0 00:00:02,253 --> 00:00:06,506 Kepada mereka yang mencintai dunia ini... 1 00:00:07,253 --> 00:00:11,506 ...dan semua sahabat yang telah mengenal mereka disana. 2 00:00:12,302 --> 00:00:16,139 Reuni ini untukmu. 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Subtitle by Vince Helen 4 00:01:31,592 --> 00:01:36,971 498 tahun sebelumnya. 5 00:01:37,931 --> 00:01:40,850 Mengapa manusia harus bersusah payah? 6 00:01:41,518 --> 00:01:45,146 Kalian menghancurkan segala yang telah kalian buat... 7 00:01:45,731 --> 00:01:49,233 ...dan memulainya kembali, mengira akan ada bedanya di lain waktu nanti. 8 00:01:53,113 --> 00:01:56,866 Aku pikir, kita sulit untuk menghadapi masa lalu. 9 00:01:57,034 --> 00:01:59,494 Kita lebih memilih untuk melupakan masa lalu... 10 00:02:00,078 --> 00:02:04,999 ...mencari sesuatu yang berguna di antara puing-puing dan membangun kembali masa depan dengan itu. 11 00:02:05,709 --> 00:02:08,211 Dan itukah alasannya mengapa kau menyelamatkan "Ibu"? 12 00:02:08,629 --> 00:02:10,713 Untuk "melupakan masa lalu"? 13 00:02:12,591 --> 00:02:17,428 Kita mencoba untuk menjauhkan diri dari masalah yang lebih besar. 14 00:02:17,596 --> 00:02:20,431 Apa maksudmu stigma? 15 00:02:20,599 --> 00:02:24,060 Tapi kaulah yang membawa dirimu ke dalam masalah itu pertama kali. 16 00:02:25,604 --> 00:02:27,522 Ya, aku tahu. 17 00:02:27,689 --> 00:02:32,276 Aku pikir kau benar-benar memiliki ingatan yang pendek. 18 00:02:33,111 --> 00:02:35,822 Tidak, bukan aku. 19 00:02:36,532 --> 00:02:39,408 Dengar, ini adalah pilihanku untuk melupakannya. 20 00:02:52,339 --> 00:02:53,923 2 minggu yang lalu. 21 00:02:54,091 --> 00:02:57,426 Tseng! Lihat ini. 22 00:03:01,265 --> 00:03:03,474 Berhasil ditemukan. 23 00:03:03,642 --> 00:03:06,269 Bukan pemandangan yang bagus, kan? 24 00:03:07,020 --> 00:03:09,272 Siapa yang peduli? Yang penting dapatkan barangnya. 25 00:03:09,439 --> 00:03:11,524 Reno, helikopternya. 26 00:03:11,692 --> 00:03:13,985 Siap. 27 00:03:28,834 --> 00:03:32,587 - Whoa, whoa, whoa! - Reno, cepat! 28 00:03:34,798 --> 00:03:38,175 - Reno! - Siapa itu? 29 00:03:42,890 --> 00:03:44,599 Elena! 30 00:03:45,851 --> 00:03:48,185 Pergi! 31 00:03:58,822 --> 00:04:00,489 Sial. 32 00:04:42,908 --> 00:04:45,368 Lifestream. 33 00:04:45,535 --> 00:04:49,664 Itulah yang kita sebut sebagai sungai kehidupan yang mengendalikan siklus planet kita... 34 00:04:49,831 --> 00:04:54,919 ...memberikan kehidupan pada dunia dan semua yang ada di dalamnya. 35 00:04:55,963 --> 00:04:59,465 Perusahaan Tenaga Listrik Shinra menemukan cara... 36 00:04:59,633 --> 00:05:03,386 ...untuk menggunakan Lifestream sebagai sumber energi. 37 00:05:03,553 --> 00:05:09,892 Berkat energi dari Shinra, kita dapat hidup dengan nyaman... 38 00:05:10,060 --> 00:05:14,063 ...tapi bukankah itu berarti kita mengambil energi kehidupan dari planet ini? 39 00:05:14,231 --> 00:05:17,650 Banyak orang berpikiran seperti itu. 40 00:05:19,069 --> 00:05:25,741 Shinra menggunakan kekuatan mereka untuk menghentikan siapapun yang menghalangi jalan mereka. 41 00:05:26,743 --> 00:05:32,081 Shinra mempunyai pasukan khusus yang disebut SOLDIER. 42 00:05:32,582 --> 00:05:35,793 Semua anggota SOLDIER memiliki sel Jenova yang ditanamkan ke dalam tubuh mereka. 43 00:05:35,961 --> 00:05:39,255 Jenova adalah sebuah malapetaka di masa lalu yang jatuh dari langit, dulu kala... 44 00:05:39,423 --> 00:05:42,508 ...dan mencoba menghancurkan planet ini. 45 00:05:44,011 --> 00:05:47,054 Akan tetapi, ada seorang SOLDIER bernama Sephiroth... 46 00:05:47,222 --> 00:05:50,933 ...yang lebih hebat daripada yang lainnya. 47 00:05:51,101 --> 00:05:55,771 Namun ketika dia mengetahui tentang eksperimen mengerikan yang menciptakan dirinya... 48 00:05:55,939 --> 00:05:58,941 ...dia mulai membenci Shinra. 49 00:05:59,109 --> 00:06:04,280 Kemudian, seiring berjalannya waktu, dia membenci segalanya. 50 00:06:05,949 --> 00:06:10,494 Termasuk Shinra dan orang-orang yang melawannya. 51 00:06:10,662 --> 00:06:12,621 Sephiroth, yang sangat membenci planet ini... 52 00:06:12,789 --> 00:06:16,459 ...ingin memusnahkan segalanya. 53 00:06:16,626 --> 00:06:19,628 Termasuk semua yang berusaha menghentikannya. 54 00:06:20,213 --> 00:06:23,132 Terjadi begitu banyak pertarungan. 55 00:06:24,301 --> 00:06:28,596 Dan di setiap pertarungan, semakin banyak kesedihan. 56 00:06:28,764 --> 00:06:34,560 Seseorang yang kucintai juga berpulang ke Lifestream. 57 00:06:36,646 --> 00:06:39,190 Dan kemudian, datanglah... 58 00:06:39,357 --> 00:06:41,233 ...hari penentuan. 59 00:06:41,401 --> 00:06:47,656 Pada akhirnya, planet ini sendiri yang menghentikan pertarungan demi kebaikan. 60 00:06:47,824 --> 00:06:53,245 Planet ini menggunakan Lifestream sebagai senjata... 61 00:06:53,413 --> 00:06:56,624 ...dan ketika akhirnya meteor itu meledak di bumi... 62 00:06:56,792 --> 00:07:00,377 ...semua pertarungan, semua ketamakan dan kesedihan... 63 00:07:00,545 --> 00:07:03,672 ...semuanya hilang. 64 00:07:07,010 --> 00:07:11,180 "Kesedihan adalah harga yang harus dibayar untuk melihat akhir dari semuanya." 65 00:07:11,348 --> 00:07:15,017 Sudah 2 tahun berlalu sejak mereka menceritakannya padaku. 66 00:08:12,409 --> 00:08:14,869 - Hei, ayo pergi. - Baiklah. 67 00:08:16,288 --> 00:08:17,913 Hei, hati-hati! 68 00:08:35,599 --> 00:08:42,104 Tetapi tampaknya planet ini jauh lebih murka dari yang kita kira. 69 00:08:47,527 --> 00:08:50,196 Mereka menyebutnya Geostigma. 70 00:08:53,867 --> 00:08:57,745 Marlene? Bagaimana kelihatannya? 71 00:09:00,749 --> 00:09:06,212 Kumohon. Tolong jangan bawa Denzel pergi. 72 00:09:13,178 --> 00:09:16,597 Pagi tadi, pemerintah menyebutkan bahwa... 73 00:09:16,765 --> 00:09:18,974 ...konsentrasi Lifestream di atmosfir... 74 00:09:19,142 --> 00:09:21,268 ...turun sekitar 100 level pada 2 tahun yang lalu... 75 00:09:21,436 --> 00:09:24,939 ...dan sekarang tidak menimbulkan ancaman bagi tubuh manusia... 76 00:09:25,106 --> 00:09:26,941 ...tetapi, sisa konsentrasinya tetap beracun... 77 00:09:27,108 --> 00:09:30,152 Dia sedang tidak ada di sini sekarang. 78 00:09:30,320 --> 00:09:31,904 ...disekitar bangunan milik perusahaan Shinra dan juga reaktor Mako. 79 00:09:32,072 --> 00:09:35,032 Guna mencegah menyebarnya Geostigma, pemerintah menyarankan... 80 00:09:35,200 --> 00:09:38,827 ...agar kalian semua untuk menjauhi dari daerah tersebut. 81 00:09:39,746 --> 00:09:44,166 Selanjutnya, apakah Shinra Company bertanggung jawab atas krisis ini? 82 00:09:46,503 --> 00:09:50,256 Cloud, dimana kau? 83 00:10:02,519 --> 00:10:06,981 Halo, Layanan Pengiriman Paket Strife. Kau sebutkan, kami kirim... 84 00:10:08,191 --> 00:10:10,192 Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon? 85 00:10:15,740 --> 00:10:17,741 Ya, aku ingat kau. 86 00:10:38,930 --> 00:10:41,307 Kau ditelpon Reno. dia di Healen. 87 00:10:41,474 --> 00:10:43,392 Dia berkata bahwa dia punya pekerjaan untukmu. 88 00:10:43,560 --> 00:10:46,395 Cloud, dimana kau? 89 00:10:46,563 --> 00:10:49,064 Kau tidak mempunyai pesan lagi... 90 00:11:57,967 --> 00:12:01,804 Hei, Kadaj? Disinikah kakak tinggal? 91 00:12:02,889 --> 00:12:06,892 - Ya. - Apakah dia senang bertemu dengan kita? 92 00:12:07,060 --> 00:12:10,479 - Tidak mungkin. - Jangan sedih, Yazoo. 93 00:12:10,647 --> 00:12:13,148 Apakah "Ibu" bersamanya? 94 00:12:14,150 --> 00:12:16,485 Mungkin tidak. 95 00:12:16,653 --> 00:12:17,986 Jangan sedih, Loz. 96 00:12:24,494 --> 00:12:26,620 Lihat, dia datang. 97 00:13:06,119 --> 00:13:08,370 Dimana "Ibu"? 98 00:13:12,542 --> 00:13:15,169 Kami tahu kau menyembunyikannya, kak. 99 00:13:23,678 --> 00:13:26,889 Jangan bilang kalian menjebakku? 100 00:13:27,056 --> 00:13:29,892 Karena aku pikir kau memiliki "Ibu" di sana. 101 00:13:30,059 --> 00:13:32,603 Tidak perlu berteriak. 102 00:13:33,897 --> 00:13:36,607 Aku tidak ingin bicara padamu lagi. 103 00:13:37,317 --> 00:13:39,610 Berikan teleponnya kepada presiden. 104 00:15:03,069 --> 00:15:05,529 Mungkin aku jerami yang terakhir. 105 00:15:09,576 --> 00:15:11,827 Hei, bodoh, ini aku Barret! Ini aku! 106 00:15:11,995 --> 00:15:16,707 Minyak, Cloud! Aku baru saja menemukan tambang minyak yang sangat besar! 107 00:15:16,874 --> 00:15:19,918 Survei sudah selesai, jadi aku akan bisa segera pergi kesana dan mengunjungi Marlene secepatnya! 108 00:15:20,086 --> 00:15:22,588 Bilang padanya, ya, Spiky? 109 00:15:25,800 --> 00:15:27,926 Reno menelepon lagi. 110 00:15:28,094 --> 00:15:32,514 Dia bilang untuk cepat datang, tapi dia terdengar aneh... 111 00:15:33,182 --> 00:15:35,183 Hati-hati, ok? 112 00:16:03,796 --> 00:16:06,048 Ok, kau memang hebat. 113 00:16:14,891 --> 00:16:17,392 Yah, Rude, waspadalah! 114 00:16:25,193 --> 00:16:28,654 Bagus. Kau bertarung seperti SOLDIER seperti yang pernah kau tegaskan. 115 00:16:36,913 --> 00:16:39,498 Kau belum berkarat sedikitpun. 116 00:16:46,005 --> 00:16:48,382 Rufus Shinra? 117 00:16:49,133 --> 00:16:51,718 Sepertinya nasibmu kurang beruntung juga... 118 00:16:56,015 --> 00:16:57,849 - Pada hari terjadinya ledakan... - Apa yang kau inginkan? 119 00:16:58,017 --> 00:17:00,060 - ...aku berhasil melarikan diri... - Siapa yang menyerangku? 120 00:17:00,228 --> 00:17:02,437 - ...sebelum semua runtuh... - Aku pergi. 121 00:17:04,857 --> 00:17:06,942 Kami butuh bantuanmu, Cloud. 122 00:17:07,110 --> 00:17:09,820 - Tidak tertarik... - Aku akui bahwa Shinra... 123 00:17:09,987 --> 00:17:12,614 ...berhutang banyak pada planet ini. 124 00:17:13,116 --> 00:17:16,118 Tidak kupungkiri bahwa aku dan perusahaanku lah... 125 00:17:16,285 --> 00:17:19,287 ...yang bertanggung jawab atas kesedihan yang terjadi sekarang ini. 126 00:17:19,455 --> 00:17:23,083 Jadi kami merasa harus bertanggung jawab untuk dapat memperbaikinya. 127 00:17:23,251 --> 00:17:24,459 Aku masih di luar...? 128 00:17:24,627 --> 00:17:26,712 Sebagai langkah awal... 129 00:17:26,879 --> 00:17:30,465 ...kami telah melakukan investigasi mengenai kebangkitan Sephiroth. 130 00:17:31,634 --> 00:17:33,468 Sudah 2 tahun berlalu sejak hal itu. 131 00:17:33,636 --> 00:17:38,724 Planet ini sudah seperti sedia kala, apa yang menjadi masalah sekarang? 132 00:17:39,475 --> 00:17:42,561 Yah, Itu sangat mudah: 133 00:17:42,729 --> 00:17:45,772 Geostigma. 134 00:17:45,940 --> 00:17:51,194 Dan kami pikir kami punya alasan bahwa Sephiroth lah yang harus bertanggung jawab. 135 00:17:52,238 --> 00:17:55,949 Semua orang menyalahkan energi Mako, reaktor itu... 136 00:17:56,117 --> 00:18:00,328 ...bahkan Lifestream sebagai penyebab stigma. 137 00:18:00,496 --> 00:18:03,331 Bagaimanapun, apa tidak salah tempat telah menyalahkannya? 138 00:18:03,499 --> 00:18:06,626 Lifestream ada semenjak planet ini... 139 00:18:06,794 --> 00:18:11,006 ...dan bahkan energi Mako menjadi bagian dari hidup kita selama 40 tahun. 140 00:18:11,174 --> 00:18:16,386 Dan tidak ada catatan apapun yang menyebutkan tentang Geostigma di dalam sejarah. 141 00:18:17,013 --> 00:18:22,309 Jadi, apa yang telah terjadi sampai menyebabkan adanya masa seperti saat ini? 142 00:18:22,477 --> 00:18:25,353 Aku hanya dapat memikirkan satu hal. 143 00:18:25,521 --> 00:18:27,355 Kemunculan Sephiroth. 144 00:18:27,523 --> 00:18:31,109 - Sephiroth telah mati. - Tentu saja, tapi bagaimana dengan pikirannya? 145 00:18:31,277 --> 00:18:33,361 Bagaimana jika dia berhasil menyatu dengan Lifestream... 146 00:18:33,529 --> 00:18:37,908 ...yang mengalir di planet ini? 147 00:18:39,327 --> 00:18:43,205 Aku tahu, itu hanya spekulasiku... 148 00:18:43,372 --> 00:18:46,750 ...tetapi, kemungkinannya tetap ada, kan? 149 00:18:46,918 --> 00:18:50,629 Dan kita belum dapat mengobati stigma sampai kita mengetahui kebenarannya. 150 00:18:51,464 --> 00:18:56,676 Jadi kami mengambil langkah awal, untuk melacak Sephiroth. 151 00:18:56,844 --> 00:18:58,637 Kita mulai... 152 00:18:59,514 --> 00:19:01,056 Kau masih ingat di mana itu? 153 00:19:01,224 --> 00:19:03,600 Ya, di Northern Cave! 154 00:19:03,768 --> 00:19:06,520 Coba pikir, apa yang kami dapatkan? 155 00:19:06,687 --> 00:19:11,399 Tenang. Kami tidak menemukan apapun. Kau bisa tenang. 156 00:19:13,069 --> 00:19:16,238 Tetapi, semua tidak berjalan lancar. 157 00:19:17,406 --> 00:19:20,700 Kita diganggu. 158 00:19:22,161 --> 00:19:24,454 Keluar! 159 00:19:35,633 --> 00:19:37,759 Kadaj dan kelompoknya. 160 00:19:38,594 --> 00:19:42,806 - Kadaj? - Dia juga akan mencarimu. 161 00:19:42,974 --> 00:19:46,268 - Jika mereka tidak menemukanmu. - Keluarkan aku dari sini. 162 00:19:46,435 --> 00:19:48,687 Jangan pikir kau bisa menyembunyikan dia dari kami untuk waktu yang lama. 163 00:19:48,855 --> 00:19:55,235 Bagaimana? Hubunganmu dengan Sephiroth sama dalamnya seperti kami, Cloud. 164 00:19:55,403 --> 00:20:00,532 Dan jika tujuan Kadaj adalah mempersiapkan apapun yang diperlukan untuk momen itu... 165 00:20:00,700 --> 00:20:03,785 ...kita harus bersiap-siap untuk masalah yang lebih besar. 166 00:20:03,953 --> 00:20:05,620 "Momen"? 167 00:20:07,123 --> 00:20:08,957 Sephiroth... 168 00:20:10,501 --> 00:20:12,836 - ...kebangkitannya. - Kau sudah selesai bicara? 169 00:20:13,004 --> 00:20:15,338 Mari kita ke inti dari permasalahan ini. 170 00:20:15,506 --> 00:20:20,719 Untuk menghadapi Kadaj, kami butuh seseorang sepertimu. 171 00:20:20,887 --> 00:20:26,099 Maukah kau bergabung dengan kami? Kau mantan anggota SOLDIER, Cloud. 172 00:20:27,602 --> 00:20:28,977 Itu hanya ada di kepalaku. 173 00:20:32,982 --> 00:20:36,318 Masalah "Ibu" ini tentang apa? 174 00:20:36,986 --> 00:20:41,197 Kenapa, apa Kadaj bilang sesuatu? 175 00:20:41,365 --> 00:20:45,827 Rufus, jika kau menyembunyikan sesuatu... 176 00:20:45,995 --> 00:20:50,498 Aku tidak pernah menyembunyikan sebuah rahasia, terutama dari seorang teman. 177 00:20:51,125 --> 00:20:55,128 Aku yakin kau ingin tahu lebih banyak tentang stigma? 178 00:20:55,296 --> 00:20:58,632 Sudah jelas, demi anak yatim piatu yang tinggal bersamamu. 179 00:21:00,176 --> 00:21:04,429 Pikirkanlah. Tidakkah kau mau mengembalikan senyuman pada wajah mereka? 180 00:21:04,597 --> 00:21:10,685 Tujuan akhir kami adalah membangun kembali dunia kita, Cloud. 181 00:21:19,528 --> 00:21:21,988 - Tapi aku... - Ayolah, Cloud. Pikirkanlah lagi. 182 00:21:22,156 --> 00:21:24,699 Bersama, kita dapat membangun kembali Shinra! 183 00:21:26,535 --> 00:21:28,703 Tidak tertarik. 184 00:21:28,871 --> 00:21:30,622 - Reno! - Reno! 185 00:21:53,604 --> 00:21:56,398 Apakah Cloud tinggal di sini? 186 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Aku pikir begitu. 187 00:22:06,617 --> 00:22:07,659 Apa ini? 188 00:22:27,096 --> 00:22:30,724 Ini seperti Denzel! Apa Cloud sakit? 189 00:22:32,476 --> 00:22:34,602 Kenapa dia tidak bilang apa-apa? 190 00:22:34,770 --> 00:22:36,813 Apa dia pergi karena sakit? 191 00:22:36,981 --> 00:22:39,232 Dia hanya ingin bertarung sendirian. 192 00:22:39,400 --> 00:22:41,401 - Bertarung? - Tidak. 193 00:22:44,280 --> 00:22:46,614 Aku rasa dia tidak akan melakukannya. 194 00:22:46,782 --> 00:22:48,533 Tifa? 195 00:22:51,078 --> 00:22:53,038 Ayo pulang, Marlene. 196 00:22:54,832 --> 00:22:58,001 Tidak! Cloud masih belum datang! 197 00:23:01,464 --> 00:23:03,757 Aku tahu, sayang. 198 00:23:06,135 --> 00:23:08,803 - Aku juga rindu dengannya. - Ya. 199 00:23:08,971 --> 00:23:12,015 Hei, apa yang harus kita lakukan ketika dia tiba? 200 00:23:12,183 --> 00:23:14,059 Kita pulang bersama. 201 00:23:14,226 --> 00:23:17,645 Tapi sebelumnya dia harus diberi pelajaran. 202 00:23:17,813 --> 00:23:19,898 Ya! 203 00:23:22,026 --> 00:23:25,153 Sekarang kita harus mencari si direktur dan Elena. 204 00:23:27,490 --> 00:23:31,326 - Apakah pekerja lainnya memberimu petunjuk? - Belum. Belum ada. 205 00:23:36,290 --> 00:23:41,169 Siapa sangka anak buah Shinra ternyata kembali bekerja. 206 00:23:41,337 --> 00:23:45,465 Itu adalah dedikasi. Aku katakan padamu, ini bisa menjadi awal yang baik! 207 00:23:45,841 --> 00:23:50,011 Mereka hidup untuk menebus banyak dosa. 208 00:23:52,181 --> 00:23:54,641 Itu sudah 2 tahun berlalu. 209 00:23:56,143 --> 00:23:58,812 Tapi terasa lebih lama jika dibandingkan itu. 210 00:24:00,314 --> 00:24:02,482 Mimpi yang buruk, bukan? 211 00:24:02,650 --> 00:24:07,987 Dunia hampir musnah, dan kita adalah pelakunya. 212 00:24:10,366 --> 00:24:14,869 Coba pikir, bagaimana kita harus menebus semua itu? 213 00:24:15,579 --> 00:24:19,124 Sayang sekali, direktur sedang tidak ada, kau tahu? 214 00:24:20,209 --> 00:24:22,168 Elena juga. 215 00:24:25,214 --> 00:24:27,132 Aku berharap mereka masih hidup. 216 00:24:27,299 --> 00:24:29,050 Tentu saja. 217 00:24:29,218 --> 00:24:31,553 Tseng sama seperti presiden. 218 00:24:31,720 --> 00:24:35,723 Mereka seperti kucing. 9 nyawa, kau tahu. 219 00:24:35,891 --> 00:24:38,059 Aku yakin akan hal itu. 220 00:24:46,068 --> 00:24:48,444 Ketemu. 221 00:25:00,207 --> 00:25:02,125 Gereja? 222 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 Ah, aku tahu dia. 223 00:25:08,215 --> 00:25:09,757 Baiklah, aku akan menunggu. 224 00:26:37,680 --> 00:26:42,141 Panggilan ke sektor 7 tidak dapat dilakukan untuk saat ini. 225 00:27:37,072 --> 00:27:40,533 Cloud, sangat mengejutkan. Kau tidak pernah menelpon. 226 00:27:40,701 --> 00:27:42,618 Apa ada yang terjadi? 227 00:27:45,205 --> 00:27:46,748 Cloud? 228 00:27:47,416 --> 00:27:49,584 Tidak, Bu. 229 00:27:49,752 --> 00:27:53,755 Siapa ini? Mengapa kau punya ponsel Cloud? 230 00:27:53,922 --> 00:27:57,342 - Aku tidak tahu. - Siapa ini? 231 00:27:58,761 --> 00:28:01,095 Aku tidak tahu. Tolong... 232 00:28:01,263 --> 00:28:04,932 Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Aku tidak bisa melakukannya. 233 00:28:07,186 --> 00:28:10,104 Hei, apa kau menangis? 234 00:28:18,530 --> 00:28:22,950 Halo? Kau baik-baik saja? Cloud, jika kau disana, angkat! 235 00:28:31,001 --> 00:28:32,460 Hei! 236 00:28:38,092 --> 00:28:39,801 Apa kau baik-baik saja? 237 00:29:22,845 --> 00:29:25,138 Nak, aku benci pembohong. 238 00:29:25,305 --> 00:29:28,641 Maaf. Kali ini kau akan mendapatkan kebenarannya. 239 00:29:28,809 --> 00:29:31,185 Benda yang kau cari terjatuh dari helikopter... 240 00:29:31,353 --> 00:29:33,104 ...ketika kami melarikan diri darimu. 241 00:29:33,272 --> 00:29:36,107 Aku khawatir kami begitu ceroboh. 242 00:29:36,275 --> 00:29:38,651 Benarkah? 243 00:29:38,819 --> 00:29:40,695 Aku bersumpah. 244 00:29:41,905 --> 00:29:44,866 Baik, berikan sumpahmu pada mereka. 245 00:29:51,415 --> 00:29:56,335 - Mengapa kau melakukan ini? - Kami perlu kekuatan "Ibu". 246 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Reuni segera tiba dan kami memerlukannya. 247 00:30:00,382 --> 00:30:02,175 Reuni? 248 00:30:02,342 --> 00:30:05,720 Saudara-saudariku yang sama-sama memiliki sel "Ibu" akan berkumpul. 249 00:30:05,888 --> 00:30:08,848 Dan bersama, kami akan balas dendam pada planet ini. 250 00:30:09,016 --> 00:30:13,394 Kami sudah mengirimkan undangan, tapi kau tahu. 251 00:30:13,562 --> 00:30:16,856 Seseorang pergi dan menyembunyikan sang tamu kehormatan. 252 00:30:17,024 --> 00:30:18,065 Undangan? 253 00:30:18,901 --> 00:30:23,488 Stigma. Tapi kau sudah tahu tentang semua itu. 254 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Keturunan sejati "Ibu" hidup di dalam Lifestream dan membuatnya menjadi kenyataan. 255 00:30:29,244 --> 00:30:32,246 Dia telah melakukan banyak hal untuk kita, dan kita... 256 00:30:32,414 --> 00:30:35,583 ...bahkan tidak tahu bagaimana menemukannya. 257 00:30:36,251 --> 00:30:40,087 Tapi apa yang bisa kita lakukan, kita cuma sisa keturunan. 258 00:30:40,255 --> 00:30:42,924 Sisa keturunan dari "Ibu". 259 00:30:43,091 --> 00:30:48,179 Sampai kami bisa menemukan "Ibu" dan mengaktifkan kembali selnya, kami tidak akan terpisah lagi. 260 00:30:48,972 --> 00:30:51,933 Geostigma dan seorang keturunan tidaklah cukup. 261 00:30:52,100 --> 00:30:55,144 Tidak untuk Reuni yang sebenarnya. 262 00:30:55,312 --> 00:30:56,604 Apa maksudmu? 263 00:30:58,607 --> 00:31:03,569 Tuan presiden, benarkah kau tidak memperhatikannya? 264 00:31:39,898 --> 00:31:41,524 Jeez, maaf soal itu. 265 00:31:44,820 --> 00:31:45,861 Stigma! 266 00:31:51,868 --> 00:31:54,579 Bisakah kalian tetap di dalam rumah saja? 267 00:32:08,260 --> 00:32:09,302 Ini. 268 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 Sudah kubilang aku hidup untuk kita berdua. 269 00:32:43,920 --> 00:32:46,255 Lebih mudah untuk membuat janjinya. 270 00:32:46,423 --> 00:32:49,175 Kau ingin jadi SOLDIER? Kalau begitu berjuanglah! 271 00:32:49,343 --> 00:32:51,218 Hei, kau baik-baik saja? 272 00:32:51,386 --> 00:32:54,889 Apa yang hendak kau lakukan ketika sudah sampai di Midgar? 273 00:32:55,057 --> 00:32:57,391 Kita teman, bukan? 274 00:33:05,317 --> 00:33:07,485 Pops, berhenti di belakang bebatuan. 275 00:33:07,653 --> 00:33:09,820 Cloud, perjalanan sudah berakhir! 276 00:33:13,075 --> 00:33:14,950 Mimpi dan harga diriku... 277 00:33:17,079 --> 00:33:21,332 ...kini semuanya milikmu. 278 00:33:22,709 --> 00:33:25,378 Kau adalah warisan hidupku. 279 00:33:27,964 --> 00:33:31,926 Di hari itu, aku bersumpah aku tidak akan melupakan. 280 00:33:32,552 --> 00:33:34,136 Aku sudah mencoba... 281 00:33:34,554 --> 00:33:36,222 Tapi, aku... 282 00:33:43,105 --> 00:33:45,606 Jangan berpura-pura sedih. 283 00:33:46,858 --> 00:33:50,653 Kenapa kau gentar dengan kemarahan yang bahkan tidak kau miliki. 284 00:33:51,530 --> 00:33:54,907 Tahukah kau kenapa, Cloud? 285 00:33:55,075 --> 00:33:59,370 Karena kau hanyalah boneka yang kosong. 286 00:34:26,106 --> 00:34:28,149 Mau bermain? 287 00:34:31,528 --> 00:34:33,904 Kurasa itu artinya tidak. 288 00:34:35,824 --> 00:34:37,992 Dimana "Ibu"? 289 00:34:45,667 --> 00:34:46,709 Bau sekali. 290 00:34:49,045 --> 00:34:52,256 - Hei, dimana "Ibu"? - Tidak ada siapa-siapa di sini! 291 00:34:53,675 --> 00:34:56,177 Baik. Mainlah denganku. 292 00:35:10,192 --> 00:35:11,817 Ini akan menyenangkan. 293 00:36:28,103 --> 00:36:29,728 Tifa! 294 00:36:57,841 --> 00:36:59,800 Dia tidak di sini. 295 00:37:01,636 --> 00:37:03,470 Aku tidak menangis! 296 00:37:04,973 --> 00:37:07,641 Tidak, aku mengerti. Aku akan membawanya. 297 00:37:12,814 --> 00:37:14,356 Sampai di mana kita? 298 00:38:12,999 --> 00:38:14,375 Cloud... 299 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Lari! 300 00:38:34,229 --> 00:38:37,231 Sebelumnya, aku minta maaf. 301 00:38:38,733 --> 00:38:39,900 Terima kasih. 302 00:38:44,197 --> 00:38:45,656 Tentu. 303 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 Adikku... 304 00:38:51,955 --> 00:38:53,998 Sekarang, sudah tiada. 305 00:38:55,917 --> 00:38:57,584 Begitu. 306 00:38:58,378 --> 00:39:01,880 Hei, aku tahu kau juga terjangkit. 307 00:39:02,757 --> 00:39:04,800 Ayo, mereka akan menyembuhkan kita. 308 00:39:57,270 --> 00:39:58,771 Tifa? 309 00:40:00,774 --> 00:40:02,274 Tifa! 310 00:40:08,907 --> 00:40:10,115 Kau terlambat... 311 00:40:10,450 --> 00:40:12,201 Siapa yang melakukan ini? 312 00:40:14,204 --> 00:40:16,330 Dia tidak mengatakan apapun. 313 00:40:17,582 --> 00:40:19,333 Marlene? 314 00:40:27,634 --> 00:40:29,593 Sial! 315 00:41:38,955 --> 00:41:41,456 Kau tahu, kau cukup berat juga. 316 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 Kau tinggal bersama dengan anak-anak, bukan? 317 00:41:45,461 --> 00:41:47,087 Sepertinya mereka tidak di sini. 318 00:41:51,301 --> 00:41:52,759 Kau tidak peduli? 319 00:41:56,097 --> 00:41:58,015 Aku hanya... 320 00:42:07,942 --> 00:42:09,526 Betapa bergunanya kau. 321 00:42:22,957 --> 00:42:26,126 Tifa bilang ingin membawamu pulang, nak. 322 00:42:28,296 --> 00:42:29,963 Pegangan. 323 00:43:04,832 --> 00:43:07,042 Jadi siapa yang ingin menyembuhkan kita? 324 00:43:09,963 --> 00:43:11,004 Aku tidak tahu. 325 00:43:15,635 --> 00:43:17,678 Apapun yang terjadi. Itu tidak penting. 326 00:43:36,364 --> 00:43:39,408 Lihat apa yang kakak sembunyikan. 327 00:43:41,286 --> 00:43:44,997 Kekuatan yang ditempa di dalam Lifestream. 328 00:43:47,417 --> 00:43:52,379 Dengan materia ini, kekuatan itu akan menjadi milik kita. 329 00:43:55,091 --> 00:43:58,468 Jadi ini hadiah dari "Ibu"? 330 00:43:58,636 --> 00:44:00,721 Ya, seharusnya. 331 00:44:01,264 --> 00:44:04,182 Jadi, kakak menyembunyikan "Ibu" juga? 332 00:44:04,350 --> 00:44:07,227 Tidak, itu orang Shinra. 333 00:44:07,395 --> 00:44:12,357 Menyembunyikan sesuatu adalah kelebihan daripada orang-orang Shinra. 334 00:44:12,942 --> 00:44:14,985 Jadi kita harus mencari ke semua tempat... 335 00:44:15,153 --> 00:44:17,070 ...yang ada hubungannya dengan Shinra. 336 00:44:18,740 --> 00:44:22,075 Sebentar lagi, kita akan mendapatkan banyak bantuan. 337 00:44:22,243 --> 00:44:24,786 Ini menyenangkan! 338 00:44:26,581 --> 00:44:32,169 Pertama-tama, kita perlu berbicara dengan kakak. 339 00:44:32,337 --> 00:44:35,922 Dia suka bertingkah seperti kalau dia bukanlah anggota dari keluarga kita. 340 00:44:36,424 --> 00:44:39,676 Dia telah menghancurkan hatiku. 341 00:44:47,393 --> 00:44:49,102 Ya. 342 00:45:09,624 --> 00:45:11,792 Reno dan Rude sedang mencarinya. 343 00:45:16,923 --> 00:45:21,259 Kau terjangkit Geostigma, benar kan? 344 00:45:22,053 --> 00:45:25,722 Kau akan menyerah dan mati, benar begitu? 345 00:45:30,436 --> 00:45:32,229 Sudah kuduga. 346 00:45:32,814 --> 00:45:34,731 Tidak ada obatnya. 347 00:45:34,899 --> 00:45:37,818 Tetapi hal itu tidak menghentikan Denzel untuk bertahan hidup. 348 00:45:38,444 --> 00:45:40,487 Jangan lari. Mari hadapi bersama. 349 00:45:40,655 --> 00:45:43,824 Kita bisa saling bantu, aku tahu kita bisa. 350 00:45:47,203 --> 00:45:50,288 Aku pikir itu berhasil hanya untuk keluarga yang sesungguhnya. 351 00:45:50,456 --> 00:45:52,207 Tifa... 352 00:45:53,334 --> 00:45:56,253 ...aku tidak bisa menolong siapa-siapa. 353 00:45:56,671 --> 00:46:00,173 Tidak keluarga maupun teman-teman. 354 00:46:00,508 --> 00:46:02,092 Tidak siapapun. 355 00:46:04,971 --> 00:46:14,521 Dilly-dally, shilly-shally... 356 00:46:14,689 --> 00:46:17,315 Kurasa dia ingin kau tetap maju, kawan. 357 00:46:17,900 --> 00:46:19,651 Apa kau temukan mereka? 358 00:46:19,819 --> 00:46:22,028 Tidak. Hanya beberapa saksi mata. 359 00:46:22,196 --> 00:46:24,865 Kelompok Kadaj membawa anak-anak itu. 360 00:46:25,032 --> 00:46:28,743 - Dimana mereka? - Mereka ada di markas mereka sekarang... 361 00:46:29,620 --> 00:46:31,830 ...di Forgotten City. 362 00:46:44,260 --> 00:46:49,055 "Ibu" memberiku anugerah yang luar biasa: 363 00:46:49,390 --> 00:46:51,892 Kekuatan untuk bertarung... 364 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 ...melawan planet yang menyengsarakan kehidupan manusia! 365 00:46:58,107 --> 00:47:02,736 Dia memberi kekuatan ini untuk semua anak-anaknya. 366 00:47:02,904 --> 00:47:04,571 Itu benar. 367 00:47:05,323 --> 00:47:08,241 Kalian dan aku bersaudara. 368 00:47:08,618 --> 00:47:10,368 Saudara dan saudari yang terpilih... 369 00:47:10,536 --> 00:47:14,915 ...ketika kita mewarisi keturunan sejati "Ibu" melalui Lifestream. 370 00:47:16,250 --> 00:47:17,834 Tetapi... 371 00:47:19,086 --> 00:47:22,422 ...planet ini tidak menyetujui semuanya. 372 00:47:22,924 --> 00:47:26,718 Planet ini melakukan segala hal yang bisa dilakukan untuk mencegah kita. 373 00:47:27,094 --> 00:47:32,766 Itulah kenapa dia menyiksa tubuh kita dengan rasa sakit, mengisi hati kita dengan keraguan! 374 00:47:35,061 --> 00:47:36,978 Sekarang, aku akan menyembuhkan kalian. 375 00:47:37,897 --> 00:47:40,398 Dan bersama, kita akan menemui "Ibu"! 376 00:47:40,691 --> 00:47:45,195 Kita akan bergabung sebagai saudara dan membalas planet ini! 377 00:47:50,034 --> 00:47:52,327 Lakukan yang apa kulakukan. 378 00:48:38,958 --> 00:48:40,750 Denzel. 379 00:48:44,505 --> 00:48:45,839 Denzel! 380 00:48:57,852 --> 00:48:59,936 "Ibu", lihat. 381 00:49:00,187 --> 00:49:03,648 Semua saudara baruku. 382 00:49:04,734 --> 00:49:09,779 Mereka akan tetap menemaniku sampai aku menemukanmu. 383 00:49:48,402 --> 00:49:50,403 Kau datang. 384 00:49:52,239 --> 00:49:55,241 Meski kau hampir tidak sanggup menahannya. 385 00:49:56,661 --> 00:49:59,079 Ini pertanda yang bagus. 386 00:50:00,247 --> 00:50:01,706 Jadi... 387 00:50:02,541 --> 00:50:05,168 ...mengapa kau datang? 388 00:50:06,754 --> 00:50:10,882 Kurasa aku ingin dimaafkan... 389 00:50:11,592 --> 00:50:15,095 Ya, lebih dari apapun. 390 00:50:15,971 --> 00:50:17,222 Oleh siapa? 391 00:51:07,314 --> 00:51:10,024 - Aku senang kau bisa datang! - Aku hanya datang untuk menyelamatkan anak-anak. 392 00:51:10,359 --> 00:51:13,903 Lihat pria ini? Dia kakak kita. 393 00:51:14,071 --> 00:51:16,322 Tapi sayang... 394 00:51:17,032 --> 00:51:19,451 ...dia sangat memalukan... 395 00:51:20,661 --> 00:51:22,662 ...jadi dia yangharus kau panggil kambing hitam. 396 00:51:26,000 --> 00:51:27,167 Cloud! 397 00:53:46,891 --> 00:53:49,726 Lihat, aku tahu aku tidak bisa menolong siapa-siapa. 398 00:53:50,644 --> 00:53:53,521 Vincent. Bagaimana kau bisa tahu semua ini? 399 00:53:55,566 --> 00:53:57,358 Aku sering datang kemari. 400 00:53:59,862 --> 00:54:02,322 Itulah mengapa aku tahu apa saja yang dilakukan oleh kelompok Kadaj. 401 00:54:04,158 --> 00:54:06,117 Stigma... 402 00:54:06,285 --> 00:54:08,870 ...adalah gejala dari materi asing yang menginfestasi tubuh. 403 00:54:09,038 --> 00:54:11,789 Tubuh mencoba untuk membunuh dan mengimbanginya. 404 00:54:14,001 --> 00:54:18,004 Di dalam tubuh kita terdapat aliran arus, seperti Lifestream... 405 00:54:18,172 --> 00:54:21,090 ...aliran arus itulah yang bertempur melawan para substansi yang berbahaya. 406 00:54:23,636 --> 00:54:25,595 Apa maksudmu dengan "substansi berbahaya"? 407 00:54:26,013 --> 00:54:29,974 Gen Sephiroth. Keturunan sejati Jenova. 408 00:54:30,309 --> 00:54:31,351 Kau bisa menyebutnya apa saja. 409 00:54:33,812 --> 00:54:34,896 Kau tahu banyak. 410 00:54:35,940 --> 00:54:37,857 Tseng dan Elena. 411 00:54:38,025 --> 00:54:41,194 Mereka dibawa kemari dalam keadaan setengah mati 412 00:54:41,362 --> 00:54:44,155 Mereka pasti telah disiksa dengan brutal. 413 00:54:44,990 --> 00:54:47,867 Kulakukan apa yang aku bisa untuk menolong mereka, tapi... 414 00:54:48,035 --> 00:54:50,286 Yah, kita akan tahu. 415 00:54:50,704 --> 00:54:52,372 Disiksa? 416 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 Mereka membawanya. 417 00:54:54,124 --> 00:54:56,292 Mereka berhasil mendapatkan kepala Jenova. 418 00:54:57,169 --> 00:55:00,088 Jadi ketika Kadaj bilang dia sedang mencari '"Ibu"... 419 00:55:00,255 --> 00:55:04,717 Simbol kegelapan. Sang malapetaka, Jenova. 420 00:55:05,052 --> 00:55:08,388 Jika mereka mau, mereka bisa membangkitkan Sephiroth. 421 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 Kadaj... 422 00:55:11,892 --> 00:55:13,768 Siapa sebenarnya dia? 423 00:55:14,728 --> 00:55:16,729 Aku memilih untuk tidak tahu. 424 00:55:27,908 --> 00:55:28,908 Marlene! 425 00:55:29,076 --> 00:55:31,244 Cloud! Denzel dan Tifa! 426 00:55:31,412 --> 00:55:32,870 Tifa baik-baik saja. 427 00:55:33,038 --> 00:55:35,248 Aku mau bicara dengannya! 428 00:55:40,337 --> 00:55:42,171 Bolehkah aku? 429 00:55:43,465 --> 00:55:45,633 Kau tidak punya ponsel? 430 00:55:47,261 --> 00:55:50,096 Vincent, bisakah kau bawa Marlene ke Tifa? 431 00:55:50,889 --> 00:55:53,016 Aku akan pergi ke Shinra dan mencari jawabannya. 432 00:55:53,183 --> 00:55:55,852 - Aku tidak bisa. - Tapi... 433 00:55:56,020 --> 00:55:57,103 Lupakanlah, Cloud! 434 00:55:57,271 --> 00:56:01,107 Kenapa kau tidak memberikan perhatian kepada kami? 435 00:56:04,111 --> 00:56:07,447 Marlene, tolong beri aku sedikit waktu. 436 00:56:07,614 --> 00:56:09,782 Ada pertarungan yang menunggu... 437 00:56:09,950 --> 00:56:12,535 ...tapi tidak semudah seperti hanya sekedar bertarung. Mengerti? 438 00:56:12,953 --> 00:56:14,412 Tidak, aku tidak! 439 00:56:14,580 --> 00:56:18,624 Cloud. Kau yakin ini soal pertarungan? 440 00:56:19,835 --> 00:56:20,918 Dimana mereka? 441 00:56:21,086 --> 00:56:23,296 Mereka ada di markas mereka sekarang, 442 00:56:24,131 --> 00:56:25,673 ...di Forgotten City. 443 00:56:28,927 --> 00:56:30,553 Aku pergi. 444 00:56:36,810 --> 00:56:39,979 - Aku perlu bicara dengan Rufus. - Berhenti melarikan diri! 445 00:56:40,689 --> 00:56:41,773 Aku tahu. 446 00:56:41,940 --> 00:56:44,484 Meskipun kau menemukan anak-anak, kau mungkin tidak akan bisa menolong mereka. 447 00:56:44,651 --> 00:56:47,111 Mungkin akan terjadi sesuatu yang sudah pasti akan terjadi. 448 00:56:47,279 --> 00:56:48,946 Itu membuatmu takut, kan? 449 00:56:49,114 --> 00:56:51,324 Tapi kau harus memikirkannya sekarang. Secara serius. 450 00:56:51,492 --> 00:56:54,077 Lihat dirimu! Apakah kau pikir itu sangat berat untukmu? 451 00:56:54,453 --> 00:56:56,746 Baik, kau benci sendirian, berbagilah kehidupan bersama dengan orang lain! 452 00:56:57,081 --> 00:56:59,248 Baiklah, kau mungkin tidak ingin mengangkat teleponnya... 453 00:56:59,416 --> 00:57:01,793 ...tetapi setidaknya kau tidak menutup teleponnya. 454 00:57:05,005 --> 00:57:08,800 Kau pergi. Markas itu semuanya milikmu. 455 00:57:16,225 --> 00:57:17,391 Yang mana? 456 00:57:19,311 --> 00:57:21,395 Masa lalu, atau kita? 457 00:57:26,652 --> 00:57:30,571 Tapi aku membiarkan kau mati. 458 00:57:31,240 --> 00:57:33,908 Dilly-dally, shilly-shally. 459 00:57:34,076 --> 00:57:37,787 Cloud, kenapa kau tidak dapat memaafkan dirimu sendiri? 460 00:57:40,541 --> 00:57:43,793 Apakah dosa dapat termaafkan? 461 00:57:44,169 --> 00:57:45,419 Belum pernah aku coba. 462 00:57:45,921 --> 00:57:47,547 Maksudmu... 463 00:57:47,923 --> 00:57:49,048 Tidak pernah mencoba... 464 00:57:54,179 --> 00:57:56,597 Marlene, ayo pergi. 465 00:58:00,185 --> 00:58:02,061 Baiklah, akan kucoba. 466 00:58:02,229 --> 00:58:04,272 Akan kuberi tahu hasilnya. 467 00:58:23,709 --> 00:58:26,085 Ini aku, Reeve. 468 00:58:26,253 --> 00:58:28,588 Bagaimana kabarmu? 469 00:58:28,755 --> 00:58:32,049 Aku melihat pamfletmu. Bagaimana kau masih bisa bertahan di bisnis itu? 470 00:58:32,217 --> 00:58:34,719 Kau tidak pernah berubah, Cloud. 471 00:58:34,887 --> 00:58:38,431 Aku berpikir untuk menolongmu, tapi kurasa akan kutelpon kau lagi di lain waktu. 472 00:58:38,599 --> 00:58:40,391 - Selamat tinggal untuk sekarang. - Kejutan! Ini aku, Yuffie. 473 00:58:40,559 --> 00:58:43,561 Hei, semua anak-anak tiba-tiba menghilang dari Wutai. Aneh. 474 00:58:43,729 --> 00:58:47,773 Kau tahu sesuatu? Telpon dan ajak aku, oke? 475 00:58:53,030 --> 00:58:57,491 Aku tidak pernah menyalahkanmu, sekalipun tidak. 476 00:58:57,659 --> 00:59:01,787 Kau datang untukku. Itulah yang terpenting. 477 00:59:41,161 --> 00:59:44,372 - Hei, apa kau dengar? - Kenapa kau melakukan hal ini kepada anak-anak? 478 01:00:33,547 --> 01:00:35,214 Denzel! 479 01:00:40,053 --> 01:00:42,972 Denzel! Denzel! 480 01:01:03,285 --> 01:01:05,578 Dan apa lagi yang akan kau lakukan sekarang? 481 01:01:13,920 --> 01:01:16,464 Aku tahu. "Ibu" ada di sini. 482 01:01:17,090 --> 01:01:18,257 Oh, ya? 483 01:01:18,425 --> 01:01:20,217 Yah, benda ini... 484 01:01:21,261 --> 01:01:24,597 Monumen? Shinra yang membuatnya. 485 01:01:24,765 --> 01:01:27,308 Jadi kau pikir kami menyembunyikan dia di sini? 486 01:01:28,018 --> 01:01:30,603 - Maksudmu? - Mengapa tanya kami? 487 01:01:30,771 --> 01:01:33,939 Dimana kami sembunyikan itu adalah informasi rahasia. 488 01:01:36,109 --> 01:01:39,987 Sepertinya kau memiliki sesuatu untuk disembunyikan. 489 01:01:43,950 --> 01:01:47,578 Rude, kau dan mulut besarmu! 490 01:02:05,972 --> 01:02:07,181 Apa itu sakit? 491 01:02:11,478 --> 01:02:14,480 Sedikit. Tapi tidak separah Denzel. 492 01:02:15,607 --> 01:02:17,483 Apa bisa diobati? 493 01:02:18,485 --> 01:02:20,277 Aku tidak tahu. 494 01:02:21,321 --> 01:02:23,030 Setelah semua yang kau lakukan. 495 01:02:23,198 --> 01:02:26,784 Demi Denzel, kau sudah berusaha keras untuk menyembuhkannya. 496 01:02:27,661 --> 01:02:29,412 Kau tahu tentang itu? 497 01:02:29,579 --> 01:02:33,791 Cloud, kau harus merapikan mejamu sekali-sekali. 498 01:02:34,501 --> 01:02:36,502 Mungkin aku harus. 499 01:02:38,004 --> 01:02:42,842 Jadi itu? Apa itu alasanmu kenapa kau harus pergi, Cloud? 500 01:02:43,009 --> 01:02:45,845 Karena kau tidak bisa menyembuhkan Denzel? 501 01:02:46,012 --> 01:02:49,014 Atau karena kau juga terkena penyakit itu? 502 01:02:50,350 --> 01:02:54,687 Aku hanya berpikir, aku tidak peduli dengan diriku sendiri. 503 01:02:55,605 --> 01:02:58,023 Biarkan yang lain sendiri. 504 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 Bagaimana kau dapat melindungi keluargamu... 505 01:03:01,278 --> 01:03:03,612 ...jika kau bahkan tidak peduli dengan dirimu sendiri? 506 01:03:04,739 --> 01:03:08,409 Setidaknya itu yang akan dikatakan ayah. 507 01:03:08,577 --> 01:03:11,454 Cloud, jangan menyerah. 508 01:03:15,083 --> 01:03:20,838 Di masa lalu. kau selalu menjagaku. Kau, Denzel dan Tifa. 509 01:03:21,006 --> 01:03:24,091 Kalian selalu ada saat kubutuhkan. 510 01:03:25,260 --> 01:03:28,888 Yah, sekarang giliranku. 511 01:03:39,858 --> 01:03:43,652 Katakan, Kadaj. Aku punya sebuah pertanyaan untukmu. 512 01:03:44,571 --> 01:03:46,906 Aku punya sebuah jawaban. 513 01:03:47,574 --> 01:03:53,078 Kau bilang bahwa kau membutuhkan sel jenova untuk mengembalikan dirimu seperti semula. 514 01:03:53,246 --> 01:03:55,706 Apa artinya hal itu? 515 01:03:56,583 --> 01:04:01,462 Dia. Dia kembali. 516 01:04:03,298 --> 01:04:05,132 Sephiroth. 517 01:04:05,300 --> 01:04:06,550 Mimpi buruk. 518 01:04:06,718 --> 01:04:07,927 Jadi mereka berkata seperti itu. 519 01:04:08,094 --> 01:04:09,470 Maksudmu... 520 01:04:09,638 --> 01:04:12,097 Aku tidak kenal Sephiroth. 521 01:04:12,265 --> 01:04:16,227 Tapi aku... Aku dapat merasakannya. 522 01:04:17,479 --> 01:04:19,021 Ini tidak tertahankan... 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,942 ...jika "Ibu" menyukai Sephiroth lebih dari... 524 01:04:23,109 --> 01:04:24,485 ...sisa-sisa buangan yang malang. 525 01:04:25,529 --> 01:04:29,323 Tidak masalah siapa yang dia pilih! Takdirmu akan sama! 526 01:04:29,741 --> 01:04:33,786 "Ibu" datang ke planet ini setelah perjalanan panjang. 527 01:04:33,954 --> 01:04:37,581 Untuk melenyapkan makhluk sepertimu. 528 01:04:38,124 --> 01:04:41,627 Tapi kau sudah tahu tentang hal itu... 529 01:04:44,130 --> 01:04:47,424 ...tidak ada yang berubah semenjak "Ibu" datang kemari. 530 01:04:47,592 --> 01:04:50,135 Aku harus mengubahnya! 531 01:04:50,303 --> 01:04:53,222 Membuatnya gembira! 532 01:04:54,099 --> 01:04:57,142 Jika dia meminta. Apapun akan kulakukan untuknya! 533 01:04:57,310 --> 01:04:59,270 Mimpi buruk kembali lagi. 534 01:05:00,272 --> 01:05:05,859 Selama kau ada, mimpi buruk akan terus datang lagi dan lagi. 535 01:05:07,654 --> 01:05:10,739 Lifestream mengalir melalui planet kita... 536 01:05:10,907 --> 01:05:14,743 ...terus menyebrangi batasan antara kehidupan dan kematian. 537 01:05:14,911 --> 01:05:18,080 Jika siklus itu adalah kebenaran sejati dari kehidupan... 538 01:05:18,248 --> 01:05:21,834 ...maka, sejarah pun, akan terus berulang tanpa bisa dicegah. 539 01:05:22,002 --> 01:05:24,837 Jadi silahkan, bawa Jenovamu dan Sephiroth. 540 01:05:25,005 --> 01:05:28,173 Buatlah masalah sampai hatimu puas. 541 01:05:28,341 --> 01:05:31,343 Kami akan melakukan seperti yang hidup ini takdirkan, kami berjanji. 542 01:05:31,511 --> 01:05:36,181 Kami tidak akan membiarkanmu menang dan akan menghentikanmu. 543 01:05:37,434 --> 01:05:42,980 Tolong, pak, apakah itu penyesalanmu setelah mengambil "Ibu" sendirian? 544 01:05:43,148 --> 01:05:45,649 Jangan bilang kau merasa menyesal. 545 01:05:45,817 --> 01:05:47,860 Menyesal? 546 01:05:48,028 --> 01:05:51,196 Kebenarannya adalah, aku sungguh merasa senang. 547 01:05:57,579 --> 01:06:03,125 Bagus. Sekarang mari kita akhiri semuanya. 548 01:07:08,608 --> 01:07:10,693 Denzel, kita harus pergi! 549 01:07:58,074 --> 01:08:00,909 - Halo... - Sial, tidak. 550 01:08:32,859 --> 01:08:34,359 Apa dia mengejar kita? 551 01:08:34,527 --> 01:08:36,236 Aku tidak melihatnya! 552 01:09:13,525 --> 01:09:16,068 Apa kita sudah bersenang-senang? 553 01:09:16,236 --> 01:09:17,569 Sudah seumur hidupku. 554 01:09:24,244 --> 01:09:26,328 Kapan kau akan mengakhiri ini semua? 555 01:09:28,748 --> 01:09:29,873 Apa? 556 01:09:30,041 --> 01:09:33,752 Setelah kalian mengembalikan "Ibu", itulah saat dimana semuanya berakhir. 557 01:09:40,468 --> 01:09:41,760 Dasar berandalan. 558 01:09:41,928 --> 01:09:45,681 Untuk apa kau perlu kepala Jenova? 559 01:09:56,693 --> 01:09:59,570 Lupakan Reuni kecil kalian dan berkemaslah! 560 01:10:00,655 --> 01:10:03,156 Yang kami inginkan hanya untuk bisa bersama "Ibu". 561 01:10:07,704 --> 01:10:12,624 "Ibu" tahu apa yang terbaik. Dia akan memberitahu apa yang harus dilakukan. 562 01:10:13,209 --> 01:10:15,878 Sekarang, dimana "Ibu"? 563 01:10:30,435 --> 01:10:33,937 "Ibu", "Ibu". Hanya kepala Jenova yang menyebalkan! 564 01:10:34,105 --> 01:10:36,982 - Hei! - Tidak akan kuizinkan kau menyebutnya seperti itu. 565 01:10:37,150 --> 01:10:38,442 Tidak bisa dimaafkan! 566 01:10:41,529 --> 01:10:43,822 Maafkan kami. 567 01:10:43,990 --> 01:10:45,616 Ibumu sangat keren... 568 01:10:45,783 --> 01:10:47,159 Tunggu, apa yang aku katakan? 569 01:11:37,001 --> 01:11:38,710 Tifa? 570 01:11:43,341 --> 01:11:45,133 Sialan! 571 01:11:58,314 --> 01:12:00,065 Kau jaga ibumu! 572 01:12:00,233 --> 01:12:01,400 Barret! 573 01:12:02,568 --> 01:12:04,486 Marlene baik-baik saja, kan? 574 01:12:19,252 --> 01:12:21,586 Kita dapat menanganinya! 575 01:12:54,203 --> 01:12:55,746 Siapa yang menyentuh materiaku? 576 01:12:55,913 --> 01:12:57,414 Orang-orang jahat, pastinya. 577 01:12:57,582 --> 01:12:59,583 Sialan! 578 01:13:00,168 --> 01:13:02,127 Siapa itu? 579 01:13:06,049 --> 01:13:07,674 Dia cantik! 580 01:13:07,842 --> 01:13:09,468 Shera-ku, model terbaru! 581 01:13:09,635 --> 01:13:12,804 Aku akan memberimu tour besar nanti! 582 01:13:13,306 --> 01:13:15,307 Dimana aku bisa membeli ponsel? 583 01:13:17,810 --> 01:13:21,146 - Siapa orang itu? - Mereka teman-teman kita. 584 01:13:23,399 --> 01:13:25,358 Denzel, kau bisa ke bar? 585 01:13:53,846 --> 01:13:54,971 Cukup! 586 01:13:58,184 --> 01:13:59,726 Tifa! 587 01:14:04,524 --> 01:14:06,024 Denzel! 588 01:14:28,089 --> 01:14:29,381 Cloud! 589 01:14:39,809 --> 01:14:42,227 Maaf, aku sedikit terlambat. 590 01:14:42,895 --> 01:14:44,229 Tidak apa-apa. 591 01:14:51,028 --> 01:14:53,071 - Kau baik-baik saja? - Ya. 592 01:14:55,241 --> 01:14:57,409 Marlene aman. Aku membawanya pulang. 593 01:15:00,329 --> 01:15:02,581 Aku merasa lebih baik. 594 01:15:06,002 --> 01:15:09,754 Kurasa aku kehilangan beban-beban. Semua dilly-dallying itu. 595 01:15:14,260 --> 01:15:18,471 Aku akan kembali untuk melihat Marlene, Cloud? Kami akan menunggumu! 596 01:15:21,601 --> 01:15:24,603 Hei, Cloud. Aku tunggu disana, ya? 597 01:16:05,937 --> 01:16:07,145 Aku bisa melakukan ini! 598 01:16:58,000 --> 01:16:59,200 Ke sini! 599 01:18:09,060 --> 01:18:11,102 Darimana saja kau? 600 01:19:15,626 --> 01:19:17,794 Ini terlalu menyenangkan, pak! 601 01:19:17,962 --> 01:19:20,171 Ada permintaan untuk aksi selanjutnya? 602 01:19:29,515 --> 01:19:33,184 - "Ibu"? - Anak yang baik harusnya tahu. 603 01:19:46,157 --> 01:19:48,199 Alley-oop! 604 01:19:58,043 --> 01:20:00,545 Giddyap! 605 01:20:07,011 --> 01:20:09,179 Ini dia! 606 01:20:23,068 --> 01:20:24,402 Terbang! 607 01:20:33,579 --> 01:20:34,746 Jangan menyerah! 608 01:21:12,993 --> 01:21:14,244 Siap? 609 01:22:05,588 --> 01:22:06,629 "Ibu"! 610 01:22:14,513 --> 01:22:15,680 - Bos, tidak! - Bos, tidak! 611 01:22:59,683 --> 01:23:01,517 Bos! 612 01:24:39,575 --> 01:24:41,576 Kau membuat masalah dengan orang yang salah. 613 01:25:34,505 --> 01:25:36,047 Rude! 614 01:25:48,227 --> 01:25:51,103 Tidak, tidak, tidak! Jangan lakukan ini padaku! 615 01:25:51,897 --> 01:25:55,441 Hei, Rude! kau baik-baik saja? 616 01:25:55,609 --> 01:25:58,653 Yah, aku baik-baik saja. 617 01:26:28,892 --> 01:26:31,143 Hei, kawan. 618 01:28:24,132 --> 01:28:26,717 Hei, partner. 619 01:28:27,219 --> 01:28:31,013 Apa benda ini cukup menggigit? 620 01:28:32,182 --> 01:28:34,558 Teknologi terhebat di masa berjayanya Shinra. 621 01:28:34,726 --> 01:28:36,686 Oh, jadi kau yang membuatnya. 622 01:28:37,396 --> 01:28:39,897 Tidak ada yang lain, itu sangat terang. 623 01:28:40,065 --> 01:28:41,983 Oh, bagus. 624 01:28:42,484 --> 01:28:44,944 Kau akan suka. Aku tahu. 625 01:28:45,570 --> 01:28:47,863 Sepertinya hari ini kita harus bergerak cepat. 626 01:30:02,189 --> 01:30:21,957 "Ibu"! 627 01:32:05,562 --> 01:32:08,314 Ayo, Cloud. 628 01:32:37,260 --> 01:32:40,221 Akhirnya aku menemukan "Ibu". 629 01:32:41,389 --> 01:32:43,098 Jadi apa yang akan terjadi sekarang? 630 01:32:45,894 --> 01:32:47,353 "Ibu" akan memberitahuku. 631 01:32:49,731 --> 01:32:52,942 Aku pikir sisa-sisa sepertimu tidak tahu apa-apa. 632 01:32:55,612 --> 01:32:59,031 Memang kenapa kalau aku boneka? 633 01:33:03,828 --> 01:33:05,663 Pada suatu saat... 634 01:33:07,624 --> 01:33:09,500 ...kau juga akan sama! 635 01:33:34,776 --> 01:33:37,486 Cloud, aku membawakan materia! 636 01:33:38,530 --> 01:33:41,323 - Jangan mengguncangnya! - Yo, Cid! Turunkan benda ini. 637 01:33:41,491 --> 01:33:43,826 Diam! Kalau mau turun, loncat saja! Keluar dari sini! 638 01:33:44,577 --> 01:33:45,995 Dia bisa mengatasinya sendiri. 639 01:33:48,707 --> 01:33:50,708 Kadaj itu sisa-sisa daripada Sephiroth. 640 01:33:51,876 --> 01:33:53,502 Anggap saja dia masih larva. 641 01:33:54,004 --> 01:33:56,297 Larva? Maksudmu? Dia sejenis serangga? 642 01:33:56,464 --> 01:33:58,007 Lassie, tutup mulutmu! 643 01:33:58,174 --> 01:34:00,509 Jadi si brengsek itu akan menjadi Sephiroth? 644 01:34:00,677 --> 01:34:04,513 Vincent, apakah Cloud tahu tentang Kadaj? 645 01:34:05,724 --> 01:34:06,724 Mungkin. 646 01:34:07,600 --> 01:34:08,892 Kau benar. 647 01:34:10,312 --> 01:34:11,603 Ini pertarungannya sekarang. 648 01:34:11,771 --> 01:34:14,565 Aku tidak mengerti! Mengapa kita tidak bisa membantu dia! 649 01:34:14,733 --> 01:34:16,066 Ini urusan laki-laki. 650 01:34:16,234 --> 01:34:18,027 Sexy! Sexy! 651 01:34:18,194 --> 01:34:20,404 Crikey, Lass, Diam! 652 01:34:20,572 --> 01:34:22,281 Beberapa laki-laki pun ada yang tidak mengerti. 653 01:34:22,449 --> 01:34:24,074 Dua tahun lalu... 654 01:34:25,243 --> 01:34:29,580 ...kekuatan yang kita semua pernah miliki saat kita berjuang pada pertempuran terakhir. 655 01:34:29,956 --> 01:34:31,832 Ini baru beberapa tahun... 656 01:34:32,000 --> 01:34:34,084 ...mungkin saja kekuatan itu telah hilang darinya. 657 01:34:34,919 --> 01:34:38,172 Tetapi Cloud, kurasa dia telah menemukannya kembali sekarang. 658 01:34:38,340 --> 01:34:40,924 Aku memberinya waktu 10 menit. 659 01:34:41,092 --> 01:34:44,136 Si Cloud itu benar-benar merepotkan. Seperti biasa. 660 01:34:45,221 --> 01:34:47,181 Cloud adalah Cloud. 661 01:36:02,674 --> 01:36:06,844 Reuniku. Aku akan memperlihatkanmu Reuniku. 662 01:36:27,657 --> 01:36:30,868 Senang bertemu denganmu, Cloud. 663 01:36:46,092 --> 01:36:47,926 Geostigma-mu telah hilang? 664 01:36:49,888 --> 01:36:51,472 Ini sangat buruk. 665 01:36:51,639 --> 01:36:53,849 Sephiroth, apa yang kau inginkan? 666 01:36:54,809 --> 01:36:58,479 Hantu dari korban Geostigma... 667 01:36:58,646 --> 01:37:01,982 ...akan bergabung dengan Lifestream dan mengelilingi planet... 668 01:37:02,275 --> 01:37:05,694 ...lalu mengikisnya. 669 01:37:05,862 --> 01:37:09,114 Apa yang kuinginkan, Cloud... 670 01:37:09,282 --> 01:37:13,869 ...adalah mengarungi kegelapan kosmos dengan planet ini sebagai kapalnya... 671 01:37:14,871 --> 01:37:17,998 ...sebagaimana yang dilakukan "Ibu"-ku, pada waktu yang lalu. 672 01:37:24,881 --> 01:37:28,175 Dan suatu hari kita akan menemukan planet baru... 673 01:37:28,343 --> 01:37:31,178 ...dan di atas tanahnya kita akan buat masa depan yang cerah. 674 01:37:31,846 --> 01:37:33,222 Bagaimana dengan planet ini? 675 01:37:33,765 --> 01:37:37,518 Itu terserah padamu, Cloud. 676 01:37:59,040 --> 01:38:00,123 Apa itu dia? 677 01:38:46,921 --> 01:38:48,964 Darimana kau mendapatkan kekuatan ini? 678 01:38:49,507 --> 01:38:51,842 Aku tidak berniat memberitahumu. 679 01:39:26,502 --> 01:39:29,713 Aku punya hadiah yang luar biasa untukmu. 680 01:39:36,137 --> 01:39:38,055 Bolehkah aku memberimu keputusasaan? 681 01:39:48,399 --> 01:39:52,402 Berlututlah. Aku ingin kau memohon ampun. 682 01:41:43,639 --> 01:41:47,476 Inikah rasa sakit yang dahulu kau rasakan, Cloud? 683 01:41:48,895 --> 01:41:50,479 Biarkan aku mengingatkanmu kembali. 684 01:41:50,646 --> 01:41:53,899 Dan sekarang, ukirlah ini di dalam benakmu. 685 01:42:20,384 --> 01:42:23,345 Apa bagian dari dirimu yang paling berharga? 686 01:42:24,806 --> 01:42:27,808 Berikan aku kesenangan untuk mengambil itu semua darimu. 687 01:42:34,398 --> 01:42:36,858 Jadi, seperti inikah mereka yang sudah pupus harapannya? 688 01:42:37,026 --> 01:42:40,028 Jika itu aku, aku tetap tidak akan menyerah. 689 01:42:42,949 --> 01:42:45,033 Kejarlah mimpimu. 690 01:42:45,201 --> 01:42:49,621 Dan, tidak peduli apapun yang terjadi. Lindungilah kehormatanmu sebagai seorang SOLDIER. 691 01:42:49,789 --> 01:42:52,582 Yah, baiklah, kau tidak pernah menjadi SOLDIER. 692 01:42:52,750 --> 01:42:55,085 Tapi apa yang ada di sini yang perlu diperhatikan. 693 01:42:55,920 --> 01:42:57,629 Zack? 694 01:42:58,589 --> 01:43:01,675 Yah? Kau butuh bantuan untuk menghadapinya? 695 01:43:08,599 --> 01:43:10,767 Kau pernah mengalahkannya sekali, kan? 696 01:43:10,935 --> 01:43:14,521 - Ini seharusnya mudah sekali! - Ya. 697 01:43:16,858 --> 01:43:20,235 Cloud. kau tahu apa yang pernah kukatakan padamu. 698 01:43:20,987 --> 01:43:22,571 Benar... Aku... 699 01:43:23,406 --> 01:43:25,949 ...aku adalah warisan hidupmu. 700 01:43:33,374 --> 01:43:36,877 Betapa menyedihkannya kau yang tidak mengerti apa-apa. 701 01:43:38,629 --> 01:43:40,672 Tidak ada satupun yang tidak berharga bagiku! 702 01:44:17,293 --> 01:44:21,171 Tinggalah dimana kau berada. Di dalam masa laluku. 703 01:44:26,886 --> 01:44:32,140 Aku... Tidak akan pernah bisa menjadi sebuah masa lalu. 704 01:45:02,421 --> 01:45:04,214 Kakak... 705 01:45:06,217 --> 01:45:08,218 Kadaj? 706 01:45:21,983 --> 01:45:26,069 Cukup, kau tidak perlu menahannya lebih lama lagi. 707 01:45:30,866 --> 01:45:33,910 "Ibu", kaukah itu? 708 01:45:34,662 --> 01:45:38,248 Semua orang menunggumu, jika kau sudah siap. 709 01:46:28,132 --> 01:46:30,133 Kita sembuh. 710 01:47:02,666 --> 01:47:05,293 - Oh, kita menang! - Lihat, apa yang kukatakan padamu, bodoh? 711 01:47:05,461 --> 01:47:07,712 Itulah temanku, Cloud! Kau sungguh hebat! 712 01:47:07,880 --> 01:47:09,756 Hanya sedikit dorongan semangat yang dia perlukan. Itu saja. 713 01:47:09,924 --> 01:47:12,550 Semuanya tenang! Berpegangan pada celana kalian! 714 01:47:21,102 --> 01:47:25,396 Terkadang, aku tahu kau akan selalu bersama kami. 715 01:47:26,190 --> 01:47:28,024 Terima kasih. 716 01:48:08,899 --> 01:48:12,068 Ayo kita pulang bersama. 717 01:48:16,991 --> 01:48:20,034 Bersama-sama, kita bermain. 718 01:48:46,061 --> 01:48:47,604 Cloud! 719 01:48:53,402 --> 01:48:56,779 Dia akan kembali. Dia bilang dia akan kembali. 720 01:49:19,428 --> 01:49:21,137 Ayo! 721 01:50:45,556 --> 01:50:47,223 Ibu? 722 01:50:48,392 --> 01:50:53,730 Lagi? Kenapa semua orang selalu memanggilku seperti itu? 723 01:50:55,524 --> 01:50:58,943 Aku rasa mereka sangat menyayangimu. 724 01:50:59,111 --> 01:51:02,113 Yang satu ini terlalu besar untuk diadopsi. 725 01:51:03,282 --> 01:51:08,661 Sayang sekali, sobat. Tampaknya tempatmu bukan di sini. 726 01:52:05,886 --> 01:52:09,806 Ini seperti yang dia katakan: "Tunggu di sini dan Cloud akan kembali." 727 01:52:12,101 --> 01:52:14,268 Selamat datang kembali. 728 01:52:24,154 --> 01:52:26,114 Aku kembali. 729 01:52:29,034 --> 01:52:31,661 Masih ada anak dengan stigma. 730 01:52:32,830 --> 01:52:34,247 Ya. 731 01:52:40,754 --> 01:52:44,298 Hei, mari kita sembuhkan! 732 01:52:46,635 --> 01:52:48,678 Ayo, aku di sini. 733 01:52:50,180 --> 01:52:52,014 Tidak apa-apa. 734 01:53:44,443 --> 01:53:47,945 - Yang terakhir lompat adalah telur busuk! - Berhasil! Berhasil! 735 01:54:35,661 --> 01:54:39,997 Kau lihat? Semuanya baik-baik saja. 736 01:55:00,394 --> 01:55:02,061 Aku tahu. 737 01:55:03,939 --> 01:55:05,982 Aku tidak sendirian. 738 01:55:07,150 --> 01:55:09,360 Tidak sendirian lagi. 739 02:06:00,720 --> 02:06:02,971 Apakah ini makam seseorang? 740 02:06:04,557 --> 02:06:06,433 Bukan. 741 02:06:06,601 --> 02:06:10,854 Ini tempat dimana seorang pahlawan memulai perjalanannya.