1 00:00:47,500 --> 00:00:51,629 CJ ENTERTAINMENT PRESENTS 2 00:00:53,631 --> 00:00:58,636 IN ASSOCIATION WITH CINEMA SERVICE 3 00:01:00,847 --> 00:01:05,685 A CINEMA SERVICE MIRACLE FILMS PRODUCTION Manual Translate from English Sub by: BigBoo 4 00:01:17,155 --> 00:01:18,990 Satu melawan 14 orang 5 00:01:19,199 --> 00:01:21,993 Menurutmu apa ini hanya gertakan? 6 00:02:12,418 --> 00:02:16,047 Hal ini benar2 terjadi 23 tahun lalu di Youngju, propinsi Gyeongbuk 7 00:02:16,131 --> 00:02:18,299 Dia menjatuhkan 14 orang seorang diri 8 00:02:18,383 --> 00:02:19,843 Ini dia orangnya 9 00:02:20,343 --> 00:02:24,180 Apa kau pernah membayangkan yang terjadi pada petarung terbaik di waktu sekolahmu? 10 00:02:24,347 --> 00:02:26,014 Kami punya jawabannya untukmu 11 00:02:26,015 --> 00:02:27,475 Petarung Legendaris 12 00:02:28,101 --> 00:02:29,476 Peserta pertama kita, Tuan Kim Bong-chul 13 00:02:29,477 --> 00:02:31,311 Kim Bong-chul Mempunyai restoran KFC Peserta pertama kita, Tuan Kim Bong-chul 14 00:02:31,312 --> 00:02:33,606 Kim Bong-chul Mempunyai sebuah restoran KFC 15 00:02:34,482 --> 00:02:36,526 Sang petarung legendaris 14 melawan 1 16 00:02:37,068 --> 00:02:40,780 Mari kita lihat kemampuannya 17 00:02:41,281 --> 00:02:44,951 Ujicoba bertarung selama 2 menit dengan atlet profesional dengan beladiri campuran. 18 00:02:45,076 --> 00:02:49,454 Jason Kim, orang Asia pertama yang memenangkan Kejuaraan IFC Heavyweight 19 00:02:49,455 --> 00:02:51,373 akan menjadi komentator dan juri pertandingan malam ini 20 00:02:51,374 --> 00:02:52,250 Jason? 21 00:02:52,333 --> 00:02:57,088 Hello. Senang berjumpa denganmu. Aku Jason 22 00:02:57,839 --> 00:02:58,922 Hari ini kita punya 23 00:02:58,923 --> 00:03:03,511 Juara beladiri campuran kelas menengah Jung Sang-ho 24 00:03:03,761 --> 00:03:04,554 Mulai 25 00:03:05,471 --> 00:03:06,723 Pukulan keras 26 00:03:06,764 --> 00:03:08,640 Dia seperti banteng liar 27 00:03:08,641 --> 00:03:09,934 Bagaimana menurutmu, Jason? 28 00:03:10,101 --> 00:03:11,436 Lebih mirip lembu 29 00:03:20,778 --> 00:03:24,240 Kim menerima tendangan tengah dan jatuh 30 00:03:24,699 --> 00:03:27,577 Apa benar dia petarung legendaris 1 melawan 14? 31 00:03:27,619 --> 00:03:30,830 Kupikir lebih cocok 1 dari 14 orang itu 32 00:03:35,585 --> 00:03:37,170 Jatuh! 33 00:03:37,462 --> 00:03:40,547 Jung tidak memberi waktu bernafas kepada lawannya hari ini 34 00:03:40,548 --> 00:03:42,466 Sebagai peserta tanpa pondasi dasar seperti dirinya 35 00:03:42,467 --> 00:03:44,867 - Lebih bagus ini diselesaikan dengan cepat - Stop, berhenti! 36 00:03:45,595 --> 00:03:46,303 Pertandingan selesai 37 00:03:46,304 --> 00:03:47,429 Wasit menghentikan pertandingan 38 00:03:47,430 --> 00:03:49,631 Verifikasi Legenda gagal! Wasit menghentikapertandingan 39 00:03:55,605 --> 00:03:56,522 Yo! 40 00:04:24,926 --> 00:04:30,348 Dia masih SMA saat mengalahkan organisasi kriminal seorang diri 41 00:04:30,765 --> 00:04:33,810 Dari Ajoongri, Jeonju 42 00:04:34,227 --> 00:04:36,479 Sang Legenda dari Legenda 43 00:04:37,105 --> 00:04:40,066 Peserta kedua hari ini, Tuan Park Chul-soo 44 00:04:42,360 --> 00:04:45,697 Tidak seperti peserta terakhir tadi, pertahanannya di bagian bawah 45 00:04:45,863 --> 00:04:47,739 Berat badannya yang diposisikan ke bawah sangat bagus 46 00:04:47,740 --> 00:04:51,536 Saat dia melancarkan pukulan, jari kakinya tegak. 47 00:05:01,713 --> 00:05:04,382 Hook kanan! Pukulannya kena dengan telak. 48 00:05:04,507 --> 00:05:04,799 Verifikasi Legenda Gagal! 49 00:05:04,800 --> 00:05:06,592 Verifikasi Legenda Gagal! Park jatuh 50 00:05:06,676 --> 00:05:08,761 - Sang legenda lain tumbang - Kau tidak apa-apa? 51 00:05:08,886 --> 00:05:10,638 Biarkan dia. Dia akan bertahan. 52 00:05:14,434 --> 00:05:15,893 Tendangan tinggi! 53 00:05:16,436 --> 00:05:18,520 Peserta ketiga kita, Tuan Na Hyuk-soon 54 00:05:18,521 --> 00:05:21,899 Apa karena kekuatan fisiknya bagus? Dia tegar 55 00:05:22,108 --> 00:05:24,277 Sudah lebih dari 1 menit 56 00:05:27,780 --> 00:05:30,033 Serangan menyeruduk yang sangat bertenaga 57 00:05:31,701 --> 00:05:34,911 Dia sedang terdesak. Apa Tuan Na bisa bertahan? 58 00:05:34,912 --> 00:05:36,372 Kurasa dia sebaiknya menyerah 59 00:05:36,414 --> 00:05:38,623 Ikatan seperti itu menghalang peredaran darah ke otak. 60 00:05:38,624 --> 00:05:40,418 Dia bisa mati 61 00:05:40,585 --> 00:05:43,004 Na masih bertahan 62 00:05:43,129 --> 00:05:45,380 Tuan Na, menyerahlah 63 00:05:45,381 --> 00:05:46,841 Kau bisa mati 64 00:05:46,924 --> 00:05:48,718 Kurasa dia takkan menyerah 65 00:05:48,926 --> 00:05:50,094 atau mungkin? 66 00:05:50,511 --> 00:05:52,680 Apa dia? 67 00:05:53,222 --> 00:05:54,724 Apa dia? 68 00:05:54,807 --> 00:05:56,475 Sudah dua menit berlalu 69 00:05:56,476 --> 00:05:58,435 - Ya - Tuan Na luar biasa 70 00:05:58,436 --> 00:06:00,729 Dia satu-satunya peserta yang bertahan selama 2 menit hari ini 71 00:06:00,730 --> 00:06:01,438 pertandingan berakhir 72 00:06:01,439 --> 00:06:02,439 pertandingan berakhir Sang Legenda minggu ini telah lahir 73 00:06:02,440 --> 00:06:04,942 Verifikasi Legenda Sukses Sang Legenda minggu ini telah lahir 74 00:06:06,277 --> 00:06:09,905 Hal terakhir dalam program kami adalah pertandingan antara 2 legendaris 75 00:06:09,906 --> 00:06:11,991 untuk hadiah uang sebesar $20,000 76 00:06:12,283 --> 00:06:14,452 Tiga menit dalam ronde 3 telah berjalan 77 00:06:14,494 --> 00:06:17,954 Kemampuan mereka berdua sama hebat, dan keduanya sangat gigih 78 00:06:17,955 --> 00:06:19,707 Sangat mengerikan 79 00:06:19,791 --> 00:06:21,376 Saling baku hantam yang menegangkan 80 00:06:21,542 --> 00:06:23,503 Ini benar-benar pertandingan yang luar biasa. 81 00:06:23,753 --> 00:06:26,463 Siapa yang akan membawa pulang $20,000 minggu ini? 82 00:06:26,464 --> 00:06:28,298 Kedua peserta pantang menyerah 83 00:06:28,299 --> 00:06:30,134 Dan tidak mau mengalah. 84 00:06:33,221 --> 00:06:37,308 FISTS OF LEGEND 85 00:06:38,643 --> 00:06:39,684 Mari bawa anak anjing 86 00:06:39,685 --> 00:06:42,938 Mari bawa anak anjing dan pergi ke taman air 87 00:06:42,939 --> 00:06:45,149 dan pergi ke taman air 88 00:06:45,942 --> 00:06:52,824 yang pernah kita kunjungi bersama ibu... 89 00:06:57,495 --> 00:06:58,495 Pesan anda telah terkirim 90 00:06:58,496 --> 00:07:00,297 Pesan anda telah terkirim Receipt notification 91 00:07:02,375 --> 00:07:04,502 Unread, unread, unread 92 00:07:08,256 --> 00:07:10,174 Mie ini lezat sekali 93 00:07:10,758 --> 00:07:12,677 Terima kasih 94 00:07:13,845 --> 00:07:15,096 Apa kau tahu? 95 00:07:17,098 --> 00:07:20,101 Semakin jago bertarung, maka semakin jago juga memasak 96 00:07:22,103 --> 00:07:24,897 Kudengar kau sangat terkenal dulu di SMA. 97 00:07:25,356 --> 00:07:29,652 Kau melawan lima petarung terbaik SMA South Seoul 98 00:07:29,944 --> 00:07:31,736 Sudah kukatakan tidak 99 00:07:31,737 --> 00:07:33,698 Mengapa kau terus datang kemari? 100 00:07:33,781 --> 00:07:36,534 Mereka terus meneleponku 101 00:07:38,244 --> 00:07:40,705 Aku tidak tahu siapa orang-orang gila itu 102 00:07:40,746 --> 00:07:44,041 Tapi aku bukan pembuli di sekolah 103 00:07:44,459 --> 00:07:47,140 Jika kau datang kemari karena hal itu, tidak usah bayar dan pergilah 104 00:07:48,045 --> 00:07:51,048 Mana boleh aku tidak bayar untuk semangkuk mie yang lezat begini? 105 00:07:51,799 --> 00:07:53,758 $20,000 untuk hadiah uang selama seminggu. Cukup besar 106 00:07:53,759 --> 00:07:55,720 Legendary Fighter Producer Hang K yu-min $20,000 untuk hadiah uang selama seminggu. Cukup besar 107 00:07:56,053 --> 00:07:57,889 Pelangganmu juga tidak banyak 108 00:07:57,930 --> 00:07:59,932 Sudah kubilang aku tidak mau 109 00:08:00,057 --> 00:08:01,766 Perusahaan penyiaran tidak menerima jawaban "tidak" 110 00:08:01,767 --> 00:08:03,019 Tolong pergilah 111 00:08:03,728 --> 00:08:06,898 Jika aku tidak yakin, menurutmu... 112 00:08:06,939 --> 00:08:09,817 apa aku bisa membuat acara keras seperti Petarung Legendaris? 113 00:08:09,901 --> 00:08:11,443 Aku tidak pernah lihat Aku tidak tahu 114 00:08:11,444 --> 00:08:16,407 Jika aku tidak yakin denganmu, buat apa aku di sini sekarang? 115 00:08:16,616 --> 00:08:18,993 Bagaimana aku tahu? 116 00:08:19,076 --> 00:08:22,538 Kupikir aku bisa bertaruh untuk memenangkan $20,000 itu 117 00:08:22,705 --> 00:08:26,459 Jika kau sudah yakin terhadap dirimu sendiri, telepon aku 118 00:08:27,126 --> 00:08:29,754 Lelaki dengan kebanggaan adalah lelaki sejati 119 00:08:31,506 --> 00:08:32,757 Terserah 120 00:08:38,679 --> 00:08:40,264 - Terima kasih - Terima kasih 121 00:08:40,348 --> 00:08:41,766 Dia akan telepon nanti 122 00:08:41,849 --> 00:08:44,352 Maaf. Sebenarnya itu adalah tugas kami 123 00:08:44,727 --> 00:08:47,938 Seorang lelaki akan kelihatan tidak berguna saat mengatakan maaf. 124 00:08:47,939 --> 00:08:49,023 Ayo jalan 125 00:09:02,745 --> 00:09:06,624 Ya, bu Aku di restoran. 126 00:09:08,292 --> 00:09:09,460 Sekarang? 127 00:09:09,752 --> 00:09:11,337 Bagaimana keadaanmu? 128 00:09:12,630 --> 00:09:13,798 Apa kabarmu? 129 00:09:13,839 --> 00:09:17,301 Mengapa begitu lama? Makanannya sudah dingin sekarang 130 00:09:17,552 --> 00:09:20,137 Dia tidak pernah tepat waktu 131 00:09:20,221 --> 00:09:22,306 Aku sudah berusaha secepatnya 132 00:09:22,974 --> 00:09:24,267 Ayo ambil semangkuk sup nasi 133 00:09:24,600 --> 00:09:27,852 Hey, Soo-bin Sedang apa di sini? 134 00:09:27,853 --> 00:09:29,480 Mengapa kau pulang begitu cepat? 135 00:09:30,022 --> 00:09:31,274 Huh? 136 00:09:34,151 --> 00:09:36,487 Ada apa? 137 00:09:36,779 --> 00:09:38,030 Kau mau minum? 138 00:09:38,823 --> 00:09:40,324 Tidak, tidak 139 00:09:40,700 --> 00:09:44,036 Mengapa tidak? Kau berhenti minum setelah istrimu meninggal? Pecundang 140 00:09:44,161 --> 00:09:45,454 Bagaimana ibu tahu? 141 00:09:45,705 --> 00:09:47,957 Kau benar-benar jelek. 142 00:09:50,042 --> 00:09:52,128 Soo-bin, kemarilah ayo makan denganku 143 00:09:52,587 --> 00:09:54,629 Kurasa dia benar-benar tamu spesial 144 00:09:54,630 --> 00:09:56,590 Seperti sedang mempersiapkan katering setiap kali dia kemari 145 00:09:56,591 --> 00:09:58,091 Coba sedikit mie goreng ini 146 00:09:58,092 --> 00:09:59,509 Ini sangat enak 147 00:09:59,510 --> 00:10:02,887 Ibu, tidak perlu menyiapkan ini semua untukku 148 00:10:02,888 --> 00:10:04,306 Kalian juga tidak perlu begitu 149 00:10:04,307 --> 00:10:06,851 Kau pasti bahagia punya ibu mertua yang begitu perhatian. 150 00:10:08,227 --> 00:10:12,690 Jika kau pulang dalam keadaan lapar, Aku tidak akan bisa tidur nyenyak malam ini 151 00:10:13,983 --> 00:10:16,277 Ini sangat lezat 152 00:10:17,194 --> 00:10:19,030 Soo-bin, kemarilah Ayo makan bersama. 153 00:10:19,363 --> 00:10:20,531 Ayo kemari 154 00:10:20,906 --> 00:10:22,366 Bicaralah pada ayahmu sambil makan 155 00:10:24,910 --> 00:10:27,079 Apa Soo-bin melakukan sesuatu yang salah? 156 00:10:30,791 --> 00:10:32,500 Kau mau aku yang beritahu? 157 00:10:32,501 --> 00:10:33,961 Biarkan aku sendiri 158 00:10:35,338 --> 00:10:37,798 Kau berani menyentak begitu 159 00:10:37,882 --> 00:10:40,384 Jika kau tidak mau bicara, setidaknya kemari dan makanlah 160 00:10:42,219 --> 00:10:44,055 Kau punya waktu luang besok pagi? 161 00:10:45,139 --> 00:10:47,432 Besok? Kenapa? 162 00:10:47,433 --> 00:10:49,143 Kau punya waktu atau tidak? 163 00:10:49,518 --> 00:10:53,564 Ya, punya. Aku akan cari waktu 164 00:10:55,733 --> 00:10:56,942 Sedang apa kau? 165 00:10:57,151 --> 00:10:59,487 Hentikan, ayah. 166 00:11:05,785 --> 00:11:09,246 Bagus sekali kau mengajari anakmu 167 00:11:10,373 --> 00:11:12,667 Apa pekerjaanmu? 168 00:11:14,001 --> 00:11:16,045 Aku buka sebuah restoran kecil 169 00:11:16,420 --> 00:11:20,591 Apa dia belajar menggunakan pena layaknya pisau dari ayahnya? 170 00:11:20,716 --> 00:11:21,842 Aku minta maaf 171 00:11:21,926 --> 00:11:25,388 Aku akan bayar biaya rumah sakitnya dan minta maaf setulusnya. 172 00:11:25,596 --> 00:11:27,889 Mohon izinkan anakku ke sekolah 173 00:11:27,890 --> 00:11:30,558 Setelah aku keluar nanti, pelacur itu akan mati 174 00:11:30,559 --> 00:11:31,769 Eun-seo 175 00:11:32,103 --> 00:11:34,438 Tidak, pak. Semua salahku 176 00:11:34,480 --> 00:11:36,272 Aku tidak mengajarinya dengan baik 177 00:11:36,273 --> 00:11:37,942 Terserah 178 00:12:01,340 --> 00:12:04,260 Aku senang kau punya impian 179 00:12:11,350 --> 00:12:13,018 Mengapa kau berkelahi dengannya? 180 00:12:15,813 --> 00:12:19,734 Jika aku jadi kau, aku akan tusuk dia dengan pulpen itu 181 00:12:21,110 --> 00:12:25,448 Kau hanya punya setengah gen dariku. Itulah mengapa kau lebih lembut 182 00:12:25,948 --> 00:12:30,453 Jika kau menusuk seseorang dengan pulpen, kau bisa membunuhnya 183 00:12:31,829 --> 00:12:33,581 Kau pikir itu lucu? 184 00:12:33,706 --> 00:12:34,623 Tidak 185 00:12:34,665 --> 00:12:37,000 Jika kau punya uang, belikanlah aku pulpen 186 00:12:37,001 --> 00:12:39,170 jadi aku bisa bunuh semua orang yang menggangguku. 187 00:12:42,965 --> 00:12:44,592 Apa kau punya uang? 188 00:12:44,925 --> 00:12:46,177 Tentu saja 189 00:12:46,343 --> 00:12:48,344 Kudengar kau kesusahan membayar uang sewa restoran. 190 00:12:48,345 --> 00:12:51,140 Siapa bilang? Aku punya banyak pelanggan sekarang 191 00:12:55,644 --> 00:12:57,021 Kurasa kau tahu sendiri 192 00:13:10,618 --> 00:13:11,702 Hello 193 00:13:12,203 --> 00:13:13,412 Ya, ini dia 194 00:13:14,955 --> 00:13:16,540 Petarung Legendaris? 195 00:13:16,874 --> 00:13:18,584 Kau kenal Tuan Lim Deok-kyu? 196 00:13:18,876 --> 00:13:20,628 Teman SMA mu yang buka kedai mie. 197 00:13:20,836 --> 00:13:24,215 Kudengar kalian berdua adalah saingan di SMA Sadang. 198 00:13:24,632 --> 00:13:29,512 Bagaimana menurutmu kalau bertarung dalam ring megah setelah 25 tahun? 199 00:13:30,054 --> 00:13:32,431 Tuan Lim setuju untuk mengikuti acara itu 200 00:13:32,515 --> 00:13:36,392 Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu 201 00:13:36,393 --> 00:13:39,980 Tapi aku hanyalah pegawai kantor biasa. Ini konyol 202 00:13:40,231 --> 00:13:42,274 Aku jauh dari hal yang berbau kekerasan 203 00:13:46,070 --> 00:13:47,071 Aku harus pergi sekarang 204 00:13:47,738 --> 00:13:49,406 - Panggil polisi - Okay 205 00:13:59,291 --> 00:14:05,798 Pelacur itu sudah dicuci otaknya dengan koran dan twitter komunis 206 00:14:06,090 --> 00:14:08,926 Mereka pikir penghibur adalah sampah 207 00:14:23,023 --> 00:14:23,940 Manajer Lee 208 00:14:23,941 --> 00:14:24,775 Ya 209 00:14:25,276 --> 00:14:28,611 Orang muda sekarang tidak bermoral 210 00:14:28,612 --> 00:14:32,700 Bukankah orang akan sedikit agresif dalam keadaan mabuk? 211 00:14:34,577 --> 00:14:35,703 Benarkan, Tuan Park? 212 00:14:35,786 --> 00:14:38,414 Benar, Presiden Son 213 00:14:49,675 --> 00:14:53,429 Orang gunung pakai topi awan 214 00:14:53,637 --> 00:14:57,766 Terbang seperti kupu-kupu 215 00:14:57,975 --> 00:15:01,979 Mendekat dengan perlahan 216 00:15:02,438 --> 00:15:03,730 Ruangan yang mana? 217 00:15:03,731 --> 00:15:04,982 Ruangan nomor satu 218 00:15:06,483 --> 00:15:07,984 Panggil bos 219 00:15:07,985 --> 00:15:08,986 Baik, pak 220 00:15:13,198 --> 00:15:14,115 Sang-hoon 221 00:15:14,116 --> 00:15:15,075 Ya 222 00:15:15,826 --> 00:15:17,453 Bereskan ini 223 00:15:24,376 --> 00:15:26,378 Total hadiah yang terkumpul adalah sebesar $40,000 224 00:15:26,462 --> 00:15:28,838 Total hadiah terkumpul sebesar $40, 000 Dia sudah menang dua kali 225 00:15:28,839 --> 00:15:32,159 Sekarang menuju total hadiah $60,000 adalah orang Choi Joong yang dikenal Mr. Turtle 226 00:15:32,301 --> 00:15:35,512 Mr. Turtle mendominasi pertandingan 227 00:15:37,181 --> 00:15:39,057 Dia punya kekuatan super 228 00:15:39,058 --> 00:15:41,809 Dia menjatuhkan semua lawannya 229 00:15:41,810 --> 00:15:42,686 Bangun 230 00:15:42,728 --> 00:15:45,396 - Apa benar dia pekerja kantoran? - Bangun 231 00:15:45,397 --> 00:15:47,691 Dia kelihatan seperti atlet profesional 232 00:15:47,775 --> 00:15:50,235 Mana boleh kau bandingkan dia dengan kami? 233 00:15:57,034 --> 00:15:58,493 Serangan penyelesaian! 234 00:15:58,494 --> 00:16:02,039 Untuk pertama kalinya dalam program ini, dia akan mencapai kemenangan ketiga 235 00:16:03,958 --> 00:16:04,874 Tunggu 236 00:16:04,875 --> 00:16:07,127 Bukankah tendangan bola melanggar peraturan? 237 00:16:07,252 --> 00:16:08,086 Mr. Turtle 238 00:16:08,087 --> 00:16:10,839 - Tolong hentikan - Stop, stop! 239 00:16:10,881 --> 00:16:12,090 Ada apa dengannya? 240 00:16:12,091 --> 00:16:14,425 Dia mengabaikan wasit Mr. Turtle menjadi gila 241 00:16:14,426 --> 00:16:16,720 - Cepat hentikan dia - Berhenti, hentikan! 242 00:16:17,429 --> 00:16:19,098 Dia menjadi brutal 243 00:16:19,390 --> 00:16:20,556 Ini bukan pertarungan jalanan 244 00:16:20,557 --> 00:16:23,394 Choi mencoba menyiksa lawannya. 245 00:16:23,435 --> 00:16:25,729 Ini adalah penghinaan terhadap ring ini 246 00:16:25,854 --> 00:16:28,857 Dia bukan legenda Dia harus didiskualifikasi 247 00:16:29,066 --> 00:16:32,777 Dia kalah karena didiskualifikasi 248 00:16:32,778 --> 00:16:35,990 Choi melanggar dan kalah dalam usahanya mendapatkan kemenangan ketiga 249 00:16:36,240 --> 00:16:38,908 Choi Joong-man kalah karena diskualifikasi Lenyap sudah $60,000 250 00:16:38,909 --> 00:16:39,868 Lenyap sudah $60,000 251 00:16:43,038 --> 00:16:46,709 SMA Sadang 252 00:16:48,877 --> 00:16:50,879 Tuan Lim Kau adalah lelaki sejati 253 00:16:51,588 --> 00:16:52,423 Apa? 254 00:16:52,506 --> 00:16:54,258 Kau benar-benar pria sejati 255 00:16:54,967 --> 00:16:56,093 Hello 256 00:16:56,760 --> 00:16:57,928 Hello 257 00:17:00,514 --> 00:17:02,433 - Mari ikut aku - Okay 258 00:17:33,464 --> 00:17:38,218 Apa kau perwakilan nasional? 259 00:17:39,553 --> 00:17:40,846 Lebih kurang begitu 260 00:17:42,014 --> 00:17:45,392 Mari bersalaman Aku Seo Kang-kuk 261 00:17:47,644 --> 00:17:49,104 Lim Deok-kyu 262 00:17:49,313 --> 00:17:50,731 Kau punya bisnis? 263 00:17:51,523 --> 00:17:52,482 Ya 264 00:17:52,483 --> 00:17:53,734 Restoran? 265 00:17:54,026 --> 00:17:55,194 Apa? 266 00:17:56,820 --> 00:17:59,198 Aku bisa menebaknya dari melihat seseorang 267 00:18:00,866 --> 00:18:04,787 Nanti saja kita bicarakan dan mulai pertandingannya 268 00:18:04,828 --> 00:18:05,829 Mulai 269 00:18:10,292 --> 00:18:11,376 Aku serius. 270 00:18:11,460 --> 00:18:14,046 Aku dulunya anggota Badan Intelijen Nasional 271 00:18:14,338 --> 00:18:17,382 Mengapa kalian tidak percaya padaku? 272 00:18:17,966 --> 00:18:20,326 Bukankah cerita Intelijen Nasional ini sedikit terlalu jauh? 273 00:18:20,427 --> 00:18:21,988 Bisakah kau beri kategori tingkatannya? 274 00:18:22,221 --> 00:18:25,265 Menarik. Kita bisa menghapus bagian itu pada papan tingkatan 275 00:18:27,017 --> 00:18:32,064 Aku adalah korban dari kekerasan Badan Intelijen Nasional 276 00:18:32,314 --> 00:18:36,443 Aku selalu bangga dengan pekerjaanku dan "dibacok" tiba-tiba. 277 00:18:36,735 --> 00:18:41,782 Mengapa seorang agen harus dipecat saat ada administrasi baru? 278 00:18:41,865 --> 00:18:45,119 Apa kita hidup di tahun 1970 an seperti tentara2 Silmido? 279 00:18:46,870 --> 00:18:51,207 Kau terus saja bilang kalau kau adalah agen rahasia 280 00:18:51,208 --> 00:18:54,711 Apa sebenarnya mau-mu? 281 00:18:54,920 --> 00:19:00,217 Aku mau pekerjaanku kembali dan kompensasi Aku perlu hidup juga 282 00:19:00,551 --> 00:19:02,593 Mengapa tidak kau katakan kepada Badan Intelijen Nasional? 283 00:19:02,594 --> 00:19:04,303 Malah dalam program ini? 284 00:19:04,304 --> 00:19:07,224 Mereka tidak mau dengar 285 00:19:07,266 --> 00:19:08,725 Tuan Seo 286 00:19:09,476 --> 00:19:10,561 Ya 287 00:19:13,522 --> 00:19:19,194 Apa yang kau kerjakan di Intelijen Nasional sebelum dipecat? 288 00:19:20,529 --> 00:19:24,116 Ini adalah informasi rahasia. Tidak bisa kukatakan 289 00:19:26,034 --> 00:19:26,994 Mulai 290 00:19:28,120 --> 00:19:31,123 Gerakan Taekwondonya sangat mudah ditebak 291 00:19:31,290 --> 00:19:33,458 Dan dia kena pukul layaknya seorang kolektor 292 00:19:33,709 --> 00:19:38,213 Jika benar dia adalah agen rahasia, Aku khawatir dengan keamanan nasional kita 293 00:19:46,722 --> 00:19:50,976 Pukulan yang sangat kuat mengenai perut Efeknya sangat terasa padanya 294 00:20:07,576 --> 00:20:10,579 Agen legendaris dari Intelijen Nasional akan segera jatuh. 295 00:20:10,871 --> 00:20:12,080 Menyerahlah 296 00:20:12,623 --> 00:20:15,000 Tuan Seo Menyerahlah 297 00:20:15,167 --> 00:20:17,461 Dia masih bertahan Tuan Seo 298 00:20:17,753 --> 00:20:19,630 Kubilang menyerah saja 299 00:20:19,671 --> 00:20:21,506 Dia masih baik-baik 300 00:20:23,300 --> 00:20:26,011 Tunggu Apa itu? 301 00:20:26,386 --> 00:20:29,389 Tuan Seo Mau ke mana kau? 302 00:20:29,514 --> 00:20:30,766 Tuan Seo! 303 00:20:31,892 --> 00:20:34,937 Apa ini acara komedi? 304 00:20:35,270 --> 00:20:39,566 Aku tidak membayarmu dengan gaji besar untuk membuat acara komedi 305 00:20:39,900 --> 00:20:42,818 Jangan ubah apapun cerita Intelijen Nasional 306 00:20:42,819 --> 00:20:44,738 Intelijen Nasional akan mengerti kalau kita melakukannya hanya untuk hiburan 307 00:20:44,821 --> 00:20:47,198 Ya Mari lanjutkan ke peserta berikutnya 308 00:20:47,199 --> 00:20:49,158 Kau dipekerjakan untuk membuat program tingkat tinggi dalam siaran TV 309 00:20:49,159 --> 00:20:52,746 Tapi sekarang, acaramu hanya memperoleh 1 poin dalam jaringan kami 310 00:20:52,829 --> 00:20:56,458 Kami merasa terhina 311 00:20:56,625 --> 00:20:57,751 Siapa berikutnya? 312 00:20:58,961 --> 00:21:04,383 Inilah peserta terakhir kita dalam Petarung Legendaris 313 00:21:04,716 --> 00:21:06,176 Namanya adalah Lim Deok-kyu 314 00:21:06,385 --> 00:21:09,596 Dia berumur 43 tahun dan memiliki kedai mie 315 00:21:10,097 --> 00:21:14,893 Dia adalah legenda saat di SMA Sadang dan membawahi distrik Dongjak 25 tahun lalu. 316 00:21:14,977 --> 00:21:19,731 Petarung Legendaris yang karismatik menuju ring 317 00:21:28,740 --> 00:21:29,783 Mulai 318 00:21:33,537 --> 00:21:38,292 Tuan Lim sebelumnya adalah petinju amatir hingga SMA 319 00:21:38,542 --> 00:21:43,005 Tuan Lim adalah seorang petinju bukan atlet beladiri. 320 00:21:49,303 --> 00:21:50,553 Tendangan rendah 321 00:21:50,554 --> 00:21:53,598 Lihat tendangan rendah itu Tidak ada hal seperti itu dalam bertinju 322 00:22:05,610 --> 00:22:09,948 Tuan Lim kelihatan lemah 323 00:22:12,534 --> 00:22:14,703 Wasit, lebih semangat acaranya mulai membosankan 324 00:22:15,162 --> 00:22:16,079 Mulai 325 00:22:17,039 --> 00:22:19,791 Tuan Jung Cepat selesaikan dia 326 00:22:43,357 --> 00:22:45,275 Apa yang terjadi tadi? 327 00:22:45,692 --> 00:22:47,026 Jung Sang-ho 328 00:22:47,027 --> 00:22:49,446 juara kelas menengah jatuh 329 00:22:49,571 --> 00:22:52,783 Jung tidak apa-apa. Dia baik-baik saja. Maju! 330 00:23:08,965 --> 00:23:10,800 Hook kiri! Hook kiri 331 00:23:10,801 --> 00:23:12,134 Uppercut kanan. 332 00:23:12,135 --> 00:23:13,470 Tumbang! 333 00:23:13,512 --> 00:23:15,638 Jung jatuh lagi 334 00:23:15,639 --> 00:23:17,306 Penantang yang datang untuk verifikasi kemampuan bertarungnya 335 00:23:17,307 --> 00:23:20,310 menjatuhkan atlet profesional kita 336 00:23:20,435 --> 00:23:22,896 Tidak dapat dipercaya 337 00:23:22,979 --> 00:23:25,315 - Apa Jung okay? - Astaga! 338 00:23:26,608 --> 00:23:28,944 Tuan Jung Jung Sang-ho! 339 00:23:29,444 --> 00:23:31,321 Jung. bangun! 340 00:23:43,583 --> 00:23:46,463 Setelah satu jam, kami akan lanjutkan pertandingannya. Kau tidak apa-apa? 341 00:23:47,504 --> 00:23:50,882 Kupikir satu jam sudah cukup 342 00:23:55,178 --> 00:23:55,887 Biar kulihat 343 00:23:59,641 --> 00:24:00,684 Aku tidak apa-apa. 344 00:24:00,725 --> 00:24:03,061 Kurasa keadaanmu lebih buruk dariku 345 00:24:09,025 --> 00:24:12,737 Sudah kubilang aku punya keyakinan terhadapmu 346 00:24:14,156 --> 00:24:16,867 Tolong tahan dulu sakitnya dan menangkan satu pertandingan lagi 347 00:24:17,075 --> 00:24:20,370 Untuk $20,000 dan peringkat TV. 348 00:24:20,620 --> 00:24:22,538 Aku tidak peduli dengan peringkatnya 349 00:24:22,539 --> 00:24:24,619 Jika aku menang, bisakah aku ambil uangnya langsung? 350 00:24:24,666 --> 00:24:27,836 Tentu saja, dalam amplop putih 351 00:24:28,795 --> 00:24:32,382 Melawan peserta yang menang dari diskualifikasi 352 00:24:33,383 --> 00:24:37,304 Menurutku Tuan Lim punya 95% kesempatan menang. 353 00:24:37,387 --> 00:24:39,680 Bayaranmu akan langsung ditransfer ke rekeningmu. 354 00:24:39,681 --> 00:24:41,183 Jadi cepatlah pulang 355 00:24:42,434 --> 00:24:44,435 Dimulai dari dua minggu lalu 356 00:24:44,436 --> 00:24:47,314 Ada pemenang baru dari minggu terakhir 357 00:24:48,315 --> 00:24:49,858 Siapa itu? 358 00:24:50,275 --> 00:24:52,444 Agen Intelijen Nasional tidak tahu? 359 00:24:52,527 --> 00:24:54,905 Apa mereka harus tahu semuanya? 360 00:24:54,946 --> 00:24:56,198 Apa? 361 00:25:05,040 --> 00:25:09,920 Untuk hadiah sebesar $20,000 Pertandingan dua legenda 362 00:25:11,087 --> 00:25:15,424 Tuan Shin Jae-seok menjatuhkan Tuan Yoon Sung-jin 363 00:25:15,425 --> 00:25:17,260 dan memenangkan $20,000 364 00:25:17,844 --> 00:25:22,807 Bisakah dia menang melawan Tuan Lim Deok-kyu yang kurang diperhitungkan? 365 00:25:24,434 --> 00:25:28,103 Tuan Shin bilang dia tidak pernah ikut dalam olahraga apapun 366 00:25:28,104 --> 00:25:30,731 Tapi kalau dilihat minggu lalu, dia sangat liar 367 00:25:30,732 --> 00:25:33,610 dan punya insting bertarung 368 00:25:43,370 --> 00:25:45,455 Ini instruksinya 369 00:25:45,747 --> 00:25:46,998 Lama tidak jumpa 370 00:25:47,624 --> 00:25:49,125 Sekarang kau mengenalku 371 00:25:49,417 --> 00:25:50,585 Jangan bicara 372 00:25:51,002 --> 00:25:54,381 Tidak ada sundulan kepala, tendangan bola, sikut 373 00:25:54,631 --> 00:25:55,757 Sikut? 374 00:25:55,966 --> 00:25:57,008 Serangan siku 375 00:25:59,553 --> 00:26:00,762 Ke tempat masing-masing 376 00:26:16,820 --> 00:26:19,364 Aku Shin Jae-seok dari SMA Seoul Selatan 377 00:26:49,102 --> 00:26:51,646 Ikut acara seperti ini Hidupmu pasti sangat menyedihkan 378 00:26:51,813 --> 00:26:53,356 Mari cepat selesaikan ini 379 00:26:54,608 --> 00:26:56,734 Sepertinya keduanya sedang berbicara 380 00:26:56,735 --> 00:27:00,030 Mungkin pembicaraan seperti "jangan sampai terluka" 381 00:27:00,071 --> 00:27:01,947 Serangan Shin terus-menerus 382 00:27:01,948 --> 00:27:03,825 Jatuh! 383 00:27:04,075 --> 00:27:07,871 Dia menunjukkan kemampuan super hari ini. 384 00:27:07,912 --> 00:27:10,582 Apa Lim akan bertahan hari ini? 385 00:27:11,082 --> 00:27:15,587 Apa Shin pernah belajar beladiri? Dia kelihatan seperti petarung sungguhan 386 00:27:42,572 --> 00:27:45,116 Apa kau paham? Aku hanya perlu uangnya 387 00:27:47,702 --> 00:27:50,205 Itu tidak benar 388 00:27:50,580 --> 00:27:54,042 Sundulan dan sikut, yang bisa melukai dilarang. 389 00:27:54,084 --> 00:27:56,586 Ini bukan di halaman belakang, Tuan Shin 390 00:28:00,090 --> 00:28:01,424 Ini peringatan Tidak ada sundulan. 391 00:28:32,455 --> 00:28:33,415 Cut 392 00:28:37,293 --> 00:28:38,128 Cut 393 00:28:39,295 --> 00:28:41,005 Berhenti, berhenti, berhenti! 394 00:28:45,218 --> 00:28:46,010 Cut 395 00:28:46,094 --> 00:28:47,636 Berhenti Cut! 396 00:28:47,637 --> 00:28:48,595 Apa? 397 00:28:48,596 --> 00:28:52,434 Kami tidak boleh memperlihatkan tato itu. Kami tidak bisa menyiarkannya 398 00:28:52,892 --> 00:28:54,519 Kenapa tidak? 399 00:28:54,728 --> 00:28:56,270 Anak-anak sekarang menyukainya 400 00:28:56,271 --> 00:29:00,275 Tuan Shin. Apa kau mau mengiklankan hari-hari gangstermu? 401 00:29:03,611 --> 00:29:07,824 Ini adalah uang kami Jadi ikuti peraturan kami. 402 00:29:10,326 --> 00:29:13,913 Edit bagian saat dia melepaskan bajunya dan mulai dari sebelumnya lagi 403 00:29:15,582 --> 00:29:17,375 Inilah yang kukerjakan sekarang 404 00:29:18,418 --> 00:29:19,377 Mulai 405 00:29:29,345 --> 00:29:31,639 Lim menyudutkan Shin 406 00:29:41,024 --> 00:29:42,524 Pukulan beruntun 407 00:29:42,525 --> 00:29:44,193 Ini berbahaya bagi Shin 408 00:29:44,194 --> 00:29:45,068 Hook kiri 409 00:29:45,069 --> 00:29:47,154 Hook kanan Hook kiri. Hook kanan. 410 00:29:47,155 --> 00:29:49,072 Terus hook kiri. 411 00:29:49,073 --> 00:29:50,073 Berhenti 412 00:29:50,074 --> 00:29:53,119 Wasit menghentikan 413 00:29:53,203 --> 00:29:56,247 Wasit menghentikan pertarungan 414 00:29:56,539 --> 00:29:58,792 Lim pemenangnya 415 00:29:58,917 --> 00:30:00,627 Dia luar biasa 416 00:30:00,835 --> 00:30:02,336 Setelah mengalahkan atlit profesional, 417 00:30:02,337 --> 00:30:05,757 sekarang dia mengalahkan pemenang minggu lalu, Shin Jae-seok 418 00:30:05,965 --> 00:30:08,885 Bintang baru telah lahir 419 00:30:13,223 --> 00:30:15,725 Shin Jae-seok Kau tidak apa-apa? 420 00:30:22,982 --> 00:30:24,692 Aku tidak jatuh 421 00:30:29,239 --> 00:30:33,034 Kita harus giat mempromosikan acara minggu ini 422 00:30:33,076 --> 00:30:36,496 Pemilik kedai mie mengalahkan atlit profesional. 423 00:30:36,579 --> 00:30:39,707 Kau akan menjadi sensasi sepanjang malam. 424 00:30:39,874 --> 00:30:42,710 Selagi berjalan, mengapa tidak mencapai 10 kemenangan? 425 00:30:42,919 --> 00:30:44,337 Aku sudah selesai 426 00:30:44,754 --> 00:30:45,713 Maaf? 427 00:30:45,755 --> 00:30:47,549 Aku hanya butuh $20,000 428 00:30:47,590 --> 00:30:50,426 Manusia tidak seharusnya saling pukul dan tendang demi uang 429 00:30:51,219 --> 00:30:54,472 Kurasa kau hanya memikirkan dirimu sendiri 430 00:30:54,597 --> 00:30:59,352 Bagaimana dengan stasiun TV kami yang baru memberimu $20,000? 431 00:30:59,435 --> 00:31:01,020 Aku berhenti sampai di sini 432 00:31:01,104 --> 00:31:03,690 Kau bisa menggunakan mobil ini pulang 433 00:31:04,357 --> 00:31:06,150 Terima kasih untuk semuanya 434 00:31:08,778 --> 00:31:10,154 Tuan Lim Deok-kyu 435 00:31:11,364 --> 00:31:13,992 Bukankah kau harus meninggalkan kesan yang bagus untuk kawula muda umur 20 tahunan? 436 00:31:14,284 --> 00:31:17,494 40 an harus melakukan semuanya demi uang 437 00:31:17,495 --> 00:31:18,913 Kau punya keluarga 438 00:31:23,126 --> 00:31:24,544 Jumpa lagi dalam beberapa hari 439 00:31:27,797 --> 00:31:29,237 Bukannya kau sudah pulang dari tadi? 440 00:31:29,632 --> 00:31:30,799 Kau mau aku menggunakan mobil ini? 441 00:31:30,800 --> 00:31:32,760 Mengapa kau tidak memanggil helikopter dari Intelijen Nasional? 442 00:31:32,969 --> 00:31:35,012 Sudah kubilang aku dipecat 443 00:31:35,013 --> 00:31:36,930 Jika kau benar-benar mau masuk TV, 444 00:31:36,931 --> 00:31:40,977 duduk saja di baris pertama dalam acara kompetisi bakat 445 00:31:44,731 --> 00:31:48,318 Tolong jangan edit apapun dalam episodeku, 446 00:31:48,860 --> 00:31:51,154 Manajer Kantor Intelijen Nasional harus melihat ini 447 00:31:52,113 --> 00:31:54,115 Dasar cewek arogan 448 00:31:54,866 --> 00:31:58,161 Berapa umurmu? Aku kelahiran, Januari 1970. 449 00:32:03,291 --> 00:32:04,751 Sudah berapa lama? 450 00:32:05,335 --> 00:32:06,794 25, 26 tahun? 451 00:32:07,003 --> 00:32:08,171 Sudah lama sekali 452 00:32:09,005 --> 00:32:10,673 Bagaimana orang tuamu? 453 00:32:11,507 --> 00:32:14,844 Dengan anak sepertiku? 454 00:32:15,678 --> 00:32:17,013 Mereka sudah lama meninggal 455 00:32:17,096 --> 00:32:19,849 Maaf aku tidak bisa pergi ke upacara pemakamannya 456 00:32:21,142 --> 00:32:24,062 Aku juga tidak pergi. Aku di penjara. 457 00:32:24,479 --> 00:32:25,897 Bagaimana anak-anakmu? 458 00:32:27,190 --> 00:32:29,359 Aku bujangan. 459 00:32:29,609 --> 00:32:33,363 Bukankah aku kelihatan seperti anak kuliah? 460 00:32:36,074 --> 00:32:38,368 Hidup ini sulit, huh? 461 00:32:38,409 --> 00:32:41,496 Aku? Aku baik-baik saja. 462 00:32:41,829 --> 00:32:45,500 Acara ini hanya untuk kesenangan. Untuk pemanasan saja. 463 00:32:46,167 --> 00:32:50,088 Kau masih bertaring ya 464 00:32:52,465 --> 00:32:54,550 Mobilku sudah datang Sebentar 465 00:32:57,595 --> 00:33:02,475 Jika ada yang mengganggu pekerjaanmu, telepon aku 466 00:33:03,434 --> 00:33:06,062 Dan dapatkan banyak uang dari acara bodoh itu. 467 00:33:08,898 --> 00:33:10,566 Apa kau masih berjumpa dengan mereka? 468 00:33:10,817 --> 00:33:11,901 Mereka? 469 00:33:12,026 --> 00:33:13,695 Kau tahu, Jin-ho dan Sang-hoon 470 00:33:14,195 --> 00:33:16,322 Aku sudah lama tidak melihat mereka. 471 00:33:17,115 --> 00:33:21,077 Benarkah? Mari minum bersama kapan-kapan. 472 00:33:23,997 --> 00:33:25,540 Jae-seok 473 00:33:26,624 --> 00:33:30,378 Pasti banyak masa-masa sulit di sana. Aku seharusnya mengunjungimu 474 00:33:30,670 --> 00:33:31,921 Di mana? 475 00:33:32,296 --> 00:33:33,715 Ruang tahanan 476 00:33:35,091 --> 00:33:36,759 Maksudmu penjara 477 00:33:38,469 --> 00:33:40,096 Apa kau menyesal? 478 00:33:40,304 --> 00:33:41,430 Yeah 479 00:33:41,431 --> 00:33:44,100 Jika kau menyesal, kau seharusnya membiarkanku menang tadi. 480 00:33:47,395 --> 00:33:48,604 Sampai jumpa 481 00:34:00,283 --> 00:34:02,117 Mengapa kau duduk di belakang? 482 00:34:02,118 --> 00:34:03,910 Aku bukan supirmu. 483 00:34:03,911 --> 00:34:06,455 Maaf. Itu temanku 484 00:34:06,456 --> 00:34:08,166 Sekali ini saja. 485 00:34:08,791 --> 00:34:09,624 Huh? 486 00:34:09,625 --> 00:34:11,043 Kenapa wajahmu? 487 00:34:11,044 --> 00:34:12,420 Kau kalah hari ini? 488 00:34:13,463 --> 00:34:16,299 Akan kuberitahu nanti Ayo cepat jalan. 489 00:34:17,425 --> 00:34:19,301 Kau menyebut dirimu gangster 490 00:34:19,302 --> 00:34:23,139 Kau hanyalah aib bagi gangster Oh, kepalaku. 491 00:34:26,350 --> 00:34:27,477 Sampai jumpa 492 00:34:45,244 --> 00:34:47,538 Satu, dua Lebih cepat 493 00:34:48,247 --> 00:34:50,333 Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. 494 00:34:50,500 --> 00:34:52,752 Kau terlambat Satu, dua 495 00:34:54,837 --> 00:34:56,672 Bangun Huh? 496 00:34:57,507 --> 00:34:58,758 Satu sentuhan 497 00:34:58,966 --> 00:35:00,218 Lebih cepat 498 00:35:00,885 --> 00:35:02,804 Mengapa kita bertinju? 499 00:35:03,638 --> 00:35:05,118 Untuk meningkatkan prestasi nasional? 500 00:35:05,264 --> 00:35:06,599 Omong kosong. 501 00:35:07,350 --> 00:35:09,060 Kita bertinju demi kekayaan 502 00:35:10,186 --> 00:35:13,856 Bagi orang miskin seperti kalian yang tidak sekolah, satu-satunya jalan untuk kaya 503 00:35:14,148 --> 00:35:18,653 adalah mendapatkan medali atau menjadi juara tinju. 504 00:35:18,903 --> 00:35:20,363 Jadi bekerjalah lebih keras 505 00:35:20,571 --> 00:35:21,571 Ya, pelatih 506 00:35:21,572 --> 00:35:24,700 Sampai Olimpiade 1988, mari berlatih lebih keras dalam setahun ini 507 00:35:25,535 --> 00:35:26,744 Mengerti? 508 00:35:26,869 --> 00:35:28,121 Ya 509 00:35:29,497 --> 00:35:31,541 - Bubar - Terima kasih, pelatih 510 00:35:33,084 --> 00:35:34,252 Dasar anak-anak 511 00:36:01,487 --> 00:36:02,572 Lim Deok-kyu! 512 00:36:05,908 --> 00:36:06,826 Deok-kyu! 513 00:36:06,909 --> 00:36:08,244 Apa-apaan? 514 00:36:10,079 --> 00:36:13,124 Aku junior di sini Kita di kelas yang sama 515 00:36:13,624 --> 00:36:14,500 Sadang? 516 00:36:14,584 --> 00:36:15,710 Yeah 517 00:36:19,547 --> 00:36:21,423 Jangan sakiti yang tidak bersalah 518 00:36:21,424 --> 00:36:23,301 Kami hanya mau menghajarmu 519 00:36:33,811 --> 00:36:35,104 Hei bro 520 00:36:37,773 --> 00:36:39,066 Hentikanlah 521 00:36:43,487 --> 00:36:46,866 Kalian pergilah 522 00:36:49,785 --> 00:36:51,454 Sombong sekali? 523 00:36:56,000 --> 00:36:58,044 Bajingan Sadang benar-benar kasihan 524 00:37:01,964 --> 00:37:03,299 Sudah kubilang pergi 525 00:37:04,508 --> 00:37:05,635 Ayo pergi 526 00:37:06,177 --> 00:37:07,220 Sial 527 00:37:09,347 --> 00:37:10,806 Bajingan 528 00:37:13,100 --> 00:37:14,435 Sialan 529 00:37:25,446 --> 00:37:26,739 Maaf 530 00:37:27,198 --> 00:37:29,158 Aku Lim Deok-kyu dari SMA Sadang. 531 00:37:29,825 --> 00:37:31,994 Aku seorang atlit jadi aku tidak mau cari masalah 532 00:37:33,996 --> 00:37:35,206 Sampai jumpa 533 00:37:36,582 --> 00:37:37,792 Kau berhenti di sana 534 00:37:42,380 --> 00:37:44,423 Belajar yang giat semuanya 535 00:37:44,715 --> 00:37:46,036 Kita harus mencapai bangku kuliah 536 00:37:46,467 --> 00:37:48,219 Hey, Olimpiade 88 537 00:37:49,095 --> 00:37:50,429 Olimpiade 88! 538 00:37:55,643 --> 00:37:58,104 Sejak kapan kau boleh tidur? Kau harus berlatih 539 00:38:00,690 --> 00:38:02,108 Siapa kalian ini? 540 00:38:02,358 --> 00:38:05,194 Kudengar kau menangani anak SMA Seoul Selatan kemarin 541 00:38:06,612 --> 00:38:08,364 Baiklah. Pergilah. 542 00:38:08,698 --> 00:38:10,198 Aku tidak akan buat masalah di sekolah 543 00:38:10,199 --> 00:38:12,034 Bukan itu maksudku kemari 544 00:38:13,202 --> 00:38:17,248 Setelah kau pindah kemari, kau harus menemui kami dulu 545 00:38:21,585 --> 00:38:23,212 Apa kau pimpinan di sini? 546 00:38:30,594 --> 00:38:32,179 Dia nomor 1 547 00:38:32,638 --> 00:38:34,056 Kau nomor 2 548 00:38:34,598 --> 00:38:35,725 Mengerti. 549 00:38:36,225 --> 00:38:37,435 Bro 550 00:38:37,685 --> 00:38:40,563 Kami mau berteman dengan perwakilan nasional 551 00:38:40,896 --> 00:38:41,731 Okay? 552 00:38:42,023 --> 00:38:43,566 Apa bajingan? 553 00:38:46,235 --> 00:38:47,695 Apa kita keluar? 554 00:38:49,905 --> 00:38:53,576 Tinggalkan aku sendiri Bajingan kalian 555 00:38:59,665 --> 00:39:04,420 Kau punya suara yang luar biasa, tapi tingkah lakumu buruk 556 00:39:06,756 --> 00:39:08,174 Apa kau pernah ikut kontes suara? 557 00:39:09,884 --> 00:39:12,803 Aku, Lim... 558 00:39:13,512 --> 00:39:16,599 Lim... Yo, siapa namanya? 559 00:39:17,433 --> 00:39:19,268 Lim Deok-kyu 560 00:39:19,602 --> 00:39:23,147 Lim Deok-kyu Keluar, bajingan! 561 00:39:23,397 --> 00:39:25,024 Lim Deok-kyu 562 00:39:26,108 --> 00:39:29,236 Lim Deok-kyu Keluar, bajingan 563 00:39:29,362 --> 00:39:30,279 Siapa kau? 564 00:39:30,321 --> 00:39:31,822 Apa-apaan? 565 00:39:32,365 --> 00:39:35,117 - Tuan Park. Panggil dekan. Cepat - Lim Deok-kyu 566 00:39:35,618 --> 00:39:38,287 - Minggir - Apa-apaan 567 00:39:38,662 --> 00:39:40,372 - Apa kau gila? - Siapa kau? 568 00:39:40,373 --> 00:39:43,000 Minggir dari hadapanku 569 00:39:44,877 --> 00:39:46,504 Lim Deok-kyu 570 00:39:48,130 --> 00:39:50,299 Di mana kau? Lim Deok-kyu 571 00:40:04,688 --> 00:40:05,940 Kau kenal dia? 572 00:40:06,273 --> 00:40:07,733 Kau mau melakukannya di sini? 573 00:40:08,192 --> 00:40:09,985 Atau pergi ke tempat yang lebih sepi? 574 00:40:12,405 --> 00:40:13,656 Ayo 575 00:40:16,450 --> 00:40:17,743 HEY. Olympics 576 00:40:20,079 --> 00:40:21,497 Darimana asalmu? 577 00:40:21,705 --> 00:40:24,333 Aku Shin Jae-seok dari SMA Seoul Selatan. Bajingan 578 00:40:24,875 --> 00:40:27,336 Mengapa kau datang ke sekolah kami tanpa permisi? 579 00:40:47,523 --> 00:40:48,941 Pukulanmu lumayan 580 00:40:49,024 --> 00:40:50,568 Aku di sini bukan untuk menemuimu 581 00:40:53,696 --> 00:40:54,446 Mau ke mana kau? 582 00:40:54,447 --> 00:40:55,321 Melarikan diri 583 00:40:55,322 --> 00:40:57,616 Bajingan Berhenti di sana! 584 00:40:59,577 --> 00:41:04,498 Hentikan. Bukan kau sasaranku. 585 00:41:09,420 --> 00:41:11,255 - Semoga enak. - Ya. Semoga kau menyukainya. 586 00:41:11,547 --> 00:41:13,173 - Apa ini sogokan? - Ya, benar 587 00:41:13,174 --> 00:41:13,756 okay 588 00:41:13,757 --> 00:41:14,924 - Trims. - Silakan dinikmati 589 00:41:14,925 --> 00:41:16,135 Trims 590 00:41:16,719 --> 00:41:17,553 HEY 591 00:41:17,636 --> 00:41:19,387 Kalian turunlah dari sana 592 00:41:19,388 --> 00:41:21,891 Baik 593 00:41:22,266 --> 00:41:24,727 Biarkan saja mereka 594 00:41:27,938 --> 00:41:29,064 Apa kau lapar? 595 00:41:29,231 --> 00:41:32,651 Kau bilang jangan bawa bekal, lalu apa yang kudapatkan? 596 00:41:32,735 --> 00:41:34,403 Tunggu saja sebentar 597 00:41:34,904 --> 00:41:38,199 Orang tuaku memberi uang untuk perjalanan ini 598 00:41:42,411 --> 00:41:43,811 Lalu apa yang ingin kalian lakukan? 599 00:41:43,996 --> 00:41:46,499 Akan selesai pukul 3 sore. Apa lagi yang bisa dilakukan? 600 00:41:46,749 --> 00:41:48,374 Mari nonton film saja dan minum bir 601 00:41:48,375 --> 00:41:49,585 Aku punya ide yang lebih bagus 602 00:41:51,462 --> 00:41:54,048 Bagaimana kalau kalian berdua bertarung? 603 00:41:54,256 --> 00:41:55,591 Kita akan mengumpulkan anak-anak sekitar sini 604 00:41:55,716 --> 00:41:58,010 Siapapun yang menang, Aku akan memberinya uang 605 00:41:58,260 --> 00:41:59,261 Bagaimana? 606 00:41:59,637 --> 00:42:01,263 Kau pikir aku bodoh? 607 00:42:01,347 --> 00:42:04,807 Aku hanya mau bertaruh untuk event olahraga yang adil. 608 00:42:04,808 --> 00:42:07,269 Son Jin-ho Kau pasti sinting 609 00:42:07,311 --> 00:42:09,271 Ayahmu lebih sinting 610 00:42:10,105 --> 00:42:12,107 - Bajingan kau? - Lupakanlah 611 00:42:12,358 --> 00:42:13,983 Tidak perlu kau lakukan jika tidak mau 612 00:42:13,984 --> 00:42:15,486 Ini demi $200 613 00:42:18,489 --> 00:42:21,325 Kalian tidak punya ambisi 614 00:42:23,536 --> 00:42:25,663 Dia sudah terlambat sekali 615 00:42:33,295 --> 00:42:35,630 - Mengapa begitu lama? - Maaf, tuan. 616 00:42:35,631 --> 00:42:38,384 Siapa itu? Apa dia kaya atau? 617 00:42:38,926 --> 00:42:40,386 Kau tahu Chung-myung Group? 618 00:42:41,011 --> 00:42:42,137 Yeah 619 00:42:42,179 --> 00:42:44,098 Kakeknya adalah pendirinya 620 00:42:45,015 --> 00:42:47,142 Ayahnya adalah Presiden Chung-myung Construction 621 00:42:47,393 --> 00:42:48,811 Benarkah? 622 00:42:50,980 --> 00:42:53,566 Apa itu sebabnya kau selalu tutup mulut di hadapannya? 623 00:43:00,030 --> 00:43:00,948 Minumlah 624 00:43:01,115 --> 00:43:02,615 Untuk Olimpiade 88, 625 00:43:02,616 --> 00:43:04,076 jangan tawari alkohol ataupun rokok 626 00:43:04,326 --> 00:43:06,370 Benar 627 00:43:10,916 --> 00:43:12,293 Raih medali emas 628 00:43:21,218 --> 00:43:22,553 Apa itu? 629 00:43:28,183 --> 00:43:30,102 Bajingan itu lagi 630 00:43:30,519 --> 00:43:32,521 Dia terlalu banyak nonton "A Better Tomorrow" 631 00:43:32,855 --> 00:43:34,356 Dia pikir dirinya Chow Yun Fat 632 00:43:38,944 --> 00:43:40,613 Mau aku yang hadapi lagi? 633 00:43:41,071 --> 00:43:43,365 Aku harus ikut Olimpiade 634 00:43:43,699 --> 00:43:45,451 Kalau begitu jangan ikut Olimpiade 635 00:43:55,586 --> 00:43:56,754 Lee Sang-hoon 636 00:43:59,715 --> 00:44:01,133 Dia memanggilmu 637 00:44:02,176 --> 00:44:03,427 Lim Deok-kyu 638 00:44:04,720 --> 00:44:06,180 Kalian berdua pecundang kemari 639 00:44:09,266 --> 00:44:10,934 Lee Sang-hoon Lim Deok-kyu 640 00:44:11,852 --> 00:44:13,729 Aku sedang makan, bodoh. 641 00:44:13,812 --> 00:44:15,689 Aku juga belum makan 642 00:44:18,400 --> 00:44:20,361 Tinjunya lumayan 643 00:44:24,907 --> 00:44:26,116 Pukul aku dengan itu 644 00:44:31,413 --> 00:44:32,998 Ayo lakukan 645 00:44:33,666 --> 00:44:35,250 Ini tidak benar 646 00:44:36,377 --> 00:44:37,795 Aku mau duel 647 00:44:40,005 --> 00:44:41,465 Kau tidak mau? 648 00:44:42,257 --> 00:44:44,385 Kalau begitu pukul aku sekali dan akhirilah. 649 00:44:51,892 --> 00:44:52,810 Puas? 650 00:44:56,313 --> 00:44:57,815 Kau pukul aku 2 kali 651 00:44:58,857 --> 00:45:02,444 Pukulan terakhir ke perut sangat memalukan jadi aku takkan bilang apa-apa 652 00:45:05,489 --> 00:45:06,198 Bersulang 653 00:45:06,281 --> 00:45:07,825 - Bersulang - Bersulang 654 00:45:09,827 --> 00:45:12,371 Sekarang kita semua teman, teman hingga akhir hayat 655 00:45:12,663 --> 00:45:14,415 Apa kalian lihat Chow Yun Fat dan Lung Ti? 656 00:45:14,456 --> 00:45:15,624 Kesetiaan! 657 00:45:18,544 --> 00:45:20,546 Sekali lagi, bersulang! 658 00:45:20,838 --> 00:45:21,839 Bersulang 659 00:45:37,604 --> 00:45:41,984 Terima kasih banyak atas makanan dan minuman yang enak ini 660 00:45:42,109 --> 00:45:43,443 Dengan senang hati. 661 00:45:43,444 --> 00:45:44,987 Kau pikir begitu? 662 00:45:47,322 --> 00:45:50,367 Melobi dengan makanannya adalah hal yang rendah 663 00:45:52,995 --> 00:45:56,665 Aku takkan menyentuh makanannya. Mari minum saja 664 00:46:15,350 --> 00:46:18,353 Generasi kedua dari pebisnis keluarga kaya tidak pernah berhasil 665 00:46:18,937 --> 00:46:23,942 Tapi generasi ketiga nya selalu menimbulkan masalah, minum alkohol. 666 00:46:26,028 --> 00:46:29,114 Mungkin karena mereka mencampuri minumannya 667 00:46:29,990 --> 00:46:31,283 Ngomong-ngomong 668 00:46:31,658 --> 00:46:33,952 Siapa yang menyogok wartawan Seo mengenai kejadian itu? 669 00:46:34,620 --> 00:46:37,122 Sepertinya salah satu pegawai di sana 670 00:46:37,372 --> 00:46:38,624 Informan? 671 00:46:44,254 --> 00:46:45,774 Akan kukakatakan setelah kau minum ini 672 00:46:54,097 --> 00:46:55,974 Apa informan itu penting? 673 00:46:57,476 --> 00:47:00,729 Yang penting adalah pembaca menyukai gosip-gosip ini. 674 00:47:01,188 --> 00:47:02,940 Cerita tentang si kaya dan terkenal 675 00:47:04,650 --> 00:47:12,574 Penting bagi kami kalau kau tetap menyimpannya selamanya. 676 00:47:12,825 --> 00:47:16,245 Segera setelah aku sampai di kantor, Aku akan mencetaknya untuk surat kabar besok. 677 00:47:16,453 --> 00:47:20,374 Kumohon, pak. Kumohon padamu. Ikuti saja tradisinya. 678 00:47:23,252 --> 00:47:24,753 Tradisi apa? 679 00:47:25,462 --> 00:47:27,214 Kau mau mencabut iklannya? 680 00:47:29,967 --> 00:47:31,426 Tolong mengerti 681 00:47:31,635 --> 00:47:35,764 Hanya itu yang bisa kami lakukan 682 00:47:45,274 --> 00:47:50,654 Kudengar kau dan Tuan Son adalah teman baik. 683 00:47:51,530 --> 00:47:52,739 Kami teman sekelas 684 00:47:59,121 --> 00:48:00,372 Mari minum 685 00:48:04,918 --> 00:48:07,546 Burung dari satu bulu benar-benar terbang bersamaan. 686 00:48:08,130 --> 00:48:10,841 Yang satu menghajar penjamu bar 687 00:48:11,758 --> 00:48:16,096 Satu lagi mengancam pimpinan editor bahwa dia akan mencabut iklannya. 688 00:48:18,807 --> 00:48:21,476 Kalian berdua benar-benar teman yang hebat 689 00:49:01,516 --> 00:49:02,684 Kau tidak apa-apa? 690 00:49:41,723 --> 00:49:44,323 Awalnya sebagai bintang tinju SMA, Lim Deok-kyu menjadi bintang TV 691 00:49:56,029 --> 00:49:57,446 1. Lim Deok-kyu 2. Jung Sang-ho KO clips 692 00:49:57,447 --> 00:49:58,448 3. Legendary Fighter 693 00:50:01,368 --> 00:50:03,870 Kami bersulang untukmu, Tuan Lim Deok-kyu 694 00:50:04,204 --> 00:50:05,580 Hebat 695 00:50:06,164 --> 00:50:07,874 Lihat komentar-komentar ini 696 00:50:08,041 --> 00:50:11,003 Video klip gangster bertato sudah masuk, dan menjadi terkenal 697 00:50:11,086 --> 00:50:13,422 Seseorang dari penonton itu pasti mempostingnya. 698 00:50:15,090 --> 00:50:16,425 Nona Hong Kemari dan lihatlah 699 00:50:18,677 --> 00:50:20,512 Kedai Mie Soo-bin 700 00:50:23,807 --> 00:50:24,928 - Terima kasih - Terima kasih 701 00:50:27,185 --> 00:50:29,563 Terima kasih Silakan datang lagi 702 00:50:30,856 --> 00:50:32,940 - 4 mangkok untuk meja nomor 2 - Selamat menikmati 703 00:50:32,941 --> 00:50:36,278 Ya. Empat mangkok Aku akan ambil yang sudah siap dulu 704 00:50:38,613 --> 00:50:41,158 - Aku akan ke sana untuk bersihkan - Ini makananmu 705 00:50:41,783 --> 00:50:46,413 Jika kau masuk TV sekali lagi, kau bisa membunuhku 706 00:50:46,747 --> 00:50:49,290 Jangan datang kerja lagi. Ibu bisa sakit nanti 707 00:50:49,291 --> 00:50:51,667 Aku tidak tahu bagaimana menghajar seseorang 708 00:50:51,668 --> 00:50:53,586 tapi aku punya stamina yang lebih bagus darimu 709 00:50:53,587 --> 00:50:57,007 Tidak usah kuatirkan yang lain dan pergilah berlatih 710 00:50:57,090 --> 00:51:00,635 Aku tidak perlu latihan. Aku tidak kembali lagi ke sana. 711 00:51:03,430 --> 00:51:06,808 Apa? Kau tidak ikut pertandingan kedua dan ketiga? 712 00:51:06,850 --> 00:51:09,478 Aku sudah dapat uang yang kuperlukan 713 00:51:09,686 --> 00:51:11,646 Apa kau gila? 714 00:51:12,856 --> 00:51:15,233 Ini adalah kesempatan besar 715 00:51:15,317 --> 00:51:17,069 Kau pikir kau sudah kaya? 716 00:51:17,194 --> 00:51:18,402 Apa yang salah, bu? 717 00:51:18,403 --> 00:51:21,948 Buka kembali pikirannya. Siram air dingin ke mukanya. 718 00:51:21,990 --> 00:51:23,116 Kenapa? 719 00:51:29,081 --> 00:51:32,042 Selamat Kau dapat jack pot. 720 00:51:33,752 --> 00:51:36,087 Pemenang Petarung Legendaris, Kedai Mie Lim Deok-kyu 721 00:51:36,088 --> 00:51:38,131 Dari Agen Intelijen Nasional, Seo Kang-kuk 722 00:51:38,215 --> 00:51:39,466 Bagaimana? 723 00:51:39,674 --> 00:51:41,134 Sedikit memalukan 724 00:51:41,510 --> 00:51:43,261 Serang selagi masih panas 725 00:51:44,971 --> 00:51:47,516 Apa sudah dapat yang kau mau? 726 00:51:48,225 --> 00:51:53,605 Mereka mengedit sangat banyak dan tidak mau mengalah 727 00:51:53,897 --> 00:51:56,191 Aku perlu yang lebih kuat 728 00:51:57,234 --> 00:51:58,568 Lebih kuat? Bagaimana? 729 00:51:58,860 --> 00:52:02,197 Orang ini memanasi situasi di internet sepanjang minggu ini. 730 00:52:02,280 --> 00:52:04,657 Tuan Lim Deok-kyu yang mengalahkan atlit beladiri profesional 731 00:52:04,658 --> 00:52:07,035 sekarang mencoba meraih kemenangan kedua. 732 00:52:07,202 --> 00:52:10,122 Penantang minggu ini adalah Legendary Fighter, Tuan Min Young-ki 733 00:52:12,707 --> 00:52:17,254 Apa si Tuan yang dipanggil agen Intelijen Seo Kang-kuk adalah manajer Lim? 734 00:52:17,337 --> 00:52:19,172 Dunia berubah menjadi tempat yang lebih baik sekarang 735 00:52:19,339 --> 00:52:23,218 Jika kau menyebut pelayanan Intel di masa lalu, mereka akan mengurungmu. 736 00:52:26,346 --> 00:52:28,223 Pukulan counter yang sempurna 737 00:52:28,265 --> 00:52:29,765 4, 5, 6 738 00:52:29,766 --> 00:52:33,186 Dia takkan berhenti memukul Min dalam bahaya 739 00:52:34,729 --> 00:52:37,399 Dia jatuh Ini kesempatan Lim. 740 00:52:37,899 --> 00:52:40,735 Tapi dia hanya berdiri di sana 741 00:52:40,777 --> 00:52:42,028 Tuan Lim 742 00:52:42,154 --> 00:52:43,404 - Ini beladiri campuran, - Serang 743 00:52:43,405 --> 00:52:45,490 Kau bukan menunggu saat lawanmu jatuh 744 00:52:45,574 --> 00:52:48,117 Pertarungan tetap berlangsung sampai wasit menghentikan 745 00:52:48,118 --> 00:52:48,952 Hajar 746 00:52:49,035 --> 00:52:51,662 Aksimu malah membuat lawan bertahan lebih lama 747 00:52:51,663 --> 00:52:52,664 Fight 748 00:52:55,750 --> 00:52:57,794 Pukulan kanan yang kuat ke arah badan 749 00:52:59,462 --> 00:53:01,381 Wasit menghentikan 750 00:53:01,756 --> 00:53:06,010 Dia menang 2 kali dalam minggu ini berturut-turut Tuan Lim mendapatkan $40,000 751 00:53:06,011 --> 00:53:06,678 Pemenang 752 00:53:06,887 --> 00:53:10,431 Aku tidak tahu apa bisa menemukan lawan yang pantas untuk Tuan Lim segera 753 00:53:10,432 --> 00:53:12,600 Kecuali atlit profesional kita Jason di sini 754 00:53:12,601 --> 00:53:14,895 Berani sekali kau membandingkan dia denganku? 755 00:53:15,270 --> 00:53:18,148 Kau harus berhenti menghina atlit beladiri profesional 756 00:53:18,231 --> 00:53:19,566 Kurasa kau harus tenang 757 00:53:19,941 --> 00:53:22,652 Tuan Lim punya perilaku yang baik 758 00:53:22,736 --> 00:53:27,199 Malam ini, pemilik Kedai Mie Soo-bin melanjutkan usahanya untuk mencapai hidup yang lebih baik. 759 00:53:32,329 --> 00:53:33,538 Lim Soo-bin 760 00:53:44,966 --> 00:53:46,885 HEY 761 00:53:56,978 --> 00:54:00,232 Kau punya teman yang punya barang seperti ini? 762 00:54:00,440 --> 00:54:01,775 Semuanya 763 00:54:02,734 --> 00:54:03,985 Benarkah? 764 00:54:07,781 --> 00:54:09,074 Soo-bin 765 00:54:10,200 --> 00:54:13,828 Tidak peduli apapun, jangan menyerah untuk mencapai impianmu 766 00:54:14,412 --> 00:54:16,248 Kau akan menyesalinya nanti jika seperti ayah 767 00:54:17,082 --> 00:54:19,834 Bisakah jangan bicara hal bodoh saat sedang makan? 768 00:54:20,168 --> 00:54:22,048 Ini bukan makanan biasa Ini potongan daging babi 769 00:54:23,672 --> 00:54:24,839 Apa itu lucu? 770 00:54:25,799 --> 00:54:27,175 Tidak 771 00:54:30,011 --> 00:54:34,266 Si Eun-seo itu Apa dia sudah kembali sekolah? 772 00:54:36,476 --> 00:54:38,270 Itu adalah pengalaman yang bagus buatmu 773 00:54:38,353 --> 00:54:41,147 Jadi lain kali, jangan menghajar orang lain tanpa alasan yang jelas 774 00:54:41,564 --> 00:54:45,026 Saat kau marah, ambil nafas yang dalam 775 00:54:45,568 --> 00:54:47,987 Jika masih tidak bisa tenang 776 00:54:47,988 --> 00:54:50,030 Maka pukullah ke bagian lain misalnya pipi 777 00:54:50,031 --> 00:54:52,408 Bukan mata atau hidung tapi pipi. 778 00:54:52,409 --> 00:54:55,912 Satu, dua! Pukul sekali dengan kuat dan akhiri. 779 00:54:56,413 --> 00:54:59,416 Kau bilang takkan kembali ke acara itu lagi 780 00:54:59,833 --> 00:55:03,253 Nenekmu tetap memaksaku untuk ikut 781 00:55:03,545 --> 00:55:06,423 dan restoran sekarang dipenuhi pelanggan. 782 00:55:06,506 --> 00:55:09,216 Jika aku mau tetap seperti itu, Aku harus melakukan sedikit promosi/iklan 783 00:55:09,217 --> 00:55:10,259 Itu dia 784 00:55:10,260 --> 00:55:12,511 - Kemudian mengganti nama restorannya - Dia mirip dengannya 785 00:55:12,512 --> 00:55:14,389 Berhenti menggunakan namaku 786 00:55:14,639 --> 00:55:16,056 Lihat tinjunya 787 00:55:16,057 --> 00:55:17,099 Dia kelihatan menakutkan 788 00:55:17,100 --> 00:55:19,936 - Jika dia memukul kita, kita bisa mati - Bukankah gadis itu? 789 00:55:20,061 --> 00:55:21,688 Itu dia 790 00:55:22,272 --> 00:55:23,355 Ada apa? 791 00:55:23,356 --> 00:55:24,357 Ayo pergi 792 00:55:24,524 --> 00:55:25,608 okay 793 00:55:34,200 --> 00:55:37,954 Aku tidak tahu apa menjadi terkenal merupakan ide yang bagus 794 00:55:42,125 --> 00:55:44,085 Kudengar ada kamera di sana 795 00:55:44,419 --> 00:55:46,338 Mau foto bersama? 796 00:55:46,588 --> 00:55:48,006 Tidak mau 797 00:55:52,677 --> 00:55:54,878 Kau bilang kau punya anak perempuan di sekolah menengah. 798 00:55:54,888 --> 00:55:55,930 Ya 799 00:55:57,098 --> 00:55:58,475 Apa dia menyukaimu? 800 00:55:59,184 --> 00:56:00,727 Tentu saja 801 00:56:01,269 --> 00:56:03,395 Saat kau tinggal di luar negeri dalam waktu yang lama, 802 00:56:03,396 --> 00:56:05,940 hubungan keluarga menjadi semakin kuat. 803 00:56:07,150 --> 00:56:10,195 Dikatakan bahwa di luar negeri membuatmu menjadi agen sesungguhnya 804 00:56:11,279 --> 00:56:12,947 Aku tidak bohong 805 00:56:21,164 --> 00:56:22,874 Kalah darinya Apa yang sedang kau lakukan? 806 00:56:23,041 --> 00:56:25,585 Bertahan Jangan mau kena pukul terus 807 00:56:25,627 --> 00:56:28,171 Menjauh dan pukul 808 00:56:31,007 --> 00:56:33,676 Lindungi tubuhmu Lindungi 809 00:56:37,389 --> 00:56:40,349 Lim menemui lawan yang tangguh dalam 3 minggu ini. 810 00:56:40,350 --> 00:56:44,145 Tuan Kim Sang-rok sudah belajar beladiri sejak lama 811 00:56:45,438 --> 00:56:48,483 Seperti yang kukatakan, beladiri terbaik adalah beladiri campuran 812 00:56:52,153 --> 00:56:56,616 Lim masih berusaha bertahan 813 00:56:56,991 --> 00:56:58,326 Dia bangun lagi 814 00:57:00,161 --> 00:57:02,664 Kim menyerang lagi 815 00:57:02,831 --> 00:57:04,833 Lim kelihatan kewalahan 816 00:57:06,334 --> 00:57:08,503 Tendangan tinggi! Tepat sasaran 817 00:57:08,628 --> 00:57:10,422 Lim kena pukulan telak 818 00:57:10,505 --> 00:57:12,424 Lim terdesak mundur 819 00:57:15,677 --> 00:57:18,346 Apa Lim berhasil memanfaatkan kesempatan ini? 820 00:57:24,310 --> 00:57:25,687 Pukulan beruntun 821 00:57:35,738 --> 00:57:36,781 Hook kiri 822 00:57:37,198 --> 00:57:38,533 Kiri Kanan 823 00:57:40,118 --> 00:57:43,078 Sekarang, Lim tidak menunggu lawannya berdiri 824 00:57:43,079 --> 00:57:44,038 Lihat itu 825 00:57:44,205 --> 00:57:47,584 Memukul terus menerus Itulah yang kusebut bela diri campuran. 826 00:57:47,709 --> 00:57:51,128 Sebelum dia mengetahuinya, Lim mulai menguasai beladiri campuran. 827 00:57:51,129 --> 00:57:52,922 Wasit menghentikan 828 00:57:53,047 --> 00:57:55,007 Lim pemenangnya 829 00:57:55,008 --> 00:57:57,886 Lim telah memperlihatkan sesuatu yang mengejutkan 830 00:58:06,394 --> 00:58:08,520 Tanpa menunggu lebih lama, 831 00:58:08,521 --> 00:58:11,399 Lim menikmati kemenangannya 832 00:58:11,566 --> 00:58:14,777 Dia menjadi petarung sejati 833 00:58:21,201 --> 00:58:22,326 - Selamat datang - Ya 834 00:58:22,327 --> 00:58:25,121 Jika sudah ada yang membayarmu, Tidak ada lagi yang bisa kulakukan. 835 00:58:26,456 --> 00:58:27,415 Lim Deok-kyu 836 00:58:27,499 --> 00:58:28,332 Itu Deok-kyu 837 00:58:28,333 --> 00:58:29,334 Hey, Deok-kyu 838 00:58:29,584 --> 00:58:31,961 Selamat datang 839 00:58:32,837 --> 00:58:34,338 Lama tidak jumpa 840 00:58:34,339 --> 00:58:37,300 Aku melihatmu di TV Kau hebat 841 00:58:37,383 --> 00:58:40,802 Dia menunjukkan bahwa pria Korea paruh baya masih hidup dan kuat 842 00:58:40,803 --> 00:58:43,431 Bahwa kita masih sangat kuat dan hidup 843 00:58:43,598 --> 00:58:49,020 Kebanggaan kelas di 88 Petarung Legendaris, Lim Deok-kyu 844 00:58:53,191 --> 00:58:54,609 Katakan sesuatu 845 00:58:55,318 --> 00:58:58,904 Kupikir akan terasa aneh untuk datang berkumpul karena ini pertama kalinya bagiku. 846 00:58:58,905 --> 00:59:01,448 Tapi terima kasih sudah menyambutku dengan hangat. 847 00:59:01,449 --> 00:59:03,158 Santai saja 848 00:59:03,159 --> 00:59:04,494 Kami takkan memukulmu 849 00:59:06,829 --> 00:59:09,957 Okay. Semoga kita bisa lebih sering berhubungan 850 00:59:09,958 --> 00:59:11,501 Aku akan lebih sering datang 851 00:59:11,709 --> 00:59:14,294 Datang dan makanlah di restoranku. 852 00:59:14,295 --> 00:59:16,256 Kudengar Kedai Mie Soo-bin hebat sekarang. 853 00:59:16,297 --> 00:59:17,881 Apa yang akan kau lakukan dengan uang hadiahnya? 854 00:59:17,882 --> 00:59:19,175 Dipakai untuk membayar reuni hari ini. 855 00:59:19,217 --> 00:59:20,802 Okay Hari ini, aku yang traktir 856 00:59:20,885 --> 00:59:22,303 Bravo 857 00:59:24,305 --> 00:59:25,639 Maju SMA Sadang 858 00:59:25,640 --> 00:59:27,225 Maju!! 859 00:59:28,893 --> 00:59:30,812 Apa kabarmu? 860 00:59:30,979 --> 00:59:33,146 Menyedihkan 861 00:59:33,147 --> 00:59:34,941 Apakah semuanya? 862 00:59:35,275 --> 00:59:36,568 Tunggu 863 00:59:36,651 --> 00:59:39,736 Hari ini, bagaimana kalau kita dengarkan cerita Deok-kyu? 864 00:59:39,737 --> 00:59:43,575 Cerita seorang Petarung Legendaris. 865 00:59:43,616 --> 00:59:45,952 - Kelihatannya bagus. Mari dengar. - Bagus 866 00:59:51,332 --> 00:59:56,129 Pada waktu SMA, beberapa anak sekolah kami dihajar oleh anak SMA Myeon-seok. 867 00:59:56,337 --> 00:59:58,089 Apa mereka ada disini hari ini? Salah satu yang dihajar? 868 00:59:58,464 --> 01:00:00,508 - Siapa dia? - Itu dia di sana 869 01:00:02,010 --> 01:00:05,096 Aku membalaskan dendam mereka dan menghajar mereka 870 01:00:05,179 --> 01:00:09,225 Mereka mengejarku berbulan-bulan Benar-benar sangat gigih. 871 01:00:10,018 --> 01:00:12,603 Para petinju berlatih sangat keras. 872 01:00:12,604 --> 01:00:15,189 Mereka berbeda dengan orang biasa. 873 01:00:15,773 --> 01:00:19,736 Mereka tidak tahu, jadi mereka datang padaku 874 01:00:20,862 --> 01:00:24,741 Ibaratnya seperti anak TK melawan anak tamat SMA 875 01:00:24,991 --> 01:00:30,330 Jika kau begitu berbeda, mengapa kau menghajar anak-anak? 876 01:00:31,873 --> 01:00:35,501 Aku tidak memukul siapapun Kami hanya jalan-jalan 877 01:00:35,793 --> 01:00:39,297 Ingatan manusia sangat kuat. Bukankah begitu? 878 01:00:41,883 --> 01:00:44,552 Yo, kemudian semua merasa dibodohi jadinya. 879 01:00:44,594 --> 01:00:47,722 Hey, Deok-kyu Mengapa kau berhenti bertinju? 880 01:00:48,056 --> 01:00:53,186 Awalnya, aku bertinju tanpa tahu banyak dan berkompetisi 881 01:00:53,394 --> 01:00:58,024 Saat semuanya memujiku, Aku jadi kehilangan minat 882 01:00:58,316 --> 01:01:00,901 Kupikir kau ada masalah dengan Lee Sang-hoon 883 01:01:00,902 --> 01:01:02,570 dan harus berhenti bertinju 884 01:01:04,906 --> 01:01:06,532 Siapa bilang begitu? 885 01:01:06,783 --> 01:01:10,578 Kudengar Sang-hoon bekerja pada Son Jin-ho CM Group 886 01:01:11,412 --> 01:01:14,624 Kurasa dia ingin menghabiskan hidup dengan menjadi pengikutnya 887 01:01:15,041 --> 01:01:16,668 Sangat menyedihkan 888 01:01:18,670 --> 01:01:20,380 Kau tidak bertemu Sang-hoon? 889 01:01:22,256 --> 01:01:23,090 Tidak 890 01:01:23,091 --> 01:01:25,134 Kenapa tidak? Kau harus bertemu dengannya 891 01:01:25,426 --> 01:01:28,596 Kau dan Sang-hoon adalah teman baik. 892 01:01:29,806 --> 01:01:31,391 Mari minum 893 01:01:33,184 --> 01:01:34,686 Kau tidak mengenalku? 894 01:01:35,645 --> 01:01:39,398 Anak SMA Seoul Selatan yang menghajarku 895 01:01:39,399 --> 01:01:43,569 saat kau datang dan menyelamatkanku Ini aku Jang Joon-soo 896 01:01:44,153 --> 01:01:46,030 Oh, Joon-soo 897 01:01:47,365 --> 01:01:49,409 - Senang bertemu denganmu - Aku juga 898 01:01:49,534 --> 01:01:51,410 - Apa kabarmu? - Sehat 899 01:01:51,411 --> 01:01:54,038 Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu di sini 900 01:01:56,040 --> 01:02:00,294 Bagaimana kau bisa berpikir untuk datang ke reuni ini? 901 01:02:01,254 --> 01:02:02,463 Huh? 902 01:02:02,964 --> 01:02:05,383 Sekarang kau sudah di sini 903 01:02:06,592 --> 01:02:12,432 Ada sesuatu yang harus kukatakan 904 01:02:18,604 --> 01:02:25,403 Saat kau menyelamatkanku Aku tidak berterima kasih sama sekali 905 01:02:25,778 --> 01:02:26,988 Kenapa? 906 01:02:27,447 --> 01:02:32,076 Karena setelah kau melihat wajahku, aku sangat membencimu 907 01:02:32,160 --> 01:02:36,748 Aku tidak menggunakan kata kotor saat itu, karena tidak tahu, tapi sekarang berbeda 908 01:02:38,833 --> 01:02:40,918 Kau hanyalah seonggok sampah 909 01:02:41,461 --> 01:02:43,045 Hey, Joon-soo Apa kau mabuk? 910 01:02:47,842 --> 01:02:51,511 Apa yang kau bicarakan? 911 01:02:51,512 --> 01:02:52,679 Ini hanyalah masa lalu. Kita semua adalah teman 912 01:02:52,680 --> 01:02:56,851 Teman? Teman apa? 913 01:03:02,899 --> 01:03:04,776 Jangan seperti itu 914 01:03:10,490 --> 01:03:11,783 Sudah selesai? 915 01:03:11,866 --> 01:03:13,659 Belum, aku hanya mau membayarnya sekarang 916 01:03:13,743 --> 01:03:15,703 - Terima kasih - Ya 917 01:03:17,246 --> 01:03:19,499 - Bersulang - Bersulang 918 01:03:20,458 --> 01:03:22,543 Omong kosong 919 01:03:22,668 --> 01:03:24,545 Dia bukanlah legenda 920 01:03:24,712 --> 01:03:27,048 Dia hanyalah orang buangan Orang asing. 921 01:03:27,215 --> 01:03:30,175 Abaikan saja bajingan itu. 922 01:03:30,176 --> 01:03:33,053 Lebih bagus sendiri. 923 01:03:33,054 --> 01:03:36,390 Hentikan semuanya. Jika kalian terus bicara tentang masa lalu, takkan ada habisnya. 924 01:03:42,355 --> 01:03:45,024 Halang. Tandai. 925 01:03:46,234 --> 01:03:47,485 Tembakan bagus. 926 01:03:49,320 --> 01:03:52,031 Lebih rendah, lebih rendah Lempar 927 01:03:52,156 --> 01:03:53,157 HEY 928 01:04:18,683 --> 01:04:21,352 - Ayo kita bermain - Okay 929 01:04:37,451 --> 01:04:39,787 Kau hanya perlu meninju. Mengapa selalu berlari? 930 01:04:40,037 --> 01:04:41,205 Apa kau ikut lari maraton? 931 01:04:41,539 --> 01:04:43,332 Pergi ke sekolahmu sendiri 932 01:04:51,424 --> 01:04:52,675 Sebaiknya kalian kemari 933 01:04:56,387 --> 01:04:57,847 Ini semua yang kalian punya. Benar? 934 01:04:59,015 --> 01:05:02,059 Jika kutemukan lainnya, matilah kalian 935 01:05:02,226 --> 01:05:03,352 Lee Sang-hoon 936 01:05:05,771 --> 01:05:08,524 Pergi 937 01:05:16,032 --> 01:05:19,327 Pergilah Ini memalukan. 938 01:05:20,119 --> 01:05:21,829 Apa ini yang dilakukan orang nomor 1? 939 01:05:23,456 --> 01:05:27,084 Kau tetaplah berada di gym dan berhenti mencemaskan masalah di sekolah 940 01:05:27,168 --> 01:05:29,003 Kupikir kau orang baik 941 01:05:29,170 --> 01:05:31,490 Bagaimana bisa seekor harimau bertahan dengan makan rumput? 942 01:05:31,756 --> 01:05:34,008 Jika aku akan ikut, Aku perlu menebalkan dompetku. 943 01:05:34,300 --> 01:05:36,217 Kalau begitu pergi dapatkan, bajingan 944 01:05:36,218 --> 01:05:38,136 atau minta izin dari Son Jin-ho 945 01:05:38,137 --> 01:05:39,513 - Apa maksudmu? - Sial! 946 01:05:39,764 --> 01:05:42,391 Sedang apa kalian? 947 01:05:44,560 --> 01:05:48,147 Kupikir kalian berdua adalah teman Apa kalian sudah nonton "A Better Tomorrow"? 948 01:05:49,357 --> 01:05:51,359 Chow Yun Fat tidak pernah melawan Lung Ti 949 01:05:52,026 --> 01:05:53,903 Kalian bajingan tidak setia 950 01:05:54,946 --> 01:05:57,386 Tidak boleh ada yang terjadi diantara kalian berdua. Mengerti? 951 01:06:08,668 --> 01:06:09,669 Pergi 952 01:06:09,877 --> 01:06:11,045 Tidak mau 953 01:06:13,589 --> 01:06:14,506 Kubilang pergi 954 01:06:14,507 --> 01:06:15,758 Kubilang tidak 955 01:06:18,344 --> 01:06:20,554 Olimpiade akan diadakan di distrik Jamsil. 956 01:06:20,805 --> 01:06:22,598 Mengapa mereka menghancurkan distrik Sadang? 957 01:06:24,141 --> 01:06:25,810 Apa yang kau inginkan? 958 01:06:26,310 --> 01:06:30,815 Kau pikir aku mau jalan dengan Jin-ho demi uangnya? 959 01:06:32,566 --> 01:06:34,402 Apa kau kemari hanya untuk mengatakan itu? 960 01:06:35,403 --> 01:06:36,946 Saat trip di lapangan hari itu 961 01:06:37,780 --> 01:06:41,742 Apa kau ingat orang membawakan Jin-ho makan siang? 962 01:06:43,744 --> 01:06:45,121 Itu adalah ayahku 963 01:06:47,623 --> 01:06:49,834 Dia adalah supir dari ibu Jin-ho 964 01:06:50,710 --> 01:06:55,715 Aku baik dengan Jin-ho demi orang tuaku, jadi jangan salah sangka. 965 01:06:58,884 --> 01:07:03,305 Aku bukan pengecut yang mengemis demi uang. 966 01:07:09,311 --> 01:07:14,066 Orang-orang sekitar sini mulai diusir keluar karena olimpiademu. 967 01:07:14,150 --> 01:07:15,484 Terus kenapa? 968 01:07:15,776 --> 01:07:20,573 Jadi berusahalah, menangkan pertandingannya, dan dapatkan medali emas 969 01:07:21,073 --> 01:07:23,950 Apa hubungannya denganku? 970 01:07:23,951 --> 01:07:25,953 Semuanya 971 01:07:27,079 --> 01:07:28,247 Huh? 972 01:07:28,456 --> 01:07:29,540 Apa? 973 01:07:29,790 --> 01:07:30,541 Apa? 974 01:07:37,006 --> 01:07:40,968 Kejuaraan Tinju Amatir Nasional dan Olimpiade 88 Babak Penyisihan Kedua 975 01:07:48,809 --> 01:07:50,811 Itu dia. Satu, dua Satu, dua. Okay 976 01:07:55,316 --> 01:07:56,484 Lagi. Masuk lebih jauh 977 01:07:58,152 --> 01:07:59,070 Bagus! 978 01:08:04,658 --> 01:08:05,617 Bagus 979 01:08:05,618 --> 01:08:06,619 Desak dia mundur 980 01:08:07,828 --> 01:08:08,996 Bagus sekali! 981 01:08:19,757 --> 01:08:20,758 Apa? 982 01:08:43,364 --> 01:08:44,365 Berhenti 983 01:09:02,967 --> 01:09:07,179 Kita akan mengumumkan keputusan juri. 984 01:09:07,555 --> 01:09:12,101 Untuk Kejuaraan Tinju Amatir Nasional yang ke 40 985 01:09:12,184 --> 01:09:15,019 dan babak penyisihan kedua bagi petinju dari perwakilan nasional 986 01:09:15,020 --> 01:09:17,106 Ronde terakhir bagi divisi kelas bulu 987 01:09:17,815 --> 01:09:23,737 Dengan nilai 11 melawan 10 Sudut merah, Hwang Yoon-chul menang 988 01:09:25,823 --> 01:09:27,074 - Apa yang terjadi? - Kenapa? 989 01:09:29,994 --> 01:09:32,078 Permainan ini dicurangi 990 01:09:32,079 --> 01:09:33,873 Hey, apa kita menang? 991 01:09:37,543 --> 01:09:43,090 Lim Deok-kyu! Lim Deok-kyu! 992 01:09:47,011 --> 01:09:48,304 Pelatih Choi 993 01:09:48,762 --> 01:09:51,681 Apa ini? Ini omong kosong 994 01:09:51,682 --> 01:09:53,183 Pak Pelatih Choi Mari bicara 995 01:09:53,184 --> 01:09:53,975 Lepaskan aku 996 01:09:53,976 --> 01:09:57,563 Untuk sebuah permainan besar seperti olimpiade ini, seorang atlet yang berpengalaman harus bersaing 997 01:09:57,771 --> 01:09:59,607 Apa seperti itu dunia bertinju? 998 01:09:59,899 --> 01:10:01,275 Apa? 999 01:10:02,610 --> 01:10:06,697 Buka kartu penilaiannya 1000 01:10:07,448 --> 01:10:09,783 Kau menyebut dirimu Juri? 1001 01:10:23,214 --> 01:10:25,132 Lim Deok-kyu menang 1002 01:10:25,382 --> 01:10:26,800 Lim Deok-kyu 1003 01:10:26,967 --> 01:10:31,805 Lim Deok-kyu! Lim Deok-kyu! 1004 01:10:48,781 --> 01:10:49,698 Itu baru benar 1005 01:10:49,782 --> 01:10:51,325 Bukankah begitu? 1006 01:10:52,952 --> 01:10:53,994 Hey, Deok-kyu 1007 01:10:55,120 --> 01:10:56,162 Lim Deok-kyu! 1008 01:10:56,163 --> 01:10:56,955 Siapa dia? 1009 01:10:56,956 --> 01:10:58,039 Apa kau tahu petinju amatir? 1010 01:10:58,040 --> 01:10:59,916 - Dia lumayan - Oh yeah? 1011 01:10:59,917 --> 01:11:00,918 Hey, mau ke mana? 1012 01:11:01,168 --> 01:11:03,128 Mari bergabung dengan kami 1013 01:11:04,838 --> 01:11:05,798 Deok-kyu? 1014 01:11:07,549 --> 01:11:08,676 Lim Deok-kyu? 1015 01:11:10,261 --> 01:11:11,595 Apa aku temanmu? 1016 01:11:12,137 --> 01:11:13,347 Sial 1017 01:11:14,306 --> 01:11:15,975 Biarkan saja dia 1018 01:11:17,142 --> 01:11:18,101 Hati-hati kau 1019 01:11:18,102 --> 01:11:19,228 okay 1020 01:11:19,353 --> 01:11:20,186 Okay? 1021 01:11:20,187 --> 01:11:21,355 Okay 1022 01:11:31,073 --> 01:11:32,408 Baju yang bagus 1023 01:11:36,120 --> 01:11:37,955 Lihat wanita-wanita itu 1024 01:11:38,539 --> 01:11:40,124 Ayo bersenang-senang malam ini 1025 01:11:42,209 --> 01:11:43,460 Kawan, ketawalah sedikit 1026 01:11:47,172 --> 01:11:48,256 Lihat bajingan-bajingan itu 1027 01:11:48,257 --> 01:11:49,883 - Hello - Yo, yo 1028 01:11:50,050 --> 01:11:51,551 - Mau ke mana kalian? - Mundur 1029 01:11:51,552 --> 01:11:53,052 Ayolah Biarkan kami masuk 1030 01:11:53,053 --> 01:11:55,389 Kami punya uang Kami akan memberi kalian tip 1031 01:11:55,514 --> 01:11:59,726 Bajingan Pergi ke Cheongryangri 1032 01:11:59,727 --> 01:12:01,060 Jangan kemari 1033 01:12:01,061 --> 01:12:04,689 Ayolah Kami takkan kembali besok 1034 01:12:04,690 --> 01:12:05,941 Yo, bajingan 1035 01:12:06,025 --> 01:12:08,402 Kau serius mau masuk ke dalam? 1036 01:12:08,944 --> 01:12:10,738 Kalau begitu bawa ibumu kemari 1037 01:12:10,863 --> 01:12:14,073 Setelah aku selesai dengannya, Aku akan biarkan kau masuk 1038 01:12:14,074 --> 01:12:15,743 Sialan? 1039 01:12:16,910 --> 01:12:17,995 Bajingan 1040 01:12:18,162 --> 01:12:20,413 - Apa kau bilang tadi? - Bajingan 1041 01:12:20,414 --> 01:12:21,789 - Biarkan saja dia - Apa-apaan...? 1042 01:12:21,790 --> 01:12:23,250 Bajingan 1043 01:12:26,503 --> 01:12:28,339 Apa, pelacur? 1044 01:12:30,466 --> 01:12:31,508 Hentikan 1045 01:12:32,134 --> 01:12:34,927 Lepaskan aku Apa yang kau katakan tadi? 1046 01:12:34,928 --> 01:12:36,430 Hentikan 1047 01:12:36,764 --> 01:12:38,098 Untuk Lim Deok-kyu! 1048 01:12:38,307 --> 01:12:39,475 Bersulang 1049 01:12:44,646 --> 01:12:46,272 - Di mana mereka? - Yang mana orangnya? 1050 01:12:46,273 --> 01:12:47,315 Hey bro 1051 01:12:47,316 --> 01:12:48,484 Sialan Hajar mereka 1052 01:12:50,319 --> 01:12:51,278 Sial 1053 01:13:16,303 --> 01:13:17,471 Sang-hoon! 1054 01:13:18,305 --> 01:13:19,390 Sial 1055 01:13:19,640 --> 01:13:20,766 Bajingan! 1056 01:13:43,414 --> 01:13:45,289 Cepat minum Buka untuk hari ini 1057 01:13:45,290 --> 01:13:46,333 Ya, pak 1058 01:13:46,834 --> 01:13:49,377 Dasar bajingan Hajar mereka 1059 01:13:49,378 --> 01:13:50,920 Sialan Kau benar-benar cari mati? 1060 01:13:50,921 --> 01:13:52,213 Sialan 1061 01:13:52,214 --> 01:13:53,173 Bunuh mereka 1062 01:14:40,220 --> 01:14:41,305 Tangkap mereka 1063 01:14:41,930 --> 01:14:43,348 dan angkut mereka semua 1064 01:14:48,061 --> 01:14:49,354 Lepaskan aku 1065 01:14:49,605 --> 01:14:51,315 Ayolah! 1066 01:14:51,398 --> 01:14:53,567 Aku tidak pernah kalah Tidak pernah 1067 01:14:58,655 --> 01:14:59,572 Aku tidak akan pernah kalah 1068 01:14:59,573 --> 01:15:03,202 Berlutut padaku Kalian bajingan 1069 01:15:06,997 --> 01:15:08,624 Tuan Lee, tunggu 1070 01:15:08,916 --> 01:15:11,084 Lim Deok-kyu menjadi perbincangan di kota sekarang. 1071 01:15:11,251 --> 01:15:13,086 Tak bisakah kau gunakan dia untuk beberapa bulan lagi? 1072 01:15:13,253 --> 01:15:16,881 Kami sudah mulai diperingati karena masa mudanya yang buruk 1073 01:15:16,882 --> 01:15:18,132 Jadi aku sedikit kuatir 1074 01:15:18,133 --> 01:15:19,635 Cerita buruk seperti apa? 1075 01:15:19,927 --> 01:15:21,807 Kau adalah teman sekelasnya bukan. Apa kau tahu? 1076 01:15:21,929 --> 01:15:25,057 Kalau dia suka bertindak kasar kemudian? 1077 01:15:25,474 --> 01:15:27,726 Apa mereka mengatakan sesuatu yang buruk mengenaiku juga? 1078 01:15:28,060 --> 01:15:30,354 Hal itu hanya kami yang tahu 1079 01:15:31,855 --> 01:15:34,399 Setiap acara perlu sedikit drama 1080 01:15:34,650 --> 01:15:37,528 Dua teman bertemu di ring 1081 01:15:37,861 --> 01:15:39,529 Yang satu adalah manajer perusahaan besar 1082 01:15:39,530 --> 01:15:42,010 yang menyekolahkan anaknya ke luar negeri dan tinggal sendirian 1083 01:15:42,366 --> 01:15:46,537 Jika kau menang, kami akan membuatmu menjadi idola rekan-rekan di kantormu 1084 01:15:48,372 --> 01:15:49,623 Nona Hong 1085 01:15:49,873 --> 01:15:52,459 Apa kau tahu berapa banyak media yang kutangani? 1086 01:15:52,793 --> 01:15:54,794 Jika aku ikut acara itu, mereka akan menjadikanku bahan gurauan 1087 01:15:54,795 --> 01:15:56,675 Bagaimana aku akan menghadapi mereka setelahnya? 1088 01:15:56,713 --> 01:16:00,801 Maaf karena kau sudah harus datang sejauh ini 1089 01:16:01,134 --> 01:16:03,387 Kau sedang dalam PR 1090 01:16:03,470 --> 01:16:06,306 Jadi kau pasti sudah tahu dasarnya? 1091 01:16:06,723 --> 01:16:10,310 Bahwa XTM channel dimiliki oleh Minjoo Daily 1092 01:16:12,145 --> 01:16:13,187 Aku tahu 1093 01:16:13,188 --> 01:16:15,648 Bosku berasal dari Minjoo Daily 1094 01:16:15,649 --> 01:16:18,610 Bosku menghubungi pimpinan editor di sana pagi ini 1095 01:16:18,652 --> 01:16:21,363 Dia bilang mengenalmu dengan baik 1096 01:16:21,655 --> 01:16:23,490 Bahwa kalian berdua baru saja bertemu 1097 01:16:42,759 --> 01:16:43,844 Sial 1098 01:16:53,228 --> 01:16:54,605 Kudengar kau menolaknya 1099 01:16:55,314 --> 01:16:56,690 Apa maksud anda? 1100 01:16:56,857 --> 01:16:58,734 Ikut acara Petarung Legendaris 1101 01:17:02,154 --> 01:17:04,865 Aku dihubungi langsung oleh Minjoo Daily 1102 01:17:05,240 --> 01:17:09,202 Jika kau ikut dalam acara, mereka akan membuat insiden di bar itu lenyap selamanya. 1103 01:17:09,870 --> 01:17:12,956 Apa acara itu begitu populer? 1104 01:17:15,584 --> 01:17:16,835 Sang-hoon 1105 01:17:17,419 --> 01:17:18,545 Ya 1106 01:17:20,714 --> 01:17:22,215 Sekali ini saja 1107 01:17:23,717 --> 01:17:27,077 Jika kau bisa menangani hal yang memalukan itu, perusahaan kita akan berkembang pesat 1108 01:17:29,222 --> 01:17:32,266 Kita sudah umur 43 sekarang 1109 01:17:32,267 --> 01:17:34,394 Kau harus mendapatkan promosi 1110 01:17:34,561 --> 01:17:35,979 Kau akan ikut, kan? 1111 01:17:42,527 --> 01:17:45,614 Sial Melayang lagi $20 jutaku. 1112 01:17:51,119 --> 01:17:52,412 Jawab aku 1113 01:17:53,038 --> 01:17:54,164 Baik, pak. 1114 01:17:57,918 --> 01:18:02,631 Aku selalu ingin melihatmu melawan Lim Deok-kyu 1115 01:18:03,048 --> 01:18:06,677 Kembali ke masa lalu, kalian berdua selalu hampir tapi tidak pernah melakukannya 1116 01:18:09,888 --> 01:18:12,349 Bisakah kau menang dari Deok-kyu? 1117 01:18:19,606 --> 01:18:20,774 Kang-kuk. Ayo jalan 1118 01:18:21,149 --> 01:18:22,609 Biar aku minum sebentar 1119 01:18:23,944 --> 01:18:25,070 Sial 1120 01:18:26,113 --> 01:18:27,196 Aku minta maaf 1121 01:18:27,197 --> 01:18:28,115 Kau tidak apa-apa? 1122 01:18:28,365 --> 01:18:31,159 Keluarlah Biar kubersihkan. 1123 01:18:31,535 --> 01:18:33,870 Kau akan terlambat nanti. Bersihkan nanti saja. 1124 01:18:34,162 --> 01:18:36,206 Tidak boleh membiarkannya seperti ini. 1125 01:18:36,415 --> 01:18:38,208 Sudah kubilang menjauhlah dari dapur. 1126 01:18:39,292 --> 01:18:46,216 Bukankah memecahkan sesuatu adalah pertanda buruk? 1127 01:18:46,800 --> 01:18:49,219 Terima kasih sudah mengingatkan 1128 01:18:51,138 --> 01:18:52,639 Kami sudah tutup hari ini 1129 01:18:54,683 --> 01:18:56,268 Kami sudah tutup 1130 01:18:58,979 --> 01:19:00,188 Tuan Lim 1131 01:19:12,576 --> 01:19:15,287 Soo-bin Apa yang terjadi denganmu? 1132 01:19:15,787 --> 01:19:16,913 Huh? 1133 01:19:17,664 --> 01:19:19,583 Apa yang terjadi? Katakan padaku 1134 01:19:19,708 --> 01:19:21,585 Soo-bin 1135 01:19:26,673 --> 01:19:31,845 Oh tidak Kau tidak apa-apa? 1136 01:19:33,764 --> 01:19:35,098 Kau akan baik-baik saja 1137 01:19:35,682 --> 01:19:36,975 What should I do? 1138 01:19:41,062 --> 01:19:42,397 Tidak apa-apa 1139 01:19:43,106 --> 01:19:46,026 Tidak apa-apa Tidak apa-apa, sayang. 1140 01:19:47,110 --> 01:19:49,196 Soo-bin Oh tidak 1141 01:19:50,530 --> 01:19:57,037 Soo-bin. Katakan apa yang terjadi supaya kami bisa membantumu 1142 01:19:57,329 --> 01:19:59,121 Soo-bin. Tidak apa-apa 1143 01:19:59,122 --> 01:20:01,958 Katakan semuanya. Tidak apa-apa. 1144 01:20:02,417 --> 01:20:05,420 Mengapa kau tidak mau bicara dengan kami? 1145 01:20:05,712 --> 01:20:08,715 Kau seperti ibumu 1146 01:20:12,719 --> 01:20:17,057 Setelah semua itu, dia datang kemari Kepada ayahnya 1147 01:20:24,231 --> 01:20:28,902 Apa yang terjadi? Kau teman Soo-bin, kan? 1148 01:20:29,361 --> 01:20:31,071 Apa Soo-bin baik-baik? 1149 01:20:34,699 --> 01:20:38,537 Apa kau temannya Soo-bin? Aku ayah Soo-bin 1150 01:20:38,829 --> 01:20:41,081 Apa yang terjadi dengan Soo-bin? 1151 01:20:41,498 --> 01:20:44,918 Aku tahu siapa yang melakukan ini kepada Soo-bin 1152 01:21:01,852 --> 01:21:03,520 - Di mana? - Di sana. 1153 01:21:03,645 --> 01:21:04,771 Di sana? 1154 01:21:10,735 --> 01:21:12,487 Minggir, minggir 1155 01:21:15,115 --> 01:21:19,160 Dasar bodoh Jangan bertingkah 1156 01:21:21,997 --> 01:21:24,249 Itu adalah Petarung Legendaris 1157 01:21:40,473 --> 01:21:43,143 Kau benar-benar membawanya kemari 1158 01:21:43,393 --> 01:21:46,813 Kau hebat Aku menyayangimu selamanya 1159 01:21:47,022 --> 01:21:50,150 Aku sudah berakting dengan sangat baik 1160 01:22:02,787 --> 01:22:04,747 Siapa itu? Siapa yang melakukannya kepada Soo-bin? 1161 01:22:04,831 --> 01:22:06,790 Siapa itu? Siapa yang melakukannya kepada Soo-bin? 1162 01:22:06,791 --> 01:22:08,667 Hey Lihat wajahnya 1163 01:22:08,668 --> 01:22:11,212 Lihat wajahnya. Sebuah karya seni 1164 01:22:11,504 --> 01:22:12,714 Apa kau yang melakukannya? 1165 01:22:13,006 --> 01:22:14,757 Buat apa aku mengurusi anak cewek? 1166 01:22:14,758 --> 01:22:16,718 Mungkin anak-anak cewek itu sekolah. 1167 01:22:17,344 --> 01:22:18,762 Apa kau yang melakukannya? 1168 01:22:19,304 --> 01:22:24,934 Dia seperti mie rapuh Tidak ada kenikmatan memukulnya. 1169 01:22:24,935 --> 01:22:26,394 Aku tahu 1170 01:22:27,896 --> 01:22:31,399 Banyak melawan satu adalah pengecut 1171 01:22:31,733 --> 01:22:35,111 Aku tahu Soo-bin gampang emosi dan memukul beberapa anak 1172 01:22:35,278 --> 01:22:38,865 Tapi bagaimana kalian bisa tega begitu terhadap anak perempuan? 1173 01:22:40,116 --> 01:22:42,618 Apa yang barusan dikatakannya? 1174 01:22:42,619 --> 01:22:44,955 Lim Soo-bin menghajar anak-anak? 1175 01:22:44,996 --> 01:22:46,164 HEY 1176 01:22:46,373 --> 01:22:49,833 Dia tidak memukul siapapun Dia hanyalah orang buangan 1177 01:22:49,834 --> 01:22:51,419 Orang asing di kelas kami 1178 01:22:51,628 --> 01:22:52,754 Apa benar dia anaknya? 1179 01:22:52,963 --> 01:22:54,380 Lim Soo-bin Pecundang 1180 01:22:54,381 --> 01:22:56,674 Dia sangat sombong hanya karena bisa menggambar sedikit 1181 01:22:56,675 --> 01:22:59,219 Jadi itu sebabnya dia dikerjai. Mengerti? 1182 01:23:03,223 --> 01:23:05,350 Tujuanku memanggilmu kemari adalah 1183 01:23:05,600 --> 01:23:08,061 karena aku ingin melawanmu 1184 01:23:08,436 --> 01:23:10,896 Aku akan ikut acara itu setelah umur 20. 1185 01:23:10,897 --> 01:23:12,357 Jadi 1186 01:23:12,816 --> 01:23:14,191 kau membuatnya menjadi sampah 1187 01:23:14,192 --> 01:23:16,319 Apa itu belum cukup? 1188 01:23:16,403 --> 01:23:18,321 Mengapa? 1189 01:23:18,530 --> 01:23:21,866 Tenanglah, pak tua. 1190 01:23:22,200 --> 01:23:25,912 Dengarkan aku dulu Aku akan mulai dari awal lagi 1191 01:23:26,454 --> 01:23:29,249 Aku akan ikut acara itu setelah umur 20. 1192 01:23:29,332 --> 01:23:33,461 Aku ingin dikenal sebagai orang yang pernah bertarung denganmu. 1193 01:23:33,753 --> 01:23:35,755 Apa acara itu masih tetap akan ada? 1194 01:23:35,839 --> 01:23:39,091 Hey. Dia nomor 1 dalam komunitas perkelahian di internet. 1195 01:23:39,092 --> 01:23:41,594 Lawan dia Dia cukup hebat 1196 01:23:44,931 --> 01:23:46,725 Hentikan ini. Nak 1197 01:23:46,933 --> 01:23:48,935 Apa maksudmu? 1198 01:23:49,227 --> 01:23:52,187 Jagoan menantang jagoan lain 1199 01:23:52,188 --> 01:23:54,649 Bukankah itu tradisi Asia yang sangat indah? 1200 01:23:55,358 --> 01:23:59,362 Jika kau menang dariku, Aku pastikan 1201 01:23:59,446 --> 01:24:01,086 tidak ada yang menyentuh anak perempuanmu 1202 01:24:01,448 --> 01:24:03,115 Cewek semua. Kalian janji? 1203 01:24:03,116 --> 01:24:04,451 Ya 1204 01:24:13,084 --> 01:24:14,502 Hentikan semua ini 1205 01:24:16,463 --> 01:24:19,674 Berhenti merengek dan pukul aku 1206 01:24:26,639 --> 01:24:29,476 Apa kalian berdua sama bodohnya? Kalian berdua benar-benar tegar. 1207 01:24:39,694 --> 01:24:41,071 Rekam. Cepat 1208 01:24:44,407 --> 01:24:46,534 Dia hebat 1209 01:24:53,458 --> 01:24:54,375 Sialan 1210 01:25:04,010 --> 01:25:06,012 Mampuslah dia sekarang 1211 01:25:25,698 --> 01:25:28,743 Kau tidak boleh merekam dia tanpa persetujuan dari manajernya. 1212 01:25:28,952 --> 01:25:31,871 Dia adalah wajah dari Petarung Legendaris 1213 01:26:30,471 --> 01:26:34,767 Petarung Legendaris minggu ini adalah 1214 01:26:38,021 --> 01:26:39,439 Tuan Lee Sang-hoon 1215 01:26:40,440 --> 01:26:41,941 Selamat 1216 01:26:42,233 --> 01:26:45,612 Dia dipilih sebagai Petarung Legendaris minggu ini 1217 01:26:46,571 --> 01:26:49,948 Dia bekerja sebagai manajer PR untuk CM Group 1218 01:26:49,949 --> 01:26:53,411 Seorang pegawai yang sukses Kepala keluarga yang hebat 1219 01:26:54,162 --> 01:26:58,458 Yang menariknya adalah Tuan Lim dan Tuan Lee 1220 01:26:58,499 --> 01:27:01,794 adalah teman sekelas di SMA Sadang 1221 01:27:02,045 --> 01:27:04,631 Saudara-saudari sekalian Apa anda terkejut? 1222 01:27:22,899 --> 01:27:27,987 Legenda dari legenda Tuan Lim Deok-kyu memasuki ring 1223 01:27:30,073 --> 01:27:33,952 Peserta Petarung Legendaris, Tuan Lim Deok-kyu! 1224 01:27:35,745 --> 01:27:39,706 Sang penantang datang kemari untuk mengabulkan mimpi dari 10 juta pegawai berdasi. 1225 01:27:39,707 --> 01:27:40,958 Tuan Lee Sang-hoon! 1226 01:27:40,959 --> 01:27:43,711 Tidak ada sundulan, tendangan bola, siku. 1227 01:27:43,836 --> 01:27:47,548 Lee Sang-hoon Aku muak dengan ini 1228 01:27:47,674 --> 01:27:49,050 Ayo lakukan dengan cepat 1229 01:27:49,300 --> 01:27:50,510 Jangan berbicara 1230 01:27:53,513 --> 01:27:55,682 Ini adalah pertandingan besar 1231 01:27:58,309 --> 01:28:02,730 Pertandingan teman sekelas dari Petarung Legendaris dimulai sekarang 1232 01:28:04,774 --> 01:28:06,067 Semangat 1233 01:28:08,236 --> 01:28:09,279 Mulai 1234 01:28:18,371 --> 01:28:19,831 Berputar dan berputar 1235 01:28:39,892 --> 01:28:41,727 Tendangan menengah secepat kilat 1236 01:28:41,728 --> 01:28:43,896 - Tidak apa-apa. Tingkatkan pertahananmu - Lee luar biasa 1237 01:28:43,938 --> 01:28:46,733 Lim kelihatannya menerima tendangan telak di bagian perut 1238 01:28:46,774 --> 01:28:49,235 Dia kelihatan berbeda hari ini 1239 01:28:49,319 --> 01:28:52,739 Lim kelihatan kurang bagus hari ini 1240 01:28:53,031 --> 01:28:54,781 Dia sedikit goyah saat melancarkan serangan 1241 01:28:54,782 --> 01:28:56,491 Dia tidak bertahan sama sekali 1242 01:28:56,492 --> 01:28:57,200 Fight 1243 01:28:57,201 --> 01:28:57,951 Tingkatkan pertahananmu 1244 01:28:57,952 --> 01:29:00,747 Lee tidak menyerang 1245 01:29:00,788 --> 01:29:03,582 Lim Deok-kyu kelihatan tidak bernafsu menyerang juga. 1246 01:29:03,583 --> 01:29:05,793 Kalian berdua tidak boleh seperti ini 1247 01:29:09,005 --> 01:29:10,173 Fight 1248 01:29:12,258 --> 01:29:13,384 Pelan-pelan 1249 01:29:13,926 --> 01:29:15,219 Tendangan ke depan! 1250 01:29:20,099 --> 01:29:21,184 HEY 1251 01:29:24,395 --> 01:29:25,937 Tendangan menengah lagi 1252 01:29:25,938 --> 01:29:27,739 Kelihatannya dia tidak menyambutnya bersamaan 1253 01:29:30,109 --> 01:29:31,361 Berhenti 1254 01:29:32,320 --> 01:29:35,238 Pertarungan berakhir sia-sia. 1255 01:29:35,239 --> 01:29:37,115 Tidak seperti yang diharapkan 1256 01:29:37,116 --> 01:29:38,618 Lee Sang-hoon Kemenangan KO 1257 01:29:38,701 --> 01:29:42,163 Lim Deok-kyu dikalahkannya 1258 01:29:42,663 --> 01:29:44,457 - Pemenangnya - Ini sangat mengejutkan 1259 01:29:44,665 --> 01:29:48,127 Lee Sang-hoon menjadi Petarung Legendaris yang baru. 1260 01:29:48,461 --> 01:29:52,297 Kurasa aku bisa mendengar 10 juta pria berdasi menyemangatinya. 1261 01:29:52,298 --> 01:29:54,050 Lepaskan aku 1262 01:30:37,593 --> 01:30:38,886 Soo-bin 1263 01:30:41,931 --> 01:30:44,892 Saat ayahmu muda, dia adalah petinju 1264 01:30:47,979 --> 01:30:53,359 Kemudian aku menggunakan kemampuan bertinju itu untuk menyelesaikan masalah 1265 01:30:54,026 --> 01:30:56,237 dan mengambil uang dari orang-orang 1266 01:30:57,822 --> 01:31:00,032 Aku benar-benar sampah 1267 01:31:02,201 --> 01:31:06,789 Itulah mengapa aku dihukum sekarang 1268 01:31:09,834 --> 01:31:12,462 Aku gagal melindungimu 1269 01:31:13,713 --> 01:31:20,428 Tidak akan berbeda hasilnya walaupun aku balas dendam terhadap anak-anak itu sekarang. 1270 01:31:25,641 --> 01:31:33,641 Aku hanya ingin menjadi ayah yang baik 1271 01:31:36,611 --> 01:31:37,862 Kemudian... 1272 01:31:39,489 --> 01:31:46,329 saat aku bertemu ibumu nanti di sana 1273 01:31:50,708 --> 01:31:53,920 Aku tidak mau dipermalukan karena gagal melindungimu 1274 01:31:59,258 --> 01:32:03,596 Aku minta maaf, ayahmu adalah pecundang 1275 01:32:03,930 --> 01:32:07,058 Aku minta maaf, Soo-bin Ayah adalah pecundang 1276 01:32:24,408 --> 01:32:26,202 Kau luar biasa 1277 01:32:38,297 --> 01:32:39,298 Bagus 1278 01:32:46,013 --> 01:32:48,015 Ya Ini adalah Lee Sang-hoon dari PR 1279 01:32:56,607 --> 01:32:58,776 - Hey, kau sudah datang - Ya 1280 01:33:05,616 --> 01:33:06,784 Bangun 1281 01:33:09,704 --> 01:33:13,708 Sudah kukatakan padamu Aku bisa melakukan apa saja 1282 01:33:14,000 --> 01:33:16,669 kecuali terhadap serikat pekerja yang menghalangiku 1283 01:33:18,170 --> 01:33:19,964 Pertaruhkan posisimu 1284 01:33:20,256 --> 01:33:22,592 Jika kau punya cukup uang, mau cerobohlah sesukamu 1285 01:33:22,842 --> 01:33:24,362 Aku akan pertaruhkan nyawaku untuk itu 1286 01:33:27,513 --> 01:33:32,393 Semangati mereka, beri sedikit uang. 1287 01:33:32,685 --> 01:33:33,769 Baik, pak. 1288 01:33:35,730 --> 01:33:37,023 Pergi sekarang 1289 01:33:38,983 --> 01:33:40,192 Berikan jam tanganku kembali 1290 01:33:48,701 --> 01:33:49,785 Kerja yang bagus 1291 01:33:50,995 --> 01:33:52,371 Apa Deok-kyu baik-baik? 1292 01:33:56,167 --> 01:33:57,960 Itu adalah serangan telak 1293 01:33:58,085 --> 01:33:59,211 Kurasa dia baik-baik saja 1294 01:34:01,505 --> 01:34:06,802 Tapi Deok-kyu bukanlah tipe yang gampang dikalahkan begitu saja 1295 01:34:07,637 --> 01:34:09,555 Pasti ada sesuatu 1296 01:34:13,726 --> 01:34:16,228 Aku mau melihat pertarungan yang sesungguhnya 1297 01:34:16,896 --> 01:34:18,105 Sang-hoon 1298 01:34:20,566 --> 01:34:23,569 Seberapa bagus kau bisa bertarung? 1299 01:34:25,655 --> 01:34:27,657 Seberapa jauh kau dibandingkan saat SMA dulu? 1300 01:34:35,456 --> 01:34:36,707 Suruh mereka masuk 1301 01:34:50,680 --> 01:34:53,099 Aku mau lihat kemampuan bertarungmu yang sesungguhnya 1302 01:34:53,974 --> 01:34:55,183 Jika bagus. 1303 01:34:55,184 --> 01:34:57,853 Aku akan mensponsori acara Petarung Legendaris itu. 1304 01:34:58,688 --> 01:35:01,232 Dengan kepintaranmu, kita akan punya publikasi yang bagus. 1305 01:35:07,738 --> 01:35:08,781 Mulailah 1306 01:35:21,335 --> 01:35:22,461 Mu - lai 1307 01:35:26,716 --> 01:35:30,970 Merasa tidak bisa menang? Tidak perlu sponsor? 1308 01:35:32,805 --> 01:35:38,436 Tuan Son Apa kita masih 18 tahun? 1309 01:35:40,438 --> 01:35:41,856 Apa? 1310 01:35:43,691 --> 01:35:47,652 Apa ini yang seharusnya kau minta 1311 01:35:47,653 --> 01:35:50,823 kepada orang yang melakukan pertarungan di acara TV demi perusahaan? 1312 01:35:51,115 --> 01:35:52,450 SQ? 1313 01:35:58,164 --> 01:35:59,665 Jin-ho 1314 01:35:59,999 --> 01:36:02,834 Apa barusan yang kau bilang tadi? 1315 01:36:02,835 --> 01:36:04,170 Jin-ho? 1316 01:36:04,378 --> 01:36:05,838 Jin-ho! 1317 01:36:14,930 --> 01:36:20,436 Mengapa kau tidak tumbuh dewasa setelah 18 tahun? 1318 01:36:25,357 --> 01:36:29,361 Apa kau minta dipecat? 1319 01:36:30,154 --> 01:36:35,493 Sudah terlalu lama Mari akhiri di sini 1320 01:36:36,535 --> 01:36:38,204 Aku berutang budi padamu 1321 01:36:42,208 --> 01:36:44,418 Manajer Lee Lee Sang-hoon 1322 01:36:44,960 --> 01:36:46,253 Lee Sang-hoon! 1323 01:36:46,837 --> 01:36:47,922 Sang-hoon 1324 01:37:07,900 --> 01:37:09,777 Manajer Lee Pertunjukanmu sangat hebat 1325 01:37:23,958 --> 01:37:25,625 okay' Hyun-joon Ayah mengerti 1326 01:37:25,626 --> 01:37:27,336 Ayah mengerti, jadi dengarkan aku 1327 01:37:27,837 --> 01:37:31,507 Saat kau memilih sekolahmu, kau harus mengevaluasi kualitasnya 1328 01:37:31,590 --> 01:37:35,553 misalnya berapa banyak yang lulus sampai Harvard atau Yale 1329 01:37:36,095 --> 01:37:38,430 Jangan kuatir dengan biaya kuliah 1330 01:37:38,889 --> 01:37:40,891 Apa yang terbaik yang sudah ayah lakukan? 1331 01:37:41,892 --> 01:37:44,144 Apa yang terbaik yang sudah ayah lakukan? 1332 01:37:46,230 --> 01:37:48,023 Ayah yang terbaik dalam mendapatkan uang 1333 01:37:48,774 --> 01:37:52,611 Tanya ibu saat ada waktu jika ayah tidak mengirim uang tepat waktu 1334 01:37:54,446 --> 01:37:55,906 Jadi jangan 1335 01:38:00,786 --> 01:38:07,126 Jadi jangan pikirkan hal lain dan fokus belajar 1336 01:38:08,127 --> 01:38:10,962 Tanya ibu semuanya Jika kau perlu uang, katakan padaku 1337 01:38:10,963 --> 01:38:12,715 Ayah bisa mengirimmu apa saja 1338 01:38:13,799 --> 01:38:21,515 Kau tahu ayah mendapatkan uang halal Ayah adalah orang penting 1339 01:38:23,100 --> 01:38:24,393 Kau tahu? 1340 01:38:26,228 --> 01:38:28,731 Trims, nak. 1341 01:38:29,982 --> 01:38:35,738 Sekarang, kau bisa mengatakan apa yang kau mau dalam bahasa Inggris 1342 01:38:48,208 --> 01:38:49,543 Apa yang sedang kau kerjakan? 1343 01:38:50,336 --> 01:38:51,795 Aku sedang duduk 1344 01:38:51,837 --> 01:38:53,004 Sudah kukatakan padamu 1345 01:38:53,005 --> 01:38:57,426 Lee Sang-hoon tidak cukup nge-tren di antara pria berdasi 1346 01:38:57,635 --> 01:38:58,635 Pimpinan 1347 01:38:58,636 --> 01:39:01,679 Kupikir respon hangat dari para pembaca ini 1348 01:39:01,680 --> 01:39:02,890 Tuan Cho! 1349 01:39:07,561 --> 01:39:09,188 Pertandingan Para Legenda? 1350 01:39:09,355 --> 01:39:12,357 Kami melakukan voting online untuk menanyakan siapa 8 petarung terbaik 1351 01:39:12,358 --> 01:39:15,903 Untuk hadiah sebesar $100,000, turnamen 8 pemain. 1352 01:39:16,195 --> 01:39:18,822 Kontes untuk mencari petarung terbaik usia menengah. 1353 01:39:19,031 --> 01:39:20,407 Bukankah itu seksi? 1354 01:39:21,992 --> 01:39:23,285 Tidak kalau $100,000 1355 01:39:23,410 --> 01:39:24,703 Kenapa tidak? 1356 01:39:24,870 --> 01:39:26,205 Terlalu sedikit 1357 01:39:26,497 --> 01:39:27,665 Kalau begitu $200,000? 1358 01:39:27,873 --> 01:39:30,833 Aku akan menghadiahkan $200,000 dan menyiarkannya secara langsung 1359 01:39:30,834 --> 01:39:33,003 Saat orang-orang menelpon untuk voting, kita juga bisa mengenakannya biaya 1360 01:39:33,545 --> 01:39:34,755 Telepon 1361 01:39:34,838 --> 01:39:36,464 Jika bisa kutambahkan satu hal lagi, 1362 01:39:36,465 --> 01:39:38,383 pertarungan seperti ini sudah tidak menarik perhatian 1363 01:39:38,384 --> 01:39:41,344 Jadi kita latih mereka dengan kursus yang intensif 1364 01:39:41,345 --> 01:39:46,099 Jason mempunyai gym Kita latih mereka semua di sana 1365 01:39:46,100 --> 01:39:49,228 jadi mereka bisa bertarung layaknya atlit profesional. 1366 01:39:49,603 --> 01:39:51,397 Bagus 1367 01:39:52,022 --> 01:39:56,360 Jadi kau tidak dapat gelar dari memenangkan permainan poker? 1368 01:39:56,610 --> 01:39:58,737 Kau suka ideku? 1369 01:39:59,405 --> 01:40:00,614 Okay 1370 01:40:02,074 --> 01:40:04,450 Tim Legenda Mari semua berkumpul di ruang pertemuan 1371 01:40:04,451 --> 01:40:05,243 Ya 1372 01:40:05,244 --> 01:40:06,495 Nona Hong 1373 01:40:06,829 --> 01:40:09,748 Masih ingat dengan orang yang mengomel mengenai Intelijen Nasional? 1374 01:40:10,082 --> 01:40:11,083 Tuan Seo Kang-kuk? 1375 01:40:11,125 --> 01:40:12,459 Ya benar dia 1376 01:40:12,710 --> 01:40:14,420 Dia menelponku 1377 01:40:14,920 --> 01:40:16,088 Kenapa? 1378 01:40:16,422 --> 01:40:18,424 Aku mendapatkan pekerjaannya kembali 1379 01:40:18,841 --> 01:40:19,924 Apa? 1380 01:40:19,925 --> 01:40:22,094 Dia mau berterima kasih padaku karena mendapatkan apa yang diinginkannya 1381 01:40:22,219 --> 01:40:24,304 dan berterima kasih karena acara itu. 1382 01:40:32,146 --> 01:40:33,689 Hadiah $200,000 1383 01:40:39,319 --> 01:40:40,946 Petarung Jalanan, Shin Jae-seok 1384 01:40:42,031 --> 01:40:43,574 Pemilik Restoran KFC Yoo Tae-kyung 1385 01:40:46,744 --> 01:40:47,786 Petarung Legendaris 1386 01:40:54,710 --> 01:40:56,350 Mantan Petinju SMA Legendaris Lim Deok-kyu 1387 01:40:57,463 --> 01:40:59,256 Petarung Berdasi Lee Sang-hoon 1388 01:41:00,007 --> 01:41:01,424 Petarung Liar Mr. Turtle, Choi Joong-man 1389 01:41:01,425 --> 01:41:02,509 SIAPA YANG AKAN 1390 01:41:03,510 --> 01:41:04,803 BERTAHAN 1391 01:41:05,721 --> 01:41:07,222 SEBAGAI 1392 01:41:07,931 --> 01:41:09,433 LEGENDA SEJATI? 1393 01:41:20,569 --> 01:41:22,029 Apa ayah memasak dengan baik? 1394 01:41:22,738 --> 01:41:24,258 Ayah hanya setengah dari kemampuan ibu 1395 01:41:26,700 --> 01:41:27,951 Makan yang banyak 1396 01:41:28,118 --> 01:41:29,203 Ayah juga 1397 01:41:36,376 --> 01:41:38,921 Itu kesukaanmu 1398 01:41:39,004 --> 01:41:42,925 Aku sudah makan 7 dari 8 Ayah makan itu 1399 01:41:45,010 --> 01:41:47,721 Karena sayangku yang memberinya, Aku akan mencobanya 1400 01:41:49,098 --> 01:41:50,307 Gurih 1401 01:41:59,691 --> 01:42:03,152 Hello Sudah kubilang aku tidak akan pergi 1402 01:42:03,153 --> 01:42:04,863 Berhenti menelponku 1403 01:42:05,614 --> 01:42:08,699 Kau mengadakan turnamen itu tanpa memberitahuku 1404 01:42:08,700 --> 01:42:10,536 Apa yang bisa kulakukan sekarang? 1405 01:42:10,702 --> 01:42:11,870 Pertarungan Para Legenda? 1406 01:42:11,954 --> 01:42:13,038 Yeah 1407 01:42:15,124 --> 01:42:19,502 Masih banyak orang yang mau menunjukkan kehebatannya 1408 01:42:19,503 --> 01:42:22,881 Jadi bawa mereka ke acara itu Aku tidak tertarik 1409 01:42:24,591 --> 01:42:26,218 Apa ayah bercanda? 1410 01:42:27,594 --> 01:42:30,055 Ayah mengatakan padaku agar jangan menyerah dengan impianku 1411 01:42:31,431 --> 01:42:32,975 Impian apa? 1412 01:42:33,725 --> 01:42:37,062 Saat ayah bertinju, apa pernah memenangkan kejuaraan? 1413 01:42:38,730 --> 01:42:42,484 Tidak. Belum pernah. 1414 01:42:51,660 --> 01:42:53,078 Lim Soo-bin 1415 01:42:54,454 --> 01:43:01,461 Nenek menelepon tadi. Dia minta padaku agar ayah mau ikut turnamen 1416 01:43:26,904 --> 01:43:27,946 Delapan 1417 01:43:27,988 --> 01:43:29,868 Tendang dengan menumpukan berat badanmu ke kaki 1418 01:43:30,866 --> 01:43:33,410 Sang-hoon, lebih kuat Terlalu lemah 1419 01:43:36,496 --> 01:43:37,789 Tendang dengan menumpukan berat badanmu ke kaki 1420 01:43:38,081 --> 01:43:40,459 Seperti itu Tendangan lutut 1421 01:43:45,964 --> 01:43:47,257 Hi, Deok-kyu Kau sudah datang 1422 01:43:51,053 --> 01:43:52,971 Satu, dua Satu, dua 1423 01:43:53,639 --> 01:43:56,058 Tusuk ke dalam Raih lehernya 1424 01:43:56,183 --> 01:43:58,268 tendangan lutut Tendangan lutut 1425 01:44:00,646 --> 01:44:02,814 Kemudian menekan 1426 01:44:04,024 --> 01:44:05,149 Beri tekanan 1427 01:44:05,150 --> 01:44:06,484 Kau lihat tangannya ke atas 1428 01:44:06,485 --> 01:44:09,821 Tarik dan ulurkan ke dalam pahamu 1429 01:44:12,491 --> 01:44:14,117 Selesai 1430 01:44:16,328 --> 01:44:17,579 Kau tidak apa-apa? 1431 01:44:17,829 --> 01:44:19,164 Ya. Aku baik-baik saja 1432 01:44:21,500 --> 01:44:22,917 Seperti itu Raih lehernya 1433 01:44:22,918 --> 01:44:24,001 Tendangan lutut 1434 01:44:24,002 --> 01:44:25,879 Tendangan lutut Jatuhkan 1435 01:44:28,507 --> 01:44:29,758 Tekan dan pukul 1436 01:44:29,841 --> 01:44:34,179 Setelah pukul, tarik tangannya dan ulurkan tangannya 1437 01:44:36,431 --> 01:44:37,724 Kau tidak apa-apa? 1438 01:44:38,517 --> 01:44:39,976 Tidak, aku tidak okay. 1439 01:44:39,977 --> 01:44:41,185 Aku akan ringankan 1440 01:44:41,186 --> 01:44:42,271 okay 1441 01:44:54,199 --> 01:44:57,536 Kita seharusnya minum bersama setelah acara hari itu 1442 01:44:57,703 --> 01:45:00,455 Aku tidak mau minum dengan orang sengaja mengalah dalam permainan 1443 01:45:00,706 --> 01:45:03,542 Aku minta maaf mengenai hari itu Aku tidak bisa berpikir saat itu 1444 01:45:03,625 --> 01:45:05,877 Jika kita benar-benar bertarung, siapa yang akan menang? 1445 01:45:06,545 --> 01:45:07,838 Aku tidak tahu 1446 01:45:08,046 --> 01:45:09,589 Kau, aku, dan Shin Jae-seok 1447 01:45:09,840 --> 01:45:12,676 Kita mungkin akan bertemu dalam turnamen 1448 01:45:13,760 --> 01:45:16,847 Tapi aku harus menang kali ini Aku punya alasan sendiri 1449 01:45:17,097 --> 01:45:18,473 Aku juga 1450 01:45:18,932 --> 01:45:21,184 Mari lupakan semuanya setelah ini semua berakhir 1451 01:45:22,853 --> 01:45:24,187 Kau tidak berubah 1452 01:45:25,522 --> 01:45:28,108 Kau selalu menjadi yang paling keren 1453 01:45:28,567 --> 01:45:30,193 dan aku selalu menjadi pencundangnya 1454 01:45:30,485 --> 01:45:32,738 Tidak ada yang keren dan pecundang mengenai hal itu 1455 01:45:33,071 --> 01:45:35,032 Kita semua masih muda 1456 01:45:35,782 --> 01:45:38,243 Muda dan bodoh 1457 01:45:40,078 --> 01:45:41,788 Kau masih tetap yang terkeren 1458 01:45:54,176 --> 01:45:57,637 Kalian pikir ini adalah tempat tidur? 1459 01:46:04,102 --> 01:46:05,645 Yang mana Son Jin-ho? 1460 01:46:07,564 --> 01:46:09,565 Aku Shin Jae-seok Shin Jae-seok 1461 01:46:09,566 --> 01:46:10,734 Keluarlah 1462 01:46:14,154 --> 01:46:15,405 Tunggu sebentar 1463 01:46:27,876 --> 01:46:29,002 Ya, pimpinan 1464 01:46:30,754 --> 01:46:33,632 Kau tidak apa-apa? Aku sangat mencemaskanmu 1465 01:46:35,092 --> 01:46:38,678 Yakinkan ayahmu agar tidak terlalu kuatir dengan hal ini 1466 01:46:42,265 --> 01:46:46,019 Kalian sudah 18 tahun. Apa yang akan kalian lakukan dalam hidup? 1467 01:46:46,770 --> 01:46:49,106 Kalian ingin masuk dan keluar penjara? 1468 01:46:51,316 --> 01:46:52,859 Dengarkan baik-baik 1469 01:46:53,777 --> 01:47:00,492 Aku akan mengenalkan kalian kepada orang yang akan menyelamatkan kalian semua 1470 01:47:02,327 --> 01:47:04,871 Atau kalian bisa memanggil orang tua kalian untuk menjemput 1471 01:47:05,163 --> 01:47:07,290 dan duduk di hadapan hakim kemudian. 1472 01:47:07,499 --> 01:47:09,418 Aku ikut pilihan yang pertama 1473 01:47:24,850 --> 01:47:26,184 Pergilah 1474 01:47:26,518 --> 01:47:28,520 Itulah orang baik yang kukatakan pada kalian tadi 1475 01:47:39,114 --> 01:47:40,198 Masuk 1476 01:48:19,571 --> 01:48:22,949 Hari ini, kalian menjadi dewasa 1477 01:48:23,450 --> 01:48:28,330 Dalam dunia orang dewasa, kalian tidak bisa menang hanya dengan bekerja keras 1478 01:48:28,705 --> 01:48:32,375 Orang yang tahu bagaimana untuk menang, adalah pemenangnya. 1479 01:48:33,084 --> 01:48:38,215 Kami mencoba untuk membuat orang di perumahan ini untuk menandatangani kontrak. 1480 01:48:38,924 --> 01:48:43,386 Dan satu orang yang masih bersikeras 1481 01:48:44,221 --> 01:48:46,806 Apa kau tahu bagaimana memenangkannya? 1482 01:48:47,933 --> 01:48:49,809 Kau ancam dia 1483 01:48:51,436 --> 01:48:53,605 Di akhir lorong di lantai 3, 1484 01:48:53,647 --> 01:48:55,732 ada kantor tanpa papan nama 1485 01:48:55,982 --> 01:48:58,109 Ada seorang lelaki duduk di sana sendirian 1486 01:48:59,444 --> 01:49:02,197 Tusuk perutnya dua, tiga kali dan kembalilah 1487 01:49:02,447 --> 01:49:05,450 Jika kalian bawa kembali pisaunya, maka tidak ada bukti 1488 01:49:07,911 --> 01:49:09,788 Kalian lihat teman polisiku tadi 1489 01:49:09,871 --> 01:49:13,542 Polisi itu tidak akan datang mendekati area ini hari ini. 1490 01:49:14,125 --> 01:49:17,920 Semua anak buahku gagal melakukan tugas ini 1491 01:49:17,921 --> 01:49:19,297 Kenapa? 1492 01:49:19,589 --> 01:49:21,633 Karena mereka mau berhasil dengan 1 serangan. 1493 01:49:22,175 --> 01:49:29,432 Tapi aku mau memberi kalian kesempatan ini 1494 01:49:29,641 --> 01:49:30,892 Mengapa? 1495 01:49:31,810 --> 01:49:34,646 Karena aku mau mengajari kalian bagaimana untuk menang 1496 01:49:34,688 --> 01:49:36,565 - Terima kasih - Hey 1497 01:49:36,773 --> 01:49:39,109 Aku akan tunggu di sini Pergi dan selesaikan pekerjaan ini 1498 01:49:39,150 --> 01:49:42,070 Kalian hanya perlu waktu sebentar Permainan selesai 1499 01:49:42,153 --> 01:49:42,988 Baik, pak 1500 01:49:43,029 --> 01:49:44,614 Shin Jae-seok 1501 01:49:47,993 --> 01:49:50,328 Ayo 1502 01:49:51,288 --> 01:49:52,622 Sial 1503 01:50:08,346 --> 01:50:09,681 Shin Jae-seok 1504 01:50:12,017 --> 01:50:16,187 Ini tidak benar 1505 01:50:16,229 --> 01:50:17,522 Ada apa? 1506 01:50:17,731 --> 01:50:19,232 Ini tidak benar 1507 01:50:19,274 --> 01:50:22,360 Jika tidak sanggup, pergilah Akan kulakukan sendiri 1508 01:50:27,907 --> 01:50:29,200 Deok-kyu 1509 01:50:33,246 --> 01:50:34,539 Jangan keluar 1510 01:50:34,873 --> 01:50:35,999 HEY 1511 01:50:36,666 --> 01:50:37,876 Sang-hoon 1512 01:50:41,463 --> 01:50:44,299 Deok-kyu Kita ditipu 1513 01:50:45,634 --> 01:50:47,469 Tidak ada siapapun di sini 1514 01:50:47,761 --> 01:50:49,511 Tidak ada yang menunggu 1515 01:50:49,512 --> 01:50:52,264 Ayo beritahu Jae-seok 1516 01:50:52,265 --> 01:50:53,892 Lupakan saja 1517 01:50:54,684 --> 01:50:56,353 Dia tidak akan menusuk siapapun 1518 01:50:56,603 --> 01:50:58,897 Ayo kembali ke sekolah 1519 01:50:59,606 --> 01:51:01,523 Tenangkan dirimu, bodoh 1520 01:51:01,524 --> 01:51:03,401 Kau yang perlu ditenangkan. 1521 01:51:03,443 --> 01:51:07,405 Kau juga tidak mau melakukannya. Lalu mengapa kau mengikutinya? 1522 01:51:07,572 --> 01:51:08,657 Lee Sang-hoon 1523 01:51:10,075 --> 01:51:11,660 Lee Sang-hoon! 1524 01:51:40,271 --> 01:51:41,648 Tolong aku 1525 01:51:57,205 --> 01:51:58,623 Jae-seok 1526 01:51:59,541 --> 01:52:03,461 Deok-kyu Aku takut 1527 01:52:09,300 --> 01:52:11,761 Ayo pergi Cepat 1528 01:52:19,811 --> 01:52:21,813 Lari 1529 01:52:27,610 --> 01:52:28,987 Lekas 1530 01:52:42,333 --> 01:52:43,668 Dia di lantai 3 Tangkap dia 1531 01:52:51,760 --> 01:52:56,264 Aku Shin Jae-seok dari SMA Seoul Selatan 1532 01:53:22,874 --> 01:53:24,584 Jadi kau di sini 1533 01:53:25,251 --> 01:53:27,170 Sedang apa kau di sini pada jam begini? 1534 01:53:28,254 --> 01:53:31,883 Deok-kyu Bisakah kita ke suatu tempat sebentar? 1535 01:53:35,804 --> 01:53:37,764 Hello Sebelah sini 1536 01:53:48,399 --> 01:53:52,070 Senang berjumpa denganmu Aku Ahn Yong-chul 1537 01:54:08,378 --> 01:54:11,714 Kau kenal Choi Joong-man, Mr. Turtle 1538 01:54:18,638 --> 01:54:21,890 Jae-seok bilang kita sudah pernah bertemu sebelumnya 1539 01:54:21,891 --> 01:54:24,602 Tapi aku tidak mengingatnya 1540 01:54:27,105 --> 01:54:29,399 Silakan duduk 1541 01:54:43,746 --> 01:54:46,249 Sudah berapa lama? 25 tahun lalu? 1542 01:54:46,666 --> 01:54:47,917 Ya 1543 01:54:48,626 --> 01:54:51,962 Sebelumnya, aku terlibat dengan organisasi kriminal 1544 01:54:51,963 --> 01:54:55,632 Sekarang, aku hanya menjalankan bisnis secara normal Ini adalah usahaku 1545 01:54:55,633 --> 01:54:58,386 Anak perempuanku sedang menunggu Aku harus segera kembali 1546 01:54:58,636 --> 01:55:02,974 Begitu Kalau begitu akan kupersingkat 1547 01:55:03,641 --> 01:55:06,311 Apa kau tahu situs perjudian olahraga? 1548 01:55:06,644 --> 01:55:09,521 Aku punya satu 1549 01:55:09,522 --> 01:55:10,940 Dan? 1550 01:55:14,819 --> 01:55:17,113 Bukankah kau emosian? 1551 01:55:17,280 --> 01:55:19,032 Dengarkan baik-baik 1552 01:55:19,824 --> 01:55:23,995 Pertarungan Para Legenda ini sedang jadi perbincangan di situs kami. 1553 01:55:24,037 --> 01:55:29,042 Secara alami, aku akan bertaruh untuk anak didikku Joong-man 1554 01:55:29,667 --> 01:55:31,669 Kau sudah melihat denah turnamennya 1555 01:55:31,753 --> 01:55:34,923 Kau akan melawan Joong-man di semi final 1556 01:55:35,006 --> 01:55:37,675 Dan otomatis akan langsung ke final 1557 01:55:38,009 --> 01:55:40,887 Dengan perbandingan kemampuan dan fisik 1558 01:55:40,970 --> 01:55:43,389 Joong-man sudah jelas menang 1559 01:55:43,473 --> 01:55:45,432 Aku berbohong kepada produser TV 1560 01:55:45,433 --> 01:55:52,023 tapi dia sudah mempersiapkan acara atlit profesional ini sejak dulu 1561 01:55:55,443 --> 01:55:56,903 Tuan Lim? 1562 01:55:57,236 --> 01:55:59,614 Jujur saja 1563 01:56:00,406 --> 01:56:02,742 Kau butuh $200,000 itu 1564 01:56:07,080 --> 01:56:08,623 Ini $200,000 nya 1565 01:56:10,917 --> 01:56:13,168 Aku tidak memerlukannya 1566 01:56:13,169 --> 01:56:16,381 Aku di sini bukan demi uang itu 1567 01:56:17,465 --> 01:56:19,050 Jadi aku tidak mau bersusah payah 1568 01:56:19,133 --> 01:56:22,971 Kau hanya perlu memukul beberapa kali kemudian biarkan dia menang 1569 01:56:24,097 --> 01:56:26,683 Apa kau juga menyogok 6 pemain lainnya? 1570 01:56:28,017 --> 01:56:31,854 Tidak Aku tidak sekaya itu 1571 01:56:32,105 --> 01:56:38,945 Jae-seok dan lainnya hanyalah figuran 1572 01:56:39,362 --> 01:56:42,198 Bukankah begitu, Jae-seok? 1573 01:56:47,120 --> 01:56:51,457 Apa kau benar2 akan mengejar hadiah uang yang tidak pasti itu? 1574 01:56:51,708 --> 01:56:58,589 Atau ambil $200,000 ku yang pasti ini. Silakan kau pilih 1575 01:57:03,136 --> 01:57:07,223 Selain itu, pikirkan juga anakmu 1576 01:57:07,265 --> 01:57:11,144 Apa kau mau buat anak perempuanmu tidur di restoran? 1577 01:57:19,110 --> 01:57:22,113 Tuan Lim Kau adalah seorang ayah 1578 01:57:25,408 --> 01:57:26,492 Deok-kyu 1579 01:57:30,496 --> 01:57:32,081 Kau menghasilkan uang, huh? 1580 01:57:32,957 --> 01:57:37,170 Pemilik kedai mie menghasilkan, $200,000 malam ini 1581 01:57:38,963 --> 01:57:40,798 Ada lagi yang mau kau katakan? 1582 01:57:41,257 --> 01:57:45,136 Kau mau sedikit bagian atau yang lainnya? 1583 01:57:46,554 --> 01:57:48,473 Kau sudah berubah banyak 1584 01:57:50,058 --> 01:57:52,310 Kurasa tidak ada yg bisa menang melawan waktu 1585 01:57:52,477 --> 01:57:55,146 Tuan Lim Deok-kyu bertekuk lutut demi uang 1586 01:57:55,229 --> 01:57:58,149 Apa yang kau inginkan dariku? 1587 01:57:58,566 --> 01:58:00,485 Bukankah ini yang kau harapkan? 1588 01:58:02,361 --> 01:58:03,863 Lepaskan 1589 01:58:04,280 --> 01:58:07,325 Kita bisa bertarung di turnamen nanti 1590 01:58:10,369 --> 01:58:14,499 Awalnya, kupikir kau akan menolaknya 1591 01:58:14,791 --> 01:58:16,876 Itulah Lim Deok-kyu yang kukenal 1592 01:58:17,126 --> 01:58:20,546 Aku takkan pernah bisa melakukannya, tapi kau bisa 1593 01:58:25,176 --> 01:58:26,719 Apa kau merasa malu? 1594 01:58:31,432 --> 01:58:35,144 Maka biar kucoba menyelesaikan hal yang kau tidak mampu 1595 01:58:42,026 --> 01:58:43,778 Sampai jumpa di ring 1596 01:58:47,907 --> 01:58:51,452 Kerjamu bagus Kau menghasilkan uang 1597 01:59:22,400 --> 01:59:23,484 Lama tidak jumpa 1598 01:59:23,568 --> 01:59:24,609 Bagaimana anak-anakmu? 1599 01:59:24,610 --> 01:59:28,114 Aku bujangan Bukankah aku kelihatan seperti anak kuliah? 1600 01:59:43,087 --> 01:59:44,505 Lim Soo-bin 1601 01:59:53,139 --> 01:59:54,765 Kau harus menang 1602 01:59:57,768 --> 01:59:58,936 Ini anak perempuanmu? 1603 02:00:00,396 --> 02:00:02,476 Soo-bin. Katakan hallo Mereka adalah teman-teman ayah 1604 02:00:02,732 --> 02:00:04,567 Hallo 1605 02:00:07,904 --> 02:00:09,155 Benarkah dia anak perempuanmu? 1606 02:00:37,266 --> 02:00:39,894 Ini adalah siaran TV secara langsung, jadi fokuslah 1607 02:00:40,144 --> 02:00:41,812 Apa kau mau jadi produser? 1608 02:00:42,271 --> 02:00:43,522 Kuharap begitu 1609 02:00:46,067 --> 02:00:47,235 Bersiap 1610 02:01:01,165 --> 02:01:04,710 Mereka adalah saudara dan paman anda 1611 02:01:05,086 --> 02:01:06,671 Mereka adalah ayah anda 1612 02:01:07,338 --> 02:01:11,092 Peserta malam ini adalah orang biasa seperti anda 1613 02:01:11,717 --> 02:01:15,513 Pertarungan Para Legenda akan dimulai sekarang 1614 02:02:14,989 --> 02:02:16,615 Berhenti. Berhenti! 1615 02:02:31,172 --> 02:02:32,590 Tendangan tinggi 1616 02:02:33,507 --> 02:02:35,885 Tuan Lee luar biasa 1617 02:02:49,607 --> 02:02:51,400 Itu dia kuncian lengan 1618 02:02:53,110 --> 02:02:55,528 Stop. stop! Stop. stop! 1619 02:02:55,529 --> 02:02:57,447 Pertandingan selesai 1620 02:02:57,448 --> 02:03:00,951 Teknik itu Aku sendiri yang mengajarinya 1621 02:03:10,586 --> 02:03:12,421 Pertarungan final di ronde pertama 1622 02:03:12,588 --> 02:03:15,800 Mr. Turtle, Choi Joong-man 1623 02:03:15,841 --> 02:03:17,717 Lawannya adalah petarung jalanan, 1624 02:03:17,718 --> 02:03:19,719 - Tuan Shin Jae-seok! - Instruksinya 1625 02:03:19,720 --> 02:03:22,473 Tidak ada sundulan, tendangan bola, sikut 1626 02:03:22,807 --> 02:03:25,059 Hey Siku 1627 02:03:26,352 --> 02:03:29,647 E.L.B.O.W 1628 02:03:29,730 --> 02:03:31,399 Serangan Siku 1629 02:03:32,191 --> 02:03:33,651 Ke sudut masing-masing 1630 02:03:42,159 --> 02:03:44,745 Pertarungan dimulai 1631 02:03:52,002 --> 02:03:53,337 Tendangan lutut 1632 02:03:53,421 --> 02:03:56,298 Choi memulai dengan agresif dari awal 1633 02:03:58,551 --> 02:04:00,177 Tendangan lutut lagi 1634 02:04:04,014 --> 02:04:05,598 Lihat itu 1635 02:04:05,599 --> 02:04:07,684 Shin memberikan perlawanan yang berarti 1636 02:04:07,685 --> 02:04:10,938 Shin beradu tinju dengan Choi 1637 02:04:34,712 --> 02:04:36,505 Choi unggul sekarang 1638 02:04:36,547 --> 02:04:38,298 Shin dalam bahaya 1639 02:04:38,299 --> 02:04:39,633 Ayo selesaikan sekarang 1640 02:04:43,387 --> 02:04:45,389 Menyerahlah 1641 02:04:59,403 --> 02:05:00,905 Kemari 1642 02:05:01,405 --> 02:05:03,072 Kau yang kemari Ayo kemari 1643 02:05:03,073 --> 02:05:05,575 Setelah Shin berusaha bertahan di ronde pertama, 1644 02:05:05,576 --> 02:05:07,660 dia menggunakan gaya yang berbeda di ronde ke 2 1645 02:05:07,661 --> 02:05:08,536 Tunggu 1646 02:05:08,537 --> 02:05:10,455 - Wasit menghentikan pertarungannya - Peringatan 1647 02:05:10,456 --> 02:05:11,331 Apa? 1648 02:05:11,332 --> 02:05:12,290 Hajar 1649 02:05:12,291 --> 02:05:14,710 Ini strategiku dengan menghindar 1650 02:05:14,793 --> 02:05:15,835 Benar sekali 1651 02:05:15,836 --> 02:05:17,086 - Mengandalkan kekuatan saja, - Hajar 1652 02:05:17,087 --> 02:05:19,422 Shin tak bisa melawan Choi 1653 02:05:19,423 --> 02:05:24,761 Shin menyadarinya jadi dia gunakan otaknya 1654 02:05:24,762 --> 02:05:28,807 Sekarang, Choi akan melancarkan serangan fisik yang besar 1655 02:05:36,106 --> 02:05:38,691 Choi berpikir ini akan menjadi kemenangan mudah 1656 02:05:38,692 --> 02:05:40,694 Tapi kelihatannya dia sekarang kelelahan 1657 02:05:40,778 --> 02:05:44,280 Tidak terbayangkan kalau pertarungan ini akan sampai ronde ke 3 1658 02:05:44,281 --> 02:05:45,282 Hajar 1659 02:05:49,286 --> 02:05:50,955 Aku Shin Jae-seok 1660 02:05:59,004 --> 02:06:00,130 Peringatan 1661 02:06:00,172 --> 02:06:01,047 Apa? 1662 02:06:01,048 --> 02:06:02,633 Semangat, bajingan 1663 02:06:11,725 --> 02:06:12,892 Serangan guilotin 1664 02:06:12,893 --> 02:06:14,978 Mr. Turtle membalikkan keadaan dalam sekejap 1665 02:06:14,979 --> 02:06:17,981 This is Choi's best technique 1666 02:06:17,982 --> 02:06:19,942 Kali ini susah untuk lolos 1667 02:06:20,484 --> 02:06:22,902 Shin benar2 kesusahan untuk lepas 1668 02:06:22,903 --> 02:06:24,530 Dia kelihatan kesakitan 1669 02:06:27,575 --> 02:06:30,076 - Berhenti, berhenti! - Menyerah. Pertandingan selesai 1670 02:06:30,077 --> 02:06:32,495 Choi, Mr. Turtle adalah pemenangnya 1671 02:06:32,496 --> 02:06:34,789 Permainan selesai seperti yang diharapkan 1672 02:06:34,790 --> 02:06:37,084 Tapi Shin cukup memberikan perlawanan 1673 02:06:37,167 --> 02:06:41,547 Ya. Dia kalah, tapi kepintarannya sangat hebat 1674 02:06:53,892 --> 02:06:55,352 Apa yang kau lakukan? 1675 02:06:55,436 --> 02:06:58,022 Aku berusaha keras supaya tidak kelihatan jelas mengalah 1676 02:07:07,072 --> 02:07:08,365 Maju Lee Sang-hoon 1677 02:07:16,040 --> 02:07:17,374 Sudah kau liahat? 1678 02:07:19,710 --> 02:07:22,630 Dia sudah mengeluarkan setengah kekuatannya untuk melawanku 1679 02:07:31,555 --> 02:07:33,557 Aku tahu kau akan kalah 1680 02:07:35,059 --> 02:07:36,852 tapi aku ingin kau tahu 1681 02:07:50,908 --> 02:07:56,330 Lee Sang-hoon vs. Yoo Tae-kyung Pertarungan pertama di semi final 1682 02:07:57,247 --> 02:08:01,877 Lee biasa menggunakan tendangan, tapi dia belum bisa menyerang 1683 02:08:03,045 --> 02:08:05,963 Yoo belajar beladiri campuran sebagai bagian dari hobi 1684 02:08:05,964 --> 02:08:08,717 Dia dengan pintar menggunakan kemampuan bertarungnya 1685 02:08:08,801 --> 02:08:11,260 Lee bertahan cukup bagus 1686 02:08:11,261 --> 02:08:13,555 tapi ini pertarungan yang sulit 1687 02:08:16,892 --> 02:08:18,894 Ditekan oleh Lee! 1688 02:08:19,144 --> 02:08:23,106 Yoo mencoba segalanya untuk mencapai dasar 1689 02:08:23,107 --> 02:08:24,817 Semakin dekat, semakin menyakitkan 1690 02:08:36,662 --> 02:08:39,039 Tendangan menengah Lee kena dengan tepat. 1691 02:08:39,456 --> 02:08:40,873 Lee lanjut menyerang 1692 02:08:40,874 --> 02:08:42,125 Dia memanfaatkan peluang ini 1693 02:08:42,126 --> 02:08:45,462 Lee mengeluarkan teknik terbaiknya 1694 02:08:45,796 --> 02:08:47,965 Tapi Yoo balas menyerang 1695 02:08:48,090 --> 02:08:49,633 Apa dia bisa membalikkan situasi? 1696 02:08:52,636 --> 02:08:55,263 Yoo's lanjut menyerang dengan serangan Kimura 1697 02:08:55,264 --> 02:08:56,305 Situasi sudah berbalik sekarang 1698 02:08:56,306 --> 02:08:58,851 Lee dalam situasi yang berbahaya 1699 02:09:05,149 --> 02:09:07,233 Kuncian lutut 1700 02:09:07,234 --> 02:09:10,446 Lee kelihatan sangat kesakitan 1701 02:09:10,487 --> 02:09:13,615 Apakah sang idola berdasi ini akan kalah begitu saja? 1702 02:09:21,665 --> 02:09:24,793 Kuncian segitiga 1703 02:09:24,877 --> 02:09:27,421 Ya. Lee berada dalam posisi 1704 02:09:35,679 --> 02:09:37,346 - Menyerah - Berhenti 1705 02:09:37,347 --> 02:09:39,558 - Lee Sang-hoon - Bravo 1706 02:09:40,309 --> 02:09:42,352 Lee Sang hoon menuju final 1707 02:09:43,270 --> 02:09:48,858 Tuan Park. Kurasa Sang-hoon ikut acara ini demi uang 1708 02:09:48,859 --> 02:09:50,943 Naikkan gajinya $100,000 dan bawa dia kembali kemari 1709 02:09:50,944 --> 02:09:51,861 Baik, pak. 1710 02:09:51,862 --> 02:09:53,196 Aku merasa kesepian sekarang 1711 02:09:53,197 --> 02:09:55,491 - Cheers - Cheers 1712 02:09:55,866 --> 02:09:58,618 Lee Sang-hoon, sang idola berdasi 1713 02:09:58,619 --> 02:10:00,495 Dia tidak mengecewakan para fans nya 1714 02:10:00,496 --> 02:10:02,998 Dia berhasil mencapai final 1715 02:10:03,248 --> 02:10:06,919 Kurasa Lee terluka 1716 02:10:09,713 --> 02:10:12,174 Tuan Lee, kau tidak apa-apa? 1717 02:10:13,383 --> 02:10:15,134 Di mana bagian yang paling sakit? 1718 02:10:15,135 --> 02:10:16,969 Apa kakimu? Lututmu? 1719 02:10:16,970 --> 02:10:18,388 Aku baik-baik saja 1720 02:10:18,722 --> 02:10:20,766 Apa kau bisa melanjutkan ke final? 1721 02:10:20,933 --> 02:10:22,392 Ya, aku tidak apa-apa 1722 02:10:23,185 --> 02:10:24,769 Baguslah 1723 02:10:24,770 --> 02:10:28,064 Antara Choi dan Lim, 1724 02:10:28,065 --> 02:10:29,899 siapa yang lebih kau pilih untuk menjadi lawan? 1725 02:10:29,900 --> 02:10:31,485 Tidak masalah siapa 1726 02:10:32,319 --> 02:10:35,488 Apa karena kau yakin pasti akan menang? 1727 02:10:35,489 --> 02:10:36,990 Ya Aku kemari untuk menang 1728 02:10:38,742 --> 02:10:40,868 - Dia sangat keren Lee Sang-hoon - Itu adalah 1729 02:10:40,869 --> 02:10:42,430 - Dia benar-benar lelaki - Lee Sang-hoon 1730 02:10:44,540 --> 02:10:45,582 Tuan Lee 1731 02:10:47,251 --> 02:10:48,418 Tuan Lee 1732 02:10:48,919 --> 02:10:51,171 - Kita perlu paramedis - Mundur 1733 02:10:52,089 --> 02:10:53,340 Tuan Lee 1734 02:10:53,423 --> 02:10:55,008 Ada apa? 1735 02:10:55,551 --> 02:10:58,345 Hubungi bagian darurat Dia perlu melanjutkan ke final 1736 02:11:19,616 --> 02:11:21,785 Bukankah kau seharusnya menemui dokter? 1737 02:11:22,119 --> 02:11:23,704 Tidak apa-apa Aku baik-baik saja. 1738 02:11:23,954 --> 02:11:25,873 Kau mau bertarung dengan kondisi seperti ini? 1739 02:11:25,956 --> 02:11:27,833 Kau mau aku menyerah? 1740 02:11:28,083 --> 02:11:30,001 $200,000 pasti uang yang sangat banyak 1741 02:11:30,002 --> 02:11:31,795 Ini bukan tentang uangnya 1742 02:11:32,045 --> 02:11:35,299 Aku ingin bertarung dengan adil sampai selesai. 1743 02:11:35,382 --> 02:11:39,094 Sang-hoon, kau luar biasa Kau berbeda dengan yang lain 1744 02:11:40,470 --> 02:11:43,139 Kau tahu si Turtle akan menuju final 1745 02:11:43,140 --> 02:11:46,101 Jika kau maju dengan keadaan begini, kau bisa mati 1746 02:11:46,351 --> 02:11:48,687 Dia takkan membiarkanmu 1747 02:11:48,896 --> 02:11:50,605 Pertarungan kedua di semi final 1748 02:11:50,606 --> 02:11:53,066 Pusat perhatian turnamen malam ini 1749 02:11:58,864 --> 02:12:01,533 Dengan wajah seperti Dewa Kematian 1750 02:12:01,742 --> 02:12:04,494 Terbaik dari yang terbaik The Turtle 1751 02:12:04,536 --> 02:12:06,079 Tuan Choi Joong-man 1752 02:12:09,082 --> 02:12:11,001 Tuan Lim Kau harus naik sekarang 1753 02:12:13,337 --> 02:12:14,671 Ya, Sang-hoon 1754 02:12:15,005 --> 02:12:17,507 Kau tidak boleh melawan Turtle dalam keadaan begini 1755 02:12:17,549 --> 02:12:19,091 Menyerah dan pergilah ke rumah sakit 1756 02:12:19,092 --> 02:12:22,054 Mengapa kau pikir hanya si Turtle yang akan menang, sialan? 1757 02:12:25,933 --> 02:12:29,311 Deok-kyu, apa kau tidak yakin dengan diri sendiri? 1758 02:12:29,686 --> 02:12:31,355 Apa kau begitu takut dengan Turtle? 1759 02:12:45,786 --> 02:12:46,954 Takut? 1760 02:13:04,554 --> 02:13:05,973 Tuan Lim Cepatlah 1761 02:13:07,933 --> 02:13:09,101 Jae-seok 1762 02:13:39,214 --> 02:13:41,842 Ini adalah pertarungan yang menegangkan 1763 02:13:42,009 --> 02:13:44,886 Dewa Kematian vs. Iblis itu sendiri 1764 02:13:45,137 --> 02:13:48,390 Dua petarung terbaik dari Legendary Fighter 1765 02:13:51,935 --> 02:13:55,731 Ini mungkin akan berlangsung dengan cepat dari awal jadi waspadalah 1766 02:13:55,772 --> 02:13:57,106 Aku bertaruh untuk Tuan Turtle 1767 02:13:57,107 --> 02:13:58,774 Ronde 1 mulai 1768 02:13:58,775 --> 02:13:59,860 Hajar 1769 02:14:04,614 --> 02:14:07,117 Mereka saling meninjau 1770 02:14:07,367 --> 02:14:09,453 Di ronde pertama, dia sudah menggunakan banyak tenaga 1771 02:14:09,494 --> 02:14:11,455 Tapi Choi masih kelihatan santai 1772 02:14:22,340 --> 02:14:22,965 Pukul aku 1773 02:14:22,966 --> 02:14:25,677 Choi sedang memancing Lim 1774 02:14:25,969 --> 02:14:29,306 Lim tidak boleh terjebak oleh Choi 1775 02:14:32,642 --> 02:14:34,185 Tendangan tinggi ke kiri 1776 02:14:34,186 --> 02:14:36,146 Choi mendorong Lim mundur dengan pukulan 1777 02:14:46,907 --> 02:14:49,993 Serangan menjatuhkan yang sangat kuat 1778 02:14:50,452 --> 02:14:52,079 Dan kuncian 1779 02:14:52,162 --> 02:14:54,915 Lim dalam situasi yang berbahaya 1780 02:14:54,998 --> 02:14:57,583 Bukankah kemampuan di dasar Choi masih sangat hebat? 1781 02:14:57,584 --> 02:15:00,003 Tidak akan mudah untuk lepas dari kuncian itu 1782 02:15:00,170 --> 02:15:02,631 Apa pertarungan akan selesai sampai di sini? 1783 02:15:03,340 --> 02:15:06,009 Lim melawan balik dengan segala kekuatannya 1784 02:15:06,093 --> 02:15:08,594 Dia bertahan sebisa mungkin 1785 02:15:08,595 --> 02:15:10,806 Tapi Choi terlalu kuat 1786 02:15:19,773 --> 02:15:20,689 Dia keluar 1787 02:15:20,690 --> 02:15:22,818 Dia berhasil lepas dari kuncian itu 1788 02:15:23,527 --> 02:15:26,029 Tapi Choi tidak memberinya kesempatan istirahat 1789 02:15:26,113 --> 02:15:27,196 Hook kiri 1790 02:15:27,197 --> 02:15:28,697 Satu, dua Pukulan di bagian perut 1791 02:15:28,698 --> 02:15:30,867 Berlanjut dengan pukulan beruntun 1792 02:15:34,121 --> 02:15:36,414 Jatuh sekali lagi 1793 02:15:36,623 --> 02:15:37,833 Kuncian lengan 1794 02:15:37,874 --> 02:15:41,086 Choi memperlihatkan kekuatan supernya 1795 02:15:43,088 --> 02:15:44,630 Lim kelihatan kesakitan 1796 02:15:44,631 --> 02:15:45,548 Oh m)' 1797 02:15:45,549 --> 02:15:49,344 Dia menahannya dengan seluruh kekuatannya 1798 02:15:54,057 --> 02:15:56,100 - Ronde 1 berakhir - Berhenti, berhenti 1799 02:15:56,101 --> 02:15:58,895 - Lim lolos dari bahaya - Lepaskan dia 1800 02:15:59,271 --> 02:16:02,315 Choi kurang sportif 1801 02:16:02,399 --> 02:16:05,234 Dia pernah melakukan hal yang sama terakhir kali dan kalah karena diskualifikasi 1802 02:16:05,235 --> 02:16:08,113 - Bajingan itu - Jae-seok 1803 02:16:10,323 --> 02:16:11,491 Kau baik-baik saja? 1804 02:16:11,575 --> 02:16:12,868 Menyenangkan 1805 02:16:13,910 --> 02:16:15,070 Dia pasti benar-benar anaknya 1806 02:16:16,371 --> 02:16:19,207 Sekarang, kedua peserta semakin emosional 1807 02:16:21,042 --> 02:16:24,588 Sangat berbeda dengan ketika mereka bertarung untuk $20,000 1808 02:16:24,671 --> 02:16:27,215 $20,000 dan $200,000 sangat jauh berbeda 1809 02:16:27,507 --> 02:16:30,593 Apa menurutmu mereka bertarung demi hadiah uangnya? 1810 02:16:30,594 --> 02:16:31,594 Bukan begitu? 1811 02:16:31,595 --> 02:16:35,432 Atlit beladiri mempertaruhkan jiwa mereka di dalam ring. 1812 02:16:35,515 --> 02:16:36,600 Hajar 1813 02:16:51,489 --> 02:16:52,782 Tendangan rendah 1814 02:16:52,949 --> 02:16:56,161 Gerkaan Lim menjadi lebih bagus 1815 02:16:56,953 --> 02:16:58,705 Tendangan rendah lagi 1816 02:17:20,518 --> 02:17:23,313 Serangan guilotin 1817 02:17:23,396 --> 02:17:25,439 Lim kelihatan menderita 1818 02:17:25,440 --> 02:17:28,317 Shin juga jatuh karena teknik ini di ronde pertama 1819 02:17:28,318 --> 02:17:30,237 Dia tidak bisa lolos dari itu 1820 02:17:30,320 --> 02:17:32,364 Menutup aliran udara secara total 1821 02:17:32,656 --> 02:17:33,739 Dia kesakitan 1822 02:17:33,740 --> 02:17:37,451 Apa yang kau lakukan, Deok-kyu? Pukul bagian sampingnya 1823 02:17:37,452 --> 02:17:39,536 Sebelah sana Yang terbuka 1824 02:17:39,537 --> 02:17:40,664 Pukul dia 1825 02:17:40,956 --> 02:17:42,332 Jae-seok Matikan 1826 02:17:42,415 --> 02:17:43,500 Apa? 1827 02:17:43,583 --> 02:17:44,876 Biarkan saja 1828 02:17:45,794 --> 02:17:48,880 Ayah tidak akan kalah Tidak akan 1829 02:17:56,888 --> 02:17:59,682 - Dia berhasil keluar. Tuan Lim Deok-kyu - Itu dia 1830 02:17:59,683 --> 02:18:01,392 - Okay. Bagus sekali - Okay 1831 02:18:01,393 --> 02:18:02,185 Yes 1832 02:18:02,477 --> 02:18:06,523 Ya. Benar-benar ajaib dia bisa lolos dua kali dari kuncian itu 1833 02:18:06,606 --> 02:18:10,277 Choi mungkin berpikir hal ini akan berakhir 1834 02:18:10,485 --> 02:18:14,114 Choi kelihatannya menerima pukulan keras di bagian perut 1835 02:18:17,075 --> 02:18:19,535 Akhir ronde ke 2 1836 02:18:19,536 --> 02:18:22,579 Kedua peserta menunjukkan semangat bertarung yang luar biasa 1837 02:18:22,580 --> 02:18:26,041 Kita mungkin berpikir tidak ada lawan yang pantas bagi Choi 1838 02:18:26,042 --> 02:18:28,503 Tapi pertarungan ini akan menuju finalnya 1839 02:18:42,225 --> 02:18:44,853 Lim melayangkan pukulan superman 1840 02:18:45,061 --> 02:18:45,895 Hook kiri 1841 02:18:45,979 --> 02:18:47,647 Sekali lagi Hook kiri 1842 02:18:47,897 --> 02:18:49,399 Hook kiri Jatuh! 1843 02:18:49,441 --> 02:18:51,735 Lim melayangkan pukulan yang kuat 1844 02:18:53,028 --> 02:18:54,112 Bagus sekali 1845 02:18:54,404 --> 02:18:55,864 Kau harus berterima kasih padaku 1846 02:19:08,251 --> 02:19:11,545 Lim menunggu Choi bangun 1847 02:19:11,546 --> 02:19:13,631 seperti yang dilakukannya di pertunjukan awal 1848 02:19:13,715 --> 02:19:19,304 Kurasa dia mau kembali ke pertarungan saat berumur 18 tahun 1849 02:19:19,512 --> 02:19:21,139 Kau luar biasa Tuan Lim Deok-kyu 1850 02:19:21,181 --> 02:19:23,433 Choi bangun lagi 1851 02:19:24,809 --> 02:19:26,144 Tinju ke arah perut 1852 02:19:26,394 --> 02:19:28,146 Jatuh lagi 1853 02:19:29,439 --> 02:19:30,106 Fight 1854 02:19:31,107 --> 02:19:32,817 Selesaikan Maju 1855 02:19:34,027 --> 02:19:35,236 Bangun 1856 02:19:37,197 --> 02:19:38,365 Bangun 1857 02:19:43,119 --> 02:19:46,497 Hook kiri Choi jatuh untuk ke 3 kalinya 1858 02:19:46,498 --> 02:19:49,793 Pukulan Lim mengenai dengan tepat sekali. 1859 02:19:56,049 --> 02:19:57,217 Bangun 1860 02:20:00,345 --> 02:20:01,721 Maju Lim Deok-kyu 1861 02:20:08,269 --> 02:20:10,563 Deok-kyu menyuruhku untuk mengembalikan ini 1862 02:20:16,444 --> 02:20:17,904 Bangun 1863 02:20:24,327 --> 02:20:27,288 Hey Kau berjanji untuk membiarkanku menang 1864 02:20:28,498 --> 02:20:29,916 Sejak kapan? 1865 02:20:33,545 --> 02:20:35,170 Bantingan ke belakang 1866 02:20:35,171 --> 02:20:38,757 Choi membalikkan situasi dengan bantingan ke arah belakang 1867 02:20:38,758 --> 02:20:40,676 Mr. Turtle masih hidup 1868 02:20:40,677 --> 02:20:44,556 Lihat serangan itu Benar-benar beringas 1869 02:20:45,014 --> 02:20:48,560 Lim kelihatannya mendapat banyak pukulan 1870 02:22:20,985 --> 02:22:23,905 - Berhenti, berhenti - Wasit menghentikan 1871 02:22:24,447 --> 02:22:28,408 Lim memenangkan pertarungan berdarah Dia hebat 1872 02:22:28,409 --> 02:22:29,785 - Dia luar biasa - Pemenangnya 1873 02:22:29,786 --> 02:22:32,580 Ini luar biasa Pertarungan terhebat sepanjang masa 1874 02:22:33,498 --> 02:22:35,124 Lim Deok-kyu menuju final! 1875 02:22:40,547 --> 02:22:42,048 Bukankah ayahmu luar biasa? 1876 02:22:46,135 --> 02:22:49,430 Maju, Lim Deok-kyu! 1877 02:23:00,608 --> 02:23:04,279 Aku mendapat kabar kalau seseorang mencoba untuk mencurangi permainan 1878 02:23:04,320 --> 02:23:05,822 Apa kau tahu tentang hal itu? 1879 02:23:07,865 --> 02:23:08,992 Tidak, pak. 1880 02:23:09,075 --> 02:23:10,285 Oh benarkah? 1881 02:23:17,333 --> 02:23:19,836 Lihat ini Lihat peringkatnya 1882 02:23:22,922 --> 02:23:24,923 Perlihatkan aku grafisnya cepat 1883 02:23:24,924 --> 02:23:26,467 Persahabatan atau uang? 1884 02:23:26,509 --> 02:23:28,510 Dua orang teman sekelas Lee vs. Lim 1885 02:23:28,511 --> 02:23:30,555 Takdir final mereka Okay? 1886 02:23:39,105 --> 02:23:43,359 Tuan Lim. Kau hebat Selamat 1887 02:23:43,443 --> 02:23:44,861 Bagaimana perasaanmu sekarang? 1888 02:23:51,159 --> 02:23:55,997 Sekarang akhir dramatis dari dua teman sekelas telah datang 1889 02:23:56,748 --> 02:24:00,334 Untuk hadiah $200,000, kau harus menang 1890 02:24:00,335 --> 02:24:02,629 Apa anda merasa tidak nyaman? 1891 02:24:02,712 --> 02:24:05,882 Bagaimana anda akan bertarung di final? 1892 02:24:07,008 --> 02:24:11,262 Aku sudah selesai Aku tidak mau bertarung lagi 1893 02:24:15,224 --> 02:24:16,517 Apa? 1894 02:24:17,560 --> 02:24:20,188 Mengapa dua orang teman harus saling bertarung? 1895 02:24:21,898 --> 02:24:24,567 Tuan Lim Deok-kyu! 1896 02:24:26,986 --> 02:24:28,112 Kejar Lim Deok-kyu 1897 02:24:28,196 --> 02:24:29,238 okay 1898 02:24:32,241 --> 02:24:33,326 Tolonglah 1899 02:24:34,535 --> 02:24:36,537 Apa yang sedang dilakukannya? 1900 02:24:36,829 --> 02:24:39,707 Emcee, katakan sesuatu, ulur waktunya 1901 02:24:40,208 --> 02:24:44,087 Tuan Lim menunjukkan perilaku yang aneh 1902 02:24:44,128 --> 02:24:47,756 Kurasa dia masih kaget dengan pertarungan sebelumnya 1903 02:24:47,757 --> 02:24:51,219 Tidak. Pergi kejar dia untuk interview atau bawa dia kembali 1904 02:24:51,511 --> 02:24:53,595 Tapi dia tidak boleh menyerah seperti ini 1905 02:24:53,596 --> 02:24:56,932 Dia tidak boleh tidak bertanggungjawab begitu di hadapan para penonton 1906 02:24:56,933 --> 02:25:00,645 Aku akan menemui Tuan Lim dan coba meyakinkannya 1907 02:25:02,230 --> 02:25:03,439 Minggir, Jason 1908 02:25:03,523 --> 02:25:06,317 Tolong hormati keputusan yang mulia dari atlit beladiri 1909 02:25:06,401 --> 02:25:08,444 Apa yang kau bicarakan? Minggir, Jason 1910 02:25:12,448 --> 02:25:13,408 Kuncian lengan 1911 02:25:17,620 --> 02:25:18,955 Selesai 1912 02:25:19,455 --> 02:25:21,541 Apa yang kau lakukan, Jason? 1913 02:25:21,958 --> 02:25:25,628 Tuan Lim Kumohon tunggu 1914 02:25:27,797 --> 02:25:28,965 Tuan Lim Deok-kyu 1915 02:25:32,093 --> 02:25:34,803 Kau tidak boleh seperti ini Ini adalah siaran langsung 1916 02:25:34,804 --> 02:25:36,514 Kau akan mengacaukan siaran langsung ini. 1917 02:25:36,723 --> 02:25:39,100 Kau harus menepati janjimu dengan para penonton 1918 02:25:46,733 --> 02:25:47,817 Ayah 1919 02:25:48,151 --> 02:25:49,235 Soo-bin 1920 02:25:51,571 --> 02:25:52,989 Mengapa kau mengganti pakaian? 1921 02:25:54,490 --> 02:25:55,908 Kau menyuruhku untuk menemui dokter 1922 02:25:56,117 --> 02:25:57,535 Kau juga tidak mau bertarung? 1923 02:25:57,869 --> 02:26:01,080 Mengapa kau harus selalu menjadi yang "keren"? 1924 02:26:01,581 --> 02:26:03,291 Biar aku yang "keren" kali ini 1925 02:26:04,834 --> 02:26:07,211 Sebentar Aku ikut denganmu 1926 02:26:07,378 --> 02:26:10,006 - Deok-kyu - Apa yang kalian berdua lakukan? 1927 02:26:12,175 --> 02:26:15,595 Kalian pikir, kalian yang menjalankan acara ini 1928 02:26:15,678 --> 02:26:17,972 Akulah yang membuat acara ini 1929 02:26:18,264 --> 02:26:20,433 Kupertaruhkan $200,000 1930 02:26:20,516 --> 02:26:23,686 Jadi kembali ke ring itu dan saling bertarung 1931 02:26:23,936 --> 02:26:26,354 Dan ambil $200,000 nya 1932 02:26:26,355 --> 02:26:27,648 Nona Hong 1933 02:26:29,650 --> 02:26:31,778 Datang dan makanlah mie kapan-kapan. 1934 02:26:33,905 --> 02:26:38,034 Tuan Lim. Apa begitu penting untuk bertingkah layaknya lelaki? 1935 02:26:38,117 --> 02:26:40,286 Ketika $200,000 akan lewat dari jarimu? 1936 02:26:42,288 --> 02:26:43,539 Nona Hong 1937 02:26:43,915 --> 02:26:45,124 Apa? 1938 02:26:45,208 --> 02:26:47,043 Apa begitu berat untuk menghentikan acara? 1939 02:26:47,084 --> 02:26:49,754 Tentu saja Mereka akan langsung memecatku 1940 02:26:49,837 --> 02:26:52,048 Kau tidak perlu menghentikan siaran langsung ini 1941 02:26:53,716 --> 02:26:56,469 Setiap acara olahraga punya sesuatu yang dinamakan kemenangan karena mundurnya lawan. 1942 02:26:56,552 --> 02:26:59,222 Apa kau perlu dua ekor ayam di kandang itu? 1943 02:26:59,472 --> 02:27:02,516 Aku akan maju sendiri dan menerima $200,000 ku. 1944 02:27:02,517 --> 02:27:04,393 Aku akan senyum di depan kamera 1945 02:27:10,233 --> 02:27:11,733 Siapkan fotonya 1946 02:27:11,734 --> 02:27:13,611 Lim Deok-kyu memilih persahabatan 1947 02:27:13,653 --> 02:27:15,863 Lee Sang-hoon memilih uangnya 1948 02:27:15,905 --> 02:27:17,657 - Ya, ma'am - Dan 1949 02:27:18,032 --> 02:27:21,744 Masukkan video perkenalan untuk Legendary Fighter 2: Petarung Wanita 1950 02:27:22,119 --> 02:27:23,162 okay 1951 02:27:25,915 --> 02:27:27,958 Kau beruntung punya teman yang baik 1952 02:27:27,959 --> 02:27:29,919 Kau mendapatkan $200,000 tanpa perlawanan 1953 02:27:30,002 --> 02:27:32,338 Aku akan membaginya dengan Deok-kyu 1954 02:27:33,089 --> 02:27:34,757 Itu sebuah janji 1955 02:27:38,803 --> 02:27:41,889 Hubungan kalian benar-benar fleksibel ya 1956 02:27:42,348 --> 02:27:44,600 Aku sudah bekerja di kantor selama 17 tahun 1957 02:27:53,317 --> 02:27:55,569 Sebuah turnamen yang luar biasa 1958 02:27:55,570 --> 02:27:59,699 Pemenangnya, Lee Sang-hoon memasuki stadiun 1959 02:28:10,793 --> 02:28:11,919 Ayah 1960 02:28:13,713 --> 02:28:14,881 Ada apa? 1961 02:28:15,756 --> 02:28:17,633 Aku sudah memutuskan akan kembali ke sekolah 1962 02:28:18,885 --> 02:28:21,804 Kau tidak mau dipindahkan? 1963 02:28:22,388 --> 02:28:27,143 Yeah. Aku berhadapan langsung seperti dirimu 1964 02:28:29,979 --> 02:28:32,398 Bagaimana kalau mereka menganggumu lagi? 1965 02:28:32,481 --> 02:28:34,233 Kau bilang untuk menusuknya dengan pulpen. 1966 02:28:34,483 --> 02:28:36,485 Itu tidak benar 1967 02:28:36,694 --> 02:28:38,321 Aku bercanda 1968 02:28:39,155 --> 02:28:42,491 Aku akan melupakan itu semua dan bicara dengan mereka 1969 02:28:42,742 --> 02:28:44,327 Aku harus menghadapinya 1970 02:28:45,161 --> 02:28:46,996 Situasi akan berbalik 1971 02:28:50,458 --> 02:28:53,336 Jika terlalu sulit, aku akan beritahu 1972 02:28:55,838 --> 02:28:57,340 Trims 1973 02:29:05,181 --> 02:29:06,349 Ayo jalan 1974 02:29:09,894 --> 02:29:13,147 Tapi Tuan Lim Deok-kyu masih bukan seorang juara 1975 02:29:13,981 --> 02:29:15,232 Aku tahu 1976 02:29:16,400 --> 02:29:17,860 Tapi ini sudah cukup 1977 02:29:18,778 --> 02:29:21,989 Sang Juara Lim Deok-kyu! 1978 02:29:51,143 --> 02:29:55,898 A KANG WOO-SUK FILM