0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:01,750 --> 00:00:04,150
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,010
[Jangkrik berkicau]

3
00:02:23,840 --> 00:02:25,900
Apakah gelang ini benar?

4
00:02:25,910 --> 00:02:28,870
Anda 1940-an dari atas ke bawah

5
00:02:28,880 --> 00:02:30,240
benar-benar otentik.

6
00:02:30,250 --> 00:02:31,820
Pesta apa?
Apakah ini?

7
00:02:31,820 --> 00:02:34,020
Ini adalah akhir pekan misteri pembunuhan.

8
00:02:34,020 --> 00:02:35,660
Apakah kamu pernah di salah satu?

9
00:02:38,620 --> 00:02:39,980
Beberapa kali.

10
00:02:39,990 --> 00:02:41,590
Oh, permisi.

11
00:02:42,560 --> 00:02:43,530
Begitu,

12
00:02:43,530 --> 00:02:44,470
apa kamu senang
dengan anting-anting?

13
00:02:44,470 --> 00:02:45,490
Bolehkah aku membantumu?

14
00:02:47,230 --> 00:02:48,990
Hai, jenn.

15
00:02:49,970 --> 00:02:51,210
Sandra, hai.

16
00:02:52,270 --> 00:02:53,870
Um ...

17
00:02:53,870 --> 00:02:55,770
Saya tahu Anda menggunakannya
untuk mengumpulkan ini.

18
00:03:03,750 --> 00:03:05,480
[Gasps]

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,710
Aku tidak percaya kamu ingat.

20
00:03:07,720 --> 00:03:09,420
Terima kasih.

21
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
Yah, itu ...

22
00:03:11,790 --> 00:03:14,120
Sudah terlalu lama.

23
00:03:15,530 --> 00:03:17,000
Memiliki.

24
00:03:18,030 --> 00:03:19,430
Saya punya berita.

25
00:03:19,430 --> 00:03:21,090
Saya menutup toko saya.

26
00:03:21,100 --> 00:03:23,040
Itu hal yang bagus.

27
00:03:23,040 --> 00:03:25,140
Jadi jika Anda ingin mampir,

28
00:03:25,140 --> 00:03:26,980
Saya akan memberi Anda dibs pertama
pada apa pun yang Anda inginkan.

29
00:03:28,570 --> 00:03:30,170
Baik.

30
00:03:30,180 --> 00:03:31,580
Apakah besok baik?

31
00:03:31,580 --> 00:03:33,380
Itu bekerja.

32
00:03:33,380 --> 00:03:34,610
Aku akan menemuimu nanti.

33
00:03:34,610 --> 00:03:36,210
Saya akan menemuimu
besok.

34
00:03:45,090 --> 00:03:47,090
Apakah itu Sandra?

35
00:03:47,090 --> 00:03:48,850
T Anda berdua
jenis di luar?

36
00:03:48,860 --> 00:03:50,790
Kami pernah.

37
00:03:50,800 --> 00:03:52,030
Hmm

38
00:03:57,670 --> 00:03:58,970
Saya duduk di sana,

39
00:03:58,970 --> 00:04:00,470
dan saya tidak mengerti
semua itu.

40
00:04:00,470 --> 00:04:01,930
Mungkin itu genetik.

41
00:04:01,940 --> 00:04:03,500
Saya tidak pernah pandai filsafat.

42
00:04:03,510 --> 00:04:05,150
Jika kamu ingin tahu
jika pohon mengeluarkan suara

43
00:04:05,150 --> 00:04:06,740
ketika jatuh di hutan,

44
00:04:06,750 --> 00:04:07,950
tinggalkan tape recorder di luar sana.

45
00:04:07,950 --> 00:04:09,280
[Tertawa]

46
00:04:09,280 --> 00:04:10,540
Sudahkah kamu melihat adikmu?

47
00:04:10,550 --> 00:04:11,680
Di komputernya.

48
00:04:11,680 --> 00:04:12,640
[Menghela nafas]

49
00:04:12,650 --> 00:04:13,640
Haruskah saya khawatir?

50
00:04:13,650 --> 00:04:14,610
Sepertinya itu yang dia lakukan.

51
00:04:14,620 --> 00:04:15,590
[Ponsel berdering]

52
00:04:15,590 --> 00:04:17,490
Saya tidak mengerti
anak-anak hari ini.

53
00:04:17,490 --> 00:04:19,330
[Tertawa]

54
00:04:19,330 --> 00:04:21,030
[Mengetik dengan cepat]

55
00:04:25,760 --> 00:04:27,660
Hei, anak kecil.

56
00:04:27,670 --> 00:04:29,140
'Sup, bu.

57
00:04:29,140 --> 00:04:30,570
Apa yang kau lakukan?

58
00:04:30,570 --> 00:04:32,510
Menciptakan
gim video asli.

59
00:04:32,510 --> 00:04:34,410
Yah, aku, Nate,
dan Cameron.

60
00:04:34,410 --> 00:04:35,610
Hmm

61
00:04:35,610 --> 00:04:36,640
Terdengar menyenangkan...

62
00:04:36,640 --> 00:04:37,940
Hon '.

63
00:04:37,940 --> 00:04:40,510
[Tertawa]

64
00:04:40,510 --> 00:04:42,110
Silahkan,
jangan sajak, ibu.

65
00:04:42,110 --> 00:04:43,110
Baik.

66
00:04:44,320 --> 00:04:46,020
Logan, maukah kamu membantu saya?

67
00:04:46,020 --> 00:04:48,560
Pergi ke luar, skateboard,
mendapatkan sinar matahari, udara segar?

68
00:04:48,560 --> 00:04:50,420
Yup, akan dilakukan.

69
00:04:50,420 --> 00:04:52,950
Wow, itu terlihat
rumit.

70
00:04:52,960 --> 00:04:55,000
Jangan lupa
untuk memakai helm Anda.

71
00:04:55,000 --> 00:04:56,990
Saya selalu begitu, ibu.

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,530
Ya.
Ya,
Saya ingat Sandra.

73
00:04:59,530 --> 00:05:00,860
Aku tidak
kenal dia dengan baik.

74
00:05:00,870 --> 00:05:02,470
Yah, dia punya mobil
tahun kedua,

75

00:05:02,470 --> 00:05:04,000
dan kami mencintai
pergi ke penjualan garasi

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,530
dan mencari
untuk harta.

77
00:05:05,540 --> 00:05:07,880
Saya belum mendengar Anda
sebutkan namanya selama bertahun-tahun.

78
00:05:07,880 --> 00:05:10,200
Dia hidup
sebentar lagi di Madison?

79
00:05:10,210 --> 00:05:11,280
Di luar kota.

80
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Hmm

81
00:05:12,280 --> 00:05:14,250
Kenapa kalian kehilangan sentuhan?

82
00:05:14,250 --> 00:05:16,020
[Menghela nafas]

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,220
Dia ramah
dengan beberapa gadis,

84
00:05:18,220 --> 00:05:19,620
dan saya merasa dikecualikan.

85
00:05:19,620 --> 00:05:21,450
Barang bodoh saja.

86
00:05:21,450 --> 00:05:24,550
Tidak ada pertengkaran besar pada anak laki-laki
atau apapun?

87
00:05:24,560 --> 00:05:27,330
Tidak, kami hanya tumbuh terpisah,
kehidupan terpisah, kota-kota yang berbeda.

88
00:05:27,330 --> 00:05:28,660
20 menit lagi?

89
00:05:28,660 --> 00:05:29,750
Iya nih.

90
00:05:30,830 --> 00:05:32,270
Saya mendengar dia bertunangan
beberapa tahun yang lalu,

91
00:05:32,270 --> 00:05:33,620
tetapi itu tidak berhasil.

92
00:05:33,630 --> 00:05:35,930
Dan sekarang dia menutup tokonya.

93
00:05:35,940 --> 00:05:38,570
Yah, jangan gila
membeli segalanya.

94
00:05:38,570 --> 00:05:39,800
Kamu pergi ke
harus menyimpan semuanya.

95
00:05:39,810 --> 00:05:41,780
Dan siapa yang akan pergi
memindahkannya untukmu?

96
00:05:48,310 --> 00:05:50,170
Oh tidak.

97
00:05:54,150 --> 00:05:57,180
Hanya ada saja
tidak banyak tambahan,

98
00:05:57,190 --> 00:05:59,130
jika kita sisihkan
untuk sewa dan utilitas.

99
00:05:59,130 --> 00:06:01,900
Dani, apakah Anda ambil
gaji Anda bulan lalu?

100
00:06:01,900 --> 00:06:03,550
Saya menundanya.

101
00:06:03,560 --> 00:06:04,990
Jangan lakukan itu.

102
00:06:05,000 --> 00:06:07,170
Anda belum menerima gaji
dalam tiga bulan.

103
00:06:08,470 --> 00:06:10,570
Ini biasanya
periode kita yang lambat.

104
00:06:10,570 --> 00:06:11,540
Itu akan mengambil.

105
00:06:11,540 --> 00:06:13,010
Ke mana kita akan pergi
dapatkan uangnya

106
00:06:13,010 --> 00:06:14,740
untuk membeli persediaan Sandra?

107
00:06:15,910 --> 00:06:16,910
Dana darurat?

108
00:06:16,910 --> 00:06:18,380
Apakah ini itu?

109
00:06:18,380 --> 00:06:19,650
Ini peluang.

110
00:06:19,650 --> 00:06:21,710
Itu bisa menempatkan kita
dalam warna hitam.

111
00:06:21,710 --> 00:06:23,570
Jika kita membeli barang-barang hebat
dengan harga bagus,

112
00:06:23,580 --> 00:06:25,040
dan kami memutarnya dengan cepat.

113
00:06:27,090 --> 00:06:29,160
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

114
00:06:56,780 --> 00:06:58,810
Jenn?

115
00:06:58,820 --> 00:06:59,790
Hai.

116
00:06:59,790 --> 00:07:00,760
Kau berhasil.

117
00:07:00,760 --> 00:07:01,980
Saya sangat senang.

118
00:07:01,990 --> 00:07:03,160
[Tertawa gembira]

119
00:07:03,160 --> 00:07:04,360
Toko Anda luar biasa.

120
00:07:04,360 --> 00:07:05,890
Yah, dengan siapa aku belajar?

121
00:07:05,890 --> 00:07:06,980
Aw ...

122
00:07:06,990 --> 00:07:09,390
Saya sudah mencari
lampu Tiffany.

123
00:07:09,400 --> 00:07:12,160
Saya punya klien
siapa yang akan membeli ini dalam hitungan menit,

124
00:07:12,160 --> 00:07:13,390
tetapi Anda harus mendapatkan penjualan.

125
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
Kami akan membicarakannya ...

126
00:07:15,000 --> 00:07:17,210
Oh, lihat itu
teleskop kuningan.

127
00:07:17,210 --> 00:07:18,460
Tripod asli,

128
00:07:18,470 --> 00:07:21,570
1920an.

129
00:07:21,570 --> 00:07:23,000
Aku menyukainya.

130
00:07:23,010 --> 00:07:25,240
Dan saya suka toko Anda, tapi ...

131
00:07:25,240 --> 00:07:26,570
Secara jujur,

132
00:07:26,580 --> 00:07:28,620
Saya tidak berpikir saya mampu
untuk membeli setengah barang di sini.

133
00:07:28,620 --> 00:07:31,410
Yah, saya punya ...

134
00:07:31,420 --> 00:07:32,590
Sebuah rencana untuk itu.

135
00:07:32,590 --> 00:07:34,890
Tapi pertama-tama, apakah kamu lapar?

136
00:07:36,290 --> 00:07:38,190
Saya memikirkan segalanya
datang bersama.

137
00:07:38,190 --> 00:07:41,960
Tunangan saya, Michael,
adalah rekanku di toko.

138
00:07:41,960 --> 00:07:45,320
Bisnis sedang berjuang,
tapi setidaknya kita jatuh cinta,

139
00:07:45,330 --> 00:07:46,920
atau begitulah yang saya kira.

140
00:07:46,930 --> 00:07:48,060
Oh tidak.

141
00:07:48,070 --> 00:07:49,070

Saya bangun pada suatu pagi,

142
00:07:49,070 --> 00:07:50,200
dia sudah keluar,

143
00:07:50,200 --> 00:07:51,160
dan ada sebuah catatan.

144
00:07:51,170 --> 00:07:52,140
[Menghela nafas]

145
00:07:52,140 --> 00:07:53,570
Perempuan lain.

146
00:07:53,570 --> 00:07:55,600
Dia pergi bersamanya,
saya dapat memiliki setengah dari tokonya.

147
00:07:55,610 --> 00:07:57,380
Oh, itu mengerikan.

148
00:07:57,380 --> 00:07:58,350
Ya.

149
00:07:58,350 --> 00:07:59,640
Mereka bergerak menjauh.

150
00:07:59,650 --> 00:08:01,180
"Sampai jumpa lagi."

151
00:08:01,180 --> 00:08:02,320
Kami tidak pernah berbicara lagi.

152
00:08:02,320 --> 00:08:03,510
Maafkan saya,

153
00:08:03,520 --> 00:08:05,350
Saya berharap saya akan tahu.

154
00:08:05,350 --> 00:08:07,480
Itu sulit pada awalnya,

155
00:08:07,490 --> 00:08:09,560
tetapi tidak memiliki kontak apa pun,

156
00:08:09,560 --> 00:08:13,090
itu membantu saya
dapatkan lebih cepat.

157
00:08:13,090 --> 00:08:14,120
Kemudian saya menemukan tebing.

158
00:08:14,130 --> 00:08:15,100
Ooh.

159
00:08:15,100 --> 00:08:16,220
Jurang.

160
00:08:16,230 --> 00:08:17,900
Katakan.

161
00:08:17,900 --> 00:08:19,130
Dia seorang dokter mata,

162
00:08:19,130 --> 00:08:21,230
memiliki latihan
di San Francisco.

163
00:08:21,230 --> 00:08:22,190
Tinggal di marin.

164
00:08:22,200 --> 00:08:23,190
Oh, jenn,

165
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
Saya sangat siap.

166
00:08:24,970 --> 00:08:26,910
Mungkin Michael membantu saya.

167
00:08:26,910 --> 00:08:28,340
Yah, dengan bantuan seperti itu ...

168
00:08:28,340 --> 00:08:30,510
[Tertawa bersama]

169
00:08:31,680 --> 00:08:33,610
[Menghela nafas]

170
00:08:34,650 --> 00:08:36,220
Kami benar-benar harus
tetap berhubungan.

171
00:08:37,320 --> 00:08:39,450
Aku tahu.

172
00:08:39,450 --> 00:08:41,880
Dengar, tokonya.

173
00:08:41,890 --> 00:08:44,190
Saya tahu Anda melihat
beberapa hal yang kamu suka.

174
00:08:44,190 --> 00:08:45,160
Begitu banyak hal,

175
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
tapi, sebenarnya,

176
00:08:46,160 --> 00:08:47,800
itu akan mengambil
lebih banyak uang daripada yang saya miliki.

177
00:08:47,800 --> 00:08:48,990
Mungkin tidak.

178
00:08:48,990 --> 00:08:50,890
Aku tidak mau
jual sedikit demi sedikit.

179
00:08:50,900 --> 00:08:52,600
Saya ingin menjual semuanya.

180
00:08:52,600 --> 00:08:53,570
Selesaikan saja dengan itu.

181
00:08:53,570 --> 00:08:55,170
Yah, aku sungguh
tidak mampu membelinya.

182
00:08:55,170 --> 00:08:56,570
Tahan.

183
00:08:56,570 --> 00:08:58,610
Jika kamu mengambil semuanya
Anda pikir Anda dapat menjual satu hari,

184
00:08:58,610 --> 00:09:00,060
lalu ketika Anda melakukannya,

185
00:09:00,070 --> 00:09:02,230
kirimkan saja saya 20%.

186
00:09:03,510 --> 00:09:04,780
Sandra, kamu tidak boleh serius.

187
00:09:04,780 --> 00:09:06,610
Anda akan menjadi
membantu saya.

188
00:09:06,610 --> 00:09:08,640
Akan seperti itu
anuitas yang sedang berlangsung.

189
00:09:08,650 --> 00:09:10,520
Oh, saya tidak tahu ...

190
00:09:11,580 --> 00:09:13,010
Jenn ...

191
00:09:13,020 --> 00:09:15,550
Anda benar-benar akan membantu saya.

192
00:09:15,550 --> 00:09:17,380
Silahkan?

193
00:09:20,090 --> 00:09:21,890
Baik.
Berurusan.

194
00:09:21,890 --> 00:09:23,090
Besar.

195
00:09:23,100 --> 00:09:24,130
[Tertawa]

196
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Dan saya tidak bisa menunggu
bagi Anda untuk bertemu tebing.

197
00:09:26,000 --> 00:09:27,770
Dia akan berada di sini pada hari Jumat ini.

198
00:09:27,770 --> 00:09:29,000
Kamu tahu apa,

199
00:09:29,000 --> 00:09:30,230
kami memiliki teman
makan malam Jumat malam.

200
00:09:30,240 --> 00:09:32,540
Kalian harus bergabung dengan kami.

201
00:09:35,670 --> 00:09:37,500
[Toko bel jingle]

202
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Hai!

203
00:09:40,450 --> 00:09:41,520
Selamat datang di rags to riches.

204
00:09:41,520 --> 00:09:42,710
Saya Dani.

205
00:09:42,720 --> 00:09:43,850
Anda Danielle?

206
00:09:43,850 --> 00:09:45,750
Ya, benar.

207
00:09:45,750 --> 00:09:47,710
Saya Elena derosa.

208
00:09:47,720 --> 00:09:49,590
Kau datang
sangat direkomendasikan.

209
00:09:50,590 --> 00:09:51,920
Baiklah terima kasih,

210
00:09:51,920 --> 00:09:52,880
Saya kira.

211
00:09:52,890 --> 00:09:54,020
[Tertawa]

212
00:09:54,030 --> 00:09:55,430
Saya memiliki seni halus derosa.

213
00:09:55,430 --> 00:09:57,230
Apakah kamu tahu
Galeri?

214
00:09:57,230 --> 00:09:58,830

Ya, saya tahu itu.

215
00:09:58,830 --> 00:10:00,690
Saya mencari seorang manajer.

216
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
Oh ...

217
00:10:04,970 --> 00:10:05,970
Oh

218
00:10:07,310 --> 00:10:09,510
Yah, aku pemilik di sini,

219
00:10:09,510 --> 00:10:11,450
jadi saya tidak benar-benar melihat
untuk hal lain.

220
00:10:12,680 --> 00:10:15,750
Anda hanya akan bekerja
dengan potongan-potongan yang indah,

221
00:10:15,750 --> 00:10:17,480
pelanggan kelas atas,

222
00:10:17,480 --> 00:10:20,140
dan Anda akan membuatnya
lebih banyak uang.

223
00:10:22,190 --> 00:10:23,990
Pikirkan tentang itu.

224
00:10:33,230 --> 00:10:34,890
[Toko bel jingle]

225
00:10:34,900 --> 00:10:37,040
Semua orang
menjadi gila belakangan ini.

226
00:10:37,040 --> 00:10:38,900
Mengapa tidak pergi ke sekolah tua

227
00:10:38,900 --> 00:10:40,000
dan miliki dia
seorang master kung-fu?

228
00:10:40,010 --> 00:10:41,710
Shaolin dilatih.

229
00:10:41,710 --> 00:10:44,210
Benar, tapi kekuatannya
tidak supranatural.

230
00:10:44,210 --> 00:10:46,210
Keren, dan setiap level,
lawan-lawannya semakin kuat ...

231
00:10:46,210 --> 00:10:47,570
Mungkin banyak musuh?

232
00:10:47,580 --> 00:10:50,060
Dan untuk mencapai level tertinggi,
dia harus melawan iluminati.

233
00:10:51,420 --> 00:10:53,890
Oke, ide yang buruk.

234
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
Cam memikirkan
meretas ponsel ayahnya.

235
00:10:58,460 --> 00:10:59,790
Saya hanya perlu melihat

236
00:10:59,790 --> 00:11:01,090
jika sekolah telah mengirim sms kepadanya
apa pun tentang nilai saya.

237
00:11:01,090 --> 00:11:02,590
Saya pikir Anda memiliki 4.0.

238
00:11:02,590 --> 00:11:03,590
Hadir.

239
00:11:03,600 --> 00:11:06,530
Nate dan saya agak meluncur
kuartal terakhir.

240
00:11:06,530 --> 00:11:08,560
Saya tidak tahu
meretas ponsel ayahmu.

241
00:11:08,570 --> 00:11:09,540
Yah, itu bukan "hack".

242
00:11:09,540 --> 00:11:10,500
Itu hanya sebuah aplikasi
yang berjalan di latar belakang.

243
00:11:10,500 --> 00:11:11,460
Ya, Anda tahu,

244
00:11:11,470 --> 00:11:13,270
sebuah "hack" akan menjadi
jika kita mampu ...

245
00:11:13,270 --> 00:11:15,400
Masuklah
sistem komputer sekolah

246
00:11:15,410 --> 00:11:17,480
dan benar-benar mengubah nilainya
diri.

247
00:11:19,280 --> 00:11:20,380
Itu akan menjadi epik, bung.

248
00:11:20,380 --> 00:11:21,350
Memalukan.

249
00:11:21,350 --> 00:11:22,420
Logan, kamu di dalam?

250
00:11:22,420 --> 00:11:24,410
Saya sudah mendapatkan "a".

251
00:11:24,420 --> 00:11:25,890
Seperti, apa yang akan saya lakukan
mengubahnya menjadi?

252
00:11:25,890 --> 00:11:27,110
Kami akan menjadi legenda!

253
00:11:27,120 --> 00:11:29,060
Menghilangkan legenda.

254
00:11:31,720 --> 00:11:33,800
Ayolah, kalian tidak
serius tentang ini, kan?

255
00:11:35,090 --> 00:11:38,390
Tidak, seseorang selalu
tahu, kan?

256
00:11:38,400 --> 00:11:41,300
Itu akan keren hanya untuk dilihat
jika kita bisa melakukannya.

257
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
[Toko bel jingle]
Dani!

258
00:11:54,010 --> 00:11:56,610
Anda tidak bisa percaya
barang-barang yang dia miliki.

259
00:11:56,620 --> 00:11:58,220
Anda tidak bisa percaya
buku-buku kita.

260
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
Aku serius.

261
00:11:59,220 --> 00:12:00,790
Dia memiliki lampu Tiffany.

262
00:12:00,790 --> 00:12:02,320
Saya sudah kenal seseorang
siapa yang akan membelinya.

263
00:12:02,320 --> 00:12:03,810
Ya, saya serius juga, jenn.

264
00:12:03,820 --> 00:12:05,650
Saya tidak berpikir kita akan bisa
untuk membeli sangat banyak.

265
00:12:05,660 --> 00:12:06,860
Ah, tapi ini
bagian terbaik,

266
00:12:06,860 --> 00:12:09,030
kita tidak harus memberinya
uang tunai di muka.

267
00:12:09,030 --> 00:12:10,130
Yang harus kita lakukan

268
00:12:10,130 --> 00:12:11,830
adalah memberinya persentase
dari apa yang kami jual.

269
00:12:11,830 --> 00:12:13,470
- Benarkah?
- Sungguh.

270
00:12:13,470 --> 00:12:14,530
[Menghela nafas]

271
00:12:14,530 --> 00:12:15,830
Ini tentang waktu
kami menangkap istirahat.

272
00:12:15,830 --> 00:12:16,830
[Tertawa]

273
00:12:16,840 --> 00:12:17,810
Ayo makan coklat.

274
00:12:17,800 --> 00:12:18,760
- Baik.
- Ya

275
00:12:18,770 --> 00:12:21,210
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

276
00:12:23,770 --> 00:12:25,140
kupikir

itu menarik.

277
00:12:25,140 --> 00:12:26,270
Anda berurusan dengan
pembunuh sungguhan

278
00:12:26,280 --> 00:12:27,250
dan kejahatan nyata.

279
00:12:27,250 --> 00:12:28,550
Tidak seperti di
novel-novel misteri itu

280
00:12:28,550 --> 00:12:30,150
Anda digunakan untuk membaca.

281
00:12:30,150 --> 00:12:31,350
Jenn membaca
misteri?

282
00:12:31,350 --> 00:12:32,850
Obsesif.

283
00:12:32,850 --> 00:12:33,840
Nah, itu menjelaskan
beberapa hal.

284
00:12:33,850 --> 00:12:34,910
Yah, itu terbayar.

285
00:12:34,920 --> 00:12:36,720
Dia sebenarnya telah membantu kami
memecahkan beberapa pembunuhan.

286
00:12:36,720 --> 00:12:38,180
- Serius?
- Apa?

287
00:12:38,190 --> 00:12:40,060
Aku tidak melakukan itu.

288
00:12:40,060 --> 00:12:41,060
Tidak, dia
menjadi sederhana.

289
00:12:41,060 --> 00:12:42,490
Ya, dia melakukannya.

290
00:12:42,490 --> 00:12:43,450
Dia alami.

291
00:12:43,460 --> 00:12:45,490
Oh, ayo.
[Tertawa]

292
00:12:45,500 --> 00:12:47,030
Untungnya, dia kembali
untuk membaca buku sekarang.

293
00:12:47,030 --> 00:12:48,430
Ya, benar.

294
00:12:48,430 --> 00:12:50,590
Saya hanya membaca buku.

295
00:12:50,600 --> 00:12:51,830
Ya benar.

296
00:12:51,840 --> 00:12:53,740
Nah, tebing membantu menyelesaikannya
misteri minggu lalu

297
00:12:53,740 --> 00:12:54,710
dengan seorang pasien.

298
00:12:54,710 --> 00:12:55,680
Diagram mata?

299
00:12:55,680 --> 00:12:57,330
Oh ya.

300
00:12:57,340 --> 00:12:59,100
Saya punya pasien yang lebih tua,

301
00:12:59,110 --> 00:13:01,040
siapa yang aku tahu tidak bisa
lihat dengan baik,

302
00:13:01,050 --> 00:13:02,850
tapi dia sedang membaca grafik mata
seperti dia masih kecil.

303
00:13:02,850 --> 00:13:03,950
Visi sempurna.

304
00:13:03,950 --> 00:13:06,080
Saya "melihat" di mana
ini terjadi.

305
00:13:06,080 --> 00:13:08,050
[Semua mengerang dan tertawa]

306
00:13:08,050 --> 00:13:09,850
Buruk...

307
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
Tetapi saya tidak bisa
cari tahu,

308
00:13:10,860 --> 00:13:12,820
yang matanya menjadi lebih baik
dengan bertambahnya usia mereka?

309
00:13:12,820 --> 00:13:14,180
Jadi ketika
dia tidak melihat ...

310
00:13:14,190 --> 00:13:15,650
Anda mengubah grafik
terbalik?

311
00:13:15,660 --> 00:13:17,690
Persis!

312
00:13:17,700 --> 00:13:18,670
Tapi dia benar
masih sempurna!

313
00:13:18,670 --> 00:13:19,920
[Tertawa]

314
00:13:19,930 --> 00:13:21,790
Pria itu
licik, meskipun.

315
00:13:21,800 --> 00:13:23,700
[Tawa]

316
00:13:23,700 --> 00:13:25,860
Tebing sangat bagus.

317
00:13:25,870 --> 00:13:27,200
Bagaimana kalian berdua bertemu?

318
00:13:27,210 --> 00:13:28,740
Dia datang ke toko.

319
00:13:28,740 --> 00:13:30,310
Bisakah kamu percaya itu?

320
00:13:30,310 --> 00:13:31,780
Seorang pria yang mencintai
barang antik.

321
00:13:31,780 --> 00:13:33,480
Sebenarnya tidak.

322
00:13:33,480 --> 00:13:34,550
Dia sedang mencari
untuk hadiah.

323
00:13:34,550 --> 00:13:37,920
Rumahnya sangat
modern abad pertengahan.

324
00:13:39,120 --> 00:13:41,220
Apakah kamu yakin
tentang kesepakatan konsinyasi ini?

325
00:13:41,220 --> 00:13:42,890
Aku merasa seperti kamu
terlalu murah hati.

326
00:13:42,890 --> 00:13:44,960
Saya sangat yakin.

327
00:13:44,960 --> 00:13:47,060
Oh, dan aku tidak percaya
saya tidak menyebutkannya,

328
00:13:47,060 --> 00:13:49,800
Saya juga punya gudang
diisi dengan lebih banyak barang.

329
00:13:49,800 --> 00:13:51,030
Gudang?

330
00:13:51,030 --> 00:13:52,630
Ooh, aku suka lumbung.

331
00:13:52,630 --> 00:13:53,790
Saya tahu Anda melakukannya.

332
00:13:53,800 --> 00:13:54,970
Siapa yang mau kue?

333
00:13:54,970 --> 00:13:56,470
Oh ya!

334
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Iya nih!

335
00:13:58,840 --> 00:14:00,540
[Tertawa]

336
00:14:00,540 --> 00:14:02,580
Saya lupa betapa lucunya saat itu
dia bukan detektif.

337
00:14:02,580 --> 00:14:05,170
Oh, terus terang saja
menjadi detektif.

338
00:14:05,180 --> 00:14:06,150
Hei, apakah kamu memperhatikan
dia memberi saya kredit

339
00:14:06,140 --> 00:14:07,570
untuk membantu menyelesaikannya
kasus-kasus itu di masa lalu?

340
00:14:07,580 --> 00:14:08,950
Uh huh.

341
00:14:08,950 --> 00:14:10,920
Saya terutama menyukai bagian itu
tentang itu di masa lalu.

342
00:14:10,920 --> 00:14:12,350
Kanan.

343
00:14:13,450 --> 00:14:15,410
Ingat ketika saya berkata
saya mungkin butuh bantuan

344

00:14:15,420 --> 00:14:17,090
memindahkan beberapa hal
dari toko Sandra?

345
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Iya nih...

346
00:14:19,060 --> 00:14:21,160
Yah, saya salah.

347
00:14:21,160 --> 00:14:22,930
Oh

348
00:14:22,930 --> 00:14:24,570
Ini bukan
beberapa hal.

349
00:14:25,630 --> 00:14:27,330
Itu semua.

350
00:14:31,200 --> 00:14:32,460
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

351
00:14:35,440 --> 00:14:37,040
Saya memberi Anda
peringatan yang adil,

352
00:14:37,040 --> 00:14:39,370
Saya belum membuka pintu ini
dalam waktu yang lama.

353
00:14:39,380 --> 00:14:40,750
Jangan khawatir,
saya tidak akan menilai.

354
00:14:40,750 --> 00:14:42,250
[Tertawa]

355
00:14:42,250 --> 00:14:44,880
Mungkin ada
beberapa hal yang Anda inginkan.

356
00:14:44,880 --> 00:14:46,940
Sisanya
akan pergi.

357
00:14:48,590 --> 00:14:50,090
Wow.

358
00:14:50,090 --> 00:14:53,430
saya akan pergi
ambilkan kopi untuk kita.

359
00:14:53,430 --> 00:14:54,830
Selamat bersenang-senang.

360
00:14:58,630 --> 00:15:00,070
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

361
00:15:20,690 --> 00:15:21,860
[Floorboards mencicit]

362
00:15:23,820 --> 00:15:25,020
[Hatch berderak]

363
00:15:40,970 --> 00:15:42,270
[Engsel berderit]

364
00:16:02,890 --> 00:16:05,420
[Tangga berdecit]

365
00:16:35,230 --> 00:16:36,230
Jenn?

366
00:16:37,290 --> 00:16:38,790
Saya punya kopi!

367
00:16:39,800 --> 00:16:41,530
Dimana kamu?

368
00:16:41,530 --> 00:16:42,960
Sandra!

369
00:16:42,970 --> 00:16:43,970
Saya di sini!

370
00:16:43,970 --> 00:16:47,410
Anda harus datang
di sini dan lihat ini.

371
00:16:47,410 --> 00:16:49,580
Uh ... tunggu.

372
00:16:53,110 --> 00:16:54,880
Apa itu?

373
00:16:54,880 --> 00:16:57,050
Perhatikan langkahmu.

374
00:16:57,050 --> 00:16:58,550
Melihat.

375
00:16:58,550 --> 00:17:01,620
[Terengah-engah]

376
00:17:01,620 --> 00:17:03,620
Saya tidak tahu ruangan ini
bahkan ada di sini.

377
00:17:03,620 --> 00:17:05,120
Lihatlah semua ini.

378
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Itu bagus.

379
00:17:06,120 --> 00:17:07,320
Lihatlah lukisan ini.

380
00:17:07,330 --> 00:17:10,330
Bingkainya saja
bernilai banyak.

381
00:17:10,330 --> 00:17:11,700
[Terengah-engah]

382
00:17:11,700 --> 00:17:14,430
Ini tidak bisa dipercaya.

383
00:17:14,430 --> 00:17:16,090
Saya tidak mengerti.

384
00:17:20,600 --> 00:17:23,270
Kenapa dia melakukan itu?

385
00:17:23,280 --> 00:17:26,210
Sembunyikan semua ini,
dan kemudian meninggalkannya?

386
00:17:26,210 --> 00:17:27,210
[Terkejut]

387
00:17:28,350 --> 00:17:29,850
[Tersengir terengah-engah]

388
00:17:29,850 --> 00:17:31,290
Michael ...

389
00:17:36,890 --> 00:17:39,330
[Polisi radio kresek]

390
00:17:40,960 --> 00:17:42,290
Aku tidak percaya itu.

391
00:17:42,290 --> 00:17:44,860
Sepanjang waktu ini ...

392
00:17:44,860 --> 00:17:45,860
Saya sudah tinggal di sini,

393
00:17:45,860 --> 00:17:47,990
dan dia sudah ...

394
00:17:48,000 --> 00:17:49,130
Disana.

395
00:17:49,130 --> 00:17:52,230
Saya minta maaf.

396
00:17:54,910 --> 00:17:57,010
Jadi, saya tahu ini
sangat sulit,

397
00:17:57,010 --> 00:17:58,480
tapi sheriff Connors
memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

398
00:17:58,480 --> 00:18:00,310
Dia hanya punya sedikit
pertanyaan untuk ditanyakan.

399
00:18:00,310 --> 00:18:02,710
Itu semua
prosedur standar.

400
00:18:02,710 --> 00:18:04,840
Tidak bisakah kamu melakukannya, jujur?

401
00:18:04,850 --> 00:18:07,150
Ini bukan yurisdiksi saya,

402
00:18:07,150 --> 00:18:09,310
meskipun dia bertanya padaku
untuk berkonsultasi,

403
00:18:09,320 --> 00:18:11,750
jadi saya akan membantu
dengan cara apa pun yang saya bisa.

404
00:18:14,290 --> 00:18:15,290
Apakah kamu baik-baik saja?

405
00:18:15,290 --> 00:18:17,220
Ya.

406
00:18:17,230 --> 00:18:19,130
Saya baik-baik saja.

407
00:18:22,930 --> 00:18:24,560
saya akan kembali
untuk memeriksamu nanti.

408
00:18:33,710 --> 00:18:35,940
Terima kasih untuk
segera datang.

409
00:18:35,950 --> 00:18:38,070
Anda punya bakat untuk ini,
aku bisa memberitahumu sebanyak itu.

410
00:18:38,780 --> 00:18:39,880
Apakah kamu tahu orang ini?

411
00:18:39,890 --> 00:18:41,090
Tidak pernah bertemu dengannya.

412
00:18:41,090 --> 00:18:42,120
Mereka tidak
akan berpikir

413
00:18:42,120 --> 00:18:43,890
Sandra punya segalanya
hubungannya dengan ini, kan?

414
00:18:43,890 --> 00:18:45,820
Ya, seseorang menembaknya.

415
00:18:45,820 --> 00:18:47,520
Mereka
bertunangan, bukan?

416
00:18:47,530 --> 00:18:48,930

Dia menjatuhkannya.

417
00:18:48,930 --> 00:18:50,600
Neraka tidak memiliki kemarahan.

418
00:18:50,600 --> 00:18:53,230
Tidak ada jalan
Sandra melakukan ini.

419
00:18:53,230 --> 00:18:54,630
Sangat baik,

420
00:18:54,630 --> 00:18:56,490
Karena aku tidak
berpikir begitu juga.

421
00:18:56,500 --> 00:18:58,060
Tapi aku senang
Saya bukan orangnya

422
00:18:58,070 --> 00:18:59,410
siapa yang harus mencari tahu.

423
00:18:59,410 --> 00:19:01,300
Nah, terus kabari saya.

424
00:19:01,310 --> 00:19:02,980
Kita mulai.

425
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Saya belum pernah ke sana.

426
00:19:10,920 --> 00:19:12,590
Saya bahkan tidak tahu ada
sebuah ruangan berada di bawah gudang.

427
00:19:12,590 --> 00:19:14,540
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

428
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
Dua tahun yang lalu.

429
00:19:17,120 --> 00:19:20,720
Kami bertunangan, tinggal di sini.

430
00:19:20,730 --> 00:19:21,890
Saya bangun pada suatu pagi,

431
00:19:21,890 --> 00:19:24,390
dan menemukan catatan
yang mengatakan dia akan pergi.

432
00:19:25,430 --> 00:19:26,570
Dia jatuh cinta
Perempuan lain

433
00:19:26,570 --> 00:19:28,290
dan pindah.

434
00:19:28,300 --> 00:19:30,340
Dan Anda tidak punya kontak
setelah itu?

435
00:19:30,340 --> 00:19:32,540
Saya tidak menginginkan apapun.

436
00:19:34,100 --> 00:19:36,000
Kamu tidak
percayalah padaku.

437
00:19:36,010 --> 00:19:38,940
Saya tidak membunuh Michael.

438
00:19:38,940 --> 00:19:41,410
Mengapa saya mengirim jenn ke sana
untuk melihat-lihat

439
00:19:41,410 --> 00:19:46,180
jika aku tahu bahwa tubuh tunanganku
berada di bawah gudang?

440
00:19:46,180 --> 00:19:48,080
Apakah Anda masih memiliki catatan itu?

441
00:19:48,090 --> 00:19:49,720
Mungkin.

442
00:19:49,720 --> 00:19:53,620
Di dalam kotak di suatu tempat,
Saya harus memeriksa.

443
00:19:53,630 --> 00:19:54,830
Ada catatan lain

444
00:19:54,830 --> 00:19:57,660
yang saya temukan di saku celananya
sekitar seminggu sebelumnya.

445
00:19:57,660 --> 00:20:00,020
Itu tulisan tangan seorang wanita.

446
00:20:00,030 --> 00:20:01,090
Menandatangani "aku."

447
00:20:01,100 --> 00:20:02,970
Apa yang dikatakan catatan itu?

448
00:20:02,970 --> 00:20:06,370
Hanya, "sampai jumpa besok - saya."

449
00:20:06,370 --> 00:20:08,830
Saya merasa sakit ketika saya membacanya.

450
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
Dan Anda tidak tahu

451
00:20:09,840 --> 00:20:11,340
siapa dia
berselingkuh dengan?

452
00:20:11,340 --> 00:20:13,640
Tidak,

453
00:20:13,650 --> 00:20:16,480
dan saya tidak pernah mendapatkannya
kesempatan untuk bertanya.

454
00:20:16,480 --> 00:20:17,710
Apakah Anda memiliki senjata?

455
00:20:19,520 --> 00:20:21,550
Michael punya pistol,

456
00:20:21,550 --> 00:20:24,310
tapi dia membawanya bersamanya
ketika dia pergi.

457
00:20:24,320 --> 00:20:25,580
Atau...

458
00:20:25,590 --> 00:20:28,460
Ketika saya pikir dia pergi.

459
00:20:33,330 --> 00:20:34,700
[Alat gemerincing]

460
00:20:41,210 --> 00:20:44,740
Hei, um, teoritis
pertanyaan, ayah.

461
00:20:44,740 --> 00:20:47,170
Jika kamu mengenal seseorang
sedang melakukan sesuatu

462
00:20:47,180 --> 00:20:49,010
bahwa mereka tidak seharusnya,

463
00:20:49,010 --> 00:20:50,810
apakah kamu berkewajiban untuk mengatakannya?

464
00:20:50,820 --> 00:20:54,120
Apakah itu membuatmu,
seperti, benar-benar tidak keren?

465
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
Uh, ada hal buruk
daripada tidak keren.

466
00:20:56,520 --> 00:20:58,450
Tidak banyak.

467
00:20:59,760 --> 00:21:01,730
Baiklah, um ...

468
00:21:01,730 --> 00:21:03,090
Katakanlah Anda punya teman

469
00:21:03,090 --> 00:21:05,960
yang ingin mengambil foto selfie
di atas kereta yang bergerak?

470
00:21:07,500 --> 00:21:11,540
Itu sedikit ekstrim,
tapi, ya, saya mengerti maksud Anda.

471
00:21:13,100 --> 00:21:15,000
Saya tidak akan bertanya padamu
tentang apa ini.

472
00:21:15,010 --> 00:21:17,140
Saya tahu Anda akan melakukannya
hal yang benar.

473
00:21:22,710 --> 00:21:23,910
[Ponsel bergetar]

474
00:21:23,920 --> 00:21:25,850
Setiap saat.

475
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Oh

476
00:21:28,790 --> 00:21:29,760
Halo.

477
00:21:29,760 --> 00:21:31,450
[Jenn]: Hai, sayang '.

478
00:21:31,460 --> 00:21:34,360
Jadi, Sandra dan saya
menemukan mantan tunangannya, Michael,

479
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
di bawah gudang.

480
00:21:36,560 --> 00:21:39,770
Dia sudah mati.

Saya akan menjelaskan semuanya nanti.

481
00:21:43,270 --> 00:21:45,640
Sepertinya kita sedang mengalami
pizza malam ini.

482
00:21:45,640 --> 00:21:48,870
Masuk dan lihat sekeliling,
sama seperti Anda seorang pelanggan.

483
00:21:48,870 --> 00:21:50,870
Mereka tidak akan percaya
Saya seorang pelanggan.

484
00:21:50,880 --> 00:21:52,810
[Menghela napas] Hanya ...

485
00:21:52,810 --> 00:21:54,940
Biar saya tahu apa
tempat itu seperti, oke?

486
00:21:54,950 --> 00:21:55,950
Baik.

487
00:21:55,950 --> 00:21:56,880
Baik.

488
00:21:56,880 --> 00:21:58,810
[Menghirup dalam-dalam]

489
00:21:58,820 --> 00:21:59,850
Baik.

490
00:22:02,420 --> 00:22:04,760
Oke, kamu tidak
hack ini, kan?

491
00:22:04,760 --> 00:22:05,790
Tidak, bung.
Itu hanya portal.

492
00:22:05,790 --> 00:22:06,760
Anda tidak akan percaya
firewall

493
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
dan sekuritas yang mereka miliki.

494
00:22:07,760 --> 00:22:10,700
Anda mengatakannya,
peretas selalu tertangkap.

495
00:22:10,700 --> 00:22:12,600
Hanya jika seseorang mengatakannya.

496
00:22:12,600 --> 00:22:14,270
Remah roti digital
akan segera kembali kepada Anda.

497
00:22:14,270 --> 00:22:15,370
Tidak selalu.

498
00:22:15,370 --> 00:22:17,570
Saya dan Nate dimasak
jika gpas kami menyelam.

499
00:22:17,570 --> 00:22:18,610
Anda yakin tidak ingin membantu?

500
00:22:18,610 --> 00:22:20,400
Maaf, kamu, uh,
kamu putus.

501
00:22:20,410 --> 00:22:22,410
Saya tidak cukup
tangkap itu.

502
00:22:22,410 --> 00:22:24,110
Oke, bung, aku hanya mengatakan.

503
00:22:24,110 --> 00:22:25,880
Dan berapa lama
Anda akan dihukum

504
00:22:25,880 --> 00:22:26,850
jika kamu ketahuan?

505
00:22:26,850 --> 00:22:29,310
Sampai kapan kekekalan itu?

506
00:22:29,310 --> 00:22:30,240
Ngomong-ngomong, aku harus memesan.

507
00:22:30,250 --> 00:22:31,890
- Sampai jumpa.
- [Lonceng keluar]

508
00:22:36,090 --> 00:22:38,830
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

509
00:22:40,820 --> 00:22:42,120
Jika ada sesuatu
saya dapat membantu Anda dengan,

510
00:22:42,130 --> 00:22:44,460
tolong jangan ragu
untuk bertanya.

511
00:22:56,140 --> 00:22:58,280
Anda tampaknya menyukai ini.

512
00:22:58,280 --> 00:22:59,250
Apakah kamu tahu apa itu?

513
00:22:59,250 --> 00:23:01,740
Um ...

514
00:23:01,750 --> 00:23:03,850
Lukisan cat minyak?

515
00:23:03,850 --> 00:23:05,080
Tua?

516
00:23:05,080 --> 00:23:06,140
Pasti sudah tua.

517
00:23:06,150 --> 00:23:07,840
Ya itu.

518
00:23:07,850 --> 00:23:08,910
abad ke-19.

519
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Sekolah sungai Hudson.

520
00:23:10,360 --> 00:23:12,220
Berapa harganya?

521
00:23:12,220 --> 00:23:13,920
Banyak.

522
00:23:13,930 --> 00:23:16,630
Apakah ada sesuatu yang khusus
saya dapat membantu Anda dengan?

523
00:23:17,690 --> 00:23:19,020
Nah,

524
00:23:19,030 --> 00:23:20,930
Aku baru saja lewat.

525
00:23:20,930 --> 00:23:22,090
Hmm

526
00:23:22,100 --> 00:23:24,340
Yah, kami benar-benar tidak terbuka
untuk browser.

527
00:23:24,340 --> 00:23:25,540
Aku yakin kamu mengerti.

528
00:23:25,540 --> 00:23:27,840
Mengerti.

529
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Baik terima kasih.

530
00:23:28,840 --> 00:23:30,940
Ini benar-benar
galeri yang bagus.

531
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Oh ...

532
00:23:34,810 --> 00:23:37,140
Saya percaya sang seniman
adalah Thomas Cole.

533
00:23:37,150 --> 00:23:39,490
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

534
00:23:46,760 --> 00:23:48,390
- Tidak...
- Iya nih.

535
00:23:48,390 --> 00:23:49,520
Kamar yang benar-benar gelap,

536
00:23:49,530 --> 00:23:51,360
bawah tanah seperti
lemari besi tertutup.

537
00:23:51,360 --> 00:23:52,960
Aku bahkan tidak akan memilikinya
pergi ke sana.

538
00:23:52,960 --> 00:23:54,090
Ada perabotan,
dan lukisan,

539
00:23:54,100 --> 00:23:55,530
dan semua hal keren ini,

540
00:23:55,530 --> 00:23:56,460
lalu,

541
00:23:56,470 --> 00:23:57,440
tubuh.

542
00:23:57,440 --> 00:23:58,440
Itu mengerikan.

543
00:23:58,440 --> 00:24:00,440
Anda adalah magnet pembunuh.

544
00:24:00,440 --> 00:24:02,270
[Sighs] Ya.

545
00:24:02,270 --> 00:24:03,300
Saya tidak yakin saya suka itu.

546
00:24:03,310 --> 00:24:04,680
[Toko bel jingle]

547
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
Ini sangat bagus.

548
00:24:06,040 --> 00:24:07,970
Jenis sombong,

549
00:24:07,980 --> 00:24:09,880
tapi lukisannya
sangat mengesankan.

550

00:24:09,880 --> 00:24:11,810
Apakah kamu
membicarakan tentang?

551
00:24:11,820 --> 00:24:13,450
Saya berada di
galeri derosa.

552
00:24:13,450 --> 00:24:14,840
Saya melihat seorang pria di sana

553
00:24:14,850 --> 00:24:17,310
yang tampak seperti dia melangkah
langsung dari gq.

554
00:24:18,290 --> 00:24:19,260
Kamu itu apa?
lakukan di sana?

555
00:24:19,260 --> 00:24:21,690
Um, aku bertanya pada Hannah
untuk memeriksanya.

556
00:24:21,690 --> 00:24:23,090
Pemilik masuk,

557
00:24:23,090 --> 00:24:24,490
dan saya hanya ingin melihat
apakah itu sebaik yang dia katakan.

558
00:24:24,500 --> 00:24:27,330
Nah, mengapa mengirim Hannah?

559
00:24:27,330 --> 00:24:30,090
Yah, karena aku punya
hal-hal yang harus dilakukan di sini.

560
00:24:30,100 --> 00:24:32,260
Mengapa kamu tidak memberi tahu putrimu
apa yang baru saja kamu temukan?

561
00:24:32,270 --> 00:24:33,810
Ibumu
menemukan mayat.

562
00:24:33,810 --> 00:24:35,710
Sudah mati.

563
00:24:35,710 --> 00:24:37,040
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

564
00:24:39,710 --> 00:24:40,850
Kami punya forensik di lantai bawah.

565
00:24:40,850 --> 00:24:42,580
Sheriff, kamu mungkin
ingin melihat ini.

566
00:24:50,290 --> 00:24:51,760
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

567
00:25:00,330 --> 00:25:02,430
Terlihat seperti penembak
hanya membuangnya ke samping

568
00:25:02,430 --> 00:25:04,330
sebelum menuju
menaiki tangga.

569
00:25:06,840 --> 00:25:10,110
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

570
00:25:14,610 --> 00:25:15,640
Sampai kita mendapatkannya
laporan koroner.

571
00:25:15,650 --> 00:25:17,550
Oh, ayolah, dia ditembak.

572
00:25:17,550 --> 00:25:19,850
Yah, bukankah begitu
penggemar misteri?

573
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
Dalam investigasi pembunuhan,

574
00:25:21,420 --> 00:25:22,720
yang jelas ...

575
00:25:22,720 --> 00:25:23,790
Sering salah.

576
00:25:23,790 --> 00:25:25,690
Oke, itu tidak mungkin,

577
00:25:25,690 --> 00:25:27,430
tapi si pembunuh bisa
menembak mayat

578
00:25:27,430 --> 00:25:29,600
dalam upaya untuk menyamar
penyebab kematian yang sebenarnya,

579
00:25:29,600 --> 00:25:30,690
kanan?

580
00:25:30,700 --> 00:25:32,200
Kami bahkan tidak tahu
berapa lama tubuh itu ada di sana.

581
00:25:32,200 --> 00:25:34,670
Terakhir kali Sandra melihatnya
dua tahun lalu.

582
00:25:34,670 --> 00:25:36,400
Pembunuh itu tidak berusaha
untuk menyembunyikan senjata itu,

583
00:25:36,400 --> 00:25:37,430
yang aneh.

584
00:25:37,440 --> 00:25:38,410
Sidik jari?

585
00:25:38,410 --> 00:25:41,800
Mari kita biarkan saja sheriff
lakukan pekerjaannya, oke?

586
00:25:41,810 --> 00:25:44,080
Tidak ada misteri di sini.

587
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
Itu hanya mudah
pekerjaan polisi.

588
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
Analisis buktinya,

589
00:25:47,050 --> 00:25:48,780
mewawancarai semua orang,

590
00:25:48,780 --> 00:25:49,820
dan pergi dari sana.

591
00:25:50,810 --> 00:25:51,780
Kamu benar.

592
00:25:51,780 --> 00:25:54,010
Tubuh di gudang!

593
00:25:54,020 --> 00:25:55,690
Itulah judul kami,

594
00:25:55,690 --> 00:25:56,750
"tubuh di gudang."

595
00:25:56,750 --> 00:25:58,320
saya pikir
"mayat di ruang bawah tanah"

596
00:25:58,320 --> 00:25:59,280
akan lebih baik,

597
00:25:59,290 --> 00:26:00,460
tapi kau tahu...

598
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
Jack donnally,
jurnal harian.

599
00:26:02,460 --> 00:26:04,160
Kau adalah Jennifer Shannon
terdaftar di laporan polisi.

600
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
Jujur?

601
00:26:05,160 --> 00:26:06,560
Itu isyarat saya untuk pergi.

602
00:26:06,560 --> 00:26:08,330
Senang bertemu denganmu, Jack.

603
00:26:08,330 --> 00:26:09,630
Anda juga, jujur.

604
00:26:09,630 --> 00:26:11,360
- Jujur...
- Saya hanya punya beberapa pertanyaan.

605
00:26:11,370 --> 00:26:12,370
[Shutter click]

606
00:26:12,370 --> 00:26:13,500
Sangat fotogenik.

607
00:26:13,500 --> 00:26:14,560
Saya hanya akan mendapatkannya
beberapa lagi.

608
00:26:14,570 --> 00:26:15,970
Itu dia.

609
00:26:15,970 --> 00:26:17,030
Oh itu bagus,
sangat bagus.

610
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
Itu benar-benar merangkum rasa takut itu
yang aku yakin kamu rasakan

611
00:26:20,240 --> 00:26:21,870
ketika kamu melihat mayat itu.

612
00:26:25,150 --> 00:26:26,150
Jennifer!

613
00:26:27,480 --> 00:26:30,050
Duduklah, duduk.

614

00:26:30,050 --> 00:26:31,410
Terima kasih.

615
00:26:31,420 --> 00:26:33,480
Selalu bahagia
untuk melihatmu.

616
00:26:33,490 --> 00:26:35,350
Saya akan menawarkan Anda minuman,

617
00:26:35,360 --> 00:26:37,530
tapi harus begitu
yang kaku.

618
00:26:37,530 --> 00:26:38,500
[Terkekeh] Kamu lucu.

619
00:26:38,500 --> 00:26:39,800
Kau pikir begitu?

620
00:26:39,800 --> 00:26:42,340
Apakah saya menyebutkan bagaimana saya mungkin
harus meninggalkan tempat ini?

621
00:26:42,340 --> 00:26:44,530
Ini adalah pekerjaan buntu.

622
00:26:44,540 --> 00:26:45,510
[Gasps]

623
00:26:45,510 --> 00:26:46,830
Ba-dum-bum.

624
00:26:46,840 --> 00:26:49,340
Dengar, aku butuh informasi
di ruang Michael.

625
00:26:50,340 --> 00:26:51,310
Ah...

626
00:26:51,310 --> 00:26:52,980
Dia sudah mati.

627
00:26:52,980 --> 00:26:54,250
[Tertawa]

628
00:26:54,250 --> 00:26:56,510
Ya, dia ada di sini.

629
00:26:56,510 --> 00:26:57,710
Apa yang bisa saya bantu?

630
00:26:57,720 --> 00:26:59,620
Yah, saya perlu tahu
penyebab kematian,

631
00:26:59,620 --> 00:27:00,590
sudah berapa lama dia mati,

632
00:27:00,590 --> 00:27:02,620
apa pun yang bisa kamu ceritakan padaku.

633
00:27:02,620 --> 00:27:03,720
Akan ada seorang pejabat
laporan koroner,

634
00:27:03,720 --> 00:27:05,620
dirilis melalui
saluran yang sesuai.

635
00:27:05,620 --> 00:27:07,550
Jika saya melanggar itu,

636
00:27:07,560 --> 00:27:09,300
Saya bisa kehilangan pekerjaan saya.

637
00:27:10,390 --> 00:27:12,420
Kamu tahu saya sudah
melihat tubuh.

638
00:27:12,430 --> 00:27:13,430
Mm-hmm.

639
00:27:14,400 --> 00:27:16,270
Sepertinya
seseorang menembaknya di dada.

640
00:27:17,330 --> 00:27:18,290
Jadi Anda berspekulasi

641
00:27:18,300 --> 00:27:19,960
mungkin ada
tiga luka tembak

642
00:27:19,970 --> 00:27:21,000
ke tubuh?

643
00:27:21,010 --> 00:27:22,810
Dari senjata kaliber kecil.

644
00:27:22,810 --> 00:27:24,140
Seperti 9 mm?

645
00:27:24,140 --> 00:27:26,800
Mungkin telah terjadi
sekitar dua tahun yang lalu?

646
00:27:26,810 --> 00:27:28,740
Itu tidak mungkin

647
00:27:28,750 --> 00:27:31,050
untuk menentukan
waktu kematian yang tepat.

648
00:27:31,050 --> 00:27:32,520
Hukum Casper,

649
00:27:32,520 --> 00:27:34,020
tubuh yang terkena udara

650
00:27:34,020 --> 00:27:37,220
akan terurai dua kali lebih cepat
sebagai badan dalam air.

651
00:27:37,220 --> 00:27:40,180
Empat kali lebih cepat
sebagai tubuh di tanah.

652
00:27:40,190 --> 00:27:41,520
Tidak dibalutkan,

653
00:27:41,530 --> 00:27:43,630
sebuah tubuh di peti mati
bisa memakan waktu hingga sepuluh tahun.

654
00:27:44,860 --> 00:27:45,990
Ini adalah ruang tertutup,

655
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
bawah tanah.

656
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Jadi, itu mungkin sangat keren.

657
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Tidak ada sirkulasi udara.

658
00:27:50,840 --> 00:27:52,700
Tidak ada aktivitas serangga,
tanpa hewan.

659
00:27:52,700 --> 00:27:54,530
Tubuh mungkin terlihat
cukup bagus

660
00:27:54,540 --> 00:27:55,740
setelah beberapa tahun.

661
00:27:55,740 --> 00:27:57,440
Anda ingin melihatnya?

662
00:27:57,440 --> 00:27:59,740
Tidak, dulu cukup.

663
00:27:59,740 --> 00:28:01,000
Otopsi akan muncul

664
00:28:01,010 --> 00:28:03,510
jika dia sudah mati
sebelum dia ditembak, kan?

665
00:28:03,510 --> 00:28:06,580
Dalam arti umum.

666
00:28:06,580 --> 00:28:08,410
Biasanya.

667
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Apakah dia?

668
00:28:12,290 --> 00:28:15,200
Oh, jawab saja aku satu, oke?

669
00:28:16,160 --> 00:28:18,500
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.

670
00:28:18,500 --> 00:28:20,100
Tapi biarkan aku menanyakan ini padamu,

671
00:28:20,100 --> 00:28:22,400
apakah Anda melihat ada noda darah
di pakaiannya?

672
00:28:22,400 --> 00:28:24,240
Iya nih.

673
00:28:24,240 --> 00:28:28,140
Apakah Anda pikir orang mati akan berdarah
ketika kamu menembak mereka?

674
00:28:28,140 --> 00:28:29,640
Hmm?

675
00:28:29,640 --> 00:28:31,140
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

676
00:28:31,140 --> 00:28:35,000
[Burung berkicau]

677
00:28:41,590 --> 00:28:43,060
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

678
00:28:46,990 --> 00:28:47,990
[Langkah langkah kaki]

679
00:28:50,160 --> 00:28:51,300
Hei, sayang.

680
00:28:51,300 --> 00:28:52,500
Hei.

681
00:28:52,500 --> 00:28:54,870
Hai.
Apakah kamu menempatkan

bahwa lasagna di oven?

682
00:28:54,870 --> 00:28:55,840
Iya nih.

683
00:28:55,830 --> 00:28:56,790
Sudah hampir siap.

684
00:28:56,800 --> 00:28:57,990
Besar,
Terima kasih.

685
00:28:58,000 --> 00:28:59,130
Hei, sayang,

686
00:28:59,140 --> 00:29:01,470
ingat ketika kita berbicara tentang
terlibat

687
00:29:01,470 --> 00:29:02,870
dengan kejahatan nyata

688
00:29:02,870 --> 00:29:04,670
dan dengan pembunuh sungguhan?

689
00:29:04,680 --> 00:29:06,710
Tentang bagaimana itu ide yang buruk?

690
00:29:06,710 --> 00:29:07,700
Tidak, saya tahu,

691
00:29:07,710 --> 00:29:08,810
tapi aku tidak terlibat.

692
00:29:08,810 --> 00:29:09,810
Ah.

693
00:29:16,150 --> 00:29:17,150
Ups.

694
00:29:19,520 --> 00:29:20,550
"Jennifer Shannon,

695
00:29:20,560 --> 00:29:23,060
"pemilik toko lokal
compang-camping untuk kekayaan,

696
00:29:23,060 --> 00:29:24,830
"membuat mengerikan
penemuan hari ini

697
00:29:24,830 --> 00:29:26,100
"saat mencari
untuk barang antik ...

698
00:29:26,100 --> 00:29:30,000
"Mayat pria lokal
yang menghilang dua tahun lalu.

699
00:29:30,000 --> 00:29:32,660
Shannon, tidak asing
untuk membunuh misteri ... "

700
00:29:32,670 --> 00:29:34,140
Dengar, ini bukan kesalahanku.

701
00:29:34,140 --> 00:29:35,980
Ini tidak seperti saya pergi
mencari barang-barang ini,

702
00:29:35,980 --> 00:29:37,630
itu terjadi begitu saja.

703
00:29:37,640 --> 00:29:39,300
Dani memanggilku
"magnet pembunuh."

704
00:29:39,310 --> 00:29:41,450
[Sighs] Hebat.

705
00:29:41,450 --> 00:29:43,450
Apa yang harus saya lakukan sekarang,

706
00:29:43,450 --> 00:29:45,150
hmm?

707
00:29:45,150 --> 00:29:46,120
Dengar, aku akan pergi
ganti pakaianku

708
00:29:46,120 --> 00:29:47,520
dan bawa lasagna itu
ke Sandra.

709
00:29:47,520 --> 00:29:48,550
Cliff akan datang nanti,

710
00:29:48,550 --> 00:29:49,950
tapi aku tidak menginginkannya
sendirian.

711
00:29:51,560 --> 00:29:53,390
Setidaknya dia mengambil
gambar yang bagus.

712
00:29:53,390 --> 00:29:55,050
[Scoffs] Rambut berantakan.

713
00:29:59,830 --> 00:30:03,200
Saya bermaksud melempar
barang-barang ini keluar.

714
00:30:03,200 --> 00:30:05,670
Sheriff Connors menginginkan catatan itu
yang ditinggalkan Michael.

715
00:30:05,670 --> 00:30:08,510
Mungkin di sini di suatu tempat.

716
00:30:08,510 --> 00:30:09,510
Sedikit yang saya tahu.

717
00:30:15,580 --> 00:30:17,420
Dia dalam kondisi baik.

718
00:30:17,420 --> 00:30:18,450
Ya, sedikit
narsistik.

719
00:30:18,450 --> 00:30:21,650
Praktis tinggal di gym.

720
00:30:21,650 --> 00:30:24,310
Apa yang saya tidak mengerti

721
00:30:24,320 --> 00:30:26,950
adalah gudang rahasia
dengan semua barang itu di sana.

722
00:30:26,960 --> 00:30:30,060
Dan Anda tidak tahu
ruang bawah tanah itu ada di sana?

723
00:30:30,060 --> 00:30:31,750
Saya jarang pergi
ke dalam gudang.

724
00:30:31,760 --> 00:30:33,860
Tapi sekarang aku tahu kenapa tokonya
sedang berjuang begitu banyak

725
00:30:33,860 --> 00:30:36,160
tepat sebelum
Michael menghilang.

726
00:30:36,170 --> 00:30:37,540
Hmm, dengan Michael membeli
semua itu

727
00:30:37,540 --> 00:30:39,470
dan menyemprotkannya
di ruang bawah tanah.

728
00:30:39,470 --> 00:30:41,970
Anda tahu, sekitar dua minggu
setelah Michael menghilang,

729
00:30:41,970 --> 00:30:44,230
Saya dihubungi
oleh dealer kartu bisbol.

730
00:30:44,240 --> 00:30:46,470
Dia berpikir Michael
masih ada.

731
00:30:46,480 --> 00:30:48,050
Dia mendengar bahwa Michael telah membeli

732
00:30:48,050 --> 00:30:49,950
"Joe Jackson yang tidak berbuah"
kartu rookie.

733
00:30:49,950 --> 00:30:51,450
Dealer ingin membelinya.

734
00:30:51,450 --> 00:30:54,050
Berapa harganya
seperti itu layak?

735
00:30:54,050 --> 00:30:57,780
Yah, dia bersedia
untuk membayar sekitar $ 10.000.

736
00:30:57,790 --> 00:30:58,890
Tapi itu karena itu sudah usang.

737
00:30:58,890 --> 00:31:01,730
Satu mint
akan bernilai uang.

738
00:31:01,730 --> 00:31:03,690
Wow.

739
00:31:03,690 --> 00:31:04,690
Ya.

740
00:31:04,700 --> 00:31:07,530
Akun bisnis kami
hampir disadap.

741
00:31:07,530 --> 00:31:10,330
Kenapa kamu tidak
pergi ke polisi?

742
00:31:10,330 --> 00:31:11,630
Apa yang bisa saya buktikan?

743

00:31:11,640 --> 00:31:13,840
Saya bahkan tidak tahu
di mana Michael berada.

744
00:31:13,840 --> 00:31:15,140
Dan, sejujurnya,

745
00:31:15,140 --> 00:31:18,040
Saya hanya menginginkan bagian itu
hidupku harus berakhir.

746
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
Saya pikir ini aneh

747
00:31:19,240 --> 00:31:21,400
bahwa penembak
meninggalkan senjatanya di sana.

748
00:31:21,410 --> 00:31:22,370
Ya.

749
00:31:22,380 --> 00:31:23,510
Itu milik Michael.

750
00:31:23,510 --> 00:31:26,710
Dia menyimpannya di rumah.

751
00:31:26,720 --> 00:31:28,860
Sheriff sedikit aneh
ketika saya mengatakan itu padanya.

752
00:31:29,950 --> 00:31:32,750
Saya bisa melihat itu.

753
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Anda punya motif, peluang,

754
00:31:34,760 --> 00:31:35,890
akses ke senjata,

755
00:31:35,890 --> 00:31:37,790
dan mayat itu ditemukan
di properti Anda.

756
00:31:39,460 --> 00:31:41,620
Yah, taruh seperti itu ...

757
00:31:42,630 --> 00:31:45,030
Sandra, apakah kamu membunuh Michael?

758
00:31:46,240 --> 00:31:47,510
Tidak.

759
00:31:47,510 --> 00:31:50,040
Benar-benar tidak.

760
00:31:50,040 --> 00:31:51,570
Aku percaya kamu.

761
00:31:51,580 --> 00:31:55,280
Tapi kamu akan mendengar
pertanyaan itu banyak.

762
00:31:55,280 --> 00:31:56,850
Anda bertunangan,

763
00:31:56,850 --> 00:31:59,620
dan pasangan
selalu tersangka utama.

764
00:32:00,920 --> 00:32:01,850
[Pintu terbuka]

765
00:32:01,850 --> 00:32:02,950
Sandra!

766
00:32:02,950 --> 00:32:04,480
Oh, tebing ...

767
00:32:04,490 --> 00:32:05,830
Oh, saya sangat bahagia
untuk melihatmu.

768
00:32:07,090 --> 00:32:08,130
Apakah kamu baik-baik saja?

769
00:32:08,130 --> 00:32:10,060
Ya, saya baik-baik saja.

770
00:32:10,060 --> 00:32:12,490
Jenn cukup baik
untuk keluar.

771
00:32:13,530 --> 00:32:16,300
Yah, aku tidak bermaksud terburu-buru,
tapi aku harus pulang.

772
00:32:16,300 --> 00:32:18,240
Terima kasih, jenn.

773
00:32:18,240 --> 00:32:19,300
Saya akan menelepon Anda nanti.

774
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Baik.

775
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
[Alarm mobil berkicau]

776
00:32:43,490 --> 00:32:45,590
[Footsteps crunching]

777
00:33:05,950 --> 00:33:07,120
Seharusnya bahagia

778
00:33:07,120 --> 00:33:08,450
fotomu adalah
di koran

779
00:33:08,450 --> 00:33:09,950
Saya punya dua pelanggan
datang kemarin

780
00:33:09,950 --> 00:33:11,310
hanya karena itu.

781
00:33:11,320 --> 00:33:12,280
Apakah mereka membeli sesuatu?

782
00:33:12,290 --> 00:33:13,560
Kotak perhiasan tua.

783
00:33:13,560 --> 00:33:15,430
$ 95,00.

784
00:33:15,430 --> 00:33:17,130
Kamu terlihat imut di koran,
ngomong-ngomong.

785
00:33:17,130 --> 00:33:18,100
Terima kasih.

786
00:33:18,100 --> 00:33:19,070
Rambutnya semua berantakan.

787
00:33:19,060 --> 00:33:20,060
Terima kasih.

788
00:33:21,330 --> 00:33:22,490
[Menghela nafas]

789
00:33:22,500 --> 00:33:24,340
Jenn, saya tidak
benar-benar jujur

790
00:33:24,340 --> 00:33:26,370
tentang mengapa saya mengirim Hannah
untuk memeriksa galeri.

791
00:33:27,370 --> 00:33:29,110
Oh

792
00:33:29,110 --> 00:33:30,710
Pemilik,

793
00:33:30,710 --> 00:33:31,780
Elena derosa,

794
00:33:31,780 --> 00:33:33,610
ingin berbicara dengan saya
tentang mengelolanya.

795
00:33:36,580 --> 00:33:37,820
Dani, itu hebat.

796
00:33:38,950 --> 00:33:40,990
Sungguh pujian.

797
00:33:40,990 --> 00:33:42,820
Seni selalu ada
gairah Anda.

798
00:33:43,890 --> 00:33:45,860
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak tertarik.

799
00:33:45,860 --> 00:33:47,160
Apakah kamu yakin?

800
00:33:47,160 --> 00:33:49,330
Mungkin kamu harus
setidaknya pertimbangkan itu.

801
00:33:49,330 --> 00:33:50,690
Apakah kamu ingin saya?

802
00:33:50,690 --> 00:33:51,750
Tidak, saya tidak.

803
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
Tentu saja saya tidak.

804
00:33:53,560 --> 00:33:55,860
Tapi aku tidak mau kamu ketinggalan
pada peluang besar.

805
00:33:55,870 --> 00:33:58,070
Itu bukan kesempatan.

806
00:33:58,070 --> 00:33:59,470
Ini bukan?

807
00:34:01,270 --> 00:34:02,830
Yah, mungkin memang begitu.

808
00:34:02,840 --> 00:34:04,740
Tapi bagaimanapun, aku tidak pergi.

809
00:34:04,740 --> 00:34:05,900
Begitu...

810
00:34:07,480 --> 00:34:08,850
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?

811
00:34:08,850 --> 00:34:11,120
Saya harus bertemu Sandra sekarang,
dia menyewa pengacara.

812
00:34:11,120 --> 00:34:12,880
Whoa.
Apakah dia membutuhkannya?

813
00:34:12,880 --> 00:34:15,610
Memiliki pengacara
bukan ide yang buruk

814
00:34:15,620 --> 00:34:18,620
ketika mantan tunanganmu
ternyata mati.

815
00:34:19,620 --> 00:34:21,380
Saya bisa melihatnya.

816
00:34:21,390 --> 00:34:22,390
Tidak ada yang tahu.

817
00:34:22,390 --> 00:34:25,090
Anda terlalu berlebihan
jaksa yang bersemangat,

818
00:34:25,100 --> 00:34:27,470
dan dia bisa mencoba
membuatkan makanan darimu.

819
00:34:27,470 --> 00:34:29,130
Apa yang harus saya lakukan?

820
00:34:29,130 --> 00:34:31,160
Berhenti berbicara
ke polisi,

821
00:34:31,170 --> 00:34:33,200
kecuali mereka menagih Anda
dengan sesuatu.

822
00:34:33,200 --> 00:34:34,160
[Scoffs]

823
00:34:34,170 --> 00:34:36,730
Tidak akan itu
membuatku terlihat bersalah?

824
00:34:36,740 --> 00:34:38,280
Tidak, itu akan membuatmu
terlihat pintar.

825
00:34:38,280 --> 00:34:40,480
Sekarang, apa yang harus kita lakukan
mencari tahu adalah,

826
00:34:40,480 --> 00:34:42,050
jika kamu tidak menembak Michael,

827
00:34:42,050 --> 00:34:43,710
di ruang bawah tanah gudang Anda,

828
00:34:43,710 --> 00:34:44,810
dengan pistol dari rumahmu,

829
00:34:44,820 --> 00:34:47,620
karena dia meninggalkanmu
untuk wanita lain,

830
00:34:47,620 --> 00:34:48,990
siapa yang melakukan itu?

831
00:34:51,820 --> 00:34:53,420
Saya tidak punya ide.

832
00:34:53,420 --> 00:34:55,620
Melihat,
jika Sandra melakukan ini,

833
00:34:55,630 --> 00:34:58,130
dia punya dua tahun
untuk menyingkirkan tubuh, kan?

834
00:34:58,130 --> 00:35:00,460
Dia bisa terisi
seluruh ruang bawah tanah dengan tanah.

835
00:35:00,460 --> 00:35:02,560
Dan dia tidak akan pernah pergi
barang-barang berharga itu di sana.

836
00:35:02,570 --> 00:35:04,300
Dan jaksa penuntut
akan berdebat

837
00:35:04,300 --> 00:35:06,130
bahwa itu adalah kejahatan hasrat,

838
00:35:06,140 --> 00:35:07,440
dan bahwa setelahnya,

839
00:35:07,440 --> 00:35:08,940
Sandra dalam penyangkalan seperti itu,

840
00:35:08,940 --> 00:35:11,040
bahwa dia tidak akan pernah
pergi ke sana lagi,

841
00:35:11,040 --> 00:35:13,000
tidak pernah lihat
apa yang telah dia lakukan,

842
00:35:13,010 --> 00:35:14,580
dan jika tidak ada yang tahu
itu terjadi,

843
00:35:14,580 --> 00:35:16,780
mungkin tidak.

844
00:35:16,780 --> 00:35:18,680
Hidup terus berlalu.

845
00:35:18,680 --> 00:35:20,610
Kecuali Michael.

846
00:35:21,680 --> 00:35:22,780
[Menghela nafas berat]

847
00:35:22,790 --> 00:35:24,390
Apakah kamu baik-baik saja?

848
00:35:24,390 --> 00:35:26,760
Saya.

849
00:35:26,760 --> 00:35:28,530
Saya hanya ...

850
00:35:28,530 --> 00:35:30,500
Tidak bisa percaya
ini semua terjadi.

851
00:35:30,500 --> 00:35:31,590
[Menghela nafas]

852
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
Aku akan pergi, um ...

853
00:35:32,600 --> 00:35:35,070
Kembali
ke toko,

854
00:35:35,070 --> 00:35:38,140
menjaga rutinitas normal saya
dan jaga pikiran saya dari ini.

855
00:35:38,140 --> 00:35:39,970
Kapan tebing kembali?

856
00:35:39,970 --> 00:35:41,610
Dia terbang
kembali Jumat.

857
00:35:41,610 --> 00:35:43,940
Dia mendapat operasi sepanjang minggu.

858
00:35:43,940 --> 00:35:47,170
Anda memanggil saya
jika kamu butuh sesuatu, oke?

859
00:35:47,180 --> 00:35:48,780
Aku hanya
20 menit di jalan.

860
00:35:53,550 --> 00:35:54,650
Terima kasih, jenn.

861
00:35:54,650 --> 00:35:56,450
Tetap bertahan.

862
00:35:56,450 --> 00:35:58,580
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

863
00:36:00,190 --> 00:36:01,590
[Toko bel jingle]

864
00:36:01,590 --> 00:36:02,550
Hai.

865
00:36:02,560 --> 00:36:03,660
Selamat Datang di
compang-camping untuk kekayaan.

866
00:36:03,660 --> 00:36:05,390
Saya Dani.

867
00:36:05,400 --> 00:36:06,860
Kim.

868
00:36:06,860 --> 00:36:08,190
Anda membeli serta menjual,
bukan?

869
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Itu tergantung.

870
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Apa yang kamu punya?

871
00:36:10,200 --> 00:36:13,440
Beberapa perabotan dan ... barang-barang.

872
00:36:13,440 --> 00:36:15,310
Hal semacam ini.

873
00:36:15,310 --> 00:36:16,280
Barang antik.

874
00:36:16,280 --> 00:36:18,130
Yah, kami akan senang
untuk datang dan melihatnya.

875
00:36:18,140 --> 00:36:21,100
Saya akan berbicara dengan pasangan saya,
dan kami dapat menghubungi Anda?

876
00:36:21,110 --> 00:36:22,370
Apakah itu Jennifer Shannon,

877

00:36:22,380 --> 00:36:23,480
satu dari
cerita koran?

878
00:36:23,480 --> 00:36:25,580
Ya, ini toko kami.

879
00:36:25,580 --> 00:36:26,740
Itu sangat mengerikan.

880
00:36:26,750 --> 00:36:29,320
Saya tidak bisa membayangkan melihat itu.

881
00:36:29,320 --> 00:36:31,690
Dia pasti
cukup terguncang.

882
00:36:31,690 --> 00:36:33,090
Ya.

883
00:36:33,090 --> 00:36:34,090
Dia sangat tangguh.

884
00:36:35,330 --> 00:36:36,890
Ada nama dan alamat saya.

885
00:36:36,890 --> 00:36:38,550
Besar.
Jam berapa yang terbaik untukmu?

886
00:36:38,560 --> 00:36:41,090
Setiap saat itu baik.

887
00:36:41,100 --> 00:36:42,800
Saya menghargai ini.

888
00:36:42,800 --> 00:36:45,340
Suamiku meninggal
tak terduga tahun lalu.

889
00:36:45,340 --> 00:36:47,010
saya membuat
awal baru di tempat lain.

890
00:36:47,010 --> 00:36:48,300
Saya minta maaf.

891
00:36:48,310 --> 00:36:50,710
Terima kasih.

892
00:36:56,080 --> 00:36:58,450
Nah, kalau Dani mau
pekerjaan lain ini,

893
00:36:58,450 --> 00:36:59,950
Saya tidak tahu
Saya akan bisa menjalankan rags

894
00:36:59,950 --> 00:37:01,550
oleh diriku sendiri.

895
00:37:01,550 --> 00:37:02,480
Apakah dia ingin pergi?

896
00:37:02,490 --> 00:37:03,490
Baik...

897
00:37:03,490 --> 00:37:04,520
Dia bilang dia tidak,

898
00:37:04,520 --> 00:37:06,680
tapi kenapa dia mengirim
Hannah untuk memeriksanya?

899
00:37:06,690 --> 00:37:07,660
Dan sebenarnya,

900
00:37:07,660 --> 00:37:09,560
Aku ingin apa
terbaik untuknya.

901
00:37:09,560 --> 00:37:12,260
Bahkan jika itu berarti
menutup toko?

902
00:37:12,260 --> 00:37:13,460
[Menghela nafas]
Aku tidak tahu.

903
00:37:13,460 --> 00:37:16,290
Maksud saya, Dani layak
semua yang datang padanya,

904
00:37:16,300 --> 00:37:17,370
dan...

905
00:37:17,370 --> 00:37:20,940
Dia selalu bermimpi
berada di dunia seni.

906
00:37:21,900 --> 00:37:23,800
Bagaimana Sandra bertahan?

907
00:37:23,810 --> 00:37:26,780
Dia punya pengacara.

908
00:37:26,780 --> 00:37:28,050
Mereka belum menagihnya
dengan apa pun, bukan?

909
00:37:28,050 --> 00:37:31,320
Tidak, tetapi jika tersangka lain
tidak muncul,

910
00:37:31,320 --> 00:37:32,850
tidak terlihat bagus.

911
00:37:32,850 --> 00:37:34,520
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

912
00:37:37,790 --> 00:37:39,520
Ini di jalan riverview.

913
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
Ooh, bagus sekali.

914
00:37:40,520 --> 00:37:41,450
Rumah tua yang bagus.

915
00:37:41,460 --> 00:37:42,460
Mm-hmm.

916
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
Dan dia
hanya berjalan?

917
00:37:43,460 --> 00:37:44,500
Tidak, dia melihat fotomu
di koran.

918
00:37:44,500 --> 00:37:46,100
- Benarkah?
- Mm-hmm.

919
00:37:46,100 --> 00:37:47,070
Kenapa dia menjual?

920
00:37:47,070 --> 00:37:48,190
Baru saja menjanda.

921
00:37:48,200 --> 00:37:49,340
Ingin membuat
sebuah awal baru.

922
00:37:49,340 --> 00:37:50,790
Hah.

923
00:37:55,610 --> 00:37:56,840
Mobil bagus.

924
00:37:58,540 --> 00:38:00,070
Rumah yang bagus.

925
00:38:00,080 --> 00:38:02,010
Semoga,
hal-hal bagus di dalam.

926
00:38:02,010 --> 00:38:03,670
[Tertawa]

927
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
Aku menghargai kamu
keluar

928
00:38:05,680 --> 00:38:07,140
dalam waktu yang singkat.

929
00:38:07,150 --> 00:38:08,470
Oh, baiklah, terima kasih
untuk memiliki kita.

930
00:38:19,930 --> 00:38:21,870
Anda memiliki beberapa bagian yang indah.

931
00:38:21,870 --> 00:38:23,170
Terima kasih.

932
00:38:23,170 --> 00:38:25,370
Aku tidak tahu
banyak tentang mereka.

933
00:38:25,370 --> 00:38:26,870
Dulu
hal suami saya.

934
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
Ya, kami minta maaf
untuk kehilanganmu.

935
00:38:30,110 --> 00:38:31,080
Terima kasih.

936
00:38:31,080 --> 00:38:32,780
Sudah hampir setahun,

937
00:38:32,780 --> 00:38:34,510
dan saya baru mulai
merasa lebih baik.

938
00:38:34,510 --> 00:38:36,840
Saya pindah ke Meksiko baru,

939
00:38:36,850 --> 00:38:37,950
dan tidak satu pun dari ini
akan bekerja di sana.

940
00:38:37,950 --> 00:38:40,220
Saya pikir itu semua sangat tua.

941
00:38:40,220 --> 00:38:43,190
Yah, saya akan berkata,
pada pandangan pertama,

942
00:38:43,190 --> 00:38:44,760
kamu benar.

943
00:38:44,760 --> 00:38:46,290
Apakah boleh
jika saya mengambil beberapa foto?

944
00:38:46,290 --> 00:38:47,690

Oh, tolong, silakan.

945
00:38:47,690 --> 00:38:49,950
Dan saya akan melakukannya
ambil beberapa catatan.

946
00:38:51,260 --> 00:38:53,070
[Membersihkan tenggorokan]

947
00:38:54,260 --> 00:38:56,660
saya membaca
cerita koran,

948
00:38:56,670 --> 00:38:58,340
di mana dikatakan kamu punya
toko barang antik.

949
00:38:58,340 --> 00:39:00,070
Saya tidak yakin
apa yang akan saya lakukan

950
00:39:00,070 --> 00:39:01,070
dengan semua barang ini.

951
00:39:01,070 --> 00:39:02,730
Apakah ada sesuatu
yang ingin Anda simpan?

952
00:39:02,740 --> 00:39:04,740
Tidak terlalu.

953
00:39:07,440 --> 00:39:09,510
Saya hanya menginginkan harga yang adil.

954
00:39:10,510 --> 00:39:13,510
Yah, kita akan melihat-lihat,

955
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
dan kembali ke toko kami,

956
00:39:14,520 --> 00:39:15,550
lakukan sedikit riset,

957
00:39:15,550 --> 00:39:16,680
dan kembali kepada Anda
dengan tawaran.

958
00:39:16,690 --> 00:39:19,330
Itu bagus sekali.

959
00:39:20,360 --> 00:39:21,560
Yah, ini semua
hal-hal yang cukup bagus ...

960
00:39:21,560 --> 00:39:23,230
Bisakah kita menjualnya dengan cepat?

961
00:39:23,230 --> 00:39:24,760
Atasan miring
meja sekretaris,

962
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Saya bisa menjual besok.

963
00:39:25,960 --> 00:39:29,630
Jika kami membayar grosir,
sedang berbicara...

964
00:39:29,630 --> 00:39:31,590
$ 20.000 untuk semuanya.

965
00:39:31,600 --> 00:39:33,400
Kami masih memiliki
dana darurat.

966
00:39:33,400 --> 00:39:34,960
Itu 7.000.

967
00:39:34,970 --> 00:39:36,500
saya mungkin bisa
dapatkan beberapa deposito

968
00:39:36,510 --> 00:39:37,510
dari foto yang kami ambil.

969
00:39:37,510 --> 00:39:38,940
Kenapa kita tidak begitu saja
angkat apa yang kami bisa

970
00:39:38,940 --> 00:39:40,300
dan membuat penawaran?

971
00:39:40,310 --> 00:39:42,550
Oh, aku benci ketika seseorang berkata,
"Buat aku penawaran yang adil."

972
00:39:42,550 --> 00:39:43,610
Hati nurani?

973
00:39:43,610 --> 00:39:45,640
Ya, hal yang mengerikan untuk dimiliki
dalam bisnis ini.

974
00:39:45,650 --> 00:39:47,950
Saya mungkin bisa mendapatkan Jason
untuk memberi kita pinjaman jembatan.

975
00:39:47,950 --> 00:39:49,250
Saya punya tabungan.

976
00:39:49,250 --> 00:39:50,350
Dani ...

977
00:39:50,350 --> 00:39:51,410
Kenapa tidak?

978
00:39:51,420 --> 00:39:52,550
Saya akan dibayar kembali
segera setelah kami menjual sebagian.

979
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Kami tidak pergi ke sana.

980
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
Dan ngomong-ngomong,
apakah Anda menindaklanjuti

981
00:39:55,290 --> 00:39:57,120
pada tawaran pekerjaan itu
dari galeri?

982
00:39:57,130 --> 00:39:58,230
Tidak.

983
00:39:58,230 --> 00:39:59,630
Yah, saya pikir Anda harus.

984
00:39:59,630 --> 00:40:00,660
Hanya menguji airnya.

985
00:40:00,660 --> 00:40:01,920
Anda tidak membuat
sebuah komitmen,

986
00:40:01,930 --> 00:40:03,630
kamu bukan
meninggalkan kain,

987
00:40:03,630 --> 00:40:04,790
tetapi kamu berhutang pada dirimu sendiri

988
00:40:04,800 --> 00:40:06,630
untuk mendengar wanita itu
harus dikatakan.

989
00:40:06,640 --> 00:40:08,310
[Toko bel jingle]

990
00:40:09,970 --> 00:40:11,300
[Sesak nafas]

991
00:40:11,310 --> 00:40:12,940
Saya baru saja mendengar dari
sheriff Connors.

992
00:40:12,940 --> 00:40:14,840
Sandra ditangkap
sore ini.

993
00:40:16,250 --> 00:40:17,580
Pembunuhan.

994
00:40:17,580 --> 00:40:19,580
Sidik jarinya
berada di pistol.

995
00:40:19,580 --> 00:40:20,710
[Gasps]

996
00:40:25,050 --> 00:40:26,220
Bagaimana saya akan melakukan ini?

997
00:40:26,220 --> 00:40:27,950
Anda akan baik-baik saja.

998
00:40:27,960 --> 00:40:29,230
Bagaimana dengan jaminan?

999
00:40:29,230 --> 00:40:31,230
Mereka memiliki 48 jam untuk melakukan arraign.

1000
00:40:31,230 --> 00:40:32,960
Kami akan meminta jaminan itu.

1001
00:40:32,960 --> 00:40:34,260
Dia akan mengerti, kan?

1002
00:40:34,260 --> 00:40:35,690
Maksudku, dia bukan penjahat.

1003
00:40:35,700 --> 00:40:37,200
Anda tidak pernah
telah ditangkap, kan?

1004
00:40:37,200 --> 00:40:38,230
Tidak.

1005
00:40:38,240 --> 00:40:39,470
Ya, dia seharusnya
dapatkan jaminan.

1006
00:40:39,470 --> 00:40:40,840
Setidaknya $ 100.000.

1007
00:40:41,840 --> 00:40:43,980
Anda dapat menggunakan rumah Anda
sebagai jaminan.

1008
00:40:47,940 --> 00:40:50,170
[Langkah langkah kaki]

1009

00:40:51,780 --> 00:40:54,640
Saya benar-benar minta maaf
untuk ini.

1010
00:40:56,150 --> 00:40:59,110
Apakah saya harus pakai
borgolnya?

1011
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
Aturan yang sama
untuk semua orang.

1012
00:41:04,290 --> 00:41:05,290
Silakan berbalik

1013
00:41:05,300 --> 00:41:07,000
dan letakkan tanganmu
dibelakangmu.

1014
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Saya menempatkan Anda
ditangkap

1015
00:41:14,910 --> 00:41:17,440
untuk pembunuhan itu
kamar Michael.

1016
00:41:17,440 --> 00:41:19,400
Anda berhak
untuk tetap diam.

1017
00:41:19,410 --> 00:41:21,250
Apapun yang Anda katakan
bisa dan akan

1018
00:41:21,250 --> 00:41:23,210
digunakan melawanmu
di pengadilan hukum.

1019
00:41:23,210 --> 00:41:24,530
Anda punya hak
kepada seorang pengacara ...

1020
00:41:26,780 --> 00:41:27,780
Sangat sulit.

1021
00:41:27,780 --> 00:41:28,940
Kami sudah mencoba
serangan ddos,

1022
00:41:28,950 --> 00:41:30,410
tetapi itu tidak berhasil.

1023
00:41:30,420 --> 00:41:32,020
Pintu belakang tertutup rapat.

1024
00:41:32,020 --> 00:41:34,120
Distrik sekolah kami,
yang tidak bisa membeli buku,

1025
00:41:34,120 --> 00:41:35,080
memiliki enkripsi 64-bit!

1026
00:41:35,090 --> 00:41:36,050
Bisakah kamu
percaya itu?

1027
00:41:36,060 --> 00:41:37,700
Kalian gila untuk mencoba ini.

1028
00:41:37,700 --> 00:41:38,720
Kita harus.

1029
00:41:38,730 --> 00:41:39,860
Nilai sudah keluar minggu depan,

1030
00:41:39,860 --> 00:41:41,120
dan jika kami tidak memperbaikinya,
kita bisa mengacaukan semuanya.

1031
00:41:41,130 --> 00:41:42,890
Bahkan aplikasi kuliah kami.

1032
00:41:42,900 --> 00:41:44,670
Logan, kami butuh bantuanmu.

1033
00:41:44,670 --> 00:41:46,040
Anda punya keterampilan.

1034
00:41:46,040 --> 00:41:47,670
Kita semua bisa melakukan ini bersama.

1035
00:41:47,670 --> 00:41:50,430
Saya tidak memiliki keterampilan itu.

1036
00:41:50,440 --> 00:41:51,440
Mendengarkan,

1037
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
jika kita bertiga
menempatkan kepala kita bersama,

1038
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
kita bisa melakukan ini.

1039
00:41:55,280 --> 00:41:57,510
Pergi berbicara dengan gurumu,

1040
00:41:57,510 --> 00:41:59,280
Anda tahu, lihat apakah mereka akan melakukannya
memberi Anda beberapa kredit ekstra

1041
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
untuk mengembalikan nilai.

1042
00:42:01,080 --> 00:42:03,350
Aku pikir kamu
teman kita, kawan.

1043
00:42:03,350 --> 00:42:05,150
Pikirkan tentang itu.

1044
00:42:05,160 --> 00:42:06,260
Ayo pergi.

1045
00:42:09,230 --> 00:42:10,660
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

1046
00:42:22,740 --> 00:42:25,480
Anda tidak berpikir dia sebenarnya
menembak Michael, kan?

1047
00:42:25,480 --> 00:42:26,780
Aku tidak tahu.

1048
00:42:26,780 --> 00:42:29,510
Saya tidak punya cara untuk mengetahui
pada saat ini.

1049
00:42:29,510 --> 00:42:31,270
Dia tidak melakukan ini.

1050
00:42:31,280 --> 00:42:32,240
Apa kabar
tahu bahwa?

1051
00:42:32,250 --> 00:42:33,380
Insting.

1052
00:42:33,380 --> 00:42:35,410
Baiklah kalau begitu
orang lain menembaknya.

1053
00:42:35,420 --> 00:42:36,420
Siapa?

1054
00:42:36,420 --> 00:42:38,890
Yah, temukan motif,
metode, peluang,

1055
00:42:38,890 --> 00:42:39,960
dan kamu akan menemukan pembunuhnya.

1056
00:42:39,960 --> 00:42:43,090
Ini bukan
sebuah buku misteri, jenn.

1057
00:42:43,090 --> 00:42:45,650
Ini dunia nyata,

1058
00:42:45,660 --> 00:42:47,860
dan jam terus berdetak.

1059
00:42:49,770 --> 00:42:52,000
[Kunci pintu berdengung]

1060
00:42:52,000 --> 00:42:53,060
Sandra ...

1061
00:42:53,070 --> 00:42:55,610
Oh, ya ampun, apa kamu baik-baik saja?

1062
00:42:56,610 --> 00:42:58,310
Saya telah melihat lebih buruk.

1063
00:42:58,310 --> 00:42:59,240
Di TV.

1064
00:42:59,240 --> 00:43:00,700
Bagus sekali.

1065
00:43:01,710 --> 00:43:03,540
Dengar, Sandra, kita perlu belajar
sebanyak yang kami bisa

1066
00:43:03,550 --> 00:43:04,680
tentang kehidupan Michael.

1067
00:43:04,680 --> 00:43:07,140
Cobalah untuk mencari tahu
siapa wanita itu,

1068
00:43:07,150 --> 00:43:08,390
siapa teman-temannya.

1069
00:43:08,390 --> 00:43:10,790
Saya tidak punya ide
siapa wanita itu.

1070
00:43:10,790 --> 00:43:12,290
Hanya catatan, ditandatangani "saya."

1071
00:43:12,290 --> 00:43:13,920
Setelah dia pergi,

1072
00:43:13,920 --> 00:43:14,880
Saya meraup semuanya,

1073
00:43:14,890 --> 00:43:16,920

dan saya melemparkannya ke dalam kotak-kotak itu.

1074
00:43:16,930 --> 00:43:17,960
Oke, katamu

1075
00:43:17,960 --> 00:43:18,890
dia suka pergi ke gym.

1076
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Gym apa?

1077
00:43:19,900 --> 00:43:21,900
Kebugaran besi.

1078
00:43:21,900 --> 00:43:25,400
Dan untuk teman-teman,
dia cukup seorang penyendiri.

1079
00:43:25,400 --> 00:43:26,860
Anda tahu, dia hanya suka
untuk bekerja keras,

1080
00:43:26,870 --> 00:43:28,310
berbelanja untuk toko.

1081
00:43:28,310 --> 00:43:29,940
Setidaknya itu
apa yang saya pikir dia lakukan.

1082
00:43:29,940 --> 00:43:31,210
Anda sebutkan
sesuatu

1083
00:43:31,210 --> 00:43:32,380
tentang kartu bisbol,

1084
00:43:32,380 --> 00:43:34,110
seseorang memanggil
setelah Michael pergi,

1085
00:43:34,110 --> 00:43:35,070
ingin membelinya?

1086
00:43:35,080 --> 00:43:37,010
Kanan.

1087
00:43:37,010 --> 00:43:39,410
Aku tidak tahu
apa yang terjadi pada mereka.

1088
00:43:40,480 --> 00:43:43,310
Tapi mereka
mudah diangkut.

1089
00:43:43,320 --> 00:43:46,260
Anda bisa menjualnya
di setiap toko kartu di negara ini.

1090
00:43:46,260 --> 00:43:47,260
Mereka seperti uang tunai.

1091
00:43:55,870 --> 00:43:59,140
Permisi,
Saya mencari Mandy?

1092
00:44:00,940 --> 00:44:02,540
Oh, si pirang,
Terima kasih.

1093
00:44:13,450 --> 00:44:15,320
Pekerjaan keren.
Sampai jumpa minggu depan.

1094
00:44:15,320 --> 00:44:16,550
Mandy?

1095
00:44:16,550 --> 00:44:17,910
Ya?

1096
00:44:17,920 --> 00:44:18,880
Oh, kamu pasti jenn.

1097
00:44:18,890 --> 00:44:19,890
Hai.

1098
00:44:19,890 --> 00:44:21,960
Terima kasih telah meluangkan waktu
untuk melihat saya.

1099
00:44:21,960 --> 00:44:23,090
Yah, saya ingat Michael,

1100
00:44:23,090 --> 00:44:25,250
dan ketika saya melihat koran itu,
saya tidak bisa mempercayainya.

1101
00:44:25,260 --> 00:44:26,760
Saya pikir dia baru saja
pindah.

1102
00:44:26,760 --> 00:44:29,220
Apa yang kamu
ingat tentang Michael?

1103
00:44:29,230 --> 00:44:30,530
Dia dulu
hewan yang bekerja keras,

1104
00:44:30,530 --> 00:44:31,930
selalu di gym.

1105
00:44:31,940 --> 00:44:33,800
Apakah kamu mempertimbangkan
dia teman?

1106
00:44:33,800 --> 00:44:35,960
Saya baru kenal dia dari sini,
itu saja.

1107
00:44:35,970 --> 00:44:38,030
Apa yang orang lain lakukan
memikirkan dia?

1108
00:44:38,040 --> 00:44:39,770
Apakah dia populer?

1109
00:44:39,780 --> 00:44:41,680
Tidak juga.

1110
00:44:41,680 --> 00:44:43,810
Dia memiliki mata yang mengembara,
itu sudah pasti.

1111
00:44:43,810 --> 00:44:45,610
Anda tahu ketika seorang pria
selalu memeriksamu,

1112
00:44:45,620 --> 00:44:47,750
dan dia berpikir
itu pujian?

1113
00:44:47,750 --> 00:44:51,210
Apakah dia terlibat secara romantis
dengan siapa pun di gym?

1114
00:44:51,220 --> 00:44:52,410
Itu desas-desus.

1115
00:44:53,790 --> 00:44:55,330
Dia adalah anggota,

1116
00:44:55,330 --> 00:44:58,160
dan salah satu pelatih kami, Duane,
sedang melihatnya,

1117
00:44:58,160 --> 00:44:59,960
dan dia cemburu.

1118
00:44:59,960 --> 00:45:02,060
Dia dan Michael
bertengkar

1119
00:45:02,070 --> 00:45:03,700
di tempat parkir,

1120
00:45:03,700 --> 00:45:05,140
dan seseorang melihatnya,

1121
00:45:05,140 --> 00:45:07,570
dan mengatakan bahwa dia mengancam
untuk mematahkan leher Michael,

1122
00:45:07,570 --> 00:45:08,960
dan dia diskors.

1123
00:45:08,970 --> 00:45:10,730
Apakah kamu tahu namanya
wanita ini?

1124
00:45:10,740 --> 00:45:12,610
Tidak, bukan dari tangan.

1125
00:45:12,610 --> 00:45:13,680
Itu aneh,

1126
00:45:13,680 --> 00:45:15,560
karena saya mendengar Michael
bertunangan pada saat itu.

1127
00:45:16,180 --> 00:45:18,180
Apa nama belakang Duane?

1128
00:45:18,180 --> 00:45:19,140
Lambeer.

1129
00:45:19,150 --> 00:45:21,150
Jika kamu berbicara dengannya,
Awas,

1130
00:45:21,150 --> 00:45:22,480
dia sangat mudah terbakar.

1131
00:45:22,490 --> 00:45:24,150
Bisa jadi steroid.

1132
00:45:24,150 --> 00:45:27,320
Mereka hanya mengizinkannya bekerja
dengan anggota yang memintanya.

1133
00:45:27,320 --> 00:45:29,120
Bisakah Anda memberitahu saya
lain kali dia ada di sini?

1134
00:45:29,130 --> 00:45:30,190
Saya bisa memeriksanya.

1135

00:45:30,190 --> 00:45:32,020
Terima kasih.

1136
00:45:32,030 --> 00:45:34,200
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

1137
00:45:36,170 --> 00:45:38,370
saya terkesan
oleh latar belakang seni Anda.

1138
00:45:38,370 --> 00:45:39,370
Mm

1139
00:45:39,370 --> 00:45:40,310
Saya seorang seniman sendiri.

1140
00:45:40,300 --> 00:45:41,260
Oh

1141
00:45:41,270 --> 00:45:42,400
Di sini, Anda adalah jembatan

1142
00:45:42,410 --> 00:45:44,710
antara artis yang kami wakili
dan pelanggan.

1143
00:45:45,710 --> 00:45:48,750
Jadi, sudahkah Anda mengelola
galeri sendiri?

1144
00:45:48,750 --> 00:45:50,510
Kadang.

1145
00:45:50,510 --> 00:45:54,110
Manajer terakhir saya
akhirnya menikahi klien.

1146
00:45:54,120 --> 00:45:56,220
Bahaya pekerjaan, saya kira.

1147
00:45:57,390 --> 00:45:59,760
Yah, um,

1148
00:45:59,760 --> 00:46:02,760
Saya sangat tersanjung
bahwa kamu memikirkan saya,

1149
00:46:02,760 --> 00:46:04,230
dan Anda memiliki galeri yang indah ...

1150
00:46:04,230 --> 00:46:05,600
Danielle,

1151
00:46:05,600 --> 00:46:07,630
Saya tidak ingin "ya" atau "tidak"
darimu hari ini.

1152
00:46:07,630 --> 00:46:09,530
saya hanya ingin Anda
untuk memikirkannya.

1153
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
Anda akan bertanggung jawab
dari galeri.

1154
00:46:12,600 --> 00:46:13,900
Ada beberapa
bepergian terlibat.

1155
00:46:13,900 --> 00:46:15,260
Secara lokal?

1156
00:46:15,270 --> 00:46:16,230
Sekali setahun,

1157
00:46:16,240 --> 00:46:18,110
Anda harus melakukan perjalanan
ke Paris dan London

1158
00:46:18,110 --> 00:46:19,510
untuk pelelangan,

1159
00:46:19,510 --> 00:46:20,510
terkadang di tempat lain,

1160
00:46:20,510 --> 00:46:22,550
untuk mewakili klien.

1161
00:46:23,950 --> 00:46:25,320
Wow.

1162
00:46:25,320 --> 00:46:28,890
Itu pasti
sesuatu yang layak dipikirkan.

1163
00:46:30,220 --> 00:46:31,820
Anda berbicara bahasa Prancis, bukan?

1164
00:46:31,820 --> 00:46:33,050
Iya nih.

1165
00:46:33,060 --> 00:46:35,590
Oui, bien sur,
je parle francais.

1166
00:46:35,590 --> 00:46:37,050
Saya harus melakukannya
beberapa menyikat.

1167
00:46:37,060 --> 00:46:38,060
Anda akan terkejut

1168
00:46:38,060 --> 00:46:40,090
seberapa cepat itu kembali kepada Anda.

1169
00:46:42,530 --> 00:46:44,230
Oke, menurut Anda
seseorang membunuhnya?

1170
00:46:44,230 --> 00:46:45,330
Saya pikir dia berutang
uang kepada seseorang,

1171
00:46:45,340 --> 00:46:47,170
dan mereka ingin dibayar.

1172
00:46:47,170 --> 00:46:49,610
Atau mungkin dia punya sesuatu
yang diinginkan si pembunuh.

1173
00:46:49,610 --> 00:46:51,240
Kebanyakan perampokan
jangan berakhir dengan pembunuhan.

1174
00:46:51,240 --> 00:46:52,170
Ya, memang ada.

1175
00:46:52,180 --> 00:46:53,210
Whoa.

1176
00:46:53,210 --> 00:46:55,150
Kapan makan malam keluarga
menjadi pembunuh 101?

1177
00:46:58,250 --> 00:46:59,980
Jangan lihat aku.

1178
00:46:59,980 --> 00:47:00,980
Makan brokoli Anda.

1179
00:47:00,980 --> 00:47:02,280
Bagaimana sekolah hari ini?

1180
00:47:02,290 --> 00:47:04,050
Besar.
Saya
kelas kriminologi ...

1181
00:47:04,050 --> 00:47:05,710
Anda mengambil kriminologi?

1182
00:47:05,720 --> 00:47:07,650
Pilihan.

1183
00:47:07,660 --> 00:47:08,890
Bagaimanapun,

1184
00:47:08,890 --> 00:47:09,990
semua orang
membicarakan tentang

1185
00:47:09,990 --> 00:47:12,050
tubuh
di gudang, "

1186
00:47:12,060 --> 00:47:13,320
dan profesor saya berkata

1187
00:47:13,330 --> 00:47:14,670
bahwa jika Anda hanya melihat
statistik,

1188
00:47:14,670 --> 00:47:16,360
pembunuh
mungkin seorang pria.

1189
00:47:16,370 --> 00:47:17,340
Itu menarik.
Mengapa?

1190
00:47:17,340 --> 00:47:18,390
Pertama,

1191
00:47:18,400 --> 00:47:19,360
90% pembunuhan

1192
00:47:19,370 --> 00:47:20,700
dilakukan oleh pria,

1193
00:47:20,700 --> 00:47:22,100
dan pistol
senjata yang paling umum.

1194
00:47:22,110 --> 00:47:23,540
Masalah besar.

1195
00:47:23,540 --> 00:47:26,040
Itu artinya 10%
dilakukan oleh wanita.

1196
00:47:26,040 --> 00:47:27,070
Dan bagaimana mereka melakukannya?

1197
00:47:27,080 --> 00:47:28,210
Masih meriam,

1198
00:47:28,210 --> 00:47:29,170
tetapi kurang begitu.

1199
00:47:29,180 --> 00:47:30,610
Pisau ada di posisi kedua.

1200
00:47:30,610 --> 00:47:31,810

Saya suka kentang, sayang.

1201
00:47:31,820 --> 00:47:33,290
Bisakah saya ... [membersihkan tenggorokan]
Dapatkan lagi?

1202
00:47:33,280 --> 00:47:34,280
Oh

1203
00:47:35,220 --> 00:47:36,220
Logan benar,

1204
00:47:36,220 --> 00:47:39,220
si pembunuh bisa
mudah menjadi wanita.

1205
00:47:39,220 --> 00:47:41,080
Saya tahu Sandra
adalah temanmu dan semua,

1206
00:47:41,090 --> 00:47:42,850
tapi bagaimana kalau dia bersalah?

1207
00:47:42,860 --> 00:47:45,000
Oh, saya yakin
bahwa dia bukan.

1208
00:47:45,000 --> 00:47:47,730
Nah, bagaimana jika
Anda membantu penjahat?

1209
00:47:47,730 --> 00:47:49,020
Untungnya, di negeri ini,

1210
00:47:49,030 --> 00:47:51,230
kamu tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.

1211
00:47:51,230 --> 00:47:53,260
Jadi, aku pergi dengan polos.

1212
00:47:53,270 --> 00:47:54,310
[Menghela nafas berat]

1213
00:47:54,310 --> 00:47:55,330
Lezat.

1214
00:48:01,080 --> 00:48:02,450
Jadi, Kim balmain

1215
00:48:02,450 --> 00:48:05,020
Berapa umur Anda akan mengatakan dia?

1216
00:48:05,020 --> 00:48:06,420
30-an?

1217
00:48:06,420 --> 00:48:08,290
Dan apakah Anda melihat
gambar suaminya?

1218
00:48:08,290 --> 00:48:09,950
Mm-hmm.
Robert.

1219
00:48:09,950 --> 00:48:11,110
Dia tampak sedikit lebih tua.

1220
00:48:11,120 --> 00:48:12,480
Mungkin 50-an?

1221
00:48:12,490 --> 00:48:14,460
Saya tidak tahu, masih cukup muda
akan jatuh mati.

1222
00:48:14,460 --> 00:48:15,990
Saya menemukan artikel ini secara online.

1223
00:48:15,990 --> 00:48:17,050
Katanya dia keluar hiking,

1224
00:48:17,060 --> 00:48:19,330
memiliki reaksi alergi,
dan mati.

1225
00:48:19,330 --> 00:48:20,430
Saat hiking?

1226
00:48:20,430 --> 00:48:21,700
Mengerikan...

1227
00:48:21,700 --> 00:48:24,170
Dan kemudian Kim menjadi
seorang janda muda yang kaya.

1228
00:48:24,170 --> 00:48:25,440
Jenn ...

1229
00:48:25,440 --> 00:48:27,640
Terkadang, di dunia nyata,

1230
00:48:27,640 --> 00:48:29,340
orang-orang mati begitu saja,

1231
00:48:29,340 --> 00:48:31,310
tanpa dibunuh.

1232
00:48:31,310 --> 00:48:32,310
Mereka tertabrak mobil,

1233
00:48:32,310 --> 00:48:33,980
atau mengalami serangan jantung,

1234
00:48:33,980 --> 00:48:35,350
disengat lebah,

1235
00:48:35,350 --> 00:48:36,310
dan hanya itu.

1236
00:48:36,310 --> 00:48:37,340
Fini.

1237
00:48:37,350 --> 00:48:38,650
Hmm

1238
00:48:39,680 --> 00:48:41,280
Pokoknya, saya punya beberapa petunjuk
untuk Sandra.

1239
00:48:41,280 --> 00:48:43,010
Ada seorang pelatih
di gym

1240
00:48:43,020 --> 00:48:44,090
dimana Michael
dulu pergi.

1241
00:48:44,090 --> 00:48:46,020
Mereka bertengkar
lebih dari seorang gadis.

1242
00:48:46,020 --> 00:48:48,120
Bukan Sandra?

1243
00:48:48,120 --> 00:48:49,180
Nggak.

1244
00:48:50,760 --> 00:48:52,360
Itu adalah petunjuk yang bagus.

1245
00:48:57,530 --> 00:48:58,890
Bagus bagus bagus.

1246
00:48:58,900 --> 00:49:00,760
Sekarang pergilah selesaikan
dengan beberapa cardio.

1247
00:49:03,570 --> 00:49:04,530
Permisi, Duane?

1248
00:49:04,540 --> 00:49:05,500
Hai.

1249
00:49:05,510 --> 00:49:06,580
Hai.
Apakah kamu
punya waktu sebentar?

1250
00:49:06,580 --> 00:49:07,580
Ya.

1251
00:49:07,580 --> 00:49:09,480
Pertama-tama,
biarkan aku mengatakan ini,

1252
00:49:09,480 --> 00:49:12,020
Anda dalam kondisi yang cukup baik
untuk wanita seusiamu.

1253
00:49:12,020 --> 00:49:13,080
Sekarang, maksud saya itu.

1254
00:49:13,080 --> 00:49:16,280
Oke, sebenarnya, saya di sini
hanya membantu teman.

1255
00:49:16,290 --> 00:49:17,660
Apakah Anda tahu ruang Michael?

1256
00:49:18,650 --> 00:49:20,550
Ya, benar-benar brengsek.

1257
00:49:20,560 --> 00:49:21,790
Yang sudah mati sekarang.

1258
00:49:21,790 --> 00:49:24,990
saya melihat
cerita koran.

1259
00:49:24,990 --> 00:49:26,690
Yah, saya ...

1260
00:49:26,700 --> 00:49:28,530
Saya mendengar bahwa dia mungkin
terlibat secara romantis

1261
00:49:28,530 --> 00:49:29,520
dengan seseorang dari klub,

1262
00:49:29,530 --> 00:49:31,360
dan aku bertanya-tanya

1263
00:49:31,370 --> 00:49:33,070
jika Anda mungkin tahu
siapa itu?

1264
00:49:35,370 --> 00:49:36,710
Saya tidak mengenal Anda,

1265
00:49:36,710 --> 00:49:38,480
dan saya tidak tahu apa-apa
tentang ruang Michael,

1266
00:49:38,480 --> 00:49:39,840
kecuali

1267

00:49:39,840 --> 00:49:41,340
seseorang melakukan kami
semua kebaikan.

1268
00:49:44,310 --> 00:49:45,740
Jadi, apa pun yang Anda lakukan,

1269
00:49:45,750 --> 00:49:47,920
Aku tidak mau
setiap bagiannya, mengerti?

1270
00:50:05,670 --> 00:50:07,240
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

1271
00:50:57,220 --> 00:50:58,860
[Engsel berderit]

1272
00:51:15,640 --> 00:51:18,280
[Menghela nafas berat]

1273
00:51:32,020 --> 00:51:33,020
[Shutter click]

1274
00:51:40,730 --> 00:51:41,970
[Shutter click]

1275
00:51:44,400 --> 00:51:45,600
Nyata?

1276
00:51:45,600 --> 00:51:47,160
Kalian masuk ke sistem?

1277
00:51:47,170 --> 00:51:48,500
Hampir sampai.

1278
00:51:48,500 --> 00:51:49,760
Ini kerja keras,
meskipun.

1279
00:51:49,770 --> 00:51:51,600
Jika Anda membantu, man,
itu akan jauh lebih mudah.

1280
00:51:51,610 --> 00:51:53,110
Saya tidak sebaik itu.

1281
00:51:53,110 --> 00:51:54,240
Ya kamu.

1282
00:51:54,240 --> 00:51:55,940
Anda tahu, mungkin ada
suatu keuntungan jika kita tertangkap.

1283
00:51:55,950 --> 00:51:57,920
Saya mendengar CIA
mempekerjakan hacker.

1284
00:51:57,920 --> 00:52:00,010
Dengan ijazah sekolah tinggi,

1285
00:52:00,020 --> 00:52:02,650
yang tidak akan Anda miliki
jika kamu tertangkap.

1286
00:52:16,670 --> 00:52:17,700
Permisi,

1287
00:52:17,700 --> 00:52:19,200
Saya tertarik

1288
00:52:19,200 --> 00:52:21,530
membeli suamiku
hadiah ulang tahun khusus.

1289
00:52:21,540 --> 00:52:22,540
Apakah Anda menjual kartu bisbol tua?

1290
00:52:22,540 --> 00:52:25,540
Apa pun yang Anda inginkan, saya bisa dapatkan.

1291
00:52:25,540 --> 00:52:27,400
Bahkan ada sesuatu
benar-benar langka?

1292
00:52:27,410 --> 00:52:28,850
Itu sebabnya saya di sini.

1293
00:52:28,850 --> 00:52:30,350
Kami tidak membawanya
dalam persediaan, tentu saja.

1294
00:52:30,350 --> 00:52:32,020
Mereka berasal dari mana?

1295
00:52:32,020 --> 00:52:34,220
Kolektor selalu
membeli dan menjual

1296
00:52:34,220 --> 00:52:36,590
saluran kembali.

1297
00:52:36,590 --> 00:52:38,820
"Saluran belakang,"
apa artinya?

1298
00:52:38,820 --> 00:52:39,980
Di bawah radar.

1299
00:52:39,990 --> 00:52:42,890
Transaksi pribadi
antara individu perorangan,

1300
00:52:42,890 --> 00:52:44,390
ini, uh, kamu tahu ...

1301
00:52:44,390 --> 00:52:45,520
Pribadi.

1302
00:52:45,530 --> 00:52:47,830
Oh, jadi kamu
semacam perantara?

1303
00:52:47,830 --> 00:52:49,300
Ya, agak.

1304
00:52:49,300 --> 00:52:50,640
Untuk bayaran.

1305
00:52:52,370 --> 00:52:53,470
Baik...

1306
00:52:53,470 --> 00:52:56,040
Inilah yang ada dalam pikiran saya.

1307
00:52:58,110 --> 00:53:00,540
Kamu ingin salah satu dari ini?

1308
00:53:00,540 --> 00:53:02,370
Suamiku adalah penggemar.

1309
00:53:02,380 --> 00:53:03,380
Berapa banyak
biaya Joe yang tidak berguna?

1310
00:53:03,380 --> 00:53:05,880
Harga dalam buku
ada di mana-mana.

1311
00:53:05,880 --> 00:53:06,980
Yah, Joe rookie yang tidak berbaju

1312
00:53:06,980 --> 00:53:09,280
pergi untuk seperempat juta
di lelang tahun lalu.

1313
00:53:09,290 --> 00:53:11,550
Ya Tuhan,
saya tidak tahu.

1314
00:53:11,550 --> 00:53:12,510
Maksud saya, itu,
tentu saja,

1315
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
adalah untuk
contoh murni.

1316
00:53:13,720 --> 00:53:15,480
Kartu usang dan lusuh
akan bernilai jauh lebih sedikit.

1317
00:53:15,490 --> 00:53:17,790
Wow.

1318
00:53:19,530 --> 00:53:20,530
Imut.

1319
00:53:20,530 --> 00:53:22,670
Apakah Anda akan mengambil $ 75,00 untuk itu?

1320
00:53:22,670 --> 00:53:25,270
Tidak, aku harus punya seratus.

1321
00:53:25,270 --> 00:53:27,340
Itu mungkin berharga
lebih banyak lagi, Anda tahu.

1322
00:53:27,340 --> 00:53:28,600
Itu, um ...

1323
00:53:28,600 --> 00:53:30,030
Art greco.

1324
00:53:34,380 --> 00:53:36,150
Hebat, aku akan ...

1325
00:53:36,150 --> 00:53:37,250
Aku akan mengambilnya.

1326
00:53:37,250 --> 00:53:40,020
Um, beri tahu aku
jika kamu mendengarnya

1327
00:53:40,020 --> 00:53:43,150
kartu Jackson Jackson yang tidak berbunyi,
di ujung bawah, tentu saja.

1328
00:53:44,490 --> 00:53:45,520
Terima kasih.

1329
00:53:45,520 --> 00:53:46,610
Mm-hmm.

1330
00:53:49,990 --> 00:53:51,290
Nama pelatih?

1331
00:53:51,290 --> 00:53:53,390
Duane lambeer.

1332
00:53:53,400 --> 00:53:54,930

Dia mengancam akan membunuh Michael.

1333
00:53:54,930 --> 00:53:56,260
Argumen sudah berakhir seorang wanita.

1334
00:53:56,270 --> 00:53:57,240
Namanya?

1335
00:53:57,230 --> 00:53:58,190
Aku tidak tahu.

1336
00:53:58,200 --> 00:53:59,230
Dia bekerja
di klub,

1337
00:53:59,240 --> 00:54:01,170
bisa jadi
seorang klien Duane.

1338
00:54:01,170 --> 00:54:02,310
Ini sangat tipis.

1339
00:54:02,310 --> 00:54:03,470
Yah, ini sebuah awal.

1340
00:54:03,470 --> 00:54:05,930
Oh, dan bisa saja ada
motif uang juga.

1341
00:54:05,940 --> 00:54:07,470
Sepertinya Michael membeli

1342
00:54:07,480 --> 00:54:09,210
langka dan berharga
kartu bisbol

1343
00:54:09,210 --> 00:54:10,340
sesaat sebelum kematiannya.

1344
00:54:10,350 --> 00:54:11,420
Sandra tidak tahu
dimana.

1345
00:54:11,420 --> 00:54:12,470
Dia bahkan tidak pernah
melihatnya.

1346
00:54:12,480 --> 00:54:13,480
Seberapa berharganya?

1347
00:54:14,420 --> 00:54:15,950
Cukup untuk membunuh.

1348
00:54:15,950 --> 00:54:17,550
Hei, jujur.

1349
00:54:17,550 --> 00:54:20,020
Oh, hei,
terima kasih sudah datang.

1350
00:54:21,760 --> 00:54:24,060
Baik,

1351
00:54:24,060 --> 00:54:25,500
dakwaan
adalah besok.

1352
00:54:25,500 --> 00:54:26,730
saya berbicara dengan
jaksa,

1353
00:54:26,730 --> 00:54:30,370
dan dia sangat percaya diri
ini akan diadili.

1354
00:54:30,370 --> 00:54:31,500
Bagaimana dengan jaminan?

1355
00:54:31,500 --> 00:54:32,660
Kami akan tahu besok.

1356
00:54:34,170 --> 00:54:35,170
Oh, saya hampir lupa.

1357
00:54:35,170 --> 00:54:37,530
Sandra menginginkan saya
untuk memberikan ini kepada Anda.

1358
00:54:37,540 --> 00:54:39,140
Ini suratnya
bahwa Michael pergi.

1359
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
"Sandra,

1360
00:54:41,110 --> 00:54:42,810
"Aku jatuh cinta dengan orang lain.

1361
00:54:42,810 --> 00:54:44,270
"Apa pun itu
di dalam toko,

1362
00:54:44,280 --> 00:54:45,280
"kamu bisa memiliki.

1363
00:54:45,280 --> 00:54:46,640
"Aku akan pergi.
Lebih baik seperti ini.

1364
00:54:46,650 --> 00:54:48,680
"Tolong jangan coba hubungi
atau temukan aku.

1365
00:54:48,680 --> 00:54:50,680
"Saya hanya mengikuti kata hati saya.

1366
00:54:50,690 --> 00:54:52,060
Michael. "

1367
00:54:53,860 --> 00:54:55,760
Ini tidak
benar-benar membantu, bukan?

1368
00:54:55,760 --> 00:54:57,490
Sebenarnya,
itu benar.

1369
00:54:57,490 --> 00:54:59,950
Setidaknya bagian ini
kisahnya benar.

1370
00:54:59,960 --> 00:55:01,560
Ini membantu kredibilitasnya.

1371
00:55:03,570 --> 00:55:06,240
Oke, ini salinannya
dari foto-foto TKP

1372
00:55:06,240 --> 00:55:08,340
dan laporan otopsi
kamu meminta.

1373
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
Terima kasih.

1374
00:55:09,340 --> 00:55:10,480
Aku akan memberitahu Anda
jika ada yang muncul.

1375
00:55:10,480 --> 00:55:11,530
Oke, bagus sekali.

1376
00:55:15,380 --> 00:55:16,350
Baiklah,

1377
00:55:16,350 --> 00:55:17,520
baik, aku lebih baik
kembali bekerja juga.

1378
00:55:17,520 --> 00:55:18,810
Terima kasih, jujur.

1379
00:55:23,820 --> 00:55:26,560
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

1380
00:55:36,530 --> 00:55:37,890
Saya bahkan tidak tahu

1381
00:55:37,900 --> 00:55:39,900
bagaimana kamu bisa melewatinya
semua barang ini.

1382
00:55:39,900 --> 00:55:42,400
Apa yang Anda harapkan untuk dipelajari
dari laporan koroner?

1383
00:55:42,410 --> 00:55:43,640
Seseorang menembaknya.

1384
00:55:43,640 --> 00:55:46,080
Yah, kamu tidak tahu
sampai kamu membacanya.

1385
00:55:46,080 --> 00:55:47,580
Oke, ayo bicara
ini melalui, oke?

1386
00:55:47,580 --> 00:55:50,510
Menganggap Sandra tidak membunuhnya,

1387
00:55:50,510 --> 00:55:52,040
tersangka dan motif, pergi.

1388
00:55:53,050 --> 00:55:54,280
Pertama,

1389
00:55:54,280 --> 00:55:55,880
Michael adalah pencuri.

1390
00:55:55,890 --> 00:55:57,650
Dia mencuri dari Sandra.

1391
00:55:57,650 --> 00:55:58,880
Dia menggelapkan keuntungan

1392
00:55:58,890 --> 00:56:00,960
dari toko mereka,

1393
00:56:00,960 --> 00:56:02,730
dan dia membeli
kartu bisbol tertagih

1394
00:56:02,730 --> 00:56:04,130
dengan banyak uang tunai.

1395
00:56:04,130 --> 00:56:06,600
Jadi, mungkin pencuri itu terbunuh
oleh pencuri lain?

1396

00:56:06,600 --> 00:56:08,330
Oke, sebuah kemungkinan.

1397
00:56:08,330 --> 00:56:09,320
Kedua,

1398
00:56:09,330 --> 00:56:10,490
ada
cinta segitiga.

1399
00:56:10,500 --> 00:56:12,940
Semua orang menganggap itu Sandra
karena Michael meninggalkannya,

1400
00:56:12,940 --> 00:56:15,300
tapi saya baru saja bertemu seorang pria
siapa yang setengah psikopat,

1401
00:56:15,300 --> 00:56:17,170
yang mengancam akan membunuh Michael
atas wanita lain.

1402
00:56:17,170 --> 00:56:18,130
Duane si pelatih.

1403
00:56:18,140 --> 00:56:19,100
Iya nih.

1404
00:56:19,110 --> 00:56:20,680
Dan dia mungkin satu-satunya orang

1405
00:56:20,680 --> 00:56:22,350
siapa tahu
siapa wanita itu.

1406
00:56:22,350 --> 00:56:25,050
Dan jika dia tidak membunuh Michael,
dia mungkin tahu siapa yang melakukannya.

1407
00:56:25,050 --> 00:56:27,180
Lihat, saya tidak bisa
dapatkan kepalaku

1408
00:56:27,180 --> 00:56:29,140
Sidik jari Sandra
di pistol.

1409
00:56:29,150 --> 00:56:30,150
Bagaimana mereka sampai di sana?

1410
00:56:31,990 --> 00:56:33,590
Apa?

1411
00:56:33,590 --> 00:56:34,890
Kemana kamu pergi?

1412
00:56:34,890 --> 00:56:36,520
Untuk mendapat jawaban.

1413
00:56:39,660 --> 00:56:41,560
Aku tidak berpikir
sudah tidur sama sekali.

1414
00:56:41,560 --> 00:56:43,760
Saya merasa seperti segalanya
bertumpuk melawan saya.

1415
00:56:43,770 --> 00:56:44,770
Tidak, tidak semuanya.

1416
00:56:44,770 --> 00:56:46,270
Arraignment di pagi hari,

1417
00:56:46,270 --> 00:56:47,950
dan ada peluang bagus
Anda akan membuat jaminan.

1418
00:56:49,340 --> 00:56:51,240
Sandra, aku harus
menanyakan sesuatu.

1419
00:56:52,210 --> 00:56:54,680
Mengapa sidik jari Anda
di pistol?

1420
00:56:58,180 --> 00:56:59,180
Karena saya menembaknya?

1421
00:57:00,320 --> 00:57:02,250
Bukan di Michael.

1422
00:57:02,250 --> 00:57:03,340
Tetapi pada kisaran.

1423
00:57:03,350 --> 00:57:04,780
Michael dan aku
biasa pergi ke sana.

1424
00:57:04,790 --> 00:57:06,620
Saya mungkin yang terakhir
untuk menggunakannya.

1425
00:57:07,660 --> 00:57:08,790
Kalau begitu, mengapa tidak
sidik jari si pembunuh

1426
00:57:08,790 --> 00:57:10,850
di pistol?

1427
00:57:10,860 --> 00:57:13,400
Dia pasti memakai sarung tangan.

1428
00:57:14,600 --> 00:57:15,570
Pembunuhnya tahu

1429
00:57:15,570 --> 00:57:16,600
dimana senjata itu disimpan
di dalam rumah,

1430
00:57:16,600 --> 00:57:18,430
dan dia juga tahu
tentang ruang bawah tanah yang tersembunyi,

1431
00:57:18,430 --> 00:57:19,590
yang tidak kamu ketahui.

1432
00:57:19,600 --> 00:57:22,830
Dan dia harus tahu itu Michael
berencana untuk pergi.

1433
00:57:22,840 --> 00:57:24,710
Tidak ada yang akan merindukannya,

1434
00:57:24,710 --> 00:57:27,080
atau bahkan mencarinya.

1435
00:57:29,380 --> 00:57:31,120
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

1436
00:57:32,980 --> 00:57:34,880
[Mengetik dengan cepat]

1437
00:57:40,660 --> 00:57:41,630
[Beeps]

1438
00:57:41,630 --> 00:57:42,920
[Menghela nafas]

1439
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
[Beeps]

1440
00:57:47,000 --> 00:57:48,970
[Menghela nafas]

1441
00:57:54,640 --> 00:57:56,140
Iya nih!

1442
00:57:57,540 --> 00:57:59,280
Anda terlihat intens.

1443
00:57:59,280 --> 00:58:00,440
Gaming?

1444
00:58:00,440 --> 00:58:02,400
[Logan]: Saya baru saja selesai
yang tidak mungkin.

1445
00:58:02,410 --> 00:58:05,110
Saya diretas
sistem komputer sekolah.

1446
00:58:05,110 --> 00:58:07,840
Apa?

1447
00:58:10,120 --> 00:58:13,320
Apa yang ada di dunia
Anda akan melakukan itu?

1448
00:58:13,320 --> 00:58:15,650
Apakah Anda tahu berapa banyak masalah
kamu bisa masuk ke?

1449
00:58:15,660 --> 00:58:17,260
Tidak, bukan aku
mengubah nilai saya.

1450
00:58:17,260 --> 00:58:19,500
Saya berubah
Nate dan Cameron.

1451
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Mereka memberi diri mereka "a"

1452
00:58:20,500 --> 00:58:21,870
ketika mereka
akan mendapatkan "c" s.

1453
00:58:21,870 --> 00:58:23,860
Melihat.

1454
00:58:23,870 --> 00:58:25,200
Nilai-nilai keluar besok,

1455
00:58:25,200 --> 00:58:26,490
dan mereka berpikir
ini sudah jadi kesepakatan,

1456
00:58:26,500 --> 00:58:27,730
tetapi saya mengubahnya kembali.

1457
00:58:32,140 --> 00:58:34,180
Mengapa kau melakukan ini?

1458
00:58:34,180 --> 00:58:37,180
Saya tidak ingin teman-teman saya
tertangkap curang.

1459

00:58:37,180 --> 00:58:38,250
Itu lucu,

1460
00:58:38,250 --> 00:58:39,520
mereka pikir
mereka curang,

1461
00:58:39,520 --> 00:58:41,450
tapi kamu
membalikkan cheat.

1462
00:58:41,450 --> 00:58:43,050
Persis.

1463
00:58:43,050 --> 00:58:44,530
Mereka akan mendapatkannya
apa yang mereka hasilkan.

1464
00:58:45,990 --> 00:58:47,760
Balasan langsung.

1465
00:58:48,890 --> 00:58:49,890
Ya, itu juga.

1466
00:58:50,890 --> 00:58:53,450
Kamu anak yang baik, Logan.

1467
00:58:57,630 --> 00:58:59,760
Sangat jelas ...

1468
00:58:59,770 --> 00:59:02,170
Mengapa sidik jarinya tidak
berada di pistol?

1469
00:59:03,340 --> 00:59:05,110
Bukankah Michael
ada di sana juga?

1470
00:59:05,110 --> 00:59:06,140
Ada parsial,

1471
00:59:06,140 --> 00:59:07,400
tapi orang terakhir
untuk menangani pistol

1472
00:59:07,410 --> 00:59:08,380
tanpa sarung tangan

1473
00:59:08,380 --> 00:59:09,850
adalah Sandra.

1474
00:59:09,850 --> 00:59:10,950
Si pembunuh harus tahu
mereka punya pistol

1475
00:59:10,950 --> 00:59:12,010
dan di mana mereka menyimpannya.

1476
00:59:12,010 --> 00:59:14,310
Mungkinkah Michael punya
membawa pistol ke ruang bawah tanah?

1477
00:59:14,320 --> 00:59:16,720
Tapi kemudian dia akan pergi
cetakan lengkap

1478
00:59:16,720 --> 00:59:18,520
lebih dari Sandra, kan?

1479
00:59:18,520 --> 00:59:19,780
Kecuali kalau
Dia mengenakan sarung tangan.

1480
00:59:19,790 --> 00:59:22,690
Hmm, dan si pembunuh
mengenakan sarung tangan juga?

1481
00:59:22,690 --> 00:59:24,320
Saya tidak membelinya.

1482
00:59:25,490 --> 00:59:27,050
Saya punya misteri
yang ingin saya pecahkan.

1483
00:59:28,230 --> 00:59:30,070
Saya menyimpan kue coklat saya
dari tadi malam,

1484
00:59:30,070 --> 00:59:31,740
dan sekarang hilang.

1485
00:59:32,730 --> 00:59:35,500
Jason ...

1486
00:59:35,500 --> 00:59:37,900
Kamu pikir saya akan makan
kue mu?

1487
00:59:37,910 --> 00:59:39,280
Dalam sekejap.

1488
00:59:39,280 --> 00:59:41,240
Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya
meninggalkannya

1489
00:59:41,240 --> 00:59:42,240
dimana saya bisa melihatnya.

1490
00:59:43,180 --> 00:59:45,350
Jadi, itu kesalahanku
Anda makan kue saya?

1491
00:59:45,350 --> 00:59:46,650
[Tertawa]

1492
00:59:46,650 --> 00:59:47,920
Kue Anda masih ada di sana.

1493
00:59:47,920 --> 00:59:49,120
Di belakang susu.

1494
00:59:50,690 --> 00:59:51,920
Tapi saya mendapat setengah.

1495
00:59:51,920 --> 00:59:53,550
Apa?

1496
00:59:53,560 --> 00:59:55,020
Tidak ... jenn.

1497
00:59:55,020 --> 00:59:56,020
Jenn?

1498
01:00:00,330 --> 01:00:02,570
Menunggu ini
membuatku gila.

1499
01:00:02,570 --> 01:00:04,200
Bisakah kamu pergi?

1500
01:00:04,200 --> 01:00:05,400
Mcguire berkata itu bisa terjadi
urusan sehari-hari.

1501
01:00:05,400 --> 01:00:08,100
Dia tidak tahu kapan
Kasus Sandra akan muncul.

1502
01:00:08,100 --> 01:00:09,260
[Toko bel jingle]

1503
01:00:09,270 --> 01:00:10,500
Ya Tuhan.

1504
01:00:10,510 --> 01:00:12,410
Nah, entah itu Anda membuat jaminan
atau kamu melarikan diri.

1505
01:00:12,410 --> 01:00:13,410
Lolos.
[Tertawa]

1506
01:00:14,440 --> 01:00:15,870
Mcguire luar biasa.

1507
01:00:15,880 --> 01:00:17,680
Dia meyakinkan hakim itu
jika saya akan menghilang,

1508
01:00:17,680 --> 01:00:18,950
Saya sudah punya
dua tahun untuk melakukannya.

1509
01:00:18,950 --> 01:00:20,720
Apa berikutnya?

1510
01:00:20,720 --> 01:00:22,290
Nah, buktinya
sebelum grand jury,

1511
01:00:22,290 --> 01:00:24,550
dan kemudian mereka membuat keputusan
untuk uji coba.

1512
01:00:24,550 --> 01:00:25,580
Jangka waktu?

1513
01:00:25,590 --> 01:00:26,620
Terserah mereka.

1514
01:00:26,620 --> 01:00:28,850
Mungkin seminggu.

1515
01:00:28,860 --> 01:00:32,190
Untuk saat ini, semua yang ingin saya lakukan
pulang dan mandi.

1516
01:00:32,190 --> 01:00:33,190
Aku mendengarmu.

1517
01:00:33,200 --> 01:00:34,170
Saya akan datang nanti

1518
01:00:34,160 --> 01:00:35,320
dan mengisi kamu
pada beberapa hal.

1519
01:00:35,330 --> 01:00:36,520
Baik.

1520
01:00:38,170 --> 01:00:39,440
Itu bagus.
Ini art deco.

1521
01:00:39,440 --> 01:00:41,340
Anda tahu, kami hampir membeli
sesuatu seperti itu

1522
01:00:41,340 --> 01:00:43,010
beberapa tahun lalu,

1523
01:00:43,010 --> 01:00:44,340

tetapi Michael berkata

1524
01:00:44,340 --> 01:00:45,310
itu lebih dari harga.

1525
01:00:45,310 --> 01:00:46,310
[Tertawa]

1526
01:00:46,310 --> 01:00:48,350
Aku akan segera menemuimu.

1527
01:00:55,550 --> 01:00:56,950
Ini adalah petunjuk yang bagus.

1528
01:00:56,950 --> 01:00:58,610
Mengapa tidak sheriff
menyelidiki?

1529
01:00:58,620 --> 01:01:00,680
Mereka bekerja untuk membuat sebuah kasus
melawan Sandra,

1530
01:01:00,690 --> 01:01:01,930
tidak membuktikan dia tidak bersalah.

1531
01:01:01,930 --> 01:01:03,680
Baik.

1532
01:01:03,690 --> 01:01:05,490
Ikuti mereka,

1533
01:01:05,490 --> 01:01:08,720
tapi tetap di sini
jauh dari masalah.

1534
01:01:08,730 --> 01:01:11,990
Baiklah, saya punya
info yang Anda minta.

1535
01:01:12,000 --> 01:01:13,930
Apa ini?
hubungannya dengan Sandra?

1536
01:01:13,940 --> 01:01:14,940
Tembakan panjang,

1537
01:01:14,940 --> 01:01:17,470
seorang wanita memanggil kami
untuk menjual beberapa barang antik

1538
01:01:17,470 --> 01:01:19,270
setelah cerita koran
keluar.

1539
01:01:19,280 --> 01:01:22,140
Dia sangat tertarik
dalam kematian Michael.

1540
01:01:22,140 --> 01:01:23,370
Saya pikir itu aneh.

1541
01:01:23,380 --> 01:01:24,750
Saya juga berpikir itu aneh

1542
01:01:24,750 --> 01:01:26,880
bahwa dia gelasnya
di atas meja kopi antik.

1543
01:01:27,920 --> 01:01:30,020
Robert balmain,
55 tahun,

1544
01:01:30,020 --> 01:01:30,990
adalah seorang investor swasta,

1545
01:01:30,990 --> 01:01:32,660
menikah dengan Kimberly balmain.

1546
01:01:32,660 --> 01:01:35,890
Kematian yang tidak disengaja, Agustus lalu,
hiking di trail garpu perak.

1547
01:01:35,890 --> 01:01:38,590
Penyebab kematian,
syok anafilaksis.

1548
01:01:38,590 --> 01:01:40,290
Dia makan bar listrik
yang mengandung kacang.

1549
01:01:40,300 --> 01:01:41,270
Ia mengatakan di sini.

1550
01:01:41,260 --> 01:01:42,420
"Sisa dari
bar yang sebagian dimakan

1551
01:01:42,430 --> 01:01:43,390
ditemukan bersamanya. "

1552
01:01:43,400 --> 01:01:46,300
Jadi, pembunuhan dengan kekuatan bar?

1553
01:01:46,300 --> 01:01:47,300
Itu akan

1554
01:01:47,300 --> 01:01:49,230
jika seseorang dengan sadar
menaruh bilah itu di tasnya.

1555
01:01:50,340 --> 01:01:51,380
Dengar, aku pergi
oleh firasat saya,

1556
01:01:51,380 --> 01:01:53,770
dan aku punya firasat
tentang Robert balmain.

1557
01:01:53,780 --> 01:01:54,710
Oh, ini seharusnya bagus.

1558
01:01:54,710 --> 01:01:55,810
Firasat saya adalah

1559
01:01:55,810 --> 01:01:57,210
bahwa siapa pun yang terbunuh
Robert balmain

1560
01:01:57,210 --> 01:01:59,040
mungkin telah membunuh Michael.

1561
01:02:00,050 --> 01:02:03,120
Jika kamu benar tentang ini,
Aku akan mentraktirmu makan siang selama sebulan.

1562
01:02:03,120 --> 01:02:05,490
Tapi kamu
beli hari ini.

1563
01:02:06,490 --> 01:02:08,430
[Tertawa tak percaya]
Power bar ...

1564
01:02:11,790 --> 01:02:13,520
Aku tidak tahu apa
kamu mengatakan lain hari itu,

1565
01:02:13,530 --> 01:02:14,830
tapi itu benar
mengaturnya.

1566
01:02:14,830 --> 01:02:17,330
Saya bertanya tentang kamar Michael.

1567
01:02:17,330 --> 01:02:18,460
Yah, dia pergi
ke ruang loker,

1568
01:02:18,470 --> 01:02:20,510
dan dia memecahkan cermin besar
dengan tempat sampah.

1569
01:02:20,510 --> 01:02:22,400
Dia sudah dilarang.

1570
01:02:22,400 --> 01:02:24,300
Oh, tebak
saya menekan sebuah tombol.

1571
01:02:24,310 --> 01:02:25,280
Apakah Anda ingat seorang anggota

1572
01:02:25,280 --> 01:02:27,030
bernama Kim balmain?

1573
01:02:27,040 --> 01:02:28,000
Mungkinkah dia wanita itu

1574
01:02:28,010 --> 01:02:29,650
Michael dan Duane
sedang berdebat tentang?

1575
01:02:30,280 --> 01:02:33,180
Ada seorang anggota saat itu
bernama Kim ...

1576
01:02:33,180 --> 01:02:34,810
Kim collette.

1577
01:02:34,820 --> 01:02:36,350
Dia menakjubkan.

1578
01:02:40,490 --> 01:02:41,530
aku tahu
saya meretas sistemnya,

1579
01:02:41,530 --> 01:02:42,580
dan saya tahu saya mengubahnya.

1580
01:02:42,590 --> 01:02:43,550
Saya melihat mereka.

1581
01:02:43,560 --> 01:02:44,590
Mereka semua "a".

1582
01:02:44,590 --> 01:02:45,720
Tapi sekarang aku mendapat "c" s.
Apa yang terjadi?

1583
01:02:45,730 --> 01:02:49,500
Yah, apakah kamu yakin
kalian memberi kode perubahan?

1584
01:02:49,500 --> 01:02:51,600

Ya, semuanya terlihat bagus.

1585
01:02:51,600 --> 01:02:53,070
Kami bersulang.

1586
01:02:56,000 --> 01:02:58,100
Setidaknya kamu tidak ketahuan.

1587
01:02:58,110 --> 01:03:00,680
Benar bahwa.

1588
01:03:00,680 --> 01:03:02,080
Maksud saya, pada awalnya
itu menarik untuk masuk,

1589
01:03:02,080 --> 01:03:03,650
tapi kemudian...

1590
01:03:03,650 --> 01:03:04,620
Aku agak berharap kita tidak.

1591
01:03:04,620 --> 01:03:07,040
Saya tidak tidur
sama sekali tadi malam.

1592
01:03:07,050 --> 01:03:08,920
Saya juga.

1593
01:03:08,920 --> 01:03:09,890
Saya yakin Anda tidur.

1594
01:03:09,890 --> 01:03:11,250
Seperti bayi.

1595
01:03:11,250 --> 01:03:12,250
[Scoffs]

1596
01:03:12,250 --> 01:03:13,580
Seharusnya mendengarkannya.

1597
01:03:13,590 --> 01:03:14,590
Lebih sedikit stres.

1598
01:03:16,190 --> 01:03:18,060
Whoa, saya punya ide.

1599
01:03:18,060 --> 01:03:19,600
Bagaimana jika
kami memberi tahu sekolah

1600
01:03:19,600 --> 01:03:21,030
bagaimana membobol sistem mereka.

1601
01:03:21,030 --> 01:03:23,530
Kita bisa, seperti,
penasihat keamanan cyber.

1602
01:03:23,530 --> 01:03:25,460
Mungkin itu sesuatu
Anda akan turun dengan?

1603
01:03:28,700 --> 01:03:31,230
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

1604
01:03:31,240 --> 01:03:32,240
Pencatat wilayah

1605
01:03:32,240 --> 01:03:34,000
akan memiliki semuanya
surat nikah.

1606
01:03:34,010 --> 01:03:35,010
Bagaimana itu dieja?

1607
01:03:35,010 --> 01:03:39,820
Uh, balsem,
b-a-l-m-a-i-n, Robert.

1608
01:03:39,820 --> 01:03:40,920
[Mengetik]

1609
01:03:40,920 --> 01:03:41,890
[Beeps]

1610
01:03:41,890 --> 01:03:43,140
Mengerti.

1611
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
Sedikit kurang dari
dua tahun yang lalu,

1612
01:03:44,150 --> 01:03:46,110
Robert balmain
menikahi Kimberly collette.

1613
01:03:46,120 --> 01:03:48,020
Wanita dari klub kesehatan.

1614
01:03:48,020 --> 01:03:49,280
Tapi bagaimana ini?
terhubung ke Michael?

1615
01:03:49,290 --> 01:03:50,520
Saya punya beberapa teori,

1616
01:03:50,530 --> 01:03:51,930
yang pertama
adalah cinta segitiga.

1617
01:03:51,930 --> 01:03:54,030
Ada seorang pelatih di gym,
Duane lambeer.

1618
01:03:54,030 --> 01:03:56,870
Dia bertengkar dengan Michael
atas wanita lain.

1619
01:03:56,870 --> 01:03:58,800
Wanita itu
adalah Kimberly collette.

1620
01:03:58,800 --> 01:04:00,230
Mungkin, ketika Duane mendengar

1621
01:04:00,240 --> 01:04:02,070
Michael itu
pindah dengan Kim ...

1622
01:04:02,070 --> 01:04:03,130
Dia terkunci,

1623
01:04:03,140 --> 01:04:04,740
menghadapi Michael di gudang,

1624
01:04:04,740 --> 01:04:05,910
dan kemudian membunuhnya?

1625
01:04:05,910 --> 01:04:08,540
Aku punya detektif lynwood
jalankan pemeriksaan latar belakang pada Duane.

1626
01:04:08,540 --> 01:04:11,640
Dia dipenjara dua kali,
kedua kali untuk penyerangan.

1627
01:04:11,650 --> 01:04:12,750
Jadi, bagaimana dia tahu

1628
01:04:12,750 --> 01:04:15,180
tentang gudang rahasia
di bawah gudang?

1629
01:04:15,180 --> 01:04:17,510
Katakanlah dia datang ke sini
untuk menghadapi Michael.

1630
01:04:17,520 --> 01:04:19,560
Dia melihat dia
pergi ke gudang.

1631
01:04:19,560 --> 01:04:21,890
Dia mengikutinya masuk
dan turun ke ruang bawah tanah.

1632
01:04:21,890 --> 01:04:24,330
Mereka berdebat, mereka bertarung ...

1633
01:04:24,330 --> 01:04:26,360
Tapi kenapa pistolnya ada di sana?

1634
01:04:26,360 --> 01:04:27,360
[Menghela nafas]

1635
01:04:27,360 --> 01:04:29,460
Aku tidak tahu.

1636
01:04:29,470 --> 01:04:31,200
Michael akan melakukannya
untuk membawanya.

1637
01:04:31,200 --> 01:04:33,600
Apa teori Anda yang lain?

1638
01:04:33,600 --> 01:04:36,030
Teori saya yang lain
adalah kartu bisbol.

1639
01:04:36,040 --> 01:04:38,210
Mereka bernilai banyak uang,

1640
01:04:38,210 --> 01:04:40,810
cukup uang
bagi seseorang untuk dibunuh.

1641
01:04:40,810 --> 01:04:43,650
Mungkin seseorang akan pergi
membelinya dari Michael,

1642
01:04:43,650 --> 01:04:45,950
dan mereka memutuskan
untuk mencuri mereka sebagai gantinya.

1643
01:04:45,950 --> 01:04:48,420
Jadi, Michael
telah orang itu keluar,

1644
01:04:48,420 --> 01:04:51,290
membawanya ke ruang bawah tanah
di mana dia menyimpan kartunya.

1645
01:04:51,290 --> 01:04:52,720
Michael gugup

tentang semuanya,

1646
01:04:52,720 --> 01:04:54,520
jadi dia membawa
pistol bersamanya.

1647
01:04:55,490 --> 01:04:57,900
Tapi kenapa bukan Michael
sidik jari di pistol?

1648
01:04:57,900 --> 01:04:59,150
Ah, ternyata

1649
01:04:59,160 --> 01:05:00,220
sidik jari itu
dengan pistol

1650
01:05:00,230 --> 01:05:02,900
hanya bisa diambil
dari permukaan yang halus dan rata.

1651
01:05:02,900 --> 01:05:05,200
Jika Michael memegang pistolnya
oleh pegangan pistol,

1652
01:05:05,200 --> 01:05:07,000
yang mana
plastik kotak-kotak,

1653
01:05:07,000 --> 01:05:09,100
dia mungkin tidak pergi
sidik jari.

1654
01:05:09,100 --> 01:05:12,170
Jadi, siapa pembunuhnya?

1655
01:05:12,170 --> 01:05:13,770
T tahu.

1656
01:05:13,780 --> 01:05:14,980
Namun.

1657
01:05:14,980 --> 01:05:17,410
Saya menemukan seorang pria yang berurusan
dengan barang-barang kartu bisbol ini.

1658
01:05:17,410 --> 01:05:18,410
Cukup busuk.

1659
01:05:18,410 --> 01:05:19,710
Dan saya...

1660
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Temukan catatan lainnya.

1661
01:05:21,720 --> 01:05:22,750
Saya bahkan tidak tahu

1662
01:05:22,750 --> 01:05:25,080
jika itu dari wanita itu
yang dilihat Michael.

1663
01:05:25,090 --> 01:05:27,320
Saya hanya tahu hati saya tenggelam
ketika saya membacanya.

1664
01:05:27,320 --> 01:05:28,550
"Sampai jumpa besok.

1665
01:05:28,560 --> 01:05:29,560
Saya."

1666
01:05:29,560 --> 01:05:31,160
Apa itu memberitahumu?

1667
01:05:31,160 --> 01:05:32,400
Saya pikir insting Anda
benar.

1668
01:05:32,400 --> 01:05:35,060
Tampaknya sangat intim
untuk menandatangani catatan "aku."

1669
01:05:35,060 --> 01:05:36,420
[Selentingan ponsel]

1670
01:05:41,670 --> 01:05:43,010
Halo.

1671
01:05:43,010 --> 01:05:44,880
Ya, ini Jennifer.

1672
01:05:46,640 --> 01:05:48,700
Ya, benar
masih tertarik.

1673
01:05:48,710 --> 01:05:51,810
Bisakah saya menghubungi Anda kembali untuk mengonfirmasi?

1674
01:05:51,810 --> 01:05:53,410
Terima kasih.

1675
01:05:53,420 --> 01:05:54,620
[Bunyi telepon berbunyi]

1676
01:05:54,620 --> 01:05:56,620
Itu Billy pialang kartu.

1677
01:05:56,620 --> 01:05:57,590
Seseorang muncul

1678
01:05:57,590 --> 01:05:59,220
dengan Joe yang tidak berbaju
kartu rookie untuk dijual,

1679
01:05:59,220 --> 01:06:01,080
dan beberapa lainnya
untuk pergi dengan itu.

1680
01:06:01,090 --> 01:06:03,690
Kita bisa bertemu dengan pria itu besok
di toko Billy.

1681
01:06:07,630 --> 01:06:09,500
Aku tahu kamu masih
di pagar.

1682
01:06:09,500 --> 01:06:12,770
Danielle, ini
sangat frustasi.

1683
01:06:12,770 --> 01:06:14,700
Saya menawarkan Anda
sebuah kesempatan.

1684
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
Aku tahu.

1685
01:06:15,700 --> 01:06:17,870
Anda adalah berlian
dalam kasar.

1686
01:06:17,870 --> 01:06:19,600
Ada begitu banyak
saya bisa mengajarimu.

1687
01:06:19,610 --> 01:06:21,240
Tentang seni?

1688
01:06:21,240 --> 01:06:22,770
Presentasi.

1689
01:06:22,780 --> 01:06:24,450
Pertama, pakaian.

1690
01:06:24,450 --> 01:06:25,980
Sementara pakaian yang Anda kenakan

1691
01:06:25,980 --> 01:06:27,940
mungkin bisa diterima
di toko barang bekas

1692
01:06:27,950 --> 01:06:29,350
seperti kain untuk kekayaan ...

1693
01:06:29,350 --> 01:06:31,210
Kami bukan toko barang bekas.

1694
01:06:31,220 --> 01:06:32,220
[Terkekeh tertawa]

1695
01:06:33,190 --> 01:06:34,360
Poin saya adalah,

1696
01:06:34,360 --> 01:06:35,660
yang harus dihadapi
pelanggan kami,

1697
01:06:35,660 --> 01:06:39,130
Anda perlu menampilkan diri
dengan kelas dan keanggunan,

1698
01:06:39,130 --> 01:06:40,730
dan saya dapat membantu Anda dengan itu.

1699
01:06:42,200 --> 01:06:43,270
Ada juga
tunjangan pinggir

1700
01:06:43,270 --> 01:06:45,100
Saya tidak menyebutkan.

1701
01:06:45,100 --> 01:06:47,900
Kami berurusan dengan
banyak pria kaya,

1702
01:06:47,900 --> 01:06:48,900
beberapa dari mereka lajang.

1703
01:06:50,810 --> 01:06:53,040
Apakah Anda benar-benar ingin membuatnya
karir dari toko itu?

1704
01:06:53,040 --> 01:06:54,700
Bekerja dengan Jennifer,

1705
01:06:54,710 --> 01:06:56,280
siapa ... [terkekeh]
Sangat manis,

1706
01:06:56,280 --> 01:06:57,550
tapi, terus terang,
agak umum ...

1707
01:06:57,550 --> 01:06:58,550
Oh

1708
01:06:59,650 --> 01:07:01,650
Saya rasa saya tahu

Apa yang kamu katakan.

1709
01:07:03,380 --> 01:07:04,950
Biarkan saya membuatnya sederhana,

1710
01:07:04,950 --> 01:07:08,480
apakah Anda ingin menari di gudang
dengan jerami di lantai,

1711
01:07:08,490 --> 01:07:12,260
atau datang ke bola yang elegan
di chateau?

1712
01:07:14,300 --> 01:07:16,370
Mungkin lumbung.

1713
01:07:16,370 --> 01:07:17,530
Saya suka menari garis.

1714
01:07:17,530 --> 01:07:20,230
Dan jika jenn ada di sana,
saya tahu saya akan bersenang-senang.

1715
01:07:21,240 --> 01:07:23,340
Dia sahabatku.

1716
01:07:23,340 --> 01:07:25,270
Terima kasih atas tawarannya, Elena.

1717
01:07:25,270 --> 01:07:28,440
Aku akan tinggal di lap.

1718
01:07:28,440 --> 01:07:31,340
Dan makan siang ada di saya.

1719
01:07:32,350 --> 01:07:33,580
Au revoir.

1720
01:07:47,430 --> 01:07:48,900
Sayang, aku mau
menunjukkan sesuatu kepada Anda,

1721
01:07:48,900 --> 01:07:50,330
lihat apa yang kamu pikirkan.

1722
01:07:50,330 --> 01:07:51,460
Baik.

1723
01:07:51,470 --> 01:07:52,730
Lihatlah ini.

1724
01:07:52,730 --> 01:07:56,130
Ini adalah foto yang diambil polisi
setelah mayat itu dilepas.

1725
01:07:56,140 --> 01:07:59,210
Sekarang, inilah foto,
cukup banyak sudut yang sama,

1726
01:07:59,210 --> 01:08:00,240
yang saya ambil nanti.

1727
01:08:01,210 --> 01:08:03,410
Apa yang kamu lihat?

1728
01:08:03,410 --> 01:08:06,010
Sejujurnya, mereka terlihat
sama bagiku.

1729
01:08:06,010 --> 01:08:07,340
Lihatlah di sini,
di sebelah candelabra

1730
01:08:07,350 --> 01:08:08,320
di foto TKP.

1731
01:08:08,320 --> 01:08:09,990
Patung kecil itu

1732
01:08:09,990 --> 01:08:12,020
tidak ada di foto
yang saya ambil,

1733
01:08:12,020 --> 01:08:13,220
tapi itu
di foto polisi.

1734
01:08:13,220 --> 01:08:15,420
Itu berarti
seseorang harus pergi ke sana

1735
01:08:15,420 --> 01:08:16,950
dan mengambil patung itu

1736
01:08:16,960 --> 01:08:18,360
setelah pembunuhan itu.

1737
01:08:18,360 --> 01:08:21,730
Oke, seseorang
memindahkan patung itu.

1738
01:08:21,730 --> 01:08:24,130
Siapa pun yang mengambil patung itu
bisa menjadi pembunuh.

1739
01:08:24,130 --> 01:08:25,590
Baik...

1740
01:08:26,800 --> 01:08:29,230
Saya membeli patung itu
kemarin lusa.

1741
01:08:29,240 --> 01:08:30,910
Apa?
Dimana?

1742
01:08:30,910 --> 01:08:32,080
Seorang pria yang calo
kartu bisbol

1743
01:08:32,080 --> 01:08:33,430
menyimpannya di tokonya,

1744
01:08:33,440 --> 01:08:34,400
dan dapatkan ini,

1745
01:08:34,410 --> 01:08:35,480
dia kenal seseorang

1746
01:08:35,480 --> 01:08:37,150
yang memiliki Joe yang tidak berbuah
kartu rookie untuk dijual.

1747
01:08:37,150 --> 01:08:38,980
Saya pikir broker
membeli patung itu

1748
01:08:38,980 --> 01:08:40,610
dari pria yang sama
siapa yang membunuh Michael

1749
01:08:40,620 --> 01:08:41,680
untuk kartu-kartu itu,

1750
01:08:41,680 --> 01:08:42,810
dan sekarang ingin menjualnya.

1751
01:08:42,820 --> 01:08:44,820
Sayang, jika ini benar,
aku ingin kamu tidak ada di dekat ini.

1752
01:08:44,820 --> 01:08:45,820
Oh saya tahu.

1753
01:08:45,820 --> 01:08:46,950
Saya sudah mendapatkan
jujur ​​terlibat.

1754
01:08:46,960 --> 01:08:48,860
Ada rapat
ditetapkan untuk besok.

1755
01:08:48,860 --> 01:08:50,860
Kamu pergi
hanya jika dia pergi.

1756
01:08:50,860 --> 01:08:52,630
Saya berjanji.
Jangan khawatir

1757
01:08:52,630 --> 01:08:54,670
[Grumbles tidak nyaman]

1758
01:08:55,860 --> 01:08:57,260
Apa yang kamu pikirkan?

1759
01:08:57,270 --> 01:08:58,730
Yah, saya ingin mencari tahu

1760
01:08:58,730 --> 01:09:00,490
siapa Billy carr
mengakuisisi patung ini dari.

1761
01:09:00,500 --> 01:09:02,260
Yah, siapa pun itu
berada di ruang bawah tanah.

1762
01:09:02,270 --> 01:09:03,430
Mengapa?

1763
01:09:03,440 --> 01:09:06,310
Ya, jika orang itu
terhubung ke kartu bisbol

1764
01:09:06,310 --> 01:09:07,280
yang dulu milik Michael,

1765
01:09:07,280 --> 01:09:09,440
ini bisa
cukup menarik.

1766
01:09:09,440 --> 01:09:10,840
Sandra sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.

1767
01:09:10,850 --> 01:09:12,080
Baik.

1768
01:09:12,080 --> 01:09:13,820
Saya akan berada di toko
sebelum kalian,

1769
01:09:13,820 --> 01:09:14,820
menyamar sebagai pelanggan.

1770

01:09:14,820 --> 01:09:16,080
Sekarang, pelanggan lain

1771
01:09:16,080 --> 01:09:17,980
akan datang
tak lama setelah Anda,

1772
01:09:17,990 --> 01:09:19,720
itu salah satu orang saya.

1773
01:09:19,720 --> 01:09:20,710
Kau mengerti?

1774
01:09:20,720 --> 01:09:21,720
Mengerti.

1775
01:09:21,720 --> 01:09:25,720
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

1776
01:09:25,730 --> 01:09:27,260
[Menghirup dalam-dalam]

1777
01:09:27,260 --> 01:09:28,320
Apakah kamu baik-baik saja?

1778
01:09:28,330 --> 01:09:29,530
Anda bisa tinggal di sini.

1779
01:09:29,530 --> 01:09:31,290
Tidak, aku baik-baik saja.

1780
01:09:31,300 --> 01:09:33,440
Pelanggan mengejar kita
adalah pakaian preman.

1781
01:09:33,440 --> 01:09:35,040
Frank sudah ada di dalam.

1782
01:09:36,700 --> 01:09:38,900
Mengapa saya merasa seperti itu
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?

1783
01:09:38,910 --> 01:09:40,950
Ayo pergi.

1784
01:09:51,120 --> 01:09:53,160
[Pesan terkirim berbunyi bip]

1785
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
[Lonceng peringatan teks]

1786
01:10:00,530 --> 01:10:01,660
Apakah itu pria itu?

1787
01:10:01,660 --> 01:10:02,790
Tidak, itu pelanggan.

1788
01:10:02,800 --> 01:10:04,540
Dan pihak yang dipertanyakan
bukan seorang pria,

1789
01:10:04,540 --> 01:10:05,630
itu wanita.

1790
01:10:05,630 --> 01:10:07,290
Dia hanya mengirim sms dan berkata
dia tidak akan berhasil.

1791
01:10:07,300 --> 01:10:08,530
Seorang wanita?
Siapa Namanya?

1792
01:10:08,540 --> 01:10:09,510
Diana.

1793
01:10:09,510 --> 01:10:12,270
Dia mengatakan Diana dors.

1794
01:10:12,270 --> 01:10:14,970
Itu bukan nama sebenarnya,
itu bintang film lama.

1795
01:10:14,980 --> 01:10:16,250
Anda berpikir siapa pun
dalam bisnis ini

1796
01:10:16,250 --> 01:10:17,870
menggunakan nama asli mereka?

1797
01:10:19,250 --> 01:10:20,980
Jujur...

1798
01:10:20,980 --> 01:10:23,110
Tidak ada yang datang.

1799
01:10:25,490 --> 01:10:26,690
Hei, Billy,

1800
01:10:26,690 --> 01:10:28,430
mendapat tanda tertutup untuk dump ini?

1801
01:10:30,860 --> 01:10:32,530
Seseorang masuk
dari jalanan

1802
01:10:32,530 --> 01:10:33,630
dengan patung itu.

1803
01:10:33,630 --> 01:10:35,160
Saya membayar tunai.

1804
01:10:35,160 --> 01:10:37,360
[Frank]: Ini terikat
untuk pembunuhan, Billy,

1805
01:10:37,370 --> 01:10:38,370
dan sekarang,

1806
01:10:38,370 --> 01:10:40,070
itu terlihat seperti
Anda cukup dalam.

1807
01:10:40,070 --> 01:10:41,570
Untuk membeli patung?

1808
01:10:41,570 --> 01:10:43,110
Ruang Michael

1809
01:10:43,110 --> 01:10:44,440
memiliki Joe rookie,

1810
01:10:44,440 --> 01:10:45,510
dan kartu itu lenyap begitu saja

1811
01:10:45,510 --> 01:10:47,510
ketika Michael dibunuh,

1812
01:10:47,510 --> 01:10:50,650
dan sekarang, tiba-tiba,
kamu kenal seseorang

1813
01:10:50,650 --> 01:10:52,150
siapa yang mau menjualnya?

1814
01:10:52,150 --> 01:10:54,520
saya ingin
nomor telepon mereka, Billy.

1815
01:10:54,520 --> 01:10:57,720
[Billy]: Saya tidak memilikinya.
Itu adalah panggilan yang diblokir.

1816
01:10:57,720 --> 01:10:59,420
Dan kamu hanya ...

1817
01:10:59,420 --> 01:11:01,880
Kebetulan saja
patung perunggu kecil

1818
01:11:01,890 --> 01:11:03,860
yang diambil
dari TKP?

1819
01:11:03,860 --> 01:11:05,790
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1820
01:11:05,790 --> 01:11:07,320
Baik.

1821
01:11:07,330 --> 01:11:09,800
Michael sedang membaca
dari toko tunangannya

1822
01:11:09,800 --> 01:11:13,140
dan membeli yang langka
kartu bisbol dari Anda.

1823
01:11:13,140 --> 01:11:15,670
Dia akhirnya membeli
sangat mahal

1824
01:11:15,670 --> 01:11:17,970
Kartu rookie Joe Jackson,

1825
01:11:17,970 --> 01:11:19,800
dan dia tidak
membayar kamu.

1826
01:11:19,810 --> 01:11:21,080
Kamu sangat marah,

1827
01:11:21,080 --> 01:11:22,980
jadi kamu pergi ke tempatnya,

1828
01:11:22,980 --> 01:11:24,710
Anda mengikutinya ke dalam gudang.

1829
01:11:24,710 --> 01:11:25,670
Ada sebuah argumen,

1830
01:11:25,680 --> 01:11:28,150
mungkin berkelahi ...

1831
01:11:29,150 --> 01:11:30,920
Lalu
kamu mendapatkan tanganmu

1832
01:11:30,920 --> 01:11:32,490
dengan pistol.

1833
01:11:32,490 --> 01:11:34,620
Anda menembak Michael,

1834
01:11:34,620 --> 01:11:37,350
Anda mengambil kartu bisbol,

1835
01:11:37,360 --> 01:11:38,960
dan, sebagai bonus tambahan,

1836
01:11:38,960 --> 01:11:41,760

kamu ambil patung kecil itu
di jalan keluar.

1837
01:11:41,760 --> 01:11:43,360
Sekarang, bagian apa itu
tidak benar?

1838
01:11:43,370 --> 01:11:45,070
Semua itu!

1839
01:11:45,070 --> 01:11:46,670
Tidak ada yang benar!

1840
01:11:46,670 --> 01:11:50,310
Saya tidak ingin bicara lagi,
saya ingin seorang pengacara.

1841
01:11:57,780 --> 01:11:59,750
Saya tidak percaya
mereka tidak hanya menangkapnya.

1842
01:11:59,750 --> 01:12:01,690
Yah, jujur ​​saja mencoba
untuk membuatnya takut berbicara.

1843
01:12:01,690 --> 01:12:03,210
Dia tidak berpikir Billy
adalah si pembunuh,

1844
01:12:03,220 --> 01:12:04,190
tapi dia bisa membawa kita ke sana.

1845
01:12:04,190 --> 01:12:05,690
Hei, apakah kita
menjual apa pun hari ini?

1846
01:12:05,690 --> 01:12:06,720
Lima penjualan.

1847
01:12:06,720 --> 01:12:08,150
Itu hari yang baik.

1848
01:12:08,160 --> 01:12:09,520
Itu hari yang baik.

1849
01:12:09,520 --> 01:12:10,880
Saya memukul pasar petani.
Apakah Anda ingin sesuatu?

1850
01:12:10,890 --> 01:12:11,920
Tidak, saya baik-baik saja.

1851
01:12:11,930 --> 01:12:12,930
Baik.

1852
01:12:13,860 --> 01:12:15,760
[ΓÖ¬ΓÖ¬]

1853
01:12:17,470 --> 01:12:19,770
"Sampai jumpa besok...

1854
01:12:19,770 --> 01:12:21,310
Saya."

1855
01:12:23,770 --> 01:12:24,730
Oh

1856
01:12:24,740 --> 01:12:27,680
Jika Anda butuh bantuan,
Kabari saja.

1857
01:12:40,250 --> 01:12:42,920
Kita mulai.

1858
01:12:54,900 --> 01:12:57,130
Menarik.

1859
01:13:18,760 --> 01:13:20,200
Saya ingin teh.

1860
01:13:21,330 --> 01:13:23,770
Anda akan membuatnya
sebuah panggilan telepon.

1861
01:13:26,030 --> 01:13:27,590
[Selentingan ponsel]

1862
01:13:29,740 --> 01:13:31,070
Sandra, aku dulu
hanya akan meneleponmu.

1863
01:13:31,070 --> 01:13:33,500
Kamu tidak akan percaya
apa yang saya temukan.

1864
01:13:33,510 --> 01:13:34,780
Katakan padaku ketika aku melihatmu.

1865
01:13:34,780 --> 01:13:36,440
Aku butuh kamu di sini segera.

1866
01:13:36,440 --> 01:13:37,740
Sesuatu terjadi.

1867
01:13:37,750 --> 01:13:40,680
Aku harus pergi.
Tolong cepat.

1868
01:13:43,350 --> 01:13:45,660
Jika temanmu tidak
mengacaukan segalanya,

1869
01:13:45,660 --> 01:13:48,050
semuanya akan baik-baik saja.

1870
01:13:50,090 --> 01:13:52,230
Anda telah mencapai
detektif jujur ​​lynwood.

1871
01:13:52,230 --> 01:13:53,460
Silakan tinggalkan pesan.

1872
01:13:53,460 --> 01:13:55,260
Hei, terus terang, mencoba lagi.

1873
01:13:55,260 --> 01:13:56,890
Aku sedang menuju ke tempat Sandra.

1874
01:13:56,900 --> 01:13:58,140
Sesuatu sedang terjadi,
saya tidak tahu apa,

1875
01:13:58,140 --> 01:13:59,630
tapi dia terdengar stres.

1876
01:13:59,630 --> 01:14:00,660
Telepon saya kembali,

1877
01:14:00,670 --> 01:14:04,610
dan jika saya tidak menjawab,
ada masalah.

1878
01:14:04,610 --> 01:14:05,880
[Bunyi bip dimatikan]

1879
01:14:08,440 --> 01:14:09,740
[Alarm mobil berkicau]

1880
01:14:15,250 --> 01:14:16,890
[Ketukan mendesak]

1881
01:14:16,890 --> 01:14:18,220
Sandra?

1882
01:14:21,120 --> 01:14:22,580
Sandra?

1883
01:14:24,460 --> 01:14:25,960
Apakah kamu baik-baik saja?

1884
01:14:27,960 --> 01:14:30,060
Letakkan ponselmu
di atas meja di sebelahnya.

1885
01:14:31,330 --> 01:14:33,030
Saya sudah menelepon
detektif lynwood.

1886
01:14:33,030 --> 01:14:34,090
Dia tahu segalanya.

1887
01:14:34,100 --> 01:14:36,400
Yah, saya punya
tidak rugi.

1888
01:14:36,400 --> 01:14:39,000
Tapi kamu mungkin menggertak.

1889
01:14:39,010 --> 01:14:41,980
Jadi, saya pikir sudah waktunya bagi saya
untuk melanjutkan.

1890
01:14:42,980 --> 01:14:45,480
Anda tidak pernah berencana pergi
di mana saja dengan Michael.

1891
01:14:45,480 --> 01:14:46,450
Nggak.

1892
01:14:46,450 --> 01:14:47,480
Anda pikir dia punya

1893
01:14:47,480 --> 01:14:48,680
beberapa berharga
kartu bisbol

1894
01:14:48,680 --> 01:14:50,080
dan barang antik.

1895
01:14:50,090 --> 01:14:51,050
Anda tahu tentang
gudang bersembunyi

1896
01:14:51,050 --> 01:14:52,480
di bawah gudang.

1897
01:14:52,490 --> 01:14:53,890
Anda bertemu dengannya di sana

1898
01:14:53,890 --> 01:14:55,960
dan kamu menembaknya
dengan senjatanya sendiri.

1899
01:14:55,960 --> 01:14:56,960
Hampir.

1900
01:14:56,960 --> 01:15:00,130
Kartu-kartunya tidak berharga
sebanyak yang dia katakan.

1901

01:15:00,130 --> 01:15:02,330
Jika dia tidak berbohong
tentang kartunya,

1902
01:15:02,330 --> 01:15:05,270
dia akan tetap seperti itu
hidup hari ini.

1903
01:15:05,270 --> 01:15:07,540
Bagaimana kamu tahu
dia akan membawa pistol bersamanya?

1904
01:15:07,540 --> 01:15:09,440
Aku tidak.

1905
01:15:09,440 --> 01:15:11,510
Tidak bisa Anda bayangkan
yang satu itu?

1906
01:15:11,510 --> 01:15:12,540
Oh ...

1907
01:15:12,540 --> 01:15:14,010
Anda mengambil pistol
dari rumah.

1908
01:15:14,010 --> 01:15:15,280
Anda tahu di mana itu

1909
01:15:15,280 --> 01:15:17,150
karena kamu sudah
di dalam rumah.

1910
01:15:17,150 --> 01:15:18,680
Ya.

1911
01:15:18,680 --> 01:15:21,920
Siang hari yang romantis
sementara Sandra sedang bekerja.

1912
01:15:27,090 --> 01:15:30,490
Anda membunuh Michael
di tempat persembunyiannya sendiri.

1913
01:15:30,490 --> 01:15:32,820
Tubuh mungkin atau tidak
ditemukan,

1914
01:15:32,830 --> 01:15:35,830
tapi tidak mungkin
untuk menghubungkan Anda dengan kejahatan

1915
01:15:35,830 --> 01:15:37,100
karena kamu memakai sarung tangan.

1916
01:15:37,100 --> 01:15:39,230
Anda berpikir seperti penjahat.

1917
01:15:39,230 --> 01:15:42,430
Dan Anda akan lolos
koleksi kartu bisbol

1918
01:15:42,440 --> 01:15:44,540
yang kamu pikirkan
bernilai uang.

1919
01:15:44,540 --> 01:15:48,810
Masih berharga,
tapi bukan keberuntungan yang saya butuhkan.

1920
01:15:48,810 --> 01:15:50,710
Dan kemudian kamu menikah
Robert balmain,

1921
01:15:50,710 --> 01:15:52,910
sepenuhnya berniat membunuhnya.

1922
01:15:54,010 --> 01:15:55,710
Membuat saya, apa?

1923
01:15:55,720 --> 01:15:57,120
Seorang janda hitam,

1924
01:15:57,120 --> 01:15:59,090
makhluk yang membunuh pasangannya?

1925
01:16:00,790 --> 01:16:02,690
Tolong, pintu perangkap.

1926
01:16:10,400 --> 01:16:11,400
[Cocks gun]

1927
01:16:12,430 --> 01:16:14,390
Biarkan saja, Jennifer.

1928
01:16:14,400 --> 01:16:17,900
Gun versus pipa, siapa yang menang?

1929
01:16:24,280 --> 01:16:25,280
[Clanking]

1930
01:16:26,710 --> 01:16:28,110
Turun tangga.

1931
01:16:28,120 --> 01:16:29,520
Apa yang akan kamu lakukan?

1932
01:16:29,520 --> 01:16:33,090
Ikat kamu
jadi saya bisa membuat liburan yang aman.

1933
01:16:33,090 --> 01:16:34,860
Saya akan membuat panggilan anonim
ke polisi di pagi hari.

1934
01:16:34,860 --> 01:16:36,690
Pergi sekarang,
sebelum saya berubah pikiran.

1935
01:16:49,570 --> 01:16:52,410
Duane tidak pernah
bagian dari ini.

1936
01:16:52,410 --> 01:16:53,780
Nggak.

1937
01:16:53,780 --> 01:16:56,210
Saya kira saya menuntunnya,

1938
01:16:56,210 --> 01:16:57,500
Tapi, apalagi yang baru?

1939
01:16:57,510 --> 01:17:01,140
Michael dulu
main mata di gym,

1940
01:17:01,150 --> 01:17:03,990
kami memulai
saling bertemu.

1941
01:17:03,990 --> 01:17:07,090
Dia bilang
dia meninggalkan Sandra.

1942
01:17:07,090 --> 01:17:09,330
Kami mulai memiliki kencan rahasia.

1943
01:17:10,320 --> 01:17:11,280
Maaf soal ini,

1944
01:17:11,290 --> 01:17:13,950
tetapi itu mengalahkan alternatif.

1945
01:17:13,960 --> 01:17:16,060
Anda mengatakan kepada Billy yang Anda inginkan
untuk menjual kartu rookie,

1946
01:17:16,060 --> 01:17:17,220
tapi itu tidak benar.

1947
01:17:18,570 --> 01:17:20,170
Kamu benar,

1948
01:17:20,170 --> 01:17:22,740
Saya tidak punya niat
menjual kartu.

1949
01:17:22,740 --> 01:17:24,810
Saya ingin merokok kamu keluar.

1950
01:17:24,810 --> 01:17:26,640
Saya berdiri
di seberang jalan,

1951
01:17:26,640 --> 01:17:28,670
menunggu untuk melihat
siapa yang akan muncul di toko.

1952
01:17:28,680 --> 01:17:31,350
Jadi, apa langkah selanjutnya
dalam rencana kecilmu yang bengkok?

1953
01:17:31,350 --> 01:17:33,350
Pada saat ini besok,

1954
01:17:33,350 --> 01:17:35,690
aku akan menjadi
menghirup mai tai,

1955
01:17:35,690 --> 01:17:38,410
memeriksa
pria menikah di bar,

1956
01:17:38,420 --> 01:17:40,490
jauh dari sini.

1957
01:17:41,760 --> 01:17:43,560
Oh

1958
01:17:43,560 --> 01:17:45,530
Tidak bisa melupakan asuransi saya.

1959
01:17:47,660 --> 01:17:49,620
Ta-ta, wanita.

1960
01:17:59,340 --> 01:18:00,540
Jenn ...

1961
01:18:03,080 --> 01:18:05,250
Saya punya ide.

1962
01:18:11,290 --> 01:18:13,960
[Pukulan ombak]

1963

01:18:23,130 --> 01:18:24,230
[Mendengus dengan usaha]

1964
01:18:30,100 --> 01:18:31,300
Tunggu, Sandra.

1965
01:18:34,580 --> 01:18:36,010
Saya mencium bau asap.

1966
01:18:36,010 --> 01:18:37,750
Dia membakar gudang!

1967
01:18:37,750 --> 01:18:38,980
Saya tahu saya tahu.

1968
01:18:42,880 --> 01:18:43,880
Cepatlah

1969
01:18:44,890 --> 01:18:46,650
[Boards crash]

1970
01:18:46,650 --> 01:18:47,880
Coba tarik
lenganmu keluar.

1971
01:18:47,890 --> 01:18:48,860
[Terengah-engah dengan upaya]

1972
01:18:48,860 --> 01:18:50,830
Kita mulai.
Ayolah.

1973
01:18:51,990 --> 01:18:53,020
Tidak!

1974
01:18:53,030 --> 01:18:54,760
Kami tidak akan pernah
keluar dari sini.

1975
01:18:54,760 --> 01:18:56,360
Beberapa papan lantai
cukup tua ...

1976
01:18:56,360 --> 01:18:57,490
Gotcha!

1977
01:18:59,330 --> 01:19:00,330
Sini.

1978
01:19:07,640 --> 01:19:08,870
Oh

1979
01:19:08,880 --> 01:19:09,850
Sandra!

1980
01:19:09,850 --> 01:19:10,870
Di sini, tolong aku.

1981
01:19:12,110 --> 01:19:13,270
Bersama.

1982
01:19:20,590 --> 01:19:21,590
Oh!

1983
01:19:23,520 --> 01:19:25,050
Cepat cepat.

1984
01:19:26,990 --> 01:19:28,260
[Batuk]

1985
01:19:34,670 --> 01:19:37,040
Mencapai!

1986
01:19:38,170 --> 01:19:40,570
[Batuk]

1987
01:19:42,440 --> 01:19:43,940
[Terengah-engah]

1988
01:19:43,950 --> 01:19:45,180
Pergi!

1989
01:19:46,510 --> 01:19:47,840
[Balok jatuh]

1990
01:19:50,780 --> 01:19:52,750
[Batuk dan tergagap]

1991
01:19:54,450 --> 01:19:55,750
Apakah kamu baik-baik saja?

1992
01:19:55,760 --> 01:19:57,330
Iya nih.

1993
01:19:57,330 --> 01:19:58,430
Ponsel saya ada di rumah.

1994
01:20:29,020 --> 01:20:30,580
Tangan di atas kepalamu!

1995
01:20:30,590 --> 01:20:31,850
Departemen Sheriff!

1996
01:20:31,860 --> 01:20:33,060
Biarku lihat
tanganmu!

1997
01:20:33,060 --> 01:20:34,720
Jangan bergerak!

1998
01:20:45,510 --> 01:20:47,640
[Borgol Borgol]

1999
01:20:50,440 --> 01:20:52,640
Kartu ini milikmu.

2000
01:20:52,650 --> 01:20:54,350
Itu akan digunakan untuk
bukti dalam persidangan Kim,

2001
01:20:54,350 --> 01:20:55,420
tapi selain itu,

2002
01:20:55,420 --> 01:20:56,990
itu milikmu.

2003
01:20:58,990 --> 01:21:00,890
Aku tidak tahu
jika aku menginginkannya.

2004
01:21:00,890 --> 01:21:01,890
Aku akan mengambilnya.

2005
01:21:01,890 --> 01:21:03,690
Saya tahu seorang broker
bernama Billy.

2006
01:21:03,690 --> 01:21:06,020
[Tawa]

2007
01:21:06,030 --> 01:21:07,360
Besok pagi,

2008
01:21:07,360 --> 01:21:09,720
tuduhan terhadapmu,
tentu saja, akan dijatuhkan.

2009
01:21:09,730 --> 01:21:10,990
Jadi, Kim
sedang melihat ..?

2010
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
Dua pembunuhan,

2011
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Michael,
dan suaminya, Richard.

2012
01:21:13,900 --> 01:21:15,330
Dan percobaan pembunuhan

2013
01:21:15,340 --> 01:21:16,610
dari jenn dan Sandra.

2014
01:21:17,700 --> 01:21:19,570
Percobaan pembunuhan?

2015
01:21:19,570 --> 01:21:20,700
Maaf sayang,

2016
01:21:20,710 --> 01:21:21,780
tapi dia mengunci kami
di gudang bawah tanah,

2017
01:21:21,780 --> 01:21:23,010
dan kami harus melakukannya
keluar.

2018
01:21:23,010 --> 01:21:24,000
Saya disebut jujur

2019
01:21:24,010 --> 01:21:25,340
sebelum kami pergi
di sana.

2020
01:21:25,350 --> 01:21:26,350
Oh baiklah,
jika Anda disebut jujur

2021
01:21:26,350 --> 01:21:27,350
yang membuatnya baik ...

2022
01:21:27,350 --> 01:21:28,880
Yah, untuk Jennifer.

2023
01:21:28,880 --> 01:21:30,310
Saya akan kedua itu.

2024
01:21:30,320 --> 01:21:31,720
Anda punya hidung sungguhan
untuk ini.

2025
01:21:31,720 --> 01:21:32,750
Tidak, jangan
dorong dia.

2026
01:21:32,750 --> 01:21:33,880
Ya,
tidak, tidak.

2027
01:21:33,890 --> 01:21:35,630
Ini agak terlalu dekat
untuk kenyamanan malam ini.

2028
01:21:35,630 --> 01:21:37,720
Tetapi kredit
di mana kredit jatuh tempo.

2029
01:21:37,730 --> 01:21:38,730
Terima kasih.

2030
01:21:38,730 --> 01:21:40,400
Tetapi untuk sekarang,
saya akan kembali

2031
01:21:40,400 --> 01:21:42,530
menjadi seorang istri, ibu,
dan garage sale diva.

2032
01:21:42,530 --> 01:21:43,530
Ya benar.

2033
01:21:43,530 --> 01:21:44,590
Tentu, ibu.

2034
01:21:44,600 --> 01:21:46,770
Itu, saya akan minum untuk.

2035
01:21:46,770 --> 01:21:48,510
Saya hanya bersyukur
Anda memecahkan misteri ini.

2036

01:21:48,510 --> 01:21:49,600
Ah...

2037
01:21:49,600 --> 01:21:50,600
Untuk jenn.

2038
01:21:50,610 --> 01:21:51,610
Tepuk tangan!

2039
01:21:51,610 --> 01:21:52,610
[Bersama-sama]: Bersulang!

2040
01:21:52,610 --> 01:21:54,680
[Semua mengobrol, kacamata berdenting]

2041
01:21:55,740 --> 01:21:57,770
Dia menembak Michael
untuk kartu bisbol

2042
01:21:57,780 --> 01:21:59,120
dia pikir
bernilai uang.

2043
01:21:59,120 --> 01:22:00,410
Tapi ternyata tidak.

2044
01:22:00,420 --> 01:22:02,850
Bagaimana Billy mendapatkan patung itu
dari ruang bawah tanah?

2045
01:22:02,850 --> 01:22:04,490
Dia menyelinap di larut malam

2046
01:22:04,490 --> 01:22:05,920
setelah dia membaca
artikel koran.

2047
01:22:05,920 --> 01:22:07,560
Dia memikirkan kartu itu
mungkin ada di sana,

2048
01:22:07,560 --> 01:22:08,720
tapi ternyata tidak.

2049
01:22:08,720 --> 01:22:10,550
Dia meraih patung itu, berharap
itu akan bernilai sesuatu.

2050
01:22:10,560 --> 01:22:12,060
Jadi Billy tidak punya apa-apa
hubungannya dengan itu?

2051
01:22:12,060 --> 01:22:13,090
Nggak.

2052
01:22:13,090 --> 01:22:14,050
Bagaimana Kim tahu

2053
01:22:14,060 --> 01:22:15,890
Sidik jari Sandra
akan berada di pistol?

2054
01:22:15,900 --> 01:22:16,900
Dia tidak melakukannya.

2055
01:22:16,900 --> 01:22:18,030
Dia beruntung.

2056
01:22:18,030 --> 01:22:19,630
Satu-satunya hal yang dia miliki
prihatin tentang memastikan

2057
01:22:19,630 --> 01:22:21,530
bahwa sidik jarinya
tidak ada di pistol.

2058
01:22:22,770 --> 01:22:23,870
Lalu dia menikah dengan Robert ...

2059
01:22:23,870 --> 01:22:25,400
Berniat sepenuhnya untuk membunuhnya.

2060
01:22:25,410 --> 01:22:26,610
[Menghela nafas berat]

2061
01:22:26,610 --> 01:22:29,080
Dia yang jahat.

2062
01:22:29,080 --> 01:22:30,610
Dia benar-benar membakar gudang

2063
01:22:30,610 --> 01:22:31,930
denganmu dan Sandra
di ruang bawah tanah?

2064
01:22:33,550 --> 01:22:37,420
Saya harus berlari
tempat ini semua sendiri.

2065
01:22:37,420 --> 01:22:39,460
Anda menolak
pekerjaan galeri?

2066
01:22:39,460 --> 01:22:42,720
Anda terjebak dengan saya,
untuk lebih baik atau lebih buruk.

2067
01:22:43,790 --> 01:22:44,990
Apa yang terjadi?

2068
01:22:44,990 --> 01:22:46,820
Perbedaan kreatif.

2069
01:22:46,830 --> 01:22:47,830
Dia tidak suka pakaianmu.

2070
01:22:47,830 --> 01:22:49,030
- Apa?
- Jangan tanya.

2071
01:22:49,030 --> 01:22:50,670
Mari kita memetakan
Penjualan garasi Sabtu.

2072
01:22:50,670 --> 01:22:51,670
Ide bagus.

2073
01:22:52,670 --> 01:22:54,000
Baik...

2074
01:22:54,000 --> 01:22:55,130
Oh!

2075
01:22:55,140 --> 01:22:57,140
"Yang paling menarik
penjualan garasi di dunia. "

2076
01:22:57,140 --> 01:22:58,570
Hmm!

2077
01:22:58,570 --> 01:22:59,630
Oh, periksa ini,

2078
01:22:59,640 --> 01:23:01,140
"Item membeli sendiri."

2079
01:23:01,140 --> 01:23:02,400
Kami bisa lebih baik.

2080
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
[Gasps]

2081
01:23:03,410 --> 01:23:04,400
Aku menemukannya!

2082
01:23:04,410 --> 01:23:07,670
"Temukan misteri
harta karun. "

2083
01:23:07,680 --> 01:23:09,510
Oh, ini dia g