan kau laporkan
besok bukan sesuatu yang pantas.
220
00:16:32,560 --> 00:16:35,880
Jadi, sebelum melakukan kesalahan...
221
00:16:35,920 --> 00:16:39,320
kusarankan kau mempertimbangkan
tindakanmu.
222
00:16:39,360 --> 00:16:43,560
Ini tindakan berbahaya
yang kau coba untuk lakukan.
223
00:16:48,800 --> 00:16:52,640
Mengenai itu, kami tak punya
berita persidangan sama sekali.
224
00:16:52,680 --> 00:16:55,080
Kami tak punya berita
di pengadilan.
225
00:16:55,120 --> 00:16:59,400
Selama 32 tahun
aku jadi pengacara di Detroit...
226
00:16:59,440 --> 00:17:04,280
aku tak pernah melihat lelucon
dan parodi terhadap keadilan...
227
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
mengingat ini sudah berkembang.
228
00:17:06,560 --> 00:17:08,960
- Sekarang semua teori ini...
- Eddie, ambil rekaman pertama.
229
00:17:09,000 --> 00:17:10,720
Beri tahu John
aku beri waktu lima detik...
230
00:17:10,800 --> 00:17:14,360
Lima detik. Aku mengerti!
Palmer, di mana Joe?
231
00:17:14,400 --> 00:17:15,855
- Kau melihat Joe?
- Dia ke ruang kontrol.
232
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
Kita akan menyiarkan rekam suara
secara langsung.
233
00:17:17,920 --> 00:17:20,960
- Natalie, siapkan bilik dan mikrofon.
- Bilik dan semuanya sudah siap.
234
00:17:21,000 --> 00:17:23,175
Tak ada waktu untuk menyinkronkan
rekam suara yang keluar.
235
00:17:23,200 --> 00:17:26,840
Bukan itu yang aku minta.
236
00:17:26,880 --> 00:17:30,960
- Rekaman terakhir suaranya tak ada.
- Sponsor iklan di bilik. Bagaimana?
237
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
- Tinggal dua menit lagi!
- Seharusnya tak ada iklan!
238
00:17:33,400 --> 00:17:36,840
Keluarkan dia dari bilik!
239
00:17:38,800 --> 00:17:42,160
Dua setengah menit
di akhir rekaman.
240
00:17:42,200 --> 00:17:44,960
Turunkan volumenya.
Suaranya agak keras.
241
00:17:45,000 --> 00:17:47,560
Dua menit lagi untuk mengudara.
242
00:17:47,600 --> 00:17:53,160
- Dia akan menambah lelucon.
- Charlie, pinjamkan korek apimu.
243
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
Pastikan kau tahu aku menukar
dengan dua rekaman orangtua.
244
00:17:56,240 --> 00:18:00,080
- Asalkan dia bicara cepat.
- Dia akan bicara cepat.
245
00:18:04,520 --> 00:18:06,840
Kita sudah dapat filmnya.
246
00:18:06,880 --> 00:18:10,480
- Apa itu akan siap?
- Pasti.
247
00:18:15,640 --> 00:18:17,440
Hal yang lucu, Freddy...
248
00:18:17,480 --> 00:18:21,320
Setiap kali kau menyalakan rokok
untuk aku, aku tahu kau bohong.
249
00:18:35,280 --> 00:18:39,480
Menurutku, kita tak akan lolos
karena ini.
250
00:18:44,800 --> 00:18:47,640
Alcoa, perusahaan aluminium
dari Amerika...
251
00:18:47,680 --> 00:18:50,080
- Sepuluh detik lagi.
- Kalian sudah siap?
252
00:18:50,120 --> 00:18:53,120
Kamera satu sudah siap.
253
00:18:58,440 --> 00:19:05,400
Lima, empat, tiga, dua...
254
00:19:05,440 --> 00:19:08,280
Siap, kamera satu.
255
00:19:08,320 --> 00:19:10,040
Selamat malam.
256
00:19:10,080 --> 00:19:13,440
Beberapa minggu lalu ada berita
yang tak jelas di koran...
257
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
tentang Letnan Milo Radulovich.
258
00:19:15,840 --> 00:19:18,280
Seorang letnan pasukan
cadangan Angkatan Udara.
259
00:19:18,320 --> 00:19:22,880
Begitu pula tentang regulasi
nomor 35-62.
260
00:19:22,920 --> 00:19:26,600
Regulasi itu menyatakan seorang pria
akan dianggap risiko keamanan...
261
00:19:26,640 --> 00:19:30,200
jika dia berasosiasi dengan
komunis secara dekat.
262
00:19:30,240 --> 00:19:33,440
Atau yang diyakini publik
sebagai simpatisan komunis.
263
00:19:33,480 --> 00:19:37,240
Letnan Radulovic dimintamundur
pada bulan Agustus, dia menolak.
264
00:19:37,280 --> 00:19:39,520
Dewan diminta hadir
dalam persidangannya.
265
00:19:39,560 --> 00:19:43,240
Akhirnya, dia direkomendasikan untuk
dikeluarkan dari Angkatan Udara.
266
00:19:43,280 --> 00:19:48,480
Walaupun juga dinyatakan tak ada
pertanyaan apa pun soal kesetiaannya.
267
00:19:48,520 --> 00:19:53,480
Kami menawarkan diri mengkaji kasus
Letnan Radulovich semampu kami.
268
00:19:53,520 --> 00:19:57,440
Reporter kami, Joe Wershba,
juru kamera, Charlie Mack.
269
00:19:57,480 --> 00:20:00,640
Dexter adalah kota dengan
jumlah populasinya 1.500 jiwa.
270
00:20:00,680 --> 00:20:04,160
Patung di Jalan Ann Arbor ini
didirikan oleh...
271
00:20:04,200 --> 00:20:06,160
Apa yang dikatakan Jenderal
kemarin?
272
00:20:06,200 --> 00:20:09,520
- Kolonel. Ada dua orang.
- Itu Jenderal.
273
00:20:09,560 --> 00:20:14,040
- Mereka tak merasa senang.
- Kau akan diperiksa tahun ini.
274
00:20:14,080 --> 00:20:15,640
Bukan aku, tapi kau.
275
00:20:15,680 --> 00:20:18,680
Kubilang pada mereka
aku tak mau melakukan rekaman.
276
00:20:18,720 --> 00:20:22,560
- Kau selalu takut.
- Lebih baik daripada nekat.
277
00:20:28,480 --> 00:20:30,520
Sepuluh detik lagi.
278
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
Ini saudarinya,
Margaret Radulovich Fishman.
279
00:20:37,000 --> 00:20:40,280
Dia tak membela atau menjelaskan
aktifitas politiknya.
280
00:20:40,320 --> 00:20:45,040
Aku merasa aktifitasku
adalah seperti itu...
281
00:20:45,080 --> 00:20:48,680
atau paham politikku
adalah urusan pribadiku.
282
00:20:48,720 --> 00:20:54,000
Apa anak-anakku akan
diminta mengadukanku?
283
00:20:54,040 --> 00:20:58,520
Apa mereka akan dihakimi
karena ayah mereka seperti itu?
284
00:20:58,560 --> 00:21:03,480
Haruskah mereka menjelaskan
pada teman-teman mereka...
285
00:21:03,520 --> 00:21:06,560
kenapa ayah mereka
dianggap risiko keamanan?
286
00:21:06,600 --> 00:21:11,840
Aku tentu mengerti,
ini adalah reaksi berantai.
287
00:21:11,880 --> 00:21:19,040
Jika itu terjadi sebagai rekomendasi
pertama yang dikirim oleh dewan...
288
00:21:19,080 --> 00:21:24,920
aku lihat reaksi berantai
tak berujung bagi semua, siapa pun.
289
00:21:24,960 --> 00:21:28,080
Mungkin Anda akan mengizinkanku
membaca beberapa hukuman...
290
00:21:28,120 --> 00:21:31,680
karena aku mau menyampaikan
maksud yang lebih tepat.
291
00:21:31,720 --> 00:21:33,175
Kami sudah sampaikan
pada Angkatan Udara...
292
00:21:33,200 --> 00:21:36,680
kami akan menyediakan fasilitas
untuk komentar, kritik atau koreksi...
293
00:21:36,720 --> 00:21:40,960
yang ditujukan untuk kasus
Milo Radulovich.
294
00:21:41,000 --> 00:21:44,480
Kami tak bisa memberi tuntutan
pada ayah ataupun saudarinya...
295
00:21:44,520 --> 00:21:49,200
karena bukan kami, Anda, mereka,
pengacara, bahkan letnan itu...
296
00:21:49,240 --> 00:21:52,720
tak ada yang tahu pasti
isi amplop manila itu.
297
00:21:52,800 --> 00:21:58,120
Apakah kabar angin, rumor, gosip,
fitnah atau fakta yang pasti...
298
00:21:58,160 --> 00:22:00,480
yang bisa didukung saksi jelas?
299
00:22:00,520 --> 00:22:02,720
Kami tak tahu.
300
00:22:02,800 --> 00:22:06,040
Kami percaya dia tak seharusnya
membawa kejahatan ayahnya.
301
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
Meskipun kejahatan itu
dapat dibuktikan...
302
00:22:08,000 --> 00:22:10,640
sedangkan pada kasus ini tidak.
303
00:22:10,680 --> 00:22:13,960
Tapi, kami juga percaya kasus ini
menjelaskan kebutuhan mendesak...
304
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
bagi Angkatan Darat
untuk berkomunikasi lebih baik...
305
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
daripada yang sudah dilakukan
sejauh ini.
306
00:22:18,000 --> 00:22:22,720
Prosedur dan regulasi harus diikuti
demi melindungi keamanan nasional...
307
00:22:22,800 --> 00:22:26,800
dan hak individu masing-masing
pada saat bersamaan.
308
00:22:26,840 --> 00:22:31,960
Apa pun yang terjadi pada hubungan
antara individu dan negara...
309
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
kami akan melakukannya sendiri.
310
00:22:34,040 --> 00:22:37,120
Hal itu tak bisa disalahkan pada
Malenkov atau Mao Tse-Tung...
311
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
atau bahkan sekutu.
312
00:22:39,200 --> 00:22:43,040
Sepertinya bagi kami,
Fred Friendly dan aku sendiri...
313
00:22:43,080 --> 00:22:48,200
ini adalah subjek yang harus
selalu diperdebatkan.
314
00:22:48,240 --> 00:22:51,280
Selamat malam
dan semoga beruntung.
315
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
Kita sudah selesai.
316
00:23:29,520 --> 00:23:34,000
(Stasiun Televisi CBS)
317
00:24:34,040 --> 00:24:36,120
Bolehkah kuberi tahu sesuatu
tentang dirimu...
318
00:24:36,160 --> 00:24:38,400
sebagai pemirsa
"Person to Person"?
319
00:24:38,440 --> 00:24:41,280
Berdasarkan
studi penelitian penonton...
320
00:24:41,320 --> 00:24:45,400
pendidikan dan kecerdasan
Anda di atas rata-rata.
321
00:24:45,440 --> 00:24:48,720
Wawasan luas, mulai dari hubungan
internasional dan ilmu pengetahuan...
322
00:24:48,800 --> 00:24:51,000
hingga olahraga
dan bisnis pertunjukan.
323
00:24:51,040 --> 00:24:54,120
Anda punya satu karakteristik
yangcukup menyemangatiku...
324
00:24:54,160 --> 00:24:59,040
dan itu fakta bahwa
Anda tak mudah dihasut iklan.
325
00:24:59,080 --> 00:25:03,960
Pembuat Kent melihat semua ini saat
mereka memilih acara Tn. Murrow...
326
00:25:04,000 --> 00:25:05,720
untuk memberi tahu tentang Kent.
327
00:25:05,800 --> 00:25:11,040
Di antara semua merek rokok filter,
Kent yang terbaik.
328
00:25:11,080 --> 00:25:13,440
Jika Anda mencoba Kent
dengan pemikiran itu...
329
00:25:13,480 --> 00:25:17,960
kurasa Anda akan setuju dengan
mereka yang sudah beralih pada Kent.
330
00:25:18,000 --> 00:25:21,280
Menurut mereka, menghisap
rokok Kent itu masuk akal.
331
00:25:21,320 --> 00:25:24,080
Itu juga cara merokok yang baik.
332
00:25:24,120 --> 00:25:27,080
- Kau mengerti perubahannya?
- Edward Murrow, "Person to Person"...
333
00:25:27,120 --> 00:25:30,000
- di Stasiun Televisi CBS.
- Tidak. Kau di sana?
334
00:25:30,040 --> 00:25:34,160
- Baiklah.
- Kini kembali ke Ed Murrow.
335
00:25:34,200 --> 00:25:36,880
Belum pernah sejak film hening
dan idola yang mereka produksi...
336
00:25:36,920 --> 00:25:41,320
Hollywood menyaksikan semacam
ziarah yang terjadi saat ini.
337
00:25:41,360 --> 00:25:45,040
Setiap hari, terlepas dari waktu,
cuaca, dan negara dunia,...
338
00:25:45,080 --> 00:25:49,440
mata pemirsa telah diarahkan pada
Lembah San Fernando di California.
339
00:25:49,480 --> 00:25:52,520
Di akhir perbatasan wisatawan di sana,
ada Sherman Oaks...
340
00:25:52,560 --> 00:25:56,600
dan rumah yang dibangun Liberace
untuk dirinya dan ibunya.
341
00:25:56,640 --> 00:25:58,335
Ini bagian depannya
dan tak ada yang tahu...
342
00:25:58,360 --> 00:26:00,800
berapa banyak orang
yang melihat tempat itu.
343
00:26:00,840 --> 00:26:05,080
Ini bagian belakang rumah
dan itu ruang tidur Liberace.
344
00:26:05,120 --> 00:26:07,160
- Selamat malam, Lee.
- Selamat malam, Ed.
345
00:26:07,200 --> 00:26:09,320
- Apa yang kau lakukan?
- Aku sedang mendikte...
346
00:26:09,360 --> 00:26:15,080
kolom koran asosiasi mingguanku
dengan perekam andalanku.
347
00:26:15,120 --> 00:26:19,000
Aku juga mendikte sebuah buku.
348
00:26:19,040 --> 00:26:21,440
- Ini buku yang menginspirasi.
- Lee, bagaimana denganmu?
349
00:26:21,480 --> 00:26:24,640
Kau sudah memikirkan untuk menikah
dan bertempat tinggal?
350
00:26:24,680 --> 00:26:27,360
Sebenarnya, aku sudah
memikirkannya...
351
00:26:27,400 --> 00:26:30,560
tapi aku tak percaya pernikahan
hanya karena mau menikah.
352
00:26:30,600 --> 00:26:34,440
Suatu hari aku ingin menemukan
pasangan sempurna...
353
00:26:34,480 --> 00:26:39,640
dan menggapai asa pernikahanku
yang akan diberkati agama...
354
00:26:39,680 --> 00:26:41,880
dan akan menjadi
pernikahan yang abadi.
355
00:26:41,920 --> 00:26:47,200
Aku sudah membaca tentang
Putri Margaret yang muda dan dicintai.
356
00:26:47,240 --> 00:26:50,320
Dia juga sedang mencari pria idaman.
357
00:26:50,360 --> 00:26:54,960
Semoga dia menemukan pria itu
suatu hari.
358
00:26:55,000 --> 00:26:57,415
Lee, terima kasih banyak sudah
mengizinkan kami menghubungimu.
359
00:26:57,440 --> 00:27:00,680
Sungguh menyenangkan. Sampaikan
salam kami pada keluargamu.
360
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
- Akan kusampaikan.
- Terima kasih banyak.
361
00:27:02,560 --> 00:27:05,200
- Selamat malam, Ed.
- Selamat malam, Lee.
362
00:27:06,360 --> 00:27:08,655
Minggu depan, kami akan mengajak
Anda ke Beverly Hills, California...
363
00:27:08,680 --> 00:27:11,640
ke rumah Mickey Rooney
dan istrinya.
364
00:27:11,680 --> 00:27:15,880
Sekian, selamat malam
dan semoga beruntung.
365
00:27:20,520 --> 00:27:23,160
Acara yang bagus, Tn Murrow.
366
00:27:45,400 --> 00:27:49,320
Permisi, Tn. Murrow. Bisakah kau
melihat dan menandatanganinya?
367
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Terima kasih. Dr. Stanton
ingin minum bersama denganmu.
368
00:27:52,440 --> 00:27:54,720
- Kapan?
- Sekarang. Dia di Pentagon Bar.
369
00:27:54,800 --> 00:27:57,080
Aku tak bisa.
Apa yang dia lakukan di sini?
370
00:27:57,120 --> 00:28:00,480
- Kurasa dia menunggumu.
- Hubungi saja dia.
371
00:28:00,520 --> 00:28:04,560
- Oppenheimer minggu depan.
- Itu acara bagus, Ed.
372
00:28:04,600 --> 00:28:06,880
- Don.
- Ed!
373
00:28:06,920 --> 00:28:10,680
Kau semakin mahir membawakan ini.
Mereka akan mengira kau menyukainya.
374
00:28:10,720 --> 00:28:14,440
Ini demi biaya hidupku.
Bagaimana kabarmu, Don?
375
00:28:14,480 --> 00:28:18,920
Seperti biasa.
376
00:28:18,960 --> 00:28:23,360
Jika dia melihat betapa tampannya
kau kini, dia akan kembali.
377
00:28:23,400 --> 00:28:27,200
Beri tahu dia seperti itu
jika kau bertemu dengannya.
378
00:28:27,240 --> 00:28:31,360
- Aku baca buku O'Brian.
- Ya, itu rumit.
379
00:28:31,400 --> 00:28:35,120
Aku simpatisan komunis.
Aku menyimpangkan berita.
380
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Aku hanya menunggu pria itu bilang
bahwa istriku juga meninggalkanku.
381
00:28:38,200 --> 00:28:41,600
- Tak ada yang mau membaca tulisannya.
- Kau membacanya?
382
00:28:41,640 --> 00:28:45,000
Sudah tidak lagi.
383
00:28:45,040 --> 00:28:47,360
Apa Paley membaca tulisannya?
384
00:28:47,400 --> 00:28:51,040
Bill Paley akan diam saja.
385
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
Terima kasih, Ed.
386
00:28:55,000 --> 00:28:58,160
Aku kemari hanya ingin beri tahu
rekaman Letnan sangat bagus.
387
00:28:58,200 --> 00:28:59,575
- Terima kasih.
- Bagaimana pengaruhnya?
388
00:28:59,600 --> 00:29:01,520
Sebagian besar bagus
dan mengejutkan.
389
00:29:01,560 --> 00:29:06,000
Apa ini awalnya?
Kau mendukung kami?
390
00:29:07,120 --> 00:29:10,200
Aku hanya penasaran
ingin melihat kelanjutannya.
391
00:29:10,240 --> 00:29:15,240
- Beri tahu jika aku bisa bantu.
- Tapi, kau simpatisan komunis.
392
00:29:16,480 --> 00:29:18,480
Sampai jumpa.
393
00:29:27,680 --> 00:29:31,200
(Senat Amerika Serikat
Washington D.C.)
394
00:29:33,680 --> 00:29:36,320
Joe, apa maksudmu memberitakan
soal Radulovich?
395
00:29:36,360 --> 00:29:39,240
Aku tak bisa katakan sekarang. Film
ini harus kukembalikan ke New York.
396
00:29:39,280 --> 00:29:44,280
Apa pendapatmu jika kubilang Murrow
terlibat pengupahan Soviet tahun 1935?
397
00:29:46,120 --> 00:29:49,520
- Charlie, apa kau mau...
- Tentu. Aku baru akan keluar.
398
00:29:51,000 --> 00:29:52,255
McCarthy ikut makan malam Eisenhower?
399
00:29:52,280 --> 00:29:54,920
Entahlah. Aku tak menyimpan
kalender Senator untuknya.
400
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
Benarkah?
401
00:30:00,200 --> 00:30:04,240
Pernah menonton film mata-mata?
Jangan memberiku map rahasia.
402
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
Seharusnya kau selipkan
dalam koperku.
403
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
Aku tak tahu siapa yang memberi
info ini, Paley atau Murrow.
404
00:30:09,440 --> 00:30:11,935
Seperti yang kau bisa bayangkan,
Fred dan aku tak terlalu akrab.
405
00:30:11,960 --> 00:30:16,160
- Jangan tersinggung.
- Aku tak tersinggung.
406
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
- Apa yang kau dapat?
- Secara singkat?
407
00:30:20,720 --> 00:30:23,640
Murrow jadi simpatisan komunis
sejak tahun 1930-an.
408
00:30:23,680 --> 00:30:26,720
Anggota Buruh Internasional,
mendanai karyawisata ke Moskow...
409
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
dan pengupahan Uni Soviet
tahun 1935. Semua ada di map itu.
410
00:30:29,800 --> 00:30:33,680
Kau mau tahu kenapa itu mustahil?
Kenapa kau akan kehilangan ini?
411
00:30:33,720 --> 00:30:37,560
Karena semua orang di negara ini tahu
Ed Murrow warga Amerika yang loyal...
412
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
dan seorang patriot.
413
00:30:41,120 --> 00:30:43,480
- Apa kau tahu kata "mudah tipu"?
414
00:30:43,520 --> 00:30:46,960
- Bolehkah kuberikan ini padanya?
- Silakan, aku punya salinannya.
415
00:30:49,880 --> 00:30:51,640
Menurutku, kalian sudah keterlaluan.
416
00:30:51,680 --> 00:30:54,920
Itu sudah terlihat jelas,
kau harus percaya.
417
00:31:01,000 --> 00:31:03,240
Ya, Tn. Paley.
418
00:31:03,280 --> 00:31:06,680
Aku segera datang, Pak.
419
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
Tidak, dia belum menelepon.
420
00:31:09,360 --> 00:31:14,640
Ya, Pak. Begitu dia menelepon lagi.
Jika kau ada rapat, boleh aku...?
421
00:31:14,680 --> 00:31:17,920
Ya, Pak.
Tentu saja, Pak.
422
00:31:19,240 --> 00:31:24,080
Tn. Murrow.
Tn. Paley akan menemuimu sekarang.
423
00:31:26,720 --> 00:31:31,000
- Tn. Paley, ini Tn. Murrow.
- Terima kasih, Mary.
424
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
- Halo, Ed.
- Bill.
425
00:31:32,880 --> 00:31:34,800
Silakan duduk.
426
00:31:34,840 --> 00:31:37,040
Bagaimana kabar Janet?
Putramu?
427
00:31:37,080 --> 00:31:38,535
Dia sehat, terima kasih.
Bagaimana kabar Babe?
428
00:31:38,560 --> 00:31:42,240
Dia baik saja. Penggalangan
dananya sedang kesusahan, jadi...
429
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Itu alasannya aku tak pernah
merencanakan apa pun.
430
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Benarkah?
431
00:31:47,040 --> 00:31:49,240
Kau tak pernah tahu itu.
432
00:31:51,960 --> 00:31:57,240
- Kau membaca buku fiksi?
- Begitulah. Kau yang memintaku.
433
00:31:57,280 --> 00:31:58,855
Kini kita tahu bagaimana
mereka akan muncul.
434
00:31:58,880 --> 00:32:02,120
Itu hanya rekaman pertama.
Seseorang akan jatuh.
435
00:32:02,160 --> 00:32:06,880
Kau sudah memeriksa faktamu?
Kau sudah aman?
436
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
Bill, ini saatnya.
Tunjukkan identitas kita.
437
00:32:09,120 --> 00:32:12,480
Identitasku. Jika kau kalah,
apa yang akan terjadi?
438
00:32:12,520 --> 00:32:14,880
Lima pria akan kehilangan
pekerjaannya.
439
00:32:14,920 --> 00:32:18,520
Aku bertanggung jawab
atas lima reporter.
440
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
Jangan lakukan itu.
441
00:32:21,120 --> 00:32:23,400
McCarthy akan menghancurkan
dirinya, Cohn, semuanya.
442
00:32:23,440 --> 00:32:27,120
Katamu korporasi tak akan ikut campur
editorial dan berita dibiarkan saja.
443
00:32:27,160 --> 00:32:29,320
Kita tak membuat,
tapi melaporkan berita.
444
00:32:29,360 --> 00:32:31,655
Sekitar 99 persen dia salah
menandai orang sebagai komunis.
445
00:32:31,680 --> 00:32:34,080
Jika keterlaluan,
Senat akan menyelidikinya...
446
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
- dan kita akan memberitakan itu.
- Dia salah besar ganggu kebebasan...
447
00:32:37,640 --> 00:32:41,920
Apa yang coba kau lakukan di pers?
Dia berhak menghadapi penuduhnya?
448
00:32:41,960 --> 00:32:44,440
Kau cukup memutuskan
dan menyajikan ini sebagai fakta.
449
00:32:44,480 --> 00:32:46,720
- Apa yang kulakukan...
- Aku yang menggajimu.
450
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Aku yang membuatkan
rumah pedesaanmu...
451
00:32:49,000 --> 00:32:51,320
dan aku yang membuat
putramu bersekolah.
452
00:32:51,360 --> 00:32:55,560
Kau seharusnya bilang padaku
sebelum ini menyebar luas.
453
00:33:06,240 --> 00:33:10,280
Semua anggotamu harus bersih.
Kau mengerti? Tanpa ikatan.
454
00:33:10,320 --> 00:33:14,400
Jika ibunya Aaron masuk kelompok
penggalang dana tahun 1932...
455
00:33:14,440 --> 00:33:17,680
dia tak terlibat. Hewitt juga.
Semua yang ada di ruangan itu.
456
00:33:17,720 --> 00:33:20,960
Jika kau tak buat kesalahan,
aku akan membebaskan mereka.
457
00:33:21,000 --> 00:33:22,775
Korporasi tak akan mencampuri
urusan Editorial.
458
00:33:22,800 --> 00:33:28,440
Tapi, Editorial tak akan mengorbankan
ratusan pegawai yang bekerja di CBS.
459
00:33:28,480 --> 00:33:30,960
Kau mengerti?
460
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
Ya.
461
00:33:37,600 --> 00:33:42,080
Kawan, acara kita berikutnya
adalah tentang Senator McCarthy.
462
00:33:42,120 --> 00:33:44,680
Kita akan membahas dia.
463
00:33:44,720 --> 00:33:47,640
Aku tak perlu bilang
betapa kita harus hati-hati.
464
00:33:47,680 --> 00:33:50,520
Jika kita mau melakukan ini,
Ed dan aku minta kalian jujur.
465
00:33:50,560 --> 00:33:52,600
Kita perlu tahu
demi kebaikan rekaman berita.
466
00:33:52,640 --> 00:33:56,880
Jika ada yang punya koneksi,
berlangganan buletin...
467
00:33:56,920 --> 00:34:01,200
mendatangi pesta, apa pun
yang bisa membocorkan info ini.
468
00:34:01,240 --> 00:34:05,640
Apa pun itu. Karena ini waktu
yang tepat untuk memberi tahu kami.
469
00:34:10,280 --> 00:34:13,280
Ed, sebelumnya maafkan aku.
470
00:34:13,320 --> 00:34:15,960
Palmer, apa kau bercanda?
471
00:34:16,000 --> 00:34:18,255
Mantan istriku. Aku tak akan
menyebutnya mantan komunis...
472
00:34:18,280 --> 00:34:21,240
tapi dia mendatangi pertemuan itu.
Itu sebelum kami menikah.
473
00:34:21,280 --> 00:34:25,080
Aku tak pernah tahu soal itu
sampai kami bercerai.
474
00:34:25,120 --> 00:34:28,120
Tapi, itu sudah berubah.
Dulu kami di pihak yang sama.
475
00:34:29,640 --> 00:34:31,095
Aku tak akan beri tahu
apa pun yang kalian tak tahu.
476
00:34:31,120 --> 00:34:35,640
Masalahnya, seseorang
akan mengetahui ini.
477
00:34:35,680 --> 00:34:38,800
Mereka akan melukai kita
dengan info ini.
478
00:34:38,840 --> 00:34:42,480
Seharusnya kuberi tahu kau
sejak awal, Ed. Maafkan aku.
479
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
Fred.
480
00:34:46,680 --> 00:34:49,480
Jika tak ada yang pernah membaca
buku yang "berbahaya"...
481
00:34:49,520 --> 00:34:52,160
atau punya teman
yang "berbeda"...
482
00:34:52,200 --> 00:34:54,415
atau tak pernah ikut organisasi
yang mendukung "perubahan"...
483
00:34:54,440 --> 00:34:57,880
kita akan jadi orang
yang diinginkan Joe McCarthy.
484
00:34:59,320 --> 00:35:03,720
Kita akan menulis berita ini,
karena terornya ada di ruangan ini.
485
00:35:07,080 --> 00:35:09,200
John, Jesse.
Pergilah ke persidangan HUAC.
486
00:35:09,240 --> 00:35:14,240
Eddie, Palmer, lihat siapa
yang mewawancarai dan berpidato.
487
00:35:14,280 --> 00:35:16,200
Baiklah, kawan-kawan. Kita bekerja.
488
00:35:16,240 --> 00:35:18,720
Kata-katanya sendiri
yang kita butuhkan.
489
00:35:18,800 --> 00:35:22,600
Dia tak akan memecat Jenderal
dari pasukan pendukung Komunis.
490
00:35:22,640 --> 00:35:27,040
Aku bilang, "Jika begitu, Jenderal,
kau harus dibebastugaskan.
491
00:35:27,080 --> 00:35:29,080
Siapa pun yang mengatakan...
492
00:35:29,120 --> 00:35:32,480
'Aku akan melindungi Jenderal
yang melindungi komunis...'
493
00:35:32,520 --> 00:35:35,480
'...tak pantas mengenakan
seragam pasukan, Jenderal.'"
494
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Secara etis, kita tak apa-apa.
Tapi secara legal...
495
00:35:38,360 --> 00:35:41,440
jika ini kita beritakan, testimoni
pengadilan tertutup akan bocor?
496
00:35:41,480 --> 00:35:43,655
- Tapi dia memilih untuk membacanya.
- Kita tak salah memahaminya.
497
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
Ada reporter lain juga.
498
00:35:45,560 --> 00:35:48,480
Jika itu legal, itu isunya.
Akan kuperiksa dengan Campbell.
499
00:35:48,520 --> 00:35:51,520
Menunggu hingga kau mendengar
hati yang berdarah...
500
00:35:51,560 --> 00:35:54,880
berteriak dan menangisi
metode kami.
501
00:35:54,920 --> 00:35:58,440
Mencoba mencari kebenaran...
502
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
dari orang yang tahu
atau harus tahu...
503
00:36:01,320 --> 00:36:05,120
siapa yang menutupi
Amandemen Kelima Komunis.
504
00:36:05,160 --> 00:36:07,680
Tapi mereka bilang...
505
00:36:07,720 --> 00:36:12,160
"Tak apa membuka mereka.
Tapi jangan terlalu lebar, McCarthy."
506
00:36:13,600 --> 00:36:19,040
Apa Persatuan Kebebasan Warga Sipil
menyediakanmu pengacara saat itu?
507
00:36:19,080 --> 00:36:20,775
Aku menerima tawaran
dari beberapa pengacara...
508
00:36:20,800 --> 00:36:23,960
dan Persatuan Kebebasan
Warga Sipil Amerika.
509
00:36:24,000 --> 00:36:27,720
Masalahnya, apa organisasi tersebut
menyediakan pengacara untukmu?
510
00:36:27,800 --> 00:36:30,560
- Mereka menyediakan pengacara.
- Apa jawabannya ya?
511
00:36:30,600 --> 00:36:32,160
Jawabannya ya.
512
00:36:32,200 --> 00:36:34,175
Kau tahu Persatuan Kebebasan
Warga Sipil telah terdaftar...
513
00:36:34,200 --> 00:36:37,960
sebagai yang terdepan dan melakukan
misi dari Partai Komunis?
514
00:36:38,000 --> 00:36:42,800
- Pak Ketua, ini tahun 1932.
- Aku tahu itu.
515
00:36:42,840 --> 00:36:45,120
Apa kau tahu mereka
sudah terdaftar...
516
00:36:45,160 --> 00:36:47,535
sebagai yang terdepan dan yang
melakukan misi dari Partai Komunis?
517
00:36:47,560 --> 00:36:49,880
Aku tak tahu mereka terdaftar, Pak.
518
00:36:49,920 --> 00:36:52,280
- Kau tak tahu?
- Aku dengar itu disebut...
519
00:36:52,320 --> 00:36:53,680
Baiklah, Leo. Hentikan.
520
00:36:53,720 --> 00:36:57,360
- Aku perlu tiga kaleng Stevens.
- Sudah ada yang baca buku ini?
521
00:36:57,400 --> 00:37:00,000
Alangkah baiknya
jika pria ini bukan komunis.
522
00:37:00,040 --> 00:37:02,560
- Apa Millie memberinya padamu?
- Aku mau baca bukunya.
523
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
- Tak ada yang lain.
- Aku mengerti, Bos.
524
00:37:04,240 --> 00:37:06,415
Akan kuletakkan pada kineskop
dan lanjutkan sampai akhir rekaman.
525
00:37:06,440 --> 00:37:07,920
Palmer, potong di 2:30.
526
00:37:07,960 --> 00:37:12,240
Aku lebih suka di setiap akhiran,
biarkan rekaman berlangsung.
527
00:37:12,280 --> 00:37:14,175
- Itu akan lebih bagus.
- Joe, tolong arsipkan itu.
528
00:37:14,200 --> 00:37:17,120
- Akan kulihat rekaman Mundt nanti.
- Apa kita akan berhasil, Fred?
529
00:37:17,160 --> 00:37:20,360
Kita kehilangan "telecine",
tapi kita akan berhasil.
530
00:37:22,840 --> 00:37:28,440
- Bagian penutup-mu sudah selesai?
- Itu Shakespeare.
531
00:37:28,480 --> 00:37:30,680
Tulis bagian penutupnya.
532
00:37:58,440 --> 00:38:03,360
Menurutku jika cuma foto McCarthy
yang kau tunjukkan, itu sama saja.
533
00:38:03,400 --> 00:38:06,520
Jika setuju, rekaman itu akan
kau benci. Jika tidak, kau akan suka.
534
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
Mungkin mereka harus tunggu
sampai dapat rekaman lagi.
535
00:38:08,880 --> 00:38:10,255
Kita tak dapat mengambil
kesempatan itu.
536
00:38:10,280 --> 00:38:15,040
Kita harus menemui McCarthy
sebelum dia menemui Ed.
537
00:38:15,080 --> 00:38:18,480
Yang biru. Mereka belum sejauh
Alsops atau Herb Block.
538
00:38:18,520 --> 00:38:21,960
Sayang, Alsops dan Herb Block...
539
00:38:22,000 --> 00:38:26,440
tak bekerja untuk Institusi
Pendidikan Internasional tahun 1934.
540
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
Jika begitu inilah saatnya.
541
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
Kau khawatir?
542
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Kurasa tidak.
543
00:38:41,000 --> 00:38:43,960
Entah kenapa aku di kantor
hari Jumat.
544
00:38:44,000 --> 00:38:46,960
Aku tadi menerima telepon
dari Howard di London.
545
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
Dia bertanya apa yang terjadi
dengan McCarthy.
546
00:38:49,600 --> 00:38:55,400
Sebelum aku menjawabnya,
aku menoleh lewat bahuku...
547
00:38:55,440 --> 00:38:57,240
untuk melihat
siapa yang menguping.
548
00:38:57,280 --> 00:39:00,040
Siapa yang menguping?
549
00:39:00,080 --> 00:39:02,080
Ketua Mao.
550
00:39:07,720 --> 00:39:09,920
Sampai jumpa di kantor.
551
00:39:09,960 --> 00:39:12,160
Cincinmu!
552
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
Sebutkan nama seorang istri
yang mengingatkan suaminya...
553
00:39:18,280 --> 00:39:21,880
untuk melepas cincin nikah
sebelum dia pergi ke kantor.
554
00:39:21,920 --> 00:39:24,120
Ava Gardner.
555
00:39:27,720 --> 00:39:30,320
(9 Maret 1954)
556
00:39:30,360 --> 00:39:35,880
Permisi, Tn. Friendly dan Tn. Murrow.
Tn. Paley menelepon.
557
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Mungkin dia mau mengganti
uang kita untuk iklan itu.
558
00:39:38,520 --> 00:39:40,960
- Itu yang kau mau.
- Itu yang aku mau.
559
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Ini Ed.
560
00:39:42,200 --> 00:39:45,720
Ada pertandingan futbol malam ini.
Aku punya tiket tempat duduk di depan.
561
00:39:45,800 --> 00:39:47,880
Kau tertarik?
562
00:39:47,920 --> 00:39:51,160
Aku sedang sibuk membawakan
acara malam ini, Bill.
563
00:39:51,200 --> 00:39:53,920
Apa itu malam ini?
564
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
- Kami baik-baik saja, Bill.
- Baiklah.
565
00:39:59,160 --> 00:40:03,160
Aku akan selalu menjagamu, Ed.
566
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Terima kasih, Bill.
567
00:40:19,520 --> 00:40:23,520
- Kau tahu durasi rekaman pertama?
- Tidak.
568
00:40:23,560 --> 00:40:28,160
Tolong tahan semua telepon. Tahan
sampai acara berakhir. Terima kasih.
569
00:40:28,200 --> 00:40:30,400
- Kalian siap di sana?
- Baiklah.
570
00:40:30,440 --> 00:40:35,080
- Sebentar, berapa detik? Dua puluh?
- Tiga puluh detik, Ed.
571
00:40:49,400 --> 00:40:51,840
Sepuluh detik.
572
00:40:54,960 --> 00:41:00,920
Lima, empat, tiga, dua...
573
00:41:00,960 --> 00:41:04,160
Siap, kamera satu.
574
00:41:05,560 --> 00:41:09,960
Karena laporan Senator McCarthy
mengandung arti kontroversial...
575
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
kami ingin mengatakan
yang kami mau.
576
00:41:12,800 --> 00:41:14,920
Serta meminta izin
untuk membaca naskah...
577
00:41:14,960 --> 00:41:18,360
apa pun komentar
yang dibuat Murrow dan Friendly.
578
00:41:18,400 --> 00:41:20,375
Jika Senator merasa kami sudah
melakukan kekerasan...
579
00:41:20,400 --> 00:41:24,560
terhadap kata-kata atau fotonya,
dan mau memberi jawaban sendiri...
580
00:41:24,600 --> 00:41:27,920
dia akan diberi kesempatan
pada acara ini.
581
00:41:27,960 --> 00:41:31,400
Tema bahasan kita malam ini
diambil dari kutipan berikut.
582
00:41:31,440 --> 00:41:33,575
"Jika pertengkaran melawan komunisme
telah memicu perang...
583
00:41:33,600 --> 00:41:36,200
antara kedua partai politik
terbesar Amerika...
584
00:41:36,240 --> 00:41:39,600
rakyat Amerika tahu bahwa salah
satu partai ini akan dihancurkan...
585
00:41:39,640 --> 00:41:43,840
dan Republik tak bisa bertahan
lama dengan sistem satu partai."
586
00:41:43,880 --> 00:41:45,640
Kami menghargai pernyataan itu.
587
00:41:45,680 --> 00:41:47,960
Kami mengira Senator McCarthy
juga berpikir demikian.
588
00:41:48,000 --> 00:41:51,400
Dia bilang itu 17 bulan lalu
di Milwaukee.
589
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
Rakyat Amerika sadar bahwa ini
tak bisa dijadikan perang...
590
00:41:54,960 --> 00:41:57,640
antar kedua partai politik
terbesar Amerika.
591
00:41:57,680 --> 00:41:59,975
Jika pertengkaran melawan
komunisme ini telah memicu perang...
592
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
antara kedua partai politik
terbesar Amerika...
593
00:42:02,440 --> 00:42:05,880
rakyat Amerika tahu bahwa salah
satu partai ini akan dihancurkan...
594
00:42:05,920 --> 00:42:10,400
dan Republik tak bisa bertahan lama
dengan sistem satu partai.
595
00:42:10,440 --> 00:42:13,880
Di satu sisi, Senator telah konsisten.
596
00:42:13,920 --> 00:42:15,895
Sering kali beroperasi
sebagai seorang anggota komite.
597
00:42:15,920 --> 00:42:18,160
Dia sudah bepergian jauh,
banyak mewawancara...
598
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
dan meneror beberapa orang.
599
00:42:20,080 --> 00:42:23,200
Serta menuduh warga sipil
dan pemimpin militer sebelumnya...
600
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
atas konspirasi hebat untuk
mengembalikan negara ke komunisme.
601
00:42:26,240 --> 00:42:31,840
Aku sangat kaget saat mendengar
perkataan Sekretaris Stevens...
602
00:42:31,880 --> 00:42:34,960
pada dua petugas Angkatan Darat
bahwa mereka harus ikut andil...
603
00:42:35,000 --> 00:42:38,920
dalam melindungi mereka
yang mengangkat dan memuji komunis.
604
00:42:38,960 --> 00:42:44,960
Saat membaca pernyataannya,
aku ingat sebuah kutipan.
605
00:42:45,000 --> 00:42:49,240
"Apa yang Julius Caesar makan
sehingga dia menjadi hebat?"
606
00:42:49,280 --> 00:42:53,000
Masalahnya, apa organisasi tersebut
menyediakan pengacara untukmu?
607
00:42:53,040 --> 00:42:55,720
- Mereka menyediakan pengacara?
- Jawabannya ya.
608
00:42:55,800 --> 00:42:56,920
Jawabannya ya.
609
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
Menurutmu buku ini
sungguhberbahaya?
610
00:43:00,040 --> 00:43:05,560
Publikasinya diekspresikan oleh
pendapat yang tertulis di dalamnya?
611
00:43:05,600 --> 00:43:09,240
Penjualan buku itu kecil sekali.
612
00:43:09,280 --> 00:43:14,160
Bahkan sangat tak sukses,
hingga dipertanyakan pengaruhnya.
613
00:43:14,200 --> 00:43:15,920
Kau bisa kembali ke penerbit itu...
614
00:43:15,960 --> 00:43:19,520
dan tahu itu salah satu buku
tak sukses yang pernah diterbitkan.
615
00:43:19,560 --> 00:43:22,080
Dia masih menyesal soal itu,
begitu juga aku.
616
00:43:22,120 --> 00:43:26,320
Menurutku itu pujian
untuk intelijen Amerika.
617
00:43:26,360 --> 00:43:28,240
Aku akan bilang begitu.
618
00:43:28,280 --> 00:43:31,800
Persidangan Reed Harris
menunjukkan teknik Senator.
619
00:43:31,840 --> 00:43:35,160
Dua kali dia bilang, "Persatuan
Kebebasan Warga Sipil Amerika...
620
00:43:35,200 --> 00:43:37,440
terdaftar sebagai
partai subversif."
621
00:43:37,480 --> 00:43:42,160
Daftar Jaksa Agung tak pernah
menuliskan ACLU sebagai subversif...
622
00:43:42,200 --> 00:43:45,920
begitu pun FBI atau agensi
pemerintah federal mana pun.
623
00:43:45,960 --> 00:43:51,880
ACLU mengarsipkan surat
penghargaan dari Presiden Truman...
624
00:43:51,920 --> 00:43:55,520
Presiden Eisenhower
dan Jenderal MacArthur.
625
00:43:55,560 --> 00:43:57,520
Sebelumnya, Senator bertanya...
626
00:43:57,560 --> 00:44:00,520
"Apa yang Julius Caesar makan
sehingga dia menjadi hebat?"
627
00:44:00,560 --> 00:44:03,055
Jika dia melihat tiga baris awal
di buku Shakespeare "Caesar"...
628
00:44:03,080 --> 00:44:06,680
dia akan temukan ucapan ini,
yang belum sepenuhnya selesai.
629
00:44:06,720 --> 00:44:09,720
"Kesalahannya, Brutus Sayang,
bukan pada bintang kita...
630
00:44:09,800 --> 00:44:12,040
tapi pada diri kita."
631
00:44:12,080 --> 00:44:14,015
Tak seorang pun akrab
dengan sejarah negara ini...
632
00:44:14,040 --> 00:44:17,000
bisa menyangkal
Komite Kongres berguna.
633
00:44:17,040 --> 00:44:20,000
Penting untuk menyelidiki
sebelum mengesahkan.
634
00:44:20,040 --> 00:44:23,520
Tapi, batas antara menyelidiki
dan menganiaya sangat tipis.
635
00:44:23,560 --> 00:44:27,560
Senator Junior dari Wisconsin
melakukannya berulang kali.
636
00:44:27,600 --> 00:44:30,720
Kita tak boleh keliru antara perbedaan
pendapat dengan ketidaksetiaan.
637
00:44:30,800 --> 00:44:34,120
Kita harus selalu ingat
bahwa penuduhan bukan bukti...
638
00:44:34,160 --> 00:44:38,720
dan hukuman itu tergantung
bukti dan proses hukum.
639
00:44:38,800 --> 00:44:41,360
Kita tak akan hidup
dalam ketakutan satu sama lain.
640
00:44:41,400 --> 00:44:44,320
Kita tak akan dihantui ketakutan
akan alasan tak masuk akal...
641
00:44:44,360 --> 00:44:47,040
jika kita tahu lebih dalam
soal sejarah dan doktrin kita.
642
00:44:47,080 --> 00:44:50,520
Serta mengingat bahwa kita tak akan
terperosok karena para penakut.
643
00:44:50,560 --> 00:44:54,240
Tidak dari orang-orang yang takut
menulis, berasosiasi, berbicara...
644
00:44:54,280 --> 00:44:58,360
dan membela masalah
yang tak populer saat ini.
645
00:44:58,400 --> 00:45:02,480
Ini bukan saatnya bagi oposisi metode
Senator McCarthy untuk tetap diam...
646
00:45:02,520 --> 00:45:04,960
atau bagi orang yang menyetujuinya.
647
00:45:05,000 --> 00:45:07,600
Kita boleh menyangkal
warisan dan sejarah kita...
648
00:45:07,640 --> 00:45:11,040
tapi kita tak bisa menghindari
tanggung jawab dari hasilnya.
649
00:45:11,080 --> 00:45:13,440
Kita memproklamirkan diri
karena kita...
650
00:45:13,480 --> 00:45:17,200
adalah pembela kebebasan
di mana pun hal itu berlangsung.
651
00:45:17,240 --> 00:45:19,360
Tapi, kita tak bisa membela
kebebasan di luar...
652
00:45:19,400 --> 00:45:21,640
dengan mengabaikan
kebebasan di negara kita.
653
00:45:21,680 --> 00:45:25,240
Aksi Senator Junior dari Wisconsin
membuat kejutan dan kecemasan...
654
00:45:25,280 --> 00:45:30,280
di antara sekutu luar kita dan
memberi kenyamanan bagi musuh kita.
655
00:45:30,320 --> 00:45:33,720
Lalu, itu kesalahan siapa?
Bukan kesalahannya.
656
00:45:33,800 --> 00:45:36,160
Dia tak menciptakan
situasi ketakutan ini.
657
00:45:36,200 --> 00:45:40,840
Dia hanya memanfaatkannya
dan cenderung sukses.
658
00:45:40,880 --> 00:45:42,560
Cassius benar.
659
00:45:42,600 --> 00:45:45,720
"Kesalahannya, Brutus Sayang,
bukan pada bintang kita...
660
00:45:45,800 --> 00:45:47,960
tapi pada diri kita."
661
00:45:48,000 --> 00:45:51,400
Selamat malam
dan semoga beruntung.
662
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
Selesai.
663
00:46:12,560 --> 00:46:15,560
Tak ada?
664
00:46:16,680 --> 00:46:19,320
Mungkin tak ada yang menonton.
665
00:46:23,400 --> 00:46:26,200
- Kita tak dapat apa-apa.
- Aku tak tahu.
666
00:46:26,240 --> 00:46:30,280
Haruskah aku menyalakan
teleponnya lagi, Tn. Williams?
667
00:46:30,320 --> 00:46:33,600
Ya. Ini saatnya.
668
00:46:33,640 --> 00:46:36,480
- Nyalakan teleponnya.
- Nyalakan teleponnya.
669
00:46:36,520 --> 00:46:40,000
- Tn. Friendly memintanya.
- Senator Junior menelepon.
670
00:46:40,040 --> 00:46:43,080
Jangan bercanda. Reed Harris
berterima kasih namanya disebut.
671
00:46:43,120 --> 00:46:46,080
Aku tak tahu apa kalian melihat
yang baru kulihat.
672
00:46:46,120 --> 00:46:49,080
Tapi, aku mau menautkan diriku
pada acara ini...
673
00:46:49,120 --> 00:46:51,120
dengan yang baru saja
Ed Murrow katakan...
674
00:46:51,160 --> 00:46:55,000
bahwa aku belum pernah
sebegitu bangga pada CBS.
675
00:46:56,240 --> 00:47:00,440
Senator McCarthy bilang akan
meminta kesetaraan televisi...
676
00:47:05,240 --> 00:47:09,480
Stevenson menuntut Senator
telahmenghasut dan menipu...
677
00:47:09,520 --> 00:47:11,960
kebijakan nasional.
678
00:47:13,920 --> 00:47:16,160
- Apa itu Hollenbeck?
- Selamat!
679
00:47:16,200 --> 00:47:18,040
- Acara yang bagus.
- Kerja bagus.
680
00:47:18,080 --> 00:47:22,920
- Kalian mau minum?
- Sepertinya semua mau.
681
00:48:14,240 --> 00:48:15,880
Ini pukul 03.30,
edisi awal sudah habis.
682
00:48:15,920 --> 00:48:18,840
- Aku tak mengkhawatirkan itu.
- Tentu tidak. Shirley, Sayang.
683
00:48:18,880 --> 00:48:21,520
Bisakah kau menyeberang jalan
dan beli edisi awal?
684
00:48:21,560 --> 00:48:25,000
- Semuanya?
- Beli saja O'Brian!
685
00:48:26,280 --> 00:48:29,120
- Jaga minumanku.
- Ya.
686
00:49:00,680 --> 00:49:03,160
Baiklah. Ini dia.
687
00:49:03,200 --> 00:49:05,920
- Akhirnya.
- Koran Times.
688
00:49:05,960 --> 00:49:07,800
- Pertama?
- Bagus.
689
00:49:07,840 --> 00:49:10,080
- Siapa yang menulisnya?
- Jack Gould.
690
00:49:10,120 --> 00:49:12,160
Gould.
691
00:49:12,200 --> 00:49:15,720
"Acara Televisi Edward R. Murrow
soal Senator Joseph R. McCarthy...
692
00:49:15,800 --> 00:49:18,040
adalah penelitian menarik
dan provokatif...
693
00:49:18,080 --> 00:49:19,495
tentang seorang pria
dan metodenya.
694
00:49:19,520 --> 00:49:23,320
Membunuh dunia jurnalisme dengan
tanggung jawab tinggi dan keberanian.
695
00:49:23,360 --> 00:49:26,280
Karena TV sering dihantui
ketakutan dan keraguan...
696
00:49:26,320 --> 00:49:30,000
acara itu merefleksikan
kewarganegaraan yang tercerahkan.
697
00:49:30,040 --> 00:49:31,240
Acara itu..."
Tunggu sebentar.
698
00:49:31,280 --> 00:49:34,240
"Acara itu adalah pendakwaan
bagi mereka yang berharap...
699
00:49:34,280 --> 00:49:37,160
masalah ini ditunjukkan dengan
taktik dan sandiwara Senator...
700
00:49:37,200 --> 00:49:39,160
yang akan pergi
meninggalkan mereka.
701
00:49:39,200 --> 00:49:45,200
Itu kemenangan besar
bagi Tn. Murrow dan televisinya."
702
00:49:47,400 --> 00:49:48,560
Bersulang!
703
00:49:48,600 --> 00:49:51,520
- Dia membencinya.
- Ya. Apa masalahnya?
704
00:49:51,560 --> 00:49:53,240
Kirim New York Times sebotol Scotch.
705
00:49:53,280 --> 00:49:55,055
Sudah kulakukan.
Bagaimana menurutmu ulasan itu?
706
00:49:55,080 --> 00:49:58,240
- Bagaimana dengan Post?
- Cukup baik.
707
00:49:58,280 --> 00:50:01,720
- Bagaimana dengan O'Brian?
- Sama.
708
00:50:01,800 --> 00:50:05,600
- Ayo, baca O'Brian.
- Aku tak memegangnya.
709
00:50:05,640 --> 00:50:08,080
Ini dia.
710
00:50:08,600 --> 00:50:11,240
- Aku baca.
- Shirley, itu...
711
00:50:14,160 --> 00:50:16,615
"Kami tak bisa bilang kami terkejut
pada acara televisi Murrow...
712
00:50:16,640 --> 00:50:20,680
'Hate McCarthy' sore lalu,
saat propaganda meledak-ledaknya...
713
00:50:20,720 --> 00:50:25,000
diedit dengan keselektifan licik
oleh pasukan antikomunis McCarthy...
714
00:50:25,040 --> 00:50:28,920
yang selesai sore lalu
dengan pendukung Machiavelli...
715
00:50:28,960 --> 00:50:33,960
yang pada siaran berikutnya
menampilkan ajudan Murrow, Hollenbeck.
716
00:50:34,000 --> 00:50:38,240
Dengan sombong, Hollenbeck
berharap pemirsa menyaksikan...
717
00:50:38,280 --> 00:50:42,560
kemenangan pelindungnya
dari dan untuk sayap kiri."
718
00:50:42,600 --> 00:50:45,800
- Dan sebagainya.
- Shirley, itu tak apa. Selesaikan.
719
00:50:45,840 --> 00:50:50,440
- Tidak, itu cukup.
- Shirley, kumohon, selesaikan.
720
00:50:52,440 --> 00:50:57,320
"CBS telah berada dalam suasana
'Pembersihan Sayap Kiri'.
721
00:50:57,360 --> 00:51:01,040
Penyerang terburuk tingkat rendah
telah dikeluarkan dari perusahaan.
722
00:51:01,080 --> 00:51:07,080
Don Hollenbeck, lulusan PM publikasi
komunis menyerang koran kolot...
723
00:51:07,120 --> 00:51:09,120
dengan propagandanya
yang licik dan menyimpang.
724
00:51:09,160 --> 00:51:15,000
Dia melanjutkan dengan ulasan
yang juga menyimpang saat itu...
725
00:51:15,040 --> 00:51:19,480
dengan McCarthy mendominasi
kata-kata, aksi dan sikapnya..."
726
00:51:19,520 --> 00:51:21,520
Dan sebagainya.
727
00:51:23,320 --> 00:51:26,880
- Itu O'Brian.
- Dia tak dapat Scotch.
728
00:51:26,920 --> 00:51:31,000
- Apa tata bahasanya benar?
- Aku mau rokoknya, Ed.
729
00:51:31,040 --> 00:51:33,600
Terima kasih, Shirley.
730
00:51:33,640 --> 00:51:38,080
- Terima kasih.
- Joe, Shirley...
731
00:51:41,680 --> 00:51:44,120
Itu bukan masalah.
732
00:51:48,200 --> 00:51:50,320
Bersulang untuk Jack Gould.
733
00:51:50,360 --> 00:51:52,440
Untuk Jack!
Untuk Jack Gould!
734
00:51:52,480 --> 00:51:55,480
- Untuk Jack Gould!
- Aku sayang Jack Gould!
735
00:51:56,720 --> 00:51:59,360
Semoga dia beristirahat
dengan tenang.
736
00:52:00,080 --> 00:52:02,240
- Halo, Jimmy.
- Fred, selamat.
737
00:52:02,280 --> 00:52:05,680
Terima kasih.
Aku agak pusing akibat mabuk...
738
00:52:05,720 --> 00:52:08,040
Kru iklan di lantai tiga
menonton acaranya.
739
00:52:08,080 --> 00:52:10,880
Aku dapat ulasan baik di koran
New York Times. Jack Gould.
740
00:52:10,920 --> 00:52:13,880
Kami akan membeberkan pada pers
bahwa yang menyukai 15 berbanding 1.
741
00:52:13,920 --> 00:52:17,360
- Benarkah? 15 berbanding 1?
- Kami dapat telepon dari mana pun.
742
00:52:17,400 --> 00:52:21,840
- Pantai Timur atau Barat?
- Ya. Kansas City, Cincinnati...
743
00:52:21,880 --> 00:52:23,920
Tn. Paley.
744
00:52:23,960 --> 00:52:26,960
- Selamat pagi, Fred.
- Pagi, Tn. Paley.
745
00:52:31,080 --> 00:52:34,920
- Bagaimana kabar istrimu?
- Dia baik. Kami siap untuk pindah.
746
00:52:34,960 --> 00:52:38,000
- Benarkah? Ke mana?
- Riverdale. Ada rumah bagus di sana.
747
00:52:38,040 --> 00:52:41,880
- Di sana menyenangkan.
- Ya, Pak.
748
00:52:48,080 --> 00:52:50,400
- Permisi.
- Fred!
749
00:52:50,440 --> 00:52:54,440
McCarthy mau William Buckley
melakukan pembantahan.
750
00:52:54,480 --> 00:52:57,240
Aku menolaknya.
751
00:52:57,280 --> 00:52:59,280
Ya, Pak.
752
00:53:04,600 --> 00:53:05,840
Johnny!
753
00:53:05,880 --> 00:53:09,400
- Jabatan Radulovich dipulihkan.
- Apa?
754
00:53:09,440 --> 00:53:10,815
Kawan, jabatan Radulovich
dipulihkan.
755
00:53:10,840 --> 00:53:12,560
- Jesse!
- Di mana Ed?
756
00:53:12,600 --> 00:53:14,560
- Dia dipenjara.
- Kenapa? Apa yang terjadi?
757
00:53:14,600 --> 00:53:17,960
Aku ada berita bagus.
758
00:53:18,000 --> 00:53:21,280
Pengumuman khusus
dari Sekretaris Angkatan Udara!
759
00:53:21,320 --> 00:53:23,920
Kawan! Dengar!
Semuanya.
760
00:53:23,960 --> 00:53:26,920
"Aku sudah memutuskan bahwa
ini konsisten dengan minat...
761
00:53:26,960 --> 00:53:32,160
Keamanan Nasional untuk menahan
Letnan Radulovich di AU.
762
00:53:32,200 --> 00:53:36,960
Menurutku,
dia bukan risiko keamanan."
763
00:53:38,240 --> 00:53:43,240
Ini dia. Harold E. Talbott,
Sekretaris Angkatan Udara.
764
00:53:43,280 --> 00:53:45,640
- Buatkan salinannya untukku.
- Aku akan buat, Fred.
765
00:53:45,680 --> 00:53:49,000
Kerja bagus, kawan-kawan!
Ini berarti sesuatu.
766
00:53:49,040 --> 00:53:50,840
- Berita baik, bukan?
- Selamat!
767
00:53:50,880 --> 00:53:55,680
- Ini jelas berarti sesuatu.
- Tentu saja. Ini awal dari...
768
00:54:01,840 --> 00:54:03,840
Palmer!
769
00:54:06,240 --> 00:54:09,080
Pengacara CBS mau bicara denganmu.
770
00:54:11,840 --> 00:54:15,320
- Kapan?
- Besok.
771
00:54:15,360 --> 00:54:18,640
Aku tak ingin menakutimu,
mereka bicara pada semuanya.
772
00:54:18,680 --> 00:54:22,720
Ada ide?
Beri tahu yang kau tahu.
773
00:54:22,800 --> 00:54:25,720
- Apa testimoni itu benar?
- Tidak, testimoni itu tak benar.
774
00:54:25,800 --> 00:54:29,240
Aku tak pernah jadi anggota
partai komunis...
775
00:54:29,280 --> 00:54:31,800
dan aku tak pernah melihat
gerakan komunis.
776
00:54:31,840 --> 00:54:33,680
- Kau tak pernah jadi anggotanya?
- Benar.
777
00:54:33,720 --> 00:54:35,480
Kau pernah mendatangi
rapat komunis?
778
00:54:35,520 --> 00:54:37,600
Tidak, Pak, tak pernah.
779
00:54:37,640 --> 00:54:39,720
Kau pernah berlangganan
The Daily Worker?
780
00:54:39,800 --> 00:54:45,920
Tidak. Aku tak berlangganan itu,
dan aku tak mau membayarnya.
781
00:54:45,960 --> 00:54:50,560
Sekarang, Ny. Markward,
yang dulu bekerja untuk FBI...
782
00:54:50,600 --> 00:54:54,000
bergabung dengan partai komunis
di bawah perintah dari FBI...
783
00:54:54,040 --> 00:54:58,440
bersaksi meski dia tak menemuimu
langsung di rapat komunis...
784
00:54:58,480 --> 00:55:04,600
namamu ada di daftar anggota
komunis yang membayar iuran.
785
00:55:04,640 --> 00:55:07,720
- Bisakah kau menjelaskan itu?
- Tidak, Pak.
786
00:55:07,800 --> 00:55:11,680
Aku bahkan tak tahu itu iuran
untuk apa dan di mana bayarnya.
787
00:55:11,720 --> 00:55:17,160
Jadi, kau tak pernah memberi uang
sepeser pun untuk partai komunis.
788
00:55:17,200 --> 00:55:18,840
- Apa itu benar?
- Benar.
789
00:55:18,880 --> 00:55:21,160
Kau tak pernah membayar
iuran, pembayaran...
790
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
Terima kasih banyak, Leo!
791
00:55:23,840 --> 00:55:27,680
Kerja yang bagus, Joe, Charlie.
Sekarang apa acaranya?
792
00:55:27,720 --> 00:55:30,960
Apa itu membela Annie Lee Moss
sebagai bukan orang komunis?
793
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
- Atau hak konstitusinya?
- Keduanya.
794
00:55:33,040 --> 00:55:35,560
Kita lebih baik menekankan
pada isu hak konstitusi.
795
00:55:35,600 --> 00:55:37,135
- Setuju?
- Wanita itu bukan mata-mata komunis.
796
00:55:37,160 --> 00:55:40,200
Joe McCarthy bilang mereka punya
mata-mata di Pentagon.
797
00:55:40,240 --> 00:55:43,800
Dia mengetahui ruang kode
dan namanya Annie Lee Moss.
798
00:55:43,840 --> 00:55:45,400
Ada laporan di New York Times.
799
00:55:45,440 --> 00:55:47,455
McCarthy menegaskan dia punya
penghubung militer baru yang penting.
800
00:55:47,480 --> 00:55:49,335
Kutipannya, "Senator McCarthy
menuntut hari ini...
801
00:55:49,360 --> 00:55:51,920
bahwa militer merekrut wanita
di ruang kode...
802
00:55:51,960 --> 00:55:54,680
yang dulunya, mungkin masih,
anggota komunis aktif."
803
00:55:54,720 --> 00:55:55,975
Itu ada di halaman depan
New York Times.
804
00:55:56,000 --> 00:55:59,680
Setelah dia selesai menghukum
anggota komite lainnya...
805
00:55:59,720 --> 00:56:01,880
karena membuat rapat jadi memanas,
lalu apa?
806
00:56:01,920 --> 00:56:05,840
- Ada tujuh pertanyaan, lalu keluar.
- Dia pergi.
807
00:56:05,880 --> 00:56:07,440
Itu ada di berita utama
seluruh negeri.
808
00:56:07,480 --> 00:56:10,880
Ambilkan aku salinan dari koran
mana pun yang menegaskan itu.
809
00:56:10,920 --> 00:56:15,080
Itu ide bagus. Kau harus baca
Cincinnati Enquirer, seluruh negeri.
810
00:56:15,120 --> 00:56:17,920
Beberapa koran lain
juga harus dimasukkan.
811
00:56:17,960 --> 00:56:20,960
Faktanya ada tiga Annie Lee Moss
di daftar telepon.
812
00:56:21,000 --> 00:56:24,240
Ada dua Robert Halls,
satu kulit berwarna, satu kulit putih.
813
00:56:24,280 --> 00:56:26,080
Pada rekaman, kursi kosongnya.
814
00:56:26,120 --> 00:56:29,800
Menurutku semua sudah jelas.
Hanya foto McCarthy tidak...
815
00:56:29,840 --> 00:56:32,560
McCarthy meninggalkan persidangan
setelah diberi tujuh pertanyaan...
816
00:56:32,600 --> 00:56:35,175
- dan lalu kita merekam kursinya.
- Kita harus lakukan sesuatu.
817
00:56:35,200 --> 00:56:39,480
- Baiklah, jadi...
- Permisi. Tn. Murrow!
818
00:56:39,520 --> 00:56:42,360
McCarthy minta tanggal 6 April.
819
00:56:45,040 --> 00:56:47,040
Terima kasih, Natalie.
820
00:56:51,000 --> 00:56:53,320
Baik, jika Charlie merekamnya,
kita bisa lihat dulu.
821
00:56:53,360 --> 00:56:55,240
- Kita harus menawarkannya.
- Itu sulit.
822
00:56:55,280 --> 00:56:58,000
Apa yang bisa dilakukan McCarthy?
Dia akan memperdebatkan dirinya?
823
00:56:58,040 --> 00:57:00,640
Kita gunakan saja kata-katanya.
824
00:57:02,680 --> 00:57:06,160
Johnny! Kita tahu yang akan terjadi.
Dia akan mencariku.
825
00:57:06,200 --> 00:57:07,920
Tak ada lagi yang bisa dia lakukan.
826
00:57:07,960 --> 00:57:11,440
Dia akan memastikan
Senator mengalahkan media.
827
00:57:11,480 --> 00:57:16,280
- Dia akan kalah.
- Tidak jika kita salah bertindak.
828
00:57:16,320 --> 00:57:18,320
Maaf. Aku tak bermaksud
menginterupsi.
829
00:57:18,360 --> 00:57:21,840
- Don, ini jadi menyenangkan.
- Ed, kau ada waktu sebentar?
830
00:57:21,880 --> 00:57:25,400
- Ya, aku akan ke sana.
- Baiklah, waktu bermain selesai.
831
00:57:25,440 --> 00:57:28,840
Kita punya empat hari
untuk membuat acara 28 menit.
832
00:57:28,880 --> 00:57:31,240
- Ya.
- Baiklah, silakan.
833
00:57:31,280 --> 00:57:33,200
- Mary.
- Tuan-tuan.
834
00:57:33,240 --> 00:57:36,080
- Bisa beri kami waktu sebentar?
- Tentu saja.
835
00:57:37,240 --> 00:57:39,080
Terima kasih.
836
00:57:40,160 --> 00:57:42,880
Aku harus bertanya sesuatu, Ed.
Ini tentang O'Brian.
837
00:57:42,920 --> 00:57:44,615
- O'Brian tak penting.
- Dia membunuhku, Ed.
838
00:57:44,640 --> 00:57:47,215
- Tak sepenting itu di ruang berita.
- Kita harus membuatnya penting.
839
00:57:47,240 --> 00:57:49,055
- Jangan biarkan mereka.
- Kita tak akan mengincar O'Brian.
840
00:57:49,080 --> 00:57:51,240
Aku tak akan mengincar
McCarthy dan Hearst.
841
00:57:51,280 --> 00:57:53,880
Aku tak bisa mengalahkan
mereka berdua.
842
00:57:53,920 --> 00:57:58,920
Jangan baca korannya.
Atau jangan baca O'Brian lagi.
843
00:58:02,520 --> 00:58:06,080
Baiklah. Kurasa aku
tak akan membacanya.
844
00:58:06,120 --> 00:58:08,120
Maaf, Don.
845
00:58:21,360 --> 00:58:23,920
Walaupun Ny. Moss mau bersaksi...
846
00:58:23,960 --> 00:58:27,440
Senator McCarthy bilang
dia terlalu sakit. Dia setuju...
847
00:58:27,480 --> 00:58:32,360
Tn. Cohn mau tahu koneksi Ny. Moss...
848
00:58:32,400 --> 00:58:35,840
Seluruh kebenaran, demi Tuhan
tak ada yang lain selain kebenaran.
849
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
Boleh kami minta nama lengkapmu
untuk catatan?
850
00:58:42,040 --> 00:58:44,440
Annie Lee Moss.
851
00:58:44,480 --> 00:58:46,400
- M-O-S-S?
- Benar.
852
00:58:46,440 --> 00:58:52,400
Ny. Moss, sebagai catatan
untuk infomu dan penasihatmu...
853
00:58:52,440 --> 00:58:55,840
bahwa kau tak ada di sana
karena....
854
00:58:55,880 --> 00:59:01,040
dianggap penting di aparat komunis.
855
00:59:01,080 --> 00:59:05,680
Kami punya kesaksian bahwa kau
dari dulu hingga kini komunis.
856
00:59:05,720 --> 00:59:10,400
Kami penasaran, tapi untuk tahu
bagaimana kau tiba-tiba...
857
00:59:10,440 --> 00:59:16,920
dipindahkan dari pegawai
kafetaria ke ruang kode.
858
00:59:16,960 --> 00:59:21,440
Dengan kata lain,
aku sekarang lebih tertarik...
859
00:59:21,480 --> 00:59:25,520
dengan penanganan kasusmu...
860
00:59:25,560 --> 00:59:29,000
oleh atasanmu daripada
aktivitas pribadimu.
861
00:59:29,040 --> 00:59:33,360
Tapi, penasihat akan menanyakan
tentang aktivitas pribadimu juga.
862
00:59:33,400 --> 00:59:37,200
- Pak Ketua.
- Kami tak akan mendengar penasihat.
863
00:59:37,240 --> 00:59:39,520
Kau sudah tahu peraturannya.
864
00:59:39,560 --> 00:59:42,800
Jika ingin katakan sesuatu,
katakan melalui klienmu.
865
00:59:46,160 --> 00:59:47,200
Ketua.
866
00:59:47,240 --> 00:59:52,480
Kau mulai bekerja di Kantor
Akuntansi Umum tahun 1945?
867
00:59:52,520 --> 00:59:53,920
Ya, Pak.
868
00:59:53,960 --> 00:59:58,560
Pada tahun itu, apa kau pernah
jadi pegawai kafetaria?
869
00:59:58,600 --> 01:00:01,360
- Ya, pernah.
- Baiklah.
870
01:00:01,400 --> 01:00:04,640
Saat di Pentagon,
sejak tahun 1950...
871
01:00:04,680 --> 01:00:07,360
apa kau pernah berkaitan
dengan pesan bersandi?
872
01:00:07,400 --> 01:00:10,520
Apa kau menangani
pesan bersandi?
873
01:00:10,560 --> 01:00:13,480
- Aku hanya mengirimnya.
- Apa kau bilang?
874
01:00:13,520 --> 01:00:15,720
Aku hanya mengirim pesannya.
875
01:00:15,800 --> 01:00:17,680
Mengirim pesannya?
Apa kau mengirim kode?
876
01:00:17,720 --> 01:00:20,800
Menerima dan mengirim pesan
adalah pekerjaanku.
877
01:00:20,840 --> 01:00:24,040
Selama hidupku aku tak pernah
ada di ruang sidang.
878
01:00:24,080 --> 01:00:28,560
Apa kau tahu jenis rahasia?
879
01:00:28,600 --> 01:00:32,520
Kau tahu itu rahasia,
sangat rahasia, rahasia penting?
880
01:00:32,560 --> 01:00:36,240
- Tidak, Pak.
- Kau tak tahu tingkatan rahasia?
881
01:00:36,280 --> 01:00:39,680
- Tidak, Pak.
- Aku mengerti.
882
01:00:39,720 --> 01:00:44,000
Sepertinya aku harus pergi...
883
01:00:44,040 --> 01:00:48,280
ada pertemuan cukup penting
sekarang.
884
01:00:48,320 --> 01:00:53,520
Senator Mundt, bisakah kau
menggantikan posisi Ketua?
885
01:00:57,200 --> 01:00:58,920
- Ketua.
- Cohn.
886
01:00:58,960 --> 01:01:01,720
Aku tak punya pertanyaan
untuk saksi saat ini.
887
01:01:01,800 --> 01:01:06,600
Kami punya kesaksian Ny. Markward,
agen FBI yang menyamar...
888
01:01:06,640 --> 01:01:09,160
menyatakan bahwa
Annie Lee Moss adalah anggota...
889
01:01:09,200 --> 01:01:13,040
yang membayar iuran
untuk Partai Komunis.
890
01:01:13,080 --> 01:01:14,600
Blok Utara Partai Komunis.
891
01:01:14,640 --> 01:01:19,440
Kami punya pembenaran
kesaksian dari saksi lain...
892
01:01:19,480 --> 01:01:22,920
yang dipanggil sebelum Komite
dan memberi pernyataan tersumpah...
893
01:01:23,040 --> 01:01:27,840
jika dia tahu Ny. Moss juga
anggota Blok Utara Partai Komunis.
894
01:01:27,880 --> 01:01:33,200
Dia sudah dipecat.
Dia terkena suspensi karena tindakan.
895
01:01:33,240 --> 01:01:37,040
Aku tak membelanya. Jika dia
komunis, aku mau dia terungkap.
896
01:01:37,080 --> 01:01:42,680
Tapi untuk membuatpernyataan
bukti kebenaran dia komunis...
897
01:01:42,720 --> 01:01:48,200
saat ini kurasa dia harus
mengakui jati dirinya...
898
01:01:48,240 --> 01:01:52,440
serta membiarkan publik
dan dirinya sendiri tahu soal ini.
899
01:01:54,880 --> 01:01:59,680
Aku tak suka mencecar orang
dengan bukti kabar angin.
900
01:01:59,720 --> 01:02:04,040
Aku mau menghadirkan saksi
dan meminta jawaban mereka...
901
01:02:04,080 --> 01:02:06,440
atas kesaksian yang tersumpah.
902
01:02:06,480 --> 01:02:09,960
Juri Hakim akan menentukan
bahwa komentar Tn. Cohn...
903
01:02:10,000 --> 01:02:14,440
- akan diserang dengan catatan.
- Aku tak meminta itu, Ketua.
904
01:02:14,480 --> 01:02:16,880
Kita harus coba menghadirkan
saksi pada publik...
905
01:02:16,920 --> 01:02:20,000
karena FBI mungkin
menyamarkannya dan kita tak mau.
906
01:02:20,040 --> 01:02:23,600
Kau tak bisa menyerang pernyataan
penasihat di sini...
907
01:02:23,640 --> 01:02:26,720
karena bukti yang kami punya
dan tahan.
908
01:02:26,800 --> 01:02:29,080
Kau tak bisa menyerang dari media...
909
01:02:29,120 --> 01:02:32,080
maupun dari pandangan publik
setelah bukti dihadirkan.
910
01:02:32,120 --> 01:02:38,360
Itu sisi buruk.
911
01:02:38,400 --> 01:02:42,560
Menurutku tak adil
bagi saksi warga negara ini...
912
01:02:42,600 --> 01:02:44,695
untuk menghadirkan mereka di sini
dan menyelidiki mereka.
913
01:02:44,720 --> 01:02:49,440
Saat lolos, mereka bilang "FBI punya
sesuatu yang mengutukmu."
914
01:02:49,480 --> 01:02:52,240
- Jika Juri Hakim setuju...
- Itu bukan kesaksian tersumpah...
915
01:02:52,280 --> 01:02:57,800
tapi menuduh orang dengan rumor,
kabar angin dan sindiran.
916
01:02:57,840 --> 01:03:01,120
Kau akan memerhatikan bahwa bukan
Senator McClellan atau Symington...
917
01:03:01,160 --> 01:03:03,360
serta reporter ini yang tahu
dan mengklaim...
918
01:03:03,400 --> 01:03:06,240
bahwa Ny. Moss masih
atau mantan komunis.
919
01:03:06,280 --> 01:03:11,000
Mereka mengklaim bahwa dia berhak
menemui penuduhnya langsung.
920
01:03:11,040 --> 01:03:15,480
(6 April 1954)
921
01:03:25,680 --> 01:03:27,815
Malam ini sebulan lalu kami
mempresentasikan laporan...
922
01:03:27,840 --> 01:03:30,040
soal Senator Joseph R. McCarthy.
923
01:03:30,080 --> 01:03:32,400
Kami melabelinya
sebagai kontroversial.
924
01:03:32,440 --> 01:03:36,520
Kebanyakan laporannya berisi
kata-kata dan foto Senator.
925
01:03:36,560 --> 01:03:38,640
Saat itu, kami bilang...
926
01:03:38,680 --> 01:03:40,855
"Jika Senator merasa kami sudah
melakukan kekerasan...
927
01:03:40,880 --> 01:03:45,200
terhadap kata-kata atau fotonya
dan mau memberi jawaban sendiri...
928
01:03:45,240 --> 01:03:48,480
dia akan diberi kesempatan
pada acara ini."
929
01:03:48,520 --> 01:03:52,120
Senator coba mencari kesempatan
setelah tiga minggu...
930
01:03:52,160 --> 01:03:56,920
karena dia sangat sibuk dan butuh
waktu untuk menyiapkan tanggapan.
931
01:03:56,960 --> 01:03:58,480
Kami setuju.
932
01:03:58,520 --> 01:04:03,040
Kami menempatkan kebebasan sikap
presentasi dari tanggapannya...
933
01:04:03,080 --> 01:04:05,375
dan kami menyatakan bahwa
kami tak akan meminta waktu...
934
01:04:05,400 --> 01:04:08,160
untuk memberi komentar
pada acara seperti ini.
935
01:04:08,200 --> 01:04:10,640
Ini adalah Senator Joseph
R. McCarthy...
936
01:04:10,680 --> 01:04:13,520
Senator Junior dari Wisconsin.
937
01:04:13,560 --> 01:04:15,040
Selamat sore.
938
01:04:15,080 --> 01:04:20,880
Tn. Edward R. Murrow,
Direktur Pendidikan CBS...
939
01:04:20,920 --> 01:04:23,360
mengabdikan acaranya
untuk menyerang...
940
01:04:23,400 --> 01:04:26,920
tugas Komisi Investigasi Senat.
941
01:04:26,960 --> 01:04:29,960
Begitu juga padaku pribadi
sebagai Ketua.
942
01:04:30,000 --> 01:04:34,040
Sekarang, selama empat tahun,
dia menyerangku berulang kali...
943
01:04:34,080 --> 01:04:37,320
dan komunis yang berperang itu.
944
01:04:37,360 --> 01:04:41,120
Tentunya, bukan Joe McCarthy
atau Edward R. Murrow...
945
01:04:41,160 --> 01:04:45,160
yang berkepentingan
sebagai individu.
946
01:04:45,200 --> 01:04:48,720
Kami hanya berkepentingan dalam
hubungan perjuangan hebat...
947
01:04:48,800 --> 01:04:51,520
untuk menjaga kebebasan kami
sebagai rakyat Amerika.
948
01:04:51,560 --> 01:04:54,920
Kini, aku tak akan mengambil
waktu senggang...
949
01:04:54,960 --> 01:04:58,600
dari pekerjaan pentingku
untuk menjawab Murrow.
950
01:04:58,640 --> 01:05:02,560
Tapi, pada kasus ini aku merasa
benar untuk melakukan ini...
951
01:05:02,600 --> 01:05:04,960
karena Murrow adalah simbol.
952
01:05:05,000 --> 01:05:06,240
Pemimpin.
953
01:05:06,280 --> 01:05:09,400
Serta yang terpintar di antara
sekelompok predator...
954
01:05:09,440 --> 01:05:13,360
yang selalu memangsa tenggorokan
siapa pun yang berani...
955
01:05:13,400 --> 01:05:17,000
mengungkapkan individu komunis
dan para pengkhianat.
956
01:05:17,040 --> 01:05:19,440
Aku terdorong oleh fakta...
957
01:05:19,480 --> 01:05:22,600
untuk memberi tahu bahwa
Tn. Edward. R. Murrow...
958
01:05:22,640 --> 01:05:25,840
sekitar 20 tahun lalu...
959
01:05:25,880 --> 01:05:30,480
terlibat propaganda
untuk masalah komunis.
960
01:05:30,520 --> 01:05:33,600
Contohnya,
Institusi Pendidikan Internasional.
961
01:05:33,640 --> 01:05:36,480
Tempat dia bekerja
sebagai Direktur Pengarah...
962
01:05:36,520 --> 01:05:40,080
yang dipilih untuk bertindak
sebagai perwakilan...
963
01:05:40,120 --> 01:05:44,480
oleh agen Soviet
untuk melakukan tugas...
964
01:05:44,520 --> 01:05:48,800
yang lazim dilakukan
olehpolisi rahasia Rusia.
965
01:05:48,840 --> 01:05:52,480
Berdasarkan pengakuannya sendiri,
Tn. Murrow adalah anggota IWW.
966
01:05:52,520 --> 01:05:55,120
Serikat Buruh Industri Sedunia.
967
01:05:55,160 --> 01:06:01,120
Organisasi teroris yang dianggap
subversif oleh Jaksa Agung Amerika.
968
01:06:01,160 --> 01:06:05,480
Aku mengutip perkataan Tn. Murrow
di acara ini.
969
01:06:05,520 --> 01:06:10,720
"Aksi Senator Junior
dari Wisconsin...
970
01:06:10,800 --> 01:06:15,240
telah memberi kenyamanan
bagi musuh kita."
971
01:06:15,280 --> 01:06:19,720
Itu bahasa seorang pengkhianat,
bukan bahasa kasar.
972
01:06:19,800 --> 01:06:23,600
Jika aku memberi kenyamanan
bagi musuh kita...
973
01:06:23,640 --> 01:06:25,480
aku tak seharusnya di Senat.
974
01:06:25,520 --> 01:06:30,160
Di sisi lain, jika Tn. Murrow memberi
kenyamanan bagi musuh kita...
975
01:06:30,200 --> 01:06:36,720
dia tak seharusnya diperlihatkan
pada jutaan pemirsa CBS Amerika.
976
01:06:36,800 --> 01:06:43,120
Aku mau meyakinkanmu
bahwa aku tak akan terhalang...
977
01:06:43,160 --> 01:06:49,880
oleh serangan Murrow,
Lattimore, Foster...
978
01:06:49,920 --> 01:06:55,720
The Daily Worker
atau partai komunis itu sendiri.
979
01:06:55,800 --> 01:07:00,000
Aku tak akan mengklaim
posisi pemimpin.
980
01:07:01,160 --> 01:07:04,440
Dengan segala kerendahan hati...
981
01:07:04,480 --> 01:07:07,400
aku bertanya pada semua
warga negara Amerika...
982
01:07:07,440 --> 01:07:12,080
yang mencintai negara ini
untuk bergabung denganku.
983
01:07:39,120 --> 01:07:42,080
Semua orang membicarakan cuaca.
984
01:07:42,120 --> 01:07:45,160
Di mana pun kau melihat
pertanian modern di Amerika...
985
01:07:45,200 --> 01:07:50,360
aluminium berfungsi untuk
membantupetani mengatasi cuaca.
986
01:07:50,400 --> 01:07:53,920
Aluminium untuk pertanian
adalah contoh Alcoa...
987
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
sejak tahun 1888...
988
01:07:55,480 --> 01:07:59,920
melanjutkan perintis pengolahan
fungsi baru untuk unsur kimia ini.
989
01:07:59,960 --> 01:08:01,880
Fungsi baru aluminium yang berarti...
990
01:08:01,920 --> 01:08:04,720
pertanian dan cara bertani
yang lebih baik.
991
01:08:04,800 --> 01:08:08,960
Aluminium dari produser pertama
dan terkemuka di negara ini...
992
01:08:09,000 --> 01:08:13,000
Alcoa,
Perusahaan Aluminium Amerika.
993
01:08:13,040 --> 01:08:16,160
Minggu lalu, Senator McCarthy tampil
di acara ini untuk mengoreksi...
994
01:08:16,200 --> 01:08:19,800
kesalahan kami yang dia kira
pada laporan tanggal 9 Maret.
995
01:08:19,840 --> 01:08:23,320
Karena tak adanya referensi terhadap
pernyataan atau fakta kami...
996
01:08:23,360 --> 01:08:26,920
kami menyimpulkan bahwa
dia tak menemukan kesalahan fakta.
997
01:08:26,960 --> 01:08:29,600
Dia membuktikan lagi pada siapa pun
yang mencoba mengungkap dia...
998
01:08:29,640 --> 01:08:33,080
siapa pun yang mengabaikannya
demi kesopanan...
999
01:08:33,120 --> 01:08:36,840
martabat manusia dan
hak yang dijamin Konstitusi...
1000
01:08:36,880 --> 01:08:40,120
pasti komunis atau simpatisannya.
1001
01:08:40,160 --> 01:08:42,880
Aku sudah menduga perlakuan ini.
1002
01:08:42,920 --> 01:08:46,280
Senator menambahkan nama reporter
ini di daftar panjang individu...
1003
01:08:46,320 --> 01:08:50,040
dan konstitusi yang dia tuduh
melayani masalah komunis.
1004
01:08:50,080 --> 01:08:52,480
Dalilnya sangat sederhana.
1005
01:08:52,520 --> 01:08:56,080
Siapa pun yang mengkritik atau
menentang metode Senator McCarthy...
1006
01:08:56,120 --> 01:08:58,160
pasti seorang komunis.
1007
01:08:58,200 --> 01:09:02,560
Jika itu benar, ada banyak
komunis buruk di Amerika Serikat.
1008
01:09:02,600 --> 01:09:06,280
Sebagai catatan, mari mengulas
singkat beberapa tuntutan Senator.
1009
01:09:06,320 --> 01:09:11,920
Dia mengklaim, bukan membuktikan
aku pernah menjadi anggota IWW.
1010
01:09:11,960 --> 01:09:13,600
Itu salah.
1011
01:09:13,640 --> 01:09:18,840
Aku tak pernah jadi anggota IWW,
bahkan memohon untuk keanggotaan.
1012
01:09:18,880 --> 01:09:21,200
Senator menjelaskan
bahwa Profesor Harold Laski...
1013
01:09:21,240 --> 01:09:24,400
sarjana Inggris dan politikus,
mendedikasikan bukunya untuk aku.
1014
01:09:24,440 --> 01:09:30,240
Itu benar. Dia sudah mati.
Dia sosialis, tapi aku bukan.
1015
01:09:30,280 --> 01:09:33,840
Dia individu beradab yang
tak memaksa orang lain menyetujui...
1016
01:09:33,880 --> 01:09:38,520
paham politiknya untuk mengawali
percakapan atau persahabatan.
1017
01:09:38,560 --> 01:09:41,720
Aku tak setuju
dengan paham politiknya.
1018
01:09:41,800 --> 01:09:45,680
Laski, seperti penjelasannya di awal,
mendedikasikan bukunya untukku...
1019
01:09:45,720 --> 01:09:48,160
bukan karena aku menyetujui
paham politiknya
1020
01:09:48,200 --> 01:09:50,640
Tapi, karena dia menahan siaran
masa perangku dari London...
1021
01:09:50,680 --> 01:09:55,520
dengan penuh hormat,
dan itulah dedikasinya.
1022
01:09:55,560 --> 01:09:58,640
Aku percaya 20 tahun lalu
dan hari ini...
1023
01:09:58,680 --> 01:10:01,240
warga Amerika dewasa
bisa terlibat dalam percakapan...
1024
01:10:01,280 --> 01:10:03,600
dan kontroversi
dalam berdebat soal ide...
1025
01:10:03,640 --> 01:10:05,400
dengan komunis mana pun
di dunia ini...
1026
01:10:05,440 --> 01:10:08,800
tanpa jadi terpengaruh
atau beralih paham.
1027
01:10:08,840 --> 01:10:14,520
Aku percaya bahwa iman, keyakinan
dan tekad kita lebih kuat dari mereka.
1028
01:10:14,560 --> 01:10:19,440
Kita bisa bersaing dan sukses,
tak hanya di medan perang...
1029
01:10:19,480 --> 01:10:22,480
tapi juga perdebatan ide.
1030
01:10:23,640 --> 01:10:27,040
Aku sudah bekerja di CBS
selama 19 tahun.
1031
01:10:27,080 --> 01:10:30,240
Perusahaan mendukung integritas
dan tanggung jawabku...
1032
01:10:30,280 --> 01:10:33,640
sebagai penyiar
dan warga negara Amerika yang setia.
1033
01:10:33,680 --> 01:10:37,320
Aku tak memerlukan ceramah
dari Senator Junior Wisconsin...
1034
01:10:37,360 --> 01:10:41,200
sebagai bahaya atau teror
dari komunisme.
1035
01:10:41,240 --> 01:10:43,560
Setelah mencari jati diri
dan data-dataku...
1036
01:10:43,600 --> 01:10:46,920
aku tak bisa berpendapat bahwa
aku selalu benar atau bijaksana.
1037
01:10:46,960 --> 01:10:49,560
Tapi, aku sudah coba mencari
kebenaran dengan ketekunan...
1038
01:10:49,600 --> 01:10:51,080
untuk memberitakan ini.
1039
01:10:51,120 --> 01:10:54,080
Walaupun dalam kasus ini,
aku pernah diperingatkan di awal...
1040
01:10:54,120 --> 01:10:58,600
bahwa aku dijadikan sasaran
perhatian Senator McCarthy.
1041
01:10:58,640 --> 01:11:03,520
Semoga penanganan masalah ini akan
lebih menarik dan penting pekan depan.
1042
01:11:03,560 --> 01:11:06,800
Selamat malam
dan semoga beruntung.
1043
01:11:13,160 --> 01:11:16,680
Dalam analisis terakhir, penampilan
Senator di televisi menukik tajam...
1044
01:11:16,720 --> 01:11:19,200
dan bersiap membuat percikan
yang bergema.
1045
01:11:19,240 --> 01:11:23,240
Dia melompat indah, tapi lupa
memeriksa dulu tempat pendaratan.
1046
01:11:23,280 --> 01:11:25,800
Pasti akan mengejutkan
jika tahu Tn. Murrow...
1047
01:11:25,840 --> 01:11:29,080
sudah menguras air kolam renang.
1048
01:11:29,120 --> 01:11:31,680
- Itu koran New York Times? Gould?
- Ya, Jack Gould.
1049
01:11:31,720 --> 01:11:33,480
- Dia penulis yang hebat.
- Ya, memang.
1050
01:11:33,520 --> 01:11:37,240
- Andai kita bisa merekrutnya.
- Stanton mendapat opini publik.
1051
01:11:37,280 --> 01:11:41,320
- Senat menyelidiki McCarthy.
- Apa?
1052
01:11:41,360 --> 01:11:45,120
Militer menyatakan McCarthy dan Cohn
menghadapi tekanan tak pantas...
1053
01:11:45,160 --> 01:11:46,855
terhadap perlakuan istimewa
untuk Schine.
1054
01:11:46,880 --> 01:11:49,880
- Siapa sumbernya?
- Apa ada sumber kedua?
1055
01:11:49,920 --> 01:11:52,480
Tak ada, tapi berita ini
keluar dalam waktu dua jam.
1056
01:11:52,520 --> 01:11:55,520
- Siapa yang memimpin investigasi?
- Bukan McCarthy!
1057
01:11:55,560 --> 01:11:57,480
- Benarkah?
- Apa yang terjadi?
1058
01:11:57,520 --> 01:12:00,840
- Ambilkan aku Washington Post juga!
- Apa yang terjadi?
1059
01:12:00,880 --> 01:12:04,840
- Telepon untuk Jack Thompson.
- Senat sedang menyelidiki McCarthy.
1060
01:12:04,880 --> 01:12:07,320
Ada sedikit tambahan komedi
pada seluruh cerita ini.
1061
01:12:07,360 --> 01:12:08,975
Komite tak bisa adakan rapat
untuk beberapa hari...
1062
01:12:09,000 --> 01:12:11,920
karena Senator McCarthy
mengalami sakit tenggorokan.
1063
01:12:11,960 --> 01:12:17,160
Dia harus sembuh
dari keadaan cuaca di Arizona.
1064
01:12:19,320 --> 01:12:22,840
Tapi, Stevens akan mengejarnya
dan akan terlihat seperti Joe Welch.
1065
01:12:22,880 --> 01:12:25,000
Masing-masing diizinkan
untuk memanggil saksi...
1066
01:12:25,040 --> 01:12:27,520
dan memberi kesaksian lainnya.
1067
01:12:27,560 --> 01:12:32,400
- Fred, kita masih ada rapat.
- Kita akan bicara dengan Thompson.
1068
01:12:33,960 --> 01:12:36,720
Tidak, terima kasih, Jack.
Sampai jumpa.
1069
01:12:36,800 --> 01:12:40,720
Fred, acara kita populer. Peringkatnya
sejajar dengan "Howdy Dowdy".
1070
01:12:40,800 --> 01:12:43,800
Bolehkah kupinjam perangkat satelit?
1071
01:12:44,600 --> 01:12:52,560
- 74, 76, 47. Terima kasih.
- Murrayville 3, 1-2-7-6.
1072
01:13:11,360 --> 01:13:14,440
"Berita bunuh diri penyiar
Don Hollenbeck kemarin...
1073
01:13:14,480 --> 01:13:19,800
tak menghilangkannya
dari catatan sejarah sayap kiri...
1074
01:13:19,840 --> 01:13:25,400
yang menyimpangkan berita
yang dinikmati CBS.
1075
01:13:25,440 --> 01:13:29,160
Hollenbeck adalah murid terlicik
dari metode CBS yang aneh...
1076
01:13:29,200 --> 01:13:35,080
dan dipertanyakan,
dan dianggap'tipikal penyiar CBS'.
1077
01:13:35,120 --> 01:13:38,320
Oleh Jack O'Brian."
1078
01:15:12,240 --> 01:15:15,520
Aku suka yang seperti itu.
1079
01:15:15,560 --> 01:15:20,360
Salah satu acara terbaik yang pernah
kudengar adalah "CBS Views The Press".
1080
01:15:20,400 --> 01:15:23,120
Banyak orang yang menyukainya
dan beberapa yang tidak.
1081
01:15:23,160 --> 01:15:26,120
Tapi tak ada yang pernahmengatakan
selain daripada sebuah kejujuran.
1082
01:15:26,160 --> 01:15:30,840
Itulah tugas reporter jujur.
Don Hollenbeck.
1083
01:15:30,880 --> 01:15:33,800
Dia juga suka tampil
di acara"See It Now".
1084
01:15:33,840 --> 01:15:37,440
Dia membawakan berita pukul 23.00
di beberapa stasiun televisi.
1085
01:15:37,480 --> 01:15:40,800
Belakangan ini dia sakit
dan dia meninggal pagi ini.
1086
01:15:40,840 --> 01:15:45,360
Polisi menyatakannya
bunuh diri karena gas.
1087
01:15:45,400 --> 01:15:46,840
Surat kematian yang ringkas.
1088
01:15:46,880 --> 01:15:51,080
Tapi, setidaknya kami mengumpulkan
fakta langsung dan itu singkat.
1089
01:15:51,120 --> 01:15:54,520
Demikian yang ditanyakan
mengenai Don Hollenbeck.
1090
01:15:54,560 --> 01:15:58,000
Selamat malam
dan semoga beruntung.
1091
01:16:02,120 --> 01:16:05,200
Aku harus di Philadelphia pagi ini.
1092
01:16:05,240 --> 01:16:10,400
- Pukul berapa keretamu berangkat?
- Pukul 08.00.
1093
01:16:10,440 --> 01:16:14,440
- Charlie pergi bersamamu?
- Ya.
1094
01:16:22,320 --> 01:16:25,160
Ini pemikiranku.
1095
01:16:25,200 --> 01:16:27,600
Bagaimana jika kita salah?
1096
01:16:29,120 --> 01:16:32,080
Kita tak salah.
1097
01:16:32,120 --> 01:16:35,720
Kita tak akan melihat
ke belakang...
1098
01:16:35,800 --> 01:16:39,200
dan bilang kita
melindungi pihak yang salah?
1099
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
Melindungi mereka dari apa?
1100
01:16:42,480 --> 01:16:46,840
Atas nama siapa?
Apa yang kita pertahankan?
1101
01:16:46,880 --> 01:16:52,440
Argumen bisa dibuat
"untuk kebaikan lebih".
1102
01:16:52,480 --> 01:16:57,080
Tak sekali pun kau membiarkannya.
Itu tak baik.
1103
01:16:57,120 --> 01:16:59,520
Itu hanya pemikiranku.
1104
01:17:05,000 --> 01:17:09,800
Senator, bisa kita tak membahas ini?
Kita tahu dia milik pengacara Guild.
1105
01:17:09,840 --> 01:17:12,520
Tn. Cohn juga menganggukkan
kepalanya padaku.
1106
01:17:12,560 --> 01:17:15,880
Aku menyebutmu, menurutku,
jangan tersinggung, Tn. Cohn.
1107
01:17:15,920 --> 01:17:19,160
- Tidak, Pak.
- Aku tak bermaksud menyinggungmu.
1108
01:17:19,200 --> 01:17:22,840
Jika aku menyinggungmu,
aku minta maaf.
1109
01:17:22,880 --> 01:17:28,640
Jangan menghukum pria ini, Senator.
Kau sudah cukup melukainya.
1110
01:17:28,680 --> 01:17:32,240
Apa kau tak ada rasa hormat, Pak?
1111
01:17:32,280 --> 01:17:37,840
Selama ini apa kau tak ada
rasa menghormati?
1112
01:17:37,880 --> 01:17:41,840
- Aku tahu ini menyakitimu, Tn. Welch.
- Senator, kukira ini pun menyakitimu.
1113
01:17:41,880 --> 01:17:45,480
- Aku mau selesaikan ini.
- Apa kau punya permintaan pribadi...
1114
01:17:45,520 --> 01:17:49,720
saat kau bersumpah bahwa
kauakan bicara sebenarnya...
1115
01:17:49,800 --> 01:17:53,120
yang membiarkanmu
menjadi hakim atas kesaksianmu?
1116
01:17:53,160 --> 01:17:56,680
Tak ada permintaan
saat berbicara sebenarnya.
1117
01:17:56,720 --> 01:18:00,240
Terima kasih. Beri tahu kami siapa
yang mengantarkan dokumen padamu.
1118
01:18:00,280 --> 01:18:05,280
Aku tak bermaksud bilangmode
busana ini bukan untuk perempuan.
1119
01:18:05,320 --> 01:18:09,800
- Menurutku ini tak cocok untukku.
- Tak cocok untukmu.
1120
01:18:09,840 --> 01:18:12,240
Milko, bagaimana pendapatmu
soal itu?
1121
01:18:12,280 --> 01:18:14,920
Tak ada komentar.
1122
01:18:17,360 --> 01:18:20,560
Pasti ada. Jika tak bisa temukan,
aku tak bisa menulis soal itu.
1123
01:18:20,600 --> 01:18:23,000
Periksa lagi. Charlie bilang
dia menjatuhkannya.
1124
01:18:23,040 --> 01:18:26,600
- Charlie bilang dia...
- Shirley, bisa bicara sebentar?
1125
01:18:26,640 --> 01:18:30,280
- Akan kuhubungi lagi.
- Joe, kau juga.
1126
01:18:39,600 --> 01:18:41,600
Tutup pintunya.
1127
01:18:44,240 --> 01:18:46,240
Silakan duduk.
1128
01:18:48,720 --> 01:18:53,080
- Apa kabar?
- Baik, terima kasih.
1129
01:18:53,120 --> 01:18:55,640
Kalian berdua sadar
ada kebijakan di CBS...
1130
01:18:55,680 --> 01:18:59,320
..bahwa tak ada yang
boleh menikah dalam satu kantor.
1131
01:19:00,960 --> 01:19:03,920
Aku mau menanyai kalian,
tapi jangan dijawab.
1132
01:19:03,960 --> 01:19:07,120
Aku mau kalian
mempertimbangkannya.
1133
01:19:07,160 --> 01:19:10,800
Aku tahu kalian berdua
sudah menikah.
1134
01:19:10,840 --> 01:19:13,120
Semua orang tahu.
1135
01:19:13,160 --> 01:19:14,920
Itu bukan pertanyaanku.
1136
01:19:14,960 --> 01:19:17,800
Beberapa minggu ke depan
aku harus memecat beberapa orang.
1137
01:19:17,840 --> 01:19:22,040
Kita sedang ada pengurangan
jumlah pegawai di seluruh cabang.
1138
01:19:22,080 --> 01:19:23,800
Aku ingin kalian tahu bahwa...
1139
01:19:23,840 --> 01:19:29,000
kalian bisa selamatkan orang lain
dari pemecatan.
1140
01:19:29,040 --> 01:19:35,240
Aku minta kalian mempertimbangkan
keputusan ini agar lebih mudah.
1141
01:19:35,280 --> 01:19:38,440
Aku tak perlu jawabannya sekarang.
1142
01:19:38,480 --> 01:19:42,240
Pikirkan hal ini.
1143
01:19:42,280 --> 01:19:44,280
Bagus.
1144
01:19:55,120 --> 01:19:56,880
- Joe...
- Apa?
1145
01:19:56,920 --> 01:20:00,720
- Kami pasti akan merindukanmu.
- Aku akan berkemas.
1146
01:20:03,320 --> 01:20:07,520
- Menurutku ini yang terbaik.
- Kita akan mengetahuinya.
1147
01:20:08,600 --> 01:20:10,600
Ny. Wershba.
1148
01:20:12,640 --> 01:20:15,080
Semua orang tahu.
1149
01:20:23,040 --> 01:20:24,840
Natalie, apa dia bilang
itu tentang apa?
1150
01:20:24,880 --> 01:20:28,880
Tidak. Dia hanya mau bicara
padamu di kantornya.
1151
01:20:48,280 --> 01:20:51,960
Masalahnya bukan karena
kau kehilangan sponsor.
1152
01:20:52,000 --> 01:20:54,560
Dengan Alcoa, "See It Now"
masih mengalami kerugian.
1153
01:20:54,600 --> 01:20:58,320
Biayanya 50 ribu dolar. Episode pekan
lalu kita mendapat kurang dari itu.
1154
01:20:58,360 --> 01:21:03,040
- Fred, kau terlalu banyak bicara.
- Kita pasti akan dapat sponsor lain.
1155
01:21:03,080 --> 01:21:06,840
"Pertanyaan 64 ribu Dolar"
membawa 80 ribu sponsor...
1156
01:21:06,880 --> 01:21:09,120
dan itu seharga
sepertiga gaji kalian.
1157
01:21:09,160 --> 01:21:12,360
Ed, aku ada acara Selasa malam
yang ada di peringkat satu.
1158
01:21:12,400 --> 01:21:15,840
Orang-orang mau menikmati waktu.
Mereka tak mau pelajaran warga sipil.
1159
01:21:15,880 --> 01:21:18,480
- Apa yang kau mau, Bill?
- Aku tak mau sakit perut...
1160
01:21:18,520 --> 01:21:21,720
setiap kali kau membahas
subjek kontroversial.
1161
01:21:23,080 --> 01:21:27,560
Kurasa itu harga yang harus kau bayar.
1162
01:21:27,600 --> 01:21:30,440
Mari memikirkan momen berikutnya
dengan saksama.
1163
01:21:30,480 --> 01:21:34,320
Isi acara kita lebih penting
dari beberapa orang di Cincinnati...
1164
01:21:34,360 --> 01:21:38,080
Itu tugasmu, Ed. Bukan tugasku.
Bukan tugas Frank Stanton, tapi kau.
1165
01:21:38,120 --> 01:21:42,040
"CBS News", "See It Now",
semuanya milikmu, Bill.
1166
01:21:42,080 --> 01:21:44,960
Aku tahu.
1167
01:21:45,000 --> 01:21:47,080
Apa yang kau mau? Pengakuan?
1168
01:21:47,120 --> 01:21:50,720
Aku tak pernah menyensor
acara apa pun.
1169
01:21:50,800 --> 01:21:55,480
Aku bertahan pada afiliasi
yang berharap hiburan dari kami.
1170
01:21:55,520 --> 01:21:59,720
Aku berjuang menjaga lisensi
dengan politikus yang sama...
1171
01:21:59,800 --> 01:22:05,360
yang mau kau jatuhkan,
dan aku tak pernah menolakmu.
1172
01:22:05,400 --> 01:22:07,320
Tak pernah.
1173
01:22:07,360 --> 01:22:11,840
Menurutku kita telah bekerja
sangat baik satu sama lain.
1174
01:22:11,880 --> 01:22:17,800
Menurutku jaringan ini ditentukan dari
apa yang dicapai oleh divisi berita.
1175
01:22:17,840 --> 01:22:21,640
Menurutku "menolak" berbeda
dengan "tak menyensor."
1176
01:22:21,680 --> 01:22:26,520
Benarkah? Kau harus mengajar
jurnalisme. Kau dan Tn. Friendly.
1177
01:22:31,520 --> 01:22:34,600
Aku mau bertanya sesuatu.
1178
01:22:34,640 --> 01:22:36,240
Kenapa kau tak koreksi McCarthy...
1179
01:22:36,280 --> 01:22:39,440
saat dia bilang Alger Hiss
dituduh atas pengkhianatan?
1180
01:22:39,480 --> 01:22:44,200
Dia hanya dituduh atas sumpah palsu.
Kau mengoreksi semuanya.
1181
01:22:44,240 --> 01:22:47,320
Apa kau tak mau tampil
sebagai pembela komunis?
1182
01:22:47,360 --> 01:22:51,200
Menurutku semua orang menyensor,
termasuk kau.
1183
01:22:54,120 --> 01:22:56,520
Apa yang mau kau lakukan, Bill?
1184
01:22:59,720 --> 01:23:02,680
Aku menambah acaramu
dari 30 menit jadi sejam.
1185
01:23:02,720 --> 01:23:07,000
Itu tak akan jadi acara mingguan
atau pun malam Selasa.
1186
01:23:07,040 --> 01:23:10,640
- Kapan acara itu disiarkan?
- Minggu siang.
1187
01:23:13,040 --> 01:23:16,640
- Berapa episode?
- Lima episode.
1188
01:23:18,080 --> 01:23:23,480
- Kenapa kau tak pecat aku saja, Bill?
- Kurasa bukan itu kemauan kita.
1189
01:23:26,920 --> 01:23:29,520
Kau berutang lima acara padaku.
1190
01:23:38,400 --> 01:23:40,880
- Kau tak akan suka topiknya.
- Mungkin tidak.
1191
01:23:40,920 --> 01:23:44,520
Fred, aku perlu bicara sebentar.
1192
01:23:58,000 --> 01:24:01,400
- Terima kasih, Mary.
- Sampai jumpa, Tn. Friendly.
1193
01:24:06,480 --> 01:24:10,040
- Dia mau aku pecat beberapa orang.
- Aku yakin dia begitu.
1194
01:24:10,080 --> 01:24:14,680
Mari buat acara pertama kita
tentang kebangkrutan televisi.
1195
01:24:16,320 --> 01:24:18,640
Senat memberi suara
untuk menyensor McCarthy besok.
1196
01:24:18,680 --> 01:24:20,960
- Mungkin.
- Lalu, apa yang akan terjadi?
1197
01:24:21,000 --> 01:24:22,120
Mereka akan menolaknya.
1198
01:24:22,160 --> 01:24:26,120
Benar. Mereka menjaganya di Senat.
Mereka tak memecatnya.
1199
01:24:26,160 --> 01:24:28,800
Tidak, dia tetap di sana.
1200
01:24:38,080 --> 01:24:40,920
Kita juga akan ikut.
1201
01:24:44,560 --> 01:24:48,080
Kau tahu pria yang paling dipercaya
di Amerika adalah Milton Berle?
1202
01:24:48,120 --> 01:24:51,000
Kau seharusnya percaya.
1203
01:24:51,040 --> 01:24:54,880
- Kau mau minum?
- Boleh.
1204
01:24:54,920 --> 01:24:57,520
Kau tahu Joe dan Shirley menikah?
1205
01:24:57,560 --> 01:24:59,920
- Apa semua orang tahu?
- Semua orang tahu.
1206
01:24:59,960 --> 01:25:02,680
Kita bangga karena
sejak terbentuknya negara ini...
1207
01:25:02,720 --> 01:25:05,360
manusia bisa berjalan bebas.
1208
01:25:06,840 --> 01:25:09,920
Tak peduli pria atau wanita.
1209
01:25:09,960 --> 01:25:14,720
Dia bisa berjalan bebas
dan menemui teman atau musuhnya.
1210
01:25:14,800 --> 01:25:18,800
Dia tak merasa takut
karena musuhnya...
1211
01:25:18,840 --> 01:25:21,800
mungkin berada di posisi
yang memiliki kekuasaan besar...
1212
01:25:21,840 --> 01:25:28,280
hingga dia bisa seketika
dijebloskan ke penjara...
1213
01:25:28,320 --> 01:25:33,960
agar membusuk tanpa tuntutan
dan tanpa melalui proses peradilan.
1214
01:25:34,000 --> 01:25:37,560
Kita punya Hak Habeas Corpus
dan kita menghargai itu.
1215
01:25:37,600 --> 01:25:41,640
Kumulai dengan berkata, "Sejarah kita
akan jadi seperti yang kita inginkan."
1216
01:25:41,680 --> 01:25:45,200
Jika kita meneruskan yang sudah kita
lakukan, sejarah akan balas dendam...
1217
01:25:45,240 --> 01:25:50,120
dan pembalasannya berjalan cepat.
1218
01:25:50,160 --> 01:25:55,440
Sekali lagi, mari kita muliakan
pentingnya ide dan informasi.
1219
01:25:55,480 --> 01:25:59,120
Mari kita bermimpi mengatakan
hal itu di minggu malam.
1220
01:25:59,160 --> 01:26:01,240
Waktu yang biasanya digunakan
oleh Ed Sullivan...
1221
01:26:01,280 --> 01:26:05,080
digantikan untuk survei klinis
untuk pendidikan di Amerika.
1222
01:26:05,120 --> 01:26:06,800
Satu atau dua minggu kemudian...
1223
01:26:06,840 --> 01:26:09,040
waktu yang biasa digunakan
Steve Allen...
1224
01:26:09,080 --> 01:26:14,160
didedikasikan untuk studi tentang
kebijakan Amerika di Timur Tengah.
1225
01:26:14,200 --> 01:26:17,840
Apa citra sponsor perusahaan
akan rusak?
1226
01:26:17,880 --> 01:26:21,960
Apa pemegang saham
akan murka dan mengeluh?
1227
01:26:22,000 --> 01:26:24,960
Apa sesuatu akan terjadi
melebihi jutaan orang...
1228
01:26:25,000 --> 01:26:28,480
yang sedikit tercerahkan mengenai
subjek yang menentukan...
1229
01:26:28,520 --> 01:26:33,880
masa depan negara ini
dan perusahaan?
1230
01:26:33,920 --> 01:26:35,455
Bagi mereka yang berkata,
"Orang tak akan melihat...
1231
01:26:35,480 --> 01:26:39,960
tak berminat, terlalu terlena,
tak acuh dan terisolasi..."
1232
01:26:40,000 --> 01:26:44,520
aku hanya bisa membalas,
"Ada satu opini reporter...
1233
01:26:44,560 --> 01:26:48,120
yang menentang perbedaan itu
dengan pembuktiannya."
1234
01:26:48,160 --> 01:26:51,360
Meskipun mereka benar,
apa yang buat mereka rugi?
1235
01:26:51,400 --> 01:26:55,120
Karena jika mereka benar
dan sarana ini tak ada untungnya...
1236
01:26:55,160 --> 01:26:58,480
selain untuk menghibur,
menyenangkan dan memisahkan...
1237
01:26:58,520 --> 01:27:00,280
maka televisi
akan menyala sekarang...
1238
01:27:00,320 --> 01:27:04,400
dan kita akan segera lihat
semua perjuangan yang gagal.
1239
01:27:04,440 --> 01:27:06,440
Sarana ini bisa mengajarkan kita.
1240
01:27:06,480 --> 01:27:09,720
Ini bisa mencerahkan
dan bahkan menginspirasikan.
1241
01:27:09,800 --> 01:27:16,720
Tapi, itu hanya berlaku jika manusia
menggunakannya selama mungkin.
1242
01:27:16,800 --> 01:27:22,000
Jika tidak, ini hanya kabel
dan lampu dalam kotak.
1243
01:27:24,160 --> 01:27:28,000
Selamat malam
dan semoga beruntung.