2 00:02:35,488 --> 00:02:37,422 - Selamat datang kembali, felix. 3 00:02:37,424 --> 00:02:38,891 - Ini merupakan hal yang terbaik, gary. 4 00:02:38,893 --> 00:02:40,626 - Dijelaskan kamu disini telah dua kali ditangguhkan. 5 00:02:40,628 --> 00:02:42,461 pada semester akhir. 6 00:02:42,463 --> 00:02:44,830 - Oh, itu tidak benar saya pikir itu malahan tiga. 7 00:02:44,832 --> 00:02:45,898 - Dua, felix. 8 00:02:45,900 --> 00:02:47,766 Dua penangguhan. 9 00:02:47,768 --> 00:02:49,434 Pertama pada bulan September. 10 00:02:49,436 --> 00:02:51,603 untuk pemandu sorak dan penanggalangan dana 11 00:02:51,605 --> 00:02:53,705 untuk perlindungan koala. 12 00:02:56,342 --> 00:02:57,910 - Tujuannya mulia, apa yang anda pikirkan? 13 00:02:57,912 --> 00:03:00,312 - Kupikir anda meminta maaf untuk selusin pemandu sorak. 14 00:03:00,314 --> 00:03:01,714 - Saya rasa ada dua lusin koala... 15 00:03:01,715 --> 00:03:03,415 tidak setuju dengan itu, gary. 16 00:03:03,417 --> 00:03:05,417 - Dan kemudian, di bulan oktober. 17 00:03:05,419 --> 00:03:07,486 Di papan skor senam... 18 00:03:07,488 --> 00:03:10,189 terpampang photo tidak senonoh Ny. Jensen. 19 00:03:12,959 --> 00:03:14,526 - Whoo! 20 00:03:14,528 --> 00:03:16,328 - Saya pikir saya melakukan kebaikan hanya satu. 21 00:03:16,330 --> 00:03:18,363 - Saya tidak ingin bermain dengan anda, felix. 22 00:03:18,365 --> 00:03:19,831 Dua penangguhan dalam satu semester. 23 00:03:19,833 --> 00:03:21,533 Tidak pernah terjadi di Eastwood. 24 00:03:21,535 --> 00:03:23,468 - Pak Truman, Saya mengerti 25 00:03:23,470 --> 00:03:25,938 Aku ... aku tidakkan apa-apa jika Anda akan mempertimbangkanku menjadi siswa teladan. 26 00:03:25,940 --> 00:03:27,839 Tapi saya percaya, saya mempunyai peran penting 27 00:03:27,841 --> 00:03:29,341 dalam operasi di sekolah ini. 28 00:03:29,343 --> 00:03:31,677 Saya tidak akan di sini jika saya melanggar aturan, 29 00:03:31,679 --> 00:03:34,279 Bagaimana dengan siswa lain bahkan mereka tahu aturan? 30 00:03:34,281 --> 00:03:36,682 - Hari ini aku akan bilang bahwa.. 31 00:03:36,684 --> 00:03:38,717 Kau juga merusak mesin penjual otomatis. 32 00:03:38,719 --> 00:03:40,452 untuk memberikan permen karet gratis kepada siswa. 33 00:03:40,454 --> 00:03:41,920 Apakah ini benar? 34 00:03:41,922 --> 00:03:43,655 - Permen karet? 35 00:03:43,657 --> 00:03:45,857 - Kau mau dikeluarkan? 36 00:03:45,859 --> 00:03:48,694 - Dan sangkalan anda merupakan kesenanganku ? 37 00:03:51,432 --> 00:03:54,833 - Saya mengeluarkanmu, felix. 38 00:03:54,835 --> 00:03:56,568 Itu dia. 39 00:03:56,570 --> 00:03:58,804 - Tunggu. Serius pak? 40 00:03:58,806 --> 00:04:00,806 - Itu serangan ke tiga. 41 00:04:00,808 --> 00:04:04,243 - Jadi itu berarti aku tidak bisa datang ke kelas lagi? 42 00:04:04,245 --> 00:04:07,412 - Oh, Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki di sekolah ini lagi. 43 00:04:07,414 --> 00:04:10,449 - Gary... 44 00:04:10,451 --> 00:04:12,351 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 45 00:04:20,728 --> 00:04:22,461 luar biasa. 46 00:04:22,463 --> 00:04:24,463 Aku menghabiskan seluruh karir sekolah aku mencoba untuk membatasi kelas, 47 00:04:24,465 --> 00:04:27,466 dan mereka menghukumku dengan memberikan aku pensiun dini. 48 00:04:27,468 --> 00:04:29,735 Sekaranglah pak Truman waktunya untuk memanggil ibuku. 49 00:04:29,737 --> 00:04:31,098 agar dia tahu tentang pengeluaran saya. 50 00:04:35,308 --> 00:04:38,043 Aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 51 00:04:39,513 --> 00:04:40,912 - Oh! Oh! 52 00:04:43,783 --> 00:04:46,718 - Rata-rata, seorang pelajar Eastwood paling tinggi latihan kebakaran selama 11 menit. 53 00:04:46,720 --> 00:04:49,454 Aku hanya butuh 10 menit. 54 00:04:51,524 --> 00:04:53,058 - Ya, felix! 55 00:04:53,060 --> 00:04:55,027 - Ada apa teman? 56 00:04:55,029 --> 00:04:56,695 - Kau menarik alaram kebakaran lagi? 57 00:04:56,697 --> 00:04:58,563 - Tentu saja. Apakah aku membuat kau keluar kelas dari tes trigonometri itu? 58 00:04:58,565 --> 00:04:59,965 - Kau telah membuat aku keluar kelas dari tes trigometri. 59 00:04:59,967 --> 00:05:01,867 - Waktunya tepat. - Yeah. 60 00:05:01,869 --> 00:05:03,468 Ya, ku dengar kau ditangguhkan 61 00:05:03,470 --> 00:05:05,304 - Tidak, dikeluarkan. 62 00:05:05,306 --> 00:05:06,672 - Whoa, apa? Kau serius? - Yeah. 63 00:05:06,674 --> 00:05:08,040 - Sobat, Orangtuamu akan membunuhmu. 64 00:05:08,042 --> 00:05:10,742 - Iya, kalau mereka tahu. 65 00:05:10,744 --> 00:05:13,312 - Apa yang harus kau bilang? - kita bicarakan nanti. 66 00:05:13,314 --> 00:05:15,747 Aku dapat panggilan penting jam setengah delapan. 67 00:05:15,749 --> 00:05:18,350 - Kau gila..! 68 00:05:28,528 --> 00:05:29,861 - Telpon ku program hanya untuk ibuku 69 00:05:29,863 --> 00:05:31,863 selanjutnya panggilan kuteruskan ke akun skype ku. 70 00:05:31,865 --> 00:05:33,965 Saat Pak Truman menelpon, Aku akan... 71 00:05:35,769 --> 00:05:38,337 Permisi, aku harus urus ini. 72 00:05:40,907 --> 00:05:43,475 Hello? 73 00:05:43,477 --> 00:05:45,043 Dikeluarkan? 74 00:05:45,045 --> 00:05:46,812 - Dikeluarkan, Ny. O'neil. 75 00:05:46,814 --> 00:05:48,747 Kami memiliki tiga kebijakan pemogokan di sini di eastwood, 76 00:05:48,749 --> 00:05:50,716 dan yang itu serangan ketiganya. 77 00:05:50,718 --> 00:05:55,053 - Apa yang akan kita lakukan dengannya? 78 00:05:55,055 --> 00:05:56,688 - Siapa, aku? 79 00:05:56,690 --> 00:05:58,056 - Bukan, bukan kau. 80 00:05:58,058 --> 00:05:59,691 Ben. 81 00:05:59,693 --> 00:06:01,560 - apa yang terjadi? Ku pikir dia baik. 82 00:06:01,562 --> 00:06:03,562 - Nilai-nilainya semakin buruk 83 00:06:03,564 --> 00:06:06,665 - Tahun lalu, abangku ben nilai rapotnya jelek. 84 00:06:06,667 --> 00:06:08,367 saat orangtuaku tahu, mereka mengirimnya. 85 00:06:08,369 --> 00:06:10,535 ke the Mountain Disciplinary Academy. 86 00:06:10,537 --> 00:06:12,671 Lokasinya di The Foot Hills, Montana. 87 00:06:12,673 --> 00:06:14,840 Itu lebih mirip penjara daripada sekolah. 88 00:06:14,842 --> 00:06:16,475 Disana ada bar jendela, 89 00:06:16,477 --> 00:06:17,943 pengasuh bukan guru. 90 00:06:17,945 --> 00:06:21,680 Ku dengar aromanya seperti kentut 91 00:06:21,682 --> 00:06:24,716 - dia mendapat 1,7 gpa. 92 00:06:24,718 --> 00:06:26,885 sulit percaya. 93 00:06:26,887 --> 00:06:29,154 - Bagaimana denganmu, felix? - Bagaimana hal-hal disekolah? 94 00:06:29,156 --> 00:06:31,623 - Hal yang menarik Aku mendapatkan nilai bagus saat tes trigonometri 95 00:06:31,625 --> 00:06:32,724 - Ini dia. 96 00:06:32,726 --> 00:06:34,559 - Wow. Mantap, sayang. 97 00:06:34,561 --> 00:06:36,428 - Ya. Sepanjang minggu aku belajar. 98 00:06:36,430 --> 00:06:38,096 - Aku suka mendengarnya. - Ya. 99 00:06:38,098 --> 00:06:41,867 - Diane bilang rapotnya akan keluar dalam beberapa hari. 100 00:06:41,869 --> 00:06:46,538 - Mmm, kita bisa melihat nilai yang diharapkan? 101 00:06:46,540 --> 00:06:48,173 - Banyak nilai "A" 102 00:06:48,175 --> 00:06:51,643 - Aww. 103 00:06:51,645 --> 00:06:54,179 - Sepertinya aku akan butuh rapot baru. 104 00:06:59,886 --> 00:07:02,087 Mendapatkan rapot yang layak disini di eastwood... 105 00:07:02,089 --> 00:07:03,822 cukuplah sulit... 106 00:07:03,824 --> 00:07:06,425 Sedikit lebih sulit saat kau dikeluarkan. 107 00:07:06,427 --> 00:07:07,659 Hanya ada tujuh orang saja. 108 00:07:07,661 --> 00:07:09,528 yang bisa berwenang mencetak rapot. 109 00:07:09,530 --> 00:07:11,630 Salah satunya adalah siswa 110 00:07:11,632 --> 00:07:13,098 kepercayaan penuh Pak Truman. 111 00:07:13,100 --> 00:07:16,568 dia juga pernah menjadi mantan pacarku yang payah. 112 00:07:17,837 --> 00:07:19,971 - Ada yang datang. 113 00:07:19,973 --> 00:07:22,040 - Aku tak punya cukup waktu untuk berbicara denganmu. 114 00:07:22,042 --> 00:07:23,909 - Kau belum mendengar apa yang ingin kukatakan. 115 00:07:23,911 --> 00:07:26,745 - Sekarang kita sudah bicara lebih dari apa yang ku inginkan. 116 00:07:26,747 --> 00:07:27,979 - Aku butuh rapot baru. 117 00:07:27,981 --> 00:07:30,615 - Lalu aku sarankan untuk kembali ke sekolah 118 00:07:30,617 --> 00:07:32,484 aku lebih suka suatu tempat yang jauh dari sini. 119 00:07:32,486 --> 00:07:33,685 - Oh. 120 00:07:33,687 --> 00:07:35,487 Atau kau bisa cetakan satu untukku. 121 00:07:35,489 --> 00:07:37,622 Tidak. 122 00:07:37,624 --> 00:07:40,025 - Ummm, bukannya kau dikeluarkan? 123 00:07:40,027 --> 00:07:42,494 - Ummm..., yeah. 124 00:07:42,496 --> 00:07:44,196 - Bisakah kau pergi? 125 00:07:44,198 --> 00:07:47,466 - Apa alasannya kau tetap meliputi postingan anti-intimidasi stancy itu? 126 00:07:47,468 --> 00:07:49,901 - Aku ingin menang - Aku bisa membantunya 127 00:07:49,903 --> 00:07:52,003 Aku tidak berfikir begitu. 128 00:07:52,005 --> 00:07:53,772 - Oh, ayolah. 129 00:07:53,774 --> 00:07:55,240 Kita berdua tahu kalau aku bisa. 130 00:07:55,242 --> 00:07:57,809 - Vanessa, jangan. Dia bermasalah. 131 00:07:59,111 --> 00:08:00,679 - Bisakah kau menyelesaikan ini untukku? 132 00:08:00,681 --> 00:08:03,215 yakin. 133 00:08:03,217 --> 00:08:05,784 - dah. 134 00:08:08,222 --> 00:08:11,656 - Jadi stacylah yang disukai untuk memenangkan ini. 135 00:08:11,658 --> 00:08:13,758 Yeah, Ku pikir. 136 00:08:13,760 --> 00:08:15,060 - Jadi bagaimana cara memukulinya? 137 00:08:15,062 --> 00:08:17,629 - Oh, sangat mudah... 138 00:08:17,631 --> 00:08:19,097 Dengan tangan kecil marshmallow yang lucu 139 00:08:19,099 --> 00:08:21,099 tertera namamu pada mereka - Haruskah aku menamparmu? 140 00:08:21,101 --> 00:08:22,534 - Hey, sobat? 141 00:08:22,536 --> 00:08:24,135 Mungkinkah kamu mendapatkannya ? 142 00:08:24,137 --> 00:08:25,737 Kau dalam perhitungan. 143 00:08:25,739 --> 00:08:28,273 - Ini menurutku kalau orang-orang seperti dia begitu banyak 144 00:08:28,275 --> 00:08:30,108 - Hey, hey, kemarilah. 145 00:08:30,110 --> 00:08:32,177 Aku akan mewancarai mu untuk segmen intimidasi saya. 146 00:08:32,179 --> 00:08:34,079 - Aku mau kau mengakhirinya. 147 00:08:34,081 --> 00:08:35,814 - Itu bisa diatur. 148 00:08:35,816 --> 00:08:37,249 Bisakah kau mendapatkan rapotku? 149 00:08:37,251 --> 00:08:39,684 - Iya, Aku bisa. 150 00:08:39,686 --> 00:08:42,787 - Bagus. Aku berharap mendapat nilai "A". 151 00:08:42,789 --> 00:08:44,823 - Apakah kau memiliki sedikit petunjuk untuk pekerjaan ini. 152 00:08:44,825 --> 00:08:46,725 masuklah kedalam. 153 00:08:46,727 --> 00:08:48,527 - Mm... jangan khawatir. 154 00:08:48,529 --> 00:08:49,928 Ku harap mendapatkan nilai "A". 155 00:08:49,930 --> 00:08:52,664 - Beres. Apa rencananya? 156 00:08:52,666 --> 00:08:54,666 - Yang dibutuhkan cuma tweets saja. 157 00:08:54,668 --> 00:08:55,967 - Roxy? 158 00:08:55,969 --> 00:08:57,202 - Roxy. 159 00:08:57,204 --> 00:08:59,671 Ketemu roxy. 160 00:08:59,673 --> 00:09:03,542 Roxy terkenal karena merusak kehidupan siswa 161 00:09:03,544 --> 00:09:05,010 dengan rumor setannya. 162 00:09:05,012 --> 00:09:08,179 Tidak terkecuali aku. 163 00:09:08,181 --> 00:09:11,216 "Serahkan saja felix o'neil yang merayap di kamar mandi gadis itu... 164 00:09:11,218 --> 00:09:12,651 melalui sebuah lubang di langit-langit" 165 00:09:12,653 --> 00:09:15,720 #Peepingtom." 166 00:09:15,722 --> 00:09:18,123 Itu semua terjadi saat venessa dan aku berkencan di tahun pertama. 167 00:09:18,125 --> 00:09:20,559 Usai sekolah, Aku mencoba untuk masuk keperpustakaan 168 00:09:20,561 --> 00:09:23,728 untuk meminjam P.C baru. 169 00:09:23,730 --> 00:09:26,765 Aah! 170 00:09:28,200 --> 00:09:30,135 Ini bukan kamar mandi anak laki-laki. 171 00:09:31,838 --> 00:09:34,039 - Sebuah tweets tunggal berakhir pahit. 172 00:09:34,041 --> 00:09:38,743 sayangku, hubungan yang manis bersama vanessa. 173 00:09:55,661 --> 00:09:57,062 Danny! 174 00:09:57,064 --> 00:09:59,264 Apa yang kau lakukan? 175 00:09:59,266 --> 00:10:01,366 - Aku perlu bantuan 176 00:10:01,368 --> 00:10:03,101 - Serius, meskipun, 177 00:10:03,103 --> 00:10:04,803 kau datang dari mana? 178 00:10:04,805 --> 00:10:06,037 - Jendela. 179 00:10:06,039 --> 00:10:08,974 - Kau membuatku takut setengah mati, bung. 180 00:10:08,976 --> 00:10:11,076 - Oh! - Maafkan aku. 181 00:10:11,078 --> 00:10:13,345 Aku butuh kau untuk menolongku menghack roxy 182 00:10:13,347 --> 00:10:15,246 - Dan aku ingin kau menutup mulutmu. 183 00:10:15,248 --> 00:10:16,848 Bagaimana?, Kerenkan. 184 00:10:16,850 --> 00:10:18,783 - Ada masalah disini? 185 00:10:18,785 --> 00:10:21,953 - Uh, yeah, Tak ada masalah. 186 00:10:21,955 --> 00:10:23,655 Aku tidak suka menganggu dalam hal ini. 187 00:10:23,657 --> 00:10:26,257 yang mana mendapat tweets dari keberadaan kehidupan sosialku 188 00:10:26,259 --> 00:10:28,126 - Tidak. Yeah, yeah, tapi hal itu 189 00:10:28,128 --> 00:10:31,763 Jika kita mendapatkan password roxy kita bisa mengontrol tweets itu. 190 00:10:31,765 --> 00:10:34,132 - Ayolah. 191 00:10:34,134 --> 00:10:37,802 - kita bisa menghapusnya atau... 192 00:10:37,804 --> 00:10:40,171 Posting mereka. 193 00:10:40,173 --> 00:10:43,775 - Kita bisa mempostingnya? 194 00:10:43,777 --> 00:10:46,344 Maksudku, tidak salahnya kita hanya mendapatkan password. 195 00:10:46,346 --> 00:10:48,780 - Ya, benar sekali! Kau melakukan hal yang benar, bung. 196 00:10:48,782 --> 00:10:50,649 Lakukanlah. 197 00:11:11,704 --> 00:11:13,171 Bagaimana? 198 00:11:15,207 --> 00:11:17,242 - Kau duduk saja untuk melakukan ini 199 00:11:18,978 --> 00:11:21,212 Password didapat. 200 00:11:21,214 --> 00:11:23,415 dan aku juga menemukan alamat I.P roxy. 201 00:11:23,417 --> 00:11:25,183 - Kau mendapatkan alamat I.P nya? - Caranya? 202 00:11:25,185 --> 00:11:26,718 - Hanya dengan sedikit sihir. 203 00:11:26,720 --> 00:11:27,986 dan menemukan pintu belakang ke twitter. 204 00:11:27,988 --> 00:11:29,220 - kau bercanda? - Tidak. 205 00:11:29,222 --> 00:11:32,457 Hampir saja aku pup dicelana saking gembiranya. 206 00:11:32,459 --> 00:11:34,893 Aku tahu identitas roxy sebenarnya. 207 00:11:34,895 --> 00:11:36,194 - Diam dan ku tunjukan. 208 00:11:40,066 --> 00:11:42,133 Astaga... 209 00:11:42,135 --> 00:11:44,269 Astaga. 210 00:11:44,271 --> 00:11:48,440 - Ku dengar bahwa intimidasi itu merupakan... 211 00:11:48,442 --> 00:11:50,241 lingkaran setan yang akan terus 212 00:11:50,243 --> 00:11:53,011 hingga seseorang berdiri menantangnya. 213 00:11:53,013 --> 00:11:56,081 Aku disini untuk menantangnya. 214 00:11:56,083 --> 00:11:57,816 Bila kau memilih hari ini, 215 00:11:57,818 --> 00:12:01,286 Ingat, aku disini untuk membebaskan Eastwood dari intimidasi. 216 00:12:02,856 --> 00:12:04,723 Terima kasih. Terima kasih, sobat. 217 00:12:04,725 --> 00:12:06,291 Pilih stacy. 218 00:12:06,293 --> 00:12:08,226 - Orang-orang harus tahu yang sebenarnya. 219 00:12:08,228 --> 00:12:09,728 - Kita harus memaparkannya. 220 00:12:09,730 --> 00:12:11,730 - Ayo kita pukul dia sampai mati. 221 00:12:11,732 --> 00:12:13,364 - Dia akan kalah dipertandingan jika dia terkena. 222 00:12:13,366 --> 00:12:15,200 - Dia akan kalah jika kita memukulinya sampai mati. 223 00:12:15,202 --> 00:12:17,936 - Vanessa, bisakah kau santai sedikit? 224 00:12:17,938 --> 00:12:20,004 - Baiklah. Bagaimana cara kita memaparkannya? 225 00:12:20,006 --> 00:12:22,273 - Dengan ini. 226 00:12:22,275 --> 00:12:24,476 - Kita tempatkan video itu dengan semua informasi. 227 00:12:24,478 --> 00:12:26,878 menghubungkan stacy ke roxy. 228 00:12:26,880 --> 00:12:28,947 - Kita akan menembus sistem TV sekolah. 229 00:12:28,949 --> 00:12:31,182 Kemudian kita akan menyiarkan secara langsung keseluruh sekolah 230 00:12:31,184 --> 00:12:32,751 selama video pengumuman. 231 00:12:32,753 --> 00:12:34,819 - Permisi. 232 00:12:34,821 --> 00:12:36,488 Apa yang kalian lakukan disini? 233 00:12:36,490 --> 00:12:38,089 - Hai, gary. 234 00:12:38,091 --> 00:12:39,858 - Apa yang harus aku lakukan agar lolos dari mu? 235 00:12:39,860 --> 00:12:41,226 Apa aku harus panggil polisi? 236 00:12:41,228 --> 00:12:43,094 - Kupikir itu tak penting. 237 00:12:43,096 --> 00:12:45,063 - Apa yang kau rencanakan, huh? 238 00:12:45,065 --> 00:12:46,397 - Uh, itu hanya proyek sekolah 239 00:12:46,399 --> 00:12:47,799 yang sudah aku kerjakan. 240 00:12:47,801 --> 00:12:49,200 - Yeah, itu salah satu leluconmu? 241 00:12:49,202 --> 00:12:51,970 - Tidak, aku hanya... - dengarkan aku baik-baik. 242 00:12:51,972 --> 00:12:54,105 jika aku melihatmu disekolah lagi 243 00:12:54,107 --> 00:12:55,406 aku akan memborgolmu 244 00:12:55,408 --> 00:12:58,443 didepan teman-temanmu. 245 00:12:58,445 --> 00:13:01,012 kau paham? 246 00:13:08,221 --> 00:13:09,854 - tentu. - pergi... 247 00:13:09,856 --> 00:13:11,856 sekarang. 248 00:13:14,794 --> 00:13:18,062 - kita butuh duplikasi video sebelum diumumkan. 249 00:13:18,064 --> 00:13:19,564 - mana mungkin. 250 00:13:19,566 --> 00:13:22,167 Ini memakan waktu beberapa jam untuk pulang ke rumah dan membuat yang baru. 251 00:13:22,169 --> 00:13:23,501 tidak cukup waktu 252 00:13:23,503 --> 00:13:25,970 - tapi para siswa memberikan suara hari ini. 253 00:13:25,972 --> 00:13:27,205 - Yeah. 254 00:13:27,207 --> 00:13:29,440 aku fikir kau bisa 255 00:13:29,442 --> 00:13:31,176 memecahkan misteri. 256 00:13:31,178 --> 00:13:32,944 dari kegagalan sistem alaram kita. 257 00:13:32,946 --> 00:13:36,214 selanjutnya, segmen anti intimidasi dari Stacy Richards. 258 00:13:36,216 --> 00:13:38,216 - Di sekolah eastwood terdapat satu intimidasi. 259 00:13:38,218 --> 00:13:41,352 yang menyebabkan siksaan lebih dari yang lain ... Roxy 260 00:13:41,354 --> 00:13:43,454 jika saya terpilih, saya tidak akan berhenti 261 00:13:43,456 --> 00:13:45,824 untuk membawa Roxy ke pengadilan. 262 00:13:45,826 --> 00:13:47,826 - saya bisa membantunya. 263 00:13:47,828 --> 00:13:49,994 Selamat pagi, SMA Eastwood 264 00:13:49,996 --> 00:13:52,363 ini merupakan kesenanganku untuk mengungkapkan identitas sebenarnya. 265 00:13:52,365 --> 00:13:54,399 dari seorang anonim di cyber bully, yang dikenal sebagai... 266 00:13:54,401 --> 00:13:56,267 Roxy. 267 00:13:56,269 --> 00:13:58,536 - dia telah menembus kedalam sistem. 268 00:13:58,538 --> 00:14:00,305 tapi bagaimana cara dia muncul di TV? 269 00:14:00,307 --> 00:14:02,106 - dia melakukannya secara langsung. 270 00:14:02,108 --> 00:14:05,243 - dan pada dasarnya, aku akan menidurinya 271 00:14:05,245 --> 00:14:07,512 - ada apa ini? - Sshh. 272 00:14:07,514 --> 00:14:10,348 - dibelakangku adalah alamat I.P Roxy 273 00:14:10,350 --> 00:14:12,217 yang aku peroleh dari menghack secara berutal 274 00:14:12,219 --> 00:14:13,852 dari akun Twitter 275 00:14:13,854 --> 00:14:15,486 jika Stacy Richards benar-benar ingin mencari Roxy 276 00:14:15,488 --> 00:14:17,589 dia tidak perlu mencari jauh-jauh. 277 00:14:17,591 --> 00:14:21,593 - dia didalam lemari pemandu sorak. 278 00:14:21,595 --> 00:14:24,429 - ini adalah alamat I.P Stacy Richards 279 00:14:24,431 --> 00:14:27,165 cocok dengan yang terkait ... 280 00:14:27,167 --> 00:14:28,466 Roxy! 281 00:14:34,473 --> 00:14:36,274 - Bukalah 282 00:14:36,276 --> 00:14:39,010 Oh, ya Tuhan. ayolah! 283 00:14:44,183 --> 00:14:45,383 Oh! 284 00:14:48,054 --> 00:14:50,655 - Aah! 285 00:15:04,905 --> 00:15:06,271 - Jadi disini adalah, orang-orang ... 286 00:15:06,273 --> 00:15:09,307 Nilai "A", persembahan dari gadisku vanessa. 287 00:15:12,111 --> 00:15:15,513 - Kau sudah disana? 288 00:15:15,515 --> 00:15:17,548 Itu nilaimu? 289 00:15:17,550 --> 00:15:19,584 - Uh... 290 00:15:19,586 --> 00:15:22,186 Tidak, ini sertifikat kematian vanessa. 291 00:15:22,188 --> 00:15:23,488 - Felix. 292 00:15:23,490 --> 00:15:25,189 Itu nilaimu? 293 00:15:25,191 --> 00:15:27,992 - Uh... 294 00:15:27,994 --> 00:15:31,029 - Felix! 295 00:15:31,031 --> 00:15:32,330 Hey! 296 00:15:32,332 --> 00:15:35,133 Hey, tuan kau jangan pergi begitu saja. 297 00:15:35,135 --> 00:15:37,535 - Aku bisa tangani itu dengan baik, 298 00:15:37,537 --> 00:15:39,170 Tapi ada satu hal yang pasti, 299 00:15:39,172 --> 00:15:41,372 orang tuaku tak boleh melihat rapot, 300 00:15:41,374 --> 00:15:42,974 sebab jika meraka lakukan, 301 00:15:42,976 --> 00:15:46,210 mereka secara bersamaan akan marah besar. 302 00:15:49,950 --> 00:15:51,349 - Oh! 303 00:15:51,351 --> 00:15:53,217 - Kebanyakan orang tua akan mempertimbangkan untuk tidak mengakuimu. 304 00:15:53,219 --> 00:15:54,485 untuk nilai "F" di rapotmu. 305 00:15:54,487 --> 00:15:56,487 Dengan tujuh nilai "F" adalah hal yang berbeda. 306 00:15:56,489 --> 00:15:58,990 dan merupakan hukuman mati. 307 00:16:09,268 --> 00:16:10,535 Apa ini? 308 00:16:10,537 --> 00:16:12,537 - Ini rapotmu, konyol. - Lucu 309 00:16:12,539 --> 00:16:14,706 Aku ingat dengan jelas meminta nilai "A" 310 00:16:14,708 --> 00:16:16,507 Tapi ini malahan banyak nilai "F" 311 00:16:16,509 --> 00:16:19,243 - Hmm, nilai ini layak untuk mu. 312 00:16:19,245 --> 00:16:21,045 - Apa aku pantas membantumu? 313 00:16:21,047 --> 00:16:22,747 - Kau belum pernah melakukan sesuatu untuk hidupmu, 314 00:16:22,749 --> 00:16:23,982 untukmu, felix? 315 00:16:23,984 --> 00:16:25,650 - Apa sih yang kau katakan? 316 00:16:25,652 --> 00:16:28,119 - Kau tidak bisa berharap untuk menemukan solusi kalau kau masih begini. 317 00:16:28,121 --> 00:16:29,654 tanpa kau pernah lakukan sendiri. 318 00:16:29,656 --> 00:16:31,622 Aku tak akan membantumu dengan cara curang menuju sukses 319 00:16:31,624 --> 00:16:33,291 - Kau gila? 320 00:16:33,293 --> 00:16:35,126 Aku membantumu berbuat curang menuju sukses. 321 00:16:35,128 --> 00:16:36,761 - Aku mendapatkannya dari kesuksesan itu. 322 00:16:36,763 --> 00:16:39,397 Aku telah berusaha ke arah itu selama tiga semester terakhir. 323 00:16:39,399 --> 00:16:41,399 Kau tahu seberapa keras aku berusaha? 324 00:16:41,401 --> 00:16:44,235 - Aku akan memberikanmu lima menit untuk memperbaiki rapot ku. 325 00:16:46,338 --> 00:16:48,139 - Memperbaikinya! - Atau apa? 326 00:16:48,141 --> 00:16:49,574 Apa yang terjadi seandainya aku tidak mau? 327 00:16:49,576 --> 00:16:51,743 - Gunakan imajinasimu. 328 00:16:51,745 --> 00:16:53,711 - Dua menit lagi tampil. 329 00:16:55,314 --> 00:16:57,115 - Jadi bagaimana kau ingin permentasan ini? 330 00:16:57,117 --> 00:16:59,550 - Permisi. Aku memiliki permentasan sendiri untuk aku bintangi. 331 00:16:59,552 --> 00:17:01,419 tapi keberuntungan ada dirapot. 332 00:17:01,421 --> 00:17:04,188 Aku yakin orangtuamu sangat bangga. 333 00:17:09,228 --> 00:17:11,029 - Siapapun akan menjadi brengsek, 334 00:17:11,031 --> 00:17:13,664 Tapi vanessa membuatnya menjadi seni. 335 00:17:13,666 --> 00:17:15,333 Dia sangat langka, 336 00:17:15,335 --> 00:17:17,168 inovator. 337 00:17:17,170 --> 00:17:20,571 Rapot dengan nilai "F" merupakan prestasi puncaknya. 338 00:17:28,548 --> 00:17:33,484 ♫ Ku tutup mataku ♫ 339 00:17:33,486 --> 00:17:37,188 ♫ Aku mengalah ♫ 340 00:17:37,190 --> 00:17:40,491 ♫ untukmu ♫ 341 00:17:40,493 --> 00:17:45,563 ♫ Aku berbaring terjaga malam ini tanpa tidur ♫ 342 00:17:45,565 --> 00:17:51,636 ♫ Kau berjalan pergi dan membawa hidupku ♫ 343 00:17:55,208 --> 00:17:57,075 Turunlah dari panggung. 344 00:17:57,077 --> 00:17:58,476 Apa yang kau lakukan? 345 00:17:58,478 --> 00:18:01,779 - ♫ Kau mengkhinatiku ♫ 346 00:18:01,781 --> 00:18:05,450 ♫ Kau mengkhinatiku ♫ 347 00:18:05,452 --> 00:18:08,219 - ♫ Semua yang ku inginkan ♫ 348 00:18:08,221 --> 00:18:11,622 ♫ adalah ciuman yang terakhir ♫ 349 00:18:11,624 --> 00:18:14,559 ♫ Kau telah dapatkannya, sayang ♫ 350 00:18:14,561 --> 00:18:17,695 ♫ ciumlah bokong ini ♫ 351 00:18:17,697 --> 00:18:19,430 ♫ oh ♫ 352 00:18:19,432 --> 00:18:24,168 ♫ Apakah hatimu memberitahukanmu ♫ 353 00:18:24,170 --> 00:18:25,570 - Ini dia. - ♫ Hatiku mengatakan ♫ 354 00:18:25,572 --> 00:18:30,308 ♫ bahwa kau adalah seorang pengkhianat yang kejam ♫ 355 00:18:30,310 --> 00:18:32,844 - Lepaskan topengmu! 356 00:18:32,846 --> 00:18:36,848 ♫ Topeng tetap terpasang ♫ 357 00:19:06,690 --> 00:19:08,324 BARANG MUDAH PECAH 358 00:19:18,690 --> 00:19:20,324 hey, sobat. 359 00:19:20,326 --> 00:19:21,526 - Kau dari mana? 360 00:19:21,528 --> 00:19:23,427 - Aku dari sekolah. - "Dari sekolah"? 361 00:19:23,429 --> 00:19:24,629 Mengapa? 362 00:19:24,631 --> 00:19:25,930 - Apa yang terjadi, felix? 363 00:19:25,932 --> 00:19:27,732 - Aku tadi... 364 00:19:27,734 --> 00:19:30,468 Akan kujelaskan. 365 00:19:32,738 --> 00:19:34,605 - Apa ini? 366 00:19:34,607 --> 00:19:36,874 - Drama sekolah, dan aku pemainnya. 367 00:19:36,876 --> 00:19:40,578 - Kau tidak pernah cerita tentang drama sekolah 368 00:19:40,580 --> 00:19:41,946 - Yeah, Premier malam ini 369 00:19:41,948 --> 00:19:45,249 dan aku benar-benar lupa. 370 00:19:45,251 --> 00:19:47,185 - Dan... 371 00:19:47,187 --> 00:19:50,354 Itu sebabnya kau lari seperti yang kau lakukan sebelumnya? 372 00:19:50,356 --> 00:19:52,256 - Benar. 373 00:19:52,258 --> 00:19:54,258 - Jadi... 374 00:19:54,260 --> 00:19:57,762 Karakter apa yang kau perankan? 375 00:19:57,764 --> 00:20:00,865 - The Clown... 376 00:20:00,867 --> 00:20:02,333 Penyihir. 377 00:20:02,335 --> 00:20:04,769 - "The Clown Sang Penyihir"? 378 00:20:04,771 --> 00:20:06,571 - Yeah, penonton menyukaiku. 379 00:20:08,274 --> 00:20:10,508 - "Musikal"? 380 00:20:10,510 --> 00:20:12,376 Aku tidak tahu kalau kau bisa menyanyi. 381 00:20:12,378 --> 00:20:13,844 - Yeah, Aku bisa. 382 00:20:13,846 --> 00:20:16,847 Aku bernyanyi sedikit saja. - Yeah, baiklah... 383 00:20:16,849 --> 00:20:21,319 Nyanyikan kita satu lagu. Nyanyikan kita satu lagu yang tadi diperankan. 384 00:20:21,321 --> 00:20:23,921 - Hmm... Aku, aku tidak... Aku tidak... Aku tidak bisa... 385 00:20:23,923 --> 00:20:26,224 - yeah, ini tidak masuk akal. 386 00:20:26,226 --> 00:20:28,526 - ♫ Akulah sang penyihir ♫ 387 00:20:28,528 --> 00:20:33,331 ♫ clown sang penyihir ♫ 388 00:20:43,775 --> 00:20:45,509 - hey, sayang. - Selamat pagi, mam. 389 00:20:45,511 --> 00:20:47,745 - Dengar... 390 00:20:47,747 --> 00:20:51,716 Itu tidak adil seperti tadi malam. 391 00:20:51,718 --> 00:20:53,551 - Maafkan aku. - itu keren, mam. 392 00:20:53,553 --> 00:20:56,854 Jangan khawatir soal itu. Aku mengerti. 393 00:20:56,856 --> 00:21:01,025 - Aku hanya ingin melihat nilaimu, itu saja. 394 00:21:01,027 --> 00:21:02,994 - Kau sungguh mencemaskan itu. 395 00:21:02,996 --> 00:21:04,829 Mereka belum mengirimkan nilainya 396 00:21:04,831 --> 00:21:07,431 - Mungkin dikirim ke alamat yang salah 397 00:21:07,433 --> 00:21:09,400 - Mungkin. 398 00:21:09,402 --> 00:21:11,502 - Sebaiknya aku menghubungi seseorang disekolah. 399 00:21:11,504 --> 00:21:12,870 - Jangan. - Aku kan bersamamu kesekolah. 400 00:21:12,872 --> 00:21:14,338 - Tidak, Tidak apa-apa. Aku akan pergi naik sepeda saja. 401 00:21:14,340 --> 00:21:15,606 - Kau yakin? - Ya. 402 00:21:15,608 --> 00:21:18,409 Aku perlu latihan lagi. 403 00:21:18,411 --> 00:21:22,280 - Semoga harimu menyenangkan. - Iya Ayah. 404 00:21:22,282 --> 00:21:24,649 - Dan jangan telat ya. - Tak mungkin! 405 00:22:04,423 --> 00:22:05,623 Pernahkan seperti hari ini? 406 00:22:05,625 --> 00:22:07,391 Sangat keren, bukan? 407 00:22:07,393 --> 00:22:08,592 Kau akan mendapatkan semua hari liburmu. 408 00:22:08,594 --> 00:22:11,662 karena cuaca buruk. 409 00:22:11,664 --> 00:22:15,032 Dikeluarkan atau sejenis itulah... 410 00:22:18,670 --> 00:22:21,105 Kecuali cuaca menakjubkan. 411 00:22:24,110 --> 00:22:25,910 Kehidupanmu adalah rangkaian yang tak pernah berakhir 412 00:22:25,912 --> 00:22:29,914 dari hilangnya kesempatan. 413 00:22:29,916 --> 00:22:34,852 Pada saat tertentu, kau akan dikelilingi oleh mereka. 414 00:22:36,488 --> 00:22:38,923 Kau harus tahu dimana mencarinya. 415 00:22:45,497 --> 00:22:46,997 Kamar ini, contohnya... 416 00:22:46,999 --> 00:22:48,799 Apa yang kau lihat? 417 00:22:48,801 --> 00:22:50,067 Apa saja? 418 00:22:50,069 --> 00:22:52,536 Waktu habis. 419 00:22:52,538 --> 00:22:54,505 Berikut adalah apa saja yang memungkinkan kau kehilangan... 420 00:22:54,507 --> 00:22:57,641 4.67 dollar dibawah bantal sofa. 421 00:22:59,678 --> 00:23:01,712 Bomerang dekoratif yang dibeli ayahku. 422 00:23:01,714 --> 00:23:03,981 Tak pernah dilemparkan sekalipun. 423 00:23:03,983 --> 00:23:05,850 Memalukan. 424 00:23:05,852 --> 00:23:07,685 Kau pikir ini hanya untuk meniup daun? 425 00:23:09,055 --> 00:23:11,522 Pikirkan lagi! 426 00:23:16,061 --> 00:23:20,398 Peluang... itu semua ada disekitarmu. 427 00:23:20,400 --> 00:23:23,401 Kecuali kau berada dikelas sejarah. 428 00:23:59,204 --> 00:24:00,838 - hey. - Hai. 429 00:24:00,840 --> 00:24:02,640 Jubahnya bagus. 430 00:24:02,642 --> 00:24:04,642 - Terima kasih. 431 00:24:04,644 --> 00:24:06,577 Ini, uh, 18.50 dollar. 432 00:24:06,579 --> 00:24:08,546 - Satu detik. 433 00:24:08,548 --> 00:24:10,881 Um... 434 00:24:10,883 --> 00:24:12,650 - Kau tidak asing. 435 00:24:12,652 --> 00:24:13,851 Apakah kau pergi ke Eastwood? 436 00:24:13,853 --> 00:24:15,553 - Yeah, aku gunakan itu.. 437 00:24:15,555 --> 00:24:17,054 Sampai aku dikeluarkan. 438 00:24:17,056 --> 00:24:19,590 - Baiklah... itu lelucon. 439 00:24:19,592 --> 00:24:21,759 Aku menyukai pekerjaanmu dengan beruang koala. 440 00:24:21,761 --> 00:24:23,160 - Terima kasih. 441 00:24:23,162 --> 00:24:25,729 - Uh, Ini 18.50 dollar. 442 00:24:25,731 --> 00:24:27,965 - Kau bisa membantuku menurunkan itu? 443 00:24:27,967 --> 00:24:30,000 - Um... 444 00:24:30,002 --> 00:24:33,037 Itu tergantung berapa banyak tip buatku. 445 00:24:33,039 --> 00:24:37,107 - Apakah 4,67 dollar terlalu banyak? 446 00:24:40,078 --> 00:24:44,148 Hampir... itu sekitar satu kaki ke kiri. 447 00:24:44,150 --> 00:24:45,649 Ayolah, kau kan mendapatkannya. 448 00:24:45,651 --> 00:24:47,218 - Sungguh? Aku hampir sampai? 449 00:24:47,220 --> 00:24:49,487 - Yeah, tinggal lompat saja, lompatlah sedikit lebih tinggi. 450 00:24:49,489 --> 00:24:51,522 Oh! 451 00:24:51,524 --> 00:24:53,190 Kau hampir mengenaiku? - Iyakah? 452 00:24:53,192 --> 00:24:54,892 Bagus. 453 00:24:54,894 --> 00:24:56,894 - Oh, itu hampir dekat 454 00:24:56,896 --> 00:24:58,529 Kau hampir mendapatkan. 455 00:24:58,531 --> 00:25:00,498 - lagi, lagi, lagi. tunggu. Tidak apa-apa. 456 00:25:00,500 --> 00:25:01,665 Ayo jangan menyerah. 457 00:25:01,667 --> 00:25:02,900 Ya! 458 00:25:02,902 --> 00:25:04,802 - Oh! 459 00:25:04,804 --> 00:25:06,537 - Hmm... 460 00:25:06,539 --> 00:25:07,771 Itu tip mu 461 00:25:09,641 --> 00:25:10,975 Apa? 462 00:25:10,977 --> 00:25:13,677 Tidak, berhenti. Aku cuma bercanda saja, berhenti. 463 00:25:17,682 --> 00:25:19,517 Aku menyukainya 464 00:25:23,221 --> 00:25:25,523 Nilainya ada disini. 465 00:25:25,525 --> 00:25:28,058 seperti tiket sekali jalan ke montana 466 00:25:28,060 --> 00:25:29,660 Jika aku tidak mengubah ini dari "F" menjadi "A" 467 00:25:29,662 --> 00:25:33,230 Liburanku akan berakhir dengan cepat. 468 00:25:33,232 --> 00:25:34,598 - Yo. 469 00:25:34,600 --> 00:25:36,634 Bagaimana dengan pensiun dinimu? 470 00:25:36,636 --> 00:25:38,202 - Luar biasa. 471 00:25:38,204 --> 00:25:40,104 Aku harus jujur 472 00:25:40,106 --> 00:25:41,705 Aku iri 473 00:25:41,707 --> 00:25:44,808 - Aku terlalu.. Pizza? 474 00:25:44,810 --> 00:25:47,745 - Apa yang ditangkap? - "Tangkap"? 475 00:25:47,747 --> 00:25:50,581 - Yeah, kau muncul tiba-tiba kerumahku terus menangkap. 476 00:25:50,583 --> 00:25:53,684 - Tidak... Hanya pizza. 477 00:25:53,686 --> 00:25:57,788 - Aku bersumpah demi tuhan, bung jika ada tangkapan, 478 00:25:57,790 --> 00:25:59,223 Aku akan menampar mulutmu. 479 00:25:59,225 --> 00:26:01,959 - Tangkapan kosong 480 00:26:01,961 --> 00:26:04,161 - Okey. 481 00:26:04,163 --> 00:26:05,763 Baiklah. 482 00:26:08,300 --> 00:26:11,569 Okey, keren. 483 00:26:11,571 --> 00:26:14,939 - Aku membutuhkan bantuanmu agar aku bisa masuk sekolah. 484 00:26:16,575 --> 00:26:18,008 - Tamparan pizza! 485 00:26:32,190 --> 00:26:34,258 Tidak. Ini gila. 486 00:26:34,260 --> 00:26:36,360 - Bagian mana? 487 00:26:36,362 --> 00:26:37,761 - Semuanya. 488 00:26:37,763 --> 00:26:39,330 Semua...semua itu gila. 489 00:26:39,332 --> 00:26:42,066 - Bisakah kau lebih spesifik lagi? 490 00:26:42,068 --> 00:26:44,234 - Yeah. 491 00:26:44,236 --> 00:26:46,670 Kau ingin menghancurkan kamera keamanan sekolah. 492 00:26:46,672 --> 00:26:49,707 Dengan tali super. - "Tali super"? 493 00:26:49,709 --> 00:26:51,609 Sebutanya apa? 494 00:26:51,611 --> 00:26:53,978 - Saya tidak... apapun sebutannya kita tidak boleh menggunakannya. 495 00:26:53,980 --> 00:26:56,313 - Baiklah. Apakah lebih baik menggunakan cat semprot? 496 00:26:56,315 --> 00:27:01,185 - Tidak, aku tidak mau merencanakan pada tali yang disemprotkan 497 00:27:01,187 --> 00:27:03,320 - Baik, ada yang lain? 498 00:27:03,322 --> 00:27:05,623 - Uh, yeah, langkah pertama... 499 00:27:05,625 --> 00:27:07,625 Aku tidak mau mencuri kunci pengelola gedung. 500 00:27:07,627 --> 00:27:09,059 Maksudku, orang itu seperti Jeffrey Dahmer. 501 00:27:09,061 --> 00:27:10,761 Ayolah. 502 00:27:10,763 --> 00:27:13,364 Sobat, itu kekasih hati. 503 00:27:13,366 --> 00:27:16,033 Jadi kau? 504 00:27:16,035 --> 00:27:18,202 Aku tak bisa melakukan ini tanpamu, bung. 505 00:27:18,204 --> 00:27:21,138 - Aku akan bantumu menghack sistem penilaian. 506 00:27:21,140 --> 00:27:23,774 Dengan satu syarat. - Yang mana? 507 00:27:23,776 --> 00:27:25,676 - Kita perlu mengubah kelas biologiku 508 00:27:25,678 --> 00:27:27,811 - Mengapa?, Apa yang kau dapatkan? - Aku gagal... 509 00:27:27,813 --> 00:27:29,913 Jadi setengah dari seluruh kelas. 510 00:27:29,915 --> 00:27:31,949 - Kami hanya mengubah kelasmu, kemudian. 511 00:27:34,419 --> 00:27:37,221 - Dari siapa kita mendapatkan kode keamanan? 512 00:27:37,223 --> 00:27:40,758 - Ku dengar asisten pustakawan memilikinya. 513 00:27:40,760 --> 00:27:44,061 - Siapa assisten pustakawan? 514 00:27:44,063 --> 00:27:46,997 - Stacy richards... 515 00:27:46,999 --> 00:27:48,365 Atau harus ku katakan "Roxy"? 516 00:27:48,367 --> 00:27:50,000 - Kau tidak bisa berada disini Kaukan sudah dikeluarkan. 517 00:27:50,002 --> 00:27:52,436 - Dan kau ditangguhkan, sehingga kita hanya berdua. 518 00:27:52,438 --> 00:27:54,772 - Aku masih diperbolehkan untuk berpartisipasi... 519 00:27:54,774 --> 00:27:56,106 dalam kegiatan ekstrakulikuler. 520 00:27:56,108 --> 00:27:57,307 - Nah, sempurna, karena aku punya.. 521 00:27:57,309 --> 00:28:00,778 kegiatan ekstrakulikuler yang besar untukmu 522 00:28:00,780 --> 00:28:03,147 - Ny. Taylor. - Aw, Kau memanggilku? 523 00:28:03,149 --> 00:28:05,249 - Ny. Taylor? - Yakin kau ingin melakukan itu? 524 00:28:05,251 --> 00:28:07,818 Aku bisa memberikan nilai "A" - Aku sudah punya nilai "A" 525 00:28:07,820 --> 00:28:09,219 - Yeah, tapi apa gunanya nilai "A" 526 00:28:09,221 --> 00:28:11,155 Saat kau memiliki penangguhan pada catatanmu. 527 00:28:11,157 --> 00:28:14,224 - Ya, say. 528 00:28:14,226 --> 00:28:16,460 - Aku bisa membuat itu lenyap, kau tau. 529 00:28:16,462 --> 00:28:18,295 - Apa itu, stacy? 530 00:28:18,297 --> 00:28:20,831 - Catatanmu benar-benar bersih 531 00:28:23,301 --> 00:28:25,769 - Lupakanlah 532 00:28:29,841 --> 00:28:33,310 Apa yang sebenarnya kau perlukan dariku? 533 00:28:33,312 --> 00:28:34,878 - Kunci sekolah 534 00:28:34,880 --> 00:28:37,047 dan kode sistem alarm, kumohon. 535 00:28:37,049 --> 00:28:39,983 - Apa yang membuat kau berfikir saya mempunyai salah satunya? 536 00:28:39,985 --> 00:28:41,452 - Karena ada hal-hal yang diperlukan. 537 00:28:41,454 --> 00:28:42,986 Untuk asisten pustakawan. 538 00:28:42,988 --> 00:28:45,723 untuk membuka perpustakaan pada sabtu pagi. 539 00:28:53,832 --> 00:28:56,133 - Salah satunya mengatakan "Jangan digandakan". 540 00:28:56,135 --> 00:28:59,970 - Ya, kutahu itu. Terima kasih. 541 00:28:59,972 --> 00:29:03,207 Apa yang kau ingin rencanakan? 542 00:29:03,209 --> 00:29:04,942 - Mengandakan. 543 00:29:04,944 --> 00:29:06,877 - Tidak, bodoh, maksudku, Apa tindakanmu? 544 00:29:06,879 --> 00:29:09,847 - Hmm.... 545 00:29:09,849 --> 00:29:11,749 Disebabkan langkah keamanan baru. 546 00:29:11,751 --> 00:29:13,217 temanku dan aku telah ditentukan 547 00:29:13,219 --> 00:29:15,385 Bahwa itu mustahil untuk menghack sistem penilaian 548 00:29:15,387 --> 00:29:17,221 dari luar. 549 00:29:17,223 --> 00:29:18,989 Kita perlu mengakses ke komputer pak Truman. 550 00:29:18,991 --> 00:29:21,525 setalah itu, kita hanya perlu satu kunci. 551 00:29:21,527 --> 00:29:25,462 dan satu sistem kode keamanan, yang mana...? 552 00:29:25,464 --> 00:29:28,899 1,036. 553 00:29:28,901 --> 00:29:31,802 - Oh! seperti jumlah partai yang tak terjawab 554 00:29:31,804 --> 00:29:34,404 - Atau nomor pekerjaanmu tidak akan memenuhi syarat untuk... 555 00:29:34,406 --> 00:29:36,507 - Ouch. 556 00:29:48,086 --> 00:29:52,089 - Felix? - Hey, mam. 557 00:29:52,091 --> 00:29:54,792 - Ini sudah malam, sayang? Apa yang terjadi. 558 00:29:54,794 --> 00:29:56,927 - Uh, hanya sebuah proyek kimia... 559 00:29:56,929 --> 00:29:58,929 Untuk sekolah, tugas kimia. 560 00:29:58,931 --> 00:30:01,265 - "Kimia"? - Yeah. 561 00:30:03,268 --> 00:30:05,402 - Apa ini.... 562 00:30:05,404 --> 00:30:06,870 - Bom asap. 563 00:30:06,872 --> 00:30:08,405 - Yeah. - Ya. 564 00:30:08,407 --> 00:30:10,107 Ya, ini. 565 00:30:10,109 --> 00:30:13,110 - Baiklah, baik, jangan sampai mengenaimu. 566 00:30:13,112 --> 00:30:14,812 - atau apa. - Tenang saja. 567 00:30:14,814 --> 00:30:17,281 - dan tidurlah dijam yang biasanya. 568 00:30:30,094 --> 00:30:31,428 Danny. 569 00:30:36,501 --> 00:30:38,101 Apa yang kau pakai? 570 00:30:38,103 --> 00:30:41,138 - Aku? berpakaian seperti manusia normal. 571 00:30:41,140 --> 00:30:43,140 - Kau? - Hmm... 572 00:30:43,142 --> 00:30:46,243 Aku berpakaian seperti pencuri. 573 00:30:46,245 --> 00:30:48,111 - Kau tidak bisa melakukan itu. 574 00:30:48,113 --> 00:30:50,447 - Mengapa aku tidak bisa? 575 00:30:50,449 --> 00:30:52,549 - Kau mau merampok bank? 576 00:30:52,551 --> 00:30:53,884 - Apa? 577 00:30:53,886 --> 00:30:57,020 - Apakah kau? - Mungkin aku. 578 00:30:57,022 --> 00:30:58,623 - Oh, dengan segala cara berpakaian seperti itu. 579 00:30:58,624 --> 00:31:01,058 Aku hanya ingin tau dimana tas besar uangmu... 580 00:31:01,060 --> 00:31:02,292 dengan tanda dollar diatasnya? 581 00:31:02,294 --> 00:31:03,961 - Oh, oh. 582 00:31:03,963 --> 00:31:05,462 Kau lucu, yeah, mari kita pergi... 583 00:31:05,464 --> 00:31:08,966 Aku akan segera pergi. 584 00:31:19,611 --> 00:31:21,445 - Okey, Tunggu. Tahan, tahan, tahan. 585 00:31:21,447 --> 00:31:23,513 Bisakah kita... berpikir tentang ini dalam sepersekian detik? 586 00:31:23,515 --> 00:31:26,984 Sepertinya kita akan melakukan kejahatan sekarang. 587 00:31:26,986 --> 00:31:31,355 Apakah kau memahami situasi gravitasi sama sekali? 588 00:31:31,357 --> 00:31:33,624 Baiklah, aku anggap itu sebagai tidak. Hebat. 589 00:31:33,626 --> 00:31:35,259 Ow. Oh. 590 00:31:38,897 --> 00:31:41,198 Baiklah, baiklah, baiklah 591 00:32:05,924 --> 00:32:07,591 Apa yang kau buat, bung? Aku bilang... 592 00:32:07,593 --> 00:32:09,426 tidak menggunakan tali super. 593 00:32:09,428 --> 00:32:12,562 - Ada apa denganmu dan tali super? 594 00:32:12,564 --> 00:32:14,231 - Tidak apa-apa, kau tau apa? Mari kita... 595 00:32:14,233 --> 00:32:15,499 lupakanlah.. 596 00:32:15,501 --> 00:32:17,234 - Tidak, tidak. apa, apa? Whoa, tunggu. 597 00:32:17,236 --> 00:32:22,205 Apakah kau memiliki sejarah kelam dengan tali? 598 00:32:22,207 --> 00:32:24,174 Apakah orangtuamu terbunuh oleh tali? 599 00:32:24,176 --> 00:32:26,710 - Tidak, kau mengapa. Aku alergi terhadap lateks. 600 00:32:26,712 --> 00:32:29,379 Aku tidak bisa berada disekitar tali super ini menyebabkan kulitku terbakar. 601 00:32:29,381 --> 00:32:33,483 - Tenang. Aku hanya menghitamkan kamera. 602 00:32:35,721 --> 00:32:37,054 - Oh, astaga! maaf! 603 00:32:37,056 --> 00:32:38,355 - Ini merupakan mimpi buruku. - Shh! 604 00:32:38,357 --> 00:32:39,723 - Ini mimpi buruk! dimana-mana 605 00:32:39,725 --> 00:32:41,391 - Maaf, maaf. 606 00:32:41,393 --> 00:32:43,593 - Salah semprot. - Oh, aku yakin. 607 00:32:43,595 --> 00:32:45,362 - Kau baik saja? 608 00:32:45,364 --> 00:32:47,664 - Yeah, aku baik-baik saja, tolol. 609 00:32:52,003 --> 00:32:54,738 - Berapa lama... - Shh. 610 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 - Sudah kubilang? Aku bilang, "Jangan gunakan tali super"! 611 00:32:56,542 --> 00:32:58,241 - Astaga. - Maafkan aku. 612 00:32:58,243 --> 00:32:59,609 Aku tidak tahu - Oh, kau menyesal. 613 00:32:59,611 --> 00:33:01,611 Kau tidak tahu 614 00:33:03,481 --> 00:33:05,716 - Siap? 615 00:33:05,718 --> 00:33:09,086 Yeah, aku siap. 616 00:33:17,029 --> 00:33:18,128 - Yeah. 617 00:33:18,130 --> 00:33:20,130 Saatnya. 618 00:33:20,132 --> 00:33:22,599 - Jangan senang dulu, bung. 619 00:33:22,601 --> 00:33:25,168 - Hey, hey. 620 00:33:25,170 --> 00:33:27,037 Jangan membuatku menggunakannya, bro 621 00:33:27,039 --> 00:33:29,539 - Apa aku harus menekan ini lagi? 622 00:33:29,541 --> 00:33:31,241 Jangan... hey! 623 00:33:31,243 --> 00:33:32,442 Jangan. Felix. 624 00:33:32,444 --> 00:33:36,113 Jangan! Jangan! Felix, tidak! 625 00:34:16,822 --> 00:34:18,455 - Apa? - Aku tidak bisa 626 00:34:18,457 --> 00:34:20,057 Dia akan bangun 627 00:34:20,059 --> 00:34:21,625 - Jadi kita akan menggunakan laptop. 628 00:34:21,627 --> 00:34:24,528 - Tidak perlu. 629 00:34:26,831 --> 00:34:30,100 - Dimana kau menemukan ini - Aku dapatkan di meja Pak Truman. 630 00:34:30,102 --> 00:34:31,768 Shh. 631 00:34:44,816 --> 00:34:47,717 - Dan... 632 00:34:47,719 --> 00:34:49,252 Berhasil. 633 00:34:49,254 --> 00:34:50,821 - Kau hebat, danny. 634 00:34:50,823 --> 00:34:52,856 - Kau tahu itu, brengsek 635 00:34:55,359 --> 00:34:57,094 - Apa yang kau lakukan? 636 00:34:57,096 --> 00:34:59,696 - Aku coba bug komputernya agar bisa mengawasi dirinya. 637 00:35:01,265 --> 00:35:03,467 - Mengawasi? - Yeah. 638 00:35:03,469 --> 00:35:05,535 Nilai angka itu akan kita ganti. 639 00:35:05,537 --> 00:35:06,870 Agar kita tahu semua itu. 640 00:35:06,872 --> 00:35:08,572 - Ah, berhasil. 641 00:35:08,574 --> 00:35:10,273 - Sekarang mari kita rubah kelas biologimu. 642 00:35:10,275 --> 00:35:13,577 - Ya, ayo kita lakukan. 643 00:35:21,552 --> 00:35:23,687 Okey, Nilai GPA apa yang kau inginkan? 644 00:35:23,689 --> 00:35:25,689 - 3.5 harus lebih baik. 645 00:35:25,691 --> 00:35:28,291 - 4.0 keatas, bagaimana? 646 00:35:28,293 --> 00:35:30,260 Sungguh? 647 00:35:30,262 --> 00:35:32,429 - Yeah. Apa, kau tidak mau nilai "A"? 648 00:35:32,431 --> 00:35:34,364 - Baiklah. Lakukan. 649 00:35:34,366 --> 00:35:36,833 4.0 ya. 650 00:35:43,842 --> 00:35:48,211 Itu dia... nilai "A", Sayang. 651 00:35:48,213 --> 00:35:49,479 - Sial, Aku harus masukan kembali ini. 652 00:35:49,481 --> 00:35:50,780 - Oh, tidak bisa, bung. 653 00:35:50,782 --> 00:35:52,215 Ini sekarang milikku. 654 00:35:52,217 --> 00:35:54,284 - Aku harus meletakkan kembali ke mejanya. 655 00:35:54,286 --> 00:35:56,520 Dia akan tahu kalau kita disini. 656 00:36:09,767 --> 00:36:11,401 - Apa yang kau lakukan disini, felix? 657 00:36:11,403 --> 00:36:12,769 - Apa yang kau lakukan disini, Pak Truman? 658 00:36:12,771 --> 00:36:14,304 Sekarang jam 2.00 pagi. 659 00:36:14,306 --> 00:36:16,373 - Uh-huh. Menunggu polisi datang. 660 00:36:18,209 --> 00:36:21,811 Apa yang membuatmu kemari... mencuri komputer lagi. 661 00:36:21,813 --> 00:36:24,381 - Apa aku harus memecahkan jendela anda, Pak Truman. 662 00:36:24,383 --> 00:36:26,950 - Kalau boleh saran nak, kau pecahkanlah sendiri. 663 00:36:45,736 --> 00:36:47,837 Apa yang kau inginkan, felix? 664 00:36:47,839 --> 00:36:50,207 - Kalau kau membiarkan ku pergi, itu lebih baik. 665 00:36:50,209 --> 00:36:54,678 - Tidak, tidak, tidak, maksudku, apa itu yang kau inginkan, huh? 666 00:36:54,680 --> 00:36:57,280 Apa masa depan bisa kau lihat sendiri? 667 00:36:59,617 --> 00:37:02,852 Apakah kau pernah berpikir tentang hal itu? 668 00:37:02,854 --> 00:37:06,690 - Aku tahu apa yang aku tidak mau. 669 00:37:06,692 --> 00:37:10,327 Aku tidak ingin duduk dibelakang meja untuk enam tahun kedepan... 670 00:37:10,329 --> 00:37:14,631 Jadi aku bisa mendapatkan pekerjaan dan duduk dibelakang meja untuk 40 berikutnya. 671 00:37:14,633 --> 00:37:16,499 Aku mencoba untuk bertahan hidup... 672 00:37:16,501 --> 00:37:19,269 Setiap detik dari hidupku sepenuhnya. 673 00:37:19,271 --> 00:37:20,971 Dan... 674 00:37:20,973 --> 00:37:24,474 Anda benar-benar membuat sulit, Pak Truman. 675 00:37:28,981 --> 00:37:31,448 - Polisi, buka pintu! 676 00:37:35,686 --> 00:37:36,920 - Dia disini, pak. 677 00:37:36,922 --> 00:37:39,723 - Letakkan tanganmu dibelakang. 678 00:38:00,312 --> 00:38:02,812 Sangat jarang aku katakan ini, 679 00:38:02,814 --> 00:38:07,751 tapi aku, tanpa ragu lagi, 100% tegar saat ini. 680 00:38:09,755 --> 00:38:11,621 Di samping itu, 681 00:38:11,623 --> 00:38:15,325 Montana tidak lebih buruk dari ini 682 00:38:15,327 --> 00:38:18,428 Ini akan susah untuk menjelaskan ke orang tua ku 683 00:38:19,330 --> 00:38:20,830 Menurutmu? 684 00:38:25,403 --> 00:38:27,470 Aku tidak pernah punya rencana seperti ini seperti saudaraku 685 00:38:29,808 --> 00:38:32,709 - Ayahmu disini untuk menjemputmu 686 00:38:32,711 --> 00:38:34,511 - Baik. 687 00:38:36,580 --> 00:38:38,948 - Ayo keluar 688 00:38:43,621 --> 00:38:45,822 - Hey, nak. 689 00:38:48,726 --> 00:38:51,761 - Pak O'neil? 690 00:38:51,763 --> 00:38:55,465 - Apakah anda kebetulan memiliki toilet lembab? 691 00:38:55,467 --> 00:38:57,334 - Anakmu dalam masalah. 692 00:38:57,336 --> 00:38:58,635 - Apa? 693 00:38:58,637 --> 00:39:00,603 Felix, Aku kecewa padamu, nak! 694 00:39:00,605 --> 00:39:02,405 Sangat, sangat kecewa! 695 00:39:02,407 --> 00:39:05,608 - Maafkan aku, yah. 696 00:39:07,011 --> 00:39:09,646 - siap nak? - Ya. 697 00:39:09,648 --> 00:39:12,482 - Baiklah, kalau begitu. Sampai jumpa. 698 00:39:16,921 --> 00:39:18,988 - Kau tahu, aku sangat mengharapkanmu. 699 00:39:18,990 --> 00:39:21,558 Ayah, menjadi sedikit lebih marah. 700 00:39:21,560 --> 00:39:22,926 Atau aku panggil kau "ben" sekarang? 701 00:39:25,796 --> 00:39:27,831 - Sebaiknya kau lihat, sedikit bro 702 00:39:27,833 --> 00:39:29,499 - Serius. 703 00:39:29,501 --> 00:39:31,468 Aku merindukanmu, sobat - Aku juga, teman. 704 00:39:31,470 --> 00:39:32,969 Bagaimana kau tahu aku? 705 00:39:32,971 --> 00:39:34,838 - Maksudku, tidak sulit mengenalimu. 706 00:39:34,840 --> 00:39:37,674 bahkan dengan sedikit mengaruk-garuk. 707 00:39:37,676 --> 00:39:39,109 Apa yang membuat kau berpikir untuk bekerja. 708 00:39:39,111 --> 00:39:41,845 - Itu pekerjaan, dan terima kasih kembali. 709 00:39:41,847 --> 00:39:45,849 - Maaf, Aku hanya... aku hanya tak percaya dia membelinya 710 00:39:45,851 --> 00:39:47,717 Apa yang kau lakukan disini? 711 00:39:47,719 --> 00:39:50,887 - Nah, sulit untuk dijelaskan. 712 00:39:50,889 --> 00:39:52,455 Aku belum mengatakan pada ibu dan ayah. 713 00:39:52,457 --> 00:39:55,458 Tentang seluruh hal "Pelarian Besar", jadi... 714 00:39:57,862 --> 00:39:59,829 - Kau baik-baik ya? - Yeah. 715 00:39:59,831 --> 00:40:01,998 - Aku tahu jalan pintas. 716 00:40:04,635 --> 00:40:06,636 - Adikku pembuat kekacauan dikelas berbeda. 717 00:40:06,638 --> 00:40:08,805 Dia sering tertangkap daripada aku. 718 00:40:08,807 --> 00:40:12,742 tapi dia selalu berhasil. 719 00:40:12,744 --> 00:40:14,911 Dia adalah veteran pembobol aturan. 720 00:40:14,913 --> 00:40:16,679 Aku? 721 00:40:16,681 --> 00:40:18,815 Aku lebih suka pendekatan yang lebih halus. 722 00:40:18,817 --> 00:40:20,417 - Oh, yeah. 723 00:40:20,419 --> 00:40:22,452 - Mmm. - Ayolah. 724 00:40:25,924 --> 00:40:27,657 - Harus kukatakan... 725 00:40:27,659 --> 00:40:30,860 kau pasti menyimpan dendam dari The Mountain Academy. 726 00:40:30,862 --> 00:40:33,596 - Yeah, kau tak ingin kembali lagi. 727 00:40:33,598 --> 00:40:34,998 - Jadi... 728 00:40:35,000 --> 00:40:36,866 Bagaimana kau bisa melarikan diri? 729 00:40:36,868 --> 00:40:39,602 Bukankah tempat itu mempunyai keamanan maksimum? 730 00:40:39,604 --> 00:40:42,572 - Jujur, itu cukup mudah. 731 00:40:42,574 --> 00:40:44,874 - Caranya? 732 00:40:44,876 --> 00:40:47,010 - Aku kirim diriku keluar. 733 00:40:48,712 --> 00:40:52,182 Semester lalu aku mendapat pekerjaan di ruang surat. 734 00:40:52,184 --> 00:40:54,651 Setiap senin aku mensortir semua surat orang... 735 00:40:54,653 --> 00:40:57,020 dari karung raksasa. 736 00:40:57,022 --> 00:40:59,923 Anak-anak lain mulai memanggilku "Anak Karung". 737 00:40:59,925 --> 00:41:03,726 Tapi itu membuatku tertawa. 738 00:41:16,040 --> 00:41:18,208 Seharusnya aku kapalkan kembali roda sepeda yang rusak... 739 00:41:18,210 --> 00:41:20,009 dari kelas kebugaran kami. 740 00:41:20,011 --> 00:41:24,013 Tapi ruangannya cukup sempit untuk aku merangkak kedalam. 741 00:41:24,015 --> 00:41:25,582 jadi aku melompat kedalam kotak. 742 00:41:25,584 --> 00:41:28,051 dan aku kirimkan diriku sendiri untuk bebas. 743 00:41:28,053 --> 00:41:29,886 - Tunggu. Serius? 744 00:41:29,888 --> 00:41:31,554 Bagaimana kau bisa bernafas? 745 00:41:31,556 --> 00:41:33,656 - Ada banyak oksigen, seingatku. 746 00:41:33,658 --> 00:41:36,626 Kotak itu dipendam ditanah - Tunggu, tunggu, tunggu. 747 00:41:36,628 --> 00:41:38,761 - Jadi kau hanya mengubah alamat dikotak itu? 748 00:41:38,763 --> 00:41:41,498 - Kiriman diriku tepat didepan pintu, sayang. 749 00:41:41,500 --> 00:41:43,733 - Peti.. kau berada dipeti itu. 750 00:41:43,735 --> 00:41:45,935 - Iyalah, tolol, kau berjalan melewatiku. 751 00:41:45,937 --> 00:41:46,936 - Oh. 752 00:41:51,976 --> 00:41:54,010 - Peregangan dikakiku... 753 00:41:54,012 --> 00:41:57,947 merupakan akhir siksaku. 754 00:41:57,949 --> 00:42:01,251 Menyelinap masuk ke rumah itu mudah. 755 00:42:01,253 --> 00:42:05,221 Menemukan tempat persembunyian permanen, bahkan itu lebih mudah. 756 00:42:08,526 --> 00:42:10,126 Dengan cepat aku menemukan loteng. 757 00:42:10,128 --> 00:42:12,295 Bagian yang buruk dari rumah. 758 00:42:12,297 --> 00:42:14,697 Kotak lama tempat mainanku ada disana. 759 00:42:14,699 --> 00:42:16,666 Begitu juga Santa Claus. 760 00:42:16,668 --> 00:42:19,903 Memang sedikit sempit, tapi aku lakukan dengan apa yang aku miliki. 761 00:42:22,706 --> 00:42:24,974 Selama beberapa hari terakhir, aku tinggal diloteng. 762 00:42:24,976 --> 00:42:27,277 Hanya hot dog dan permen. 763 00:42:41,992 --> 00:42:43,059 Hello? 764 00:42:43,061 --> 00:42:44,761 Saat ku dengar kau ditangkap, 765 00:42:44,763 --> 00:42:46,629 Aku tahu apa yang harus kulakukan. 766 00:42:46,631 --> 00:42:49,566 Oh, ya. Hal ini tentunya dia. 767 00:42:49,568 --> 00:42:51,768 - Kami perlu kau untuk menjemputnya di stasiun. 768 00:42:51,770 --> 00:42:54,237 - Tentu saja, aku akan segera menjemputnya. 769 00:42:54,239 --> 00:42:57,173 karena, akulah ayahnya. 770 00:42:57,175 --> 00:43:01,811 - Maksudku mungkin cara ini yang terbaik. 771 00:43:01,813 --> 00:43:04,647 Tapi kau gila. 772 00:43:04,649 --> 00:43:06,616 Aku tidak bisa cukup berterima kasih, bung. 773 00:43:06,618 --> 00:43:08,952 - Tentu saja, bodoh, kena kau. 774 00:43:08,954 --> 00:43:10,353 - Kau tahu. 775 00:43:10,355 --> 00:43:13,289 bahwa kita sekitar 5 Km dari rumah. 776 00:43:13,291 --> 00:43:15,191 Apakah kita akan berjalan sepanjang jalan? 777 00:43:15,193 --> 00:43:16,893 - Tidak. 778 00:43:21,198 --> 00:43:23,232 Aku tetap... 779 00:43:24,768 --> 00:43:26,736 Semacam. 780 00:43:26,738 --> 00:43:30,173 - Bodoh, apa yang salah dengan sepeda ini? 781 00:43:30,175 --> 00:43:31,808 - Banyak sekali. 782 00:43:38,749 --> 00:43:42,018 Maaf. 783 00:43:42,020 --> 00:43:44,053 Oke, bagus dan mudah 784 00:43:51,095 --> 00:43:52,862 Apa yang kau lakukan? 785 00:43:52,864 --> 00:43:54,764 - Maksudmu? - Kau tidak akan masuk dari pintu depan, 786 00:43:54,766 --> 00:43:57,734 Sistem alarm aktif setelah jam 10.00 787 00:43:57,736 --> 00:44:00,169 Mari sama-sama, bung. 788 00:44:00,171 --> 00:44:02,305 - Okey. 789 00:44:02,307 --> 00:44:04,273 Apa yang kau lakukan? 790 00:44:04,275 --> 00:44:06,342 - Aku akan menyelinap masuk melalui jendela kamarku. 791 00:44:06,344 --> 00:44:07,944 - Kau bercanda? 792 00:44:07,946 --> 00:44:09,412 Ini tepat disebelah kamar ayah dan ibu. 793 00:44:09,414 --> 00:44:11,314 Mereka akan mendengarkanmu, ketika kau berada di atap. 794 00:44:11,316 --> 00:44:12,749 - Okey. 795 00:44:12,751 --> 00:44:14,651 Jadi menurutmu bagaimana agar kita bisa masuk? 796 00:44:14,653 --> 00:44:16,719 - Jendela ruang tamu. 797 00:44:16,721 --> 00:44:18,821 - Jendela ruang tamu. 798 00:44:18,823 --> 00:44:20,123 Itu cara pemula, kau tahu itu. 799 00:44:20,125 --> 00:44:21,424 Jendela akan berderit. 800 00:44:21,426 --> 00:44:24,093 - Aku telah melakukan ini ribuan kali, felix. 801 00:44:24,095 --> 00:44:26,663 - Jadi, aku bagaimana. - baiklah, kau jangan dulu. 802 00:44:26,665 --> 00:44:28,765 Ini resikoku jika kita ketahuan. 803 00:44:28,767 --> 00:44:31,234 Ibu dan ayah akan mengirim aku kembali ke Montana 804 00:44:31,236 --> 00:44:33,069 Semoga tidak terjadi. 805 00:44:33,071 --> 00:44:34,671 Pelaksana keputusan... 806 00:44:34,673 --> 00:44:36,739 Kita akan melalui jendela ruang tamu 807 00:44:36,741 --> 00:44:39,042 - Ayo. - Baiklah. 808 00:44:39,044 --> 00:44:40,243 Tapi begitu kau berada diloteng... 809 00:44:40,245 --> 00:44:43,046 Kau harus benar-benar diam. 810 00:44:43,048 --> 00:44:45,915 Ibu paling cepat tertidur. 811 00:44:45,917 --> 00:44:47,750 - Tak perlu kau bilang itu padaku, bung. 812 00:44:47,752 --> 00:44:49,352 Aku akan setenang hewan pengerat. 813 00:44:49,354 --> 00:44:52,221 - Tikus, setenang tikus. 814 00:44:52,223 --> 00:44:53,956 - Tikuskan hewan pengerat. 815 00:44:53,958 --> 00:44:55,725 - Yeah, tapi tupai juga begitu. 816 00:44:55,727 --> 00:44:58,027 - Tupailah yang relatif tenang, bung. 817 00:44:58,029 --> 00:45:01,030 - Aku akan membunuhmu 818 00:45:01,032 --> 00:45:02,832 - Okay, baiklah. Maaf. 819 00:45:31,730 --> 00:45:32,895 Ayo, ayo, ayo. 820 00:45:32,897 --> 00:45:34,997 - Sayang? kau kah itu? 821 00:45:34,999 --> 00:45:36,766 - Lewat sini, lewat sini. 822 00:45:40,037 --> 00:45:42,138 Ayo, lewat sini. 823 00:45:45,309 --> 00:45:47,009 - Hey. - Hey. 824 00:45:47,011 --> 00:45:49,245 - Apa yang terjadi kau bangun tengah malam? 825 00:45:49,247 --> 00:45:52,281 - Aku tidur, aku tadi tertidur, aku mau.. 826 00:45:54,251 --> 00:45:56,085 - Pisang. - Jangan sentuh itu. 827 00:45:56,087 --> 00:45:57,754 Itu harganya mahal. 828 00:45:57,756 --> 00:45:59,021 - Masa sih? 829 00:45:59,023 --> 00:46:00,456 - Mangkuknya. 830 00:46:00,458 --> 00:46:01,824 - Oh. 831 00:46:04,095 --> 00:46:05,528 Aku mendapat telepon malam ini 832 00:46:05,530 --> 00:46:07,930 Dari The Mountain Academy tentang abangmu. 833 00:46:07,932 --> 00:46:10,133 - Yeah. - Mereka tidak menemukannya 834 00:46:10,135 --> 00:46:12,468 Dia kabur. 835 00:46:12,470 --> 00:46:14,937 Mereka sudah mencari dimana-mana. 836 00:46:14,939 --> 00:46:17,206 Dan mereka belum menemukannya. 837 00:46:17,208 --> 00:46:18,975 Aku hanya... Aku khawatir dia mati. 838 00:46:18,977 --> 00:46:20,409 - Aku tahu abangmu... - Mam. 839 00:46:20,411 --> 00:46:22,378 - Dan aku tahu dia mampu, dan aku... 840 00:46:22,380 --> 00:46:26,382 - Tidak apa-apa. Ben baik-baik saja. 841 00:46:26,384 --> 00:46:29,819 - Kau tidak tahu tentang hal ini. kan? 842 00:46:29,821 --> 00:46:32,355 - Tidak. Tidak. Aku.. 843 00:46:34,992 --> 00:46:37,193 - Kau berpikiran ia akan datang kesini untuk... 844 00:46:39,463 --> 00:46:40,830 Apa itu ? 845 00:46:40,832 --> 00:46:42,165 - Itu dilantai atas? 846 00:46:42,167 --> 00:46:44,100 - Tidak. 847 00:46:44,102 --> 00:46:45,868 - Yeah, kupikir itu dilantai atas. Mungkin... 848 00:46:45,870 --> 00:46:47,904 - Tidak, suaranya dari sekitar sini. 849 00:46:51,476 --> 00:46:54,343 Apa yang kau lakukan? 850 00:46:54,345 --> 00:46:57,346 Felix, ada apa denganmu? 851 00:46:57,348 --> 00:47:00,216 Sudah ku bilang itu mahal. 852 00:47:00,218 --> 00:47:03,452 Mengapa kau melakukannya? 853 00:47:05,956 --> 00:47:08,891 Bantu aku membersihkannya? 854 00:47:13,831 --> 00:47:15,364 Felix! 855 00:47:15,366 --> 00:47:17,433 - Mencoba untuk membantu. 856 00:47:34,418 --> 00:47:37,386 Jawabannya "B" - Kau gila ya? 857 00:47:37,388 --> 00:47:39,255 - Aku perlu rapot. 858 00:47:39,257 --> 00:47:41,424 - Tidakkah kau lihat aku lagi ujian sekarang? 859 00:47:41,426 --> 00:47:42,525 Nanti saja saat makan siang. 860 00:47:49,466 --> 00:47:51,067 - Hey, hey. 861 00:47:51,069 --> 00:47:52,301 Ibuku menanyakan terus sepanjang minggu. 862 00:47:52,303 --> 00:47:53,436 Aku perlu sekarang. 863 00:47:56,306 --> 00:47:59,275 - Kau membunuhku. - Yeah, teman. 864 00:48:04,481 --> 00:48:05,648 Terima kasih. 865 00:48:05,650 --> 00:48:07,550 Hey, serius, Jawabannya "B". 866 00:48:07,552 --> 00:48:10,653 - Serius, diam. 867 00:48:10,655 --> 00:48:12,655 - ini. Aku lihat dari jawaban emily. 868 00:48:14,358 --> 00:48:15,658 Hai. 869 00:48:15,660 --> 00:48:17,493 - Kau serius? 870 00:48:17,495 --> 00:48:19,128 - "Kau serius?" 871 00:48:34,311 --> 00:48:37,380 - Setiap kata saat kita bisa mengharapkan untuk melihat rapotmu? 872 00:48:37,382 --> 00:48:39,949 - Maksudmu... 873 00:48:39,951 --> 00:48:41,217 Salah satunya ada disini? 874 00:48:41,219 --> 00:48:42,551 - Ini kan? 875 00:48:42,553 --> 00:48:44,620 - Ya, aku dapatkan dari pos pagi ini. 876 00:48:44,622 --> 00:48:47,490 - Mengapa kau tidak memberitahukan kami, kalau itu sudah terkirim? 877 00:48:48,625 --> 00:48:49,992 - Kau pikir kau melakukan? 878 00:48:49,994 --> 00:48:52,328 - Kupikir iya. 879 00:48:55,065 --> 00:48:57,500 - Ya tuhan! 880 00:49:00,204 --> 00:49:01,704 - Nilai "A"... 881 00:49:01,706 --> 00:49:04,340 Nilai akademi yang menakjubkan. 882 00:49:04,342 --> 00:49:07,209 Setiap orang tua pasti ingin melihat anak mereka berhasil. 883 00:49:07,211 --> 00:49:10,179 Mereka juga ingin bergembira dipesta natal. 884 00:49:10,181 --> 00:49:12,348 Mereka inginkan kehormatan terpampang pada gulungan stiker. 885 00:49:12,350 --> 00:49:14,183 dibagian belakang mobil minivan mereka. 886 00:49:14,185 --> 00:49:17,253 Nilai "A" merupakan hadiah terbesar bagi anak anda. 887 00:49:17,255 --> 00:49:20,423 Ini seperti hadiah istimewa bagi orangtua. 888 00:49:21,559 --> 00:49:24,260 Wow, felix! ini... 889 00:49:24,262 --> 00:49:26,996 - Wow! - Aku tak percaya. 890 00:49:26,998 --> 00:49:29,999 Kau malah mendapat nilai "A" dikelas Pak Harris. 891 00:49:30,001 --> 00:49:32,234 - Apa, kalian pikir aku hebat di kimia? 892 00:49:32,236 --> 00:49:35,171 - Tidak, tidak, tidak, kita mendapat telepon dari dia minggu lalu. 893 00:49:35,173 --> 00:49:36,605 Saat pertemuan orangtua dan guru 894 00:49:36,607 --> 00:49:38,207 Aku khawatirkan ada masalah. 895 00:49:38,209 --> 00:49:39,976 tapi ternyata tidak. 896 00:49:39,978 --> 00:49:41,544 - Tidak. 897 00:49:41,546 --> 00:49:44,313 - Kalian tidak seserius itu, kan? 898 00:49:44,315 --> 00:49:47,216 - Ayahmu tidak bisa karena ia memiliki pekerjaan. 899 00:49:47,218 --> 00:49:48,718 tapi aku sudah katakan iya. 900 00:49:48,720 --> 00:49:50,653 Kita seharusnya bertemu dengannya pada hari sabtu. 901 00:49:50,655 --> 00:49:52,555 - Tapi tidak ada alasan untuk 902 00:49:52,557 --> 00:49:54,123 Sebab aku memilki nilai "A" di kelas. 903 00:49:54,125 --> 00:49:56,592 - Aku sudah mengatakan padanya kami akan.., felix. 904 00:49:56,594 --> 00:49:59,562 - Okey, kalian sebaiknya membatalkannya. 905 00:49:59,564 --> 00:50:02,999 - Semuanya baik-baik saja? - Ada... 906 00:50:03,001 --> 00:50:04,633 sesuatu yang mau dikatakan? 907 00:50:04,635 --> 00:50:06,769 - Tidak. Tidak. Aku hanya tidak ingin kalian merasakan. 908 00:50:06,771 --> 00:50:08,004 Sepertinya kalian mau pergi. 909 00:50:08,006 --> 00:50:09,705 - Kami akan pergi. 910 00:50:09,707 --> 00:50:10,773 - Baik. 911 00:50:10,775 --> 00:50:12,208 - Mengerikan 912 00:50:12,210 --> 00:50:14,043 Itu mengerikan. 913 00:50:14,045 --> 00:50:15,344 - Itu tidak benar, bagaimana dengan Pak Harris. 914 00:50:15,346 --> 00:50:17,546 yang selalu berhasil menghancurkan segalanya 915 00:50:17,548 --> 00:50:21,083 - Jadi aku kira kau harus memberitahukan orang tuamu yang sebenarnya. 916 00:50:21,085 --> 00:50:22,618 - Sama sekali tidak 917 00:50:22,620 --> 00:50:25,221 Aku akan mempalsukan pertemuan orang tua dan guru. 918 00:50:25,223 --> 00:50:28,290 - Kedengarnya mustahil. 919 00:50:28,292 --> 00:50:30,026 - Mmm, sulit, iya. 920 00:50:30,028 --> 00:50:33,062 Mustahil... 921 00:50:33,064 --> 00:50:36,132 Mungkin juga iya, tapi itu tidak menghentikan kami. 922 00:50:39,336 --> 00:50:41,470 Kita perlu seorang pria separuh baya. 923 00:50:43,407 --> 00:50:44,807 - Mengapa? 924 00:50:44,809 --> 00:50:47,410 - Untuk bertindak sebagai Pak Harris selama pertemuan 925 00:50:50,214 --> 00:50:51,781 Apakah kau pernah berdiri.. 926 00:50:51,783 --> 00:50:55,217 dan melihat rencanamu terus memikirkan diri sendiri. 927 00:50:55,219 --> 00:50:57,620 "Wow, aku memang bodoh"? 928 00:50:57,622 --> 00:50:59,688 - Mengapa kau seperti ini? 929 00:50:59,690 --> 00:51:02,658 - Mungkin karena aku muak dan hampir tertangkap 930 00:51:02,660 --> 00:51:04,260 Setiap kali aku membantumu. 931 00:51:04,262 --> 00:51:06,429 - Siapa bilang aku minta bantuanmu? 932 00:51:06,431 --> 00:51:08,164 - Kau selalu minta bantuanku. 933 00:51:08,166 --> 00:51:10,466 - Bohong. 934 00:51:10,468 --> 00:51:13,669 Aku tidak perlu itu. 935 00:51:13,671 --> 00:51:16,772 - Iya. - Baik... 936 00:51:16,774 --> 00:51:19,075 Karena aku katakan tidak. - Mengapa? 937 00:51:19,077 --> 00:51:20,242 - Sebab... 938 00:51:20,244 --> 00:51:22,411 Aku muak dengan rencana penyamaran anda. 939 00:51:22,413 --> 00:51:24,713 Aku membantumu karena kau temanku. 940 00:51:24,715 --> 00:51:29,518 Tapi aku tidak bisa terus melakukan hal ini. 941 00:51:29,520 --> 00:51:31,520 - Tidak. 942 00:51:33,123 --> 00:51:35,124 Ini keren. 943 00:51:39,196 --> 00:51:42,398 Aku akan tangani sendiri. - Semoga berhasil. 944 00:51:47,838 --> 00:51:50,139 - Danny tidak salah. 945 00:51:50,141 --> 00:51:52,141 Aku tidak marah apa yang dia katakan. 946 00:51:55,645 --> 00:51:58,414 Aku harus melakukannya sendiri. 947 00:52:04,622 --> 00:52:06,555 - Shamus. 948 00:52:06,557 --> 00:52:08,424 Bagaimana kabarmu, pak? Ingat aku? 949 00:52:08,426 --> 00:52:10,626 Oh, ayolah, shamus, Ini felix! 950 00:52:10,628 --> 00:52:12,428 Aku yang memberikanmu dua bungkus permen pekan lalu 951 00:52:12,430 --> 00:52:14,497 Hey. 952 00:52:14,499 --> 00:52:18,801 Aku punya tawaran untukmu. Apa kau tertarik? 953 00:52:18,803 --> 00:52:21,804 - Aku pakai celana dulu. 954 00:52:26,309 --> 00:52:30,613 Jadi, kau mengharapkan aku berpenampilan seperti seorang guru? 955 00:52:30,615 --> 00:52:32,314 - Yeah, kita hanya perlu menyakinkan ibuku. 956 00:52:32,316 --> 00:52:34,350 bahwa kau Pak Haris selama 5 menit. 957 00:52:34,352 --> 00:52:37,786 - Kau membayarku? - Aku tidak punya banyak uang. 958 00:52:37,788 --> 00:52:41,624 - Berapa yang kau punya? - Umm.. 40 dollar. 959 00:52:41,626 --> 00:52:43,759 - Apa lagi yang kau punya? - Umm... 960 00:52:43,761 --> 00:52:45,661 Panah otomatis. 961 00:52:45,663 --> 00:52:49,198 - 40 dollar dan panah otomatis...sepakat. 962 00:52:49,200 --> 00:52:52,468 - Keren, keren, pastikan kau memakai sesuatu yang menyakinkan. 963 00:52:52,470 --> 00:52:53,869 - "Sesuatu yang menyakinkan"? 964 00:52:53,871 --> 00:52:55,804 - Yeah, seperti kemeja berkerah atau apalah. 965 00:52:55,806 --> 00:52:57,806 Apakah aku terlihat seperti orang... 966 00:52:57,808 --> 00:52:59,775 yang memiliki kemeja berkerah? 967 00:52:59,777 --> 00:53:01,377 - Mari kita lakukan... 968 00:53:01,379 --> 00:53:03,579 temui aku dirumah besok pagi.. 969 00:53:03,581 --> 00:53:05,214 dan aku akan pinjamkan pakaian ayahku. 970 00:53:05,216 --> 00:53:06,782 - Baiklah. - Okey? 971 00:53:06,784 --> 00:53:08,918 - Baiklah. - Keren. 972 00:53:08,920 --> 00:53:13,389 - Jadi kau inginkan aku bertindak sebagai Pak Harris. 973 00:53:13,391 --> 00:53:16,759 Kupikir ku bisa? 974 00:53:16,761 --> 00:53:18,627 - Yeah. 975 00:53:26,703 --> 00:53:29,471 - Mengapa? Mengapa? - Ada masalah? 976 00:53:29,473 --> 00:53:31,507 - Apa yang terjadi dengan si hewan pengerat? 977 00:53:31,509 --> 00:53:33,409 - Aku adalah orang yang terpinggirkan. 978 00:53:33,411 --> 00:53:35,544 sampai aku temukan sepatu kuda. 979 00:53:35,546 --> 00:53:37,446 dan aku dihadapkan dengan keputusan yang sangat sulit 980 00:53:37,448 --> 00:53:39,215 Apa? 981 00:53:39,217 --> 00:53:41,417 Aku rasakan kesulitan itu disini. 982 00:53:41,419 --> 00:53:45,454 - Itu adalah sepatu kuda melawan ketenangan. 983 00:53:45,456 --> 00:53:47,790 - Apakah kau mencoba untuk lari dari Ibu dan Ayah? 984 00:53:47,792 --> 00:53:49,925 - Tidak, okey? Dengar, aku tidak akan lari dari kesulitan. 985 00:53:49,927 --> 00:53:52,428 Kabur dari The Mountain Academy karena aku bosan. 986 00:53:52,430 --> 00:53:54,296 dan pikiranku bosan sehingga berada diloteng. 987 00:53:54,298 --> 00:53:56,865 - Yeah, yeah, yeah, dari segala sesuatu yang kau lakukan. 988 00:53:56,867 --> 00:53:58,901 Semua ini aku lampisankan dengan melempar sepatu kuda. 989 00:53:58,903 --> 00:54:02,705 - Ya. Apa yang kau lakukan diwaktu senggang, felix? 990 00:54:02,707 --> 00:54:05,708 - Rumit, kau takkan percaya apa yang kukatakan. 991 00:54:05,710 --> 00:54:07,443 - Cobalah. 992 00:54:07,445 --> 00:54:11,247 - Aku telah menyuap petugas kebersihan dengan panah otomatis. 993 00:54:11,249 --> 00:54:13,349 untuk mempalsukan pertemuan orangtua dan guru. 994 00:54:13,351 --> 00:54:15,684 - Kedengarannya menakjubkan. Bisa ku bantu. 995 00:54:15,686 --> 00:54:17,586 - Tidak. 996 00:54:17,588 --> 00:54:19,955 - Aku akan menjadi aset terbaik untuk tim mu 997 00:54:19,957 --> 00:54:23,626 Aku seorang professional. Dan bagaimana kau tahu rencanaku jika kau tanpa aku? 998 00:54:23,628 --> 00:54:26,028 - Karena rencanaku tidak akan menjadi kacau... 999 00:54:26,030 --> 00:54:28,430 dan kembali kepenjara. - Oke, setidaknya 1000 00:54:28,432 --> 00:54:31,433 setidaknya, ceritakan apa rencanamu. 1001 00:54:32,902 --> 00:54:34,837 - Pertama, aku menginginkan pizza? 1002 00:54:34,839 --> 00:54:36,739 - Okey, mengapa pizza? 1003 00:54:36,741 --> 00:54:38,941 - Karena aku... - Tunggu. Aku tahu mengapa pizza... 1004 00:54:38,943 --> 00:54:40,376 sebab kau akan meracuni... 1005 00:54:40,378 --> 00:54:41,910 dengan pizza, kemudian diberikan pada gurumu 1006 00:54:41,912 --> 00:54:43,545 Sehingga dia akan menderita diare. 1007 00:54:43,547 --> 00:54:44,813 dan tidak hadir dalam pertemuan tersebut. 1008 00:54:44,815 --> 00:54:46,548 - Apa? Tidak, Aku... - Lantas apa yang akan kau lakukan? 1009 00:54:46,550 --> 00:54:48,517 Menipu pengantar pizza, ya? 1010 00:54:48,519 --> 00:54:51,620 - Ben. Aku inginkan pizza karena aku lapar. 1011 00:54:52,622 --> 00:54:53,856 - Oh. 1012 00:55:11,642 --> 00:55:13,642 - Dari mana saja kau? Ibuku akan kesini sebentar lagi. 1013 00:55:13,644 --> 00:55:15,978 - Kau bilang akan kesini jam 9.00 - Dan itu satu jam yang lalu. 1014 00:55:15,980 --> 00:55:17,579 - Oh. Huh. 1015 00:55:24,454 --> 00:55:25,921 - Kau tahu bagaimana memakai dasi, kan? 1016 00:55:25,923 --> 00:55:29,792 - Hmm.. kucoba ya? 1017 00:55:29,794 --> 00:55:33,629 - Ingat, kau nanti diruangan 34, ya. 1018 00:55:33,631 --> 00:55:35,331 - Apa? Apa? - Ayo, masuklah. 1019 00:55:35,333 --> 00:55:37,066 - Apa? Apa? - Ibuku sudah datang. Masuklah. 1020 00:55:37,068 --> 00:55:38,934 - Ooh. - Masuklah. 1021 00:55:41,404 --> 00:55:42,438 Ke atas, Ayo. 1022 00:55:44,441 --> 00:55:45,941 Tidak, tidak. 1023 00:55:53,049 --> 00:55:54,583 - Felix? 1024 00:55:54,585 --> 00:55:56,585 - Yeah? 1025 00:55:58,722 --> 00:56:00,422 - Ada apa? Apa itu tadi? 1026 00:56:00,424 --> 00:56:04,126 - Apa itu tadi? - Lupakanlah. 1027 00:56:04,128 --> 00:56:06,395 Ingat, kita harus berangkat kepertemuan itu segera. 1028 00:56:06,397 --> 00:56:07,429 - Okay. 1029 00:56:27,518 --> 00:56:28,884 - Sayang? 1030 00:56:28,886 --> 00:56:30,753 Ada apa diatas itu? 1031 00:56:30,755 --> 00:56:33,155 - Uh, Ngak apa-apa, Aku hanya tersandung. 1032 00:56:33,157 --> 00:56:36,158 - Kau sudah siap? 1033 00:56:36,160 --> 00:56:37,893 - Ya, siap. 1034 00:56:44,000 --> 00:56:45,667 Apa yang kau lakukan. 1035 00:56:45,669 --> 00:56:46,869 Siapa sih? 1036 00:56:46,871 --> 00:56:48,871 - Ini Shamus. - Siapa shamus? 1037 00:56:48,873 --> 00:56:50,706 - Dialah satu-satunya harapanku untuk menjadi Pak Haris palsu dipertemuan itu. 1038 00:56:50,708 --> 00:56:52,708 - Serius? Itu? - Ya. 1039 00:56:52,710 --> 00:56:54,543 Kau merusak semua rencana ini, bung. 1040 00:56:54,545 --> 00:56:56,145 Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu, bung. 1041 00:56:56,147 --> 00:56:58,414 Saat aku lihat orang asing dilotengku, ku lempar saja pake sepatu kuda. 1042 00:56:58,416 --> 00:57:00,182 - Oh, kau lempar, ya? 1043 00:57:00,184 --> 00:57:02,618 - Yeah. - Shamus, shamus, bangun. 1044 00:57:02,620 --> 00:57:04,787 - Oh, bung. - Shamus, bangun. 1045 00:57:04,789 --> 00:57:08,791 Shamus, bangun, teman! Bangun. 1046 00:57:08,793 --> 00:57:10,592 Pertemuannya dalam 20 menit lagi. 1047 00:57:10,594 --> 00:57:12,060 - Bilang saja ke Mama kalau dia tidak hadir. 1048 00:57:12,062 --> 00:57:15,097 - Tidak. Pak Haris akan hadir. 1049 00:57:15,099 --> 00:57:18,967 - Felix, kau siap, sayang? 1050 00:57:18,969 --> 00:57:21,437 - Aku ada ide, bung. - Tidak. 1051 00:57:21,439 --> 00:57:23,472 Sama sekali tidak, tetaplah disini. 1052 00:57:23,474 --> 00:57:25,474 - Percayalah padaku, teman, Akua ada ide. - Tidak. 1053 00:57:25,476 --> 00:57:26,708 - Ya. 1054 00:57:26,710 --> 00:57:28,777 - Felix, Ayo kita berangkat! 1055 00:57:28,779 --> 00:57:30,078 - Segera! 1056 00:57:30,080 --> 00:57:32,514 Tidak! 1057 00:57:32,516 --> 00:57:35,951 - Oh, Ayo, sayang. Ayo. 1058 00:57:35,953 --> 00:57:37,886 Aku tidak mau terlambat. 1059 00:57:37,888 --> 00:57:39,888 Kau sedikit cemas dengan pertemuan ini. 1060 00:57:39,890 --> 00:57:41,924 Aku tidak tahu apa yang diharapkan. 1061 00:57:41,926 --> 00:57:44,860 - Aku tahu perasaanmu. 1062 00:57:49,926 --> 00:57:52,860 PERALATAN BEN JANGAN DISENTUH 1063 00:58:57,867 --> 00:59:00,536 - Ini dia. 1064 00:59:09,178 --> 00:59:10,579 Target sasaran. 1065 00:59:45,715 --> 00:59:48,784 - Yeah, sayangnya saya tidak bisa... 1066 00:59:48,786 --> 00:59:50,919 hingga sore ini. 1067 00:59:50,921 --> 00:59:52,287 Kena kau. 1068 01:00:05,635 --> 01:00:09,137 - Ny. Anders, jadwal anda bukan sekarang tapi jam 12.00 siang 1069 01:00:09,139 --> 01:00:13,609 - Oh, Ny. O'neil. Saya Ibunya felix. 1070 01:00:13,611 --> 01:00:15,711 - Ibunya Felix's? 1071 01:00:15,713 --> 01:00:17,846 Felix... 1072 01:00:17,848 --> 01:00:20,616 Ada perlu apa ke sini? 1073 01:00:20,618 --> 01:00:23,986 - Ohh, Bisakah kita dijadwal nanti - Tidak, tidak, tidak, tidak. 1074 01:00:23,988 --> 01:00:26,688 Anda tidak dijadwalkan sama sekali. 1075 01:00:26,690 --> 01:00:28,390 - Saya tidak mengerti. 1076 01:00:28,392 --> 01:00:31,393 Oh, Apakah ini karena felix mendapat nilai "A" dikelas anda? 1077 01:00:31,395 --> 01:00:34,029 Itu, eh... 1078 01:00:34,031 --> 01:00:38,634 Tidak, felix tidak pernah mendapat nilai "A" dikelas saya. 1079 01:00:38,636 --> 01:00:41,837 Felix bahkan tidak lulus dikelas saya. 1080 01:00:48,145 --> 01:00:50,846 - Anda yakin berfikiran seperti itu? 1081 01:00:50,848 --> 01:00:52,881 - Oh, Saya yakin. 1082 01:00:54,385 --> 01:00:57,853 - Felix, bisa kau jelaskan semua ini? 1083 01:01:00,857 --> 01:01:04,226 - Ny. O'neil, anda harus menyadari bahwa anak anda.. 1084 01:01:04,228 --> 01:01:06,128 tidak lagi hadir dikelas saya, kan? 1085 01:01:08,698 --> 01:01:10,165 Yeah, felix... 1086 01:01:16,105 --> 01:01:17,739 - Oh, ya tuhan. 1087 01:01:17,741 --> 01:01:19,908 Pak Harris? 1088 01:01:19,910 --> 01:01:22,744 Pak Harris, anda baik-baik saja? 1089 01:01:22,746 --> 01:01:25,180 - ini hal yang normal. - Bagaimana sih masa normal? 1090 01:01:25,182 --> 01:01:27,783 - Dia menderita narcoleptic atau apalah. - Oh. 1091 01:01:27,785 --> 01:01:30,752 Aku akan telpon ambulan. - Jangan, mam, dia baik-baik saja. 1092 01:01:33,189 --> 01:01:34,823 - Ya, seorang guru telah... - Dia baik-baik saja, sungguh. 1093 01:01:34,825 --> 01:01:36,158 - Mendapat serangan stroke atau apalah. - Percaya padaku. 1094 01:01:36,160 --> 01:01:39,728 - Aku tidak tahu. Kami perlu bantuan paramedik. 1095 01:01:39,730 --> 01:01:41,063 - Mam, kita tidak perlu bantuan. Kita dapatkan. 1096 01:01:41,065 --> 01:01:43,198 - SMA Eastwood. - Kita dapatkan. 1097 01:01:43,200 --> 01:01:44,800 - Segeralah. - Dia sering seperti ini. 1098 01:01:44,802 --> 01:01:47,235 - Baik, aku tunggu diluar. - Tidak, tunggu, mam. 1099 01:01:47,237 --> 01:01:50,105 Mam, tenang, tenang, tenang, tenang. 1100 01:01:50,107 --> 01:01:52,441 - Oh, ya tuhan. 1101 01:01:53,910 --> 01:01:55,811 Ben? 1102 01:01:55,813 --> 01:01:58,013 Kenapa dia disini? 1103 01:01:58,015 --> 01:01:59,448 Ben, ada apa denganmu? 1104 01:01:59,450 --> 01:02:02,951 - Aku lelah. dia hanya... felix... 1105 01:02:02,953 --> 01:02:06,054 - Ya tuhan, Ada apa dengannya? 1106 01:02:06,056 --> 01:02:08,457 - Sayang? - Aku tidak mau kembali ke Montana. 1107 01:02:08,459 --> 01:02:10,125 - Oh. 1108 01:02:10,127 --> 01:02:14,062 Tunggu, Apa yang dia lakukan disini? 1109 01:02:14,064 --> 01:02:16,498 - Aku tidak tahu. Dia... mengapa dia disini ya? 1110 01:02:16,500 --> 01:02:19,801 - Jangan coba bohongi aku ya. Aku mau kau jawab. 1111 01:02:21,738 --> 01:02:24,306 Kau pasti gagal dikelas Pak Haris kan? 1112 01:02:24,308 --> 01:02:25,874 - Tidak, Aku tidak... 1113 01:02:25,876 --> 01:02:27,743 - Kau memalsukan nilaimu ya? - Apa? 1114 01:02:27,745 --> 01:02:31,313 - Aku akan berbicara dengan Pak Truman tentang hal ini. 1115 01:02:31,315 --> 01:02:34,216 - Dia tidak disini. Inikan Inikan akhir pekan. 1116 01:02:34,218 --> 01:02:36,384 - Aku berencana untuk bertemu dengannya.. 1117 01:02:36,386 --> 01:02:38,487 pada pagi senin. 1118 01:02:38,489 --> 01:02:41,990 Dan setelah kita sampai dirumah, kau segera kekamarmu,.. 1119 01:02:41,992 --> 01:02:45,994 Kau di kurung sampai waktu yang tak terbatas. 1120 01:02:49,332 --> 01:02:52,400 - Nah, setidaknya ada satu hal. 1121 01:02:54,537 --> 01:02:58,073 Untungnya ben menggunkan jumlah yang tepat obat penenang tersebut. 1122 01:02:58,075 --> 01:03:00,542 Pak Haris dibawa ke rumah sakit. 1123 01:03:00,544 --> 01:03:04,212 dan terbangun beberapa jam kemudian dengan amnesia jangka pendek. 1124 01:03:06,883 --> 01:03:08,416 Shamus sudah siuman dari pingsannya. 1125 01:03:08,418 --> 01:03:11,486 dan pergi sebelum kami tiba. 1126 01:03:11,488 --> 01:03:14,422 Dan mengambil beberapa makanan didapur kami. 1127 01:03:20,264 --> 01:03:22,464 - Anda telah terhubung ke Kantor Pak Truman. 1128 01:03:22,466 --> 01:03:24,833 Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep. 1129 01:03:24,835 --> 01:03:27,302 - Hai, Pak. Truman, Ini Julie o'neil... 1130 01:03:27,304 --> 01:03:29,171 - Ini terjadi setelah tiga kali pesan suara. 1131 01:03:29,173 --> 01:03:30,539 Ibuku telah meninggalkan pesan untuk Pak Truman. 1132 01:03:30,541 --> 01:03:32,207 - Maafkan saya menelpon lagi... 1133 01:03:32,209 --> 01:03:34,075 - Berharap dia tidak ketemu dalam waktu dekat. 1134 01:03:34,077 --> 01:03:37,112 - Saya perhatin dengan anak saya... 1135 01:03:38,214 --> 01:03:39,881 - Ben. 1136 01:03:39,883 --> 01:03:42,184 Ben merasa bersalah dengan semua ini. 1137 01:03:42,186 --> 01:03:44,019 Ibu tidak percaya apapun yang dia katakan 1138 01:03:44,021 --> 01:03:47,455 Dia dikirim kembali ke The Mountain Academy, 1139 01:03:47,457 --> 01:03:50,959 atau dia menyebutkan dengan "Proyek Kentut" 1140 01:03:55,832 --> 01:03:58,200 Dia mengatakan padaku telah merencanakan pelarian berikutnya. 1141 01:03:59,535 --> 01:04:03,572 Sepertinya, liburanku telah berakhir. 1142 01:04:03,574 --> 01:04:07,943 Aku tidak mungkin menghabiskan hidupku disini. 1143 01:04:07,945 --> 01:04:10,412 Tapi aku yakin tidak ingin menghabiskan waktu dikamar. 1144 01:04:15,551 --> 01:04:17,886 - Hey, ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan. 1145 01:04:17,888 --> 01:04:21,356 - Aku tidak bisa, aku dihukum. 1146 01:04:21,358 --> 01:04:23,358 - Aku ada pizza. 1147 01:04:29,198 --> 01:04:31,199 - Hey. - Hai. 1148 01:04:31,201 --> 01:04:33,034 Jadi mereka mengurungmu? 1149 01:04:34,904 --> 01:04:37,005 - Ini... 1150 01:04:37,007 --> 01:04:39,007 Sulit untuk dijelaskan. 1151 01:04:39,009 --> 01:04:41,343 - Selain itu, apa kabarmu? 1152 01:04:41,345 --> 01:04:43,178 - Yah... 1153 01:04:43,180 --> 01:04:44,579 Orang tuaku mencari tahu info.. 1154 01:04:44,581 --> 01:04:48,617 kenapa aku dikeluarkan, jadi... 1155 01:04:48,619 --> 01:04:50,986 - Oke, tunggu. 1156 01:04:50,988 --> 01:04:54,089 - Mereka tidak tahukan? - Tidak. 1157 01:04:54,091 --> 01:04:58,260 Mereka akan marah jika mereka tahu. 1158 01:04:58,262 --> 01:05:01,997 - Yeah, itu bisa menjadi masalah. 1159 01:05:01,999 --> 01:05:06,368 - Aku hanya... Aku hanya ingin membalikkan keadaan. 1160 01:05:06,370 --> 01:05:09,905 Aku benar-benar kacau saat ini. 1161 01:05:09,907 --> 01:05:12,007 Aku... 1162 01:05:12,009 --> 01:05:15,911 Aku ingin melakukan hal yang benar, tapi aku tidak... 1163 01:05:15,913 --> 01:05:18,513 tidak sepenuhnya yakin hal itu. 1164 01:05:18,515 --> 01:05:21,082 AKu tidak bisa terus berbohong kepada orang tuaku. 1165 01:05:21,084 --> 01:05:25,220 - Mungkin kau tidak perlu berbohong kepada mereka sama sekali. 1166 01:05:25,222 --> 01:05:28,390 - Huh? 1167 01:05:30,126 --> 01:05:32,160 Maksudnya bagaimana? 1168 01:05:34,397 --> 01:05:37,332 Kurasa aku sudah tidak bisa masuk di Eastwood lagi. 1169 01:05:37,334 --> 01:05:40,435 - Kita tidak masuk, itu konyol. Ayolah. 1170 01:05:54,951 --> 01:05:57,652 - Ini gila. 1171 01:05:57,654 --> 01:06:00,255 Kau hampir bisa melihat seluruh sekolah dari sini. 1172 01:06:00,257 --> 01:06:03,692 - Aku tahu, ini mengangumkan, bukan? - Yeah. 1173 01:06:03,694 --> 01:06:06,528 Banyak kenangan indah disini. 1174 01:06:06,530 --> 01:06:09,230 - Yeah. - Aku takkan melewatkannya. 1175 01:06:09,232 --> 01:06:11,132 Montana tidak seperti ini. 1176 01:06:11,134 --> 01:06:16,104 - Ayolah, Jangan katakan itu. Ada jalan keluar dari sini. 1177 01:06:16,106 --> 01:06:18,273 - Ibuku takkan berhenti sampai dia menemukan kebenaran. 1178 01:06:18,275 --> 01:06:19,574 - Nah... 1179 01:06:19,576 --> 01:06:22,510 Jika kau bisa bertemu Pak Truman kau bisa kembali mendaftarkan dirimu. 1180 01:06:22,512 --> 01:06:25,113 Kau tidak perlu lagi berbohong kepada ibumu. 1181 01:06:25,115 --> 01:06:27,148 Kau benar-benar ingin kembali ke Eastwwod. 1182 01:06:27,150 --> 01:06:29,184 - Aku tak yakin bisa bertemu Pak Truman. 1183 01:06:29,186 --> 01:06:31,619 apapun yang telah kulakukan. 1184 01:06:31,621 --> 01:06:33,422 - Menurutku kau harus bertemu dengannya. 1185 01:06:33,423 --> 01:06:34,689 Untuk membicarakan hal-hal tentangmu. 1186 01:06:34,691 --> 01:06:37,225 - Kau tahu sesutau apa yang tidak kulakukan? 1187 01:06:37,227 --> 01:06:39,194 - Mungkin. 1188 01:06:39,196 --> 01:06:40,996 - Apa? 1189 01:06:40,998 --> 01:06:43,198 - Kau tahu aku bekerja pengantar pizza kan? 1190 01:06:43,200 --> 01:06:44,366 - Yeah. 1191 01:06:44,368 --> 01:06:46,735 - Kami mengantar 24 jam. 1192 01:06:46,737 --> 01:06:48,770 - Jadi? 1193 01:06:48,772 --> 01:06:50,672 - Jadi... 1194 01:06:50,674 --> 01:06:53,708 Maksdunya... 1195 01:06:53,710 --> 01:06:55,377 Sebentar. 1196 01:06:55,379 --> 01:06:57,178 Sekarang. 1197 01:07:02,051 --> 01:07:03,585 - Aku tak mengerti. 1198 01:07:06,789 --> 01:07:11,092 - Whoa. Itu Pak Truman? - Yeah. 1199 01:07:11,094 --> 01:07:12,694 - Apa yang dia buat? - Aku tak tahu. 1200 01:07:12,696 --> 01:07:16,097 Dia selalu pesan Pizza Ayam Barbecue setiap satu malam. 1201 01:07:16,099 --> 01:07:18,500 - Mengapa? - tidak ada ide. 1202 01:07:18,502 --> 01:07:21,036 Ayo cari tahu? 1203 01:07:40,189 --> 01:07:42,257 Apa yang kau lihat? 1204 01:07:42,259 --> 01:07:45,093 - Aku tak tahu. Jam berapa ini? 1205 01:07:45,095 --> 01:07:46,528 Sekarang 11:00. 1206 01:07:50,366 --> 01:07:54,269 Apa yang kerjakan selarut ini 1207 01:07:54,271 --> 01:07:55,703 - Transaksi terselubung. 1208 01:07:55,705 --> 01:07:59,374 Ku berharap kita bisa melihat layarnya. 1209 01:08:00,776 --> 01:08:02,577 - Itu bisa diatur. 1210 01:08:16,759 --> 01:08:18,126 - Oh. 1211 01:08:26,570 --> 01:08:29,537 - Apa yang kau lakukan disini? - Maafkan aku. 1212 01:08:29,539 --> 01:08:31,106 - Kutahu. 1213 01:08:31,108 --> 01:08:32,841 - Sungguh maksudnya. 1214 01:08:33,877 --> 01:08:35,577 - Kutau. 1215 01:08:35,579 --> 01:08:37,712 - Memintamu untuk membantuku. 1216 01:08:37,714 --> 01:08:40,748 Cukup egois sih. 1217 01:08:40,750 --> 01:08:44,119 Aku hanya ingin kau tahu aku perlu bantuanmu. 1218 01:08:44,121 --> 01:08:45,553 untuk melakukan hal-hal yang tak lazim. 1219 01:08:45,555 --> 01:08:47,889 aku ingin kau lakukan dalam sekejap. 1220 01:08:47,891 --> 01:08:51,126 - Aku ada ide. 1221 01:08:51,128 --> 01:08:53,294 untuk melakukan kebebasan. 1222 01:08:57,434 --> 01:08:59,767 - Aku bawakan kau burito 1223 01:09:02,204 --> 01:09:03,905 - Yeah, baiklah, aku maafkan kau. 1224 01:09:05,341 --> 01:09:08,143 Siapa itu? 1225 01:09:08,145 --> 01:09:09,444 - Oh, itu katie. 1226 01:09:09,446 --> 01:09:13,148 - Hai. - Hai. 1227 01:09:20,656 --> 01:09:22,457 Kau yakin ingin bertransaksi disini? 1228 01:09:22,459 --> 01:09:24,592 - Tentu saja. Harus itu. 1229 01:09:24,594 --> 01:09:26,861 - Jadi kau merekam kegiatan dari komputer Pak Truman? 1230 01:09:26,863 --> 01:09:28,897 - Yeah. Jam berapa dia masuk? 1231 01:09:28,899 --> 01:09:31,599 sekitar jam 11:00. 1232 01:09:31,601 --> 01:09:33,501 - Tunggu. Seberapa jauh tentang hal ini? 1233 01:09:33,503 --> 01:09:35,503 - Maksudku, secara teknis, kita bisa melihat semua perjalanannya sampai ke titik balik. 1234 01:09:35,505 --> 01:09:36,838 Dimana kita bisa menyadap komputernya. 1235 01:09:36,840 --> 01:09:38,473 Aku punya segala di harddisk ini, jadi... 1236 01:09:38,475 --> 01:09:40,508 - Bentar, bentar, lihat. 1237 01:09:40,510 --> 01:09:43,645 Dia bermain blackjack online? 1238 01:09:43,647 --> 01:09:46,181 Tapi mengapa dia melakukannya di tengah malam. 1239 01:09:46,183 --> 01:09:47,582 disekolah lagi? 1240 01:09:47,584 --> 01:09:50,585 - Maksudku, dia melakukan harus tersembunyi dari orang lain. 1241 01:09:50,587 --> 01:09:52,587 - Istrinya, mungkin. 1242 01:09:55,224 --> 01:09:57,425 - Whoa, lihat ini. 1243 01:09:57,427 --> 01:10:00,461 Dia baru saja kalah 600 dolar. - Oh... 1244 01:10:00,463 --> 01:10:02,230 - Dia pasti memiliki masalah. 1245 01:10:02,232 --> 01:10:04,599 - Oh, wow. 1246 01:10:04,601 --> 01:10:07,502 - Tidak, ini gila. Dia juga kalah banyak. 1247 01:10:07,504 --> 01:10:10,271 - Wow! ini gila. 1248 01:10:10,273 --> 01:10:11,940 Maksudku, dia harus menyerah kalah, kan? 1249 01:10:11,942 --> 01:10:13,841 Maksudku, ini gila. 1250 01:10:13,843 --> 01:10:15,677 - Seandainya istrinya melihat ini. 1251 01:10:17,446 --> 01:10:19,547 Yeah. 1252 01:10:19,549 --> 01:10:21,449 Apa yang dia lakukan? Apakah dia akan menyerah? 1253 01:10:22,785 --> 01:10:24,819 - Aku tak tahu. 1254 01:10:28,557 --> 01:10:31,926 - Apakah itu? 1255 01:10:31,928 --> 01:10:34,562 Apakah itu "Eastwood"? 1256 01:10:36,699 --> 01:10:38,233 - Tunggu. Dia akan... 1257 01:10:38,235 --> 01:10:41,769 - Dia mencuri uang dari sekolah. 1258 01:10:41,771 --> 01:10:45,240 - Teman, yang seperti ini bisa dipenjara. 1259 01:10:45,242 --> 01:10:46,474 Luar biasa. 1260 01:10:46,476 --> 01:10:48,576 - Bentar. kita harus merekamnya... 1261 01:10:48,578 --> 01:10:52,480 - Kita bisa merekamnya dari Blackmail Jackpot. 1262 01:10:52,482 --> 01:10:56,017 - Teman, aku tak percaya ini. Dia harus kita hentikan. 1263 01:10:56,019 --> 01:10:58,586 - Kita harus bisa bertemu Pak Truman untuk kembali mendaftarkanmu? 1264 01:10:58,588 --> 01:11:02,590 - Kita harus lakukan apapun agar bisa bertemu dengan Pak Truman. 1265 01:11:02,592 --> 01:11:04,692 - Ya. 1266 01:11:04,694 --> 01:11:05,827 Ya! 1267 01:11:14,694 --> 01:11:16,827 INI BUKAN UANG ANDA PAK TRUMAN 1268 01:11:19,694 --> 01:11:20,827 SIAPA INI? 1269 01:11:22,694 --> 01:11:24,827 TEMUAI SAYA DI STASIUN KERETA API JAM 2 PAGI 1270 01:11:28,851 --> 01:11:32,487 - Ohh. katakan padanya untuk datang sendirian. 1271 01:11:32,489 --> 01:11:34,322 - Tapi siapa yang akan dia bawa? 1272 01:11:34,324 --> 01:11:36,858 - Lakukan saja, ini menyeramkan. 1273 01:11:36,860 --> 01:11:41,429 - Oh, Katakan padanya kalau dia brengsek. 1274 01:11:41,431 --> 01:11:43,431 - Mengapa? 1275 01:11:43,433 --> 01:11:45,066 - Karena dia memang brengsek. 1276 01:11:46,433 --> 01:11:47,066 DATANG SENDIRI, ANDA BRENGSEK. 1277 01:11:55,344 --> 01:11:56,711 - Kau tidur awal? 1278 01:12:00,649 --> 01:12:02,483 Felix. 1279 01:12:02,485 --> 01:12:05,620 - Maaf. Yeah, Aku begitu lelah. 1280 01:12:05,622 --> 01:12:07,522 - Baiklah, hanya memastikan kau saja. 1281 01:12:07,524 --> 01:12:09,657 Tidurlah. 1282 01:12:09,659 --> 01:12:12,060 - Selamat malam, yah. 1283 01:12:26,642 --> 01:12:28,009 Gary. 1284 01:12:28,011 --> 01:12:29,410 Mobilnya bagus. 1285 01:12:30,446 --> 01:12:32,447 - Kamu benar-benar bodoh? 1286 01:12:32,449 --> 01:12:34,849 Berapa kali aku harus bertemu denganmu minggu? 1287 01:12:36,386 --> 01:12:38,553 - Oh, Anda ingin menelpon polisi? 1288 01:12:38,555 --> 01:12:39,954 Jika iya, berarti benar. 1289 01:12:39,956 --> 01:12:41,723 Aku akan dengan senang hati memberitahukan kepolisi tentang 10.000 dollar... 1290 01:12:41,725 --> 01:12:45,760 yang telah anda curi dari sekolah untuk berjudi. 1291 01:12:45,762 --> 01:12:47,995 Yeah. - Kau mengancamku? 1292 01:12:47,997 --> 01:12:51,499 Kau pikir mereka akan percaya? 1293 01:12:51,501 --> 01:12:53,534 - Aku menyadap laptop anda, gary. 1294 01:12:53,536 --> 01:12:56,037 Aku memiliki bukti kuat semua aktivitas anda... 1295 01:12:56,039 --> 01:12:58,005 ada di harddiskku. 1296 01:12:58,007 --> 01:13:00,842 Dan terus terang aku merasa mereka tidak kesulitan. 1297 01:13:00,844 --> 01:13:02,377 menangkap siapa yang salah. 1298 01:13:05,514 --> 01:13:07,648 - Apa-apaan ini? 1299 01:13:07,650 --> 01:13:10,385 Anda mau uang? Apa yang kau inginkan? 1300 01:13:10,387 --> 01:13:11,619 - Pendaftaran. 1301 01:13:11,621 --> 01:13:13,721 - "Pendaftaran"? - Aku ingin mendaftar 1302 01:13:13,723 --> 01:13:15,690 pada semester depan di Eastwood. 1303 01:13:15,692 --> 01:13:17,859 dan aku ingin mengisi formulir pendaftaraan hari senin 1304 01:13:17,861 --> 01:13:21,095 - Itu konyol. - Gary. 1305 01:13:21,097 --> 01:13:23,498 Beberapa hari terakhir ini merupakan hal yang sulit bagi saya. 1306 01:13:23,500 --> 01:13:25,466 Tapi adakah kesempatan itu untuk saya. 1307 01:13:25,468 --> 01:13:27,468 agar kembali baik lagi. 1308 01:13:27,470 --> 01:13:29,704 - Apa yang kau katakan? 1309 01:13:29,706 --> 01:13:31,873 - Pernahkan anda bertanya padaku, 1310 01:13:31,875 --> 01:13:33,608 "Apakah masa depan dapat kau lihat sendiri? 1311 01:13:33,610 --> 01:13:36,411 Aku memikirkan itu... 1312 01:13:36,413 --> 01:13:39,714 Semuanya. 1313 01:13:39,716 --> 01:13:42,417 Dan masa depanku disini, di Eastwood. 1314 01:13:42,419 --> 01:13:44,185 - Tidak, itu tidak akan terjadi, felix. 1315 01:13:44,187 --> 01:13:45,853 Sekolah tidak akan menyetujuinya. 1316 01:13:47,456 --> 01:13:48,790 - Ku rasa anda bisa menemukan solusinya. 1317 01:13:48,792 --> 01:13:51,692 - Oh, Benarkah? Hanya itu caranya? 1318 01:13:51,694 --> 01:13:53,961 - Sebab anda tidak ingin masuk penjarakan, gary? 1319 01:13:58,067 --> 01:13:59,767 - Kau dengar ngak?. 1320 01:13:59,769 --> 01:14:02,069 Aku butuh formulir isian besok pagi. 1321 01:14:02,071 --> 01:14:03,571 Kau mengerti? 1322 01:14:03,573 --> 01:14:05,640 Tunggu sebentar. 1323 01:14:05,642 --> 01:14:07,875 Masuklah, masuklah. Hai. 1324 01:14:09,144 --> 01:14:10,945 Aku perlu kau mencarikan form A-13. 1325 01:14:10,947 --> 01:14:12,914 yaitu form pendaftaran? - Yeah, tentu. 1326 01:14:12,916 --> 01:14:14,682 carikan ya. - Baik. Baik. 1327 01:14:14,684 --> 01:14:17,018 - Yeah, aku akan mendapatkannya. Aku akan kerjakan sekarang. 1328 01:14:35,137 --> 01:14:36,137 - Felix! 1329 01:14:36,139 --> 01:14:39,607 Apa ini... - Danny! 1330 01:14:39,609 --> 01:14:41,008 - Tidak, tidak, tidak! 1331 01:14:41,010 --> 01:14:43,211 - Ow! Ow! - Tenang. 1332 01:14:43,213 --> 01:14:46,514 - Aku benci kamu. Aku benci kamu... 1333 01:14:46,516 --> 01:14:48,149 tapi aku respect padamu. 1334 01:14:48,151 --> 01:14:50,117 Oh. Okey. 1335 01:14:50,119 --> 01:14:51,853 Ah. Tunggu, jadi... 1336 01:14:51,855 --> 01:14:53,254 okey, Jadi bagaimana tadi malam ketemu dengan Pak Harris? 1337 01:14:53,256 --> 01:14:55,156 - Jadi apakah dia menerima kau? - Uh... 1338 01:14:55,158 --> 01:14:58,259 Dia tidak mengatakan "iya" tapi dia juga tidak mengatakan "tidak". 1339 01:14:58,261 --> 01:15:00,161 Terus... 1340 01:15:00,163 --> 01:15:03,865 - Kau harus mengancamnya sedikit. 1341 01:15:05,901 --> 01:15:07,502 - Apa ini? 1342 01:15:07,504 --> 01:15:09,270 Uh, formulir pendaftaran. 1343 01:15:09,272 --> 01:15:10,972 - Untuk felix? 1344 01:15:13,743 --> 01:15:14,909 - Ya. 1345 01:15:14,911 --> 01:15:16,544 - Mengapa? 1346 01:15:16,546 --> 01:15:18,946 - Ini... 1347 01:15:18,948 --> 01:15:20,681 Ini agak sulit untuk dijelaskan. 1348 01:15:20,683 --> 01:15:23,551 - Anda tidak harus melakukannya. 1349 01:15:23,553 --> 01:15:25,820 - Dia telah memaksaku, vanessa. 1350 01:15:25,822 --> 01:15:27,622 - Apakah itu...pemerasan? 1351 01:15:27,624 --> 01:15:29,624 Jangan katakan apapun, Kau juga tidak perlu mengatakan apapun. 1352 01:15:29,626 --> 01:15:32,760 - Aku, aku sungguh tidak punya pilihan lain. 1353 01:15:32,762 --> 01:15:37,265 - Pak Truman, Aku dapat membantu anda. 1354 01:15:37,267 --> 01:15:38,799 - "Jika tuntutan aku tidak dipenuhi,... 1355 01:15:38,801 --> 01:15:40,568 Maka akan aku paksakan itu... 1356 01:15:40,570 --> 01:15:43,971 untuk menyerahkan harddisk tersebut kepolisi". 1357 01:15:43,973 --> 01:15:45,907 - Bagaimana...? - Sempurna. 1358 01:15:45,909 --> 01:15:48,042 - Toss dulu. 1359 01:15:48,044 --> 01:15:49,977 - Luar biasa. 1360 01:15:49,979 --> 01:15:52,079 - Kalian ingin makan burito? Aku sangat lapar. 1361 01:15:52,081 --> 01:15:54,315 - Yeah. - Kaukan lagi dihukum? 1362 01:15:54,317 --> 01:15:57,652 - Kita gunakan boneka ini. 1363 01:15:57,654 --> 01:15:58,986 - Oh, jangan. 1364 01:16:04,594 --> 01:16:06,627 - Hello. - Pak Truman? 1365 01:16:06,629 --> 01:16:08,296 - Ya. 1366 01:16:08,298 --> 01:16:10,298 Ya tuhan. Saya coba beberapa kali menghubungan anda sepanjang akhir pekan. 1367 01:16:10,300 --> 01:16:12,266 Ini julie, Ibunya felix. 1368 01:16:12,268 --> 01:16:14,235 Bisa kita bicara. 1369 01:16:14,237 --> 01:16:17,238 - Ya, bisa. 1370 01:16:18,640 --> 01:16:20,641 - Oh, Burito yang fastastis. 1371 01:16:20,643 --> 01:16:22,643 Aku perlu kamar mandi mu. 1372 01:16:22,645 --> 01:16:23,878 dan lilin wangi. 1373 01:16:28,585 --> 01:16:29,617 Whoa. 1374 01:16:38,794 --> 01:16:40,061 - Dimana harddisk ku? 1375 01:16:40,063 --> 01:16:41,896 - Tadinya aku simpan dilaci. 1376 01:16:46,368 --> 01:16:49,070 - Apakah kau membuat salinan video itu? 1377 01:16:49,072 --> 01:16:50,605 - Video apa? 1378 01:16:50,607 --> 01:16:52,206 - Video Pak Truman. 1379 01:16:52,208 --> 01:16:55,142 Tidak, aku tidak membuat salinannya. 1380 01:16:56,778 --> 01:16:58,112 Bentar. Tidak. 1381 01:16:58,114 --> 01:17:00,848 Secara teknis masih ada salinannya lagi. 1382 01:17:00,850 --> 01:17:02,883 - Jadi kau membuat salinannya. - di komputer Pak Truman... 1383 01:17:02,885 --> 01:17:04,619 masih ada salinan video tersebut. 1384 01:17:04,621 --> 01:17:07,188 - Ayo. 1385 01:17:15,731 --> 01:17:17,331 Vanessa... 1386 01:17:17,333 --> 01:17:21,035 kau keliatan lucu. Apakah Truman menempatkan mu disini? 1387 01:17:21,037 --> 01:17:23,318 - Apa yang kau bicarakan? - Harddisk... kembalikan. 1388 01:17:26,208 --> 01:17:28,376 - Mau memeras ketua OSIS? 1389 01:17:28,378 --> 01:17:29,877 Apa yang terjadi padamu, felix? 1390 01:17:29,879 --> 01:17:31,278 - Ini bukan urusanmu, 1391 01:17:31,280 --> 01:17:33,047 dan aku tidak melakukannya demi uang. 1392 01:17:33,049 --> 01:17:35,416 - Aku tak peduli, kau mau kembali ke Eastwood lagi. 1393 01:17:35,418 --> 01:17:37,685 - Itu cara satu-satunya yang berhasil untuk melihat kegagalan aku? 1394 01:17:37,687 --> 01:17:39,320 - Kau curang, felix. 1395 01:17:39,322 --> 01:17:43,891 Semua orang melihat itu hal yang bodoh bahkan orang tuamu sendiri. 1396 01:17:43,893 --> 01:17:46,661 Kau palsukan semua, hanya untuk mendapatkan rapot baru. 1397 01:17:46,663 --> 01:17:48,162 Kapan kau benar-benar serius belajar. 1398 01:17:48,164 --> 01:17:50,031 dan benar-benar melakukan sesuai aturan? 1399 01:17:50,033 --> 01:17:52,333 - Mengapa kau pikir aku sedang mencoba kembali ke Eastwood? 1400 01:17:52,335 --> 01:17:54,702 - Mungkin saja menurutku. 1401 01:17:54,704 --> 01:17:57,004 - Aku hanya perlu satu kesempatan. 1402 01:17:57,006 --> 01:17:58,706 Dan aku bersedia untuk kembali belajar. 1403 01:17:58,708 --> 01:18:01,375 Aku akan. Aku inginkan itu. 1404 01:18:01,377 --> 01:18:03,744 Jangan Kau kira aku pantas mendapat kesempatan lagi? 1405 01:18:06,214 --> 01:18:08,282 Dimana harddisknya, vanessa? 1406 01:18:08,284 --> 01:18:11,118 - Sudah kubilang aku tidak memilikinya, Apakah kau tidak membuat cadangannya? 1407 01:18:11,120 --> 01:18:14,155 - Aku perlukan harddisk itu. 1408 01:18:16,758 --> 01:18:18,693 - Ada dilaci bawah meja. 1409 01:18:18,695 --> 01:18:22,029 Aku yakin kau mendapatkannya, sebelum dia menghapusnya. 1410 01:18:35,077 --> 01:18:37,178 - Selamat datang kembali, felix. 1411 01:18:37,180 --> 01:18:40,481 - Ini merupakan hal yang baik untuk kembali, gary. 1412 01:18:40,483 --> 01:18:43,150 - Aku sudah selesai mengisi formulir pendaftaranmu. 1413 01:18:49,958 --> 01:18:51,892 Memalukan, mereka tidak membutuhkanmu. 1414 01:18:55,363 --> 01:18:58,999 Oh, dan, uh, aku telah menghapus segala sesuatu dari harddiskmu. 1415 01:18:59,001 --> 01:19:01,102 - Bagaimana dengan kesepakatan kita? 1416 01:19:01,104 --> 01:19:03,070 - Sepertinya kesepakatan kita batal. 1417 01:19:05,140 --> 01:19:08,776 Ibumu sekarang dalam perjalanan. Begitu juga dengan polisi. 1418 01:19:08,778 --> 01:19:11,479 Kau kalah, felix. 1419 01:19:21,022 --> 01:19:24,792 Oh, ya tuhan. 1420 01:19:24,794 --> 01:19:26,193 - Oh, dan aku tidak cemas 1421 01:19:26,195 --> 01:19:29,396 membawa masalah ini ke polisi. 1422 01:19:29,398 --> 01:19:32,199 semuanya sudah berakhir. 1423 01:19:36,338 --> 01:19:38,172 - Jadi dilaptop anda juga sudah dihapus? 1424 01:19:41,476 --> 01:19:43,110 - Laptop? 1425 01:19:57,360 --> 01:19:59,493 - Semua bukti yang saya butuhkan adalah, eh.. 1426 01:19:59,495 --> 01:20:01,395 ada di laptop. 1427 01:20:05,834 --> 01:20:08,402 - Berhenti! 1428 01:20:14,810 --> 01:20:17,011 - Anda, uh... 1429 01:20:17,013 --> 01:20:20,347 bisa menyambungkan ini kembali.. 1430 01:20:26,354 --> 01:20:27,388 - Felix? 1431 01:20:29,024 --> 01:20:30,291 - Hai, mam. 1432 01:20:31,359 --> 01:20:33,294 - Apakah dia bikin masalah? 1433 01:20:33,296 --> 01:20:34,895 - Uh... 1434 01:20:37,299 --> 01:20:40,501 "Masalah"? Tidak, tidak ada masalah. 1435 01:20:40,503 --> 01:20:42,036 - Okey. 1436 01:20:42,038 --> 01:20:45,840 Apa yang terjadi disini? Mengapa ada polisi? 1437 01:20:45,842 --> 01:20:49,276 - Oh, mengapa ada polisi disini, Pak Truman? 1438 01:20:51,213 --> 01:20:56,150 - Um, Sulit untuk dijelaskan. 1439 01:20:56,152 --> 01:21:00,988 Mungkin kita harus bertemu dilain waktu Ny. O'neil. 1440 01:21:00,990 --> 01:21:03,958 - Pak Truman, Saya sudah berusaha keras.. 1441 01:21:03,960 --> 01:21:06,994 untuk bertemu anda, uh dan jujur 1442 01:21:06,996 --> 01:21:09,530 Saya agak muak dengan situasi ini. 1443 01:21:09,532 --> 01:21:12,166 Saya perlu tahu apa yang terjadi sekarang. 1444 01:21:12,168 --> 01:21:14,535 Ini rapotnya... 1445 01:21:14,537 --> 01:21:16,437 Ini palsukan. 1446 01:21:16,439 --> 01:21:17,571 Benar? 1447 01:21:24,246 --> 01:21:28,649 - Mm, mm, mm. Tidak, Tidak. 1448 01:21:28,651 --> 01:21:31,118 Ini... ini benar. 1449 01:21:31,120 --> 01:21:32,920 - Apa? 1450 01:21:34,656 --> 01:21:37,291 Felix telah melakukannya... 1451 01:21:37,293 --> 01:21:40,961 kehebatnnya disini di Eastwood. 1452 01:21:40,963 --> 01:21:42,463 - Sungguh? 1453 01:21:44,366 --> 01:21:46,533 - Dan dia... dia telah berpartisipasi 1454 01:21:46,535 --> 01:21:49,370 dalam... 1455 01:21:49,372 --> 01:21:52,406 kegiatan aktif ekstrakulikuler. 1456 01:21:52,408 --> 01:21:56,076 - Seperti drama sekolah, begitu? 1457 01:21:56,078 --> 01:21:58,112 - Oh, Drama sekolah... 1458 01:21:58,114 --> 01:22:01,682 dia melakukan drama sekolah yang menakjubkan. 1459 01:22:09,358 --> 01:22:11,926 - Tiga hari kemudian, Pak Truman menandatangani formulir tersebut. 1460 01:22:11,928 --> 01:22:14,094 Secara resmi aku kembali terdaftar di SMA Eastwood 1461 01:22:17,933 --> 01:22:19,667 dengan manfaat tambahan. 1462 01:22:22,271 --> 01:22:24,405 - Bisakah kita berduet? 1463 01:22:24,407 --> 01:22:26,140 - Ruangan ini tidaklah cukup. 1464 01:22:29,110 --> 01:22:30,945 - Kau yakin itu? 1465 01:22:35,250 --> 01:22:36,684 - Tak perlu dikatakan. 1466 01:22:36,686 --> 01:22:39,486 Sepertinya ini belum menjadi tahun terbaikku 1467 01:22:42,325 --> 01:22:44,024 - Oh, Maaf. Hey. 1468 01:22:46,594 --> 01:22:48,262 Berhenti membuntutiku. 1469 01:22:48,264 --> 01:22:50,464 - Kau konyol. - lihat disekeliling... 1470 01:22:50,466 --> 01:22:51,632 Jika kau beruntung. 1471 01:22:59,741 --> 01:23:03,010 Definisi terpendek permainan adalah sebagai berikut... 1472 01:23:03,012 --> 01:23:05,713 aktiftas kompetitif dengan seperangkat aturan tetap. 1473 01:23:08,216 --> 01:23:10,417 Ada sistem poin. 1474 01:23:10,419 --> 01:23:12,419 Ada yang menang. 1475 01:23:12,421 --> 01:23:14,521 Ada yang kalah. 1476 01:23:15,991 --> 01:23:18,592 Ada sekutu. 1477 01:23:18,594 --> 01:23:21,061 dan ada lawan. 1478 01:23:23,598 --> 01:23:25,466 SMA adalah sebuah permainan. 1479 01:23:25,468 --> 01:23:29,003 Dan akhirnya aku berada disini untuk bermain. 1480 01:23:35,488 --> 01:23:40,422 Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie 1481 01:23:42,751 --> 01:23:45,753 ♫ Katakan padaku caranya 1482 01:23:45,755 --> 01:23:50,491 ♫ Katakan padaku caranya agar kita disini berdua 1483 01:23:50,493 --> 01:23:53,627 ♫ Ciumlah aku sekarang 1484 01:23:53,629 --> 01:23:58,065 ♫ Cinta bagaikan atmosfir 1485 01:23:58,067 --> 01:24:02,269 ♫ dan aku tak ingin kehilanganmu 1486 01:24:02,271 --> 01:24:06,173 ♫ Rasanya aku telah menunggu 1487 01:24:06,175 --> 01:24:09,543 ♫ Aku tak tahu apa yang harus kulakukan 1488 01:24:09,545 --> 01:24:11,345 ♫ tapi itu baik-baik saja 1489 01:24:11,347 --> 01:24:13,680 ♫ yeah, itu baik-baik saja 1490 01:24:13,682 --> 01:24:19,486 ♫ Tolong jangan tinggalkan aku malam ini 1491 01:24:19,488 --> 01:24:21,622 ♫ sendirian di lantai dansa 1492 01:24:21,624 --> 01:24:26,760 ♫ karena aku telah lama menunggu 1493 01:24:26,762 --> 01:24:29,396 ♫ saat-saat seperti ini 1494 01:24:29,398 --> 01:24:35,069 ♫ Tolong jangan tinggalkan aku malam ini 1495 01:24:35,071 --> 01:24:37,171 ♫ sendirian di lantai dansa 1496 01:24:37,173 --> 01:24:42,342 ♫ karena aku telah lama menunggu 1497 01:24:42,344 --> 01:24:45,112 ♫ saat-saat seperti ini 1498 01:24:45,114 --> 01:24:47,714 ♫ lambaian kau pergi 1499 01:24:47,716 --> 01:24:50,384 ♫ Aku tidak bisa melepas kau pergi 1500 01:24:50,386 --> 01:24:51,752 ♫ malam ini 1501 01:24:51,754 --> 01:24:55,556 ♫ Kau patah hati 1502 01:24:55,558 --> 01:24:58,225 ♫ Mari kuperbaiki patah hatimu 1503 01:24:58,227 --> 01:24:59,793 ♫ malam ini 1504 01:24:59,795 --> 01:25:04,164 ♫ Jadi, cinta adalah saling memerlukan 1505 01:25:04,166 --> 01:25:08,135 ♫ Maka cinta adalah apa yang kau dapatkan, sayang 1506 01:25:08,137 --> 01:25:11,472 ♫ Aku tak percaya itu 1507 01:25:11,474 --> 01:25:13,373 ♫ Aku disini menantimu 1508 01:25:13,375 --> 01:25:15,676 ♫ yeah, Aku disini menantimu 1509 01:25:15,678 --> 01:25:21,448 ♫ Tolong jangan tinggalkan aku malam ini 1510 01:25:21,450 --> 01:25:23,550 ♫ sendirian di lantai dansa 1511 01:25:23,552 --> 01:25:28,655 ♫ karena aku telah lama menunggu 1512 01:25:28,657 --> 01:25:31,291 ♫ saat-saat seperti ini 1513 01:25:31,293 --> 01:25:36,797 ♫ Tolong jangan tinggalkan aku malam ini 1514 01:25:36,799 --> 01:25:38,899 ♫ sendirian di lantai dansa 1515 01:25:38,901 --> 01:25:44,438 ♫ karena aku telah lama menunggu