1 00:00:49,057 --> 00:01:19,417 2 00:01:28,418 --> 00:01:58,418 3 00:03:26,458 --> 00:03:28,418 Apa yg dilakukan ambulans di luar sana? 4 00:03:28,585 --> 00:03:31,295 Entahlah. Aku akan memeriksanya. 5 00:03:46,436 --> 00:03:48,270 - Selamat sore, Tuan. - Bagaimana kabarmu, Griff? 6 00:03:48,438 --> 00:03:51,023 Baik-baik saja. 7 00:03:51,190 --> 00:03:52,608 - Itu orangnya? - Ya. 8 00:03:52,775 --> 00:03:56,194 Mungkin hanya seorang pecandu, tetapi kupikir sebaiknya aku memanggilmu. 9 00:03:56,362 --> 00:03:58,739 - Apakah dia menanyakan namaku? - Tidak. 10 00:03:58,907 --> 00:04:01,325 Dia hanya meminta bertemu dengan agen yang menangani kasus Tangan Tuhan. 11 00:04:01,492 --> 00:04:02,784 Katanya dia punya informasi penting. 12 00:04:02,952 --> 00:04:04,661 - Apakah dia mengatakan apa informasi itu? - Tidak. 13 00:04:04,829 --> 00:04:07,205 Katanya dia hanya ingin berbicara denganmu. 14 00:04:13,338 --> 00:04:15,714 Apakah anda agen yang memimpin kasus Tangan Tuhan? 15 00:04:16,090 --> 00:04:19,426 Benar. Wesley Doyle. 16 00:04:20,219 --> 00:04:22,304 Ini potomu dan ibumu, kan? 17 00:04:23,806 --> 00:04:26,975 Aku akan sangat menghargai jika kamu tidak mengambil sesuatu di mejaku. 18 00:04:27,143 --> 00:04:31,104 Aku minta maaf sudah lancang. Mungkin karena kelamaan berada di sini. 19 00:04:32,065 --> 00:04:35,651 Sudah melihat semua plakat dan catatan prestasi anda. 20 00:04:35,818 --> 00:04:38,528 Tak mau melihat foto-foto itu. 21 00:04:44,243 --> 00:04:47,996 Jadi, apa yg bisa aku bantu, Tuan...? 22 00:04:48,164 --> 00:04:51,708 Meiks. Namaku Fenton Meiks. 23 00:04:53,086 --> 00:04:56,338 Sekarang dengar, mungkin ini terdengar sedikit konyol, tapi... 24 00:04:58,675 --> 00:05:00,842 ...aku tahu siapa pelaku pembunuhan kasus Tangan Tuhan. 25 00:05:01,761 --> 00:05:03,762 Oke, aku dengar. 26 00:05:04,555 --> 00:05:06,181 Siapa? 27 00:05:06,766 --> 00:05:10,018 Kamu belum mendengarkan penjelasanku tapi sudah meragukanku. 28 00:05:11,062 --> 00:05:13,021 Kenapa begitu? 29 00:05:14,190 --> 00:05:15,649 Karena dalam sebuah kasus seperti ini... 30 00:05:15,817 --> 00:05:18,402 ...tidak ada yg tiba-tiba saja masuk dan memberitahu siapa pembunuhnya. 31 00:05:18,569 --> 00:05:20,696 Tidak pernah terjadi segampang ini. 32 00:05:21,072 --> 00:05:24,533 Terkadang kebenaran mengenyampingkan alasan, Agen Doyle. 33 00:05:24,701 --> 00:05:26,076 Memang 34 00:05:26,244 --> 00:05:27,452 Lalu siapa pembunuhnya? 35 00:05:29,038 --> 00:05:30,998 Adikku. 36 00:05:31,958 --> 00:05:33,792 Apa yg membuatmu berpikir seperti itu? 37 00:05:35,336 --> 00:05:37,879 Aku mendapat telepon darinya. 38 00:05:38,840 --> 00:05:40,048 Kemarin malam. 39 00:05:42,552 --> 00:05:44,720 Aku bertanya-tanya kemana saja dia, karena aku mulai cemas. 40 00:05:44,887 --> 00:05:46,471 Apakah itu kau, Sayangku? Bagaimana? 41 00:05:46,639 --> 00:05:48,223 Hallo? 42 00:05:49,017 --> 00:05:52,769 - Hallo? - Iblis sedang mengambil alih dunia. 43 00:05:52,937 --> 00:05:54,396 - akan pergi berbulan madu... 44 00:05:54,564 --> 00:05:55,856 Adam? 45 00:05:56,024 --> 00:05:57,733 Aku tidak bisa melenyapkan mereka semua. 46 00:05:57,900 --> 00:06:00,027 Mereka ada dimana-mana. Aku tidak tahan lagi. 47 00:06:00,194 --> 00:06:01,903 Mari kita bicarakan masalah ini, Adam. 48 00:06:02,071 --> 00:06:05,574 Tak ada lagi yg bisa dibicarakan. Semuanya sudah berakhir. 49 00:06:05,742 --> 00:06:09,703 Apapun yg terjadi, kamu harus membawaku ke rose garden (kebun mawar). 50 00:06:09,871 --> 00:06:11,747 Kamu sudah berjanji. Ingat? 51 00:06:11,914 --> 00:06:13,999 - Tenanglah, dengarkan- Adam. - Ingat? 52 00:06:14,167 --> 00:06:16,334 Ingat, kamu sudah berjanji. 53 00:06:16,961 --> 00:06:20,922 Kami akan menemukan dia. Ayo, ayo. Pergi cari anjingmu. Cepat. 54 00:06:52,121 --> 00:06:53,455 Meat? 55 00:06:53,623 --> 00:06:55,791 Di situlah semua ini terjadi. 56 00:06:55,958 --> 00:06:58,960 Sekitar 200 mil ke barat dari sini, sebelah utara Abilene. 57 00:06:59,462 --> 00:07:01,421 Kenapa kamu ingin pergi Thurman? 58 00:07:01,589 --> 00:07:04,424 Untuk mengubur Adam di pemakaman rose garden (Kebun mawar). 59 00:07:04,592 --> 00:07:05,967 Kenapa kamu ingin melakukan itu? 60 00:07:06,135 --> 00:07:09,930 Beberapa waktu yang lalu aku sudah berjanji akan melakukannya. 61 00:07:11,307 --> 00:07:14,559 Itu cerita yg sedikit gila, Tuan. Meiks. 62 00:07:14,977 --> 00:07:18,271 Aku tidak melihat apa hubungannya cerita ini dengan kasusku. 63 00:07:18,606 --> 00:07:22,025 Adam adalah pembunuh dalam kasus Tangan Tuhan, Agen Doyle. 64 00:07:23,027 --> 00:07:25,320 Dia orang yang anda cari. 65 00:07:25,488 --> 00:07:29,157 Apakah dia memberitahu hal itu sebelum dia memintamu untuk membawanya ke Thurman? 66 00:07:29,325 --> 00:07:32,953 - Jika itu yg terjadi, kamu telah meninggalkan bagian itu. - Aku belum selesai. 67 00:07:33,121 --> 00:07:36,498 - Oh, masih ada lagi? - Masih banyak. 68 00:07:37,625 --> 00:07:39,501 Tunggu sebentar. 69 00:07:52,348 --> 00:07:53,765 Kantor Sheriff Meat. 70 00:07:53,933 --> 00:07:55,809 Bisakah aku berbicara dengan Sheriff? 71 00:07:55,977 --> 00:07:58,645 Ini Agen Wesley Doyle dari FBI. 72 00:07:58,813 --> 00:08:01,481 Sekarang Sheriff Meat tidak ada. Bisa aku bantu? 73 00:08:01,649 --> 00:08:04,359 Ada seorang pria di kantorku sekarang, namanya Fenton Meiks. 74 00:08:04,527 --> 00:08:08,029 Fenton Meiks? Apa yg dia lakukan di sana? 75 00:08:08,573 --> 00:08:10,699 - Kamu mengenalnya? - Hmm, ya. 76 00:08:10,867 --> 00:08:13,201 Dia menyebabkan sedikit keributan di sini sebelumnya. 77 00:08:13,369 --> 00:08:17,038 Dia mencuri sebuah ambulans yang berisi mayat adiknya. 78 00:08:19,959 --> 00:08:22,252 Apa ceritaku cocok? 79 00:08:24,172 --> 00:08:25,672 Ya, memang. 80 00:08:25,840 --> 00:08:28,341 Apakah sekarang aku ditahan? 81 00:08:29,468 --> 00:08:31,636 Seharusnya. 82 00:08:31,804 --> 00:08:34,723 Rupanya Sheriff bersedia untuk memaafkan dan melupakannya... 83 00:08:34,891 --> 00:08:37,058 ...asal kamu mau mengembalikan ambulansnya. 84 00:08:37,226 --> 00:08:40,145 Tak ada seorang pun yang ingin menuntut. 85 00:08:40,855 --> 00:08:43,607 Karena itulah kamu menyukai kota kecil. 86 00:08:43,774 --> 00:08:47,694 Mengapa kamu membuat keributan semacam itu, lalu tiba-tiba saja masuk ke sini dan membuat pengakuan kepadaku? 87 00:08:47,862 --> 00:08:51,072 Aku ke sini karena aku tak bisa hidup lagi dengan peristiwa yang aku ketahui. 88 00:08:55,411 --> 00:08:57,078 Apa tepatnya yang kamu ketahui? 89 00:08:59,582 --> 00:09:02,042 Itu foto ibumu, bukan? 90 00:09:02,210 --> 00:09:04,502 - Ya, betul. - Aku tahu itu. 91 00:09:05,171 --> 00:09:07,672 Kalian punya mata yang mirip. 92 00:09:07,840 --> 00:09:09,591 Bagaimana kalau kita kembali ke ceritamu lagi? 93 00:09:11,427 --> 00:09:14,679 Apa yg membuatmu berpikir bahwa adikmu adalah pelaku pembunuhan dalam kasus Tangan Tuhan? 94 00:09:14,847 --> 00:09:16,932 Aku memang tahu di pelakunya. 95 00:09:17,266 --> 00:09:19,434 Bagaimana kamu tahu? 96 00:09:19,936 --> 00:09:23,063 Kisahnya dimulai dari Thurman. 97 00:09:25,399 --> 00:09:28,777 Waktu itu sekitar musim panas 1979. 98 00:09:58,975 --> 00:10:03,353 Aku merasa gembira, gembira, gembira, gembira. Dalam hatiku. 99 00:10:03,521 --> 00:10:07,691 - Kamu seharusnya mengucapkan kata "dimana". - Aku tak mau menyanyikan lagu bodoh itu. 100 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 Kamu tak perlu menyanyikannya. Ucapkan saja kata "dimana". 101 00:10:10,111 --> 00:10:11,611 Baiklah. Dimana? 102 00:10:11,779 --> 00:10:14,489 Bukan sekarang. Aku akan menunjukmu jika sudah waktunya. 103 00:10:14,657 --> 00:10:17,826 Aku merasa gembira, gembira, gembira, gembira. Dalam hatiku. 104 00:10:17,994 --> 00:10:19,953 - Dimana? - Dalam hatiku. 105 00:10:20,121 --> 00:10:21,997 - Dimana? - Dalam hatiku. 106 00:10:22,164 --> 00:10:26,418 Aku merasa gembira, gembira, gembira, gembira. Yang ada dalam hatiku. 107 00:10:27,753 --> 00:10:30,672 Dan jika iblis tak menyukainya Dia boleh duduk di atas tack 108 00:10:31,507 --> 00:10:33,008 Duduk di atas tack 109 00:10:33,175 --> 00:10:34,342 Duduk di atas tack 110 00:10:34,510 --> 00:10:39,347 Dan jika iblis tak menyukainya Dia boleh duduk di atas tack 111 00:10:39,515 --> 00:10:41,641 Jadi siapa cewek yang yang muntah? 112 00:10:41,809 --> 00:10:44,728 Oh, itu Katie Hagen. Meski begitu dia cantik. 113 00:10:44,895 --> 00:10:48,023 - Tapi tetap saja itu sangat menjijikan. - Oh, yeah. 114 00:10:48,190 --> 00:10:51,776 Di seluruh lantai. Dan saat Kepala Sekolah jatuh? 115 00:10:53,696 --> 00:10:54,696 Aku merasa gembira, gembira, gembira, gembira... 116 00:10:54,864 --> 00:10:58,033 Kami tinggal tepat di belakang kebun mawar Thurman... 117 00:10:58,200 --> 00:11:01,828 ...di rumah yang biasa digunakan untuk menampung tukang kebun pada tahun 50an. 118 00:11:01,996 --> 00:11:05,790 Ayah mendapatkan rumah ini ketika dia masih menikah dengan ibu. 119 00:11:07,293 --> 00:11:11,880 Insiden tak terduga itulah yang menciptakan saat-saat membahayakan. 120 00:11:12,048 --> 00:11:14,341 Tali yang mengikat aligator tiba-tiba lepas. 121 00:11:14,508 --> 00:11:17,552 Adam 3 tahun lebih muda dariku. 122 00:11:17,720 --> 00:11:20,055 Ibu meninggal ketika melahirkan Adam... 123 00:11:20,222 --> 00:11:23,683 ...jadi bisa dibilang aku yang merawatnya semenjak yang kuingat. 124 00:11:25,519 --> 00:11:28,563 Ayah kami bekerja sebagai montir di Jupiter. 125 00:11:28,731 --> 00:11:32,192 Dia biasanya pulang sekitar jam setengah enam sore dan kemudian kami makan malam bersama. 126 00:11:32,360 --> 00:11:34,027 - Cara buaya melarikan diri. 127 00:11:34,195 --> 00:11:36,154 - Hey, anak-anak. - Hey, Ayah. 128 00:11:36,322 --> 00:11:37,947 Baunya harum sekali. 129 00:11:38,115 --> 00:11:43,203 Tugas selanjutnya adalah mendapatkan tali untuk mengunci mulutnya... 130 00:11:44,914 --> 00:11:47,540 - Bagaimana harimu? - Baik-baik saja. 131 00:11:47,708 --> 00:11:49,376 Ayo makan. 132 00:11:52,171 --> 00:11:54,172 Wow, tiger. Sisakan untuk kami. 133 00:11:54,340 --> 00:11:56,841 - Aku sangat suka kacang polong. - Sudah seharusnya. 134 00:11:57,009 --> 00:12:00,428 Meski begitu kamu sebaiknya berhati-hati. Kamu bisa saja berubah menjadi salah satunya. 135 00:12:01,931 --> 00:12:03,848 Bagaimana dengan ujian Matematika-nya? 136 00:12:04,016 --> 00:12:05,975 Akhirnya lulus. 137 00:12:06,143 --> 00:12:10,355 Aku juga tidak pernah bagus dalam Matematika. 138 00:12:10,523 --> 00:12:12,732 Aku tetap tak bisa melakukan apa-apa tanpa kalkulator. 139 00:12:12,900 --> 00:12:15,151 Ya, Tapi masih akan ada ujian lain minggu depan. 140 00:12:15,319 --> 00:12:19,155 - yang satu itu pasti akan lebih sulit. - Hey, jangan murung begitu. 141 00:12:20,741 --> 00:12:23,535 Begini saja. Kita akan akan belajar bersama akhir minggu ini... 142 00:12:23,702 --> 00:12:26,287 ...siapa tahu kita bisa memecahkan masalahnya bersama, okay? 143 00:12:26,455 --> 00:12:28,331 Baiklah. 144 00:12:30,292 --> 00:12:33,586 Hey, Fenton, bisakah kita nonton Meatballs sepulang sekolah besok? 145 00:12:33,754 --> 00:12:35,755 Tapi kita kan sudah nonton. 146 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 Aku ingin nonton lagi. 147 00:12:37,591 --> 00:12:40,093 Tidak, kita akan menonton The Warriors. 148 00:12:40,261 --> 00:12:43,763 - Tidak bisa. Itu film dewasa. - Kita akan mengendap-endap masuk. 149 00:12:43,931 --> 00:12:45,974 Sudah gosok gigi? 150 00:12:46,976 --> 00:12:48,268 Kamu yakin, Adam? 151 00:12:48,436 --> 00:12:50,520 Baiklah, waktunya tes napas. 152 00:12:52,648 --> 00:12:54,607 Ayah, aku sudah gosok gigi. 153 00:12:54,775 --> 00:12:56,943 Aku cuma bercanda, egghead. 154 00:12:57,111 --> 00:13:00,113 Jangan cemas, Fenton. Aku tau kamu terlalu besar untuk ciuman selamat malam. 155 00:13:01,323 --> 00:13:04,576 - Selamat malam, anak-anak. Tidur yang nyenyak. - Jangan biarkan kutu busuk menggigitmu. 156 00:13:04,743 --> 00:13:06,202 Tentu saja. 157 00:13:06,370 --> 00:13:08,496 - Aku sayang kalian. - Aku juga, Ayah. 158 00:13:08,664 --> 00:13:09,914 Selamat malam, Ayah. 159 00:13:10,082 --> 00:13:11,833 Selamat malam, Curtis. 160 00:13:14,336 --> 00:13:17,005 - Aku ingin nonton Meatballs lagi. - Baiklah. 161 00:13:17,173 --> 00:13:21,468 Kamu bisa nonton Meatballs dan aku akan nonton The Warriors. 162 00:13:21,635 --> 00:13:24,012 Tapi aku tidak suka nonton di bioskop sendirian. 163 00:13:24,180 --> 00:13:26,222 Sayang sekali. 164 00:13:26,390 --> 00:13:28,141 Aku mohon? 165 00:13:29,310 --> 00:13:30,643 Baiklah. 166 00:13:30,811 --> 00:13:32,854 Baiklah. Tidurlah. 167 00:13:38,986 --> 00:13:40,862 Dan itulah keluarga kami. 168 00:13:41,030 --> 00:13:43,156 Hanya kami bertiga. 169 00:13:43,324 --> 00:13:45,408 Semua saudara ibu dan ayah sudah meninggal... 170 00:13:45,576 --> 00:13:47,869 ...jadi tak ada yang tersisa kecuali kami. 171 00:13:48,037 --> 00:13:49,370 Meski begitu kami baik-baik saja. 172 00:13:50,122 --> 00:13:52,582 Kami tidak membutuhkan siapa pun lagi. 173 00:13:52,750 --> 00:13:54,709 Kami bahagia bersama. 174 00:13:54,877 --> 00:13:56,461 Sampai... 175 00:13:57,338 --> 00:13:58,963 - Fenton, bangun. - Ayah? 176 00:13:59,131 --> 00:14:01,299 - Ada yang harus aku katakan. - Ada apa? 177 00:14:01,467 --> 00:14:02,884 Tenang saja. 178 00:14:03,052 --> 00:14:05,303 Adam, bangun dan dengar. 179 00:14:05,930 --> 00:14:08,681 Aku ingin kalian berdua mendengarku baik-baik. 180 00:14:08,849 --> 00:14:10,934 Sesuatu telah terjadi. 181 00:14:13,521 --> 00:14:16,272 Dia bilang dia mendapatkan sebuah penglihatan malam itu. 182 00:14:16,649 --> 00:14:19,108 Sebuah perintah dari Tuhan. 183 00:14:44,927 --> 00:14:49,180 Seorang malaikat datang padanya dan mengatakan kebenaran tentang dunia... 184 00:14:49,723 --> 00:14:54,269 ...dan menyampaikan perintah khusus dari Tuhan untuk keluarga kami. 185 00:14:54,937 --> 00:14:57,564 Kiamat akan tiba. Waktunya sudah dekat. 186 00:14:57,731 --> 00:14:59,857 Malaikat telah menunjukkannya padaku. 187 00:15:00,985 --> 00:15:02,944 Ada setan diantara kita. 188 00:15:03,112 --> 00:15:05,780 Iblis telah dilepaskan untuk pertarungan terakhir. 189 00:15:05,948 --> 00:15:08,950 Sudah terjadi pertarungan sekarang. 190 00:15:09,118 --> 00:15:13,580 Tapi tak ada yang tahu kecuali kita dan orang-orang terpilih seperti kita. 191 00:15:13,747 --> 00:15:15,957 Aku takut, Ayah. 192 00:15:16,125 --> 00:15:18,418 Tak ada yang perlu ditakutkan, tiger. 193 00:15:18,586 --> 00:15:21,796 Kita sudah dipilih oleh Tuhan. Dia akan melindungi kita. 194 00:15:21,964 --> 00:15:24,924 Dia telah memberikan tugas khusus untuk kita laksanakan. 195 00:15:25,926 --> 00:15:29,304 Kita tidak takut pada setan-setan itu. Kita akan mehancurkan mereka. 196 00:15:29,471 --> 00:15:33,308 Kita akan menangkap mereka satu persatu dan melemparkan mereka semua keluar dari dunia ini. 197 00:15:34,101 --> 00:15:36,811 Itu perintah Tuhan untuk kita. 198 00:15:36,979 --> 00:15:41,190 - Malaikat menyebut kita the Tangan-tangan Tuhan. - Apa kita seperti pahlawan super? 199 00:15:41,358 --> 00:15:42,734 Benar. 200 00:15:42,901 --> 00:15:46,154 Kita adalah keluarga pahlawan super yang akan menyelamatkan dunia. 201 00:15:46,322 --> 00:15:50,116 Tapi Ayah, hal itu tidak masuk akal. 202 00:15:50,659 --> 00:15:54,245 Aku tahu kedengarannya seperti itu, anakku, tapi itu kenyatannya. 203 00:15:54,663 --> 00:15:56,956 Jadi, apa kekuatan kita? 204 00:15:57,499 --> 00:15:59,042 Well... 205 00:16:00,336 --> 00:16:03,171 Kita bisa melihat setan sementara orang lain tidak. 206 00:16:04,381 --> 00:16:05,506 Dan malaikat berkata padaku... 207 00:16:05,674 --> 00:16:08,801 ...bahwa Tuhan akan mengirimkan kita tiga senjata untuk menghancurkan mereka. 208 00:16:08,969 --> 00:16:11,179 Senjata ajaib? 209 00:16:12,014 --> 00:16:14,057 Aku pikir begitu. 210 00:16:14,725 --> 00:16:16,184 Kapan kita akan mendapatkannya? 211 00:16:16,352 --> 00:16:18,895 Aku tidak tahu. Malaikat hanya bilang segera. 212 00:16:19,897 --> 00:16:24,192 Itu semua yang dia katakan padaku , kecuali bahwa kita tak boleh memberi tahu orang lain tentang ini. 213 00:16:24,360 --> 00:16:25,860 Tidak seorang pun. 214 00:16:26,028 --> 00:16:29,947 Jika kita lakukan, hanya akan membuat kita dan mereka dalam bahaya. 215 00:16:32,660 --> 00:16:34,243 Fenton... 216 00:16:34,703 --> 00:16:36,788 ...jangan cemas, aku mengerti. 217 00:16:36,955 --> 00:16:39,415 Hal ini harus benar-benar dimengerti. 218 00:16:39,875 --> 00:16:43,503 Sebenarnya aku ingin memberitahumu hingga aku dapat memahaminya... 219 00:16:43,671 --> 00:16:47,006 ...tapi malaikat bilang aku harus melakukannya sekarang. 220 00:16:47,841 --> 00:16:49,342 Fenton? 221 00:16:50,719 --> 00:16:53,554 Aku tidak tahu apa yang mesti dikatakan atau dirasakan. 222 00:16:53,722 --> 00:16:55,890 Apa kamu faham yang aku ceritakan? 223 00:16:56,517 --> 00:16:58,142 Hari kiamat tiba. 224 00:16:58,310 --> 00:17:01,562 Hal ini terlalu sulit untuk dimengerti atau bahkan untuk diakui. 225 00:17:01,730 --> 00:17:03,940 Segera kita semua akan berada di surga. 226 00:17:04,108 --> 00:17:06,234 Kamu, aku, Adam, dengan Ibu. 227 00:17:06,402 --> 00:17:09,320 Aku tidak menyadarinya saat itu, setidaknya tidak faham- 228 00:17:09,488 --> 00:17:10,738 Dia sedang menunggu di surga. 229 00:17:10,906 --> 00:17:14,659 - namun duniaku yang bahagia dan paling nyaman telah terbalik... 230 00:17:14,827 --> 00:17:16,536 ...dan ada kegelapan di dalamnya. 231 00:17:16,704 --> 00:17:19,288 - Hari Kiamat tiba. - Sesuatu yang sangat gelap. 232 00:17:19,456 --> 00:17:20,748 Kita sudah dipilih oleh Tuhan. 233 00:17:20,916 --> 00:17:24,043 Dan pikiran kanak-kanakku tak bisa memahaminya. 234 00:17:30,968 --> 00:17:33,845 Adam! Fenton! 235 00:17:36,390 --> 00:17:38,850 Bangun dan ayo makan, anak-anak! 236 00:17:48,110 --> 00:17:49,193 Pagi, anak-anak. 237 00:17:49,361 --> 00:17:52,572 Hey, ayolah, pemalas. Sudah siang. Kita ketiduran. 238 00:17:56,034 --> 00:17:58,953 Ayo berangkat. Cepat pakai baju. Aku harus pergi bekerja. 239 00:17:59,121 --> 00:18:01,122 Aku akan menurunkan kalian di jalan. 240 00:18:03,083 --> 00:18:04,208 Ada apa denganmu? 241 00:18:08,088 --> 00:18:09,630 Tidak ada. 242 00:18:26,482 --> 00:18:28,733 Hey, aku ingin mencicipi sedikit. 243 00:18:30,277 --> 00:18:32,528 Tak ada diantara kita yang membahasnya. 244 00:18:32,780 --> 00:18:35,615 Itu hanya mimpi, mimpi buruk. 245 00:18:38,535 --> 00:18:41,162 Hal itu tidak mungkin nyata. 246 00:18:41,497 --> 00:18:44,707 Segalanya berjalan lancar, seperti sebelumnya. 247 00:18:50,506 --> 00:18:52,715 selamat bersenang-senang di sekolah, anak-anak. 248 00:18:52,883 --> 00:18:55,092 Dan ingat jangan memberitahu orang lain apa yang kubilang semalam. 249 00:18:55,260 --> 00:18:57,512 Tidak akan, Ayah. Bye. 250 00:19:08,357 --> 00:19:10,233 Aku ingin kalian semua menyalin kalimat ini. 251 00:19:10,400 --> 00:19:15,196 Kita akan membahas strukturnya. Perempuan memakai... 252 00:19:15,364 --> 00:19:17,698 ...gaun biru... 253 00:19:19,451 --> 00:19:21,994 Aku menolak untuk mempercayainya. 254 00:19:22,663 --> 00:19:25,665 Minggu-minggu berikutnya masih juga berupa mimpi-mimpi yang sama. 255 00:19:27,042 --> 00:19:30,753 - anjing coklat miliknya. 256 00:19:30,921 --> 00:19:35,383 Seperti saat Ayah mulai membawa pulang senjata ajaibnya. 257 00:19:36,927 --> 00:19:39,345 Dia dalam perjalanan ke tempat kerjanya... 258 00:19:40,138 --> 00:19:42,598 ...ketika Tuhan memanggilnya. 259 00:20:27,644 --> 00:20:30,187 Pegang ini. Hati-hati. 260 00:20:32,065 --> 00:20:35,443 Aku masih tidak mengerti untuk apa sarung tangan itu. 261 00:20:40,949 --> 00:20:43,117 Hanya sebuah mimpi yang panjang. 262 00:20:43,285 --> 00:20:47,121 Aku ingin kalian semua menulis ini di atas halamanmu dengan huruf besar. 263 00:20:47,706 --> 00:20:49,165 Bagaimana dengan titik yang ada di sana? 264 00:20:49,333 --> 00:20:52,043 Anak-anak! Lihat ini. 265 00:20:52,669 --> 00:20:53,669 - ayo, cepatlah. 266 00:20:53,837 --> 00:20:56,339 - Hati-hati. - Dan diamlah di tempat aku bisa melihatmu, sayangku. 267 00:20:56,506 --> 00:20:59,467 - Ayo pergi ke sebelah sini. - Kamu mendapatkan alatnya. 268 00:20:59,635 --> 00:21:01,594 Kita sudah mendapatkan semuanya. 269 00:21:02,262 --> 00:21:03,971 Tidak akan lama lagi sekarang. 270 00:21:04,139 --> 00:21:06,641 Malaikat datang lagi semalam dan berkata... 271 00:21:06,808 --> 00:21:09,977 ...bahwa Tuhan akan segera mengirimkan daftar nama tujuh setan kepada kita. 272 00:21:10,604 --> 00:21:13,189 Ini tidak nyata. Tidak mungkin. 273 00:21:13,482 --> 00:21:15,816 Aku harus menunggunya. 274 00:21:21,031 --> 00:21:23,532 - Kemarilah sebentar, Fenton. - Aku sedang mencuci piring. 275 00:21:23,700 --> 00:21:25,660 Cucian bisa menunggu. 276 00:21:25,827 --> 00:21:27,662 Kemarilah, aku ingin berbicara denganmu. 277 00:21:41,802 --> 00:21:43,678 Aku tahu kamu kesulitan untuk... 278 00:21:43,845 --> 00:21:47,890 ...menyesuaikan dengan hal-hal yang terjadi minggu ini, dan aku minta maaf... 279 00:21:48,058 --> 00:21:51,811 ...tapi Tuhan-lah yang menginginkan hal ini dan kita harus mematuhi-Nya. 280 00:21:53,188 --> 00:21:55,231 Mungkin ini hanya mimpi anda. 281 00:21:55,399 --> 00:21:57,483 Ini bukan mimpiku. 282 00:21:57,818 --> 00:22:00,778 Aku tak mungkin mengarang hal semacam itu, anakku. 283 00:22:02,531 --> 00:22:04,240 Mungkin... 284 00:22:07,411 --> 00:22:10,913 Mungkin ada sesuatu yang salah dalam otak anda. 285 00:22:11,081 --> 00:22:14,291 Ini memang terjadi, Fenton. Benar. 286 00:22:14,710 --> 00:22:16,752 Kamu akan mengerti nanti. 287 00:22:16,920 --> 00:22:19,463 Hanya itu saja yang ingin aku bicarakan. 288 00:22:20,007 --> 00:22:22,216 Aku mendapat daftar nama yang pertama. 289 00:22:24,803 --> 00:22:27,179 Malaikat mendatanginya saat dia sedang bekerja. 290 00:23:15,937 --> 00:23:20,399 Joe di jendela pertama. Joe di jendela pertama. 291 00:23:40,337 --> 00:23:44,006 Ayah, ini kan nama orang-orang. 292 00:23:44,174 --> 00:23:49,678 Memang, mereka terlihat seperti manusia, tapi sebenarnya bukan. 293 00:23:51,765 --> 00:23:54,934 Malaikat berkata, "saat nanti aku meletakkan tanganku pada mereka... 294 00:23:55,102 --> 00:23:57,645 ...maka aku akan mengungkapkan siapa sebenarnya mereka" 295 00:23:57,813 --> 00:23:59,563 Itulah gunanya sarung tangan. 296 00:23:59,731 --> 00:24:02,358 Aku tangkap mereka dan membawanya ke sini dengan menggunakan sarung tangan... 297 00:24:02,526 --> 00:24:06,112 ...dan saat sudah di sini, kulepas sarung tangannya untuk menyingkap siapa mereka sesungguhnya. 298 00:24:07,197 --> 00:24:09,990 Lihat saja. Kemudian kamu akan percaya. 299 00:24:10,158 --> 00:24:13,994 Adakah yang tahu arti kata ini? Apa kalian ingat arti kata ini? 300 00:24:14,162 --> 00:24:16,497 Mimpinya akhirnya berakhir. 301 00:24:16,665 --> 00:24:18,082 Semua itu memang nyata. 302 00:24:22,504 --> 00:24:24,797 Dan aku harus menghentikannya. 303 00:24:26,383 --> 00:24:29,802 Jelas sekali bahwa jawabannya adalah mengadukan rencana ayah kepada seseorang... 304 00:24:29,970 --> 00:24:31,512 ...tapi aku tak bisa melakukkannya. 305 00:24:32,848 --> 00:24:35,683 Aku sayang padanya, meskipun dia jadi gila. 306 00:24:35,851 --> 00:24:38,102 Ayah, lihat. Aku mendapat daftar juga. 307 00:24:39,896 --> 00:24:41,480 Dari mana kamu mendapatkan ini, Adam? 308 00:24:41,648 --> 00:24:43,107 Tuhan memberikannya padaku. 309 00:24:46,653 --> 00:24:49,613 Bukankah Travis Shed adalah anak yang suka mengajakmu ngobrol di sekolah? 310 00:24:50,198 --> 00:24:51,198 Dia iblis. 311 00:24:53,034 --> 00:24:54,618 Katakan yang sebenarnya, Adam. 312 00:24:54,786 --> 00:24:56,912 Kamu yang membuat daftar ini kan?! 313 00:24:57,080 --> 00:24:59,665 - Tidak, Tuhan yang melakukannya. - Adam. 314 00:25:01,209 --> 00:25:03,210 Ayolah. Kemari. 315 00:25:04,379 --> 00:25:06,505 Dengarkan aku, anakku. 316 00:25:06,673 --> 00:25:09,175 Kamu tak boleh mengarang hal-hal seperti itu 317 00:25:09,342 --> 00:25:11,719 Kita melenyapkan setan. Jika kita menggunakan daftarmu... 318 00:25:11,887 --> 00:25:15,097 ...kita tidak akan membasmi setan, namun kita akan membunuh orang-orang. 319 00:25:15,265 --> 00:25:17,308 Dan kita tak boleh melakukan hal itu. 320 00:25:17,475 --> 00:25:19,393 Sekarang, membasmi iblis adalah hal yang baik. 321 00:25:19,561 --> 00:25:22,730 Membunuh orang itu jahat. Kamu mengerti? 322 00:25:22,898 --> 00:25:25,191 - Maafkan aku, Ayah. - Tidak apa-apa. 323 00:25:25,358 --> 00:25:26,734 Tenang saja. 324 00:25:26,902 --> 00:25:28,903 Kamu hanya perlu sedikit bersabar. 325 00:25:29,070 --> 00:25:30,070 Jangan khawatir. 326 00:25:30,238 --> 00:25:32,740 Tuhan akan mengirimkan daftarmu sendiri kalau kamu sudah besar. 327 00:25:32,908 --> 00:25:35,492 Okay, kerjakan PR-mu. 328 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 Hal terakhir yang harus dilakukan adalah untuk memberitahu. 329 00:25:54,012 --> 00:25:56,764 Tapi ternyata hal lebih mudah dikatakan daripada dilakukan. 330 00:26:13,114 --> 00:26:16,867 Ayah sudah berjanji akan membawa kita ke bioskop malam itu. 331 00:26:18,745 --> 00:26:21,163 Tapi dia tidak pulang setelah bekerja. 332 00:26:22,457 --> 00:26:25,668 - Kapan Ayah pulang? - Aku tidak tahu. 333 00:26:27,921 --> 00:26:29,672 Mungkinkah dia sedang membasmi setan? 334 00:26:29,839 --> 00:26:32,383 - Ini semua hanya rekayasa, Adam. - Tidak. Ini nyata. 335 00:26:32,550 --> 00:26:35,386 Dengarkan aku. Setan itu tidak nyata. 336 00:26:35,553 --> 00:26:38,389 Ayah- dia cumua mengarang-ngarang saja. 337 00:26:38,556 --> 00:26:40,975 - Tidak, dia tidak mungkin melakukannya. - Memang dia melakukannya. 338 00:26:41,142 --> 00:26:43,310 Sama seperti Santa Claus. 339 00:26:43,478 --> 00:26:44,895 Kamu ingat Natal kemarin... 340 00:26:45,063 --> 00:26:48,148 ...ketika kamu batuk Ayah menyimpan hadiah di bawah pohon, ingat kan? 341 00:26:48,984 --> 00:26:50,859 Hal ini sama seperti itu. 342 00:26:51,569 --> 00:26:54,363 Adam, pernahkah aku berbohong padamu? 343 00:26:55,824 --> 00:26:58,742 Dengar, ayah sudah mengada-ada. 344 00:26:58,910 --> 00:27:01,787 Nama-nama yang ada di daftar Ayah adalah nama orang-orang. 345 00:27:01,955 --> 00:27:05,165 - Kamu mengerti? - Tapi kenapa ia mesti mengada-ada? 346 00:27:05,333 --> 00:27:06,792 Entahlah. 347 00:27:07,711 --> 00:27:10,045 Menurutku kita harus segera pergi. 348 00:27:10,255 --> 00:27:13,382 Maksudmu kabur? 349 00:27:13,550 --> 00:27:16,719 Akankah kamu pergi denganku? Hanya untuk sementara waktu. 350 00:27:16,886 --> 00:27:20,764 - Aku tidak mau meninggalkan Ayah. - Aku juga. 351 00:27:21,683 --> 00:27:23,642 Tapi kita terpaksa. 352 00:27:23,810 --> 00:27:25,519 Kenapa? 353 00:27:30,191 --> 00:27:32,192 Ayah akan membunuh seseorang. 354 00:28:37,675 --> 00:28:39,760 Nak, kemarilah. 355 00:28:41,805 --> 00:28:43,597 Ayolah. Aku butuh bantuanmu. 356 00:29:07,622 --> 00:29:09,164 Ayah? 357 00:29:09,332 --> 00:29:11,375 Kemarilah ke sini, Adam. 358 00:29:17,048 --> 00:29:19,091 Sorotkan cahayanya ke sini. 359 00:29:21,636 --> 00:29:24,012 Hey, Ayah, siapa itu? 360 00:29:24,180 --> 00:29:26,807 Itu setan, anakku. 361 00:29:29,811 --> 00:29:32,187 Kemarilah, anak-anak. Santai saja. 362 00:29:32,647 --> 00:29:35,357 Ayo. Jangan takut. 363 00:29:54,586 --> 00:29:58,881 Tuhan datang padanya di awal hari itu dan berkata jika waktunya telah tiba. 364 00:30:01,426 --> 00:30:03,844 Selesai bekerja, dia pergi ke Jacksonville... 365 00:30:04,012 --> 00:30:07,514 ...sekitar 45 menit arah tenggara dari kota Thurman. 366 00:30:08,349 --> 00:30:12,352 Dia bilang, dia tidak pernah ke sana sebelumnya tapi dia tidak mendapat kesulitan untuk menemukannya. 367 00:30:12,520 --> 00:30:14,771 Tuhan menuntunnya. 368 00:30:44,802 --> 00:30:47,387 - Cynthia Harbridge? - Ya? 369 00:30:59,817 --> 00:31:01,318 Ayah, jangan. Kumohon jangan. 370 00:31:01,486 --> 00:31:06,240 Fenton, jika aku bisa menghindarinya, aku mau. 371 00:31:07,408 --> 00:31:11,870 Tapi kita adalah pelayan Tuhan dan keinginan-Nya harus dipenuhi. 372 00:31:15,083 --> 00:31:17,376 Jangan takut, anakku. 373 00:31:40,900 --> 00:31:42,734 Apa semua itu benar? 374 00:31:43,695 --> 00:31:45,404 Mengapa aku harus berbohong? 375 00:31:46,906 --> 00:31:48,615 Dimana ayahmu sekarang? 376 00:31:50,326 --> 00:31:51,868 Mati. 377 00:31:53,621 --> 00:31:56,081 Tuan, aku akan patroli. 378 00:31:56,249 --> 00:31:58,292 Atau mungkin anda ingin saya tinggal. 379 00:31:58,459 --> 00:32:00,252 Tidak. 380 00:32:01,129 --> 00:32:03,255 Tak masalah .Silakan pergi. 381 00:32:03,423 --> 00:32:04,798 Kalau begitu, selamat malam, Tuan. 382 00:32:14,475 --> 00:32:17,352 Jadi, dia membunuh wanita itu di depanmu? 383 00:32:17,520 --> 00:32:20,314 Ya, tapi tidak demikian dengan apa yang dipikirkannya. 384 00:32:21,316 --> 00:32:25,485 Karena menurutnya, dia tidak membunuh wanita itu tapi dia sedang melenyapkan setan. 385 00:32:27,155 --> 00:32:31,992 Menurutnya, jika dia menyentuhkan tangannya pada wanita itu maka akan terungkap dosa wanita itu. 386 00:33:29,175 --> 00:33:31,593 Ayah, jangan! Aku mohon! 387 00:34:18,641 --> 00:34:20,267 Tidak, Adam. 388 00:34:24,105 --> 00:34:26,148 Lakukan seperti ini. 389 00:34:28,985 --> 00:34:30,944 Harus dilakukan dengan cara tertentu. 390 00:34:31,112 --> 00:34:32,946 Perintah Malaikat benar-benar jelas. 391 00:34:33,114 --> 00:34:35,615 Kenapa harus dimakamkan di kebun mawar ini? 392 00:34:36,284 --> 00:34:40,662 Tuhan yang menentukan, kurasa seperti Dia telah menentukan untuk memilih kita. 393 00:34:43,416 --> 00:34:47,461 Jangan menangisinya, Fenton. Dia bukan manusia. 394 00:34:48,463 --> 00:34:51,256 Tak bisakah kamu melihatnya sewaktu aku menyentuhnya? 395 00:34:51,424 --> 00:34:53,300 Aku bisa melihatnya, Ayah. 396 00:34:57,013 --> 00:35:00,056 Kau sudah membunuh dia. 397 00:35:00,558 --> 00:35:05,103 Aku tidak membunuh dia, anakku. Aku melenyapkannya. Dia iblis. 398 00:35:08,065 --> 00:35:10,358 Kamu tahu, awalnya aku tidak yakin kalau aku bisa melakukannya. 399 00:35:10,526 --> 00:35:13,320 Maksudku, dia juga terlihat seperti manusia bagiku. 400 00:35:13,488 --> 00:35:18,909 Tapi setelah aku menyentuhnya aku hanya bisa melihat setan di dalamnya. 401 00:35:19,076 --> 00:35:21,077 Dan aku harus melakukannya. 402 00:35:22,497 --> 00:35:25,457 Aku menyesal kalau kamu tidak bisa melihatnya. 403 00:35:25,625 --> 00:35:27,584 Kelak kamu akan melihatnya. 404 00:35:27,752 --> 00:35:30,670 Kamu akan melakukannya lagi? 405 00:35:32,340 --> 00:35:34,257 Ini menjadi tugas kita sekarang, anakku. 406 00:35:34,425 --> 00:35:36,510 Kamu harus menerimanya. 407 00:35:36,677 --> 00:35:38,678 Aku tak akan membiarkannya. 408 00:35:39,263 --> 00:35:41,223 Kamu tak bisa menghentikannya. Kita melakukan tugas Tuhan. 409 00:35:41,390 --> 00:35:42,933 Aku akan cerita ke orang. 410 00:35:43,810 --> 00:35:47,020 Kalau kamu lakukan, seseorang akan mati. Malaikat jelas-jelas mengatakan itu. 411 00:35:47,188 --> 00:35:48,271 Apa kamu faham? 412 00:35:49,690 --> 00:35:52,859 Jawab aku, Fenton. Apa kamu faham? 413 00:35:56,197 --> 00:35:58,365 Jadi, kamu tidak jadi bilang? 414 00:35:59,116 --> 00:36:01,493 Tidak. seharusnya aku bilang tapi waktu itu aku takut. 415 00:36:02,537 --> 00:36:05,205 Maksudku, aku sayang ayahku tapi aku takut padanya. 416 00:36:06,707 --> 00:36:10,377 Kini anda faham bagaimana aku tahu bahwa adikku adalah pembunuh dalam kasus Tangan Tuhan? 417 00:36:10,920 --> 00:36:13,672 Apa kamu punya bukti fisik? 418 00:36:14,465 --> 00:36:16,424 Aku baca di koran... 419 00:36:16,968 --> 00:36:19,970 ...baru satu mayat dari 6 korban yang telah ditemukan. 420 00:36:20,137 --> 00:36:21,221 Benarkah itu? 421 00:36:22,265 --> 00:36:24,140 Kamu pasti membacanya di koran kan? 422 00:36:24,308 --> 00:36:28,436 - Tidaklah penting jika itu memang benar. - Tapi untuk kasus ini, hal itu memang penting. 423 00:36:28,604 --> 00:36:32,440 Korban pertama dimutilasi... 424 00:36:32,608 --> 00:36:36,403 ...dengan sebuah catatan bahwa tangan Tuhanlah yang telah merenggutnya. 425 00:36:36,571 --> 00:36:39,823 Tapi sisanya, hanya catatan yang ditemukan. Tak ada mayat. 426 00:36:39,991 --> 00:36:42,909 - Lalu bagaimana anda tahu mereka sudah mati? - Sebenarnya kami juga tak terlalu yakin. 427 00:36:43,578 --> 00:36:47,998 Tapi catatan pertama mengatakan untuk selanjutnya kita tidak akan menemukan mayat lagi. 428 00:36:48,541 --> 00:36:50,250 Dikatakan... 429 00:36:50,418 --> 00:36:52,586 ...jika dia ingin menyimpannya. 430 00:36:54,005 --> 00:36:57,382 Sepertinya aku tahu di mana mayat-mayat lain disimpan. 431 00:36:58,759 --> 00:37:00,010 Kebun mawar. 432 00:37:02,930 --> 00:37:06,099 Lalu kenapa kamu tidak bilang dari tadi? 433 00:37:06,267 --> 00:37:07,726 Akankah anda mempercayaiku? 434 00:37:10,104 --> 00:37:11,605 Ayo. 435 00:37:27,580 --> 00:37:29,122 Ini. 436 00:37:31,626 --> 00:37:33,293 Apa ini? 437 00:37:34,003 --> 00:37:35,795 Pakailah. 438 00:37:35,963 --> 00:37:37,923 Atau aku yang akan memakaikannya. 439 00:37:48,684 --> 00:37:50,518 Ayo. 440 00:38:05,952 --> 00:38:07,577 Biar aku saja. 441 00:38:30,851 --> 00:38:32,769 Katakan padaku. 442 00:38:33,521 --> 00:38:36,022 Mengapa kamu tidak menemuiku lebih cepat? 443 00:38:37,274 --> 00:38:40,735 Kamu ingin pergi ke timur dari sini. 444 00:38:42,822 --> 00:38:46,449 Aku tidak bisa membayangkan bagaimana kamu bisa menjaga rahasia seperti itu begitu lama. 445 00:38:47,535 --> 00:38:49,536 Aku rasa aku menghindarinya. 446 00:38:50,204 --> 00:38:52,372 Karena aku menginginkannya seperti itu. 447 00:38:59,463 --> 00:39:01,464 Anda tidak pernah bilang mengapa... 448 00:39:01,632 --> 00:39:04,801 ...anda hanya menyimpan satu foto ibumu yang ada di kantor anda itu. 449 00:39:10,683 --> 00:39:15,061 Ibuku meninggal beberapa hari setelah foto itu diambil. 450 00:39:16,981 --> 00:39:20,900 Dibunuh oleh orang segila ayahmu. 451 00:39:22,903 --> 00:39:24,904 Apakah mereka menangkap pelakunya? 452 00:39:26,407 --> 00:39:28,158 Tidak. 453 00:39:28,743 --> 00:39:31,369 Karena itulah kamu mengambil tugas ini? 454 00:39:32,747 --> 00:39:36,207 Kau tahu, terkaanmu cukup bagus. Apa kamu pernah berpikir untuk menjadi polisi? 455 00:39:38,794 --> 00:39:41,212 Sewaktu aku kecil. 456 00:39:42,423 --> 00:39:45,216 Kamu punya insting yang baik. 457 00:39:45,384 --> 00:39:48,094 Seorang polisi harus memiliki insting yang bagus. 458 00:39:48,262 --> 00:39:51,181 Kamu tahu instingku sekarang mengatakan apa padaku? 459 00:39:52,767 --> 00:39:55,101 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. 460 00:39:56,687 --> 00:39:59,272 Menurutmu apa yang aku sembunyikan? 461 00:40:00,441 --> 00:40:03,902 Bagaimana kalau kamu terus saja bercerita? Mungkin aku akan mengetahuinya. 462 00:40:12,244 --> 00:40:14,829 Kamu baik-baik saja, ayah? 463 00:40:15,623 --> 00:40:19,751 Aku baik-baik saja, anakku. Aku datang. 464 00:40:22,797 --> 00:40:25,673 Ayah, mengapa Tuhan membiarkan hal ini terjadi padaku? 465 00:40:25,841 --> 00:40:28,551 Jangan salahkan Tuhan, Davy. Ini bukan salah-Nya. 466 00:40:28,719 --> 00:40:30,261 Tuhan biarkan aku melakukan ini. 467 00:40:30,429 --> 00:40:34,057 Apa yang Tuhan inginkan adalah kamu memutuskan apa yang kamu lakukan untukmu sendiri. 468 00:40:34,809 --> 00:40:37,018 Kamu bukanlah sebuah boneka dengan tali. 469 00:40:37,186 --> 00:40:38,478 Bukan. 470 00:40:38,646 --> 00:40:41,147 Jadi, Tuhan tidak membuatmu melakukan sesuatu. 471 00:40:41,315 --> 00:40:44,192 Dia ingin kamu yang menentukan.. 472 00:40:45,277 --> 00:40:48,238 Setelah malam itu, tak banyak yang terjadi. 473 00:40:48,405 --> 00:40:52,325 Ayah tidak mengungkit-ungkitnya lagi. Begitu juga Adam. 474 00:40:53,119 --> 00:40:54,577 Satu bulan penuh telah berlalu... 475 00:40:54,745 --> 00:40:57,247 ...akhirnya aku meyakinkan diriku kalau semuanya telah berakhir... 476 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 ...dan semuanya akan baik-baik saja. 477 00:41:00,626 --> 00:41:02,335 - Bye. - sampai ketemu lagi. 478 00:41:02,503 --> 00:41:05,046 - Sampai ketemu. - Kamu nonton Dukes of Hazzard semalam? 479 00:41:05,214 --> 00:41:06,840 Ingat saat Daisy Duke jatuh terjengkang? 480 00:41:07,007 --> 00:41:09,717 Aku suka Boss Hog. Dia lucu. 481 00:41:10,052 --> 00:41:13,263 Aku akan melakukan apa saja untuk melihat payudaranya. 482 00:41:13,430 --> 00:41:15,974 - Oh, kamu bilang payudara- - Diamlah, Adam. 483 00:41:16,142 --> 00:41:18,935 Kamu mau menginap malam ini? Kita bisa mengerjai rumah Corey. 484 00:41:19,103 --> 00:41:20,854 Tentu, tapi aku akan tanya ayah dulu. 485 00:41:21,021 --> 00:41:22,939 Ibuku bisa saja menelepon dan memintakan ijin kalau kamu mau. 486 00:41:23,107 --> 00:41:24,816 - Tentu. - Sampai ketemu lagi nanti. 487 00:41:24,984 --> 00:41:27,694 - Bye. - Hey, apa maksudnya "mengerjai"? 488 00:41:28,362 --> 00:41:30,321 Aku beri tahu nanti. Ayo, kita balapan. 489 00:41:46,881 --> 00:41:48,173 Ayo. 490 00:41:49,049 --> 00:41:51,759 Tidak, aku akan memutar lewat jalan. 491 00:42:17,912 --> 00:42:20,622 - Ayah? - Di sini. 492 00:42:22,833 --> 00:42:25,168 - Van milik siapa itu? - Milik kita. 493 00:42:25,336 --> 00:42:27,378 Bukankah dia cantik? 494 00:42:29,215 --> 00:42:33,051 Ibu temanmu baru saja menelepon. Aku bilang jangan malam ini. 495 00:42:33,719 --> 00:42:36,429 Ada yang harus kita kerjakan pagi-pagi. 496 00:42:50,194 --> 00:42:52,820 Ayah bilang ada saat-saat di kehidupan seseorang... 497 00:42:52,988 --> 00:42:54,447 ...saat dimana mereka bisa menghilang... 498 00:42:54,615 --> 00:42:57,158 ...tanpa seorang pun tahu kemana atau mengapa. 499 00:42:57,326 --> 00:42:58,868 Dia bilang itu adalah ada saat-saat... 500 00:42:59,036 --> 00:43:02,121 ...dimana Tangan-tangan menggapai dan meraihmu. 501 00:43:02,289 --> 00:43:06,084 Menurut Ayah, tak apa pun yang dapat melihat meskipun kamera sekalipun. 502 00:43:06,252 --> 00:43:09,462 Kami tidak tampak saat kami berada dalam genggaman Tangan Tuhan. 503 00:43:09,630 --> 00:43:12,423 - Apa yang akan kita lakukan sekarang, Ayah? - Menunggu. 504 00:43:12,591 --> 00:43:15,969 Kita akan menangkap dia ketika dia keluar seperti yang aku katakan padamu, ingat? 505 00:43:16,136 --> 00:43:17,971 Fenton? 506 00:43:18,138 --> 00:43:19,931 Aku tidak bisa melakukan ini, Ayah. 507 00:43:20,099 --> 00:43:22,976 - "Tidak bisa" takkan menyelesaikan masalah. - Aku bisa melakukannya, Ayah. 508 00:43:23,143 --> 00:43:25,311 Tentu saja kamu bisa, macan. 509 00:43:26,313 --> 00:43:29,315 - Bagaimana kalau seseorang melihat kita? - Tidak akan. 510 00:43:29,483 --> 00:43:31,025 Tapi ini siang bolong! 511 00:43:31,193 --> 00:43:34,153 Aku sudah bilang Tuhan akan membuat orang lain tak bisa melihat kita. 512 00:44:12,943 --> 00:44:15,194 Itu dia, anak-anak. 513 00:44:16,196 --> 00:44:18,406 - Ayo, Fenton. - Ayah, aku tidak bisa. 514 00:44:18,574 --> 00:44:21,034 Ya, kamu bisa. Sekarang, lakukanlah. 515 00:44:21,201 --> 00:44:23,036 Lakukan apa yang aku katakan. 516 00:44:30,210 --> 00:44:32,045 Aku mohon, Trixie. 517 00:44:32,212 --> 00:44:34,964 Trixie, ayolah. kemari, Trixie. 518 00:44:35,132 --> 00:44:37,884 - Trixie, ayolah. - Apa yang kamu lakukan, boy? 519 00:44:38,052 --> 00:44:41,220 Anjingku. Dia- dia di bawah mobilmu. 520 00:44:42,264 --> 00:44:44,057 Ayo, kita lihat. 521 00:44:50,147 --> 00:44:52,357 Bantu aku memegang kakinya. 522 00:44:52,941 --> 00:44:55,068 Bantu aku memegang kakinya. Sekarang! 523 00:44:55,235 --> 00:44:56,903 Ayo! 524 00:45:01,367 --> 00:45:03,159 Edward March? 525 00:45:04,828 --> 00:45:07,163 Kau pikir dia pria tak berdosa, bukan? 526 00:45:07,331 --> 00:45:09,332 Tidak 527 00:45:35,692 --> 00:45:38,861 Kamu pikir tak ada yang mengetahui perbuatanmu, bukan? 528 00:45:39,029 --> 00:45:40,405 Tapi Tuhan melihatmu. 529 00:45:40,572 --> 00:45:42,615 - Ayah, jangan. Aku mohon. - Diam. 530 00:45:43,867 --> 00:45:46,786 Dan kamu tak bisa menghindari amarah Tuhan. 531 00:46:05,973 --> 00:46:08,808 Tak percaya kamu masih belum bisa melihatnya. 532 00:46:08,976 --> 00:46:11,769 Dia seorang pembunuh anak-anak, Fenton. 533 00:46:11,937 --> 00:46:13,771 Anak-anak kecil. 534 00:46:18,110 --> 00:46:19,986 Anak-anak kecil. 535 00:46:29,705 --> 00:46:31,581 Dia seorang pembunuh. 536 00:46:31,748 --> 00:46:33,416 Kita harus pergi dari sini, Adam. 537 00:46:33,584 --> 00:46:36,878 - Apa maksudmu? - Kita harus kabur. 538 00:46:37,838 --> 00:46:39,505 Sudah aku bilang kita harus minggat. 539 00:46:39,673 --> 00:46:41,507 aku tidak mau kabur. 540 00:46:44,678 --> 00:46:45,928 Kita harus melakukannya. 541 00:46:46,096 --> 00:46:47,597 Mengapa? 542 00:46:48,849 --> 00:46:50,850 Dengarkan aku, Adam. 543 00:46:51,018 --> 00:46:54,020 - Ayah membunuh orang-orang. - Tidak, dia tidak melakukannya. 544 00:46:54,188 --> 00:46:55,271 Dia pembasmi setan. 545 00:46:55,439 --> 00:46:57,523 Itu semua bohong, Adam. 546 00:46:57,691 --> 00:47:00,193 Tentu saja bukan. Aku melihatnya sewaktu dia menyentuh mereka. 547 00:47:00,360 --> 00:47:05,072 Tidak. Ayah sudah mencuci otakmu. Ini semua bohong belaka. 548 00:47:05,240 --> 00:47:07,658 Dia seorang pembunuh dan kamu membantunya. 549 00:47:08,410 --> 00:47:11,704 Kami hanya melaksanakan perintah Tuhan. Aku akan mengadukanmu pada Ayah. 550 00:47:11,872 --> 00:47:14,707 Adam- Adam! Adam! 551 00:47:39,066 --> 00:47:41,275 Bangun dan cepat berpakaian. 552 00:47:41,443 --> 00:47:43,694 Dan jangan bangunkan adikmu. 553 00:47:56,250 --> 00:47:58,084 Duduklah. 554 00:48:04,424 --> 00:48:06,509 Adikmu bilang apa yang kamu katakan semalam. 555 00:48:10,681 --> 00:48:13,766 Aku ingin kamu tahu, aku tidak pernah membunuh sepanjang hidupku. 556 00:48:13,934 --> 00:48:16,602 Itu bohong dan kamu tahu itu. 557 00:48:21,149 --> 00:48:24,610 Aku banyak berpikir dan berdoa setelah kamu pergi tidur. 558 00:48:26,613 --> 00:48:29,282 Aku meminta malaikat untuk mengunjungimu. 559 00:48:30,409 --> 00:48:32,785 Tapi dia malah mengunjungiku. 560 00:48:34,413 --> 00:48:36,539 Dia mengatakan sesuatu padaku... 561 00:48:37,791 --> 00:48:39,959 ...tapi aku tak percaya. 562 00:48:42,629 --> 00:48:43,963 Apa? 563 00:48:46,300 --> 00:48:48,092 Tak penting. 564 00:48:48,260 --> 00:48:51,554 Karena bersama-sama, aku denganmu, kita akan buktikan kalau malaikat itu salah. 565 00:48:53,640 --> 00:48:55,933 Kamu hanya tidak memiliki keyakinan. 566 00:48:56,101 --> 00:48:58,769 Itulah kenapa kamu tidak bisa melihat kebenarannya. 567 00:49:00,814 --> 00:49:03,149 Tapi kita akan mengubah hal itu. 568 00:49:20,000 --> 00:49:22,418 Aku ingin kamu menggali sebuah lubang di sini. 569 00:49:22,586 --> 00:49:29,008 Gali sedalam ........10 kaki, dengan lebar 15 kaki pada kedua sisi. 570 00:49:29,176 --> 00:49:33,220 Panjang dan lebarnya harus membentuk persegi yang sempurna. 571 00:49:34,181 --> 00:49:37,266 - Apa? - Kamu mendengarku. 572 00:49:38,977 --> 00:49:40,603 Kenapa? 573 00:49:40,771 --> 00:49:43,272 Karena aku adalah ayahmu dan kamu melakukan apa yang aku katakan. 574 00:49:43,440 --> 00:49:44,940 Kamu mengerti? 575 00:49:45,817 --> 00:49:47,401 Mengerti? 576 00:49:47,778 --> 00:49:50,529 - Ya, Tuan. - Baiklah kalau begitu. 577 00:49:50,697 --> 00:49:53,949 Aku mengharapkan sebagian galianmu selesai sepulang aku bekerja malam ini. 578 00:49:54,117 --> 00:49:57,161 - Ayah, aku tak bisa melakukan itu. - Berdoalah. 579 00:50:15,681 --> 00:50:19,308 Aku mulai menggali lubang sialan itu, tapi aku tidak berdoa. 580 00:50:19,476 --> 00:50:20,893 Tidak akan. 581 00:50:21,520 --> 00:50:24,063 Aku benci Tuhan. Aku menghinakan Dia. 582 00:50:24,731 --> 00:50:28,818 Kebencianku membantuku untuk terus menggali. 583 00:50:29,528 --> 00:50:32,238 Rencana ayah, atau Tuhan, atau malaikat atau siapa pun... 584 00:50:32,406 --> 00:50:33,572 ...tidak akan berhasil padaku. 585 00:50:33,740 --> 00:50:34,740 Hey, Fenton. 586 00:50:34,908 --> 00:50:36,659 Aku tahu yang dilakukan Ayah adalah salah... 587 00:50:36,827 --> 00:50:39,245 ...dan tak ada yang bisa membantahnya. 588 00:50:39,663 --> 00:50:41,247 Fenton? 589 00:50:43,709 --> 00:50:45,918 Aku minta maaf untukmu. 590 00:50:52,884 --> 00:50:55,636 Kamu tidak bilang padanya tentang rencana kita untuk kabur, kan? 591 00:50:55,804 --> 00:50:57,888 - Tidak. - Maukah kau pergi denganku? 592 00:50:58,056 --> 00:51:00,599 - Tak ada alasan untuk pergi. - Dia seorang pembunuh. 593 00:51:00,767 --> 00:51:02,435 Tentu saja bukan. 594 00:51:03,270 --> 00:51:05,438 Aku selalu berdoa untukmu. 595 00:51:05,605 --> 00:51:08,274 - Sudahkah kamu berdoa? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 596 00:51:08,442 --> 00:51:11,193 - Tapi Ayah bilang- - Aku tidak peduli apa yang Ayah katakan. 597 00:51:11,361 --> 00:51:13,696 Dia mungkin saja bisa memaksaku menggali lubang sialan ini... 598 00:51:13,864 --> 00:51:16,115 ...tapi dia tidak bisa memaksaku berdoa. 599 00:51:17,200 --> 00:51:19,577 Pergi saja dari sini dan biarkan aku sendiri. 600 00:51:20,120 --> 00:51:22,121 Aku akan membantu kalau kamu berjanji tidak akan bilang pada ayah. 601 00:51:22,289 --> 00:51:23,372 Aku tidak menginginkan bantuanmu. 602 00:51:23,540 --> 00:51:26,125 - Ada sekop di gudang. - Pergi dari sini. 603 00:51:26,293 --> 00:51:28,294 Sialan. 604 00:51:31,298 --> 00:51:33,466 Aku ingin kabur, sejauh mungkin... 605 00:51:33,633 --> 00:51:35,384 ...aku tetap tidak bisa meninggalkan Adam... 606 00:51:35,552 --> 00:51:38,429 ...tak peduli segila apa Ayah telah mengubahnya. 607 00:51:38,597 --> 00:51:42,641 Lagipula, tak ada tempat yang bisa dituju. 608 00:52:02,788 --> 00:52:06,540 Baiklah, kali ini kamu tidak... 609 00:52:07,501 --> 00:52:10,044 Kali ini, aku akan membuatkanmu jalur. 610 00:52:10,212 --> 00:52:13,631 Baiklah, 21, 36... 611 00:52:18,845 --> 00:52:21,847 - Akhirnya menyerah juga, Nak? - Aku tidak menyerah. 612 00:52:22,015 --> 00:52:24,683 - Aku akan ke sana lagi pagi-pagi. - Hey, ayolah. 613 00:52:24,851 --> 00:52:26,352 Aku tak bermaksud seperti itu. 614 00:52:26,520 --> 00:52:28,354 Aku tak mau bertengkar denganmu, Nak. 615 00:52:29,356 --> 00:52:33,818 Aku tidak melakukan ini untuk menyakitimu, kuharap kamu dapat memahaminya. 616 00:52:37,948 --> 00:52:40,115 - Ada apa denganmu? - Tidak ada. 617 00:52:40,283 --> 00:52:42,034 - Coba aku lihat tanganmu. - Tanganku baik-baik saja. 618 00:52:42,202 --> 00:52:43,869 Coba aku lihat. 619 00:52:44,579 --> 00:52:48,999 - Apa kamu tidak memakai sarung tangan? - Aku tidak membutuhkannya. Aku baik-baik saja. 620 00:52:56,007 --> 00:52:57,424 Ini. 621 00:52:58,343 --> 00:53:00,344 Membantu mengurangi rasa sakit. 622 00:53:01,513 --> 00:53:03,722 Aku bilang aku baik-baik saja. 623 00:53:03,890 --> 00:53:07,977 Aku tahu kamu marah, tapi itu bukan alasan untuk membuatmu terluka.Sekarang ambil itu. 624 00:53:10,772 --> 00:53:12,898 Aku punya sepasang sarung tangan ekstra di gudang. 625 00:53:13,066 --> 00:53:15,484 Aku ingin kamu memakainya mulai sekarang. 626 00:53:16,403 --> 00:53:19,238 Takkan mengobati tanganmu yang sudah terluka... 627 00:53:19,406 --> 00:53:21,740 ...tapi dalam beberapa hari, tanganmu akan sembuh. 628 00:53:24,452 --> 00:53:26,453 Aku ingin kau tahu, aku bangga padamu. 629 00:53:26,621 --> 00:53:29,081 Dan aku tahu Tuhan juga bangga padamu. 630 00:53:31,459 --> 00:53:34,086 Beristirahatlah dan biarkan lukanya sembuh. 631 00:53:34,254 --> 00:53:36,714 Kamu bisa kembali mengerjakannya, okay? 632 00:53:42,762 --> 00:53:44,597 Selamat malam. 633 00:53:45,765 --> 00:53:47,391 Ayo, macan. Saatnya tidur. 634 00:53:47,559 --> 00:53:51,228 Tapi Fenton masih harus terjaga. Aku mohon, Ayah? 635 00:53:51,396 --> 00:53:53,063 Ayo. 636 00:53:54,983 --> 00:53:57,818 Gosok gigimu. Aku akan ke kamarmu untuk mengucapkan selamat malam. 637 00:54:04,784 --> 00:54:06,952 Aku tetap menggali. 638 00:54:07,120 --> 00:54:10,080 Tanganku berdarah tapi aku tidak akan berhenti. 639 00:54:16,838 --> 00:54:21,091 Aku tetap menggali di pagi hari, siang, malam selama 5 hari. 640 00:54:21,259 --> 00:54:23,928 Dan di hari yang ke-6, lubangnya sudah dalam dan gelap... 641 00:54:24,095 --> 00:54:26,805 ...seperti kebencianku pada Tuhan yang dipuja Ayah. 642 00:54:27,641 --> 00:54:30,476 Kamu sudah menyelesaikannya ya. 643 00:54:31,478 --> 00:54:34,772 Kamu pasti tidak berdoa sama sekali, benar kan? 644 00:54:34,940 --> 00:54:36,398 Tidak. 645 00:54:42,322 --> 00:54:44,907 Kita lalu membangun gudang bawah tanah sesudahnya. 646 00:54:45,533 --> 00:54:48,160 Setidaknya, itu yang dibilang ayah. 647 00:54:48,328 --> 00:54:50,329 Tapi aku lebih tahu. 648 00:54:51,581 --> 00:54:54,416 Kami membangun ruang penyiksaan. 649 00:54:56,336 --> 00:54:59,421 Sebenarnya kami hanya membuat sebuah kotak besar dari kayu di bawah tanah. 650 00:54:59,589 --> 00:55:01,674 Bagus, anak-anak. Tutupi dengan tanah. Tutupi dengan baik. 651 00:55:01,841 --> 00:55:04,510 - Tapi Ayah bilang bangunannya akan kuat. - Okay, siap? Baiklah, bagus. 652 00:55:04,678 --> 00:55:06,845 Dia bilang semua karena kuasa Tuhan. 653 00:55:07,013 --> 00:55:09,765 Adam, kembali ke sini! Bantu aku mendorong! 654 00:55:10,684 --> 00:55:12,685 Ayo, terus. Dorong. 655 00:55:12,852 --> 00:55:16,689 Ayo! Ayo, terus dorong! Terus dorong! 656 00:55:28,034 --> 00:55:29,827 Kalian melakukannya dengan baik. 657 00:55:29,995 --> 00:55:34,540 - Terutama kau, Fenton. - Tidak. Aku melakukan yang diperintahkan. 658 00:55:46,803 --> 00:55:49,138 Bagaimana kalau kita coba ini. Bagaimana menurutmu? 659 00:55:49,305 --> 00:55:51,056 Baiklah. 660 00:55:54,019 --> 00:55:56,311 Malam selanjutnya, Dia membawa pulang iblis lainnya. 661 00:56:01,901 --> 00:56:03,986 Di bawah sini. 662 00:56:11,411 --> 00:56:14,621 Ini harus segera dituntaskan. Ini kehendak Tuhan. 663 00:56:14,998 --> 00:56:17,583 Ayo, lakukan seperti yang aku tunjukkan. Leher dahulu. 664 00:56:31,347 --> 00:56:32,514 Fenton! 665 00:56:32,682 --> 00:56:34,016 Fenton, kembali ke sini! 666 00:56:34,184 --> 00:56:35,809 Nak! 667 00:56:36,561 --> 00:56:38,103 Fenton! 668 00:56:46,071 --> 00:56:48,781 Aku setengah berharap malaikat dan Tuhan itu sendiri... 669 00:56:48,948 --> 00:56:51,492 ...datang dan menghentikan aku malam itu. 670 00:56:51,659 --> 00:56:54,244 Tapi aku harus melakukannya. 671 00:56:54,412 --> 00:56:56,371 Ini harus berakhir. 672 00:57:08,343 --> 00:57:10,135 - Hallo? - Panggilan ke semua unit... 673 00:57:10,303 --> 00:57:11,637 ...di sekitar Taman. 674 00:57:11,805 --> 00:57:15,724 Kami mendapat laporan bahwa mobil nomor plat 501 mengemudi melawan arus. 675 00:57:20,730 --> 00:57:24,149 Hallo? Hallo? 676 00:57:28,154 --> 00:57:30,155 Well, tenang saja, bocah. 677 00:57:30,323 --> 00:57:32,491 Jangan rusakkan pintuku. 678 00:57:32,659 --> 00:57:34,326 Apa masalahmu? 679 00:57:35,829 --> 00:57:38,163 Hal tergila yang pernah aku dengar selama ini. 680 00:57:38,331 --> 00:57:40,082 - Apa yang kamu lakukan? - Telepon ayahmu. 681 00:57:40,250 --> 00:57:41,333 - Kamu tidak bisa. - Ya, aku bisa. 682 00:57:41,501 --> 00:57:43,252 Seharusnya kau malu mengarang cerita seperti itu. 683 00:57:43,419 --> 00:57:46,171 Tapi itu benar. Aku akan menunjukkannya padamu. 684 00:57:50,927 --> 00:57:53,679 Ayo. Kita pergi 685 00:58:07,193 --> 00:58:09,194 Baiklah. Kira-kira di belakang, di bawah gudang. 686 00:58:09,362 --> 00:58:11,530 Cukup, bocah. 687 00:58:11,698 --> 00:58:13,699 - Ini harus berakhir. Ayolah. - Tidak, tidak, tidak. 688 00:58:13,867 --> 00:58:16,034 Aku pikir kamu tidak mengerti. Dia ada di belakang. 689 00:58:16,202 --> 00:58:19,371 Ayo kita lihat apa yang ayahmu lakukan soal ini. 690 00:58:27,505 --> 00:58:28,881 Ada masalah apa, Sheriff? 691 00:58:31,384 --> 00:58:34,219 Maaf membangunkanmu, tapi sepertinya anakmu punya masalah. 692 00:58:39,225 --> 00:58:41,143 Masuklah. 693 00:58:52,655 --> 00:58:55,115 Tadinya aku akan mengunci pintu, lalu berangkat menuju Danau Thompson. 694 00:58:55,283 --> 00:58:58,076 Tahu kan, untuk berenang. 695 00:58:58,244 --> 00:59:01,538 Lalu dia menyerobot masuk dengan cerita yang aneh. 696 00:59:01,706 --> 00:59:03,498 Ya, seperti dongeng. 697 00:59:03,666 --> 00:59:05,876 Ini benar dan kamu tahu itu. 698 00:59:07,921 --> 00:59:12,758 Membuatku gila memikirkan dia memberitahu semua orang di kantormu juga. 699 00:59:12,926 --> 00:59:15,093 Tenang saja. 700 00:59:15,261 --> 00:59:16,970 Hanya ada aku di sana. 701 00:59:17,138 --> 00:59:19,765 Tentu saja, aku tidak percaya sama sekali. 702 00:59:20,433 --> 00:59:24,853 yang tidak aku pahami, mengapa dia mengarang cerita seperti itu? 703 00:59:27,732 --> 00:59:30,234 Aku tidak tahu mengapa. 704 00:59:31,778 --> 00:59:36,365 Mungkin dia melakukannya karena aku menghukumnya tadi. 705 00:59:36,616 --> 00:59:39,618 - Apa kamu mengatakan padanya soal itu? - Dia bohong. 706 00:59:39,786 --> 00:59:41,787 Periksa saja gudangnya. 707 00:59:43,539 --> 00:59:45,958 Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan padanya. 708 00:59:46,125 --> 00:59:50,587 Begitulah, begitu mereka pubertas, mereka sudah tidak menghormatimu. 709 00:59:50,880 --> 00:59:53,757 Aku dan anakku bertahan. Kamu juga akan berhasil. 710 00:59:53,925 --> 00:59:58,845 Periksa saja gudangnya atau kebun mawar. Aku bisa menunjukkan dimana mereka dikubur. 711 00:59:59,013 --> 01:00:02,391 Bocah, bagaimana kalau kamu menghentikan omong kosong ini? 712 01:00:02,558 --> 01:00:04,768 Aku mohon, aku bisa menunjukkannya padamu. 713 01:00:10,149 --> 01:00:14,736 Mungkin kita sebaiknya memeriksa gudangnya agar anak ini bisa diam. 714 01:00:15,321 --> 01:00:18,699 Kalau anda merasa itu perlu dilakukan, maka silakan saja. 715 01:00:19,909 --> 01:00:21,326 Bagaimana menurutmu, Nak? 716 01:00:23,871 --> 01:00:25,998 Apakah itu perlu? 717 01:00:42,515 --> 01:00:43,682 Lihat 718 01:00:44,809 --> 01:00:47,352 Itu ruang tempat kami berlindung dari badai. 719 01:00:47,520 --> 01:00:48,812 Silakan anda masuk ke dalam dan periksalah. 720 01:00:48,980 --> 01:00:52,232 Hati-hati langkahmu. Aku bukan tukang kayu handal. 721 01:01:20,720 --> 01:01:22,763 Aku tidak melihat apapun. 722 01:01:23,890 --> 01:01:25,474 Dia tadi di sini. 723 01:01:25,641 --> 01:01:26,975 Bocah? 724 01:01:27,143 --> 01:01:31,021 Apa kamu sadar akan banyak masalah yang bisa kamu dapat dari semua ini? 725 01:01:31,189 --> 01:01:34,232 Mereka pasti memindahkannya karena tadinya dia di sini. 726 01:01:34,859 --> 01:01:38,487 Adam. Adam pasti memindahkannya. aku tahu itu. 727 01:01:38,654 --> 01:01:42,240 - Rasanya sudah cukup. - Tapi- 728 01:01:42,408 --> 01:01:45,202 Aku bisa menunjukkan tempat mayat-mayatnya dikuburkan. 729 01:01:53,252 --> 01:01:55,712 Aku mohon. Anda harus mempercayai saya. 730 01:02:26,285 --> 01:02:28,745 Semoga Tuhan menyambutmu... 731 01:02:29,664 --> 01:02:31,873 ...dan menjagamu. 732 01:02:50,768 --> 01:02:53,979 Aku belum pernah membunuh manusia sebelum malam ini. 733 01:02:54,147 --> 01:02:55,730 Aku sudah banyak melihatmu membunuh manusia. 734 01:02:56,983 --> 01:02:58,400 Yang sebelumnya itu iblis. 735 01:02:58,568 --> 01:03:01,319 Tapi tadi itu manusia. Mengapa kamu tidak bisa melihat itu? 736 01:03:01,487 --> 01:03:02,779 Kamu tidak harus membunuhnya. 737 01:03:02,947 --> 01:03:06,741 - Aku harus melindungi misi kita. - Tidak ada misi. 738 01:03:06,909 --> 01:03:09,327 Pria itu mati karenamu. 739 01:03:09,495 --> 01:03:11,621 Apa kamu melihatnya? Liat dia. 740 01:03:11,789 --> 01:03:14,666 Mati karena kamu tidak memiliki keyakinan. 741 01:03:14,834 --> 01:03:16,668 Bisakah kau faham apa akibat perbuatanmu? 742 01:03:16,836 --> 01:03:19,796 - Kamu membuaku terpaksa membunuh. - Aku tidak memaksamu melakukan apapun. 743 01:03:19,964 --> 01:03:21,756 Karena kamu memang suka melakukannya. Kamu gila 744 01:03:23,593 --> 01:03:26,511 Ayah, jangan! Ayah, Jangan! 745 01:03:36,689 --> 01:03:40,108 Tidak apa-apa, Ayah. Jangan menangis. 746 01:04:04,800 --> 01:04:06,760 Tunggu sebentar, Fenton. 747 01:04:07,386 --> 01:04:08,887 Masuklah ke rumah, Nak. 748 01:04:09,055 --> 01:04:11,223 Aku akan menyusul sebentar lagi. 749 01:04:11,390 --> 01:04:12,974 Masuklah. Tidak apa-apa. 750 01:04:13,142 --> 01:04:14,559 Masuk. 751 01:04:20,274 --> 01:04:22,442 Masuklah ke dalam gudang. 752 01:04:38,376 --> 01:04:40,669 Masuk dan tutup pintunya. 753 01:04:50,179 --> 01:04:52,222 Kamu takut? 754 01:04:52,765 --> 01:04:55,684 - Takut apa? - Kamu. 755 01:04:56,894 --> 01:04:59,729 Hanya iblis yang harus takut padaku. 756 01:04:59,897 --> 01:05:02,732 Dan kamu bukanlah iblis, kan? 757 01:05:04,443 --> 01:05:06,111 Tapi malaikat bilang kamu adalah iblis. 758 01:05:09,115 --> 01:05:12,784 Tapi aku tak bisa mempercayainya. Aku takkan mau. 759 01:05:15,830 --> 01:05:20,750 Kamu adalah anakku dan aku mencintaimu melebihi hidupku. 760 01:05:23,296 --> 01:05:26,214 Kamu tahu hal yang konyol, Fenton? 761 01:05:28,467 --> 01:05:30,719 Aku sebenarnya takut padamu. 762 01:05:53,951 --> 01:05:55,493 Masuklah. 763 01:05:56,662 --> 01:05:58,663 - Tapi, Ayah- - Ayolah, masuk ke sana. 764 01:05:58,831 --> 01:06:01,374 Aku tidak mau melakukan ini, Fenton, tapi aku terpaksa. 765 01:06:01,542 --> 01:06:05,670 Aku terpaksa membunuh seorang manusia malam ini. Aku tak bisa membiarkannya lagi. 766 01:06:06,005 --> 01:06:09,799 - Ayah, aku janji tidak akan bilang. - Aku tak bisa mempercayaimu. 767 01:06:09,967 --> 01:06:11,718 Aku harap aku bisa. 768 01:06:11,886 --> 01:06:12,969 Sekarang, masuklah. 769 01:06:13,137 --> 01:06:15,513 Tapi, Ayah, aku minta maaf. 770 01:06:16,849 --> 01:06:21,019 Aku juga, Fenton, tapi ini harus kulakukan. 771 01:06:21,187 --> 01:06:24,773 Sekarang, masuklah atau aku sendiri yang akan memasukkanmu. 772 01:06:24,940 --> 01:06:26,900 - Tapi, Ayah- - Masuk! 773 01:06:28,027 --> 01:06:29,235 Tidak- 774 01:06:30,655 --> 01:06:32,906 Jangan. Jangan. 775 01:06:33,074 --> 01:06:35,075 Jangan. 776 01:06:36,702 --> 01:06:38,953 Ayah, kumohon. Ayah. Ayah, jangan. 777 01:06:39,121 --> 01:06:40,538 Kumohon. 778 01:06:40,706 --> 01:06:42,207 Jangan. Kumohon, Ayah. 779 01:06:42,375 --> 01:06:44,459 Kamu akan diam di situ hingga kamu bisa melihat kebenaran. 780 01:06:44,627 --> 01:06:46,711 Kumohon, ayah. Jangan. Kumohon. 781 01:06:46,879 --> 01:06:48,672 - Berdoalah pada Tuhan, Fenton. - Kumohon, Ayah, jangan. 782 01:06:48,839 --> 01:06:50,298 - Berdoalah untuk mendapatkan penglihatan. - Kumohon. Jangan. 783 01:06:50,466 --> 01:06:52,550 - Sekarang hanya Dia yang bisa membantumu. - Tidak! 784 01:06:52,718 --> 01:06:57,055 Kumohon jangan lakukan ini, Ayah. Jangan, kumohon 785 01:06:57,223 --> 01:06:59,057 Kumohon, ini aku, Fenton. 786 01:06:59,225 --> 01:07:02,018 Kumohon jangan lakukan ini! 787 01:07:03,062 --> 01:07:07,732 Ini aku, Fenton. Aku bukan iblis, kumohon. 788 01:07:07,900 --> 01:07:10,151 Kumohon. 789 01:07:11,028 --> 01:07:12,862 Kumohon, jangan. 790 01:07:13,489 --> 01:07:18,243 Kumohon. Kumohon, jangan lakukan ini. 791 01:07:18,411 --> 01:07:21,746 Jangan! Jangan! Jangan! 792 01:07:21,914 --> 01:07:24,416 Kumohon, Ayah. 793 01:07:40,391 --> 01:07:42,100 Fenton? 794 01:07:43,102 --> 01:07:44,769 Fenton. 795 01:07:46,480 --> 01:07:48,648 Fenton, kamu baik-baik saja? 796 01:07:49,191 --> 01:07:51,109 Adam? 797 01:07:51,277 --> 01:07:53,528 Adam, itu kamu? 798 01:07:58,617 --> 01:07:59,743 Adam. 799 01:08:00,536 --> 01:08:02,871 Adam, kamu harus mengeluarkanku dari sini. 800 01:08:03,038 --> 01:08:04,122 Aku tidak bisa. 801 01:08:04,290 --> 01:08:07,625 Tapi aku lapar dan aku harus ke kamar mandi. 802 01:08:07,793 --> 01:08:09,627 Ayah tidak mengizinkanku memberimu makan. 803 01:08:09,795 --> 01:08:11,796 Meski begitu, aku membawakanmu air. 804 01:08:11,964 --> 01:08:14,174 Dia bilang kamu boleh mendapat segelas/hari. 805 01:08:14,341 --> 01:08:16,342 Tapi kalau bisa aku akan memberimu lebih. 806 01:08:16,510 --> 01:08:19,345 Dengar, Adam. Dia akan membunuhku. 807 01:08:19,513 --> 01:08:21,055 Kamu harus mengeluarkanku dari sini. 808 01:08:21,223 --> 01:08:22,557 Aku tidak bisa. 809 01:08:22,725 --> 01:08:25,477 Letakan mulutmu di lubang sini. 810 01:08:26,979 --> 01:08:29,898 Kamu siap? ini. 811 01:08:39,283 --> 01:08:42,702 Kamu mau lagi atau kamu mau aku menyimpankannya untuk nanti? 812 01:08:42,870 --> 01:08:45,413 Lagi. Lagi. 813 01:08:55,758 --> 01:08:57,801 Kamu harus mengeluarkanku dari sini, Adam. 814 01:08:57,968 --> 01:09:00,804 Ayah bilang kamu mungkin akan keluar di akhir minggu. 815 01:09:00,971 --> 01:09:03,348 Yang kamu lakukan cukup dengan menerima perintah Tuhan. 816 01:09:03,516 --> 01:09:06,351 Satu minggu? Aku tidak bisa tinggal selama itu. 817 01:09:06,519 --> 01:09:08,394 Aku akan berdoa untukmu. 818 01:09:08,562 --> 01:09:12,857 Adam? Adam! Adam! 819 01:09:19,907 --> 01:09:21,533 Adam. 820 01:09:24,453 --> 01:09:27,080 Hari-hari datang dan pergi. 821 01:09:28,290 --> 01:09:31,459 Aku menghitung hari dengan cahaya yang masuk lewat celah pintu... 822 01:09:31,627 --> 01:09:34,128 ...dan kunjungan Adam dengan airnya. 823 01:09:34,588 --> 01:09:38,174 Aku hanya tidur jika pingsan karena kehausan. 824 01:09:38,467 --> 01:09:40,218 Bagaimana dengan ayahmu? 825 01:09:40,386 --> 01:09:43,221 Tidakkah dia kembali sekedar memeriksa keadaanmu? 826 01:09:43,389 --> 01:09:45,598 Di hari ke tujuh. 827 01:09:54,775 --> 01:09:56,985 Sudahkah Tuhan berbicara denganmu? 828 01:10:00,823 --> 01:10:02,740 Tuhan tidak ada. 829 01:10:17,464 --> 01:10:20,341 Hitungan hariku kacau setelah itu. 830 01:10:20,509 --> 01:10:22,760 Rasanya sudah berminggu-minggu. 831 01:10:22,928 --> 01:10:27,265 Hingga akhirnya ketakutanku berubah menjadi kegilaan. 832 01:10:28,809 --> 01:10:30,977 Aku melihat Tuhan. 833 01:10:31,145 --> 01:10:33,771 Akhirnya Dia memberiku sebuah penglihatan. 834 01:10:33,939 --> 01:10:38,276 Saat itulah aku mengerti akan takdirku, seperti yang Ayah katakan. 835 01:10:41,155 --> 01:10:43,823 Ayah, Fenton tidak menjawab. 836 01:10:46,160 --> 01:10:49,621 Fenton? Fenton? 837 01:11:01,342 --> 01:11:05,762 Fenton. Fenton. 838 01:11:06,305 --> 01:11:08,973 Ayolah, anakku. 839 01:11:09,391 --> 01:11:11,476 Bawakan aku air. 840 01:11:16,231 --> 01:11:18,441 Tenanglah, anakku. Tenang. 841 01:11:18,609 --> 01:11:19,901 Tenang. 842 01:11:20,069 --> 01:11:23,655 Lihat? 843 01:11:23,864 --> 01:11:24,948 Ayolah. 844 01:11:25,115 --> 01:11:26,991 Ayah? 845 01:11:27,493 --> 01:11:29,577 Aku melihat Tuhan. 846 01:11:32,748 --> 01:11:34,624 Di sini. 847 01:11:34,792 --> 01:11:36,876 Cobalah untuk minum sedikit. 848 01:11:48,013 --> 01:11:50,139 Hey, pelan-pelan. Jangan makan terlalu cepat. 849 01:11:50,307 --> 01:11:51,516 Akan membuatmu sakit. 850 01:11:51,684 --> 01:11:54,852 Jadi Tuhan memberitahumu tentang iblis? 851 01:11:55,020 --> 01:11:57,563 Maaf aku telah meragukanmu, Ayah. 852 01:11:58,440 --> 01:12:00,858 Aku juga minta maaf, anakku. 853 01:12:01,402 --> 01:12:02,860 Seperti apa Tuhan? 854 01:12:03,278 --> 01:12:04,946 Sulit untuk digambarkan. 855 01:12:05,114 --> 01:12:07,490 - Apakah Dia besar? - Adam. 856 01:12:07,658 --> 01:12:11,828 Biarkan kakakmu makan dengan tenang. Dia tak bisa menjelaskan sesuatu seperti itu. 857 01:12:11,996 --> 01:12:15,039 - Tapi aku ingin tahu. - Mungkin kamu harus berdoa untuk itu. 858 01:12:15,207 --> 01:12:18,501 Ini tidak adil. Yang aku lihat hanya iblis sedangkan dia sudah melihat Tuhan. 859 01:12:18,669 --> 01:12:20,545 Memang. 860 01:12:20,713 --> 01:12:23,256 Tapi lihat harga yang harus dibayarnya. 861 01:12:24,717 --> 01:12:27,218 Biarkan itu jadi pelajaran. 862 01:12:27,386 --> 01:12:30,054 Ini adalah hari yang baru, benar kan, Fenton? 863 01:12:31,432 --> 01:12:33,391 Jadi kita akan membasmi iblis sekarang? 864 01:12:33,559 --> 01:12:35,810 Sebentar lagi. 865 01:12:35,978 --> 01:12:37,895 Jika Fenton sudah siap. 866 01:12:44,278 --> 01:12:47,071 Seminggu kemudian, akupun siap. 867 01:12:48,323 --> 01:12:51,993 Setan pertamaku adalah Brad White dari Dallas. 868 01:12:53,245 --> 01:12:55,997 - Ini dia. - Aku melihatnya. 869 01:13:14,391 --> 01:13:16,559 Kamu yakin sudah siap? 870 01:13:17,311 --> 01:13:18,978 Ya, Ayah. 871 01:13:23,942 --> 01:13:25,735 Aku membawakanmu ini. 872 01:13:25,903 --> 01:13:28,946 Kamu sekarang membutuhkan ini karena Tuhan telah mengutusmu. 873 01:13:34,578 --> 01:13:37,205 - Baiklah. Ayo pergi. - Aku ingin pergi juga, Ayah. 874 01:13:37,372 --> 01:13:39,123 Tidak sekarang, Adam. 875 01:13:39,291 --> 01:13:41,292 Kamu tetap di sini. Buka matamu lebar-lebar. 876 01:13:41,460 --> 01:13:44,504 Jangan cemas. Saatmu akan tiba. 877 01:13:47,591 --> 01:13:49,217 Ayo pergi. 878 01:14:24,336 --> 01:14:25,795 Hey. 879 01:14:25,963 --> 01:14:27,630 - Maaf mengganggumu- - Ya? 880 01:14:27,798 --> 01:14:30,675 Aku dan anakku, ban mobil kami bocor. 881 01:14:31,969 --> 01:14:32,969 Ya. 882 01:14:33,137 --> 01:14:36,848 Aku pikir andai kamu punya tuas ban. Kami tadi pergi dan meninggalkan milik kami di rumah. 883 01:14:37,683 --> 01:14:39,725 Hey, sobat, kenapa memakai sarung tangan? 884 01:14:39,893 --> 01:14:43,020 Oh, untuk mengganti ban. 885 01:14:43,188 --> 01:14:45,064 - Tak ingin membuat tanganmu kotor ya. - Ya. 886 01:14:45,232 --> 01:14:47,275 Brad, siapa itu? 887 01:14:47,442 --> 01:14:49,861 Bukan urusanmu, Jalang! 888 01:14:52,072 --> 01:14:54,240 Wanita sial. 889 01:14:57,703 --> 01:15:01,122 Ya, rasanya aku punya. 890 01:15:02,082 --> 01:15:04,792 - Ada di belakang. - Bagus. 891 01:15:09,089 --> 01:15:10,882 Di belakang sini. 892 01:15:21,351 --> 01:15:23,144 Coba kita lihat. 893 01:15:27,566 --> 01:15:28,733 Ini. 894 01:15:33,864 --> 01:15:35,364 Sial. 895 01:15:40,746 --> 01:15:42,580 Pegang kakinya. 896 01:16:12,361 --> 01:16:13,527 Brad White? 897 01:16:21,662 --> 01:16:23,204 Kamu tahu, Fenton... 898 01:16:24,081 --> 01:16:27,083 ...aku sudah menunggu saat-saat ini semenjak semua ini dimulai. 899 01:16:30,545 --> 01:16:33,339 Aku siap untuk memenuhi takdirku. 900 01:16:34,883 --> 01:16:37,218 Aku bangga padamu, Nak. 901 01:16:47,646 --> 01:16:49,272 Berengsek! 902 01:16:49,439 --> 01:16:51,148 Kalian berengsek! 903 01:16:51,316 --> 01:16:53,276 Pergi dari sini! 904 01:16:53,443 --> 01:16:54,819 Pergi dari- 905 01:17:16,300 --> 01:17:17,925 Musnahkan dia. 906 01:17:47,998 --> 01:17:49,832 Ayah! 907 01:17:56,882 --> 01:17:59,342 Ayah, jangan. Jangan. 908 01:18:00,302 --> 01:18:02,428 Jangan, Ayah. Jangan. 909 01:18:50,602 --> 01:18:51,769 Tidak! 910 01:19:06,993 --> 01:19:09,870 Kita kubur dia di taman mawar. 911 01:19:12,541 --> 01:19:18,170 Kami pergi ke kantor Sherriff seminggu kemudian dan melaporkan... 912 01:19:20,006 --> 01:19:23,050 ...bahwa Ayah sejak hari itu tidak pulang. 913 01:19:25,137 --> 01:19:29,473 Mereka membuat pencarian orang, tapi mereka tidak menemukan apapun. 914 01:19:32,310 --> 01:19:35,771 Tak berapa lama, mereka membawa kami ke panti asuhan yang berbeda. 915 01:19:36,314 --> 01:19:40,484 Jadi tak ada seorang pun yang tahu soal ini? 916 01:19:40,652 --> 01:19:42,319 Tidak. 917 01:19:44,698 --> 01:19:46,574 Tidak hingga sekarang. 918 01:19:49,161 --> 01:19:51,328 Bagaimana dengan Adam? Tidakkah dia memberitahu orang lain? 919 01:19:57,043 --> 01:20:01,505 Keberatan jika kita diam saja sebentar? Aku rasanya sulit untuk bercerita lagi lagi. 920 01:21:13,119 --> 01:21:16,830 Katakan lagi soal janji yang kamu buat untuk adikmu. 921 01:21:20,752 --> 01:21:23,087 Itu terjadi malam itu, tak lama sesudahnya. 922 01:21:57,289 --> 01:21:58,789 Adam? 923 01:22:00,750 --> 01:22:05,671 Jika kamu memusnahkanku, berjanjilah kamu akan menguburku di sini. 924 01:22:06,798 --> 01:22:09,633 Demi Tuhan, aku akan menguburkanmu di sini. 925 01:22:20,395 --> 01:22:22,146 Aku tidak mengerti. 926 01:22:23,148 --> 01:22:26,483 Dia berjanji padamu bahwa dia akan menguburkanmu di sini. 927 01:22:26,651 --> 01:22:28,110 Ya. 928 01:22:28,278 --> 01:22:29,653 Jika dia membunuhmu. 929 01:22:29,821 --> 01:22:33,365 Bukan, bukan membunuh. Memusnahkanku. 930 01:22:33,533 --> 01:22:35,701 Tidak masuk akal. 931 01:22:37,579 --> 01:22:39,913 Sangat masuk akal... 932 01:22:44,085 --> 01:22:47,546 ...jika orang yang berdiri di hadapanmu adalah Adam Meiks. 933 01:23:05,815 --> 01:23:08,525 Jadi, kamu membunuh semua orang itu. 934 01:23:09,653 --> 01:23:14,406 Tidak. Tidak, aku mengatakan padamu sebelumnya, Aku tidak pernah membunuh manusia sebelumnya. 935 01:23:14,574 --> 01:23:15,658 Fenton-lah pembunuhnya. 936 01:23:15,825 --> 01:23:19,119 Hentikan omong kosongmu dan katakan yang sebenarnya. 937 01:23:19,287 --> 01:23:21,538 Kamu akan segera mengerti. 938 01:23:21,706 --> 01:23:24,041 Aku akan menunjukkan dimana aku menguburkan Fenton. 939 01:23:24,209 --> 01:23:25,793 Tunggu. 940 01:23:28,880 --> 01:23:30,964 Pelan-pelan. 941 01:24:02,747 --> 01:24:04,456 Di sini. 942 01:24:07,335 --> 01:24:09,336 Di sini tempatnya. 943 01:24:14,509 --> 01:24:16,427 Terlalu banyak kuburan di sini. 944 01:24:16,803 --> 01:24:19,221 Hanya ada enam korban. 945 01:24:23,101 --> 01:24:25,769 Fenton tidak menguburkan korbannya di sini. 946 01:24:25,937 --> 01:24:27,855 Dia menyimpan mereka sebagai kenang-kenangan di ruang bawah tanahnya. 947 01:24:31,067 --> 01:24:33,068 Di sinilah tempat aku menguburkan iblis. 948 01:24:36,740 --> 01:24:38,615 Kamu pikir kakakmu adalah iblis? 949 01:24:39,284 --> 01:24:41,034 Benar. 950 01:24:44,456 --> 01:24:47,249 Karena itulah dia tak bisa melihat kebenaran. 951 01:24:49,085 --> 01:24:51,628 Ayah mengetahui hal itu. Tapi dia tidak bisa menerimanya. 952 01:24:54,799 --> 01:24:57,342 Tuhan meminta Ayah untuk memusnahkan putranya... 953 01:24:57,510 --> 01:25:01,305 ...sama seperti perintahNya pada Ibraham untuk mengorbankan putranya. 954 01:25:02,724 --> 01:25:05,017 Tapi Ayah tidak mampu melakukannya. 955 01:25:06,019 --> 01:25:09,521 Dan Tuhan tidak mengampuni Ayah seperti yang dilakukannya pada Ibrahim. 956 01:25:15,779 --> 01:25:18,822 Maka Dia melimpahkan tugasNya padaku. 957 01:25:21,284 --> 01:25:22,993 Fenton tahu aku akan melakukannya cepat atau lambat. 958 01:25:23,161 --> 01:25:26,121 Karena itulah dia meninggalkan catatan-catatan itu, untuk menarik perhatianku. 959 01:25:26,998 --> 01:25:31,502 Dia tahu bahwa jika kasus pembunuhan ini masuk berita, aku akan datang padanya. 960 01:25:32,837 --> 01:25:36,298 Tapi aku harus menunggu hingga Tuhan menempatkan dia dalam daftarku. 961 01:25:37,467 --> 01:25:40,177 Jika datang sebelum itu maka hanya menjadi pembunuhan. 962 01:26:31,229 --> 01:26:32,896 Adam? 963 01:26:47,453 --> 01:26:51,039 Yesus Kristus, kamu ternyata juga mempercayai semua omong kosong ini. 964 01:26:52,375 --> 01:26:54,751 Aku selalu percaya. 965 01:26:59,132 --> 01:27:01,049 Ini semua bohong, Adam. 966 01:27:01,217 --> 01:27:03,260 Tentu saja tidak. Aku juga tahu ketika ayah menyentuh mereka. 967 01:27:42,800 --> 01:27:45,260 Kamu gila seperti... 968 01:27:45,428 --> 01:27:49,473 ...Fenton atau Adam atau siapa pun namamu. 969 01:27:51,267 --> 01:27:53,477 Aku benar-benar tak peduli. 970 01:27:55,313 --> 01:27:57,981 Sekarang yang hanya aku tahu... 971 01:27:58,650 --> 01:28:01,860 ...adalah kamu seorang pembunuh. 972 01:28:02,362 --> 01:28:04,071 Dan aku sudah menangkapmu. 973 01:28:05,490 --> 01:28:07,074 Mungkin. 974 01:28:09,118 --> 01:28:11,578 Tapi hal itu tidak membuat ibumu kembali, benar kan? 975 01:28:13,790 --> 01:28:15,916 Dia mati... 976 01:28:16,334 --> 01:28:19,169 ...dan pembunuhnya kabur, bukan begitu? 977 01:28:21,673 --> 01:28:24,675 Sial, dasar kau- 978 01:28:47,782 --> 01:28:50,158 Bagaimana kamu tahu? 979 01:28:50,326 --> 01:28:52,661 Kamu ada di daftarku. 980 01:29:14,308 --> 01:29:17,394 Kamu berpikir tak ada orang lain yang tahu, benar kan? 981 01:29:17,895 --> 01:29:21,690 Tuhan tahu. Itulah kenapa Dia mengirimku. 982 01:29:46,716 --> 01:29:50,135 Aku agen FBI. 983 01:29:51,262 --> 01:29:54,181 Mereka akan mencariku. 984 01:29:55,099 --> 01:29:56,391 Tidak akan. 985 01:29:57,810 --> 01:30:00,228 Mereka terus akan mencari Fenton. 986 01:30:01,981 --> 01:30:04,107 Kamu adalah korban terakhirnya. 987 01:30:05,485 --> 01:30:08,195 Mereka sudah melihatmu. 988 01:30:09,280 --> 01:30:10,614 Mereka tahu itu kau. 989 01:30:21,459 --> 01:30:23,293 Tuhan selalu melindungiku. 990 01:30:36,641 --> 01:30:38,391 Minta beberapa unit ke tujuan yang tepat. 991 01:30:38,559 --> 01:30:40,977 Itu benar. Aku ingin dia ditemukan. Aku ingin dia ditemukan sekarang. 992 01:30:41,145 --> 01:30:43,980 Aku tidak bisa. Tak bisa. Aku akan kembali padamu 993 01:30:44,148 --> 01:30:45,607 - Ini. - Terima kasih. 994 01:30:45,775 --> 01:30:46,858 Aku juga di sini. 995 01:30:47,026 --> 01:30:49,611 Yakin kalian berdua tidak ingat seperti apa wajahnya? 996 01:30:49,779 --> 01:30:52,155 Dengar, aku sudah bilang, aku lupa . 997 01:30:52,323 --> 01:30:55,492 Yang tak bisa aku fahami, aku menatap wajahnya. Aku menjabat tangannya. 998 01:30:55,660 --> 01:30:57,744 Hey, kita punya masalah. 999 01:30:57,912 --> 01:31:00,288 Lihat ini. 1000 01:31:03,835 --> 01:31:05,710 Itu dia. 1001 01:31:06,546 --> 01:31:08,797 Kami mendapatkanmu, sobat. 1002 01:31:10,216 --> 01:31:11,716 - Apa ini? - Tidak bisa menjelaskannya. 1003 01:31:11,884 --> 01:31:14,136 semua rekaman seperti ini. 1004 01:31:14,971 --> 01:31:16,304 Sialan. 1005 01:31:17,431 --> 01:31:19,349 Kami sedang menelusuri nama yang disebutkannya padamu. 1006 01:31:19,517 --> 01:31:22,686 - Pasti nama samaran. - Kedengarannya palsu. 1007 01:31:22,854 --> 01:31:25,188 Fenton Meiks. 1008 01:31:25,356 --> 01:31:28,358 Fenton Meiks, ini FBI. Kami akan masuk. 1009 01:31:28,526 --> 01:31:30,735 Ayo, ayo, ayo! 1010 01:31:34,073 --> 01:31:37,742 - Aman. - Aman. 1011 01:31:38,578 --> 01:31:40,078 Aman. 1012 01:31:40,872 --> 01:31:42,539 Aman. 1013 01:31:48,379 --> 01:31:49,921 - Ada sesuatu? - Tidak. 1014 01:31:50,089 --> 01:31:52,215 Baiklah, ayo kita selesaikan. 1015 01:31:57,180 --> 01:31:59,389 Oh, Tuhanku. 1016 01:32:02,351 --> 01:32:04,561 Tak ada seorang pun di sini sir. 1017 01:32:05,229 --> 01:32:07,480 Kami menemukan ini di ruang bawah. 1018 01:32:12,486 --> 01:32:14,571 Apa kamu menemukan mayatnya juga? 1019 01:32:15,698 --> 01:32:17,574 Bukan mayatnya. 1020 01:32:36,344 --> 01:32:37,761 Permisi. 1021 01:32:37,929 --> 01:32:40,305 Oh, aku tidak mendengarmu masuk. Bisa aku bantu? 1022 01:32:40,473 --> 01:32:42,766 Aku dengan FBI. Aku ingin berbicara dengan sheriff. 1023 01:32:42,934 --> 01:32:44,768 - Apa dia di dalam? - Tentu. 1024 01:32:44,936 --> 01:32:46,478 Sheriff? 1025 01:32:47,438 --> 01:32:48,939 Apa kamu mau kopi? 1026 01:32:49,106 --> 01:32:51,399 Tidak, terima kasih. 1027 01:32:54,820 --> 01:32:58,031 - Hey, Curtis. - Selamat siang, Becky. 1028 01:33:09,961 --> 01:33:12,254 - Sheriff? - Ya. 1029 01:33:14,966 --> 01:33:16,925 Aku Agen Griffin Hull dari FBI. 1030 01:33:17,093 --> 01:33:19,928 Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai kakakmu. 1031 01:33:21,555 --> 01:33:24,641 - Fenton? - Ya, sir. 1032 01:33:28,646 --> 01:33:30,272 Mari kita ke dalam. 1033 01:33:37,655 --> 01:33:39,906 Aku sangat menghargai kamu mau datang dan mengatakannya secara pribadi. 1034 01:33:40,074 --> 01:33:42,909 Aku hanya ingin anda mengetahui ini, sebelum diberitakan ke masyarakat. 1035 01:33:43,995 --> 01:33:47,080 Dengar, kalau ada sesuatu yang bisa aku lakukan jangan sungkan untuk menelepon. 1036 01:33:47,248 --> 01:33:49,165 Kurasa kami yang mengurus kasusnya mulai sekarangi. 1037 01:33:49,333 --> 01:33:51,793 Tapi jika anda tahu kemana perginya... 1038 01:33:51,961 --> 01:33:53,837 - ...atau jika dia menghubungimu. - Tentu saja. 1039 01:33:54,005 --> 01:33:55,672 Baiklah. 1040 01:33:58,968 --> 01:34:00,760 Kamu pria yang baik, Agen Hull. 1041 01:34:39,175 --> 01:34:41,634 Semuanya baik-baik saja, Adam? 1042 01:34:42,928 --> 01:34:45,680 Semuanya baik-baik saja, Becky. 1043 01:34:46,474 --> 01:34:49,142 Perintah Tuhan telah dilaksanakan. 1044 01:34:49,560 --> 01:34:51,811 Puji Tuhan. 1045 01:34:51,812 --> 01:34:58,712