1
00:00:40,565 --> 00:00:42,033
Delta pada Pusat.

2
00:00:45,014 --> 00:00:46,390
Teruskan.

3
00:00:46,883 --> 00:00:48,758
Tamu spesial Anda sudah tiba.

4
00:00:52,829 --> 00:00:53,878
Baiklah.

5
00:01:50,471 --> 00:01:51,572
Dr. Fast.

6
00:01:52,189 --> 00:01:53,340
Josh Burk.

7
00:01:55,058 --> 00:01:56,359
Kolonel Synn.

8
00:01:57,460 --> 00:02:01,473
Sebuah pertemuan tak terduga.
Kupikir kau sudah pensiun.

9
00:02:01,521 --> 00:02:04,892
Kulihat kau berpenampilan khusus
untuk acara ini.

10
00:02:04,940 --> 00:02:06,908
Hei, apa ini gedung IRS?

11
00:02:07,545 --> 00:02:08,855
Diseberang.

12
00:02:10,302 --> 00:02:11,998
Tentara sewaan, haa?

13
00:02:12,703 --> 00:02:16,038
Pekerjaan sempurna untuk pria
yang telah membuat malu negaranya.

14
00:02:17,403 --> 00:02:18,412
Ayo!

15
00:02:39,704 --> 00:02:41,447
Lumayan ramai.

16
00:02:41,632 --> 00:02:43,232
Kau gugup?

17
00:02:43,578 --> 00:02:45,413
Aku gugup jika dipaksa bekerja.

18
00:02:46,722 --> 00:02:48,648
Ini membuatku takut.

19
00:02:49,986 --> 00:02:51,201
Tenangkan dirimu.

20
00:02:51,266 --> 00:02:53,026
ini mengenai Posisiku.

21
00:02:53,091 --> 00:02:55,867
Ratusan karya dari penemuan terbaik
dan senator Bangsat itu...

22
00:02:55,915 --> 00:02:58,098
...ingin menghentikan pendanaan proyeknya.

23
00:02:58,146 --> 00:03:00,146
Dan berhentilah mengetuk!

24
00:03:00,578 --> 00:03:02,145
Ya, tentu. Dia memang keparat.

25
00:03:03,196 --> 00:03:05,109
Bagaimana indeks energi kita?

26
00:03:07,620 --> 00:03:09,091
100 persen.

27
00:03:13,601 --> 00:03:14,691
Dia disini.

28
00:03:17,321 --> 00:03:18,723
Lama tak jumpa.

29
00:03:20,634 --> 00:03:23,645
Tetap fokus.
Dan jangan sampai salah.

30
00:03:24,353 --> 00:03:27,986
Jika kita yakinkan tangan kanan Presiden,
proyek ini akan tetap hidup.

31
00:03:28,943 --> 00:03:30,357
Kau hampir selesai?

32
00:03:30,985 --> 00:03:32,357
Baru selesai.

33
00:03:33,767 --> 00:03:36,818
A-Aku sungguh menikmati tadi malam.

34
00:03:38,599 --> 00:03:40,932
Takkan lebih baik./ Jangan sekarang.

35
00:03:41,256 --> 00:03:42,790
Takkan pernah.

36
00:03:49,609 --> 00:03:50,663
Tepat.

37
00:03:54,335 --> 00:03:56,039
Semuanya aman.

38
00:03:56,756 --> 00:04:02,387
Kuyakin kau lebih senang duduk dikapalmu,
ketimbang menjaga para kutu buku...

39
00:04:02,435 --> 00:04:04,411
dan para ahli politik ini.

40
00:04:08,272 --> 00:04:11,121
Misi buruk seperti pacaran, Letnan.

41
00:04:11,575 --> 00:04:14,485
Berawal dengan indah,
tapi berakhir tragis.

42
00:04:18,148 --> 00:04:20,715
Terima kasih sudah datang hari ini...

43
00:04:21,331 --> 00:04:25,194
...untuk melihat eksperimen sains terbaik
yang pernah ada.

44
00:04:26,007 --> 00:04:28,714
Hari ini kita akan membuat sejarah
dengan 2 pencapaian.

45
00:04:28,747 --> 00:04:33,739
Pertama, energi daur ulang
tanpa batas yang bersih.

46
00:04:33,773 --> 00:04:36,843
Generator fusi dingin pertama di dunia.

47
00:04:36,908 --> 00:04:40,748
Fusi dingin lagi?
Kupikir itu cuma omong kosong.

48
00:04:41,277 --> 00:04:46,507
Kedua yaitu gabungan 30 tahun penelitian
yang dimulai oleh Ayahku...

49
00:04:46,574 --> 00:04:49,933
Dr. Taidgh O'Hara di Irlandia.

50
00:04:50,030 --> 00:04:51,436
Setelah kematiannya...

51
00:04:51,503 --> 00:04:54,639
Aku meneruskan dan
menyempurnakan penelitiannya.

52
00:04:54,687 --> 00:04:56,109
Hadirin sekalian.

53
00:04:56,157 --> 00:05:00,078
Hari ini kita akan menemukan misteri
yang disimpan alam semesta.

54
00:05:00,142 --> 00:05:05,902
Untuk pertama kalinya dalam sejarah,
kita akan menembus dimensi pararel.

55
00:05:06,442 --> 00:05:09,614
Dimensi pararel?
Kau tak bilang soal ini.

56
00:05:17,806 --> 00:05:22,512
Apa yang kalian saksikan adalah dimensi
yang berada tepat diatas dimensi kita.

57
00:05:22,673 --> 00:05:25,805
Menurut teori Ayahku,
banyak sekali dimensi

58
00:05:26,199 --> 00:05:28,788
Masing-masing bertumpu
di lokasi kita sekarang.

59
00:05:28,836 --> 00:05:33,128
Dan karena inikah kau membutuhkan
$250 juta uang pajak?

60
00:05:34,054 --> 00:05:36,354
Bagaimana kita bisa tahu ini nyata?

61
00:05:37,119 --> 00:05:40,144
Ini adalah dokumentasi sains
yang menjelaskan prosesnya.

62
00:05:40,536 --> 00:05:44,185
Telah dibuktikan oleh komunitas sains
setelah banyak uji coba.

63
00:05:44,883 --> 00:05:48,739
Tentu saja, ada beberapa orang di Bumi
yang benar bisa mengerti soal ini.

64
00:05:48,787 --> 00:05:50,279
Dan kau bukan bagian darinya.

65
00:05:50,326 --> 00:05:52,847
Dan kurasa mereka bukanlah
para pembayar pajak.

66
00:05:58,937 --> 00:06:02,348
Dr. O'Hara, Karen Fast,
Penasihat sains untuk Presiden.

67
00:06:02,397 --> 00:06:04,884
Apa mungkin melintasi tempat itu?

68
00:06:05,568 --> 00:06:07,928
Sayangnya,
kita hanya bisa melihatnya.

69
00:06:07,976 --> 00:06:12,301
Tapi kami memilih dimensi ini untuk
menunjukkan perbedaannya dengan Bumi.

70
00:06:12,348 --> 00:06:14,735
Dan seperti yang kalian lihat
di dimensi lainnya...

71
00:06:14,783 --> 00:06:17,364
Persamaan yang mengagumkan.

72
00:06:20,217 --> 00:06:21,939
Berdasarkan penelitian internal kami...

73
00:06:21,987 --> 00:06:24,574
Dunia ini punya banyak persamaan
dengan dunia kita.

74
00:06:24,621 --> 00:06:28,948
Ada tanda-tanda kehidupan cerdas?/ Belum.
Walau begitu, flora dan faunanya...

75
00:06:29,014 --> 00:06:32,127
...menunjukkan lingkungannya
sama dengan milik kita.

76
00:06:32,175 --> 00:06:35,574
Penelitian kami menunjukkan bahwa
ada jutaan diatas jutaan dimensi lain.

77
00:06:35,640 --> 00:06:39,511
Ini adalah bukti maya bahwa
kehidupan cerdas itu ada.

78
00:06:42,324 --> 00:06:45,562
Apa itu?/ Dr. O'Hara,
energinya melonjak.

79
00:06:46,297 --> 00:06:48,577
Tidak mungkin.
Indeks Theta-nya 88.

80
00:06:48,625 --> 00:06:51,624
Aku akan menurunkan listriknya
sampai 1.21 Terawatt.

81
00:06:51,673 --> 00:06:53,249
Dia bilang "Terawatt"?

82
00:06:54,180 --> 00:06:55,861
Tidak merespon.

83
00:06:56,254 --> 00:06:58,585
Kita harus evakuasi. Segera.

84
00:08:06,224 --> 00:08:07,519
Tamtama?

85
00:08:13,568 --> 00:08:15,243
Pusat pada Delta, masuk.

86
00:08:18,603 --> 00:08:20,019
Pusat pada Delta.

87
00:08:58,948 --> 00:09:00,794
Alfa pada Pusat. Ganti.

88
00:09:04,485 --> 00:09:05,797
Alfa pada Pusat.

89
00:09:10,429 --> 00:09:13,157
Disini Pusat. Kolonel,
aku dengar tembakan.

90
00:09:13,222 --> 00:09:14,706
Dimana kau?

91
00:09:15,296 --> 00:09:17,669
Ada di lorong.
Ada yang menyusup.

92
00:09:17,734 --> 00:09:20,069
Sisir dan amankan ruangan.
Tak ada yang masuk atau keluar.

93
00:09:20,167 --> 00:09:21,317
Diterima.

94
00:10:56,976 --> 00:10:58,574
Kau yakin?/ Aku baik saja.

95
00:10:58,640 --> 00:11:00,238
Sungguh?/ Aku baik saja.

96
00:11:04,357 --> 00:11:05,956
Tidak bisa dipercaya.

97
00:11:06,244 --> 00:11:07,567
Mereka sudah tewas.

98
00:11:09,268 --> 00:11:11,151
Satu lagi disini.

99
00:11:11,512 --> 00:11:12,753
Ini mengerikan.

100
00:11:13,135 --> 00:11:14,608
Mengerikan.

101
00:11:15,825 --> 00:11:17,424
Semua aman, Kolonel.

102
00:11:17,489 --> 00:11:21,324
Kolonel! Kolonel,
darimana saja kau?

103
00:11:21,808 --> 00:11:23,776
Saat kami butuh,
kau menghilang.

104
00:11:23,824 --> 00:11:26,088
Orang-orang ini butuh bantuan medis.

105
00:11:41,920 --> 00:11:43,682
Aku baru saja membunuh makhluk ini...

106
00:11:43,730 --> 00:11:45,591
setelah dia memotong lengan
salah satu kolegamu.

107
00:11:45,638 --> 00:11:47,220
Apa ini?/ Bau apa itu?

108
00:11:47,284 --> 00:11:48,660
Amonia?

109
00:11:49,616 --> 00:11:51,998
Kurasa berasal dari darah.
--Mengagumkan.

110
00:11:52,373 --> 00:11:55,515
Aku ingin tanya sekali lagi.
Makhluk apa ini?

111
00:11:56,423 --> 00:11:57,652
Ya Tuhan.

112
00:11:58,297 --> 00:12:00,628
Kurasa ini berasal dari dimensi pararel.

113
00:12:00,789 --> 00:12:03,542
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.

114
00:12:03,590 --> 00:12:06,228
Kau bilang makhluk ini
berasal dari mesin itu?

115
00:12:08,569 --> 00:12:09,994
Ini omong kosong.
Aku mau keluar dari sini.

116
00:12:10,042 --> 00:12:13,270
Senator, Anda harus tetap tinggal
sampai kupastikan aman.

117
00:12:13,303 --> 00:12:16,278
Protokol menunjukkan karantina
sampai bisa kupastikan berbeda.

118
00:12:17,463 --> 00:12:19,509
Gempa! Gempa!

119
00:12:19,640 --> 00:12:21,245
Semuanya pegangan!

120
00:12:21,597 --> 00:12:24,918
Mesin itu! Doktor!
Mesin itu! Doktor!

121
00:12:28,605 --> 00:12:31,081
Masuklah, Nak! Cepat!
--Tolong kami!

122
00:12:31,129 --> 00:12:34,175
Jangan sampai mesinnya rusak!
--Gedung ini tergelincir!

123
00:12:35,352 --> 00:12:37,368
Aku ingin mesin itu dihancurkan!

124
00:12:37,465 --> 00:12:39,955
Ledakan pertama membunuh
warga tak berdosa

125
00:12:40,322 --> 00:12:41,880
Lalu ada makhluk itu!

126
00:12:42,498 --> 00:12:44,184
Dan sekarang terjadi gempa!

127
00:12:44,249 --> 00:12:46,197
Apa yang akan terjadi...

128
00:12:47,478 --> 00:12:48,591
...berikutnya?

129
00:12:59,778 --> 00:13:02,020
Apa yang kau lakukan disini, Nak?
Keluar!

130
00:13:12,881 --> 00:13:14,665
Aku besar di California.

131
00:13:14,713 --> 00:13:16,621
Rasanya itu bukan gempa.

132
00:13:16,669 --> 00:13:18,683
Rasanya seolah kita tergelincir.

133
00:13:19,778 --> 00:13:20,923
Lex!

134
00:13:21,930 --> 00:13:24,424
Dok, ada apa?/
Kurasa dia terkena serangan jantung.

135
00:13:24,472 --> 00:13:26,214
Ada kejut jantung di dinding
sebelah sana.

136
00:13:26,262 --> 00:13:28,857
Dia tidak bernafas.
Kita harus memulai CPR.

137
00:13:31,153 --> 00:13:33,180
Letnan, Tamtama.

138
00:13:35,115 --> 00:13:36,092
Pak?

139
00:13:36,159 --> 00:13:38,621
Jaga pintunya.
Pastikan tak ada yang keluar atau masuk.

140
00:13:38,668 --> 00:13:41,344
1, 2, 3, 4...

141
00:13:44,692 --> 00:13:45,662
Aman.

142
00:13:46,399 --> 00:13:49,438
Aku tak suka situasinya.
Protokol untuk situasi seperti ini...

143
00:13:49,503 --> 00:13:52,015
Kita bertindak secepat mungkin,
seperti karantina.

144
00:13:52,063 --> 00:13:52,898
Aman.

145
00:13:55,488 --> 00:13:58,015
Ada yang salah diluar sana.

146
00:13:59,947 --> 00:14:01,480
Dia tidak merespon.

147
00:14:03,517 --> 00:14:05,536
Maafkan aku.
Dia sudah meninggal.

148
00:14:10,689 --> 00:14:12,306
Baiklah. Cukup sudah.

149
00:14:12,354 --> 00:14:15,903
Senator, kupikir dalam situasi ini...
--Aku keluar dari sini.

150
00:14:15,951 --> 00:14:19,168
Kita harusnya mendengar para tentara.
--Mundur, Pak./ Oke.

151
00:14:23,610 --> 00:14:24,993
Senator.

152
00:14:25,059 --> 00:14:28,322
Aku punya hak memakai kekerasan
untuk menghentikan Anda.

153
00:14:32,343 --> 00:14:34,865
Aku dengan senang hati
ingin melihat hak itu...

154
00:14:34,913 --> 00:14:37,003
...yang mengijinkan kolonel beraib...

155
00:14:37,052 --> 00:14:40,419
...untuk menembak Senator USA
yang sedang bertugas.

156
00:14:42,307 --> 00:14:44,166
Aku tidak tahu ada apa denganmu.

157
00:14:44,794 --> 00:14:46,436
Kau dulunya sangat hebat.

158
00:14:46,533 --> 00:14:50,276
Tapi kau membawa aib dan noda
untuk dirimu dan pada negara kita.

159
00:14:51,140 --> 00:14:54,485
Aku akan carikan bantuan untuk mereka
sebelum mereka semua terbunuh.

160
00:14:54,533 --> 00:14:57,117
Oh, sial./ Minggir, Pak.

161
00:15:44,905 --> 00:15:46,888
Tempat apa ini?

162
00:15:54,044 --> 00:15:56,089
Kurasa dia takkan ikut pemilu lagi.

163
00:16:12,043 --> 00:16:14,784
Kelihatannya gedung IRS
tidak lagi disebelah kita.

164
00:16:15,693 --> 00:16:16,971
Makhluk apa itu?

165
00:16:17,038 --> 00:16:19,628
Apapun dia,
dia sedang kesal.

166
00:16:19,693 --> 00:16:21,041
Semuanya mundur!

167
00:16:23,757 --> 00:16:26,724
Kita jelas butuh perahu(=senjata)
yang lebih besar.

168
00:16:26,772 --> 00:16:28,462
Perahu?/ Mundur!!

169
00:16:33,020 --> 00:16:33,977
Ayo!

170
00:16:38,653 --> 00:16:43,108
Kurasa itu takkan bertahan, Kolonel.
--Punya senjata lain?/ Tidak, Pak.

171
00:16:43,807 --> 00:16:45,676
Kita lakukan pengamanan ringan.

172
00:16:45,724 --> 00:16:48,975
Laras panjang kusimpan diatas
dengan Vitale berserta yang lain.

173
00:16:49,040 --> 00:16:50,774
Granat asap takkan mempan.

174
00:17:03,491 --> 00:17:05,142
Menurutmu dia sudah pergi?

175
00:17:40,157 --> 00:17:41,814
Apa yang terjadi, Kolonel?

176
00:17:41,862 --> 00:17:43,693
Kuharap kau bisa beritahu aku.

177
00:17:47,193 --> 00:17:49,350
Apa kau gila?/
Apa yang kau lakukan?

178
00:17:49,398 --> 00:17:50,237
Kemari.

179
00:17:54,657 --> 00:17:55,995
Ayo, lihatlah.

180
00:18:06,604 --> 00:18:08,080
Aku tidak mengerti.

181
00:18:08,631 --> 00:18:10,710
Bagaimana bisa?
Dimana sisa bangunannya?

182
00:18:10,776 --> 00:18:12,534
Kita 3 lantai dibawah tanah.

183
00:18:12,599 --> 00:18:14,780
Kelihatannya, mesin buatanmu...

184
00:18:14,828 --> 00:18:16,825
...memindahkan sisa bangunan
ke suatu tempat.

185
00:18:16,873 --> 00:18:19,089
Tidak mungkin.
Itu tidak mungkin.

186
00:18:19,138 --> 00:18:21,267
Kuharap kau berhenti bicara begitu.

187
00:18:21,314 --> 00:18:25,324
Sadarkah bahwa kita adalah orang pertama
yang pernah melintasi dimensi lain?

188
00:18:25,372 --> 00:18:28,127
Tidak ada artinya
jika kita tak bisa pulang.

189
00:18:29,278 --> 00:18:31,074
Mesin itu membawa kita kesini.

190
00:18:31,122 --> 00:18:32,906
Bisakah memulangkan kita?

191
00:18:33,182 --> 00:18:34,948
Mesinnya rusak saat ledakan.

192
00:18:34,996 --> 00:18:36,930
Aku harus memperbaikinya.

193
00:18:36,978 --> 00:18:39,385
Tapi sekalipun kulakukan itu...
--Kita pasti bisa.

194
00:18:39,450 --> 00:18:42,492
Kusarankan kau mulai mencari cara
memulangkan kita.

195
00:18:42,540 --> 00:18:44,986
Tunggu dulu.
Jika kita di dimensi pararel...

196
00:18:45,050 --> 00:18:47,556
Bagaimana bisa kita masih bernafas?

197
00:18:47,604 --> 00:18:51,329
Dimensi yang kita lihat
sebelum mesin itu rusak...

198
00:18:51,780 --> 00:18:54,852
Memilih sendiri dimensi yang cocok
dengan milik kita.

199
00:18:54,900 --> 00:18:57,853
Kelihatannya kami benar./
Setidaknya ada satu yang benar.

200
00:18:58,662 --> 00:19:01,202
Aku adalah salah satu
orang pintar di Bumi.

201
00:19:01,674 --> 00:19:03,134
Aku bisa atasi ini.

202
00:19:04,541 --> 00:19:07,803
Kita harus mengambil kesempatan ini
untuk menjelajah.

203
00:19:07,851 --> 00:19:10,117
Kita mungkin tak punya
kesempatan seperti ini lagi.

204
00:19:10,165 --> 00:19:12,823
Ide buruk./ Kita tidak tahu
ada apa diluar sana.

205
00:19:13,190 --> 00:19:15,279
Hukum alam dimensi kita
mungkin tak berlaku disini.

206
00:19:15,327 --> 00:19:18,237
Mungkin ada 20 makhluk itu
menunggu kita diluar sana.

207
00:19:18,301 --> 00:19:20,036
Ada alasan untuk lakukan penyelidikan.

208
00:19:20,084 --> 00:19:23,006
Jika ada banyak makhluk itu diluar sana,
aku harus tahu.

209
00:19:23,054 --> 00:19:25,597
Sangat patriot, Kolonel.
Tapi sangat bodoh.

210
00:19:25,646 --> 00:19:27,977
Itu namanya penjagaan diri sendiri, Dok.

211
00:19:28,025 --> 00:19:30,815
Terserah. Tapi jangan bilang
aku tidak memperingatkanmu.

212
00:19:30,863 --> 00:19:32,382
Aku ikut denganmu, Kolonel.

213
00:19:32,447 --> 00:19:35,348
Presiden ingin laporan penuh
dan aku akan memastikannya.

214
00:19:38,175 --> 00:19:39,615
Baiklah.

215
00:19:39,680 --> 00:19:41,727
Kalian berdua,
gondrong, botak.

216
00:19:41,792 --> 00:19:43,665
Bawa mayat ini ke ruang penyimpanan.

217
00:19:43,713 --> 00:19:46,207
Letnan, kita segera berangkat.
--Diterima.

218
00:20:26,116 --> 00:20:27,509
Menakjubkan.

219
00:20:30,188 --> 00:20:32,899
Seolah gedungnya tergelincir.

220
00:20:33,495 --> 00:20:35,076
Gempa kita.

221
00:20:37,946 --> 00:20:40,061
Baiklah, kita menuju hutan itu...

222
00:20:40,109 --> 00:20:42,393
...dan mengintarinya.
Tetap waspada.

223
00:20:42,771 --> 00:20:44,821
Kurasa kau takkan
mendapatkan signal disini.

224
00:20:44,869 --> 00:20:48,641
Aku memakai kamera.
Kita perlu dokumentasi untuk dibawa pulang.

225
00:20:48,689 --> 00:20:50,630
Tidak ada yang akan percaya ini.

226
00:21:38,695 --> 00:21:39,953
Mengagumkan.

227
00:21:46,635 --> 00:21:49,067
Andai pengetahuanku kurang...

228
00:21:49,164 --> 00:21:52,170
Menurutku ini adalah
<i>Amanita Muscaria</i> besar.

229
00:21:54,708 --> 00:21:56,713
Lebih dikenal dengan jamur.

230
00:22:12,774 --> 00:22:16,460
Apa aku gagal beritahu soal aturan?
--Lepaskan aku, Kolonel.

231
00:22:16,526 --> 00:22:18,759
Kita tetap bersama.
Kau jangan berkeliaran.

232
00:22:18,807 --> 00:22:23,078
Aku sudah kehilangan banyak orang hari ini
dan aku tidak mau itu terjadi lagi.

233
00:22:24,176 --> 00:22:25,582
Mengerti?

234
00:22:27,845 --> 00:22:29,198
Mengerti.

235
00:22:29,673 --> 00:22:30,774
Kolonel?

236
00:22:42,512 --> 00:22:44,214
Bagaimana itu bisa terjadi?

237
00:22:44,686 --> 00:22:46,641
Apa itu meteran didepan gedung?

238
00:22:46,941 --> 00:22:49,494
Pasti tertarik oleh kekuatan ledakan.

239
00:22:49,934 --> 00:22:51,402
Dihisap.

240
00:22:53,296 --> 00:22:57,394
Apa itu aman?/ Kurasa begitu.
Kecuali kau parkir sembarangan.

241
00:23:03,570 --> 00:23:04,821
Tamtama.

242
00:23:06,071 --> 00:23:07,224
Biarkan.

243
00:23:12,205 --> 00:23:14,957
Jangan khawatir.
Aku takkan melaporkanmu.

244
00:23:15,005 --> 00:23:18,386
Tapi jika kita temukan bar disini,
kau harus traktir aku minum.

245
00:23:22,762 --> 00:23:24,179
Port 1, sesuai.

246
00:23:25,130 --> 00:23:26,907
Port 2, sesuai.

247
00:23:28,293 --> 00:23:30,063
Port 3 diatas 34.

248
00:23:31,762 --> 00:23:33,204
Port 3 diatas 36.

249
00:23:38,340 --> 00:23:39,846
Port 3, sesuai.

250
00:23:44,373 --> 00:23:46,677
Kelihatannya pembagi tegangannya hangus.

251
00:23:46,725 --> 00:23:49,494
Bisa kau perbaiki itu?
Butuh lebih dari sekedar pukulan.

252
00:23:49,558 --> 00:23:52,776
Tapi, ya, aku bisa.
Bantu aku menariknya.

253
00:23:54,818 --> 00:23:57,591
Aku ingin kau tetap fokus.
--Maaf. Aku baik saja.

254
00:23:57,934 --> 00:23:59,158
Hanya...

255
00:23:59,796 --> 00:24:01,655
Kau tahu aku seperti apa.

256
00:24:02,377 --> 00:24:04,304
Bagaimana ini bisa terjadi?

257
00:24:05,368 --> 00:24:07,671
Hanya ini penjelasan
yang paling mungkin.

258
00:24:14,810 --> 00:24:15,960
Tapi itu...

259
00:24:17,592 --> 00:24:19,257
Tunggu.

260
00:24:19,638 --> 00:24:20,792
Kau lupa...

261
00:24:29,130 --> 00:24:33,498
Bagaimana bisa kulewatkan itu?/
Tapi tidak menjelaskan.../ Tunggu.

262
00:24:39,132 --> 00:24:40,666
Ya.

263
00:24:41,012 --> 00:24:42,106
Itu dia.

264
00:24:43,963 --> 00:24:46,587
Tapi secara teori, mustahil.

265
00:24:46,652 --> 00:24:49,755
Kita bukti hidup bahwa
ini jauh dari mungkin.

266
00:24:50,141 --> 00:24:52,770
Kita bahas teorinya nanti.

267
00:24:52,818 --> 00:24:54,843
Aku lebih khawatir dengan masalah kita.

268
00:24:54,908 --> 00:24:57,531
Sekalipun kita memperbaikinya...
--Aku tahu.

269
00:24:58,965 --> 00:25:01,212
Tidak kepikiran,
aku harus mengangkat mayat.

270
00:25:01,260 --> 00:25:03,242
Aku hanya akuntan dari proyek ini.

271
00:25:03,290 --> 00:25:05,135
Aku hanya kemari untuk melihat.

272
00:25:05,183 --> 00:25:07,171
Walau begitu aku harus
masuk kerja lebih awal.

273
00:25:07,219 --> 00:25:09,645
Nasib buruk./
Kau bisa bilang begitu.

274
00:25:09,692 --> 00:25:11,229
Bagaimana denganmu?

275
00:25:11,293 --> 00:25:14,011
Aku sudah menjadi pembantu Senator
selama 3 tahun.

276
00:25:14,058 --> 00:25:16,028
Kurasa sebaiknya aku cari bos baru.

277
00:25:16,075 --> 00:25:20,863
Pekerjaan yang membosankan, ya?/
Bukan pilihan kata yang tepat tapi iya.

278
00:25:21,807 --> 00:25:22,934
Walau begitu...

279
00:25:24,888 --> 00:25:26,803
Jika kita berhasil pulang...

280
00:25:26,850 --> 00:25:30,024
Saat kita berhasil pulang./
Saat kita berhasil pulang...

281
00:25:30,073 --> 00:25:32,552
Kita bisa jadi sangat terkenal.

282
00:25:33,299 --> 00:25:35,027
Benarkah?/ Tentu saja.

283
00:25:37,082 --> 00:25:42,432
Kita bisa dapat uang banyak.
Wawancara, Fox & Friends, sejenisnya.

284
00:25:42,497 --> 00:25:44,064
Ini bisa jadi tiket kita.

285
00:25:44,129 --> 00:25:45,464
Tentu saja.

286
00:25:46,049 --> 00:25:48,335
Jika kita membawa ini pulang.

287
00:25:49,890 --> 00:25:52,686
Maksudku adalah
kita sendirian saja disini.

288
00:25:54,112 --> 00:25:57,481
Kita harus bersiap untuk
tiap kesempatan yang datang.

289
00:25:58,755 --> 00:26:00,770
Dan jika kita bekerja sama...

290
00:26:01,512 --> 00:26:02,689
Seperti rekan?

291
00:26:02,723 --> 00:26:04,770
Seperti rekan.
Aku suka itu.

292
00:26:04,835 --> 00:26:08,322
Yang perlu kita lakukan adalah
mencari sesuatu...

293
00:26:08,387 --> 00:26:10,666
...untuk menjamin nama
dan kekayaan kita.

294
00:26:10,714 --> 00:26:13,009
Sesuatu seperti itu./ Ini?

295
00:26:32,750 --> 00:26:33,930
Dia sudah tewas.

296
00:26:34,376 --> 00:26:36,023
Apa yang terjadi?

297
00:26:36,640 --> 00:26:40,634
Dia menusuknya dengan pena lalu
cairan hitam itu muncrat ke wajahnya.

298
00:26:41,086 --> 00:26:44,454
Sudah kubilang jangan.
--Apa itu? Asam?

299
00:26:44,519 --> 00:26:46,385
Kelihatannya begitu.

300
00:26:49,160 --> 00:26:51,718
Jangan tusuk alien.

301
00:26:55,368 --> 00:26:58,573
Jadi, bagaimana seorang kolonel
terjebak jadi pengawal di lab?

302
00:26:59,031 --> 00:27:01,387
Terjebak? Itu cita-citaku.

303
00:27:04,569 --> 00:27:07,431
Aku akan keluar
setelah arsipku selesai.

304
00:27:07,894 --> 00:27:10,358
Ada seseorang yang spesial
menunggumu pulang?

305
00:27:12,087 --> 00:27:13,033
Ya.

306
00:27:13,713 --> 00:27:15,612
Hanya dia yang terus kupikirkan.

307
00:27:15,993 --> 00:27:18,505
Siapa namanya?/ Columbine.

308
00:27:18,570 --> 00:27:20,009
Columbine?

309
00:27:20,074 --> 00:27:22,378
Itu nama bunga.

310
00:27:23,021 --> 00:27:24,938
Itu namanya sebelum difoto.

311
00:27:24,986 --> 00:27:29,001
Aku akan menamainya "The Light Brigade" tapi
katanya petanda buruk jika menamai kembali.

312
00:27:29,066 --> 00:27:31,050
Perahu.

313
00:27:31,561 --> 00:27:33,739
Jadi, Dr. O'Hara sangat cantik.

314
00:27:33,787 --> 00:27:36,906
Kalian berdua mulai berteman dekat
beberapa minggu belakangan ini.

315
00:27:36,971 --> 00:27:39,117
Apa kau sudah mengajaknya kencan?

316
00:27:40,869 --> 00:27:43,308
Kurasa bos takkan suka.

317
00:27:43,777 --> 00:27:46,411
Kita harusnya tidak menghalagi
kinerja para peneliti.

318
00:27:46,477 --> 00:27:48,871
Dia kelihatannya begitu dingin.

319
00:27:49,186 --> 00:27:51,603
Itu takkan menghentikanku
untuk merayunya.

320
00:28:29,712 --> 00:28:30,932
Lari, lari, lari.

321
00:29:01,427 --> 00:29:03,196
Rivers, tetap merunduk!
Aku akan kembali!

322
00:29:03,244 --> 00:29:04,915
Oke, Kolonel.

323
00:29:41,654 --> 00:29:43,094
Rivers, masuk.

324
00:29:43,983 --> 00:29:46,711
Silahkan, Kolonel.
Aku tak bisa melihat pintu masuk.

325
00:29:47,041 --> 00:29:48,605
Karena granat asap.

326
00:29:48,909 --> 00:29:51,709
Diterima. Kau bisa lihat
apa yang makhluk itu lakukan?

327
00:29:56,753 --> 00:29:58,012
Tak bisa, Pak.

328
00:29:58,969 --> 00:30:00,684
Kau masih punya granat asap?

329
00:30:01,457 --> 00:30:02,199
Masih.

330
00:30:04,089 --> 00:30:05,944
Uh, Kolonel...

331
00:30:06,493 --> 00:30:07,816
Aku butuh bantuan.

332
00:30:09,228 --> 00:30:13,016
Kelihatannya aku terjatuh dipasir hisap.
--Pasir hisap?

333
00:30:14,206 --> 00:30:15,955
Maaf soal itu, Kolonel.

334
00:30:16,453 --> 00:30:19,785
Aku sudah tak melihat makhluk itu.
Dimana posisimu?

335
00:30:20,678 --> 00:30:22,910
Sekitar 20 meter dari arah jam satu-mu.

336
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Dan, Kolonel...

337
00:30:25,369 --> 00:30:26,906
Kau sebaiknya cepat.

338
00:30:28,221 --> 00:30:29,896
Diterima.
Baiklah, Letnan...

339
00:30:30,209 --> 00:30:34,044
Aku minta kau melempar granatmu
3 meter dari gedung sesuai aba-abaku.

340
00:30:34,750 --> 00:30:35,706
Diterima.

341
00:30:35,772 --> 00:30:37,722
Ini bunuh diri.
Kau takkan bisa.

342
00:30:37,770 --> 00:30:40,571
Tunggu saja sampai makhluk itu pergi.
--Bagaimana jika tidak?

343
00:30:40,636 --> 00:30:43,698
Aku takkan biarkan dia diluar.
Dia pernah lakukan yang sama padaku.

344
00:30:43,745 --> 00:30:46,386
Menyelamatkan nyawamu
di dimensi pararel lain?

345
00:30:47,067 --> 00:30:48,089
Tehran.

346
00:30:48,351 --> 00:30:50,031
Fasilitas nuklir Iran.

347
00:30:50,346 --> 00:30:51,709
Itu kau.

348
00:30:51,947 --> 00:30:54,181
Tidak heran kenapa Senator benci padamu.

349
00:30:54,228 --> 00:30:55,805
Aku yang memberi laporan pada Presiden.

350
00:30:55,869 --> 00:30:57,309
Aku hanya tidak
mengerti koneksi antara...

351
00:30:57,374 --> 00:31:00,069
Kolonel? Kolonel?

352
00:31:02,045 --> 00:31:03,420
Sekarang, Letnan.

353
00:31:11,496 --> 00:31:12,530
Rivers!

354
00:31:16,024 --> 00:31:18,591
Bagaimana misi penyelamatannya, Pak?

355
00:31:19,126 --> 00:31:21,145
Sempurna.
Pegang saja kakiku.

356
00:31:48,355 --> 00:31:50,413
Ini rencana penyelamatan yang bagus.

357
00:31:50,833 --> 00:31:53,746
Pasak hak sepatumu./ Jangan khawatir.
Kau sudah kupegang.

358
00:31:53,794 --> 00:31:56,193
Pilates(=sejenis senam).
6 hari per minggu.

359
00:32:26,662 --> 00:32:28,901
Aku tak mendengar apapun.

360
00:32:29,615 --> 00:32:31,189
Artinya bagus, 'kan?

361
00:32:36,280 --> 00:32:37,106
Pergi!

362
00:32:47,966 --> 00:32:49,191
Terima kasih.

363
00:32:49,716 --> 00:32:51,304
Bukan masalah.

364
00:32:51,690 --> 00:32:53,364
Jadi, kau pernah ke Tehran?

365
00:32:53,412 --> 00:32:54,536
Itu rahasia.

366
00:32:54,601 --> 00:32:57,992
Aku melaporkan intel pada Presiden.
Aku tahu apa yang sungguh terjadi.

367
00:32:58,057 --> 00:33:01,416
Nuklir, rumah sakit umum,
siapa yang memberikan perintah.

368
00:33:03,209 --> 00:33:06,193
Itu tidak penting!
Kita punya masalah lebih besar! Ayo!

369
00:33:07,167 --> 00:33:10,472
Sial! Kita butuh sesuatu yang lebih efektif
untuk menyerang makhluk itu.

370
00:33:10,539 --> 00:33:12,225
Kita perlu mencari sesuatu untuk
dibuatkan IED.(=sejenis peledak)

371
00:33:12,273 --> 00:33:14,710
Pelarut, pembersih...
Apa saja yang bisa ditemukan.

372
00:33:14,758 --> 00:33:16,745
Dimana yang satunya lagi?

373
00:33:21,474 --> 00:33:23,544
Dia tidak berhasil.
Bau apa ini?

374
00:33:23,591 --> 00:33:25,163
Jangan tusuk alien.

375
00:33:25,557 --> 00:33:26,443
Oke.

376
00:33:27,609 --> 00:33:29,795
Mereka berisi amonia.
Ada di darah mereka.

377
00:33:30,345 --> 00:33:32,972
Baik. Jadi, jangan tusuk alien.
--Mengagumkan.

378
00:33:33,602 --> 00:33:35,450
Apa yang terjadi padanya?

379
00:33:36,412 --> 00:33:39,775
Kelihatannya dia menusuk
organ dalam yang berisi asam.

380
00:33:40,496 --> 00:33:42,840
Asam? Bisa kita pakai itu
sebagai peledak?

381
00:33:46,234 --> 00:33:48,489
Tergantung jenis apa, mungkin.

382
00:33:50,803 --> 00:33:53,294
Letnan, kau punya korek api?/ Ya.

383
00:33:54,834 --> 00:33:56,494
Ini dia.

384
00:34:06,633 --> 00:34:09,010
Baiklah. Kelihatannya
ada sesuatu yang bisa kita gunakan.

385
00:34:09,058 --> 00:34:11,424
Cobalah ambil sebanyak mungkin.
--Diterima.

386
00:34:12,548 --> 00:34:15,855
Bagaimana dengan perbaikannya?
--Semua hampir selesai.

387
00:34:16,317 --> 00:34:19,152
Dan aku membuat penyesuaian
untuk membawa kita pulang, kurasa.

388
00:34:19,540 --> 00:34:20,536
Kau rasa?

389
00:34:24,961 --> 00:34:27,928
Sistemnya mengulang kembali.
Kita akan tahu pasti dalam 15 menit.

390
00:34:27,976 --> 00:34:29,649
Bagus. Bersiaplah untuk pergi.

391
00:34:29,696 --> 00:34:31,482
Masalahnya.../ Aku tidak setuju.

392
00:34:31,530 --> 00:34:33,178
Kita harus lebih banyak menjelajah.

393
00:34:33,226 --> 00:34:36,113
Kita harus mengambil informasi,
mengambil sampel./ Tunggu.

394
00:34:36,146 --> 00:34:37,827
Tidak ada alasan
kenapa tidak bisa.

395
00:34:37,875 --> 00:34:41,467
Pergi sekarang bisa sangat tidak masuk akal.
--Biarkan aku selesai dulu.

396
00:34:42,426 --> 00:34:44,097
Kita punya masalah lain.

397
00:34:44,144 --> 00:34:47,132
Generator fusi butuh bahan bakar.
--Bahan bakar macam apa?

398
00:34:50,202 --> 00:34:51,211
Air.

399
00:34:52,393 --> 00:34:53,939
Itu bukan masalah.

400
00:34:54,596 --> 00:34:58,365
Umumnya tidak tapi andai kau belum sadar.
Kita tidak punya keran air disini.

401
00:34:58,412 --> 00:35:00,992
Dan sumber air terdekat
jaraknya 100 dimensi.

402
00:35:01,040 --> 00:35:03,227
Tidak bisakah kita pipis saja di gelas?

403
00:35:07,035 --> 00:35:08,476
Apa itu bisa berhasil?

404
00:35:09,397 --> 00:35:13,061
Berapa banyak air yang kalian butuhkan?
--50 galon.

405
00:35:13,109 --> 00:35:14,996
Oke. Apa ada air di ruangan ini?

406
00:35:15,061 --> 00:35:18,079
Ada beberapa liter dari air kemasan.
--Itu tidak cukup.

407
00:35:19,512 --> 00:35:21,845
Kita pasti dapat.
Itu adalah zat terbanyak di dunia.

408
00:35:21,879 --> 00:35:24,950
Kita tidak di dunia kita.
--Kita pasti dapatkan.

409
00:35:25,665 --> 00:35:28,853
Sempurna. Itu bisa memberi kita kesempatan
untuk lebih menjelajahi planet ini.

410
00:35:28,920 --> 00:35:31,030
Apa ini mudah diangkat?
Berapa beratnya?

411
00:35:31,032 --> 00:35:32,566
Itu tidak penting.
Kita kehabisan waktu.

412
00:35:32,599 --> 00:35:35,828
Doktor, dengan segala hormat...
--Kita tak punya banyak waktu.

413
00:35:37,449 --> 00:35:40,912
Menurut perhitunganku,
waktu kita 6 jam sebelum penyatuan...

414
00:35:40,960 --> 00:35:43,799
...dimensi ini dengan milik kita
yang menyebabkan tabrakan kuantum.

415
00:35:43,864 --> 00:35:46,856
Jelaskan bagi yang tak punya gelar PhD.

416
00:35:48,786 --> 00:35:50,700
Begitu dimensi ini menyatu...

417
00:35:51,316 --> 00:35:53,094
Kita terjebak disini selamanya.

418
00:36:00,704 --> 00:36:02,841
Lindungi mesin itu!

419
00:36:03,351 --> 00:36:06,009
Bunuh dia!

420
00:36:10,907 --> 00:36:13,657
Itu pasti kena!

421
00:36:13,756 --> 00:36:15,624
Bantu aku dengan...
--Ada apa?

422
00:36:19,382 --> 00:36:20,902
Dimana makhluk itu?

423
00:36:39,998 --> 00:36:41,067
Kena kau.

424
00:36:55,967 --> 00:36:57,311
Suara apa itu?

425
00:36:57,376 --> 00:37:00,057
Apa atapnya roboh?

426
00:37:01,330 --> 00:37:02,430
Pergi!

427
00:37:05,626 --> 00:37:06,591
Ayo, cepat!

428
00:37:53,322 --> 00:37:55,716
Siapa saja?
Ada yang dengar aku?

429
00:37:56,311 --> 00:37:58,740
Siapa saja?/ Sebelah sini.

430
00:38:03,614 --> 00:38:05,125
Rivers, kau baik saja?

431
00:38:09,003 --> 00:38:10,261
Aku baik, Kolonel.

432
00:38:11,257 --> 00:38:12,564
Hanya sedikit kaget.

433
00:38:12,612 --> 00:38:14,569
Tolong! Ada orang disini!

434
00:38:15,523 --> 00:38:16,454
Tolong!

435
00:38:24,743 --> 00:38:27,035
Kau baik saja?/ Ya.

436
00:38:29,480 --> 00:38:30,943
Apa kau lihat Jill?

437
00:38:30,990 --> 00:38:32,767
Aku tidak tahu siapa Jill.

438
00:38:34,392 --> 00:38:36,136
Duduklah dulu.

439
00:38:37,990 --> 00:38:40,295
Ini akan menyakitkan.

440
00:38:40,743 --> 00:38:42,856
Aku bisa terima.

441
00:38:43,862 --> 00:38:45,242
Oke. Dihitungan ke-3.

442
00:38:45,479 --> 00:38:46,536
Satu...

443
00:38:46,974 --> 00:38:48,552
Dua!

444
00:38:50,253 --> 00:38:53,817
Kau mau memutuskan seluruh lenganku?
--Aku.../ Ya Tuhan!

445
00:38:53,865 --> 00:38:56,320
Maaf. Biar kucarikan sesuatu
untuk dibalut.

446
00:38:56,368 --> 00:39:00,171
Kau tidak pantas!

447
00:39:00,203 --> 00:39:01,769
O'Hara! Murphy!

448
00:39:03,819 --> 00:39:05,002
Tolong!

449
00:39:08,171 --> 00:39:09,514
Bantu aku.

450
00:39:12,493 --> 00:39:14,036
Tidak usah buru-buru.

451
00:39:26,979 --> 00:39:30,354
Apa Dr. O'Hara baik saja?/
Kami masih mencarinya.

452
00:39:30,402 --> 00:39:32,908
Bagaimana dengan mesin itu?

453
00:39:33,884 --> 00:39:35,372
O'Hara?

454
00:39:36,370 --> 00:39:38,965
Jika mesin itu rusak,
kita takkan bisa pulang.

455
00:39:41,472 --> 00:39:42,381
O'Hara.

456
00:39:44,782 --> 00:39:46,670
Ini hari yang buruk..

457
00:39:46,735 --> 00:39:49,589
Percobaan sains berlangsung gagal...

458
00:39:49,636 --> 00:39:53,830
Terjebak dalam dimensi pararel berisi monster
dengan waktu 6 jam untuk pulang.

459
00:39:55,029 --> 00:39:56,706
Masih tidak seburuk Tehran.

460
00:39:57,532 --> 00:39:58,796
Belum saja.

461
00:39:59,123 --> 00:40:00,815
Jill!

462
00:40:01,485 --> 00:40:02,941
Bisa dengar aku?

463
00:40:03,543 --> 00:40:04,859
Sebelah sini.

464
00:40:14,831 --> 00:40:16,035
Kau baik saja?

465
00:40:16,083 --> 00:40:17,521
Sudah membaik.

466
00:40:17,586 --> 00:40:18,993
Aku akan hidup.

467
00:40:20,530 --> 00:40:22,144
Bagaimana mesinnya?

468
00:40:26,472 --> 00:40:28,346
Semuanya baik./ Bagus.

469
00:40:28,568 --> 00:40:31,057
Letnan, apa kau sudah
mengambil darah dari monster itu?

470
00:40:31,122 --> 00:40:33,010
Ya, sudah.

471
00:40:33,107 --> 00:40:36,268
Bagus. Mari kita cari pipa
untuk dibuatkan IED.

472
00:40:36,316 --> 00:40:37,811
Diterima.

473
00:40:37,876 --> 00:40:40,180
Hei, yakin baik saja?

474
00:40:41,249 --> 00:40:42,744
Aku baik saja./ Ya.

475
00:40:47,608 --> 00:40:48,741
Disini tidak aman.

476
00:40:48,789 --> 00:40:51,073
Begitu semua selesai istirahat,
kita harus pergi.

477
00:40:51,121 --> 00:40:54,965
Kita pergi kemana?/ Ditempat yang
tidak membahayakan nyawa kita.

478
00:40:55,030 --> 00:40:56,667
Tidak, kita tetap disini.

479
00:40:59,073 --> 00:41:00,488
Tidak, kita harus pergi.

480
00:41:01,366 --> 00:41:03,863
Mesin itu butuh 50 galon air
untuk berfungsi.

481
00:41:03,911 --> 00:41:05,851
Murphy, bawa mesin itu.
Ayo, pergi.

482
00:41:05,899 --> 00:41:07,669
Ya./ Berangkat.

483
00:41:14,400 --> 00:41:15,383
Oke.

484
00:41:18,841 --> 00:41:21,436
Tenang. Biar kubawa.
Ini tidak berat sama sekali.

485
00:42:10,604 --> 00:42:11,942
Mengagumkan.

486
00:42:12,545 --> 00:42:14,352
Kenapa berkata begitu?

487
00:42:14,666 --> 00:42:16,987
Radius ledakannya lebih besar
dari dugaanku.

488
00:42:17,496 --> 00:42:20,508
Meteran ini sekitar 200 meter
di depan gedung.

489
00:42:21,377 --> 00:42:23,435
Kira-kira./ Coba lihat ini.

490
00:42:23,998 --> 00:42:26,332
Kutemukan setengah terkubur dalam tanah.

491
00:42:29,824 --> 00:42:32,510
Bagaimana bisa seluruh jalan
tidak ditarik?

492
00:42:33,036 --> 00:42:35,919
Mengapa hanya potongan kecil saja
yang ditarik?

493
00:42:36,155 --> 00:42:38,301
Aku hanya bisa memberi teori.

494
00:42:38,798 --> 00:42:41,748
Bentuk denyut energi seperti
corong terbalik.

495
00:42:41,797 --> 00:42:44,321
Sisi yang lebar berada didekat mesin.

496
00:42:44,369 --> 00:42:45,791
Ruangan kontrol kita.

497
00:42:46,406 --> 00:42:49,047
Sisi lancipnya terowongan berada diluar.

498
00:42:49,095 --> 00:42:52,192
Kelihatannya,
setengah mil dari mesin.

499
00:42:52,756 --> 00:42:54,775
Jadi, hanya benda kecil yang tertarik.

500
00:42:54,823 --> 00:42:57,823
Semakin jauh dari mesin,
semakin kecil area yang tertarik.

501
00:43:03,152 --> 00:43:05,177
Baiklah, kita harus terus bergerak.

502
00:43:05,225 --> 00:43:07,300
Hutan di kanan terlihat lebih rimbun.

503
00:43:07,348 --> 00:43:09,536
Dimana banyak tanaman,
disitu ada air.

504
00:43:26,648 --> 00:43:28,099
Astaga!

505
00:43:36,165 --> 00:43:37,188
Lihat.

506
00:43:38,692 --> 00:43:40,100
Sudah kuduga.

507
00:43:40,914 --> 00:43:42,916
Sudah kuduga.

508
00:43:42,950 --> 00:43:44,676
Siapa yang bangun itu, Kolonel?

509
00:43:44,740 --> 00:43:49,509
Kelihannya itu bangunan./ Hanya
kehidupan cerdas yang mampu lakukan itu.

510
00:43:50,152 --> 00:43:52,069
Kau tahu apa artinya?

511
00:43:52,642 --> 00:43:56,325
Kolonel, lihat.
Lihat percabangan dihutan itu?

512
00:43:56,422 --> 00:43:58,021
Mungkin itu.../ Air.

513
00:43:58,069 --> 00:44:01,797
Kita harus menuju sumber air
secepat mungkin./ Apa kau becanda?

514
00:44:01,862 --> 00:44:04,378
Tidak ada jaminan ada sungai disitu.

515
00:44:04,426 --> 00:44:07,489
Tapi itu tidak diragukan lagi
dibangun oleh kehidupan cerdas.

516
00:44:07,537 --> 00:44:10,631
Atau bisa saja rumah dari makhluk
yang ingin membunuh kita.

517
00:44:10,664 --> 00:44:14,412
Aku tidak setuju. Makhluk itu
terlihat hanya memakai insting hewan.

518
00:44:14,460 --> 00:44:17,095
Tidak mungkin mereka membangun
bangunan yang kompleks.

519
00:44:17,143 --> 00:44:18,823
Bagaimana jika alien ke Bumi...

520
00:44:18,888 --> 00:44:21,143
...mendarat di Serengeti
ketimbang di Times Square?

521
00:44:21,191 --> 00:44:24,477
Tidakkah mereka akan berpikir
Bumi hanya dihuni singa dan zebra?

522
00:44:24,525 --> 00:44:26,376
Aku setuju dengan Dr. Fast.

523
00:44:26,473 --> 00:44:28,870
Tapi prioritas kita adalah
mencari air dan pulang rumah.

524
00:44:28,918 --> 00:44:31,016
Maksudmu rumah pensiunan, Kolonel?

525
00:44:35,438 --> 00:44:39,160
Kita tak boleh cuek akan
peristiwa monumental ini.

526
00:44:40,203 --> 00:44:43,305
Aku jamin ada air disana.

527
00:44:43,370 --> 00:44:45,161
Karen benar, semuanya.

528
00:44:45,643 --> 00:44:48,681
Kita bisa menjadi manusia pertama
yang berhubungan dengan alien.

529
00:44:49,264 --> 00:44:50,843
Itu adalah sebuah kesempatan.

530
00:44:50,891 --> 00:44:52,809
Tidak bisa dipercaya,
kita bahkan membahasnya.

531
00:44:52,857 --> 00:44:56,095
Waktu kita kurang dari 6 jam
sebelum terjebak disini selamanya.

532
00:44:56,143 --> 00:44:58,495
Sejauh ini,
kita terus menemui bahaya.

533
00:44:58,543 --> 00:45:02,107
Tidak ada jaminan apapun yang
tinggal disana tidak berbahaya.

534
00:45:02,156 --> 00:45:03,444
Aku tak peduli.

535
00:45:03,492 --> 00:45:06,538
Aku akan menuju ke bangunan itu
dengan atau tanpa kau.

536
00:45:06,604 --> 00:45:07,980
Apa dia sudah gila?

537
00:45:08,045 --> 00:45:11,212
Dia sudah gila. Aku takkan
menunggumu./ Tahan!

538
00:45:16,563 --> 00:45:18,573
Dr. Fast benar akan satu hal.

539
00:45:19,391 --> 00:45:22,867
Tidak ada jaminan ada air disana
dan kita mulai kehabisan waktu.

540
00:45:22,915 --> 00:45:24,453
Kita harus berpencar.

541
00:45:24,501 --> 00:45:27,261
Letnan, jaga Dr. O'Hara dan Murphy.

542
00:45:27,309 --> 00:45:29,934
Jika air sudah ditemukan,
segera hubungi kami.

543
00:45:29,982 --> 00:45:33,433
Ini rencana yang buruk, Kolonel.
Jika kau temukan air, hubungi kami.

544
00:45:33,481 --> 00:45:36,905
Jika kami temukan air atau
bertemu kehidupan cerdas...

545
00:45:38,151 --> 00:45:39,890
...kami akan hubungi kalian.

546
00:45:40,164 --> 00:45:41,815
Kita masih punya waktu.

547
00:45:42,831 --> 00:45:44,549
Jangan ada yang ketinggalan.

548
00:45:45,082 --> 00:45:46,415
Aku setuju.

549
00:45:50,069 --> 00:45:51,120
Letnan.

550
00:45:54,477 --> 00:45:57,168
Pastikan tak ada yang
coba pulang tanpa kami.

551
00:45:57,216 --> 00:46:00,176
Jaga mereka dan terus berhubungan.
--Tentu.

552
00:46:00,243 --> 00:46:02,134
Kau baik-baik saja dengannya?

553
00:46:03,497 --> 00:46:06,257
Aku akan baik-baik saja?
--Kau mau tukar posisi?

554
00:46:06,584 --> 00:46:08,210
Tidak mau, Pak.

555
00:46:14,756 --> 00:46:17,330
Kau tahu ini artinya apa?

556
00:46:17,869 --> 00:46:19,314
Kemungkinan.

557
00:46:19,362 --> 00:46:22,775
Apa yang akan kita katakan pada mereka?
--Hei, ini akan menyenangkan, 'kan?

558
00:46:22,823 --> 00:46:24,416
Kau akan tercatat dalam sejarah.

559
00:46:24,463 --> 00:46:27,173
Bayangkan apa yang bisa
kita pelajari dari mereka.

560
00:46:27,221 --> 00:46:29,105
Kuharap lokasi dari air.

561
00:46:29,153 --> 00:46:33,299
Selebihnya, kita tak punya banyak waktu
untuk mengobrol dengan teman alien kita.

562
00:46:34,392 --> 00:46:37,622
Aku minta maaf soal pensiunan tadi,
Kolonel.

563
00:46:40,392 --> 00:46:42,548
Kau menolak melakukan serangan.

564
00:46:43,153 --> 00:46:46,261
Presiden menolak perintahmu dan
membiarkanmu begitu saja.

565
00:46:46,807 --> 00:46:48,436
Banyak orang terbunuh.

566
00:46:49,073 --> 00:46:51,796
Itu bukan salah dimana
rumah sakit itu dihancurkan.

567
00:46:53,922 --> 00:46:56,045
Kau lebih suka hidup menanggung aib?

568
00:46:59,223 --> 00:47:01,622
"Bukan tugasku untuk bertanya."

569
00:47:02,578 --> 00:47:04,095
Kau meniru kata Tennyson.

570
00:47:04,143 --> 00:47:06,646
Kau bertugas dan siap mati?

571
00:47:07,502 --> 00:47:08,791
Kira-kira begitu.

572
00:47:08,839 --> 00:47:11,216
Hei, Kolonel! Dr. Fast!

573
00:47:16,496 --> 00:47:18,423
Ada yang mau ke lobi?

574
00:47:19,002 --> 00:47:21,560
Bagaimana teori Dr. O'Hara soal corong?

575
00:47:27,962 --> 00:47:29,540
Apa wanita itu sudah gila?

576
00:47:29,881 --> 00:47:34,105
Dia lebih suka terjebak disini selamanya
hanya untuk melihat kehidupan alien?

577
00:47:34,170 --> 00:47:36,826
Aku juga sedikit penasaran.

578
00:47:37,910 --> 00:47:40,971
Menemukan kehidupan luar angkasa
merupakan salah satu mimpiku.

579
00:47:41,019 --> 00:47:42,586
Ayahku juga.

580
00:47:42,651 --> 00:47:44,683
Tapi penjagaan diri sendiri
harus dilakukan dahulu.

581
00:47:44,731 --> 00:47:46,879
Kita tak boleh membahayakan
nyawa orang lain.

582
00:47:46,927 --> 00:47:50,033
Bahaya? Seperti menciptakan
mesin yang bisa meledak...

583
00:47:50,082 --> 00:47:53,564
...membunuh banyak orang dan
mengirim 9 orang ke dimensi pararel?

584
00:47:57,645 --> 00:47:58,797
Maafkan aku...

585
00:47:59,414 --> 00:48:00,892
...atas semua ini.

586
00:48:01,623 --> 00:48:03,511
Apa yang kita temukan?

587
00:48:06,613 --> 00:48:07,780
Apa itu...

588
00:48:08,834 --> 00:48:09,712
Air.

589
00:48:11,784 --> 00:48:13,094
Haleluya!

590
00:48:14,919 --> 00:48:16,452
Apa airnya cukup?

591
00:48:16,500 --> 00:48:18,525
Tidak cukup.

592
00:48:19,393 --> 00:48:21,215
Tapi berasal dari suatu tempat.

593
00:48:36,224 --> 00:48:37,599
Oh, sial.

594
00:48:41,825 --> 00:48:43,487
Astaga, dia besar.

595
00:48:44,547 --> 00:48:47,469
Apa yang kita lakukan sekarang?
--Kita menunggu.

596
00:49:18,066 --> 00:49:19,705
Apa itu akan berhasil?

597
00:49:20,972 --> 00:49:22,512
Membuatku merasa enakkan.

598
00:49:22,560 --> 00:49:23,811
Ya, aku juga.

599
00:49:24,690 --> 00:49:25,777
Tunggu disini.

600
00:49:47,911 --> 00:49:51,109
Kau tidak suka diperintah, ya?

601
00:49:51,768 --> 00:49:54,694
Alfa pada Pusat.
Masuklah, Pusat.

602
00:49:58,407 --> 00:49:59,783
Disini Pusat.

603
00:50:00,255 --> 00:50:02,413
Kolonel, kami sudah temukan air.

604
00:50:03,852 --> 00:50:05,786
Diterima.
Dimana lokasi kalian?

605
00:50:05,983 --> 00:50:07,624
Sekitar 2 mil dari lereng.

606
00:50:07,689 --> 00:50:10,064
Tepat dimana kita membahas
soal air tadi.

607
00:50:10,404 --> 00:50:12,465
Ada satu masalah kecil.
--Teruskan.

608
00:50:13,240 --> 00:50:15,809
Salah satu makhluk itu
memakainya untuk mandi.

609
00:50:19,152 --> 00:50:21,053
Oke, tetaplah disana.

610
00:50:21,101 --> 00:50:23,369
Kami akan menuju kesana.
Kami punya...

611
00:50:24,936 --> 00:50:26,986
...penghuni di depan kami juga.
Ganti.

612
00:50:27,033 --> 00:50:28,723
Diterima. Rivers keluar.

613
00:50:28,771 --> 00:50:30,929
Kolonel, kita pergi ke bangunan itu.

614
00:50:30,976 --> 00:50:32,106
Harus.

615
00:50:32,171 --> 00:50:34,090
Sarang ini membuktikan teoriku...

616
00:50:34,155 --> 00:50:36,188
...bahwa ada 2 jenis kehidupan disini.

617
00:50:36,236 --> 00:50:38,639
Makhluk yang kita temui
terbukti hidup disarangnya.

618
00:50:38,687 --> 00:50:41,763
Sesuatu lain, sesuatu yang pintar,
membangun bangunan itu.

619
00:50:41,811 --> 00:50:44,277
Tidak bisa.
Kita sudah temukan air.

620
00:50:44,325 --> 00:50:47,051
Dan kita harus pakai
kesempatan itu selagi...

621
00:51:14,301 --> 00:51:15,183
Sial.

622
00:51:15,231 --> 00:51:17,852
Kau gila! Kau bisa membunuh kita semua.

623
00:51:17,901 --> 00:51:19,517
Apa masalahmu?

624
00:51:19,565 --> 00:51:22,431
Sudah aman. Makhluk itu pergi terburu-buru.
Tenanglah, tentara.

625
00:51:22,479 --> 00:51:26,944
Tenang. Aku akan tenang saat
kita semua pulang dengan selamat.

626
00:51:26,992 --> 00:51:28,504
Dengan atau tanpamu.

627
00:51:28,552 --> 00:51:31,343
Menemukan habitat seperti ini
akan berguna untuk pemahaman kita.

628
00:51:31,391 --> 00:51:35,192
Dan maaf, aku tak ingat ada yang
memilihmu sebagai ketua.

629
00:51:35,240 --> 00:51:37,404
Hei, kutu buku!
Menjauhlah dari telur itu!

630
00:51:37,452 --> 00:51:39,375
Kita semua harus pulang.

631
00:51:47,408 --> 00:51:48,561
Pergi.

632
00:52:23,075 --> 00:52:24,046
Lewat sini.

633
00:52:40,428 --> 00:52:42,091
Mengapa dia tidak menyerang?

634
00:52:42,429 --> 00:52:43,556
Entahlah.

635
00:52:50,646 --> 00:52:51,669
Beavis.

636
00:52:53,016 --> 00:52:55,702
Mengapa mama kesal itu memandangmu?

637
00:52:58,040 --> 00:52:59,159
Oh, tidak.

638
00:52:59,224 --> 00:53:01,608
Apa yang kau lakukan?/
Aku mengambil telur.

639
00:53:04,052 --> 00:53:05,585
Mengesankan.

640
00:53:07,417 --> 00:53:09,721
Inilah yang harus kau lakukan.

641
00:53:10,510 --> 00:53:11,844
Kau dengan pelan...

642
00:53:13,220 --> 00:53:16,920
...merogoh kantongmu dan
perlahan mengambil telur itu.

643
00:53:16,954 --> 00:53:18,906
Aku hanya ingin terkenal.

644
00:53:19,338 --> 00:53:21,730
Aku hanya ingin masuk Fox & Friends.

645
00:53:21,777 --> 00:53:24,798
Dan bertemu Gretchen Carlson.
--Diam!

646
00:53:25,683 --> 00:53:26,970
Dengarkan.

647
00:53:27,604 --> 00:53:28,410
Sekarang.

648
00:53:28,475 --> 00:53:29,914
Perlahan.

649
00:53:30,235 --> 00:53:31,480
Sangat hati-hati.

650
00:53:32,110 --> 00:53:34,843
Membungkuk dan taruh telurnya di tanah.

651
00:53:37,368 --> 00:53:39,929
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

652
00:53:39,977 --> 00:53:41,538
Kau sungguh berpikir...

653
00:54:00,919 --> 00:54:02,364
Ayo, cepat./ Ya Tuhan.

654
00:54:08,644 --> 00:54:11,037
Sulit dipercaya,
dia lakukan itu.

655
00:54:11,611 --> 00:54:14,303
Apa makhluk itu mengikuti kita?
--Kurasa tidak.

656
00:54:14,368 --> 00:54:16,223
Dasar keparat.

657
00:54:21,824 --> 00:54:22,847
Baiklah, ayo.

658
00:54:22,912 --> 00:54:24,990
Kita menuju arah yang salah.

659
00:54:25,575 --> 00:54:27,902
Tidak. Kita harus menemui yang lain.

660
00:54:28,353 --> 00:54:29,716
Aku tak mau kesana.

661
00:54:30,870 --> 00:54:32,397
Apa yang kau bicarakan?

662
00:54:32,446 --> 00:54:33,355
Kolonel...

663
00:54:34,388 --> 00:54:36,667
Aku mengerti kau tak mau menungguku.

664
00:54:38,174 --> 00:54:41,184
Tapi ini adalah sebuah kesempatan.
Aku tak bisa melepaskannya.

665
00:54:42,147 --> 00:54:44,565
Menemukan kehidupan lain.

666
00:54:44,612 --> 00:54:47,272
Ini topik yang gila./
Biar kuubah katanya.

667
00:54:48,482 --> 00:54:51,265
Menemukan dengan kehidupan cerdas...

668
00:54:51,313 --> 00:54:53,689
...adalah sesuatu yang
tak bisa kulepaskan.

669
00:54:55,427 --> 00:54:58,180
Hei, kau takkan pernah tahu.

670
00:54:58,228 --> 00:55:01,123
Aku mungkin bisa bertemu kalian lagi.

671
00:55:06,541 --> 00:55:07,905
Kami takkan menunggu.

672
00:55:08,940 --> 00:55:11,232
Dan kami takkan kemari jika ada masalah.

673
00:55:22,366 --> 00:55:24,661
Beritahu kami apa yang kau temukan, Dok.

674
00:55:25,983 --> 00:55:27,084
Terima kasih.

675
00:55:28,728 --> 00:55:29,933
Dan Kolonel...

676
00:55:34,324 --> 00:55:37,126
Presiden merekam
seluruh laporan keamanan.

677
00:55:38,283 --> 00:55:40,007
Seluruh percakapan tepatnya.

678
00:55:41,735 --> 00:55:43,655
Saat kau kembali...

679
00:55:44,243 --> 00:55:46,250
Rekaman itu bisa membebaskanmu.

680
00:55:52,483 --> 00:55:53,924
Saat kita kembali.

681
00:55:57,262 --> 00:55:58,704
Pasang terus radio-mu.

682
00:56:18,054 --> 00:56:19,178
Hati-hati.

683
00:56:19,483 --> 00:56:20,746
Jangan khawatir.

684
00:56:21,397 --> 00:56:24,330
Hanya sedikit... lagi.

685
00:56:26,726 --> 00:56:28,499
Bagaimana pemicu ledaknya?

686
00:56:28,547 --> 00:56:29,895
Berlangsung baik.

687
00:56:30,236 --> 00:56:31,530
Punya peluru lagi?

688
00:56:32,086 --> 00:56:33,099
Tidak.

689
00:56:33,488 --> 00:56:35,158
Itu adalah peluru terakhirku.

690
00:56:35,485 --> 00:56:36,931
Dan ini akan berhasil?

691
00:56:37,561 --> 00:56:39,116
Ini bom pipa klasik.

692
00:56:39,610 --> 00:56:41,553
Mungkin takkan membunuhnya tapi...

693
00:56:41,841 --> 00:56:44,004
Tentu saja bisa memberinya sakit kepala.

694
00:56:44,397 --> 00:56:46,328
Jadi, bagaimana kau meledakannya?

695
00:56:46,747 --> 00:56:48,044
Aku tinggal...

696
00:56:48,833 --> 00:56:50,523
Aku tinggal membakar sumbunya.

697
00:56:51,854 --> 00:56:53,708
Andai kita punya lebih.

698
00:56:54,183 --> 00:56:55,341
Ya.

699
00:56:55,961 --> 00:56:57,198
Kau dan aku.

700
00:57:02,140 --> 00:57:04,407
Kolonel pasti sudah ada kemari sekarang.

701
00:57:05,686 --> 00:57:07,758
Alfa pada Pusat.
Masuklah, Pusat.

702
00:57:10,484 --> 00:57:11,336
Kolonel?

703
00:57:12,137 --> 00:57:14,318
Hei, Kolonel, kau masih disana?

704
00:57:17,331 --> 00:57:18,812
Dimana dia?

705
00:57:19,185 --> 00:57:22,160
Kau tidak berpikir terjadi 
sesuatu padanya, 'kan?

706
00:57:23,191 --> 00:57:26,482
Kolonel dan aku pernah berada 
di situasi sulit bersama.

707
00:57:28,940 --> 00:57:30,385
Dia pasti kemari.

708
00:57:31,148 --> 00:57:32,528
Kita kehabisan waktu.

709
00:57:32,923 --> 00:57:34,749
Jika tidak segera bertindak...

710
00:57:34,797 --> 00:57:37,329
Kenapa kita tidak ledakan saja 
makhluk itu dengan bom pipa?

711
00:57:37,377 --> 00:57:38,943
Terlalu beresiko.

712
00:57:38,991 --> 00:57:40,945
Bisa saja hanya membuatnya kesal.

713
00:57:41,504 --> 00:57:43,260
Tapi kita kehabisan opsi.

714
00:57:47,552 --> 00:57:49,650
Kurasa aku punya ide.

715
00:57:50,260 --> 00:57:52,863
Berapa waktu yang diperlukan 
untuk mengisi mesin itu?

716
00:57:52,910 --> 00:57:54,329
Sekitar 10 menit?

717
00:57:55,168 --> 00:57:56,787
Apa yang kau pikirkan?

718
00:58:05,651 --> 00:58:07,957
Apa yang akan kau lakukan 
dengan bom ini?

719
00:58:08,297 --> 00:58:09,300
Lihat saja.

720
00:58:11,917 --> 00:58:13,076
Terima kasih.

721
00:58:18,105 --> 00:58:19,691
Tidak usah buru-buru.

722
00:58:23,532 --> 00:58:24,950
Semoga beruntung.

723
00:58:25,407 --> 00:58:26,613
Diterima.

724
00:58:31,499 --> 00:58:32,744
Apa-apaan itu?

725
01:00:07,129 --> 01:00:08,556
Ayo, cepat! Cepat!

726
01:00:08,604 --> 01:00:11,409
Itu kah rencananya?/
Rencana terburuk yang pernah kulihat.

727
01:00:11,457 --> 01:00:13,199
Dia sungguh gila.

728
01:00:13,248 --> 01:00:15,497
Kita harus mengambil airnya selagi bisa.

729
01:00:34,655 --> 01:00:35,906
Siap?/ Siap.

730
01:00:37,154 --> 01:00:38,753
Aku harap ini berhasil.

731
01:00:39,264 --> 01:00:41,686
Aku senang kita tak perlu pipis 
ke dalam mesin.

732
01:00:41,734 --> 01:00:43,299
Hei, air adalah air.

733
01:00:43,364 --> 01:00:45,090
Apapun agar kita bisa pulang.

734
01:00:46,372 --> 01:00:47,970
Air masuk secara normal.

735
01:00:48,035 --> 01:00:50,947
Saat memasuki 95%,
aku akan memulai deretan fusi.

736
01:01:04,134 --> 01:01:05,347
Tenang, kawan.

737
01:01:05,445 --> 01:01:07,253
Astaga, Kolonel...

738
01:01:07,529 --> 01:01:09,003
Kau membuatku takut.

739
01:01:11,458 --> 01:01:13,533
Aku sebenarnya sudah kehabisan peluru.

740
01:01:13,581 --> 01:01:16,381
Maaf, kukira kau sudah mendengarku.
Bagaimana situasi disana?

741
01:01:16,429 --> 01:01:18,025
Kita harus terus bergerak.

742
01:01:18,072 --> 01:01:20,451
Aku sudah menggunakan IED 
pada makhluk itu...

743
01:01:20,499 --> 01:01:22,342
...tapi sumbunya mati dihadapanku.

744
01:01:22,725 --> 01:01:24,794
Hampir saja nyawaku melayang.

745
01:01:25,485 --> 01:01:27,202
Kurasa rencanaku berhasil.

746
01:01:28,135 --> 01:01:30,101
Rivers! Lari, lari, lari!

747
01:01:36,240 --> 01:01:38,246
93, 94...

748
01:01:39,105 --> 01:01:40,295
Sudah 95%.

749
01:01:42,625 --> 01:01:44,461
Aku akan memulai deretan fusi.

750
01:01:53,156 --> 01:01:54,534
Apa yang terjadi?

751
01:01:55,216 --> 01:01:56,072
Entahlah.

752
01:01:58,506 --> 01:02:01,415
Ingat saat kita selamat 
tanpa terluka sedikit pun?

753
01:02:01,463 --> 01:02:02,681
Dasar keparat!

754
01:02:03,787 --> 01:02:05,289
Ini bukanlah saat itu.

755
01:02:07,596 --> 01:02:10,359
Matikan atau kita akan 
kehilangan seluruh mesin.

756
01:02:13,420 --> 01:02:15,114
Pergi!

757
01:02:16,142 --> 01:02:17,125
Kau mau ini?

758
01:02:18,836 --> 01:02:20,211
Rasakan ini!

759
01:02:24,078 --> 01:02:24,969
Berhasil.

760
01:02:27,922 --> 01:02:28,787
Ya Tuhan!

761
01:03:03,471 --> 01:03:05,647
Bagaimana aku bisa begitu ceroboh?

762
01:03:10,339 --> 01:03:11,183
Kolonel.

763
01:03:11,216 --> 01:03:13,171
Kau sudah bertemu Letnan Rivers?

764
01:03:19,083 --> 01:03:20,433
Dimana dia?

765
01:03:25,486 --> 01:03:26,732
Dia tidak selamat.

766
01:03:31,378 --> 01:03:33,655
Apa yang terjadi pada mesinnya?
Apa airnya tidak berhasil?

767
01:03:33,703 --> 01:03:35,054
Bukan airnya.

768
01:03:35,102 --> 01:03:38,450
Ruang penyimpan pendingin rusak 
saat gedungnya roboh.

769
01:03:38,497 --> 01:03:40,421
Kami tidak sadar telah 
terjadi kebocoran.

770
01:03:40,468 --> 01:03:44,819
Tanpa itu, mesin tak bisa mencapai suhu
untuk mengaktifkan fusi dingin.

771
01:03:44,883 --> 01:03:47,493
Jadi, artinya,
kita dalam bahaya.

772
01:03:47,541 --> 01:03:49,165
Bagaimana kita memperbaikinya?

773
01:03:49,213 --> 01:03:50,825
Tinggal pakai Freon.

774
01:03:50,874 --> 01:03:54,196
Mudah didapat di tiap toko perkakas dan 
digunakan oleh tiap mobil di Bumi.

775
01:03:54,261 --> 01:03:55,883
Tapi disini.../ Amonia.

776
01:03:57,938 --> 01:03:59,060
Amonia.

777
01:04:00,001 --> 01:04:01,254
Itu bisa dipakai.

778
01:04:02,108 --> 01:04:04,389
Kita bisa pakai amonia 
sebagai pendingin.

779
01:04:04,436 --> 01:04:06,207
Satu keluarga dengan Freon.

780
01:04:06,928 --> 01:04:09,380
Kita bisa mendapatkan amonia
dari monster itu.

781
01:04:10,327 --> 01:04:12,238
Tunggu, itu bunuh diri.

782
01:04:14,581 --> 01:04:17,659
Tidak seperti keberuntungan kita besar 
akan makhluk itu...

783
01:04:17,707 --> 01:04:20,448
...tapi kita akan menangkap dan 
membunuhnya demi amonia?

784
01:04:20,496 --> 01:04:22,198
Ini gila! 

785
01:04:22,263 --> 01:04:24,407
Tidak jika kita tak perlu 
memakai seluruh induknya.

786
01:04:24,455 --> 01:04:27,286
Berapa berat mesinnya 
ketika telah diisi air?

787
01:04:28,799 --> 01:04:31,981
Mesinnya membuang ion hidrogen
dan menyerap oksigen, jadi...

788
01:04:32,029 --> 01:04:34,003
Mesinnya hampir tidak ketambahan berat.

789
01:04:34,050 --> 01:04:35,830
Oke. Ambil mesinnya.

790
01:04:36,616 --> 01:04:38,360
Aku akan tunjukkan sesuatu.

791
01:04:41,408 --> 01:04:43,156
Oh, ya, orang militer, huh?

792
01:04:43,204 --> 01:04:45,084
Biarkan peneliti kurus yang 
membawa mesin.

793
01:04:45,132 --> 01:04:46,713
Terserah katamu, Tn. Militer.

794
01:04:52,858 --> 01:04:55,001
Synn pada Dr. Fast.
Kau masih disana?

795
01:04:55,512 --> 01:04:56,846
Aku disini, Kolonel.

796
01:04:57,187 --> 01:04:59,321
Kau sudah dapat airnya?

797
01:04:59,887 --> 01:05:01,594
Iya tapi ada masalah baru.

798
01:05:01,659 --> 01:05:03,674
Singkat kata,
kami harus perbaiki mesinnya.

799
01:05:03,739 --> 01:05:05,875
Kau sudah mencapai bangunannya?

800
01:05:05,923 --> 01:05:08,017
Belum. Aku sudah dekat.

801
01:05:08,817 --> 01:05:10,604
Segera. Sudah dekat.

802
01:05:10,651 --> 01:05:13,085
Waktu kita terbatas.
Tersisa beberapa jam.

803
01:05:13,610 --> 01:05:15,010
Nanti kuhubungi lagi.

804
01:05:16,212 --> 01:05:17,901
Diterima. Dan...

805
01:05:19,330 --> 01:05:21,729
Aku harap kau temukan 
apa yang kau cari.

806
01:05:26,328 --> 01:05:28,413
Kalian lihat sarang itu?/ Ya.

807
01:05:28,478 --> 01:05:30,045
Saat Beavis menjatuhkan 
salah satu telur...

808
01:05:30,110 --> 01:05:31,644
Aku bisa mencium amonia,
seperti saat aku...

809
01:05:31,709 --> 01:05:33,443
...membunuh makhluk kecil 
yang pertama.

810
01:05:33,491 --> 01:05:36,368
Jadi, ada di dalam telur juga./
Berapa banyak yang diperlukan?

811
01:05:36,416 --> 01:05:39,581
Kurasa bisa cukup dengan 1 telur besar.

812
01:05:39,946 --> 01:05:42,271
Bagaimana cara kita kesana 
tanpa terbunuh?

813
01:05:42,319 --> 01:05:44,603
Kita menunggu./
Kita menunggu?

814
01:05:45,573 --> 01:05:46,654
Lagi?

815
01:05:47,040 --> 01:05:48,542
Waktu kita tidak banyak.

816
01:05:48,591 --> 01:05:50,601
Dr. O'Hara, kita harus 
temukan cara lain.

817
01:05:50,649 --> 01:05:53,145
Dia bisa membuat kita terjebak disini.
Atau lebih parahnya, terbunuh.

818
01:05:53,193 --> 01:05:54,799
Kau mau kesana sendirian?

819
01:05:57,428 --> 01:06:00,144
Ya, kurasa tidak.
Makhluk itu adalah mesin pembunuh.

820
01:06:00,192 --> 01:06:03,925
Langkah terbaik kita untuk tetap hidup
adalah duduk dan menunggu.

821
01:06:33,390 --> 01:06:35,202
Berapa waktu yang tersisa?

822
01:06:36,030 --> 01:06:37,038
3 jam.

823
01:06:37,313 --> 01:06:38,458
2 jam.

824
01:06:39,236 --> 01:06:40,849
Yang mana yang benar?

825
01:06:41,097 --> 01:06:42,000
2 jam.

826
01:07:10,124 --> 01:07:13,008
Ini takkan berhasil.
Ini takkan berhasil.

827
01:07:15,595 --> 01:07:18,719
Ini takkan berhasil.
Ini takkan berhasil.

828
01:07:18,767 --> 01:07:20,422
Tahan dirimu, Murphy.

829
01:07:20,456 --> 01:07:22,950
Kita sudah gagal.

830
01:07:23,015 --> 01:07:26,152
Maksudku, makhluk itu akan 
duduk disana selamanya.

831
01:07:26,217 --> 01:07:27,719
Waktu kita tidak banyak.

832
01:07:27,785 --> 01:07:29,671
Kita harus cari cara lain.

833
01:07:29,705 --> 01:07:31,187
Kita menunggu.

834
01:07:32,371 --> 01:07:33,864
Dr. O'Hara, ini gila.

835
01:07:34,484 --> 01:07:37,145
Kita takkan berhasil.
Kita harus cari jalan lain.

836
01:07:37,193 --> 01:07:38,280
Oke.

837
01:07:39,038 --> 01:07:40,456
Apa saranmu?

838
01:07:40,905 --> 01:07:42,537
Kita cari Dr. Fast.

839
01:07:43,024 --> 01:07:45,865
Kau tahu dia benar.
Jika ada kehidupan cerdas disini...

840
01:07:45,930 --> 01:07:48,010
Kita bisa dengan mudah memperbaiki
dan keluar dari sini.

841
01:07:48,011 --> 01:07:50,025
Ayo, sadarlah.
Jaraknya 2 jam dari sini.

842
01:07:50,072 --> 01:07:52,526
Dia takkan kembali kesini tepat waktu.

843
01:07:52,574 --> 01:07:55,069
Ini sebuah kesalahan.
--Kita menunggu.

844
01:07:55,117 --> 01:07:56,842
Itu keputusan akhir.

845
01:08:00,766 --> 01:08:03,642
Jilian, maukah kau bicara padanya?

846
01:08:04,101 --> 01:08:05,752
Waktu kita tidak banyak.

847
01:08:40,264 --> 01:08:42,970
Apa yang kau lakukan?
Kukira kau suruh kami menunggu?

848
01:08:43,018 --> 01:08:44,079
Benar.

849
01:08:46,823 --> 01:08:49,381
Aku ingin memeriksa 
sisi lain dari sarang.

850
01:08:50,191 --> 01:08:52,975
Dia tidak baik saat dalam tekanan.
--Begitukah?

851
01:08:53,476 --> 01:08:54,910
Dia benar untuk 1 hal.

852
01:08:55,290 --> 01:08:58,015
Waktu kita tidak banyak.
Kita harus memulai Rencana B.

853
01:08:58,225 --> 01:08:59,431
Yang mana?

854
01:09:00,113 --> 01:09:01,872
Aku sedang memikirkannya.

855
01:09:11,226 --> 01:09:12,873
Apa yang kau lakukan?

856
01:09:13,568 --> 01:09:15,300
Menyelamatkan nyawamu.

857
01:09:15,348 --> 01:09:17,329
Ada lubang dibawah sana.

858
01:09:19,311 --> 01:09:21,303
Kenapa tidak melihat arah tujuanmu?

859
01:09:44,117 --> 01:09:45,780
Aku harus keluar dari sini.

860
01:09:47,253 --> 01:09:50,439
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus keluar dari sini.

861
01:09:57,174 --> 01:09:58,498
Sial, dia lari.

862
01:10:35,359 --> 01:10:36,446
Sudah kuduga.

863
01:10:57,147 --> 01:10:59,337
Kita mungkin punya masalah baru.

864
01:11:08,961 --> 01:11:10,889
Sulit dipercaya,
dia lakukan itu.

865
01:11:11,898 --> 01:11:14,781
Dia telah menjadi asistenku 
selama 8 tahun.

866
01:11:15,782 --> 01:11:18,645
Dia lepas kendali.
Beberapa orang tak bisa menerimanya.

867
01:11:18,933 --> 01:11:20,505
Apa yang dia pikirkan?

868
01:11:21,121 --> 01:11:23,321
Maksudku, 
memangnya dia mau kemana?

869
01:11:28,340 --> 01:11:29,534
Dok...

870
01:11:29,598 --> 01:11:31,359
Aku ingin kau tetap fokus.

871
01:11:34,182 --> 01:11:36,743
Apa yang kita lakukan sekarang?
--Rencana B.

872
01:12:20,626 --> 01:12:22,441
Apa yang kau pikirkan?

873
01:12:22,489 --> 01:12:25,229
Kita pancing dia kemari 
agar jatuh ke dalam.

874
01:12:25,277 --> 01:12:28,835
Begitu terjebak, kita kembali ke sarang
untuk mengambil telur dan mesin itu.

875
01:12:29,620 --> 01:12:31,492
Baiklah, ini pasti berhasil.

876
01:12:31,994 --> 01:12:33,060
Baiklah.

877
01:12:33,124 --> 01:12:35,828
Aku akan memancing makhluk itu 
mengejarku kesini.

878
01:12:36,667 --> 01:12:38,397
Aku ambil sulur ini,
menyebrang...

879
01:12:38,445 --> 01:12:41,412
Makhluk itu pasti jatuh ke lubang.
--Seperti Tarzan?

880
01:12:41,477 --> 01:12:43,524
Ya, Jane. Seperti Tarzan.

881
01:12:44,318 --> 01:12:46,885
Menurutmu akan berhasil?
--Tentu saja.

882
01:12:46,950 --> 01:12:49,316
Berapa sisa waktu kita?
--Tidak banyak.

883
01:12:49,382 --> 01:12:51,429
Baiklah. Bantu aku dengan ini.

884
01:13:00,999 --> 01:13:02,572
Kolonel, kau masih disana?

885
01:13:04,279 --> 01:13:06,430
Kolonel Synn,
bisa dengar aku?

886
01:13:10,633 --> 01:13:12,324
Ini Synn.
Apa kabarmu, Dok?

887
01:13:14,241 --> 01:13:15,848
Pernah lebih baik.

888
01:13:16,429 --> 01:13:18,485
Aku mendapat beberapa masalah.

889
01:13:19,010 --> 01:13:21,292
Ya, kami juga mendapat beberapa masalah.

890
01:13:22,501 --> 01:13:23,816
Kolonel...

891
01:13:24,526 --> 01:13:27,688
Aku tahu pintu kesempatan 
telah tertutup.

892
01:13:28,312 --> 01:13:31,145
Tapi aku baru akan sampai 
di bangunan itu.

893
01:13:31,636 --> 01:13:33,321
Suatu sejarah.

894
01:13:38,103 --> 01:13:39,817
Semoga beruntung, Dok.

895
01:13:41,174 --> 01:13:42,634
Kau juga, Kolonel.

896
01:13:43,495 --> 01:13:44,843
Kau juga.

897
01:13:45,752 --> 01:13:46,880
Synn keluar.

898
01:14:11,079 --> 01:14:13,164
Baiklah, kau tahu tugasmu.

899
01:14:13,212 --> 01:14:15,483
Aku pertama kali ambil 
mesin itu dari sarang.

900
01:14:15,531 --> 01:14:18,360
Begitu aku kembali kesini,
aku pergi ambil telur.

901
01:14:18,648 --> 01:14:20,344
Dan jika terjadi kesalahan...

902
01:14:20,645 --> 01:14:21,984
Lari dengan kencang.

903
01:14:22,031 --> 01:14:23,871
Mereka ajari itu di Annapolis?

904
01:14:23,919 --> 01:14:26,072
Ya, namanya strategi 
berpindah ke belakang.

905
01:14:26,120 --> 01:14:27,982
Kita bertemu lagi disini.

906
01:14:28,781 --> 01:14:29,874
Mengerti.

907
01:14:30,386 --> 01:14:32,113
Kau yakin soal ini?

908
01:14:34,236 --> 01:14:36,993
Aku harus bermain kartu 
tiap malam Selasa.

909
01:14:37,041 --> 01:14:38,961
Tidak pernah absen sekalipun.

910
01:14:41,870 --> 01:14:42,919
Ayo, lakukan.

911
01:15:01,993 --> 01:15:03,282
Baiklah.

912
01:15:04,026 --> 01:15:05,937
Sekarang kau lihat aku.

913
01:15:18,937 --> 01:15:21,459
Ayolah, keparat gendut.

914
01:15:23,785 --> 01:15:25,300
Oh, sial.

915
01:16:12,857 --> 01:16:14,552
Ayolah.

916
01:16:19,194 --> 01:16:21,620
Kembali, O'Hara! Kembali.

917
01:16:56,545 --> 01:16:58,173
Entah apa yang terjadi.

918
01:16:58,221 --> 01:17:00,291
Dia mengejarku dan tiba-tiba saja...

919
01:17:00,340 --> 01:17:02,813
Seolah dia tahu 
ada yang mencuri telurnya.

920
01:17:03,598 --> 01:17:04,765
Dimana mesinnya?

921
01:17:05,540 --> 01:17:06,750
Masih di sarang.

922
01:17:06,814 --> 01:17:08,775
Aku tak bisa menariknya./ Sialan!

923
01:17:09,470 --> 01:17:10,894
Kita kehabisan waktu.

924
01:17:10,942 --> 01:17:12,925
Punya ide untuk Rencana C?

925
01:17:13,647 --> 01:17:14,814
Kau tahu apa?

926
01:17:15,375 --> 01:17:17,246
Aku mungkin punya ide.

927
01:17:34,071 --> 01:17:35,225
Aku berhasil.

928
01:17:37,113 --> 01:17:38,450
Aku berhasil.

929
01:17:52,032 --> 01:17:53,122
Tidak.

930
01:17:57,880 --> 01:18:00,598
Kelihatannya makhluk itu 
sangat melindungi ini.

931
01:18:00,646 --> 01:18:02,286
Kita bisa pakai ini untuk memancingnya.

932
01:18:02,334 --> 01:18:04,262
Si Kutu Buku telah berusaha 
menculik telurnya.

933
01:18:04,309 --> 01:18:07,699
Dan itu tidak berhasil baginya./
Kita harus bertindak lebih baik, 'kan?

934
01:18:07,747 --> 01:18:10,659
Kurasa kita tak punya banyak pilihan.
--Setahuku juga begitu.

935
01:18:21,067 --> 01:18:21,956
Mundur.

936
01:18:24,853 --> 01:18:25,923
Mundur.

937
01:19:46,773 --> 01:19:47,660
Ayo.

938
01:19:48,987 --> 01:19:49,773
Ayo.

939
01:19:50,864 --> 01:19:52,121
O'Hara, bangun.

940
01:19:53,707 --> 01:19:55,016
Ayo.

941
01:19:55,949 --> 01:19:57,484
O'Hara, bangun.

942
01:19:58,481 --> 01:20:00,789
Beritahu aku bahwa Rencana C berhasil.

943
01:20:09,139 --> 01:20:11,117
Waktu kita tidak banyak.

944
01:20:12,168 --> 01:20:13,070
Ayo.

945
01:20:26,392 --> 01:20:27,638
Berikan aku telur.

946
01:20:42,282 --> 01:20:43,909
Itu bau amonia, oke?

947
01:20:45,227 --> 01:20:46,774
Kita perlu menapisnya.

948
01:20:49,559 --> 01:20:51,119
Bagaimana dengan ini?

949
01:20:51,554 --> 01:20:52,564
Sempurna.

950
01:20:55,047 --> 01:20:56,476
Aku perlu telur lagi.

951
01:21:56,899 --> 01:21:58,723
Dr. Fast, masuk.

952
01:21:59,470 --> 01:22:00,428
Kolonel...

953
01:22:00,722 --> 01:22:02,273
Mesinnya telah berfungsi.

954
01:22:02,321 --> 01:22:05,566
Aku sudah memposisikan dimensi kita.
Kita siap untuk berangkat.

955
01:22:07,685 --> 01:22:09,284
Kita kehabisan waktu.

956
01:22:11,776 --> 01:22:13,152
Maafkan aku.

957
01:22:22,206 --> 01:22:23,944
Apa ini akan berhasil?

958
01:22:24,843 --> 01:22:26,327
Tanpa Murphy disini...

959
01:22:27,152 --> 01:22:28,698
Aku tidak yakin.

960
01:22:30,913 --> 01:22:32,630
Waktunya untuk cari tahu.

961
01:23:23,599 --> 01:23:24,736
Kita berhasil.

962
01:23:59,159 --> 01:24:00,130
Kau duluan.