1
00:00:18,751 --> 00:00:48,750
Original Sub by Trungkho
Resync n Edit by flawless
2
00:00:50,175 --> 00:00:57,175
Selamat menikmati. :)
3
00:00:59,775 --> 00:01:05,875
Flawless is almost perfect
h t t p : / / h e r r y f l a w l e s s . b l o g s p o t . c o m
4
00:01:10,651 --> 00:01:12,945
Santiago.
5
00:01:13,029 --> 00:01:15,198
Ambil barang-barangmu.
6
00:01:16,115 --> 00:01:17,367
Sekarang.
7
00:01:18,993 --> 00:01:20,828
Segera.
8
00:01:22,538 --> 00:01:24,332
Cepat.
9
00:01:27,210 --> 00:01:29,212
Apa lagi yang kau tunggu?
10
00:02:23,516 --> 00:02:25,059
Berhenti.
11
00:02:25,560 --> 00:02:27,895
Tetap pada posisi kalian.
12
00:02:29,480 --> 00:02:32,775
Ini adalah patroli perbatasan Amerika Serikat.
13
00:02:32,859 --> 00:02:35,319
Tetap pada posisi kalian.
14
00:02:39,824 --> 00:02:42,952
Jangan bergerak.
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,831
Santiago.
16
00:02:46,914 --> 00:02:48,750
Tinggalkan bola itu.
17
00:02:48,833 --> 00:02:52,462
Tinggalkan bola sialan itu! Cepat.
18
00:02:52,545 --> 00:02:55,590
Ini adalah patroli perbatasan Amerika Serikat.
19
00:03:05,224 --> 00:03:08,936
Los Angeles, sepuluh tahun kemudian
20
00:03:22,158 --> 00:03:24,077
Santiago.
21
00:03:24,160 --> 00:03:25,703
Jangan sia-siakan waktu.
22
00:03:26,079 --> 00:03:27,955
"Kembali bekerja."
23
00:03:28,039 --> 00:03:30,166
Sekarang.
24
00:03:45,598 --> 00:03:47,600
Dia seksi sekali.
25
00:04:21,968 --> 00:04:24,303
Santiago. Dari mana kau?
26
00:04:25,805 --> 00:04:27,306
Kita sudah kalah satu.
27
00:04:27,390 --> 00:04:28,599
Cuma satu?
28
00:04:28,683 --> 00:04:30,268
Bagaimana dietnya?
29
00:04:30,351 --> 00:04:31,602
Sedang apa kau?
30
00:04:31,686 --> 00:04:33,229
Aku tidak ingin ada yang cedera.
31
00:04:33,312 --> 00:04:35,231
Tidak pakai dekker. Dilarang bermain. Keluar!
32
00:05:39,462 --> 00:05:41,297
Sampai jumpa.
33
00:06:00,608 --> 00:06:02,610
Hey.
34
00:06:05,196 --> 00:06:07,782
Bagaimana tadi? Kau bermain bagus?
35
00:06:08,282 --> 00:06:12,453
Ya. Kami menang 4-2. Mencetak dua gol.
Seharusnya satu lagi.
36
00:06:12,537 --> 00:06:14,080
Pakai bahasa Spanyol.
37
00:06:14,163 --> 00:06:15,957
Sedang transaksi apa Ayah?
38
00:06:16,040 --> 00:06:18,543
Dia ingin membeli truk.
39
00:06:19,210 --> 00:06:20,128
Kenapa?
40
00:06:20,211 --> 00:06:23,172
Agar kau bisa bekerja sendiri.
41
00:06:23,256 --> 00:06:25,550
Munez dan anak. Eh?
42
00:06:25,633 --> 00:06:28,177
Itu yang Ayah inginkan untuk kita?
43
00:06:28,261 --> 00:06:30,471
- Selalu ada rencana B.
- Yang mana?
44
00:06:30,555 --> 00:06:33,558
The American Dream (Mimpi orang Amerika).
Kita menang lotre.
45
00:06:36,602 --> 00:06:37,645
Bagaimana?
46
00:06:37,729 --> 00:06:39,147
Dia minta lebih.
47
00:06:40,606 --> 00:06:42,608
Sayang sekali.
48
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
Kau harus makan dulu.
49
00:06:48,698 --> 00:06:49,574
Hey.
50
00:06:55,455 --> 00:06:59,834
Hey. Boss. Aku sudah jadi asisten pelayan selama
enam bulan. Kenapa aku tidak bisa jadi pelayan?
51
00:06:59,917 --> 00:07:02,795
Ini restoran Cina.
Kau bukan orang Cina.
52
00:07:02,879 --> 00:07:05,340
Lalu apa? Ini Amerika.
Anda orang Amerika. Aku Amerika.
53
00:07:05,423 --> 00:07:09,135
- Kau punya 'kartu hijau'?
- Jika aku punya. Apa aku bisa jadi pelayan?
54
00:07:09,218 --> 00:07:11,304
Tidak bisa. Kau bukan orang Cina.
55
00:07:51,177 --> 00:07:53,846
Tommy. Ingat posisimu.
56
00:07:53,930 --> 00:07:56,391
Tommy. Kau seharusnya
di sayap.
57
00:07:56,474 --> 00:07:58,768
Ini bukan final kejuaraan.
Dia baru tujuh tahun.
58
00:07:58,851 --> 00:08:00,645
Kau tidak pernah merasa muda. Val.
59
00:08:00,728 --> 00:08:03,356
Sejujurnya. Aku kira Tom
tidak cocok bermain bola.
60
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
Itu b... Oh.
61
00:08:06,401 --> 00:08:07,568
Ayo.
62
00:08:07,652 --> 00:08:10,613
- Hey. Awas.
- Ayo. Tom.
63
00:08:16,327 --> 00:08:18,496
Terima kasih.
64
00:08:41,019 --> 00:08:43,688
- Dia benar-benar pemain.
- Ya. Benar.
65
00:08:45,106 --> 00:08:49,193
- Apakah kau yang mengajarinya?
- Tuhan yang mengajarinya.
66
00:08:53,531 --> 00:08:56,743
Dia masih belum benar.
Keseimbangannya masih salah.
67
00:08:56,826 --> 00:08:59,162
Tidak cukup baik.
68
00:08:59,245 --> 00:09:00,955
Kurang mengangkat kaki.
69
00:09:01,039 --> 00:09:04,042
Itulah yang dipikirkan tim lain.
70
00:09:07,587 --> 00:09:10,256
Lalu itu yang terjadi.
71
00:09:19,807 --> 00:09:21,851
Permainan yang bagus, Nak.
72
00:09:21,934 --> 00:09:24,062
Apa kau pernah bermain secara profesional?
73
00:09:24,145 --> 00:09:30,401
Hmm... tim pro hanya untuk anak kuliah dan...
tak satupun dari kami kuliah.
74
00:09:30,485 --> 00:09:33,696
- Kapan pertandingan berikutnya?
- Sabtu.
75
00:09:33,780 --> 00:09:37,825
Ada seseorang yang sedang
dalam perjalanan ke sini.
76
00:09:37,909 --> 00:09:40,870
Aku ingin dia melihatmu bertanding.
Dia agen olah raga.
77
00:09:40,953 --> 00:09:43,998
Aku serius. Kurasa kau layak, Nak.
78
00:09:44,082 --> 00:09:46,334
Dengar. Jangan memaksa.
Karena aku harus bekerja.
79
00:09:46,417 --> 00:09:48,920
Aku dulu juga biasa bermain.
80
00:09:49,003 --> 00:09:52,173
- Ya? Di mana?
- Inggris.
81
00:09:52,256 --> 00:09:55,593
Aku juga seorang pemandu bakat.
Jadi aku tahu apa yang sedang dibahas.
82
00:09:55,677 --> 00:09:58,513
- Inggris?
- Siapa namamu, Nak?
83
00:09:58,596 --> 00:10:01,641
- Santiago Munez.
- Glen Foy.
84
00:10:05,186 --> 00:10:08,022
Sampai jumpa hari Sabtu, Santiago.
85
00:10:15,071 --> 00:10:17,073
Bung.
86
00:10:23,037 --> 00:10:26,165
Bintang film punya agen.
87
00:10:26,249 --> 00:10:28,960
Kira-kira apa yang sedang
agen lakukan denganmu?
88
00:10:29,836 --> 00:10:31,170
Apa Anda tahu?
89
00:10:31,254 --> 00:10:33,506
Anak Anda benar-benar bagus.
Dia bisa jadi pemain bintang.
90
00:10:33,589 --> 00:10:35,925
Apa kau tidak paham?
91
00:10:36,009 --> 00:10:38,720
Ada dua macam orang
di dunia ini.
92
00:10:38,928 --> 00:10:41,139
Ada orang yang hidup di rumah mewah...
93
00:10:41,222 --> 00:10:43,307
...dan orang seperti kita...
94
00:10:43,391 --> 00:10:46,936
...yang memotong rumput halaman mereka
dan mencuci mobil mereka.
95
00:10:48,563 --> 00:10:51,024
Itu bisa berubah jika
aku menjadi pemain profeesional.
96
00:10:52,066 --> 00:10:53,317
Bicara apa kau?
97
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
Kau bermain dengan gerombolan...
98
00:10:56,320 --> 00:10:57,947
...yang bekerja di tempat cuci mobil.
99
00:10:58,031 --> 00:11:05,872
Entahlah. Menemuinya dan
semuanya bisa berubah. Jadi lebih baik.
100
00:11:05,955 --> 00:11:10,209
Ayah tahu cara membuatnya lebih baik.
101
00:11:10,293 --> 00:11:14,130
Kita membeli truk.
Kita buat bisnis sendiri.
102
00:11:14,547 --> 00:11:17,008
Sisanya omong kosong.
103
00:11:18,551 --> 00:11:20,803
Bir lagi.
104
00:11:26,309 --> 00:11:32,190
Baseball. Tenis. Sepak bola. Basket.
Semuanya dengan sentuhan satu tombol.
105
00:11:32,273 --> 00:11:36,527
Pengalaman menggairahkan seperti
kenyamanan di lingkungan rumahmu.
106
00:11:36,611 --> 00:11:39,447
- Barry. Apa ini waktu yang tepat?
- Tidak ada waktu selain sekarang.
107
00:11:39,530 --> 00:11:43,159
Jadi dia pemuda dari
lingkungan Meksiko.
108
00:11:44,202 --> 00:11:47,538
Dia memesonaku. Aku beri tahu, Barry.
Seperti yang kau tahu. Aku tidak mudah terpesona.
109
00:11:47,622 --> 00:11:51,084
Yang terakhir pemuda
bernama Jermain Defoe.
110
00:11:51,167 --> 00:11:56,172
- Aku tidak suka membicarakan hal itu, Glen.
- Dia bertanding hari Sabtu sore.
111
00:11:56,255 --> 00:11:57,965
Di pusat kota.
112
00:11:58,049 --> 00:12:01,135
Baiklah. Beri tahu tepatnya di mana
dan aku akan ke sana 110%.
113
00:12:01,219 --> 00:12:04,097
- Senang mendengarnya.
- Oh. Halo. Sekarang.
114
00:12:04,180 --> 00:12:07,517
Kenapa kau tidak mencicipi
beberapa makanan saja?
115
00:12:07,600 --> 00:12:10,645
Mungkin kau tidak makan sashimi di Gateshead.
Ya, kan, bung?
116
00:12:10,728 --> 00:12:13,022
Sampai jumpa.
Ya. Bro.
117
00:12:13,106 --> 00:12:15,525
- Apa Anda ingin mencoba Sashimi?
- Aku sedang LA.
118
00:12:44,971 --> 00:12:47,557
Whoo. Ayo. Santiago.
119
00:13:04,824 --> 00:13:06,826
Ayo. Oper balik.
120
00:13:20,089 --> 00:13:22,342
Val, pinjam ponselmu.
121
00:13:24,677 --> 00:13:26,846
Ya.
122
00:13:26,929 --> 00:13:29,682
Glen. Glen, bung.
123
00:13:29,766 --> 00:13:33,394
Glen. Bukannya aku bodoh.
Aku tidak lupa. Tidak.
124
00:13:33,478 --> 00:13:37,690
Aku sedang rapat bisnis, Bro. Aku sedang
rapat. Aku rapat dari pagi.
125
00:13:37,774 --> 00:13:43,279
Yah. Maaf. Dengar, kawan. Mengertilah.
Apa kau bisa mengirim rekamannya?
126
00:13:43,363 --> 00:13:46,282
Glen. Glen. GI...
127
00:13:49,952 --> 00:13:51,954
Brengsek.
128
00:14:02,882 --> 00:14:05,051
Gol. Ya.
129
00:14:09,555 --> 00:14:11,974
Yeah. Ayo. Ayo.
130
00:14:27,824 --> 00:14:29,951
Hey. Nek.
131
00:14:31,744 --> 00:14:34,080
Santiago. Permainan yang bagus, Nak.
132
00:14:34,163 --> 00:14:36,624
Terima kasih. Terima kasih.
Ini adikku.
133
00:14:36,708 --> 00:14:40,003
- Halo. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Dan ini nenekku.
134
00:14:40,086 --> 00:14:42,422
- Ini putriku, Val.
- Hai.
135
00:14:42,505 --> 00:14:44,507
Jadi Anda seorang agen?
136
00:14:44,590 --> 00:14:47,301
Tidak. Bukan. Bukan. Bukan.
Orang ini yang meminta agennya untuk datang.
137
00:14:47,385 --> 00:14:52,140
Dan dia tidak bisa. Aku rasa.
Dia... kau tahu. Dia sangat sibuk.
138
00:14:52,223 --> 00:14:55,226
Jadi dia akan datang pada
pertandingan berikutnya?
139
00:14:55,309 --> 00:14:57,895
Tidak. Tidak. Aku takut dia tidak bisa.
140
00:14:57,979 --> 00:15:01,441
Dia akan kembali ke Inggris besok.
Aku juga.
141
00:15:01,524 --> 00:15:04,819
Lihatlah. Mungkin
orang tua (ayah) benar.
142
00:15:04,902 --> 00:15:07,739
Kau berani bermimpi. Rasakan akibatnya.
143
00:15:09,449 --> 00:15:12,076
Terima kasih.
144
00:15:30,470 --> 00:15:33,723
- Halo. Siapa ini?
- Ini Glen Foy.
145
00:15:33,806 --> 00:15:36,851
Glen Foy? Apakah aku mengenalmu, Mr. Foy?
146
00:15:36,934 --> 00:15:41,522
Hhh... Ya. Dulu aku anggota tim pemandu
ketika Anda baru melatih.
147
00:15:41,606 --> 00:15:46,903
Anda memecatku. Sebenarnya. Ya. Anda merekrut
orang baru. Aku tidak bisa menentang Anda.
148
00:15:46,986 --> 00:15:51,783
Oh. Benarkah? Tapi kenapa kau meneleponku
setengah empat pagi?
149
00:15:51,866 --> 00:15:54,619
Maaf. Aku sedang di California.
150
00:15:55,620 --> 00:16:00,958
Aku baru saja melihat pemain muda.
Kurasa dia pemain berbakat.
151
00:16:03,836 --> 00:16:07,590
- Bermain untuk siapa dia?
- Oh. Hanya liga lokal. Kickabout stuff. (gak tau artinya)
152
00:16:07,674 --> 00:16:12,845
Intinya aku akan pulang besok
dan aku ingin Anda berjanji.
153
00:16:12,929 --> 00:16:17,225
Jika ia muncul di depan pintu rumah Anda.
Maukah Anda menemuinya?
154
00:16:17,308 --> 00:16:21,312
- Kau ingin aku berjanji, kan?
- Ya.
155
00:16:21,396 --> 00:16:25,650
Beri dia kesempatan.
Itu saja yang aku minta.
156
00:16:25,733 --> 00:16:28,111
Jika aku bilang ya. Apa aku bisa kembali tidur?
157
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
Ya. Mr Dornhelm.
158
00:16:31,030 --> 00:16:33,032
Ya. Mr Foy.
159
00:16:45,128 --> 00:16:47,171
- Santiago.
- Hey.
160
00:16:47,797 --> 00:16:50,883
- Apa kabar?
- Baik. Terima kasih. Kenapa kau di sini?
161
00:16:50,967 --> 00:16:53,761
Pelatihmu yang memberitahuku.
162
00:16:53,886 --> 00:16:55,972
Siapa dia?
163
00:16:56,055 --> 00:16:58,516
Seseorang dari Inggris
yang menontonku bermain bola.
164
00:16:58,599 --> 00:17:02,562
Jika kau pergi ke Inggris.
Newcastle United akan memberimu percobaan.
165
00:17:02,645 --> 00:17:04,689
Newcastle United?
166
00:17:04,772 --> 00:17:07,859
- Itu klub besar.
- Klub yang sangat besar.
167
00:17:07,942 --> 00:17:10,361
Omong kosong apa ini?
168
00:17:11,362 --> 00:17:14,657
Kau pikir kau akan bermain
bola di Inggris?
169
00:17:15,616 --> 00:17:17,910
Dia merasa aku cukup bagus.
170
00:17:17,994 --> 00:17:21,080
Kenapa kau meracuninya dengan
ide-ide seperti ini?
171
00:17:21,164 --> 00:17:23,666
Kau pikir kau siapa?
172
00:17:23,750 --> 00:17:29,130
Dan kau. Kenapa kau tidak menjaga kakimu
di tanah dari pada cuma berkhayal? (hidup normal)
173
00:17:35,511 --> 00:17:38,097
Ini sesuatu yang besar, Tuan.
174
00:17:38,181 --> 00:17:42,518
Dia harus mengelilingi
dunia seperti yang Anda bilang?
175
00:17:42,602 --> 00:17:47,899
Seorang manager sudah berjanji padaku.
Dia akan memberinya percobaan. Sisanya terserah dia.
176
00:17:47,982 --> 00:17:50,902
- Lihat mataku dan jawab pertanyaan ini.
- Nenek.
177
00:17:50,985 --> 00:17:53,821
Apa Santi bisa menjadi pemain profesional?
178
00:17:53,905 --> 00:17:56,282
Ya. Aku yakin dia bisa.
179
00:17:56,366 --> 00:18:00,495
Yah. Kita harus pergi. Jika jalanan macet.
Ayah akan ketinggalan pesawat.
180
00:18:00,578 --> 00:18:04,040
Ini kartu namaku.
Itu semua nomorku.
181
00:18:04,123 --> 00:18:06,209
Pikirkan itu. Telepon aku.
182
00:18:06,292 --> 00:18:08,378
Senang berjumpa dengan Anda.
183
00:18:09,379 --> 00:18:11,381
Sama-sama.
184
00:18:43,997 --> 00:18:46,374
Apa itu cukup?
185
00:18:48,459 --> 00:18:52,672
- Cukup apa?
- Semua tahu uangnya disimpan di dalam sepatu.
186
00:18:52,755 --> 00:18:55,091
Jadi kau akan pergi?
187
00:18:56,050 --> 00:18:59,679
- Nenek pikir begitu.
- Bagaimana dengan Ayah?
188
00:18:59,762 --> 00:19:01,931
Aku belum menanyakannya.
189
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Berapa ongkos ke Inggris?
190
00:19:04,767 --> 00:19:06,769
Dari sini?
191
00:19:09,230 --> 00:19:11,691
400 dolar sangat kurang.
192
00:19:11,774 --> 00:19:13,860
Cepat tidur lagi.
193
00:19:13,943 --> 00:19:15,111
Sekarang.
194
00:19:37,633 --> 00:19:39,052
Ke sana?
195
00:20:03,242 --> 00:20:05,244
Terima kasih.
196
00:20:27,684 --> 00:20:29,727
Bagaimana ini bisa, Yah?
197
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Aku membayar 4500 untuk truk.
198
00:20:31,979 --> 00:20:34,315
Aku mengambil 1200 milikmu.
199
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Tapi aku memberimu setengah dari bisnis.
200
00:20:37,276 --> 00:20:38,820
Itu kesepakatan yang bagus.
201
00:20:38,903 --> 00:20:40,113
Kau mencuri uangnya.
202
00:20:40,196 --> 00:20:41,614
Jangan iktu campur, Bu.
203
00:20:41,698 --> 00:20:43,616
Ayah tahu itu untuk apa.
204
00:20:43,700 --> 00:20:47,036
- Dua minggu lebih dan aku punya cukup.
- Untuk apa?
205
00:20:47,120 --> 00:20:49,247
Untuk mengejar mimpi bodoh itu?
206
00:20:50,248 --> 00:20:54,836
Kesempatan besar bermain bola di Inggris.
Ayolah. Itu omong kosong.
207
00:20:55,753 --> 00:20:58,673
Dan jika kau gagal. Bagaimana kau
pulang dengan tanpa uang?
208
00:20:58,756 --> 00:21:02,677
SAtu kesempatan. Dan Ayah pikir aku akan
menyerah begitu saja atas apa yang Ayah lakukan?
209
00:21:02,760 --> 00:21:05,847
Apa yang aku lakukan hanya untuk keluarga.
210
00:21:05,930 --> 00:21:10,852
Di Meksiko. Aku kerja bangunan.
Malamnya, aku membersihkan rumah pelacuran.
211
00:21:10,935 --> 00:21:13,604
Tapi aku menabung untuk membawa
kita ke Amerika.
212
00:21:13,688 --> 00:21:17,108
Dan ketika ibumu kabur...
Bukan. Ketika "dia" kabur.
213
00:21:17,191 --> 00:21:19,694
- Aku mempertahankan keutuhan keluarga ini.
- Biarkan saja, Yah.
214
00:21:19,777 --> 00:21:23,865
Aku bekerja untuk keluarga ini
dan sekarang kita punya bisnis sendiri.
215
00:21:23,948 --> 00:21:27,577
Itu yang namanya lebih baik.
Itu takaran hidup seorang pria.
216
00:21:27,660 --> 00:21:30,204
Itu hidup Ayah.
217
00:21:31,956 --> 00:21:34,584
Bukan hidupku.
218
00:21:55,104 --> 00:21:56,647
Gavin.
219
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Gavin. Gavin.
220
00:22:05,948 --> 00:22:10,912
Para hadirin.
Hari yang bagus untuk klub ini.
221
00:22:10,995 --> 00:22:13,206
Gavin pemain yang sangat berbakat...
222
00:22:13,289 --> 00:22:17,585
...dan harus cocok dengan
formasi kami di St James' Park.
223
00:22:17,669 --> 00:22:22,340
Saya sangat senang mempersembahkannya... dengan ini.
224
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
Menjuarai liga sangat mustahil, Erik.
225
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
Apa tujuan realistis Anda
untuk sisa musim ini?
226
00:22:34,686 --> 00:22:39,524
Mengakhiri di empat besar dan lolos kualifikasi
Europe. Itu sangat penting untuk klub ini.
227
00:22:39,607 --> 00:22:44,487
Untuk mewujudkannya, Anda harus mengambil
poin penuh dari pertandingan berikutmu.
228
00:22:44,570 --> 00:22:47,740
Dengar. Klub sedang punya beberapa
massalah akhir-akhir ini. Ya.
229
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
Tapi...
230
00:22:50,493 --> 00:22:53,121
Aku di sini sekarang. Ya.
231
00:22:54,038 --> 00:22:58,793
Dan aku tidak mencari ketenaran
atau uang atau sejenisnya.
232
00:22:58,876 --> 00:23:01,337
Aku ingin memenangi pertandingan.
233
00:23:01,421 --> 00:23:04,507
Jadi poin penuh seharusnya
tidak menjadi masalah.
234
00:23:04,590 --> 00:23:06,175
Eh. Boss?
235
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Mana ayahmu?
236
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
Dia pergi untuk memperbaiki truk.
237
00:23:48,968 --> 00:23:50,428
Bagus.
238
00:23:50,511 --> 00:23:52,555
Dia tidak boleh tahu.
239
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Tiket kereta ke San Diego.
240
00:24:00,855 --> 00:24:03,691
Tiket bus ke Mexico City.
241
00:24:05,360 --> 00:24:06,986
Mexico City?
242
00:24:07,070 --> 00:24:08,529
Ya.
243
00:24:08,613 --> 00:24:11,741
KAu tidak bisa terbang ke London
dari Los Angeles.
244
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
Kau ilegal.
245
00:24:15,411 --> 00:24:17,288
Ini tiketmu.
246
00:24:17,372 --> 00:24:20,541
Waktunya seminggu dari sekarang.
247
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
Nenek. Bagaimana nenek membayar ini semua?
248
00:24:25,004 --> 00:24:29,425
Nenek kerja sepanjang hidup.
Nenek punya tabungan.
249
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Apa yang nenek jual?
250
00:24:32,345 --> 00:24:33,304
Apa yang nenek gadai?
251
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Barang lama. Dari masa lalu.
252
00:24:40,311 --> 00:24:43,022
Jadi sekarang aku punya kamar sendiri?
253
00:24:43,106 --> 00:24:44,899
Sini.
254
00:24:46,734 --> 00:24:49,362
Siapa yang membantumu mengerjakan PR?
Kau tidak akan mengerjakannya.
255
00:24:49,445 --> 00:24:51,197
Dia akan mengerjakannya.
256
00:24:51,280 --> 00:24:55,702
Mandi dulu sebelum berangkat.
Kau bau sekali.
257
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
- Apakah aku pergi malam ini?
- Tentu.
258
00:24:58,871 --> 00:25:00,999
Sebelum ayahmu pulang.
259
00:25:03,334 --> 00:25:06,421
Ketika ibumu meninggalkan kita.
260
00:25:06,504 --> 00:25:11,300
Nenek bernazar akan melakukan apapun
untuk membantu mewujudkan mimpi kalian.
261
00:25:15,763 --> 00:25:18,725
Kau berhak mendapatkan kesempatan ini, Santiago.
262
00:25:25,064 --> 00:25:27,066
Raihlah.
263
00:25:48,838 --> 00:25:52,467
Para penumpang dengan
penerbangan dari Meksiko...
264
00:25:52,550 --> 00:25:56,054
...harap menuju ke pintu 14.
265
00:25:56,137 --> 00:25:59,223
- Tujuan kunjungan Anda?
- Maaf?
266
00:25:59,307 --> 00:26:02,810
- Bisnis atau berlibur?
- Bisnis.
267
00:26:04,395 --> 00:26:07,899
Aku bermain... Aku bermain... sepak bola.
268
00:26:07,982 --> 00:26:11,361
Aku harap. Untuk Newcastle United.
269
00:26:13,613 --> 00:26:15,948
Tunggu sebentar.
270
00:26:19,035 --> 00:26:21,954
Pemuda ini ingin bermain
untuk tim Anda, Mr Henderson.
271
00:26:22,038 --> 00:26:24,123
Newcastle?
272
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
Ya, Pak.
273
00:26:25,750 --> 00:26:28,961
Membutuhkan bantuan yang kita punya.
274
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Glen. Telepon.
275
00:26:37,970 --> 00:26:39,722
Halo.
276
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
Siapa?
277
00:26:41,974 --> 00:26:43,267
Santiago.
278
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
Kau di Inggris? Di mana?
279
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
Hhmm... Sebuah tempat di London.
280
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Jadi. Glen...
281
00:26:50,858 --> 00:26:52,694
...bagaimana aku ke Newcastle?
282
00:27:32,150 --> 00:27:34,360
Hey. Apa kabar?
283
00:27:34,444 --> 00:27:38,740
Kenapa kau tidak meneleponku dari LA?
Biarkan aku tahu kau akan tiba?
284
00:27:38,823 --> 00:27:41,492
- Apa kau keberatan jika aku di sini?
- Oh. Tidak. Tidak. Tidak apa-apa.
285
00:27:41,576 --> 00:27:45,455
Hanya membuatku sedikit terkejut. Itu saja.
286
00:27:47,623 --> 00:27:50,668
Ya. Sebaiknya kau tinggal bersamaku
sampai urusanmu selesai.
287
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
- OK.
- Selamt datang di kota 'Toon'.
288
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
- Apa itu?
- Itu tempat Geordies tinggal.
289
00:27:57,216 --> 00:28:01,304
- Siapa itu Geordie?
- Seseorang yang tinggal di kota 'Toon'.
290
00:28:01,387 --> 00:28:03,556
Kau harus banyak belajar, Anak Muda.
291
00:28:03,639 --> 00:28:06,851
Maksudmu 'Toons'. Seperti Looney Tunes
and kelompoknya? Seperti Bugs Bunny?
292
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Terima kasih.
293
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
- Kau tinggal sendiri?
- Ya.
294
00:28:34,087 --> 00:28:36,673
Ya. Putriku yang kau temui.
295
00:28:37,382 --> 00:28:42,595
- Kau punya istri?
- Dia meninggal beberapa tahun yang lalu. Kanker.
296
00:28:45,223 --> 00:28:47,433
Aku minta maaf.
297
00:28:51,562 --> 00:28:53,981
Aku minta maaf.
298
00:28:54,065 --> 00:28:56,192
Dia memberimu ini.
299
00:28:56,275 --> 00:28:58,277
Oh. Ini...
300
00:28:59,195 --> 00:29:02,198
Dia memilikinya sejak dia masih kecil.
301
00:29:04,367 --> 00:29:07,161
Aku bukan orang Katolik yang taat.
302
00:29:07,245 --> 00:29:09,664
Dia pikir kau orang baik. Jadi...
303
00:29:14,085 --> 00:29:16,879
Santiago. Makan malammu sudah siap.
304
00:29:16,963 --> 00:29:18,965
Santiago.
305
00:31:13,079 --> 00:31:15,373
Aku kira kau bekerja di dunia sepakbola.
306
00:31:15,456 --> 00:31:19,419
Tidak lagi. Aku berhenti sejak lama.
Seperti mobil-mobil ini.
307
00:31:19,502 --> 00:31:23,464
- Kau memperbaikinya?
- Ya. Aku memperbaikinya.
308
00:31:23,548 --> 00:31:28,845
Dengar. Takkan ada orang
di klub sampai jam sepuluh.
309
00:31:28,928 --> 00:31:32,849
Jadi kenapa kau tidak keluar
membeli makan? Sarapan atau apa saja?
310
00:31:32,932 --> 00:31:35,685
- Ya.
- Apa kau punya uang?
311
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
Tidak. Tak usah.
312
00:31:42,400 --> 00:31:44,569
- Tidak. Aku tidak bisa.
- Tak apa.
313
00:31:45,528 --> 00:31:48,197
Ambil saja. Belok kanan.
314
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Hanya untuk kali ini.
315
00:31:52,618 --> 00:31:54,996
Sini, kawan. Awas bolanya.
316
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
Oh. Tidak.
317
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
Hey. Mister. Bisakah kami mengambil bolanya?
318
00:32:08,718 --> 00:32:12,096
- Lumayan juga.
- Ya. Jika kau kerja di sirkus.
319
00:32:12,180 --> 00:32:15,641
- Selesai. Maaf. Ini.
- Orang baik.
320
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
Aku dengar beberapa pemain
memiliki masalah dengan Gavin Harris.
321
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
- Seperti tingkah lakunya.
- Ya.
322
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
Ya. Tiga klub dalam lima tahun ini
harus menceritakan sesuatu.
323
00:32:24,817 --> 00:32:27,779
Aku pikir lebih baik dia bermain di dalam.
324
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
Jika dia dalam suasana hati. Dia akan kalah bersaing.
325
00:32:30,156 --> 00:32:32,033
Ya. Cukup baik. Sepertinya.
326
00:32:33,951 --> 00:32:36,204
Apa yang kau lihat?
327
00:32:36,287 --> 00:32:39,040
Maaf. Apa kalian sedang
membicarakan soccer (bola)?
328
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
- Tidak.
- Football (sepakbola)?
329
00:32:42,126 --> 00:32:45,213
Oh. Ya. Benar.
Itu yang sedang diperbincangkan.
330
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
- Dari mana asalmu, Nak?
- Los Angeles.
331
00:32:47,465 --> 00:32:51,761
Oh ya? Kau tahu Charlize Theron?
Dia seorang 'jagoan'.
332
00:32:51,844 --> 00:32:56,349
- Sedang apa kau di sini?
- Aku sedang masa percobaan untuk Newcastle United.
333
00:32:56,432 --> 00:32:59,811
- Masa percobaan? Howay.
- Apa kau serius, bung?
334
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
Ya. Ya. Hari ini. Sebenarnya.
335
00:33:01,979 --> 00:33:05,108
Kau ingin menghabiskan 'puding hitam', Nak.
336
00:33:07,068 --> 00:33:11,239
- Apa ini sebenarnya?
- Kau tidak harus tahu.
337
00:33:12,991 --> 00:33:17,036
Sepakbola seperti agama di sini. London punya
banyak tim. Sama seperti di Midlands.
338
00:33:17,120 --> 00:33:21,541
Manchester, ada dua. Liverpool,
ada dua. Glasgow ada dua.
339
00:33:21,624 --> 00:33:24,335
Sampai ke sini. Kota 'Toon'.
340
00:33:26,379 --> 00:33:28,214
Ini dia.
341
00:33:41,394 --> 00:33:44,897
- Apa itu manager?
- Erik Dornhelm. Mr Dornhelm.
342
00:33:44,981 --> 00:33:47,233
Dia bisa diintimidasi.
Tatap matanya.
343
00:33:47,316 --> 00:33:50,403
Aku ragu mataku bisa membuat perbedaan.
344
00:33:50,486 --> 00:33:55,575
- Tergantung kakuku.
- Mr Dornhelm. Permisi, Glen Foy.
345
00:33:55,658 --> 00:33:58,161
Ini pemuda yang aku
ceritakan pada Anda.
346
00:33:58,244 --> 00:34:00,913
- Hai.
- Dia dari Los Angeles.
347
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
Santiago Munez.
348
00:34:05,668 --> 00:34:07,670
Kapan itu?
349
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
Ketika aku menelepon Anda
tengah malam.
350
00:34:10,923 --> 00:34:13,134
Anda berjanji akan memberinya
masa percobaan.
351
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
Ya. Tunggu sebentar, permisi.
352
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
Seperti itu?
Cetak hattrick. Kau bisa melakukannya.
353
00:34:19,807 --> 00:34:24,645
Aku yakin kau punya jam (waktu) dan aku
yakin itu sangat berharga.
354
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Jam berapa ini?
355
00:34:26,647 --> 00:34:30,401
Maaf, Boss. Aku memberi baju untuk
anak sakit di rumah sakit.
356
00:34:30,485 --> 00:34:34,322
Orang PR harus segera punya kamera.
Akan menjadi foto yg benar-benar bagus.
357
00:34:34,405 --> 00:34:40,787
Aku rasa itu omong kosong. Ada enam journalis
di dalam sudah menunggu selama 15 menit.
358
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
Cepat masuk.
359
00:34:43,498 --> 00:34:48,044
- Dan hari ini kau latihan dengan tim cadangan.
- Oh. B...
360
00:34:51,339 --> 00:34:54,258
- Di mana kau biasa bermain?
- Los Angeles.
361
00:34:54,342 --> 00:34:56,636
Maksudku posisi.
362
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
Ya. Biasanya aku bermain di depan.
Tapi aku lebih suka di tengah.
363
00:35:00,306 --> 00:35:02,975
Karena itu aku bisa banyak menggiring bola.
364
00:35:08,064 --> 00:35:11,109
Ajak dia ke tempat latihan.
Mari kita lihat kemampuannya.
365
00:35:11,192 --> 00:35:13,611
Baiklah. Terima kasih banyak.
366
00:35:22,870 --> 00:35:25,206
Hey. Aku di sekitar sini.
367
00:35:47,854 --> 00:35:51,733
Oh. Di sini rupanya.
Bagaimana keadaanmu, Nak?
368
00:35:51,816 --> 00:35:55,695
- OK.
- Bagus. Mal Braithwaite. Pelatih klub.
369
00:35:55,778 --> 00:35:59,282
Aku berteman dengan Glen sejak
dia bermain di sini. Jadi aku mendukungmu.
370
00:35:59,365 --> 00:36:01,200
- Benar?
- Ya. Terima kasih, Pak.
371
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
Jangan panggil Pak. Aku pelatih.
372
00:36:03,661 --> 00:36:08,124
Pak hanya untuk Boss (manager)
yang ingin menontonmu hari ini. Benar? Siap?
373
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
- Ya.
- Bagus. Ayo.
374
00:36:13,046 --> 00:36:16,591
Ayo. Tenang saja.
375
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
Ya.
376
00:36:22,555 --> 00:36:25,558
- Ayo.
- Semangat.
377
00:36:26,893 --> 00:36:29,437
- Di belakangmu.
- Pertahankan.
378
00:36:29,520 --> 00:36:31,564
Put it square. (Terjemahin sendiri) :p
379
00:36:31,647 --> 00:36:33,316
Nak.
380
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Kau main di tengah, sebelah kanan. OK?
381
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
- Gavin... Kau tahu Gavin?
- Tidak.
382
00:36:38,655 --> 00:36:40,239
- Tempel dia.
- OK.
383
00:36:40,323 --> 00:36:42,742
Itu kawan. OK?
384
00:36:42,825 --> 00:36:46,746
- Keluarkan Adie.
- Adie. Keluar.
385
00:36:49,332 --> 00:36:53,127
OK, bung. Ganti dia.
Lakukan yang terbaik.
386
00:36:56,422 --> 00:36:59,217
Hey. Mal. Mal. Siapa dia?
387
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Dia dari Meksiko. Ramahlah, Nak.
388
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
Ya. Aku akan menjaganya.
389
00:37:08,518 --> 00:37:10,144
Hey. Yo. Hey. Yo. Yo.
390
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
Cuma itu, Phil.
391
00:37:25,034 --> 00:37:29,747
- Apa kabar, Mal? Bobby, Apa kabar?
- Baik, Boss?
392
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Franny, ajak anak itu ke dalam permainan.
393
00:37:47,015 --> 00:37:48,766
Lihat aku.
394
00:37:50,685 --> 00:37:52,770
Sini. Yo. Yo.
395
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
Oh. Brengsek.
396
00:37:59,694 --> 00:38:02,739
- Apa? Kencangkan sedikit, tolong.
- Oh. Ayolah.
397
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
Sini.
398
00:38:14,792 --> 00:38:17,754
Baiklah. Biar nanti aku telepon balik.
399
00:38:51,663 --> 00:38:53,998
Biarkan anak itu yang menendang.
400
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
Ayo. Lanjutkan.
401
00:39:03,508 --> 00:39:06,177
Hadang. Berapa banyak?
402
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
Selamat tinggal teman.
403
00:39:20,608 --> 00:39:22,652
Santiago.
404
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
Segera mandi.
405
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
Aku tidak tahu, Glen.
406
00:40:13,578 --> 00:40:17,874
Kakiku tidak sejalan
dengan pikiranku.
407
00:40:17,957 --> 00:40:21,169
Aku akan lebih baik besok. Aku janji.
408
00:40:21,252 --> 00:40:25,006
Tidak ada kata
besok, Santiago.
409
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
Ayo masuk.
410
00:40:51,949 --> 00:40:55,536
Kau tahu. Ayahku percaya bahwa
seseorang punya tempat dalam hidupnya.
411
00:40:55,620 --> 00:40:58,122
Kau bekerja. Kau menghidupi keluargamu.
412
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Kau mati.
413
00:41:01,959 --> 00:41:05,463
Dan di sisi lain itu hal terbodoh
untuk dipikirkan.
414
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
- Permisi, Pak...
- Aku ada urusan dengan seseorang di sana.
415
00:41:18,476 --> 00:41:24,107
Dia bilang aku bisa datang menemuinya.
Aku tidak ingin ketinggalan.
416
00:41:26,901 --> 00:41:30,613
Mr Dornhelm.
Glen Foy dari pagi tadi.
417
00:41:30,697 --> 00:41:34,951
Dengar. Aku minta maaf
menyela pertemuan Anda.
418
00:41:35,034 --> 00:41:37,286
Apakah aku sudah kehilangan pidato
yang membosankan ini?
419
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Aku yang membuat pidato yang membosankan ini.
Selingan ini tidak menggembirakan.
420
00:41:41,124 --> 00:41:44,460
Ya. Jika Anda mengangkat teleponku,
aku tidak akan ke sini.
421
00:41:44,544 --> 00:41:49,298
- Apa yang kau inginkan?
- Dengar. Anak itu, Santiago Munez.
422
00:41:49,382 --> 00:41:52,969
- Apa Anda mau duduk di sini?
- Tentu. Terima kasih.
423
00:41:53,052 --> 00:41:55,763
Dengar. Dia tumbuh dari
kemiskinan dan penderitaan...
424
00:41:55,847 --> 00:41:59,267
...dan jalan keluarnya adalah
keahliannya dengan bola.
425
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Dia terbang sejauh 6.000 mil kira-kira.
426
00:42:03,021 --> 00:42:05,565
Dia buru-buru. Dia gugup.
427
00:42:05,648 --> 00:42:10,320
Anda tahu. Dia belum pernah bermain di lumpur
dan Anda meletakkannya pada posisi itu.
428
00:42:10,403 --> 00:42:14,073
Sementara Anda menghabiskan
waktu dengan ponsel Anda.
429
00:42:14,157 --> 00:42:19,829
- Aku melihatnya biasa saja.
- Tapi masih ada momen ajaib.
430
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
Ketika dia mengambil bola lambung.
431
00:42:23,791 --> 00:42:27,128
- Melewati Magowan. Menggiring bola.
- Aku tahu.
432
00:42:29,881 --> 00:42:33,885
Tampaknya bagus. Melihat mereka
memperlakukan Anda dengan baik di sini.
433
00:42:33,968 --> 00:42:36,137
Dengar. Ketika aku menjadi pemandu bakat.
434
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
Aku terbiasa menghabiskan waktu
dengan hari-hari yang berlumpur.
435
00:42:39,640 --> 00:42:43,811
Menonton pemain muda
memperebutkan bola satu sama lain.
436
00:42:43,895 --> 00:42:49,609
Hanya sekali dalam satu momen. Akan ada satu
yang datang dan menyentuh hati Anda.
437
00:42:49,692 --> 00:42:52,320
Seperti pemuda ini.
438
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
Beri dia satu bulan saja.
439
00:43:34,070 --> 00:43:36,864
Ah. Jadi kau menemukan semua kenanganku?
440
00:43:36,948 --> 00:43:39,033
Hanya sekadar melihat.
441
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
Istriku yang membuat kliping ini.
442
00:43:42,412 --> 00:43:45,373
Kau tidak pernah bilang dulu
bermain di divisi utama.
443
00:43:45,456 --> 00:43:49,627
Ya. Tapi tidak selama yang aku harapkan.
444
00:43:49,711 --> 00:43:53,006
- Kenapa?
- Cedera. Lutut.
445
00:43:53,965 --> 00:43:57,760
Lihat itu. Celana lebih pendek.
Rambut lebih panjang.
446
00:43:57,844 --> 00:44:00,972
Tidak menerima £8 juta semusim pun.
447
00:44:02,682 --> 00:44:04,809
- Tapi kau tetap pahlawan.
- Oh. Ya.
448
00:44:04,892 --> 00:44:08,646
Pesepakbola akan tetap menjadi pahlawan.
Bahkan ayahku menerima £8 (pounds) seminggu
449
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
dan bekerja di pertambangan
pada waktu yang sama.
450
00:44:14,610 --> 00:44:18,031
- Ini dia.
- Tidak. Aku tidak mau. Ini sangat spesial.
451
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Aku tidak memberimu.
Coba saja.
452
00:44:20,491 --> 00:44:23,870
Aku ingin meihat penampilanmu
dengan seragam hitam-putih.
453
00:44:23,953 --> 00:44:26,414
- Apa maksudnya?
- Apa maksudnya?
454
00:44:26,497 --> 00:44:29,167
Ya. Kau mendapat percobaan selama sebulan.
455
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
Sebaiknya kau hubungi nenekmu lagi.
456
00:44:47,769 --> 00:44:52,023
Baik. Perhatikan semua.
Ini Santiago Munez. Dia dari Meksiko.
457
00:44:52,106 --> 00:44:54,692
- Bukan. Los Angeles.
- Los Angeles. Terserah.
458
00:44:54,776 --> 00:44:57,987
Sebelum latihan hari ini usai.
Aku ingin membiarkannya mengenal kalian.
459
00:44:58,071 --> 00:45:00,323
OK. Bagus. Mari kita mulai.
460
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
Dorong lebih keras. Lebih keras.
461
00:45:09,707 --> 00:45:13,294
Bagus, Franny.
Bagus. Ayo.
462
00:45:13,378 --> 00:45:15,296
15.
463
00:45:15,380 --> 00:45:16,964
16.
464
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
17.
465
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
Cepat. Santiago.
466
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
- Santi. Aku pernah ke Meksiko sekali.
- Apa kau suka?
467
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Menyebalkan selama seminggu.
468
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Kelak suatu saat, Nak.
469
00:46:02,593 --> 00:46:05,138
Tapi tidak hari ini. Cepat. Maju.
470
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
Terima kasih.
471
00:46:11,144 --> 00:46:14,522
- Apa kau ingin duduk? Silahkan.
- OK.
472
00:46:40,798 --> 00:46:44,719
- Ini mungkin sedikit tinggi.
- Kenapa memang?
473
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
Ya. Karena kau terlalu dekat
dan aromamu wangi.
474
00:46:51,309 --> 00:46:53,728
Normal.
475
00:46:55,355 --> 00:46:59,692
- Apa kau dokter klub?
- Bukan. Aku susternya. Dia akan memeriksamu segera.
476
00:46:59,776 --> 00:47:02,820
- Apa kau mengisi berkasnya?
- Ya.
477
00:47:02,904 --> 00:47:06,658
Hanya beberapa kata. Aku tidak paham.
478
00:47:08,201 --> 00:47:10,912
OK. Seperti apa?
479
00:47:11,704 --> 00:47:14,332
Seperti yang ini.
480
00:47:14,916 --> 00:47:18,461
Itu "cardiovascular".
Artinya "masalah jantung".
481
00:47:18,544 --> 00:47:20,630
Oh. Bukan. Bukan.
482
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
Bagaimana dengan yang ini?
483
00:47:22,632 --> 00:47:28,846
"Respiratory" - Apa kau punya masalah
dengan paru-paru dan pernapasanmu?
484
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
Iya kah?
485
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Tidak ada.
486
00:47:34,477 --> 00:47:37,105
Bisa melangkah ke timbangan?
487
00:47:42,694 --> 00:47:44,821
Bagus.
488
00:47:45,655 --> 00:47:48,908
- Siapa namamu?
- Suster Harmison.
489
00:47:48,992 --> 00:47:52,412
- Maksudku nama panggilanmu.
- Kau tidak perlu tahu.
490
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Kau tidak perlu tahu tempat tinggalku.
Apa zodiakku.
491
00:47:55,373 --> 00:47:57,417
Atau apa kegiatanku di malam Minggu.
492
00:47:57,500 --> 00:48:03,339
- Aku harus mengambil darahmu.
- Oh, Non. Sungguh? Aku tidak suka jarum.
493
00:48:04,716 --> 00:48:07,927
Tapi kau punya tato.
Atau itu persyaratan transfer?
494
00:48:08,011 --> 00:48:11,014
- Ini ciri khas geng.
- Kau masuk geng?
495
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Sudah tidak lagi.
496
00:48:18,229 --> 00:48:22,608
HAnya ada tiga cara keluar
dari geng - Ditembak, dipenjara, atau...
497
00:48:22,692 --> 00:48:26,738
jadi buronan. Kau punya nenek
yang memberimu pendirian.
498
00:48:28,573 --> 00:48:31,034
Maaf preman.
499
00:48:45,423 --> 00:48:49,719
- Apa kau punya masalah?
- Masalah? Masalah apa?
500
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
- Ayolah.
- Abaikan dia. Dia itu cemen.
501
00:48:52,138 --> 00:48:54,682
- Tinggalkan.
- Dia hanya mencoba tertawa padamu, kawan.
502
00:48:54,766 --> 00:48:57,143
- He's a knobhead, Mate. (Kepala Batu)
- Hey. Lupakan saja.
503
00:48:57,226 --> 00:49:00,647
- Kepala batu? Kepala batu?
- Ayo. Mulai lagi permainan.
504
00:49:01,105 --> 00:49:03,399
- Berapa lama mereka memberimu?
- Sebulan.
505
00:49:03,483 --> 00:49:05,485
Sebulan?
506
00:49:06,694 --> 00:49:09,989
Itu tidak lama.
Setidaknya aku dapat enam bulan.
507
00:49:10,073 --> 00:49:12,825
Aku sebelumnya bermain
di Tranmere Rovers.
508
00:49:12,909 --> 00:49:15,244
Mereka menggandengku dari sekolah
ketika usiaku 14 tahun.
509
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
- Lalu bagaimana?
- Terlalu cepat.
510
00:49:21,959 --> 00:49:26,214
Itu Gavin Harris.
Mereka baru saja menggaetnya sebesar £8 juta.
511
00:49:26,297 --> 00:49:30,259
Apa kita makan dengan
gelandangan, Jamie?
512
00:49:31,135 --> 00:49:35,348
Hughie Magowan 33 tahun. Kecuali setiap
bek tengah lain mematahkan kakinya.
513
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
- Dia tidak akan bermain di tim utama lagi.
- Kenapa begitu membenciku?
514
00:49:38,893 --> 00:49:44,732
Ya. Kau pemain baru, Nak.
Kau memiliki bakat yang dia tidak miliki.
515
00:49:44,816 --> 00:49:46,985
Bakat?
516
00:49:47,068 --> 00:49:49,529
Ya.
517
00:49:49,612 --> 00:49:54,033
Kau tahu. Banyak pemain, termasuk aku.
Mereka bermain dalam diri sendiri.
518
00:49:54,117 --> 00:49:58,496
Mereka bermain dengan kekuatan
sehingga mereka tidak mengekspos kelemahan mereka.
519
00:49:58,579 --> 00:50:01,416
Pemain besar yang memiliki bakat.
Harus rela mengambil resiko.
520
00:50:01,499 --> 00:50:04,794
Karena mereka tidak percaya bahwa mereka berbahaya.
Taruh jaketmu di situ.
521
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
Tiga dan masuk. kau masuk.
522
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Baiklah.
523
00:50:10,341 --> 00:50:13,636
Pemain mengontrol bola.
Tapi bola tidak mengontrol pemain.
524
00:50:13,720 --> 00:50:15,722
Ini.
525
00:50:17,849 --> 00:50:22,937
Lihat ini. Dua jaket dengan
satu bola. Ini yang kau butuhkan.
526
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
Sudah selesai, Nak?
527
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
Ya.
528
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
Maaf. Maaf.
529
00:50:53,343 --> 00:50:55,678
Santi.
530
00:50:59,807 --> 00:51:02,352
Rasakan.
531
00:51:02,435 --> 00:51:06,147
Hey. Dengar. Aku bisa
mengajakmu ke kota jika kau mau.
532
00:51:06,814 --> 00:51:09,400
Malam ini. Pergi Clubbing.
533
00:51:09,484 --> 00:51:11,653
Minum. Wanita.
534
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
Ya. Uh...
Apa aku harus membawa ID atau sesuatu?
535
00:51:15,239 --> 00:51:17,909
- ID?
- Ya.
536
00:51:17,992 --> 00:51:20,328
- KTP?
- Ya. Maksudku...
537
00:51:20,411 --> 00:51:23,665
..usia berapa kau
boleh minum?
538
00:51:23,748 --> 00:51:25,166
Sebelas.
539
00:51:40,682 --> 00:51:42,725
Baiklah. Gavin.
540
00:51:42,809 --> 00:51:46,187
Dengar, bung. Jiika kau ingin tanda tangan.
Daftar ke klub. Dasar wayang.
541
00:51:46,270 --> 00:51:50,024
Dengar, Elvis. Aku anggota klub juga.
Hey bung. Aku anggota klub juga. Kau tahu?
542
00:51:50,108 --> 00:51:52,652
Aku belum pernah melihatmu.
543
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Aku jarang keluar.
544
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
Hey. Hey.
Suster Harmison. Suster Harmison.
545
00:51:59,283 --> 00:52:02,412
- Hai.
- Kau ingin masuk klub dengan kami?
546
00:52:02,495 --> 00:52:05,248
Tidak. Tempat itu penuh dengan masalah.
547
00:52:05,331 --> 00:52:08,626
- Ya? Mau ke mana kau?
- Kami ingin ke The Spyglass.
548
00:52:08,710 --> 00:52:11,212
- Bagaimana menurutmu?
- Ya. Ya.
549
00:52:15,508 --> 00:52:17,510
Ini dia. Silahkan.
550
00:52:21,764 --> 00:52:25,727
Wine kaleng. Rioja ini. Ini dari
negaramu, bukan? Spanyol.
551
00:52:25,810 --> 00:52:28,938
- Buka. Aku dari LA.
- Aku dari Merseyside.
552
00:52:29,022 --> 00:52:32,650
LA? Dan Merseyside?
Apa yang kalian lakukan di sini?
553
00:52:33,735 --> 00:52:37,238
- Ya...
- Kami bermain di Newcastle.
554
00:52:37,947 --> 00:52:40,575
Kurasa kau bilang mereka itu pemain.
555
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
Tenang. Mereka belum masuk pemain cadangan.
556
00:52:44,495 --> 00:52:48,833
Baik. Selama kalian masih pemain biasa.
Bung. Kalian masih punya kesempatan.
557
00:52:48,916 --> 00:52:51,044
Maaf. Tapi aku tidak mengerti apa maksudnya.
558
00:52:51,127 --> 00:52:55,423
Maksudnya jangan berubah.
Jangan menjadi orang lain.
559
00:52:55,506 --> 00:52:59,427
Ya. Hidupku segera berubah.
Dengan berada di sini.
560
00:52:59,510 --> 00:53:03,473
Aku tumbuh di keluarga dengan ayah yang
baik dan ibu pemabuk.
561
00:53:03,556 --> 00:53:05,892
Perubahan itu biasa saja menurutku.
562
00:53:06,851 --> 00:53:08,853
Aku ingat kau sekarang.
563
00:53:08,936 --> 00:53:11,522
- Kau orang yang dipanggil 'jamur'.
- Apa?
564
00:53:11,606 --> 00:53:14,859
Kau punya jamur di jari kakimu (kutu air, cantengan).
565
00:53:15,360 --> 00:53:18,946
- Apa? Apa kau harus menyebutkannya?
- Oh, Bung.
566
00:53:19,030 --> 00:53:21,783
Bisa ditebak dari pekerjaanmu.
Kau pasti melihat pemain telanjang?
567
00:53:21,866 --> 00:53:26,704
- Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
- Aku takkan bertanya punya siapa yang paling 'besar'.
568
00:53:26,788 --> 00:53:31,000
- OK. Lalu apa yang ingin kau tanyakan?
- Punya siapa yang paling kecil?
569
00:53:31,918 --> 00:53:34,087
Itu pasti kau. Karena dia memberitahu kita.
570
00:53:34,170 --> 00:53:36,798
- Lanjutkan. Ayo.
- Kawal dia. Tempel.
571
00:53:36,881 --> 00:53:39,300
Jarak. jaga jarak. (kayak mobil)
572
00:53:41,260 --> 00:53:43,012
Tempel dia.
573
00:53:45,682 --> 00:53:48,101
- Ingat perintahku.
- Sini. Sini.
574
00:53:48,184 --> 00:53:50,478
OK. Oper. Oper bolanya.
575
00:53:51,980 --> 00:53:53,523
Oper itu.
576
00:53:55,692 --> 00:53:57,735
Kenapa kau tidak mengoper bolanya?
577
00:53:57,819 --> 00:53:59,779
Hey. Mal.
578
00:54:00,655 --> 00:54:02,573
Munez.
579
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
Ke sini.
580
00:54:07,495 --> 00:54:11,916
Hey. pemain. Sebelah sini.
Ayo. Berkumpul.
581
00:54:12,000 --> 00:54:14,711
Hey. Mal. Beri aku lima menit.
582
00:54:14,794 --> 00:54:17,171
- OK. Boss.
- Terima kasih.
583
00:54:17,588 --> 00:54:23,678
Ketika aku bilang lari. Aku ingin kau
lari secepat yang kau bisa ke gawang.
584
00:54:23,761 --> 00:54:25,722
- OK?
- Ya.
585
00:54:25,805 --> 00:54:27,765
Lari.
586
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
Kembali.
587
00:54:39,277 --> 00:54:41,404
Lagi. LARI.
588
00:54:52,248 --> 00:54:54,709
Apa yang kau pelajari?
589
00:54:54,792 --> 00:54:58,421
- Anda bisa mencetak gol dari tengah.
- Bukan.
590
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
Bola itu bisa berlari lebih cepat darimu.
591
00:55:02,300 --> 00:55:05,762
Di sini. Kita mengoper bola.
Kau paham?
592
00:55:05,845 --> 00:55:08,806
Kita itu kesatuan. Bukan pertunjukan individu.
593
00:55:08,890 --> 00:55:12,643
Nama di depan baju itu lebih penting
daripada yang di punggung.
594
00:55:12,727 --> 00:55:15,063
- OK?
- Ya.
595
00:55:18,232 --> 00:55:20,234
- Santi.
- Hey.
596
00:55:38,711 --> 00:55:41,798
Ini partai penentuan
bagi Newcastle Utd.
597
00:55:41,881 --> 00:55:45,593
Hanya tiga pertandingan lagi musim ini.
Dan untuk kualifikasi ke Eropa...
598
00:55:45,677 --> 00:55:48,680
...di Liga Champion.
Dan karena itu sangat berharga.
599
00:55:48,763 --> 00:55:52,100
Mereka harus memenangi semua pertandingan.
600
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
Oh. Bung.
601
00:56:05,113 --> 00:56:07,073
Tidak gampang untuk mengalahkan Chelsea.
602
00:56:07,156 --> 00:56:10,159
- Dipimpin dgn baik. Dilatih dgn baik.
- Tepat sekali.
603
00:56:11,077 --> 00:56:13,079
Pertandingan. Ya.
604
00:56:15,832 --> 00:56:18,710
Aku sedang dengan kekasih Gavin.
Aku akan menghubungimu lagi.
605
00:56:18,793 --> 00:56:20,795
Hey.
606
00:56:28,302 --> 00:56:30,722
Toon. Toon.
Black and white army.
607
00:56:30,805 --> 00:56:33,433
Toon. Toon. Black and white army.
608
00:56:33,683 --> 00:56:36,269
Toon. Toon. Black and white army.
609
00:57:06,382 --> 00:57:09,052
Bagaimana mungkin?
610
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
Semua posisi mereka.
Kau harus mengakui...
611
00:57:31,741 --> 00:57:35,453
...Newcastle sama sekali
tidak diberi kesempatan.
612
00:57:37,413 --> 00:57:38,915
- Dia memudar.
- Benar.
613
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
Dengan umpan yang brilian.
Dia menghindari kontak dengn bola.
614
00:57:42,794 --> 00:57:46,339
- Ya. Mungkin dia kesakitan.
- Tidak. Dia memang pemabuk.
615
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
- Baiklah. Keluarkan dia.
- Shola.
616
00:57:55,807 --> 00:57:59,894
Ini pertanda buruk bagi Newcastle.
Yang mereka butuhkan adalah pemain pengganti.
617
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
Mereka mendapatkan beberapa
pemain yang cedera di sana.
618
00:58:03,564 --> 00:58:08,236
Nomor sepuluh keluar, kawan.
Tendangan bebas dan melebar ke pojok.
619
00:58:08,319 --> 00:58:11,698
Tunggu sebentar.
Gavin Harris yang ditarik keluar.
620
00:58:11,781 --> 00:58:13,783
Apa? Aku?
621
00:58:14,784 --> 00:58:18,579
Dia mengeluarkan Gavin.
Apa yang sedang dia pikirkan?
622
00:58:18,663 --> 00:58:21,457
Apa yang sedang kau pikirkan.
Kau Jerman twat?
623
00:58:21,541 --> 00:58:24,419
Pergantian pemain untuk Newcastle United.
624
00:58:28,047 --> 00:58:30,842
- Apa yang Anda lakukan?
- Duduk.
625
00:58:33,553 --> 00:58:37,598
Hanya lima menit waktu tersisa.
Masih tidak ada gol.
626
00:58:37,682 --> 00:58:40,893
Chelsea masih di atas angin.
627
00:58:52,405 --> 00:58:55,908
Gol. Gol di menit terakhir.
628
00:58:54,824 --> 00:58:56,659
Dan itu Patrick Kluivert.
629
00:59:18,598 --> 00:59:22,268
- Selamt sore, Mr Dornhelm.
- Sampai jumpa, pak.
630
01:00:00,265 --> 01:00:01,933
Yes.
631
01:00:04,227 --> 01:00:06,688
Sedang apa kau di sini?
Apa kau sakit?
632
01:00:06,771 --> 01:00:09,857
- Tidak. Tidak. Aku punya berita bagus.
- Apa?
633
01:00:09,941 --> 01:00:12,026
Aku masuk skuad cadangan.
634
01:00:12,110 --> 01:00:15,071
- Oh. Itu bagus.
- Aku hanya punya seminggu masa percobaan.
635
01:00:15,154 --> 01:00:18,950
Kesempatan ini jgn disia-siakan. Jika bos
melihatku bermain bagus. Dia akan mempertahankanku.
636
01:00:19,033 --> 01:00:21,995
- Aku yakin bisa.
- Apa kau bermain di Newcastle?
637
01:00:22,078 --> 01:00:24,998
- Ya.
- Baik. Tanda tangan di sini.
638
01:00:27,125 --> 01:00:28,960
OK.
639
01:00:30,044 --> 01:00:32,547
Mereka akan meminta
tanda tanganmu segera.
640
01:00:32,630 --> 01:00:35,883
Apa itu mengganggumu?
Apa masalahmu dengan pesepakbola?
641
01:00:35,967 --> 01:00:40,555
Aku tidak punya masalah dengan sepak bola.
Ketenarannya yang bermasalah.
642
01:00:40,638 --> 01:00:44,767
Itu kesalahan ayahku. Dia berada di band rock
yang beruntung selama lima menit.
643
01:00:44,851 --> 01:00:49,564
- Benarkah. Apa aku boleh tahu?
- Aku ragu. Cuma tiga.
644
01:00:49,647 --> 01:00:53,276
Tapi intinya.Beberapa
pemain mengingatkanku padanya.
645
01:00:53,359 --> 01:00:55,903
Kadang mereka baik.
Simpel...
646
01:00:55,987 --> 01:01:01,910
...dan lucunya mereka
kabur dari keluarga mereka.
647
01:01:03,828 --> 01:01:06,331
Ibuku juga begitu.
648
01:01:07,999 --> 01:01:12,311
- Kenapa? Apa yang terjadi?
- Ayahku tidak pernah bilang.
649
01:01:12,895 --> 01:01:17,099
Yang aku ingat dia itu
pemarah dan pemabuk.
650
01:01:22,764 --> 01:01:24,933
Dia tak pernah menontonku bertanding.
651
01:01:28,603 --> 01:01:32,190
Aku suka permainan ini. Sepakbola.
652
01:01:32,273 --> 01:01:35,234
Tiap malam setelah sekolah
dan Minggu setelah ke gereja. Aku main.
653
01:01:35,318 --> 01:01:38,529
Ku harap pada suatu hari.
Sepakbola bisa jadi seluruh hidupku.
654
01:01:38,613 --> 01:01:42,492
Kenapa kau jauh-jauh datang ke sini
untuk mewujudkannya?
655
01:01:43,576 --> 01:01:46,704
Hal itu harus kau tanya pada 'Santo'(orang kudus).
656
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
Kenapa tidak ceritakan saja, Nek?
657
01:01:52,669 --> 01:01:53,628
Cerita apa?
658
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
Santiago meneleponku.
659
01:01:59,133 --> 01:02:01,761
Kedengarannya sangat bahagia.
660
01:02:02,303 --> 01:02:05,348
Ceritakan soal pertandingan.
661
01:02:05,431 --> 01:02:07,850
Dia bermain besok malam...
662
01:02:07,934 --> 01:02:09,686
...di tim cadangan (muda).
663
01:02:11,312 --> 01:02:14,983
Setelah tiga minggu.
Itu luar biasa, bukan?
664
01:02:15,066 --> 01:02:18,987
Dia pergi seperti maling.
Tanpa permisi.
665
01:02:19,362 --> 01:02:22,156
Kenapa aku harus peduli?
666
01:02:29,414 --> 01:02:33,459
Baiklah, Nak.
Duduk. Perhatikan.
667
01:02:34,627 --> 01:02:38,072
Dagger masih cedera lutut.
Jadi kita memainkannya setengah babak.
668
01:02:38,955 --> 01:02:40,975
Santiago. Aku ingin kau di sayap kanan.
669
01:02:41,058 --> 01:02:43,636
Lewati nomor delapan.
Dia sangat lincah.
670
01:02:44,219 --> 01:02:45,771
- Aku akan menerjemahkannya nanti.
- Jamie.
671
01:02:45,955 --> 01:02:47,974
Aku ingin kau tetap di belakang dua striker.
672
01:02:48,057 --> 01:02:52,036
Ingat. Jangan biarkan mereka membuat
kalian panik selama pertandingan.
673
01:02:52,419 --> 01:02:54,739
- Howay.
- Bagus. Ayo. Mulai.
674
01:02:56,740 --> 01:02:58,584
Ayo tendang para keledai itu, kawan.
675
01:02:59,068 --> 01:03:01,570
Ayo. Boys.
Mulai. Lakukan ini.
676
01:03:23,517 --> 01:03:26,678
Pertandingan
Newcastle United Vs Manchester United
677
01:03:47,183 --> 01:03:49,060
Apa itu?
678
01:03:53,872 --> 01:03:54,774
Kenapa dia?
679
01:04:04,950 --> 01:04:06,695
Baik. Tetap perhatikan.
Kembali.
680
01:04:07,478 --> 01:04:10,840
Jackie. Bagaimana ini?
Santiago. Kembali.
681
01:04:28,299 --> 01:04:33,246
Sini, kawan. Apa kau ingin berseragam
merah? Kau payah.
682
01:04:33,329 --> 01:04:35,331
Kau tak apa?
683
01:04:37,709 --> 01:04:41,588
- Kurasa cukup.
- Ya benar.
684
01:04:51,431 --> 01:04:53,099
OK.
685
01:04:55,143 --> 01:04:58,354
Segera bersihkan dirimu, Nak.
686
01:05:17,223 --> 01:05:19,434
Ada apa?
Apa kau sakit?
687
01:05:20,501 --> 01:05:22,962
Kangen rumah?
688
01:05:26,807 --> 01:05:29,736
Apa ada sesuatu yang
ingin kau ceritakan, Nak?
689
01:05:34,641 --> 01:05:36,476
OK.
690
01:05:39,604 --> 01:05:41,606
Aku tidak tahu, Santi.
691
01:05:41,689 --> 01:05:44,400
Aku tahu kau punya kemampuan.
692
01:05:44,484 --> 01:05:49,781
Tapi mungkin kau tidak punya kecepatan
atau stamina untuk pertandingan liga Inggris.
693
01:05:49,864 --> 01:05:53,576
Mungkin sebaiknya kau
bermain lagi di LA.
694
01:05:57,163 --> 01:05:59,832
Aku harus membiarkanmu pergi, Nak.
695
01:06:18,434 --> 01:06:21,646
- Ya?
- Apa Roz tinggal di sini?
696
01:06:22,605 --> 01:06:24,607
Rosie. Ada tamu untukmu.
697
01:06:26,234 --> 01:06:28,236
Oh. Tuhan.
Bu, aku sedang berantakan.
698
01:06:30,045 --> 01:06:32,699
Apa kau pemuda dari LA?
699
01:06:33,282 --> 01:06:35,034
Ya. Santiago.
700
01:06:35,218 --> 01:06:37,120
- Dia akan turun segera.
- Terima kasih.
701
01:06:38,003 --> 01:06:40,239
- Mau minum apa, sayang?
- Tidak. Terima kasih.
702
01:06:40,522 --> 01:06:43,226
Aku ke sana beberapa tahun yang
lalu ketika band suamiku tur.
703
01:06:43,509 --> 01:06:47,088
Kami tinggal di Hyatt House di Sunset.
Namanya Riot House ketika itu.
704
01:06:48,071 --> 01:06:51,508
- Bukankah Ibu ada pertemuan?
- Tidak buru-buru.
705
01:06:53,595 --> 01:06:55,930
Senang bertemu denganmu, Santiago.
706
01:06:56,014 --> 01:06:57,890
Sama-sama, Mam.
707
01:07:00,226 --> 01:07:03,529
- Aku suka namanya.
- Sebaiknya Ibu pergi.
708
01:07:10,528 --> 01:07:13,531
- Ada apa?
- Aku berbohong padamu.
709
01:07:15,349 --> 01:07:16,951
Masalah fisik.
710
01:07:19,203 --> 01:07:23,657
- Aku punya asma.
- OK. Baik. Sudah bilang pada mereka?
711
01:07:24,241 --> 01:07:26,493
Jika aku bilang. Mereka takkan
memberiku percobaan.
712
01:07:26,976 --> 01:07:28,879
- Ceritakan saja sekarang.
- Sudah terlambat.
713
01:07:29,714 --> 01:07:33,651
- Mereka memecatku.
- Oh. Sant.
714
01:07:35,127 --> 01:07:36,971
Maafkan aku.
715
01:07:39,933 --> 01:07:41,935
Aku datang untuk pamitan.
716
01:07:42,769 --> 01:07:44,896
- Kau pergi?
- Besok.
717
01:07:44,979 --> 01:07:48,858
- Kenapa cepat sekali?
- Percuma di sini jika tidak masuk ke tim.
718
01:07:49,642 --> 01:07:51,486
Tapi. Kau bisa cari tim lain.
719
01:07:52,069 --> 01:07:54,030
Aku kira juga begitu...
720
01:07:54,913 --> 01:07:58,409
Kurasa bodoh jika berpikir
itu akan berhasil.
721
01:07:59,494 --> 01:08:04,014
- Hal terburuk ialah aku sudah
mengecewakan seseorang. - Tidak.
722
01:08:09,945 --> 01:08:11,814
- Siapa, sayang?
- Glen.
723
01:08:13,091 --> 01:08:16,385
Nenekku. Nenekku.
724
01:08:16,769 --> 01:08:19,555
Ini terjadi pada setiap pemain.
725
01:08:21,266 --> 01:08:24,269
Itu hanya cobaan setiap pertandingan.
726
01:08:38,616 --> 01:08:40,618
Jangan. Kita...
727
01:08:42,453 --> 01:08:44,622
Kita sudah saling kenal.
728
01:09:16,212 --> 01:09:17,722
Sial.
729
01:09:51,739 --> 01:09:52,866
- Bukankah kau...
- Bukan.
730
01:09:53,149 --> 01:09:58,270
Aku tahu kenapa mereka mengeluarkanmu
kemarin. Kau payah.
731
01:10:11,542 --> 01:10:13,986
Sudah tidur dengan Armitage sisters?
732
01:10:14,670 --> 01:10:16,414
Ya. Kau tidak lagi yang utama.
733
01:10:20,134 --> 01:10:25,098
- Paradise Taxis.
- Aku butuh satu. Darurat. Aku Gavin Harris.
734
01:10:25,581 --> 01:10:28,484
Dan aku Clint Eastwood. Sedang sibuk.
735
01:10:29,268 --> 01:10:33,372
Tapi aku serius.
Ini aku. Aku butuh kendaraan. Segera.
736
01:10:35,115 --> 01:10:38,044
- Apa kau dekat dengan Blakelaw?
- Kenapa?
737
01:10:39,027 --> 01:10:41,364
Gavin Harris terjebak di apartemen
dan butuh mobil. Putus asa.
738
01:10:42,247 --> 01:10:46,744
- Aku sudah punya penumpang.
- Dia tim utama, bung. Segera ke sana.
739
01:10:47,528 --> 01:10:51,865
Harus putar balik, Nak.
Selebriti dalam bahaya.
740
01:11:00,633 --> 01:11:03,386
Kau pemuda dari LA, kan?
Kau akan pergi latihan?
741
01:11:04,169 --> 01:11:06,956
- Tidak. Aku harus pergi ke stasiun.
- Kenapa?
742
01:11:07,240 --> 01:11:10,409
- Aku gagal.
- Ceritakan itu di jalan.
743
01:11:10,992 --> 01:11:12,854
Aku tidak tahu apa yang akan
boss lakukan jika aku telat.
744
01:11:20,737 --> 01:11:22,906
Jadi kau Gavin Harris?
745
01:11:23,656 --> 01:11:25,783
- Bukan.
- Kau payah.
746
01:11:27,035 --> 01:11:30,705
Aku tahu.
Ayo, Santi.
747
01:11:31,488 --> 01:11:34,334
Dengan segala hormat, bos. Mr Dornhelm.
748
01:11:34,817 --> 01:11:37,462
Klub melakukan kesalahn besar
jika membiarkan pemuda ini pergi.
749
01:11:38,145 --> 01:11:40,323
Aku pernah bermain dengannya.
Aku bermain melawannya.
750
01:11:41,006 --> 01:11:43,217
Aku tahu dia pemain hebat.
Begitu juga dengan yang lain.
751
01:11:44,201 --> 01:11:47,471
- Maksudku. Tekniknya...
- Apa? Dia lebih bagus darimu?
752
01:11:49,682 --> 01:11:51,392
Benar.
753
01:11:52,393 --> 01:11:54,771
Dia di liga itu.
754
01:11:55,754 --> 01:12:00,526
Yang terjadi malam itu dia kehilangan
inhalernya. Dia punya asma. Demi Tuhan.
755
01:12:01,210 --> 01:12:03,029
Apa benar?
756
01:12:03,612 --> 01:12:05,782
Ya, Pak. Tapi aku coba menyembunyikannya.
757
01:12:07,183 --> 01:12:09,710
Bohong itu masalah.
Tapi asma tidak.
758
01:12:10,494 --> 01:12:12,380
Kau bisa operasi.
Berobat. Akupuntur.
759
01:12:13,163 --> 01:12:15,950
Apa doktermu di sana tidak
menjelaskan ini padamu?
760
01:12:16,333 --> 01:12:20,229
Aku tidak punya dokter.
Yang aku punya klinik gratis di LA.
761
01:12:24,083 --> 01:12:29,305
- Semua orang membelamu, Munez.
- Aku akan membuktikannya, Pak.
762
01:12:30,189 --> 01:12:31,849
Jika Anda memberiku kesempatan.
763
01:12:32,333 --> 01:12:35,978
- Kau pikir kau berhak mendapatkannya?
- Ya aku tahu.
764
01:12:42,109 --> 01:12:43,069
Bagus.
765
01:12:43,952 --> 01:12:46,573
Temui dokter.
Ceritakan tentang kondisimu.
766
01:12:47,656 --> 01:12:50,134
Dan laporkan saat latihan, setuju?
767
01:12:54,571 --> 01:12:55,807
Terima kasih.
768
01:12:58,542 --> 01:12:59,202
Gavin.
769
01:13:03,547 --> 01:13:05,425
Ini hal yang patut kau lakukan.
770
01:13:06,508 --> 01:13:09,094
Yeah. Aku lakukan sebisaku.
771
01:13:11,013 --> 01:13:13,849
Sekarang jelaskan kenapa kau
memakai baju disko...
772
01:13:14,132 --> 01:13:16,643
...dan telat latihan 47 menit?
773
01:13:24,569 --> 01:13:28,964
Pertandingan Tim 'Muda'
Newcastle United Vs Queens Park Rangers
774
01:13:35,913 --> 01:13:37,048
- Ayo.
- Kau suka?
775
01:13:37,831 --> 01:13:38,833
Ya.
776
01:13:40,217 --> 01:13:41,377
Ayo.
777
01:13:45,006 --> 01:13:48,760
- Bangun, Santi.
- Enyah kau, kawan. Minggir.
778
01:13:48,843 --> 01:13:50,845
Ya. Tolong.
779
01:13:56,976 --> 01:13:59,187
Ya.
780
01:14:12,283 --> 01:14:16,077
- Pelanggaran.
- Sepertinya aku cepat mengambilkan.
781
01:14:16,661 --> 01:14:18,080
Hughie. Hughie.
Ya. Tolong, bung.
782
01:14:18,763 --> 01:14:20,374
Jangan lakukan lagi.
Itu curang, OK?
783
01:14:21,057 --> 01:14:22,377
- Pergi sana.
- Dia akan berpikir dua kali untuk menyakitimu lagi.
784
01:14:23,460 --> 01:14:26,797
- Aku kira kau tidak menyukaiku.
- Adikku akan sedih jika kau cedera.
785
01:14:27,880 --> 01:14:29,592
Dia pikir kau mirip Antonio Banderas.
786
01:14:31,802 --> 01:14:34,097
Hey. Jika kau menggodanya. Ku bunuh kau.
787
01:14:48,185 --> 01:14:49,904
Pertandingan Tim Muda
Newcastle United Vs Middlesbrough
788
01:15:16,829 --> 01:15:18,691
- Hati-hati.
- OK. Aku tidak bisa melihat.
789
01:15:19,174 --> 01:15:21,436
OK. Hampir sampai. Pelan-pelan.
790
01:15:22,519 --> 01:15:24,405
Pelan-pelan ke bawah. Bagus.
791
01:15:25,806 --> 01:15:28,942
Ya Tuhan. Ini luar biasa.
792
01:15:30,127 --> 01:15:31,905
- Apa kau memercayainya?
- Tidak.
793
01:15:32,288 --> 01:15:35,241
Sebulan yang lalu. Aku ucapkan selamat tinggal
ke kota ini dan pamitan padamu.
794
01:15:36,125 --> 01:15:37,935
Dan sekarang aku sudah dikontrak.
795
01:15:39,202 --> 01:15:42,582
- Dan apartemen kecil ini.
- Bagaimana kau membelinya?
796
01:15:45,792 --> 01:15:46,294
Gavino.
797
01:15:46,977 --> 01:15:48,504
Kenalkan pacarku.
798
01:15:49,188 --> 01:15:50,256
Halo.
799
01:15:53,634 --> 01:15:55,470
Aku tidak bilang kau boleh membawa
wanita ke sini.
800
01:15:56,553 --> 01:15:58,356
Oh. Maaf. Bolehkah aku pergi?
801
01:16:03,269 --> 01:16:06,689
- Aku bercanda, bung. Halo. Cantik.
- Apa kabar?
802
01:16:07,773 --> 01:16:11,236
Anggap saja rumah sendiri.
Ada cemilan di kulkas.
803
01:16:11,819 --> 01:16:15,397
Oh. Sisa pizza dan celana dalam wanita?
804
01:16:16,323 --> 01:16:18,793
Tidak susah mengetahui gaya hidupnya, kan?
805
01:16:19,877 --> 01:16:22,163
Dia baik.
Dia menyelamatkanku, ingat?
806
01:16:23,247 --> 01:16:28,544
- Got a bit of a rep is what I've heard.
- Bagi profesionalis. Sepakbola adalah hidupnya.
807
01:16:35,300 --> 01:16:37,512
- Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabarmu?
808
01:16:38,721 --> 01:16:40,098
Gavin. Apa kau baik?
809
01:17:04,122 --> 01:17:07,483
Colin. Itu tawaran menarik.
Tapi lupakan saja.
810
01:17:08,166 --> 01:17:09,502
Aku beri tahu.
Karena sang pemilik itu idiot.
811
01:17:10,286 --> 01:17:13,864
Manajer tahu dan diam saja.
yang membuatnya lebih idiot.
812
01:17:14,047 --> 01:17:15,449
Para pemain tahu itu.
813
01:17:16,033 --> 01:17:19,804
Ya. Itu para kelompok
di ruang ganti, Luv?
814
01:17:20,287 --> 01:17:22,048
- Ya. Gav.
- Sedikit di hidungmu, kawan.
815
01:17:23,032 --> 01:17:27,228
24-7, bung.
Dengar. Bagus dan tutup.
816
01:17:27,811 --> 01:17:28,646
Baik, kawan.
817
01:17:29,730 --> 01:17:31,608
- Baik. Baz.
- Lihat dirimu. Crispy. Apa kabar?
818
01:17:32,691 --> 01:17:34,694
- Kenalkan ini Santi.
- Kedengarannya bagus, kawan.
819
01:17:35,777 --> 01:17:38,064
Mencetak dua gol pada Sabtu.
820
01:17:46,055 --> 01:17:47,323
- Halo.
- Hi. Bagaimana kabarmu?
821
01:17:48,206 --> 01:17:50,960
Santi. Kau dikontrak sampai
akhir musim?
822
01:17:51,944 --> 01:17:55,715
Apa kau keberatan jika ku tanya
siapa yang menanganimu?
823
01:17:56,698 --> 01:17:58,092
- Glen.
- Glen Foy?
824
01:17:59,176 --> 01:18:01,471
- Kerja di bengkel, Bro.
- Ya. Sebenarnya tidak...
825
01:18:02,054 --> 01:18:06,351
Baik, jangan salah paham. Dia teman baik.
Dia pemain yang hebat.
826
01:18:07,434 --> 01:18:10,813
Tapi apa dia paham
tentang pemasaran?
827
01:18:12,689 --> 01:18:14,484
Apa dia paham tentang
kesepakatan?
828
01:18:15,567 --> 01:18:18,287
Kau masuk tim utama.
Santi. Musim depan...
829
01:18:20,139 --> 01:18:22,208
Aku akan memberimu iklan.
830
01:18:23,091 --> 01:18:24,160
Crunch.
831
01:18:26,570 --> 01:18:29,631
Hey, sayang. Apa kau ingin menari?
832
01:18:30,015 --> 01:18:31,842
Awas. Dia penari salsa.
833
01:18:32,876 --> 01:18:33,836
Tidak. Terima kasih. Maaf.
834
01:19:09,330 --> 01:19:10,748
Halo.
835
01:19:10,832 --> 01:19:14,294
Santiago? Hey. Bro.
Bagaimana kabarmu?
836
01:19:15,277 --> 01:19:16,212
Tidak.
837
01:19:16,921 --> 01:19:18,381
Ayah. Ini Santiago.
838
01:19:20,464 --> 01:19:22,508
Dia ingin berbicara dengan ayah.
839
01:19:23,510 --> 01:19:24,938
Bilang saja ayah tak ada.
840
01:19:25,597 --> 01:19:27,599
Dia tidak bisa bicara sekarang. OK?
841
01:19:32,811 --> 01:19:34,355
Tak masalah.
842
01:19:39,076 --> 01:19:40,278
Perhatikan, Nak.
843
01:19:41,837 --> 01:19:43,781
Giring mereka kembali ke lapangan, Andy.
Beri mereka peregangan.
844
01:19:43,865 --> 01:19:45,992
Kicked me out. Bin-bagged.
(silahkan artikan) :)
845
01:19:47,075 --> 01:19:50,204
- Aku mengawasimu, Hughie.
- Sampai jumpa di kamar mandi, Bobby.
846
01:19:53,790 --> 01:19:56,920
- Ada apa?
- Aku baru melihat daftar tim cadangan.
847
01:19:58,003 --> 01:20:00,048
Aku tidak terdaftar.
Bahkan di bangku cadangan (tim muda).
848
01:20:01,131 --> 01:20:02,133
Aku tak paham.
849
01:20:02,716 --> 01:20:05,945
Aku bermain sesuai perintahmu.
Aku bermain sesuai yang dilatih.
850
01:20:06,228 --> 01:20:08,056
Aku tidak mencoretmu, Nak.
Kau bukan bagianku.
851
01:20:09,139 --> 01:20:11,601
- Apa kau bilang?
- Kau berlatih dengan mereka.
852
01:20:11,984 --> 01:20:14,928
Di London hari Sabtu.
853
01:20:17,189 --> 01:20:17,324
Santiago.
854
01:20:22,319 --> 01:20:24,322
Apa yang kau tunggu?
Kemari.
855
01:20:24,405 --> 01:20:27,033
OK. Guys. Ayo latihan lagi.
856
01:20:27,116 --> 01:20:29,202
Ayo.
857
01:20:59,274 --> 01:21:02,318
Newcastle sudah bertarung dengan
mempeeroleh kemenangan atas Chelsea.
858
01:21:02,402 --> 01:21:05,989
Tapi itu tidak cukup.
Liverpool masih membayangi mereka.
859
01:21:07,072 --> 01:21:12,002
Dan lebih buruk lagi. Terlihat para pemain
pengganti di barisan Newcastle United hari ini
860
01:21:12,686 --> 01:21:15,873
karena masalah cedera. Dan salah satu
pemain pengganti, Santiago Munez.
861
01:21:15,957 --> 01:21:18,793
- tidak dikenal.
- Ya benar.
862
01:21:18,876 --> 01:21:22,362
Ternyata dia ditemukan
bermain di Los Angeles
863
01:21:23,546 --> 01:21:24,257
oleh Glen Foy. Eks gelandang Newcastle.
864
01:21:24,840 --> 01:21:28,360
Dia mengubah itu dengan
penampilannya di tim muda.
865
01:21:29,344 --> 01:21:30,096
Tapi ini susah. Levelnya lebih tinggi.
866
01:21:30,879 --> 01:21:36,019
Aku hanya ingin tahu bagaimana ia mengatasinya
jika ia tidak dapat sambutan hari ini.
867
01:21:56,414 --> 01:21:59,000
- Apa aku ketinggalan?
- Tidak banyak.
868
01:22:00,418 --> 01:22:04,631
- Bagaimana keadaan Anda?
- Akan lebih baik jika kita dapat tiga poin.
869
01:22:29,072 --> 01:22:33,910
- Dia tak berguna. Dia tak berguna.
- Benar, bung. Istirahatkan saja.
870
01:22:34,993 --> 01:22:37,789
- Cepat kejar.
- Hajar dia, bung.
871
01:22:46,981 --> 01:22:48,549
Apa kau lihat?
872
01:22:49,467 --> 01:22:50,960
Ayo, Sit.
873
01:22:52,461 --> 01:22:53,763
Munez.
874
01:22:58,684 --> 01:23:01,020
Munez. Kau masuk.
875
01:23:02,680 --> 01:23:04,649
Sebuah langkah berani.
Dalam situasi seperti ini...
876
01:23:05,332 --> 01:23:06,818
Aku tidak berpikir dia punya
banyak pilihan.
877
01:23:07,301 --> 01:23:10,471
Dan sekarang debut
untuk pemuda ini.
878
01:23:11,054 --> 01:23:12,865
Ini kesempatan untuk menunjukkan kemampuanmu.
Sini jaketmu.
879
01:23:12,949 --> 01:23:15,660
Tunjukkan pada mereka, Nak.
880
01:23:18,955 --> 01:23:20,081
Ayo.
881
01:23:20,164 --> 01:23:22,166
Siapa dia?
882
01:23:23,751 --> 01:23:25,920
Dia anakku.
883
01:23:26,838 --> 01:23:29,882
Dia anakku, Santiago.
Aku ayahnya.
884
01:23:31,066 --> 01:23:34,429
Jika dia mencetak gol. Aku akan mentraktirmu.
Ayo, bung. Duduk di sini.
885
01:23:34,512 --> 01:23:36,514
Ayo.
886
01:23:43,645 --> 01:23:45,231
Pergantian pemain untuk Newcastle United.
887
01:23:45,315 --> 01:23:47,859
Keluar, Nomor 13. Carl Francis.
888
01:23:47,942 --> 01:23:51,696
Digantikan oleh nomor 26.
Santiago Munez.
889
01:23:57,701 --> 01:23:58,703
Terus. Ya.
890
01:24:11,649 --> 01:24:13,551
Lari yang kencang oleh Munez.
891
01:24:14,035 --> 01:24:16,920
Ditekel. Penalti.
892
01:24:17,863 --> 01:24:19,140
Ayo. Boys.
893
01:24:21,726 --> 01:24:23,603
Penalti . Boys. Penalti.
894
01:24:24,686 --> 01:24:29,150
- Bagus. Kau.
- Aku tak mau melihat jika playboy itu menendangnya.
895
01:24:34,980 --> 01:24:36,932
Santai saja. OK?
896
01:24:40,469 --> 01:24:41,971
Aku benci situasi ini.
897
01:25:05,336 --> 01:25:08,147
- Aku akan membelikanmu segelas, bung.
- Sedikit sekali.
898
01:25:08,931 --> 01:25:11,901
Bukan di Newcastle. Bukan.
Howay. Mantap.
899
01:25:13,902 --> 01:25:16,773
Sebentar lagi pertandingan akan usai.
900
01:25:17,356 --> 01:25:21,043
Ini menjadi perjalanan menyenangkan
ke Northeast bagi pemain Newcastle.
901
01:25:28,876 --> 01:25:31,838
- Bagus. Anda harus berbaring.
- Baik.
902
01:25:32,921 --> 01:25:34,023
Penari Salsa.
903
01:25:34,965 --> 01:25:36,593
Munez.
904
01:25:36,676 --> 01:25:40,597
Ah. Bagus. Aku tahu.
Bagus sekali.
905
01:25:42,148 --> 01:25:44,500
Apa yang kau perhatikan
ketika kau dapat penalti?
906
01:25:44,183 --> 01:25:47,896
Uh. Aku perhatikan... gawang (gol)?
907
01:25:48,179 --> 01:25:51,124
Kau seharusnya perhatikan dua pemain
yang posisinya lebih bebas selain kau.
908
01:25:51,907 --> 01:25:53,401
Kau tidak mengoper.
Kau main untuk kejayaan.
909
01:25:59,741 --> 01:26:02,076
Sven . Apa kabar?
910
01:26:04,161 --> 01:26:07,949
Jangan pikirkan lagi, bung.
Si Bos melakukan itu ke tiap pemain.
911
01:26:08,832 --> 01:26:11,169
Kau bermain bagus.
Semua orang melihatnya. Ya.
912
01:26:11,952 --> 01:26:12,587
Hei. Hei. Johnny.
913
01:26:13,070 --> 01:26:14,923
- Santiago
- Hei.
914
01:26:15,966 --> 01:26:17,350
Selamat . Kau luar biasa.
915
01:26:18,033 --> 01:26:19,218
Oh. Terima kasih.
916
01:26:19,902 --> 01:26:24,707
Keluargaku penggemar berat Real Madrid.
Nenekku. Dia menyukaimu, bung.
917
01:26:25,090 --> 01:26:28,770
Terus bermain seperti itu.
Suatu hari kau akan berada di sana.
918
01:26:29,395 --> 01:26:32,398
- Sampai jumpa.
- Sama-sama.
919
01:26:35,976 --> 01:26:38,921
- Kau tahu itu. Itu umpanmu.
- Gavino. Aku baru saja...
920
01:26:40,965 --> 01:26:43,392
Hey. Perkenalkan ini temanku.
Itu Zizou.
921
01:26:44,076 --> 01:26:45,870
Ini Raul.
Santiago Munez.
922
01:26:48,939 --> 01:26:50,208
Apa yang kau lakukan dengannya?
923
01:26:50,691 --> 01:26:51,934
Dia yang punya mobil.
924
01:26:58,515 --> 01:27:00,476
Kami harus pergi.
925
01:27:03,587 --> 01:27:06,307
Hati-hati. Yeah.
Sampai jumpa lagi, bung.
926
01:27:08,767 --> 01:27:12,772
Mereka ke sini syuting iklan.
Mucho dinero. Santi.
927
01:27:13,855 --> 01:27:17,318
- Ayo. Kita pergi. Tempat ini bosan.
- Apa maksudmu? Ke mana?
928
01:27:18,402 --> 01:27:19,370
Ke tempatku, Nak.
929
01:27:23,983 --> 01:27:28,288
Boys. Hebat. Kita akan
membagi pesta ini menjadi dua.
930
01:27:30,039 --> 01:27:32,709
- Pesta yang bagus, bung.
- Di sini bukan pesta.
931
01:27:32,792 --> 01:27:35,962
- Ayo. Ikut aku.
- Satu tangga lagi.
932
01:27:40,465 --> 01:27:41,217
Di sini pestanya.
933
01:27:42,168 --> 01:27:43,511
Halo. Boys.
934
01:27:44,595 --> 01:27:47,239
- Siapkan diri, Nak. Ini ulang tahunmu.
- Permalukan kami.
935
01:27:47,723 --> 01:27:49,392
Pergi sana.
936
01:27:49,975 --> 01:27:52,353
- Kita dapat ini.
- Permisi.
937
01:27:52,937 --> 01:27:54,856
Ayo. Jangan malu-malu.
938
01:27:55,857 --> 01:27:58,192
Kontrol bola. Kontrol sedikit.
939
01:27:58,985 --> 01:28:03,072
Jangan malu-malu. Ibumu tak ada.
Betul. Teruskan.
940
01:28:20,047 --> 01:28:24,977
- Tidak ikut pesta?
- Aku tidak tahu mau bilang apa.
941
01:28:25,660 --> 01:28:28,723
Kau tidak harus bilang apapun
ke semua gadis di sana.
942
01:28:29,506 --> 01:28:32,918
Aku punya pacar.
Ya, kurasa aku punya satu.
943
01:28:34,261 --> 01:28:35,855
Aku bertemu seseorang yang aku cinta.
944
01:28:36,039 --> 01:28:38,441
Dia sangat beruntung.
945
01:28:41,978 --> 01:28:43,963
Bagaimana kau dan Gavino bertemu?
946
01:28:44,147 --> 01:28:45,990
Pesta seperti ini.
947
01:28:46,874 --> 01:28:48,576
Sama semuanya.
948
01:28:48,660 --> 01:28:51,204
Musos. Model. Pesepakbola.
949
01:28:54,966 --> 01:28:57,919
Dengar. Jangan bilang aku pergi.
950
01:28:58,402 --> 01:29:00,505
Jangan sampai dia tahu.
951
01:29:06,844 --> 01:29:09,138
Mau jelaskan ini?
952
01:29:11,090 --> 01:29:15,920
Tak ada yang perlu dijelaskan, Pak.
Itu hanya rekayasa orang di pesta.
953
01:29:16,603 --> 01:29:19,774
Jika kau bepergian dengan klub ini.
Kau adalah bagian dari klub.
954
01:29:20,057 --> 01:29:21,901
Mr Dornhelm. Itu bukan kesalahanku.
955
01:29:22,185 --> 01:29:25,638
Ini kesalahanmu. Kau mengekspos sendiri
untuk situasi ini.
956
01:29:26,121 --> 01:29:27,748
- Ada siapa lagi?
- Siapa lagi?
957
01:29:28,132 --> 01:29:30,785
Di sini bilang ada dua pemain Newcastle.
958
01:29:31,168 --> 01:29:32,954
Siapa yang satunya?
959
01:29:33,037 --> 01:29:37,141
- Aku tidak bisa mengatakannya, Pak.
- Maksudmu tidak akan memberitahuku?
960
01:29:39,043 --> 01:29:41,045
Yeah.
961
01:29:43,139 --> 01:29:46,301
Roz. Roz. Hey.
Aku harus menjelaskan foto itu.
962
01:29:46,384 --> 01:29:47,969
- Foto apa?
- Koran Sun.
963
01:29:49,052 --> 01:29:51,505
- Aku tidak tahu.
- Kau belum melihatnya?
964
01:29:51,988 --> 01:29:53,808
Aku yang menunjukkannya.
Sepertinya pesta yang bagus.
965
01:29:54,591 --> 01:29:56,360
Apakah dadanya besar?
966
01:29:57,578 --> 01:30:01,248
- Itu tidak seperti yang terlihat.
- Dengar. Aku tidak ingin membicarakannya. OK?
967
01:30:01,932 --> 01:30:04,611
Aku sibuk. Kau seharusnya menemui
temanmu Jamie dari pada di sini.
968
01:30:05,294 --> 01:30:06,988
Dia sedang dirawat di ruang B.
969
01:30:12,535 --> 01:30:15,538
- Hei.
- Hei. Santi.
970
01:30:15,622 --> 01:30:20,501
- Apa yang terjadi, bung?
- Aku mengalami kram pada pertandingan tim muda.
971
01:30:21,084 --> 01:30:23,187
Mereka mengantarku ke sini untuk operasi MRI.
972
01:30:24,171 --> 01:30:27,592
Kau akan sembuh.
Mereka bisa menyembuhkannya hari ini, bung.
973
01:30:28,843 --> 01:30:32,238
Aku tidak tahu.
Sungguh buruk ketika itu terjadi.
974
01:30:33,021 --> 01:30:34,390
Kau hanya bisa tahu.
975
01:30:37,485 --> 01:30:41,231
Kurasa mungkin aku harus melewatkan
pelajaran salsa.
976
01:30:56,095 --> 01:30:58,331
Meniskusnya hancur.
977
01:30:59,823 --> 01:31:02,760
Dan ada cairan
di ligamen lateralnya.
978
01:31:03,143 --> 01:31:04,921
Aku tak tahu apa maksudnya.
979
01:31:05,888 --> 01:31:08,174
Katakan saja. Apa dia bisa main lain?
980
01:31:10,093 --> 01:31:12,928
Tidak jika dia ingin berjalan. Tidak.
981
01:31:12,953 --> 01:31:19,153
Flawless is almost perfect
http://herryflawless.blogspot.com
982
01:31:22,196 --> 01:31:24,198
- Baik, Bung?
- Hey.
983
01:31:26,300 --> 01:31:28,761
Hey, bung. Terima kasih
sudah melindungiku. Yeah.
984
01:31:29,144 --> 01:31:31,964
Kau hebat. Jika kau menyentuhku.
Aku benar-benar dalam bahaya.
985
01:31:32,148 --> 01:31:36,043
Kita impas, OK?
Aku tidak berutang lagi padamu.
986
01:31:37,078 --> 01:31:38,413
OK.
987
01:31:39,196 --> 01:31:42,033
Kau menghancurkan hidupmu, bung.
Itulah sebabnya kau kehilangan Christina.
988
01:31:43,016 --> 01:31:45,253
- Dia akan kembali.
- Tidak akan. Kau tahu kenapa?
989
01:31:45,936 --> 01:31:48,423
Karena dia tidak tahan dengan
teman-teman brengsekmu.
990
01:31:49,506 --> 01:31:51,175
APa pendapatmu tentang foto
yang ada di koran?
991
01:31:51,259 --> 01:31:53,553
Bluto menjualnya.
992
01:31:54,136 --> 01:31:59,017
Berapa banyak temanmu yang berurusan dengan
obat di semua tempat yang kau kunjungi?
993
01:31:59,600 --> 01:32:02,177
Kau pikir aku hanya mainan
yang tidak tahu apa-apa?
994
01:32:03,061 --> 01:32:05,089
Ini adalah tahun terbaik dalam hidup kita
dan berapa lama yang kita punya?
995
01:32:05,372 --> 01:32:08,134
Sepuluh. Jika kita beruntung?
Atau bahkan kurang. Jika kita seperti Jamie.
996
01:32:08,917 --> 01:32:13,781
Itu bisa terjadi pada kita. Kita
mengatasinya dari lemparan burger.
997
01:32:18,119 --> 01:32:20,121
Keluar.
998
01:32:22,206 --> 01:32:24,167
Cepat. Keluar.
999
01:32:43,186 --> 01:32:44,729
Di mana Ayah?
1000
01:32:45,212 --> 01:32:47,882
Dia sedang menyalakan alat siram.
1001
01:32:58,067 --> 01:33:00,870
Ayo, Yah. Kita pergi.
1002
01:33:01,788 --> 01:33:03,164
Yah?
1003
01:33:13,508 --> 01:33:15,343
Yah.
1004
01:33:17,553 --> 01:33:21,349
Yah. Bangun. Yah.
Ayah. Bangun.
1005
01:33:22,167 --> 01:33:24,167
Flawless is almost perfect
h t t p : / / h e r r y f l a w l e s s . b l o g s p o t . c o m
1006
01:33:31,693 --> 01:33:33,736
Hey. Glen.
1007
01:33:35,487 --> 01:33:38,658
Hey. Aku ingin menjelaskan
yang ada di koran itu.
1008
01:33:39,241 --> 01:33:41,369
Santi. Ada telepon dari LA.
1009
01:33:41,911 --> 01:33:44,747
Kau harus menghubungi nenekmu.
1010
01:34:01,914 --> 01:34:04,417
- Glen. Apa yang terjadi?
- Ayahnya.
1011
01:34:05,100 --> 01:34:06,269
Serangan jantung. Sepertinya.
1012
01:34:07,103 --> 01:34:09,397
Apa akan baik-baik saja?
1013
01:34:09,480 --> 01:34:11,941
Meninggal.
1014
01:34:24,170 --> 01:34:26,372
- Aku yang bawa.
- Tidak. Tak apa, bung.
1015
01:34:27,248 --> 01:34:29,083
Sini.
1016
01:34:30,784 --> 01:34:32,086
Terima kasih atas semuanya.
1017
01:34:34,589 --> 01:34:36,591
Hati-hati.
1018
01:34:45,724 --> 01:34:48,728
- Ya. Boss.
- Ini dia. Hebat. Terima kasih.
1019
01:34:48,811 --> 01:34:50,772
Hey. Boss.
1020
01:34:53,774 --> 01:34:56,318
- Bisa bicara?
- Ya. Silahkan.
1021
01:35:01,173 --> 01:35:04,302
- Akulah salah satu yang ada di foto itu.
- Aku terkejut.
1022
01:35:05,285 --> 01:35:07,922
Dan kurasa Anda harus tahu...
1023
01:35:09,139 --> 01:35:11,376
...aku yang mengajak Santi
ke pesta itu.
1024
01:35:12,159 --> 01:35:15,580
Padahal dia tidak ingin ikut.
Itu bukan adegannya. Dia orang baik.
1025
01:35:16,163 --> 01:35:17,882
Aku yang sepenuhnya bertanggung jawab.
1026
01:35:20,159 --> 01:35:22,971
Orang dengan gaji tertinggi
hanyalah anak kecil.
1027
01:35:24,213 --> 01:35:26,683
Ini bukan sekadar alasan lagi.
1028
01:35:26,766 --> 01:35:29,686
- Berapa usiamu?
- 28.
1029
01:35:30,562 --> 01:35:34,315
- 29. Kurasa.
- Ya. Sekitar itu.
1030
01:35:36,400 --> 01:35:38,728
Pemain muda seharusnya bisa
melihatmu sebagai contoh.
1031
01:35:39,111 --> 01:35:41,981
Di dalam maupun di luar lapangan.
Apa aku benar?
1032
01:35:43,783 --> 01:35:46,494
Aku mengerti maksudmu, Boss.
1033
01:35:48,162 --> 01:35:49,831
Dan...
1034
01:35:50,582 --> 01:35:53,626
Anda bukan orang pertama yang bilang itu.
1035
01:36:02,969 --> 01:36:06,389
Penerbangan 19 ke London Heathrow
akan segera berangkat.
1036
01:36:06,472 --> 01:36:12,020
Semua jalur penerbangan internasional
akan terdaftar pada saat kedatangan.
1037
01:36:52,810 --> 01:36:55,438
Pak. Kita berangkat sekarang.
1038
01:36:59,692 --> 01:37:03,279
Peregangan, Nak.
Ini akan sedikit panjang.
1039
01:37:08,142 --> 01:37:12,121
Sedang apa kau di sini?
Kenapa tidak jadi pulang?
1040
01:37:12,805 --> 01:37:15,750
Aku hanya duduk di bandara
dan merenung.
1041
01:37:16,433 --> 01:37:18,044
Setidaknya sekarang aku punya alasan.
1042
01:37:18,527 --> 01:37:22,173
Alasan untuk menjelaskan pada teman-temanku
dan orang lain kenapa itu tidak berjalan.
1043
01:37:22,557 --> 01:37:27,303
"Hey. Ayahku meninggal. Aku harus pulang.
Mengurusi bisnis."
1044
01:37:29,146 --> 01:37:32,642
- Tahu kenapa aku butuh alasan?
- Tidak.
1045
01:37:33,125 --> 01:37:35,770
Karena itu cara ayahku
membuatku berpikir.
1046
01:37:36,253 --> 01:37:37,897
Dia mengambil kepercayaanku.
1047
01:37:38,781 --> 01:37:42,402
Dia tidak mungkin
mempunyai... aspiracion.
1048
01:37:43,185 --> 01:37:45,572
- Aspirasi. Anda mengerti?
- Ya.
1049
01:37:46,255 --> 01:37:47,824
Aku tidak butuh alasan.
1050
01:37:49,366 --> 01:37:52,662
SAtu-satunya orang yang menganggapku
kurang baik adalah Anda.
1051
01:37:57,933 --> 01:37:58,835
Dan bahkan...
1052
01:38:01,896 --> 01:38:03,923
...aku tidak setuju dengan Anda.
1053
01:38:12,515 --> 01:38:14,517
Kau benar, Santi.
1054
01:38:16,385 --> 01:38:18,313
Tak ada gunanya pulang.
1055
01:38:19,730 --> 01:38:21,232
Itu kehendak Tuhan.
1056
01:38:33,119 --> 01:38:34,996
Hey.
1057
01:38:35,079 --> 01:38:36,372
Hai.
1058
01:38:41,252 --> 01:38:43,922
Bagaimana perasaanmu?
1059
01:38:46,925 --> 01:38:49,218
Aku belum berdamai dengan ayahku.
1060
01:38:50,202 --> 01:38:52,889
- Dia belum berdamai denganmu.
- Bukan. Tapi dia belum memaafkanku.
1061
01:38:53,172 --> 01:38:54,974
Kau tidak tahu itu.
1062
01:38:55,808 --> 01:38:58,269
Bagaimana kau bisa tau itu?
1063
01:38:58,753 --> 01:39:02,023
Bagaimana dengan foto-foto
yang kau kirim ke rumah?
1064
01:39:03,883 --> 01:39:06,486
Aku tidak punya rumah lagi.
1065
01:39:06,569 --> 01:39:08,655
Ya. Kau punya.
1066
01:39:08,738 --> 01:39:13,751
Warnanya hijau dan
punya tiang gawang di belakang.
1067
01:39:45,817 --> 01:39:47,819
Munez.
1068
01:40:02,458 --> 01:40:04,460
Bagaimana keadaanmu?
1069
01:40:06,045 --> 01:40:08,548
OK. Boss.
1070
01:40:08,631 --> 01:40:13,127
Sangat sulit kehilangan ayah.
Aku teringat masa laluku.
1071
01:40:14,012 --> 01:40:15,471
Terima kasih.
1072
01:40:18,057 --> 01:40:22,687
Kau tidak seharusnya di sini.
Perawat rumput akan segera bekerja.
1073
01:40:22,770 --> 01:40:24,972
Rumput ini suci.
1074
01:40:25,982 --> 01:40:27,650
Aku hanya...
1075
01:40:28,651 --> 01:40:31,154
Aku hanya ingin mencoba bagaimana rasanya.
1076
01:40:31,237 --> 01:40:33,573
Kau tahu...
1077
01:40:33,656 --> 01:40:35,825
berada di lapangan ini.
1078
01:40:37,076 --> 01:40:39,913
Kau akan merasakannya hari SAbtu.
1079
01:40:39,996 --> 01:40:42,165
Sekarang keluar dari rumput.
1080
01:40:53,843 --> 01:40:55,511
Yeah.
1081
01:41:01,976 --> 01:41:05,313
Aku jadi tim inti melawan Liverpool.
1082
01:41:07,106 --> 01:41:09,467
- Belikan kami tiket. Mau, kan?
- Yeah.
1083
01:41:10,150 --> 01:41:11,736
Bagus, Nak. Bagus.
1084
01:41:12,319 --> 01:41:16,199
Aku tidak pernah meragukannya, Nak. Pertama
aku melihatmu. Aku bilang pada Phil. Iya kan, Phil?
1085
01:41:16,982 --> 01:41:18,660
- Pemuda itu berhasil.
- Tidak. Kau tidak.
1086
01:41:20,953 --> 01:41:22,830
Aku berutang padamu, bung.
SArapan. Ingat?
1087
01:41:22,914 --> 01:41:24,749
Ini.
1088
01:41:25,232 --> 01:41:26,834
Masuk. Kita rayakan.
1089
01:41:26,918 --> 01:41:29,337
- Apa itu Gavin Harris?
- Mana?
1090
01:41:29,420 --> 01:41:34,759
Kita bertemu para gadis di club
lalu kembali ke markas. La vida loca.
1091
01:41:35,551 --> 01:41:38,996
Aku bercanda. Blockbuster dan pizza.
1092
01:41:40,967 --> 01:41:42,909
Apa kita bisa menutup atap mobil?
Pantatku kedinginan.
1093
01:41:43,392 --> 01:41:44,894
Beli mantel.
1094
01:42:14,206 --> 01:42:18,386
Sebentar lagi mulai. Pertandingan terakhir.
Melawan rival utama mereka. Liverpool.
1095
01:42:19,269 --> 01:42:21,948
90 menit ke depan akan
menentukan nasib Newcastle.
1096
01:42:22,531 --> 01:42:25,668
Akankah Europe. Dan kejayaan
akan terjadi di musim depan?
1097
01:42:26,351 --> 01:42:28,104
Maka mereka harus menang hari ini.
1098
01:42:31,733 --> 01:42:34,360
Kotak surat?
1099
01:42:34,444 --> 01:42:36,738
Aku akan cek tiket kalian.
1100
01:42:37,121 --> 01:42:39,190
Glen. Apa kau lajang?
1101
01:42:50,627 --> 01:42:53,046
OK. Perhatikan.
1102
01:42:53,129 --> 01:42:55,131
Guys.
1103
01:43:03,056 --> 01:43:05,391
Kalian tahu apa yang harus
kalian lakukan.
1104
01:43:43,096 --> 01:43:45,682
Sant's Masuk. Sant's ayo.
1105
01:44:00,029 --> 01:44:03,916
Sekarang. Newcastle memilih
memainkan Santiago Munez dari awal.
1106
01:44:05,000 --> 01:44:06,086
Ini penampilan keduanya
dengan tim senior.
1107
01:44:07,269 --> 01:44:09,497
Saya kira mereka berharap
ia mengeluarkan kemampuannya...
1108
01:44:10,239 --> 01:44:12,925
...yang ia tunjukkan ketika
melawan Fulham pekan lalu.
1109
01:44:23,303 --> 01:44:25,722
Bola kami.
1110
01:44:25,805 --> 01:44:27,473
Ya.
1111
01:44:28,433 --> 01:44:30,935
- Ayo. Sant. Ayo. Sant.
- Ayo. Santiago.
1112
01:44:37,316 --> 01:44:39,127
Terjadi benturan fisik.
1113
01:44:39,610 --> 01:44:44,574
Anda bisa merasakan determinasi.
Kedua tim benar-benar membutuhkan kemenangan.
1114
01:44:46,108 --> 01:44:47,702
Aku harus ke bandara untuk menjemputmu.
1115
01:44:48,085 --> 01:44:52,707
Cannae. Tommy. Aku sedang buru-buru.
Aku akan kembali untukmu.
1116
01:44:56,127 --> 01:44:59,714
Permisi, kawan.
Beri sedikit ruang.
1117
01:44:59,797 --> 01:45:02,625
- Apa yang terjadi?
- Kita baru saja mulai.
1118
01:45:03,508 --> 01:45:05,219
- Sudah berapa lama?
- Satu menit.
1119
01:45:09,724 --> 01:45:11,976
Bola diberikan oleh Liverpool.
1120
01:45:12,460 --> 01:45:17,365
Alan Shearer mengatur serangan
balik untuk Newcastle United.
1121
01:45:18,649 --> 01:45:21,778
Dia mendapat dukungan di
sebelah kanan. Stephen Carr.
1122
01:45:23,963 --> 01:45:25,531
Sekarang Dyer mengambil-alih.
1123
01:45:26,115 --> 01:45:29,160
Harris menyusul dari tengah.
Dia mengumpan Harris.
1124
01:45:31,829 --> 01:45:33,831
Dan gol. Itu Harris.
1125
01:45:34,916 --> 01:45:37,710
Awal mimpi bagi Newcastle.
1126
01:45:39,228 --> 01:45:42,090
Dan ini jawaban atas kritiknya.
1127
01:45:46,594 --> 01:45:48,596
Ayo.
1128
01:45:50,430 --> 01:45:52,208
Nomor sepuluh. Gavin Harris.
1129
01:45:58,973 --> 01:46:00,883
Wasit menganggap itu pelanggaran.
1130
01:46:02,193 --> 01:46:04,862
Tendangan bebas untuk Liverpool.
1131
01:46:06,180 --> 01:46:07,949
Dan mereka mengambilnya dengan cepat.
1132
01:46:12,120 --> 01:46:14,205
Tendangan pojok.
1133
01:46:16,291 --> 01:46:18,293
Sundulan bebas.
1134
01:46:20,086 --> 01:46:22,839
Liverpool menyamakan skor. 1-1.
1135
01:46:23,122 --> 01:46:27,927
Pencetak gol Liverpool.
Nomor 25. Igor Biscan.
1136
01:46:35,242 --> 01:46:38,730
Newcastle memberikan serangan lagi.
1137
01:46:42,483 --> 01:46:45,904
Dioper pada Baros.
Dia punya kesempatan menembak dari sini.
1138
01:46:46,613 --> 01:46:49,941
Ya. Masuk. Liverpool
memimpin. 2-1.
1139
01:46:57,165 --> 01:47:00,901
Mereka kebobolan dua gol
berturut-turut tanpa balas.
1140
01:47:01,385 --> 01:47:03,079
Itu merupakan pukulan
telak bagi Newcastle.
1141
01:47:03,962 --> 01:47:05,340
Sekarang. Apakah mereka bisa membalikkan?
1142
01:47:07,926 --> 01:47:12,055
Pencetak gol Liverpool.
Nomor lima. Milan Baros.
1143
01:47:12,938 --> 01:47:17,118
Ini dia. Babak kedua.
Liverpool memulai pertandingan.
1144
01:47:18,101 --> 01:47:22,857
Dan gol kedua tadi benar-benar
mengejutkan para pendukung.
1145
01:47:26,569 --> 01:47:28,905
Oh. Peluang yang bagus
untuk Gerrard...
1146
01:47:29,188 --> 01:47:31,241
Oh. Sangat tipis.
1147
01:47:32,024 --> 01:47:36,037
Apakah ini akan menjadi
"Selama tinggal Newcastle."
1148
01:47:42,918 --> 01:47:46,256
Sekarang Munez.
Pemuda yang memiliki bakat yang hebat.
1149
01:47:47,039 --> 01:47:49,592
Mencoba bermain tik-tak
dengan Alan Shearer.
1150
01:47:52,262 --> 01:47:54,347
Umpan.
1151
01:47:54,430 --> 01:47:55,640
Oper.
1152
01:47:55,723 --> 01:47:57,642
Oper.
1153
01:47:59,561 --> 01:48:01,938
- Ya.
- Ayo. Oper.
1154
01:48:05,149 --> 01:48:06,651
Oper.
1155
01:48:10,363 --> 01:48:13,283
Itu gol. Skor 2-2.
1156
01:48:14,284 --> 01:48:16,494
Cakap.
1157
01:48:28,673 --> 01:48:32,302
- Kita harus membiccarakan soal pemuda itu.
- Membicarakan apa, Barry?
1158
01:48:32,385 --> 01:48:35,922
Representasi. Itu akan menjadi
rebutan. Akan menjadi terkenal.
1159
01:48:36,805 --> 01:48:39,767
- Banyak hiu di luar sana.
- Aku tahu. Itu sebabnya dia mau denganku.
1160
01:48:39,851 --> 01:48:41,436
Apa?
1161
01:48:42,878 --> 01:48:44,305
Usaha yang bagus oleh Newcastle.
1162
01:48:45,088 --> 01:48:50,862
Tapi ingat. Jika tetap begini. Ini masih
Liverpool yang lolos ke Europe musim depan.
1163
01:48:52,071 --> 01:48:55,909
Sisa waktu tinggal tiga menit
dan Newcastle sedang di bawah tekanan.
1164
01:48:56,392 --> 01:49:00,622
Mereka harus mencoba dan
mencari seorang pemenang dari suatu tempat.
1165
01:49:01,105 --> 01:49:02,423
Kembali . Ayo.
1166
01:49:07,670 --> 01:49:09,422
Ayo. Ayo. Ayo.
1167
01:49:13,176 --> 01:49:15,678
Terus, Nak. Buat tusukan.
1168
01:49:16,471 --> 01:49:17,972
Ayo.
1169
01:49:23,061 --> 01:49:25,897
Tendangan bebas.
Di area yang sangat berbahaya.
1170
01:49:26,080 --> 01:49:28,733
- Keluarkan dia.
- Keluarkan dia. Beri dia kartu.
1171
01:49:29,316 --> 01:49:33,488
Peluang bagus untuk Newcastle.
Tapi siapa yang akan menendangnya?
1172
01:49:35,531 --> 01:49:37,700
Hey. Santi.
1173
01:49:39,661 --> 01:49:40,745
Ini milikmu.
1174
01:49:41,528 --> 01:49:45,975
Saya harap mereka sadar apa yang dilakukan.
Itu Santiago Munez mengambilnya.
1175
01:49:46,158 --> 01:49:48,169
Hanya beberapa detik saja
pertandingan usai.
1176
01:49:48,953 --> 01:49:54,634
Dan ia pasti merasa bahwa harapan
semua orang sedang berada di pundaknya.
1177
01:50:03,226 --> 01:50:05,353
Ayo. Ayo. Ayo.
1178
01:50:41,681 --> 01:50:45,518
- Kurasa kau tidak menyukai sepakbola.
- Ya aku tahu.
1179
01:50:46,101 --> 01:50:49,814
Tak bisa dipercaya.
pemain muda Newcastle
1180
01:50:50,198 --> 01:50:53,067
memberikan lagu baru
untuk para pendukung.
1181
01:50:53,251 --> 01:50:57,822
Santiago. Santiago. Ole. Ole. Ole.
1182
01:51:01,618 --> 01:51:04,704
Itu cucuku. Kakaknya.
1183
01:51:04,787 --> 01:51:07,707
- Ya benar. Dan dia dari sini.
- Kami bertemu ayahnya.
1184
01:51:07,790 --> 01:51:09,475
Bagaimana bisa?
1185
01:51:10,159 --> 01:51:13,538
Dia ke sini ketika melawan Fulham.
Dia sudah meninggal, bukan?
1186
01:51:14,821 --> 01:51:15,423
Ayah ke sini?
1187
01:51:19,577 --> 01:51:23,723
Tinggal beberapa detik lagi.
Pertandingan usai.
1188
01:51:48,957 --> 01:51:50,625
Santi .
1189
01:51:50,708 --> 01:51:54,045
Santi. Seseorang ingin berbicara denganmu.
1190
01:51:56,089 --> 01:51:57,090
Ya?
1191
01:51:57,173 --> 01:52:01,427
Santiago. Santiago. Kami menonton pertandingan.
1192
01:52:01,511 --> 01:52:03,805
Julio dan aku.
1193
01:52:03,888 --> 01:52:08,560
Tidak. Putri Glen mengajak kami.
Kau fantastis.
1194
01:52:09,143 --> 01:52:13,847
Ya. Dan aku memberitahumu sesuatu.
Tentang ayahmu.
1195
01:52:15,650 --> 01:52:18,194
Hey. Glen.
1196
01:52:19,279 --> 01:52:23,157
Kau tahu ketika aku bermain
melawan Fulham?
1197
01:52:23,241 --> 01:52:25,243
Ayahku menontonku.
1198
01:52:26,703 --> 01:52:29,080
Dia menontonku, bung.
1199
01:52:29,789 --> 01:52:32,625
Dia mungkin menontonmu juga sekarang.
1200
01:52:37,046 --> 01:52:39,257
Santi.
1201
01:52:39,340 --> 01:52:41,050
Santi.
1202
01:52:41,134 --> 01:52:43,136
Santiago.
1203
01:52:50,602 --> 01:52:52,604
Yeah.