1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 Subtitle ini dipersembahkan buat Yeshua HaMMashiyach. 2 00:00:05,002 --> 00:00:10,000 Ucapkanlah nama Tuhan kita yang sesungguhnya setiap hari : Yahweh Elohim, Yeshua HaMMashiyach. 3 00:00:10,002 --> 00:00:15,000 Pembuat subtitle mendorong penonton untuk membaca Kitab Shemot (Keluaran) untuk inspirasi lebih lanjut. 4 00:00:15,002 --> 00:00:20,000 Ucapkanlah nama Nabi kita yang sesungguhnya misalnya Musa = Mosheh, Ishak = Yitsechaq, dll. 5 00:00:20,002 --> 00:00:25,000 "Mengapakah YAHWEH, murka-Mu tersulut terhadap umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari 6 00:00:25,002 --> 00:00:30,000 Tanah Miserayim dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat? Mengapakah orang- 7 00:00:30,002 --> 00:00:35,000 orang Miserayim akan berkata sambil mengatakan : Dengan niat jahat Dia telah membawa mereka 8 00:00:35,002 --> 00:00:40,000 ke luar untuk membunuh mereka di pegunungan dan untuk membinasakan mereka di atas permukaan 9 00:00:40,002 --> 00:00:45,000 bumi ini? Berbaliklah dari nyala murka-Mu dan menyesallah atas yang jahat terhadap umat-Mu. 10 00:00:45,002 --> 00:00:50,000 Ingatlah akan Averaham, akan Yitsechaq, akan Yiserael, hamba-hamba-Mu, yang kepada mereka Engkau telah 11 00:00:50,002 --> 00:00:55,000 bersumpah demi diri-Mu sendiri, dan Engkau telah berfirman kepada mereka: Aku akan melipatgandakan 12 00:00:55,002 --> 00:01:00,000 keturunanmu seperti bintang-bintang di langit, dan seluruh negeri ini yang telah Kukatakan 13 00:01:00,002 --> 00:01:04,000 akan Kuberikan kepada keturunanmu, juga akan mereka miliki untuk selamanya. Dan YAHWEH akan menyesal 14 00:01:04,002 --> 00:01:06,998 atas yang jahat yang telah Dia firmankan untuk melakukannya pada umat-Nya. (Shemot 32 : 9 - 14) 15 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 1300 SM 16 00:01:12,300 --> 00:01:18,000 Selama 400 tahun bangsa Yahudi menjadi budak di Miserayim. 17 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 Para budak bertugas untuk membuat patung-patung, kota-kota dan segala kemegahannya. 18 00:01:45,000 --> 00:01:53,500 Dalam sepanjang waktu itu, mereka tidak pernah melupakan tanah kelahiran mereka. Atau Yahweh Elohim mereka. 19 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 Yahweh Elohim tidak pernah melupakan mereka. 20 00:02:01,000 --> 00:02:07,000 KISAH KITAB KELUARAN. YAHWEH ELOHIM DAN PARA RAJA. 21 00:02:08,000 --> 00:02:11,500 Istana Phareoh. Di kota Memphis. 22 00:02:12,716 --> 00:02:14,484 KHYAN: Memang benar, tentara Chet memiliki 23 00:02:14,509 --> 00:02:17,183 Itu benar, pasukan Chet punya 16.000 tentara yang berkemah di luar kota Qadesh. 24 00:02:17,346 --> 00:02:19,348 Kurang jelas apa sebabnya. 25 00:02:19,514 --> 00:02:22,609 Bangsa Chet mencoba untuk menyeberangi perbatasan. 26 00:02:23,018 --> 00:02:24,110 Sungguh. 27 00:02:24,645 --> 00:02:26,113 Apa lagi yang akan mereka lakukan? 28 00:02:26,271 --> 00:02:30,447 KHYAN: Untuk mengantisipasi sebuah penyerbuan dari kita, menurut informasi dari mata-mata kita. 29 00:02:30,609 --> 00:02:32,111 Mereka pikir kita telah... 30 00:02:32,277 --> 00:02:34,826 mempersiapkan sebuah serangan, padahal kita tidak lakukan. 31 00:02:34,988 --> 00:02:38,367 Apa yang aku tidak ingin lakukan, dan tidak akan lakukan, adalah duduk di sini... 32 00:02:38,533 --> 00:02:41,036 dan menunggu sampai kita berjuang melawan tentara Chet... 33 00:02:41,203 --> 00:02:43,331 di luar tembok istana. 34 00:02:43,497 --> 00:02:44,965 Marilah. 35 00:02:54,174 --> 00:02:55,892 Apa yang isi perutnya katakan? 36 00:02:56,134 --> 00:02:58,182 Isi perutnya tidak "mengatakan" apapun. 37 00:02:58,345 --> 00:02:59,847 Isi perutnya menyiratkan. 38 00:03:00,013 --> 00:03:01,333 Dan isi perut yang terbuka itu perlu di tafsirkan. 39 00:03:01,723 --> 00:03:02,741 SETI: Jadi, tafsirkanlah. 40 00:03:02,766 --> 00:03:05,269 Kita akan menang atau kita tidak akan mengalami serangan awal pendudukan? 41 00:03:05,435 --> 00:03:07,403 Jawabannya ya atau tidak. 42 00:03:08,355 --> 00:03:09,902 Dan isi perut ini tidak jelas. 43 00:03:18,073 --> 00:03:20,075 Tapi ada sesuatu yang lain yang jelas. 44 00:03:21,118 --> 00:03:24,588 Di dalam pertempuran, seorang pemimpin akan diselamatkan... 45 00:03:24,746 --> 00:03:27,808 dan penyelamatnya suatu hari nanti yang akan menjadi pemimpin. 46 00:03:27,833 --> 00:03:28,834 47 00:03:30,377 --> 00:03:32,471 Kemudian isi perutnya juga seharusnya mengatakan... 48 00:03:32,629 --> 00:03:34,472 bahwa kita akan meninggalkan akal sehat... 49 00:03:34,631 --> 00:03:37,384 dan dibimbing oleh pertanda. 50 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 51 00:03:46,017 --> 00:03:47,934 Dewa Sekhmet yang agung... (Dewa Sekhmet adalah dewa sebagi pelindung Phareoh dan pemimpin pertempuran, kadang-kadang juga dianggap dewi matahari). 52 00:03:47,936 --> 00:03:50,689 Phareoh minum di dalam namamu... (Dewa Sekhmet adalah dewa sebagi pelindung Phareoh dan pemimpin pertempuran, kadang-kadang juga dianggap dewi matahari). 53 00:03:50,856 --> 00:03:54,030 dan berdoa untuk kemenangan atas bangsa Chet di kota Qadesh. 54 00:03:55,569 --> 00:03:59,870 Tugas pertamamu di dalam urusan ini ketika kamu menjadi Raja, kamu berhentikan dukun itu. 55 00:04:00,031 --> 00:04:01,374 Aku akan lakukan. 56 00:04:01,533 --> 00:04:03,456 Aku tidak tahu mengapa Ayahku belum melakukannya. 57 00:04:03,952 --> 00:04:06,330 Tapi, hanya untuk berjaga-jaga... 58 00:04:06,496 --> 00:04:10,842 jika nantinya kamu melihatku berada di dalam bahaya yang nyata di luar sana, jangan tolong aku. 59 00:04:11,501 --> 00:04:13,174 Aku serius. 60 00:04:15,922 --> 00:04:18,516 SETI: Ketika aku melihat kalian, aku masih melihat dua anak laki-laki... 61 00:04:18,675 --> 00:04:21,349 yang tumbuh bersama-sama, dekat sebagai saudara. 62 00:04:21,678 --> 00:04:23,021 Bahkan jika, untuk alasan apapun... 63 00:04:23,180 --> 00:04:24,602 kamu tidak boleh lupakan hal itu... 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,684 biarkanlah pedang ini mengingatkanmu. 65 00:04:29,019 --> 00:04:31,522 Cukup panjang untuk dipakai saat berkuda... 66 00:04:31,688 --> 00:04:33,531 tak terlalu panjang sehingga tidak sulit untuk digunakan. 67 00:04:34,357 --> 00:04:36,701 Pedang ini milikmu. Kamu memiliki pedangku. 68 00:04:36,860 --> 00:04:38,362 Itu memang benar. Begitulah yang aku inginkan. 69 00:04:38,528 --> 00:04:39,700 Kalian punya masing-masing pedang... 70 00:04:40,197 --> 00:04:41,699 untuk saling menjaga satu sama lainnya. 71 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 Berjanjilah kepadaku, kalian akan melakukan hal itu... 72 00:04:44,034 --> 00:04:45,536 selalu. 73 00:04:46,703 --> 00:04:47,704 Oh... 74 00:05:42,884 --> 00:05:44,261 SEMUA: (nyanyian) Phareoh Seti! Phareoh Seti! Phareoh Seti! 75 00:05:46,721 --> 00:05:48,644 Phareoh Seti! 76 00:05:48,890 --> 00:05:50,312 (Bernyanyi terus) 77 00:06:13,957 --> 00:06:15,004 Di sana! 78 00:06:28,889 --> 00:06:31,908 Kirimkan Divisi Amun ke utara, 79 00:06:31,933 --> 00:06:34,152 Divisi Ra ke tengah... 80 00:06:34,311 --> 00:06:36,655 Dan Divisi Ptah ke selatan. Dan kita menahan Divisi Seth sebagai cadangan. 81 00:06:38,398 --> 00:06:39,583 Sebagai cadangan? 82 00:06:39,608 --> 00:06:40,700 Ya. 83 00:06:42,277 --> 00:06:44,700 Kita seharusnya mengkonsentrasikan kekuatan kita di posisi tengah. 84 00:06:45,780 --> 00:06:47,703 Kamu seharusnya mengkonsentrasikan dirimu pada pertempuran. 85 00:06:48,491 --> 00:06:50,710 Serahkan kepemimpinan kepadaku. 86 00:08:15,745 --> 00:08:16,746 Panah! 87 00:08:47,068 --> 00:08:48,445 Serang! 88 00:11:16,593 --> 00:11:19,096 Bawa Raameses pergi! Pergi! 89 00:11:20,263 --> 00:11:21,856 Pergi! 90 00:11:30,273 --> 00:11:34,119 Berbalik ke markas! Berbalik ke markas! 91 00:11:51,336 --> 00:11:55,136 Mosheh! Mosheh! Mosheh! 92 00:12:08,269 --> 00:12:09,361 Mosheh. 93 00:12:11,147 --> 00:12:12,148 Apa yang terjadi di luar sana? 94 00:12:12,941 --> 00:12:14,318 Tidak ada apapun. 95 00:12:14,484 --> 00:12:18,284 Aku bertanya pada komandan, ia memberi jawaban yang sama. Mereka juga berbohong. 96 00:12:18,988 --> 00:12:20,228 Dan aku capek bertanya. 97 00:12:21,532 --> 00:12:23,534 Ia berpikir sesuatu telah terjadi. 98 00:12:23,826 --> 00:12:25,328 - Tapi itu sebenarnya tidak ada. - Artinya? 99 00:12:25,828 --> 00:12:28,047 Paduka, ramalan peramal. 100 00:12:28,206 --> 00:12:30,208 Dia bilang dia tidak bisa melihat siapa yang akan menang. 101 00:12:30,375 --> 00:12:33,720 Ramalan satu yang lainnya. "Pemimpin akan diselamatkan..." 102 00:12:33,878 --> 00:12:35,300 dan seterusnya. 103 00:12:36,839 --> 00:12:39,012 Kamu menyelamatkan nyawa putraku? 104 00:12:41,344 --> 00:12:42,345 Ya. 105 00:12:43,805 --> 00:12:44,852 Duduklah. 106 00:12:46,516 --> 00:12:48,860 Kata terima kasih tidaklah cukup... 107 00:12:50,311 --> 00:12:51,688 tapi terima kasih. 108 00:12:52,855 --> 00:12:55,859 Aku tahu kau tidak percaya suatu pertanda atau ramalan... 109 00:12:56,025 --> 00:12:57,902 tapi aku percaya. 110 00:12:58,069 --> 00:12:59,912 Dan aku menghormati hal itu. 111 00:13:00,863 --> 00:13:02,581 Tapi peristiwa itu bukanlah apa-apa. 112 00:13:02,740 --> 00:13:05,084 Peristiwa itu bahkan tidak masuk di akal. 113 00:13:05,243 --> 00:13:06,870 Karena kamu bukanlah anak kandungku. 114 00:13:08,037 --> 00:13:09,334 Ya. 115 00:13:10,039 --> 00:13:13,043 Memang benar, kamu tidak bisa menggantikanku. 116 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 Cara itu bukanlah cara yang lazim. 117 00:13:15,670 --> 00:13:17,092 Tidak dengan cara apapun. 118 00:13:17,255 --> 00:13:19,383 Dengan cara apapun yang bisa dibayangkan, duduklah di sini. 119 00:13:20,717 --> 00:13:24,722 Sangat mengerikan untuk mengatakan hal ini bahwa putraku... 120 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 tapi aku lebih percaya kepadamu daripada dia untuk memimpin. 121 00:13:32,729 --> 00:13:34,606 "Pasukan kereta perang Chet..." 122 00:13:34,772 --> 00:13:37,446 "menerobos pertahanan kita dan memulai serangannya." 123 00:13:37,900 --> 00:13:39,580 "Aku melihatnya dengan mataku sendiri dikelilingi oleh musuh..." 124 00:13:41,404 --> 00:13:43,873 "tidak ada tentara, tidak ada tentara pembawa perisai..." 125 00:13:44,073 --> 00:13:46,576 "menghadapi perjuangan yang berat untuk hidupku." 126 00:13:47,076 --> 00:13:48,749 "Hanya dengan bantuan para dewa,..." 127 00:13:49,454 --> 00:13:51,252 "aku dapat mengalahkan penyerang kita..." 128 00:13:51,414 --> 00:13:53,542 "dan bergabung kembali ke Divisi Ra." 129 00:13:53,708 --> 00:13:55,255 Berhenti di sana. 130 00:13:57,045 --> 00:13:59,798 Apakah ada apapun yang kamu ingin katakan dengan caramu yang lain? 131 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 Tidak. 132 00:14:02,592 --> 00:14:03,735 Bisakah aku lanjutkan? 133 00:14:03,760 --> 00:14:04,960 Tidak, aku yakin sisanya baik-baik saja. 134 00:14:05,094 --> 00:14:06,311 Apa selanjutnya? 135 00:14:06,471 --> 00:14:07,597 Wazir Agung: Pithom. 136 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 SETI: Bagaimana tentang itu? 137 00:14:08,931 --> 00:14:11,650 Tentang situasinya. Para budak. 138 00:14:11,893 --> 00:14:13,611 Baik. Raameses. 139 00:14:14,395 --> 00:14:15,396 Apa? 140 00:14:15,563 --> 00:14:17,081 Pergi ke sana, bertemu dengan Gubernur Phitom, 141 00:14:17,106 --> 00:14:18,449 lihat lingkungan sekitarmu, buat sebuah laporan. 142 00:14:19,901 --> 00:14:20,902 Aku? 143 00:14:21,069 --> 00:14:25,119 Tugas ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti. Ambillah perhatian di dalamnya. 144 00:14:27,658 --> 00:14:29,285 Apa lagi? 145 00:14:37,668 --> 00:14:39,136 Aku akan pergi untuk menemui Gubernur Phitom. 146 00:14:39,295 --> 00:14:40,592 RAAMESES: Tidak 147 00:14:41,964 --> 00:14:43,466 Aku akan pergi. (Mendesah) 148 00:14:43,800 --> 00:14:45,097 Tugas itu tidak pantas untukmu. 149 00:14:45,259 --> 00:14:47,478 Tugas itu tidak pantas untuk semua Jendral. 150 00:14:47,804 --> 00:14:48,805 Aku akan melakukannya. 151 00:14:50,264 --> 00:14:51,311 Raameses... 152 00:14:51,641 --> 00:14:52,984 bisakah kita lupakan apa yang terjadi... 153 00:14:53,142 --> 00:14:54,940 di medan perang? 154 00:14:55,103 --> 00:14:57,151 Jika posisi kita dibalik... 155 00:14:57,313 --> 00:14:59,031 aku akan menyelamatkan hidupmu juga. 156 00:14:59,190 --> 00:15:01,113 Aku tahu. Aku tahu. 157 00:15:13,663 --> 00:15:15,336 Saat itu lemparanmu bagus. 158 00:15:15,665 --> 00:15:18,669 seolah-olah para dewa telah membimbing tindakanmu. 159 00:15:23,673 --> 00:15:26,176 Sedikit bisa di dalam darahmu adalah hal yang baik. 160 00:15:27,218 --> 00:15:30,973 Membuatmu kebal oleh gigitan beracun yang berikutnya. 161 00:15:31,139 --> 00:15:33,199 Mungkin bahkan oleh racun Ayahku sekalipun. 162 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Pithom 163 00:16:14,557 --> 00:16:16,559 Selamat datang di kota Pithom. 164 00:16:18,186 --> 00:16:20,405 Kamu akan terbiasa dengan baunya. 165 00:16:35,703 --> 00:16:39,458 MOSHEH: Gubernur tampaknya menikmati sebuah bagian yang baik dari kekayaannya. 166 00:16:39,624 --> 00:16:43,219 Ini bukan pekerjaan yang semua orang ingin lakukan, Tuanku. 167 00:16:43,377 --> 00:16:48,554 Butuh kenyamanan yang tinggi agar ia tetap bersemangat. 168 00:16:51,135 --> 00:16:53,321 HEGEP: Kau tahu apa masalahnya? 169 00:16:53,346 --> 00:16:55,474 Orang-orang hidup terlalu lama zaman ini. 170 00:16:56,224 --> 00:16:58,664 Setiap tahun, angka kematian tertinggal jauh di belakang dari angka kelahiran. 171 00:16:59,560 --> 00:17:00,812 Dan bangsa ini... 172 00:17:00,978 --> 00:17:04,733 mereka bereproduksi seperti itu olahraga saja. 173 00:17:04,899 --> 00:17:07,243 Apakah ini masalahnya? Sebuah pertumbuhan jumlah para budak? 174 00:17:07,401 --> 00:17:09,904 Oh, tidak. Tidak, tentu saja tidak. Pertumbuhan jumlah para budak ini baik untuk produksi. 175 00:17:10,071 --> 00:17:12,574 Tentu saja, tapi hanya harus ada batasnya. 176 00:17:13,616 --> 00:17:15,994 Ketika populasi yang banyak itu ingin supaya kau cepat mati. 177 00:17:16,160 --> 00:17:17,220 Ya, itulah yang menjadi masalah utamanya. 178 00:17:17,245 --> 00:17:22,672 Jadi, salah satu solusinya, aku diberi pasukan yang lebih untuk menjaga ketertiban... 179 00:17:22,833 --> 00:17:24,335 atau aku mulai memperkecil jumlah dari bangsa Yahudi. 180 00:17:24,502 --> 00:17:26,504 Jadi kamu mulai membantai bangsa Yahudi... 181 00:17:26,671 --> 00:17:30,471 tanpa ada alasan yang lain selain teori konyol ini. 182 00:17:30,633 --> 00:17:33,512 Kamu akan memancing semua hal yang kamu katakan bahwa kamu ingin menghindarinya. 183 00:17:33,678 --> 00:17:36,477 Baiklah, lalu berikanlah aku tambahan pasukan. 184 00:17:38,140 --> 00:17:39,642 Marilah kita turun ke sana dan berbicara dengan mereka. 185 00:17:39,809 --> 00:17:40,856 Kenapa dengan mereka? 186 00:17:41,018 --> 00:17:43,120 Kamu khawatir tentang penghasutan. 187 00:17:43,145 --> 00:17:45,364 Marilah kita cari tahu apakah kekhawatiranmu itu nyata. 188 00:17:45,523 --> 00:17:46,775 Berbicara dengan mereka? 189 00:17:47,525 --> 00:17:49,994 Dengan melihat kepada mereka... 190 00:17:50,152 --> 00:17:51,449 ketika aku berbicara dengan mereka. 191 00:17:51,612 --> 00:17:54,161 Kamu dapat tahu banyak tentang seseorang... 192 00:17:54,323 --> 00:17:55,996 dengan melihat dia di matanya. 193 00:17:56,450 --> 00:17:58,669 Nah, biarkanlah aku mengatakan sesuatu... 194 00:17:59,161 --> 00:18:01,334 tentang bangsa Yahudi. 195 00:18:01,789 --> 00:18:04,167 Mereka adalah sebuah komplotan, orang yang suka bertarung. 196 00:18:05,835 --> 00:18:07,337 Apakah kamu tahu apa artinya "Yiserael"... 197 00:18:07,503 --> 00:18:08,595 dalam bahasa mereka sendiri? 198 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 "Dia yang berperang bersama Tuhan." 199 00:18:11,173 --> 00:18:13,517 "Yaaqov bergulat dengan Elohim." (Bere'shiyt 32 : 24) 200 00:18:13,676 --> 00:18:15,303 Ada perbedaannya. 201 00:18:16,262 --> 00:18:17,613 Lihat, aku bukanlah orang yang berpendidikan seperti engkau, 202 00:18:17,638 --> 00:18:19,515 yang mana, tampaknya, kamu ingin mengingatkanku tentang hal itu. 203 00:18:19,932 --> 00:18:22,526 Tapi aku harus bersepakat dengan mereka setiap hari. 204 00:18:22,685 --> 00:18:24,107 Aku tahu apa yang aku bicarakan. 205 00:18:24,270 --> 00:18:26,648 Kamu tidak perlu pergi. Aku akan turun ke sana sendirian. 206 00:19:05,686 --> 00:19:06,983 Hentikan! 207 00:19:07,480 --> 00:19:09,027 Mengapa dia dihukum? 208 00:19:09,190 --> 00:19:12,239 Pembuat onar, Tuanku. 209 00:19:13,069 --> 00:19:14,696 Kenapa dia tersenyum? 210 00:19:15,404 --> 00:19:17,247 Ia mengatakan ia tidak merasakan sakit, Tuanku. 211 00:19:18,074 --> 00:19:19,872 Lalu mengapa kamu masih mencambuknya? 212 00:19:31,921 --> 00:19:34,674 Kalian tidak berkumpul secara acak. 213 00:19:34,840 --> 00:19:36,842 Aku minta untuk bertemu... 214 00:19:37,093 --> 00:19:38,595 para tua-tua. 215 00:19:40,846 --> 00:19:43,065 Ayolah. Apa yang kamu doakan? 216 00:19:43,683 --> 00:19:45,276 Kami berdoa untuk melihat tanah Kenaan lagi. 217 00:19:45,434 --> 00:19:46,435 Tanah Kenaan lagi? 218 00:19:46,602 --> 00:19:47,694 Kamu belum pernah melihatnya. 219 00:19:47,853 --> 00:19:49,696 Aku pernah melihat tanah Kenaan. 220 00:19:49,822 --> 00:19:52,583 Aku telah melihat bahwa tanah Kenaan itu telah dihuni oleh suku yang ganas daripada pasukan dari bangsa Miserayim. 221 00:19:52,608 --> 00:19:54,110 Jadi, kamu tidak pernah bisa kembali ke tanah Kenaan. 222 00:19:54,276 --> 00:19:55,528 atau, jika kamu melakukannya, kamu akan mati. 223 00:19:55,695 --> 00:19:57,447 Elohim mengatakan sebaliknya. MOSHEH: Elohim yang mana? 224 00:19:57,613 --> 00:19:58,785 Elohimmu? Elohim Averaham? 225 00:19:58,948 --> 00:20:00,621 Dewa yang mengatakan bahwa kamu merupakan bangsa yang istimewa? 226 00:20:00,783 --> 00:20:01,784 Bahwa kamu bangsa yang terpilih? 227 00:20:01,951 --> 00:20:03,168 Biarkan aku beritahu kepadamu. Marilah ke sini. Berdiri. 228 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 Datang ke sini. 229 00:20:10,751 --> 00:20:11,752 Elohimmu salah. 230 00:20:14,171 --> 00:20:16,515 Aku bisa melihat bahwa kamu tidak percaya hal ini dan itu sebuah masalah. 231 00:20:16,966 --> 00:20:19,719 Karena di samping kepercayaan yang tidak nyata mengarah kepada kebohongan yang fanatisme... 232 00:20:19,885 --> 00:20:22,125 dan mengarah kepada hasutan, lalu mengarah kepada revolusi. 233 00:20:22,263 --> 00:20:23,906 Dan sikap buruk itu semuanya dimulai dari para tua-tua. 234 00:20:23,931 --> 00:20:25,032 Siapa namamu? 235 00:20:25,057 --> 00:20:26,104 Namamu siapa? 236 00:20:29,562 --> 00:20:30,609 Aku akan memberitahumu. 237 00:20:30,771 --> 00:20:32,239 Aku Mosheh, putra BiteYah, 238 00:20:32,398 --> 00:20:34,150 cucu dari Horemheb. 239 00:20:39,071 --> 00:20:41,290 Catat nama orang yang satu ini dan sisanya dari mereka. 240 00:20:41,449 --> 00:20:43,372 Panggil kelompok berikutnya. 241 00:20:45,661 --> 00:20:47,538 Namaku Nun. 242 00:20:52,001 --> 00:20:53,018 YEHOSHOA: Tuanku! 243 00:20:53,043 --> 00:20:54,511 PENJAGA: Berhenti di sana! Biarkan dia lewat. 244 00:20:55,921 --> 00:20:58,041 Ada sesuatu yang para tua-tua harus memberitahumu. 245 00:20:58,066 --> 00:20:59,384 Tapi tidak di sini. 246 00:20:59,550 --> 00:21:00,642 Katakanlah di mana dan kapan. 247 00:21:00,968 --> 00:21:02,265 Rumah Doa, malam ini. 248 00:21:03,429 --> 00:21:04,851 Ini. 249 00:21:13,814 --> 00:21:16,283 HEGEP: Aku melihat kamu selamat dari petualanganmu. 250 00:21:16,734 --> 00:21:17,906 Maaf untuk membuatmu menunggu lagi. 251 00:21:18,068 --> 00:21:19,786 Aku tidak akan menunggumu. 252 00:21:20,070 --> 00:21:21,464 Bagaimana perjalananmu di penggalian? 253 00:21:21,489 --> 00:21:22,536 Baik. 254 00:21:22,698 --> 00:21:23,818 Kamu sudah melihat apa yang aku hadapi. 255 00:21:23,824 --> 00:21:24,871 Mm. 256 00:21:26,118 --> 00:21:27,178 Katakan kepadaku... 257 00:21:27,203 --> 00:21:28,443 apakah ada lagi dokumenku 258 00:21:28,468 --> 00:21:30,095 yang aku bisa dapatkan untukmu sebelum kamu pergi? 259 00:21:30,206 --> 00:21:31,378 Kamu dapat memberitahuku... 260 00:21:31,540 --> 00:21:36,512 apakah semua kemewahan ini telah dilaporkan ke Memphis? 261 00:21:36,670 --> 00:21:39,093 Apakah kemewahan ini sudah disetujui? Apakah kamu memiliki buktinya secara tertulis? 262 00:21:39,757 --> 00:21:41,304 Tentu saja. Itu semua dicatat. 263 00:21:41,467 --> 00:21:42,935 Jadi kamu tidak keberatan jika kami periksa? 264 00:21:44,970 --> 00:21:46,643 Tentu saja aku tidak keberatan. 265 00:21:47,389 --> 00:21:48,989 Tapi aku tidak mengerti apa yang tidak beres. 266 00:21:49,014 --> 00:21:50,897 Apakah aku telah melakukan sesuatu yang mengecewakanmu? 267 00:21:51,060 --> 00:21:54,280 Dan jika demikian, apakah ada cara supaya aku bisa menyenangkanmu? 268 00:21:55,356 --> 00:21:57,825 Kamu bisa berhenti hidup seperti seorang Raja. 269 00:21:58,192 --> 00:22:00,069 Karena kamu bukanlah seorang Raja. 270 00:22:54,290 --> 00:22:56,509 NUN: "... dan kamu akan mendiami tanah Kenaan." 271 00:22:56,625 --> 00:22:58,665 Yehoshoa: Tanah Kenaan sudah didiami. 272 00:22:59,003 --> 00:23:00,550 NUN: Yahweh Elohim sudah berjanji bahwa kita akan kembali. 273 00:23:00,673 --> 00:23:01,953 Yehoshoa: Di dalam rantai atau di dalam peti mati? 274 00:23:03,007 --> 00:23:04,304 NUN: Sebagai bangsa yang merdeka... 275 00:23:04,466 --> 00:23:07,015 ke tanah yang kaya akan susu dan madunya. 276 00:23:15,644 --> 00:23:17,413 Dapatkah mereka setidaknya menunggu di luar? 277 00:23:17,438 --> 00:23:18,655 Kami tidak berbahaya. 278 00:23:18,814 --> 00:23:20,316 Tunggulah kuda-kuda kita. 279 00:23:25,070 --> 00:23:26,287 Apakah kamu percaya pada kejadian yang kebetulan? 280 00:23:26,739 --> 00:23:28,161 Aku percaya seperti kebanyakan orang-orang yang lain. 281 00:23:28,324 --> 00:23:30,201 Aku tidak berpikir begitu tentang cerita yang satu ini. 282 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Cerita apakah itu? 283 00:23:31,869 --> 00:23:34,122 Kamu datang ke Pithom. 284 00:23:34,288 --> 00:23:35,335 Mengapa kamu datang? 285 00:23:35,497 --> 00:23:36,623 Suatu urusan. 286 00:23:40,794 --> 00:23:41,795 Duduklah. 287 00:23:49,887 --> 00:23:50,888 Siapakah Ayahmu? 288 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Aku tahu kau tidak tahu namanya... 289 00:23:54,183 --> 00:23:56,026 kamu hanya tahu bahwa dia adalah seorang Jendral di dalam pasukan Phareoh... 290 00:23:56,185 --> 00:23:58,313 dan tidak disebutkan namanya oleh Ibumu. 291 00:23:58,479 --> 00:24:00,732 Aku bisa melihat cerita ini telah membuatmu tidak nyaman. 292 00:24:01,774 --> 00:24:04,277 Cerita ini akan menarik minatmu. 293 00:24:05,194 --> 00:24:06,946 Jendral yaitu Ayahmu itu tidak ada. 294 00:24:07,988 --> 00:24:09,410 Ibumu... 295 00:24:09,573 --> 00:24:11,621 wanita yang kamu panggil Ibu, dia tidak memiliki anak seorangpun. 296 00:24:11,784 --> 00:24:14,082 Kamu terlahir sebagai seorang budak. 297 00:24:14,244 --> 00:24:15,996 Jangan pergi. Jangan pergi. 298 00:24:16,163 --> 00:24:17,915 Lebih baik bagimu adalah apa yang aku lakukan. 299 00:24:19,208 --> 00:24:20,209 Aku akan pergi. 300 00:24:21,001 --> 00:24:25,131 Jika kamu pergi sekarang, kamu akan datang kembali lagi. 301 00:24:25,506 --> 00:24:27,850 Karena kamu tahu ada sesuatu yang salah. Kamu selalu merasakan hal itu. 302 00:24:30,552 --> 00:24:32,054 Tolonglah. 303 00:24:33,222 --> 00:24:34,394 Kalian semua keluar. 304 00:24:34,890 --> 00:24:36,358 Keluar. 305 00:24:47,403 --> 00:24:49,076 Pada tahun kelahiranmu... 306 00:24:49,238 --> 00:24:52,583 ada ramalan bahwa pemimpin kami akan lahir... 307 00:24:52,741 --> 00:24:55,585 untuk membebaskan kami dari perbudakan. 308 00:24:55,744 --> 00:24:58,247 Dan oleh karena itu, muncul sebuah dekrit dari Memphis... 309 00:24:58,414 --> 00:25:01,839 untuk membunuh setiap anak sulung laki-laki dari bangsa Yahudi. 310 00:25:02,584 --> 00:25:04,757 Orang tuamu tidak menunggu supaya peristiwa itu terjadi. 311 00:25:05,087 --> 00:25:09,558 Setiap kesempatan yang lebih baik demi kelangsungan hidupmu daripada tidak ada kesempatan sama sekali. 312 00:25:09,717 --> 00:25:12,220 Mereka menyerahkanmu kepada Kakak Perempuanmu. 313 00:25:12,386 --> 00:25:17,267 Dia menaruhmu di dalam sebuah keranjang ke tepi sungai... 314 00:25:17,433 --> 00:25:20,437 Dan dia mengapungkanmu ke arah di tempat mana yang dia tahu... 315 00:25:20,602 --> 00:25:23,776 Putri Phareoh Paramesse ini, BiteYah, mandi. 316 00:25:23,939 --> 00:25:27,614 BiteYah mengadopsimu dan Kakak perempuanmu, Mireyam, menjadi seorang pembantu... 317 00:25:27,776 --> 00:25:29,699 dan membesarkanmu seperti anak kandungnya sendiri. 318 00:25:29,862 --> 00:25:32,786 Dia mungkin bahkan sangat mencintaimu... 319 00:25:32,948 --> 00:25:34,842 tapi dia tidak pernah mengatakan kepadamu, 320 00:25:34,867 --> 00:25:36,619 ataupun kepada orang lain, tentang kebenaran ini. 321 00:25:37,119 --> 00:25:38,962 Bahwa kamu sebenarnya orang Yahudi. 322 00:25:39,538 --> 00:25:41,131 Kebenaran? 323 00:25:43,375 --> 00:25:44,476 Kebenarannya adalah 324 00:25:44,501 --> 00:25:46,424 cerita itu bahkan bukan cerita yang bagus. 325 00:25:47,796 --> 00:25:49,764 Dan kupikir kau orang yang dimaksudkan untuk menjadi... 326 00:25:49,923 --> 00:25:52,051 seorang pendongeng cerita yang baik. 327 00:26:04,313 --> 00:26:06,156 Kamu, budak. 328 00:26:08,150 --> 00:26:09,652 Kamu! 329 00:26:58,158 --> 00:27:01,082 Apakah kamu mengharapkan imbalan atas informasi ini? 330 00:27:01,662 --> 00:27:04,916 Imbalan kami adalah untuk menjadi pelayanan bagimu. 331 00:27:05,082 --> 00:27:07,005 Katakanlah, jika memang ada... 332 00:27:07,167 --> 00:27:10,421 beberapa imbalan yang ada di dalam benakmu itu... 333 00:27:10,754 --> 00:27:12,347 kami tidak akan menolak imbalan itu. 334 00:27:13,090 --> 00:27:15,058 Nah, bagaimana dengan ini, kalau begitu? 335 00:27:15,217 --> 00:27:17,265 Bagaimana jika aku tidak membunuhmu? 336 00:27:17,636 --> 00:27:21,231 Hmm? Itu akan menjadi imbalan yang pantas. 337 00:27:22,391 --> 00:27:24,109 Dasar budak yang bodoh. 338 00:28:07,644 --> 00:28:10,443 Tolonglah, pergi. 339 00:28:11,773 --> 00:28:13,150 SETI: Tolonglah. 340 00:28:19,323 --> 00:28:20,324 Bagaimana hasilnya? 341 00:28:21,241 --> 00:28:22,788 Kita bisa bicara tentang hal itu di waktu yang lain saja. 342 00:28:22,951 --> 00:28:24,328 Kita bisa bicara tentang hal itu sekarang... 343 00:28:24,494 --> 00:28:27,589 sebagai jeda dari melihat wajah tabib-tabib yang berwajah muram ini. 344 00:28:31,001 --> 00:28:32,469 Duduklah. 345 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 (Mendesah) 346 00:28:38,133 --> 00:28:42,013 Kami telah melihat secara menyeluruh dokumen-dokumen kota... 347 00:28:42,179 --> 00:28:43,772 dan orang ini jelas-jelaslah seorang pencuri. 348 00:28:43,931 --> 00:28:47,481 Pencuri adalah salah satu ironi yang lebih menyedihkan daripada hidup... 349 00:28:47,643 --> 00:28:49,316 bahwa orang yang mendambakan kekuasaan... 350 00:28:49,478 --> 00:28:50,913 yang pantas atas pekerjaannya, 351 00:28:50,938 --> 00:28:52,815 tapi kurang mampu mengerjakan pekerjaannya. 352 00:28:58,320 --> 00:28:59,663 Apa yang salah, Mosheh? 353 00:29:00,530 --> 00:29:01,827 Kamu sakit. 354 00:29:02,449 --> 00:29:04,668 Apakah ada sesuatu yang lain yang mengganggumu. 355 00:29:05,160 --> 00:29:06,503 Aku bisa menolongmu. 356 00:29:07,454 --> 00:29:09,832 Tidak, tidak ada masalah yang lain. 357 00:29:30,644 --> 00:29:32,863 RAAMESES: Semoga kamu menjadi peringatan, 358 00:29:33,188 --> 00:29:35,361 semoga kamu menjadi muda kembali dan dilindungi oleh para dewa... 359 00:29:36,858 --> 00:29:38,701 setiap saat di dalam hidup kekalmu. 360 00:30:31,705 --> 00:30:34,549 Dan agak ke kiri. 361 00:30:36,043 --> 00:30:37,590 Tidak, ke kirimu. 362 00:30:37,753 --> 00:30:39,130 Lagi, lagi, lagi. 363 00:30:39,296 --> 00:30:40,593 Bagus. 364 00:30:41,423 --> 00:30:43,471 Patung ini sangat tinggi. 365 00:30:43,633 --> 00:30:44,976 Monumen adalah monumen... 366 00:30:45,260 --> 00:30:47,388 karena suatu alasan. Patung ini untuk menginspirasi. 367 00:30:47,929 --> 00:30:49,897 Mengispirasi apa di dalam kasus ini? 368 00:30:51,224 --> 00:30:54,411 Di dalam rencana ini, dan dalam setiap kasus, kekuasaan. 369 00:30:56,605 --> 00:30:58,778 Katakanlah pendapatmu dengan keras, apapun itu. 370 00:30:59,274 --> 00:31:02,278 Gubernur Pithom berada di luar. 371 00:31:02,444 --> 00:31:03,741 Dia tidak ada di dalam agenda. 372 00:31:03,987 --> 00:31:06,285 Ya, dia bisa kembali ke Pithom sampai ia ada di dalam agenda. 373 00:31:06,448 --> 00:31:07,950 Tidak, kita harus berurusan dengan hal ini. 374 00:31:08,116 --> 00:31:09,493 Bawa dia masuk. 375 00:31:21,088 --> 00:31:23,341 Jika kamu datang ke sini untuk meminta pengampunan dari Raja yang baru... 376 00:31:23,465 --> 00:31:24,483 kamu tidak akan berhasil. 377 00:31:24,508 --> 00:31:26,010 Tangkap dia. 378 00:31:26,176 --> 00:31:27,302 Oh. Mohon, tunggulah. 379 00:31:27,677 --> 00:31:29,850 Dapatkah aku setidaknya ditanggapi? 380 00:31:30,013 --> 00:31:31,185 Aku memohon kepadamu. 381 00:31:31,348 --> 00:31:32,975 Masalah ini demi kepentinganmu. 382 00:31:33,975 --> 00:31:34,993 Kamu akan membuat ceritamu singkat. 383 00:31:35,018 --> 00:31:36,019 Aku akan berbicara... 384 00:31:36,978 --> 00:31:38,321 dengan Raja seorang diri. 385 00:31:38,939 --> 00:31:40,156 Saranku adalah... 386 00:31:40,315 --> 00:31:42,989 dia dan para Jenderal yang lain, juga meninggalkan ruangan. 387 00:31:44,945 --> 00:31:46,322 Benarkah? 388 00:31:46,488 --> 00:31:48,340 Itukah saranmu? 389 00:31:48,365 --> 00:31:49,633 Hmm. 390 00:31:49,658 --> 00:31:51,626 Nah, kamu bukanlah seorang penasihat. 391 00:31:53,286 --> 00:31:55,038 Oh, itu benar. Kamulah penasehatnya. 392 00:31:55,205 --> 00:31:56,206 Itu benar. 393 00:31:56,331 --> 00:31:57,878 Mosheh. 394 00:32:01,128 --> 00:32:02,129 Mosheh. 395 00:32:05,507 --> 00:32:07,009 Kalian semua kecuali Gubernur... 396 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 keluar. 397 00:32:27,696 --> 00:32:29,369 Berita yang mengerikan. 398 00:32:31,199 --> 00:32:32,872 Akhirnya kamu datang. 399 00:32:35,328 --> 00:32:36,513 Jadi... 400 00:32:36,538 --> 00:32:37,639 Mm? 401 00:32:37,664 --> 00:32:38,836 Sang Gubernur. 402 00:32:39,207 --> 00:32:40,709 Kamu tidak menangkapnya. 403 00:32:41,877 --> 00:32:44,346 Kamu tidak menerima saran dari Kepala Penasihatmu. 404 00:32:46,715 --> 00:32:48,717 Tidak, dia datang. Uh... 405 00:32:50,719 --> 00:32:52,813 Dia mengatakan kepadaku tentang sebuah insiden yang melibatkan dua penjaga... 406 00:32:52,971 --> 00:32:55,065 yang salah satunya selamat dari serangan. 407 00:32:55,223 --> 00:32:58,193 Dan aku katakan aku tidak peduli. 408 00:32:59,227 --> 00:33:02,026 Kemudian, dia katakan cerita yang paling tidak bisa dipercaya. 409 00:33:02,647 --> 00:33:04,866 Orang yang katakan kepadanya, katanya, dari sumber yang dapat di percaya. 410 00:33:05,025 --> 00:33:06,572 Kemudian, ketika ditekan... 411 00:33:07,569 --> 00:33:11,039 dia mengakui bahwa mereka adalah mata-mata dari orang Yahudi. 412 00:33:11,406 --> 00:33:12,749 Kau tahu apa yang aku bicarakan. 413 00:33:12,908 --> 00:33:14,251 Ya. 414 00:33:15,744 --> 00:33:17,542 Dan apa yang kamu buat dari cerita itu? 415 00:33:18,246 --> 00:33:21,170 Aku pikir cerita itu adalah sebuah penghinaan, dan aku pikir itu cerita yang konyol. 416 00:33:21,333 --> 00:33:22,585 Ya. Ya! 417 00:33:22,751 --> 00:33:24,478 Kalian, kalian semua, orang Yahudi. 418 00:33:26,671 --> 00:33:28,594 Dan aku berkata... 419 00:33:28,715 --> 00:33:31,594 bagaimana aku bisa percaya sebuah cerita seperti itu? 420 00:33:32,928 --> 00:33:34,100 Saudara sepupu,... 421 00:33:35,597 --> 00:33:36,598 kamu tidak boleh percaya. 422 00:33:36,765 --> 00:33:39,359 Bagaimana jika aku mengambil pilihan untuk tidak percaya kepada cerita itu, Mosheh? 423 00:33:41,603 --> 00:33:43,776 Apa yang harus aku lakukan? 424 00:33:44,940 --> 00:33:45,941 BiteYah! 425 00:33:50,278 --> 00:33:51,746 Ibu. 426 00:33:51,905 --> 00:33:52,952 Gubernur itu seorang pencuri. 427 00:33:53,281 --> 00:33:54,373 Putraku sudah mengetahui perihal orang itu. 428 00:33:54,991 --> 00:33:56,051 Bukan kamu. 429 00:33:56,076 --> 00:33:58,053 Dan jika ia melaporkan cerita itu kepada Ayahmu, 430 00:33:58,078 --> 00:33:59,438 seseorang itu pasti akan digantungnya yaitu pencuri ini... 431 00:33:59,579 --> 00:34:01,456 jika saja ia tidak mati. 432 00:34:01,623 --> 00:34:03,296 Kamu percaya kepada kebohongannya, menyimpan sendiri kebohongannya. 433 00:34:03,708 --> 00:34:05,961 Semua yang aku ingin tahu adalah apakah cerita itu benar. 434 00:34:06,127 --> 00:34:07,549 Aku tidak minta untuk diomeli. 435 00:34:08,380 --> 00:34:10,257 Membicarakan cerita ini lebih lama lagi... 436 00:34:10,423 --> 00:34:11,640 akan menganggap cerita ini benar... 437 00:34:11,800 --> 00:34:12,817 dan aku tidak akan melakukan hal itu. 438 00:34:12,842 --> 00:34:13,934 Tuya: Jawab pertanyaan itu. 439 00:34:14,094 --> 00:34:15,721 Ya atau tidak? 440 00:34:15,887 --> 00:34:16,979 Apakah aku berbicara kepadamu? 441 00:34:17,138 --> 00:34:18,435 Bawa dia masuk. Bawa dia masuk. 442 00:34:19,599 --> 00:34:21,317 Sekarang! 443 00:34:23,478 --> 00:34:24,621 Mireyam! 444 00:34:24,646 --> 00:34:27,069 Marilah. Duduk. 445 00:34:29,317 --> 00:34:31,615 Sekarang, aku akan menanyakan beberapa hal... 446 00:34:31,778 --> 00:34:34,577 yang akan terdengar sangat aneh untukmu. 447 00:34:34,739 --> 00:34:36,619 Aku hanya ingin kamu menjawabnya dengan jujur. 448 00:34:38,159 --> 00:34:39,661 Bagaimana kamu bisa kenal Mosheh? 449 00:34:41,788 --> 00:34:43,085 Kau tahu bagaimana aku kenal dia... 450 00:34:44,583 --> 00:34:45,584 dan kamu. 451 00:34:46,501 --> 00:34:48,720 Aku sudah membantu membesarkan kalian berdua. 452 00:34:49,796 --> 00:34:51,639 Jadi kamu bukan Kakak Perempuan Mosheh, kalau begitu? 453 00:34:52,257 --> 00:34:53,759 Tentu saja bukan. 454 00:34:55,051 --> 00:34:56,724 Dan kamu bukanlah orang Yahudi. 455 00:34:56,886 --> 00:34:58,229 Bukan. 456 00:35:01,516 --> 00:35:03,610 Letakkan tanganmu di atas meja. 457 00:35:06,980 --> 00:35:07,981 Raameses... 458 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Jangan menjadi bodoh! 459 00:35:09,608 --> 00:35:11,656 Aku tidak berbicara kepadamu! 460 00:35:13,361 --> 00:35:15,409 Aku berbicara dengannya. 461 00:35:18,575 --> 00:35:20,794 Taruh seluruh tanganmu di atas meja, Mireyam. 462 00:35:21,119 --> 00:35:22,416 Terima kasih. 463 00:35:24,706 --> 00:35:25,923 Raameses... 464 00:35:26,916 --> 00:35:28,213 jangan diperpanjang cerita ini lebih jauh. 465 00:35:29,002 --> 00:35:31,300 Jangan diperpanjang cerita ini lebih jauh, atau apa? 466 00:35:32,005 --> 00:35:33,427 Jangan diperpanjang cerita ini lebih jauh lagi. 467 00:35:33,590 --> 00:35:35,843 Apakah kamu sungguh yakin tentang hal itu? 468 00:35:36,009 --> 00:35:38,683 Jauhkan tanganmu dari pedang itu, atau gunakan pedang itu, sekarang. 469 00:35:40,597 --> 00:35:43,567 Ataukah mungkin kamu ingin menjawab pertanyaannya? 470 00:35:49,856 --> 00:35:51,403 Kemudian aku akan melanjutkannya. 471 00:35:52,442 --> 00:35:54,444 Mireyam, aku akan bertanya kepadamu lagi... 472 00:35:54,611 --> 00:35:55,891 dan jika jawaban kamu lagi "bukan"...lagi. 473 00:35:56,279 --> 00:35:57,952 Aku minta maaf atas apa yang terjadi selanjutnya. 474 00:36:03,161 --> 00:36:05,414 Apakah kamu Kakak Perempuan Mosheh? 475 00:36:07,707 --> 00:36:08,708 Bukan. 476 00:36:18,802 --> 00:36:20,179 Ya! 477 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Ya! 478 00:36:55,964 --> 00:36:58,638 Kamu tidak perlu alasan untuk membunuhnya, tetapi kamu memiliki satu alasan. 479 00:36:58,800 --> 00:37:00,473 - Ini adalah sebuah pengkhianatan. - Kenapa dikatakan sebuah pengkhianatan? 480 00:37:00,635 --> 00:37:01,761 Mosheh mengaku bahwa dia kenal Mireyam. 481 00:37:01,928 --> 00:37:04,306 Itu bukan sebuah pengakuan! 482 00:37:04,806 --> 00:37:06,979 Dia hanya tidak ingin tangan Mireyam terpotong! 483 00:37:09,477 --> 00:37:10,854 Aku melihat itu di dalam matanya. 484 00:37:11,813 --> 00:37:13,815 Mosheh tidak percaya cerita ini. 485 00:37:13,982 --> 00:37:16,656 Aku juga tidak ingin percaya cerita itu! 486 00:37:16,818 --> 00:37:18,818 Kamu ingin percaya cerita itu, karena cerita itu sebuah kesempatan 487 00:37:18,843 --> 00:37:19,703 untuk menyingkirkannya... 488 00:37:19,863 --> 00:37:20,864 yang mana kamu selalu menginginkannya. 489 00:37:21,030 --> 00:37:24,284 Aku tidak mengatakan "diasingkan," aku berkata "mati". 490 00:37:27,162 --> 00:37:28,880 Itulah, aku yakin, aku akan mengikuti... 491 00:37:29,038 --> 00:37:30,460 kemana ia pergi. 492 00:37:39,007 --> 00:37:40,350 MOSHEH: Khyan... 493 00:37:40,508 --> 00:37:42,306 izinkan aku untuk berbicara dengan Ibuku. 494 00:37:43,344 --> 00:37:45,392 Ya, Tuan, ya. 495 00:38:02,363 --> 00:38:03,910 BiteYah: Ayolah, Mireyam. 496 00:38:06,534 --> 00:38:08,678 Bukankah setiap orang akan melindungi 497 00:38:08,703 --> 00:38:11,502 seorang hambanya yang tidak lebih besar daripadanya. 498 00:38:11,664 --> 00:38:14,508 Tentu saja tidak ada seorangpun yang lain di dalam keluarga ini... 499 00:38:14,667 --> 00:38:16,214 termasuk aku. 500 00:38:16,377 --> 00:38:20,052 Aku tidak akan mengatakan apa yang Raameses ingin dengar. 501 00:38:22,258 --> 00:38:24,431 Dan bukan juga dia yang akan mengatakannya. 502 00:38:27,096 --> 00:38:29,394 Begitulah betapa kami mencintaimu. 503 00:38:35,563 --> 00:38:36,564 "Kami"? 504 00:38:41,277 --> 00:38:42,278 Cerita itu tidak benar. 505 00:38:42,570 --> 00:38:44,538 Memang cerita itu benar. 506 00:38:44,906 --> 00:38:47,534 Kamu memakai ini ketika aku membawamu ke sungai. 507 00:38:49,744 --> 00:38:52,122 Aku mengambil ini darimu untuk alasan yang jelas. 508 00:38:52,580 --> 00:38:54,002 Itu adalah kamu. 509 00:38:55,416 --> 00:38:59,046 Hubungan sebenarnya antara kamu dan Ibu kita. 510 00:39:03,591 --> 00:39:05,764 Kakak Perempuanmu telah menyelamatkan hidupmu. 511 00:39:06,845 --> 00:39:08,939 Sekarang kamu selamatkanlah dia... 512 00:39:09,931 --> 00:39:10,932 Mosheh. 513 00:39:36,124 --> 00:39:37,467 MOSHEH: Mireyam. 514 00:39:54,475 --> 00:39:56,068 Maaf, Tuan. 515 00:40:02,275 --> 00:40:03,293 Mosheh! 516 00:40:03,318 --> 00:40:05,491 SEMUA: Mosheh! 517 00:42:50,359 --> 00:42:52,032 Aku tidak punya apapun untuk dicuri. 518 00:42:52,195 --> 00:42:53,947 Kudaku sudah mati. 519 00:42:54,113 --> 00:42:56,707 Kami tidak di sini untuk kudamu, Mosheh. 520 00:44:34,000 --> 00:44:36,000 Selat Tiran, Laut Suf 521 00:45:02,450 --> 00:45:03,622 Sedikit lebih tinggi. 522 00:45:20,426 --> 00:45:22,645 Hey! Whoa. Apa yang sedang kalian lakukan? 523 00:45:23,012 --> 00:45:24,730 Jangan berhenti. Tetap bekerja. 524 00:45:24,889 --> 00:45:26,641 Kamu, ambilkan air untuk domba-domba kami. 525 00:45:38,402 --> 00:45:39,779 Psst. Kamu. 526 00:45:40,363 --> 00:45:42,206 Tunggu giliranmu. 527 00:45:51,791 --> 00:45:55,091 Pindahkan hewanmu jauh dari palungan. 528 00:46:08,557 --> 00:46:10,104 Sumur ini menjadi milikmu lagi. 529 00:46:33,332 --> 00:46:35,050 Yitero: Kamu berasal dari mana? 530 00:46:35,710 --> 00:46:37,553 Sebelah barat dari sini. 531 00:46:38,629 --> 00:46:40,051 Kemana kamu akan pergi? 532 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 MOSHEH: Timur. 533 00:46:42,591 --> 00:46:44,309 Apa yang kamu lakukan? 534 00:46:44,969 --> 00:46:46,221 Apa maksudmu? 535 00:46:49,307 --> 00:46:50,900 Kamu telah melakukan kejahatan? 536 00:46:51,058 --> 00:46:52,159 Dengan hormat... 537 00:46:52,184 --> 00:46:55,905 putrimu mengundangku untuk makan beberapa makanan. 538 00:46:56,063 --> 00:46:59,363 Mereka tidak memberitahuku akan ada interogasi. 539 00:46:59,567 --> 00:47:00,989 Aku minta maaf. 540 00:47:01,152 --> 00:47:02,574 Aku hanya ingin tahu. 541 00:47:06,407 --> 00:47:08,751 Kamu dipersilahkan untuk segera membersihkan diri sebelum makan malam... 542 00:47:08,909 --> 00:47:09,910 jika itu menarik bagimu. 543 00:47:10,077 --> 00:47:11,357 Dan menginap nanti malam jika kamu ingin... 544 00:47:12,580 --> 00:47:14,674 sebelum melanjutkan perjalanan... 545 00:47:14,832 --> 00:47:16,675 ke mana pun itu. 546 00:47:16,834 --> 00:47:18,086 MOSHEH: Terima kasih. 547 00:47:43,027 --> 00:47:44,279 Jelaskan Memphis kepada seseorang... 548 00:47:44,445 --> 00:47:46,447 yang belum pernah ke sana dan tidak akan mau ke sana. 549 00:47:48,115 --> 00:47:49,241 Tempat itu... 550 00:47:49,742 --> 00:47:51,415 Aku tidak ingin mengatakan "beradab"... 551 00:47:51,577 --> 00:47:54,751 karena aku tidak ingin menyinggung, tapi memang beradab. 552 00:47:54,914 --> 00:47:58,851 Di sana ada lebih daripada domba dan kambing. 553 00:48:00,044 --> 00:48:01,296 Tempat ini lebih dari Kota Memphis. 554 00:48:01,462 --> 00:48:03,135 Benarkah? Dimana? 555 00:48:05,132 --> 00:48:07,635 Aku minta maaf, itu tadi tidak sopan. 556 00:48:07,802 --> 00:48:09,395 Itu tadi tidak sopan. 557 00:48:09,553 --> 00:48:11,806 Aku tidak bodoh hanya karena aku tinggal di sini. 558 00:48:11,972 --> 00:48:13,770 Hmm. Aku dapat melihat hal itu. 559 00:48:19,313 --> 00:48:20,565 Aku dapat memberitahumu satu hal. 560 00:48:20,731 --> 00:48:21,823 Tempat ini sangat jauh... 561 00:48:22,274 --> 00:48:24,322 tempat yang terbaik... 562 00:48:24,485 --> 00:48:26,908 antara di sini dan di sana. 563 00:48:28,239 --> 00:48:29,957 Jadi kamu mau pergi? 564 00:48:30,116 --> 00:48:31,459 Tentu saja. 565 00:48:32,118 --> 00:48:33,995 Tidak ada apapun di sini untuk orang seperti aku. 566 00:48:38,624 --> 00:48:39,625 Kapan? 567 00:48:40,459 --> 00:48:42,461 Hari ini? 568 00:49:33,804 --> 00:49:35,397 Yitero: Ingatlah akan peristiwa ini... 569 00:49:37,391 --> 00:49:39,314 karena setelah sumpah ini... 570 00:49:39,810 --> 00:49:41,608 kamu akan mengatakan kepada dunia... 571 00:49:43,230 --> 00:49:46,655 "Inilah suamiku." "Inilah istriku." 572 00:49:52,156 --> 00:49:53,282 Aku, Tsiphorah... 573 00:49:53,449 --> 00:49:54,541 Aku, Mosheh... 574 00:49:54,700 --> 00:49:56,420 - menerimamu, Tsiphorah... - menerimamu, Mosheh... 575 00:49:56,911 --> 00:49:59,289 tidak yang lain selain dirimu. 576 00:50:00,039 --> 00:50:02,212 Mencintai apa yang aku tahu darimu... 577 00:50:02,374 --> 00:50:05,344 mempercayai apa yang aku belum tahu. 578 00:50:06,879 --> 00:50:08,301 Dengan hormat... 579 00:50:08,672 --> 00:50:10,549 demi integritasmu... 580 00:50:10,716 --> 00:50:12,093 dan iman... 581 00:50:12,259 --> 00:50:15,012 di dalam keabadian cintamu untukku. 582 00:50:15,846 --> 00:50:18,440 Apapun yang terjadi di dalam hidup kita... 583 00:50:18,599 --> 00:50:19,691 MOSHEH: Cintaku hanya untukmu. 584 00:50:19,850 --> 00:50:21,193 Tsiphorah: Cintaku hanya untukmu. 585 00:50:21,352 --> 00:50:23,195 Siapa yang membuatmu bahagia? 586 00:50:24,772 --> 00:50:26,274 Kamulah orangnya. 587 00:50:31,946 --> 00:50:34,369 Apa hal yang paling penting di dalam hidupmu? 588 00:50:35,449 --> 00:50:36,871 Kamu. 589 00:50:39,537 --> 00:50:41,414 Kamu lebih suka berada di mana? 590 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 Tidak di manapun juga. 591 00:50:44,833 --> 00:50:46,460 Dan kapan kamu akan meninggalkan aku? 592 00:50:47,628 --> 00:50:48,971 Tidak akan pernah. 593 00:50:50,506 --> 00:50:52,474 Lanjutkan. 594 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 9 tahun kemudian 595 00:51:49,481 --> 00:51:51,108 Aku berkata "titik." 596 00:51:52,067 --> 00:51:55,196 Aku tidak ingin membahas makamku, titik. 597 00:51:55,904 --> 00:52:00,000 Aku ingin membahas mengapa kamu tampaknya ingin membicarakannya sepanjang waktu. 598 00:52:00,159 --> 00:52:01,160 Dengan hormat... 599 00:52:01,285 --> 00:52:04,085 makamlah yang seharusnya rangka pembangunan pertamamu untuk mengambil takhta. 600 00:52:04,246 --> 00:52:06,624 Pekerjaan ini akan menjadi proyek yang besar, seperti yang kamu pernah bayangkan. 601 00:52:06,790 --> 00:52:09,088 Jadi makam itu adalah rumahku, rupanya. 602 00:52:10,044 --> 00:52:11,895 ARCHITECT: Apakah ada masalah dengan istananya? 603 00:52:11,920 --> 00:52:13,388 Bangunan istananya itu belum selesai dikerjakan. 604 00:52:13,547 --> 00:52:15,265 ARCHITECT: Tidak akan lama lagi. 605 00:52:15,424 --> 00:52:18,223 Kamu mengatakan itu bulan yang lalu. Sementara itu aku tinggal di sana seperti... 606 00:52:18,385 --> 00:52:20,103 orang badui. 607 00:52:21,555 --> 00:52:22,647 Cepat bangunan itu dikerjakan. 608 00:52:23,349 --> 00:52:24,817 Sangat cepat! 609 00:52:25,726 --> 00:52:27,728 Atau apakah aku harus membunuh seseorang? 610 00:52:28,896 --> 00:52:30,648 Aku pikir kamu telah membuat titiknya. 611 00:52:41,367 --> 00:52:43,244 Gereshom: Lemparan yang bagus, Ayah. 612 00:52:43,410 --> 00:52:45,083 MOSHEH: Bidikannya hanya sedikit lebih tinggi. 613 00:52:49,083 --> 00:52:50,267 Hampir. 614 00:52:50,292 --> 00:52:51,293 Ugh. 615 00:52:58,801 --> 00:53:00,321 Gereshom: Apakah Ayah pernah ke atas puncaknya? 616 00:53:02,930 --> 00:53:03,931 Tidak. 617 00:53:05,391 --> 00:53:07,189 Apakah kamu ingin ke sana? 618 00:53:07,393 --> 00:53:08,940 Ibu mengatakan gunung itu terlarang. 619 00:53:09,103 --> 00:53:10,104 Siapa yang larang? 620 00:53:10,938 --> 00:53:12,155 Elohim kita. 621 00:53:13,649 --> 00:53:15,117 Elohim kita... 622 00:53:15,609 --> 00:53:18,362 menghentikan kita dari mendaki gunung? 623 00:53:18,529 --> 00:53:20,202 Tidak setiap gunung. 624 00:53:20,698 --> 00:53:21,995 Hanya yang satu itu. 625 00:53:23,951 --> 00:53:25,328 Itu adalah gunung Elohim. 626 00:53:42,177 --> 00:53:44,020 Kamu membuatnya bingung. 627 00:53:47,391 --> 00:53:48,813 Bukan itu niatku. 628 00:53:49,309 --> 00:53:52,563 Apakah baik untuk anak kita untuk tumbuh tidak percaya kepada kepercayaan apapun? 629 00:53:52,730 --> 00:53:56,735 Apakah buruk untuk tumbuh percaya kepada diri sendiri? 630 00:53:57,985 --> 00:53:59,044 Inilah keyakinanku. 631 00:53:59,069 --> 00:54:00,070 Aku tahu. 632 00:54:00,195 --> 00:54:01,822 - Dan iman dia juga. - Aku mengerti. 633 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Dia bisa memutuskan pikirannya ketika ia sudah dewasa. 634 00:54:03,991 --> 00:54:05,538 - Ya. - Sama seperti kamu. 635 00:54:06,368 --> 00:54:09,372 Dia sudah banyak kemiripan denganku. 636 00:54:22,384 --> 00:54:24,933 MOSHEH: Hei, hei! Hei! Hei! 637 00:55:32,204 --> 00:55:33,251 Mosheh. 638 00:55:53,600 --> 00:55:55,102 Tolonglah, aku! 639 00:55:55,936 --> 00:55:57,779 Aku pikir kakiku patah. 640 00:55:59,565 --> 00:56:01,408 Lebih dari itu. 641 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Apa yang baru saja Engkau katakan? 642 00:56:09,283 --> 00:56:10,455 Siapakah Engkau? 643 00:56:15,914 --> 00:56:16,915 Siapakah kamu? 644 00:56:18,917 --> 00:56:19,964 Aku seorang gembala. 645 00:56:20,919 --> 00:56:23,092 Aku pikir kamu seorang Jenderal. 646 00:56:28,176 --> 00:56:29,598 Aku butuh seorang Jendral. 647 00:56:34,141 --> 00:56:35,313 Mengapa? 648 00:56:35,475 --> 00:56:37,148 Untuk berperang. 649 00:56:37,686 --> 00:56:38,687 Untuk apa lagi? 650 00:56:40,647 --> 00:56:42,820 Melawan siapa? 651 00:56:43,692 --> 00:56:45,035 Untuk apa? 652 00:56:47,029 --> 00:56:49,498 Aku pikir kamu sudah tahu. 653 00:56:55,829 --> 00:56:57,306 Aku pikir kamu harus pergi dan melihat 654 00:56:57,331 --> 00:56:59,333 apa yang terjadi kepada bangsamu sekarang. 655 00:57:00,125 --> 00:57:02,127 Dia tidak akan tenang sampai kamu melakukannya. 656 00:57:03,420 --> 00:57:05,843 Atau mereka bukan bangsamu,... 657 00:57:06,340 --> 00:57:07,637 bagaimana menurut pendapatmu? 658 00:57:11,511 --> 00:57:12,512 Siapakah Engkau? 659 00:57:18,518 --> 00:57:20,361 Ehyeh Asher Ehyeh. Aku Ada Yang Aku Ada. 660 00:57:31,281 --> 00:57:32,328 Ehyeh Asher Ehyeh. Aku Ada Yang Aku Ada. 661 00:57:45,504 --> 00:57:47,347 Tsiphorah: Kamu terhantam dengan batu tepat di kepalamu. 662 00:57:49,049 --> 00:57:50,392 Apa pun yang kamu lihat... 663 00:57:50,842 --> 00:57:52,890 atau kau pikir kamu lihat setelah itu... 664 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 adalah akibat dari pergi ke Gunung itu. 665 00:57:54,471 --> 00:57:55,893 Badai... 666 00:57:56,056 --> 00:57:59,356 Badai dimulai sebelum aku terpukul dengan batu di kepalaku. 667 00:57:59,518 --> 00:58:00,619 Itu bukan badai. 668 00:58:00,644 --> 00:58:01,645 Baik, baik. 669 00:58:01,812 --> 00:58:03,530 Badainya memang berbeda. 670 00:58:03,689 --> 00:58:05,566 Badai itu seperti sesuatu yang lain. 671 00:58:05,692 --> 00:58:07,652 Tapi Anak Laki-Laki itu semuanya yang berada di kepalamu. 672 00:58:07,677 --> 00:58:09,578 Bagaimana kamu tahu? 673 00:58:09,695 --> 00:58:10,696 Karena Elohim bukanlah seorang anak laki-laki! 674 00:58:11,655 --> 00:58:13,328 Lalu Dia terlihat seperti apa? 675 00:58:13,490 --> 00:58:14,675 Gambarkan Dia. 676 00:58:14,700 --> 00:58:16,077 Gambarkan Dia untuk seseorang seperti aku. 677 00:58:16,243 --> 00:58:17,523 Apakah kamu tahu suaramu seperti apa? 678 00:58:17,911 --> 00:58:22,212 Ya. Aku terdengar seperti berkhayal. 679 00:58:22,374 --> 00:58:23,375 Ya. 680 00:58:23,625 --> 00:58:25,218 Ya. 681 00:58:25,377 --> 00:58:27,229 Kamu hanya perlu lebih banyak istirahat. 682 00:58:27,254 --> 00:58:28,631 Ya, ya. 683 00:58:30,757 --> 00:58:32,930 Aku harus memberitahumu sesuatu. 684 00:58:33,468 --> 00:58:35,721 Aku harus memberitahumu sesuatu. 685 00:58:38,015 --> 00:58:41,064 Aku belum benar-benar jujur kepadamu. 686 00:58:41,393 --> 00:58:43,270 Tentang apa? 687 00:58:43,562 --> 00:58:44,939 Tentang siapa aku sesungguhnya. 688 00:58:46,273 --> 00:58:49,743 Tentang apa yang telah aku lakukan dan siapa aku dulunya. 689 00:58:50,652 --> 00:58:52,370 Dan apa yang aku rasakan. 690 00:58:54,197 --> 00:58:55,357 Tentang apa yang kamu rasakan mengenaiku? 691 00:58:55,382 --> 00:58:56,383 Bukan. 692 00:58:56,742 --> 00:58:59,495 Bukan, aku telah jujur tentang itu. 693 00:59:02,831 --> 00:59:04,799 Beristirahatlah. 694 00:59:05,751 --> 00:59:07,469 Beristirahatlah. Jangan tinggalkan aku. 695 00:59:07,627 --> 00:59:09,004 Tidak. Tidak. 696 00:59:26,772 --> 00:59:28,649 MOSHEH: Mosheh. 697 00:59:44,748 --> 00:59:46,045 Gereshom? 698 00:59:52,589 --> 00:59:53,886 Apa yang kamu lakukan di sini? 699 00:59:54,007 --> 00:59:55,067 Gereshom: Tidak ada. 700 00:59:55,092 --> 00:59:56,594 Aku tidak bisa tidur. 701 00:59:59,554 --> 01:00:01,181 Apakah kamu telah mengkhawatirkanku? 702 01:00:02,724 --> 01:00:03,725 Gereshom: Ya. 703 01:00:05,060 --> 01:00:06,357 Jangan. 704 01:00:08,021 --> 01:00:09,443 Aku akan baik-baik saja. 705 01:00:14,152 --> 01:00:15,244 Apa itu? 706 01:00:15,612 --> 01:00:16,829 Terlihat seperti apa? 707 01:00:22,911 --> 01:00:23,912 Masuklah. 708 01:00:24,371 --> 01:00:25,998 Masuklah! 709 01:00:51,439 --> 01:00:53,737 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua senjata itu? 710 01:00:56,653 --> 01:00:58,872 Memastikan supaya aku bisa melihatmu lagi. 711 01:00:59,948 --> 01:01:03,418 Turunkan ke bawah dan kamu dapat melihatku selamanya. 712 01:01:20,802 --> 01:01:22,099 Apa artinya ini? 713 01:01:27,267 --> 01:01:29,235 Pedang ini pemberian seseorang yang aku kenal. 714 01:01:37,819 --> 01:01:39,787 Kepergianku ini bukanlah selamanya. 715 01:01:41,323 --> 01:01:44,042 Aku akan melihatmu lagi. 716 01:01:44,868 --> 01:01:46,791 Apakah kamu percaya kepadaku? 717 01:01:51,958 --> 01:01:53,130 Baik untukmu. 718 01:01:53,668 --> 01:01:57,172 Jangan pernah hanya mengatakan apa yang orang ingin dengar. 719 01:01:59,174 --> 01:02:00,551 Tapi aku akan pulang... 720 01:02:00,926 --> 01:02:02,473 Aku akan melihatmu lagi. 721 01:02:09,935 --> 01:02:12,108 Apakah kamu bisa menyimpan ini untukku? 722 01:02:13,688 --> 01:02:15,235 Gereshom. 723 01:02:16,191 --> 01:02:19,195 Gereshom, tolong, lihatlah aku. 724 01:02:34,000 --> 01:02:35,422 Elohim macam apa yang mengatakan supaya seorang pria... 725 01:02:35,585 --> 01:02:37,633 supaya meninggalkan keluarganya? 726 01:02:38,338 --> 01:02:41,763 Jika kamu memahami itu, aku akan memahami itu. 727 01:02:42,634 --> 01:02:43,886 Aku tidak paham. 728 01:02:45,011 --> 01:02:46,729 Jadi aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 729 01:02:48,181 --> 01:02:51,230 Jika itu berarti beriman, aku akan tukar imanku... 730 01:02:51,393 --> 01:02:52,895 untuk bisa bersamamu. 731 01:03:00,652 --> 01:03:02,700 Jangan sentuh aku. 732 01:03:04,281 --> 01:03:05,498 Pergilah. 733 01:03:05,907 --> 01:03:07,955 Pergilah! 734 01:04:13,725 --> 01:04:16,524 MOSHEH: Bapak, apakah kamu punya susu untuk cadanganmu? 735 01:04:16,895 --> 01:04:18,112 Ya. 736 01:04:18,646 --> 01:04:20,114 Di mana kamu berasal? 737 01:04:22,192 --> 01:04:23,865 Aku datang dari laut. 738 01:04:24,569 --> 01:04:27,664 Tempatnya sempit dan jalannya berbahaya. 739 01:04:34,662 --> 01:04:36,209 Terima kasih, Bapak. 740 01:05:47,068 --> 01:05:50,618 MOSHEH: Yehoshoa, aku mengingatmu. 741 01:05:51,322 --> 01:05:53,666 Apakah kamu masih merasa kesakitan? 742 01:06:00,039 --> 01:06:01,666 Simpan kudanya. 743 01:06:15,849 --> 01:06:17,049 MOSHEH: Terima kasih. 744 01:06:17,074 --> 01:06:18,075 Selamat datang kembali, saudaraku. 745 01:06:20,977 --> 01:06:22,604 Aharon... 746 01:06:22,770 --> 01:06:24,147 Kakakmu. 747 01:06:24,731 --> 01:06:26,199 Iytamar. 748 01:06:29,068 --> 01:06:30,536 Iytamar, ini... 749 01:06:30,987 --> 01:06:33,115 adalah Pamanmu yang terkenal, Mosheh. 750 01:06:33,990 --> 01:06:36,084 Dulu ia adalah pangeran Miserayim. 751 01:07:08,566 --> 01:07:09,783 Nefretiri : Aku baik-baik saja. 752 01:07:11,903 --> 01:07:14,747 Semua orang baik-baik saja. 753 01:07:52,986 --> 01:07:54,954 Kamu tidur begitu nyenyak, putraku... 754 01:07:56,322 --> 01:07:59,326 karena kamu tahu kamu di cintai. 755 01:08:01,995 --> 01:08:04,339 Aku tidak pernah tidur dengan nyenyak. 756 01:08:24,517 --> 01:08:25,985 Aku diberitahu aku harus memanggilmu... 757 01:08:26,144 --> 01:08:30,490 sebagai Raameses Agung, sekarang. 758 01:08:33,318 --> 01:08:34,365 Mosheh... 759 01:08:34,861 --> 01:08:36,704 kamu masih hidup. 760 01:08:36,863 --> 01:08:38,911 - Aku senang kamu masih hidup. - Benarkah? 761 01:08:39,490 --> 01:08:42,039 Apakah itu sebabnya kamu hanya mengirim dua pembunuh untuk membunuhku? 762 01:08:42,910 --> 01:08:43,970 Ibuku. 763 01:08:43,995 --> 01:08:45,179 Jangan salahkan dia. 764 01:08:45,204 --> 01:08:46,330 Ya, dia ingin kau mati. 765 01:08:46,497 --> 01:08:50,047 Kamu pikir siapa yang menyembunyikan pedangmu di tempat di mana kamu akan menemukannya? 766 01:08:52,045 --> 01:08:53,922 Mosheh. 767 01:08:57,675 --> 01:08:59,427 Aku tidak di sini... 768 01:09:00,053 --> 01:09:02,522 untuk mengambil tahtamu. 769 01:09:02,680 --> 01:09:04,760 Ini bukan tentang nubuatan yang membuatmu khawatir begitu sangat. 770 01:09:04,785 --> 01:09:06,913 Ini sesuatu yang lain. 771 01:09:07,560 --> 01:09:08,903 Aku telah diberitahu... 772 01:09:10,229 --> 01:09:13,358 bahwa keadaan di sini telah menjadi... 773 01:09:14,609 --> 01:09:15,610 jauh lebih buruk. 774 01:09:16,069 --> 01:09:19,243 Keadaan yang lebih baik dari yang pernah mereka telah buat, Mosheh. 775 01:09:20,281 --> 01:09:21,282 Tidak. 776 01:09:21,407 --> 01:09:22,508 Kita punya tatanan. 777 01:09:22,533 --> 01:09:23,910 Tatanan? 778 01:09:24,911 --> 01:09:26,128 Para budak... 779 01:09:26,871 --> 01:09:30,045 tubuh mereka di bakar di malam dan siang hari mulai saat ini. 780 01:09:30,208 --> 01:09:31,926 Aku telah melihatnya dengan mataku sendiri. 781 01:09:32,085 --> 01:09:34,087 Kamu sebut itu tatanan? 782 01:09:34,253 --> 01:09:35,300 Mereka adalah budak. 783 01:09:35,421 --> 01:09:36,718 - Tidak, mereka bukan budak. - Apa yang kamu harapkan? 784 01:09:36,881 --> 01:09:38,508 Mereka orang Miserayim, mereka seharusnya diperlakukan demikian. 785 01:09:38,675 --> 01:09:40,097 Mereka seharusnya memiliki hak yang sama... 786 01:09:40,259 --> 01:09:41,761 Mereka seharusnya dibayar untuk pekerjaan mereka... 787 01:09:41,928 --> 01:09:43,851 atau kamu harus membebaskan mereka. 788 01:09:44,889 --> 01:09:46,357 Mereka bukan orang Miserayim. 789 01:09:46,766 --> 01:09:49,394 Mereka adalah budak, Mosheh. Apa lagi yang kamu harapkan? 790 01:09:49,560 --> 01:09:50,840 Mereka tidak akan tahu apa yang harus dilakukan... 791 01:09:51,187 --> 01:09:52,655 jika tiba-tiba mereka dibiarkan 792 01:09:52,772 --> 01:09:54,274 untuk mengurus diri mereka sendiri seperti binatang. 793 01:09:54,440 --> 01:09:56,784 Jangan sebut mereka binatang! 794 01:09:59,278 --> 01:10:02,282 Dengar, dari sudut pandang ekonomi saja... 795 01:10:02,448 --> 01:10:03,791 apa yang kamu minta... 796 01:10:03,950 --> 01:10:06,419 sudah meragukan setidaknya hanya untuk dikatakan saja. 797 01:10:07,203 --> 01:10:11,800 Aku tidak berharap kamu mengucapkan sebuah kata ya dengan mudah. 798 01:10:11,958 --> 01:10:15,588 Tapi aku tidak ingin mendengar kata tidak dengan mudah. 799 01:10:15,713 --> 01:10:17,713 Apakah kata itu yang akan kamu beritahukan kepadaku? Apakah kamu berkata tidak? 800 01:10:17,738 --> 01:10:19,724 Aku tidak mengatakan tidak. 801 01:10:19,882 --> 01:10:21,134 Aku katakan aku butuh waktu. 802 01:10:22,093 --> 01:10:23,436 Waktu. 803 01:10:23,636 --> 01:10:25,388 Kamu sudah mendengar orang Yahudi. 804 01:10:25,555 --> 01:10:26,715 Aku tidak mendengar orang Yahudi. 805 01:10:26,973 --> 01:10:29,442 Lalu kamu bicara sama siapa? 806 01:10:30,935 --> 01:10:31,982 Yahweh Elohim. 807 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 Yahweh Elohim. 808 01:10:38,651 --> 01:10:40,904 Dewa yang mana? 809 01:11:02,049 --> 01:11:04,643 Kamu tidak serius untuk mempertimbangkan usulannya. 810 01:11:04,802 --> 01:11:06,349 Nah, apakah itu sebuah usulan? 811 01:11:06,512 --> 01:11:10,267 Jika seorang pria memegang pisau belati ke tenggorokanmu, Menteri? 812 01:11:10,433 --> 01:11:11,855 - Apakah itu sebuah usulan? - Aku mohon dikoreksi. 813 01:11:12,351 --> 01:11:14,024 Itu sebuah tuntutan. 814 01:11:15,521 --> 01:11:17,273 RAAMESES: Dia telah kehilangan pikirannya. 815 01:11:17,440 --> 01:11:20,535 Dia menemukan dewanya. Dewanya. 816 01:11:21,360 --> 01:11:23,658 Bukan salah satu dari dewa kita. 817 01:11:24,363 --> 01:11:27,537 Jadi aku ingin Mosheh,... 818 01:11:31,329 --> 01:11:33,047 aku ingin Mosheh mati. 819 01:11:36,209 --> 01:11:37,381 Apakah kalian mendengarku? 820 01:11:38,211 --> 01:11:39,212 Ya. 821 01:11:39,378 --> 01:11:41,301 Lalu pergilah. 822 01:11:43,549 --> 01:11:44,550 Dan... 823 01:11:47,637 --> 01:11:49,059 keluarganya juga. 824 01:12:01,317 --> 01:12:02,409 Mosheh. 825 01:12:02,568 --> 01:12:03,694 Dimana Mosheh? 826 01:12:09,826 --> 01:12:12,375 Mosheh? Dimana Mosheh? 827 01:12:54,620 --> 01:12:55,621 Mosheh... 828 01:12:56,122 --> 01:12:57,294 dan keluarganya. 829 01:12:57,456 --> 01:12:59,800 Di mana mereka? 830 01:13:22,064 --> 01:13:25,068 Ini bukan Mosheh. 831 01:13:27,153 --> 01:13:30,077 Ini bukan keluarganya. 832 01:13:32,283 --> 01:13:34,331 Ini seorang pria... 833 01:13:34,493 --> 01:13:36,336 dan istrinya... 834 01:13:36,495 --> 01:13:38,463 serta anaknya... 835 01:13:38,623 --> 01:13:42,673 yang ketika ditanya pertanyaan yang sederhana, "Di mana dia?"... 836 01:13:42,835 --> 01:13:46,635 di jawab, "Kami tidak tahu." 837 01:13:58,684 --> 01:14:02,029 Bawa gambaran ini di rumah dengan kalian malam ini... 838 01:14:02,188 --> 01:14:04,611 dan bahas mengapa kalian semua mau melindunginya... 839 01:14:05,066 --> 01:14:08,491 mengetahui bahwa besok pada waktu ini... 840 01:14:08,653 --> 01:14:11,452 akan ada keluarga yang lain... 841 01:14:11,614 --> 01:14:13,867 seperti satu keluarga ini. 842 01:14:14,033 --> 01:14:16,252 Dan di lain hari setelahnya. 843 01:14:16,410 --> 01:14:19,334 Dan di hari setelah itu. 844 01:14:20,748 --> 01:14:23,843 Berani aku katakan kematian itu menjadi milik keluarga kalian juga? 845 01:14:36,806 --> 01:14:38,023 Masuklah. 846 01:14:40,142 --> 01:14:41,485 Aku ingin bergabung untuk berjuang. 847 01:14:41,644 --> 01:14:42,645 Di sana. 848 01:14:50,152 --> 01:14:52,075 Yehoshoa, gunakan lututmu. 849 01:15:01,330 --> 01:15:02,331 Ini bagus. 850 01:15:27,314 --> 01:15:29,032 Kedua mata terbuka! 851 01:15:29,191 --> 01:15:31,364 Angkat! Tarik! 852 01:15:31,861 --> 01:15:32,862 Lepaskan! 853 01:15:33,654 --> 01:15:35,076 Maju. 854 01:15:35,239 --> 01:15:36,707 Angkat. Tarik. 855 01:15:37,575 --> 01:15:38,576 Lepaskan! 856 01:15:39,243 --> 01:15:40,244 Tarik! 857 01:15:41,412 --> 01:15:42,413 Lepaskan! 858 01:15:43,414 --> 01:15:44,415 Tarik! 859 01:15:45,041 --> 01:15:46,042 Lepaskan! 860 01:15:53,340 --> 01:15:54,341 Lagi! 861 01:16:01,140 --> 01:16:02,620 MOSHEH: Ada dua jenis perang. 862 01:16:03,809 --> 01:16:05,811 Setiap perang ditentukan oleh jumlah. 863 01:16:06,479 --> 01:16:08,356 Dengan jumlah yang lebih besar... 864 01:16:08,689 --> 01:16:10,908 kamu menyerang musuh di depan! 865 01:16:11,067 --> 01:16:14,162 Kamu tusuk pisau itu di jantungnya! 866 01:16:14,820 --> 01:16:17,073 Dengan jumlah yang lebih sedikit, kamu datang dari samping. 867 01:16:17,239 --> 01:16:20,209 Kamu potong saluran darah... 868 01:16:21,160 --> 01:16:22,161 yang memompa ke jantung. 869 01:16:23,704 --> 01:16:25,331 Jalur pasokan makanan tentara. 870 01:16:25,539 --> 01:16:26,756 Bukan! 871 01:16:27,249 --> 01:16:28,842 Rakyatlah yang menjadi jalur pasokan makanan. 872 01:16:29,001 --> 01:16:30,173 Makanan mereka... 873 01:16:30,336 --> 01:16:31,838 harta benda milik mereka... 874 01:16:32,004 --> 01:16:33,677 kenyamanan mereka. 875 01:16:33,839 --> 01:16:35,091 Apa yang akan dicapai? 876 01:16:35,549 --> 01:16:36,721 Segalanya. 877 01:16:36,884 --> 01:16:39,012 Hanya rakyat Miserayim... 878 01:16:39,178 --> 01:16:42,057 yang bisa memaksa Raameses untuk menerima tuntutan kita... 879 01:16:42,223 --> 01:16:45,193 untuk kebebasan. Kita harus memaksa mereka... 880 01:16:45,601 --> 01:16:47,945 untuk membuat Raameses berkata ya! 881 01:16:48,437 --> 01:16:49,438 Ya? 882 01:16:49,563 --> 01:16:50,915 BUDAK: Ya! 883 01:16:50,940 --> 01:16:51,999 MOSHEH: Ya? 884 01:16:52,024 --> 01:16:53,526 BUDAK: Ya! 885 01:18:19,862 --> 01:18:20,863 MOSHEH: Bersamaku! 886 01:18:21,947 --> 01:18:23,215 Bersamaku! 887 01:18:23,240 --> 01:18:24,241 Siap. 888 01:18:53,312 --> 01:18:55,906 Nefretiri : Kamu tidak akan melakukan apapun? 889 01:18:57,733 --> 01:19:00,077 Aku tidak berkata begitu. 890 01:20:13,892 --> 01:20:15,565 Kemana saja Engkau? 891 01:20:15,728 --> 01:20:17,071 Melihat kamu gagal. 892 01:20:17,563 --> 01:20:19,736 Membuat musuh lemah butuh waktu. 893 01:20:20,232 --> 01:20:22,234 Jika seperti ini, kau butuh bertahun-tahun... 894 01:20:22,401 --> 01:20:23,903 satu generasi. 895 01:20:24,611 --> 01:20:26,739 Aku sudah siap untuk berjuang selama itu. 896 01:20:27,114 --> 01:20:28,616 Aku tidak mau. 897 01:20:29,241 --> 01:20:30,841 MOSHEH: Aku pikir kami sudah membuat kemajuan. 898 01:20:33,579 --> 01:20:35,581 Sekarang, Engkaulah yang tidak sabar. 899 01:20:36,123 --> 01:20:40,503 Setelah 400 tahun masa perbudakan. 900 01:20:42,087 --> 01:20:46,263 Apakah Aku satu-satunya orang yang duduk di sini, Seseorang yang tidak melakukan apapun tentang peristiwa ini sampai sekarang? 901 01:20:47,092 --> 01:20:48,344 Aku memang tahu... 902 01:20:48,510 --> 01:20:50,888 sedikit hal tentang aksi militer. 903 01:20:51,055 --> 01:20:52,815 Namun, jika Engkau tidak mau mendengarkan aku... 904 01:20:52,931 --> 01:20:54,274 lalu kenapa Engkau membawaku pergi... 905 01:20:54,433 --> 01:20:55,935 dari keluargaku? 906 01:20:56,935 --> 01:20:58,437 Aku tidak melakukannya. 907 01:20:58,937 --> 01:21:00,405 Kamulah yang melakukannya. 908 01:21:00,564 --> 01:21:02,612 Engkau tidak membutuhkanku. 909 01:21:03,275 --> 01:21:04,777 Mungkin memang tidak. 910 01:21:07,529 --> 01:21:09,122 Jadi apa yang harus aku lakukan? Tidak ada apapun? 911 01:21:09,948 --> 01:21:11,291 Untuk saat ini... 912 01:21:12,534 --> 01:21:14,252 kamu dapat melihat karya-Ku. 913 01:22:23,000 --> 01:22:55,385 Tulah pertama : Air menjadi darah. (Shemot 7 : 14 - 24) 914 01:22:55,387 --> 01:22:58,516 Dewi Kebechet yang hebat, aku dengan rendah hati memintamu... (Dewi Kebechet adalah dewi air bangsa Miserayim). 915 01:22:58,682 --> 01:23:01,276 untuk memurnikan air di sungai yang memberi kami kehidupan. 916 01:23:17,075 --> 01:23:18,952 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 917 01:23:19,745 --> 01:23:21,588 Tidak akan lama. 918 01:23:26,585 --> 01:23:27,757 Tapi lebih lama dari itu. 919 01:24:36,000 --> 01:25:02,554 Tulah kedua : Katak memenuhi tanah Miserayim. (Shemot 8 : 1 - 15) 920 01:25:02,556 --> 01:25:05,651 Nefretiri : Raameses! Raameses! 921 01:25:06,018 --> 01:25:07,019 RAAMESES: Ya? 922 01:25:10,647 --> 01:25:11,819 Cukup! 923 01:25:12,024 --> 01:25:13,526 Lakukan sesuatu! 924 01:25:13,692 --> 01:25:16,036 Ini hanya katak. 925 01:25:16,038 --> 01:25:16,298 Tulah ketiga : Kutu memenuhi tanah Miserayim. (Shemot 8 : 16 - 19) - Missing. 926 01:25:16,300 --> 01:25:25,702 Tulah keempat : Lalat memenuhi tanah Miserayim. (Shemot 8 : 20 - 32) 927 01:25:25,704 --> 01:25:27,581 Mundur, mundur. 928 01:25:27,748 --> 01:25:28,920 BUDAK 2: Kotor. 929 01:25:29,082 --> 01:25:30,425 Tidak, tidak, tidak. Jangan di minum. 930 01:25:30,584 --> 01:25:31,585 Tidak bersih. 931 01:25:31,587 --> 01:26:03,281 Tulah keempat : Lalat memenuhi tanah Miserayim. (Shemot 8 : 20 - 32) 932 01:26:03,283 --> 01:26:07,584 Sungai Yeir, seperti yang kita tahu, membawa sejumlah tanah liat tentunya. 933 01:26:07,746 --> 01:26:10,090 Tahun ini ada banyak bahkan lebih banyak daripada biasanya... 934 01:26:10,248 --> 01:26:12,592 terbawa oleh arus, mengendap di dasar sungai... 935 01:26:12,751 --> 01:26:16,346 dan ditendang ke atas oleh ronta-rontaan dari buaya liar. 936 01:26:16,505 --> 01:26:18,758 Ronta-rontaan ini tidak hanya... 937 01:26:18,924 --> 01:26:22,349 secara dramatis mengubah warna air, tetapi rontaan itu mengotori... 938 01:26:22,511 --> 01:26:24,434 sampai ke titik yang membunuh ikan. 939 01:26:24,596 --> 01:26:26,769 Tapi katak, seperti yang kita tahu... 940 01:26:26,932 --> 01:26:29,981 bisa keluar dari air, ketika mereka harus keluar. 941 01:26:30,143 --> 01:26:31,770 Yang mana mereka telah melakukannya. 942 01:26:31,937 --> 01:26:34,531 Tapi katak masih membutuhkan air... 943 01:26:34,690 --> 01:26:37,443 dan ketika katak tidak dapat menemukan air di jalan-jalan dari kota kita... 944 01:26:38,026 --> 01:26:39,619 Katak melakukan apa? Hmm? 945 01:26:41,029 --> 01:26:42,121 Oh, kataknya mati? 946 01:26:42,280 --> 01:26:43,623 Kataknya mati! 947 01:26:44,783 --> 01:26:45,784 Dan kemudian kataknya membusuk. 948 01:26:46,451 --> 01:26:49,455 Dan kemudian nyamuk datang dan belatung datang dan lalat datang. 949 01:26:50,455 --> 01:26:52,457 Dan kemudian... 950 01:26:54,876 --> 01:26:56,469 Dan kemudian apa? 951 01:26:58,797 --> 01:26:59,844 Lalatnya mati. 952 01:27:03,000 --> 01:27:33,915 Tulah keenam : Bisul. (Shemot 9 : 8 - 17) 953 01:27:33,915 --> 01:27:35,292 (Nefretiri merintih) 954 01:27:44,176 --> 01:27:45,235 RAAMESES: Bicaralah. 955 01:27:45,260 --> 01:27:47,012 Tulisan ini dalam bahasa Ibrani. 956 01:27:47,512 --> 01:27:49,105 Ibrani? 957 01:27:49,264 --> 01:27:50,390 Baca tulisan itu. 958 01:27:50,557 --> 01:27:51,900 "Tulah-tulah ini..." 959 01:27:52,392 --> 01:27:53,769 "adalah pekerjaan dari Elohim." 960 01:27:53,935 --> 01:27:56,358 "Dan tulah ini belum selesai. Tulahnya akan bertambah buruk." 961 01:27:57,230 --> 01:27:59,073 "Kita perlu mencapai kesepakatan..." 962 01:27:59,232 --> 01:28:00,825 "demi kepentingan kita berdua, Mosheh." 963 01:28:03,528 --> 01:28:05,576 Jadi, pekerjaan Elohim. 964 01:28:09,785 --> 01:28:13,130 RAAMESES: Inilah kesepakatanku kepada kalian. 965 01:28:13,497 --> 01:28:15,875 Jatah kerja akan dijadikan dua kali lipat... 966 01:28:16,333 --> 01:28:18,381 dan kalian semua tidak akan mendapatkan jerami... 967 01:28:18,543 --> 01:28:20,295 untuk membuat batu bata kalian. 968 01:28:21,213 --> 01:28:22,510 Mungkin Yahweh Elohim kalian... 969 01:28:22,672 --> 01:28:25,050 akan menyediakan jerami untuk kalian. 970 01:28:53,119 --> 01:28:55,747 Aku terkesan pada awalnya. 971 01:28:56,248 --> 01:28:58,216 Tidak akan pernah lagi. 972 01:28:59,918 --> 01:29:01,670 Tulah ini mempengaruhi semua orang. 973 01:29:03,547 --> 01:29:05,845 Jadi, siapa yang Engkau hukum? 974 01:29:17,000 --> 01:29:21,437 Tulah kelima : Sampar atas ternak Miserayim. (Shemot 9 : 1 - 7) 975 01:29:21,439 --> 01:29:22,519 Apa yang salah dengan kuda ini? 976 01:29:26,903 --> 01:29:28,325 Kuda ini sakit. 977 01:29:34,911 --> 01:29:36,834 Apa ini? 978 01:29:36,997 --> 01:29:38,840 - Apakah kamu yang melakukan hal ini? - Bukan aku. 979 01:29:38,999 --> 01:29:40,171 Apakah ini karena perbuatanmu? Tidak, tidak! 980 01:29:42,377 --> 01:29:43,697 Apa yang terjadi kepadanya? 981 01:29:46,000 --> 01:29:58,099 Tulah kelima : Sampar atas ternak Miserayim. (Shemot 9 : 1 - 7) 982 01:29:58,101 --> 01:29:59,478 Oh! Oh... 983 01:29:59,480 --> 01:30:16,242 Tulah kelima : Sampar atas ternak Miserayim. (Shemot 9 : 1 - 7) 984 01:30:16,244 --> 01:30:19,248 Kita telah membuat langkah yang besar di dalam dunia pengobatan. 985 01:30:19,414 --> 01:30:21,641 Namun, masih ada beberapa penyakit yang masih belum kita pahami 986 01:30:21,666 --> 01:30:23,066 yang kita tidak sungguh-sungguh mengerti. 987 01:30:23,752 --> 01:30:25,800 Hewan-hewan tidak terkecuali... 988 01:30:25,962 --> 01:30:28,431 Dan ada beberapa dugaan... 989 01:30:28,590 --> 01:30:32,819 bahwa penyakit ini dapat menular dari hewan yang paling kecil. 990 01:30:32,844 --> 01:30:33,891 Contohnya seperti... 991 01:30:34,930 --> 01:30:36,182 Seekor lalat. 992 01:30:44,022 --> 01:30:45,569 Pernahkah kamu keluar ke sungai akhir-akhir ini? 993 01:30:45,732 --> 01:30:47,359 Aku berseru ke dewa Kebechet lagi... 994 01:30:48,068 --> 01:30:50,196 dan enam dewa yang lain. 995 01:31:03,000 --> 01:31:52,000 Tulah ketujuh : Hujan es. (Shemot 9 : 18 - 35) 996 01:32:00,765 --> 01:32:02,733 Apakah suara itu adalah tulah hujan es? 997 01:32:05,145 --> 01:32:06,738 Apakah Engkau sudah melakukannya? 998 01:32:12,360 --> 01:32:13,953 Aku sudah selesai. 999 01:32:24,497 --> 01:32:27,592 Apakah Engkau mencoba untuk mengatakan sesuatu dengan ketidakhadiran-Mu? 1000 01:32:30,086 --> 01:32:32,214 Apakah karena tulah itu berarti aku harus merendahkan hatiku? 1001 01:32:32,380 --> 01:32:34,633 Karena hal itu tidak akan terjadi! 1002 01:32:45,000 --> 01:33:41,361 Tulah ke delapan : Belalang. (Shemot 10 : 1 - 20) 1003 01:33:41,366 --> 01:33:43,209 Laporan awal menunjukkan... 1004 01:33:43,368 --> 01:33:46,872 lebih dari 10 juta hasta persegi tanaman panenan telah gagal. 1005 01:33:47,956 --> 01:33:50,630 Jendral intendan telah menyarankan supaya kita mengembalikan hasil panen sebagian... 1006 01:33:50,792 --> 01:33:53,045 dari persediaan ke lumbung penduduk. 1007 01:33:53,878 --> 01:33:56,222 Sebuah tindakan untuk bermurah hati. 1008 01:33:57,132 --> 01:33:58,634 Rakyatmu kelaparan. 1009 01:33:59,759 --> 01:34:02,729 Apakah kamu menyarankan bahwa aku harus kelaparan juga? 1010 01:34:03,388 --> 01:34:04,389 Tidak. 1011 01:34:06,599 --> 01:34:09,148 Rakyatku memiliki banyak air. 1012 01:34:10,061 --> 01:34:11,563 Mereka akan bertahan. 1013 01:34:48,975 --> 01:34:49,976 Bidik! 1014 01:34:50,977 --> 01:34:51,978 Panah! 1015 01:34:57,108 --> 01:34:58,155 Bidik! 1016 01:34:58,443 --> 01:34:59,444 Panah! 1017 01:35:14,000 --> 01:35:22,000 Tulah ke sembilan : Kegelapan melanda Miserayim. (Shemot 10 : 21 - 29) 1018 01:35:53,706 --> 01:35:56,129 Apakah itu kamu? 1019 01:35:57,377 --> 01:35:58,845 Mosheh? 1020 01:36:00,338 --> 01:36:02,181 Saudaraku? 1021 01:36:07,136 --> 01:36:09,514 Apakah kamu datang untuk bernegosiasi? 1022 01:36:12,392 --> 01:36:13,860 Karena aku sudah siap... 1023 01:36:15,019 --> 01:36:17,363 dan aku memiliki tawaran untukmu. 1024 01:36:18,856 --> 01:36:21,234 Satu tulah lagi yang terjadi... 1025 01:36:22,527 --> 01:36:26,498 maka aku akan membawa tulahku sendiri kepadamu. 1026 01:36:28,366 --> 01:36:30,994 Kamu akan lihat, setiap anak Yahudi... 1027 01:36:31,160 --> 01:36:33,037 yang belum berjalan... 1028 01:36:33,997 --> 01:36:35,294 Mereka tidak akan pernah berjalan. 1029 01:36:36,374 --> 01:36:39,799 Karena aku akan menenggelamkan mereka di sungai Yeir. 1030 01:36:41,045 --> 01:36:43,173 Sebagaimana kau seharusnya. 1031 01:36:45,883 --> 01:36:50,184 Kamu mengatakan bahwa bukan kamu yang menyebabkan semua ini? 1032 01:36:51,556 --> 01:36:53,900 Yahweh Elohim yang melakukannya? 1033 01:36:55,852 --> 01:36:59,197 Akulah dewa! Akulah dewa! 1034 01:37:03,651 --> 01:37:07,576 Jadi, marilah kita lihat siapa yang lebih efektif di dalam membunuh. 1035 01:37:08,823 --> 01:37:10,541 Kamu. 1036 01:37:10,867 --> 01:37:12,335 Yahweh Elohim-mu ini. 1037 01:37:14,579 --> 01:37:15,922 Ataukah aku. 1038 01:37:37,226 --> 01:37:38,944 Senang Engkau sudah datang. 1039 01:37:40,104 --> 01:37:42,357 Raameses memberikan apa yang kamu minta? 1040 01:37:46,277 --> 01:37:48,871 Belum. Tetapi rakyatnya sendiri yang berbalik melawan dia. 1041 01:37:49,030 --> 01:37:51,032 - Dan pasukannya? - Mereka menentangnya juga. 1042 01:37:51,199 --> 01:37:52,917 Aku tidak setuju. 1043 01:37:53,785 --> 01:37:55,458 Sesuatu yang buruk harus terjadi. 1044 01:37:55,620 --> 01:37:56,917 Aku tidak setuju. 1045 01:37:57,246 --> 01:38:00,375 Sesuatu yang lebih buruk akan terjadi... akan terjadi apa? 1046 01:38:00,541 --> 01:38:01,633 Apa yang kamu akan katakan? 1047 01:38:02,251 --> 01:38:04,253 Kejam? Tidak manusiawi? 1048 01:38:04,587 --> 01:38:07,215 Tulah ini tidak mudah untuk dilihat. 1049 01:38:07,382 --> 01:38:10,306 Bangsa yang telah membesarkan aku telah menderita dengan sangat karena tulah ini. 1050 01:38:10,593 --> 01:38:12,436 Bagaimana dengan bangsa yang tidak membesarkanmu? 1051 01:38:12,595 --> 01:38:13,972 Apakah mereka pikir itu, kamu yang memberikan tulah ini kepada mereka? 1052 01:38:16,140 --> 01:38:18,734 Kamu masih berpikir bahwa mereka bukan bangsamu, kan? 1053 01:38:20,478 --> 01:38:22,158 Selama Raameses memiliki pasukan di belakangnya... 1054 01:38:22,313 --> 01:38:23,735 tidak akan ada perubahan. 1055 01:38:23,898 --> 01:38:25,491 Sesuatu yang lebih dari itu hanya sebagai balas dendam! 1056 01:38:25,650 --> 01:38:28,654 Balas dendam? Setelah 400 tahun masa perbudakan yang brutal? 1057 01:38:30,488 --> 01:38:33,299 Phareoh inilah yang merupakan seorang manusia yang menganggap diri mereka adalah dewa yang hidup, 1058 01:38:33,324 --> 01:38:34,997 Phareoh tidak lebih dari daging dan darah. 1059 01:38:35,159 --> 01:38:39,164 Aku ingin melihat Phareoh berlutut pada lututnya, memohon tulah itu supaya berhenti! 1060 01:38:39,330 --> 01:38:41,833 Aku bosan berbicara dengan Seorang Utusan! 1061 01:38:45,670 --> 01:38:47,092 Jendral! 1062 01:38:48,423 --> 01:38:52,018 Aku sudah mendengar ancaman terakhir dari Raameses. 1063 01:38:52,176 --> 01:38:54,474 Jadi, biarkanlah Aku memberitahumu apa akan terjadi selanjutnya. 1064 01:38:57,682 --> 01:38:58,934 Tidak. Tidak. 1065 01:38:59,434 --> 01:39:01,357 Engkau tidak boleh melakukan tulah ini. 1066 01:39:01,644 --> 01:39:03,692 Aku tidak ingin ada bagian dari ini! 1067 01:39:20,371 --> 01:39:22,373 (Seruan tentara) 1068 01:39:29,547 --> 01:39:30,594 KHYAN: Tetap di tempat! 1069 01:39:31,716 --> 01:39:33,059 - Tahan! - Mosheh? 1070 01:39:36,220 --> 01:39:37,267 Tinggalkan dia. 1071 01:39:44,353 --> 01:39:45,746 Khyan. 1072 01:39:45,771 --> 01:39:47,068 Mosheh. 1073 01:40:02,705 --> 01:40:04,207 Aku bisa saja membunuhmu. 1074 01:40:04,874 --> 01:40:06,751 Aku berpikir tidak begitu. 1075 01:40:08,127 --> 01:40:10,255 Kecuali kamu yang melakukannya sendiri. 1076 01:40:10,713 --> 01:40:13,307 Pasukanmu sendiri yang membiarkanku masuk. 1077 01:40:17,553 --> 01:40:19,726 Aku tidak bernegosiasi lagi. 1078 01:40:19,889 --> 01:40:22,267 Bukan itu tujuan aku berada di sini. 1079 01:40:23,434 --> 01:40:27,610 Aku datang untuk memberitahumu akan ada sesuatu yang datang... 1080 01:40:27,939 --> 01:40:30,613 yang berada di luar kendaliku. 1081 01:40:30,775 --> 01:40:33,779 Sesuatu yang akan mempengaruhi ribuan... 1082 01:40:33,945 --> 01:40:35,162 dan ribuan rakyat. 1083 01:40:35,321 --> 01:40:37,548 Dan sesuatu itu akan mempengaruhimu dengan sangat pribadi 1084 01:40:37,573 --> 01:40:40,167 kecuali jika kamu menerima apa yang aku minta... 1085 01:40:40,826 --> 01:40:43,329 dan mengumumkannya secara terbuka... 1086 01:40:43,496 --> 01:40:47,342 sebelum matahari terbenam. 1087 01:40:49,961 --> 01:40:51,053 Raameses,... 1088 01:40:51,212 --> 01:40:54,637 jangan berpaling dariku! 1089 01:40:57,218 --> 01:41:01,689 Ini tidak ada hubungannya antara kamu dan aku. 1090 01:41:02,139 --> 01:41:05,359 Peristiwa ini sangat jauh untuk di bayangkan akibatnya. 1091 01:41:05,643 --> 01:41:08,362 Ini tentang kelangsungan hidup Miserayim. Apakah kamu mengerti? 1092 01:41:14,527 --> 01:41:15,995 Sebelum matahari terbenam. 1093 01:41:17,488 --> 01:41:19,536 Setelah itu, kesepakatan itu akan terlambat. 1094 01:41:20,324 --> 01:41:21,997 Apa yang akan menjadi terlambat? 1095 01:41:22,159 --> 01:41:24,378 Kamu lindungilah putramu. 1096 01:41:25,162 --> 01:41:27,506 Kamu lindungilah putramu malam ini. 1097 01:41:28,207 --> 01:41:29,834 Putraku? 1098 01:41:31,711 --> 01:41:33,258 Apakah itu sebuah ancaman? 1099 01:41:38,009 --> 01:41:40,853 Apakah itu sebuah ancaman? Mosheh! 1100 01:41:41,846 --> 01:41:43,098 Mosheh! 1101 01:41:46,684 --> 01:41:48,106 Beritahu semua orang... 1102 01:41:49,270 --> 01:41:51,364 untuk menyembelih seekor domba... 1103 01:41:52,023 --> 01:41:53,525 dan menandai pintu mereka... 1104 01:41:54,108 --> 01:41:56,202 dan tiang pintu mereka di malam hari... 1105 01:41:56,777 --> 01:41:58,029 dengan darah anak domba itu. 1106 01:42:00,239 --> 01:42:01,286 Mengapa? 1107 01:42:01,782 --> 01:42:05,036 Kasihan buat anak-anak dombanya jika aku yang salah. 1108 01:42:07,413 --> 01:42:09,541 Jika aku benar,... 1109 01:42:09,707 --> 01:42:12,586 kita akan memberkati mereka untuk selamanya. 1110 01:43:33,000 --> 01:44:31,513 Tulah ke sepuluh : Kematian Anak Sulung. (Shemot 11 : 1 - 10) 1111 01:44:31,515 --> 01:44:34,234 Bennu? Bennu? 1112 01:44:34,236 --> 01:45:25,400 Tulah ke sepuluh : Kematian Anak Sulung. (Shemot 11 : 1 - 10) 1113 01:45:25,402 --> 01:45:27,404 RAAMESES: Tidak! 1114 01:45:30,199 --> 01:45:31,416 Raameses? 1115 01:45:32,952 --> 01:45:34,454 Raameses. 1116 01:45:37,623 --> 01:45:39,091 Raameses. 1117 01:45:56,559 --> 01:45:57,936 Tidak! 1118 01:45:58,644 --> 01:46:00,066 (Nefretiri menangis) 1119 01:46:03,315 --> 01:46:04,783 Zechariah? 1120 01:46:11,282 --> 01:46:13,008 Zechariah? 1121 01:46:13,010 --> 01:46:52,779 Tulah ke sepuluh : Kematian Anak Sulung. (Shemot 11 : 1 - 10) 1122 01:46:52,781 --> 01:46:54,158 Berlutut! 1123 01:47:13,177 --> 01:47:14,394 Keluar! 1124 01:47:15,346 --> 01:47:16,768 Pembunuh! 1125 01:47:17,848 --> 01:47:19,441 Pembunuh anak-anak! 1126 01:47:30,444 --> 01:47:33,869 Anak-anak mereka meninggal tadi malam. 1127 01:47:35,658 --> 01:47:36,875 Seperti yang terjadi kepadaku juga. 1128 01:47:41,705 --> 01:47:43,833 Apakah Yahweh Elohimmu ini? 1129 01:47:46,543 --> 01:47:48,887 Seorang pembunuh anak-anak? 1130 01:47:49,630 --> 01:47:53,385 Orang fanatik macam apa yang menyembah Tuhan seperti itu? 1131 01:48:00,891 --> 01:48:03,235 Tidak ada seorangpun anak Yahudi yang meninggal tadi malam. 1132 01:48:23,747 --> 01:48:24,839 Pergilah... 1133 01:48:25,749 --> 01:48:26,750 keluar. 1134 01:48:28,085 --> 01:48:29,712 Pergilah. 1135 01:48:30,754 --> 01:48:32,722 Semuanya dari kalian! 1136 01:48:33,215 --> 01:48:34,262 Pergi! 1137 01:48:37,344 --> 01:48:38,937 Pergilah ke tanah Kenaan jika itu yang kamu inginkan. 1138 01:48:40,180 --> 01:48:42,854 Kembalilah ke tanah air impianmu. 1139 01:48:43,767 --> 01:48:45,440 Tapi pergilah! 1140 01:48:49,064 --> 01:48:50,862 Seperti yang kamu perintahkan. 1141 01:49:02,828 --> 01:49:05,514 MOSHEH: Inilah rute yang akan aku ambil. 1142 01:49:05,539 --> 01:49:08,258 Dari sini, kita pergi ke selatan ke Laut Suf. 1143 01:49:08,417 --> 01:49:11,011 Lautnya di sini. Pada saat air pasang turun, kita bisa menyeberang dengan berjalan kaki. 1144 01:50:49,726 --> 01:50:52,696 Kamu tahu mengapa kamu tidur dengan nyenyak, putraku? 1145 01:50:54,940 --> 01:50:57,409 Karena kamu tahu kamu di cintai. 1146 01:51:49,786 --> 01:51:51,129 HEGEP: Dengan hormat... 1147 01:51:51,288 --> 01:51:53,916 jika kita akan menangkap kembali 400.000 budak... 1148 01:51:54,082 --> 01:51:56,756 kita mungkin perlu lebih dari tiga divisi. 1149 01:51:57,211 --> 01:51:59,305 Kita tidak menangkap kembali siapa pun. 1150 01:51:59,671 --> 01:52:00,672 HEGEP: Oh. 1151 01:52:03,050 --> 01:52:04,347 Maju! 1152 01:52:43,173 --> 01:52:44,550 Kita harus beristirahat. 1153 01:52:44,716 --> 01:52:45,842 Tidak. 1154 01:52:46,009 --> 01:52:49,138 Kita tidak akan aman sebelum kita menyeberangi lautan. 1155 01:52:52,224 --> 01:52:53,350 AHARON: Mosheh! 1156 01:52:55,602 --> 01:52:56,603 Whoa! 1157 01:52:57,729 --> 01:52:59,276 Raameses... 1158 01:52:59,439 --> 01:53:00,531 4.000 pasukan... 1159 01:53:00,941 --> 01:53:02,033 seribu kereta perang. 1160 01:53:02,192 --> 01:53:03,489 Seberapa jauh di belakang kita? 1161 01:53:03,944 --> 01:53:05,196 Empat hari. 1162 01:53:05,362 --> 01:53:07,285 Kurang, jika mereka tidak mengistirahatkan kudanya. 1163 01:53:14,955 --> 01:53:16,081 KHYAN: Raameses! 1164 01:53:16,832 --> 01:53:18,379 Raameses! 1165 01:53:19,042 --> 01:53:20,794 Kita perlu mengistirahatkan kuda-kudanya... 1166 01:53:20,961 --> 01:53:22,508 dan para pasukan! 1167 01:53:34,850 --> 01:53:36,318 Lautnya ke arah itu. 1168 01:53:36,476 --> 01:53:39,229 Rute yang terpanjang, tapi rute yang termudah... 1169 01:53:39,396 --> 01:53:42,024 langsung turun ke pesisir pantai barat. 1170 01:53:43,567 --> 01:53:47,322 Atau kita pergi lewat pegunungan. 1171 01:53:48,905 --> 01:53:50,122 AHARON: Pegunungan? 1172 01:53:50,282 --> 01:53:53,752 Mengapa? Mengapa kita tidak mengambil rute itu? 1173 01:53:53,910 --> 01:53:55,412 Kita bisa, tapi begitu juga Raameses bisa melewatinya. 1174 01:53:57,289 --> 01:53:59,257 Jalan pegunungan memang dilewati dengan sangat berbahaya... 1175 01:53:59,416 --> 01:54:02,716 tetapi jalannya terlalu sempit untuk kereta perang Raameses. 1176 01:54:02,878 --> 01:54:05,506 Dia tidak bisa mengikuti kita. Lewat jalan pegunungan akan memberi kita waktu yang dibutuhkan. 1177 01:54:07,132 --> 01:54:08,600 Apa yang Yahweh Elohim katakan kepadamu? 1178 01:54:14,806 --> 01:54:16,228 Pegunungan. 1179 01:54:17,309 --> 01:54:19,562 AHARON: Bisakah kita mencapainya? 1180 01:54:25,609 --> 01:54:27,077 Maju! 1181 01:55:08,151 --> 01:55:09,903 Jalan yang mana dari sini? 1182 01:55:13,448 --> 01:55:14,700 Tinggallah di sini. 1183 01:55:34,970 --> 01:55:37,814 Kami membutuhkan bantuan-Mu, Yahweh Elohim. 1184 01:55:45,218 --> 01:55:47,387 Aku tidak tahu aku berada di mana. 1185 01:56:11,715 --> 01:56:13,717 Engkau tidak mau membantuku? 1186 01:56:16,261 --> 01:56:18,639 Engkau tidak mau membantu mereka. 1187 01:56:23,226 --> 01:56:24,819 Lewat jalan ini! 1188 01:56:28,523 --> 01:56:30,400 Ayo, bergerak maju! 1189 01:56:49,294 --> 01:56:50,887 RAAMESES: Lewat jalan ini! 1190 01:56:53,215 --> 01:56:54,432 Apakah kamu yakin? 1191 01:56:55,091 --> 01:56:57,093 Oh, aku sangat yakin. 1192 01:56:57,260 --> 01:56:59,780 Maksudku, kau yakin kita bisa menyeberangi pegunungan dengan peralatan kita... 1193 01:56:59,930 --> 01:57:01,523 kereta perang kita? 1194 01:57:01,973 --> 01:57:03,573 Mereka berpikir kita tidak bisa seperti mereka. 1195 01:57:05,769 --> 01:57:07,316 RAAMESES: Bagaimana mereka bisa tahu? 1196 01:57:08,146 --> 01:57:09,568 Mereka belum pernah ke sini. 1197 01:57:10,106 --> 01:57:11,153 Mosheh mungkin pernah ke sini. 1198 01:57:53,358 --> 01:57:54,951 Apakah ini air pasang atau air surut? 1199 01:57:55,110 --> 01:57:56,703 Tidak masalah. 1200 01:57:58,113 --> 01:57:59,615 Ini bukan lautnya, ya? 1201 01:57:59,781 --> 01:58:00,782 Bukan. 1202 01:58:04,077 --> 01:58:05,517 AHARON: Apakah kamu tahu di mana kita berada di mana? 1203 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 Ya! 1204 01:58:07,205 --> 01:58:10,334 Kita berada pada titik di bumi di mana ada laut di depan... 1205 01:58:10,542 --> 01:58:12,169 dan para pasukan di belakang kita! 1206 01:58:12,335 --> 01:58:14,053 Jadi sekarang apa? 1207 01:58:14,254 --> 01:58:15,313 Pasukan atau tanpa pasukan... 1208 01:58:15,338 --> 01:58:17,215 kita harus beristirahat. 1209 01:58:41,990 --> 01:58:44,118 Aku telah membuat mereka tersesat semuanya. 1210 01:58:45,827 --> 01:58:48,751 Aku telah meninggalkan keluargaku. 1211 01:58:50,248 --> 01:58:51,921 Aku telah mengecewakan-Mu. 1212 01:58:57,339 --> 01:59:00,013 Aku tidak seperti yang kupikir. 1213 02:01:56,100 --> 02:01:57,226 Ada apa? 1214 02:01:58,728 --> 02:02:00,401 Arusnya. 1215 02:02:03,650 --> 02:02:05,197 Arusnya kuat sekali mengalir. 1216 02:02:13,535 --> 02:02:14,752 Kita harus menyeberang di sini. 1217 02:02:18,414 --> 02:02:20,416 Kita harus menyeberang sekarang! 1218 02:02:24,379 --> 02:02:26,052 Kita menyeberang di sini. 1219 02:02:26,214 --> 02:02:27,557 Kita menyeberang di sini! 1220 02:02:28,842 --> 02:02:30,344 Siapkanlah dirimu! 1221 02:02:30,510 --> 02:02:31,636 Kita menyeberang di sini! 1222 02:02:32,220 --> 02:02:34,473 Pergi, beritahu mereka! Pergi! 1223 02:02:34,639 --> 02:02:35,640 Datan: Perintahmu... 1224 02:02:35,765 --> 02:02:38,689 seperti cambukan dari cemeti orang Miserayim. 1225 02:02:40,270 --> 02:02:42,113 Datan: Kami bukanlah budak lagi. 1226 02:02:42,689 --> 02:02:44,532 Namun, kamu belum bebas. 1227 02:02:45,859 --> 02:02:46,906 Kamu telah kehilangan penglihatan... 1228 02:02:47,944 --> 02:02:48,991 untuk tanah Kenaan... 1229 02:02:49,863 --> 02:02:51,911 tanah nenek moyangmu. 1230 02:02:53,992 --> 02:02:55,585 Kamu telah menghormatiku... 1231 02:02:56,369 --> 02:02:58,121 dengan kepercayaanmu. 1232 02:02:58,955 --> 02:03:02,084 Sekarang aku menghormatimu dengan imanku. 1233 02:03:03,960 --> 02:03:07,009 Ikutilah aku dan kamu akan bebas! 1234 02:03:07,380 --> 02:03:10,099 Tinggal di sini dan kamu akan binasa. 1235 02:03:12,635 --> 02:03:14,353 Janganlah takut! 1236 02:03:15,847 --> 02:03:17,440 Yahweh Elohim beserta kita! 1237 02:03:17,599 --> 02:03:19,818 Pergilah! Persiapkanlah dirimu! 1238 02:03:20,602 --> 02:03:21,603 Pergilah! 1239 02:03:21,769 --> 02:03:23,396 Yahweh Elohim beserta kita! 1240 02:03:23,563 --> 02:03:27,613 AHARON: Sebarkan kabar ini! Kita menyeberang di sini! 1241 02:03:28,109 --> 02:03:30,237 Secepat kamu bisa, kumpulkan barang-barangmu... 1242 02:03:30,862 --> 02:03:32,239 dan bentuklah kelompok-kelompok! 1243 02:03:36,326 --> 02:03:37,828 Cepatlah! 1244 02:03:45,335 --> 02:03:47,508 Ayolah! 1245 02:04:36,511 --> 02:04:37,512 Terus! 1246 02:04:43,142 --> 02:04:45,691 Ke kanan, ke kanan! Sempit! 1247 02:05:02,829 --> 02:05:04,422 (Bersiul dan mendesak kambing) 1248 02:05:11,838 --> 02:05:13,806 AHARON: Terus bergerak! 1249 02:05:14,799 --> 02:05:16,893 Tidak ada yang perlu ditakutkan! 1250 02:05:19,804 --> 02:05:21,932 AHARON: Jangan khawatir! Kamu akan aman! 1251 02:05:44,662 --> 02:05:47,085 KHYAN: Tetap ke kanan! Tetap ke kanan! 1252 02:05:51,961 --> 02:05:53,429 Raameses! 1253 02:06:21,574 --> 02:06:22,621 Oh! 1254 02:06:27,246 --> 02:06:28,247 Berhenti! 1255 02:06:51,270 --> 02:06:54,114 RAAMESES: Berhenti! Berhenti! 1256 02:06:54,398 --> 02:06:55,650 Whoa! 1257 02:07:12,625 --> 02:07:14,093 Jalan. 1258 02:07:16,587 --> 02:07:17,713 KHYAN: Terus bergerak! 1259 02:07:18,381 --> 02:07:20,679 Terus bergerak! Maju! 1260 02:07:50,079 --> 02:07:51,080 Di sana. 1261 02:08:13,186 --> 02:08:14,187 Yehoshoa! 1262 02:08:15,104 --> 02:08:16,196 Aharon! 1263 02:08:31,287 --> 02:08:32,755 Lari! 1264 02:08:32,914 --> 02:08:34,211 Kalian semua, lari! 1265 02:08:34,582 --> 02:08:35,708 Bergerak! 1266 02:08:35,875 --> 02:08:37,377 YEHOSHOA: Lari ke pantai! 1267 02:09:24,674 --> 02:09:25,675 Mosheh. 1268 02:10:28,237 --> 02:10:29,409 Mosheh. 1269 02:10:33,659 --> 02:10:34,660 Kita harus pergi! 1270 02:10:38,998 --> 02:10:40,045 Raameses! 1271 02:10:40,416 --> 02:10:42,089 Raameses! 1272 02:10:45,129 --> 02:10:46,756 Whoa! 1273 02:10:47,381 --> 02:10:48,428 Maju! 1274 02:10:48,674 --> 02:10:50,096 Raameses, berhenti! 1275 02:10:57,808 --> 02:11:00,982 Semuanya! Berbalik kembali! 1276 02:11:01,145 --> 02:11:03,773 Berbalik kembali! 1277 02:11:03,939 --> 02:11:05,862 Khyan! 1278 02:11:12,656 --> 02:11:14,078 Tinggalkan aku. 1279 02:11:14,241 --> 02:11:15,242 Saudaraku... 1280 02:11:15,409 --> 02:11:17,332 Tinggalkan aku sekarang! Itu perintah! 1281 02:11:42,812 --> 02:11:45,486 Ayo! Kamu tidak akan pernah membuat pasukanmu kembali! 1282 02:12:04,333 --> 02:12:05,550 Maju! 1283 02:12:12,174 --> 02:12:13,892 Lebih cepat! 1284 02:14:34,400 --> 02:14:35,777 Hanya aku yang berada di sini. 1285 02:14:44,159 --> 02:14:45,832 Duduklah. 1286 02:14:52,084 --> 02:14:54,587 Keluargaku... 1287 02:14:54,753 --> 02:14:56,230 tidak jauh dari sini. 1288 02:14:56,255 --> 02:14:57,314 Keluargamu? 1289 02:14:57,339 --> 02:14:59,842 Keluargaku yang lain. Istriku, putraku. 1290 02:15:01,343 --> 02:15:03,141 Aku sedang berpikir... 1291 02:15:03,304 --> 02:15:05,773 mungkin aku bisa meyakinkan mereka... 1292 02:15:06,515 --> 02:15:09,189 Meyakinkan mereka untuk bergabung dengan kita, tapi mungkin itu... 1293 02:15:10,728 --> 02:15:11,820 Mungkin itu tidaklah bijak. 1294 02:15:11,979 --> 02:15:13,902 Tentu saja mereka seharusnya ikut. 1295 02:15:14,064 --> 02:15:15,532 Kita punya jalan yang panjang untuk di lalui. 1296 02:15:15,941 --> 02:15:17,614 Banyak hal yang bisa terjadi. 1297 02:15:18,110 --> 02:15:19,612 Dan kemudian... 1298 02:15:20,195 --> 02:15:22,323 kita sampai di sana, jika kita bisa sampai di sana. 1299 02:15:22,489 --> 02:15:24,369 Kamu tidak berpikir mereka tidak akan membiarkan kita menetap di tanah Kenaan? 1300 02:15:25,159 --> 02:15:27,378 Mereka akan melihat kita sebagai penjajah. 1301 02:15:27,911 --> 02:15:31,290 Mereka tidak akan punya pilihan. Kita sebesar seperti suku manapun. 1302 02:15:31,457 --> 02:15:32,777 Kita sebesar suku bangsa 1303 02:15:32,802 --> 02:15:34,042 dan itu membuatku lebih khawatir. 1304 02:15:34,418 --> 02:15:35,761 Mengapa? 1305 02:15:36,962 --> 02:15:39,306 Orang sebanyak ini? 1306 02:15:39,465 --> 02:15:41,513 Kamu masih bertanya? 1307 02:15:44,136 --> 02:15:45,809 Tapi kita semua memiliki tujuan yang sama. 1308 02:15:45,971 --> 02:15:47,018 Kita lakukan sekarang. 1309 02:15:48,265 --> 02:15:50,518 Apa yang terjadi ketika kita berhenti berlari? 1310 02:16:15,209 --> 02:16:16,631 Raameses... 1311 02:16:18,170 --> 02:16:20,218 Agung. 1312 02:16:29,598 --> 02:16:31,396 Terima kasih. 1313 02:16:57,042 --> 02:16:58,214 Gereshom. 1314 02:17:49,678 --> 02:17:51,931 Apakah kamu lakukan apa yang kamu katakan? 1315 02:17:52,931 --> 02:17:55,025 Apa yang aku katakan? 1316 02:17:56,226 --> 02:17:59,025 Bahwa kamu akan menukar imanmu... 1317 02:18:00,564 --> 02:18:02,032 untuk bersamaku. 1318 02:18:03,025 --> 02:18:04,527 Tidak. 1319 02:18:07,112 --> 02:18:09,080 Baik. 1320 02:18:09,239 --> 02:18:12,288 Kini kamu dapat membutuhkannya lebih dari sebelumnya saat ini. 1321 02:18:24,922 --> 02:18:27,220 Siapakah mereka? 1322 02:18:28,550 --> 02:18:31,053 Mereka adalah bangsaku. 1323 02:18:38,560 --> 02:18:40,904 Siapa yang membuatmu bahagia? 1324 02:18:43,232 --> 02:18:44,324 Kamulah orangnya. 1325 02:18:45,442 --> 02:18:48,662 Apa hal yang paling terpenting di dalam hidupmu? 1326 02:18:50,322 --> 02:18:51,414 Kamu. 1327 02:18:51,949 --> 02:18:53,622 Kamu. 1328 02:18:57,621 --> 02:18:59,419 Kapan aku akan meninggalkanmu? 1329 02:19:02,501 --> 02:19:03,753 Tidak pernah. 1330 02:19:08,257 --> 02:19:10,009 Bolehkah aku melanjutkan perjalananku? 1331 02:19:12,594 --> 02:19:14,688 Lanjutkanlah. 1332 02:19:52,000 --> 02:20:03,000 Bangsa Yiserael menyembah patung anak lembu emas. Loh batu pertama di hancurkan oleh Mosheh. 1333 02:20:11,000 --> 02:20:22,000 Loh batu kedua di pahat oleh tangan Nabi Mosheh sendiri dan Bapa YAHWEH Elohim yang 1334 02:20:22,002 --> 02:20:35,000 menulisi loh-loh batu itu dengan perkataan yang sama pada loh-loh yang terdahulu. (Shemot 34 : 1 - 9) 1335 02:20:38,513 --> 02:20:40,106 Apa pendapatmu tentang hal ini? 1336 02:20:41,683 --> 02:20:43,526 Aku tidak akan melakukannya... 1337 02:20:43,685 --> 02:20:45,278 jika aku tidak setuju. 1338 02:20:47,189 --> 02:20:48,941 Itu benar. 1339 02:20:49,608 --> 02:20:51,576 Aku telah mencatat itu darimu. 1340 02:20:52,527 --> 02:20:54,950 Kamu tidak selalu setuju dengan-Ku. 1341 02:20:55,739 --> 02:20:59,039 Sebaliknya juga, Engkau juga tidak selalu setuju denganku. 1342 02:20:59,534 --> 02:21:02,959 Namun kita di sini, masih berbicara. 1343 02:21:03,246 --> 02:21:05,374 Tapi tidak dalam waktu yang lebih lama lagi. 1344 02:21:09,211 --> 02:21:10,963 Seorang pemimpin bisa goyah... 1345 02:21:11,129 --> 02:21:12,551 tapi loh batu... 1346 02:21:13,423 --> 02:21:15,425 akan bertahan. 1347 02:21:16,051 --> 02:21:18,224 Hukum-hukum ini akan memandu mereka untuk menggantikanmu. 1348 02:21:21,098 --> 02:21:22,645 Jika kamu tidak setuju... 1349 02:21:23,225 --> 02:21:25,603 kamu harus meletakkan palunya. 1350 02:22:01,000 --> 02:22:17,998 Tabut Perjanjian berisi buli-buli dari emas berisi manna, dan tongkat Aharon yang bertunas serta loh-loh perjanjian. (Ivrim 9 : 4) 1351 02:22:18,000 --> 02:22:27,000 Dan Mosheh berumur seratus dua puluh tahun ketika ia mati, matanya 1352 02:22:27,001 --> 02:22:37,000 belum rabun dan kekuatannya belum hilang. (Devarim 34 : 7) 1353 02:22:37,100 --> 02:22:46,000 Lalu Mosheh, hamba YAHWEH itu, mati di sana, di tanah Moav sesuai dengan firman YAHWEH. 1354 02:22:46,001 --> 02:22:56,000 Dan Dia menguburkannya di suatu lembah di Tanah Moav, di seberang Beyt Pheor dan tidak 1355 02:22:56,001 --> 02:23:15,000 seorangpun yang mengetahui tempat penguburannya sampai hari ini. (Devarim 34 : 6) 1356 02:23:15,002 --> 02:23:20,000 Dan Mosheh adalah seorang yang sangat lembut hatinya, lebih daripada setiap orang 1357 02:23:20,002 --> 02:23:25,000 yang ada di atas muka bumi. (Bemidbar 12 : 3) 1358 02:23:25,002 --> 02:23:30,000 Dan berfirmanlah YAHWEH kepada Mosheh, "Aku telah melihat bangsa ini; dan sungguh inilah 1359 02:23:30,002 --> 02:23:35,000 bangsa yang tegar tengkuk. Dan sekarang tingggalkanlah Aku sendirian dan biarlah murka-Ku tersulut 1360 02:23:35,002 --> 02:23:40,000 terhadap mereka dan Aku akan membinasakan mereka, tetapi Aku akan menjadikan engkau suatu bangsa 1361 02:23:40,002 --> 02:23:45,000 yang besar. Dan Mosheh pun memohon dengan sangat dihadapan YAHWEH, Elohimnya dan berkata, 1362 02:23:45,002 --> 02:23:50,000 "Mengapakah YAHWEH, murka-Mu tersulut terhadap umat-Mu yang telah Engkau bawa keluar dari 1363 02:23:50,002 --> 02:23:55,000 Tanah Miserayim dengan kekuatan yang besar dan dengan tangan yang kuat? Mengapakah orang- 1364 02:23:55,002 --> 02:24:00,000 orang Miserayim akan berkata sambil mengatakan : Dengan niat jahat Dia telah membawa mereka 1365 02:24:00,002 --> 02:24:05,000 ke luar untuk membunuh mereka di pegunungan dan untuk membinasakan mereka di atas permukaan 1366 02:24:05,002 --> 02:24:10,000 bumi ini? Berbaliklah dari nyala murka-Mu dan menyesallah atas yang jahat terhadap umat-Mu. 1367 02:24:10,002 --> 02:24:15,000 Ingatlah akan Averaham, akan Yitsechaq, akan Yiserael, hamba-hamba-Mu, yang kepada mereka Engkau telah 1368 02:24:15,002 --> 02:24:20,000 bersumpah demi diri-Mu sendiri, dan Engkau telah berfirman kepada mereka: Aku akan melipatgandakan 1369 02:24:20,002 --> 02:24:25,000 keturunanmu seperti bintang-bintang di langit, dan seluruh negeri ini yang telah Kukatakan 1370 02:24:25,002 --> 02:24:30,000 akan Kuberikan kepada keturunanmu, juga akan mereka miliki untuk selamanya." 1371 02:24:30,002 --> 02:24:35,000 Dan YAHWEH akan menyesal atas yang jahat yang telah Dia firmankan untuk 1372 02:24:35,002 --> 02:24:40,000 melakukannya pada umat-Nya. (Shemot 32 : 9 - 14) 1373 02:24:40,002 --> 02:24:45,000 Kembalikanlah nama Tuhan kita yang sebenarnya : YAHWEH Elohim dan YESHUA HaMMashiyach. 1374 02:24:45,002 --> 02:24:50,000 Jangan memakai nama Tuhan agama lain dan nama Tuhan karena kesalahan biblikal yang memperbolehkan menerjemahkan nama serta kesalahan kiblat iman. 1375 02:24:50,002 --> 02:24:55,000 Kembalikanlah nama Nabi kita yang sebenarnya : Abraham = Averaham, Ishak = Yitsechaq, Musa = Mosheh, Elia = EliyyaHu, dll. 1376 02:24:55,002 --> 02:25:00,000 Lakukanlah baptisan air dan baptisan Roh Kudus di dalam nama Yahweh Elohim, nama Yeshua HaMMashiyach 1377 02:25:00,002 --> 02:25:05,000 dan nama Roh Kudus sekiranya anda masih bisa melakukannya. Mintalah Pastor anda untuk melakukannya 1378 02:25:05,002 --> 02:25:10,000 dan untuk kembali ke ajaran yang sebenarnya. Sebelum waktunya terlambat. 1379 02:25:10,002 --> 02:25:15,000 Satan dan para antek-anteknya justru lebih memahami ajaran KeKristenan daripada orang 1380 02:25:15,002 --> 02:25:20,000 Kristen sendiri. Di luar nama Yahweh Elohim dan nama Yeshua HaMashiach serta nama Roh Kudus, 1381 02:25:20,002 --> 02:25:25,000 satan tidak akan bakalan takut kepada siapapun termasuk Pastor anda bila tidak mau melakukannya. 1382 02:25:25,002 --> 02:25:30,000 Berhentilah membodohi diri sendiri, orang lain dan jemaat sebelum waktunya terlambat. 1384 02:25:35,002 --> 02:25:40,000 dan Yeshua HaMMashiyach serta Roh Kudus sebagai Tuhan dan Juru Selamat. Mohon yang belum bertobatlah.