1
00:00:46,542 --> 00:00:49,376
Pada awal abad ke-16,
banyak orang Spanyol didorong
2
00:00:49,501 --> 00:00:52,376
oleh kelaparan dan kemiskinan menjadi tentara,
dan penemuan Hindia yg baru
3
00:00:52,501 --> 00:00:55,501
menawarkan impian, ketenaran dan kejayaan.
dan sebagian besar pergi ke sana,
4
00:00:55,667 --> 00:00:58,667
dengan segalanya untuk diraih
dan tak ada yg hilang, kecuali hidup mereka.
5
00:00:58,876 --> 00:01:01,876
Mereka bengis, sombong, kejam, sering
terbagi karena pertengkaran dan tanah kelahiran.
6
00:01:05,042 --> 00:01:07,376
Mereka terbunuh tanpa keberatan
dan mati tanpa protes,
7
00:01:07,501 --> 00:01:10,501
dalam pencarian emas, tapi sementara itu
mereka berbaris menuju ketidak pastian,
8
00:01:10,667 --> 00:01:13,667
pria dan wanita ini
tanpa disadari menjelaskan
9
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
di dunia baru dan pencapaian yg luar biasa.
10
00:01:25,084 --> 00:01:32,459
Hindia, 1538
11
00:01:41,167 --> 00:01:44,792
Namaku Martín Dávila,
prajurit raja.
12
00:01:46,001 --> 00:01:48,959
Hari ini hari keseratus
sejak aku mendarat di Sanlúcar
13
00:01:49,126 --> 00:01:52,876
untuk mencapai tanah baru untuk
mencari ketenaran dan keberuntungan.
14
00:01:54,001 --> 00:01:57,501
Aku bagian dari eksplorasi
mencari Kota Emas,
15
00:01:57,834 --> 00:02:00,292
orang Indian menyebutnya Tezutlan,
16
00:02:00,542 --> 00:02:04,001
yang atapnya mereka katakan
terbuat dari emas murni.
17
00:02:06,626 --> 00:02:09,667
Untuk mencapainya kami harus menyeberang
tanah yg tak pernah terlihat,
18
00:02:10,251 --> 00:02:11,542
atau didengar,
19
00:02:12,209 --> 00:02:13,917
tak pernah ada mimpi sebelumnya.
20
00:02:20,876 --> 00:02:24,292
Untuk menghubungkan perjuangan kami
dengan orang Indian yg tak bersahabat,
21
00:02:25,001 --> 00:02:27,334
menjelaskan kesulitan kami,
22
00:02:28,417 --> 00:02:30,376
kenanglah kematian kami,
23
00:02:31,084 --> 00:02:33,001
catat keserakahan kami,
24
00:02:33,167 --> 00:02:36,959
dan hindari berlalunya waktu dengan
membawa kami seorang pendongeng,
25
00:02:37,209 --> 00:02:42,042
raja telah mempercayakan juru tulisnya,
ulama Ulzama.
26
00:02:44,751 --> 00:02:46,126
Tanggal 4 April.
27
00:02:46,876 --> 00:02:50,501
Setelah pertempuran dengan orang Indian yg tak
bersahabat di mana kami kehilangan tujuh orang,
28
00:02:50,626 --> 00:02:52,959
kami terus menuju
Kota Emas menurut peta
29
00:02:53,126 --> 00:02:56,084
yg dibuat oleh penjelajah Iñigo Labastida
8 tahun lalu
30
00:02:56,251 --> 00:02:59,126
sebelum sakit kembali ke Puerto Cristo
dan mati karena demam.
31
00:02:59,584 --> 00:03:02,667
Pekerjaanku sebagai juru tulis raja
adalah menjadi saksi mata,
32
00:03:02,876 --> 00:03:05,917
menghubungkan fakta dan sertifikasi
begitu emas ditemukan
33
00:03:06,084 --> 00:03:08,542
bahwa kaisar dari raja kita
menerima seperlima dari totalnya.
34
00:03:09,667 --> 00:03:13,292
Gubernur Mendoza menunjuk Don Gonzalo de Baztán
sebagai penanggung jawab ekspedisi,
35
00:03:13,459 --> 00:03:14,959
Navarran seperti dia.
36
00:03:15,126 --> 00:03:18,626
Dia serdadu tua, tapi tahun-tahun terbaiknya
mengekor panjang di belakangnya.
37
00:03:18,792 --> 00:03:20,959
Bermasalah dengan melankolis,
dia tak bisa diprediksi,
38
00:03:21,126 --> 00:03:23,501
bimbang dan otoriter
berlebihan.
39
00:03:23,626 --> 00:03:26,626
Dalam puncak kebingungan, dan
meskipun saran yg menentangnya,
40
00:03:26,792 --> 00:03:29,459
dia membawa serta istrinya,,
Doña Ana Baztán,
41
00:03:29,834 --> 00:03:31,792
lebih muda dari pada dia.
42
00:03:32,334 --> 00:03:36,501
Dia cantik, anggun
dan mempunyai semangat pemimpi.
43
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
Para pria memujanya dan membencinya,
44
00:03:38,626 --> 00:03:42,251
karena mereka pikir Don Gonzalo
hanya peduli kesehatannya.
45
00:03:44,292 --> 00:03:46,959
Penanggung jawab kedua,
Letnan Gorriamendi,
46
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
adalah seorang veteran Hindia,
47
00:03:48,667 --> 00:03:51,459
terbiasa dengan iklim
dan kesulitan dari tanah ini.
48
00:03:51,834 --> 00:03:54,501
Dia memalsukan karakter dan ketenaran
berburu budak India.
49
00:03:54,626 --> 00:03:56,626
Orang-orang takut dan hormat padanya.
50
00:03:57,917 --> 00:04:01,667
Hampir sepertiga dari ekspedisi adalah
veteran perang kaisar di Italia,
51
00:04:01,834 --> 00:04:03,501
seperti Sersan Bastaurrés.
52
00:04:04,626 --> 00:04:07,209
Bagian spiritual ditangani
oleh Bapa Vargas,
53
00:04:07,376 --> 00:04:10,126
seorang yg murung, keras kepala,
fanatik Black Friar,
54
00:04:10,292 --> 00:04:12,376
selalu mencari orang-orang berdosa yg keji.
55
00:04:14,709 --> 00:04:17,209
Sisanya adalah pendatang baru
dari Spanyol.
56
00:04:17,417 --> 00:04:20,167
Orang sombong yg selalu bertengkar
melebihi batas geografis.
57
00:04:20,334 --> 00:04:23,417
Mereka membentuk kelompok dan menjaga
jarak sesuai dengan wilayah mereka.
58
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
Tipikal orang Spanyol.
59
00:04:24,792 --> 00:04:27,084
Tetapi ketika saatnya untuk melawan Indian
dan menghadapi bahaya,
60
00:04:27,251 --> 00:04:30,126
pertengkaran itu lenyap
dan mereka bertarung berdampingan.
61
00:04:30,667 --> 00:04:32,792
Pria dengan tanpa beban
dan segalanya untuk diraih
62
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
jika mereka selamat dari ekspedisi ini.
63
00:04:35,292 --> 00:04:36,876
Pria yg bertekad untuk tak merana
64
00:04:37,084 --> 00:04:40,501
membajak yang tanpa pamrih, kering,
tanah yg ditinggalkan Tuhan dari Spanyol.
65
00:04:40,626 --> 00:04:42,126
Itu sebabnya mereka mencari emas,
66
00:04:42,292 --> 00:04:45,334
untuk menjadi tua seperti bangsawan,
tak berhutang budi kepada siapa pun.
67
00:04:45,501 --> 00:04:47,709
Karena mereka akan menerima
setiap kepingan emas terakhir
68
00:04:47,917 --> 00:04:51,626
dengan darah mereka, bahaya,
luka dan ketakutan.
69
00:04:51,792 --> 00:04:53,542
Dia bukan wanita yg tepat untukmu.
70
00:04:57,126 --> 00:04:58,126
Caribes (Orang Indian Amerika di Amerika Selatan).
71
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
Romero, Mediano,
72
00:05:01,042 --> 00:05:03,001
Barbate dan Martín Dávila.
73
00:05:03,209 --> 00:05:05,376
Jaga barisan belakang
dengan sersan.
74
00:05:06,417 --> 00:05:07,584
Bajingan.
75
00:05:07,751 --> 00:05:10,959
Aragon dan Andalusia selalu
menjadi penjaga atau barisan belakang.
76
00:05:11,126 --> 00:05:14,001
Kau dengar perintahnya.
Barisan belakang.
77
00:05:15,209 --> 00:05:17,292
Kau harus memberi perintah.
78
00:05:17,459 --> 00:05:18,751
Diamlah.
79
00:05:39,626 --> 00:05:42,459
Mediano, tetap di lima puluh langkah di belakang.
80
00:05:59,334 --> 00:06:02,001
Nah? Apa yg terjadi pada Mediano?
81
00:06:03,667 --> 00:06:05,542
Orang Indian membawanya.
82
00:06:06,292 --> 00:06:10,001
Mungkin karena dia keturunan Aragon yg mengotori
dirinya sendiri dan kabur bersama mereka.
83
00:06:14,626 --> 00:06:17,167
Katakan itu lagi dan aku
akan membunuhmu.
84
00:06:17,334 --> 00:06:18,501
Oleh kamu sendiri?
85
00:06:34,084 --> 00:06:42,084
EMAS
86
00:07:05,667 --> 00:07:06,792
Olite.
87
00:07:08,001 --> 00:07:09,126
Sebrangi.
88
00:07:12,417 --> 00:07:16,042
Pak, jika Anda tak keberatan, sersan
dan aku akan menyebrang pertama.
89
00:08:15,376 --> 00:08:16,667
Dari mana asalmu?
90
00:08:17,084 --> 00:08:18,584
Extremadura.
91
00:08:19,084 --> 00:08:21,334
Tanah yg buruk, orang-orangnya baik.
92
00:08:22,292 --> 00:08:27,126
Hari ini kita kehilangan prajurit Mediano
karena serangan Indian.
93
00:08:27,917 --> 00:08:30,001
Dan prajurit Recarte dan Muntels,
94
00:08:30,501 --> 00:08:33,667
dimakan monster yg orang-orang
setempat menyebutnya Caiman.
95
00:08:34,417 --> 00:08:38,042
Mediano membagikan emasnya,
sesuai dengan keinginannya,
96
00:08:38,459 --> 00:08:39,917
akan diberikan kepada Pedro muda,
97
00:08:40,084 --> 00:08:42,501
yang wajib menyampaikan
kepada keluarganya.
98
00:08:43,042 --> 00:08:46,417
Prajurit Recarte dan Muntels
tak akan meninggalkan warisan.
99
00:08:46,876 --> 00:08:50,709
Bagian mereka akan dibagi oleh mereka yg
masih hidup saat kita menemukan emas.
100
00:08:52,001 --> 00:08:54,042
Ayo kita bangun kamp.
101
00:09:03,917 --> 00:09:06,709
Para pendeta sangat dekat dengan nasib buruk.
102
00:09:06,876 --> 00:09:09,126
Martín, kau yg akan menjaga pertama.
103
00:09:19,042 --> 00:09:23,542
Di Puerto Cristo mereka bilang Don Gonzalo
membawanya dari rumah bordil di Kuba.
104
00:09:23,709 --> 00:09:26,542
Aku tak peduli jika dia seorang pelacur,
Ibrani atau Saracen.
105
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Ketika aku kaya, aku ingin
wanita yg seperti itu.
106
00:09:29,251 --> 00:09:30,584
Apa yg akan kau lakukan kepadanya?
107
00:09:30,751 --> 00:09:33,459
Semuanya.
Dari depan dan dari belakang.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,751
Aku lebih suka membayar pelacur.
109
00:09:35,917 --> 00:09:39,751
Dalam jangka panjang, bahkan dalam jangka pendek,
harganya lebih murah.
110
00:10:01,792 --> 00:10:03,001
Marchena.
111
00:10:04,084 --> 00:10:05,751
Nyanyikan sesuatu untuk aku.
112
00:10:12,501 --> 00:10:17,126
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
113
00:10:17,626 --> 00:10:21,209
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
114
00:10:22,334 --> 00:10:26,876
Poplar di Seville di mana
115
00:10:27,709 --> 00:10:31,917
aku melihat kawanku sangat adil.
116
00:10:32,667 --> 00:10:37,501
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
117
00:10:37,792 --> 00:10:42,126
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
118
00:10:42,626 --> 00:10:46,584
Poplar di Seville di mana
119
00:10:48,084 --> 00:10:52,334
aku melihat kawanku sangat adil.
120
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
Apa?
121
00:11:00,251 --> 00:11:02,001
Ayo, ambil.
122
00:11:03,292 --> 00:11:07,459
Poplar di Seville di mana...
123
00:11:20,876 --> 00:11:22,042
Siapa kau?
124
00:11:23,417 --> 00:11:25,126
Aku Jeromillo sudah dibaptis.
125
00:11:25,292 --> 00:11:28,251
Aku datang dari Puerto Cristo
untuk berbicara dengan Don Gonzalo.
126
00:11:28,417 --> 00:11:31,501
Lepaskan dia. Dia milikku.
127
00:11:35,126 --> 00:11:36,709
Ada apa, Sersan?
128
00:11:38,501 --> 00:11:39,917
Bukan hal yg bagus.
129
00:11:43,334 --> 00:11:46,542
Bicara kepada kawanmu dari Navarran,
lihat jika dia tahu sesuatu.
130
00:11:47,209 --> 00:11:50,876
Dia tidur dengan pembantu Doña Ana
setiap malam.
131
00:11:56,209 --> 00:11:57,417
Iturbe.
132
00:12:01,792 --> 00:12:03,501
Sesuatu yg aneh sedang terjadi.
133
00:12:03,626 --> 00:12:05,251
Ya, terlihat seperti itu.
134
00:12:05,584 --> 00:12:08,459
Doña Ana mungkin mengatakan kepada
La Parda sesuatu.
135
00:12:10,126 --> 00:12:12,709
Jika dia melakukannya, malam ini kita akan tahu.
136
00:12:19,251 --> 00:12:20,709
Ayo kita pergi!
137
00:12:26,459 --> 00:12:28,334
Aku bilang ayo kita pergi!
138
00:12:28,501 --> 00:12:29,917
Kami ingin berbicara kepada Don Gonzalo.
139
00:12:30,126 --> 00:12:31,501
Siapa namaku?
140
00:12:33,042 --> 00:12:34,959
Martín Dávila, prajurit raja, pak.
141
00:12:35,209 --> 00:12:38,542
- Aku ingin berbicara atas nama para pria.
- Tak ada waktu untuk berbicara.
142
00:12:39,042 --> 00:12:40,334
Kalau begitu cari waktunya.
143
00:12:40,501 --> 00:12:43,792
Aku pikir hutan telah membuat tengkorakmu
menjadi lembut.
144
00:12:44,001 --> 00:12:45,501
Sepengetahuanku, tanah yg baru ini
145
00:12:45,626 --> 00:12:49,417
- tak ditaklukkan oleh biarawati.
- Dengan segala hormat,
146
00:12:50,292 --> 00:12:53,126
aku tak melihat biarawati di sekitarku,
147
00:12:53,292 --> 00:12:54,001
selain para prajurit.
148
00:12:54,167 --> 00:12:57,334
Iturbe, Navarran seperti diriku sendiri.
Bagaimana menurutmu?
149
00:12:57,501 --> 00:13:00,751
Apakah kita bersama prajurit atau biarawati?
150
00:13:01,834 --> 00:13:04,042
Aku separuh Navarran,
dan dengan segala hormat,
151
00:13:04,501 --> 00:13:07,417
aku tak suka dibandingkan dengan biarawati.
152
00:13:18,334 --> 00:13:19,376
Baiklah.
153
00:13:19,792 --> 00:13:21,084
Apa yg ingin kau ketahui?
154
00:13:21,376 --> 00:13:24,501
Kabar dari Jeromillo orang Indian yg
dibawa dari Puerto Cristo.
155
00:13:25,501 --> 00:13:27,792
Beberapa hari setelah kita meninggalkan Puerto Cristo,
156
00:13:28,042 --> 00:13:31,501
seorang utusan yg dikirim oleh raja muda
tiba untuk menggantikan Gubernur Mendoza.
157
00:13:31,917 --> 00:13:34,126
Gubernur baru telah
mengirim sebuah ekspedisi
158
00:13:34,292 --> 00:13:36,209
untuk menemukan kita yg dipimpin oleh Don Juan Medrano.
159
00:13:36,542 --> 00:13:38,417
Perintahnya adalah menangkapku,
160
00:13:38,584 --> 00:13:42,626
menempatkanku di kerangkeng besi dan mengawalku
kembali ke Puerto Cristo.
161
00:13:42,792 --> 00:13:43,792
Untuk alasan apa?
162
00:13:44,459 --> 00:13:49,501
Raja muda mendengar tentang Kota Emas
dan menginginkan semuanya untuk dirinya sendiri.
163
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
Dia mengecam Gubernur Mendoza,
164
00:13:52,959 --> 00:13:55,251
menuduh dia berkhianat.
Dan dia ingin aku digantung.
165
00:13:55,417 --> 00:13:56,459
Yg artinya bahwa
166
00:13:56,584 --> 00:14:01,042
jika ekspedisi Medrano menangkap kita,
kita harus membagi emasnya dengan orangnya.
167
00:14:01,334 --> 00:14:02,459
Benar.
168
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Tapi itu skenario terbaik.
169
00:14:04,751 --> 00:14:06,042
Dan yg terburuk?
170
00:14:06,376 --> 00:14:08,376
Bahwa setelah mereka menggantung
kita karena pengkhianatan,
171
00:14:09,209 --> 00:14:12,792
Don Gonzalo, sersan dan aku
sebagai pemimpin ekspedisi,
172
00:14:13,626 --> 00:14:15,501
mereka akan membunuh kalian semua.
173
00:14:15,751 --> 00:14:18,376
Jadi mereka tak harus membagi emasnya denganmu.
174
00:14:18,501 --> 00:14:21,084
Aku tak suka salah satu kemungkinan.
175
00:14:21,251 --> 00:14:22,584
Begitu juga aku.
176
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Kita harus membuat keputusan.
177
00:14:33,709 --> 00:14:36,959
Mereka yg memilih untuk melanjutkan
dengan Don Gonzalo,
178
00:14:37,126 --> 00:14:38,584
sebrangi garisnya.
179
00:14:38,876 --> 00:14:42,126
Mereka yg lebih suka menunggu
ekspedisi Don Medrano,
180
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
tinggallah dimana kalian berada.
181
00:14:44,376 --> 00:14:46,459
Untuk menghindari kesalahpahaman,
182
00:14:46,667 --> 00:14:49,792
mereka yg melewati garis
harus tahu bahwa langkah itu
183
00:14:50,167 --> 00:14:53,626
akan memaksa kami untuk mengangkat senjata
melawan orang yg mengejar kami
184
00:14:53,792 --> 00:14:57,542
dan menempatkan kami dalam pemberontakan
langsung melawan raja muda.
185
00:14:57,709 --> 00:14:59,751
Pemberontakan melawan raja muda,
186
00:15:00,376 --> 00:15:01,834
tapi bukan kepada Tuhan
187
00:15:02,042 --> 00:15:03,626
atau Gerejanya,
188
00:15:04,459 --> 00:15:06,376
karena kami akan berbagi kekayaan kami
dengan itu semua
189
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
untuk membantu mengubah orang liar
yg masih di tangan iblis.
190
00:15:17,917 --> 00:15:19,667
Gonzalo, kita sedang berperang.
191
00:15:19,834 --> 00:15:21,751
Jika kau tak mengambil kendali,
mereka akan membunuh kita.
192
00:15:33,667 --> 00:15:37,001
Jika ilmuwan tak menyebrang garis,
kita tersesat.
193
00:15:37,334 --> 00:15:40,751
Dia akan mengubah kita menjadi penjahat
yg memberontak melawan raja kita.
194
00:15:40,959 --> 00:15:43,542
Itu tak akan aku lakukan demi semua emas
di dalam dunia.
195
00:15:47,417 --> 00:15:48,876
Aku mengusulkan bahwa untuk membuktikan
196
00:15:49,042 --> 00:15:52,751
kesetiaan kita kepada raja, kita
menaikkan bagiannya menjadi dua perlima.
197
00:16:04,751 --> 00:16:07,376
Adakah yg menentang usulan prajurit?
198
00:16:10,584 --> 00:16:11,584
Maka aku akan menyampaikan
199
00:16:11,751 --> 00:16:16,001
keputusan para prajurit itu juga
membuat raja punya catatannya.
200
00:16:27,584 --> 00:16:30,084
Hari ini adalah hari ke enam
sejak kita mendapatkan beritanya
201
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
bahwa Don Juan Medrano sedang mengejar kita
atas perintah dari raja muda
202
00:16:33,459 --> 00:16:37,792
dan bahwa para prajurit yg aku pimpin
menolak untuk tak mengakui Kerajaan Castille.
203
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
Sesuai dengan peta Labastida,
emasnya masih sangat jauh.
204
00:16:41,917 --> 00:16:45,042
Tapi ada barang rampasan lain yg
bisa didapat. Para wanita pribumi.
205
00:16:45,584 --> 00:16:48,251
Ketika kita menemukan mereka,
kita membaginya diantara para prajurit.
206
00:16:48,417 --> 00:16:51,917
Namun terkadang itu menyebabkan perselisihan
dan senjata terlibat.
207
00:16:53,167 --> 00:16:55,042
Teriakan apa ini?
208
00:16:55,542 --> 00:16:57,376
Tentara bertengkar, pak.
209
00:16:57,501 --> 00:17:00,417
Mereka berdebat urutan
tidur dengan gadis-gadis Indian.
210
00:17:00,542 --> 00:17:01,542
Mereka tak bisa sepakat.
211
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Bebaskan orang Indian itu
dan perselisihan akan berakhir.
212
00:17:05,084 --> 00:17:07,667
- Itu tak lazim.
- Tapi ini waktu yg tepat.
213
00:17:09,251 --> 00:17:10,626
Kau dengar Don Gonzalo.
214
00:17:10,959 --> 00:17:12,792
Bebaskan para gadis Indian itu.
215
00:17:18,542 --> 00:17:20,292
Biarkan mereka pergi.
216
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
Bajingan!
217
00:17:23,542 --> 00:17:25,501
Apa yg kau katakan, prajurit?
218
00:17:27,084 --> 00:17:30,376
Aku melihat bahwa prajurit Aresti,
disamping orang Biscayan yg keras kepala,
219
00:17:30,501 --> 00:17:32,251
dia juga bajingan dan pengecut.
220
00:17:35,459 --> 00:17:37,167
Berikan dia garrote.
221
00:17:38,042 --> 00:17:39,167
Pak...
222
00:17:46,667 --> 00:17:48,751
Jika kau ingin membunuhku,
gunakan sebuah senapan,
223
00:17:48,959 --> 00:17:51,709
atau Letnan Gorriamendi yg memotong
tenggorokanku, dia memiliki tangan yg trampil.
224
00:17:51,917 --> 00:17:53,459
Tapi jangan dengan garrote.
225
00:17:53,917 --> 00:17:58,126
Ini adalah kematian kafir untuk seorang prajurit tua
sepertiku yg bertempur dalam perang kaisar.
226
00:17:58,334 --> 00:18:01,167
Biarkan catatan memperlihatkan
prajurit akan mati oleh garrote
227
00:18:01,334 --> 00:18:03,134
karena kesombongan terhadap atasannya
dan pemberontakan.
228
00:18:04,001 --> 00:18:07,834
Biar juga menunjukkan bahwa prajurit Aresti
meminta mati oleh senapan atau pedang
229
00:18:08,042 --> 00:18:10,292
dan kebaikan itu tak dikabulkan.
230
00:18:10,459 --> 00:18:11,459
Ayo laksanakan.
231
00:18:13,001 --> 00:18:14,042
Iturbe,
232
00:18:14,417 --> 00:18:15,542
talinya.
233
00:18:15,709 --> 00:18:16,709
Marchena,
234
00:18:17,542 --> 00:18:19,042
berikan dia garrote.
235
00:18:30,042 --> 00:18:31,542
Selamat jalan.
236
00:18:33,917 --> 00:18:35,501
Dari kota mana kau berasal?
237
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
Bermeo.
238
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
Berlutut.
239
00:18:44,667 --> 00:18:46,751
Pikirkan Bermeo, kawanku.
240
00:19:11,917 --> 00:19:13,584
"Tanah suci."
241
00:19:24,417 --> 00:19:25,709
"Ibu dari hutan."
242
00:19:34,001 --> 00:19:35,459
"Roh Agung."
243
00:19:41,501 --> 00:19:43,917
Mereka mengatakan tak hanya atapnya
yg terbuat dari emas.
244
00:19:44,251 --> 00:19:46,709
Juga dinding dan lantai semua rumah itu.
245
00:19:47,084 --> 00:19:48,417
Dan nyamuk-nyamuknya.
246
00:20:10,042 --> 00:20:13,251
Itu membuat serangga tetap di luar
dan juga pikiran-pikiran buruk.
247
00:20:15,084 --> 00:20:18,084
Memangnya siapa kau berbicara
tentang pikiran buruk?
248
00:20:18,626 --> 00:20:22,459
Kau pikir aku tak tahu bahwa kau melihat
Navarran itu setiap malam? Siapa namanya?
249
00:20:22,584 --> 00:20:23,584
Iturbe.
250
00:20:24,876 --> 00:20:25,459
Iturbe...
251
00:20:25,584 --> 00:20:29,459
Aku seorang pelayan, kita bisa melakukan apapun
tapi wanita bangsawan tak bisa.
252
00:20:37,667 --> 00:20:39,542
Dia hanya seorang prajurit...
253
00:20:39,709 --> 00:20:40,876
Ya.
254
00:20:43,001 --> 00:20:45,084
Tapi dia menatapku.
255
00:20:46,501 --> 00:20:48,042
Seperti mereka semuanya.
256
00:20:48,501 --> 00:20:50,292
Mereka semua menatapmu.
257
00:20:53,917 --> 00:20:56,042
Dia melihatku secara berbeda.
258
00:21:45,167 --> 00:21:46,334
Suara senapan!
259
00:21:46,501 --> 00:21:48,459
- Apakah kau yakin?
- Ya, sangat dekat.
260
00:21:48,584 --> 00:21:49,209
Dimana?
261
00:21:49,376 --> 00:21:51,126
Itu orang-orangnya Medrano.
262
00:21:51,626 --> 00:21:55,751
Kau dan kau, periksa barisan belakang
untuk mengintai. Cepat!
263
00:22:02,126 --> 00:22:03,501
Pergilah bersama mereka.
264
00:22:08,042 --> 00:22:09,917
Dengan paku-paku Kristus.
265
00:22:11,042 --> 00:22:12,334
Jezebel.
266
00:22:18,042 --> 00:22:20,792
Sekarang aku tak hanya punya para
prajurit yg melawanku.
267
00:22:21,334 --> 00:22:23,251
Aku memiliki Tuhan juga.
268
00:22:33,292 --> 00:22:34,709
Aku mengenalnya.
269
00:22:35,042 --> 00:22:36,042
Dia Achache.
270
00:22:36,626 --> 00:22:38,667
Salah seorang penjelajah Medrano.
271
00:22:39,292 --> 00:22:42,167
Berapa jauh orang-orangnya Medrano?
272
00:22:44,792 --> 00:22:47,751
Katakan padaku berapa jauh mereka
atau aku akan membunuhmu.
273
00:22:48,292 --> 00:22:50,501
Dia lebih memilih mati daripada berkhianat.
274
00:22:51,001 --> 00:22:52,209
Tinggalkan dia denganku.
275
00:23:12,417 --> 00:23:13,667
Dia akan berbicara.
276
00:23:15,209 --> 00:23:16,667
Apa yg akan kau katakan padanya?
277
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Jika dia berbicara, isterinya akan bebas
ketika dia mati.
278
00:23:21,292 --> 00:23:25,167
Jika tidak, isterinya akan menjadi milikku ketika dia mati.
Wanita muda.
279
00:23:28,501 --> 00:23:30,209
Berapa jauh mereka?
280
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Satu hari.
281
00:24:09,667 --> 00:24:12,876
Menurutmu, apa yg akan dilakukan Medrano?
Apakah dia akan langsung menyerang kita?
282
00:24:13,042 --> 00:24:17,834
Tidak. Medan buruk untuk menyerang.
Dia akan mencari peluang.
283
00:24:26,126 --> 00:24:27,834
Kita di sini.
284
00:24:28,251 --> 00:24:30,292
Medrano di sini.
285
00:24:31,917 --> 00:24:33,792
Dia akan berjalan cepat.
286
00:24:34,251 --> 00:24:35,501
Di sini.
287
00:24:36,167 --> 00:24:38,042
Ke gunung kecil.
288
00:24:38,876 --> 00:24:42,501
Ketika dia di atas, kita di bawah...
289
00:24:43,667 --> 00:24:44,709
dia akan menyerang.
290
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
Bagaimana kau tahu?
291
00:24:46,584 --> 00:24:48,126
Dia tahu.
292
00:24:51,167 --> 00:24:54,792
Lebih baik pergi ke sini...
293
00:24:56,584 --> 00:24:58,376
dan tipu dia.
294
00:24:58,501 --> 00:25:00,084
Akan kehilangan beberapa hari.
295
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
Tapi...?
296
00:25:09,167 --> 00:25:10,584
Wilayah Caribe.
297
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
Hutan yg menyebalkan.
298
00:25:22,167 --> 00:25:24,667
Prajurit. Jangan marah dengan hutannya.
299
00:25:24,959 --> 00:25:26,459
Jika kau melawannya,
300
00:25:26,584 --> 00:25:29,917
dia akan meletakkan tangannya di dadamu
dan menarik keluar jantungmu.
301
00:25:30,126 --> 00:25:33,251
Dan kemudian mengambil pedang.
Dan kau bukan tentara lagi.
302
00:25:33,417 --> 00:25:34,876
Kau gila bung.
303
00:25:42,459 --> 00:25:43,542
Ada apa?
304
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
Caribes.
305
00:25:45,167 --> 00:25:46,876
Bermusuhan atau damai?
306
00:25:47,084 --> 00:25:50,876
Semua orang Indian bermusuhan dengan prajurit.
Ini tanah mereka.
307
00:25:52,584 --> 00:25:54,376
Aku tak melihat orang Indian.
308
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
Tapi aku tak ingin berdebat dengan Mediamano.
309
00:25:56,542 --> 00:25:59,209
Dia melihat dan mendengar hal-hal
yg kita lewatkan.
310
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
Tidak, tidak!
311
00:26:02,376 --> 00:26:04,876
Jika mereka ingin membunuhmu,
mereka sudah melakukannya.
312
00:26:05,042 --> 00:26:07,501
Kita mungkin bisa lewat
tanpa bertarung.
313
00:26:07,626 --> 00:26:10,417
Mereka lebih takut kepada kita
daripada kita kepada mereka.
314
00:26:10,584 --> 00:26:12,251
Sangat takut dengan ini.
315
00:26:12,501 --> 00:26:14,126
Dan anjingmu.
316
00:26:14,292 --> 00:26:16,084
Aku setuju dengan Mediamano.
317
00:26:17,542 --> 00:26:19,626
Baiklah, kita akan lewat tanpa menembak.
318
00:26:19,792 --> 00:26:23,417
Jika mereka menyerang, tembakkan senapan lebih dahulu.
319
00:26:25,167 --> 00:26:26,501
Sampaikan pada mereka.
320
00:26:31,917 --> 00:26:33,376
Ayo kita pergi!
321
00:26:34,126 --> 00:26:35,417
Letnan!
322
00:26:36,709 --> 00:26:40,584
Biarkan itu menjadi yg terakhir kali kau
memberikan perintah tempur tanpa izinku.
323
00:26:40,751 --> 00:26:43,917
- Mengerti?
- Mengerti, pak.
324
00:26:44,126 --> 00:26:45,709
Ayo kita pergi!
325
00:27:08,501 --> 00:27:11,292
Pertama-tama mereka akan membunuh Don Gonzalo,
kemudian kau.
326
00:27:13,376 --> 00:27:16,876
Kau perlu mencari seorang pelindung,
dan itu bukan prajuritmu.
327
00:27:17,167 --> 00:27:18,501
Siapa yg tahu?
328
00:27:18,959 --> 00:27:20,626
Aku dan kau juga.
329
00:27:20,792 --> 00:27:23,542
- Dia tak bisa memerintah.
- Dia akan bisa.
330
00:27:23,792 --> 00:27:27,126
Kapan? Tak ada waktu, kita tak bisa menunggu.
331
00:27:27,792 --> 00:27:29,834
- Letnan...
- Bukan letnan.
332
00:27:30,042 --> 00:27:33,167
Dia akan memperlakukanku seperti salah satu dari
orang-orang Indian itu yg tinggal bersamanya di Puerto Cristo.
333
00:27:33,334 --> 00:27:36,667
Lebih baik hidup sebagai orang Indian
daripada mati sebagai orang Kristen.
334
00:27:43,126 --> 00:27:44,876
Kau harus membantuku.
335
00:27:45,084 --> 00:27:46,209
Apa?
336
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
Kau gila.
337
00:28:01,376 --> 00:28:02,876
Halo, prajurit.
338
00:28:03,501 --> 00:28:04,751
Nyonya.
339
00:28:05,917 --> 00:28:07,167
Ayo.
340
00:28:18,001 --> 00:28:19,917
Mengapa kau ingin bertemu denganku?
341
00:28:20,751 --> 00:28:22,459
Untuk mengucapkan terima kasih.
342
00:28:23,001 --> 00:28:25,292
Kau menyelamatkan nyawaku dua kali.
343
00:28:27,292 --> 00:28:30,459
Dan mengatakan padamu bahwa aku tak seperti
para prajurit lain pikirkan.
344
00:28:32,209 --> 00:28:33,501
Aku tahu.
345
00:28:34,667 --> 00:28:36,626
Aku bukan petani juga.
346
00:28:36,792 --> 00:28:38,501
Aku sudah tak melakukannya bertahun-tahun.
347
00:28:40,126 --> 00:28:41,626
Dari mana asalmu?
348
00:28:41,917 --> 00:28:43,334
Trujillo.
349
00:28:44,001 --> 00:28:46,042
Tapi aku meninggalkannya ketika aku sangat muda.
350
00:28:46,459 --> 00:28:49,667
Aku tak pernah kembali,
dan mungkin tak akan pernah.
351
00:28:50,167 --> 00:28:51,667
Mengapa kau pergi?
352
00:28:54,209 --> 00:28:56,209
Aku ingin melihat dunia.
353
00:28:57,042 --> 00:28:58,667
Melihat dunia...
354
00:28:59,792 --> 00:29:01,126
Betapa beruntungnya.
355
00:29:03,376 --> 00:29:05,917
Aku hanya melihat rumah pertanian
di Baztán,
356
00:29:06,876 --> 00:29:09,126
Puerto Cristo dan ini.
357
00:29:10,876 --> 00:29:13,709
Aku tak diizinkan untuk melihat Sevilla
ketika kami berlayar. Kau sudah melihatnya?
358
00:29:15,209 --> 00:29:16,667
Seperti apa itu?
359
00:29:17,292 --> 00:29:19,001
Itu segalanya.
360
00:29:20,376 --> 00:29:22,542
Wanitanya juga, aku kira.
361
00:29:23,459 --> 00:29:25,667
Tapi tak seorangpun yg sepertimu.
362
00:29:28,584 --> 00:29:30,501
Aku sudah menikah, prajurit.
363
00:29:30,667 --> 00:29:32,126
Aku tahu.
364
00:29:37,584 --> 00:29:39,667
Betapa iri aku padamu.
365
00:29:39,834 --> 00:29:41,042
Ya.
366
00:29:41,542 --> 00:29:45,042
Sejak aku masih kecil, aku selalu menginginkan
untuk melihat hal-hal baru.
367
00:29:45,792 --> 00:29:48,459
Tapi aku tak bisa, ayahku mengatur perkawinanku
368
00:29:48,667 --> 00:29:50,792
dengan Don Gonzalo ketika aku berumur 14 tahun
369
00:29:51,001 --> 00:29:53,126
dan sejak itu aku belum...
370
00:29:53,834 --> 00:29:55,792
Jika aku beruntung dan berhasil
keluar dari sini hidup-hidup,
371
00:29:56,001 --> 00:29:59,081
segera aku akan menjadi wanita tua
yg membaca "Tirant lo Blanch" 100 kali.
372
00:30:05,292 --> 00:30:06,876
Apa yg kau lakukan di sini?
373
00:30:09,334 --> 00:30:12,751
"Aku seorang pria berdiri rendah
tanpa gelar."
374
00:30:14,584 --> 00:30:16,001
Kau sudah membaca "Tirant lo Blanch."
375
00:30:20,251 --> 00:30:22,251
Kau pria yg aneh, prajurit.
376
00:30:23,001 --> 00:30:24,667
Karena aku membaca "Tirant lo Blanch?"
377
00:30:25,917 --> 00:30:27,667
Benar dan untuk alasan lainnya.
378
00:30:32,667 --> 00:30:34,501
Apakah dia mengganggumu?
379
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
Tidak.
380
00:30:35,917 --> 00:30:38,209
Kami hanya berbicara tentang
kampung halamannya, Letnan.
381
00:30:39,792 --> 00:30:41,084
Aku senang.
382
00:30:41,292 --> 00:30:43,126
Don Gonzalo membutuhkan kehadiranmu.
383
00:30:44,167 --> 00:30:45,417
Baiklah.
384
00:30:50,334 --> 00:30:51,584
Apa yg kau lakukan?
385
00:30:52,042 --> 00:30:54,292
- Aku tak tahu maksudmu.
- Ya, kau tahu.
386
00:30:54,459 --> 00:30:56,459
Dia isteri kapten-mu!
387
00:30:56,751 --> 00:30:58,376
Dan kapten-mu juga.
388
00:31:01,626 --> 00:31:03,459
Berapa lama kau akan membelanya?
389
00:31:04,042 --> 00:31:07,126
- Aku tak perlu seorangpun untuk membelaku.
- Ya, kau perlu.
390
00:31:07,584 --> 00:31:09,001
Sangat perlu.
391
00:31:13,501 --> 00:31:14,959
Maafkan aku, Sersan.
392
00:31:15,501 --> 00:31:18,292
Tak perlu.
Dan tetap waspada.
393
00:31:19,334 --> 00:31:22,042
Ini bukan waktunya untuk kehilangan pikiranmu
karena seorang wanita.
394
00:31:22,209 --> 00:31:23,542
Bahkan dia sekalipun.
395
00:31:24,042 --> 00:31:27,459
Kalau tidak, letnan ...
akan membunuhmu.
396
00:31:27,584 --> 00:31:29,001
Dan aku juga.
397
00:31:29,459 --> 00:31:33,126
Dia terobsesi dengannya sejak
dia melihatnya di Puerto Cristo.
398
00:31:33,292 --> 00:31:36,709
Aku tak mau pergi ke Navarra.
Terlalu dingin, aku akan kedinginan.
399
00:31:36,876 --> 00:31:38,542
Romero bilang tuna di Zahara...
400
00:31:38,709 --> 00:31:40,001
Ya, tentu saja.
401
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
Ada apa di Zahara?
Tuna dan pelacur.
402
00:31:42,584 --> 00:31:44,251
Kau ingin aku mengawasimu sepanjang hari?
403
00:31:44,417 --> 00:31:46,209
- Lalu Osuna.
- Nah...
404
00:31:51,501 --> 00:31:53,626
Seekor ular kecil La Parda!
405
00:31:55,917 --> 00:31:56,917
Berbaringlah.
406
00:31:59,917 --> 00:32:01,417
Parda, ada apa?
407
00:32:01,542 --> 00:32:02,709
Apa yg terjadi?
408
00:32:02,876 --> 00:32:04,334
Aku tak bisa bernafas!
409
00:32:04,959 --> 00:32:06,876
Tidak, tidak. Tak apa-apa.
410
00:32:07,042 --> 00:32:08,501
Tak apa-apa, Parda.
411
00:32:08,959 --> 00:32:11,501
- Tidak, tidak. Kumohon.
- Aku ingin mereka menguburku.
412
00:32:50,667 --> 00:32:52,084
Kuburkan dia!
413
00:32:52,626 --> 00:32:54,792
Kita seharusnya terburu-buru.
414
00:32:55,917 --> 00:32:58,876
Itu alasannya kita tak menguburkan
kematian kita.
415
00:33:07,042 --> 00:33:08,417
Kuburkan dia.
416
00:33:12,084 --> 00:33:14,667
Romero dan Carvajal, kuburkan dia.
417
00:33:15,167 --> 00:33:17,417
Sisanya akan melanjutkan.
418
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Cukup berani memberi
prajurit tua garrote
419
00:33:20,501 --> 00:33:24,042
dan terlalu pengecut untuk mengatur pelacur.
Ini buruk.
420
00:33:25,917 --> 00:33:27,792
Bergumam adalah untuk wanita.
421
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
Pria berbicara keras
dan langsung ke wajahmu.
422
00:33:30,792 --> 00:33:34,501
Pria juga memberi perintah,
tidak menuruti perintah dari seorang wanita.
423
00:33:36,626 --> 00:33:38,584
- Bajingan!
- Turunkan senjatamu.
424
00:33:38,751 --> 00:33:39,501
Bajingan!
425
00:33:39,626 --> 00:33:42,042
Turunkan senjatamu atau kau
akan berurusan denganku!
426
00:33:42,417 --> 00:33:45,292
Kita sudah berjuang bersama,
jangan memaksaku.
427
00:33:45,751 --> 00:33:49,042
Tak ada yg memberiku garrote
seperti Aresti karena berbicara kebenaran.
428
00:33:49,209 --> 00:33:50,584
- Jadi menyingkirlah dari hadapanku.
- Romero.
429
00:33:50,751 --> 00:33:52,001
Menyingkir dari hadapanku.
430
00:33:52,167 --> 00:33:56,167
Minggir atau aku bersumpah demi tanduk Kristus
aku akan membunuhmu juga!
431
00:34:01,501 --> 00:34:02,626
Marchena.
432
00:34:04,501 --> 00:34:06,167
Berikan dia garrote.
433
00:34:18,209 --> 00:34:19,417
Lihat aku.
434
00:34:20,459 --> 00:34:22,209
Kau akan mati sebagai seorang prajurit.
435
00:34:28,167 --> 00:34:29,459
Ayo kita pergi!
436
00:34:30,167 --> 00:34:32,042
Jangan buang waktu lagi.
437
00:34:38,626 --> 00:34:41,001
Penghujat sudah terbakar di neraka.
438
00:34:41,167 --> 00:34:42,292
Bangsat!
439
00:34:47,292 --> 00:34:49,917
Iblis sudah menguasaimu, prajurit.
440
00:34:50,126 --> 00:34:51,751
Aku bisa melihatnya di dalam matamu.
441
00:34:52,251 --> 00:34:54,001
Apa yg kau lihat di dalam mataku?
442
00:34:54,501 --> 00:34:56,042
Dalam dirimu, anakku,
443
00:34:57,584 --> 00:35:02,001
Aku melihat nafsu dan keinginan untuk
memiliki istri dari pria lain.
444
00:35:02,167 --> 00:35:03,376
Pastor,
445
00:35:04,167 --> 00:35:06,584
aku pikir ada jiwa lain
yg sedang membutuhkan.
446
00:35:12,959 --> 00:35:14,751
Suatu hari nanti aku akan membunuhnya.
447
00:35:14,959 --> 00:35:17,334
- Dan aku akan membantumu.
- Jangan berbicara kegilaan.
448
00:35:18,084 --> 00:35:20,501
Dia wakil Tuhan di Bumi.
449
00:35:20,959 --> 00:35:23,709
Jika ya, maka biarkan Tuhan datang ke sini.
450
00:35:23,917 --> 00:35:25,667
Aku akan membunuh-Nya juga.
451
00:35:30,209 --> 00:35:31,834
28 April.
452
00:35:32,251 --> 00:35:35,501
Kepastian bahwa Don Juan Medrano
semakin dekat di belakang kami
453
00:35:35,626 --> 00:35:38,501
telah memaksa Letnan Gorriamendi
untuk mengirim Mínguez dan Rodríguez
454
00:35:38,626 --> 00:35:41,751
dipandu oleh Indian Jeromillo
untuk membuat api dan meninggalkan sinyal
455
00:35:41,917 --> 00:35:43,709
untuk menyesatkan para pengejar kami.
456
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
Tapi itu bukan hanya itu kekhawatiran kami.
457
00:35:48,042 --> 00:35:51,501
Kurangnya semangat Don Gonzalo
dan kelemahannya dengan keinginan Doña Ana
458
00:35:51,626 --> 00:35:53,167
mengganggu para prajurit.
459
00:35:53,334 --> 00:35:57,167
Rumor tentang pemberontakan
menentang kepemimpinan.
460
00:35:57,751 --> 00:36:00,709
hari ini prajurit Virués
mati karena Black Vomit.
461
00:36:03,626 --> 00:36:06,459
Kau. Aku punya dua hal
untuk dikatakan padamu.
462
00:36:08,042 --> 00:36:09,042
Aku mendengarkan.
463
00:36:09,501 --> 00:36:14,126
Pertama, bahwa aku, Juan de Gorriamendi,
seorang prajurit pencari emas.
464
00:36:15,042 --> 00:36:16,417
Seperti aku.
465
00:36:16,751 --> 00:36:17,917
Tidak.
466
00:36:18,292 --> 00:36:19,917
Kau bertempur seperti tentara,
467
00:36:20,084 --> 00:36:22,167
tapi kau tak berpikir seperti
kebanyakan dari kita.
468
00:36:22,626 --> 00:36:25,292
Kau juga tak mencari tahu apa yg mereka lakukan.
469
00:36:26,959 --> 00:36:28,376
Dan apa yg aku cari,
jika aku boleh bertanya?
470
00:36:28,667 --> 00:36:30,376
Kau mencari ketenaran dan kekayaan.
471
00:36:30,876 --> 00:36:33,667
Aku pikir kita semua sama,
termasuk kau.
472
00:36:33,917 --> 00:36:36,042
Aku mencari emas.
473
00:36:37,292 --> 00:36:40,292
Emas dan ketenaran jangan
selalu di campur adukkan.
474
00:36:40,751 --> 00:36:42,501
Senang mengetahuinya.
475
00:36:43,292 --> 00:36:45,917
Apa hal kedua yg ingin kau katakan padaku?
476
00:36:46,167 --> 00:36:49,917
Aku membayangkan ketika kau menyeberang
lautan, kau dilanda badai.
477
00:36:50,501 --> 00:36:53,042
Kita kehilangan tiga perahu sekaligus.
478
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Terlalu buruk.
479
00:36:55,292 --> 00:36:59,376
Tetapi kemudian kau tahu bahwa terkadang,
agar kapal tidak tenggelam,
480
00:36:59,501 --> 00:37:02,126
Kau harus membuang apa pun
yg diperlukan ke laut.
481
00:37:02,292 --> 00:37:04,001
Untuk menjaga kapal tetap mengapung.
482
00:37:04,501 --> 00:37:05,792
Apakah kau mengerti?
483
00:37:06,876 --> 00:37:08,667
Aku mengerti dengan sempurna.
484
00:37:09,042 --> 00:37:10,376
Dan aku tak setuju.
485
00:37:10,501 --> 00:37:13,042
Benar, dalam bayanganku.
486
00:37:14,542 --> 00:37:17,334
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu
hal yg kedua.
487
00:37:18,459 --> 00:37:20,084
Jika kau menghalangi jalanku,
488
00:37:20,876 --> 00:37:23,709
kau tak akan menemukan kawan
yg kau miliki sampai sekarang,
489
00:37:23,917 --> 00:37:26,167
tapi kau akan menemukan prajurit.
490
00:37:27,042 --> 00:37:28,626
Apakah itu jelas?
491
00:37:32,292 --> 00:37:33,417
Bagus.
492
00:37:41,209 --> 00:37:43,084
Aku tak ikut campur.
493
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
Itu Jeromillo.
494
00:38:06,626 --> 00:38:08,542
Bagaimana dengan Mínguez dan Rodríguez?
495
00:38:08,751 --> 00:38:11,917
Mati dalam penyergapan.
Para prajurit Medrano. Aku melarikan diri.
496
00:38:12,084 --> 00:38:13,376
Dimana Medrano?
497
00:38:13,501 --> 00:38:15,209
Medrano ke arah yg salah.
498
00:38:16,167 --> 00:38:17,834
Akan kehilangan dua atau tiga hari.
499
00:38:18,042 --> 00:38:19,042
Bagus.
500
00:38:19,292 --> 00:38:21,209
Itu berita bagus.
501
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
Sersan, pilih tempat
untuk mendirikan kemah.
502
00:38:24,417 --> 00:38:25,542
Cepatlah.
503
00:38:30,501 --> 00:38:31,751
Sersan...
504
00:38:33,167 --> 00:38:35,501
Aku tak punya waktu untuk berbicara sekarang.
505
00:38:36,459 --> 00:38:40,126
Mediamano dan Martín Dávila akan
berpatroli selama kita membangun kemah.
506
00:38:43,084 --> 00:38:45,084
Mengapa kau membawaku ke sini?
507
00:38:45,917 --> 00:38:47,751
Supaya kau aman.
508
00:38:48,751 --> 00:38:50,001
Aman dari apa?
509
00:38:50,167 --> 00:38:51,334
Dari terbunuh.
510
00:38:51,626 --> 00:38:54,209
Sersan tak mau kau terbunuh karena wanita.
511
00:38:55,751 --> 00:38:59,417
Jika kau kembali ke kemah, kau akan
tersesat di dalam hutan dan mati.
512
00:38:59,542 --> 00:39:00,667
Tunggu.
513
00:39:00,959 --> 00:39:03,167
Ini lebih baik untukmu dan wanita itu.
514
00:40:17,042 --> 00:40:18,417
Gonzalo, tidak...
515
00:40:19,167 --> 00:40:20,417
Gonzalo!
516
00:41:30,626 --> 00:41:32,042
Pengkhianat sialan!
517
00:42:18,959 --> 00:42:19,959
Kuburkan dia!
518
00:42:20,084 --> 00:42:21,626
Aku akan menguburnya.
519
00:42:22,334 --> 00:42:24,876
Kami berjuang bersama,
aku berhutang budi padanya.
520
00:43:38,626 --> 00:43:40,334
1 Mei.
521
00:43:41,667 --> 00:43:45,501
Fajar menyingsing di pagi hari
setelah pembunuhan Don Gonzalo de Baztán.
522
00:43:47,167 --> 00:43:49,417
Alasan kematiannya
terselubung di belakang kabut
523
00:43:49,542 --> 00:43:53,292
dan kegelapan yg memberi bayangan
lebih banyak kemalangan dan pengkhianatan.
524
00:43:55,459 --> 00:43:58,251
Sepertinya ada pertanda buruk
yg mengelilingi ekspedisi.
525
00:43:58,542 --> 00:44:00,584
Hutan yg sangat besar mengingatkan kita setiap hari
526
00:44:00,751 --> 00:44:04,459
bahwa manusia hanyalah jembatan antara
keabadian tetap dan mengalirnya waktu.
527
00:44:16,792 --> 00:44:19,709
Hari ini Mad Dog meninggal,
diburu orang Indian yg bermusuhan.
528
00:44:20,667 --> 00:44:23,292
Atas perintah Letnan,
bagiannya akan dibagi oleh para pria
529
00:44:23,459 --> 00:44:25,501
yg tetap ada saat kami menemukan emasnya.
530
00:44:48,876 --> 00:44:51,792
Dia kapten sekarang,
dan dia menjadi miliknya.
531
00:44:52,167 --> 00:44:53,542
Lupakan dia.
532
00:44:57,167 --> 00:44:58,501
Dari Doña Ana.
533
00:44:58,626 --> 00:45:01,417
Untuk mengingatnya,
bahwa dia sekarang tak bisa melihatmu.
534
00:45:02,626 --> 00:45:04,084
Aku ingin melihatnya.
535
00:45:04,292 --> 00:45:06,167
Kau punya harga diri.
536
00:45:21,501 --> 00:45:22,626
Martín...
537
00:45:24,792 --> 00:45:28,376
Kumohon, aku tak ingin sesuatu yg mengerikan
terjadi padamu karena aku.
538
00:45:28,584 --> 00:45:30,584
Setelah malam ini,
kau harus menjauh dariku.
539
00:45:30,751 --> 00:45:32,542
Satu malam tak cukup, wanitaku.
540
00:45:34,126 --> 00:45:35,917
Jangan panggil aku lady.
541
00:45:37,501 --> 00:45:39,251
Aku bukan seorang lady.
542
00:45:40,042 --> 00:45:41,376
Aku bukan apa-apa.
543
00:45:41,834 --> 00:45:43,292
Jangan katakan itu.
544
00:45:43,626 --> 00:45:45,834
Maafkan aku tak bisa membantumu.
545
00:45:46,501 --> 00:45:48,376
maafkan aku juga.
546
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
Tapi aku tak tahu.
547
00:45:51,917 --> 00:45:52,959
Aku ingin selamat...
548
00:45:53,834 --> 00:45:55,584
Apa yg telah terjad tak bisa diubah.
549
00:45:56,042 --> 00:45:57,751
Jangan siksa dirimu lagi.
550
00:45:58,001 --> 00:45:59,167
Itu saja.
551
00:46:04,167 --> 00:46:05,834
Hanya satu malam.
552
00:46:07,751 --> 00:46:09,501
Aku ingin lebih banyak malam.
553
00:46:09,709 --> 00:46:12,376
Aku pikir aku ingin setiap malam.
554
00:46:14,001 --> 00:46:15,501
Lebih baik satu malam dari pada tidak sama sekali.
555
00:46:21,501 --> 00:46:23,126
Kita tak boleh berisik.
556
00:46:23,292 --> 00:46:24,751
Aku tahu.
557
00:46:27,251 --> 00:46:28,876
Manjakan aku.
558
00:46:56,501 --> 00:46:58,126
Kau harus pergi.
559
00:46:58,292 --> 00:46:59,917
Kau harus pergi.
560
00:47:32,709 --> 00:47:34,709
Itu melenyapkan roh jahat.
561
00:47:42,751 --> 00:47:44,417
Apakah kau sudah punya istri?
562
00:47:45,751 --> 00:47:46,584
Tidak.
563
00:47:46,751 --> 00:47:48,126
Meninggal.
564
00:47:49,376 --> 00:47:50,626
Maafkan aku.
565
00:47:51,834 --> 00:47:54,292
Aku tak ingat wajahku lagi.
566
00:47:58,501 --> 00:48:01,751
Segera akan menjadi sepuluh tahun
sejak terakhir aku melihatnya.
567
00:48:02,376 --> 00:48:04,001
Di Barbastro.
568
00:48:05,001 --> 00:48:07,251
- Barbastro kotamu?
- Ya.
569
00:48:08,167 --> 00:48:09,417
Di Aragón.
570
00:48:12,251 --> 00:48:14,501
Dan kotamu? Apa sebutannya?
571
00:48:15,834 --> 00:48:17,334
Sudah lenyap.
572
00:48:17,501 --> 00:48:18,709
Terbakar.
573
00:48:20,501 --> 00:48:21,751
Oleh kami?
574
00:48:38,501 --> 00:48:39,834
Ini aku.
575
00:48:43,709 --> 00:48:47,709
Aku baru saja masuk ke tendaku
dan mencium bau aneh.
576
00:48:48,251 --> 00:48:50,251
Seperti bau mayat.
577
00:48:52,417 --> 00:48:54,501
Itu baumu, bukan?
578
00:48:55,292 --> 00:48:58,001
Aku kira tidak juga, karena aku masih hidup.
579
00:49:03,126 --> 00:49:04,876
Tak akan lama.
580
00:49:10,501 --> 00:49:12,709
Kau tak akan membunuhnya, bukan?
581
00:49:15,709 --> 00:49:16,709
Tidak.
582
00:49:18,001 --> 00:49:19,501
Aku suk wanita.
583
00:49:41,501 --> 00:49:43,292
Itu Kristus, anakku.
584
00:49:44,459 --> 00:49:45,626
Kristus.
585
00:49:47,417 --> 00:49:48,751
Prajurit...
586
00:49:50,042 --> 00:49:52,751
Misi kita bukan hanya untuk menemukan emas.
587
00:49:53,042 --> 00:49:55,626
Kita juga harus mengubah orang-orang liar ini.
588
00:49:57,042 --> 00:49:58,709
Gadis itu akan tinggal bersama kami
589
00:49:59,292 --> 00:50:01,542
untuk menerima semua anugerah Tuhan.
590
00:50:02,126 --> 00:50:04,459
Biarkan para peminat diperingatkan.
591
00:50:04,667 --> 00:50:06,459
Jauhi dia.
592
00:50:07,167 --> 00:50:09,626
Dia sekarang milik Tuhan, Tuhan kita.
593
00:50:09,792 --> 00:50:12,334
Untuk Tuhan dan untukmu, bajingan.
594
00:50:18,876 --> 00:50:20,042
Emas.
595
00:50:22,417 --> 00:50:23,626
Mediamano!
596
00:50:32,751 --> 00:50:34,584
Dia bilang suatu hari dari sini
597
00:50:34,751 --> 00:50:37,292
prajurit Castilian yg mencari emas.
598
00:50:38,292 --> 00:50:41,751
Bisa jadi korban dari
Ekspedisi Tomás de Ulua.
599
00:50:41,917 --> 00:50:45,376
Labastida berkata di ranjang kematiannya
bahwa dia satu-satunya yg selamat.
600
00:50:45,501 --> 00:50:47,042
Mungkin dia salah.
601
00:50:47,751 --> 00:50:48,751
Mungkin.
602
00:51:13,542 --> 00:51:16,792
Oleh Kristus dan Triana quarter!
603
00:51:20,167 --> 00:51:24,292
Ini makam Juan Tomás de Ulúa's.
604
00:51:25,542 --> 00:51:27,292
Komandan yg baik.
605
00:51:28,167 --> 00:51:31,501
Dia mencoba memimpin kami
ke Kota Emas, tapi...
606
00:51:31,917 --> 00:51:34,501
takdir berkata lain.
607
00:51:35,501 --> 00:51:37,501
Bagaimana kau bisa selamat?
608
00:51:38,042 --> 00:51:43,292
Aku terluka parah yg orang-orang Karibia
pikir aku sudah mati.
609
00:51:43,917 --> 00:51:45,417
Ketika mereka pergi,
610
00:51:46,417 --> 00:51:48,042
dia menyelamatkan aku.
611
00:51:48,876 --> 00:51:51,167
Dan anak-anak ini?
Orang Kristen?
612
00:51:55,167 --> 00:51:56,751
Mereka anak-anakku.
613
00:51:59,917 --> 00:52:01,501
Itu cukup.
614
00:52:08,292 --> 00:52:09,792
Ya, ini...
615
00:52:10,084 --> 00:52:11,834
Ini sungai yg besar.
616
00:52:12,042 --> 00:52:17,042
Dan dua hari lagi, ke utara, pegunungan.
617
00:52:17,626 --> 00:52:19,917
Di belakanganya, Tezutlán.
618
00:52:20,751 --> 00:52:22,209
Apa ini?
619
00:52:24,292 --> 00:52:26,126
Ini disebut Pulau Wanita.
620
00:52:26,292 --> 00:52:29,459
Sebuah pulau dimana tak seorang laki-lakipun tinggal,
hanya para wanita.
621
00:52:29,792 --> 00:52:34,209
Setahun sekali, mereka membawa pria
dan tidur bersama mereka.
622
00:52:34,751 --> 00:52:36,334
Jika mereka mendapatkan anak laki-laki,
623
00:52:36,876 --> 00:52:40,792
mereka membunuhnya. Jika mereka mendapatkan perempuan,
mereka merawatnya.
624
00:52:41,001 --> 00:52:42,584
Mereka mengajarinya berperang.
625
00:52:42,751 --> 00:52:45,501
Mereka prajurit. Mereka
bertempur di depan orang Indian
626
00:52:45,626 --> 00:52:46,876
sebagai kapten.
627
00:52:47,084 --> 00:52:52,501
Mereka bilang mereka sangat putih dan
tinggi dan berambut sangat panjang,
628
00:52:52,667 --> 00:52:55,709
dikepang dan diikat kembali
di sekitar kepala mereka.
629
00:52:55,917 --> 00:53:01,167
Dalam pertempuran, salah satu diantara mereka
bernilai sepuluh orang India.
630
00:53:05,501 --> 00:53:06,501
Wajahmu
631
00:53:06,626 --> 00:53:08,042
terlihat tak asing bagiku.
632
00:53:10,417 --> 00:53:12,584
Aku yakin
633
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
bahwa aku tak sengaja bertemu denganmu
di tempat lain.
634
00:53:17,417 --> 00:53:18,876
Mungkin saja, aku seorang prajurit tua.
635
00:53:19,334 --> 00:53:21,626
Kantung Roma.
636
00:53:22,792 --> 00:53:24,751
Kita mungkin pernah berjuang bersama.
637
00:53:25,209 --> 00:53:27,001
Di tangga Basilika Santo Petrus.
638
00:53:27,167 --> 00:53:27,667
Ya.
639
00:53:27,834 --> 00:53:32,584
Benar di sana. Kita dibantai oleh
banyak penjaga Swiss hari itu.
640
00:53:32,751 --> 00:53:34,126
Ya, benar.
641
00:53:34,292 --> 00:53:37,001
- Uskup dan biarawan.
- benar itu.
642
00:53:37,167 --> 00:53:39,459
- Siapa namamu?
- Bastaurrés.
643
00:53:39,751 --> 00:53:41,459
Sersan Bastaurrés.
644
00:53:43,917 --> 00:53:45,167
Tunggu.
645
00:53:50,501 --> 00:53:53,084
Ini adalah standar kerajaan.
646
00:53:54,167 --> 00:53:57,292
Don Tomás de Ulúa mempertahankannya
647
00:53:57,751 --> 00:53:59,917
hingga nafas terakhirnya.
648
00:54:00,876 --> 00:54:02,334
Aku yakin
649
00:54:02,501 --> 00:54:06,501
bahwa kaua akan memanfaatkannya dengan lebih baik
daripada aku.
650
00:54:20,209 --> 00:54:22,959
Apakah kau yakin tak ingin
ikut bersama kami?
651
00:54:23,667 --> 00:54:26,626
Sangat yakin, anakku.
652
00:54:27,042 --> 00:54:30,751
Ketika dia menyelamatkan hidupku,
aku merasa...
653
00:54:31,084 --> 00:54:34,751
bahwa para dewa memberiku
kesempatan lagi.
654
00:54:35,417 --> 00:54:36,751
Para dewa...
655
00:54:37,417 --> 00:54:38,417
Ya.
656
00:54:38,626 --> 00:54:40,876
Aku pikir kau masih seorang Kristen.
657
00:54:42,292 --> 00:54:43,417
Benar.
658
00:54:45,042 --> 00:54:46,042
Tapi dengan caraku sendiri.
659
00:54:48,501 --> 00:54:50,501
Kau pikir hidup ini
adalah untuk orang Kristen?
660
00:54:53,751 --> 00:54:55,542
Untuk orang Kristen ini, ya.
661
00:54:57,167 --> 00:55:01,001
Aku hidup dalam damai, aku tak menyinggung siapa pun
dan tidak ada yg menyinggungku.
662
00:55:01,167 --> 00:55:04,417
Aku tak memerintah siapa pun
dan tak ada yg memerintahku.
663
00:55:05,751 --> 00:55:10,334
Aku adalah orang tua yg hanya menunggu
kematian, tak lebih,
664
00:55:11,042 --> 00:55:12,417
tak kurang.
665
00:55:14,209 --> 00:55:16,584
Sementara itu, aku tinggal di sini...
666
00:55:16,751 --> 00:55:20,292
bersama isteri dan anak-anakku.
667
00:55:21,001 --> 00:55:26,667
Dan kawan-kawanku yg sudah tiada akan selalu ada
di sini bersamaku di hutan ini.
668
00:55:29,542 --> 00:55:30,542
Apa?
669
00:55:30,626 --> 00:55:31,917
Burung-burung
670
00:55:32,417 --> 00:55:33,626
harus kembali.
671
00:55:37,167 --> 00:55:39,792
Mereka selalu pergi saat
mereka melihat prajurit.
672
00:55:40,209 --> 00:55:43,167
Mereka tahu prajurit hanya membawa tragedi.
673
00:55:45,501 --> 00:55:47,417
Tidak, yg ini lebih baik.
674
00:55:50,459 --> 00:55:52,417
Kata-kata apa yg kamu gambar?
675
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
Kehidupan Manuel Requena.
676
00:55:55,084 --> 00:55:59,334
Bagaimana dia datang ke sini dari Triana dan
memutuskan tinggal dan memulai sebuah keluarga.
677
00:56:18,042 --> 00:56:19,417
Apa yg dia katakan?
678
00:56:20,167 --> 00:56:22,667
Dia mengatakan bahwa dia ingin memiliki anakmu.
679
00:56:23,126 --> 00:56:24,126
Seorang anak?
680
00:56:24,792 --> 00:56:25,917
Dengan aku?
681
00:56:27,334 --> 00:56:28,334
Mengapa?
682
00:56:34,001 --> 00:56:36,709
Dia berkata tanganmu dipandu oleh dewa.
683
00:56:37,376 --> 00:56:38,376
Tuhan...
684
00:56:39,334 --> 00:56:40,542
Bukan.
685
00:57:06,501 --> 00:57:08,084
- Martín.
- Apa?
686
00:57:09,084 --> 00:57:10,459
Katakan padaku puisi itu.
687
00:57:10,709 --> 00:57:11,917
Puisi apa?
688
00:57:12,126 --> 00:57:13,917
Banteng yg pergi ke padang pasir.
689
00:57:14,084 --> 00:57:16,251
The bull that goes to the desert.
690
00:57:17,084 --> 00:57:19,626
"Seperti banteng yg melarikan diri ke padang pasir
691
00:57:19,792 --> 00:57:22,001
ketika dikalahkan oleh kerabatnya,
692
00:57:22,334 --> 00:57:24,209
dan menunggu sampai kekuatannya kembali
693
00:57:24,376 --> 00:57:26,792
untuk menghancurkan orang yg
telah mempermalukannya.
694
00:57:27,001 --> 00:57:29,667
Jadi aku harus menjauh darimu,
695
00:57:30,084 --> 00:57:33,084
karena wajahmu membingungkan kekuatanku.
696
00:57:33,459 --> 00:57:36,667
Dan aku tak harus kembali
sampai aku bebas
697
00:57:36,876 --> 00:57:39,542
dari rasa takut yg menghalangi kegembiraanku."
698
00:57:43,792 --> 00:57:47,042
Kau tak layak untuk di baptis, pendosa!
699
00:57:47,209 --> 00:57:48,542
Pendosa!
700
00:57:50,251 --> 00:57:51,251
Bajingan!
701
00:57:57,917 --> 00:58:00,876
Kita membutuhkan Tuhan di pihak kita.
702
00:58:01,792 --> 00:58:03,126
Perilakumu sendiri.
703
00:58:34,209 --> 00:58:35,459
Semoga berhasil.
704
00:59:40,501 --> 00:59:43,167
Dia sudah meninggalkan tanda untuk Medrano.
705
00:59:48,334 --> 00:59:50,414
Mereka membakar habis kampung itu,
mereka tepat di belakang kita.
706
00:59:53,917 --> 00:59:55,517
Mereka tak tahu ada berapa banyak kita.
707
00:59:55,626 --> 00:59:56,626
Jadi?
708
00:59:57,292 --> 00:59:59,459
- Berikan aku beberapa pria.
- Untuk apa?
709
01:00:00,167 --> 01:00:02,626
Untuk menjadi anjing
yg menyebarkan kelinci.
710
01:00:03,042 --> 01:00:04,792
Bawa Iturbe dan empat orang lagi.
711
01:00:05,001 --> 01:00:07,209
Aku akan membutuhkan wanita itu juga.
712
01:00:08,417 --> 01:00:09,459
Mengapa?
713
01:00:10,459 --> 01:00:13,042
Tentara akan kacau dengan wanita cantik.
714
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Itu sangat benar.
715
01:00:15,751 --> 01:00:17,917
Jika wanita itu menerimanya.
716
01:00:19,751 --> 01:00:20,751
Baiklah.
717
01:00:23,501 --> 01:00:24,876
Tapi aku ingin sebuah senjata.
718
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
Kau sekarang tahanan raja.
719
01:00:39,751 --> 01:00:41,251
- Siapa yg bertanggung jawab?
- Aku.
720
01:00:42,209 --> 01:00:43,417
Siapa kau?
721
01:00:43,542 --> 01:00:46,459
Martín Dávila, prajurit raja
dan seorang sersan.
722
01:00:49,501 --> 01:00:51,042
Dan sisa dari ekspedisinya?
723
01:00:52,542 --> 01:00:53,709
Mati.
724
01:00:54,959 --> 01:00:56,667
Tenggorokan mereka semua dipotong.
725
01:00:57,334 --> 01:00:59,501
Haruskah kita membunuh wanita juga?
726
01:00:59,626 --> 01:01:01,209
Tidak, jangan dia.
727
01:01:01,792 --> 01:01:04,251
Dia seorang janda dan membutuhkan penghiburan.
728
01:02:31,584 --> 01:02:33,334
Apa yg harus kita lakukan dengan mereka?
729
01:02:34,251 --> 01:02:37,292
Pendapatku adalah mereka yg menginginkan
untuk ikut dengan kita, biarkan mereka.
730
01:02:37,459 --> 01:02:40,542
Mereka yg tak bisa pergi
dan mencoba mencapai Puerto Cristo.
731
01:02:41,084 --> 01:02:44,376
Jika ada yg tinggal,
kita harus berbagi emas dengan mereka.
732
01:02:45,376 --> 01:02:47,917
Mereka adalah teman seperjuangan
yg mematuhi perintah.
733
01:02:48,084 --> 01:02:50,501
Siapa pun dari kita bisa
dalam situasi mereka.
734
01:02:50,667 --> 01:02:54,334
Mereka juga ingin menggorok leher kita
dan mengambil emas kita.
735
01:02:57,251 --> 01:02:58,876
Mereka bertempur dengan baik.
736
01:02:59,542 --> 01:03:02,334
- Mereka pantas mati dengan baik.
- Pak.
737
01:03:03,792 --> 01:03:05,792
Ada cukup emas untuk semua orang.
738
01:03:06,334 --> 01:03:09,334
Aku pikir kita bisa menggunakan
beberapa prajurit lagi.
739
01:03:17,126 --> 01:03:18,209
Baiklah.
740
01:03:18,584 --> 01:03:19,584
Itu harus dilakukan.
741
01:03:21,084 --> 01:03:24,209
Mereka yg ingin bergabung dengan kami, maju.
742
01:03:24,542 --> 01:03:27,126
Mereka yg ingin kembali
ke Puerto Cristo,
743
01:03:27,792 --> 01:03:29,209
pergi.
744
01:03:38,209 --> 01:03:39,042
Nama?
745
01:03:39,209 --> 01:03:40,542
Juan Alonso.
746
01:03:41,126 --> 01:03:42,459
Dari León.
747
01:03:48,876 --> 01:03:50,459
Apakah kau ingat aku?
748
01:04:03,001 --> 01:04:05,917
Dia tak akan menghibur
lebih banyak janda.
749
01:04:12,001 --> 01:04:15,417
Di bawah perintah Gorriamendi
dan dengan persetujuan semua prajurit,
750
01:04:15,542 --> 01:04:17,376
untuk mempersingkat jalan
menuju emasnya,
751
01:04:17,501 --> 01:04:20,667
kami memasuki wilayah
milik pemanah Indian.
752
01:04:20,876 --> 01:04:24,876
Peta orang Indian Labastida menyebutnya
"The Three Sin Savages."
753
01:04:25,084 --> 01:04:29,001
Mereka tak percaya Tuhan,
mereka adalah penyodomi dan mereka makan daging manusia.
754
01:04:29,334 --> 01:04:33,334
Semoga Tuhan, busur dan
senjata kami melindungi kami.
755
01:05:07,459 --> 01:05:09,084
Dengar, prajurit.
756
01:05:21,334 --> 01:05:21,917
Pedro muda,
757
01:05:22,209 --> 01:05:23,792
Roncal, Castro.
758
01:05:25,001 --> 01:05:27,542
Kalian akan melanjutkan untuk menjelajahi medan.
759
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
Kau dari Trujillo, benar?
760
01:05:37,584 --> 01:05:40,334
Jika aku tak kembali,
bagian emasku menjadi milikmu.
761
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
Dengan syarat
762
01:05:42,667 --> 01:05:46,667
bahwa ketika kau kembali ke Spanyol,
kau pergi ke Zafra dan berikan itu untuk ibuku.
763
01:05:48,459 --> 01:05:50,876
Jika ibuku sudah meninggal, kau bisa menyimpannya.
764
01:05:56,251 --> 01:05:57,334
Ini.
765
01:06:08,542 --> 01:06:10,251
Jika mereka menyerangmu,
766
01:06:12,334 --> 01:06:14,792
cobalah untuk tak ditangkap hidup-hidup.
767
01:06:48,334 --> 01:06:51,167
Terlepas dari dendam, ambisi
dan perselisihan,
768
01:06:51,542 --> 01:06:54,542
dan bahwa kita saling membunuh
ketika tak ada musuh,
769
01:06:55,251 --> 01:06:58,126
kita adalah tentara,
kawan seperjuangan.
770
01:06:58,626 --> 01:07:01,667
Ikatan kuat dan alasan yg cukup
untuk tak meninggalkan Castro,
771
01:07:01,834 --> 01:07:03,501
Roncal dan Pedro muda.
772
01:07:04,292 --> 01:07:06,501
Dan meskipun kami yakin
siksaan dan kematian mereka,
773
01:07:06,626 --> 01:07:08,959
kami memutuskan untuk menemukan mereka, menguburnya
774
01:07:09,126 --> 01:07:10,626
dan membalas dendam mereka.
775
01:07:43,251 --> 01:07:44,876
Berapa jauh mereka?
776
01:07:45,042 --> 01:07:47,501
Tak terlalu jauh. Mereka di sini.
777
01:07:49,292 --> 01:07:50,292
Ambil alih!
778
01:07:55,209 --> 01:07:56,542
Tunggu!
779
01:08:09,376 --> 01:08:11,917
Mengapa mereka menunggu untuk
menyerang kita?
780
01:08:13,376 --> 01:08:15,709
Karena takut panah beracun
781
01:08:15,917 --> 01:08:18,876
masuk ke jantung prajuritmu.
782
01:08:39,001 --> 01:08:40,251
Bernyanyilah.
783
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
Bernyanyilah.
784
01:08:46,501 --> 01:08:49,126
Ibu...
785
01:08:50,376 --> 01:08:55,917
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
786
01:08:56,876 --> 01:09:01,584
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
787
01:09:02,376 --> 01:09:07,626
Poplar di Seville dimana
788
01:09:08,167 --> 01:09:12,709
Aku melihat kawanku sangat adil.
789
01:09:13,251 --> 01:09:18,126
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
790
01:09:18,626 --> 01:09:23,126
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
791
01:09:23,501 --> 01:09:28,126
Poplar di Seville dimana
792
01:09:28,626 --> 01:09:32,709
Aku melihat kawanku sangat adil.
793
01:09:33,251 --> 01:09:37,709
Ibu, aku berasal dari pohon-pohon poplar.
794
01:09:38,501 --> 01:09:42,501
Aku melihat mereka gemetar karena angin sepoi-sepoi.
795
01:09:42,876 --> 01:09:47,417
Poplar di Seville dimana
796
01:09:48,292 --> 01:09:51,834
Aku melihat kawanku sangat adil.
797
01:09:57,751 --> 01:09:59,417
Apakah mereka pergi?
798
01:10:00,001 --> 01:10:01,001
Ya.
799
01:10:01,501 --> 01:10:04,626
Sekarang mereka tahu para prajurit
akan bertarung.
800
01:10:05,501 --> 01:10:07,167
Mereka akan kembali ke desa.
801
01:10:07,417 --> 01:10:09,501
Untuk melindungi wanita dan anak-anak.
802
01:10:10,584 --> 01:10:12,251
Dan bagaimana mereka bertempur?
803
01:10:13,709 --> 01:10:15,501
Mereka suka menipu.
804
01:11:28,376 --> 01:11:29,376
Ambil alih!
805
01:11:29,459 --> 01:11:30,459
Cepat!
806
01:11:50,209 --> 01:11:52,209
Jika kita tak keluar dari sini,
807
01:11:52,959 --> 01:11:54,959
mereka akan membunuh kita satu persatu.
808
01:11:55,917 --> 01:11:58,084
erapa banyak senapan yg kita punya?
809
01:11:58,501 --> 01:11:59,834
Enam.
810
01:12:44,251 --> 01:12:45,626
Pagar itu bergerak.
811
01:12:46,501 --> 01:12:48,167
Tetap tenang, Tuan-tuan.
812
01:12:48,876 --> 01:12:51,126
Kita adalah prajurit kaisar.
813
01:12:58,876 --> 01:12:59,876
Api.
814
01:13:04,876 --> 01:13:05,876
Api.
815
01:13:06,376 --> 01:13:07,417
Sekarang!
816
01:14:13,167 --> 01:14:15,709
Iturbe, Barbate,
817
01:14:16,876 --> 01:14:20,584
temukan para wanita dan anak-anak.
818
01:14:47,001 --> 01:14:48,042
Berhenti.
819
01:14:56,626 --> 01:15:00,251
Mereka bersembunyi di dalam sumur
di bawah salah satu gubuk.
820
01:15:00,501 --> 01:15:03,709
Bunuh mereka semua, dalam nama Tuhan!
821
01:15:11,084 --> 01:15:12,751
Apa yg kau lakukan, Martín?
822
01:15:13,084 --> 01:15:14,084
Tidak.
823
01:15:14,209 --> 01:15:15,501
Apa maksudmu, tidak?
824
01:15:16,876 --> 01:15:18,542
Minggir
825
01:15:18,959 --> 01:15:20,876
atau aku akan membunuhmu sekarang.
826
01:15:31,126 --> 01:15:32,542
Indian bajingan!
827
01:15:37,209 --> 01:15:38,209
Dia hanya seorang Indian.
828
01:15:53,667 --> 01:15:55,917
Ini saatnya meninggalkan tempat ini.
829
01:16:12,876 --> 01:16:16,584
Setelah kesulitan besar kami harus pergi
dari tanah Tiga Dosa,
830
01:16:16,751 --> 01:16:19,334
dimana kami meninggalkan Pedro muda,
Castilian;
831
01:16:19,501 --> 01:16:21,542
Roncal, Navarran;
Castro, Extremaduran;
832
01:16:21,709 --> 01:16:23,917
Salas, Aragonese;
Zabala, Navarran;
833
01:16:24,126 --> 01:16:26,417
Joao, Portuguese;
Panizo, Extremaduran;
834
01:16:26,542 --> 01:16:30,626
Areta, Carvajal dan lima orang yg baru
bergabung dengan kami, semuanya dari Andalusia.
835
01:16:31,167 --> 01:16:34,501
Orang Indian pemandu kami juga terbunuh,
yg kami kenal sebagai Mediamano,
836
01:16:34,667 --> 01:16:38,001
tapi nama sebenarnya adalah Chima,
dari suku Chocóe.
837
01:16:38,209 --> 01:16:41,709
Dia mengajariku kata-kata cantik
dari bahasanya dan adat istiadat rasnya.
838
01:16:42,876 --> 01:16:44,501
Semoga dia beristirahat dalam damai.
839
01:17:01,751 --> 01:17:04,459
Apakah kaisar akan membaca
apa yg sedang kau tulis?
840
01:17:04,751 --> 01:17:06,167
Aku harap begitu.
841
01:17:07,917 --> 01:17:09,167
Apakah aku ada di dalamnya?
842
01:17:10,501 --> 01:17:12,042
Apakah kaua tahu caranya membaca?
843
01:17:13,626 --> 01:17:14,751
Sedikit.
844
01:17:18,876 --> 01:17:19,917
Lihat.
845
01:17:24,667 --> 01:17:25,667
Ini.
846
01:17:29,167 --> 01:17:33,042
"Don Gonzalo...
847
01:17:34,167 --> 01:17:38,167
de Baztán...
848
01:17:39,334 --> 01:17:44,501
disertai...
849
01:17:45,334 --> 01:17:52,292
oleh pelayannya,
850
01:17:53,292 --> 01:17:54,959
Marchena."
851
01:17:58,042 --> 01:17:59,667
Ketika kami menemukan emas,
852
01:18:00,209 --> 01:18:02,376
Aku tak kembali ke Spanyol,
aku tinggal di sini.
853
01:18:02,501 --> 01:18:03,501
Mengapa?
854
01:18:03,792 --> 01:18:06,001
Karena jika kaisar Spanyol membaca itu,
855
01:18:06,167 --> 01:18:07,584
semua orang akan tahu aku seorang pelayan.
856
01:18:07,751 --> 01:18:11,417
Dan jika aku tinggal di sini, semua orang akan mengenalku
sebagai Don Diego de Marchena.
857
01:18:12,042 --> 01:18:14,876
Maka kau harus belajar
untuk membaca dan menulis dengan baik.
858
01:18:16,209 --> 01:18:17,209
Baiklah.
859
01:20:06,501 --> 01:20:08,251
28 Mei.
860
01:20:09,084 --> 01:20:11,084
Hari ketika Tuhan meninggalkan kami,
861
01:20:11,626 --> 01:20:13,917
atau tepatnya,
menelantarkan orang terakhir
862
01:20:14,126 --> 01:20:15,917
untuk memiliki Dia di sisinya.
863
01:20:33,459 --> 01:20:35,792
Pendeta jatuh kedalam rawa!
864
01:20:44,959 --> 01:20:48,001
Dia membebaskan dirinya sendiri
dan dia jatuh.
865
01:21:12,251 --> 01:21:14,251
Aku akan sangat senang
sudah membunuhnya sendiri.
866
01:21:15,667 --> 01:21:17,501
Ayahku seorang pendeta.
867
01:21:33,626 --> 01:21:35,334
Tetap waspada.
868
01:21:35,751 --> 01:21:36,792
Untuk apa?
869
01:21:37,084 --> 01:21:39,334
Gorriamendi dan orang-orangnya.
870
01:21:40,209 --> 01:21:43,626
Mereka akan mengambil keuntungan
dari setiap kesalahan untuk membunuh kita.
871
01:21:45,626 --> 01:21:48,876
Mereka bisa mencium bau emas
dan mereka tak mau membaginya.
872
01:21:49,542 --> 01:21:52,501
Sebelum mereka menyerang kita,
mereka akan memisahkan kita.
873
01:21:54,876 --> 01:21:56,626
Siapa yg bersama kita?
874
01:21:57,917 --> 01:21:59,667
Kita bertiga.
875
01:22:02,417 --> 01:22:03,751
Dan orang baru?
876
01:22:06,626 --> 01:22:08,292
Mungkin Iturbe.
877
01:22:10,876 --> 01:22:12,751
Mereka tak mau ada saksi.
878
01:22:13,167 --> 01:22:14,626
Tetap waspada.
879
01:22:16,751 --> 01:22:19,751
Kita 1,5 mil lagi dari sungai besar.
880
01:22:21,042 --> 01:22:22,501
Ke arah itu.
881
01:22:26,292 --> 01:22:28,209
Martín Dávila, Barbate.
882
01:22:29,042 --> 01:22:31,501
Pergi ke depan untuk mencari petunjuk medan.
883
01:22:32,001 --> 01:22:33,292
Ayo!
884
01:23:08,251 --> 01:23:09,751
Apa yg kau lakukan, Letnan?
885
01:23:10,501 --> 01:23:11,584
Membunuhmu.
886
01:23:11,834 --> 01:23:13,501
Aku perwakilan raja.
887
01:23:13,917 --> 01:23:15,209
Untuk alasan yg tepat.
888
01:23:15,376 --> 01:23:17,667
Atau kau pikir aku akan membagi
emasnya dengan dia?
889
01:23:21,834 --> 01:23:23,376
Dia tak layak menerimanya.
890
01:23:23,501 --> 01:23:24,626
Bajingan!
891
01:24:23,251 --> 01:24:24,751
Pelacur!
892
01:24:39,834 --> 01:24:41,501
Emasnya bukan hanya milikmu.
893
01:24:42,001 --> 01:24:45,001
Ini akan menyakitiku lebih
daripada kau, prajurit.
894
01:26:40,334 --> 01:26:42,709
Pengadilan militer ini
terdiri dari diriku sendiri
895
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
sebagai pemimpin pasukan,
896
01:26:44,751 --> 01:26:47,126
bertindak sebagai sersan Martín Dávila,
897
01:26:47,292 --> 01:26:50,501
dan para prajurit mengenalnya sebagai
Iturbe and Barbate,
898
01:26:50,792 --> 01:26:56,501
telah memutuskan untuk menghukum mati Letnan
Juan de Gorriamendi karena pemberontakan..
899
01:26:58,167 --> 01:26:59,417
dan pengkhianatan.
900
01:27:00,292 --> 01:27:03,751
Algojo Marchena akan melaksanakan
hukuman dalam nama raja.
901
01:27:03,917 --> 01:27:05,292
Aku bukan algojo lagi.
902
01:27:05,501 --> 01:27:08,417
Bunuh aku dengan tanganmu sendiri.
Prajurit ke prajurit.
903
01:27:10,417 --> 01:27:13,042
Lepaskan aku, aku ingin menyeberang sendiri.
904
01:27:13,542 --> 01:27:14,751
Dengan kata-katamu?
905
01:27:15,626 --> 01:27:16,626
Dengan kata-kataku.
906
01:27:28,876 --> 01:27:30,251
Cepatlah, Lorenzo.
907
01:27:30,459 --> 01:27:32,376
Aku tak pernah suka menunggu.
908
01:28:15,042 --> 01:28:17,292
Kau salah satu yg menulis sekarang, bukan?
909
01:28:18,751 --> 01:28:21,251
Tulis bahwa aku bukan algojo lagi.
910
01:28:22,876 --> 01:28:24,584
Kita akan menyebrangi sungainya.
911
01:28:24,876 --> 01:28:26,626
Ayo jangan buang waktu.
912
01:28:41,501 --> 01:28:43,251
1 Juni.
913
01:28:43,834 --> 01:28:47,042
Aku menulis apa yg akan terjadi
harus menjadi baris terakhirku.
914
01:28:47,792 --> 01:28:51,792
Aku memberikan catatanku kepada prajurit
Martín Dávila, asli dari Trujillo,
915
01:28:52,251 --> 01:28:56,542
untuk menyampaikan jumlah emas
yg disepakati untuk raja kami.
916
01:28:57,209 --> 01:29:00,001
Aku memilihnya karena dia dari
Extremadura, orang perbatasan,
917
01:29:00,167 --> 01:29:03,001
dipenuhi dengan semangat penemuan,
sama seperti Cortés.
918
01:29:03,501 --> 01:29:07,667
Jika tulisanku sampai di tangan yg tepat
dan membawakanku ketenaran, aku menerimanya.
919
01:29:08,709 --> 01:29:10,751
Jika pencipta memiliki niat lain,
920
01:29:11,542 --> 01:29:15,001
maka aku akan lewat seperti bunga yg layu
tanpa ketenaran sama sekali.
921
01:29:16,209 --> 01:29:18,209
Ketenaranku akan hilang di tanah.
922
01:29:37,709 --> 01:29:40,792
Dua suku Indian saling bertarung,
mereka ada banyak sekali.
923
01:29:46,584 --> 01:29:48,042
Sembunyi.
924
01:31:02,084 --> 01:31:03,626
Berhenti, berhenti.
925
01:31:19,834 --> 01:31:22,084
Sekarang aku memerintahkanmu meninggalkanku di sini.
926
01:31:23,334 --> 01:31:26,542
Aku tak sanggup lagi,
aku bertahan di belakangmu.
927
01:31:27,501 --> 01:31:29,334
Emasnya sudah dekat.
928
01:31:31,209 --> 01:31:32,542
Kau harus menemukannya.
929
01:31:32,709 --> 01:31:34,751
Tanpa itu, kau hanya orang mati.
930
01:31:34,959 --> 01:31:36,751
Kau akan digantung.
931
01:31:46,792 --> 01:31:49,042
Sekarang giliranmu untuk membawanya.
932
01:32:04,292 --> 01:32:05,542
Martín...
933
01:32:06,959 --> 01:32:09,501
Jangan biarkan emas itu membuatmu gila.
934
01:32:10,126 --> 01:32:12,334
Berikan kepada raja seperlimanya.
935
01:32:12,792 --> 01:32:15,042
Dengan begitu semua akan diampuni.
936
01:32:16,001 --> 01:32:17,167
Semuanya.
937
01:32:25,251 --> 01:32:26,334
Tidak.
938
01:32:28,709 --> 01:32:30,709
Aku percaya dengan kehidupan lain.
939
01:32:33,334 --> 01:32:35,251
Kau ingin aku melakukannya?
940
01:32:38,001 --> 01:32:39,709
Itu tak layak.
941
01:32:41,459 --> 01:32:42,626
Ini sudah hampir berakhir.
942
01:33:15,417 --> 01:33:16,751
Aku mencium bau laut.
943
01:33:41,042 --> 01:33:42,292
Emas.
944
01:33:50,084 --> 01:33:51,084
hari ini,
945
01:33:51,751 --> 01:33:53,917
4 Juni
946
01:33:54,417 --> 01:33:56,334
kami tiba di Tezutlán.
947
01:33:58,584 --> 01:34:00,751
Dalam 62 hari
948
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
kami menyebrang hutan yg ganas,
949
01:34:03,917 --> 01:34:06,626
ejekan dan tertawaan oleh keberuntungan.
950
01:34:07,417 --> 01:34:11,042
Kami bertempur tanpa ampun melawan
penduduk asli dari tanah ini
951
01:34:12,417 --> 01:34:14,292
dan kami saling membunuh,
952
01:34:14,459 --> 01:34:16,292
dibutakan oleh emas.
953
01:34:16,792 --> 01:34:21,209
Sebelum menyelesaikan memoar kami
seperti yg diminta oleh penulis Ulzama,
954
01:34:21,376 --> 01:34:25,417
aku sudah memutuskan bahwa, sama seperti Asia
dan Eropa yg memberikan nama wanita,
955
01:34:25,542 --> 01:34:28,334
bahwa puncak dari mana
kami melihat Tezutlan
956
01:34:28,501 --> 01:34:30,417
akan dikenal mulai sekarang
957
01:34:30,667 --> 01:34:32,501
sebagai Pegunungan Doña Ana.
958
01:34:53,917 --> 01:34:57,251
Aku juga meninggalkan catatan
itu pada 8 April
959
01:34:57,417 --> 01:35:00,334
empat puluh orang laki-laki dan wanita
meninggalkan Puerto Cristo.
960
01:35:00,501 --> 01:35:02,709
Hari ini, hanya kami berdua yg tersisa.
961
01:35:02,876 --> 01:35:04,126
Tak ada ema.
962
01:35:07,667 --> 01:35:10,417
Itu hanya lumpur yg bersinar.
963
01:35:12,084 --> 01:35:14,084
Seperti keramik dari Andujar.
964
01:35:15,626 --> 01:35:16,626
Benar.
965
01:35:17,917 --> 01:35:19,042
Martín.
966
01:35:20,792 --> 01:35:22,751
Semua yg kita lakukan...
967
01:35:24,751 --> 01:35:26,459
adalah nol besar.
968
01:35:39,292 --> 01:35:40,376
Mereka bilang
969
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
menyebrang lautan ini ada sebuah tempat
yg disebut China
970
01:35:44,292 --> 01:35:46,084
dan Catay lainnya.
971
01:35:47,042 --> 01:35:49,834
Dan itu adalah rutenya
sutra dan mutiara.
972
01:35:55,626 --> 01:35:58,084
Jauh lebih besar
daripada yg ada di Barbate.
973
01:35:59,667 --> 01:36:01,167
Dan itu milik kami.
974
01:36:26,292 --> 01:36:28,876
Aku, Martín Dávila,
975
01:36:29,459 --> 01:36:31,042
asli dari Trujillo,
976
01:36:31,167 --> 01:36:33,501
prajurit dan penemu,
977
01:36:33,917 --> 01:36:37,917
menguasai lautan dan pantai ini
978
01:36:38,126 --> 01:36:40,292
dalam nama Kaisar Carlos,
979
01:36:40,501 --> 01:36:44,126
raja dunia dan tanah Spanyol.
980
01:36:50,584 --> 01:36:54,459
Untuk Pepe Salcedo, guru dan kawan.
981
01:36:54,959 --> 01:36:58,876
EMAS