1
00:00:02,662 --> 00:00:07,662
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:07,686 --> 00:00:12,686
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:12,710 --> 00:00:17,710
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:17,734 --> 00:00:22,734
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:02:04,976 --> 00:02:08,097
Ora Blackwood, ilustrator./
Avis Tasker, perawatan.
6
00:02:08,143 --> 00:02:10,966
Kawat listrik./
Jangan menyanjung.
7
00:02:11,042 --> 00:02:13,171
Empat makalah mengenai
opiat Ny. Tasker?
8
00:02:13,171 --> 00:02:14,519
Pantas untuk dipuji.
9
00:02:14,600 --> 00:02:18,101
Charles, ini Matsudaira Basho,
ahli taksotomi.
10
00:02:18,146 --> 00:02:19,889
Kau bisa panggil aku Matt.
11
00:02:19,917 --> 00:02:21,884
Charles Horne, kartografi.
12
00:02:21,913 --> 00:02:23,599
Selamat datang di perjalanan
terakhir.
13
00:02:23,624 --> 00:02:26,921
Benar. Tiga bulan kedepan,
gaun dan toga untukku.
14
00:02:26,972 --> 00:02:28,987
Sebentar...
15
00:02:31,276 --> 00:02:35,210
Maaf, alergi membuatku
tak bisa berbuat banyak.
16
00:02:36,634 --> 00:02:40,035
Jadi, dimana adikku?
17
00:02:41,101 --> 00:02:43,519
Melestarikan sedikit kebudayaan.
18
00:02:43,622 --> 00:02:46,148
Lobak!/
Itu bukan namaku!
19
00:02:46,195 --> 00:02:47,644
Aku akan letakkan ini di kano.
20
00:02:47,668 --> 00:02:49,207
Sini, Rudy, biar aku yang bawa.../
Aku bisa melakukannya.
21
00:02:49,207 --> 00:02:50,736
Biar aku bawakan.
22
00:02:50,761 --> 00:02:53,185
Kemari. Kemari.
23
00:02:53,210 --> 00:02:55,718
Ya, ya, siapa lagi yang akan
keluarkan kau dari kekacauan itu?
24
00:02:55,785 --> 00:02:58,239
Bukan Ayah./
Tidak, bukan ayah.
25
00:02:58,368 --> 00:03:00,823
Kau lebih besar./
Kau lebih bersih.
26
00:03:00,865 --> 00:03:04,386
Kehidupan universitas membuat
kita semua menjadi rapi.
27
00:03:05,587 --> 00:03:08,397
Di mana profesormu?/
Apa maksudmu?
28
00:03:08,422 --> 00:03:11,218
Maksudku, kami sampai semalam,
tak ada lampu-lampu,
29
00:03:11,243 --> 00:03:13,708
Tak ada pesta penyambutan,
tak ada apa-apa.
30
00:03:13,759 --> 00:03:16,514
Dia tidak di sini pagi ini?/
Tidak.
31
00:03:16,586 --> 00:03:18,948
Bagus, mungkin lupa
ini bulan apa.
32
00:03:18,988 --> 00:03:22,802
Kita bisa duluan. Aku yakin kita
bertemu dia di jalan./Benar.
33
00:03:22,827 --> 00:03:25,729
Tuan-tuan, kau mau berhenti
mengobrol dan membantu?
34
00:03:39,828 --> 00:03:41,683
Hati-hati dengan itu.
35
00:03:41,725 --> 00:03:44,559
Jangan khawatir, Nn. Blackwood,
aku punya tangan yang stabil.
36
00:03:44,625 --> 00:03:46,494
Katakan itu pada cat
senilai ratusan dolar...
37
00:03:46,518 --> 00:03:48,603
...dan tinta warna di kotak itu.
38
00:05:27,440 --> 00:05:29,103
Ora.
39
00:05:29,152 --> 00:05:32,351
Aku sayang kalian.
Hei, ayo!
40
00:05:32,483 --> 00:05:34,466
Tunggu!
41
00:06:10,483 --> 00:06:12,897
Doktor Keating!
42
00:06:12,967 --> 00:06:15,021
Ora?/
Apa?
43
00:06:15,122 --> 00:06:18,347
Bagaimana jika dia sedang tidur?/
Sedang tidur?
44
00:06:32,149 --> 00:06:34,106
Ini mati.
45
00:06:43,420 --> 00:06:45,682
Tidur, ya?
46
00:07:10,767 --> 00:07:13,247
Doktor Keating!/
Doktor Keating!
47
00:07:13,286 --> 00:07:15,650
Doktor Keating!/
Doktor!
48
00:07:15,700 --> 00:07:18,789
Doktor Keating!/
Profesor!
49
00:07:18,830 --> 00:07:21,410
Doktor Keating!/
Profesor!
50
00:07:22,063 --> 00:07:24,556
Doktor Keating!/
Profesor!
51
00:07:24,806 --> 00:07:27,530
Doktor!/
Doktor Keating!
52
00:07:29,150 --> 00:07:31,534
Doktor Keating!
53
00:07:45,774 --> 00:07:47,455
Kurasa itu tergantung, kawan.
54
00:07:47,476 --> 00:07:49,375
Bukankah dia yang
berburu untuk kita?
55
00:07:49,506 --> 00:07:51,410
Itu yang aku pikirkan.
56
00:07:51,450 --> 00:07:54,093
Mungkin kau sebaiknya
serahkan berburu padaku.
57
00:07:54,129 --> 00:07:56,044
Senjata ini?
58
00:07:56,565 --> 00:07:59,111
Tunggu, jangan letakkan itu...
Jangan bawa palu besar itu.
59
00:07:59,161 --> 00:08:00,939
Ya, aku sudah lama memilikinya.
60
00:08:00,964 --> 00:08:03,397
Barangku yang paling berharga.
61
00:08:03,474 --> 00:08:05,483
Serius, kau bercanda sekarang?
62
00:08:05,540 --> 00:08:07,821
Rudy, lepaskan tanganmu.
63
00:08:14,960 --> 00:08:16,874
Bagus.
64
00:08:22,951 --> 00:08:24,674
Empat hari.
65
00:08:25,280 --> 00:08:29,167
Apa?/
Ini cukup untuk empat hari.
66
00:08:29,240 --> 00:08:31,057
Dia membakar habis semuanya.
67
00:08:31,091 --> 00:08:33,866
Seluruh sayuran dan daging.
68
00:08:34,211 --> 00:08:37,308
Apa ada kemungkinan peti itu
hanya membusuk?
69
00:08:37,330 --> 00:08:39,820
Keating adalah doktor
biologi tumbuhan.
70
00:08:39,852 --> 00:08:42,778
Dia takkan membakar semua
di kamp penelitian mahasiswanya...
71
00:08:42,803 --> 00:08:45,068
...untuk menyingkirkan
beberapa titik lumut.
72
00:08:45,143 --> 00:08:46,760
Menurutku kita fokus
tentang keberadaannya.
73
00:08:46,825 --> 00:08:48,652
Aku fokus dengan keberadaan dia.
74
00:08:48,713 --> 00:08:51,443
Kita semua tahu dia
menghilang selama 15...
75
00:08:51,502 --> 00:08:54,107
19, sekitar 20 jam.
76
00:08:54,187 --> 00:08:56,388
Benar, dan aku sudah
memeriksa laporannya...
77
00:08:56,467 --> 00:08:58,896
...dan dia membuat sekitar
50 sketsa.
78
00:08:58,967 --> 00:09:02,519
Artinya?/Dia sudah bekerja tanpa
henti selama 10 hari terakhir.
79
00:09:02,656 --> 00:09:06,004
Sudah berapa lama dia di sini?/
Dua minggu.
80
00:09:06,029 --> 00:09:09,572
Jadi entah Keating meninggalkan
kamp empat hari terakhir...
81
00:09:09,597 --> 00:09:11,914
...atau sesuatu terjadi kepadanya.
82
00:09:12,014 --> 00:09:13,561
Begitu maksudmu?
83
00:09:13,626 --> 00:09:16,189
Tidak, kurasa maksud kami
dia seharusnya di sini.
84
00:09:16,279 --> 00:09:17,940
Kopernya terkunci.
85
00:09:18,010 --> 00:09:19,882
Apa?
86
00:09:20,637 --> 00:09:22,882
Aku menyimpan barang-barang
semua orang,
87
00:09:22,945 --> 00:09:27,155
Menyiapkan dipan dan aku mencari
apa yang bisa kutemukan di tendanya.
88
00:09:27,216 --> 00:09:29,928
Kopernya terkunci dan
kuncinya tidak ada.
89
00:09:30,001 --> 00:09:32,881
Itu mungkin saja barang pribadi.
90
00:09:32,920 --> 00:09:34,393
Atau hal lainnya.
91
00:09:34,462 --> 00:09:36,382
Aku juga temukan obat-obatan
dan zat kimia...
92
00:09:36,382 --> 00:09:38,054
...di dapur dan di samping
perapian pagi ini.
93
00:09:38,078 --> 00:09:40,740
Seperti?/
Kebanyakan disinfektan.
94
00:09:40,795 --> 00:09:42,663
Asam borat,
beberapa amonium karbonat.
95
00:09:42,735 --> 00:09:45,213
Kenapa kita tak cukup mendapatkan
tujuan kita datang ke sini?
96
00:09:45,331 --> 00:09:47,193
Benar, Charles.
97
00:09:47,361 --> 00:09:50,091
Dan abaikan fakta jika kita
memiliki makanan selama empat hari...
98
00:09:50,142 --> 00:09:53,080
...dan pengantaran persediaan
makanan berikutnya sebulan lagi.
99
00:11:04,031 --> 00:11:06,445
Kau mengikuti The Discovery?
100
00:11:06,464 --> 00:11:08,194
The Discovery?
101
00:11:08,243 --> 00:11:09,855
Kapal dimana Shackleton meninggal?
102
00:11:09,928 --> 00:11:12,473
Shackleton tewas di Quest./
Dia tidak tewas di Quest.
103
00:11:12,500 --> 00:11:14,078
Quest membawa dia ke Antartika,
104
00:11:14,078 --> 00:11:16,082
Dimana dia tewas dalam
petualangannya.
105
00:11:16,124 --> 00:11:18,090
Maksudku, kau bekerja
dengan ikan paus?
106
00:11:18,158 --> 00:11:19,796
Tidak.
107
00:11:19,893 --> 00:11:23,237
Aku bekerja untuk orang yang
bekerja dengan ikan paus, tapi, ya.
108
00:11:23,904 --> 00:11:26,735
Jauh sebelum kau melihatku
di jalanan itu,
109
00:11:27,438 --> 00:11:31,925
Aku hampir saja pergi
ke South Georgian Blue.
110
00:11:32,010 --> 00:11:34,606
Tidak mungkin.
111
00:11:34,701 --> 00:11:37,604
Kenapa, menurutku itu
terdengar sangat menarik?
112
00:11:37,679 --> 00:11:41,609
Perusahaan di Atlantik,
mamalia laut,
113
00:11:41,654 --> 00:11:44,393
Bekerja di kapal penelitian
Antartika.
114
00:11:44,486 --> 00:11:47,812
Avis, dia tidak bekerja di kapal
penelitian Antartika,
115
00:11:47,837 --> 00:11:49,826
Dia bertugas mencuci piring.
116
00:11:50,447 --> 00:11:52,741
Basho, 9 bulan di bawah
atap yang sama,
117
00:11:52,752 --> 00:11:54,066
Dimana kesetiaanmu?
118
00:11:54,066 --> 00:11:56,320
Baik, berhenti basa-basinya.
119
00:11:56,345 --> 00:11:58,251
Aku membawa alkohol!
120
00:11:58,251 --> 00:12:00,264
Ya, Rudy!
121
00:12:00,344 --> 00:12:02,543
Ora, kau minum seperti
tikus di kota,
122
00:12:02,614 --> 00:12:04,030
Kau akan menjadi buta malam ini.
123
00:12:04,096 --> 00:12:06,127
Lihatlah ini./
Haviland, berhenti bicara.
124
00:12:06,175 --> 00:12:08,020
Aku yang menyelundupkannya,
aku yang akan bersulang,
125
00:12:08,045 --> 00:12:13,041
Ini untuk pemburu yang belum
menangkap apapun hari ini.
126
00:12:13,041 --> 00:12:15,197
Dia bilang dia tidak melihat apa-apa.
127
00:12:16,649 --> 00:12:22,269
Suster yang menyalakan
api layaknya seorang prajurit,
128
00:12:22,310 --> 00:12:27,805
Orang yang lebih banyak menyusun
mimpinya ketimbang pemetaan.
129
00:12:28,987 --> 00:12:30,819
Kesan pertama yang bagus.
130
00:12:30,899 --> 00:12:35,609
Dan sahabatku, juga Ora.
131
00:12:35,760 --> 00:12:36,902
Terima kasih.
132
00:12:36,964 --> 00:12:41,349
Tidak, ini adalah ekspedisi pertamaku,
dan apapun ini,
133
00:12:41,349 --> 00:12:44,316
Apapun perjalanan yang menjadi
tidak menentu ini...
134
00:12:44,369 --> 00:12:46,394
Di mana pun Keating berada,
135
00:12:46,466 --> 00:12:49,461
Yang pasti kita berada
tanpa pengawasan,
136
00:12:49,493 --> 00:12:52,969
Jadi besok kita akan melakukan
pencarian untuk orang tua,
137
00:12:52,969 --> 00:12:55,781
Tapi malam ini, kita akan
minum-minum...
138
00:12:55,811 --> 00:12:59,129
...karena jika kita kehabisan makanan,
dan aku harus berjalan keluar sana...
139
00:12:59,129 --> 00:13:02,510
...setelah satu hari di kamp,
aku butuh minuman.
140
00:13:02,572 --> 00:13:06,827
Aku harus bertekuk, digoreng,
bermata tajam...
141
00:13:06,827 --> 00:13:09,568
...dan keras kepala hingga
aku tak bisa mengingat...
142
00:13:09,627 --> 00:13:16,515
...apa saja spesies bryofita epifit tumbuh
dari lengkungan landaian yang terbakar.
143
00:13:16,540 --> 00:13:17,746
Apa?
144
00:13:17,771 --> 00:13:20,260
Dia bahkan tidak mengerti
apa yang dia katakan.
145
00:13:22,260 --> 00:13:25,459
Aku sudah tahu apa yang
aku butuhkan di tempat ini.
146
00:13:26,198 --> 00:13:29,077
Untuk kita.
147
00:13:30,100 --> 00:13:33,069
Dan untuk ekspedisi terpendek.
148
00:13:35,422 --> 00:13:37,809
Juga, ini.
149
00:13:37,899 --> 00:13:40,841
Aku membuat ini.
150
00:13:41,240 --> 00:13:43,095
Aku tadinya ingin berikan itu
saat makan malam pertama kita,
151
00:13:43,126 --> 00:13:46,313
Tapi kau tahu apa yang terjadi.
152
00:13:53,292 --> 00:13:55,658
Ini sala satu hal terbaik
yang pernah aku dapatkan.
153
00:13:55,714 --> 00:13:58,596
Ya, itu jauh lebih mahal
daripada kemejamu.
154
00:13:58,676 --> 00:14:02,343
Sekarang mari meramaikan suasana.
155
00:15:41,367 --> 00:15:43,237
Jadi...
156
00:15:43,544 --> 00:15:47,267
Bagaimana wanita seperti itu...
157
00:15:47,359 --> 00:15:49,990
Berurusan dengan semua ini?
158
00:15:50,077 --> 00:15:51,592
Kau sudah melihat seninya?
159
00:15:51,640 --> 00:15:53,570
Apanya?/
Seninya.
160
00:15:53,827 --> 00:15:56,825
Keating, terkenal karena seninya.
161
00:15:56,975 --> 00:15:59,639
Ora membuat dia terlihat
seperti anak-anak.
162
00:15:59,721 --> 00:16:02,216
Benar.
163
00:16:02,251 --> 00:16:05,539
Dia tumbuh besar di rumah kaca
seukuran kamp ini.
164
00:16:05,581 --> 00:16:06,874
Kurasa...
165
00:16:07,200 --> 00:16:10,084
Haviland, dia mengambil...
Haviland...
166
00:16:10,109 --> 00:16:12,086
Dia mengurus lebih banyak
tumbuhan...
167
00:16:12,101 --> 00:16:14,771
...dibandingkan separuh
profesor yang mengajarkan kami.
168
00:16:14,855 --> 00:16:16,955
Ibunya seorang hortikulturis.
169
00:16:17,020 --> 00:16:19,101
Ibunya apa?/
Seorang Hortibidulterous.
170
00:16:19,139 --> 00:16:20,729
Apa?
171
00:16:20,786 --> 00:16:22,521
Aku takkan mengatakannya.
172
00:16:22,547 --> 00:16:26,476
Ibunya seorang penjual bunga.
173
00:16:26,572 --> 00:16:28,552
Aku mengerti.
174
00:16:28,764 --> 00:16:30,966
Dia universitas, dia seorang wanita,
175
00:16:31,016 --> 00:16:32,710
Mereka melihat bunga,
mereka melihat...
176
00:16:32,785 --> 00:16:36,731
Wanita pertama di negeri ini
dengan gelar sarjana botani.
177
00:16:37,292 --> 00:16:41,279
Tapi itu tidak mudah, dia harus
berjuang mendapatkan itu.
178
00:16:41,347 --> 00:16:44,138
Keating membujuknya,
melihat karya seninya,
179
00:16:44,157 --> 00:16:47,302
Tapi masih banyak yang tidak
percaya dengannya.
180
00:16:48,520 --> 00:16:50,991
Menurutku mereka takut.
181
00:16:51,079 --> 00:16:53,135
Dia terlalu pandai.
182
00:16:59,607 --> 00:17:01,470
Itu sesuatu.
183
00:17:01,554 --> 00:17:03,224
Sangat bagus.
184
00:17:06,374 --> 00:17:09,731
Ada yang mabuk./
Di mimpimu.
185
00:17:17,185 --> 00:17:19,687
Tidak berlatih dengan orang Inggris, ya?
186
00:17:19,809 --> 00:17:24,420
Kau tahu seperti apa rasanya
bermain catur di atas kapal?
187
00:17:26,831 --> 00:17:29,140
Aku mau buang air kecil.
188
00:17:31,168 --> 00:17:33,119
Hei.
189
00:18:10,810 --> 00:18:12,982
Asap?
190
00:18:13,364 --> 00:18:15,325
Basho.
191
00:18:15,418 --> 00:18:17,343
Basho!
192
00:18:17,617 --> 00:18:19,497
Ada apa?/
Basho!
193
00:18:19,575 --> 00:18:21,055
Apa?
194
00:18:21,131 --> 00:18:23,646
Lihat./
Apa?
195
00:18:23,683 --> 00:18:26,819
Lupa cara menggunakannya?/
Diamlah. Lihat.
196
00:18:27,007 --> 00:18:28,715
Apa?/
Di sana.
197
00:18:28,724 --> 00:18:31,158
Dimana?/
Asap. Berada diantara pepohonan.
198
00:18:31,187 --> 00:18:33,712
Asap apa?/
Apa menurutmu itu profesor?
199
00:18:33,761 --> 00:18:36,960
Mungkin sinyal darurat atau...
200
00:18:39,289 --> 00:18:41,540
Pegang ini.
201
00:18:41,629 --> 00:18:44,212
Kau mau ke mana?/
Kancing celanamu.
202
00:18:45,493 --> 00:18:48,669
Apa?
Apa yang kau lakukan?
203
00:18:50,089 --> 00:18:51,504
Matt.
204
00:18:53,003 --> 00:18:55,067
Matt.
205
00:19:01,407 --> 00:19:02,948
Lari!
206
00:19:02,988 --> 00:19:05,043
Apa?/
Serbuk sari!
207
00:19:05,906 --> 00:19:07,883
Pollen?
208
00:19:10,392 --> 00:19:12,989
Astaga, itu memenuhi aku./
Itu terlihat cocok denganmu.
209
00:19:13,065 --> 00:19:16,781
Ini bukan asap, tapi serbuk sari.
Bubuk dari pepohonan.
210
00:20:16,027 --> 00:20:17,994
Halo!
211
00:20:24,595 --> 00:20:26,671
Halo!
212
00:20:42,534 --> 00:20:44,722
Ini area yang sudah kau
kumpulkan datangi?
213
00:20:44,765 --> 00:20:46,529
Kami ke sana kemarin,
tak ada tanda-tanda.
214
00:20:46,551 --> 00:20:49,104
Baiklah, dan ini?/
Semua wilayah sudah kami datangi.
215
00:20:49,973 --> 00:20:52,278
Baik, berarti kita akan
melewati sungai,
216
00:20:52,293 --> 00:20:54,643
Melihat ke pesisir utara
dari kedua danau...
217
00:20:54,690 --> 00:20:57,715
...lalu aku akan naik ke sini
melalui gunung dan tak ada hasil?
218
00:20:57,736 --> 00:20:59,681
Apa itu?/
Apa?
219
00:20:59,766 --> 00:21:02,621
Di sana. Kereta?/
Rel kereta.
220
00:21:02,653 --> 00:21:05,457
Jalur kereta yang berasal dari tambang
tembaga di dekat Labrador.
221
00:21:05,477 --> 00:21:07,152
Dari Labrador?/
Ya.
222
00:21:07,152 --> 00:21:09,711
Rel itu sekitar satu minggu dari sini,
dan kurasa mereka bilang...
223
00:21:09,711 --> 00:21:11,160
...gerbongnya lewat dua kali
dalam sebulan,
224
00:21:11,160 --> 00:21:13,121
Rabu atau Kamis pertama...
225
00:21:13,191 --> 00:21:15,318
Ada di peta?/
Tidak, itu tak ada di peta.
226
00:21:15,318 --> 00:21:17,079
Atau mereka tak ingin
menyerahkannya.
227
00:21:17,079 --> 00:21:19,989
Mereka masuk, memotong kayu,
membuat jalur, lalu melanjutkan.
228
00:21:20,056 --> 00:21:21,745
Industri paling menguntungkan.
229
00:21:21,766 --> 00:21:24,512
Sekarang, yang ingin aku
lakukan adalah,
230
00:21:24,561 --> 00:21:27,439
Bukannya memulai dari suatu tempat
yang tidak kita ketahui,
231
00:21:27,498 --> 00:21:29,890
Kita mulai di tempat-tempat
yang kita ketahui.
232
00:21:29,973 --> 00:21:31,360
Apa maksudnya?
233
00:21:31,405 --> 00:21:33,404
Maksudnya adalah dia ingin
untuk pergi ke pabrik.
234
00:21:33,457 --> 00:21:35,103
Apa?/
Kita harus pergi ke pabrik.
235
00:21:35,127 --> 00:21:37,195
Charles, kau tidak bisa.../Apa, Rudyard?
Apa yang akan mereka lakukan?
236
00:21:37,195 --> 00:21:39,061
Kita membayar mereka,
tak ada apa-apa di sana...
237
00:21:39,061 --> 00:21:41,574
...kecuali tenda yang ditinggalkan
dan persediaan jus.
238
00:21:41,631 --> 00:21:44,464
Kurasa yang dia maksud,
kenapa Keating ingin pergi ke pabrik.
239
00:21:44,464 --> 00:21:46,663
Karena itu satu-satunya tempat
yang ditandai di peta ini...
240
00:21:46,663 --> 00:21:47,791
...yang belum kita periksa.
241
00:21:47,819 --> 00:21:49,408
Juga ada danau yang
di tandai di peta ini.
242
00:21:49,408 --> 00:21:51,529
Baik, dengarkan aku,
pada waktu krisis,
243
00:21:51,578 --> 00:21:54,062
Manusia mulai bergerak
menuju apa yang mereka tahu.
244
00:21:54,151 --> 00:21:59,334
Dan aku temukan ini di catatannya
pagi ini.
245
00:22:04,012 --> 00:22:07,386
Jadi, kau mengeluh karena
kau tidak digigit?
246
00:22:07,407 --> 00:22:11,586
Aku tidak mengeluh, aku hanya
bertanya kenapa tak ada serangga!
247
00:22:11,662 --> 00:22:13,158
Aku terbangun pagi ini...
248
00:22:13,158 --> 00:22:15,778
...berpikir akan penuh bentol merah,
tapi aku sama sekali tak tersentuh,
249
00:22:15,817 --> 00:22:18,084
Kurasa orang yang berada di sekitar
api unggun tak ada yang digigit semalam.
250
00:22:18,188 --> 00:22:21,178
Jadi kau mengeluh karena
kau tidak digigit.
251
00:22:21,248 --> 00:22:23,954
Baiklah, berapa jauh lagi kita?
252
00:22:24,037 --> 00:22:25,217
Harusnya sudah dekat.
253
00:22:25,300 --> 00:22:27,483
Perjalanan turun lebih cepat
daripada perjalanan naik.
254
00:22:27,584 --> 00:22:29,476
Ya, itu disebut arus, Charles,
255
00:22:29,476 --> 00:22:31,373
Dan ini akan merepotkan nantinya.
256
00:22:31,414 --> 00:22:34,007
Tidak masalah bagiku selama kita
tidak menuruni air terjun.
257
00:22:34,007 --> 00:22:36,647
Air terjun?/
Air terjun pembangkit listrik pabrik.
258
00:22:36,672 --> 00:22:38,774
Kau akan mendengarnya setelah
kita semakin mendekat.
259
00:22:38,840 --> 00:22:41,189
Danau di sungai ini
menuju ke sana.
260
00:22:41,267 --> 00:22:43,675
Arusnya tidak terlalu buruk jika
kita tetap berada di sini,
261
00:22:43,675 --> 00:22:46,540
Tapi jika terus ke bawah,
itu semakin memburuk.
262
00:22:46,578 --> 00:22:48,762
Dan kalian mau mendayung
kembali malam ini?
263
00:22:48,837 --> 00:22:50,410
Bukan aku yang memimpin di sini.
264
00:22:50,444 --> 00:22:53,292
Matt, ini masih berapa lama lagi?
265
00:25:01,114 --> 00:25:03,246
Ora./
Ya?
266
00:26:35,810 --> 00:26:37,810
Haviland.../
Dimana bahayanya?
267
00:26:37,835 --> 00:26:40,180
Ora!/
Apa?
268
00:26:40,250 --> 00:26:43,394
Haviland, apa kau melihat binatang?
269
00:26:43,449 --> 00:26:45,144
Apa?
270
00:26:45,172 --> 00:26:48,542
Apa kau melihat binatang?
271
00:26:48,857 --> 00:26:51,591
Basho, aku baru saja berlari
menembus seperempat mil hutan.
272
00:26:51,616 --> 00:26:53,245
Aku mungkin menginjak beberapa,
273
00:26:53,269 --> 00:26:54,628
Tapi suasana hatiku
sedang buruk saat ini...
274
00:26:54,629 --> 00:26:56,625
...untuk dipertanyakan kemampuan
berburuku./Bukan itu maksud kami,
275
00:26:56,625 --> 00:26:58,515
Kami hanya bertanya apa
kau melihat sesuatu?
276
00:26:58,590 --> 00:27:02,405
Ikan, tupai, serangga apapun
di hutan ini?
277
00:27:04,466 --> 00:27:07,052
Tidak./
Tidak?
278
00:27:07,077 --> 00:27:09,129
Tidak.
279
00:27:10,121 --> 00:27:11,984
Baiklah, kita harus mencari.
280
00:27:12,071 --> 00:27:13,939
Kita benar-benar harus
mencarinya sekarang.
281
00:27:14,002 --> 00:27:16,738
Mencari apa?/
Apa saja.
282
00:27:16,834 --> 00:27:19,261
Binatang apa saja.
Burung atau serangga apapun.
283
00:27:19,261 --> 00:27:21,765
Apa saja yang hidup di hutan ini.
284
00:27:27,785 --> 00:27:30,327
Itu tidak masuk akal, bukan?
285
00:27:30,406 --> 00:27:32,156
Apa?
286
00:27:32,242 --> 00:27:35,304
Membangun pabrik jauh-jauh di sini
tapi kemudian meninggalkannya.
287
00:27:35,372 --> 00:27:37,805
Ya, itu di sebut bisnis yang buruk.
288
00:27:38,660 --> 00:27:41,921
Berapa banyak keluarga
yang tinggal di sana?
289
00:27:42,004 --> 00:27:44,903
Kami tidak tahu. Kami kesulitan
menemukan dokumennya.
290
00:27:44,961 --> 00:27:47,728
Mungkin itu karena...
291
00:27:47,837 --> 00:27:50,150
Mereka tak pernah pergi.
292
00:27:50,235 --> 00:27:53,547
Ayo, jangan buang-buang waktu.
293
00:28:02,496 --> 00:28:04,472
Kau pernah melihatnya?
294
00:28:04,498 --> 00:28:06,624
Apa?
295
00:28:06,713 --> 00:28:09,019
Kota hantu.
296
00:28:09,076 --> 00:28:10,521
Tidak.
297
00:30:35,119 --> 00:30:37,497
Ya Tuhan.
298
00:30:57,949 --> 00:30:59,917
Apa maksudnya itu?
299
00:30:59,994 --> 00:31:02,199
Itu artinya selama dua jam,
300
00:31:02,199 --> 00:31:05,333
Tak satu pun dari kita melihat
satu pun kumbang di dedaunan.
301
00:31:06,108 --> 00:31:08,147
Mungkin ada kebakaran hutan?
302
00:31:08,147 --> 00:31:10,988
Apa ini terlihat seperti
ada kebakaran hutan?
303
00:31:14,962 --> 00:31:17,152
Kita harus membuka petinya.
304
00:31:18,297 --> 00:31:21,588
Avis, dia baik-baik saja,
dia hanya...
305
00:31:22,940 --> 00:31:24,933
Avis, dia sudah gila.
306
00:31:24,933 --> 00:31:26,373
Rudyard, mundur.
307
00:31:26,373 --> 00:31:28,745
Kau harus tenang, Rudyard.
308
00:31:40,400 --> 00:31:42,932
Charles, lepaskan dia.
309
00:31:44,526 --> 00:31:47,519
Charles!/
Lepas!
310
00:31:48,520 --> 00:31:50,584
Tidak.
311
00:31:50,666 --> 00:31:53,528
Tidak, kenapa dia memakai itu?
312
00:31:53,945 --> 00:31:56,111
Kenapa dia mengenakan masker?
313
00:31:56,111 --> 00:31:58,763
Kita tidak seharusnya di sini!
314
00:32:29,855 --> 00:32:33,259
Kau susternya!/
Jangan berteriak padaku, Charles.
315
00:32:33,284 --> 00:32:35,961
Kau adalah susternya!/
Dan kau sedang syok,
316
00:32:35,986 --> 00:32:37,949
Kau tidak berpikir rasional./
Tidak berpikir rasional?
317
00:32:37,996 --> 00:32:39,199
Tidak berpikir rasional?
318
00:32:39,282 --> 00:32:42,528
Bukan aku yang menyarankan kita
membawa jasadnya kembali ke kamp!
319
00:32:42,553 --> 00:32:45,832
Kita harus!/
Kau harus diam, Avis.
320
00:32:45,832 --> 00:32:47,224
Diam.
321
00:32:47,282 --> 00:32:49,598
Jika kalian berpikir kita akan
membawa kembali jasad itu...
322
00:32:49,598 --> 00:32:51,421
...ke kamp kita berikut penyakitnya,
323
00:32:51,469 --> 00:32:54,352
Kau harus pikirkan lagi./
Jangan berteriak padanya, Charles.
324
00:32:54,352 --> 00:32:56,272
Mata dan lehernya membengkak
dan membiru.
325
00:32:56,272 --> 00:32:58,953
Dia tidak menular.
Dia membawa amonium karbonat!
326
00:32:58,953 --> 00:33:01,306
Untuk apa?/untuk digunakan
pada dirinya sendiri!
327
00:33:01,344 --> 00:33:04,526
Dia tewas karena reaksi sesuatu yang
menyebabkan dia tak bisa bernapas.
328
00:33:04,526 --> 00:33:06,085
Dia mengenakan masker!
329
00:33:06,161 --> 00:33:08,868
Itu bodoh./
Apa yang bodoh?
330
00:33:08,933 --> 00:33:12,593
Dia mengeluarkan darah
dari mulutnya, Avis.
331
00:33:12,650 --> 00:33:14,530
Kau akan berpura-pura...
332
00:33:14,610 --> 00:33:16,566
...jika kau tahu apa yang
terjadi di sini?
333
00:33:16,566 --> 00:33:18,647
Ya, aku tahu jika apapun
yang dia hidup...
334
00:33:18,647 --> 00:33:20,440
...bertindak seperti korosif.
335
00:33:20,511 --> 00:33:22,035
Baiklah, aku tidak tahu!
336
00:33:22,035 --> 00:33:23,693
Aku tidak tahu, Charles.
Aku tidak tahu apa penyebabnya...
337
00:33:23,693 --> 00:33:26,133
...dan itu sebabnya aku harus membawanya
kembali ke kamp./Untuk apa?
338
00:33:26,179 --> 00:33:28,197
Membedahnya, mengoperasi dia,
339
00:33:28,197 --> 00:33:30,950
Membiarkan darahnya tumpah
di meja kita yang berantakan?
340
00:33:30,995 --> 00:33:34,881
Kita takkan membawa
mayat berpenyakit...
341
00:33:34,918 --> 00:33:37,298
Aku pergi./
Apa?
342
00:33:37,353 --> 00:33:39,079
Aku pergi.
343
00:33:39,119 --> 00:33:41,079
Charles.
344
00:33:41,134 --> 00:33:43,031
Kau panik.
345
00:33:43,061 --> 00:33:46,106
Jangan bicara padaku
soal panik, Avis.
346
00:33:46,179 --> 00:33:50,726
Sejak hari pertama, seluruh ekspedisi
ini sudah menjadi bencana!
347
00:33:51,183 --> 00:33:52,963
Aku meninggalkan hutan ini,
348
00:33:53,022 --> 00:33:54,903
Aku meninggalkan
desa terkutuk ini...
349
00:33:54,928 --> 00:33:57,351
...dan jika kalian berdua
ingin tetap di sini...
350
00:33:57,387 --> 00:34:00,848
...berkeliaran saat malam untuk
apapun yang menewaskan dia,
351
00:34:00,913 --> 00:34:03,769
Silakan! Tapi aku tidak mau
melanjutkan kepemimpinannya...
352
00:34:03,769 --> 00:34:06,410
...dan aku tak mau perjuangkan
kebodohannya
353
00:34:06,488 --> 00:34:08,850
Aku sudah melakukan tugasku!
354
00:34:08,872 --> 00:34:11,726
dari semua orang yang ikut
dalam ekspedisi ini,
355
00:34:11,726 --> 00:34:15,615
Aku satu-satunya yang
melakukan tugasku!
356
00:34:27,461 --> 00:34:31,485
Berhenti... Mundurkan...
Mundurkan lagi.
357
00:35:21,320 --> 00:35:25,164
"Darurat, berhenti.
Darurat, berhenti."
358
00:35:25,189 --> 00:35:29,368
"Tolong kirim seluruh kendaraan untuk
menjemput wanita dan anak-anak, berhenti."
359
00:35:29,896 --> 00:35:33,427
"Kami sudah membakar
semampunya, berhenti."
360
00:35:33,485 --> 00:35:36,904
"Kami mengenakan masker, berhenti."
361
00:35:37,337 --> 00:35:39,968
"Itu ada didalam diri kami, berhenti."
362
00:35:39,993 --> 00:35:43,322
"Itu ada didalam pakaian kami,
berhenti."
363
00:35:43,411 --> 00:35:46,614
"Kami pendarahan, berhenti."
364
00:35:46,702 --> 00:35:50,237
"Kami tak bisa bernapas, berhenti."
365
00:35:50,322 --> 00:35:55,136
"Darurat, berhenti.
Darurat, berhenti."
366
00:36:15,650 --> 00:36:18,583
Charles!
367
00:36:18,639 --> 00:36:22,591
Rudy!/
Avis!
368
00:36:22,710 --> 00:36:24,751
Charles!
369
00:36:24,834 --> 00:36:27,236
Rudyard!
370
00:36:27,308 --> 00:36:29,262
Avis!
371
00:36:29,274 --> 00:36:31,541
Charles!
372
00:36:31,629 --> 00:36:33,998
Rudyard!/
Rudyard!
373
00:37:03,716 --> 00:37:06,005
Rudyard, ambil obat-obatanku./
Di ranjangmu?
374
00:37:06,062 --> 00:37:08,458
Di bawah ranjangku./
Apa yang terjadi?
375
00:37:08,471 --> 00:37:12,089
Apa-apaan ini?/
Ora, gantikan posisiku.
376
00:37:12,519 --> 00:37:15,375
Apa yang terjadi?
377
00:37:15,445 --> 00:37:17,265
Dia pergi sebelum kami./
Apa?
378
00:37:17,265 --> 00:37:18,823
Kami pergi ke pabrik,
Charles pergi mendahului kami.
379
00:37:18,823 --> 00:37:20,045
Kami temukan dia
di tepi sungai pagi ini.
380
00:37:20,045 --> 00:37:21,808
Dia tidur di tanah./
Rudyard, kita harus menahan dia.
381
00:37:21,808 --> 00:37:23,405
Semuanya pegang kaki
dan tangannya.
382
00:37:23,462 --> 00:37:25,096
Matt, tahan dadanya.
383
00:37:25,117 --> 00:37:27,233
Ora, mundurkan kepalanya.
384
00:37:27,472 --> 00:37:29,373
Tenggorokkannya berhenti bekerja
dan jika dia berhenti bernapas...
385
00:37:29,373 --> 00:37:30,999
...dia akan mati.
Berikan itu padaku.
386
00:37:30,999 --> 00:37:32,279
Kenapa kau tidak membius dia?
387
00:37:32,279 --> 00:37:35,032
Aku tak bisa lakukan itu tanpa menjamin
saluran pernapasannya terlebih dulu.
388
00:37:35,109 --> 00:37:37,962
Ada yang bisa beritahu aku apa yang
salah dengan tidur di tanah?
389
00:37:37,962 --> 00:37:39,530
Tanah di hutan dipenuhi bakteri.
390
00:37:39,530 --> 00:37:41,724
Kau bisa sakit karena
pembusukan dedaunan...
391
00:37:41,724 --> 00:37:43,023
Itu seperti perut.
392
00:37:43,023 --> 00:37:45,364
Dia mengalami reaksi alergi terhadap
sesuatu yang dia hirup.
393
00:37:45,364 --> 00:37:47,529
Rudyard, berikan botol itu padaku.
394
00:38:14,174 --> 00:38:17,361
Jadi kau pergi ke pabrik?
395
00:38:20,424 --> 00:38:22,675
Kami pergi ke pabrik.
396
00:38:34,306 --> 00:38:37,845
Berdasarkan catatannya Keating,
sampel yang kami lihat,
397
00:38:37,889 --> 00:38:40,639
Dan informasi yang Keating
kunci di dalam petinya,
398
00:38:40,694 --> 00:38:42,853
Itu menunjukkan yang
hidup di hutan ini...
399
00:38:42,907 --> 00:38:45,992
...hanyalah tanaman, bakteri,
dan jamur.
400
00:38:47,696 --> 00:38:50,361
Tidak ada binatang.
401
00:38:51,356 --> 00:38:53,814
Bagaimana mungkin?
402
00:38:53,888 --> 00:38:56,078
Kau pernah mendengar endofit?/
Apa?
403
00:38:56,103 --> 00:38:58,477
Endofit,
seperti ladang endofit di Eropa?
404
00:38:58,477 --> 00:38:59,947
Benar./
Dimana sapi-sapi itu mati?
405
00:38:59,972 --> 00:39:01,419
Maaf, apa yang kita bicarakan?
406
00:39:01,419 --> 00:39:03,128
Jamur yang membuat makanan
tidak dapat dimakan.
407
00:39:03,128 --> 00:39:05,235
Benar, kecuali endofit adalah
jamur rumput...
408
00:39:05,235 --> 00:39:06,526
...dan itu tidak tumbuh
di pepohonan.
409
00:39:06,526 --> 00:39:08,805
Rudy, pikirkanlah,
itu menjelaskan...
410
00:39:08,830 --> 00:39:10,584
Apa, Ora, apa kau akan bilang
padaku seluruh hutan...
411
00:39:10,584 --> 00:39:12,109
...dipenuhi jamur endofit?
412
00:39:12,109 --> 00:39:14,248
Kita hanya menyurvei area.../
Rudyard, kami punya catatan Keating...
413
00:39:14,248 --> 00:39:16,488
...dan itu ada di semua yang
aku periksa melalui mikroskop.
414
00:39:16,488 --> 00:39:17,852
Mungkin kau butuh mikroskop baru.
415
00:39:17,852 --> 00:39:20,639
Rudyard, tak ada orang yang
tinggal di hutan ini.
416
00:39:20,639 --> 00:39:22,044
Apa kau melihat binatang?
417
00:39:22,044 --> 00:39:24,958
Tak ada tumbuhan dengan warna lain,
tak ada yang bisa menarik serangga!
418
00:39:24,958 --> 00:39:27,180
Dan kau menyimpulkan ini!
419
00:39:27,180 --> 00:39:30,794
Ora, ini hutan gugur! Bagaimana
ini bisa bertahan tanpa binatang?
420
00:39:30,819 --> 00:39:32,840
Kalian para orang bodoh berkata
itu berada di dedaunan,
421
00:39:32,862 --> 00:39:35,531
Bakteri dan jamur menghancurkan
semuanya, kemudian apa?
422
00:39:35,591 --> 00:39:37,882
Air musim semi menyiramnya lagi
dan memulai seluruh siklus kembali?
423
00:39:37,882 --> 00:39:40,632
Menutup ekosistem.
424
00:39:41,793 --> 00:39:44,198
Tak ada fauna.
425
00:39:45,368 --> 00:39:48,640
Ini semacam fiksi ilmiah.
426
00:39:48,740 --> 00:39:50,441
Kenapa kita tidak melihatnya?
427
00:39:50,466 --> 00:39:53,007
Jika jamur ini berada di semua tempat,
kenapa itu tidak terlihat?
428
00:39:53,047 --> 00:39:56,011
Karena itu tersembunyi
didalam tumbuhan.
429
00:39:56,742 --> 00:40:00,658
Satu-satunya yang bisa didapatkan
ahli botani sebelumnya adalah ini.
430
00:40:01,686 --> 00:40:03,474
Apa itu?
431
00:40:03,562 --> 00:40:06,821
Itu tangannya./
Itu tanganku.
432
00:40:07,907 --> 00:40:10,453
Dan aku tidak menggerakkannya.
433
00:40:21,779 --> 00:40:23,914
Gemetar.
434
00:40:25,185 --> 00:40:28,570
Getaran manusia.
435
00:40:33,778 --> 00:40:37,852
Endofit menyerang kendali motorik
binatang, menyebabkan mereka...
436
00:40:37,877 --> 00:40:42,196
Pertama itu menyebabkan
tremor pada binatang, gemetar.
437
00:40:42,238 --> 00:40:44,016
Diikuti dengan?
438
00:40:44,092 --> 00:40:48,828
Belum ada kasus pada manusia yang
pernah tercatat, tapi pada ternak...
439
00:40:48,871 --> 00:40:53,368
Mengkonsumi atau menghirup
endofit hasilnya adalah kematian.
440
00:40:55,538 --> 00:40:58,259
Tapi di pabrik...
441
00:40:58,357 --> 00:41:02,019
Pabrik ditutup karena orang
mulai jatuh sakit.
442
00:41:02,133 --> 00:41:05,844
Serbuk sari di rambut, pakaian,
dan paru-para mereka.
443
00:41:05,874 --> 00:41:08,042
Kau pasti bercanda./
Tidak.
444
00:41:08,078 --> 00:41:11,549
Dan profesor sangat menakjubkan
karena membawa kita ke sini.
445
00:41:11,564 --> 00:41:14,448
Dia ingin menginvestigasi
alasan pabrik ditinggalkan...
446
00:41:14,448 --> 00:41:15,872
...karena pepohonan yang ditebang.
447
00:41:15,872 --> 00:41:19,833
Aku yakin Keating tidak membawa kita.../
Rud, itu yang terjadi.
448
00:41:19,983 --> 00:41:23,485
Kemarin kami habiskan waktu
membongkar petinya.
449
00:41:24,825 --> 00:41:28,422
Dia tahu apa yang terjadi di sini.
450
00:41:28,485 --> 00:41:30,483
Jadi kenapa dia membakar
makanan kita?
451
00:41:30,538 --> 00:41:32,624
Lihatlah pakaianmu.
452
00:41:33,361 --> 00:41:35,647
Itu tersebar ke mana-mana.
453
00:41:38,566 --> 00:41:40,939
Dan entah bagaimana
kejiwaannya saat itu.
454
00:41:40,990 --> 00:41:42,485
Apa?
455
00:41:42,562 --> 00:41:44,764
Dia di sini selama dua minggu.
456
00:41:44,868 --> 00:41:46,113
Apa, kau pikir dia menjadi gila?
457
00:41:46,144 --> 00:41:50,191
Kenapa dia di pabrik?/
Penelitian!
458
00:41:52,500 --> 00:41:54,654
Berapa hari kita dari
kota terdekat?
459
00:41:54,713 --> 00:41:57,538
Setengah hari lewat sungai,
dan dua hari dengan mobil.
460
00:41:57,587 --> 00:42:00,689
Berjalan kaki dengan.../
30 mil per jam.
461
00:42:00,771 --> 00:42:04,167
Kita mungkin harus
menempuh 480 mil.
462
00:42:04,255 --> 00:42:07,413
Itu sekitar 21 hari berjalan kaki.
463
00:42:07,535 --> 00:42:10,103
Tiga setengah minggu dan
persediaan kita berikutnya...
464
00:42:10,103 --> 00:42:12,461
Satu bulan lagi.
465
00:42:13,245 --> 00:42:16,903
Kecuali kita bisa temukan cara
mengubah air menjadi makanan...
466
00:42:18,539 --> 00:42:21,707
Kita akan mati kelaparan di sini.
467
00:42:30,081 --> 00:42:32,161
Mungkin tidak.
468
00:42:33,674 --> 00:42:36,935
Merebus sesuatu dalam
waktu yang cukup lama...
469
00:42:36,959 --> 00:42:40,622
...bisa membunuh bakteri yang
hidup didalam ada disekitar tanaman.
470
00:42:40,999 --> 00:42:42,881
Kacang merah.
471
00:42:43,430 --> 00:42:46,899
Memakannya mentah, dan kau
akan muntah selama berjam-jam.
472
00:42:46,982 --> 00:42:49,629
Tapi merebusnya?
Itu takkan terjadi.
473
00:42:49,760 --> 00:42:51,765
Lalu tentunya ada biji apel,
474
00:42:51,821 --> 00:42:55,060
Satu genggam bisa membunuhmu.
Ceri, persik,
475
00:42:55,095 --> 00:42:58,233
Buah plum, aprikot dan
daun almond, semuanya beracun,
476
00:42:58,320 --> 00:43:01,197
Semuanya selain tangkai rubarb
akan membuatmu jatuh koma,
477
00:43:01,222 --> 00:43:04,154
Dan tomat adalah nightshades.
478
00:43:04,235 --> 00:43:08,330
Kau bilang ini jamur mematikan,
benar,
479
00:43:08,963 --> 00:43:11,317
Begitu juga air cuka.
480
00:43:11,388 --> 00:43:14,762
Kebanyakan cuka mengandung
asam ringan.
481
00:43:14,853 --> 00:43:16,280
Menyembuhkan jamur kaki.
482
00:43:16,356 --> 00:43:19,867
Maksudmu memasak dengan
air cuka bisa menyelamatkan kita?
483
00:43:19,930 --> 00:43:22,695
Tidak aku menyarankan agar kita
semua tidak panik...
484
00:43:22,720 --> 00:43:25,636
...karena tiba-tiba dikelilingi
oleh tanaman beracun.
485
00:43:25,695 --> 00:43:28,347
Kenapa tidak?/Karena itu akan
selalu terjadi kepada kita.
486
00:43:28,585 --> 00:43:30,113
Manusia yang dominan di Bumi,
487
00:43:30,113 --> 00:43:31,920
Karena kita tak pernah mengambil
semua secara apa adanya.
488
00:43:32,043 --> 00:43:35,990
Kita memasak, merebus, menggoreng
agar terhindar dari bakteri.
489
00:43:36,070 --> 00:43:37,548
Itu benar, Ritz.
490
00:43:37,548 --> 00:43:41,037
Baik, bagi orang yang tidak
mempelajari botani.
491
00:43:41,579 --> 00:43:46,739
Ini adalah ragweed,
ini penyebab utama demam.
492
00:43:46,841 --> 00:43:50,984
Tidak, Rudyard, ini adalah tanaman...
493
00:43:51,053 --> 00:43:55,557
Yang bijinya kebetulan mengandung
sekitar 50% protein kasar.
494
00:43:55,619 --> 00:43:57,787
Dan kau mengetahui ini
dengan mempelajari paus?
495
00:43:57,826 --> 00:43:59,859
Aku mengetahui ini dari
membaca buku.
496
00:43:59,859 --> 00:44:03,139
Haviland, kau bicara tentang
merebus rerumputan...
497
00:44:03,139 --> 00:44:06,822
...yang terkenal karena menyebabkan
alergi di suatu benua.
498
00:44:06,878 --> 00:44:09,606
Kau tak bisa memakan
tanaman liar...
499
00:44:09,663 --> 00:44:12,334
...dan berharap semua akan
baik-baik saja.
500
00:44:13,619 --> 00:44:16,142
Kalau begitu apa yang ingin
kau lakukan, Rud?
501
00:44:16,252 --> 00:44:18,706
Apa yang kalian ingin lakukan?
502
00:44:18,759 --> 00:44:21,497
Menunggu di sini?
Minum air?
503
00:44:21,506 --> 00:44:24,619
Menghemat tenaga dari
dua kaleng tomat...
504
00:44:24,721 --> 00:44:27,444
...dan beberapa sarden siap saji?
505
00:44:27,469 --> 00:44:29,684
Tak satu pun dari kita
yang melihatnya.
506
00:44:29,748 --> 00:44:32,160
Tak satupun dari kita
yang melihat apa?
507
00:44:32,932 --> 00:44:35,217
Kita harus berlari.
508
00:44:38,253 --> 00:44:40,794
Apa?
509
00:44:40,892 --> 00:44:42,890
Rerumputan ini akan mulai
melepaskan,
510
00:44:42,927 --> 00:44:44,234
Diikuti dengan pepohonan ini,
511
00:44:44,234 --> 00:44:46,820
Hutan ini akan dipenuhi dengan
begitu banyak seruk sari,
512
00:44:46,820 --> 00:44:52,273
Kita takkan mampu membuka mata
kita tanpa itu memasukinya.
513
00:44:53,154 --> 00:44:56,333
Kita tidak akan kelaparan
di hutan ini.
514
00:44:56,473 --> 00:44:59,125
Kita akan mati tercekik.
515
00:44:59,253 --> 00:45:03,236
Charles, langkah pertama.
Keating, langkah kedua.
516
00:45:03,787 --> 00:45:06,872
Kita harus berlari.
517
00:45:10,751 --> 00:45:13,508
Kita di sini, ini pabrik,
dan itu adalah jalan.
518
00:45:13,508 --> 00:45:15,453
Jalan akan banyak memakan waktu./
Bagaimana dengan sungai di sini?
519
00:45:15,453 --> 00:45:16,867
Sungainya langsung menuju danau,
520
00:45:16,867 --> 00:45:18,569
Mengikuti arus menuju
kamp kano, lalu kemudian...
521
00:45:18,612 --> 00:45:20,329
Sampai ke air terjun./
Ya, kami melihat itu.
522
00:45:20,388 --> 00:45:22,096
Benar, jadi tak perlu
mendayung ke arah sana.
523
00:45:22,121 --> 00:45:23,450
Bagaimana dengan sisi lainnya?
524
00:45:23,475 --> 00:45:25,686
Menuju hulu./
Benar, dan itu belum dipetakan.
525
00:45:25,723 --> 00:45:28,172
Tapi jika kita bepergian lewat air,
kita bisa tetap hidrasi.
526
00:45:28,172 --> 00:45:29,905
Juga bisa sekalian membawa
Charles menggunakan kano.
527
00:45:29,905 --> 00:45:31,392
Dan air seharusnya
menghalangi serbuk sari.
528
00:45:31,392 --> 00:45:32,465
Membasuhnya dari kulit kita.
529
00:45:32,465 --> 00:45:35,894
Kalian semua paham konsep
dari "belum dipetakan," 'kan?
530
00:45:35,894 --> 00:45:37,948
Tidak, apa itu kata?
Apa artinya?
531
00:45:37,948 --> 00:45:40,469
Dengar, kita tidak tahu seberapa
jauh hutan ini.
532
00:45:40,469 --> 00:45:43,443
Kita bisa mendayung lewat
sungai dalam seminggu.
533
00:45:43,516 --> 00:45:46,089
Apa pilihan lain yang kita punya?
534
00:45:46,397 --> 00:45:47,810
Kereta.
535
00:45:47,870 --> 00:45:50,568
Apa kau bilang?/
Bagaimana dengan kereta?
536
00:45:50,630 --> 00:45:52,509
Kereta melewati bagian sini,
537
00:45:52,509 --> 00:45:54,171
Dalam perjalanannya dari
teluk menuju Selatan.
538
00:45:54,171 --> 00:45:56,310
Setiap dua minggu./
Setiap dua minggu.
539
00:45:56,335 --> 00:45:58,862
Aku setuju dengan itu./
Seberapa jauh itu?
540
00:45:58,970 --> 00:46:01,536
Relnya, dari posisi kita sekarang,
541
00:46:01,587 --> 00:46:06,201
Peta ini berbentuk segi empat,
dan kita di sini.
542
00:46:06,242 --> 00:46:11,283
Itu sekitar 200 kilometer,
atau sekitar 120 mil.
543
00:46:11,307 --> 00:46:13,239
Jika kita bergerak sekitar
18 mil per hari, maka...
544
00:46:13,278 --> 00:46:15,097
Itu.../
Tujuh hari perjalanan.
545
00:46:15,128 --> 00:46:17,832
Satu minggu.
Jadi jika kita mengejar kereta,
546
00:46:17,832 --> 00:46:20,091
Kita bisa keluar dari sini
dalam satu minggu.
547
00:46:20,150 --> 00:46:22,439
Tapi kita harus pergi
melewati hutan.
548
00:46:22,466 --> 00:46:24,407
Membawa air dan persediaan.
549
00:46:24,472 --> 00:46:27,060
Membuat setelan./
Kita bisa gunakan maskernya Keating.
550
00:46:27,085 --> 00:46:29,479
Kau juga harus memotong rambutmu.
551
00:46:29,622 --> 00:46:31,299
Apa?
552
00:46:31,375 --> 00:46:33,212
Itu terlalu panjang.
553
00:46:33,325 --> 00:46:36,294
Serbuk sari bisa
menempel di sana.
554
00:46:43,682 --> 00:46:47,287
Besok, kita berjalan.
555
00:46:47,357 --> 00:46:50,926
Gunakan sainsnya Haviland,
lalu merebus semuanya...
556
00:46:50,960 --> 00:46:53,581
...dan mengujinya sendiri.
557
00:47:00,342 --> 00:47:03,423
Kemudian kita lari.
558
00:47:03,895 --> 00:47:06,251
Dan Charles?
559
00:47:07,619 --> 00:47:10,180
Kita bawa dia.
560
00:47:10,217 --> 00:47:15,090
Entah kondisinya membaik,
atau kita membawa dia.
561
00:47:18,843 --> 00:47:22,343
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
562
00:47:22,367 --> 00:47:25,867
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
563
00:47:25,891 --> 00:47:29,391
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
564
00:49:02,259 --> 00:49:06,079
Jadi, kita punya mie, dendeng,
565
00:49:06,135 --> 00:49:09,468
Acar, bayam dan wortel kecil.
566
00:49:09,522 --> 00:49:12,743
Juga dikenal sebagai cattails,
kulit akar pinus, akar bunga teratai,
567
00:49:12,766 --> 00:49:14,708
Jelatang dan ragweed.
568
00:49:14,786 --> 00:49:17,375
Semuanya seharusnya
bisa dimakan.
569
00:49:17,768 --> 00:49:20,178
Dok, silakan menjelaskan.
570
00:49:20,279 --> 00:49:24,376
Baik, kita semua belum makan
apa-apa sejak kita bangun.
571
00:49:24,424 --> 00:49:26,898
Itu artinya tubuh kita akan
bereaksi untuk ini,
572
00:49:26,941 --> 00:49:28,808
Dan hanya ini.
573
00:49:28,884 --> 00:49:31,640
Jadi caramu melakukannya adalah,
kau pilih tumbuhannya...
574
00:49:31,711 --> 00:49:34,764
Kemudian letakkan itu di bibirmu,
lalu tunggu.
575
00:49:34,849 --> 00:49:37,360
Jika ada rasa terbakar dan geli,
hentikanlah,
576
00:49:37,384 --> 00:49:39,264
Buang itu, muntahkan.
577
00:49:39,314 --> 00:49:43,746
Tapi jika tidak, letakkan tumbuhan
itu di lidahmu,
578
00:49:43,814 --> 00:49:45,703
Lalu tunggu sekali lagi.
579
00:49:45,755 --> 00:49:50,186
Jangan digigit, dikunyah dan
mencernanya selama 10 detik.
580
00:49:51,687 --> 00:49:54,894
Kemudian jika tak ada apa-apa,
kunyahlah.
581
00:49:54,979 --> 00:49:58,174
Jangan ditelan,
cukup kunyah dan tunggu.
582
00:49:58,242 --> 00:50:02,233
Tunggu beberapa detik, lalu jika
semuanya tetap tak ada masalah,
583
00:50:02,261 --> 00:50:04,036
Telanlah.
584
00:50:04,095 --> 00:50:06,394
Lalu 8 jam kemudian,
kita lihat apa yang terjadi.
585
00:50:06,421 --> 00:50:09,781
Dan jika sore nanti semuanya
tetap baik-baik saja,
586
00:50:09,862 --> 00:50:12,874
Kita coba tumbuhannya lagi,
dan sebelum besok pagi...
587
00:50:12,889 --> 00:50:16,235
...kita baru tahu secara pasti,
dan hanya itu saja.
588
00:50:18,026 --> 00:50:19,694
Hanya itu saja?
589
00:50:19,730 --> 00:50:22,171
Ya, hanya itu saja.
590
00:50:22,231 --> 00:50:25,996
Jika salah satu dari kita ingin muntah,
kita punya beberapa mangkuk di sini.
591
00:50:25,996 --> 00:50:27,773
Jadi muntahlah di sana.
592
00:50:27,854 --> 00:50:30,426
Kita bisa tinggalkan sampel
untuk universitas.
593
00:50:30,483 --> 00:50:34,063
Berikan mereka ucapan terima kasih
karena memperlakukan kita dengan baik.
594
00:50:34,403 --> 00:50:36,968
Juga, aku punya ipecac,
amonium karbonat,
595
00:50:36,995 --> 00:50:39,692
Beberapa air garam dan
juga air bersih, jadi...
596
00:50:39,728 --> 00:50:42,338
Jadi mari mulai ini.
597
00:50:54,846 --> 00:50:57,195
Baiklah.
598
00:50:57,794 --> 00:51:01,403
Aku pilih pinus.
599
00:51:14,589 --> 00:51:16,771
Tidak ada.
600
00:51:34,904 --> 00:51:36,834
Pahit.
601
00:51:37,852 --> 00:51:39,865
Maaf?
602
00:51:39,956 --> 00:51:42,691
Pahit, rasanya pahit.
603
00:51:59,608 --> 00:52:01,207
Benar.
604
00:52:01,312 --> 00:52:02,987
Berikutnya?
605
00:52:04,327 --> 00:52:06,268
Aku akan ambil akar teratai.
606
00:52:06,348 --> 00:52:08,527
Jelatang./
Cattail.
607
00:52:12,729 --> 00:52:15,232
Kurasa aku ragweed.
608
00:53:01,350 --> 00:53:03,668
Matt?
609
00:53:04,461 --> 00:53:06,372
Matt, apa kau yakin soal ini?
610
00:53:06,372 --> 00:53:08,123
Ya./
Yakin?
611
00:53:08,153 --> 00:53:09,546
Apa kau dengar aku?
612
00:53:09,546 --> 00:53:12,788
Semua yang aku rasakan, yang
barusan kita makan, adalah endofit.
613
00:53:12,842 --> 00:53:14,750
Kenapa kau tanyakan ini, Rudyard?
614
00:53:14,788 --> 00:53:18,601
kenapa? Karena aku
tak merasakan apa-apa?
615
00:53:18,691 --> 00:53:21,768
Seluruh eksperimen ini
berdasarkan...
616
00:53:21,909 --> 00:53:24,139
Berdasarkan apa, Rudyard?
617
00:53:24,213 --> 00:53:26,656
Jangan diam sekarang.
618
00:53:43,601 --> 00:53:45,874
Avis!/
Avis!
619
00:53:51,533 --> 00:53:54,129
Rudyard, aku mau kau meminum ini.
620
00:53:54,758 --> 00:53:57,400
Tahan kepalanya!
621
00:53:57,536 --> 00:53:59,138
Bernapas melalui hidungmu, Rudyard.
622
00:53:59,138 --> 00:54:01,321
Bernapas melalui hidungmu.
623
00:54:02,609 --> 00:54:04,908
Miringkan dia!
624
00:54:14,679 --> 00:54:16,089
Tidak, tidak, tidak, tidak!
625
00:54:16,142 --> 00:54:17,680
Tidak, Rud, tidak!
626
00:54:17,763 --> 00:54:20,452
Tidak, aku butuh handuk!/
Apa?
627
00:54:20,477 --> 00:54:22,575
Handuk, itu korosif!/
Apa yang kau lakukan?
628
00:54:22,614 --> 00:54:24,983
Haviland, apa yang kau lakukan?/
Itu membakar tenggorokkannya!
629
00:54:24,983 --> 00:54:28,407
Tidak, hentikan! Berhenti!/
Udaranya tidak bisa masuk!
630
00:55:18,930 --> 00:55:21,346
9 jam lagi hingga kita berangkat.
631
00:55:25,059 --> 00:55:27,574
Bagaimana keadaan Charles?
632
00:55:31,939 --> 00:55:34,015
Sangat buruk.
633
00:55:34,791 --> 00:55:36,838
Kau?
634
00:55:36,866 --> 00:55:38,961
Aku tak apa.
635
00:55:40,530 --> 00:55:43,063
Bagaimana Haviland?
636
00:55:45,215 --> 00:55:49,097
Aku bisa melihat senternya
menyala sesekali diantara pepohonan.
637
00:55:55,749 --> 00:55:58,398
Bisa aku bertanya padamu?
638
00:55:58,452 --> 00:56:00,530
Ya.
639
00:56:00,612 --> 00:56:02,688
Kau tahu cowbane?
640
00:56:02,742 --> 00:56:05,381
Tanaman air beracun?
641
00:56:05,452 --> 00:56:10,602
15 menit setelah mengkonsumi,
itu menyebabkan muntah, kejang.
642
00:56:12,437 --> 00:56:14,989
Kemudian serangan jantung.
643
00:56:17,252 --> 00:56:21,378
Jelatang itu bertindak seperti salah
satu tanaman paling beracun di Bumi.
644
00:56:22,180 --> 00:56:25,768
Begitu juga dengan akar ipecac
atau kayu manis.
645
00:56:25,908 --> 00:56:30,312
Muntah, kejang, lalu kemudian
terbakar seperti getah hogweed.
646
00:56:31,043 --> 00:56:34,107
Dan Charles seperti
tetesan racun.
647
00:56:34,129 --> 00:56:38,768
Tak sadarkan diri, inflamasi, dan
gemetar ini seperti kontraksi...
648
00:56:38,793 --> 00:56:41,913
Dan entahlah, aku tak bisa
temukan gejala silangnya.
649
00:56:41,978 --> 00:56:44,891
Matt, itu bisa menghasilkan
alergi kepada kita semua,
650
00:56:44,916 --> 00:56:49,004
Ketidak-konsistenan musim
dari tumbuhan yang kita petik.
651
00:56:49,874 --> 00:56:52,226
Dan faktanya daun-daunan
yang dicerna...
652
00:56:52,226 --> 00:56:54,708
...bukannya akar atau batang,
aku benar-benar tidak...
653
00:56:54,777 --> 00:56:57,998
Avis, hentikan./
Charles, aku bukan dokter!
654
00:57:02,375 --> 00:57:05,231
Ayahku seorang dokter.
655
00:57:08,333 --> 00:57:11,393
Mereka tak izinkan aku berlatih.
656
00:57:26,817 --> 00:57:29,887
Ayahku infrantri Jepang.
657
00:57:29,942 --> 00:57:32,637
Di Aomori.
658
00:57:34,170 --> 00:57:37,902
Ayahku tak mau aku
belajar botani.
659
00:57:37,956 --> 00:57:42,767
Ayahku tidak tahu apa itu botani.
660
00:57:45,850 --> 00:57:48,625
Ayahku orang bodoh.
661
00:57:50,625 --> 00:57:53,149
Aku tidak.
662
00:57:54,042 --> 00:57:57,313
Begitu juga denganmu.
663
00:57:59,010 --> 00:58:02,569
Dan mereka tidak di sini.
664
00:58:07,049 --> 00:58:10,913
"Tiba-tiba, hiburan dari situasi
terlintas dipikiranku."
665
00:58:10,994 --> 00:58:14,773
"Memikirkan bertahun-tahun yang
kuhabiskan belajar dan bekerja keras..."
666
00:58:14,773 --> 00:58:16,890
"...untuk masuk ke masa depan,"
667
00:58:16,950 --> 00:58:20,869
"Dan sekarang rasa
kecemasanku keluar."
668
00:58:20,942 --> 00:58:23,483
"Aku membuat berada di jebakan
paling rumit..."
669
00:58:23,483 --> 00:58:26,953
"...dan paling tak punya harapan
yang pernah orang temui."
670
00:59:03,618 --> 00:59:06,043
Kita hampir siap.
671
00:59:06,141 --> 00:59:09,463
Avis sedang menyiapkan
Ora sekarang.
672
01:00:05,193 --> 01:00:08,989
Ora Blackwood, temui 1929.
673
01:06:05,493 --> 01:06:08,339
Kita harus bicara tentang Charles.
674
01:06:10,844 --> 01:06:13,761
Kondisinya tidak semakin membaik.
675
01:06:17,751 --> 01:06:20,268
Apa maksudmu?
676
01:06:22,880 --> 01:06:25,926
Apa yang Avis minta untuk
kau katakan?
677
01:06:25,980 --> 01:06:31,179
Ora, aku tidak mampu
memberinya air.
678
01:06:32,335 --> 01:06:36,534
Sistem pencernaannya perlahan-lahan
mulai mengalami kegagalan.
679
01:06:36,624 --> 01:06:39,254
Tanpa menarik tabungnya,
dia akan mati dalam dua hari.
680
01:06:39,254 --> 01:06:41,115
Avis.
681
01:06:42,470 --> 01:06:45,247
Kita tidak punya waktu.
682
01:06:46,469 --> 01:06:48,575
Jadi kita tinggalkan dia?
683
01:06:48,661 --> 01:06:51,663
Menarik tabungnya,
membiarkan dia tercekik?
684
01:06:57,226 --> 01:07:00,006
Apa ada cara lain?
685
01:07:03,456 --> 01:07:06,125
Ora.
686
01:07:06,197 --> 01:07:08,790
Itu sudah dilakukan.
687
01:07:42,719 --> 01:07:44,839
Kurasa aku melihat celah
di pepohonan.
688
01:07:44,901 --> 01:07:47,024
Dimana?
689
01:07:47,399 --> 01:07:48,995
Berbelok.
690
01:07:49,076 --> 01:07:50,817
Barat laut.
691
01:07:51,262 --> 01:07:53,422
Kau melihatnya?
692
01:07:53,479 --> 01:07:55,240
Ya.
693
01:07:55,292 --> 01:07:56,684
Mungkin jalan?
694
01:07:56,709 --> 01:07:59,421
Itu terlalu dekat untuk rel kereta.
695
01:08:01,450 --> 01:08:03,848
Halo.
696
01:08:04,763 --> 01:08:06,654
Apa yang kau lihat?
697
01:08:06,717 --> 01:08:08,549
Hutan pinus.
698
01:08:08,579 --> 01:08:10,646
Hutan pinus?
699
01:08:11,023 --> 01:08:12,748
Apa itu menarik?
700
01:08:12,820 --> 01:08:15,022
Hutan pinus.
701
01:08:15,099 --> 01:08:17,898
Hutan pinus banyak serbuk sari,
tapi mereka melakukannya dengan cepat,
702
01:08:17,958 --> 01:08:21,518
Dan duri mereka mengandung asam yang
membunuh seluruh serbuk flora.
703
01:08:21,518 --> 01:08:22,834
Di hutan pinus,
704
01:08:22,834 --> 01:08:24,861
Kita akan bebas dari sisa
tanaman di hutan ini.
705
01:08:24,913 --> 01:08:27,079
Itu seperti oasis.
706
01:08:27,292 --> 01:08:29,235
Seberapa jauh itu?
707
01:08:30,431 --> 01:08:33,671
Kelihatannya dua hari dari sini.
708
01:08:34,029 --> 01:08:39,452
Kita menuju ke sana. Selesaikan
berkemas dan percepat kecepatan.
709
01:08:48,988 --> 01:08:51,232
Katakan padaku.
710
01:08:52,717 --> 01:08:56,049
Apa ini terlihat seperti
kematian untukmu?
711
01:08:58,693 --> 01:09:01,345
Tidak.
712
01:09:01,399 --> 01:09:03,939
Itu terlihat seperti kehidupan.
713
01:09:03,988 --> 01:09:07,143
Yang terkuat yang pernah
aku lihat.
714
01:11:04,147 --> 01:11:06,510
Lari!
715
01:12:19,934 --> 01:12:23,077
Ini rerumputan, Matt,
Semak belukar, kemudian canape.
716
01:12:23,077 --> 01:12:26,009
Tidak mungkin kau meyakinkan aku
jika semak lebih rumit...
717
01:12:26,034 --> 01:12:28,257
...daripada mengerjakan sesuatu
di tingkat canape.
718
01:12:28,331 --> 01:12:30,514
Seolah kita tidak membayar untuk itu.
719
01:12:30,544 --> 01:12:32,414
Seluruh tubuhku di perban.
720
01:12:32,464 --> 01:12:34,843
Jangan berlebihan./
Aku tidak melebih-lebihkan!
721
01:12:34,908 --> 01:12:37,061
Kau melebih-lebihkan.
722
01:12:41,223 --> 01:12:42,813
Matt.
723
01:12:42,892 --> 01:12:44,597
Maskermu.
724
01:12:52,679 --> 01:12:54,623
Semuanya kering.
725
01:12:54,687 --> 01:12:56,605
Bagus.
726
01:12:57,866 --> 01:12:59,616
Haviland.
727
01:13:00,561 --> 01:13:01,967
Ya, Dok.
728
01:13:02,004 --> 01:13:04,104
Maskermu.
729
01:13:15,168 --> 01:13:16,968
Avis, lihat aku.
730
01:13:17,016 --> 01:13:19,227
Apa?/
Lihat aku.
731
01:13:19,289 --> 01:13:21,636
Ada apa, syekh?
732
01:13:21,681 --> 01:13:23,867
Periksa hidungmu.
733
01:13:26,207 --> 01:13:27,985
Ya.
734
01:13:28,230 --> 01:13:31,310
Tak apa, ini kering.
735
01:13:31,389 --> 01:13:34,155
Itu kering?/
Ya.
736
01:13:34,271 --> 01:13:36,304
Sempurna.
737
01:13:37,327 --> 01:13:39,106
Avis.
738
01:13:39,151 --> 01:13:40,970
Ya?
739
01:13:41,047 --> 01:13:42,904
Aku sudah melihatmu
mengurus kami semua.
740
01:13:42,942 --> 01:13:45,388
Aku tidak melihatmu
mengurus dirimu sendiri.
741
01:13:45,457 --> 01:13:47,689
Kami takkan bisa sejauh itu
tanpa seorang dokter.
742
01:13:47,716 --> 01:13:50,176
Aku suster, Haviland.
743
01:13:51,533 --> 01:13:53,396
Tentu.
744
01:13:54,554 --> 01:13:56,712
Jaga dirimu.
745
01:16:10,897 --> 01:16:13,472
Avis, bangun!
Avis!
746
01:16:13,588 --> 01:16:15,086
Avis!
747
01:17:42,715 --> 01:17:44,690
Avis, Avis!
748
01:17:44,730 --> 01:17:47,665
Avis, bangun...
Bangun, Avis!
749
01:17:47,702 --> 01:17:49,335
Bangun!
750
01:17:49,383 --> 01:17:52,766
Avis, tolong bangunlah...
Bangun, bangun.
751
01:17:53,194 --> 01:17:55,540
Haviland, dia tidak bernapas!
752
01:17:58,909 --> 01:18:00,777
Tidak.
753
01:18:01,050 --> 01:18:03,636
Avis. Avis!
754
01:18:03,670 --> 01:18:05,581
Avis!/
Di mana Matt?
755
01:18:05,606 --> 01:18:07,056
Ayolah.
756
01:18:07,098 --> 01:18:09,219
Ayolah, Avis./
Di mana Matt?
757
01:18:09,247 --> 01:18:11,384
Demi Tuhan!
758
01:18:11,431 --> 01:18:12,907
Di mana Matt?
759
01:18:12,931 --> 01:18:15,376
Apa kau melihat dia sepanjang jalan?/
Tidak!
760
01:18:15,595 --> 01:18:17,902
Astaga, aku baru saja bilang
padanya pagi ini dia...
761
01:18:17,955 --> 01:18:21,516
Haviland, kita harus.../
Aku tahu!
762
01:18:24,298 --> 01:18:26,285
Dia tadi tepat di belakangku.
763
01:18:26,310 --> 01:18:28,212
Kapan terakhir kau memeriksa?
764
01:18:28,248 --> 01:18:30,264
Aku tidak tahu!
765
01:18:32,649 --> 01:18:35,277
Kita pergi ke hutan./
Apa?
766
01:18:35,302 --> 01:18:37,283
Kita terus berjalan,
kita harus ke hutan pinus itu.
767
01:18:37,341 --> 01:18:38,586
Apa?
768
01:18:38,586 --> 01:18:40,555
Kita buat dia untuk
menemukan kita.
769
01:18:40,593 --> 01:18:43,116
Apa kau gila?/
Aku tidak gila.
770
01:18:43,176 --> 01:18:45,522
Itu perjalanan setengah hari,
Matt tahu di mana itu.
771
01:18:45,522 --> 01:18:48,081
Haviland, dia bisa saja sekarat
terbaring di tanah di suatu tempat.
772
01:18:48,145 --> 01:18:51,005
Dia keras kepala, dan aku jamin
padamu dia hanya keluar jalur...
773
01:18:51,030 --> 01:18:52,776
...dan dia berusaha temukan
jalan kembali menuju kita.
774
01:18:52,776 --> 01:18:55,259
Bagaimana jika dia tersesat?/
Dia tidak tersesat, Ora.
775
01:18:55,259 --> 01:18:57,424
Dia hanya keluar jalur.
776
01:18:57,445 --> 01:19:01,478
Sekarang kita harus jalan terus
dan kita harus terus bergerak,
777
01:19:01,533 --> 01:19:04,836
Jika tidak, kita takkan bisa
keluar dari sini.
778
01:19:04,879 --> 01:19:07,074
Matt akan menemukan kita!
779
01:20:05,199 --> 01:20:09,221
Apa kau datang untuk tidur?
Kami semua tidur di hutan malam ini.
780
01:20:09,274 --> 01:20:11,659
Ranjang gantungku di sebelah sana.
781
01:20:15,562 --> 01:20:19,315
Dimana ranjang gantungmu,
di dekat pabrik?
782
01:20:24,657 --> 01:20:28,810
Aku suka maskermu,
seandainya milikku tak terlalu besar.
783
01:20:51,812 --> 01:20:53,977
Matt!
784
01:20:56,348 --> 01:20:58,129
Matt.
785
01:21:00,351 --> 01:21:05,525
Kami tidak membutuhkanmu, Matt.
786
01:21:05,851 --> 01:21:09,983
Kami hidup lebih kuat, sendirian!
787
01:21:40,307 --> 01:21:43,089
Kita seharusnya lewat sungai.
788
01:21:45,549 --> 01:21:47,771
Apa?
789
01:22:02,198 --> 01:22:04,432
Aku datang!/
Tidak, kau takkan pergi.
790
01:22:04,472 --> 01:22:06,084
Haviland, kau tak bisa hentikan aku!
791
01:22:06,084 --> 01:22:07,822
Kau habiskan seharian
meniup peluit...
792
01:22:07,847 --> 01:22:10,062
...dan tidak melindungi dirimu,
jika kau pergi keluar sekarang,
793
01:22:10,062 --> 01:22:12,657
Kau takkan berhasil hingga empat yard
sebelum kau tak sadarkan diri.
794
01:22:13,602 --> 01:22:16,730
Aku akan kembali ke sini
sebelum pagi.
795
01:22:16,788 --> 01:22:20,277
Aku akan temukan dia lalu kita
akan keluar dari sini bersama-sama.
796
01:22:20,298 --> 01:22:22,328
Tapi aku mau kau tetap di sini...
797
01:22:22,328 --> 01:22:24,683
...seandainya aku melewatkan
dia karena gelap.
798
01:22:24,683 --> 01:22:26,803
Haviland...
799
01:22:30,063 --> 01:22:32,654
Jika kau tak kembali sebelum pagi,
aku akan pergi keluar sana.
800
01:22:32,654 --> 01:22:34,421
Ora.
801
01:22:34,449 --> 01:22:36,651
Aku akan kembali.
802
01:23:09,387 --> 01:23:11,706
Aku akan segera menemuimu.
803
01:24:23,240 --> 01:24:26,079
Haviland!
804
01:24:33,419 --> 01:24:35,798
Haviland!
805
01:24:45,365 --> 01:24:48,046
Haviland!
806
01:24:59,171 --> 01:25:01,845
Haviland!
807
01:25:58,257 --> 01:26:00,808
Aku temukan dia.
808
01:26:02,219 --> 01:26:04,295
Kau menemukan dia.
809
01:26:06,229 --> 01:26:09,801
Maskernya terlepas, hilang.
810
01:26:13,130 --> 01:26:16,077
Kau berikan dia maskermu?
811
01:26:17,558 --> 01:26:21,088
Ora, tolong
812
01:26:23,911 --> 01:26:27,077
Jika aku selamat dari ini,
813
01:26:27,134 --> 01:26:30,109
Kau takkan bisa membuat
sketsa bebatuanku.
814
01:26:36,469 --> 01:26:39,732
Haviland, kau ikut denganku.
815
01:26:47,724 --> 01:26:49,955
Aku membawa dia kembali.
816
01:26:51,869 --> 01:26:54,983
Aku bawa adikku kembali.
817
01:29:08,849 --> 01:29:11,144
Jangan.
818
01:29:17,775 --> 01:29:19,707
Aku tidak pergi.
819
01:29:19,742 --> 01:29:21,144
Ora, Ora.
820
01:29:21,210 --> 01:29:24,628
Ora, kau sudah kehilangan sehari,
ini dua hari lagi untuk kereta.
821
01:29:24,628 --> 01:29:28,916
Itu seharusnya lewat besok,
dan kau harus berlari.
822
01:29:28,981 --> 01:29:30,991
Dan aku tidak bisa./
Ya, kau bisa!
823
01:29:30,991 --> 01:29:33,998
Matt, lepaskan aku!
Matt, lepas!
824
01:29:34,023 --> 01:29:36,661
Matt!/
Ora!
825
01:29:44,426 --> 01:29:50,885
Kau harus pergi dan
tunjukkan mereka ini.
826
01:29:51,927 --> 01:29:54,598
Kita tidak tahu bagaimana
ini bekerja.
827
01:29:55,405 --> 01:29:59,477
Kita pelajari semua ini,
lalu membuat tingkat pertumbuhan.
828
01:30:00,549 --> 01:30:03,177
Kita tidak tahu bagaimana
cara berpikirnya.
829
01:30:03,215 --> 01:30:05,636
Kenapa itu tumbuh.
830
01:30:06,837 --> 01:30:09,842
Itu seperti kau.
831
01:30:10,291 --> 01:30:12,488
Menakutkan.
832
01:30:12,554 --> 01:30:14,812
Liar.
833
01:30:15,877 --> 01:30:17,773
Cantik.
834
01:30:22,357 --> 01:30:26,280
Itu tidak memaksa kita keluar,
begitulah kehidupan.
835
01:30:26,305 --> 01:30:28,988
Lebih kuat dibandingkan kita.
836
01:30:30,091 --> 01:30:33,089
Kita harus menemuinya.
837
01:30:35,667 --> 01:30:39,574
Kau harus menemuinya.
838
01:30:57,491 --> 01:31:00,635
Pergilah ke kereta.
839
01:31:00,726 --> 01:31:03,357
Pergilah ke universitas.
840
01:31:03,886 --> 01:31:09,405
Kemudian temukan kami.
841
01:35:21,295 --> 01:35:24,795
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
842
01:35:24,820 --> 01:35:28,320
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
843
01:35:28,345 --> 01:35:31,845
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
844
01:35:31,870 --> 01:35:39,870
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya