4
00:02:32,500 --> 00:02:33,874
Aku pulang lebih awal hari ini.
5
00:02:33,958 --> 00:02:35,665
Tadi aku minta izin pada guru...
6
00:02:35,666 --> 00:02:37,499
...untuk mengizinkanku pulang lebih awal.
7
00:02:38,166 --> 00:02:43,207
Kuberikan surat buatan ayah yang isinya
tentang alasan keluarga.
8
00:02:43,916 --> 00:02:45,957
Dia bertanya padaku alasannya.
9
00:02:46,625 --> 00:02:49,790
Kubilang padanya bahwa ayah
dipanggil untuk kerja paksa.
10
00:02:50,833 --> 00:02:57,249
Dia mengangguk.
Lalu aku langsung pulang ke toko.
11
00:02:57,750 --> 00:02:59,790
Ayah bilang dia sudah menunggu.
12
00:03:15,083 --> 00:03:20,665
Halo. Bagus sekali hiasanmu itu.
13
00:03:26,333 --> 00:03:27,957
Kau akan melepasnya segera,
14
00:03:27,958 --> 00:03:29,624
sebentar lagi penjajahan ini akan berakhir.
15
00:03:31,000 --> 00:03:32,457
Apa gurumu mengizinkanmu pulang?
16
00:03:32,791 --> 00:03:35,332
Ya. Kubilang bahwa ayah dipanggil
untuk kerja paksa.
17
00:03:35,833 --> 00:03:37,749
- Lalu?
- Dia mengizinkan.
18
00:03:39,583 --> 00:03:43,374
Jadi, toko ini resmi dijual, Tn. Suto.
19
00:03:44,125 --> 00:03:46,957
Urusan menjadi lancar jika berbisnis
denganku, Tn. Koves.
20
00:03:47,625 --> 00:03:51,415
Mungkin kita harus menyingkirkan semuanya...
21
00:03:51,416 --> 00:03:54,249
... sebelum pihak berwajib mengetahui
bisnis ini.
22
00:03:54,833 --> 00:03:58,915
Harga tak pernah setinggi ini!
23
00:03:59,000 --> 00:04:02,207
Kuserahkan padamu.
Aku percaya padamu.
24
00:04:03,625 --> 00:04:08,582
Jadi, lebih baik menyerahkan
barang-barangnya sekarang.
25
00:04:09,666 --> 00:04:13,290
- Barang-barang?
- Tentu, barang-barangnya!
26
00:04:13,458 --> 00:04:16,999
Nanti kubuatkan kwitansinya.
27
00:04:17,041 --> 00:04:20,832
Oh, ayolah, Tn. Suto...
Kita tak perlu hal semacam itu.
28
00:04:21,583 --> 00:04:23,999
Aku tahu kau mempercayiku, Tn. Koves,
29
00:04:24,333 --> 00:04:27,124
tapi ada cara yang benar untuk
melakukan sesuatu.
30
00:04:27,875 --> 00:04:30,374
Benar, kan, Nyonya Koves?
31
00:04:33,500 --> 00:04:36,832
Dan kita akan terus berhubungan.
32
00:04:38,041 --> 00:04:40,707
Jika ada hal yang tak beres.
33
00:04:40,833 --> 00:04:45,582
Kami mengandalkan bantuan
dan pengalamanmu.
34
00:04:47,375 --> 00:04:50,165
Seperti tahun-tahun sebelumnya.
35
00:04:50,583 --> 00:04:53,374
Sampai jumpa dan semoga berhasil.
36
00:04:53,833 --> 00:04:56,707
Aku hanya bisa bilang, Tn. Koves...
37
00:04:59,416 --> 00:05:02,582
Kita akan segera bertemu lagi.
38
00:05:05,500 --> 00:05:07,707
Kuharap begitu.
39
00:05:29,041 --> 00:05:31,249
Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan.
40
00:05:32,041 --> 00:05:35,040
Bukankah kita seharusnya menerima
kwitansi itu?
41
00:05:35,166 --> 00:05:40,540
Itu tak berguna karena para polisi
akan memeras kita nanti.
42
00:05:41,583 --> 00:05:43,665
Apa kau menjual toko ini demi aku?
43
00:05:43,916 --> 00:05:45,499
Aku mengerti apa maksud kalian.
44
00:05:45,916 --> 00:05:47,957
Itu rahasia, mengerti?
45
00:05:50,541 --> 00:05:52,957
Halo, ya, ini aku.
46
00:05:53,708 --> 00:05:57,707
Maaf, aku tak mengizinkanmu menemuinya
hari ini.
47
00:05:59,541 --> 00:06:07,082
Aku ingin dia tetap bersamaku untuk hari ini...
sebelum aku pergi.
48
00:06:07,083 --> 00:06:10,082
Usiamu sudah hampir 15 tahun.
49
00:06:10,833 --> 00:06:15,374
Aku tahu ayahmu bisa mengandalkanmu untuk bisa
bertindak benar di hari menyedihkan ini,
50
00:06:16,541 --> 00:06:18,332
Ibumu menelepon.
51
00:06:20,458 --> 00:06:25,832
Tidak, tak bisa. Ini hari terakhirnya.
Ibu dengar?
52
00:06:27,125 --> 00:06:28,832
Tentu, senin. Benar.
53
00:06:43,333 --> 00:06:46,415
Aku tak memerlukan itu lagi.
54
00:07:12,166 --> 00:07:14,957
- Apa kau lapar?
- Sangat.
55
00:07:29,625 --> 00:07:31,957
Kenapa kau tak makan?
56
00:07:33,375 --> 00:07:35,540
Aku tak bisa makan.
57
00:07:36,041 --> 00:07:37,665
Jangan bersedih.
58
00:07:48,916 --> 00:07:50,915
Aku akan merindukanmu.
59
00:07:52,500 --> 00:07:54,207
Jaga dirimu baik-baik.
60
00:07:54,333 --> 00:07:56,499
Begitu pula dengan kami.
61
00:07:57,916 --> 00:08:01,790
Kami akan tetap di sini sampai
kau pulang.
62
00:08:01,791 --> 00:08:04,374
- Benar, kan, Gyurka?
- Ya.
63
00:08:08,500 --> 00:08:12,040
Teruskan makanmu.
64
00:08:13,083 --> 00:08:15,124
Aku tak lapar.
65
00:08:32,750 --> 00:08:34,374
- Halo.
- Halo.
66
00:08:34,375 --> 00:08:36,040
Jangan! Bodoh!
67
00:08:36,250 --> 00:08:38,249
Bagaimana dengan malam tadi,
saat serangan udara?
68
00:08:38,375 --> 00:08:41,749
Ketika kita naik ke loteng?
Ada suara bom.
69
00:08:41,833 --> 00:08:45,207
Aku takut.
Tapi kau mengambil kesempatan.
70
00:08:49,208 --> 00:08:50,249
Apa kau marah?
71
00:08:50,666 --> 00:08:55,040
Bisa kau ke rumahku sore ini?
Main kartu.
72
00:08:55,166 --> 00:08:57,790
Oh, tidak bisa.
73
00:08:57,916 --> 00:09:02,582
Ayahku dipanggil untuk kerja paksa.
74
00:09:02,958 --> 00:09:04,957
Aha. Kalau besok?
75
00:09:05,875 --> 00:09:09,999
Kita main lusa saja.
Mungkin.
76
00:09:40,250 --> 00:09:42,707
Oh, sayang sekali.
77
00:09:44,750 --> 00:09:47,665
Kenapa ini harus terjadi?
78
00:09:54,083 --> 00:09:56,874
- Anakku.
- Oh, ibu, duduklah.
79
00:09:56,875 --> 00:09:59,207
- Kau akan pergi?
- Banyak juga orangnya.
80
00:09:59,750 --> 00:10:01,915
- Ada apa?
- Biar kubilang padamu.
81
00:10:02,041 --> 00:10:06,165
- Ya...
- Benar, duduklah.
82
00:10:06,291 --> 00:10:11,207
Ya... tapi di sana...
83
00:10:14,000 --> 00:10:19,290
Ini akan baik saja.
Lagipula kita belum makan.
84
00:10:40,875 --> 00:10:43,290
Negosiasi rahasia sedang dilakukan.
85
00:10:43,916 --> 00:10:45,915
Aku tak bisa bilang lebih
dari itu.
86
00:10:46,083 --> 00:10:48,374
Informasi yang dapat dipercaya.
87
00:10:48,500 --> 00:10:51,749
Sama seperti taruhan balapan...
88
00:10:51,875 --> 00:10:53,874
... yang selalu kau menangkan.
89
00:10:54,000 --> 00:10:57,040
Sebelum Vili membuka toko taruhannya,
90
00:10:57,208 --> 00:11:01,790
dia pernah menjadi pengelola
bursa saham terbaik.
91
00:11:02,041 --> 00:11:06,665
Jerman menyadari bahwa tak ada harapan
bagi mereka di garis depan.
92
00:11:06,791 --> 00:11:09,707
Mereka memanfaatkan Yahudi seperti kita
93
00:11:09,833 --> 00:11:13,249
untuk mencari bantuan dari pihak sekutu.
94
00:11:13,666 --> 00:11:15,957
Bagaimana dengan eksekusi masal
di Polandia?
95
00:11:16,083 --> 00:11:18,165
Itu lain lagi!
Polandia tak sama dengan Hungaria.
96
00:11:18,291 --> 00:11:19,665
Bagaimana dengan kamp Yahudi
di daerah pedalaman?
97
00:11:19,791 --> 00:11:23,582
Gertakan sensasional!
Untuk menambah kekacauan.
98
00:11:23,750 --> 00:11:26,290
Apa aku harus melaporkannya
ke kamp pekerja?
99
00:11:26,416 --> 00:11:29,457
Kurasa itu juga gertakan.
100
00:11:29,583 --> 00:11:32,540
Tidak... aku tak menyarankannya,
101
00:11:33,750 --> 00:11:37,082
tapi aku yakin kau akan segera pulang.
102
00:11:37,875 --> 00:11:41,999
Untuk saat ini kita masih jadi
korban pemerasan.
103
00:11:42,125 --> 00:11:45,082
Negosiasinya akan segera membuahkan hasil.
104
00:11:48,583 --> 00:11:51,540
Jika kau menjelaskannya sedetil mungkin,
105
00:11:51,541 --> 00:11:53,082
aku takkan serugi ini!
106
00:12:08,166 --> 00:12:14,874
- Aku ingin bicara denganmu.
- Tentu. Nanti.
107
00:12:25,833 --> 00:12:29,582
Aku ingin bicara denganmu.
108
00:12:41,875 --> 00:12:45,957
- Ayahmu akan pergi besok.
- Aku tahu.
109
00:12:49,375 --> 00:12:52,832
Aku yakin kau juga tahu bahwa...
110
00:12:53,041 --> 00:12:56,457
...masa kecil bahagiamu akan segera berakhir.
111
00:12:59,750 --> 00:13:03,874
Takdirmu akan segera mengikuti
takdir Yahudi lainnya.
112
00:13:10,583 --> 00:13:13,082
Apa kau tahu maksud dari
takdir Yahudi?
113
00:13:13,208 --> 00:13:18,540
Ya, lambang bintang kuning,
misalnya.
114
00:13:19,208 --> 00:13:21,249
Dan masih banyak lainnya.
115
00:13:22,250 --> 00:13:26,124
Ribuan tahun dianiaya tanpa belas kasih,
116
00:13:26,250 --> 00:13:31,165
tapi kita hanya bisa sabar dan pasrah.
117
00:13:31,166 --> 00:13:32,374
Kenapa?
118
00:13:33,375 --> 00:13:35,707
Karena Tuhan melakukannya atas dosa kita,
119
00:13:35,833 --> 00:13:39,332
dan hanya kepadaNya kita bisa mengharap
belas kasih.
120
00:13:41,750 --> 00:13:45,999
- Kau sudah berdoa untuk ayahmu?
- Belum.
121
00:15:09,208 --> 00:15:13,415
Aku tak mengerti atas maksud dari doa
yang kita panjatkan.
122
00:15:13,833 --> 00:15:16,707
Kurasa aku sering salah menyebutkannya.
123
00:15:16,833 --> 00:15:20,040
Tapi setelah selesai berdoa,
aku merasa...
124
00:15:20,166 --> 00:15:23,415
bahwa kita sudah memberikan hal
yang baik untuk ayah.
125
00:15:41,875 --> 00:15:42,874
Namaku Steiner.
126
00:15:43,375 --> 00:15:44,874
Selamat sore, bapak-bapak.
127
00:15:45,750 --> 00:15:47,999
Tn. Steiner dan Tn. Fleischmann, tetangga kami...
128
00:15:48,000 --> 00:15:51,790
Tak usah berdiri, kami hanya ingin
mengucapkan selamat jalan.
129
00:15:51,791 --> 00:15:54,207
Setiap sore aku mengamati perangnya,
130
00:15:54,583 --> 00:15:57,790
dan aku akan menjadi
bagian dari itu besok.
131
00:15:57,916 --> 00:16:02,415
Tenang saja, nak,
dan jangan bersedih!
132
00:16:04,208 --> 00:16:09,582
Jangan khawatir, kami akan menjaga
istrimu dan Gyurka.
133
00:16:10,000 --> 00:16:11,540
Silakan makan lagi.
134
00:16:14,166 --> 00:16:17,707
Aku tak suka daging babi!
135
00:16:17,833 --> 00:16:20,707
Hanya itu yang bisa kudapat
di pasar gelap.
136
00:16:58,333 --> 00:16:59,374
Percayalah...
137
00:17:00,583 --> 00:17:03,582
Semua ini akan segera berakhir.
138
00:17:05,000 --> 00:17:07,624
Semoga Tuhan menolong kita...
139
00:17:07,750 --> 00:17:11,749
untuk bisa menyatukan kita lagi
di meja makan yang sama...
140
00:17:12,291 --> 00:17:16,124
...dalam cinta, damai, dan kesejahteraan!
141
00:17:48,833 --> 00:17:50,874
Sudah telat, Gyurka.
142
00:17:51,166 --> 00:17:54,207
Aku tak mau membangunkanmu
subuh tadi.
143
00:17:54,958 --> 00:17:57,249
Aku akan kembali lagi nanti.
144
00:17:57,583 --> 00:18:02,665
Sampai saat itu datang...
jaga diri kalian.
145
00:18:04,916 --> 00:18:10,082
Ibumu akan mencoba memanfaatkan kepergianku.
146
00:18:10,250 --> 00:18:12,624
Mungkin dia akan berusaha menjemputmu.
147
00:18:14,166 --> 00:18:15,999
Tapi kau tahu kau milik siapa.
148
00:18:16,125 --> 00:18:17,790
Ibu tirimu membuatkan rumah untukmu,
149
00:18:17,916 --> 00:18:20,040
tinggal saja di sana.
150
00:18:21,625 --> 00:18:24,124
Kau harus tetap di sampingnya.
151
00:18:25,916 --> 00:18:28,999
Aku akan menyuratimu nanti,
152
00:18:33,083 --> 00:18:36,040
kau juga, Gyurka.
153
00:18:37,666 --> 00:18:39,415
Nak!
154
00:18:45,333 --> 00:18:47,249
Dia tiba-tiba memelukku.
155
00:18:47,375 --> 00:18:51,624
Aku tak tahu kenapa aku menangis,
156
00:18:51,750 --> 00:18:53,999
atau hanya karena kelelahan,
157
00:18:54,125 --> 00:18:58,415
atau karena ayah menyuruhku tinggal
di rumah buatan ibu tiriku,
158
00:18:58,541 --> 00:19:03,457
aku sudah menyiapkan diri untuk saat-saat
menyedihkan seperti ini.
159
00:19:03,833 --> 00:19:05,999
Aku senang ini terjadi seperti
yang seharusnya,
160
00:19:06,125 --> 00:19:09,082
dan kurasa ayah juga senang.
161
00:19:09,791 --> 00:19:11,999
Setelah itu dia menidurkanku.
162
00:19:12,125 --> 00:19:14,415
Aku sangat lelah,
163
00:19:14,750 --> 00:19:16,790
tapi kupikir setidaknya...
164
00:19:16,916 --> 00:19:20,940
kami bisa mengantarnya ke kamp pekerja
dan mengingat ini sebagai hari yang indah.
165
00:19:27,750 --> 00:19:29,582
Perang ada di mana-mana...
166
00:19:30,500 --> 00:19:32,249
Aku sendirian...
167
00:19:34,875 --> 00:19:36,749
Aku merindukanmu.
168
00:19:41,333 --> 00:19:44,749
Kau tahu itu keputusan ayah,
bukan keputusanku.
169
00:19:44,875 --> 00:19:47,332
Tapi semua ini tentangmu sekarang.
170
00:19:55,083 --> 00:19:56,957
Kau menyayangiku?
171
00:19:58,333 --> 00:19:59,624
Tentu saja.
172
00:20:00,291 --> 00:20:04,332
Tapi kenapa kau memaksaku untuk tinggal
dengan wanita itu?
173
00:20:04,458 --> 00:20:07,082
Aku tak memaksa, tapi...
174
00:20:07,208 --> 00:20:10,374
Cinta tak bisa diungkapkan dengan
kata-kata.
175
00:20:10,791 --> 00:20:14,457
- Kupikir kau tak sayang padaku.
- Itu tak benar.
176
00:20:14,625 --> 00:20:17,082
Itu menurutmu, dan ayah.
177
00:20:17,250 --> 00:20:18,915
Dan aku sudah tak bisa melawan
ayah lagi,
178
00:20:19,083 --> 00:20:21,665
karena dia sudah ada di kamp pekerja.
179
00:20:24,125 --> 00:20:25,749
Pergi sekarang.
180
00:20:26,041 --> 00:20:28,249
Jam malam akan segera diwajibkan.
181
00:20:28,416 --> 00:20:31,624
Itu tak berlaku untukku.
Aku punya izin.
182
00:20:37,958 --> 00:20:39,832
Jadi, kau akan mulai besok.
183
00:20:40,083 --> 00:20:42,415
Aku senang dia punya izin.
184
00:20:42,458 --> 00:20:44,707
Kau benar, sayang.
185
00:20:45,291 --> 00:20:48,249
Aku tak mendengar apapun selain perang,
orang-orang menghilang.
186
00:20:48,375 --> 00:20:49,915
Jangan sok menjadi nabi akhir zaman!
187
00:20:50,041 --> 00:20:52,915
Menghindari kenyataan juga tak
ada gunanya.
188
00:20:54,000 --> 00:20:57,749
Dan apa yang ditulis teman kita?
189
00:20:58,208 --> 00:20:59,707
Apa yang mereka berikan?
190
00:21:00,916 --> 00:21:03,457
Mereka sehat saja,
dia bisa mengatasi pekerjaannya,
191
00:21:03,625 --> 00:21:05,957
perlakuan mereka juga manusiawi.
192
00:21:06,750 --> 00:21:08,957
Apa isi kalimat yang digarisinya itu?
193
00:21:09,083 --> 00:21:12,415
Selama suratnya datang dengan rutin,
tak masalah.
194
00:21:12,458 --> 00:21:14,207
Setidaknya dia mengirim surat.
195
00:21:16,083 --> 00:21:18,332
Bagaimana caramu pergi ke tempat kerja?
196
00:21:18,458 --> 00:21:20,165
Dengan kereta lokal, kurasa?
197
00:21:20,166 --> 00:21:22,832
Kau membuat anak itu kebingungan.
198
00:21:23,333 --> 00:21:25,707
Kau harus naik bis.
199
00:21:26,416 --> 00:21:28,040
Jadi, kereta atau bis?
200
00:21:28,166 --> 00:21:30,124
- Kereta.
- Bis.
201
00:21:30,333 --> 00:21:33,374
Bisnya akan berhenti di depan pintu masuk
tambang minyak.
202
00:21:33,500 --> 00:21:35,832
Jika kau menurutinya,
maka kau akan berjalan jauh.
203
00:21:35,958 --> 00:21:38,082
- Kereta!
- Bis!
204
00:21:38,250 --> 00:21:41,457
Tuhan tahu segalanya,
tapi Steiner tahu lebih baik.
205
00:21:41,625 --> 00:21:45,249
- Kereta!
- Bis!
206
00:21:56,708 --> 00:21:59,874
Kami baru saja membicarakanmu.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
207
00:22:00,000 --> 00:22:02,582
Aku mencampur mortar dan memasang bata.
208
00:22:02,708 --> 00:22:04,749
Oh, pekerja bata.
209
00:22:05,541 --> 00:22:08,249
Well, who would have thought it?
210
00:22:08,416 --> 00:22:11,040
- Kau lapar?
- Lumayan.
211
00:22:11,291 --> 00:22:12,915
Aku akan pergi.
212
00:22:13,083 --> 00:22:15,624
Bagaimana caraku berterimakasih, Tn. Suto.
213
00:22:15,875 --> 00:22:18,707
Jangan sungkan-sungkan,
Nyonya Koves.
214
00:22:18,708 --> 00:22:21,165
Janji adalah janji.
215
00:22:21,875 --> 00:22:26,082
Dan bilang pada suamimu,
dia selalu bisa mengandalkanku.
216
00:22:27,333 --> 00:22:30,499
Oh, ya.
217
00:22:30,625 --> 00:22:33,957
Aku sudah membaca tentang peraturan yang baru.
Sangat memalukan.
218
00:22:35,833 --> 00:22:37,207
Apa ini?
219
00:22:38,875 --> 00:22:40,290
Hadiah kecil.
220
00:22:40,416 --> 00:22:42,665
Aku tak bisa menerimanya, Tn. Suto.
221
00:22:43,416 --> 00:22:49,124
Jangan memperlakukanku seperti orang asing,
Nyonya Koves.
222
00:23:13,791 --> 00:23:17,415
Menurutmu aku harus menolaknya?
223
00:23:18,250 --> 00:23:20,290
Aku akan pergi main kartu
ke rumah Annamaria.
224
00:23:20,291 --> 00:23:22,290
- Tapi kau belum makan.
- Nanti setelah pulang.
225
00:23:32,958 --> 00:23:34,582
Ada yang salah?
Tak jadi main?
226
00:23:34,708 --> 00:23:36,165
Kepalaku sakit.
227
00:23:36,166 --> 00:23:38,832
Lambang bintang kuning itu penyebabnya.
228
00:23:39,083 --> 00:23:40,749
Dia memikirkannya seharian.
229
00:23:40,916 --> 00:23:42,874
- Apa?
- Orang-orang membencinya.
230
00:23:43,000 --> 00:23:49,082
Kubilang aku tak peduli jika mereka
membenciku karena aku tak membencimu!
231
00:23:49,125 --> 00:23:50,040
Aku sama sekali tak mengerti.
232
00:23:50,375 --> 00:23:53,540
- Kau tahu semua orang membencimu?
- Siapa yang membenciku?
233
00:23:53,666 --> 00:23:55,249
- Semuanya.
- Kenapa?
234
00:23:55,375 --> 00:23:57,165
Karena ini!
235
00:23:57,166 --> 00:23:59,874
Oh, itu? Baik, mereka boleh membenciku...
236
00:24:00,041 --> 00:24:03,082
Tapi kurasa bukan aku yang
mereka benci.
237
00:24:03,291 --> 00:24:05,874
Bukan aku, tapi Yahudi secara umum.
238
00:24:06,000 --> 00:24:08,790
Mereka benci Yahudi secara umum?
239
00:24:09,000 --> 00:24:10,415
Secara umum, ya.
240
00:24:10,416 --> 00:24:14,999
Bukan kau, bukan aku, tapi...
pemikiran tentang Yahudi.
241
00:24:15,250 --> 00:24:19,082
Bagus. Karena aku pun tak tahu apa
artinya itu.
242
00:24:19,208 --> 00:24:21,707
- Apanya?
- Menjadi seorang Yahudi.
243
00:24:21,833 --> 00:24:24,415
- Semua orang mengetahuinya!
- Itu adalah agama.
244
00:24:24,583 --> 00:24:27,207
Tapi aku tertarik penasaran
dengan maksudnya.
245
00:24:27,333 --> 00:24:31,582
Yang kutahu, ini berbeda,
memisahkan kita dari orang lain.
246
00:24:31,708 --> 00:24:35,249
Dan kau bisa memutuskan perbedaannya
bukan dari...
247
00:24:35,416 --> 00:24:36,832
... sesuatu yang kau pakai.
248
00:24:36,958 --> 00:24:39,374
Tak ada perbedaan di sini,
249
00:24:39,500 --> 00:24:41,249
perbedaannya ada pada diriku.
250
00:24:41,375 --> 00:24:46,332
Tapi aku tak tahu harus bangga
atau malu.
251
00:24:46,458 --> 00:24:48,290
Tak harus keduanya.
252
00:24:48,416 --> 00:24:53,249
Jadi apa gunanya memakai
lambang bintang kuning busuk itu?
253
00:24:53,583 --> 00:24:56,249
Dia benar.
254
00:24:56,375 --> 00:25:10,874
Tak ada gunanya... Tak ada gunanya...
Sia-sia...
255
00:26:10,208 --> 00:26:13,499
Perhatian! Siapa pun yang memakai
bintang kuning, turun!
256
00:26:13,750 --> 00:26:15,624
Yang memakai bintang kuning?
257
00:26:16,291 --> 00:26:19,040
- Yang memakai bintang kuning?
- Ya.
258
00:26:19,250 --> 00:26:20,540
Silakan turun.
259
00:26:29,416 --> 00:26:32,749
- Aku pekerja paksa.
- Benar. Turun.
260
00:26:47,083 --> 00:26:48,957
Kau boleh ikut!
261
00:26:51,625 --> 00:26:53,749
- Dia tak menerimanya?
- Tidak.
262
00:26:54,291 --> 00:26:55,749
Lalu ada apa?
263
00:26:56,166 --> 00:26:57,624
Dia juga tak menerima milik kita.
264
00:26:57,750 --> 00:27:01,915
Pergi ke belakang tanggul.
Cepat pergi! Cepat! 1-2!
265
00:27:03,416 --> 00:27:04,915
Bagus.
266
00:27:21,666 --> 00:27:27,165
Yang memakai bintang kuning, turun!
Kemari!
267
00:27:27,291 --> 00:27:30,915
- Hey, anak-anak, ada Rozi!
- Di mana? Sungguh?
268
00:27:31,083 --> 00:27:33,082
Kau punya surat izin?
269
00:27:34,541 --> 00:27:37,790
Kami harus berada di kilang minyak
jam 7.
270
00:27:37,916 --> 00:27:41,249
- Baik, kau akan terlambat hari ini.
- Kenapa?
271
00:27:41,583 --> 00:27:44,332
Karena aku akan menahanmu.
272
00:27:58,583 --> 00:28:00,749
Pergi ke belakang tanggul!
273
00:28:00,875 --> 00:28:04,040
Tiarap! Cepat! 1-2!
Tiarap!
274
00:28:04,166 --> 00:28:09,999
Bagus! Tiarap!
275
00:28:11,166 --> 00:28:12,624
Kenapa dia menahan kita?
276
00:28:12,750 --> 00:28:13,915
Kurasa dia cuma main-main.
277
00:28:14,166 --> 00:28:17,457
Bagaimana jika kita terlambat?
Kita akan mendapat masalah.
278
00:28:24,291 --> 00:28:26,915
Hal buruk apa yang harus kulakukan
pada kalian?
279
00:28:27,041 --> 00:28:29,540
Maaf, tapi aku tak bisa menolongmu.
280
00:28:32,750 --> 00:28:34,082
Tanya dia!
281
00:28:34,250 --> 00:28:37,165
Kapan kau akan membiarkan
kami pergi?
282
00:28:39,958 --> 00:28:41,582
Kuharap aku tahu jawabannya.
283
00:28:44,250 --> 00:28:46,749
Sebentar, aku segera kembali.
284
00:28:56,416 --> 00:29:02,165
Ya! Tapi apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kukatakan?
285
00:29:02,375 --> 00:29:03,290
Dia sedang menelepon.
286
00:29:03,583 --> 00:29:06,749
- Kau mendengarnya?
- Tidak jika kau terus bicara.
287
00:29:07,166 --> 00:29:09,082
Mandornya pasti penasaran.
288
00:29:09,208 --> 00:29:12,374
Ini bukan salah kita.
Polisi akan menjelaskan semuanya.
289
00:29:14,833 --> 00:29:18,624
Kita harus menunggu perintah selanjutnya.
290
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
Kalian terlihat seperti anak
yang berpendidikan.
291
00:29:22,625 --> 00:29:26,374
Apa kalian tahu permainan "Blind Man's Bum"?
292
00:29:29,416 --> 00:29:30,874
- Siapa?
- Moskovich.
293
00:29:31,000 --> 00:29:32,457
Tidak.
294
00:29:38,750 --> 00:29:41,124
Selamat pagi, pak mandor.
295
00:29:41,250 --> 00:29:45,540
Ternyata benar.
Kudengar kau menurunkan mereka dari bis.
296
00:29:45,666 --> 00:29:48,749
Anak-anak itu sudah ditugaskan untuk
bekerja padaku.
297
00:29:48,916 --> 00:29:52,290
- Aku tahu. Aku sudah melihat izin mereka.
- Jadi biarkan mereka pergi secepatnya!
298
00:29:52,416 --> 00:29:54,874
Kau pikir aku menahan mereka untuk main-main?
Aku diperintah.
299
00:29:55,000 --> 00:29:58,249
Anak-anak ini dalam pengawasanku.
300
00:29:58,541 --> 00:30:00,832
Apa yang harus kukatakan
pada ibu mereka...
301
00:30:00,833 --> 00:30:02,832
...jika mereka tak pulang ke rumah?
302
00:30:03,083 --> 00:30:05,040
Ini adalah pemeriksaan.
Aku punya surat mereka.
303
00:30:05,166 --> 00:30:08,249
Mereka akan pulang. Mengerti?
304
00:30:10,416 --> 00:30:13,332
Apa kau tak lihat mereka hanya
anak-anak?
305
00:30:13,416 --> 00:30:16,665
Apa kau tak punya rasa tanggung jawab
sebagai polisi?
306
00:30:16,791 --> 00:30:19,165
Bicara lagi, maka akan kutahan kau
bersama mereka.
307
00:30:21,375 --> 00:30:23,540
Mana surat perintahmu!
308
00:30:25,083 --> 00:30:27,080
Persetan dengan surat perintah itu...!
309
00:30:36,083 --> 00:30:41,082
Baik... silakan lanjutkan.
310
00:30:44,625 --> 00:30:46,999
Mandor tua yang baik.
Dia memberinya pelajaran!
311
00:30:47,125 --> 00:30:49,374
- Siapa yang mau main jacks?
- Bagaimana caranya?
312
00:30:49,500 --> 00:30:52,957
Kau mengambil batu, lalu lempar,
313
00:30:53,083 --> 00:30:56,082
dan siapa yang paling banyak menangkap,
dialah pemenangnya.
314
00:30:56,458 --> 00:30:57,540
Perhatikan!
315
00:31:34,125 --> 00:31:36,832
Aku akan ada rapat hari ini.
316
00:31:36,875 --> 00:31:39,665
Aku orang penting dalam produksi pesawat.
317
00:31:39,833 --> 00:31:40,957
Kau akan bertugas besok.
318
00:31:41,000 --> 00:31:45,082
Kudengar kau tadi menelepon.
Apa aku boleh menelepon?
319
00:31:45,125 --> 00:31:47,707
Maaf, itu hanya khusus untuk staf.
320
00:31:52,583 --> 00:31:53,790
Luar biasa.
321
00:31:53,791 --> 00:31:56,165
Kau orang penting, kan?
322
00:31:57,750 --> 00:31:59,332
Apa yang akan terjadi pada kami?
323
00:31:59,625 --> 00:32:02,582
Jangan khawatir.
Cepat atau lambat semuanya akan dibereskan.
324
00:32:02,833 --> 00:32:04,374
Dia cuma polisi biasa.
325
00:32:04,375 --> 00:32:07,332
Aku mau menengok ibuku yang sakit...
326
00:32:07,458 --> 00:32:09,915
Perlu waktu 3 hari untuk mendapat izinnya.
327
00:32:10,000 --> 00:32:12,290
Hari ini aku akan ke kantor terlebih dahulu,
328
00:32:12,291 --> 00:32:14,165
aku ingin menengok ibuku yang sakit.
329
00:32:18,666 --> 00:32:22,332
Perlu waktu 3 hari untuk mendapat izinnya.
330
00:32:23,166 --> 00:32:29,957
Ini. Batasnya sampai jam 2 siang ini.
331
00:32:31,166 --> 00:32:36,832
Tapi aku harus melakukan sesuatu terlebih
dahulu dan ada jadwalnya.
332
00:32:37,250 --> 00:32:41,290
Saat aku pergi nanti waktuku hanya
tinggal 2 setengah jam lagi...
333
00:32:41,458 --> 00:32:43,957
Pergi atau tetap di sini.
334
00:32:46,333 --> 00:32:52,582
Aku pergi! Karena ibu sudah menungguku.
335
00:32:54,583 --> 00:32:58,582
Tapi jika aku kelewatan bis
tengah hari nanti...
336
00:32:59,708 --> 00:33:03,207
5 menit saja, aku takkan ada di sini.
337
00:33:05,125 --> 00:33:07,624
5 menit.
338
00:33:09,625 --> 00:33:12,499
- Masih tak tertarik?
- Tidak. Ini.
339
00:33:14,166 --> 00:33:15,999
Terimakasih.
340
00:33:34,125 --> 00:33:36,290
Baik, perintahnya sudah datang.
341
00:33:37,041 --> 00:33:41,582
Hanya pemeriksaan biasa.
Berbaris di luar!
342
00:35:27,541 --> 00:35:32,082
Ayo! Bergerak! Buat barisan!
343
00:35:33,083 --> 00:35:37,249
Cepat! Bergerak!
344
00:35:45,666 --> 00:35:48,624
Jangan melihat-lihat. Cepat!
345
00:35:49,625 --> 00:35:52,915
Cepat!
346
00:36:09,000 --> 00:36:09,999
Yahudi!
347
00:36:11,166 --> 00:36:16,624
Besok akan ada pemeriksaan
untuk kalian!
348
00:36:16,958 --> 00:36:20,290
Jangan harap kalian bisa menyembunyikan
barang berharga
349
00:36:20,416 --> 00:36:23,124
ataupun barang yang kalian dapat
dari pasar gelap!
350
00:36:23,291 --> 00:36:29,415
Sekarang gembalakan para Yahudi ini ke tempat yang
seharusnya... masukkan mereka ke kandang!
351
00:36:30,208 --> 00:36:40,790
Maju terus! Berbaris!
352
00:37:16,083 --> 00:37:19,790
Yahudi busuk!
353
00:37:19,916 --> 00:37:24,665
Kami melihat kalian menggunakan lilin untuk memberi
sinyal pada pesawat Inggris.
354
00:37:25,625 --> 00:37:29,499
Kami akan menyingkirkan kalian semua!
355
00:37:46,375 --> 00:37:48,207
Apa bomnya akan jatuh atau tidak?
356
00:37:48,250 --> 00:37:49,707
Itulah pertanyaannya.
357
00:37:50,416 --> 00:37:53,249
Aku terlalu terbawa suasana...
358
00:37:53,416 --> 00:37:56,749
... sampai-sampai aku terlalu menikmati ini.
359
00:37:57,000 --> 00:38:00,832
Aku mulai sadar akan rahasia sederhana
di dunia ini,
360
00:38:01,375 --> 00:38:04,957
aku bisa mati kapan saja,
di mana saja.
361
00:38:21,458 --> 00:38:22,957
Selanjutnya.
362
00:38:38,666 --> 00:38:40,332
Kau punya surat?
363
00:38:47,541 --> 00:38:49,582
Keluarkan barangmu!
364
00:39:04,125 --> 00:39:05,749
Termasuk jam tangannya.
365
00:39:18,125 --> 00:39:19,999
Terus.
366
00:39:23,708 --> 00:39:26,082
Ini pisau lipatku.
367
00:39:34,666 --> 00:39:37,624
Kau belum melihat suratku.
368
00:39:37,916 --> 00:39:41,082
- Apanya?
- Izinku.
369
00:40:14,875 --> 00:40:17,540
Cepat atau lambat...
370
00:40:17,750 --> 00:40:22,082
... semua pekerja bata di sini akan
dikirim ke Jerman.
371
00:40:22,875 --> 00:40:26,374
Gerbong sukarelawan yang berangkat
saat ini dinaiki 60 orang.
372
00:40:26,750 --> 00:40:30,624
Yang selanjutnya 80, dan yang selanjutnya
akan lebih banyak lagi.
373
00:40:32,000 --> 00:40:34,165
Jadi, mendaftar sekarang?
374
00:40:34,333 --> 00:40:36,749
Aku takut kita tak kebagian kereta.
375
00:40:36,916 --> 00:40:40,040
- Yang berkeluarga akan tetap bersama, kan?
- Ya, yang berkeluarga tetap bersama.
376
00:40:40,166 --> 00:40:42,707
- Barang-barang?
- Ya, termasuk barang-barang, semuanya.
377
00:40:42,875 --> 00:40:46,457
Kita harus menyiapkan transportasi
untuk besok.
378
00:40:46,625 --> 00:40:50,249
Lebih baik kita persiapkan dulu
diri kita...
379
00:40:50,375 --> 00:40:51,290
Kita akan pergi?
380
00:40:51,750 --> 00:40:54,624
... daripada nanti didorong polisi
masuk ke gerbong.
381
00:40:56,416 --> 00:40:59,790
Tak ada yang lebih buruk selain
polisi-polisi busuk itu!
382
00:41:06,416 --> 00:41:10,832
Aku bergabung dengan kalian para pemuda
untuk menghibur diriku.
383
00:41:11,416 --> 00:41:13,374
Kalian mendaftar jadi sukarelawan?
384
00:41:14,250 --> 00:41:18,124
- Kami masih belum yakin.
- Aku juga.
385
00:41:19,041 --> 00:41:21,207
Apa di sana akan lebih baik?
386
00:41:23,958 --> 00:41:25,332
Apa saranmu?
387
00:41:25,458 --> 00:41:29,415
Sembuhkan dirimu dulu.
Wajahmu masih luka-luka.
388
00:41:31,083 --> 00:41:33,249
Mereka menuduhku sebagai lintah darat.
389
00:41:34,250 --> 00:41:35,082
Sudah kubilang pada mereka...
390
00:41:35,250 --> 00:41:40,124
...bahwa aku mau menengok ibuku.
391
00:41:41,250 --> 00:41:43,749
5 menit mengubah segalanya.
392
00:41:44,375 --> 00:41:46,415
Jerman adalah bangsa yang berkebudayaan.
393
00:41:47,083 --> 00:41:49,874
Sama seperti kamp di Polandia...
394
00:41:50,083 --> 00:41:51,915
Jangan menyebar kabar angin, tolong.
395
00:41:52,041 --> 00:41:55,082
Kau juga tahu sepertiku,
itu omong kosong.
396
00:41:55,583 --> 00:41:56,832
Kabar angin!
397
00:41:57,208 --> 00:42:00,707
Sejauh ini aku tak mendengar apapun
selain kabar angin tentang Jerman,
398
00:42:01,250 --> 00:42:04,124
- dan semua itu benar.
- Jadi, kau tak ikut?
399
00:42:05,125 --> 00:42:06,790
Bisa kau bilang kenapa tidak?
400
00:42:07,541 --> 00:42:09,915
Apa yang kau ketahui?
Kabar angin apanya?
401
00:42:10,875 --> 00:42:12,624
Bisa kau daftarkan aku.
402
00:42:12,791 --> 00:42:14,957
- Nama, tolong.
- lstvan Goz.
403
00:42:15,083 --> 00:42:20,124
Kau dengar? Dia mendaftar,
dan dia... punya kesempatan.
404
00:42:20,666 --> 00:42:23,874
Dia bicara dengan seorang opsir Jerman.
Aku melihatnya sendiri.
405
00:42:24,000 --> 00:42:26,707
Opsir Jerman asli?
406
00:42:26,916 --> 00:42:27,999
Dia memang pemberani.
407
00:42:28,125 --> 00:42:29,332
Aku menemuinya.
408
00:42:30,208 --> 00:42:33,290
Aku sudah bicara dengan seseorang
yang berwenang.
409
00:42:33,416 --> 00:42:34,832
Apa dia bicara denganmu?
410
00:42:35,000 --> 00:42:36,790
Kenapa bertanya, bukankah kau melihatnya!
411
00:42:37,791 --> 00:42:40,499
Aku ahli mesin.
Bahasa Jermanku bagus.
412
00:42:41,166 --> 00:42:46,249
Kubilang padanya bahwa pekerjaanku dibuat
sulit secara mental dan fisik.
413
00:42:46,708 --> 00:42:49,624
Aku tak mencari hak ataupun kesempatan,
414
00:42:49,625 --> 00:42:52,040
tapi aku ahli di bidangku
dan aku cuma ingin bekerja.
415
00:42:52,166 --> 00:42:53,374
Dan? Apa yang dikatakannya?
416
00:42:55,000 --> 00:42:58,290
Dia tak terlalu berjanji.
417
00:42:58,791 --> 00:43:03,457
Tapi dia bilang Jerman sedang memerlukan
seorang ahli sepertiku.
418
00:43:04,625 --> 00:43:06,249
Apa buktinya?
419
00:43:07,708 --> 00:43:13,457
Perbedaan antara kalimat obyektif dari opsir
Jerman berpangkat tinggi...
420
00:43:14,291 --> 00:43:19,207
... dan sekumpulan orang yang tak bisa menggapai
mimpi mereka sendiri seperti kalian.
421
00:43:19,583 --> 00:43:20,999
Serta pandanganku tentang karakteristik.
422
00:43:46,791 --> 00:43:50,290
Tanpa harapan, kau akan mati.
423
00:43:50,625 --> 00:43:55,207
Dan kau hanya bisa mendapat harapan
dari keyakinan.
424
00:43:55,250 --> 00:43:58,540
Masa kejayaanNya akan datang,
425
00:43:59,208 --> 00:44:05,749
dan siapapun yang melupakan kuasaNya
akan bertobat...
426
00:44:05,916 --> 00:44:09,165
... dan akan menghadapNya walau
sudah menjadi debu...
427
00:44:39,791 --> 00:44:42,874
Ada yang bisa bertahan 3 sampai 4 hari.
428
00:44:43,708 --> 00:44:45,124
Tapi kau tak boleh makan.
429
00:44:46,166 --> 00:44:49,040
Khususnya daging dan yang pedas-pedas.
430
00:44:49,166 --> 00:44:51,124
Bagaimana jika kau lapar?
431
00:44:52,250 --> 00:44:56,832
Kau bisa memilih,
lapar atau haus.
432
00:44:57,083 --> 00:45:00,624
Tergantung seberapa lama perjalanannya.
433
00:45:41,000 --> 00:45:42,332
Air!
434
00:45:53,750 --> 00:45:57,457
Perhatian! Kalian berada di perbatasan Hungaria.
435
00:45:57,666 --> 00:45:59,707
Ini terakhir kalinya kalian melihat Hungaria,
436
00:45:59,833 --> 00:46:03,874
dan aku minta pada kalian semua,
437
00:46:04,125 --> 00:46:07,582
siapapun yang punya uang,
barang berharga atau apapun,
438
00:46:07,708 --> 00:46:09,582
serahkan padaku sekarang.
439
00:46:11,083 --> 00:46:15,499
Kalian tak memerlukan barang berharga
di tempat tujuan kalian nanti.
440
00:46:17,458 --> 00:46:20,415
Jerman akan mengambil apapun
yang kalian sembunyikan.
441
00:46:20,583 --> 00:46:23,665
Bukankah lebih baik menyerahkannya
ke tangan Hungaria?
442
00:46:25,333 --> 00:46:28,832
Kalian juga orang Hungaria.
443
00:46:29,000 --> 00:46:30,624
Dasar keparat!
444
00:46:33,416 --> 00:46:36,999
Air. Kita harus meminta air darinya...
445
00:46:37,125 --> 00:46:38,624
Baik.
446
00:46:39,666 --> 00:46:43,915
Beri kami air sebagai gantinya.
447
00:46:44,041 --> 00:46:45,499
Air?
448
00:46:45,750 --> 00:46:49,749
Sebenarnya itu dilarang.
Tapi akan kuambil sedikit dari sungai.
449
00:46:52,083 --> 00:46:53,707
Berapa?
450
00:46:54,208 --> 00:46:56,082
Tergantung apa yang kau berikan.
451
00:46:58,000 --> 00:47:02,290
Kau segera tahu apa yang kau dapat,
kau takkan kecewa.
452
00:47:02,416 --> 00:47:06,582
Kenapa kau terus membujukku padahal
kau tahu itu sia-sia?
453
00:47:06,708 --> 00:47:08,957
Berikan kami air terlebih dahulu.
454
00:47:10,083 --> 00:47:14,332
Beri kami 2 ember air terlebih dahulu.
455
00:47:14,458 --> 00:47:18,999
Aku dapat sesuatu atau tidak?
Dasar Yahudi busuk!
456
00:47:19,125 --> 00:47:23,207
Lebih mementingkan uang daripada
nasib kalian sendiri!
457
00:47:23,583 --> 00:47:27,415
Bahkan kalian sudi menyisakan harta
kalian untuk Jerman.
458
00:47:28,958 --> 00:47:31,832
Lebih baik kalian mati!
459
00:47:32,291 --> 00:47:38,207
Mati kehausan! Mati kalian!
460
00:47:54,541 --> 00:47:58,790
Aku terus memikirkan apa yang dikatakan
polisi busuk itu 4 hari yang lalu.
461
00:47:59,500 --> 00:48:00,915
Apa yang dikatakannya?
462
00:48:01,083 --> 00:48:04,999
Bahwa kita tak perlu membawa apapun
ke tempat tujuan kita...
463
00:48:06,083 --> 00:48:07,874
Mau ke mana kita?
464
00:48:21,750 --> 00:48:26,582
- Kau melihat sesuatu?
- Sebuah pangkalan. Kurasa.
465
00:48:26,750 --> 00:48:34,665
- Ada tulisannya?
- Ya. A-usch-witz-Bir-ke-nau...
466
00:48:34,791 --> 00:48:36,499
Apa ada yang tahu di mana...
467
00:48:36,625 --> 00:48:38,915
- Apa kau bilang?
- Auschwitz-Birkenau.
468
00:48:39,041 --> 00:48:40,624
Auschwitz-Birkenau.
469
00:48:40,750 --> 00:48:42,457
Aku tak pernah mendengar tempat itu.
470
00:48:42,625 --> 00:48:45,082
Bukankah kau guru geografi!
471
00:48:45,916 --> 00:48:48,290
Jika kita sudah melewati Slovakia,
472
00:48:49,625 --> 00:48:51,957
kita akan pergi ke arah timur laut.
473
00:48:52,583 --> 00:48:54,832
Kukira kita sedang menuju Polandia.
474
00:48:55,750 --> 00:48:58,707
Tapi Jerman sudah mengubah nama-nama
tempat di sini.
475
00:48:58,833 --> 00:49:02,290
Licik sekali, mereka sudah merencanakan
ini selama 4 hari.
476
00:49:07,416 --> 00:49:10,165
Bangun! Kita sudah sampai.
477
00:50:28,083 --> 00:50:30,624
16 tahun! 16 tahun!
478
00:50:31,166 --> 00:50:33,124
- Kita 16 tahun.
- Aku tahu.
479
00:50:33,250 --> 00:50:35,707
Kau juga 16 tahun, Moskovich.
480
00:51:07,416 --> 00:51:09,374
Berapa usiamu?
481
00:51:09,916 --> 00:51:14,082
- 16 tahun.
- 16 tahun... kerja...
482
00:51:18,833 --> 00:51:20,582
16 tahun.
483
00:51:31,208 --> 00:51:33,082
Berapa usiamu?
484
00:51:33,541 --> 00:51:35,249
16 tahun.
485
00:51:52,791 --> 00:51:55,915
Halo, Koves. Kita berhasil! Bagus!
486
00:52:29,458 --> 00:52:33,499
Biasa saja.
Di tempat kita juga ada ruang gas.
487
00:52:33,916 --> 00:52:35,957
Busuk!
488
00:52:36,166 --> 00:52:37,874
Aku tak tahu bahwa di sini
ada ruang gas,
489
00:52:38,000 --> 00:52:43,249
tapi aku merasakan sesuatu.
Aku tahu mereka sedang menyembunyikan sesuatu.
490
00:52:43,500 --> 00:52:45,707
Kita semua akan mati.
491
00:52:46,375 --> 00:52:47,790
Tidak akan.
492
00:52:49,291 --> 00:52:52,874
Ini Auschwitz.
Kamp pemusnahan.
493
00:52:54,458 --> 00:52:59,790
Tapi mereka bilang kita akan diberangkatkan
ke Arbeitslager, kamp pekerja.
494
00:53:00,750 --> 00:53:02,624
Itu berbeda.
495
00:53:02,791 --> 00:53:04,749
Moskovich yang malang...
496
00:53:06,250 --> 00:53:12,957
Dia memang kecil...
berkacamata... dan Yahudi...
497
00:53:13,416 --> 00:53:15,165
tapi aku menyukainya.
498
00:53:18,750 --> 00:53:22,207
Tak ada yang kita pelajari selain
tentang Auschwitz.
499
00:53:23,041 --> 00:53:26,915
Mereka bilang pada kita: "Anak-anak,
500
00:53:27,041 --> 00:53:32,374
ketika sudah besar nanti kalian
akan pergi ke Auschwitz,
501
00:53:32,500 --> 00:53:35,499
mereka akan memasukkan dan membakarmu
di ruang gas."
502
00:53:36,250 --> 00:53:39,457
Kudengar perlakuan mereka terhadap pekerja
sangat ramah di saat terakhir,
503
00:53:40,083 --> 00:53:43,582
mengelilingi pekerja dengan cinta
dan kasih sayang.
504
00:53:44,250 --> 00:53:47,624
Dan tempat di mana mereka membunuhnya
adalah sebuah taman...
505
00:53:47,791 --> 00:53:50,915
... dengan rerumputan, pepohonan, dan bunga-bunga...
506
00:54:18,625 --> 00:54:22,540
Buchenwald berada di atas wilayah
yang berbukit.
507
00:54:22,666 --> 00:54:25,957
Udaranya sejuk. Kau bisa melihat hutan
di sekelilingnya...
508
00:54:26,083 --> 00:54:29,999
dan atap berwarna merah dari rumah
para penduduk.
509
00:54:30,750 --> 00:54:32,290
Kamar mandinya ada di ujung.
510
00:54:32,833 --> 00:54:35,790
Mereka menulis namamu di buku besar...
511
00:54:35,916 --> 00:54:39,540
... dan kau diberi seragam bergaris
yang dihiasi segitiga kuning.
512
00:54:39,666 --> 00:54:42,999
Ada huruf "U" di segitiganya yang melambangkan
bahwa kau orang Hungaria...
513
00:54:43,125 --> 00:54:46,790
... serta nomor yang terdapat di pakaiannya.
514
00:54:46,916 --> 00:54:50,207
Punyaku nomor 64921.
515
00:54:50,625 --> 00:54:55,499
Aku sudah belajar mengucapkannya secara cepat
dan jelas dalam bahasa Jerman:
516
00:54:55,625 --> 00:54:58,457
Vier-und-sechzig, neun, ein-und-zwanzig,
517
00:54:58,625 --> 00:55:02,624
itulah jawaban jika ada
yang bertanya siapa aku.
518
00:55:19,166 --> 00:55:25,207
Perhatian! Herr Kapo bertanya jika ada
yang bisa menghibur,
519
00:55:25,333 --> 00:55:29,707
yang bisa menari atau menyanyi selagi
mereka menangani transportasi?
520
00:55:29,833 --> 00:55:33,957
- The Kolmanns.
- The Kolmanns? The Kolmanns!
521
00:55:51,083 --> 00:55:52,540
Piano!
522
00:56:03,041 --> 00:56:07,749
Eisemann, Zagon: "Malam yang terang"
523
00:57:54,916 --> 00:57:59,082
Tak ada yang lebih melelahkan selain proses...
524
00:57:59,083 --> 00:58:04,874
... yang harus kami jalani setiap kali pindah
ke kamp yang baru.
525
00:58:05,333 --> 00:58:09,374
Setelah Auschwitz dan Buchenwald,
di Zeitz juga sama saja.
526
00:58:10,833 --> 00:58:14,665
Aku mulai menyadari bahwa ini tempat
kecil yang malang...
527
00:58:14,791 --> 00:58:18,207
... yang biasa kau sebut sebagai
kamp tawanan.
528
00:58:18,916 --> 00:58:24,832
Kamar mandi dan krematorium hanya
terdapat di kamp yang lebih penting.
529
00:58:25,083 --> 00:58:29,082
Inti dari kekasaran dan cacian
tak berujung,,,
530
00:58:29,250 --> 00:58:34,582
... adalah untuk menyingkirkan semua
orang dari blok mereka.
531
00:58:35,250 --> 00:58:38,374
Aku mencari teman-temanku,
532
00:58:38,500 --> 00:58:40,874
tapi aku dikelilingi orang-orang asing.
533
00:59:21,250 --> 00:59:22,915
Darimana asalmu?
534
00:59:26,291 --> 00:59:27,999
Dari Budapest.
535
00:59:28,125 --> 00:59:30,082
Kau dari Budapest?
536
00:59:31,458 --> 00:59:36,457
Apa Grand Boulevard masih di sana?
Bagaimana dengan trem nomor 6?
537
00:59:36,750 --> 00:59:40,290
- Dan Jalan Nefelejcs?
- Aku sudah lama tak ke sana.
538
00:59:40,416 --> 00:59:44,415
Aku juga. Sudah 4 tahun.
Di sanalah rumahku.
539
00:59:44,833 --> 00:59:47,874
Suatu hari aku akan jalan-jalan
di tempat itu lagi!
540
00:59:50,083 --> 00:59:51,707
Kenapa kau bisa sampai ke sini?
541
00:59:52,375 --> 00:59:54,665
Aku diturunkan dari bis.
542
00:59:55,875 --> 01:00:00,332
- Apa maksudmu?
- Aku diturunkan. Oleh polisi.
543
01:00:00,458 --> 01:00:02,082
Polisi?
544
01:00:02,750 --> 01:00:06,540
- Mereka mengirimmu ke sini?
- Tentu.
545
01:00:06,666 --> 01:00:08,540
Apa kau tahu yang terjadi
pada rumahmu?
546
01:00:09,916 --> 01:00:13,457
Namaku Bandi. Bandi Citrom.
547
01:00:13,791 --> 01:00:17,749
Biar kuberitahu, sudah 4 tahun aku menjadi
pekerja paksa di Ukraine.
548
01:00:17,875 --> 01:00:20,749
- Kenapa tak kau katakan.
- Baru saja kukatakan.
549
01:00:20,916 --> 01:00:22,582
Apa yang kau lakukan di sana?
550
01:00:22,708 --> 01:00:25,374
Menggali ranjau darat seperti
budak lainnya.
551
01:00:25,500 --> 01:00:26,915
Caranya?
552
01:00:27,291 --> 01:00:29,665
Akan kuajari jika kita punya waktu.
553
01:00:29,875 --> 01:00:35,040
Kau perlu sekop dan sejumlah kawat.
Serta keberuntungan. Itu harus.
554
01:00:35,166 --> 01:00:35,999
Dan?
555
01:00:38,666 --> 01:00:39,457
Dasar sialan!
556
01:01:09,000 --> 01:01:11,165
- Sakit'kah?
- Tidak sama sekali.
557
01:01:11,291 --> 01:01:13,290
Bersihkan hidungmu. Tengadahkan kepalamu.
558
01:01:13,416 --> 01:01:17,457
Kenapa kau tak bisa diam?
Merepotkan kami saja...
559
01:01:17,625 --> 01:01:19,624
- Jangan hiraukan dia.
- Siapa dia?
560
01:01:19,750 --> 01:01:22,624
- Bukan salah satu dari kita.
- Tapi dia bicara bahasa Hungaria.
561
01:01:22,750 --> 01:01:26,290
Dia dari Latvia.
Orthodox.
562
01:01:26,833 --> 01:01:29,749
- Yang menamparmu tadi adalah orang busuk.
- Apa maksudmu?
563
01:01:29,916 --> 01:01:35,415
Lupakan. Seperti pelatih sirkus.
564
01:01:35,541 --> 01:01:38,624
Dan aroma murahan itu...
Dari mana dia mendapatkannya?
565
01:01:38,750 --> 01:01:39,749
Bukankah dia juga seorang tahanan?
566
01:01:39,875 --> 01:01:43,624
Tidak. Dia salah satu bos
di kamp ini.
567
01:01:43,791 --> 01:01:47,249
- Apa kau melihat segitiga hijaunya?
- Ya.
568
01:01:48,000 --> 01:01:50,707
Itu artinya dia seorang penjahat.
569
01:01:51,041 --> 01:01:52,290
Apa dia Yahudi?
570
01:01:52,416 --> 01:01:55,707
Pembunuh keparat pun bisa jadi
penegak hukum di sini.
571
01:01:55,708 --> 01:01:58,624
Ini adalah kamp tawanan, bukan sanatorium.
572
01:02:34,000 --> 01:02:39,790
Ayo! Cepat! Berbaris!
573
01:02:43,416 --> 01:02:46,207
Cepat, nanti kita tak kebagian kopi.
574
01:02:46,625 --> 01:02:48,624
Berbaris di luar!
575
01:02:48,750 --> 01:02:51,582
Selanjutnya! Lebih tinggi!
576
01:02:52,291 --> 01:02:54,999
Letakkan di atas panci.
Apa kau buta?
577
01:02:57,500 --> 01:02:59,040
Lebih tinggi! Cepat!
578
01:02:59,166 --> 01:03:01,915
Sudah berapa kali kusuruh mendekatkan kalengmu?
579
01:03:04,833 --> 01:03:06,332
Berikutnya!
580
01:03:08,166 --> 01:03:13,332
Ini dia. Berikutnya! Cepat!
581
01:04:41,541 --> 01:04:44,915
Aku mengerti, kita harus membongkarnya.
Menjadi 4 tumpukan.
582
01:04:45,125 --> 01:04:46,624
Seperti yang mereka perintahkan.
583
01:04:46,750 --> 01:04:50,874
Tanya Herr itu apa kita boleh
melepas baju kita.
584
01:04:54,083 --> 01:04:56,290
Trik yang bagus.
585
01:04:56,500 --> 01:04:59,540
Lepas saja, nanti kau kepanasan.
586
01:05:03,541 --> 01:05:07,124
Tunjukkan pada mereka terbuat dari apa
orang-orang Budapest itu!
587
01:05:07,458 --> 01:05:10,124
- Kita dari pedesaan.
- Sama saja.
588
01:05:20,750 --> 01:05:24,040
Mandi itu penting.
Walau di musim salju, tetap saja.
589
01:05:24,291 --> 01:05:26,040
Agar kulitmu tak berjamur.
590
01:05:26,250 --> 01:05:29,499
Selalu ada roti yang enak
di kantongmu.
591
01:05:29,708 --> 01:05:32,290
Darimana? Jatah hari kemarin.
592
01:05:32,416 --> 01:05:34,915
Itu masih tak cukup, jadi sisakan.
593
01:05:35,041 --> 01:05:38,707
Saat sarapan, jangan melihat orang lain
yang sedang makan.
594
01:05:38,833 --> 01:05:41,415
Sesuap saja, tak lebih, itu harus.
595
01:05:41,583 --> 01:05:43,749
Untuk harga dirimu sendiri, mengerti?
596
01:05:43,875 --> 01:05:45,290
Tahu artinya harga diri?
597
01:05:45,416 --> 01:05:48,249
Itu sama pentingnya dengan roti dan sup.
598
01:05:49,125 --> 01:05:50,707
Ingin pulang?
599
01:05:51,041 --> 01:05:53,707
Mau jalan-jalan di Budapest lagi?
600
01:05:53,833 --> 01:05:56,915
Tanpa harga diri, itu takkan berhasil.
601
01:05:57,291 --> 01:05:58,415
Lihat!
602
01:06:04,000 --> 01:06:06,540
Lihat... Si perokok!
603
01:06:06,750 --> 01:06:08,165
Di mana?
604
01:06:11,500 --> 01:06:13,582
Masih merokok.
605
01:06:32,166 --> 01:06:34,790
Jangan terlalu bersemangat, anak baik.
606
01:06:35,083 --> 01:06:37,457
Kenapa tak menghemat energimu?
607
01:06:37,916 --> 01:06:39,790
Mencangkul untuk mereka?
608
01:06:40,875 --> 01:06:44,749
Kau juga Yahudi.
609
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Cangkul terus!
610
01:08:18,083 --> 01:08:20,790
Bersihkan "anu"mu juga,
nanti bisa jadi sarang kutu.
611
01:08:22,750 --> 01:08:24,749
Ayo kita bersenang-senang!
612
01:08:41,750 --> 01:08:47,165
Saat-saat di antara jam pulang
dari pabrik dan jam malam.
613
01:08:47,291 --> 01:08:51,165
Saat-saat istimewa, dari sibuk ke bebas,
614
01:08:51,291 --> 01:08:56,082
adalah yang paling kutunggu
dan kusukai di kamp ini.
615
01:08:56,250 --> 01:09:00,040
Dan juga, termasuk waktu makan.
616
01:09:00,416 --> 01:09:03,249
Halo, kaukah itu?
617
01:09:03,791 --> 01:09:05,957
Siapa lagi di sini yang berasal
dari pekerja bata?
618
01:09:06,083 --> 01:09:09,165
- Di blok mana kau tinggal?
- Di sini, blok 5.
619
01:09:09,291 --> 01:09:12,832
Sayang sekali.
Aku di blok 6.
620
01:09:13,958 --> 01:09:19,374
Kami terpisah. Kita semua terpisah.
621
01:09:20,916 --> 01:09:23,749
Kau tahu apa kepanjangan dari "U" itu?
622
01:09:23,916 --> 01:09:25,540
Tentu. Ungar. Hungaria.
623
01:09:25,666 --> 01:09:29,582
Kau salah. Unschuldig.
624
01:09:30,416 --> 01:09:32,374
Tak bersalah.
625
01:09:51,416 --> 01:09:54,082
Tidak, kita akan membaginya setelah
makan sup.
626
01:09:54,250 --> 01:09:56,540
Aku takkan membiarkanmu melahap
jatah buat besok.
627
01:09:56,791 --> 01:09:59,999
"Tapi kita bukanlah pengecut..."
628
01:10:00,208 --> 01:10:01,499
Kau selalu menyanyikannya.
629
01:10:01,625 --> 01:10:03,790
Itu adalah lagu kami di Ukraina.
630
01:10:03,916 --> 01:10:08,249
"Jika ada kawan yang terluka,
631
01:10:08,416 --> 01:10:12,332
"Kami akan mengirim pesan ke rumah."
632
01:10:12,458 --> 01:10:16,082
"Apapun yang terjadi, kami akan selalu bersama."
633
01:10:16,208 --> 01:10:20,124
"Untuk tanah tercinta."
634
01:10:20,416 --> 01:10:22,082
- Ada yang salah dengan itu?
- Tak ada.
635
01:10:22,208 --> 01:10:24,415
Itu selalu mengingatkanku pada polisi
yang pernah kuceritakan.
636
01:10:24,583 --> 01:10:30,249
Dia juga yang bilang bahwa kita ini tetaplah
orang Hungaria.
637
01:10:30,416 --> 01:10:31,999
Begitu pula dengan kami.
638
01:10:32,125 --> 01:10:35,457
Suatu saat nanti aku akan
jalan-jalan lagi di Nefelejcs.
639
01:10:39,000 --> 01:10:45,249
Takkan kumulai sebelum kalian berbaris.
Cepat berbaris! Dasar sampah!
640
01:10:48,625 --> 01:10:54,624
Dia memang sok jagoan di sini.
Aku sudah tak tahan...
641
01:10:58,791 --> 01:11:00,582
Sup wortel.
642
01:11:01,750 --> 01:11:03,874
Ini yang paling kusuka.
643
01:11:06,500 --> 01:11:08,249
Lumayan kental.
644
01:11:11,291 --> 01:11:17,249
Lihat! Ada dagingnya juga!
645
01:11:47,333 --> 01:11:50,082
Ini seperti saat lampu jalanan
di Budapest dinyalakan.
646
01:11:53,291 --> 01:11:55,290
Ingat iklan semir sepatu Schmoll?
647
01:11:56,500 --> 01:11:57,624
Schmoll apanya?
648
01:12:00,291 --> 01:12:04,249
Pesawat yang memutari Oktogon
setiap malam.
649
01:12:04,958 --> 01:12:07,832
Itu sudah lama menghilang
karena kesuraman ini.
650
01:12:08,750 --> 01:12:10,624
Kau selalu mengatakan hal yang aneh.
651
01:12:12,500 --> 01:12:14,874
Kesuraman ini akan segera berakhir.
652
01:12:18,791 --> 01:12:22,207
Ini seperti wanita yang siap berkencan.
653
01:12:24,000 --> 01:12:26,499
Sepatu hak tinggi.
654
01:12:34,791 --> 01:12:37,665
Suatu saat nanti aku akan
jalan-jalan lagi di Nefelejcs.
655
01:12:39,083 --> 01:12:47,457
Jalan Nefelejcs... bukan tujuan yang bagus,
tapi siapa peduli? Itu tetaplah tujuan.
656
01:12:48,750 --> 01:12:51,415
Jalanan, atau wanita,
657
01:12:51,583 --> 01:12:57,082
perpustakaan, siang musim salju
yang panjang....
658
01:12:57,833 --> 01:13:00,790
... sebelum kita menyalakan lilin.
659
01:13:04,916 --> 01:13:07,915
Sesuatu yang tak bisa kubayangkan lagi...
660
01:13:10,625 --> 01:13:13,915
- Sekarang hari jumat.
- Jumat apanya? Tanggal berapa sekarang?
661
01:13:22,541 --> 01:13:25,582
Mereka selamanya menanggung takdir Yahudi.
662
01:13:26,500 --> 01:13:27,957
Tak ada bedanya,
663
01:13:28,083 --> 01:13:30,624
mereka berada di bumi untuk sementara.
664
01:13:33,208 --> 01:13:36,040
Tapi mereka selamat karena punya tujuan.
665
01:13:38,958 --> 01:13:42,749
Semua orang perlu obsesi yang
menyemangati kehidupan.
666
01:13:43,458 --> 01:13:47,915
Sesuatu yang bisa menjaga harapan mereka
tetap hidup.
667
01:13:48,791 --> 01:13:52,165
Tapi aku tak punya apapun.
Tak ada tujuan.
668
01:13:55,333 --> 01:13:57,624
Oh, ya, aku punya...
669
01:13:57,833 --> 01:14:01,207
Ya, ada. Aku harus membawa anakku pulang.
670
01:16:22,083 --> 01:16:23,790
Sup untuk dijual.
671
01:16:24,291 --> 01:16:25,665
Berapa?
672
01:16:26,375 --> 01:16:30,415
Sekaleng sup wortel.
673
01:16:31,083 --> 01:16:34,082
Kenapa lama sekali?
674
01:16:34,708 --> 01:16:36,332
Kurasa ada yang bersembunyi lagi.
Atau mati.
675
01:16:36,458 --> 01:16:41,040
Atau mungkin mereka tertidur di suatu tempat,
karena kita sudah di sini sejak subuh.
676
01:16:41,250 --> 01:16:42,415
Berapa harganya?
677
01:16:47,500 --> 01:16:50,832
Bertahanlah sebentar lagi, nak.
678
01:16:52,625 --> 01:16:55,249
Ini akan segera berakhir.
679
01:17:01,875 --> 01:17:05,374
- Setengah jatah roti serta menteganya.
- Apa yang kau bicarakan?
680
01:17:06,291 --> 01:17:07,915
Sup untuk dijual.
681
01:17:08,083 --> 01:17:12,082
Kami sudah cukup kenyang tanpa supmu!
682
01:17:12,958 --> 01:17:14,915
Apa kau akan membelinya?
683
01:20:21,750 --> 01:20:25,624
Nanti rotinya basah dan
tak enak lagi.
684
01:20:25,833 --> 01:20:27,207
Itu membuatku tetap hangat.
685
01:20:27,833 --> 01:20:30,249
Kita harus mengambil roti
sebelum parade.
686
01:20:30,416 --> 01:20:31,332
Sepertiga jatah hari ini.
687
01:20:31,541 --> 01:20:33,290
Dapatkan untuk kita bertiga.
688
01:20:42,291 --> 01:20:50,707
Anak manis.
689
01:21:45,666 --> 01:21:47,207
Untuk dijual.
690
01:21:47,375 --> 01:21:50,957
Kentang bekas tadi malam.
Kuberi garam.
691
01:21:52,500 --> 01:21:55,624
- Ditukar untuk?
- Sup malam.
692
01:21:55,958 --> 01:21:57,665
Kau tak bisa makan sup.
693
01:21:57,791 --> 01:22:00,499
Hari ini sup matzo. Kita bisa memakannya.
694
01:22:00,625 --> 01:22:04,707
- Tak seorang pun tahu apa yang akan kita dapat.
- Aku tahu.
695
01:22:05,375 --> 01:22:09,207
Sup setengah porsi.
Dan mentega.
696
01:22:10,250 --> 01:22:13,707
Dasar bedebah!
Aku juga Yahudi sepertimu.
697
01:22:13,833 --> 01:22:18,374
Asal kau tahu saja.
Kau bukan Yahudi.
698
01:22:18,500 --> 01:22:22,540
- Lalu kenapa aku di sini?
- Bagaimana aku tahu?
699
01:22:22,666 --> 01:22:24,540
Berikan padaku!
700
01:22:26,666 --> 01:22:29,915
- Yahudi keparat!
- Makes it no cheaper.
701
01:22:30,000 --> 01:22:31,040
Berikan padaku!
702
01:23:03,083 --> 01:23:07,874
- Apa maumu? Pergi sana!
- Ini bayaranku.
703
01:23:08,000 --> 01:23:11,957
Kau membeli darinya?
Apa kau membeli sesuatu?
704
01:24:56,916 --> 01:25:04,999
Kau tahu berapa harganya?
Jilat sana!
705
01:25:18,333 --> 01:25:21,124
Jangan sampai ada yang terjatuh lagi!
706
01:26:38,541 --> 01:26:43,207
Ayo, buat barisan!
707
01:26:52,375 --> 01:26:54,249
Kita akan di sini sampai subuh.
708
01:26:54,416 --> 01:26:56,207
3 Yahudi dari Riga.
709
01:26:56,333 --> 01:27:03,040
Seharusnya berhasil. Bahasa Jerman yang
sempurna. Rencana, semuanya.
710
01:27:03,250 --> 01:27:05,790
Tapi Yang Maha Kuasa tak menginginkannya.
711
01:27:05,916 --> 01:27:08,415
Setidaknya ada yang sudah mencoba.
712
01:27:09,083 --> 01:27:11,415
Apa kau kehilangan akalmu?
713
01:27:11,625 --> 01:27:14,165
Kau tahu apa yang terjadi
di sekitarmu?
714
01:27:14,291 --> 01:27:16,624
Ya. Tak ada makan untuk malam ini.
715
01:30:20,791 --> 01:30:25,915
Mau ke mana kau?
Sudah berapa lama kau tak mandi?
716
01:30:26,041 --> 01:30:29,124
Kau terlalu terbawa situasi. Kau punya
banyak kutu, kurapan...
717
01:30:29,250 --> 01:30:32,165
Siapa yang menyuruhmu mengurusiku?
Pergi, dasar kotor!
718
01:30:32,291 --> 01:30:34,707
Kau mau mati di sini?
Apa kau tak mau pulang?
719
01:30:34,833 --> 01:30:37,207
- Aku kedingingan.
- Dengarkan aku!
720
01:30:37,333 --> 01:30:38,874
Aku kedinginan.
721
01:30:39,208 --> 01:30:43,665
Dengarkan aku.
Aku bertanya apa kau mau pulang.
722
01:30:43,791 --> 01:30:47,540
- Pulang, mengerti? Rumah!
- Aku kedinginan.
723
01:32:00,250 --> 01:32:02,207
Kau gila? Mereka akan memukulimu.
724
01:32:02,333 --> 01:32:04,582
- Jangan gila.
- Merepotkan saja!
725
01:32:12,500 --> 01:32:14,915
Bubar!
726
01:32:24,291 --> 01:32:27,749
Bangun! Sebentar lagi makan.
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
727
01:32:27,875 --> 01:32:30,082
- Kenapa kau tak bangun?
- Aku tak bisa.
728
01:32:30,250 --> 01:32:32,124
- Tentu saja kau bisa!
- Sakit!
729
01:32:32,250 --> 01:32:34,874
- Apanya yang sakit?
- Lututku.
730
01:32:45,625 --> 01:32:47,665
Ayo. Kita rangkul dia.
731
01:33:07,333 --> 01:33:08,874
Baringkan di sana.
732
01:33:15,958 --> 01:33:24,207
Makan! Makan!
733
01:35:01,750 --> 01:35:03,207
Berikutnya.
734
01:35:05,791 --> 01:35:10,624
- Ayo!
- Lepaskan!
735
01:35:10,750 --> 01:35:12,874
Lepaskan saja, mengerti?
736
01:35:13,000 --> 01:35:14,957
Ayolah. Nanti kukembalikan.
737
01:35:37,958 --> 01:35:40,915
Aku harus membuka dan membersihkannya.
738
01:35:41,708 --> 01:35:45,540
Ini agak sakit.
Tapi ini hanya sebentar.
739
01:35:50,416 --> 01:35:52,124
Apa kau lapar?
740
01:35:55,708 --> 01:35:58,082
Sangat.
741
01:36:03,416 --> 01:36:05,749
Aku protes!
Aku berhak untuk memisahkan ranjang.
742
01:36:05,875 --> 01:36:07,124
Tanya dokter!
743
01:36:07,250 --> 01:36:09,374
Pasien kami sudah penuh.
744
01:36:09,500 --> 01:36:14,124
- Minggir!
- Aku protes! Aku protes!
745
01:36:14,291 --> 01:36:16,582
Apa kau punya selimut lagi?
746
01:36:16,708 --> 01:36:19,415
Aku protes! Aku berhak!
747
01:36:20,083 --> 01:36:25,582
Berbaringlah dengan benar, agar ruangan
terasa luas. Kau mengerti?
748
01:36:31,958 --> 01:36:33,499
Punya air?
749
01:36:34,375 --> 01:36:37,874
Air? Akan kuberi jika aku punya.
750
01:36:38,000 --> 01:36:41,582
- Rokok?
- Tak ada.
751
01:36:56,750 --> 01:37:03,082
Kopi! Kopi!
752
01:37:07,666 --> 01:37:09,624
Kopi...
753
01:37:14,916 --> 01:37:19,499
Apa kau tak melihatnya tidur?
Berikan kalengnya.
754
01:38:48,250 --> 01:38:51,040
Sup!
755
01:38:55,000 --> 01:38:57,457
Dia sudah tertidur selama 2 hari!
756
01:39:04,125 --> 01:39:05,832
Dia sudah mati.
757
01:39:16,541 --> 01:39:19,165
Akan kupanggil seseorang.
758
01:39:28,708 --> 01:39:30,582
Terimakasih.
759
01:41:40,791 --> 01:41:49,749
Aku protesssss!
760
01:42:52,583 --> 01:43:00,624
Sup wortel.
761
01:44:06,458 --> 01:44:12,624
Biar kubantu.
Kau sedang sakit diare?
762
01:45:55,375 --> 01:46:01,957
Kau bicara bahasa Polish atau Rusia?
763
01:46:05,000 --> 01:46:07,207
Siapa namamu?
764
01:46:12,333 --> 01:46:18,499
Bukan nomormu.
Namamu.
765
01:46:23,666 --> 01:46:26,290
Gyorgy Koves.
766
01:46:26,416 --> 01:46:29,749
Apa? Apa?
767
01:46:33,125 --> 01:46:39,499
Gyorgy Koves.
768
01:46:39,625 --> 01:46:44,999
Lihat ini.
Apa tulisannya benar?
769
01:46:49,458 --> 01:46:55,332
Sekarang, berapa nomormu?
770
01:47:03,375 --> 01:47:05,124
Kebangsaan?
771
01:47:06,583 --> 01:47:08,540
Hungaria.
772
01:47:14,541 --> 01:47:16,124
Bagus.
773
01:48:28,958 --> 01:48:32,415
Kau bisa bahasa Hungaria?
774
01:48:45,250 --> 01:48:47,749
Ya, tentu.
775
01:48:50,041 --> 01:48:52,999
Darimana asalmu?
776
01:48:58,333 --> 01:49:00,790
Budapest.
777
01:49:02,208 --> 01:49:04,124
Kapan kau tiba di sini?
778
01:49:09,250 --> 01:49:11,665
Bulan November.
779
01:49:14,583 --> 01:49:17,374
Apa kita mendapat makanan di sini?
780
01:49:22,375 --> 01:49:27,957
Kumpulkan tenagamu di sini agar
kau bisa pulang.
781
01:49:28,083 --> 01:49:32,665
- Ruang No. 6! Makan.
- Aku harus pergi sekarang, jaga dirimu.
782
01:50:06,250 --> 01:50:08,457
Terimakasih.
783
01:51:11,400 --> 01:51:12,300
Hei, nak!
784
01:51:18,700 --> 01:51:22,200
- Kau mau rokok?
- Terimakasih, pak, tapi aku tak bisa merokok.
785
01:51:23,400 --> 01:51:24,600
Ya udah.
786
01:51:25,300 --> 01:51:26,600
Maaf pak.
787
01:51:29,000 --> 01:51:32,000
Sepertinya bahasa Inggrismu bagus.
788
01:51:33,000 --> 01:51:35,000
Tidak juga, aku cuma mengingat
yang pernah diajarkan.
789
01:51:36,000 --> 01:51:37,000
Darimana asalmu?
790
01:51:56,500 --> 01:51:58,000
Aku tahu tempat ini.
791
01:51:58,400 --> 01:52:02,800
- Maaf?
- Ini adalah alun-alun di kotaku.
792
01:52:14,600 --> 01:52:16,000
Kau takkan kembali ke sana.
793
01:52:17,100 --> 01:52:21,300
- Boleh aku menyimpannya?
- Tak boleh, aku belum sampai habis membacanya.
794
01:53:59,291 --> 01:54:06,124
Ayo, cepat! Berkumpul! Cepat!
795
01:54:07,958 --> 01:54:09,457
Berhenti!
796
01:54:09,833 --> 01:54:12,165
Udara segar akan membuat kalian
merasa baikan.
797
01:54:12,291 --> 01:54:14,207
Kita akan membuat negara baru nanti.
798
01:54:14,333 --> 01:54:16,624
Ayo, berbaris 3 kolom.
799
01:54:16,750 --> 01:54:19,540
Mulai berjalan! 1, 2, 3, 4...
800
01:54:19,666 --> 01:54:23,249
Berdiri bersama di depan tembok Madrid.
801
01:54:23,375 --> 01:54:26,749
Menghadapi bahaya apapun yang menghadang.
802
01:54:26,875 --> 01:54:30,290
Berdiri bersama untuk para rakyatnya.
803
01:54:30,416 --> 01:54:33,415
Siap menghadapi segala macam tantangan.
804
01:54:33,541 --> 01:54:35,582
Sekali lagi. 1, 2, 3, 4...
805
01:54:35,708 --> 01:54:39,749
Berdiri bersama di depan tembok Madrid.
806
01:54:43,000 --> 01:54:45,000
Ada yang lancar berbahasa Inggris
di sini?
807
01:54:46,400 --> 01:54:48,000
- Terjemahkan untukku.
- Baik.
808
01:54:49,000 --> 01:54:54,700
Saudara-saudara, kami akan memastikan bahwa
kalian akan pulang dengan selamat.
809
01:55:13,000 --> 01:55:15,000
Setelah itu terserah kalian mau bagaimana.
810
01:55:20,000 --> 01:55:22,000
Semoga kalian selamat sampai tujuan.
811
01:55:23,200 --> 01:55:24,000
Terimakasih.
812
01:55:34,700 --> 01:55:36,400
Kita takkan bertemu lagi.
813
01:55:40,400 --> 01:55:42,200
Ada yang mau kau sampaikan.
814
01:55:45,300 --> 01:55:50,000
Baik. Jaga dirimu.
815
01:55:54,800 --> 01:55:56,200
Terimakasih.
816
01:56:03,166 --> 01:56:07,582
Ayo! Tahan sebentar lagi!
817
01:56:08,083 --> 01:56:12,374
Mulai besok kita akan dijanjikan
semacam transportasi.
818
01:56:16,416 --> 01:56:21,082
Malam ini kita diizinkan menginap
di sekolah ini.
819
01:56:21,291 --> 01:56:23,374
Besok kita akan sampai pergi Dresden.
820
01:56:23,500 --> 01:56:25,749
Dari sana kita bisa mendapat kereta
ke Bratislava.
821
01:56:25,916 --> 01:56:32,832
Lalu kita akan mencari cara bagaimana cara
untuk ke Budapest. Ayo! Masuk!
822
01:56:37,750 --> 01:56:43,499
Pakaianmu, bodoh!
Kenapa kau tak melepas pakaianmu?
823
01:56:45,416 --> 01:56:47,915
Dia tak mau melepas pakaiannya!
824
01:56:48,750 --> 01:56:50,915
Lepas pakaianmu, tolol!
825
01:56:52,541 --> 01:56:54,874
Aku tak bersalah!
826
01:56:55,000 --> 01:56:56,374
Dia punya tanda SS.
827
01:56:56,500 --> 01:56:59,082
Kau dengar? Ini tandanya!
828
01:56:59,416 --> 01:57:02,040
Ada apa?
Kenapa teriak-teriak?
829
01:57:03,208 --> 01:57:05,249
Aku tahu kenapa dia tak pernah
melepas pakaiannya.
830
01:57:05,416 --> 01:57:07,415
Ada tato SS di balik tangannya.
(SS = Schutzstaffel = pengawal pribadi Jerman)
831
01:57:07,541 --> 01:57:09,999
Ini adalah kewajiban petugas...
832
01:57:10,125 --> 01:57:12,499
Sudah cukup, berhenti!
833
01:57:12,625 --> 01:57:15,540
Aku tak bersalah.
Aku hanya ingin pulang.
834
01:57:15,666 --> 01:57:17,207
Kau berjalan di antara kami...
835
01:57:17,333 --> 01:57:19,290
... agar tak dijadikan tawanan?
836
01:57:19,625 --> 01:57:21,707
Aku tak melukai siapapun.
837
01:57:21,833 --> 01:57:23,624
Apa kau anggota SS di Hungaria?
838
01:57:23,750 --> 01:57:25,624
Aku hanya melakukan kewajiban petugas.
839
01:57:25,750 --> 01:57:27,749
Sumpah, aku tak melukai siapapun!
840
01:57:27,916 --> 01:57:29,624
- Ada yang kenal dia?
- Tak ada.
841
01:57:29,750 --> 01:57:31,499
Dia mungkin berasal dari kamp yang
lebih kecil seperti di Ohrdruf.
842
01:57:31,625 --> 01:57:34,290
Sulit untuk bisa keluar hidup-hidup
dari sana.
843
01:57:34,416 --> 01:57:37,249
Aku melihat adikku ditembak mati
oleh para orang-orang busuk itu!
844
01:57:37,375 --> 01:57:41,749
Cukup! Jangan main hakim sendiri.
845
01:57:42,833 --> 01:57:46,040
Kalian berempat akan membawanya
ke komando Soviet.
846
01:57:46,166 --> 01:57:48,749
Mereka akan mendapatkan kebenaran darinya.
847
01:57:48,875 --> 01:57:53,457
Ikat dia, agar tak bisa kabur!
Kau, kau, kau, dan kau!
848
01:57:54,166 --> 01:57:56,165
Kakiku sakit.
849
01:57:56,458 --> 01:57:59,290
Ya, tentu... kau saja.
850
01:57:59,750 --> 01:58:02,915
Jangan, jangan begitu...
851
01:58:09,375 --> 01:58:13,749
Dresden.
Aku pernah ke sana sekali.
852
01:58:13,916 --> 01:58:17,332
Kau tak bisa membayangkan kota
seperti apa itu.
853
01:58:17,750 --> 01:58:22,249
Salah satu kota terbaik dan terkaya
di Jerman.
854
01:58:23,375 --> 01:58:26,582
Mereka yang memintanya, para Herrenvolk.
855
01:58:26,708 --> 01:58:29,499
Sekarang mereka mengemis-ngemis.
856
01:58:29,625 --> 01:58:35,457
Itulah yang mereka inginkan. Itulah yang
mereka dapatkan. Mereka pantas untuk itu.
857
01:58:36,250 --> 01:58:40,165
Aku baru sadar akan arti kata kemenangan.
858
01:58:43,250 --> 01:58:45,332
Apa kau menyesal untuk mereka?
859
01:58:45,750 --> 01:58:49,290
Mereka tak menyesal karena mendorongmu
di kamp.
860
01:58:49,416 --> 01:58:51,207
- Apa aku benar?
- Ya.
861
01:58:51,333 --> 01:58:55,790
Ini dia. Kau bebas.
Kau masih hidup.
862
01:58:56,416 --> 01:59:01,332
Syukurilah hidup dan kemenangan ini.
863
01:59:09,125 --> 01:59:11,540
Apa kau melihat orang ini?
864
01:59:13,666 --> 01:59:15,415
Apa kau melihat suamiku? Yakin?
865
01:59:15,583 --> 01:59:17,374
Maaf, tidak.
866
01:59:18,791 --> 01:59:22,749
Pria berusia 43 tahun.
Dengan rambut hitam keriting.
867
01:59:23,041 --> 01:59:24,332
Selalu tersenyum.
868
01:59:24,958 --> 01:59:27,832
Maaf, aku tak melihatnya.
869
01:59:28,000 --> 01:59:29,915
- Dan kau?
- Maaf.
870
01:59:30,041 --> 01:59:33,290
Aku mau menanyakan sesuatu
jika boleh.
871
01:59:33,416 --> 01:59:34,124
Ya?
872
01:59:34,250 --> 01:59:36,415
Apa kau pernah melihat ruang gas?
873
01:59:38,750 --> 01:59:40,624
Kita takkan bisa bicara seperti ini
andai aku pernah melihatnya.
874
01:59:40,750 --> 01:59:43,790
Apa ruang gas itu sungguh ada?
875
01:59:43,916 --> 01:59:47,707
Tergantung. Kemungkinan ada di Auschwitz.
876
01:59:47,833 --> 01:59:49,457
Tapi aku datang dari Buchenwald.
877
01:59:49,625 --> 01:59:51,707
- Darimana?
- Buchenwald.
878
01:59:51,833 --> 01:59:54,624
- Dari Buchenwald.
- Ya.
879
01:59:54,750 --> 01:59:58,082
Jadi kau pernah mendengar
tentang ruang gas...
880
02:00:00,416 --> 02:00:04,082
... namun tak pernah melihatnya
dengan mata kepala sendiri?
881
02:00:04,208 --> 02:00:05,957
Betul.
882
02:00:06,333 --> 02:00:09,457
Terimakasih, hanya itu yang ingin kuketahui.
883
02:00:56,541 --> 02:00:59,124
Ayo! Mendekatlah!
Cepat!
884
02:00:59,166 --> 02:01:06,499
Kita berkumpul di sini! Cepat turun!
Berkumpullah di dekatku!
885
02:02:16,666 --> 02:02:19,165
- Mencari seseorang?
- Ya.
886
02:02:20,000 --> 02:02:23,457
- Siapa?
- Bandi Citrom.
887
02:02:26,375 --> 02:02:27,999
Dia tak pulang.
888
02:02:29,916 --> 02:02:32,832
Belum sampai atau...
889
02:02:38,000 --> 02:02:40,207
Tidak sama sekali.
890
02:02:41,000 --> 02:02:42,874
- Siapa itu?
- Di mana kau...?
891
02:02:48,916 --> 02:02:51,540
Aku mencari Bandi Citrom.
892
02:02:52,875 --> 02:02:54,582
Dia tak pulang.
893
02:02:56,666 --> 02:02:58,874
Datang lagi nanti.
894
02:03:01,041 --> 02:03:05,707
Beberapa hari lagi.
Mungkin.
895
02:03:15,250 --> 02:03:20,165
Tunggu! Tunggu!
896
02:03:27,916 --> 02:03:30,124
Tiket, tolong!
897
02:03:33,208 --> 02:03:35,874
- Tiket!
- Aku tak punya.
898
02:03:36,000 --> 02:03:40,624
- Belilah.
- Aku tak punya uang.
899
02:03:41,583 --> 02:03:46,374
- Kau tak bisa ikut tanpa tiket!
- Kakiku sakit.
900
02:03:46,541 --> 02:03:51,582
- Maaf, bukan aku yang membuat perintah.
- Cukup, aku mau beli tiket!
901
02:03:55,041 --> 02:03:57,165
- Terimakasih.
- Tak perlu berterimakasih!
902
02:03:57,375 --> 02:04:00,624
Sebagian orang harusnya malu pada
diri mereka sendiri!
903
02:04:03,208 --> 02:04:07,582
- Kau dari Jerman, nak?
- Ya.
904
02:04:08,000 --> 02:04:12,124
- Kamp tawanan?
- Biasa saja.
905
02:04:12,375 --> 02:04:15,915
- Yang mana?
- Buchenwald.
906
02:04:16,041 --> 02:04:21,624
Aku pernah mendengarnya.
Salah satu lingkaran neraka.
907
02:04:21,750 --> 02:04:25,540
- Darimana mereka menyeretmu?
- Budapest.
908
02:04:27,166 --> 02:04:30,165
Kau pasti banyak mengalami hal
yang mengerikan.
909
02:04:30,291 --> 02:04:33,249
Tergantung apa yang kau sebut
dengan mengerikan.
910
02:04:33,250 --> 02:04:37,540
Aku yakin kau juga kelaparan
atau mungkin juga disiksa...
911
02:04:38,541 --> 02:04:42,207
- Biasa saja.
- Kenapa kau terus bilang "biasa saja",
912
02:04:42,333 --> 02:04:44,332
padahal yang kau alami bukanlah
hal yang biasa?
913
02:04:44,583 --> 02:04:46,207
Ini adalah kamp tawanan.
914
02:04:46,791 --> 02:04:49,374
Itu benar, tapi kamp tawanan itu sendiri
bukanlah hal yang biasa.
915
02:04:49,541 --> 02:04:53,165
Semuanya sudah berakhir,
kau selamat!
916
02:04:56,500 --> 02:05:04,332
Bagaimana perasaanmu sekarang setelah...
917
02:05:04,458 --> 02:05:11,499
... bisa pulang...
ke kota yang telah kau tinggalkan?
918
02:05:14,208 --> 02:05:16,874
Benci.
919
02:06:18,416 --> 02:06:19,290
Kami tak punya apa-apa.
920
02:06:20,541 --> 02:06:21,582
Apa yang kau inginkan?
921
02:06:21,916 --> 02:06:24,540
- Maaf, tapi aku tinggal di sini.
- Kau?
922
02:06:24,750 --> 02:06:28,665
Kau pasti salah alamat!
Ini tempat kami!
923
02:07:24,916 --> 02:07:28,207
Gyurka! Gyurka!
924
02:07:28,333 --> 02:07:31,665
- Masuk, nak!
- Lihat itu!
925
02:07:31,916 --> 02:07:35,332
Aku membunyikan bel,
tapi orang lain yang membuka pintunya.
926
02:07:35,458 --> 02:07:37,040
Ada apa?
927
02:07:37,166 --> 02:07:40,540
Silakan masuk! Masuk.
928
02:07:41,000 --> 02:07:45,374
- Dia pulang!
- Kapan? Ceritakan pada kami pengalamanmu!
929
02:07:45,625 --> 02:07:47,749
Cepat masuk, nak!
930
02:07:47,916 --> 02:07:52,707
- Kapan kau tiba?
- Lihat dirimu!
931
02:07:53,416 --> 02:07:57,124
Aku membunyikan bel,
tapi orang lain yang membuka pintunya.
932
02:07:59,166 --> 02:08:01,374
Apa kau lapar?
933
02:08:02,375 --> 02:08:05,915
Dulu kau suka makan roti yang
ditaburi bawang...
934
02:08:06,041 --> 02:08:11,207
Duduklah, di sana.
Duduklah.
935
02:08:28,250 --> 02:08:30,207
Ayah?
936
02:08:33,708 --> 02:08:35,165
Apa dia meninggal?
937
02:08:35,291 --> 02:08:37,332
Dia tak menderita...
938
02:08:37,541 --> 02:08:41,499
Temannya membawa kabar dari sebuah
kamp Jerman...
939
02:08:41,750 --> 02:08:44,749
Tapi itu wilayah Austria.
940
02:08:45,250 --> 02:08:52,874
- Apa sebutannya?
- Sial...
941
02:08:53,625 --> 02:08:55,707
- Mauthausen.
- Mauthausen! Benar!
942
02:08:55,833 --> 02:08:57,707
Mauthausen.
943
02:09:00,291 --> 02:09:02,790
Apa kau tahu kabar ibuku?
944
02:09:02,916 --> 02:09:06,040
Tentu. Dia baik saja.
945
02:09:06,166 --> 02:09:08,832
Dia selamat. Dia baik saja.
946
02:09:08,958 --> 02:09:14,540
Seminggu lalu dia datang mencarimu.
947
02:09:14,916 --> 02:09:17,332
Dan ibu tiriku?
948
02:09:19,166 --> 02:09:24,040
Begini, dia menikah lagi...
Tapi aku tak tahu siapa suaminya?
949
02:09:24,375 --> 02:09:29,207
- Kurasa dengan seseorang bernama Kovacs.
- Bukan Kovacs, seperti Futo...
950
02:09:29,458 --> 02:09:30,832
Ayolah!
951
02:09:30,958 --> 02:09:35,374
- Suto.
- Suto! Benar! Tentu!
952
02:09:36,166 --> 02:09:38,874
Ibu tirimu sangat berterimakasih padanya.
953
02:09:39,125 --> 02:09:41,457
Dia menyelamatkan aset keluarga.
954
02:09:41,625 --> 02:09:44,207
Dia bahkan menyembunyikannya
di waktu yang sulit.
955
02:09:44,416 --> 02:09:48,207
- Mungkin itu terlalu cepat.
- Mungkin...
956
02:09:48,916 --> 02:09:51,915
Bisa dimengerti, harap maklum.
957
02:09:54,041 --> 02:09:55,957
Makanlah, nak.
958
02:09:59,541 --> 02:10:02,374
Kalian ingat kapan terakhir kali
aku duduk di sini?
959
02:10:02,541 --> 02:10:06,915
Kalian berdebat apa aku harus naik kereta
atau bis untuk pergi ke Auschwitz.
960
02:10:08,583 --> 02:10:13,749
Bagaimana kami tahu bahwa perjalanmu akan
mengantarmu ke kamp neraka jahannam.
961
02:10:13,916 --> 02:10:15,832
Kamp itu bukan neraka.
962
02:10:16,208 --> 02:10:19,749
Lalu apa sebutannya?
Aku hanya bisa membayangkannya sebagai neraka.
963
02:10:19,916 --> 02:10:25,290
- Aku tak bisa membayangkan neraka.
- Aku tak tahu apa perbedaannya?
964
02:10:25,541 --> 02:10:28,540
Neraka tak nyata, tapi kamp nyata.
965
02:10:28,666 --> 02:10:35,374
Untunglah sudah berakhir.
Kau kembali lagi.
966
02:10:35,958 --> 02:10:39,415
Kau harus memikirkan masa depanmu.
967
02:10:39,541 --> 02:10:42,790
- Masa depanku?
- Yang pertama dan terpenting.
968
02:10:43,166 --> 02:10:44,499
Kenapa?
969
02:10:44,833 --> 02:10:47,415
Agar kita bisa tetap hidup.
970
02:10:47,541 --> 02:10:49,207
Hidup dalam kebebasan.
971
02:10:49,375 --> 02:10:52,540
Kita tak bisa memulai lembaran baru
dengan beban itu.
972
02:10:52,708 --> 02:10:54,540
Bagaimana dengan hidupku
yang dulu?
973
02:10:54,958 --> 02:10:57,707
Itu juga milikku.
974
02:10:58,416 --> 02:10:59,457
Itu sudah berakhir.
975
02:10:59,583 --> 02:11:02,790
Kita semua punya takdir yang berbeda.
976
02:11:02,958 --> 02:11:05,582
Namun aku menerima takdir itu.
977
02:11:05,833 --> 02:11:09,207
- Kita semua menerimanya.
- Kita tak punya pilihan.
978
02:11:09,375 --> 02:11:13,624
- Tapi sekarang kita bebas.
- Kita selalu bebas!
979
02:11:15,541 --> 02:11:17,540
Selalu ada cukup waktu.
980
02:11:18,375 --> 02:11:21,040
Kami menunggu seharian di kantor bea cukai.
981
02:11:21,208 --> 02:11:24,040
Di Auschwitz setidaknya kami hanya
menunggu setengah jam.
982
02:11:25,791 --> 02:11:29,707
Segala hal terasa jelas berbeda antara
apa yang mereka lakukan di...
983
02:11:29,875 --> 02:11:36,874
... Auschwitz dengan saat ketika aku
berpisah dengan ayahku.
984
02:11:42,458 --> 02:11:43,790
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
985
02:11:43,916 --> 02:11:48,457
Kupikir kau lelah.
Kau melewati perjalanan panjang.
986
02:11:48,583 --> 02:11:50,582
Sangat panjang.
987
02:11:50,916 --> 02:11:55,040
Ibumu menunggu.
Lihat betapa senangnya dia nanti!
988
02:11:55,166 --> 02:11:59,040
Cepat pulang!
Buat dia bahagia!
989
02:11:59,166 --> 02:12:03,332
- Ayo, Gyurka.
- Kau boleh pergi!
990
02:12:18,833 --> 02:12:24,832
Gyurka! Ada apa dengan wajahmu?
991
02:12:31,708 --> 02:12:34,165
Apa kau ketakutan?
992
02:12:39,916 --> 02:12:43,082
Kau sudah tahu makna dari
menjadi seorang Yahudi?
993
02:12:43,875 --> 02:12:47,707
Itu tak penting lagi.
Sudah berakhir.
994
02:12:48,208 --> 02:12:52,124
- Ingat saat kau menangis?
- Aku menangis?
995
02:12:52,291 --> 02:12:55,832
Aku berusaha membuatmu nyaman,
tapi aku tak berhak...
996
02:12:55,958 --> 02:12:58,040
...karena aku seorang Yahudi.
997
02:12:58,166 --> 02:13:00,624
Kenapa, lalu sekarang kau apa?
998
02:13:00,875 --> 02:13:07,124
Aku tak tahu.
Mungkin aku tak nyata.
999
02:13:07,541 --> 02:13:12,374
Kau aneh.
Kau sudah berubah.
1000
02:13:17,125 --> 02:13:22,790
- Aku pernah mati.
- Apa maksudmu?
1001
02:13:25,541 --> 02:13:29,374
Aku tak bisa marah lagi.
1002
02:13:50,208 --> 02:13:53,374
Aku berhenti sejenak di alun-alun untuk
mengumpulkan kekuatanku.
1003
02:13:53,500 --> 02:13:59,124
Aku masih ingat saat-saat itu,
bahkan saat di sini aku masih...
1004
02:13:59,375 --> 02:14:02,040
... ingat saat-saat kesukaanku
di kamp.
1005
02:14:02,166 --> 02:14:06,957
Dan aku dipenuhi dengan perasaan pilu
dan tak berdaya.
1006
02:14:07,375 --> 02:14:08,999
Aku rindu kampung halaman.
1007
02:14:10,416 --> 02:14:14,874
Ya, kadang kehidupan di sana terasa lebih
jelas dan lebih sederhana.
1008
02:14:15,125 --> 02:14:18,374
Mereka yang menyelamatkanku
kembali lagi padaku.
1009
02:14:18,500 --> 02:14:21,832
Untuk pertama kalinya aku marah
pada mereka,
1010
02:14:22,208 --> 02:14:24,374
sejenis dendam yang disayangkan.
1011
02:14:26,666 --> 02:14:27,915
Tapi tak perlu berlebihan.
1012
02:14:28,041 --> 02:14:32,374
Aku berusaha menerima setiap pendapat
agar bisa bertahan hidup.
1013
02:14:32,625 --> 02:14:35,582
Aku melihat-lihat alun-alun yang...
1014
02:14:35,958 --> 02:14:39,249
... terhempas badai namun memegang
banyak janji ini.
1015
02:14:39,583 --> 02:14:42,540
Satu kesiapan menghampiri diriku.
1016
02:14:42,916 --> 02:14:46,290
Aku akan meneruskan hidupku yang
tak bisa diteruskan ini.
1017
02:14:46,541 --> 02:14:48,415
Aku ingat bahwa ibuku berencana...
1018
02:14:48,541 --> 02:14:51,707
... menjadikanku ahli mesin atau dokter.
1019
02:14:51,833 --> 02:14:53,540
Namun inilah yang terjadi...
1020
02:14:53,666 --> 02:14:57,749
... semua masalah ternyata masih
bisa dipikul.
1021
02:14:58,041 --> 02:15:00,999
Dan dengan caraku,
aku sudah mengetahuinya,
1022
02:15:01,125 --> 02:15:03,582
ini seperti menunggu suatu jebakan
yang tak bisa dihindari,
1023
02:15:03,708 --> 02:15:05,582
yaitu kebahagiaan.
1024
02:15:05,708 --> 02:15:09,790
Walau di samping cerobong asap saat
tiba waktu jeda antara siksaan,
1025
02:15:09,916 --> 02:15:12,874
masih ada hal yang bisa
disebut kebahagiaan.
1026
02:15:13,000 --> 02:15:15,540
Orang-orang hanya bertanya
tentang horor,
1027
02:15:16,083 --> 02:15:17,915
seharusnya aku bicara tentang...
1028
02:15:17,916 --> 02:15:22,374
... kebahagiaan di kamp selanjutnya,
jika mereka bertanya.
1029
02:15:23,791 --> 02:15:25,415
Jika mereka bertanya.
1030
02:15:25,500 --> 02:15:27,707
Dan jika aku tak lupa siapa diriku.
1031
02:15:29,700 --> 02:15:36,700
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 21 Juni 2014
1032
02:15:36,700 --> 02:15:41,700
menerjemahkan sub milik: SaudiGamer