1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font>

2
00:01:11,236 --> 00:01:14,781
Di lautan luas,
terbentang Fishtail Reef

3
00:01:14,783 --> 00:01:19,701
di mana Fifi dan teman-temannya berpetualang.

4
00:01:19,703 --> 00:01:21,913
Setiap hari mereka
pergi ke sekolah ikan,

5
00:01:21,915 --> 00:01:24,374
... tertawa, dan bersenang-senang.

6
00:01:24,376 --> 00:01:25,999
Ayo jelajahi laut bersama kita!

7
00:01:26,001 --> 00:01:28,087
Hari-hari bahagia baru saja dimulai.

8
00:01:29,213 --> 00:01:31,213
Tolong!

9
00:01:31,215 --> 00:01:32,341
Siapapun tolong aku.

10
00:01:33,677 --> 00:01:36,219
Tolong, bisakah kau membantuku?

11
00:01:36,221 --> 00:01:40,097
Aku mencoba menemukan jalan
ke kapal yang tenggelam.

12
00:01:40,099 --> 00:01:42,308
Kapal yang tenggelam?

13
00:01:42,310 --> 00:01:45,395
Ada lebih dari satu
kapal yang tenggelam?

14
00:01:45,397 --> 00:01:46,815
Oh ya.

15
00:01:48,274 --> 00:01:51,359
Banyak kapal yang tenggelam di sini.

16
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
Tidak bisa mengatakan berapa banyak,
tidak pernah menghitungnya.

17
00:01:54,864 --> 00:01:56,448
Aku tersesat.

18
00:01:57,409 --> 00:02:01,410
Aku baru saja pindah ke sebuah kapal yang tenggelam
beberapa hari yang lalu dengan keluargaku

19
00:02:01,412 --> 00:02:03,914
dan aku tidak bisa menemukan jalan pulang.

20
00:02:06,626 --> 00:02:07,582
Tersesat?

21
00:02:07,584 --> 00:02:09,459
Itu mengerikan!

22
00:02:11,965 --> 00:02:14,506
Maaf, tidak bisa membantumu sekarang.

23
00:02:14,508 --> 00:02:17,177
Harus naik ke permukaan
untuk mencari udara.

24
00:02:19,222 --> 00:02:21,805
Fifi, Finn, dan
orang tuanya juga,

25
00:02:21,807 --> 00:02:25,393
tinggal di kerang dicat
ungu, kuning, dan biru,

26
00:02:25,395 --> 00:02:30,314
di tengah karang warna-warni, rumput
laut yang licin, dan pantai berpasir.

27
00:02:30,316 --> 00:02:33,150
Keluarga Ikan suka hidup di tempat yang luar biasa,

28
00:02:33,152 --> 00:02:35,610
... semua terisi penuh, Fishtail Reef.

29
00:02:41,618 --> 00:02:43,453
Fifi, kau baik-baik saja?

30
00:02:43,455 --> 00:02:45,370
Aku sedang mimpi buruk.

31
00:02:45,372 --> 00:02:48,041
Aku tersesat dan aku tidak
dapat menemukan jalan kembali

32
00:02:48,043 --> 00:02:49,709
ke Fishtail Reef.

33
00:02:49,711 --> 00:02:53,211
Aku sendirian dan itu sangat menakutkan.

34
00:02:53,213 --> 00:02:55,840
Oh sayang, tidak apa-apa, Fifi.

35
00:02:55,842 --> 00:02:57,382
Kau tidak tersesat!

36
00:02:57,384 --> 00:03:00,470
Itu hanya mimpi buruk.

37
00:03:00,472 --> 00:03:02,971
Rasanya begitu nyata, Mama.

38
00:03:02,973 --> 00:03:04,639
Ada semua hiu yang berarti ini.

39
00:03:04,641 --> 00:03:06,934
Mereka akan memakanku!

40
00:03:06,936 --> 00:03:10,395
Siapa yang akan memakan
Fifi kecilku yang manis?

41
00:03:10,397 --> 00:03:11,856
Hiu!

42
00:03:11,858 --> 00:03:12,857
Hiu?

43
00:03:12,859 --> 00:03:13,983
Dalam mimpiku.

44
00:03:13,985 --> 00:03:16,401
Itu sangat menakutkan.

45
00:03:16,403 --> 00:03:19,780
Aku yakin itu, tapi tidak
semua hiu itu jahat.

46
00:03:19,782 --> 00:03:22,324
Seperti, seperti Profesor Shark?

47
00:03:22,326 --> 00:03:25,953
Yah dia adalah guru terbaik
di seluruh samudera luas.

48
00:03:25,955 --> 00:03:28,249
Dia adalah hiu ramah besar.

49
00:03:29,376 --> 00:03:33,168
Papa, beritahu kita lagi bagaimana
menakut-nakuti maksud hiu.

50
00:03:33,170 --> 00:03:35,463
Oke, Finn, aku akan memberitahumu
dan Fifi bagaimana

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,840
untuk menakut-nakuti hiu yang berarti.

52
00:03:39,259 --> 00:03:42,804
Kau melihat mereka tepat di
mata dan berteriak "goonch!"

53
00:03:47,686 --> 00:03:48,851
Goonches?

54
00:03:48,853 --> 00:03:50,268
Goonches?

55
00:03:50,270 --> 00:03:51,812
Goonches?

56
00:03:51,814 --> 00:03:55,774
Goonches adalah monster laut besar
yang memakan hiu, benar Papa?

57
00:03:55,776 --> 00:03:56,942
Itu benar, Finn.

58
00:03:56,944 --> 00:04:00,905
Berteriak "goonch" dan hiu akan lari dengan cepat.

59
00:04:06,162 --> 00:04:08,036
Benarkah, Fifi?

60
00:04:08,038 --> 00:04:11,249
Oh ya, ini akan menjadi
hari yang menyenangkan.

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,375
Ini hari pertama sekolah!

62
00:04:19,091 --> 00:04:20,425
Bagaimana penampilanku?

63
00:04:20,427 --> 00:04:22,426
Aku suka busur pink kau, Fifi.

64
00:04:22,428 --> 00:04:23,428
Bagaimana penampilanku?

65
00:04:24,471 --> 00:04:26,805
Seperti hip-hop.

66
00:04:26,807 --> 00:04:28,933
Aku suka topi bisbolmu.

67
00:04:28,935 --> 00:04:30,183
Terima kasih, kak.

68
00:04:30,185 --> 00:04:32,937
Kita harus terlihat keren pada
hari pertama sekolah kita.

69
00:04:32,939 --> 00:04:35,897
Kalian berdua terlihat sangat baik.

70
00:04:35,899 --> 00:04:38,233
Apakah kau menyelesaikan breakfishmu?

71
00:04:38,235 --> 00:04:39,526
Ya.

72
00:04:39,528 --> 00:04:41,195
Karena ini hari pertama sekolah,

73
00:04:41,197 --> 00:04:43,613
Mama dan aku akan
membawamu ke kelas.

74
00:04:43,615 --> 00:04:44,615
Kau siap?

75
00:04:44,617 --> 00:04:45,490
Ayo pergi!

76
00:04:56,504 --> 00:04:57,338
Bunga bsayang!

77
00:04:58,380 --> 00:05:01,341
Lihatlah, itu sahabatku Lily.

78
00:05:01,343 --> 00:05:03,384
Terima kasih sudah
mengajakku ke sekolah.

79
00:05:03,386 --> 00:05:05,678
Sampai ketemu nanti, fishenators.

80
00:05:09,225 --> 00:05:10,390
Selamat bersenang-senang!

81
00:05:10,392 --> 00:05:15,605
Kita akan ada di sini sepulang
sekolah untuk berenang pulang.

82
00:05:15,607 --> 00:05:19,399
Lily, senang sekali melihatmu.

83
00:05:19,401 --> 00:05:20,901
Bagaimana musim panasmu?

84
00:05:20,903 --> 00:05:22,861
Nenek dan kakekku baik.

85
00:05:22,863 --> 00:05:24,697
Mereka selalu makan.

86
00:05:24,699 --> 00:05:26,783
Bagaimana musim panasmu?

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,868
Sangat menyenangkan!

88
00:05:28,870 --> 00:05:31,579
Kita memainkan banyak
permainan di karang.

89
00:05:31,581 --> 00:05:33,500
Oh, lihat, ada Petal!

90
00:05:34,416 --> 00:05:37,502
Petal, bagaimana musim panasmu?

91
00:05:37,504 --> 00:05:39,378
Aku belajar banyak.

92
00:05:39,380 --> 00:05:41,964
Apakah kau bisa berjalan di darat?

93
00:05:42,800 --> 00:05:44,384
Apa rasanya?

94
00:05:44,386 --> 00:05:46,551
Aku berjalan di darat.

95
00:05:46,553 --> 00:05:52,474
Itu adalah pantai yang sangat berpasir
dan pasir menggelitik anak-anakku.

96
00:05:53,644 --> 00:05:56,562
Ini sangat menyenangkan.

97
00:05:56,564 --> 00:05:59,231
Aku suka berteman.

98
00:06:04,447 --> 00:06:06,863
Ini adalah Paus Barrowing Utama.

99
00:06:06,865 --> 00:06:08,992
Sekolah akan dimulai.

100
00:06:13,622 --> 00:06:16,248
Menurut kau, siapa yang akan
Kita dapatkan untuk guru kita?

101
00:06:16,250 --> 00:06:18,459
Aku berharap itu adalah Profesor Shark.

102
00:06:18,461 --> 00:06:22,630
Aku mendengar dia mengambil
kelasnya di banyak field trip.

103
00:06:22,632 --> 00:06:24,134
Aku mendengar itu juga!

104
00:06:24,968 --> 00:06:28,010
Aku berharap Profesor
Shark adalah guru kita

105
00:06:28,012 --> 00:06:30,597
dan kita semua berada di kelas yang sama.

106
00:06:31,641 --> 00:06:34,099
Saat sinar matahari pagi turun

107
00:06:34,101 --> 00:06:36,101
di laut, ikan muda menunggu

108
00:06:36,103 --> 00:06:38,603
untuk mendengar siapa
guru mereka nantinya.

109
00:06:48,533 --> 00:06:51,659
10 ikan berikutnya
akan melaporkan

110
00:06:51,661 --> 00:06:54,579
ke Ocean Reef Cove Four kelas.

111
00:06:56,374 --> 00:06:57,498
Bunga bsayang.

112
00:06:57,500 --> 00:06:58,707
Itu aku!

113
00:06:58,709 --> 00:06:59,791
Fifi.

114
00:06:59,793 --> 00:07:01,627
Kita bersama!

115
00:07:02,547 --> 00:07:03,546
Daun bunga.

116
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Aku sangat senang.

117
00:07:07,134 --> 00:07:09,010
Pelatuk.

118
00:07:09,012 --> 00:07:10,719
Kiki.

119
00:07:10,721 --> 00:07:12,180
Sammy.

120
00:07:12,182 --> 00:07:13,016
Bau.

121
00:07:14,266 --> 00:07:19,271
Dan terakhir Hazel,
Chopper, dan Finn.

122
00:07:19,646 --> 00:07:22,647
Oh tidak! Ugh!

123
00:07:22,649 --> 00:07:24,692
Adikku ada di kelasku.

124
00:07:24,694 --> 00:07:29,324
Semua 10 dari kau melapor
ke kelas Cove Four.

125
00:07:29,574 --> 00:07:31,740
Guru kau akan

126
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
Profesor Shark!

127
00:07:40,043 --> 00:07:41,043
Yay!

128
00:07:43,129 --> 00:07:44,921
Selamat pagi kelas.

129
00:07:44,923 --> 00:07:47,507
Selamat datang di kelas Cove Four.

130
00:07:47,509 --> 00:07:49,759
Namaku Profesor Shark.

131
00:07:49,761 --> 00:07:53,637
Selamat pagi, Profesor Shark.

132
00:07:53,639 --> 00:07:57,265
Aku sangat senang bersama kalian semua di kelasku.

133
00:07:57,267 --> 00:08:01,603
Aku memiliki deretan dan deretan
gigi tajam di mulut aku

134
00:08:01,605 --> 00:08:04,272
tapi aku sangat ramah.

135
00:08:04,274 --> 00:08:08,777
Aku telah mengajar selama bertahun-tahun
dan aku mencintai pekerjaan aku!

136
00:08:08,779 --> 00:08:11,656
Aku sangat senang
bertemu kau semua.

137
00:08:11,658 --> 00:08:14,492
Kita sangat senang bertemu
dengan kau juga.

138
00:08:14,494 --> 00:08:16,786
Siapa namamu?

139
00:08:16,788 --> 00:08:18,704
Nama aku Fifi.

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,581
Senang bertemu denganmu, Fifi

141
00:08:20,583 --> 00:08:23,793
Aku memiliki pengumuman yang
sangat menarik untuk dibuat.

142
00:08:23,795 --> 00:08:25,711
Apakah kau ingin mendengarnya?

143
00:08:25,713 --> 00:08:27,130
Oh ya!

144
00:08:27,132 --> 00:08:29,507
Apakah semua orang
suka mendengarnya?

145
00:08:31,636 --> 00:08:35,847
Untuk hari pertama sekolah kita
akan melakukan perjalanan tugas lapangan!

146
00:08:35,849 --> 00:08:38,473
Aku belum pernah melakukan
kunjungan tugas lapangan sebelumnya.

147
00:08:38,475 --> 00:08:40,935
Apa itu karyawisata,
Profesor Shark?

148
00:08:40,937 --> 00:08:42,686
Siapa namamu?

149
00:08:42,688 --> 00:08:44,399
Namaku Chopper.

150
00:08:45,357 --> 00:08:49,609
Ya Chopper, karyawisata itu adalah saat seluruh kelas kita

151
00:08:49,611 --> 00:08:53,824
bepergian bersama ke tempat baru untuk menjelajah dan belajar.

152
00:08:54,868 --> 00:08:56,492
Wow!

153
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
Aku suka menjelajahi tempat-tempat baru.

154
00:08:59,621 --> 00:09:00,747
Aku juga.

155
00:09:00,749 --> 00:09:03,916
Ini akan menjadi hal yang sangat menyenangkan.

156
00:09:03,918 --> 00:09:06,752
Ada beberapa hal penting
yang harus kita lakukan

157
00:09:06,754 --> 00:09:09,004
untuk mempersiapkan kunjungan tugas lapangan kita.

158
00:09:09,006 --> 00:09:09,881
Seperti apa?

159
00:09:09,883 --> 00:09:12,342
Namaku Finn, aku adik Fifi.

160
00:09:12,344 --> 00:09:13,800
Hai Finn!

161
00:09:13,802 --> 00:09:15,677
Aku akan memberi tahumu apa yang perlu kita lakukan.

162
00:09:15,679 --> 00:09:19,473
Pertama, kau masing-masing harus
dipasangkan dengan seorang teman.

163
00:09:19,475 --> 00:09:21,017
Kau akan berenang di sebelah teman itu

164
00:09:21,019 --> 00:09:24,728
setiap saat selama kunjungan tugas lapangan kita.

165
00:09:24,730 --> 00:09:27,315
Kuharap aku bersamamu, Lily.

166
00:09:27,317 --> 00:09:30,068
Aku harap aku bisa
bersamamu juga, Fifi.

167
00:09:31,571 --> 00:09:35,364
Oke Fifi dan Lily, kau akan
menjadi teman renang pertama kita.

168
00:09:35,366 --> 00:09:37,116
Oh yippee!

169
00:09:37,118 --> 00:09:37,951
Hore!

170
00:09:38,952 --> 00:09:40,203
Siapa selanjutnya?

171
00:09:40,205 --> 00:09:41,746
Bagaimana dengan aku dan Sammy?

172
00:09:41,748 --> 00:09:42,579
Sammy?

173
00:09:42,581 --> 00:09:43,998
Aku Sammy Swordfish.

174
00:09:44,000 --> 00:09:46,376
Finn dan aku suka berenang
melalui Fishtail Reef bersama.

175
00:09:46,378 --> 00:09:47,877
Sempurna!

176
00:09:47,879 --> 00:09:49,378
Aku Trigger.

177
00:09:49,380 --> 00:09:52,214
Aku pikir akan melakukan perjalanan tugas
lapangan pada hari pertama sekolah kita

178
00:09:52,216 --> 00:09:53,424
adalah tongkat ikan!

179
00:09:53,426 --> 00:09:54,300
Stik ikan?

180
00:09:54,302 --> 00:09:56,301
Itu keren.

181
00:09:56,303 --> 00:09:59,597
Siapa yang ingin kau pilih
sebagai teman berenangmu?

182
00:09:59,599 --> 00:10:02,474
Aku ingin Chopper menjadi
teman berenangku.

183
00:10:02,476 --> 00:10:04,643
Aku ingin itu juga, Trigger.

184
00:10:04,645 --> 00:10:05,895
Sangat bagus!

185
00:10:05,897 --> 00:10:08,897
Trigger and Chopper
adalah teman berenang.

186
00:10:08,899 --> 00:10:12,401
Hai Profesor Shark,
namaku Petal.

187
00:10:12,403 --> 00:10:16,321
Aku sangat berharap kau
akan menjadi guruku.

188
00:10:16,323 --> 00:10:19,617
Aku senang kau adalah muridku, Petal.

189
00:10:19,619 --> 00:10:24,204
Aku ingin Kiki si ikan buntal
menjadi teman berenangku.

190
00:10:24,206 --> 00:10:26,748
Aku senang kau memilihku, Petal.

191
00:10:26,750 --> 00:10:28,251
Itu membuatku dan Tang.

192
00:10:28,253 --> 00:10:29,084
Nama aku Diesel.

193
00:10:29,086 --> 00:10:30,795
Dan aku Tang.

194
00:10:30,797 --> 00:10:34,424
Diesel dan aku suka
membalap melalui terumbu.

195
00:10:34,426 --> 00:10:37,343
Luar biasa, kau sudah
menjadi teman berenang!

196
00:10:37,345 --> 00:10:39,970
Kelompok hewan
laut yang menarik.

197
00:10:39,972 --> 00:10:42,431
Apakah setiap orang siap
untuk berenang dua kali dua

198
00:10:42,433 --> 00:10:46,853
jauh ke dasar laut untuk
mengunjungi kapal yang tenggelam?

199
00:10:46,855 --> 00:10:49,772
Sebuah kapal yang karam?

200
00:10:49,774 --> 00:10:52,650
Mungkin kita akan
menemukan harta karun.

201
00:10:52,652 --> 00:10:54,776
Oh yippee!

202
00:10:54,778 --> 00:10:56,320
Itu akan menjadi funtastic.

203
00:10:56,322 --> 00:10:59,449
Lekukan ikan yang keren, keren!

204
00:10:59,451 --> 00:11:03,703
Ini akan menjadi
petualangan terbaik kita!

205
00:11:03,705 --> 00:11:06,414
Pasangan bentuk ikan untuk
menjaga mereka tetap aman

206
00:11:06,416 --> 00:11:10,417
sedangkan laut yang gelap dapat
menjadi tempat yang berbahaya

207
00:11:10,419 --> 00:11:13,338
tetapi ikan kecil kita
tidak perlu takut

208
00:11:13,340 --> 00:11:15,422
untuk Profesor Shark dan segera,

209
00:11:15,424 --> 00:11:17,800
seorang asisten guru akan dekat.

210
00:11:17,802 --> 00:11:20,177
Sebelum kita berangkat untuk
petualangan kapal yang tenggelam,

211
00:11:20,179 --> 00:11:24,266
Aku punya satu kejutan lagi!

212
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
Alba!

213
00:11:28,520 --> 00:11:29,645
SELAMAT DATANG.

214
00:11:29,647 --> 00:11:32,230
Kelas, aku ingin kau
bertemu dengan Alba.

215
00:11:32,232 --> 00:11:33,108
Hai, kelas.

216
00:11:34,027 --> 00:11:36,319
Alba adalah segel putih.

217
00:11:36,321 --> 00:11:38,780
Dia adalah asisten guruku.

218
00:11:38,782 --> 00:11:40,406
Apa itu?

219
00:11:40,408 --> 00:11:43,033
Asisten guru adalah pembantu

220
00:11:43,035 --> 00:11:45,869
... profesor di kelas.

221
00:11:45,871 --> 00:11:48,080
Alba sedang belajar untuk
menjadi seorang guru.

222
00:11:48,082 --> 00:11:49,416
- Hore!
- Yay!

223
00:11:52,671 --> 00:11:54,837
Bagaimana kau belajar
menjadi seorang guru?

224
00:11:54,839 --> 00:11:57,089
Itu tidak mudah, aku
harus bekerja keras

225
00:11:57,091 --> 00:12:00,676
untuk diterima di Aquatic
Mammal University,

226
00:12:00,678 --> 00:12:02,262
lebih dikenal sebagai AMU.

227
00:12:03,181 --> 00:12:07,557
Aku juga akan belajar banyak
dengan bantuan Profesor Shark,

228
00:12:07,559 --> 00:12:10,268
profesor terbaik di laut.

229
00:12:10,270 --> 00:12:11,271
Yay!

230
00:12:12,315 --> 00:12:14,440
Aku sangat senang bisa
bergabung denganmu...

231
00:12:14,442 --> 00:12:16,858
pada hari pertama khusus sekolah ini

232
00:12:16,860 --> 00:12:19,778
dan pada tugas lapangan pertamamu.

233
00:12:19,780 --> 00:12:21,863
Yay!

234
00:12:21,865 --> 00:12:23,866
Aku melihatmu sudah berpasangan.

235
00:12:23,868 --> 00:12:26,828
Apakah kita siap untuk
pergi, Profesor Shark?

236
00:12:26,830 --> 00:12:30,373
Satu hal penting
sebelum kita pergi:

237
00:12:30,375 --> 00:12:33,459
ada makhluk berbahaya
keluar dari rongsokan

238
00:12:33,461 --> 00:12:37,673
termasuk hiu licik bernama Toothy
Magrue, tapi jangan khawatir,

239
00:12:38,549 --> 00:12:42,426
Alba dan aku tidak akan
membiarkan apapun terjadi padamu.

240
00:12:42,428 --> 00:12:45,179
Para siswa berenang,
mereka bob dan celup,

241
00:12:45,181 --> 00:12:48,432
bersemangat untuk memulai perjalanan tugas
lapangan menyenangkan mereka.

242
00:12:48,434 --> 00:12:51,102
Mereka akan melihat
kapal yang tenggelam.

243
00:12:51,104 --> 00:12:52,978
Saat kita berenang ke kapal yang tenggelam

244
00:12:52,980 --> 00:12:55,982
Aku ingin kau masing-masing
memberi tahu Alba nama kau

245
00:12:55,984 --> 00:12:58,066
dan sedikit tentang dirimu sendiri.

246
00:12:58,068 --> 00:12:59,651
Aku akan pergi dulu.

247
00:12:59,653 --> 00:13:05,657
Aku Fifi, aku adalah ikan pastel
pink dengan mata ikan mas besar.

248
00:13:05,659 --> 00:13:10,872
Aku suka bermain game dan
berenang melalui Fishtail Reef.

249
00:13:10,874 --> 00:13:14,541
Halo Fifi, senang
bertemu denganmu.

250
00:13:14,543 --> 00:13:16,960
Namaku Lily, aku paus biru.

251
00:13:16,962 --> 00:13:20,131
Ikan paus bukanlah ikan,
kita adalah mamalia.

252
00:13:20,133 --> 00:13:21,882
Aku bisa menghirup udara!

253
00:13:21,884 --> 00:13:26,512
Aku suka masing-masing dan aku akan menjadi
sangat besar saat aku tumbuh dewasa.

254
00:13:26,514 --> 00:13:30,266
Dan Lily adalah sahabatku.

255
00:13:30,268 --> 00:13:32,977
Dan Fifi adalah sahabatku.

256
00:13:32,979 --> 00:13:34,896
Senang bertemu denganmu, Lily.

257
00:13:34,898 --> 00:13:39,066
Paus adalah mamalia laut
yang sangat istimewa.

258
00:13:39,068 --> 00:13:41,276
Namaku Finn, aku adik Fifi.

259
00:13:41,278 --> 00:13:43,695
Aku adalah ikan pastel
biru dan aku inginkan

260
00:13:43,697 --> 00:13:46,031
menjadi seorang ilmuwan
ketika aku tumbuh dewasa.

261
00:13:46,033 --> 00:13:48,325
Aku suka belajar tentang laut!

262
00:13:48,327 --> 00:13:50,203
Begitu juga aku, Finn!

263
00:13:50,205 --> 00:13:53,122
Kita akan belajar
banyak bersama.

264
00:13:53,124 --> 00:13:54,123
Aku Sammy Swordfish.

265
00:13:54,125 --> 00:13:55,958
Apakah kau tahu banyak
tentang laut, Alba?

266
00:13:55,960 --> 00:13:58,419
Aku melakukannya, dan aku
tidak sabar untuk mengajar

267
00:13:58,421 --> 00:14:00,213
Kau semua yang aku tahu, Sammy.

268
00:14:00,215 --> 00:14:02,632
Bercerita lebih banyak tentangmu.

269
00:14:02,634 --> 00:14:05,343
Chop chop, aku memiliki pedang
yang sangat keren seperti hidung,

270
00:14:05,345 --> 00:14:08,762
Aku bisa berenang sangat cepat, dan
Aku suka menceritakan lelucon.

271
00:14:08,764 --> 00:14:12,141
Menceritakan lelucon adalah
bakat yang sangat istimewa.

272
00:14:12,143 --> 00:14:14,310
Bisakah aku menceritakan lelucon sekarang?

273
00:14:14,312 --> 00:14:16,938
Di mana Alba suka makan?

274
00:14:16,940 --> 00:14:19,065
Lelucon tentangku?

275
00:14:19,067 --> 00:14:22,568
Aku tidak tahu, di mana
Alba suka makan, Sammy?

276
00:14:22,570 --> 00:14:27,281
Saat menyelam, kau
mengerti, yah?

277
00:14:28,409 --> 00:14:30,785
Itu lucu, Sammy.

278
00:14:31,913 --> 00:14:33,829
Itu lucu.

279
00:14:33,831 --> 00:14:35,123
Dan kau?

280
00:14:35,125 --> 00:14:36,373
Aku Trigger.

281
00:14:36,375 --> 00:14:40,002
Aku seorang kuda laut,
ikan yang sangat istimewa.

282
00:14:40,004 --> 00:14:42,213
Aku memiliki kepala yang
berbentuk seperti kuda

283
00:14:42,215 --> 00:14:47,175
dan ekor yang sangat keren yang
bisa membungkus rumput laut.

284
00:14:47,177 --> 00:14:51,390
Aku melihat kau memiliki
empat sirip yang fishadocious!

285
00:14:53,726 --> 00:14:54,850
Itu benar, Trigger.

286
00:14:54,852 --> 00:14:57,310
Aku punya empat sirip!

287
00:14:57,312 --> 00:14:59,314
Setengah apa?

288
00:15:00,191 --> 00:15:03,316
Oh, nama aku Kiki.

289
00:15:03,318 --> 00:15:06,863
Semiaquatic adalah kata yang sangat besar, Kiki.

290
00:15:06,865 --> 00:15:09,156
Itu artinya aku hidup
sebagian waktuku di air

291
00:15:09,158 --> 00:15:11,868
dan sebagian waktu di darat.

292
00:15:11,870 --> 00:15:14,579
Aku adalah ikan buntal jadi
Aku tidak bisa pergi ke darat

293
00:15:14,581 --> 00:15:17,959
tapi aku bisa meledakkan tubuhku
menjadi bola bundar besar.

294
00:15:18,999 --> 00:15:21,919
Aku memiliki banyak duri
tajam di tubuhku.

295
00:15:21,921 --> 00:15:24,171
Aku suka bermain sepak bola laut.

296
00:15:24,173 --> 00:15:26,592
Aku suka bermain sepak bola juga!

297
00:15:28,635 --> 00:15:29,471
Tolong!

298
00:15:30,221 --> 00:15:32,680
Aku sangat menyesal karena
mengganggu kelas kau

299
00:15:32,682 --> 00:15:35,057
tapi ini darurat.

300
00:15:35,059 --> 00:15:36,642
Apa yang salah?

301
00:15:36,644 --> 00:15:37,977
Ini anakku.

302
00:15:37,979 --> 00:15:41,980
Dia adalah ikan pari
kecil dan dia tersesat.

303
00:15:41,982 --> 00:15:43,608
Apakah kau melihatnya?

304
00:15:43,610 --> 00:15:44,525
Kalah?

305
00:15:44,527 --> 00:15:45,693
Ya!

306
00:15:45,695 --> 00:15:48,695
Kita sedang dalam perjalanan tugas lapangan
untuk mengunjungi kapal yang tenggelam.

307
00:15:48,697 --> 00:15:50,364
Jika kita melihat sedikit
ikan pari kita akan

308
00:15:50,366 --> 00:15:54,160
pastikan dia pulang dengan selamat.

309
00:15:54,162 --> 00:15:56,244
Kita sangat khawatir.

310
00:15:56,246 --> 00:15:57,206
Oh tidak!

311
00:15:59,167 --> 00:16:00,583
Siapa namanya?

312
00:16:00,585 --> 00:16:02,709
Namanya adalah Cherie.

313
00:16:02,711 --> 00:16:06,924
Dia terlalu kecil untuk
berada di lautan sendirian.

314
00:16:09,094 --> 00:16:11,259
Jangan khawatir, kita akan menemukannya!

315
00:16:11,261 --> 00:16:13,263
Ya, kita akan menemukannya.

316
00:16:15,057 --> 00:16:17,226
Kita akan menemukan Cherie!

317
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Terima kasih banyak.

318
00:16:24,274 --> 00:16:28,569
Aku pikir aku bisa membantu menemukan
Cherie, ikan pari yang tersesat.

319
00:16:28,571 --> 00:16:29,778
Kau bisa?

320
00:16:29,780 --> 00:16:33,241
Bagaimana kau bisa menolong kita
menemukan ikan pari yang tersesat?

321
00:16:33,243 --> 00:16:36,618
Aku seorang detektif.

322
00:16:36,620 --> 00:16:37,661
Benarkah?

323
00:16:37,663 --> 00:16:39,122
Beritahu kita lebih banyak.

324
00:16:39,124 --> 00:16:42,543
Namaku Petal dan aku penyu laut.

325
00:16:43,336 --> 00:16:46,464
Beberapa kura-kura adalah
semi, uh, semiaqua...

326
00:16:51,802 --> 00:16:53,176
Semiaquatic?

327
00:16:53,178 --> 00:16:55,095
Ya, apa yang baru saja kau katakan.

328
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
Aku juga!

329
00:16:57,142 --> 00:17:01,685
Penyu adalah reptil, aku
bisa bernafas di bawah air.

330
00:17:01,687 --> 00:17:06,024
Aku juga bisa merangkak ke tanah
dan membiarkan kura-kura keras aku

331
00:17:06,026 --> 00:17:07,902
shell menyerap sinar matahari.

332
00:17:09,278 --> 00:17:11,612
Itu benar, Petal.

333
00:17:11,614 --> 00:17:14,489
Beberapa kura-kura hidup
sebagian dari waktu di laut

334
00:17:14,491 --> 00:17:16,867
dan sebagian waktu di darat.

335
00:17:16,869 --> 00:17:20,078
Aku dapat Tmembantu menemukan
Cherie, ikan pari yang tersesat,

336
00:17:20,080 --> 00:17:22,748
karena aku bukan hanya
seorang detektif,

337
00:17:22,750 --> 00:17:26,544
Aku detektif yang sangat baik.

338
00:17:26,546 --> 00:17:29,588
Aku dapat melihat kau sangat pintar!

339
00:17:29,590 --> 00:17:31,716
Bagaimana kita bisa menemukan Cherie?

340
00:17:31,718 --> 00:17:34,344
Aku akan memecahkan
misteri Cherie,

341
00:17:34,346 --> 00:17:37,807
ikan pari yang tersesat,
dengan mencari petunjuk.

342
00:17:39,224 --> 00:17:42,226
Itu ide yang sangat bagus.

343
00:17:42,228 --> 00:17:44,062
Kita semua bisa mencari petunjuk kapan

344
00:17:44,064 --> 00:17:46,189
kita lebih dekat dengan
kapal yang tenggelam.

345
00:17:46,191 --> 00:17:47,356
Namaku Diesel,

346
00:17:47,358 --> 00:17:49,941
Aku dapat membantu menemukan
Cherie ikan pari juga.

347
00:17:49,943 --> 00:17:52,862
Bagaimana kau bisa membantu
Kita menemukan Cherie?

348
00:17:52,864 --> 00:17:54,738
Aku adalah manta ray.

349
00:17:54,740 --> 00:17:58,534
Aku memiliki tubuh yang sangat datar
sehingga aku bisa berenang super cepat.

350
00:17:58,536 --> 00:18:00,870
Bisakah kau berenang cepat, Alba?

351
00:18:00,872 --> 00:18:04,373
Ya, tapi, mungkin
tidak secepat dirimu.

352
00:18:04,375 --> 00:18:06,209
Aku ingin menjadi seorang penyanyi.

353
00:18:06,211 --> 00:18:09,047
♪ A, E, I, O, U ♪

354
00:18:12,217 --> 00:18:14,844
Ya ampun, kau bernyanyi dengan indah!

355
00:18:17,096 --> 00:18:20,055
Sungguh suara yang luar biasa!

356
00:18:20,057 --> 00:18:22,266
Aku Chopper, aku
adalah ikan pemancing.

357
00:18:22,268 --> 00:18:25,894
Aku memiliki gigi yang sangat
tajam seperti Profesor Shark,

358
00:18:25,896 --> 00:18:28,271
hanya gigi aku yang panjang dan tipis.

359
00:18:28,273 --> 00:18:31,401
Tapi jangan khawatir,
aku juga ramah!

360
00:18:31,403 --> 00:18:33,236
Aku senang
mendengarnya, Chopper.

361
00:18:33,238 --> 00:18:36,530
Aku ingin menjadi penyelam
laut dalam seperti ayah aku

362
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
dan temukan harta yang terkubur!

363
00:18:39,827 --> 00:18:42,495
Mungkin kita akan menemukan harta
karun yang terpendam hari ini!

364
00:18:42,497 --> 00:18:45,331
Aku Tang, aku ikan kuning cerah.

365
00:18:45,333 --> 00:18:49,043
Aku memiliki sirip jambul
berbulu yang sangat keren.

366
00:18:49,045 --> 00:18:51,712
Aku ingin menjadi groomer ikan.

367
00:18:51,714 --> 00:18:54,382
Laut membutuhkan gerbong
ikan yang baik.

368
00:18:54,384 --> 00:18:56,299
Kelompok ikan yang menarik.

369
00:18:56,301 --> 00:18:59,261
Aku sangat menantikan untuk
mengajari kau tahun ini.

370
00:18:59,263 --> 00:19:00,971
Aku juga!

371
00:19:00,973 --> 00:19:03,975
Aku beruntung aku
dikirim ke kelas ini.

372
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
Yay!

373
00:19:11,984 --> 00:19:14,317
Ahoy di sana, kelas Cove Four.

374
00:19:16,655 --> 00:19:18,488
Aku Dudley Dolphin.

375
00:19:18,490 --> 00:19:21,241
Aku adalah pemandu wisata kau hari ini!

376
00:19:21,243 --> 00:19:23,952
Aku di sini untuk memberi tahu
Kau semua yang ingin kau ketahui

377
00:19:23,954 --> 00:19:26,288
tentang kapal-kapal yang karam!

378
00:19:26,290 --> 00:19:28,208
Hai Dudley Dolphin!

379
00:19:29,419 --> 00:19:31,126
Profesor Shark, Alba,

380
00:19:31,128 --> 00:19:33,546
tidak apa-apa jika aku bertanya ke kelasmu

381
00:19:33,548 --> 00:19:36,382
beberapa pertanyaan tentang
kapal yang tenggelam?

382
00:19:36,384 --> 00:19:37,883
Tentu saja, Dudley.

383
00:19:37,885 --> 00:19:38,843
Memproses!

384
00:19:38,845 --> 00:19:41,554
Okie Dokie Doo, pasukan kecilku!

385
00:19:41,556 --> 00:19:45,226
Bisakah kalian memberi tahu
Aku apa itu kapal yang karam?

386
00:19:46,435 --> 00:19:49,895
Itu adalah perahu besar yang
terletak di dasar lautan.

387
00:19:51,523 --> 00:19:54,025
Ya itu benar!

388
00:19:54,027 --> 00:19:55,776
Kapal yang karam memiliki
sesuatu yang harus dilakukan

389
00:19:55,778 --> 00:19:58,112
dengan makhluk yang
disebut manusia.

390
00:19:58,114 --> 00:20:01,949
Kau tahu, orang-orang
yang hidup di atas air.

391
00:20:01,951 --> 00:20:02,786
Orang-orang!

392
00:20:04,328 --> 00:20:05,329
Orang-orang.

393
00:20:07,289 --> 00:20:10,417
Semua makhluk bersahaja
dengan kulit!

394
00:20:12,461 --> 00:20:15,505
Orang memiliki sirip
yang sangat panjang

395
00:20:15,507 --> 00:20:18,257
yang memukul air ketika
mereka mencoba berenang.

396
00:20:18,259 --> 00:20:22,053
Mereka bergerak di sekitar tetapi
mereka tidak terlalu jauh.

397
00:20:22,888 --> 00:20:23,722
Orang-orang!

398
00:20:25,307 --> 00:20:26,142
Orang-orang.

399
00:20:30,145 --> 00:20:31,688
Makhluk Bumi.

400
00:20:31,690 --> 00:20:35,315
Orang-orang tidak memiliki sirip,
Petal, mereka memiliki lengan.

401
00:20:36,528 --> 00:20:37,442
Senjata?

402
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Itu kata yang lucu.

403
00:20:39,698 --> 00:20:41,282
Senjata orang?

404
00:20:43,326 --> 00:20:45,660
Orang-orang gagal dan
jatuh karena orang-orang

405
00:20:45,662 --> 00:20:48,871
harus menjaga kepala mereka di atas
air agar mereka bisa bernapas.

406
00:20:48,873 --> 00:20:51,668
Oooweee!

407
00:20:52,126 --> 00:20:58,506
Ini adalah satu kelas pintar!

408
00:20:58,508 --> 00:21:00,924
Mengapa kita berbicara
tentang orang lain?

409
00:21:00,926 --> 00:21:04,554
Apa yang harus dilakukan orang
dengan kapal yang karam?

410
00:21:04,556 --> 00:21:08,391
Orang tidak bisa bernafas di bawah
air sehingga mereka membangun kapal.

411
00:21:10,228 --> 00:21:15,523
Oh benaramundo, oh
ikan pintar di laut.

412
00:21:15,525 --> 00:21:22,947
Orang-orang membangun kapal untuk
berlayar menyeberangi lautan.

413
00:21:22,949 --> 00:21:25,408
Jika kapal berlayar di atas air

414
00:21:25,410 --> 00:21:27,744
bagaimana kita akan
mengunjungi kapal yang karam

415
00:21:27,746 --> 00:21:29,871
tergeletak di dasar laut?

416
00:21:29,873 --> 00:21:31,456
Bagaimana sampai di sana?

417
00:21:33,417 --> 00:21:36,501
Itu pertanyaan
yang sangat bagus.

418
00:21:36,503 --> 00:21:39,421
Orang-orang membuat perahu
untuk berlayar di atas air

419
00:21:39,423 --> 00:21:43,843
tetapi terkadang perahu
tidak berada di atas air.

420
00:21:43,845 --> 00:21:46,845
Mereka tenggelam ke dasar laut.

421
00:21:46,847 --> 00:21:48,389
Mengapa kapal tenggelam?

422
00:21:48,391 --> 00:21:51,308
Tidakkah orang tahu bagaimana
menjaga kapal di atas air?

423
00:21:51,310 --> 00:21:53,143
Ada banyak alasan
mengapa kapal tenggelam

424
00:21:53,145 --> 00:21:55,103
ke dasar lautan.

425
00:21:55,105 --> 00:21:58,607
Angin badai yang kuat dapat
meledakkan kapal ke arah yang salah

426
00:21:58,609 --> 00:22:00,526
dan orang-orang tersesat.

427
00:22:00,528 --> 00:22:05,030
Aku tidak ingin
tersesat di lautan.

428
00:22:05,032 --> 00:22:06,490
Aku juga, Fifi.

429
00:22:06,492 --> 00:22:09,744
Akan menakutkan untuk
sendirian di lautan.

430
00:22:09,746 --> 00:22:11,538
Mengerikan!

431
00:22:13,124 --> 00:22:15,624
Aku akan memberi tahu kau sesuatu yang menakutkan:

432
00:22:15,626 --> 00:22:18,379
kilat dapat memecah
kapal menjadi dua!

433
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
Bahkan lebih menakutkan: bagian
bawah kapal dapat menghantam

434
00:22:25,053 --> 00:22:28,095
batu yang tidak dilihat orang!

435
00:22:28,097 --> 00:22:32,683
Sebuah batu menghantam lubang
di perahu dan perahu tenggelam.

436
00:22:32,685 --> 00:22:36,772
Dan yang paling menakutkan,
terkadang kapal-kapal diserang

437
00:22:38,400 --> 00:22:40,192
oleh monster laut yang marah!

438
00:22:42,444 --> 00:22:43,777
Monster laut?

439
00:22:43,779 --> 00:22:45,321
Jangan khawatir!

440
00:22:45,323 --> 00:22:48,074
Kita tidak akan melihat
monster laut apa pun.

441
00:22:48,076 --> 00:22:52,120
Apakah monster laut hidup
di kapal yang tenggelam?

442
00:22:52,122 --> 00:22:55,248
Mereka doodley doodley
doodley lakukan!

443
00:22:55,250 --> 00:22:58,543
Dudley Dolphin, kau
menakuti murid-muridku!

444
00:22:58,545 --> 00:23:01,339
Maaf!

445
00:23:01,923 --> 00:23:03,256
Jangan takut.

446
00:23:03,258 --> 00:23:05,424
Sebagian besar kita akan melihat ikan,

447
00:23:05,426 --> 00:23:09,970
semua jenis ikan hidup di dalam dan
di sekitar kapal yang tenggelam.

448
00:23:09,972 --> 00:23:11,972
Mungkin salah satu
ikan yang hidup

449
00:23:11,974 --> 00:23:14,726
di kapal yang tenggelam melihat Cherie.

450
00:23:14,728 --> 00:23:17,144
Aku mendengar tentang ikan
kecil yang tersesat itu.

451
00:23:17,146 --> 00:23:20,565
Aku berharap monster
laut tidak memakannya.

452
00:23:20,567 --> 00:23:23,526
Monster laut makan ikan?

453
00:23:26,990 --> 00:23:28,905
Oopa Oopa Oopsy!

454
00:23:30,076 --> 00:23:31,161
Lakukan lagi.

455
00:23:32,077 --> 00:23:36,497
Apakah ada banyak kapal
yang tenggelam di lautan?

456
00:23:36,499 --> 00:23:37,789
Jutaan!

457
00:23:37,791 --> 00:23:39,374
Jutaan?

458
00:23:39,376 --> 00:23:41,628
Itu angka yang sangat besar.

459
00:23:43,131 --> 00:23:46,298
Apakah ada jutaan monster laut?

460
00:23:46,300 --> 00:23:48,676
Aku bahkan tidak bisa menghitung sampai satu juta!

461
00:23:48,678 --> 00:23:52,013
Aku pikir kita sudah cukup
mendengar tentang monster laut.

462
00:23:52,015 --> 00:23:53,514
Okie Dokie Doo.

463
00:23:54,851 --> 00:23:58,769
Tur hampir selesai dan
Kau beruntung Buckaroo

464
00:23:58,771 --> 00:24:01,104
akan melihat kapal yang tenggelam

465
00:24:01,106 --> 00:24:04,441
di dasar lautan biru.

466
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
Hore!

467
00:24:06,988 --> 00:24:08,571
Terimakasih Dudley Dolphin.

468
00:24:08,573 --> 00:24:11,157
Kita akan berenang
kelas sisanya.

469
00:24:11,159 --> 00:24:12,660
Selamat tinggal Dudley!

470
00:24:14,203 --> 00:24:16,536
Selamat bersenang-senang manisku.

471
00:24:16,538 --> 00:24:19,082
Tetap aman, berenang dua-dua,

472
00:24:19,084 --> 00:24:21,795
atau monster laut
akan memakanmu.

473
00:24:23,922 --> 00:24:26,588
Para siswa melanjutkan perjalanan tugas
lapangan mereka yang menyenangkan

474
00:24:26,590 --> 00:24:30,468
memikirkan monster laut
dan kapal yang tenggelam.

475
00:24:30,470 --> 00:24:34,055
Akankah ada monster laut
yang memakan ikan kecil

476
00:24:34,057 --> 00:24:36,556
di kapal yang tenggelam, Alba?

477
00:24:36,558 --> 00:24:38,267
Tentu saja tidak.

478
00:24:38,269 --> 00:24:41,562
Dudley Dolphin hanya
bersikap konyol.

479
00:24:41,564 --> 00:24:44,565
Monster laut tidak memakan
ikan kecil, Fifi,

480
00:24:44,567 --> 00:24:46,776
tapi kita harus berenang bersama.

481
00:24:46,778 --> 00:24:48,236
Ada beberapa hiu,

482
00:24:48,238 --> 00:24:52,280
termasuk satu Magr Toothy yang
sangat konyol yang mungkin.

483
00:24:52,282 --> 00:24:55,617
Mari kita tidak memikirkan
monster laut dan hiu.

484
00:24:55,619 --> 00:24:59,706
Mari kita waspada terhadap
ikan pari yang tersesat itu.

485
00:24:59,708 --> 00:25:01,625
Dia pasti sangat ketakutan.

486
00:25:02,876 --> 00:25:07,296
Jangan khawatir, Alba, aku, Petal Inspektur yang hebat,

487
00:25:07,298 --> 00:25:12,634
Aku akan mencari Cherie dan
semua orang akan membantuku.

488
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Yay!

489
00:25:14,638 --> 00:25:17,931
Aku asisten Inspektur
Petal, Dokter Kiki.

490
00:25:17,933 --> 00:25:21,059
Aku pikir kita harus
mulai mencari petunjuk.

491
00:25:21,061 --> 00:25:23,688
Ide bagus, Kiki.

492
00:25:23,690 --> 00:25:26,149
Apa itu petunjuk,
Inspektur Petal?

493
00:25:26,151 --> 00:25:28,484
Petunjuk penting
yang kita temukan

494
00:25:28,486 --> 00:25:30,652
untuk membantu kita memecahkan misteri.

495
00:25:30,654 --> 00:25:33,530
Aku akan melihat semuanya
dengan sangat teliti

496
00:25:33,532 --> 00:25:35,991
di dalam dan di sekitar kapal yang tenggelam!

497
00:25:35,993 --> 00:25:37,786
Kita akan menemukan Cherie.

498
00:25:39,748 --> 00:25:42,164
Lily dan aku akan menolongmu.

499
00:25:42,166 --> 00:25:44,709
Semua orang menatap kapal
yang tenggelam itu.

500
00:25:44,711 --> 00:25:48,462
Besar dan mengkilap,
bagian atasnya dips,

501
00:25:48,464 --> 00:25:51,466
satu objek menangkap
semua mata ikan mereka:

502
00:25:51,468 --> 00:25:55,761
jejak yang terbuat dari banyak
koin emas yang bersinar.

503
00:25:55,763 --> 00:25:58,430
Lihatlah semua koin emas ini.

504
00:25:58,432 --> 00:26:00,307
Bagaimana mereka bisa sampai di sini?

505
00:26:00,309 --> 00:26:03,061
Para ikan bermain.

506
00:26:03,063 --> 00:26:05,688
Inspektur Petal ada di sini untuk memecahkan

507
00:26:05,690 --> 00:26:08,067
misteri koin emas.

508
00:26:09,193 --> 00:26:11,526
Bagaimana menurutmu, Inspektur Petal?

509
00:26:11,528 --> 00:26:13,696
Apakah kau melihat petunjuk?

510
00:26:14,824 --> 00:26:15,948
Hmm

511
00:26:15,950 --> 00:26:20,119
Aku pikir kapal yang tenggelam
adalah petunjuk, Dokter Kiki.

512
00:26:20,121 --> 00:26:21,746
Kapal yang tenggelam adalah petunjuk?

513
00:26:21,748 --> 00:26:24,790
Itu adalah petunjuk yang sangat besar!

514
00:26:24,792 --> 00:26:27,794
Memang, tapi lihat, Dokter Kiki,

515
00:26:27,796 --> 00:26:30,921
ada beberapa koin di dek itu,

516
00:26:30,923 --> 00:26:33,632
di bagian utama perahu!

517
00:26:36,887 --> 00:26:39,138
Bagian utama perahu
disebut lunas,

518
00:26:39,140 --> 00:26:40,765
benar, Profesor Shark?

519
00:26:40,767 --> 00:26:42,141
Itu benar, Diesel!

520
00:26:42,143 --> 00:26:45,603
Bagian utama perahu
disebut lambung.

521
00:26:45,605 --> 00:26:47,729
Lanjutkan, Inspektur Petal.

522
00:26:47,731 --> 00:26:50,232
Lihat koin emas itu di lambung?

523
00:26:50,234 --> 00:26:52,111
Koin-koin itu meninggalkan jejak.

524
00:26:52,945 --> 00:26:56,863
Jejak yang mengarah dari
perahu ke dasar berpasir.

525
00:27:00,286 --> 00:27:04,287
Aku melihat jejak koin
emas, Inspektur Petal.

526
00:27:04,289 --> 00:27:06,039
Maka kau dapat melihat
bahwa peti harta karun

527
00:27:06,041 --> 00:27:08,625
jatuh dari kapal ketika tenggelam.

528
00:27:08,627 --> 00:27:11,336
Itu jatuh dari kapal
dan menyentuh tanah.

529
00:27:11,338 --> 00:27:14,465
Itu menyentuh tanah dan terbuka.

530
00:27:14,467 --> 00:27:16,592
Dan itulah mengapa
ada jejak koin

531
00:27:16,594 --> 00:27:19,386
di dasar pasir dekat
kapal yang tenggelam.

532
00:27:19,388 --> 00:27:21,847
Kau melakukannya lagi,
Inspektur Petal!

533
00:27:21,849 --> 00:27:23,975
Kau memecahkan misteri itu.

534
00:27:23,977 --> 00:27:26,768
Ikan bermain, Fifi sayangku.

535
00:27:26,770 --> 00:27:28,063
Hore!

536
00:27:30,442 --> 00:27:34,401
Sekarang kita tahu mengapa peti
harta karun itu mendarat di tanah.

537
00:27:34,403 --> 00:27:36,278
Ya, Tang.

538
00:27:36,280 --> 00:27:40,492
Sangat bagus, Petal, kau
akan menjadi detektif hebat.

539
00:27:42,871 --> 00:27:44,828
Kelopak, aku tidak berpikir
Aku pernah bertemu

540
00:27:44,830 --> 00:27:47,498
seperti kura-kura laut yang cerdas.

541
00:27:47,500 --> 00:27:49,334
Haruskah kita menjelajah lagi?

542
00:27:49,336 --> 00:27:50,918
Hore!

543
00:27:50,920 --> 00:27:52,547
Ayo masuk ke dalam.

544
00:27:54,007 --> 00:27:56,757
Saatnya menjelajahi
kapal yang tenggelam.

545
00:27:56,759 --> 00:28:01,679
Ada tanaman, dan roda, dan
kursi, dan sepatu bot.

546
00:28:01,681 --> 00:28:05,641
Ada foto bajak laut,
bola dunia, dan peta.

547
00:28:05,643 --> 00:28:08,393
Mereka bahkan menemukan topi kapten.

548
00:28:08,395 --> 00:28:11,439
Rantai dan tiang,
emas di lantai,

549
00:28:11,441 --> 00:28:16,026
tapi tunggu, mereka akan
menemukan lebih banyak lagi.

550
00:28:16,028 --> 00:28:17,737
Wow.

551
00:28:17,739 --> 00:28:19,738
Begitu banyak untuk dilihat.

552
00:28:19,740 --> 00:28:21,949
Apa itu, Profesor Shark?

553
00:28:21,951 --> 00:28:24,786
Ini disebut bola dunia.

554
00:28:24,788 --> 00:28:28,583
Ini menunjukkan semua
daratan dan lautan Bumi.

555
00:28:29,375 --> 00:28:30,708
Apa itu Bumi?

556
00:28:30,710 --> 00:28:31,959
Di situlah kita tinggal!

557
00:28:31,961 --> 00:28:35,921
Bola dunia itu tampak seperti bola yang
Aku gunakan untuk bermain sepak bola.

558
00:28:38,300 --> 00:28:39,510
Apa itu?

559
00:28:41,304 --> 00:28:43,179
Itu bajak laut.

560
00:28:43,181 --> 00:28:44,639
Apa itu bajak laut?

561
00:28:44,641 --> 00:28:47,225
Itu adalah orang yang
hidup di atas laut,

562
00:28:47,227 --> 00:28:48,934
benar, Profesor Shark?

563
00:28:48,936 --> 00:28:49,936
Itu benar, Lily.

564
00:28:49,938 --> 00:28:52,563
Seorang bajak laut adalah
orang yang berlayar di laut

565
00:28:52,565 --> 00:28:55,900
mencari emas dan harta.

566
00:28:55,902 --> 00:29:00,113
Sepertinya bajak laut ini
menemukan banyak emas.

567
00:29:00,115 --> 00:29:02,949
Atau mungkin monster
laut meninggalkan jejak

568
00:29:02,951 --> 00:29:04,909
koin emas untuk ikan
kecil seperti kita

569
00:29:04,911 --> 00:29:08,746
untuk mengikuti ketika kita berada
di dalam kapal yang tenggelam

570
00:29:08,748 --> 00:29:09,831
jadi mereka bisa memakan kita!

571
00:29:11,917 --> 00:29:14,001
Jangan khawatir, aku
akan mencari monster laut

572
00:29:14,003 --> 00:29:15,713
dengan hidung pedangku.

573
00:29:23,012 --> 00:29:24,722
Apakah kau melihat itu?

574
00:29:26,849 --> 00:29:28,017
Ada yang bergerak!

575
00:29:28,852 --> 00:29:30,934
Aku melihat sesuatu bergerak.

576
00:29:30,936 --> 00:29:42,613
Apakah kau pikir itu adalah monster laut?

577
00:29:51,790 --> 00:29:53,333
Cepat Fifi, berenang lebih cepat.

578
00:29:53,335 --> 00:29:56,169
Jangan biarkan monster
laut menangkap kita!

579
00:29:56,171 --> 00:29:59,087
Aku berenang secepat
yang aku bisa!

580
00:29:59,089 --> 00:30:01,090
Monster laut itu ada
di belakang kita.

581
00:30:01,092 --> 00:30:02,549
Apa yang akan kita lakukan?

582
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
Aku tidak tahu.

583
00:30:03,553 --> 00:30:06,304
Kita berenang menjauh dari
kapal yang tenggelam.

584
00:30:06,306 --> 00:30:09,431
Aku tidak melihat
siapa pun dari kelas.

585
00:30:09,433 --> 00:30:11,017
Aku tidak melihat apa pun kecuali...

586
00:30:11,019 --> 00:30:13,894
Laut terbuka!

587
00:30:13,896 --> 00:30:15,771
Cepat, disini.

588
00:30:15,773 --> 00:30:16,607
Ikuti aku.

589
00:30:20,403 --> 00:30:22,614
Kita kehilangan monster laut.

590
00:30:23,405 --> 00:30:24,240
Yay!

591
00:30:25,032 --> 00:30:26,657
Apakah kau Cherie?

592
00:30:26,659 --> 00:30:29,117
Ya, bagaimana kau tahu?

593
00:30:29,119 --> 00:30:32,205
Mama dan papamu mencarimu.

594
00:30:32,207 --> 00:30:34,123
Semua orang mencarimu!

595
00:30:34,125 --> 00:30:35,792
Mereka sangat khawatir.

596
00:30:35,794 --> 00:30:38,544
Aku merindukan mama dan papaku.

597
00:30:38,546 --> 00:30:40,462
Bagaimana kau tersesat?

598
00:30:40,464 --> 00:30:42,422
Aku sedang berenang di
dekat kapal yang karam

599
00:30:42,424 --> 00:30:45,884
ketika monster laut
mulai mengejarku.

600
00:30:45,886 --> 00:30:48,847
Dia berwarna kuning dengan
gigi runcing tajam.

601
00:30:49,973 --> 00:30:52,975
Dan satu mata lebih besar
dari mata yang lain?

602
00:30:52,977 --> 00:30:56,019
Monster laut itu mengejar kita juga.

603
00:30:56,021 --> 00:30:59,981
Monster laut mengejarku dan
aku berenang sejauh ini

604
00:30:59,983 --> 00:31:04,069
Aku tidak dapat menemukan jalan
kembali ke kapal yang tenggelam.

605
00:31:04,071 --> 00:31:06,197
Itulah yang terjadi pada kita.

606
00:31:06,199 --> 00:31:08,740
Apakah kau pernah bersembunyi
di gua ini sepanjang waktu?

607
00:31:08,742 --> 00:31:11,827
Tidak, aku berenang
melewati gua dan menemukan

608
00:31:11,829 --> 00:31:13,996
sebuah pembukaan di sisi lain.

609
00:31:13,998 --> 00:31:17,874
Aku berenang melalui pembukaan
itu dan hiu yang tampak lucu ini

610
00:31:17,876 --> 00:31:19,461
mulai mengejarku!

611
00:31:20,296 --> 00:31:23,797
Pertama kau dikejar oleh
monster laut kemudian oleh hiu?

612
00:31:23,799 --> 00:31:26,260
Ini hari yang sangat gila.

613
00:31:27,429 --> 00:31:29,219
Lalu apa yang terjadi?

614
00:31:29,221 --> 00:31:32,140
Aku berenang kembali ke gua ini yang terlalu kecil ..

615
00:31:32,142 --> 00:31:34,057
agar hiu tidak bisa masuk.

616
00:31:34,059 --> 00:31:36,184
Di mana kau melihat
mama dan papaku?

617
00:31:36,186 --> 00:31:39,439
Kita sedang dalam perjalanan
untuk melihat kapal yang karam.

618
00:31:39,441 --> 00:31:41,524
Kita sedang dalam perjalanan tugas lapangan.

619
00:31:41,526 --> 00:31:45,527
Ini hari pertama sekolah
dan Profesor Shark...

620
00:31:45,529 --> 00:31:47,029
Seekor hiu?

621
00:31:47,031 --> 00:31:48,864
Dia adalah hiu yang ramah.

622
00:31:48,866 --> 00:31:51,950
Guru terbaik di
seluruh lautan luas.

623
00:31:55,874 --> 00:31:58,290
Oh tidak, itu monster laut!

624
00:31:58,292 --> 00:31:59,793
Cepat, ikuti aku.

625
00:32:02,463 --> 00:32:04,171
Apakah kau tahu di mana kita berada?

626
00:32:04,173 --> 00:32:08,551
Aku tidak diizinkan untuk berenang
sejauh ini dari Fishtail Reef.

627
00:32:08,553 --> 00:32:12,013
Apakah kau tahu di mana kita berada, Lily?

628
00:32:12,015 --> 00:32:16,183
Tidak, aku belum pernah menjelajahi
laut di luar Fishtail Reef.

629
00:32:16,185 --> 00:32:18,393
Ibu aku memberi tahu
Aku banyak hewan laut

630
00:32:18,395 --> 00:32:22,399
yang hidup di laut terbuka
suka makan ikan kecil.

631
00:32:34,203 --> 00:32:41,834
Oh, lihat, tiga umpan
ikan kecil yang manis.

632
00:32:41,836 --> 00:32:43,169
Umpan ikan?

633
00:32:46,340 --> 00:32:47,590
Umpan ikan.

634
00:32:47,592 --> 00:32:51,054
Jika kau tidak ingin menangkap
sesuatu yang sangat besar.

635
00:32:52,180 --> 00:32:54,180
Apa yang salah?

636
00:32:54,182 --> 00:32:56,809
Aku menderita sakit gigi yang parah.

637
00:32:57,935 --> 00:32:58,769
Sangat buruk.

638
00:32:59,645 --> 00:33:01,021
Sangat menyakitkan!

639
00:33:02,648 --> 00:33:08,862
Dari puncak sirip aku ke
bagian bawah ekorku.

640
00:33:10,115 --> 00:33:10,947
Gigi yang mana?

641
00:33:10,949 --> 00:33:12,198
Kau punya banyak sekali.

642
00:33:12,200 --> 00:33:14,409
Bisakah kita melakukan sesuatu untuk minta bantuan?

643
00:33:14,411 --> 00:33:15,245
Membantuku?

644
00:33:16,328 --> 00:33:19,832
Ha, kau umpan ikan
kecil mau membantuku?

645
00:33:57,953 --> 00:34:00,621
Apakah kau akan memakan kita?

646
00:34:00,623 --> 00:34:02,959
Yah, biasanya aku akan tetapi,

647
00:34:06,046 --> 00:34:09,713
gigi aku membunuhku.

648
00:34:09,715 --> 00:34:13,383
Aku memiliki deretan gigi
bulat rata untuk makan

649
00:34:13,385 --> 00:34:15,927
ikan kecil di sepanjang karang.

650
00:34:15,929 --> 00:34:19,639
Aku memiliki deretan gigi
tajam yang memotong tulang

651
00:34:19,641 --> 00:34:23,855
dan itu adalah orang-orang yang
membuatku mengerang dan mengerang.

652
00:34:29,568 --> 00:34:32,737
Itu pasti tumpukan sampah besar

653
00:34:32,739 --> 00:34:34,322
Aku makan pagi ini.

654
00:34:34,324 --> 00:34:37,240
Aku sangat lapar, aku
hanya mengunyahnya.

655
00:34:37,242 --> 00:34:41,037
Itu punya banyak tulang, pasti
punya tulang besar yang tajam

656
00:34:41,039 --> 00:34:43,581
terjebak di antara gigiku.

657
00:34:43,583 --> 00:34:46,376
Aku telah berpikir untuk
menjadi seorang vegetarian

658
00:34:46,378 --> 00:34:49,211
tapi sisi daging berdebat
dengan sisi sayuran.

659
00:34:51,340 --> 00:34:55,885
Satu-satunya hal yang baik adalah
Aku mungkin kehilangan berat badan.

660
00:34:55,887 --> 00:34:58,304
Apakah kau pikir aku gemuk?

661
00:34:58,306 --> 00:35:02,559
Aku mencoba untuk memperhatikan berat
badan aku tetapi aku menyukai makanan.

662
00:35:03,353 --> 00:35:08,271
Aku telah mendengar bahwa hiu
tumbuh kembali gigi mereka.

663
00:35:08,273 --> 00:35:12,150
Kita melakukannya, tetapi aku
mendapatkan sesuatu yang macet

664
00:35:12,152 --> 00:35:14,446
antara keduanya di sini.

665
00:35:16,282 --> 00:35:19,409
Disebut dokter gigi hiu,
dia tidak bisa dihubungi.

666
00:35:19,411 --> 00:35:20,909
Dia memainkan sembilan kembali

667
00:35:20,911 --> 00:35:23,496
kursus croquet ikan bawah air.

668
00:35:23,498 --> 00:35:26,708
Dan pilot fish, mereka biasanya
membersihkan gigiku,

669
00:35:26,710 --> 00:35:29,503
tetapi mereka sedang
berlibur di Hawaii.

670
00:35:30,838 --> 00:35:33,380
Miskin Toothy Magrue.

671
00:35:33,382 --> 00:35:36,800
Mungkin kita dapat membantumu
menyingkirkan gigi yang menyakitimu.

672
00:35:36,802 --> 00:35:38,554
Bagaimana kau dapat menolongku?

673
00:35:39,806 --> 00:35:42,264
Aku mendengar Profesor
Shark sekali menggigit

674
00:35:42,266 --> 00:35:45,934
sandwich rumput laut dan giginya patah.

675
00:35:45,936 --> 00:35:49,771
Batu kecil yang sangat keras ada di dalam rumput laut

676
00:35:49,773 --> 00:35:52,441
dan giginya rontok.

677
00:35:52,443 --> 00:35:54,487
Profesor Shark, katamu?

678
00:35:55,864 --> 00:35:56,820
Dia adalah guru kita.

679
00:35:56,822 --> 00:35:59,574
Dia adalah guru terbaik
di semua lautan.

680
00:35:59,576 --> 00:36:02,452
Dia membawa kita dalam perjalanan tugas
lapangan ke kapal yang karam

681
00:36:02,454 --> 00:36:05,371
pada hari pertama sekolah kita.

682
00:36:07,250 --> 00:36:11,338
Baiklah, teman lamaku, Profesor Shark.

683
00:36:12,880 --> 00:36:16,840
Masih mengajar hewan laut
kecil di Fishtail Reef.

684
00:36:16,842 --> 00:36:19,927
Dia menggigit batu keras, katamu?

685
00:36:19,929 --> 00:36:22,554
Itu adalah ikan paus
dari cerita ikan.

686
00:36:22,556 --> 00:36:24,807
Masalah besar di karang!

687
00:36:24,809 --> 00:36:27,642
Semua orang menginginkan gigi itu.

688
00:36:27,644 --> 00:36:30,271
Gigi hiu membawa keberuntungan ikan.

689
00:36:30,273 --> 00:36:32,190
Tentu saja!

690
00:36:32,192 --> 00:36:36,860
Aku melihat bebatuan yang
sangat keras di luar gua laut.

691
00:36:45,789 --> 00:36:50,333
Yah, well, well,
umpan ikan kecilku,

692
00:36:50,335 --> 00:36:53,211
Kau benar-benar membantuku.

693
00:36:53,213 --> 00:36:57,382
Kau memberi aku ide yang
bagus, aku akan menemukan batu

694
00:36:57,384 --> 00:36:58,842
dan gigit keras.

695
00:36:59,677 --> 00:37:03,347
Karena kita menolongmu,
mungkin kau bisa menolong kita.

696
00:37:04,849 --> 00:37:08,016
Apakah kau tahu bagaimana kita dapat
menemukan kapal yang tenggelam?

697
00:37:08,018 --> 00:37:09,019
Kita tersesat.

698
00:37:10,396 --> 00:37:13,106
Oh, kehilangan umpan ikan kecil.

699
00:37:13,108 --> 00:37:15,066
Maaf, tidak bisa membantu.

700
00:37:15,068 --> 00:37:19,153
Belum pernah melihat kapal
yang tenggelam cukup lama.

701
00:37:19,155 --> 00:37:23,074
Jika kau tersesat, aku tidak bisa
membiarkan kau berenang di sini,

702
00:37:23,076 --> 00:37:24,909
Kau harus mengambil
sirip kecil kau

703
00:37:24,911 --> 00:37:27,704
kembali melalui gua laut itu.

704
00:37:27,706 --> 00:37:29,079
Mengapa?

705
00:37:29,081 --> 00:37:32,249
Salah satu hiu adalah
mengadakan pesta ulang tahun.

706
00:37:32,251 --> 00:37:36,045
Ada banyak sekali hiu
berenang di sekitar sini

707
00:37:36,047 --> 00:37:38,255
dan mereka tidak
ramah sepertiku.

708
00:37:38,257 --> 00:37:42,635
Kau berarti mereka tidak
memiliki sakit gigi.

709
00:37:42,637 --> 00:37:48,057
Tepatnya, mereka memiliki perut
yang lapar dan bergemuruh.

710
00:37:48,059 --> 00:37:50,559
Perut lapar, keroncongan?

711
00:37:50,561 --> 00:37:53,229
Kita sebaiknya berenang
kembali ke dalam gua.

712
00:37:53,231 --> 00:37:55,063
Terima kasih, Toothy!

713
00:37:55,065 --> 00:37:56,983
Memiliki ledakan,
umpan ikan kecil.

714
00:37:56,985 --> 00:37:59,193
Semoga kau menemukan kapal yang tenggelam.

715
00:37:59,195 --> 00:38:03,280
Ketika kau melihat Profesor Shark
katakan padanya dia berutang padaku.

716
00:38:03,282 --> 00:38:04,449
Berutang padamu?

717
00:38:04,451 --> 00:38:07,075
Karena tidak memakan muridnya.

718
00:38:14,501 --> 00:38:17,087
Oh, kita terjebak di gua ini.

719
00:38:18,297 --> 00:38:21,548
Jika kita pergi
ke sana, ada hiu.

720
00:38:21,550 --> 00:38:25,054
Jika kita pergi dengan cara
ini, ada monster laut.

721
00:38:26,181 --> 00:38:29,514
Dan kita tersesat, kita tidak tahu
di mana kapal yang tenggelam itu.

722
00:38:29,516 --> 00:38:31,892
Apa yang akan kita lakukan?

723
00:38:31,894 --> 00:38:33,269
Aku tidak tahu.

724
00:38:33,271 --> 00:38:35,479
Ini semua salahmu, Fifi.

725
00:38:35,481 --> 00:38:37,523
Kau melihat sesuatu
bergerak di rumput laut

726
00:38:37,525 --> 00:38:39,775
dan kita berhenti
berenang bersama kelas.

727
00:38:39,777 --> 00:38:43,445
Profesor Shark berkata kita harus
tetap bersama sepanjang waktu.

728
00:38:43,447 --> 00:38:44,697
Kita tidak mendengarkan!

729
00:38:44,699 --> 00:38:48,367
Kau tidak harus melihat
rumput laut denganku.

730
00:38:48,369 --> 00:38:51,162
Kau bisa terus
berenang dengan kelas.

731
00:38:51,164 --> 00:38:52,954
Aku tidak tahu kita akan pergi

732
00:38:52,956 --> 00:38:55,958
dikejar-kejar oleh monster laut!

733
00:38:55,960 --> 00:38:59,628
Fifi dan Lily, aku sangat
senang kau cukup berani

734
00:38:59,630 --> 00:39:02,382
untuk melihat rumput laut yang bergerak.

735
00:39:02,384 --> 00:39:05,842
Aku senang kau dikejar
oleh monster laut.

736
00:39:05,844 --> 00:39:10,097
Kenapa kau senang kita
dikejar oleh monster laut?

737
00:39:10,099 --> 00:39:12,182
Begitulah cara kau menemukan aku!

738
00:39:12,184 --> 00:39:14,894
Terima kasih banyak
telah menemukanku.

739
00:39:14,896 --> 00:39:17,938
Aku sangat takut sendirian.

740
00:39:17,940 --> 00:39:21,441
Aku senang kita menemukan
Kau juga, Cherie.

741
00:39:21,443 --> 00:39:24,195
Menakutkan di sini.

742
00:39:24,197 --> 00:39:26,197
Aku senang kita bersama juga.

743
00:39:26,199 --> 00:39:28,740
Tiga binatang laut
lebih kuat dari satu.

744
00:39:28,742 --> 00:39:30,534
Kita akan memikirkan
ini bersama.

745
00:39:30,536 --> 00:39:33,539
Aku setuju, Lily,
dan aku punya ide!

746
00:39:35,083 --> 00:39:36,958
Apa idemu, Fifi?

747
00:39:36,960 --> 00:39:40,547
Oke, kita akan
berenang ke ujung gua.

748
00:39:41,463 --> 00:39:45,967
Ketika kita sampai di sana, Lily
akan menggunakan sonar khususnya

749
00:39:45,969 --> 00:39:48,469
untuk memanggil monster laut,

750
00:39:48,471 --> 00:39:52,684
dia juga bisa membuat suara keras

751
00:39:53,601 --> 00:39:57,814
Aku mengerti mengapa kau menginginkanku.

752
00:40:01,525 --> 00:40:03,943
Panggilan paus dapat
terdengar dari jauh.

753
00:40:03,945 --> 00:40:08,488
Profesor Shark dan
Alba akan mendengarku

754
00:40:08,490 --> 00:40:09,990
dan datang selamatkan kita!

755
00:40:09,992 --> 00:40:12,075
Itu ide yang bagus.

756
00:40:12,077 --> 00:40:14,537
Tapi mengapa kau ingin
Aku menggunakan sonar aku

757
00:40:14,539 --> 00:40:17,248
memanggil monster
laut ke dalam gua?

758
00:40:17,250 --> 00:40:21,001
Yah, aku pikir jika
monster laut mengejar kita

759
00:40:21,003 --> 00:40:23,545
kita bisa berenang ke
ujung gua yang lain.

760
00:40:23,547 --> 00:40:27,300
Kemudian monster laut akan mengikuti
kita keluar dari pintu keluar gua

761
00:40:27,302 --> 00:40:30,802
di mana Toothy dan semua
hiu lainnya berenang.

762
00:40:30,804 --> 00:40:32,097
Oh, aku mengerti.

763
00:40:33,557 --> 00:40:36,601
Hiu akan melihat monster
laut dan mengejarnya.

764
00:40:36,603 --> 00:40:38,519
Hiu lebih suka
memakan monster laut

765
00:40:38,521 --> 00:40:42,106
dari sedikit umpan ikan
tua seperti kita, kan?

766
00:40:42,108 --> 00:40:43,648
Kanan!

767
00:40:43,650 --> 00:40:47,695
Hiu akan mengejar monster laut
dan meninggalkan kita sendirian.

768
00:40:47,697 --> 00:40:49,572
Itu rencana yang bagus, Fifi.

769
00:40:49,574 --> 00:40:51,157
Kau sangat cerdas.

770
00:40:51,159 --> 00:40:55,036
Itulah mengapa kau adalah
sahabatku di seluruh samudra.

771
00:40:55,038 --> 00:40:58,664
Dan kau adalah sahabatku
di seluruh laut!

772
00:40:58,666 --> 00:41:00,791
Bagaimana denganku?

773
00:41:00,793 --> 00:41:03,336
Kau adalah teman
Kita juga, Cherie.

774
00:41:03,338 --> 00:41:07,342
Sahabat baru kita, dan
itu sangat spesial.

775
00:41:08,425 --> 00:41:10,385
Dari mana asalmu, Cherie?

776
00:41:10,387 --> 00:41:13,554
Aku dari karang yang sangat jauh.

777
00:41:13,556 --> 00:41:15,305
Kita baru saja pindah ke sini.

778
00:41:15,307 --> 00:41:17,307
Seperti apa di
karang kau, Cherie?

779
00:41:17,309 --> 00:41:19,726
Ini sedikit lebih
hangat dan lebih hijau.

780
00:41:19,728 --> 00:41:22,188
Kau tinggal di kapal yang tenggelam?

781
00:41:22,190 --> 00:41:24,691
Ya, aku ikan pari.

782
00:41:24,693 --> 00:41:28,610
Orang tua aku mengatakan bahwa tinggal di
kapal yang tenggelam adalah hal yang baik.

783
00:41:28,612 --> 00:41:31,280
Ada beberapa tanaman
enak untuk dimakan.

784
00:41:31,282 --> 00:41:34,075
Ada juga banyak
tanaman yang lembut

785
00:41:34,077 --> 00:41:36,619
dan buatlah tempat tidur yang bagus untuk tidur.

786
00:41:36,621 --> 00:41:38,704
Kau ikan pari?

787
00:41:38,706 --> 00:41:43,709
Kita mpunya teman manta ray di kelas kita, namanya Diesel.

788
00:41:43,711 --> 00:41:45,670
Dia bernyanyi dengan sangat bagus.

789
00:41:46,715 --> 00:41:48,213
Apakah kau bernyanyi, Cherie?

790
00:41:48,215 --> 00:41:52,802
Aku kadang-kadang bernyanyi tetapi
kemudian semua ikan berenang menjauh.

791
00:41:54,139 --> 00:41:57,682
Ikan pari seperti pari manta
tapi aku memiliki stinger

792
00:41:57,684 --> 00:41:59,766
di ujung ekorku.

793
00:41:59,768 --> 00:42:02,644
Aku berasal dari tempat di
mana ada banyak ikan pari.

794
00:42:02,646 --> 00:42:05,398
Kau berdua di kelas
yang sama di sekolah?

795
00:42:05,400 --> 00:42:10,610
Ya, kita sedang dalam perjalanan tugas
lapangan dengan kelas kita sekarang.

796
00:42:10,612 --> 00:42:12,322
Kecuali kita tersesat.

797
00:42:14,242 --> 00:42:15,657
Kita berasal dari kelas Cove Four,

798
00:42:15,659 --> 00:42:18,494
kelas terbaik di semua lautan.

799
00:42:18,496 --> 00:42:23,833
Aku punya teman di karang aku tetapi
mereka tinggal jauh jauh sekarang.

800
00:42:23,835 --> 00:42:26,626
Kita adalah teman baik barumu.

801
00:42:26,628 --> 00:42:30,298
Ya, mari kita bertiga
menjadi teman baik.

802
00:42:30,300 --> 00:42:31,798
Ketika kita bersama...

803
00:42:31,800 --> 00:42:33,342
Semuanya lebih baik!

804
00:42:33,344 --> 00:42:35,345
Harus tetap bersama...

805
00:42:35,347 --> 00:42:37,637
Melalui matahari
dan badai cuaca...

806
00:42:37,639 --> 00:42:39,849
Bahkan ketika kita
dikejar oleh hiu?

807
00:42:39,851 --> 00:42:41,934
Bahkan ketika kita
dikejar oleh hiu.

808
00:42:41,936 --> 00:42:44,019
Sahabat Selamanya!

809
00:42:44,021 --> 00:42:46,396
Bahkan ketika kita tersesat di laut?

810
00:42:46,398 --> 00:42:48,816
Bahkan ketika kita tersesat di laut.

811
00:42:48,818 --> 00:42:50,735
Sahabat Selamanya.

812
00:42:50,737 --> 00:42:53,070
Apakah kau akan selalu mengingatku?

813
00:42:53,072 --> 00:42:55,572
Ya, aku akan selalu mengingatmu.

814
00:42:55,574 --> 00:42:58,492
Bagaimana jika aku tinggal
di sepatu tua yang kotor?

815
00:42:58,494 --> 00:43:00,288
Harus tetap bersama.

816
00:43:01,456 --> 00:43:03,333
Sahabat Selamanya.

817
00:43:11,423 --> 00:43:16,052
Itu terdengar seperti satu,
dua, tiga, empat, lima,

818
00:43:16,054 --> 00:43:18,720
enam, tujuh, delapan...

819
00:43:18,722 --> 00:43:20,514
Hanya delapan!

820
00:43:20,516 --> 00:43:22,766
Kita kehilangan dua ikan.

821
00:43:22,768 --> 00:43:25,061
Di mana Fifi dan Lily?

822
00:43:26,271 --> 00:43:28,523
Mereka berenang
tepat di depanku.

823
00:43:28,525 --> 00:43:30,191
Mereka berenang di depan kau

824
00:43:30,193 --> 00:43:31,733
tapi ketika aku
bertanya padamu...

825
00:43:31,735 --> 00:43:32,862
Aku ingat!

826
00:43:33,905 --> 00:43:36,072
Kau bertanya kepada aku pertanyaan
tentang kapal yang tenggelam itu

827
00:43:36,074 --> 00:43:39,700
kemudi dan aku

828
00:43:39,702 --> 00:43:43,121
Aku tidak tahu apa yang
terjadi pada Fifi dan Lily.

829
00:43:43,123 --> 00:43:45,373
Tidak apa-apa, Alba,
kita akan menemukannya.

830
00:43:45,375 --> 00:43:47,458
Aku baru saja mendengar Lily
mengirim panggilan sonar.

831
00:43:47,460 --> 00:43:49,668
Dia terdengar jauh.

832
00:43:49,670 --> 00:43:52,838
Misteri lain untuk
Inspektur Petal.

833
00:43:52,840 --> 00:43:57,260
Kita harus menemukan teman
sekelas kita yang hilang sesegera mungkin.

834
00:43:57,262 --> 00:43:59,387
Ayo kita cari petunjuk.

835
00:43:59,389 --> 00:44:01,222
Itu ide yang bagus, Petal.

836
00:44:01,224 --> 00:44:05,226
Kita akan berenang kembali melalui
kapal dan mencari petunjuk.

837
00:44:05,228 --> 00:44:09,731
Aku harap Profesor Shark dan
Alba mendengar semuanya.

838
00:44:09,733 --> 00:44:14,568
Aku juga, tapi jangan khawatir,
Lily, kita akan baik-baik saja.

839
00:44:14,570 --> 00:44:17,405
Pertama kita akan menolong sahabat baru kita, Cherie,

840
00:44:17,407 --> 00:44:19,282
kembali ke kapal yang karam.

841
00:44:19,284 --> 00:44:21,784
Kemudian kita akan menemukan
jalan kembali ke Fishtail Reef.

842
00:44:21,786 --> 00:44:24,871
Aku ingin mengunjungi
Kau di Fishtail Reef.

843
00:44:24,873 --> 00:44:26,079
Kau akan!

844
00:44:26,081 --> 00:44:27,831
Sahabat Selamanya.

845
00:44:27,833 --> 00:44:29,916
Sahabat Selamanya.

846
00:44:33,088 --> 00:44:35,840
Betapa jauhnya monster laut!

847
00:44:41,389 --> 00:44:44,807
Kau takut pada orang ini?

848
00:44:44,809 --> 00:44:47,769
Sudahkah kau
memperhatikannya dengan baik?

849
00:44:47,771 --> 00:44:49,689
Biarkan aku memperkenalkan Glurp.

850
00:44:54,485 --> 00:44:57,695
Dia bilang
hi dalam pembicaraan monster laut.

851
00:44:57,697 --> 00:44:59,574
Kau berbicara monster laut?

852
00:45:00,492 --> 00:45:04,702
Tentu saja, tidak tahu apa yang
dikatakan Profesor Shark yang cerdas

853
00:45:04,704 --> 00:45:07,621
mengajar ya, tapi biarkan aku, Toothy,

854
00:45:07,623 --> 00:45:10,999
mengajarimu sedikit tentang monster laut.

855
00:45:11,001 --> 00:45:13,045
Monster laut tidak menakutkan.

856
00:45:14,755 --> 00:45:16,296
Mereka tidak begitu?

857
00:45:16,298 --> 00:45:17,798
Tidak lagi.

858
00:45:17,800 --> 00:45:20,344
Mereka dulu, yah, monster.

859
00:45:21,804 --> 00:45:25,014
Menakut-nakuti dan
memakan semua ikan kecil

860
00:45:25,016 --> 00:45:26,516
lalu seekor ikan paus...

861
00:45:26,518 --> 00:45:27,849
Sepertiku.

862
00:45:27,851 --> 00:45:30,436
Seperti kau tapi lebih besar.

863
00:45:30,438 --> 00:45:32,604
Mulai beri mereka makan
dan petting mereka

864
00:45:32,606 --> 00:45:37,070
dan perlahan, maksud aku sangat lambat,

865
00:45:37,487 --> 00:45:39,487
seperti beberapa ratus tahun kemudian,

866
00:45:39,489 --> 00:45:43,032
monster laut berubah
dari binatang laut liar

867
00:45:43,034 --> 00:45:44,869
ke hewan peliharaan besar floppy laut.

868
00:45:46,704 --> 00:45:47,871
Hewan peliharaan laut?

869
00:45:48,664 --> 00:45:52,374
Kita mendengar monster laut
suka makan ikan kecil.

870
00:45:52,376 --> 00:45:55,086
Kebanyakan monster laut jinak.

871
00:45:55,088 --> 00:45:59,259
Seperti yang aku katakan, kita ikan mengubah
mereka menjadi hewan peliharaan kecil yang lucu.

872
00:46:00,260 --> 00:46:03,219
Ada beberapa yang liar
yang tersisa di laut.

873
00:46:03,221 --> 00:46:06,054
Mereka akan makan ya.

874
00:46:06,056 --> 00:46:09,891
Mereka akan makan apa
saja, bahkan hiu.

875
00:46:09,893 --> 00:46:14,063
Monster laut itu
disebut goonches.

876
00:46:14,065 --> 00:46:17,360
Mereka jauh lebih
besar dan sangat kuat

877
00:46:19,862 --> 00:46:22,612
tetapi tidak banyak dari
mereka yang tersisa.

878
00:46:22,614 --> 00:46:23,865
Goonches?

879
00:46:23,867 --> 00:46:25,867
Papa aku berkata...

880
00:46:29,456 --> 00:46:33,458
Tenang, tidak ada
goonch di sini.

881
00:46:33,460 --> 00:46:36,293
Monster laut peliharaan tidak
suka ya untuk berbicara

882
00:46:36,295 --> 00:46:38,505
tentang sepupu jahat mereka.

883
00:46:44,596 --> 00:46:46,889
Gigi aku masih membunuhku.

884
00:46:48,807 --> 00:46:52,351
Aku mencoba menggigit batu,
tidak membantu sama sekali.

885
00:46:52,353 --> 00:46:54,772
Gigi aku tidak akan berhenti sakit!

886
00:46:55,690 --> 00:46:56,813
Hei.

887
00:47:11,081 --> 00:47:13,539
Apa yang kau bicarakan, Toothy?

888
00:47:13,541 --> 00:47:16,376
Monster laut makan hal-hal
aneh seperti teritip

889
00:47:16,378 --> 00:47:19,003
dan jamur dan semua parasit

890
00:47:19,005 --> 00:47:21,923
bahwa tidak ada orang lain yang
ingin mendekatkan mulut mereka.

891
00:47:21,925 --> 00:47:25,260
Orang-orang ini, hal-hal buruk
adalah yum bagi mereka.

892
00:47:27,347 --> 00:47:29,930
Jadi aku bertanya Glurp di sini jika dia bisa mengambil

893
00:47:29,932 --> 00:47:33,476
...tulang sialan itu dari sela-sela gigiku.

894
00:47:33,478 --> 00:47:34,936
Bisakah?

895
00:47:34,938 --> 00:47:35,978
Ya!

896
00:47:35,980 --> 00:47:37,563
Yay!

897
00:47:37,565 --> 00:47:40,273
Monster laut adalah
teman baru kita.

898
00:47:40,275 --> 00:47:43,485
Toothy Magrue adalah
teman baru kita juga.

899
00:47:43,487 --> 00:47:44,320
Aku?

900
00:47:44,322 --> 00:47:46,072
Iya kau!

901
00:48:32,077 --> 00:48:34,162
Cukup menyanyi, umpan ikan.

902
00:48:34,164 --> 00:48:35,287
Gigiku!

903
00:48:37,291 --> 00:48:41,126
Aku harap Glurp bisa mendapatkan
tulang ini dari gigiku.

904
00:48:43,172 --> 00:48:44,130
Dia akan!

905
00:48:44,132 --> 00:48:47,300
Dan kita akan menemukan jalan kita
kembali ke kapal yang tenggelam.

906
00:48:47,302 --> 00:48:50,094
Jika aku melihat
untuk kapal yang tenggelam

907
00:48:50,096 --> 00:48:52,637
Aku akan pergi melihat ikan sarden.

908
00:48:52,639 --> 00:48:54,557
Orang-orang itu seperti peta laut,

909
00:48:54,559 --> 00:48:57,354
mereka tahu setiap
inci dari karang ini.

910
00:48:59,230 --> 00:49:01,981
Bagaimana rasanya hidup
di Fishtail Reef?

911
00:49:01,983 --> 00:49:05,693
Ini adalah tempat
terbaik di lautan!

912
00:49:05,695 --> 00:49:10,113
Kita memiliki komedi putar kita
sendiri dan sekolah terbaik.

913
00:49:10,115 --> 00:49:12,032
Semua hewan laut datang
ke sekolah kita:

914
00:49:12,034 --> 00:49:16,204
kuda laut, buntal,
kura-kura, manta rays.

915
00:49:16,206 --> 00:49:18,246
Dan ikan paus sepertimu?

916
00:49:18,248 --> 00:49:21,919
Hei, bukankah kita melewatkan
batu ini sebelumnya?

917
00:49:23,088 --> 00:49:25,796
Oh tidak, apakah kita
berenang dalam lingkaran?

918
00:49:25,798 --> 00:49:28,090
Kita tidak akan pernah pulang ke rumah.

919
00:49:28,092 --> 00:49:31,719
Apa yang akan dilakukan Inspektur
Petal dan Dokter Kiki?

920
00:49:31,721 --> 00:49:33,679
Mereka akan menemukan ikan
sarden dan bertanya pada mereka

921
00:49:33,681 --> 00:49:36,724
untuk menunjukkan jalan kembali
ke kapal yang tenggelam.

922
00:49:36,726 --> 00:49:38,976
Siapa Petal dan Kiki?

923
00:49:38,978 --> 00:49:40,811
Mereka ada di kelas kita.

924
00:49:40,813 --> 00:49:43,815
Kelopak adalah kura-kura laut,
Kiki adalah ikan buntal.

925
00:49:43,817 --> 00:49:45,441
Segera kau akan menemui mereka juga.

926
00:49:45,443 --> 00:49:50,153
Mereka memainkan game tentang
bagaimana memecahkan misteri.

927
00:49:50,155 --> 00:49:52,699
Itu terdengar menyenangkan.

928
00:49:52,701 --> 00:49:56,161
Kita tersesat di laut,
kita adalah misteri.

929
00:49:57,288 --> 00:49:59,079
Ayo temukan sardin itu!

930
00:50:12,344 --> 00:50:16,557
Dengar, Dokter Kiki, aku melihat
sesuatu yang bergerak di rumput laut.

931
00:50:21,521 --> 00:50:24,229
Ya, ada sesuatu yang
bergerak di rumput laut!

932
00:50:31,905 --> 00:50:33,280
Apa itu?

933
00:50:33,282 --> 00:50:35,450
Ini adalah monster laut bayi.

934
00:50:35,452 --> 00:50:38,327
Dia adalah seorang tootie badootie imut.

935
00:50:38,329 --> 00:50:40,871
Dia tidak terlihat cukup
besar untuk memakan kita.

936
00:50:40,873 --> 00:50:43,081
Dia adalah monster laut bayi.

937
00:50:47,255 --> 00:50:49,296
Monster laut tidak makan ikan.

938
00:50:49,298 --> 00:50:52,133
Mereka ingin menjadi teman kita.

939
00:50:55,679 --> 00:50:58,097
Namanya Slurp, dia
mengatakan bahwa dia melihat

940
00:50:58,099 --> 00:51:00,432
sepupunya Glurp mengikuti
ikan merah muda

941
00:51:00,434 --> 00:51:04,269
dan paus biru ke laut terbuka.

942
00:51:04,271 --> 00:51:05,313
Lautan terbuka?

943
00:51:05,315 --> 00:51:06,731
Oh tidak!

944
00:51:06,733 --> 00:51:09,358
Kau berbicara monster laut?

945
00:51:09,360 --> 00:51:10,193
Ya.

946
00:51:10,195 --> 00:51:11,401
Ayo masuk kelas, cepat!

947
00:51:11,403 --> 00:51:13,320
Slurp mengatakan mereka pergi ke arah sini.

948
00:51:13,322 --> 00:51:16,365
Apa yang kau ketahui
tentang ikan sarden?

949
00:51:16,367 --> 00:51:18,534
Nenek paus mengatakan ikan
sarden berenang berdekatan

950
00:51:18,536 --> 00:51:20,036
karena itu lebih aman.

951
00:51:20,038 --> 00:51:24,081
Mereka adalah ikan kecil dan
banyak hewan laut suka memakannya.

952
00:51:24,083 --> 00:51:25,499
Sekolah?

953
00:51:25,501 --> 00:51:26,835
Sekolah Sarden?

954
00:51:27,795 --> 00:51:30,463
Mengapa ikan sarden
berenang berdekatan?

955
00:51:30,465 --> 00:51:33,173
Nenek paus mengatakan ikan
sarden berenang berdekatan

956
00:51:33,175 --> 00:51:34,425
karena itu lebih aman.

957
00:51:34,427 --> 00:51:38,179
Mereka adalah ikan kecil dan
banyak hewan laut suka memakannya.

958
00:51:39,224 --> 00:51:41,474
Sangat mudah untuk
menangkap satu sarden,

959
00:51:41,476 --> 00:51:45,478
tetapi tidak terlalu mudah untuk
menangkap bola besar ikan sarden.

960
00:51:45,480 --> 00:51:47,563
Aku tidak sabar untuk bertemu mereka.

961
00:51:47,565 --> 00:51:50,150
Apakah kau pikir mereka akan berbicara kepada kita?

962
00:51:55,739 --> 00:51:56,740
Hai sarden!

963
00:51:57,617 --> 00:51:59,282
Nama aku Fifi.

964
00:51:59,284 --> 00:52:03,498
Aku minta maaf mengganggu tarian
indah kau, tetapi kita tersesat.

965
00:52:05,000 --> 00:52:06,331
Kita butuh bantuan kau!

966
00:52:06,333 --> 00:52:10,337
Bisakah kau memberi tahu kita cara
menuju ke kapal yang tenggelam?

967
00:52:12,257 --> 00:52:15,258
Lihat, itu persegi yang indah!

968
00:52:26,228 --> 00:52:28,311
Oh tidak, mereka berenang!

969
00:52:28,313 --> 00:52:32,150
Jangan pergi, sarden,
Kita butuh bantuanmu!

970
00:52:32,152 --> 00:52:34,401
Mungkin mereka memang mencoba membantu kita.

971
00:52:34,403 --> 00:52:36,820
Mereka menari ke alun-alun.

972
00:52:36,822 --> 00:52:39,197
Mengapa mereka membentuk kotak?

973
00:52:39,199 --> 00:52:41,200
Aku pikir itu adalah petunjuk!

974
00:52:41,202 --> 00:52:42,409
Sebuah petunjuk?

975
00:52:42,411 --> 00:52:43,744
Apa artinya itu?

976
00:52:43,746 --> 00:52:47,500
Nah, jendela itu
persegi, tabel persegi,

977
00:52:48,501 --> 00:52:51,336
apa lagi yang persegi?

978
00:52:51,338 --> 00:52:53,173
Hmm, sebuah kotak persegi.

979
00:52:54,548 --> 00:52:58,258
Di karang aku hidup
seekor ikan kotak kuning.

980
00:52:58,260 --> 00:53:01,720
Aku belum pernah melihat
ikan berbintik kotak kuning.

981
00:53:01,722 --> 00:53:04,264
Aku tidak berpikir ikan-ikan
sarden itu memberitahu kita

982
00:53:04,266 --> 00:53:07,184
untuk menemukan ikan
berbintik kuning, Cherie.

983
00:53:07,186 --> 00:53:09,436
Kenapa lagi mereka berenang
ke bentuk persegi?

984
00:53:09,438 --> 00:53:11,648
Persegi memiliki empat sisi.

985
00:53:13,650 --> 00:53:14,858
Tunggu!

986
00:53:14,860 --> 00:53:18,445
Apakah tidak ada tempat
bernama Sweetwater Square?

987
00:53:18,447 --> 00:53:19,488
Ya!

988
00:53:19,490 --> 00:53:21,157
Seawater Square adalah
tempat di mana banyak

989
00:53:21,159 --> 00:53:23,284
hewan laut bertemu!

990
00:53:23,286 --> 00:53:24,659
Tempat pertemuan?

991
00:53:24,661 --> 00:53:26,704
Aku pikir ikan-ikan sarden
itu memberitahu kita

992
00:53:26,706 --> 00:53:30,041
pergi ke Sweetwater Square
untuk bertemu seseorang.

993
00:53:30,043 --> 00:53:31,333
Siapa?

994
00:53:31,335 --> 00:53:32,918
Aku tidak tahu.

995
00:53:32,920 --> 00:53:35,380
Bagaimana cara kita masuk
ke Seawater Square?

996
00:53:38,425 --> 00:53:41,552
Dengar, mungkin dia bisa menolong kita!

997
00:53:41,554 --> 00:53:42,681
Hai, aku Fifi.

998
00:53:44,056 --> 00:53:47,474
Aku adalah ikan pastel
dari Fishtail Reef.

999
00:53:47,476 --> 00:53:49,851
Aku Lily, aku adalah paus biru.

1000
00:53:49,853 --> 00:53:52,729
Aku Cherie, aku ikan pari.

1001
00:53:52,731 --> 00:53:55,148
Aku Jimmy, aku kepiting.

1002
00:53:56,068 --> 00:53:57,901
Kenapa kau tersesat?

1003
00:53:57,903 --> 00:54:00,780
Kita sedang dalam perjalanan tugas lapangan dengan kelas kita.

1004
00:54:00,782 --> 00:54:03,199
Seekor monster laut mengejar kita.

1005
00:54:03,201 --> 00:54:05,784
Kita pikir monster
laut makan ikan kecil.

1006
00:54:05,786 --> 00:54:08,204
Lalu kita bertemu Timothy Magrue.

1007
00:54:08,206 --> 00:54:10,208
Dia adalah hiu yang sangat besar.

1008
00:54:11,333 --> 00:54:13,458
Dia memiliki banyak gigi.

1009
00:54:13,460 --> 00:54:16,045
Baris dan deretan gigi!

1010
00:54:16,047 --> 00:54:19,090
Dia sedang sakit gigi yang memburuk.

1011
00:54:19,092 --> 00:54:20,842
Dia mengajarkan kita bahwa
sebagian besar monster laut

1012
00:54:20,844 --> 00:54:22,760
jangan makan ikan kecil.

1013
00:54:22,762 --> 00:54:25,262
Monster laut ramah!

1014
00:54:25,264 --> 00:54:27,347
Bagaimana kau tahu aku ramah?

1015
00:54:29,018 --> 00:54:31,686
Ya, aku juga sangat ramah.

1016
00:54:31,688 --> 00:54:33,813
Aku suka punya teman baru.

1017
00:54:33,815 --> 00:54:36,773
Kita mencoba menuju
Sweetwater Square.

1018
00:54:36,775 --> 00:54:38,443
Apakah kau tahu cara menuju ke sana?

1019
00:54:38,445 --> 00:54:41,528
Semua orang tahu bagaimana
menuju Sweetwater Square

1020
00:54:41,530 --> 00:54:43,405
tetapi kau tidak bisa pergi ke sana.

1021
00:54:43,407 --> 00:54:44,865
Kenapa tidak?

1022
00:54:44,867 --> 00:54:46,076
Aku adalah kepiting.

1023
00:54:47,244 --> 00:54:50,412
Aku punya kaki, aku
punya banyak kaki.

1024
00:54:50,414 --> 00:54:52,623
Kau tidak memiliki kaki.

1025
00:54:52,625 --> 00:54:56,918
Mengapa kita membutuhkan kaki
untuk mencapai Sweetwater Square?

1026
00:54:56,920 --> 00:54:59,421
Satu-satunya cara untuk
menuju Sweetwater Square

1027
00:54:59,423 --> 00:55:02,467
adalah pergi melalui
gua ikan kerangka.

1028
00:55:02,469 --> 00:55:05,510
Aku bisa merangkak melalui pasir,
Aku bisa menggunakan kaki aku

1029
00:55:05,512 --> 00:55:07,387
untuk mengubur diri di pasir.

1030
00:55:07,389 --> 00:55:10,307
Aku bisa bersembunyi
dari ikan kerangka.

1031
00:55:10,309 --> 00:55:11,851
Kenapa kau harus bersembunyi?

1032
00:55:11,853 --> 00:55:13,936
Apa itu ikan kerangka?

1033
00:55:13,938 --> 00:55:15,731
Mereka sangat menakutkan.

1034
00:55:16,565 --> 00:55:19,483
Aku tidak diizinkan untuk
pergi ke gua ikan kerangka,

1035
00:55:19,485 --> 00:55:21,610
hantu ikan tinggal di sana.

1036
00:55:21,612 --> 00:55:23,362
Hantu ikan?

1037
00:55:23,364 --> 00:55:26,490
Ini adalah tempat yang sangat menakutkan.

1038
00:55:26,492 --> 00:55:29,494
Apakah itu satu-satunya cara
untuk masuk ke Seawater Square?

1039
00:55:29,496 --> 00:55:30,869
Ya!

1040
00:55:30,871 --> 00:55:32,454
Maka kita harus pergi.

1041
00:55:32,456 --> 00:55:35,624
Kita harus membawa pulang
Cherie ke kapal yang tenggelam.

1042
00:55:35,626 --> 00:55:37,959
Kita harus kembali
ke Fishtail Reef.

1043
00:55:37,961 --> 00:55:40,713
Aku ingin membawa Cherie kembali
ke kapal yang tenggelam juga.

1044
00:55:40,715 --> 00:55:43,965
Kemudian kita pergi
ke gua ikan kerangka.

1045
00:55:43,967 --> 00:55:47,010
Kau adalah hewan laut
yang sangat berani.

1046
00:55:47,012 --> 00:55:50,139
Bagaimana kita sampai
ke gua ikan kerangka?

1047
00:55:50,141 --> 00:55:53,726
Teruslah berenang dan kau akan
melihat gua besar terbuka.

1048
00:55:53,728 --> 00:55:57,231
Terima kasih, Jimmy, kau
kepiting yang sangat baik!

1049
00:56:02,778 --> 00:56:04,153
Hantu ikan?

1050
00:56:04,155 --> 00:56:08,532
Apakah kau pikir benar-benar
ada hantu ikan di dalam gua?

1051
00:56:08,534 --> 00:56:10,242
Aku harap tidak!

1052
00:56:10,244 --> 00:56:11,994
Kedengarannya menakutkan.

1053
00:56:11,996 --> 00:56:13,996
Mungkin kita tidak boleh pergi.

1054
00:56:13,998 --> 00:56:16,039
Jangan takut, Cherie.

1055
00:56:16,041 --> 00:56:18,501
Kenapa kau tidak takut, Fifi?

1056
00:56:18,503 --> 00:56:22,921
Aku bermimpi sangat menakutkan
sampai aku tersesat.

1057
00:56:22,923 --> 00:56:24,342
Aku sangat takut.

1058
00:56:25,217 --> 00:56:29,262
Dalam mimpiku, aku
berenang ke laut terbuka

1059
00:56:29,264 --> 00:56:31,555
dan hiu mengejar aku!

1060
00:56:31,557 --> 00:56:34,141
Apakah kau lolos dari hiu?

1061
00:56:34,143 --> 00:56:35,811
Itu mimpi buruk.

1062
00:56:36,771 --> 00:56:39,354
Aku terbangun sebelum
hiu bisa memakan aku

1063
00:56:39,356 --> 00:56:41,942
tapi itu mimpi yang sangat menakutkan.

1064
00:56:42,818 --> 00:56:46,028
Aku tidak dapat menemukan jalan
kembali ke Fishtail Reef.

1065
00:56:46,030 --> 00:56:48,322
Aku sangat takut!

1066
00:56:48,324 --> 00:56:52,034
Sekarang kau tersesat dan ada
banyak hiu di sekitarnya.

1067
00:56:52,036 --> 00:56:53,494
Apakah kau tidak takut?

1068
00:56:53,496 --> 00:56:56,664
Aku tidak takut seperti
Aku dalam mimpiku.

1069
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
Kenapa kau tidak takut?

1070
00:56:58,585 --> 00:57:02,463
Dalam mimpiku aku sendirian,
di sini aku tidak sendirian.

1071
00:57:04,673 --> 00:57:10,720
Aku punya dua sahabat
Aku dan aku punya ide.

1072
00:57:10,722 --> 00:57:12,304
Beritahu kita ide kau!

1073
00:57:12,306 --> 00:57:14,724
Kita akan berenang seperti ikan sarden.

1074
00:57:14,726 --> 00:57:17,642
Itu ide yang sangat bagus, Fifi.

1075
00:57:17,644 --> 00:57:20,521
Jika kita berenang
berdekatan kita akan aman.

1076
00:57:20,523 --> 00:57:22,773
Satu ikan kecil mudah dimakan

1077
00:57:22,775 --> 00:57:25,193
tapi tiga ikan bersama...

1078
00:57:25,195 --> 00:57:26,735
Tidak bisa dikalahkan!

1079
00:57:26,737 --> 00:57:30,365
Kita akan berenang seperti
bola ikan sarden besar.

1080
00:57:30,367 --> 00:57:32,742
♪ Ketika kita bersama ♪

1081
00:57:32,744 --> 00:57:34,619
Semuanya lebih baik!

1082
00:57:34,621 --> 00:57:36,662
Harus tetap bersama.

1083
00:57:36,664 --> 00:57:39,749
Berenang melewati hantu
di gua kerangka.

1084
00:57:39,751 --> 00:57:42,543
Kita akan membuat ikan-ikan
itu berperilaku.

1085
00:57:42,545 --> 00:57:45,298
Kau sangat pintar dan berani.

1086
00:57:46,465 --> 00:57:48,425
Aku beruntung kau menemukanku.

1087
00:57:49,594 --> 00:57:50,550
Siap?

1088
00:57:50,552 --> 00:57:53,679
Tetap dekat.

1089
00:57:53,681 --> 00:57:55,682
Aku tidak melihat apa pun.

1090
00:57:55,684 --> 00:57:58,392
Mungkin tidak ada ikan kerangka.

1091
00:57:58,394 --> 00:57:59,726
Siapa yang kesana?

1092
00:57:59,728 --> 00:58:02,563
Siapa yang mengganggu tidur kita?

1093
00:58:02,565 --> 00:58:05,733
Nama aku Fifi, aku adalah
ikan pastel dari Fishtail Reef.

1094
00:58:05,735 --> 00:58:07,068
Kita tersesat!

1095
00:58:07,070 --> 00:58:08,903
Ikan-ikan sarden menyuruh kita
pergi ke Sweetwater Square.

1096
00:58:08,905 --> 00:58:10,987
Kepiting Jimmy berkata kita
harus berenang melewati gua ini

1097
00:58:10,989 --> 00:58:12,572
untuk menuju Sweetwater Square.

1098
00:58:12,574 --> 00:58:14,534
Tolong jangan makan kita!

1099
00:58:14,536 --> 00:58:16,661
Ya, tolong jangan makan kita.

1100
00:58:16,663 --> 00:58:17,496
Kenapa tidak?

1101
00:58:18,831 --> 00:58:20,956
Ikan kecil rasanya enak!

1102
00:58:25,963 --> 00:58:27,713
Kau tidak bisa makan kita!

1103
00:58:27,715 --> 00:58:30,048
Kita harus membawa pulang
Cherie ke kapal yang tenggelam

1104
00:58:30,050 --> 00:58:31,842
untuk melihat mama dan ayahnya.

1105
00:58:31,844 --> 00:58:34,679
Kita harus pulang
ke Fishtail Reef.

1106
00:58:34,681 --> 00:58:36,014
Sangat berani.

1107
00:58:37,766 --> 00:58:39,434
Kita bisa memakanmu!

1108
00:58:39,436 --> 00:58:42,603
Kita bisa membuka mulut
besar kita dan masuklah!

1109
00:58:42,605 --> 00:58:45,063
Tetapi kau hanya akan
berenang kembali lagi.

1110
00:58:45,065 --> 00:58:47,441
Semuanya berjalan dengan
baik melalui kita.

1111
00:58:48,820 --> 00:58:50,737
Jadi kita bisa
berenang melewati gua?

1112
00:58:50,739 --> 00:58:55,450
Kita tidak mengatakan bahwa kita
tidak bisa membiarkan kau lewat.

1113
00:58:55,452 --> 00:58:56,700
Kenapa tidak?

1114
00:58:56,702 --> 00:58:59,787
Pertama, kau harus
menjawab teka-teki!

1115
00:58:59,789 --> 00:59:00,746
Sebuah teka-teki?

1116
00:59:00,748 --> 00:59:02,081
Pertanyaan.

1117
00:59:02,083 --> 00:59:03,624
Pertanyaan apa?

1118
00:59:03,626 --> 00:59:07,045
Apa yang monster
laut suka makan?

1119
00:59:07,047 --> 00:59:10,798
Monster laut Toothy suka
makan teritip dan...

1120
00:59:10,800 --> 00:59:11,634
Salah!

1121
00:59:18,224 --> 00:59:22,394
Monster laut suka makan apa yang
Aku lakukan: ikan kerangka.

1122
00:59:23,438 --> 00:59:25,063
Toothy Magrue!

1123
00:59:25,065 --> 00:59:27,481
Umpan ikan kecilku.

1124
00:59:27,483 --> 00:59:29,025
Bagaimana perasaanmu?

1125
00:59:29,027 --> 00:59:30,028
Fantastis!

1126
00:59:31,237 --> 00:59:34,655
Glurp memakan tulang ikan yang
menempel di antara gigi aku

1127
00:59:34,657 --> 00:59:39,827
dan tidak ada lagi sakit gigi!

1128
00:59:47,836 --> 00:59:48,672
Yay!

1129
00:59:49,922 --> 00:59:53,133
Kau menolongku, jadi aku akan menolongmu.

1130
00:59:54,427 --> 00:59:57,762
Para sarden berkata kita harus
pergi ke Sweetwater Square.

1131
00:59:57,764 --> 00:59:59,137
Benarkah?

1132
00:59:59,139 --> 01:00:02,934
Sweetwater Square ada di sana.

1133
01:00:11,902 --> 01:00:14,153
Kita akan merindukanmu,
Toothy Magrue.

1134
01:00:14,155 --> 01:00:19,075
Kau bukan hiu tua yang jahat, kau adalah teman ikan kita.

1135
01:00:19,077 --> 01:00:21,871
Aku juga akan merindukanmu, umpan ikan.

1136
01:00:26,918 --> 01:00:29,293
Ada begitu banyak hewan laut,

1137
01:00:29,295 --> 01:00:32,005
bagaimana kita tahu siapa
yang harus kita temui?

1138
01:00:32,007 --> 01:00:35,883
Mungkin semua orang tahu bagaimana
menuju ke kapal yang tenggelam?

1139
01:00:35,885 --> 01:00:39,637
Tidak ada yang tahu bagaimana
kembali ke kapal yang tenggelam.

1140
01:00:39,639 --> 01:00:45,142
Ikan pari kecil, aku
telah mencarimu semua.

1141
01:00:45,144 --> 01:00:46,351
Kau punya?

1142
01:00:46,353 --> 01:00:49,938
Aku harus berenang ke permukaan
untuk menghirup udara.

1143
01:00:49,940 --> 01:00:54,153
Aku mencari udara, berenang kembali
untuk menolongmu, tetapi kau pergi.

1144
01:00:55,572 --> 01:00:58,322
Bisakah kau membantu kita
kembali ke kapal yang karam?

1145
01:00:58,324 --> 01:01:00,657
Apakah itu di mana kau ingin pergi?

1146
01:01:00,659 --> 01:01:04,871
Ikan-ikan sarden itu
memberitahuku kau mencariku.

1147
01:01:04,873 --> 01:01:08,458
Para ikan sarden memberitahu kita untuk
menemuimu di Sweetwater Square.

1148
01:01:08,460 --> 01:01:12,628
Yang aku tahu mereka selalu nongkrong di sini.

1149
01:01:12,630 --> 01:01:16,885
Namaku Gramps, aku adalah segel coklat tua.

1150
01:01:17,427 --> 01:01:18,675
Aku Fifi.

1151
01:01:18,677 --> 01:01:21,262
Ini Lily dan Cherie.

1152
01:01:21,264 --> 01:01:25,099
Dan ini Glurp, dia adalah
monster laut peliharaan.

1153
01:01:25,101 --> 01:01:27,311
Senang bertemu kalian semua.

1154
01:01:28,271 --> 01:01:31,773
Kau harus cukup bertualang.

1155
01:01:31,775 --> 01:01:33,191
Glurp mengejar kita.

1156
01:01:33,193 --> 01:01:35,901
Kita tidak tahu dia ramah.

1157
01:01:35,903 --> 01:01:37,945
Kita berteman dengan hiu.

1158
01:01:37,947 --> 01:01:40,197
Ini sangat menyenangkan.

1159
01:01:40,199 --> 01:01:44,411
Ceritakan semuanya saat kita
berenang ke kapal yang tenggelam.

1160
01:01:49,501 --> 01:01:50,958
Semuanya harus tetap berdekatan.

1161
01:01:50,960 --> 01:01:53,878
Aku tidak ingin
kehilangan siswa lagi.

1162
01:01:53,880 --> 01:01:56,338
Ya, Profesor Shark.

1163
01:01:56,340 --> 01:01:58,840
Kemana kita pergi,
Inspektur Petal?

1164
01:01:58,842 --> 01:02:01,802
Kita akan menemukan sepupunya Slurp, Glurp,

1165
01:02:01,804 --> 01:02:05,555
dia mengejar Fifi dan
Lily ke laut terbuka.

1166
01:02:05,557 --> 01:02:08,767
Dudley Dolphin mengatakan
monster laut memakan para ikan.

1167
01:02:08,769 --> 01:02:11,354
Dudley Dolphin hanya bersikap konyol saja.

1168
01:02:11,356 --> 01:02:12,813
Monster laut itu ramah.

1169
01:02:12,815 --> 01:02:15,066
Mereka membuat hewan peliharaan ikan yang sangat bagus.

1170
01:02:15,068 --> 01:02:18,820
Lalu mengapa Glurp
mengejar Fifi dan Lily?

1171
01:02:18,822 --> 01:02:20,655
Kita akan mencari tahu.

1172
01:02:20,657 --> 01:02:24,784
Jangan khawatir, Chopper, aku punya pedang di hidung.

1173
01:02:24,786 --> 01:02:27,452
Dan aku memiliki gigi yang sangat tajam.

1174
01:02:27,454 --> 01:02:30,414
Dan guru kita adalah monster gigi.

1175
01:02:30,416 --> 01:02:36,713
Ya, kita tidak takut monster laut!

1176
01:02:36,715 --> 01:02:38,965
Apakah kapal yang tenggelam
jauh lebih jauh?

1177
01:02:38,967 --> 01:02:40,175
Tidak terlalu jauh!

1178
01:02:42,887 --> 01:02:44,720
Aku mulai lelah.

1179
01:02:45,974 --> 01:02:47,597
Tunggu, sayang.

1180
01:02:47,599 --> 01:02:51,644
Aku harus berenang ke permukaan
untuk mencari udara segar.

1181
01:02:51,646 --> 01:02:54,731
Jangan kemana-mana, aku
akan segera kembali!

1182
01:02:54,733 --> 01:02:58,653
Uh oh, hiu itu tidak
terlihat ramah.

1183
01:02:59,903 --> 01:03:02,030
Apa yang harus kita lakukan, Fifi?

1184
01:03:02,032 --> 01:03:03,990
Tetap berdekatan.

1185
01:03:03,992 --> 01:03:06,617
Mungkin salah satunya sakit gigi.

1186
01:03:06,619 --> 01:03:08,036
Aku tidak berpikir demikian!

1187
01:03:08,038 --> 01:03:10,829
Mereka semua terlihat sangat lapar.

1188
01:03:10,831 --> 01:03:14,166
Semuanya, jika lihat hiu itu tepat di mata kalian

1189
01:03:14,168 --> 01:03:17,254
.... dan berteriak sekeras yang kau bisa.

1190
01:03:18,297 --> 01:03:19,882
- Goonches!
- Goonches!

1191
01:03:21,885 --> 01:03:24,052
- Goonches!
- Goonches!

1192
01:03:24,054 --> 01:03:26,970
Lihatlah, Fifi, hiu berenang menjauh.

1193
01:03:26,972 --> 01:03:27,972
Papa benar.

1194
01:03:27,974 --> 01:03:30,974
Dia mengatakan padaku jika aku ingin menakuti hiu,

1195
01:03:30,976 --> 01:03:34,019
Aku harus berteriak saja.

1196
01:03:34,021 --> 01:03:37,815
Toothy Magrue berkata bahwa goonch adalah
monster laut yang besar dan berarti

1197
01:03:37,817 --> 01:03:38,985
yang memakan hiu.

1198
01:03:39,943 --> 01:03:42,070
Fifi menyelamatkannya!

1199
01:03:42,072 --> 01:03:42,905
Yay!

1200
01:03:44,157 --> 01:03:48,117
Alba, apa itu kamu?

1201
01:03:48,119 --> 01:03:49,577
Kakek!

1202
01:03:49,579 --> 01:03:53,164
Aku sangat senang kau
menemukan satu sama lain.

1203
01:03:53,166 --> 01:03:56,958
Senang menjadi bagian
dari petualanganmu.

1204
01:03:56,960 --> 01:03:58,586
Aku akan lihat nanti.

1205
01:03:58,588 --> 01:04:01,255
Aku tahu kau akan menemukan
mereka, Inspektur Petal.

1206
01:04:01,257 --> 01:04:04,758
Kita menemukan Cherie,
Fifi, dan Lily juga!

1207
01:04:04,760 --> 01:04:06,010
Yay.

1208
01:04:06,012 --> 01:04:08,554
Bermain ikan, Kiki sayang.

1209
01:04:08,556 --> 01:04:09,391
Bermain ikan.

1210
01:04:12,768 --> 01:04:14,434
Oh, Cherie!

1211
01:04:14,436 --> 01:04:15,728
Kita baru saja melihat Gramps.

1212
01:04:15,730 --> 01:04:18,271
Dia mengatakan kepada kita bahwa kau diselamatkan.

1213
01:04:18,273 --> 01:04:21,193
Mama, aku sudah
banyak memberitahumu.

1214
01:04:26,157 --> 01:04:27,865
Monster laut!

1215
01:04:27,867 --> 01:04:29,325
Tinggal jauh dari kita.

1216
01:04:29,327 --> 01:04:30,952
Namanya Glurp, Sammy.

1217
01:04:30,954 --> 01:04:32,369
Dia sangat baik.

1218
01:04:32,371 --> 01:04:35,123
Jauhkan dari saudara perempuanku.

1219
01:04:35,125 --> 01:04:38,376
Dia kuning sepertimu?

1220
01:04:38,378 --> 01:04:41,295
Gerak-geram berlekuk-lekuk,
monster laut dengan satu mata

1221
01:04:41,297 --> 01:04:42,921
lebih besar dari yang lain?

1222
01:04:42,923 --> 01:04:45,133
Bagaimana kau tahu mana
yang harus dilihat?

1223
01:04:54,143 --> 01:04:57,019
Kapal Sunken, kita datang!

1224
01:04:57,021 --> 01:04:58,938
Aku sangat senang aku bertemu denganmu.

1225
01:04:58,940 --> 01:05:03,150
Aku berharap dapat mengunjungi
Kau di Fishtail Reef segera.

1226
01:05:03,152 --> 01:05:05,028
Sahabat Selamanya?

1227
01:05:05,030 --> 01:05:07,070
Sahabat Selamanya.

1228
01:05:07,072 --> 01:05:09,324
Dan selama-lamanya.

1229
01:05:10,909 --> 01:05:13,577
Saatnya kita kembali
ke Fishtail Reef.

1230
01:05:13,579 --> 01:05:15,079
Apakah kau tidak pulang dengan Cherie

1231
01:05:15,081 --> 01:05:17,749
ke kapal yang tenggelam, Glurp?

1232
01:05:19,460 --> 01:05:21,209
Itu artinya tidak.

1233
01:05:21,211 --> 01:05:24,505
Aku pikir kau memiliki monster
laut peliharaan baru, Fifi.

1234
01:05:24,507 --> 01:05:27,550
Mau pulang bersamaku, Glurp?

1235
01:05:30,096 --> 01:05:32,054
Hore!

1236
01:05:32,056 --> 01:05:34,389
Saat matahari terbenam di laut dalam

1237
01:05:34,391 --> 01:05:38,061
kelas Cove Four berenang ke Fishtail Reef.

1238
01:05:38,063 --> 01:05:41,271
Perjalanan tugas lapangan pertama mereka selesai.

1239
01:05:41,273 --> 01:05:45,025
Benar-benar petualangan, menyenangkan, dan menyenangkan.

1240
01:05:45,027 --> 01:05:48,695
Banyak yang harus dibicarakan selama
berminggu-minggu dan berminggu-minggu.

1241
01:05:48,697 --> 01:05:52,575
Tetapi sekarang mereka hanya ingin pulang dan tidur.

1242
01:05:58,458 --> 01:05:59,956
Selamat pagi!

1243
01:05:59,958 --> 01:06:02,793
Selamat pagi, Profesor Shark.

1244
01:06:02,795 --> 01:06:06,213
Aku punya kejutan yang luar
biasa untuk kalian hari ini.

1245
01:06:06,215 --> 01:06:08,132
Aku suka kejutan!

1246
01:06:08,134 --> 01:06:11,094
Apakah kita akan melakukan
perjalanan tugas lapangan lain?

1247
01:06:11,096 --> 01:06:13,097
Sesuatu yang lebih baik!

1248
01:06:15,266 --> 01:06:18,519
Temui teman sekelas baru kalian, Cherie Stingray.

1249
01:06:19,561 --> 01:06:22,521
Cherie akan ada di sekolah kita?

1250
01:06:22,523 --> 01:06:25,816
Sahabat terbaik Cherie
di kelas Cove Four.

1251
01:06:25,818 --> 01:06:29,403
Itu adalah berita terbaik yang pernah ada.

1252
01:06:29,405 --> 01:06:30,699
Hore!

1253
01:06:33,117 --> 01:06:37,036
Di lautan luas,
terbentang Fishtail Reef

1254
01:06:37,038 --> 01:06:41,289
di mana Fifi dan teman-temannya berpetualang.

1255
01:06:41,291 --> 01:06:44,084
Setiap hari mereka
pergi ke sekolah ikan,

1256
01:06:44,086 --> 01:06:46,253
tertawa, dan bersenang-senang.

1257
01:06:46,255 --> 01:06:48,130
Ayo jelajahi laut bersama kita.

1258
01:06:48,132 --> 01:06:50,426
Hari-hari bahagia baru saja dimulai.

1259
01:07:01,429 --> 01:07:16,429
<font color="#ffff00">TRANSLATE BY : DENI AUROR@</font>