1 00:01:10,003 --> 00:01:12,103 Bunga kamelia bersemi! 2 00:01:12,203 --> 00:01:14,403 Bunga kamelia bersemi! 3 00:01:15,003 --> 00:01:17,003 Bunga kamelia bersemi! 4 00:01:18,003 --> 00:01:20,003 Bunga kamelia bersemi! 5 00:01:20,803 --> 00:01:22,803 Bunga kamelia bersemi! 6 00:01:23,303 --> 00:01:25,303 Bunga kamelia bersemi! 7 00:01:25,803 --> 00:01:27,803 Dari mana sepatu kalian itu? 8 00:01:27,803 --> 00:01:30,003 Benda apa lagi yang ada di atas kepala kalian? 9 00:01:30,803 --> 00:01:33,003 Ah, benar-benar! Ini cuma sepatu kain. 10 00:01:34,003 --> 00:01:37,303 Di mata kalian, barang ini tidak lebih dari sepatu kain? 11 00:01:37,303 --> 00:01:40,303 Oh, iya! Ganji adalah sebuah ketekunan. 12 00:01:40,303 --> 00:01:42,303 Apa? Ganji? 13 00:01:42,303 --> 00:01:44,803 Siapa? Siapa yang mengajari kalian ini? 14 00:01:44,803 --> 00:01:46,903 Suhu! 15 00:02:01,503 --> 00:02:04,503 Sampai kapan baru kau bisa sadar? 16 00:02:11,923 --> 00:02:13,123 Maaf, Seunim. 17 00:02:13,923 --> 00:02:16,123 Yang tersembunyi dengan rapat di dalam hatiku itu... 18 00:02:16,123 --> 00:02:18,423 Yang ingin kututupi tapi tidak sanggup kututupi itu... 19 00:02:18,423 --> 00:02:20,623 Perasaan yang serasa menelan diriku ini... 20 00:02:23,103 --> 00:02:27,103 Ganji itu adalah sebuah benda. Jangan lupa itu! 21 00:02:27,103 --> 00:02:29,203 Lupakan semuanya. 22 00:02:29,203 --> 00:02:31,403 Ini adalah salah satu cara yang menunjukkan ketaatan terhadap ganji. 23 00:02:31,503 --> 00:02:36,303 Diri sendiri, sebagai orang yang tidak memiliki apa-apa juga bisa taat terhadap ganji? 24 00:02:39,503 --> 00:02:41,303 Melangkahlah ke depan! 25 00:02:44,303 --> 00:02:47,803 Bagaimana caranya orang-orang di dunia ini hidup dengan ganji mereka? 26 00:02:48,103 --> 00:02:50,103 Maksudnya supaya kau pergi merasakannya. 27 00:02:53,703 --> 00:02:55,103 Iya, Seunim. 28 00:02:55,103 --> 00:02:57,103 Saya pergi dulu. 29 00:03:09,103 --> 00:03:12,603 -=Fashion King: Ahn Jae Hyeon=- 30 00:03:15,503 --> 00:03:18,503 -=Fashion King: Ahn Jae Hyeon=- 31 00:03:21,703 --> 00:03:24,703 -=Sulli=- 32 00:03:27,303 --> 00:03:30,503 -=Park Se Young=- 33 00:03:33,303 --> 00:03:36,503 -=Kim Soung Oh=- 34 00:03:36,503 --> 00:03:39,503 -=Sutradara: Oh Gi Hwan=- 35 00:03:40,303 --> 00:03:44,703 [Judul Film: Fashion King] 36 00:03:46,103 --> 00:03:48,603 Tidak ada persoalan yang tak akan berakhir. 37 00:03:48,603 --> 00:03:53,803 Baik itu awan, pepohonan, ataupun manusia, suatu hari akan menghilang dari dunia ini. 38 00:03:53,803 --> 00:03:56,403 Yang pasti segala sesuatu itu ada akhirnya. 39 00:03:56,403 --> 00:03:59,003 Dan aku hanyalah sedang menunggu akhir itu tiba. 40 00:03:59,503 --> 00:04:01,703 Hidupku sudah hancur. 41 00:04:14,803 --> 00:04:16,803 Hei, Woo Gi Myeong! 42 00:04:17,303 --> 00:04:19,303 Dasar bangsat kau! 43 00:04:22,603 --> 00:04:26,703 Hyeongmu sedang bertempur di internet, tapi kau malah berniat meninggalkan daerah kita ini? 44 00:04:26,803 --> 00:04:30,103 Gara-gara kau jadi kalah. Bagaimana kau mau ganti rugi? 45 00:04:30,103 --> 00:04:31,203 Maaf. 46 00:04:31,503 --> 00:04:34,703 -=Woo Gi Myeong, si pecundang=- 47 00:04:38,103 --> 00:04:40,503 Pagi-pagi buta sudah terdengar suaranya. 48 00:04:41,703 --> 00:04:42,503 Sudah ah! 49 00:04:42,503 --> 00:04:44,503 Pagi ini Hyeong masih belum sarapan. 50 00:04:44,803 --> 00:04:47,503 - Ayo cepat sana beli ke toko! - Iya, baik. 51 00:04:48,403 --> 00:04:49,703 Lewat mana kau? 52 00:04:53,303 --> 00:04:54,503 Lewat sini! 53 00:05:07,203 --> 00:05:08,403 Aku pergi dulu ya. 54 00:05:08,403 --> 00:05:10,403 Cepat sana! 55 00:05:24,203 --> 00:05:26,403 Yang ada di hidungmu itu darah? 56 00:05:26,403 --> 00:05:29,203 Bukankah kau biasanya tidak sarapan? Ada apa denganmu hari ini? 57 00:05:34,303 --> 00:05:35,503 Aduh telat nih! 58 00:05:44,903 --> 00:05:46,903 Pagi-pagi habis dari mana saja kau? 59 00:05:47,503 --> 00:05:50,003 Gi Myeong, coba maju ke depan! 60 00:05:54,503 --> 00:05:56,503 Siapa dia? Siswa kelas kita? 61 00:05:56,503 --> 00:06:00,303 Aku tidak tahu. Memangnya dia di kelas kita? Dia itu anak bawangnya Seong Cheol. 62 00:06:08,303 --> 00:06:11,303 Seong Cheol, masih tidak mau meluruskan tanganmu dengan benar? 63 00:06:12,903 --> 00:06:13,703 Tenang semuanya! 64 00:06:13,703 --> 00:06:16,803 Gi Myeong akan segera pindah sekolah ke Seoul. 65 00:06:17,303 --> 00:06:20,103 Dikarenakan masalah keluarga, akhirnya keputusan ini diambil. Kalian sudah tahu, kan? 66 00:06:20,603 --> 00:06:23,403 Kenapa? Hadapi saja mereka secara langsung! 67 00:06:40,203 --> 00:06:41,303 Sampai jumpa. 68 00:06:41,528 --> 00:06:41,763 S 69 00:06:41,764 --> 00:06:41,998 Su 70 00:06:41,999 --> 00:06:42,234 Sub 71 00:06:42,235 --> 00:06:42,470 Subt 72 00:06:42,471 --> 00:06:42,706 Subti 73 00:06:42,707 --> 00:06:42,941 Subtit 74 00:06:42,942 --> 00:06:43,177 Subtitl 75 00:06:43,178 --> 00:06:43,413 Subtitle 76 00:06:43,414 --> 00:06:43,648 Subtitle 77 00:06:43,649 --> 00:06:43,884 Subtitle o 78 00:06:43,885 --> 00:06:44,120 Subtitle ol 79 00:06:44,121 --> 00:06:44,356 Subtitle ole 80 00:06:44,357 --> 00:06:44,591 Subtitle oleh 81 00:06:44,592 --> 00:06:44,827 Subtitle oleh: 82 00:06:44,828 --> 00:06:45,063 Subtitle oleh: 83 00:06:45,064 --> 00:06:45,298 Subtitle oleh: 84 00:06:45,299 --> 00:06:45,534 Subtitle oleh: ~ 85 00:06:45,535 --> 00:06:45,770 Subtitle oleh: ~ 86 00:06:45,771 --> 00:06:46,006 Subtitle oleh: ~ D 87 00:06:46,007 --> 00:06:46,241 Subtitle oleh: ~ Da 88 00:06:46,242 --> 00:06:46,477 Subtitle oleh: ~ Dar 89 00:06:46,478 --> 00:06:46,713 Subtitle oleh: ~ Dark 90 00:06:46,714 --> 00:06:46,948 Subtitle oleh: ~ DarkS 91 00:06:46,949 --> 00:06:47,184 Subtitle oleh: ~ DarkSm 92 00:06:47,185 --> 00:06:47,420 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 93 00:06:47,421 --> 00:06:47,656 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 94 00:06:47,657 --> 00:06:47,891 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 95 00:06:47,892 --> 00:06:48,127 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 96 00:06:48,128 --> 00:06:48,363 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 97 00:06:48,364 --> 00:06:48,598 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 98 00:06:48,599 --> 00:06:48,834 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 99 00:06:48,835 --> 00:06:49,070 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 100 00:06:49,071 --> 00:06:49,306 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 101 00:06:49,307 --> 00:06:49,541 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 102 00:06:49,542 --> 00:06:49,777 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 103 00:06:49,778 --> 00:06:50,013 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 104 00:06:50,014 --> 00:06:50,248 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 105 00:06:50,249 --> 00:06:50,484 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 106 00:06:50,485 --> 00:06:50,720 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 107 00:06:50,721 --> 00:06:50,956 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 108 00:06:50,957 --> 00:06:51,191 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 109 00:06:51,192 --> 00:06:51,427 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 110 00:06:51,428 --> 00:06:56,528 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 111 00:06:56,553 --> 00:07:01,553 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 112 00:07:05,503 --> 00:07:08,103 - Aigoo, hati-hati! - Iya. 113 00:07:08,103 --> 00:07:09,103 Iya. 114 00:07:11,903 --> 00:07:14,303 Halo! Makan siang bisa dipesan di sini. 115 00:07:14,303 --> 00:07:15,503 Jajjang-nya mantap sekali. 116 00:07:15,703 --> 00:07:18,203 -=Kwak Eun Jin: Juara umum SMA Gi An=- 117 00:07:21,303 --> 00:07:22,303 Ada apa? 118 00:07:22,303 --> 00:07:24,483 Ada bercak kotor di mukaku? 119 00:07:25,503 --> 00:07:27,103 Jelek sekali tampangmu. 120 00:07:29,463 --> 00:07:32,063 Dasar! Perkataan seperti ini kau ucapkan terhadap seorang perempuan? 121 00:07:32,503 --> 00:07:34,763 Bukan, maksudku itu tuh! 122 00:07:35,163 --> 00:07:36,263 Oh, maksudmu si Bin? 123 00:07:36,363 --> 00:07:38,363 Namanya Won Bin. Guk-guk! 124 00:07:39,503 --> 00:07:41,503 - Kau adalah putri tetangga kami? - Iya, halo! 125 00:07:41,953 --> 00:07:43,503 Kabarnya kau mendapat juara umum sekolah. 126 00:07:46,303 --> 00:07:49,703 Tidak heran. Anak yang pintar memang terlahir dengan budi pekerti yang baik pula. 127 00:07:51,503 --> 00:07:52,703 Namamu adalah...? 128 00:07:52,703 --> 00:07:54,503 Nama saya Kwak Eun Jin. 129 00:07:56,003 --> 00:07:58,503 Makan malam nanti ingin rasanya makan samgyeopsal. [daging perut babi panggang] 130 00:07:58,503 --> 00:08:01,603 - Eun Jin kau juga makan bersama kami. - Tidak usah, saya harus pergi les. 131 00:08:01,603 --> 00:08:02,603 Les? 132 00:08:02,603 --> 00:08:04,403 Oh iya, Gi Myeong! 133 00:08:05,203 --> 00:08:07,763 Bagaimana kalau sebelum masuk sekolah kau juga ikut les dulu? 134 00:08:09,303 --> 00:08:11,503 Les apaan? Aku tidak tertarik. 135 00:08:11,703 --> 00:08:14,503 - Belajarlah dengan benar, ya? - Iya, terima kasih. 136 00:08:14,903 --> 00:08:16,903 Hei, ternyata kau juga masuk ganji Seoul? 137 00:08:17,303 --> 00:08:18,303 Di bawah lantai 3. 138 00:08:18,603 --> 00:08:19,803 Kau sendiri? 139 00:08:19,903 --> 00:08:21,803 Di sini, di lantai 2. 140 00:08:22,103 --> 00:08:23,203 Oh begitu. 141 00:08:25,303 --> 00:08:28,503 - Apaan sih? - Ibumu memintaku mengirim bukti foto. 142 00:08:40,603 --> 00:08:42,203 Aku duluan ya. 143 00:08:54,903 --> 00:08:56,903 Wah! Super cantik! 144 00:08:58,103 --> 00:09:00,303 Cantik sekali! 145 00:09:01,503 --> 00:09:04,703 -=Park Hye Jin: Bidadari SMA Gi An=- 146 00:09:18,803 --> 00:09:22,303 - Siapa dia? - Mau apa dia? - Mau ke mana dia? 147 00:09:29,503 --> 00:09:30,503 Halo! 148 00:09:33,803 --> 00:09:34,803 Oh, halo! 149 00:09:47,003 --> 00:09:49,603 -=Kim Won Ho: Pangeran SMA Gi An=- 150 00:09:56,153 --> 00:09:57,153 Won Ho! 151 00:10:04,703 --> 00:10:06,203 Sudah lapar kan? 152 00:10:06,203 --> 00:10:07,203 Iya. 153 00:10:07,603 --> 00:10:09,203 Kita pergi makan yang enak-enak? 154 00:10:09,603 --> 00:10:11,603 -Sudah lama menunggu? - Tidak. 155 00:10:11,603 --> 00:10:13,003 Hei! 156 00:10:15,003 --> 00:10:16,203 Sok akrab? 157 00:10:17,003 --> 00:10:18,003 Tidak. 158 00:10:18,303 --> 00:10:19,303 Kalau begitu... 159 00:10:19,303 --> 00:10:20,503 Kau kenal Hye Jin? 160 00:10:24,703 --> 00:10:26,803 Tapi kau begitu terus-terusan... 161 00:10:29,503 --> 00:10:31,903 Mempelototi orang sudah cukup membuat orang tersebut merasa tidak nyaman. 162 00:10:33,603 --> 00:10:34,853 Ya atau tidak? 163 00:10:36,003 --> 00:10:37,203 Bangsat! Sialan.... 164 00:10:38,003 --> 00:10:39,803 Ya atau tidak? 165 00:10:42,503 --> 00:10:44,703 Doo Chi, hentikan! 166 00:10:45,603 --> 00:10:47,603 Pertama kali berjumpa seperti ini, aku meminta maaf. 167 00:10:54,603 --> 00:10:56,603 Kau lihat di situ ada toko serba ada? 168 00:10:56,603 --> 00:10:58,603 Ke sana beli roti atau apalah untuk dimakan. 169 00:10:59,803 --> 00:11:02,803 Ini adalah wujud permintaan maafku. Tidak perlu merasa tidak enak hati. 170 00:11:05,303 --> 00:11:06,303 Ambillah! 171 00:11:14,003 --> 00:11:16,503 Jika tidak bersedia, mau aku yang belikan untukmu? 172 00:11:25,103 --> 00:11:26,783 Tidak, aku bisa beli sendiri. 173 00:11:27,903 --> 00:11:31,283 Kalau begitu, maaf ya. Pas balik tolong sekalian beli satu untukku juga. 174 00:11:37,403 --> 00:11:39,503 Anu, siapa lagi kunyuk itu tadi? 175 00:11:53,903 --> 00:11:54,903 Nak! 176 00:11:56,503 --> 00:11:57,603 Eomma! Ketuk pintu dong! 177 00:11:57,903 --> 00:11:59,903 Bagaimana ganji lesnya? Lumayan, bukan? 178 00:12:00,003 --> 00:12:02,003 - Belajar mengajarnya oke? - Biasa-biasa saja. 179 00:12:03,003 --> 00:12:05,503 Nih, bagus kan? 180 00:12:06,503 --> 00:12:08,503 Seragam hanya bisa dikenakan di tempat itu saja. 181 00:12:14,303 --> 00:12:15,503 Eomma! 182 00:12:16,503 --> 00:12:20,003 Bisa belikan aku jaket padding? 183 00:12:20,503 --> 00:12:21,503 Padding? 184 00:12:22,953 --> 00:12:23,503 Ini. 185 00:12:31,203 --> 00:12:33,003 Diskon 60% masih mau 400 ribu Won? 186 00:12:33,003 --> 00:12:35,203 Iya, tidak boleh kan? 187 00:12:36,503 --> 00:12:38,503 Kau kira tidak boleh, kan? 188 00:12:38,903 --> 00:12:41,303 Baru pertama kali putraku minta dibelikan sesuatu. 189 00:12:41,303 --> 00:12:44,103 Sudah sewajarnya jika mau beli, harus beli yang terbaik. 190 00:12:44,503 --> 00:12:47,503 Benar? Benar boleh? Eomma tidak keberatan? 191 00:12:47,503 --> 00:12:49,503 Tapi kau harus berjanji satu hal padaku. 192 00:12:49,703 --> 00:12:53,203 Tidak boleh menyerah dan harus berjuang sampai akhir. 193 00:12:53,703 --> 00:12:55,203 Sanggup berjanji? 194 00:13:04,003 --> 00:13:05,203 Wah! panas! 195 00:13:06,203 --> 00:13:07,803 Sudah masuk musim semi kah? 196 00:13:08,303 --> 00:13:10,303 Masa harus pakai yang lengan pendek? 197 00:13:10,903 --> 00:13:12,303 Ngomong apa dia? 198 00:13:33,303 --> 00:13:34,303 Hei, kunyuk! 199 00:13:47,903 --> 00:13:50,553 Beberapa hari yang lalu kau begitu terpana memandang Park Hye Jin sampai membuat Won Ho panas dingin. 200 00:13:51,653 --> 00:13:53,053 Dasar bangsat. 201 00:13:55,503 --> 00:13:56,903 Kenapa? Kenapa? Kenapa kau merogoh saku? 202 00:13:56,903 --> 00:13:58,903 Kenapa? Kenapa? Apa yang mau kau keluarkan? 203 00:14:00,053 --> 00:14:01,503 Bikin kaget saja, dasar! 204 00:14:01,503 --> 00:14:03,303 Dompetnya harus dikembalikan kepadaku. 205 00:14:06,603 --> 00:14:09,603 Bisa bertemu dengan hyeong seperti aku, adalah sebuah kebanggaan bagimu, tahu? 206 00:14:10,203 --> 00:14:12,003 Ini kali pertama kau datang ke tempat ini, kan? 207 00:14:12,303 --> 00:14:13,703 Dari tampang sudah ketahuan. 208 00:14:15,303 --> 00:14:16,103 Tapi... 209 00:14:16,103 --> 00:14:18,303 Apa? Mau apa? Kenapa lagi? Apa? Apa? 210 00:14:18,503 --> 00:14:20,503 Tampangku terlihat seperti orang bodoh? 211 00:14:25,003 --> 00:14:26,103 Sadar juga kau ternyata. 212 00:14:28,103 --> 00:14:30,903 Orang dengan tampang sepertimu, sebenarnya sama sekali tidak level bicara denganku. 213 00:14:31,303 --> 00:14:33,103 Tampangmu jelek, karena itu harus... 214 00:14:33,703 --> 00:14:35,503 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 215 00:14:39,303 --> 00:14:40,503 Tunggu dulu! 216 00:14:42,503 --> 00:14:44,303 Kenapa kau berani pakai produk Moncler? 217 00:14:47,103 --> 00:14:49,103 - Habis berapa duit belinya? - 400 ribu Won. 218 00:14:49,103 --> 00:14:51,103 400... 400 ratus ribu? 219 00:14:51,803 --> 00:14:53,103 Kapan dan bagaimana? 220 00:14:53,103 --> 00:14:54,303 Dua hari yang lalu ada sale. 221 00:14:54,303 --> 00:14:58,503 Dasar kunyuk! Merek mahal mana mungkin ada sale? 222 00:14:58,503 --> 00:15:00,703 Bukan, katanya ini adalah produk limited edition. 223 00:15:00,703 --> 00:15:05,203 Bukan, katanya ini adalah produk limited edition. Aigoo, sini coba kulihat! 224 00:15:07,203 --> 00:15:09,203 Sudah kubilangkan, M-U-N... Muncler! 225 00:15:09,203 --> 00:15:10,203 Muncler! 226 00:15:10,203 --> 00:15:12,703 Aigoo! Sudah kuduga pasti seperti ini. 227 00:15:12,703 --> 00:15:14,703 Tapi gak heran juga. Tampang bloon seperti ini. 228 00:15:14,703 --> 00:15:15,703 Brand? Lihat nih! 229 00:15:16,703 --> 00:15:21,203 M--U-- U?? Hah? 230 00:15:24,503 --> 00:15:27,103 Tung--tunggu sebentar kulihat dulu! 231 00:15:27,503 --> 00:15:30,303 Jangan-jangan kau juga beli di bokhaksaeng... 232 00:15:31,803 --> 00:15:33,003 Dot com? 233 00:15:37,603 --> 00:15:39,603 - Sudah berapa kali kita putar-putar di sini? - Apaan ini? 234 00:15:43,503 --> 00:15:44,503 Eh, di sini! 235 00:15:46,003 --> 00:15:47,503 Bokhaksaeng.com! 236 00:15:51,953 --> 00:15:54,203 Aku tahu kau ada di dalam. Cepat keluar! 237 00:15:57,603 --> 00:16:01,103 Sebaiknya cepat keluar sebelum pintunya kami robohkan! Bangsat! 238 00:16:02,303 --> 00:16:04,803 Aku sudah lapor polisi. Kau sudah tidak bisa kabur, bangsat! 239 00:16:04,803 --> 00:16:08,003 Cepat keluar! Satu, dua, tiga. 240 00:16:08,003 --> 00:16:12,003 - Sudahlah! Besok pagian kita ke sini lagi. - Aku sedang emosi sekarang. 241 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 Ngapain kau ngumpet di dalam, bangsat? Cepat buka pintunya! 242 00:16:23,803 --> 00:16:27,103 Jika gemboknya terkunci seperti ini, sudah pasti tidak ada orang di dalam. 243 00:16:28,003 --> 00:16:29,103 Silakan masuk, Gogaek-nim (pelanggan). 244 00:16:29,703 --> 00:16:32,303 -=Kim Nam Jeong: CEO bokhaksaeng.com=- 245 00:16:51,303 --> 00:16:54,103 Jadi, kalian membeli baju dari situs ku dan setelah dipakai baru tahu palsu? 246 00:16:55,303 --> 00:16:58,303 Anu, palsu juga harus ada batasnya. Kau anggap semua orang itu bodoh... 247 00:17:02,103 --> 00:17:04,903 - Produk mana ini? Enak sekali. Hmm, enak sekali. 248 00:17:07,003 --> 00:17:08,403 Coba ke sana sebentar. 249 00:17:18,103 --> 00:17:19,103 Sudah lihat? 250 00:17:19,203 --> 00:17:21,903 "Produk ini adalah tiruan." Kan sudah tertulis di sini? 251 00:17:25,803 --> 00:17:26,803 Di mana? 252 00:17:27,303 --> 00:17:29,303 Penyakitan ya kau? Kenapa begitu buru-buru? 253 00:17:29,303 --> 00:17:30,803 Coba lihat bagian A! 254 00:17:30,803 --> 00:17:33,303 Bagian A? Di sebelah mana itu? 255 00:17:35,503 --> 00:17:37,903 Sialan! Kau sedang mempermainkanku ya? 256 00:17:37,903 --> 00:17:39,703 Hei, kunyuk! Kau bicara kasar di sini sekarang? 257 00:17:39,703 --> 00:17:41,703 Kalau begitu, tulis dengan jelas jika produkmu adalah tiruan. 258 00:17:41,703 --> 00:17:43,903 Heh, apa bedanya imitasi dan tiruan? 259 00:17:44,303 --> 00:17:45,703 Lagipula ini adalah produk berlisensi dari pengadilan. 260 00:17:45,703 --> 00:17:47,703 Kalian sendiri yang tidak memperhatikan. Kenapa malah ribut-ribut sekarang? 261 00:17:47,703 --> 00:17:48,903 Benar tidak kataku? 262 00:17:48,903 --> 00:17:54,403 - Tidak, sebelumnya ada berita yang mengatakan barang tiruan itu melanggar hukum. - Wah sepertinya badanku butuh olah-raga. 263 00:17:54,403 --> 00:17:56,603 Tapi mau keluar malas sekali rasanya, sialan. 264 00:17:56,803 --> 00:17:58,603 Sudah lihat? 265 00:18:02,903 --> 00:18:04,903 Jelas-jelas kau sedang menipu orang. 266 00:18:07,603 --> 00:18:09,603 Ditambah, merek yang tertulis adalah Moncler. 267 00:18:09,603 --> 00:18:10,403 Moncler? 268 00:18:10,403 --> 00:18:12,403 Barusan kulihat ejaannya juga berbeda. 269 00:18:12,403 --> 00:18:14,403 Yang benar itu Muncler! 270 00:18:14,403 --> 00:18:15,903 Tolong kembalikan uangku. 271 00:18:18,503 --> 00:18:20,703 Wah! Kali ini aku benar-benar menginjak kotoran. 272 00:18:24,003 --> 00:18:26,003 Seharusnya berhenti merokok. 273 00:18:26,503 --> 00:18:27,503 Nak... 274 00:18:28,503 --> 00:18:32,503 Memakai jaket padding (bulu angsa) yang mahal, rasanya seperti kalian mampu melakukan sesuatu, begitu? 275 00:18:32,503 --> 00:18:33,503 Betul. 276 00:18:47,503 --> 00:18:48,703 Sudah makan? 277 00:18:48,703 --> 00:18:49,903 Barusan sudah. 278 00:18:52,103 --> 00:18:53,303 Ikut aku! 279 00:18:56,003 --> 00:18:57,503 Apaan? Mau ke mana? 280 00:19:07,503 --> 00:19:08,703 Rambutmu diwarnai ya? 281 00:19:25,503 --> 00:19:27,403 Lama tidak berjumpa. 282 00:19:34,003 --> 00:19:35,303 Semoga bisnisnya lancar! 283 00:19:35,803 --> 00:19:37,303 Lempar ke sini! 284 00:19:43,303 --> 00:19:44,603 Copotin yang itu! 285 00:20:18,903 --> 00:20:21,403 Nak, barang seperti fashion ini... 286 00:20:21,903 --> 00:20:24,403 ...jika dengan sengaja ingin supaya orang lain tahu, 287 00:20:24,903 --> 00:20:27,103 sekalipun besok harus mati kelaparan, 288 00:20:27,103 --> 00:20:29,103 tapi dalam lubuk hati terdalam, lubuk hati terdalam... 289 00:20:30,003 --> 00:20:32,003 Dedikasi. keteguhan atas dedikasi tersebut... 290 00:20:32,003 --> 00:20:33,803 Itulah yang dinamakan fashion yang sebenarnya. 291 00:20:33,803 --> 00:20:35,803 Pada saat itu, pada diri orang-orang tersebut... 292 00:20:35,803 --> 00:20:37,803 akan terlihat... 293 00:20:39,103 --> 00:20:42,103 ...akan terlihat aura yang terpancar. 294 00:20:43,203 --> 00:20:45,003 Tahu apa itu namanya? 295 00:20:46,503 --> 00:20:49,003 Itulah yang dinamakan 'ganji'. [ganji: pintar memadu-madan busana] 296 00:20:49,003 --> 00:20:52,003 Mengenakan pakaian seharga puluhan juta, ada juga orang yang terlihat seperti gembel. 297 00:20:52,003 --> 00:20:56,503 Mengenakan celana jeans kodian yang dibeli dari pinggir jalan, juga bisa membuat orang merasa hidup. 298 00:20:57,103 --> 00:20:58,703 Jangan terlalu obses dengan merek. 299 00:20:58,703 --> 00:21:01,203 Berpegang teguh pada dedikasi hati, baru bisa mendapatkan dasar dari sebuah ganji. 300 00:21:01,303 --> 00:21:03,303 Ganji itu untuk orang yang tidak memiliki apa-apa. 301 00:21:03,303 --> 00:21:05,703 Ia adalah senjata satu-satunya untuk mengalahkan mereka yang memiliki segalanya. Mengerti? 302 00:21:05,903 --> 00:21:08,403 Dasar kalian bangsat yang tidak hanya miskin, juga tidak memiliki ganji. 303 00:21:13,103 --> 00:21:16,903 Lain kali jangan pernah kau mengucapkan kata-kata konyol seperti 'kembalikan uangku'. 304 00:21:16,903 --> 00:21:17,903 Mengerti? 305 00:21:20,503 --> 00:21:21,503 Anu... 306 00:21:22,303 --> 00:21:24,103 Wah, bangsat satu ini benar-benar... 307 00:21:24,503 --> 00:21:26,703 Maaf, apakah kalian membutuhkan pekerja paruh waktu? 308 00:21:27,503 --> 00:21:28,103 Apa? 309 00:21:28,103 --> 00:21:30,103 Bagian packing atau yang lain juga tidak apa-apa. 310 00:21:30,503 --> 00:21:32,103 Apa saja, tidak bisakah? 311 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 Aku juga, Representatif. 312 00:21:34,103 --> 00:21:36,103 Kapan aku jadi Representatif-mu, bangsat? 313 00:21:37,803 --> 00:21:38,803 Hyeongnim... 314 00:21:41,203 --> 00:21:44,003 Representatif, terimalah juga aku. Representatif. 315 00:21:52,303 --> 00:21:54,103 Buku panduan formula fashion ini 316 00:21:54,303 --> 00:21:57,303 adalah buku pelajaran internasional dari Institut Teknologi Mode tahun 1978. 317 00:21:58,803 --> 00:22:00,803 - Kalian tahu siapa pelukis lukisan ini? - Ding! 318 00:22:01,003 --> 00:22:02,803 Lee Man Nyeon, benar kan? 319 00:22:04,803 --> 00:22:06,003 Masa depan kunyuk ini sudah hancur. 320 00:22:06,003 --> 00:22:08,003 Siapa pelukisnya, Gi Myeong? 321 00:22:09,003 --> 00:22:10,403 Kim Hong Do, bukan? Pegulat. 322 00:22:10,503 --> 00:22:12,003 Benar! Kau itu normal. 323 00:22:12,303 --> 00:22:14,303 Kalau begitu, di lukisan ini siapa menurutmu paling memiliki ganji? 324 00:22:15,503 --> 00:22:17,003 Orang yang sedang bergulat itu. 325 00:22:17,503 --> 00:22:18,703 Kalau menurutmu? 326 00:22:19,503 --> 00:22:21,503 - Orang yang sedang bergulat deh! - Menurutmu seperti itu? 327 00:22:21,503 --> 00:22:22,303 Bukan. 328 00:22:22,303 --> 00:22:23,103 Perhatikan baik-baik! 329 00:22:23,103 --> 00:22:26,103 Di sini... Orang yang paling memiliki ganji... 330 00:22:26,603 --> 00:22:27,603 ...adalah... 331 00:22:28,103 --> 00:22:29,103 dia ini. 332 00:22:29,103 --> 00:22:31,103 - Orang yang sedang memegang kipas itu? - Iya. 333 00:22:31,503 --> 00:22:34,303 Baiklah. Seperti lukisan ini, dibagi seperti begini... 334 00:22:35,003 --> 00:22:36,603 kemudian begini. 335 00:22:36,903 --> 00:22:39,603 Di bagian mana paling banyak orang berkumpul? 336 00:22:40,503 --> 00:22:41,603 Sudut kiri atas. 337 00:22:41,603 --> 00:22:42,403 Betul! 338 00:22:43,103 --> 00:22:45,303 Ganji itu dapat membuat orang tertarik secara tidak sadar. 339 00:22:45,703 --> 00:22:48,303 Karena itulah kenapa di bagian sini terdapat paling banyak orang-orang berkumpul. 340 00:22:49,503 --> 00:22:50,503 Kalau begitu... 341 00:22:50,503 --> 00:22:51,603 Yangban (Kaum bangsawan) ini... 342 00:22:51,603 --> 00:22:53,603 Coba perhatikan sikap si Yangban ini! 343 00:22:53,903 --> 00:22:56,703 Melihat seperti itu, gulat terlihat sangat menyenangkan. 344 00:22:57,303 --> 00:23:00,303 Orang berstatus Yangban ini, sudah seharusnya duduk di tengah-tengah kaum biasa. 345 00:23:01,003 --> 00:23:04,003 Setelah melewati pertimbangan yang matang, ia memilih duduk di sebelah sini 346 00:23:04,503 --> 00:23:07,303 supaya bisa memperlihatkan garis tubuhnya secara sempurna. 347 00:23:08,503 --> 00:23:11,003 - Apa yang dimaksud dengan garis tubuh? - Pertanyaan bagus! 348 00:23:11,303 --> 00:23:15,303 Garis tubuh itu mengarah kepada karakter yang ditunjukkan oleh pakaian yang membalut tubuh seseorang. 349 00:23:15,803 --> 00:23:18,403 Sejauh mana sebuah pakaian dapat mengaksentuasi garis tubuh? 350 00:23:19,003 --> 00:23:22,403 Bagaimana caranya untuk bisa secara fleksibel menonjolkan ganji sendiri? 351 00:23:22,853 --> 00:23:25,403 Tidak lain, merek-merek yang sedang menjadi trend belakangan ini. 352 00:23:28,203 --> 00:23:29,203 Baiklah, kalau begitu... 353 00:23:30,003 --> 00:23:32,503 Yangban yang secara keseluruhan menonjolkan ganji-nya itu... 354 00:23:34,503 --> 00:23:36,303 Kalian tidak merasa ada yang aneh? 355 00:23:36,303 --> 00:23:37,303 Apa? 356 00:23:37,303 --> 00:23:39,103 Pancaran ganji-nya itu... 357 00:23:39,903 --> 00:23:41,103 Tatapan mata yang tajam itu... 358 00:23:41,103 --> 00:23:43,103 ...menyiratkan apa? 359 00:23:43,903 --> 00:23:44,903 Semua itu... 360 00:23:44,903 --> 00:23:46,303 tertuju pada wanita itu. 361 00:23:46,303 --> 00:23:48,303 Tiga detik sebelum hormon bergejolak. 362 00:23:54,503 --> 00:23:56,903 Hal yang paling penting di dalam fashion adalah 363 00:23:59,303 --> 00:24:02,803 Garis tubuh, garis tubuh, dan garis tubuh. 364 00:24:04,703 --> 00:24:07,003 Satu, dua, tiga! 365 00:24:07,053 --> 00:24:09,203 Kaki! Kakinya lebih lebar sedikit! 366 00:24:13,303 --> 00:24:14,803 Satu, dua, tiga. 367 00:24:16,003 --> 00:24:19,803 Kencangkan! Mulai! 368 00:24:24,103 --> 00:24:25,503 Ditahan! Ditahan saja sudah oke. 369 00:24:30,103 --> 00:24:31,503 Semangat! Satu! 370 00:24:33,503 --> 00:24:35,103 - Luruskan! - Luruskan! 371 00:24:43,603 --> 00:24:45,403 Satu, dua, tiga. Betul! 372 00:24:45,403 --> 00:24:46,503 Rentangkan tanganmu! 373 00:24:47,503 --> 00:24:49,003 Betul! Seperti ini. Jaraknya diperkecil! 374 00:25:07,503 --> 00:25:08,703 Oke! 375 00:25:09,503 --> 00:25:11,703 =Festival tahun ajaran baru sekolah dimulai sekarang.= 376 00:25:12,303 --> 00:25:13,703 =Semuanya harap berkumpul di aula sekolah.= 377 00:25:13,703 --> 00:25:15,703 =Semuanya harap berkumpul di aula sekolah.= Aku gugup sekali. Hari ini adalah hari yang penting. 378 00:25:15,703 --> 00:25:18,503 =Banyak siswa-siswi yang secara keliru menganggap hal ini adalah fashion show, tapi...= 379 00:25:19,903 --> 00:25:22,103 - Ngomong apa dia? - Jangan khawatir, jangan khawatir. 380 00:25:22,103 --> 00:25:23,703 Hari yang kutunggu-tunggu. 381 00:25:23,703 --> 00:25:24,703 Nama? 382 00:25:25,003 --> 00:25:26,703 An Go Jong. 383 00:25:26,703 --> 00:25:28,103 Apaan itu An Go Jong? 384 00:25:28,103 --> 00:25:30,103 Sana! Dasar cewek bertampang babi. 385 00:25:30,903 --> 00:25:33,103 Oh! Pintu... pintu... - Apaan sih? 386 00:25:35,503 --> 00:25:36,503 Gas alam ya? 387 00:25:36,503 --> 00:25:38,503 Sudah lama sekali tidak merasa setegang ini. 388 00:25:46,003 --> 00:25:48,503 - Mataku panas sekali! Apaan ini? Mataku! - Komedian ya? 389 00:25:48,503 --> 00:25:52,103 Dia si Kwak Eun Jin itu kan? Dia itu sengaja ya atau bagaimana? 390 00:26:03,703 --> 00:26:07,103 Ki--Kim Na Na! Kim Na Na! 391 00:26:07,103 --> 00:26:08,103 Dia sedang menatapku. 392 00:26:08,303 --> 00:26:10,903 Apa yang barusan kurasakan terjadi pada tubuhku yang sempurna ini? 393 00:26:11,103 --> 00:26:12,103 -Sudah pasti demi uang. 394 00:26:14,503 --> 00:26:16,503 Seperti dadanya, sebentar lagi akan terbuka. 395 00:26:20,003 --> 00:26:23,603 Kim Na Na! Minggir bangsat! 396 00:26:23,603 --> 00:26:26,603 -Bangsat! - Cantiknya... - Cantik sekali. 397 00:26:38,603 --> 00:26:40,203 Dasar cewek penggoda. 398 00:26:40,203 --> 00:26:41,603 Sudah siap? 399 00:26:41,603 --> 00:26:45,103 Wah! Kok rasanya sedikit merinding ya sekarang? 400 00:26:47,203 --> 00:26:50,203 Sekalipun belum pernah dengar oppa yang begitu keren. 401 00:26:51,303 --> 00:26:54,303 Katanya semua telepon dari industri hiburan, tidak ada satupun yang diterima. 402 00:26:56,503 --> 00:26:57,503 Keren sekali! 403 00:27:01,103 --> 00:27:02,303 Dingin sekali... 404 00:27:08,903 --> 00:27:10,103 Cahaya apa ini? 405 00:27:11,203 --> 00:27:13,703 - Won Ho dan Eun Jin. - Aduh panas! Panas sekali! 406 00:27:13,703 --> 00:27:15,203 Harus menahan 2 matahari... 407 00:27:15,203 --> 00:27:17,203 Mataku! Satu! 408 00:27:17,903 --> 00:27:18,903 Dua tuh! 409 00:27:19,203 --> 00:27:21,403 Memang benar dua orang yang paling layak disinari oleh matahari. 410 00:27:21,503 --> 00:27:23,303 Hei, kau bawa kan kaca-mata hitam? 411 00:27:23,303 --> 00:27:25,503 Berikan kaca-mata hitammu padaku! Cepat! Cepat! 412 00:27:27,703 --> 00:27:30,503 Sudah disepuh emas. Keren sekali. 413 00:27:31,003 --> 00:27:33,003 Karena api yang terlalu membara, tidak ada yang bisa mendekat. 414 00:27:37,503 --> 00:27:38,103 Apa itu? 415 00:27:45,903 --> 00:27:46,903 Woo Gi Myeong? 416 00:27:47,903 --> 00:27:49,103 Coba lihat poninya! 417 00:27:49,503 --> 00:27:52,303 Jangan-jangan demi fashion, ia meninggalkan visinya? 418 00:27:52,303 --> 00:27:53,703 Meninggalkan visi? 419 00:27:53,703 --> 00:27:55,303 Berapa inci itu? 420 00:27:55,503 --> 00:27:59,303 Lima? Empat? Bukan. 3,5. 421 00:27:59,503 --> 00:28:02,303 Raja fashion sudah tiba! Cepat beri hormat! 422 00:28:03,303 --> 00:28:05,303 Rentangkan sayapmu dan terbang! 423 00:28:27,203 --> 00:28:30,503 Dengan fashion merebut Hye Jin dari sisi Won Ho? 424 00:28:39,503 --> 00:28:40,703 Excuse Me! 425 00:28:40,703 --> 00:28:41,903 Siapa dia? 426 00:28:42,903 --> 00:28:44,903 Aigoo! Lagi menggila ya nih kunyuk satu? 427 00:28:45,503 --> 00:28:47,503 Ayo cepat masuk ke dalam barisan, kunyuk! 428 00:28:47,503 --> 00:28:48,603 Maaf, telah lancang. 429 00:28:56,503 --> 00:28:57,703 Excuse me! 430 00:28:58,503 --> 00:28:59,703 Excuse Me! 431 00:29:00,003 --> 00:29:01,403 Menarik. 432 00:29:02,503 --> 00:29:04,103 Sungguh menarik. 433 00:29:20,903 --> 00:29:22,303 Persiapannya lancar-lancar saja? 434 00:29:22,303 --> 00:29:24,103 Bukankah katanya mau ke pertandingan mode? 435 00:29:24,153 --> 00:29:25,853 Sudah pasti semua lancar untukku. 436 00:29:25,853 --> 00:29:28,853 Tapi, ada satu hal yang membuat orang merasa keberatan. 437 00:29:28,853 --> 00:29:30,653 Hal apa yang membuatmu merasa keberatan? 438 00:29:30,653 --> 00:29:33,653 Ada orang pindahan baru ke sekolah kami membuatku sedikit jengkel. 439 00:29:33,853 --> 00:29:35,653 Siapa? Pacar? 440 00:29:36,053 --> 00:29:37,653 -=Ah... menyeramkan=- 441 00:29:37,653 --> 00:29:41,253 Ada orang yang seperti itu. Orang yang memiliki banyak rahasia. 442 00:29:43,353 --> 00:29:45,353 Bagiku... 443 00:29:47,353 --> 00:29:49,353 ...orang itu adalah musuh bukan teman. 444 00:29:51,353 --> 00:29:53,153 Ada apa bicara saja terus terang! 445 00:29:55,503 --> 00:29:56,503 Tidak suka, kan? 446 00:29:57,103 --> 00:30:00,103 Dalam waktu sehari hanya akan ada 10 kali mengalami perasaan suka. 447 00:30:03,103 --> 00:30:05,103 Bagaimana kalau kita mulai membicarakan hal-hal penting? 448 00:30:06,403 --> 00:30:09,403 - Kapan pergi? - Ah! Menyebalkan! 449 00:30:10,003 --> 00:30:11,803 Aku bisa bicara langsung dengan Aboeji. 450 00:30:11,803 --> 00:30:14,603 Beliau berada di rumah sakit karena terlalu ribut di luar. Kau tahu itu. 451 00:30:14,603 --> 00:30:16,903 Karena itulah aku mau bicara langsung padanya. 452 00:30:17,503 --> 00:30:19,503 Tolong sampaikan pada beliau aku ingin bertemu. 453 00:30:20,503 --> 00:30:22,303 Boleh aku mengatakan sesuatu, Won Ho? 454 00:30:24,003 --> 00:30:26,003 Ingin mendapatkan pengesahan dari ayahmu? 455 00:30:26,503 --> 00:30:29,503 Kalau begitu, lakukanlah sesuai dengan kehendak Presdir. 456 00:30:30,103 --> 00:30:31,703 Jangan lakukan hal seperti ini. 457 00:30:37,303 --> 00:30:38,303 Bangun! 458 00:30:41,503 --> 00:30:43,303 Sudah gila ya? Gila? 459 00:30:43,503 --> 00:30:46,503 Gara-gara kau, harga diri Won Ho terbanting. 460 00:30:49,303 --> 00:30:51,903 Hei, ini anak cuma bisa seperti ini? Benar-benar tidak jelas. 461 00:30:53,903 --> 00:30:55,903 Won Ho adalah bos di sekolah kita? 462 00:30:56,003 --> 00:30:59,303 Tidak jelas. Kalau berkelahi, aku kurang tahu. Tapi yang lain-lain dia hebat. 463 00:31:00,103 --> 00:31:02,303 Penampilannya seperti seorang pelajar teladan dan banyak uang. 464 00:31:02,303 --> 00:31:07,103 Ayahnya tidak pernah peduli padanya dan hanya menjejalinya dengan uang. Dia ngamuk dan jadilah seperti sekarang ini. 465 00:31:07,103 --> 00:31:09,303 Hebat ya kau! Dasar! 466 00:31:12,103 --> 00:31:14,103 Kau ingin lewat dari sini? 467 00:31:15,003 --> 00:31:16,303 Hei, kau ingin diobati? 468 00:31:16,303 --> 00:31:18,903 Kalau kau ikut campur, dengan situasi seperti sekarang langsung mampus kau. 469 00:31:19,603 --> 00:31:21,403 Gentar ya, Chang Joo? 470 00:31:23,303 --> 00:31:24,503 Apa? 471 00:31:25,003 --> 00:31:26,703 Sedikitpun aku tidak gentar. 472 00:31:31,303 --> 00:31:32,403 Hentikan! 473 00:31:34,603 --> 00:31:35,603 Aku? 474 00:31:35,903 --> 00:31:37,303 Tolong hentikan! 475 00:31:41,003 --> 00:31:42,003 Heh... 476 00:31:45,303 --> 00:31:46,503 Kalian pikir... 477 00:31:48,603 --> 00:31:52,103 Pukul sekali seperti ini akan terlihat keren sekali? 478 00:31:52,503 --> 00:31:53,103 Begitu? 479 00:31:53,103 --> 00:31:54,903 Bukan seperti itu. 480 00:31:54,903 --> 00:31:57,103 Tidak peduli bagaimana kau bersikap, kau tidak terlihat keren sama sekali. 481 00:31:57,503 --> 00:31:59,903 Kau menggunakan 'banmal', bangsat? [banmal: B. Korea santai] 482 00:31:59,903 --> 00:32:01,303 Tunggu sebentar! 483 00:32:04,503 --> 00:32:07,103 Gi Myeong, sudah lihat? 484 00:32:07,303 --> 00:32:09,603 Baju ini harganya jutaan. 485 00:32:09,603 --> 00:32:12,603 Menganggap masalah ini tidak ada sambil ketawa-ketawa, rasanya sedikit keterlaluan. 486 00:32:12,603 --> 00:32:15,603 Bagaimana kalau kau saja yang ganti? 487 00:32:16,303 --> 00:32:18,303 Bukankah bagimu ini juga bukanlah baju yang mahal? 488 00:32:19,103 --> 00:32:21,303 Memang bukan baju mahal, Terus? 489 00:32:21,803 --> 00:32:25,003 Karena itu lupakan saja. Hentikanlah. 490 00:32:31,003 --> 00:32:33,003 Kau bilang lupakan saja? 491 00:32:33,303 --> 00:32:34,903 Atas dasar apa? 492 00:32:35,103 --> 00:32:37,803 Kenapa hutang-piutangku harus kau yang atur? 493 00:32:39,003 --> 00:32:41,603 Kalau begitu, hajar saja aku. 494 00:32:53,503 --> 00:32:55,103 Siap. 495 00:33:01,903 --> 00:33:03,303 Impas, kan? 496 00:33:27,953 --> 00:33:31,153 Hei! Tidak mau serius ya? 497 00:33:32,353 --> 00:33:35,153 - Kau tidak tahu hebatnya situasi sekarang ini, kan? - Apa? 498 00:33:35,603 --> 00:33:37,253 Akan kutunjukkan padamu. 499 00:33:49,303 --> 00:33:50,903 Sudah lihat, kan? 500 00:33:50,903 --> 00:33:52,503 Kegirangan benar! 501 00:33:54,503 --> 00:33:55,703 -=Auditorium=- 502 00:34:24,603 --> 00:34:26,403 Woo Gi Myeong! 503 00:34:26,803 --> 00:34:28,203 Halo! 504 00:34:31,003 --> 00:34:34,503 Kata-kata seperti ini jika tidak dikatakan dengan benar, semua orang akan jadi tahu. 505 00:34:35,503 --> 00:34:37,303 Karena itulah kuminta kau datang. 506 00:34:37,803 --> 00:34:39,503 Oh, kata-kata seperti ini adalah...? 507 00:34:39,503 --> 00:34:41,703 Aku ulang tahun hari Sabtu ini. 508 00:34:42,903 --> 00:34:44,503 Mau datang? 509 00:34:48,203 --> 00:34:50,403 Itu adalah nomor HP ku. Simpan baik-baik! 510 00:34:54,003 --> 00:34:58,003 Oh iya, yang pria kau saja. 511 00:35:08,303 --> 00:35:10,803 -=Park Hye Jin=- 512 00:35:14,753 --> 00:35:15,903 Hei! 513 00:35:16,903 --> 00:35:18,703 Kenapa membuntutiku terus dari tadi? 514 00:35:18,703 --> 00:35:20,553 Siapa yang membuntutimu? Aku juga mau pulang ke rumahku. 515 00:35:20,653 --> 00:35:23,703 Justru itu! Tinggal di gedung yang sama terus kenapa kau selalu berjalan di belakangku? 516 00:35:24,603 --> 00:35:26,403 Jalan sama-sama saja. 517 00:35:32,303 --> 00:35:34,503 - Woo Gi Myeong! - Ya? 518 00:35:34,503 --> 00:35:35,903 Ada acara apa akhir pekan ini? 519 00:35:35,903 --> 00:35:39,903 Akhir pekan? Iya ya, mau ngapain ya akhir pekan? 520 00:35:39,903 --> 00:35:42,903 Jika tidak ada acara apa-apa, mau temani aku ke Jalan Daehak (universitas)? 521 00:35:42,903 --> 00:35:45,103 Ah! Jangan bicarakan masalah universitas. 522 00:35:45,603 --> 00:35:48,103 Bukan, bukan membicarakan masalah universitas. Tapi ke jalan daehak. 523 00:35:50,953 --> 00:35:51,553 Ya sudah. 524 00:35:51,553 --> 00:35:56,903 Oh ya, Eun Jin, Jika ada seorang pria yang akan memberimu hadiah. Kau ingin hadiah apa? 525 00:35:58,503 --> 00:35:59,903 Apa ya? 526 00:36:01,903 --> 00:36:03,503 Apa ya bagusnya? 527 00:36:05,153 --> 00:36:06,503 Parfum? 528 00:36:06,503 --> 00:36:07,303 Ayo sama-sama! 529 00:36:07,303 --> 00:36:09,803 Bunga mawar? Coklat? 530 00:36:23,103 --> 00:36:25,503 - Sudah datang ya? - Iya, halo! 531 00:36:30,003 --> 00:36:34,003 ~ Perasaan hari ini adalah bahagia. ~ 532 00:36:36,103 --> 00:36:41,103 ~ Dirimu satu-satunya... ~ 533 00:36:41,203 --> 00:36:43,903 ~ Hari ini adalah hari ulang tahunmu. ~ 534 00:36:43,903 --> 00:36:49,203 ~ Perasaan yang lebih bersemangat dibandingkan siapapun... ~ 535 00:36:51,203 --> 00:36:53,203 ~ Selamat untukmu. ~ 536 00:36:53,203 --> 00:36:58,003 ~ Happy birthday to you... Oh my dear... ~ 537 00:36:58,503 --> 00:37:05,003 ~ Pada hari ini dirimu akan dipenuhi dengan cinta... ~ 538 00:37:05,003 --> 00:37:12,503 ~ Sekalipun hari ini telah berlalu, daku akan tetap mengingat dirimu. ~ 539 00:37:13,003 --> 00:37:15,803 ~ Hati yang berdoa... ~ 540 00:37:15,803 --> 00:37:25,103 ~ Hatiku... oh hatiku... Apa yang harus kuungkapkan di hari seperti ini? ~ 541 00:37:25,103 --> 00:37:35,703 ~ Memberkati senyumanmu yang senantiasa bahagia dan cerah. ~ 542 00:37:37,003 --> 00:37:44,003 ~ Bersama mengucapkan 'Happy Birthday...~ 543 00:37:44,403 --> 00:37:46,203 ~ Hye Jin... ~ 544 00:37:51,003 --> 00:37:53,003 Selamat ulang tahun, Hye Jin. 545 00:37:54,003 --> 00:37:55,303 Hye Jin! 546 00:37:55,503 --> 00:37:57,503 Dia punya hobi seperti ini. 547 00:38:00,003 --> 00:38:01,203 Terima kasih. 548 00:38:03,803 --> 00:38:05,003 Bagus sekali. 549 00:38:06,503 --> 00:38:09,503 Gi Myeong, apa yang menjadi impianmu? 550 00:38:12,503 --> 00:38:13,703 Tidak ada. 551 00:38:15,903 --> 00:38:17,903 Hidupku sudah hancur. 552 00:38:23,503 --> 00:38:25,503 -=Won Ho=- 553 00:38:57,003 --> 00:38:59,803 -=Kwak Eun Jin=- -=Di mana? Batuk Ajumma bertambah parah. Cepat beli obat pulang!=- 554 00:39:14,603 --> 00:39:17,103 Oh, Won Ho. 555 00:39:26,803 --> 00:39:28,003 Park Hye Jin. 556 00:39:29,503 --> 00:39:31,703 Sudah malam kenapa masih di sini? 557 00:39:35,003 --> 00:39:38,003 Gi Myeong kah? 558 00:39:39,503 --> 00:39:42,703 Iya, kenapa? 559 00:39:43,003 --> 00:39:44,703 Tidak bolehkah seperti ini? 560 00:39:44,703 --> 00:39:49,203 Hye Jin, barang yang menjadi milikku siapapun tidak boleh mengambilnya dariku. 561 00:39:49,903 --> 00:39:54,903 Perilaku jinak-jinak merpati itu tidak usah kau peragakan pada orang yang tidak memenuhi syarat. 562 00:39:54,903 --> 00:39:58,903 Bicara jangan sekasar itu. Memangnya aku ini barang milikmu? 563 00:40:05,603 --> 00:40:07,203 Selamat ulang tahun. 564 00:40:18,503 --> 00:40:19,703 Ssang pi! 565 00:40:23,203 --> 00:40:25,303 Kenapa begitu malam baru pulang? 566 00:40:25,703 --> 00:40:27,703 Hei, bukankah kau bilang Eomma ku sakit? 567 00:40:27,703 --> 00:40:31,203 Iya, memang benar sakit. Lihat tuh batuk-batuk terus! 568 00:40:32,703 --> 00:40:36,203 Oh, tenggorokanku serasa mau pecah. Terasa kering dan tidak normal. 569 00:40:39,203 --> 00:40:42,203 Eomoni, tidak boleh seperti ini. 570 00:40:42,503 --> 00:40:43,703 Kelihatan ya? 571 00:40:43,703 --> 00:40:44,903 Tentu saja kelihatan. 572 00:40:47,303 --> 00:40:48,903 Beri aku kelonggaran, ya? 573 00:40:48,903 --> 00:40:50,503 Aigoo, kartuku! 574 00:40:52,803 --> 00:40:54,203 Eun Jin! 575 00:40:55,303 --> 00:40:57,203 Ini untukmu. 576 00:40:57,403 --> 00:40:59,603 Aku beli kado ulang tahun teman, dan aku sekalian beli untukmu juga. 577 00:40:59,803 --> 00:41:01,103 Siapa ulang tahun? 578 00:41:01,503 --> 00:41:03,103 Ada deh! 579 00:41:03,803 --> 00:41:05,403 Yang penting aku juga kebagian. 580 00:41:07,503 --> 00:41:08,503 -=Daebak=- -=SAT Bahasa Jonghappyeon=- 581 00:41:08,703 --> 00:41:09,703 Daebak! 582 00:41:09,703 --> 00:41:10,703 Suka? 583 00:41:11,703 --> 00:41:13,703 Kau membelikanku ini supaya aku belajar terus? 584 00:41:13,903 --> 00:41:15,403 Bukankah kau suka belajar? 585 00:41:15,703 --> 00:41:17,803 Gila ya? Mana ada orang yang suka belajar? 586 00:41:17,803 --> 00:41:19,303 Belajar karena harus. 587 00:41:20,053 --> 00:41:22,203 Kukira kau seperti ini supaya bisa diterima di Universitas Seoul. 588 00:41:22,203 --> 00:41:24,203 Iya, aku pasti akan ke sana. Kau tidak perlu khawatir. 589 00:41:24,203 --> 00:41:25,603 Tidak suka, kembalikan! 590 00:41:25,603 --> 00:41:26,803 Tidak mau! 591 00:41:27,003 --> 00:41:29,503 Jika semuanya selesai kutulis, kau jangan kaget ya! 592 00:41:33,803 --> 00:41:35,103 Hei, Woo Gi Myeong! 593 00:41:36,003 --> 00:41:37,103 Ada apa? 594 00:41:37,903 --> 00:41:39,703 Aku benar-benar jelek ya? 595 00:41:40,603 --> 00:41:41,703 Tidak tuh! 596 00:41:41,703 --> 00:41:43,703 Sudahlah! Kau terlihat ragu-ragu. 597 00:42:10,003 --> 00:42:12,503 Dua-duanya milikku. 598 00:42:12,753 --> 00:42:16,353 Kompetisi olah-raga SMA Gi An adalah yang paling modis di antara semua kompetisi olah-raga, bukan? 599 00:42:16,353 --> 00:42:17,953 Betul, betul. Memang seperti itu. 600 00:42:17,953 --> 00:42:24,453 Bukan juara satu dalam pertandingan yang menang, tapi orang yang memiliki ganji dan memakai atribut olah-raga terkeren yang akan menjadi pemenangnya. 601 00:42:24,453 --> 00:42:26,953 Siapa yang akan menjadi fashion terkeren, sangatlah dinanti-nantikan. 602 00:42:26,953 --> 00:42:29,953 Mari kita lihat jika tim ini akan menang atau kalah! 603 00:42:29,953 --> 00:42:31,953 Tarik tambang. 604 00:42:31,953 --> 00:42:35,953 Yah, bukan orang yang tampangnya tidak istimewa begitu. Harusnya dia di rumah jaga anak saja. 605 00:42:35,953 --> 00:42:38,453 Tidak jelas jika itu adalah anak kecil atau ibunya. 606 00:42:38,453 --> 00:42:40,453 Ibunya mungkin, ya? 607 00:42:41,353 --> 00:42:44,153 Yoon Ho dengan keren membawa bola melewati orang-orang. 608 00:42:44,653 --> 00:42:46,953 Bagaikan mesin ia melejit! Melejit! 609 00:42:47,353 --> 00:42:49,553 Shoot! Pertahanan yang kuat! 610 00:42:52,153 --> 00:42:54,353 Oh My God, Hyena muncul! Terima kasih! 611 00:42:55,203 --> 00:42:57,503 Sudah datang! Sudah datang! 612 00:42:59,203 --> 00:43:01,503 Enerjinya yang dashyat! Wah, pada jatuh tunggang-langgang semua. 613 00:43:03,203 --> 00:43:05,203 Aku ingin menjadi bola itu dan dilempar olehnya. 614 00:43:05,203 --> 00:43:07,203 Aku hanya ingin melemparmu seperti bola. 615 00:43:07,203 --> 00:43:09,203 Datang! Datang! 616 00:43:13,503 --> 00:43:15,303 Masih ada satu lagi highlight untuk event kali ini. 617 00:43:15,303 --> 00:43:18,103 Pertandingan lari estafet antara Woo Gi Myeong dan Kim Min Ho akan segera dimulai. 618 00:43:18,303 --> 00:43:21,803 Siapakah gerangan yang akan menjadi fashion King SMA Gi An? 619 00:43:23,203 --> 00:43:29,203 Betul, betul. Chang Joo dan Doo Chi yang akan bertanding pada putaran pertama akan segera dimulai. 620 00:43:31,503 --> 00:43:33,503 Ada apa dengan jumpsuit ala Vietnam si Chang Joo? 621 00:43:33,503 --> 00:43:35,703 Chang Joo, Gi Myeong mana? 622 00:43:35,703 --> 00:43:38,003 Seharusnya dia sedang bersiap-siaga di point selanjutnya. 623 00:43:58,903 --> 00:44:01,403 Chang Jo! Chang Jo melejit dengan pesat! 624 00:44:02,103 --> 00:44:04,103 Chang... Joo! 625 00:44:04,303 --> 00:44:07,803 Ngomongin aku. Hyeong-mu ini waktu SMP adalah atlit lari andalan. 626 00:44:08,203 --> 00:44:10,203 Sini kau! Sini kau bangsat! 627 00:44:10,303 --> 00:44:12,003 Mampus kau! 628 00:44:12,003 --> 00:44:14,503 Wah! Datang tuh! 629 00:44:25,503 --> 00:44:28,503 Ternyata memang benar 2 peserta yang paling ditunggu-tunggu. 630 00:44:30,303 --> 00:44:31,803 Apaan ini? 631 00:44:31,803 --> 00:44:33,803 Memangnya selain Won Ho kau tidak punya orang lain lagi? 632 00:44:34,603 --> 00:44:36,603 Gi Myeong, terlalu jauh! 633 00:44:39,003 --> 00:44:42,003 - Peserta tahun ini sungguh luar biasa. - Iya. 634 00:44:43,103 --> 00:44:45,103 Apaan ini? Benar-benar dipersiapkan? 635 00:44:45,103 --> 00:44:48,303 Cepat! Cepat lari! Kenapa tidak lari? Ayo cepat lari! 636 00:44:51,203 --> 00:44:52,803 Ada apa ini? Kenapa bisa begitu menegangkan? 637 00:44:52,803 --> 00:44:55,203 Perperangan supersubstansial secara tersamar akan dimulai. 638 00:44:55,403 --> 00:44:58,203 Sampai sekarang 2 orang itu masih belum bergeming. Ada apa gerangan? 639 00:44:58,603 --> 00:45:02,803 Woo Gi Myeong mempertontonkan fashion yang menyerupai seekor burung. 640 00:45:03,303 --> 00:45:06,803 - Tidak benar rasanya jika Won Ho tampil begitu sederhana. - Tidak bisa begitu. 641 00:45:08,903 --> 00:45:10,503 Apaan itu? 642 00:45:10,503 --> 00:45:12,503 Kekuatan bulu! 643 00:45:13,803 --> 00:45:17,503 Pakaian yang begitu berlebihan, jangan-jangan adalah transformasi dari pakaian olah-raga? 644 00:45:18,053 --> 00:45:19,853 Benar-benar selera fashion seorang pria. 645 00:45:19,953 --> 00:45:22,053 Bisakah dia melampaui Gi Myeong? 646 00:45:22,753 --> 00:45:25,853 Ini adalah realitas atau fashion show? Benar-benar membingungkan. 647 00:45:25,853 --> 00:45:29,853 Sedang apa mereka? Jangan-jangan mengubah pertandingan estafet menjadi sebuah fashion show? 648 00:45:29,853 --> 00:45:32,853 Paris spectacular collection. 649 00:45:36,703 --> 00:45:38,503 Momen yang membuat orang merasa tersedak. 650 00:45:49,003 --> 00:45:50,303 Kenapa mereka banjir keringat? 651 00:45:50,303 --> 00:45:52,303 Jangan-jangan tidak enak badan? 652 00:45:52,303 --> 00:45:57,503 Ketegangan seorang sprinter. Ini merupakan seruan dari tubuh. 653 00:45:57,603 --> 00:45:59,003 Kelelahan fisik. 654 00:45:59,003 --> 00:46:02,503 Bersama dengan tubuh membakar sampai akhir. 655 00:46:15,503 --> 00:46:17,503 Apaan ini? Angin topan? 656 00:46:19,503 --> 00:46:21,503 Fashion Gi Myeong akan digunakan di lapangan olah-raga ini 657 00:46:23,703 --> 00:46:25,703 melawan hembusan angin yang dingin ini. 658 00:46:25,703 --> 00:46:27,803 Ganji badai! 659 00:46:29,203 --> 00:46:31,103 Mataku tidak bisa kubuka. 660 00:46:31,703 --> 00:46:34,103 Sudah bergerak ke arah depan. Michael Jackson? 661 00:46:34,103 --> 00:46:36,103 Bukan! Bukan! 662 00:46:37,603 --> 00:46:39,103 Tidak mungkin! 663 00:46:39,103 --> 00:46:41,103 Bisa melayang? 664 00:46:41,103 --> 00:46:43,103 Melayang! 665 00:46:43,103 --> 00:46:44,703 Dia melayang! 666 00:46:44,703 --> 00:46:45,903 Apaan ini? 667 00:46:46,203 --> 00:46:49,003 Eh maaf, tidak sengaja keceplosan bahasa Jepang. 668 00:46:50,503 --> 00:46:55,503 Mengapung dengan memanfaatkan angin. Tidak salah lagi memang Won Ho. 669 00:46:55,503 --> 00:46:59,203 Sepertinya ia sudah tahu lebih dulu jika hari ini akan ada badai fashion. 670 00:47:06,303 --> 00:47:09,003 Hei, Woo Gi Myeong! Lihat apa kau kunyuk? 671 00:47:11,503 --> 00:47:15,303 Mengadakan fashion show pada pertandingan estafet? 672 00:47:15,303 --> 00:47:18,103 Kau merasa guru itu konyol, kunyuk? Dasar kunyuk! 673 00:47:18,103 --> 00:47:21,603 Pantaskah kau begitu, kunyuk? Mau jadi pangeran, kunyuk? 674 00:47:21,603 --> 00:47:23,103 Telungkup! 675 00:47:26,103 --> 00:47:27,303 Guru! 676 00:47:27,303 --> 00:47:29,303 Ya, Kim Won Ho? 677 00:47:29,303 --> 00:47:31,303 Karena ada pemotretan, saya permisi dulu. 678 00:47:32,003 --> 00:47:33,503 Kim Won Ho! 679 00:47:33,503 --> 00:47:34,703 Kau juga ke sini! 680 00:47:35,203 --> 00:47:36,403 Kalian ini... 681 00:47:37,503 --> 00:47:38,703 Bangun! 682 00:47:40,703 --> 00:47:43,003 Woo Gi Myeong, kau balik dulu sana! 683 00:47:45,203 --> 00:47:46,403 Kim Won Ho! 684 00:47:47,003 --> 00:47:49,203 Hari ini ayahmu telepon ke sini. 685 00:47:51,303 --> 00:47:54,803 Kalau memang berniat pindah sekolah, lakukan secepatnya! Jangan membuat kekacauan di sini. 686 00:48:55,303 --> 00:48:57,703 Dasar penjual barang tiruan. 687 00:49:37,303 --> 00:49:41,303 Benar-benar bajingan tidak berguna. Disuruh melakukan apa saja mau. 688 00:49:41,303 --> 00:49:45,303 Bangsat yang tidak pernah melawan dan melakukan apapun yang disuruh hanya ada dia seorang. 689 00:49:47,103 --> 00:49:49,303 Ternyata orangnya seperti ini. 690 00:49:49,303 --> 00:49:51,303 Sepertinya kau melihat banyak hal yang menarik. 691 00:49:51,303 --> 00:49:54,803 Begitu terperosok ke dalam popularitas sebagai seorang yang pecundang, tidak akan bisa lepas lagi. 692 00:49:54,803 --> 00:49:56,803 pecundang? 693 00:49:56,803 --> 00:49:59,303 Oh pecundang (tidak populer / tidak dikenali). 694 00:50:03,303 --> 00:50:05,803 Hyeong, rancangan siapa ini? 695 00:50:05,803 --> 00:50:07,303 Keren sekali! 696 00:50:08,303 --> 00:50:10,703 Iya nih! Rancangan siapakah ini gerangan? 697 00:50:14,703 --> 00:50:15,703 Rancanganku. 698 00:50:15,703 --> 00:50:17,503 - Wah! - Omo, Ya Tuhan! 699 00:50:17,503 --> 00:50:19,303 Jangan bohong ah! 700 00:50:23,303 --> 00:50:27,303 Sudah tahu kan? Sampel baju selesai hari ini. Aku mau ke Dongdaemun dulu. 701 00:50:27,703 --> 00:50:30,503 - C'mon, baby! - C'mon, baby! 702 00:50:31,903 --> 00:50:33,503 Hati-hati di jalan, Hyeong! 703 00:50:36,503 --> 00:50:38,303 C'mon, baby! 704 00:50:38,903 --> 00:50:41,503 Anak-anak, ada tamu yang datang! Ayo cepat dilayani! 705 00:50:41,503 --> 00:50:43,303 C'mon, ba-- 706 00:50:52,303 --> 00:50:53,503 Kim Won Ho... 707 00:50:54,303 --> 00:50:55,503 ...ada apa datang ke mari? 708 00:50:55,503 --> 00:50:57,503 Aku berniat untuk membeli pakaian. 709 00:50:58,903 --> 00:51:01,103 Kelihatannya produknya lumayan juga. 710 00:51:05,903 --> 00:51:09,103 Tapi, ini barang palsu lho! 711 00:51:09,103 --> 00:51:11,103 Apa pentingnya sebuah merek dagang? 712 00:51:11,103 --> 00:51:13,403 Yang penting pas dipakai terlihat ganji (modis). 713 00:51:13,703 --> 00:51:15,203 Ganji? 714 00:51:28,403 --> 00:51:32,203 Tapi kalian jangan terlalu congkak. 715 00:51:34,203 --> 00:51:36,203 Bisa mampus nanti. 716 00:51:53,203 --> 00:51:55,603 Hei, kenapa datang mengacau ke sini? 717 00:51:56,703 --> 00:51:59,603 Dasar psikopat yang keluyuran sembarangan! 718 00:52:04,003 --> 00:52:06,003 Tapi, terlihat indah sekali. 719 00:52:08,003 --> 00:52:09,603 Kita bikin party yuk! 720 00:52:19,503 --> 00:52:20,703 Akhirnya! 721 00:52:23,303 --> 00:52:26,103 Akhirnya! Uang! Uang! Uang! 722 00:52:28,103 --> 00:52:29,703 Kim Nam Jeong? 723 00:52:29,703 --> 00:52:32,203 Betul, aku Kim Nam Jeong. 724 00:52:47,503 --> 00:52:49,703 Hyeong, kau tidak apa-apa? 725 00:52:50,303 --> 00:52:52,703 Menurutmu ini kelihatan seperti tidak apa-apa, kunyuk? 726 00:52:53,303 --> 00:52:54,703 Kalian bukan yang lapor? 727 00:52:55,703 --> 00:52:58,503 Hyeong, kenapa bicara seperti ini? Kau anggap kami ini apa? 728 00:52:59,003 --> 00:53:01,503 Ulah bangsat mana ini sebenarnya? 729 00:53:01,503 --> 00:53:04,703 Aku jual barang palsu apa? Kejadian kapan itu aku jual barang palsu? 730 00:53:06,903 --> 00:53:08,703 Aku juga diborgol sekarang. 731 00:53:08,703 --> 00:53:11,503 Marah aku! Emosi! Emosi! Dasar! 732 00:53:11,503 --> 00:53:13,503 Hei Kentut Kim! 733 00:53:14,003 --> 00:53:15,203 Jangan berisik! 734 00:53:15,203 --> 00:53:17,203 Memangnya ini rumahmu? 735 00:53:17,203 --> 00:53:19,203 Dasar kunyuk! Jangan berisik! 736 00:53:21,503 --> 00:53:22,503 Kentut Kim? 737 00:53:24,003 --> 00:53:26,803 Kentut? Namamu indah sekali. 738 00:53:28,803 --> 00:53:30,603 Bung Nam Hyeong. 739 00:53:42,003 --> 00:53:42,803 Halo? 740 00:53:42,803 --> 00:53:44,803 = Kau adalah Kim Won Ho? = 741 00:53:44,803 --> 00:53:46,803 = Lihat ke mana kau? Sebelah sini. = 742 00:53:50,503 --> 00:53:52,503 Kau yang lapor polisi, kan? 743 00:53:53,053 --> 00:53:54,503 Bocah sialan! 744 00:53:54,503 --> 00:53:56,503 Aku jual baju di sana merugikanmu? 745 00:53:57,003 --> 00:53:59,203 Kau tahu berapa kerugian yang kuderita? 746 00:53:59,203 --> 00:54:02,003 Empat puluh lima juta Won, kunyuk! 747 00:54:04,503 --> 00:54:06,503 Kalau begitu aku yang ganti. 748 00:54:06,503 --> 00:54:08,403 Beritahu aku no rekeningmu. 749 00:54:15,003 --> 00:54:16,803 Apa-apaan ini? 750 00:54:18,803 --> 00:54:20,003 Malah ketawa? 751 00:54:20,003 --> 00:54:23,503 Adegan yang sekarang ini karena kau merasa aku ini sebuah lelucon, begitu? 752 00:54:25,503 --> 00:54:26,603 No rekening? 753 00:54:28,203 --> 00:54:30,603 Tentu saja harus kukasih no rekeningku. 754 00:54:30,603 --> 00:54:32,203 No rekening. 755 00:54:32,203 --> 00:54:34,203 Ada di dalam ponselku. 756 00:54:38,503 --> 00:54:39,503 Nih! 757 00:54:39,503 --> 00:54:41,503 Ambil! 758 00:54:42,203 --> 00:54:43,503 Beraninya kau ketawa? 759 00:54:43,503 --> 00:54:45,503 Gila ya kau? 760 00:54:49,803 --> 00:54:52,503 Ajussi, kalau mau adu jotos dengan aku. 761 00:54:53,203 --> 00:54:55,003 Siapa pula yang kau jotos? 762 00:54:57,503 --> 00:54:58,703 Doo Chi. 763 00:55:09,503 --> 00:55:11,703 Sudah pernah kuperingatkan sebelumnya. 764 00:55:11,703 --> 00:55:14,703 Jika kalian terlalu congkak, bisa mampus. 765 00:55:39,703 --> 00:55:41,703 Masuk akal tidak ini? 766 00:55:43,303 --> 00:55:46,503 Karena tidak ada yang melihat, jadi dianggap tidak pernah terjadi apa-apa? 767 00:55:49,703 --> 00:55:51,903 Ini adalah perbuatan si keparat Kim Won Ho itu. 768 00:55:54,303 --> 00:55:55,903 Hyeong, bangun! 769 00:55:56,903 --> 00:55:59,703 Bangun dan kita cari perhitungan dengan bangsat itu! Hyeong! 770 00:56:00,503 --> 00:56:01,703 Bukan seperti ini. 771 00:56:02,303 --> 00:56:05,303 Walaupun di dunia ini banyak hal yang bisa diselesaikan dengan uang, tapi tidak yang ini. 772 00:56:06,703 --> 00:56:08,503 Kim Won Ho anjing! 773 00:56:10,303 --> 00:56:12,303 Aku tidak akan tinggal diam. 774 00:56:13,303 --> 00:56:14,503 Hei Chang Joo! 775 00:56:20,503 --> 00:56:21,503 Bajingan! 776 00:56:39,503 --> 00:56:42,503 Saat memohon ampun kepada yang lebih superior, 777 00:56:42,503 --> 00:56:44,803 kucing biasanya menekuk kuping mereka, 778 00:56:45,303 --> 00:56:47,503 anjing memperlihatkan perut mereka. 779 00:56:48,503 --> 00:56:50,703 Kalau manusia bagaimana, kau tahu? 780 00:56:53,303 --> 00:56:55,503 Cukup menundukkan kepala saja. 781 00:56:58,803 --> 00:57:00,803 Betul, seperti ini. 782 00:57:00,903 --> 00:57:02,903 Pintar sekali. 783 00:57:19,503 --> 00:57:21,303 Kenapa harus begitu? 784 00:57:21,503 --> 00:57:22,503 Apanya? 785 00:57:22,503 --> 00:57:24,203 Kenapa harus berbuat seperti itu? 786 00:57:24,303 --> 00:57:26,803 Terhadapmu aku masih belum mulai. 787 00:57:27,603 --> 00:57:30,003 Kalau begitu, 788 00:57:30,303 --> 00:57:32,003 mari kita mulai. 789 00:57:58,503 --> 00:58:00,503 Si Woo Gi Myeong itu, benar-benar pecundang. 790 00:58:00,503 --> 00:58:02,503 Hei, siapa yang rekam ini? 791 00:58:02,503 --> 00:58:04,103 Benar-benar mengotori mata saja! 792 00:58:08,103 --> 00:58:10,903 Wah, beneran dimakan! 793 00:58:15,303 --> 00:58:17,503 Cepat! lari! 794 00:58:25,703 --> 00:58:28,003 Ternyata dia seorang pecundang. 795 00:58:28,003 --> 00:58:30,003 Mengecewakan. 796 00:58:32,503 --> 00:58:34,303 Puas? 797 00:58:46,003 --> 00:58:47,503 Pecundang! 798 00:58:51,503 --> 00:58:53,503 Ternyata namamu bukan Woo Gi Myeong, 799 00:58:55,503 --> 00:58:57,003 tapi pecundang. 800 00:59:05,303 --> 00:59:07,503 Pecundang! Pecundang! 801 00:59:10,203 --> 00:59:12,703 Bangsat yang pantas mampus. Masih berlagak sok! 802 00:59:23,903 --> 00:59:25,903 Gi Myeong! Kau tidak apa-apa? 803 00:59:34,503 --> 00:59:36,503 Apa ini? Dua lawan satu? 804 00:59:36,503 --> 00:59:38,503 Hei, bersama dengan pecundang seperti dia, 805 00:59:38,503 --> 00:59:41,003 Habislah sudah si Park Hye Jin. 806 00:59:41,303 --> 00:59:43,003 Ready... 807 00:59:43,003 --> 00:59:44,003 Mulai! 808 00:59:44,003 --> 00:59:45,803 Pecundang! 809 00:59:45,803 --> 00:59:47,803 Jangan mendekatiku lagi! 810 00:59:48,003 --> 00:59:49,503 Kau hanya membuat orang merasa tidak nyaman. 811 00:59:49,503 --> 00:59:50,503 Perempuan jahat! 812 00:59:52,003 --> 00:59:54,503 Mempermainkan ketulusan orang menyenangkan buatmu ya? 813 00:59:55,203 --> 00:59:56,503 Sini... sini... 814 00:59:58,003 --> 00:59:59,503 Kwak Eun Jin... 815 01:00:01,003 --> 01:00:03,003 ... kau terlibat dengan babi satu itu? 816 01:00:03,003 --> 01:00:05,003 Kalian berdua hebat sekali. 817 01:00:07,603 --> 01:00:09,603 Punya tampang seperti ini juga merupakan sebuah kemampuan. 818 01:00:10,303 --> 01:00:12,303 Tampang kalian berdua benar-benar membuat orang mau muntah. 819 01:00:13,043 --> 01:00:14,143 Hei! 820 01:00:14,743 --> 01:00:19,243 Kau tuh sebaiknya belajar dengan benar supaya bisa masuk ke perguruan tinggi sebelum habis kuhajar. 821 01:00:22,343 --> 01:00:24,343 Pada ngumpul di sini menonton keramaian? 822 01:00:24,368 --> 01:00:24,603 S 823 01:00:24,604 --> 01:00:24,838 Su 824 01:00:24,839 --> 01:00:25,074 Sub 825 01:00:25,075 --> 01:00:25,310 Subt 826 01:00:25,311 --> 01:00:25,546 Subti 827 01:00:25,547 --> 01:00:25,781 Subtit 828 01:00:25,782 --> 01:00:26,017 Subtitl 829 01:00:26,018 --> 01:00:26,253 Subtitle 830 01:00:26,254 --> 01:00:26,488 Subtitle 831 01:00:26,489 --> 01:00:26,724 Subtitle o 832 01:00:26,725 --> 01:00:26,960 Subtitle ol 833 01:00:26,961 --> 01:00:27,196 Subtitle ole 834 01:00:27,197 --> 01:00:27,431 Subtitle oleh 835 01:00:27,432 --> 01:00:27,667 Subtitle oleh: 836 01:00:27,668 --> 01:00:27,903 Subtitle oleh: 837 01:00:27,904 --> 01:00:28,138 Subtitle oleh: 838 01:00:28,139 --> 01:00:28,374 Subtitle oleh: ~ 839 01:00:28,375 --> 01:00:28,610 Subtitle oleh: ~ 840 01:00:28,611 --> 01:00:28,846 Subtitle oleh: ~ D 841 01:00:28,847 --> 01:00:29,081 Subtitle oleh: ~ Da 842 01:00:29,082 --> 01:00:29,317 Subtitle oleh: ~ Dar 843 01:00:29,318 --> 01:00:29,553 Subtitle oleh: ~ Dark 844 01:00:29,554 --> 01:00:29,788 Subtitle oleh: ~ DarkS 845 01:00:29,789 --> 01:00:30,024 Subtitle oleh: ~ DarkSm 846 01:00:30,025 --> 01:00:30,260 Subtitle oleh: ~ DarkSmu 847 01:00:30,261 --> 01:00:30,496 Subtitle oleh: ~ DarkSmur 848 01:00:30,497 --> 01:00:30,731 Subtitle oleh: ~ DarkSmurf 849 01:00:30,732 --> 01:00:30,967 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS 850 01:00:30,968 --> 01:00:31,203 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu 851 01:00:31,204 --> 01:00:31,438 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 852 01:00:31,439 --> 01:00:31,674 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub 853 01:00:31,675 --> 01:00:31,910 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I 854 01:00:31,911 --> 01:00:32,146 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In 855 01:00:32,147 --> 01:00:32,381 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind 856 01:00:32,382 --> 01:00:32,617 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo 857 01:00:32,618 --> 01:00:32,853 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon 858 01:00:32,854 --> 01:00:33,088 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone 859 01:00:33,089 --> 01:00:33,324 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones 860 01:00:33,325 --> 01:00:33,560 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi 861 01:00:33,561 --> 01:00:33,796 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 862 01:00:33,797 --> 01:00:34,031 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia 863 01:00:34,032 --> 01:00:34,267 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 864 01:00:34,268 --> 01:00:39,368 Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 865 01:00:39,393 --> 01:00:44,393 Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~ 866 01:00:57,303 --> 01:00:59,103 Kau baik-baik saja? 867 01:01:02,703 --> 01:01:04,603 Kau sendiri? 868 01:01:06,703 --> 01:01:08,503 Bagaimana bagusnya ya? 869 01:01:08,703 --> 01:01:11,203 Tulisan tangan yang harus dipelajari saja belum dikuasai. 870 01:01:12,603 --> 01:01:15,303 Memangnya belajar menggunakan tangan? Pakai kepala dong! 871 01:01:20,503 --> 01:01:23,103 Terhadap masalah sepele seperti itu tidak usah terlalu dipikirkan, Woo Gi Myeong. 872 01:01:23,103 --> 01:01:25,903 Busungkan dada, tegakkan kepalamu dan tetap masuk sekolah. 873 01:01:25,903 --> 01:01:27,703 Bangsat-bangsat itu tidak bisa mendikte masa depanmu. 874 01:01:27,703 --> 01:01:29,503 Bagaimanapun juga harus melindungi diri sendiri. 875 01:01:29,503 --> 01:01:31,103 Bukankah begitu? 876 01:01:31,303 --> 01:01:33,303 Terima kasih, Kwak Eun Jin. 877 01:01:42,703 --> 01:01:46,503 Hiburlah luka di hatimu dengan menggunakan luka di hatiku. 878 01:01:56,503 --> 01:01:58,503 Oh iya, aku punya sebuah masalah yang pantas kutangisi. 879 01:02:00,303 --> 01:02:02,303 Sejelek itukah aku? 880 01:02:02,503 --> 01:02:04,303 Kenapa mendadak bertanya begini? 881 01:02:04,703 --> 01:02:07,203 - Kau sama sekali tidak jelek. - Stop! 882 01:02:07,303 --> 01:02:09,203 Kau tidak langsung jawab. 883 01:02:10,703 --> 01:02:13,703 Tidak! Sudah kubilang tidak. 884 01:02:28,003 --> 01:02:29,503 Woo Gi Myeong! 885 01:02:34,503 --> 01:02:37,303 Setelah mendapat baju baru kau tidak mau ke sekolah lagi? 886 01:02:41,903 --> 01:02:43,703 Kau melarikan diri, kan? 887 01:02:44,603 --> 01:02:46,103 Kali ini adalah Busan. 888 01:02:46,303 --> 01:02:49,903 Setelah melarikan diri, terus bertemu dengan bangsat lain yang membongkar aib lamamu kau akan pindah sekolah lagi? 889 01:02:50,703 --> 01:02:53,503 Lalu mau ganti sekolah terus hingga masuk kuliah? 890 01:02:53,503 --> 01:02:54,703 Kau itu artis? 891 01:02:54,703 --> 01:02:56,303 Lagi syuting 'Running Man'? 892 01:02:56,303 --> 01:02:57,503 Hyeong, aku... 893 01:02:57,503 --> 01:02:59,303 Dasar goblok! 894 01:03:01,003 --> 01:03:02,303 Cheon Ju! 895 01:03:08,903 --> 01:03:10,703 Tinggal kau seorang saja. 896 01:03:10,703 --> 01:03:14,203 Aku tidak sanggup hidup di dunia di mana terdapat si Kim Won Ho bajingan di dalamnya. 897 01:03:17,503 --> 01:03:19,003 Kembalilah! 898 01:03:25,003 --> 01:03:26,403 Hyeong! 899 01:03:38,203 --> 01:03:40,703 Saya adalah penata busana nomor 1 Han Ji Min. 900 01:03:40,703 --> 01:03:42,503 Sekarang aku telah tiba di SMA Gi An. 901 01:03:47,703 --> 01:03:50,003 Ayo kita lihat bersama! 902 01:03:50,603 --> 01:03:52,003 Kim Won Ho. 903 01:03:52,003 --> 01:03:53,603 Won Ho mana? Won Ho Mana? 904 01:03:53,603 --> 01:03:55,803 Jika aku dilahirkan kembali... 905 01:03:57,703 --> 01:04:01,503 Bagaikan oksigen bagi SMA Gi An. 906 01:04:01,503 --> 01:04:04,003 Sebagai sebuah kehadiran yang mempesona... 907 01:04:04,303 --> 01:04:06,003 Aku ingin menikah. 908 01:04:07,003 --> 01:04:08,803 Rising star Kim Won Ho. 909 01:04:08,803 --> 01:04:10,603 Senang rasanya bisa bertemu denganmu. 910 01:04:10,603 --> 01:04:11,603 Iya, apa kabar? 911 01:04:11,603 --> 01:04:13,603 Apa yang sedang dipersiapkan belakangan ini? 912 01:04:13,603 --> 01:04:16,103 Pertandingan style nomor 1 Fashion. 913 01:04:16,303 --> 01:04:19,803 Konsep mistis yang ada sebelumnya sudah waktunya ditinggalkan? 914 01:04:20,103 --> 01:04:22,103 Tidak ada sama sekali konsep mistisisme. 915 01:04:22,303 --> 01:04:24,603 Hanya sekedar ingin mendapatkan pengakuan dari orang tertentu saja. 916 01:04:24,603 --> 01:04:26,603 Melalui acara fashion ini, 917 01:04:26,603 --> 01:04:29,103 aku ingin berdiri dengan tegak di depan orang tersebut. 918 01:04:29,503 --> 01:04:31,503 Orang tersebut yang dimaksud adalah... 919 01:04:31,903 --> 01:04:33,103 Rahasia. 920 01:04:33,603 --> 01:04:37,103 Setelah menang baru kuberitahu pada kalian semua. 921 01:04:37,303 --> 01:04:39,303 =Pertanyaan terakhir untukmu.= 922 01:04:39,903 --> 01:04:42,103 =Bagi Won Ho, apa itu fashion?= 923 01:04:42,103 --> 01:04:45,103 =Apa ya? Bisa jadi adalah karakter bawaan lahir?= 924 01:04:46,503 --> 01:04:49,503 =Bercanda. Tolong segmen rekaman yang ini dipotong.= 925 01:04:50,503 --> 01:04:52,503 =Baiklah, barusan tadi adalah Kim Won Ho.= 926 01:04:52,503 --> 01:04:56,003 =Yang dinanti-nantikan oleh style nomor 1 fashion adalah dirimu.= 927 01:04:56,003 --> 01:04:58,003 =Silakan ditantang= 928 01:04:59,503 --> 01:05:02,003 Gi Myeong? 929 01:05:02,903 --> 01:05:04,003 Kenapa begitu? 930 01:05:05,503 --> 01:05:07,003 Cape sekali? 931 01:05:09,603 --> 01:05:12,003 Kita... pindah rumah saja? 932 01:05:25,303 --> 01:05:26,803 Eomma, 933 01:05:27,303 --> 01:05:29,303 mulai sekarang aku tidak akan melarikan diri lagi. 934 01:05:30,803 --> 01:05:32,803 Aku telah menemukan apa yang ingin kulakukan. 935 01:05:45,503 --> 01:05:46,903 Hyeong! 936 01:05:47,103 --> 01:05:48,303 Sudah datang? 937 01:05:49,103 --> 01:05:50,903 Tolong bantu aku. 938 01:05:52,303 --> 01:05:53,403 Apa? 939 01:05:53,403 --> 01:05:55,003 Tolong bantu aku. 940 01:05:55,603 --> 01:05:57,403 Seperti waktu pertama kali itu. 941 01:05:57,403 --> 01:06:01,203 Menyerahlah! Fashion itu hanyalah sebuah mimpi bagi kalian. 942 01:06:01,703 --> 01:06:04,703 Itu hanya sanggup dilakukan bagi mereka yang memiliki banyak uang. 943 01:06:05,703 --> 01:06:07,903 Saat aku bekerja, aku mendapat begitu banyak pelecehan kau tidak tahu, kan? 944 01:06:07,903 --> 01:06:10,203 Sudah berapa kali aku keluar masuk kantor polisi. 945 01:06:10,203 --> 01:06:12,203 Semuanya sia-sia dan tidak mendapatkan apapun. 946 01:06:12,203 --> 01:06:14,203 Tidak ada gunanya. Konyol, kan? 947 01:06:14,703 --> 01:06:16,203 Lantas harus bagaimana? 948 01:06:16,203 --> 01:06:17,803 Inilah yang dinamakan kenyataan. 949 01:06:17,803 --> 01:06:21,603 Orang-orang seperti kita tidak akan sanggup mengalahkan mereka yang lahir dengan sendok emas di mulut. 950 01:06:22,803 --> 01:06:23,903 Hyeong... 951 01:06:25,703 --> 01:06:27,703 ... bukankah kau juga melakukannya seperti itu? 952 01:06:28,303 --> 01:06:31,303 Tidak peduli dengan atau tanpa satu-satunya senjata yang dapat mengalahkan. 953 01:06:35,603 --> 01:06:37,403 Itulah yang dinamakan ganji. 954 01:06:40,903 --> 01:06:42,103 Dasar kunyuk! 955 01:06:45,303 --> 01:06:47,103 Hyeong akan berhenti merokok. 956 01:06:48,603 --> 01:06:51,203 Woo Gi Myeong, sudah mantap dengan ganjimu? 957 01:06:51,203 --> 01:06:52,803 Ya, aku akan berusaha keras. 958 01:06:52,803 --> 01:06:54,403 Aku akan mempertontonkannya dengan baik! 959 01:06:54,403 --> 01:06:56,203 C'mon, baby! 960 01:06:57,503 --> 01:07:01,003 Mulai sekarang, jalankan latihan otot secara intensif. 961 01:07:04,003 --> 01:07:06,603 Gunakan ganji secara mutlak untuk melawan dan menangkis tantangan dan cemoohan. 962 01:07:06,603 --> 01:07:09,103 Mari kita gunakan ganji untuk melawan fashion! 963 01:07:11,903 --> 01:07:14,903 Dengan menggunakan prinsip bagaimana otot tubuh berkembang, 964 01:07:15,503 --> 01:07:17,803 otot bicep seseorang akan terbentuk. 965 01:07:18,603 --> 01:07:20,603 Uji otot sesuai dengan panjang dan fleksibiltasnya. 966 01:07:20,603 --> 01:07:24,103 Segala macam cara yang dapat membentuk tubuh di dunia ini harus diimplementasikan. 967 01:07:26,103 --> 01:07:28,103 Menakutkan! Menakutkan! 968 01:07:28,703 --> 01:07:31,603 Harus berlatih hingga otot-otot di tubuhmu dapat kau kendalikan dengan bebas. 969 01:08:11,903 --> 01:08:14,103 Berusaha menang! Berusaha menang! 970 01:08:14,303 --> 01:08:16,303 -= Siswi kelas 3 SMA Kwak Eun Ji lolos seleksi masuk Universitas Hankuk =- 971 01:08:25,303 --> 01:08:27,803 Permisi, Anda adalah Kim Nam Jung Seonsaeng-nim? 972 01:08:38,003 --> 01:08:40,003 Di sini adalah lokasi utama style nomor 1. 973 01:08:40,003 --> 01:08:43,003 Setelah melalui beberapa putaran kompetisi, para peserta lomba... 974 01:08:46,303 --> 01:08:49,103 Aku ingin memastikan suatu hal melalui pertandingan kali ini. 975 01:08:49,103 --> 01:08:53,103 Excuse me! 976 01:08:54,503 --> 01:08:55,903 Ganteng sekali! 977 01:08:55,903 --> 01:08:58,403 Sebenarnya event kali ini adalah merupakan event yang ketiga kalinya. 978 01:09:12,203 --> 01:09:13,803 Gi Myeong... 979 01:09:16,503 --> 01:09:18,103 ...semangat! 980 01:09:31,503 --> 01:09:34,303 Selamat datang hadirin semuanya di style nomor 1 Fashion King. 981 01:09:34,303 --> 01:09:36,303 Setelah melalui proses seleksi yang ketat, 982 01:09:36,303 --> 01:09:42,103 ratusan para peserta kompetisi fashion ini harus bersiap-siap menghadapi putaran pertama. 983 01:09:42,603 --> 01:09:48,103 Namun, hanya ada 20 peserta yang dapat terus mempersiapkan diri. 984 01:09:48,103 --> 01:09:51,303 Siapa yang akan menjadi pemain utamanya, mari kita saksikan bersama. 985 01:09:52,103 --> 01:09:55,303 Misi pertama, style battle. Start! 986 01:10:17,503 --> 01:10:19,503 C'mon, baby! 987 01:10:22,503 --> 01:10:24,103 -=Babak Penyisihan: Style Battle=- 988 01:10:24,103 --> 01:10:26,103 Misi kali ini sangatlah penting. 989 01:10:26,103 --> 01:10:29,103 Para peserta harus mendapatkan suara dari juri. 990 01:10:29,103 --> 01:10:32,103 Penilaian yang obyektif menentukan. 991 01:10:32,103 --> 01:10:33,603 Tubuh dari fashion king kita... 992 01:10:33,603 --> 01:10:35,103 Cepat gunakan tanganmu! 993 01:10:35,103 --> 01:10:37,303 Sudah selesai, cepat keluarkan! 994 01:10:38,303 --> 01:10:41,303 Won Ho benar-benar terlihat begitu percaya diri. 995 01:10:41,303 --> 01:10:43,503 Juri sama sekali tidak mengukur. 996 01:10:44,303 --> 01:10:45,303 -=Lolos=- 997 01:10:45,303 --> 01:10:47,303 Kepala juga harus diukur? 998 01:10:48,003 --> 01:10:49,503 Benar-benar mengejutkan. 999 01:10:49,503 --> 01:10:51,103 Begitu juga bisa lolos? 1000 01:10:51,103 --> 01:10:53,903 Gi Myeong terlihat begitu gugup. 1001 01:10:53,903 --> 01:10:56,103 Tungkai kakinya terlihat begitu kokoh. Memiliki sense seperti itu. 1002 01:10:56,503 --> 01:10:58,103 Aku menggunakan kakiku untuk meraih kemenangan. 1003 01:10:58,103 --> 01:11:00,303 Tungkai kaki Gi Myeong-kun... Lolos! 1004 01:11:00,803 --> 01:11:03,303 Mereka yang lolos misi ini akan memperoleh stiker. 1005 01:11:03,903 --> 01:11:07,403 Dua puluh orang yang mendapat stiker akan terus bertanding ke babak berikutnya. 1006 01:11:12,503 --> 01:11:16,503 Demi memilih fashion king yang terbaik, kami menyediakan beberapa babak pertandingan. 1007 01:11:16,503 --> 01:11:20,003 Bukankah tren dunia belakangan ini berasal dari fashion dan para model Asia? 1008 01:11:20,803 --> 01:11:23,603 - Betul - Karena itu kami secara khusus mempersiapkan para peserta. 1009 01:11:23,603 --> 01:11:26,603 Orang ini benar-benar memiliki style Korea. 1010 01:11:27,603 --> 01:11:30,403 Kenapa ada sedikit bau-bau Paris? 1011 01:11:34,603 --> 01:11:35,603 Lolos! 1012 01:11:36,503 --> 01:11:37,603 Merci! Merci! 1013 01:11:37,603 --> 01:11:40,203 Tidak tahu apa yang dia katakan. Tidak ngerti. 1014 01:11:40,203 --> 01:11:41,203 Lanjut! 1015 01:11:41,203 --> 01:11:42,203 Omo! 1016 01:11:42,203 --> 01:11:47,703 Seperti makanan basi beraroma diskon. Sekujur tubuh dipenuhi aroma diskon, tapi aneh sekali. 1017 01:11:47,703 --> 01:11:49,703 Ada! Ada! Ada semacam bisa beracun. 1018 01:11:49,703 --> 01:11:51,703 Kotor sekali! 1019 01:11:52,903 --> 01:11:55,103 - Lolos! - Terima kasih. 1020 01:11:57,503 --> 01:11:59,903 Memberikan kesan jika tubuhnya dipenuhi dengan oksigen. 1021 01:11:59,903 --> 01:12:01,503 Wah! Dadanya begitu berisi. 1022 01:12:03,303 --> 01:12:04,503 Omo! Omo! Oksigen ini! 1023 01:12:04,503 --> 01:12:06,103 - Lolos! - Terima kasih. 1024 01:12:06,903 --> 01:12:08,103 Coba lihat ini dua. 1025 01:12:11,503 --> 01:12:14,803 Rakun liar yang tersesat di pegunungan telah datang. 1026 01:12:15,903 --> 01:12:18,503 Pesonanya seperti orang bloon. 1027 01:12:19,903 --> 01:12:20,903 Lolos! 1028 01:12:20,903 --> 01:12:22,903 Hei, Gi Myeong sama sekali tidak bercanda. 1029 01:12:23,503 --> 01:12:26,103 Bulan lalu dia masih termasuk orang yang norak. 1030 01:12:26,303 --> 01:12:28,703 Hei, pentingkah yang sudah lewat? Yang penting sekarang terlihat keren. 1031 01:12:28,703 --> 01:12:30,203 Berisik ah! 1032 01:12:30,503 --> 01:12:33,103 Yang pasti akan dihancurkan oleh Won Ho. 1033 01:12:33,103 --> 01:12:35,303 - Mengerti? - Kentut! 1034 01:12:35,303 --> 01:12:37,503 Dasar cewek bertampang ban mobil! 1035 01:12:37,503 --> 01:12:41,003 Seni khusus fashion muncul secara nasional sekarang. 1036 01:12:42,303 --> 01:12:45,003 Jangan mendiskriminasi cara berdandan orang-orang seperti ini. 1037 01:12:45,003 --> 01:12:48,003 Mereka memiliki selera berbusana yang khas. 1038 01:12:48,303 --> 01:12:50,803 Babak kualifikasi dimulai! 1039 01:12:51,303 --> 01:12:56,103 Orang-orang ini terlihat sangat gembira sekarang ini. 1040 01:12:56,503 --> 01:12:58,903 Akankah pilihan orang-orang ini diakui nantinya 1041 01:12:58,903 --> 01:13:00,703 akan memberikan hasil yang berbeda. 1042 01:13:00,703 --> 01:13:02,503 Sungguh menimbulkan rasa penasaran. 1043 01:13:02,503 --> 01:13:05,203 Kedua teman kita ini sedang diseleksi oleh penjaja busana. 1044 01:13:06,503 --> 01:13:09,303 Jika mereka tidak terpilih oleh penjaja busana... 1045 01:13:09,503 --> 01:13:10,503 ... berarti mereka sukses. 1046 01:13:10,903 --> 01:13:13,303 Teroris fashion yang terpilih, 1047 01:13:13,303 --> 01:13:14,903 akan dinyatakan gugur. 1048 01:13:14,903 --> 01:13:17,703 Sekarang 20 peserta yang lolos seleksi sedang berjalan ke arah sini dengan gagah. 1049 01:13:18,303 --> 01:13:19,703 Lihatlah gaya dan ekspresi mereka! 1050 01:13:19,703 --> 01:13:20,903 Selamat bagi kalian semua. 1051 01:13:20,903 --> 01:13:23,703 Siapakah gerangan yang akan menjadi pemenangnya? 1052 01:13:26,903 --> 01:13:28,703 Ternyata benar Won Ho. 1053 01:13:29,303 --> 01:13:30,603 Dengan tulus, selamat! 1054 01:13:30,603 --> 01:13:32,603 Apa perasaanmu berhasil lolos? 1055 01:13:33,903 --> 01:13:35,603 Sekarang ini masih belum ada perasaan apa-apa. 1056 01:13:35,603 --> 01:13:38,403 Misinya harus lebih susah lagi baru seru. Aku akan berusaha sebaik mungkin. 1057 01:13:39,503 --> 01:13:41,603 Kau tidak dapat stiker sama sekali? 1058 01:13:51,303 --> 01:13:54,503 Selamat untukmu Woo Gi Myeong. Ada pesan dan kesan apa? 1059 01:13:54,503 --> 01:13:55,703 Terima kasih semuanya. 1060 01:13:56,003 --> 01:13:58,603 Aku bisa berhasil dikarenakan Nam Jung Hyeong dan Chang Joo. 1061 01:13:59,203 --> 01:14:02,003 Betul, aku adalah seorang desainer. 1062 01:14:02,503 --> 01:14:04,903 Keren sekali. Sekali lagi selamat! 1063 01:14:04,903 --> 01:14:07,503 Aku akan berusaha lebih keras lagi supaya bisa lolos misi selanjutnya. 1064 01:14:07,503 --> 01:14:09,503 - Terima kasih semuanya! - Terima kasih! 1065 01:14:26,103 --> 01:14:28,303 Wali kelas berpesan kau harus ikut ujian. 1066 01:14:29,903 --> 01:14:32,303 Katanya kau masuk dalam daftar mereka yang terpilih. 1067 01:14:35,303 --> 01:14:36,903 Ada hal istimewa akhir-akhir ini. 1068 01:14:36,903 --> 01:14:38,803 Orang-orang ramai membicarakanmu. 1069 01:14:38,803 --> 01:14:39,803 Oh ya? 1070 01:14:40,503 --> 01:14:41,803 Gim Myeong... 1071 01:14:43,003 --> 01:14:45,603 Kau tidak boleh hanya merenungkannya saja. 1072 01:14:45,603 --> 01:14:48,003 Tidak peduli berpikir seperti apa, hatiku... 1073 01:14:48,903 --> 01:14:51,003 ingin mendapatkanmu. 1074 01:15:18,503 --> 01:15:20,703 Ke mana perginya itu anak? 1075 01:15:27,003 --> 01:15:28,803 -=Misi Stelan Jas=- 1076 01:15:31,303 --> 01:15:33,203 Berlian adalah teman baik setiap wanita. 1077 01:15:33,403 --> 01:15:35,203 Lalu teman baik pria adalah... 1078 01:15:36,103 --> 01:15:37,703 - ... jas. - Jas? 1079 01:15:38,003 --> 01:15:39,703 Misi fashion terakhir hari ini... 1080 01:15:39,703 --> 01:15:41,703 Apa itu? 1081 01:15:41,703 --> 01:15:43,703 Stelan kunyuk! Selera seperti ini saja tidak punya? 1082 01:15:45,703 --> 01:15:47,303 Stelan? 1083 01:15:47,303 --> 01:15:48,503 Ohh... jas maksudnya? 1084 01:15:48,503 --> 01:15:50,703 Sepertinya misi terakhir fashion king ini adalah stelan jas. 1085 01:15:51,603 --> 01:15:53,403 Kemajuanku terlalu pelan. 1086 01:15:54,203 --> 01:15:56,503 Gim Myeong harusnya tidak apa-apa, kan? 1087 01:15:56,503 --> 01:16:00,003 Sekarang ini terkumpul sebanyak 21 orang peserta. Karena terlalu tegang mereka terlihat gugup. Bagaimana nih? 1088 01:16:00,303 --> 01:16:04,303 Saya akan memperkenalkan mereka satu persatu kepada hadirin sekalian. 1089 01:16:04,703 --> 01:16:06,303 Mari kita perkenalkan mereka bersama! 1090 01:16:06,303 --> 01:16:08,103 Anda cukup mendengarkan saja. 1091 01:16:08,103 --> 01:16:11,603 Kalau begitu, misi stelan jas dimulai! 1092 01:16:11,603 --> 01:16:13,703 Misi stelan jas kali ini... 1093 01:16:13,703 --> 01:16:17,603 ...para kontestan akan memasuki 5 kamar yang berbeda untuk memilih 5 stelan jas. 1094 01:16:18,503 --> 01:16:19,603 Yang harus diperhatikan adalah... 1095 01:16:19,603 --> 01:16:24,103 ...di dalam setiap kamar tersembunyi hanya satu item yang paling jelek. 1096 01:16:24,503 --> 01:16:28,003 - Semuanya itu harus dirampungkan dalam waktu satu menit. - Betul. 1097 01:16:28,003 --> 01:16:30,003 Sungguh menegangkan. 1098 01:16:33,303 --> 01:16:34,703 Peserta nomor satu... 1099 01:16:34,703 --> 01:16:37,703 - ...sepatu itu... Seorang Seunim terkemuka. - Betul. 1100 01:16:43,303 --> 01:16:46,303 - Dia meminjam konsep berpakaian seorang biarawan sekarang ini? - Iya nih! 1101 01:16:46,803 --> 01:16:48,603 Lolos semua! 1102 01:16:48,603 --> 01:16:50,603 Giliran Hong Su kita. 1103 01:16:51,003 --> 01:16:56,503 Dengan penuh percaya diri memilih motif yang berbeda dan dasi bermotif polka dots. - Betul sekali. 1104 01:16:56,503 --> 01:17:00,303 - Dia menggabungkan semua motif menjadi satu. - Betul sekali. 1105 01:17:00,303 --> 01:17:01,303 Terlalu berambisi. 1106 01:17:01,303 --> 01:17:03,303 Berikutnya adalah Bobby Ahn. 1107 01:17:04,003 --> 01:17:05,803 - Raja desain, kan? - Betul. 1108 01:17:08,503 --> 01:17:10,303 Siswa dari Brazil? 1109 01:17:10,303 --> 01:17:12,503 Dengan rambut gaya kepang rasta-nya. 1110 01:17:12,503 --> 01:17:14,503 Kenapa begitu? 1111 01:17:17,803 --> 01:17:19,603 Apa ini? 1112 01:17:21,203 --> 01:17:23,203 Pose bak orang mau buang air besar. 1113 01:17:23,203 --> 01:17:25,403 Di event seperti ini membuat orang merasa tidak nyaman. 1114 01:17:26,203 --> 01:17:29,303 Kontestan dengan aura terdashyat kita, Kim Won Ho. 1115 01:17:29,303 --> 01:17:31,503 - Terlihat begitu santai. - Iya nih! 1116 01:17:32,303 --> 01:17:37,803 - Dia terlihat memegang semua item yang lagi 'in' di Korea yang paling populer untuk musim FW (Fall/Winter) di tangannya. - Betul! Betul! 1117 01:17:37,803 --> 01:17:39,403 Mata itu! Tatapan mata orang kaya. 1118 01:17:39,403 --> 01:17:41,403 Dipenuhi dengan momentum seperti ini? 1119 01:17:41,403 --> 01:17:42,903 Coba kita lihat sekali lagi! 1120 01:17:45,903 --> 01:17:48,503 - Benar-benar keren. - Kau benar-benar keren sekali. 1121 01:17:48,803 --> 01:17:51,203 - Ternyata! - Ternyata! 1122 01:17:52,003 --> 01:17:54,203 Tatapan penuh rasa percaya diri Won Ho. - Lolos! 1123 01:17:54,903 --> 01:17:56,203 Lolos! 1124 01:17:56,203 --> 01:17:57,403 -Lolos! - Tentu saja harus lolos. 1125 01:17:57,403 --> 01:17:59,403 - Giliran Woo Gi Myeong. - Giliran Woo Gi Myeong. 1126 01:17:59,403 --> 01:18:02,003 - Terlihat sedikit malu-malu kucing. - Iya. 1127 01:18:02,703 --> 01:18:03,603 Hei! 1128 01:18:04,303 --> 01:18:05,303 Hei! 1129 01:18:08,503 --> 01:18:09,703 Sini! 1130 01:18:11,003 --> 01:18:13,203 Jangan pilih yang itu! Hati-hati dalam memilih! 1131 01:18:14,103 --> 01:18:14,703 Ikuti instruksiku! 1132 01:18:14,703 --> 01:18:17,503 - Harus pilih yang berpadding di bahu dan memiliki kancing serta yang bisa mengaksentuasi garis di bahu. - Apa? 1133 01:18:18,503 --> 01:18:20,503 Yang bahunya memiliki padding! Memiliki padding. 1134 01:18:20,503 --> 01:18:21,703 Yang bahunya berpadding? 1135 01:18:21,703 --> 01:18:22,503 Mulutmu mirip padding! 1136 01:18:22,503 --> 01:18:24,303 Ayo cepat! Pilih yang warna merah itu saja deh! 1137 01:18:24,303 --> 01:18:26,103 Yang merah! Yang merah! Ayo cepat pilih! 1138 01:18:27,703 --> 01:18:29,803 Menuju ke kamar berikutnya. 1139 01:18:31,503 --> 01:18:34,003 Hei! Ritsleting celana itu penting. 1140 01:18:35,503 --> 01:18:37,503 Bukan yang itu! Yang lain! Yang lain! 1141 01:18:37,503 --> 01:18:39,303 Mundur! Mundur! Mundur! 1142 01:18:41,103 --> 01:18:43,303 Terus mundur dan balikkan badanmu ke belakang! 1143 01:18:46,803 --> 01:18:48,803 Kunyuk! Kenapa pilih celana warna merah? 1144 01:18:48,803 --> 01:18:51,303 - Bukankah atas bawah harus selaras warnanya? - Yang lain! Yang lain! 1145 01:18:51,303 --> 01:18:53,303 Waktunya sudah habis. 1146 01:18:54,003 --> 01:18:55,803 Cepat pilih yang warna biru! 1147 01:18:58,003 --> 01:19:01,503 Sudah ah! Ambil saja yang warna biru itu saja! Yang biru saja. 1148 01:19:05,103 --> 01:19:06,703 Hyeong, bagaimana? 1149 01:19:07,303 --> 01:19:08,503 Gi Myeong... 1150 01:19:09,503 --> 01:19:11,103 ...tamatlah sudah. 1151 01:19:11,103 --> 01:19:12,903 Kita ikut lagi tahun depan saja. 1152 01:19:15,103 --> 01:19:16,303 Hyeong! 1153 01:19:20,003 --> 01:19:22,803 Wah! Yang itu adalah yang terjelek! 1154 01:19:24,503 --> 01:19:26,303 Kenapa bisa pilih yang ini? 1155 01:19:28,503 --> 01:19:29,703 Mampuslah sudah! 1156 01:19:30,003 --> 01:19:32,503 Tidak usah diharapkan lagi. Dia sedang ganti baju. 1157 01:19:32,503 --> 01:19:34,303 Masih ada satu lagi. 1158 01:19:34,303 --> 01:19:36,503 Saatnya naik ke pentas, Woo Gi Myeong-Gun kita! 1159 01:19:37,303 --> 01:19:39,503 Benar-benar sebuah nuansa fashion yang baru. 1160 01:19:39,503 --> 01:19:44,303 Sebuah ide yang unik mengenakan setengah sweater dengan cara seperti ini. 1161 01:19:44,303 --> 01:19:46,803 Woo Gi Myeong! Woo Gi Myeong! 1162 01:19:47,103 --> 01:19:51,403 Benar-benar sebuah fashion yang menampilkan sebuah tren fashion yang baru. 1163 01:19:51,403 --> 01:19:52,103 Hebat sekali. 1164 01:19:52,103 --> 01:19:54,903 - Lolos! - Lolos! - Lolos! 1165 01:19:55,803 --> 01:19:57,103 - Tiga Pass! 1166 01:19:57,103 --> 01:19:59,903 Berhasil! Berhasil! Hebat! Hebat! 1167 01:20:26,303 --> 01:20:28,303 Hyeong, kenapa tidak datang? 1168 01:20:34,503 --> 01:20:37,303 Oh sepertinya sudah datang. Kututup teleponnya ya? 1169 01:20:48,903 --> 01:20:50,703 Apa kabarmu? 1170 01:20:54,503 --> 01:20:56,303 Aku jelek sekali ya? 1171 01:20:56,503 --> 01:20:58,003 Tidak, cantik sekali malahan. 1172 01:20:59,203 --> 01:21:02,403 Begitulah harusnya kau jawab jika ditanya oleh seorang wanita. 1173 01:21:09,303 --> 01:21:14,303 Merayakan Gi Myeong masuk final dan juga merayakan lolosnya ujian masuk perguruan tinggi Eun Jin. 1174 01:21:14,303 --> 01:21:16,303 - C'mon? - Baby! 1175 01:21:18,003 --> 01:21:19,003 Terima kasih. 1176 01:21:24,203 --> 01:21:27,203 Eun Jin, bagaimana caranya bisa kau berubah menjadi begitu ca--caa-- 1177 01:21:27,203 --> 01:21:29,503 Sejak kapan kau berubah menjadi gagap, Chang Joo? 1178 01:21:30,003 --> 01:21:32,803 Oh ya? Chang Joo, kau masih ingat padaku? 1179 01:21:35,403 --> 01:21:38,203 Ayo! Ayo! Ayo! Akhirnya orang-orang terbuang seperti kita ini. 1180 01:21:39,003 --> 01:21:40,803 Kecuali Eun Jin tentunya. 1181 01:21:41,603 --> 01:21:43,603 Akhirnya! Duk! Duk! Duk! 1182 01:21:50,003 --> 01:21:51,803 Yang Kim Nam Jung itu dia. 1183 01:21:51,803 --> 01:21:54,003 Woo Gi Myeong? 1184 01:21:54,203 --> 01:21:56,783 = Bagi mereka yang lolos ke babak final fashion king, selamat!= 1185 01:21:56,783 --> 01:21:58,983 =Hadiahnya sudah kalian terima, bukan?= 1186 01:21:59,383 --> 01:22:01,783 =Hadiah ini adalah merupakan misi kalian berikutnya.= 1187 01:22:02,503 --> 01:22:06,803 =Aku tidak sabar untuk melihat kalian dalam sebuah acara kencan yang disesuaikan dengan busana ini.= 1188 01:22:12,503 --> 01:22:15,303 Hyeong, harus bagaimana ini? 1189 01:22:15,303 --> 01:22:17,303 Bagaimana ya bagusnya? 1190 01:22:18,503 --> 01:22:19,703 Kencan? 1191 01:22:21,503 --> 01:22:23,503 Sebenarnya Hyeong ini adalah seorang bujang lapuk. 1192 01:22:29,603 --> 01:22:30,603 Chang Joo! 1193 01:22:36,603 --> 01:22:39,903 =Woo Gi Myeong masuk Top 4.= 1194 01:22:39,903 --> 01:22:42,103 =Akankah Kim Won Ho dikalahkan begitu saja?= 1195 01:22:50,503 --> 01:22:53,503 Sudah kubilang segala sesuatunya akan kupersiapkan. Kau tidak usah menampakkan diri. 1196 01:22:54,003 --> 01:22:57,803 - Ayah, aku... - Aku juga pernah memperingatkanmu untuk tidak memanggilku seperti itu. 1197 01:22:58,303 --> 01:23:01,103 Kalau begitu, Bapak Kim Jung Won, tidak peduli siapapun itu, 1198 01:23:01,903 --> 01:23:03,903 aku ingin melakukan apa yang ingin kulakukan. 1199 01:23:03,903 --> 01:23:05,703 Masih belum mengerti juga? 1200 01:23:06,503 --> 01:23:08,703 Kau bisa berada di sini, 1201 01:23:09,003 --> 01:23:11,203 karena bantuan putraku dan istriku. 1202 01:23:11,503 --> 01:23:13,203 Mundurlah dari kompetisi itu! 1203 01:23:13,203 --> 01:23:16,203 Aku akan segera mengundurkan diri, jadi berhentilah kau. 1204 01:23:16,703 --> 01:23:18,503 Mundur sekarang? 1205 01:23:22,703 --> 01:23:24,903 Kompetisi itu, tidak peduli siapa, aku mau berpartisipasi hingga akhir. 1206 01:23:24,903 --> 01:23:27,403 Bagiku sekarang Ayah itu adalah sosok yang tidak ada. 1207 01:23:27,903 --> 01:23:29,703 Setelah event-nya selesai, 1208 01:23:30,503 --> 01:23:32,703 aku secara pribadi yang akan memberitahukannya padamu. 1209 01:23:46,503 --> 01:23:49,003 - Lancar-lancar saja semuanya? - Kau sudah datang ya? 1210 01:23:51,503 --> 01:23:52,503 Won Bin? 1211 01:24:09,503 --> 01:24:10,503 Konyol, kan? 1212 01:24:10,503 --> 01:24:14,303 Mau cari ke mana seorang wanita yang pantas mengenakan gaun semahal ini? 1213 01:24:16,303 --> 01:24:19,103 Saking takutnya sampai tidak berani kusentuh. 1214 01:24:20,503 --> 01:24:22,103 Apa dosa gaun itu? 1215 01:24:27,703 --> 01:24:29,503 Indah sekali. 1216 01:24:32,703 --> 01:24:34,703 Gaun hanyalah gaun. 1217 01:24:34,703 --> 01:24:37,203 Yang penting adalah kau dan wanita itu sehati. 1218 01:24:38,503 --> 01:24:40,703 Rasakan sejenak ketulusan hati, bodoh! 1219 01:24:48,703 --> 01:24:49,703 Kenapa? 1220 01:24:50,603 --> 01:24:51,403 Ha? 1221 01:24:52,803 --> 01:24:54,403 Peluklah sebentar. 1222 01:25:06,303 --> 01:25:08,803 Bagaimana? Apa yang kau rasakan? 1223 01:25:25,503 --> 01:25:27,503 -=Misi Boy friend=- 1224 01:25:29,203 --> 01:25:31,203 Fashion King 3 Top 4. 1225 01:25:31,203 --> 01:25:34,003 Misi fashion tren baru... 1226 01:25:34,003 --> 01:25:35,003 START! 1227 01:25:37,003 --> 01:25:38,803 Kontestan Fabian. 1228 01:25:38,803 --> 01:25:41,803 Warna celemek yang dikenakan oleh kontestan Fabian 1229 01:25:41,803 --> 01:25:44,803 - sangat selaras dengan gaun yang dikenakan oleh Han Hye Jin. - So cute! 1230 01:25:44,803 --> 01:25:46,803 Menu terkenal dari Perancis adalah foie gras. 1231 01:25:46,803 --> 01:25:49,803 Kaviar juga. Saatnya dibuka! Masakan populer dari Perancis! 1232 01:25:49,803 --> 01:25:51,803 Wah! Cheonggukjang ternyata. 1233 01:25:52,703 --> 01:25:54,503 Fabian, gugur! 1234 01:25:56,603 --> 01:26:00,203 - Di tengah-tengah hutan? - Benar-benar pilihan seorang biarawan. 1235 01:26:00,203 --> 01:26:03,703 Aku telah memutuskan untuk menyimpan hatiku untukmu. 1236 01:26:03,703 --> 01:26:05,703 Hidup seorang diri terasa sangat hampa. 1237 01:26:06,503 --> 01:26:08,503 Marilah mendaki bersamaku. 1238 01:26:14,003 --> 01:26:16,703 Mengenakan sepatu hak tinggi, yang didapat bukanlah 'healing' tetapi 'killing'. 1239 01:26:17,503 --> 01:26:19,503 - Gugur! - Gugur! 1240 01:26:21,103 --> 01:26:27,503 Dandanan Won Ho yang dilengkapi dengan dasi kupu-kupu terlihat sangat sepadan dengan gaun yang dikenakan oleh Han Hye Jin. 1241 01:26:28,103 --> 01:26:30,503 Mereka terlihat benar-benar bak sepasang kekasih. 1242 01:26:32,303 --> 01:26:34,503 - Berlian! - Wah, berlian! 1243 01:26:34,503 --> 01:26:38,303 - Kim Won Ho, aku cinta padamu! - Tunggu sebentar! 1244 01:26:39,703 --> 01:26:41,903 Wah, Han Hye Jin benar-benar bahagia sekali. 1245 01:26:41,903 --> 01:26:44,103 Sebuah senyum manis menghiasi wajahnya. 1246 01:26:44,103 --> 01:26:46,603 Ada berlian di samping tentu saja tersenyum. 1247 01:26:46,603 --> 01:26:49,103 Tapi... Wah limousine! Limousine! Limousine! 1248 01:26:50,103 --> 01:26:52,903 Upacara pernikahan diakhiri dengan naik mobil limousine. 1249 01:26:55,003 --> 01:26:56,603 Apa ini? 1250 01:27:02,503 --> 01:27:03,603 = Halo Hye Jin! Ini aku. = 1251 01:27:03,603 --> 01:27:07,403 Pakaian yang dikenakan Gi Myeong ada sablon wajah Hye Jin! 1252 01:27:07,403 --> 01:27:09,403 =Tidak tahu apa yang harus kuucapkan.= 1253 01:27:09,403 --> 01:27:11,903 Dia dari dulu sudah keren begitu ya? 1254 01:27:12,203 --> 01:27:14,203 Ini semua bukan rancangan Hyeong ya? 1255 01:27:16,303 --> 01:27:18,503 Setelah bertemu denganmu, 1256 01:27:18,503 --> 01:27:20,803 = setiap hari yang kulalui menjadi begitu berharga. = 1257 01:27:21,003 --> 01:27:23,803 = Sepertinya aku sudah mengerti cinta itu apa. = 1258 01:27:23,903 --> 01:27:27,003 = Jangan pernah melupakan hari-hari bahagia yang telah kita lalui bersama hingga sekarang. = 1259 01:27:27,003 --> 01:27:31,503 = Ke depannya kita juga harus tetap sebahagia ini.= 1260 01:27:31,503 --> 01:27:33,503 Aku mencintaimu. 1261 01:27:36,303 --> 01:27:38,903 Dia menanggalkan jasnya. 1262 01:27:38,903 --> 01:27:39,903 Sense-nya dapat tuh! 1263 01:27:39,903 --> 01:27:41,703 Setiap momen antara kau dan aku. 1264 01:27:41,703 --> 01:27:43,703 Dipakaikan topi juga tuh! 1265 01:27:44,703 --> 01:27:46,503 Jika dia memegang gunting berarti... 1266 01:27:48,103 --> 01:27:51,903 ...dari gaun malam berubah menjadi sense rok mini. 1267 01:27:53,303 --> 01:27:55,903 Yang berhasil mencuri hati Hye Jin... 1268 01:27:55,903 --> 01:27:58,703 ...siapakah gerangan Top 2 finalis? 1269 01:28:13,903 --> 01:28:16,403 Akhirnya sampai juga kita di sini. 1270 01:28:18,003 --> 01:28:20,003 Hebat juga kau, Woo Gi Myeong. 1271 01:28:23,003 --> 01:28:24,203 Kau begitu membenciku? 1272 01:28:24,203 --> 01:28:26,203 Harusnya aku yang bertanya. 1273 01:28:26,903 --> 01:28:28,703 Apa yang kau butuhkan? 1274 01:28:30,303 --> 01:28:33,903 Ini adalah sesuatu yang ingin kulakukan, bukan yang kubutuhkan. 1275 01:28:34,203 --> 01:28:35,103 Oh ya? 1276 01:28:35,303 --> 01:28:37,303 Kalau begitu aku bicara langsung saja. 1277 01:28:38,303 --> 01:28:41,103 Kau mau minta berapa pun aku bisa memberikannya padamu. 1278 01:28:43,103 --> 01:28:45,103 Jangan menang di babak final. 1279 01:28:49,503 --> 01:28:51,503 Kalau begitu hanya bisa kalah, begitu? 1280 01:28:52,703 --> 01:28:54,503 Won Ho... 1281 01:28:56,503 --> 01:28:58,503 - ... kau sedang mengancamku sekarang? - Mengancam? 1282 01:28:59,303 --> 01:29:00,803 Tentu saja tidak. 1283 01:29:01,503 --> 01:29:03,303 Aku hanya memberitahukanmu. 1284 01:29:03,303 --> 01:29:05,503 Jangan membuatku berubah menjadi orang jahat. 1285 01:29:06,003 --> 01:29:09,803 Orang-orang di sekelilingmu akan menderita karenamu. 1286 01:29:13,303 --> 01:29:16,003 Gi Myeong! Won Ho! 1287 01:29:18,103 --> 01:29:20,103 Maaf aku datang terlambat. 1288 01:29:20,103 --> 01:29:23,103 Wah, kalian ini benar-benar daebak! 1289 01:29:23,303 --> 01:29:25,803 Ratingnya benar-benar melonjak tajam. 1290 01:29:26,503 --> 01:29:28,503 Hei, misi terakhir adalah 1291 01:29:28,503 --> 01:29:31,103 "Satu-satunya barang yang ada di dalam hidupku." 1292 01:29:31,103 --> 01:29:33,503 Metode misi ini adalah barter. 1293 01:29:33,503 --> 01:29:35,903 Misi barter! Semangat! 1294 01:29:36,503 --> 01:29:40,003 Gi Myeong, sampai jumpa di babak final. Semangat! 1295 01:29:40,403 --> 01:29:42,203 Bagus! Bagus! 1296 01:30:14,003 --> 01:30:15,803 Kunyuk, apaan ini? 1297 01:30:15,803 --> 01:30:17,603 Isinya cuma 10 ribu Won? 1298 01:30:18,503 --> 01:30:20,603 Masih kurang buat beli kardus. 1299 01:30:28,303 --> 01:30:30,103 Kenapa begitu banyak? 1300 01:30:32,103 --> 01:30:33,703 10 ribu Won. 1301 01:30:35,503 --> 01:30:36,703 Ini 10 ribu untukmu. 1302 01:30:36,703 --> 01:30:40,303 Terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1303 01:30:40,303 --> 01:30:43,303 - Ayo cepat masukkan! Ayo cepat! - Semuanya? 1304 01:30:45,303 --> 01:30:47,103 Semua ini untuk 10 ribu Won? 1305 01:30:51,303 --> 01:30:53,503 - Kenapa? - Tidak, terlalu aneh kelihatannya. 1306 01:31:01,303 --> 01:31:03,503 Aigoo, semuanya habis dimakan oleh anakku. 1307 01:31:04,503 --> 01:31:06,503 Kenapa suasana hatimu ceria sekali? 1308 01:31:06,503 --> 01:31:09,503 Hari ini Eomma ada sebuah hadiah untukmu. 1309 01:31:10,103 --> 01:31:11,103 Apa itu? 1310 01:31:11,103 --> 01:31:13,303 Sesuatu yang sangat ingin Eomma berikan pada Gi Myeong. 1311 01:31:13,303 --> 01:31:14,803 Apa dong itu? 1312 01:31:14,803 --> 01:31:16,403 Bersabarlah kau sebentar! 1313 01:31:19,503 --> 01:31:21,703 Ayo, mari makan buah! 1314 01:31:40,103 --> 01:31:42,603 = Ayo cepat buka! Buka! = 1315 01:32:07,303 --> 01:32:10,103 Anakku sendiri, tetapi aku sama sekali tidak tahu apa-apa. 1316 01:32:11,303 --> 01:32:13,303 "Jangan pernah menyerah." 1317 01:32:14,103 --> 01:32:16,903 Aku hanya bisa memberimu semangat melalui ucapan seperti itu. 1318 01:32:16,903 --> 01:32:18,903 Tapi aku sama sekali tidak tahu jika kau ditindas seperti itu. 1319 01:32:18,903 --> 01:32:21,203 Gi Myeong-ku yang malang. Aku harus bagaimana? 1320 01:32:28,103 --> 01:32:30,903 Gi Myeong, cukuplah kita berjuang sampai di sini saja. 1321 01:32:31,503 --> 01:32:33,703 Berjuang hingga kini sudah lebih dari cukup. 1322 01:32:35,003 --> 01:32:37,003 Menurut Eomma ini sangat menakutkan? 1323 01:32:38,803 --> 01:32:41,803 - Menurutku ini sama sekali tidak menakutkan. - Aku takut! 1324 01:32:41,803 --> 01:32:43,803 Aku takut anakku terluka. 1325 01:32:43,903 --> 01:32:45,803 Karena itu cukuplah sampai di sini saja. 1326 01:32:45,803 --> 01:32:49,603 Karena kejadian yang menakutkan seperti inilah kita pindah-pindah rumah terus. 1327 01:32:50,203 --> 01:32:53,003 Bagaimana Eomma sanggup melihatmu dilukai seperti itu? 1328 01:32:53,503 --> 01:32:55,303 Eomma mohon padamu. 1329 01:32:56,303 --> 01:32:58,803 Hingga saat ini yang kulakukan hanyalah bersembunyi dan melarikan diri. 1330 01:33:00,003 --> 01:33:01,803 Ke mana lagi aku sanggup melarikan diri? 1331 01:33:02,303 --> 01:33:03,803 Besok... 1332 01:33:04,303 --> 01:33:06,303 .... adalah hari di mana dari semenjak aku lahir... 1333 01:33:06,503 --> 01:33:08,603 ... merupakan hari yang paling membanggakan bagiku. 1334 01:33:10,303 --> 01:33:12,303 Saksikan sendiri dan percayalah padaku. 1335 01:33:12,803 --> 01:33:14,303 Jangan pergi! 1336 01:33:14,303 --> 01:33:15,803 Kumohon padamu. 1337 01:33:16,503 --> 01:33:17,503 Aku... 1338 01:33:18,003 --> 01:33:21,003 Aku tidak suka melihat anakku terluka. Aku tidak sudi! Tidak bisa! 1339 01:34:07,703 --> 01:34:09,503 Wah, Woo Gi Myeong! 1340 01:34:11,603 --> 01:34:13,203 Kau terbangun? 1341 01:34:14,803 --> 01:34:16,603 Kau masih ingat ini? 1342 01:34:16,703 --> 01:34:17,703 Apa? 1343 01:34:21,303 --> 01:34:23,203 Benar-benar norak sekali, kan? 1344 01:34:23,503 --> 01:34:24,503 Iya. 1345 01:34:26,003 --> 01:34:27,803 Tapi mirip sekali. 1346 01:34:28,503 --> 01:34:29,503 Apanya? 1347 01:34:30,503 --> 01:34:33,503 Hari pertama di mana kau pindah ke daerah dekat rumahku. 1348 01:34:34,303 --> 01:34:36,703 Ternyata di dunia ini masih ada orang yang seperti aku ini. 1349 01:34:36,703 --> 01:34:38,503 Rasanya senang sekali. 1350 01:34:38,903 --> 01:34:40,503 Tapi... 1351 01:34:40,503 --> 01:34:42,503 ...rasanya seperti ada rasa sakit di mana, bergolak-golak begitu. 1352 01:34:42,503 --> 01:34:44,003 Bagaikan ada masalah. 1353 01:34:44,103 --> 01:34:46,303 Karena itulah aku selalu merasa tidak tenang. 1354 01:34:47,503 --> 01:34:50,103 Tapi, inilah Gi Myeong yang sebenarnya. 1355 01:34:51,103 --> 01:34:53,103 Bangga sekali rasanya melihatmu. 1356 01:34:55,703 --> 01:34:58,203 - Eun Jin... - Ya? 1357 01:34:59,103 --> 01:35:00,303 Sebenarnya aku... 1358 01:35:07,103 --> 01:35:10,503 Bersama Nam Jung Hyeong, Chang Joo... 1359 01:35:11,503 --> 01:35:13,003 ... dan juga dirimu. 1360 01:35:14,203 --> 01:35:17,003 Kau tahu aku sangat berterima kasih dan sangat menyukaimu, kan? 1361 01:35:51,503 --> 01:35:53,003 Gi Myeong mana? 1362 01:35:56,503 --> 01:35:58,103 Wah, mari kita lihat! 1363 01:35:58,503 --> 01:36:00,803 Make-up? Oke! 1364 01:36:01,803 --> 01:36:03,303 Hei, mana Gi Myeong? 1365 01:36:03,803 --> 01:36:05,303 Masih belum datang. 1366 01:36:06,103 --> 01:36:08,903 Apa-apaan ini? Cepat telepon dia! Cepat! 1367 01:37:08,703 --> 01:37:10,203 Si cewek jahat. 1368 01:37:15,503 --> 01:37:17,103 Cowok jahat! 1369 01:37:18,003 --> 01:37:19,503 Aku? Kenapa? 1370 01:37:19,503 --> 01:37:21,403 Memangnya kau tidak suka duit? 1371 01:37:21,703 --> 01:37:23,903 Dia hanya bersikap jujur saja. 1372 01:37:24,103 --> 01:37:25,903 Oleh karena itu kita harus bisa mencari banyak duit. 1373 01:37:26,903 --> 01:37:28,903 Belajarlah dengan tekun, kunyuk! 1374 01:37:40,003 --> 01:37:42,003 Sepertinya sudah keterlaluan lama tunggunya. 1375 01:37:42,203 --> 01:37:44,603 PD Song, apa yang terjadi sebenarnya? 1376 01:37:44,603 --> 01:37:46,203 Tunggulah barang sebentar lagi! 1377 01:37:47,003 --> 01:37:48,003 Bagaimana? 1378 01:37:48,003 --> 01:37:50,503 Tidak peduli kita cari seperti apa teleponnya tidak dijawab. 1379 01:37:50,503 --> 01:37:52,303 Bukankah seharusnya sudah dihubungi sebelumnya? 1380 01:37:52,303 --> 01:37:53,703 Telepon lagi dia! 1381 01:37:56,703 --> 01:37:58,203 Apa-apaan ini? Dia tidak hadir? 1382 01:37:58,203 --> 01:37:59,003 Bagaimana ini? 1383 01:37:59,003 --> 01:38:00,003 Halo semuanya! 1384 01:38:00,303 --> 01:38:01,503 Oh, Won Ho! 1385 01:38:05,003 --> 01:38:07,203 Kau naiklah dulu ke pentas. 1386 01:38:07,203 --> 01:38:09,203 Lakukan seperti ini saja dulu! 1387 01:38:12,003 --> 01:38:13,003 Style nomor 1! 1388 01:38:13,003 --> 01:38:15,003 Para pemirsa Fashion King, 1389 01:38:15,003 --> 01:38:16,803 telah membuat Anda sekalian menunggu lama. 1390 01:38:16,803 --> 01:38:20,603 Akhirnya, babak final akan segera kita mulai. 1391 01:38:38,003 --> 01:38:40,803 Pertama-tama kita akan menyaksikan penampilan dari Kim Won Ho. 1392 01:38:41,403 --> 01:38:44,203 Misi terakhir yang diterima oleh Kim Won Ho dari pihak Woo Gi Myeong 1393 01:38:44,703 --> 01:38:47,203 - adalah sepotong pakaian. - Eomoni, kenapa masih belum sampai? 1394 01:38:47,203 --> 01:38:48,603 Gi Myeong sudah tiba? 1395 01:38:48,603 --> 01:38:50,603 = Dia tidak menjawab teleponnya. = 1396 01:38:50,603 --> 01:38:53,203 Eun Jin, Gi Myeong dia... 1397 01:38:54,003 --> 01:38:55,803 Seragam sederhana yang berada di tangan Won Ho, 1398 01:38:56,103 --> 01:38:59,503 akan diubah menjadi seperti apa? 1399 01:38:59,503 --> 01:39:01,003 Mari kita saksikan bersama. 1400 01:39:01,903 --> 01:39:04,703 - Akhirnya! Lampu telah diredupkan. - Betul! 1401 01:39:05,003 --> 01:39:08,803 - Top 2 akan segera naik ke pentas. - Betul! 1402 01:39:09,303 --> 01:39:12,803 Diiringi dengan suara teriakan dan tepukan tangan yang meriah, 1403 01:39:13,303 --> 01:39:14,503 inilah Kim Won Ho-gun. 1404 01:39:14,503 --> 01:39:16,603 Sepertinya tempat yang satunya lagi dalam keadaan kosong. 1405 01:39:16,703 --> 01:39:19,203 Bukankah seharusnya Gi Myeong berdiri di situ? 1406 01:39:20,203 --> 01:39:23,503 - Woo Gi Myeong tidak hadir? - Iya nih! 1407 01:39:23,503 --> 01:39:25,003 Jangan-jangan terjadi sesuatu? 1408 01:39:25,003 --> 01:39:26,403 Apa yang terjadi? 1409 01:39:26,403 --> 01:39:29,403 - Kalau begitu... - Melepas haknya? 1410 01:39:29,403 --> 01:39:31,403 Jangan-jangan dia melepas haknya? 1411 01:39:45,503 --> 01:39:47,303 Dia mulai melangkah turun dari panggung. 1412 01:39:47,703 --> 01:39:49,503 Keren sekali! 1413 01:39:49,703 --> 01:39:52,203 Benar-benar sebuah momentum! 1414 01:39:52,503 --> 01:39:54,403 Busana yang dirombak dari baju seragam. Wah! 1415 01:40:01,303 --> 01:40:06,503 - Jaket yang diberikan oleh Woo Gi Myeong adalah merupakan baju seragam, kan? - Betul! 1416 01:40:06,503 --> 01:40:08,503 Ditambah dengan sentuhan pribadi dan transformasi langsung... 1417 01:40:08,503 --> 01:40:10,103 Dia tidak menjawab teleponnya. 1418 01:40:10,103 --> 01:40:12,503 Dengan sempurna dirombak menjadi busana bernuansa seragam militer. 1419 01:40:29,803 --> 01:40:31,503 Wah! Apa itu? 1420 01:40:33,903 --> 01:40:35,903 Yang satu ini tidak akan mungkin bisa dikalahkan! 1421 01:40:35,903 --> 01:40:38,003 - Benar-benar kunci dari sebuah keindahan. - Betul sekali. 1422 01:40:38,103 --> 01:40:43,003 Benar, kan? Sampai-sampai para penggemar pun begitu sempurna, Kim Won Ho-gun. 1423 01:40:51,003 --> 01:40:53,003 Baik, baik. 1424 01:40:58,103 --> 01:41:00,603 Gaya yang seperti tadi benar-benar bagus ya? 1425 01:41:02,203 --> 01:41:03,203 Eh! 1426 01:41:03,203 --> 01:41:05,203 Bukankah ini si Woo Gi Myeong? 1427 01:41:05,203 --> 01:41:06,503 Sepertinya terluka. 1428 01:41:06,503 --> 01:41:09,003 -Cepat hubungi PD! - PD-nim! PD-nim! 1429 01:41:22,003 --> 01:41:24,603 Gi Myeong, kenapa bisa... 1430 01:41:24,803 --> 01:41:26,603 Apa yang terjadi ini, Woo Gi Myeong? 1431 01:41:30,103 --> 01:41:31,303 Jangan nangis! 1432 01:41:32,703 --> 01:41:35,203 Kita ke rumah sakit dulu. Kau tidak boleh seperti ini. 1433 01:41:35,603 --> 01:41:37,103 Eun Jin... 1434 01:41:37,903 --> 01:41:39,103 ... tidak apa-apa. 1435 01:41:39,103 --> 01:41:41,103 Kenapa tidak kau ceritakan padaku? 1436 01:41:42,703 --> 01:41:44,503 Kenapa begitu bodoh? 1437 01:41:45,003 --> 01:41:46,803 Semuanya baik-baik saja. 1438 01:41:46,803 --> 01:41:48,803 Bodoh! 1439 01:41:59,203 --> 01:42:01,603 - PD Song, Gi Myeong sudah tiba. - =Sudah tiba dia?= 1440 01:42:01,603 --> 01:42:03,803 - Tapi kondisinya parah sekali. - = Apa? = 1441 01:42:05,003 --> 01:42:07,603 Cepat pindahkan kamera ke belakang panggung nomor 2! Cepat! 1442 01:42:08,503 --> 01:42:10,903 Oke, oke, oke, bisa dibuat drama ini. Oke. 1443 01:42:10,903 --> 01:42:12,903 Seragam militer... 1444 01:42:12,903 --> 01:42:15,703 Misi yang diberikan oleh Gi Myeong adalah seragam sekolah, kan? 1445 01:42:17,003 --> 01:42:19,703 Dengan menambahkan elemen terbaik pada seragam sekolah. 1446 01:42:19,703 --> 01:42:23,203 = Kenapa bagi Won Ho seragam ini seperti tiada duanya? = 1447 01:42:23,203 --> 01:42:25,203 Apakah ada makna tersendiri? 1448 01:42:31,003 --> 01:42:33,003 Almarhum ayahku pernah mengenakannya. 1449 01:42:33,603 --> 01:42:35,603 Alm. ayahku dulu adalah seorang komandan militer. 1450 01:42:35,603 --> 01:42:37,603 Aku ingin memperlihatkan pada beliau, 1451 01:42:37,603 --> 01:42:39,203 betapa gagahnya putranya. 1452 01:42:39,203 --> 01:42:41,203 Dan menunjukkan padanya di babak final kompetisi ini. 1453 01:42:44,503 --> 01:42:47,703 Aku yakin ayahku yang berada di surga juga akan mengawasiku. 1454 01:42:48,803 --> 01:42:50,703 = Jika aku menang, = 1455 01:42:51,503 --> 01:42:53,703 = aku akan meneriakkan nama ayahku = 1456 01:42:53,903 --> 01:42:55,903 = dengan sekeras-kerasnya. = 1457 01:43:03,503 --> 01:43:04,503 Woo Gi Myeong! 1458 01:43:05,203 --> 01:43:07,003 Maaf, tolong minggir sedikit. 1459 01:43:07,903 --> 01:43:09,403 Gi Myeong! 1460 01:43:10,503 --> 01:43:12,103 - Kau... - Eomma! 1461 01:43:14,103 --> 01:43:15,603 Gi Myeong... 1462 01:43:16,303 --> 01:43:17,803 ... apa yang terjadi pada dirimu? 1463 01:43:18,703 --> 01:43:19,703 Kenapa bisa begitu? 1464 01:43:19,703 --> 01:43:21,703 Perbuatan siapa ini? Perbuatan siapa? 1465 01:43:22,503 --> 01:43:24,103 Eomma kan sudah bilang. 1466 01:43:24,603 --> 01:43:26,603 Karena itu Eomma memintamu untuk berhenti sampai di sini saja, kan? 1467 01:43:26,603 --> 01:43:28,103 Sudah kusuruh kau untuk berhenti, kan? 1468 01:43:28,103 --> 01:43:29,403 Eomma... 1469 01:43:30,503 --> 01:43:31,703 ... aku tidak apa-apa. 1470 01:43:32,303 --> 01:43:33,903 Ayo kita ke rumah sakit! Ke rumah sakit! 1471 01:43:33,903 --> 01:43:35,903 Tidak, Eomma. Tidak. 1472 01:43:35,903 --> 01:43:37,903 Aku tidak mau ke rumah sakit. 1473 01:43:49,003 --> 01:43:50,603 Maaf. 1474 01:43:52,503 --> 01:43:54,103 Aku hanya ingin melindungi. 1475 01:43:55,603 --> 01:43:57,203 Aku mencoba untuk melindungi. 1476 01:43:57,203 --> 01:43:58,603 Woo Gi Myeong! 1477 01:43:59,503 --> 01:44:00,803 Sudah gila ya kau? 1478 01:44:02,103 --> 01:44:04,503 Dengan kondisi tubuhmu yang seperti ini bagaimana bisa? 1479 01:44:06,003 --> 01:44:07,503 Bantulah aku, Chang Joo. 1480 01:44:12,103 --> 01:44:14,703 Sekarang kameranya dalam keadaan nyala. Kau tidak mau fitting baju dulu? 1481 01:44:15,003 --> 01:44:17,003 Kau ingin melihat kita semua panas dingin tidak jelas begitu? 1482 01:44:17,703 --> 01:44:18,803 Lakukan! 1483 01:44:19,903 --> 01:44:22,803 - Sudah tidak ada waktu la-- - Kubilang lakukan! 1484 01:44:24,703 --> 01:44:25,903 Woo Gi Myeong... 1485 01:44:26,503 --> 01:44:27,903 ... sudah pernah kukatakan bukan? 1486 01:44:29,503 --> 01:44:30,903 Ganji adalah... 1487 01:44:31,503 --> 01:44:34,303 ... senjata satu-satunya yang bisa digunakan oleh mereka yang tidak punya apa-apa untuk mengalahkan 1488 01:44:35,603 --> 01:44:37,903 mereka yang memiliki segalanya? 1489 01:44:38,303 --> 01:44:40,103 Sekarang inilah saatnya untuk itu. 1490 01:44:40,303 --> 01:44:42,103 Hiduplah dengan dipenuhi rasa itu. 1491 01:44:42,103 --> 01:44:43,603 Hyeong... 1492 01:44:48,003 --> 01:44:49,603 Eun Jin, berikan kalungmu padaku! 1493 01:45:24,303 --> 01:45:25,503 Ayo jalan! 1494 01:45:42,903 --> 01:45:44,503 Woo Gi Myeong sekarang sedang stand-by di luar. 1495 01:45:44,503 --> 01:45:46,503 - Apa katamu? - Bukankah katanya dia tidak muncul? 1496 01:45:46,503 --> 01:45:48,803 Won Ho-gun, silakan jalan ke tengah pentas. 1497 01:45:54,403 --> 01:45:55,603 Selanjutnya... 1498 01:45:55,603 --> 01:45:57,703 ... adalah calon fashion king yang selanjutnya. 1499 01:45:57,703 --> 01:46:00,703 Woo Gi Myeong sedang mempersiapkan diri untuk memperagakan busananya. 1500 01:46:02,503 --> 01:46:06,703 Peragaan busana Woo Gi Myeong sedang berlangsung di area di belakang panggung. 1501 01:46:53,383 --> 01:46:54,983 Apa kabar... 1502 01:46:55,503 --> 01:46:56,983 ... Won Ho? 1503 01:47:04,503 --> 01:47:05,703 Aku... 1504 01:47:06,303 --> 01:47:08,503 ... sama sekali tidak menggunakan sepeserpun uang yang kau berikan. 1505 01:47:09,003 --> 01:47:10,503 Berkat kau. 1506 01:47:14,703 --> 01:47:16,703 Bukankah di depan sini ada sebuah toserba? 1507 01:47:16,703 --> 01:47:18,703 Pergilah beli roti atau apa saja buat dimakan! 1508 01:47:19,703 --> 01:47:21,503 Walaupun sedikit merasa bersalah, 1509 01:47:22,303 --> 01:47:24,503 nanti pas pulang tolong sekalian belikan aku satu juga. 1510 01:47:36,503 --> 01:47:40,303 Kim Won Ho-gun, dipersilakan untuk kembali ke posisi semula. 1511 01:47:54,303 --> 01:47:55,303 Tidak berguna! 1512 01:48:20,303 --> 01:48:22,703 Sekalipun mengalami kecelakaan yang tidak diharapkan, ia tidak menyerah. 1513 01:48:22,903 --> 01:48:28,703 Mari kita berikan tepuk tangan yang meriah buat Woo Gi Myeong-gun yang berhasil come-back untuk merampungkan misi terakhirnya. 1514 01:48:44,903 --> 01:48:47,003 Kau keren sekali, Woo Gi Myeong. 1515 01:49:18,503 --> 01:49:23,303 Baiklah sekarang mari kita mulai show fashion king bagi peserta satunya lagi, yaitu Woo Gi Myeong. 1516 01:49:25,503 --> 01:49:28,303 Woo Gi Myeong-gun, silakan naik ke pentas! 1517 01:49:30,503 --> 01:49:32,903 Gi Myeong, jalanlah dengan dipenuhi oleh ganji! 1518 01:49:33,503 --> 01:49:34,903 Ayo jalan! 1519 01:49:37,003 --> 01:49:39,003 Pada saat Woo Gi Myeong berjalan memperagakan busananya, 1520 01:49:39,203 --> 01:49:41,803 kami akan memilih siapa yang menjadi pemenangnya. 1521 01:50:01,303 --> 01:50:03,903 Gi Myeong! Bang! Bang! 1522 01:50:04,703 --> 01:50:06,703 Di dunia ini tidak ada hal yang kekal. 1523 01:50:07,103 --> 01:50:08,903 Baik itu burung, awan, pohon ataupun kayu. 1524 01:50:08,903 --> 01:50:11,703 Ditambah, manusia juga tidak tahu kapan akan menjadi punah. 1525 01:50:14,503 --> 01:50:15,803 Karena itu aku 1526 01:50:16,103 --> 01:50:18,503 tidak akan melepaskan momen ini. 1527 01:50:19,203 --> 01:50:21,753 Karena saat ini, aku merasa hidup. 1528 01:50:24,503 --> 01:50:26,703 Aku bukanlah Woo Gi Myeong si pecundang yang dulu lagi. 1529 01:50:26,903 --> 01:50:29,703 Pemenang dari kompetisi Fashion King adalah... 1530 01:50:30,103 --> 01:50:31,703 Aku... 1531 01:50:32,003 --> 01:50:34,003 ... adalah Woo Gi Myeong. 1532 01:50:34,028 --> 01:50:38,028 Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~ 1533 01:50:38,053 --> 01:50:42,053 DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo 1534 01:50:42,078 --> 01:50:46,078 ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~ 1535 01:50:46,103 --> 01:50:50,103 Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ http://dssindonesia.blogspot.com ~