0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:31,120 --> 00:00:37,319 EVERYTHING IS ILLUMINATED 2 00:00:45,320 --> 00:01:01,519 Indonesian Translate by : Jackandthewilee 3 00:01:43,520 --> 00:01:47,718 Aku akan jujur menyebutkan bahwa sebelum pencarian ini... 4 00:01:47,891 --> 00:01:52,692 ...Aku punya pendapat kalau orang Yahudi punya semacam sampah di dalam otaknya. 5 00:01:53,730 --> 00:01:56,597 Terutama, karena yang aku tahu tentang orang Yahudi.. 6 00:01:56,766 --> 00:01:59,860 ...telah membayarkan begitu banyak uang pada Ayah... 7 00:02:00,036 --> 00:02:05,099 ...dalam rangka melakukan perjalanan dari Amerika ke Ukraina. 8 00:02:08,411 --> 00:02:12,074 Aku berpendapat bahwa masa lalu biarlah berlalu.. 9 00:02:12,982 --> 00:02:17,248 ...dan hal yang seperti itu, seharusnya tetap dikuburkan... 10 00:02:17,420 --> 00:02:20,048 ...di dalam ingatan kita. 11 00:02:25,061 --> 00:02:29,657 Tapi ini sebelum pencarian kami. 12 00:02:30,700 --> 00:02:33,760 Sebelum aku mengenal seorang kolektor... 13 00:02:34,838 --> 00:02:36,897 ...Jonathan Safran Foer. 14 00:02:51,000 --> 00:02:54,500 BAGIAN 1 : Sebuah Pengantar untuk Sebuah Pencarian yang sangat Kuat. 15 00:04:53,009 --> 00:04:57,036 Kakekmu ingin kau memiliki ini... 16 00:04:58,514 --> 00:05:00,311 ...untuk koleksimu. 17 00:05:35,551 --> 00:05:37,348 Siapa Augustine? 18 00:05:46,696 --> 00:05:47,924 Nenek? 19 00:10:04,000 --> 00:10:08,200 BAGIAN 2 : Awal dari Sebuah Pencarian yang sangat Kuat. 20 00:10:18,467 --> 00:10:19,957 Dari mana kau mendapatkan topi itu? 21 00:10:20,970 --> 00:10:21,959 Alex memberikannya padaku. 22 00:10:24,173 --> 00:10:25,197 Lepas. 23 00:10:25,841 --> 00:10:26,830 Kenapa? 24 00:10:27,009 --> 00:10:29,443 Karena aku sudah bilang. 25 00:10:29,612 --> 00:10:30,874 Menurutku dia terlihat keren. 26 00:10:31,047 --> 00:10:32,537 Siapa yang menyuruhmu berbicara? 27 00:10:32,715 --> 00:10:34,683 Apakah aku menyuruhmu berbicara? 28 00:10:34,850 --> 00:10:36,010 Apakah Ibu menyuruhmu berbicara? 29 00:10:36,185 --> 00:10:37,379 Apakah Kakek menyuruhmu berbicara? 30 00:10:38,654 --> 00:10:39,780 DIAM! 31 00:10:40,389 --> 00:10:42,357 Jangan bicara padanya seperti itu 32 00:10:42,858 --> 00:10:45,656 Ayah, aku sudah punya satu putra di Odessa.. 33 00:10:45,828 --> 00:10:48,228 ...yang terlihat seperti orang gila. 34 00:10:49,632 --> 00:10:51,293 Aku tidak mau lagi. 35 00:10:51,467 --> 00:10:52,365 Tapi Ayah.... 36 00:10:54,904 --> 00:10:59,204 Nama resmiku adalah Alexander Perchov, tapi teman-temanku memanggilku Alex... 37 00:10:59,375 --> 00:11:02,037 ...karena itu jauh lebih mudah untuk diucapkan. 38 00:11:02,278 --> 00:11:06,442 Itu ayahku sedang mendaratkan bogemnya di sisi kanan wajahku. 39 00:11:06,615 --> 00:11:09,379 Ayah adalah pemukul nomor satu. 40 00:11:09,919 --> 00:11:12,149 Ini adik kecilku, Igor. 41 00:11:12,321 --> 00:11:14,949 Aku mengajarkannya untuk menjadi pria di dunia ini. 42 00:11:15,124 --> 00:11:19,185 Sebagai contoh, aku menunjukkannya majalah jorok 3 hari lalu. 43 00:11:19,595 --> 00:11:21,756 Mengapa ini disebut 69? 44 00:11:21,931 --> 00:11:25,731 Aku menjelaskan padanya bahwa ini ditemukan di tahun 1969. 45 00:11:25,901 --> 00:11:29,701 Aku tahu itu karena temanku Grisha kenal dengan teman dari sepupu si penemu. 46 00:11:29,872 --> 00:11:33,865 Apa yang orang lakukan sebelum 1969? 47 00:11:35,878 --> 00:11:38,472 Dia jenius. 48 00:11:38,647 --> 00:11:43,277 Dia bisa menjadi anggota VIP jika aku punya uang untuk itu. 49 00:11:43,619 --> 00:11:48,454 Ini kakek. Seperti ayahku dan aku, dia juga dipanggil Alex. 50 00:11:48,924 --> 00:11:52,917 Nenekku, Anna, meninggal 2 tahun lalu karena kanker di otaknya. 51 00:11:53,095 --> 00:11:56,394 Karena itu,Kakek menjadi sangat sedih... 52 00:11:56,565 --> 00:11:59,591 ...dan ia juga mengaku...buta. 53 00:12:00,302 --> 00:12:03,100 Pekerjaan terakhirnya yaitu Heritage Tours... 54 00:12:03,272 --> 00:12:05,433 ...sebuah usaha yang ia mulai pada 1950-an...... 55 00:12:05,608 --> 00:12:09,100 ...kebanyakan membantu orang kaya Yahudi untuk mencari keluarganya yang telah tiada. 56 00:12:09,645 --> 00:12:12,011 Itu pekerjaan yang aneh bagi Kakek... 57 00:12:12,181 --> 00:12:17,619 ...karena tidak ada yang lebih ia benci melebihi orang kaya Yahudi atau keluarganya yang telah tiada. 58 00:12:17,787 --> 00:12:20,483 Ini Sammy Davis Jr. Jr. 59 00:12:20,656 --> 00:12:23,489 Dia adalah mata bagi Kakek. 60 00:12:23,659 --> 00:12:27,561 Ayah membelikannya untuk kakek bukan karena ia percaya kalau kakek buta... 61 00:12:27,730 --> 00:12:30,597 ...tapi karena anjing ini juga hal yang baik... 62 00:12:30,766 --> 00:12:33,894 ...bagi orang yang sedang dilanda kesepian. 63 00:12:36,505 --> 00:12:39,997 Kenyataannya, Ayah tidaklah membelinya... 64 00:12:40,176 --> 00:12:44,112 ...tapi memungutnya dari tempat penampungan anjing yang dibuang. 65 00:12:44,280 --> 00:12:47,215 Karena itulah, dia bukanlah mata bagi Kakek... 66 00:12:47,383 --> 00:12:50,045 ...dan dia juga cacat mental. 67 00:12:50,686 --> 00:12:54,520 Namun,dia sangat senang saat aku menyanyikan lagu kesukaannya... 68 00:12:54,690 --> 00:12:58,057 ...'Billie Jean' dari Michael Jackson. 69 00:13:00,863 --> 00:13:03,525 Dan kini aku harus menceritakan padamu tentang diriku. 70 00:13:03,699 --> 00:13:08,363 Aku sangat tinggi. Aku tidak tahu apakah ada wanita yang lebih tinggi dariku. 71 00:13:08,537 --> 00:13:11,529 Wanita yang lebih tinggi dariku adalah lesbian... 72 00:13:11,707 --> 00:13:15,336 ...yang bagi mereka tahun 1969 adalah tahun yang sangat bersejarah. 73 00:13:15,678 --> 00:13:18,169 Bagiku, Amerika adalah negara nomor satu. 74 00:13:18,347 --> 00:13:19,336 KANGOL! 75 00:13:19,515 --> 00:13:22,678 Terutama karena aku menyukai film Amerika, mobil-mobil keren... 76 00:13:22,852 --> 00:13:24,683 ...dan musik hip hop. 77 00:13:26,989 --> 00:13:30,322 Aku juga menyukai Negro. Terutama, Michael Jackson. 78 00:13:30,993 --> 00:13:34,326 Dia penari nomor satu, sama sepertiku. 79 00:13:41,370 --> 00:13:46,307 Banyak wanita ingin bercinta denganku, karena aku penari papan atas. 80 00:14:28,384 --> 00:14:30,614 Kau mengantar seorang Yahudi ke Lutsk akhir pekan ini. 81 00:14:30,786 --> 00:14:33,016 - Aku tidak bisa, aku punya rencana. - Rencana apa? 82 00:14:33,188 --> 00:14:35,053 Dengan Grisha di Klab Zephyr. 83 00:14:35,224 --> 00:14:38,352 Sekarang kau harus mengantar Yahudi ke Lutsk. 84 00:14:38,527 --> 00:14:40,518 Tapi kami sudah punya tiket VIP. 85 00:14:47,770 --> 00:14:50,238 Ayah, aku mau kau menyupirinya. 86 00:14:50,406 --> 00:14:52,738 Enak saja! Aku tidak menyupiri siapapun. 87 00:14:52,908 --> 00:14:57,242 Ayah, mereka membayar 1200 dollar Amerika. 88 00:14:57,413 --> 00:15:02,749 Aku tidak peduli. Aku sudah pensiun. Tidak ada lagi Yahudi mati. 89 00:15:02,918 --> 00:15:05,682 Ayah, kau antar dia ke tempatnya.. 90 00:15:05,854 --> 00:15:09,585 ...menunjukkan kalau semua orang sudah mati lalu kau bisa pulang. 91 00:15:09,758 --> 00:15:11,020 Itu akan sangat mudah. 92 00:15:11,193 --> 00:15:14,924 Dia mencari wanita yang menyelamatkan kakeknya dari Nazi. 93 00:15:15,097 --> 00:15:18,658 Percayalah, tidak ada lagi orang disana. 94 00:15:18,834 --> 00:15:21,132 Dia dari sebuah tempat yang bernama... 95 00:15:21,303 --> 00:15:23,430 ...Trachimbrod. 96 00:15:23,606 --> 00:15:26,769 Dekat Lutsk. mereka bilang dia punya peta. 97 00:15:27,343 --> 00:15:31,803 Namanya Jonathan S. Foer. Dia seorang penulis. 98 00:15:31,981 --> 00:15:34,575 Dia ingin menulis sebuah buku tentang tempat itu. 99 00:15:34,750 --> 00:15:36,843 Baiklah, aku akan pergi. 100 00:15:37,486 --> 00:15:39,954 Tapi Sammy juga ikut. 101 00:15:40,189 --> 00:15:44,148 Papa, tolong, kau tahu kalau itu tidak mungkin. 102 00:15:44,326 --> 00:15:45,350 Dia gila! 103 00:15:47,262 --> 00:15:49,127 Dengarkan aku. 104 00:15:49,298 --> 00:15:50,993 Aku ingin pensiun. 105 00:15:51,166 --> 00:15:53,794 Aku tidak ingin mengantar Yahudi kaya... 106 00:15:53,969 --> 00:15:56,631 ...berkeliling negara ini. 107 00:15:56,805 --> 00:15:59,035 Aku buta. BUTA! Mengerti? 108 00:15:59,708 --> 00:16:02,905 Anjingku adalah mataku. Aku tidak mau pergi tanpanya. 109 00:16:03,078 --> 00:16:06,206 Papa, aku tidak bilang kalau aku tidak percaya kalau kau buta... 110 00:16:06,382 --> 00:16:08,350 ...tapi orang Amerika itu akan tidak suka dengan itu. 111 00:16:08,517 --> 00:16:11,645 Tidak ada anjing, tidak ada supir. 112 00:16:12,855 --> 00:16:15,483 Kita bisa membuatkan seragam untuknya... 113 00:16:17,526 --> 00:16:19,926 ...agar dia lebih terlihat resmi. 114 00:20:15,097 --> 00:20:16,359 Apa kau Jonfen? 115 00:20:17,199 --> 00:20:18,188 Apa? 116 00:20:18,367 --> 00:20:20,358 Jonfen. Apa kau Jonfen? 117 00:20:21,003 --> 00:20:22,265 Jonathan. 118 00:20:22,771 --> 00:20:23,863 Apa? 119 00:20:24,206 --> 00:20:27,175 Namaku. Jonathan. 120 00:20:29,344 --> 00:20:30,538 Jonfen. 121 00:20:34,116 --> 00:20:35,583 Apa kau penterjemahku? 122 00:20:35,751 --> 00:20:39,448 Ya, Aku Alexander Perchov. Aku akan menjadi penterjemahmu. 123 00:20:46,662 --> 00:20:49,324 Aku mohon maaf atas bahasa Inggrisku, Jonfen... 124 00:20:49,498 --> 00:20:51,728 ...aku tidak terlalu jago. 125 00:20:54,069 --> 00:20:56,003 Namaku Jonathan. 126 00:21:13,155 --> 00:21:17,251 Ini supir kita. Dia sangat ahli dalam mengemudi. 127 00:21:19,328 --> 00:21:21,592 - Apa dia baik-baik saja? - Apa? 128 00:21:21,763 --> 00:21:23,526 Maksudku, apakah dia sehat? 129 00:21:23,699 --> 00:21:26,896 Tentu saja. Dia kakekku. 130 00:21:30,405 --> 00:21:34,501 Tolong, jangan takut. Dia hanya mata si supir. 131 00:21:36,111 --> 00:21:39,012 Baiklah, dia gila, tapi dia suka bermain. 132 00:21:39,448 --> 00:21:40,642 Tunggu, dia buta? 133 00:21:40,949 --> 00:21:44,942 Tidak, hanya dia yang bilang begitu. Tolong, jangan takut. 134 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Kakek! 135 00:21:48,590 --> 00:21:51,423 Kakek, aku sudah bertemu Jonfen. Kita harus segera berangkat ke Lutsk. 136 00:21:54,963 --> 00:21:55,952 Ya? 137 00:21:57,032 --> 00:21:58,522 Kau yakin dia baik-baik saja? 138 00:21:58,700 --> 00:22:00,361 - Kakek! - Diam! 139 00:22:00,535 --> 00:22:03,060 Aku buta, bukan tuli. Aku sudah dengar! 140 00:22:03,238 --> 00:22:05,206 Apa katanya? 141 00:22:05,774 --> 00:22:08,038 Dia bilang "Oki-doki, kita berangkat sekarang." 142 00:22:09,044 --> 00:22:11,569 - Anjingnya ditaruh dimana? - Apa maksudmu? 143 00:22:12,247 --> 00:22:14,306 Aku punya phobia. 144 00:22:16,251 --> 00:22:18,219 Ketakutan. 145 00:22:20,155 --> 00:22:22,020 Aku takut anjing. 146 00:22:24,393 --> 00:22:25,621 Dia takut anjing. 147 00:22:25,794 --> 00:22:27,762 Omong kosong, tidak ada orang yang takut dengan anjing. 148 00:22:29,331 --> 00:22:31,731 Kakek memberitahuku kalau itu tidak mungkin. 149 00:22:31,900 --> 00:22:32,924 Apa? 150 00:22:33,101 --> 00:22:34,932 Masuk ke mobil. 151 00:22:35,103 --> 00:22:37,435 Anjingku dan Yahudi itu akan berbagi kursi belakang. 152 00:22:37,606 --> 00:22:39,096 Cukup lebar untuk mereka berdua. 153 00:22:39,274 --> 00:22:42,072 Tidak, tunggu. Tunggu. Kau tidak mengerti. 154 00:22:42,244 --> 00:22:46,078 Aku punya masalah yang sangat serius dengan anjing. 155 00:22:46,248 --> 00:22:48,682 Aku tidak bisa duduk disitu... 156 00:23:44,239 --> 00:23:46,070 Apa kau bisa membuat zzz... 157 00:23:48,210 --> 00:23:50,007 - Apa? - Zz. 158 00:23:50,178 --> 00:23:51,941 Apa kau bisa membuat zzz... 159 00:23:52,647 --> 00:23:55,081 - Aku tidak mengerti. - Dengkuran. 160 00:23:56,518 --> 00:23:58,577 Apa kau mendengkur? 161 00:23:58,753 --> 00:24:00,983 Ya, aku mendengkur. 162 00:24:01,156 --> 00:24:05,786 Bagus. Sammy Davis Jr. Jr. juga sedang mendengkur. 163 00:24:08,330 --> 00:24:10,662 - Mengapa kau memanggilnya begitu? - Apa? 164 00:24:10,832 --> 00:24:12,800 Sammy Davis Jr. Jr. 165 00:24:12,968 --> 00:24:17,769 Karena Sammy Davis Jr. adalah penyanyi kesukaan kakek. 166 00:24:17,939 --> 00:24:20,737 Kau tahu, The Candy Man. Negro dari Rat Pack. 167 00:24:20,909 --> 00:24:22,604 - Dan seorang Yahudi. - Apa? 168 00:24:22,777 --> 00:24:25,211 Ya, dia seorang Yahudi. Kau tidak tahu? 169 00:24:25,780 --> 00:24:28,544 Kakek, Yahudi ini bilang kalau Sammy Davis Jr. adalah orang Yahudi. 170 00:24:28,717 --> 00:24:30,116 Anjingku? 171 00:24:30,285 --> 00:24:32,480 Bukan Jr. Jr., Jr yang penyanyi. 172 00:24:32,654 --> 00:24:34,679 Itu omong kosong! 173 00:24:36,091 --> 00:24:39,117 Kakek memberitahuku kalau itu tidak mungkin. 174 00:24:39,294 --> 00:24:43,594 Tentu saja benar. Dia pindah haluan. Dia Yahudi kulit hitam paling terkenal di Amerika. 175 00:24:44,299 --> 00:24:47,530 - Beritahu aku, apakah Shaq juga Yahudi? - Siapa? 176 00:24:47,702 --> 00:24:50,899 - Shaquille O'Neal, Los Angeles Lakers. - Tidak. 177 00:24:51,072 --> 00:24:54,473 - Dan Michael Jackson? - Tidak, jelas bukan Yahudi. 178 00:25:35,483 --> 00:25:40,113 Ayah memberitahuku kau menulis buku tentang perjalanan ini. Kau seorang penulis? 179 00:25:40,789 --> 00:25:41,949 Tidak. 180 00:25:43,491 --> 00:25:44,719 Lalu apa itu? 181 00:25:45,493 --> 00:25:46,926 Ini sebuah katalog. 182 00:25:47,629 --> 00:25:49,119 Katalog. 183 00:25:50,799 --> 00:25:52,266 Katalog. 184 00:25:53,101 --> 00:25:55,160 Aku tidak mengerti mengapa dia bilang begitu. 185 00:25:56,104 --> 00:25:57,662 Aku bukan penulis. 186 00:25:57,839 --> 00:26:01,002 Maksudku, aku memang menulis tapi lebih ke... 187 00:26:02,377 --> 00:26:04,277 ...kolektor, sungguh. 188 00:26:05,046 --> 00:26:06,707 Dan apa yang kau koleksi? 189 00:26:07,816 --> 00:26:09,147 Benda-benda. 190 00:26:11,987 --> 00:26:13,511 Benda-benda keluarga. 191 00:26:14,222 --> 00:26:15,951 Itu karir yang bagus? 192 00:26:16,858 --> 00:26:19,622 Tidak, itu bukan karir. Itu hanya sesuatu yang aku lakukan. 193 00:26:20,061 --> 00:26:21,119 Kenapa? 194 00:26:22,197 --> 00:26:26,964 Aku tidak tahu. Mengapa orang harus melakukan sesuatu? Itu hanya sesuatu yang kulakukan. 195 00:26:28,536 --> 00:26:30,128 Aku mengerti. 196 00:26:34,009 --> 00:26:35,670 Aku juga suka menulis... 197 00:26:36,244 --> 00:26:39,509 ...tapi aku lebih merasa kalau aku dilahirkan untuk menjadi akuntan. 198 00:27:02,704 --> 00:27:04,194 Apa sudah dekat? 199 00:27:04,372 --> 00:27:06,101 Yahudi itu ingin tahu apakah kita sudah dekat. 200 00:27:06,274 --> 00:27:09,004 Bilang padanya untuk diam! 201 00:27:09,744 --> 00:27:12,178 Kakek bilang kita sudah sangat dekat. 202 00:27:12,347 --> 00:27:15,578 Dia bilang tidak lama lagi kita akan sampai ke perbatasan Lutsk. 203 00:27:15,750 --> 00:27:16,910 Dan dari situ? 204 00:27:17,085 --> 00:27:18,450 Berapa lama dari sini ke Lutsk? 205 00:27:18,620 --> 00:27:21,521 Mungkin kau ingin aku untuk mengentikan mobilnya... 206 00:27:21,690 --> 00:27:24,181 ...dan kalian berdua bisa jalan ke Lutsk! 207 00:27:24,359 --> 00:27:25,553 Apa katanya? 208 00:27:25,727 --> 00:27:29,686 Kakek bilang kau sebaiknya melihat-lihat ke luar,pedesaan yang indah. 209 00:27:53,955 --> 00:27:56,048 - Kau lapar? - Ya. 210 00:27:56,224 --> 00:27:59,557 - Aku harap mereka punya sesuatu untuk kumakan. - Apa maksudmu? 211 00:27:59,728 --> 00:28:01,320 Aku vegetarian. 212 00:28:02,097 --> 00:28:03,325 Kau apa? 213 00:28:03,498 --> 00:28:04,863 Aku tidak makan daging. 214 00:28:05,633 --> 00:28:07,225 Bagaimana bisa kau tidak makan daging? 215 00:28:08,403 --> 00:28:10,530 Aku hanya tidak memakannya. 216 00:28:12,907 --> 00:28:14,932 Dia bilang dia tidak makan daging. 217 00:28:15,110 --> 00:28:16,202 Apa? 218 00:28:18,146 --> 00:28:20,580 - Tidak mau daging? - Tidak. 219 00:28:20,749 --> 00:28:22,239 - Steak? - Tidak. 220 00:28:22,417 --> 00:28:23,441 - Ayam? - Tidak. 221 00:28:24,452 --> 00:28:25,851 Bagaimana dengan sosis? 222 00:28:26,187 --> 00:28:29,122 Tidak, tidak ada sosis. Tidak ada daging. 223 00:28:30,458 --> 00:28:32,255 Dia bilang kalau dia tidak makan semua daging. 224 00:28:32,660 --> 00:28:33,957 Bahkan sosis? 225 00:28:34,129 --> 00:28:35,289 Begitu katanya. 226 00:28:35,463 --> 00:28:37,522 Apa yang salah dengannya? 227 00:28:38,500 --> 00:28:40,593 Apa yang salah denganmu? 228 00:28:41,469 --> 00:28:43,801 Tidak ada. Aku hanya tidak makan daging. 229 00:28:50,879 --> 00:28:52,210 Halo. 230 00:28:53,448 --> 00:28:57,714 Maaf, kau punya makanan yang tidak ada dagingnya? 231 00:28:57,886 --> 00:28:58,944 Kenapa? 232 00:28:59,120 --> 00:29:01,554 Teman kita disini adalah orang Amerika 233 00:29:01,723 --> 00:29:03,088 Aku bisa lihat. 234 00:29:03,258 --> 00:29:06,284 Ya, tentu, tapi dia tidak makan daging. 235 00:29:07,295 --> 00:29:08,489 Apa yang salah dengannya? 236 00:29:08,663 --> 00:29:09,960 Apa katanya? 237 00:29:10,398 --> 00:29:13,959 Dia bilang mereka tidak punya makanan yang tidak ada dagingnya. 238 00:29:14,736 --> 00:29:17,364 Apa mereka tidak punya kentang atau semacamnya? 239 00:29:18,740 --> 00:29:19,729 Kentang? 240 00:29:19,908 --> 00:29:21,637 Kau hanya akan dapat kentang bersama daging. 241 00:29:21,810 --> 00:29:24,210 Kentang hanya ada bersama daging. 242 00:29:25,280 --> 00:29:28,408 Tapi bisakah aku dapat kentang dengan piring sendiri? 243 00:29:29,517 --> 00:29:33,510 Tolong, orang Amerika ini gila. 244 00:29:33,688 --> 00:29:35,815 Apa mungkin minta kentang tanpa daging? 245 00:30:56,437 --> 00:30:58,428 Selamat datang di Ukraina. 246 00:31:50,592 --> 00:31:54,050 - Dan ini keluargamu? - Ya. 247 00:31:57,632 --> 00:31:59,327 Nenekku memberikanku ini. 248 00:31:59,634 --> 00:32:02,933 Itu kakekku, Safran. Gambar itu diambil saat perang. 249 00:32:04,339 --> 00:32:05,829 Ini kau. 250 00:32:06,007 --> 00:32:07,497 Aku sering dengar begitu. 251 00:32:07,675 --> 00:32:10,303 - Dan ini Augustine? - Ya. 252 00:32:10,878 --> 00:32:15,110 Ibuku bilang kalau kakek tidak akan pernah sampai Amerika kalau bukan karena dia. 253 00:32:15,316 --> 00:32:16,908 Dan dia berasal dari Trachimbrod? 254 00:32:17,085 --> 00:32:18,985 Atau suatu tempat di dekat situ. 255 00:32:19,354 --> 00:32:21,788 Ini Kolki. Shtetl nenekku. 256 00:32:21,956 --> 00:32:23,082 Shtetl? 257 00:32:23,257 --> 00:32:24,451 Itu desa. 258 00:32:24,626 --> 00:32:28,562 Itu bahasa yahudi, artinya 'desa'. Sepertinya tidak jauh dari Trachimbrod. 259 00:32:28,730 --> 00:32:32,188 Itulah mengapa aku pikir mungkin telah berganti nama menjadi Sofiewka. 260 00:32:35,036 --> 00:32:37,698 Mengapa kau melakukan pencarian ini? 261 00:32:40,808 --> 00:32:44,403 Kurasa aku hanya ingin melihat tempat dimana kakekku tumbuh... 262 00:32:45,647 --> 00:32:48,514 ...apa jadinya aku jika ia tidak datang ke Amerika. 263 00:32:48,683 --> 00:32:50,913 Kau akan menjadi orang Ukraina, sepertiku. 264 00:32:51,085 --> 00:32:55,044 Bukan sepertiku, karena kau hanya akan menjadi seorang petani dari kota yang tidak menarik. 265 00:32:55,356 --> 00:32:59,224 - ...sedangkan aku dari Odessa. - Aku mengerti. 266 00:33:00,528 --> 00:33:03,088 Dan apakah kakekmu pernah kembali ke Ukraina? 267 00:33:03,264 --> 00:33:06,700 Tidak. Nenekku akan sangat marah jika ia tahu aku kemari. 268 00:33:06,868 --> 00:33:08,335 Mengapa? 269 00:33:08,636 --> 00:33:10,035 Menurutnya disini tidak aman. 270 00:33:10,204 --> 00:33:14,038 Dia bilang begitu sebelum perang, Ukraina sama parahnya dengan Berlin. 271 00:33:14,742 --> 00:33:17,336 Yahudi tidak begitu banyak di Ukraina. 272 00:33:17,512 --> 00:33:20,948 Saat Nazi menjajah, dia sebenarnya berpikir kalau akan ada perkembangan. 273 00:33:21,416 --> 00:33:23,043 Siapa yang bilang begitu? 274 00:33:25,086 --> 00:33:26,485 Nenekku. 275 00:33:26,921 --> 00:33:28,821 Mengapa dia bilang begitu? 276 00:33:31,059 --> 00:33:33,084 Aku tidak tahu. Begitulah yang ia rasakan. 277 00:33:36,431 --> 00:33:37,523 Kakek... 278 00:33:37,799 --> 00:33:41,257 ...dia bilang kalau orang Ukraina anti-yahudi saat sebelum perang. 279 00:33:41,936 --> 00:33:43,233 Apa itu benar? 280 00:33:46,374 --> 00:33:47,602 Kakek? 281 00:34:02,724 --> 00:34:04,191 Ini bagus. 282 00:34:07,328 --> 00:34:09,455 Sungguh, hanya untuk tidur. 283 00:34:18,439 --> 00:34:20,703 - Jonfen? - Ya. 284 00:34:22,810 --> 00:34:25,608 Kau sangat dekat dengan kakekmu? 285 00:34:29,984 --> 00:34:32,248 Ya. Kenapa? 286 00:34:34,122 --> 00:34:36,113 Besok kita akan melakukan pencarian. 287 00:34:36,524 --> 00:34:37,821 Selamat malam. 288 00:34:37,992 --> 00:34:39,254 Selamat malam. 289 00:34:45,800 --> 00:34:48,030 Pastikan mengunci pintunya saat aku pergi. 290 00:34:48,202 --> 00:34:50,432 Aku tidak ingin membuatmu takut.. 291 00:34:50,605 --> 00:34:54,302 ...tapi banyak orang jahat yang ingin merampas orang Amerika.. 292 00:34:54,475 --> 00:34:57,000 ...dan juga menculik mereka. Mengerti? 293 00:34:57,945 --> 00:34:58,934 Baiklah. 294 00:34:59,113 --> 00:35:00,375 Selamat malam. 295 00:35:10,191 --> 00:35:12,352 Sammy Davis Jr. Jr. 296 00:35:13,161 --> 00:35:14,492 Ayo pergi. 297 00:36:06,247 --> 00:36:09,876 Sepertinya dia orang baik. 298 00:36:10,818 --> 00:36:12,479 Ya, memang. 299 00:36:13,654 --> 00:36:16,817 Kita harus mencoba menolongnya. 300 00:36:17,358 --> 00:36:18,552 Bagaimana? 301 00:36:20,528 --> 00:36:23,861 Kita harus mencoba mencarinya. 302 00:36:24,398 --> 00:36:25,558 Siapa? 303 00:36:27,501 --> 00:36:28,866 Augustine. 304 00:36:50,000 --> 00:36:53,000 BAGIAN 3: Pencarian yang sangat Kuat. 305 00:38:24,785 --> 00:38:27,515 - Apa itu? - Soviet. 306 00:38:28,488 --> 00:38:30,115 Apa yang terjadi? 307 00:38:31,992 --> 00:38:33,516 Kemerdekaan. 308 00:38:50,677 --> 00:38:51,905 Lihat. 309 00:39:08,195 --> 00:39:09,822 Kami mencari Trachimbrod. 310 00:39:10,330 --> 00:39:11,729 Kau tahu? 311 00:39:11,899 --> 00:39:13,833 Kau pernah dengar Trachimbrod? 312 00:39:15,269 --> 00:39:17,203 Tidak pernah mendengar itu! 313 00:39:17,371 --> 00:39:18,702 Tolong kemarilah! 314 00:39:18,872 --> 00:39:20,032 Kemarilah! 315 00:39:25,345 --> 00:39:27,245 Itu sebuah desa kecil... 316 00:39:27,414 --> 00:39:28,745 ...Trachimbrod. 317 00:39:28,916 --> 00:39:32,613 Sebutkan nama lainnya. Mungkin akan terdengar tidak asing baginya. 318 00:39:32,786 --> 00:39:35,584 Kovel', Kivertsy, Sokirentsy. 319 00:39:35,756 --> 00:39:37,587 Mungkin Kolki? 320 00:39:38,292 --> 00:39:39,281 Ya, ya. 321 00:39:39,459 --> 00:39:41,256 Bisa kau beritahu kami? 322 00:39:41,428 --> 00:39:43,692 Tentu saja. Tidak begitu jauh. 323 00:39:43,864 --> 00:39:45,627 Terus ke utara. 324 00:39:46,700 --> 00:39:47,792 Terus ke utara... 325 00:39:48,435 --> 00:39:50,630 ...sampai kau bertemu ladang gandum... 326 00:39:51,605 --> 00:39:55,701 ...kemudian belok ke timur melewati persawahan. 327 00:39:55,876 --> 00:39:57,207 Terima kasih. 328 00:39:57,577 --> 00:39:59,545 Ini. Terima kasih. 329 00:40:01,315 --> 00:40:03,613 - Apa yang ia lakukan? - Apa yang ia lakukan? 330 00:40:03,784 --> 00:40:05,718 - Apa yang kau lakukan? - Karena telah membantu kita. 331 00:40:05,886 --> 00:40:07,478 - Apa? - Aku membaca di buku... 332 00:40:07,654 --> 00:40:09,781 ...kalau kalian tidak bisa menjumpai rokok Marlboro disini... 333 00:40:09,957 --> 00:40:12,152 ...jadi kau harus membawanya kemanapun untuk tips. 334 00:40:12,326 --> 00:40:14,123 Dia tidak makan daging. 335 00:40:17,464 --> 00:40:18,897 Terima kasih. 336 00:40:26,473 --> 00:40:27,633 Apa itu 'tips'? 337 00:40:27,808 --> 00:40:31,642 Tips adalah sesuatu yang kau berikan pada seseorang yang telah membantumu. 338 00:40:31,812 --> 00:40:35,077 Kau sudah diberitahu kalau kau akan membayar perjalanan ini dengan uang kan? 339 00:40:35,248 --> 00:40:39,582 Bukan, bukan seperti itu. Tips untuk hal kecil, seperti penunjuk arah atau valet. 340 00:40:39,753 --> 00:40:42,313 - Valet? - Kau tahu, orang yang memarkirkan mobilmu. 341 00:40:42,990 --> 00:40:44,855 Mengapa kau tidak memarkir sendiri mobilmu? 342 00:41:05,812 --> 00:41:09,543 Berapa banyak uang yang akan diterima akuntan nomor satu di Amerika? 343 00:41:10,450 --> 00:41:13,942 Aku tidak tahu. Banyak mungkin, jika dia bagus. 344 00:41:14,121 --> 00:41:15,383 Dia(perempuan)? 345 00:41:15,555 --> 00:41:16,715 Atau dia (laki-laki). 346 00:41:17,858 --> 00:41:19,553 Apa ada akuntan Negro? 347 00:41:21,294 --> 00:41:24,195 Ya, ada akuntan Afrika-Amerika... 348 00:41:24,364 --> 00:41:28,130 - ...tapi kau tidak boleh memakai kata itu. - Dan akuntan homoseksual? 349 00:41:28,502 --> 00:41:31,869 Ada segala macam homoseksual. Ada tukang sampah homoseksual. 350 00:41:34,674 --> 00:41:38,201 Dan berapa banyak uang yang diterima oleh akuntan Negro homoseksual? 351 00:41:38,378 --> 00:41:39,902 Kau tidak boleh memakai kata itu. 352 00:41:40,080 --> 00:41:41,741 - Kata yang mana? - Kata N itu. 353 00:41:41,915 --> 00:41:44,850 - Bukan kata N, tapi.. - Negro? 354 00:41:45,352 --> 00:41:46,819 Ya, itu dia. 355 00:41:46,987 --> 00:41:49,683 Tapi aku menghargai mereka. Mereka orang yang hebat. 356 00:41:50,390 --> 00:41:53,223 Kata-nya maksudku. Kau tidak diperbolehkan memakai kata itu. 357 00:41:54,361 --> 00:41:56,022 Apa yang salah dengan 'Negroes'? 358 00:42:04,671 --> 00:42:08,505 - Apa kau sering berhubungan? - Apa? 359 00:42:08,675 --> 00:42:11,701 Dengan gadis Amerika, kau sering berhubungan seks? 360 00:42:11,878 --> 00:42:14,210 Tidak juga. Kau? 361 00:42:15,782 --> 00:42:18,512 Aku bertanya. Kau? 362 00:42:19,753 --> 00:42:21,118 Tidak juga. 363 00:42:21,421 --> 00:42:23,685 Apa maksudnya 'tidak juga'? 364 00:42:25,258 --> 00:42:28,091 Aku bukanlah pendeta, aku juga bukan John Holmes. 365 00:42:28,261 --> 00:42:31,424 Aku pernah dengar John Holmes. Dengan penis yang besar. 366 00:42:32,232 --> 00:42:34,097 Ya, yang itu. 367 00:42:34,267 --> 00:42:36,895 Di Ukraina semua orang punya penis seperti itu. 368 00:42:37,370 --> 00:42:39,463 Bagaimana wanitanya? 369 00:42:41,208 --> 00:42:42,732 Kau bercanda bukan? 370 00:42:43,610 --> 00:42:44,770 Ya. 371 00:42:58,291 --> 00:43:00,555 Ayo, Zlata, ayo. 372 00:43:28,655 --> 00:43:30,623 Kau punya permen karet? 373 00:43:42,969 --> 00:43:45,437 Kau tahu dimana Trachimbrod? 374 00:43:45,839 --> 00:43:47,830 Ada apa di Trachimbrod? 375 00:43:48,008 --> 00:43:50,203 Tidak ada, hanya sebuah tempat yang sedang kami cari. 376 00:43:50,777 --> 00:43:54,042 Jika tidak ada apa-apa disana, mengapa kalian mencarinya? 377 00:43:54,781 --> 00:43:57,545 Mengapa kau menanyakan pertanyaan bodoh? 378 00:45:00,447 --> 00:45:01,744 Dimana kita? 379 00:45:01,915 --> 00:45:03,576 Aku tidak tahu. 380 00:45:04,784 --> 00:45:06,843 Tanyakan Yahudi itu. 381 00:45:08,388 --> 00:45:10,379 - Dimana kita? - Aku tidak yakin. 382 00:45:10,557 --> 00:45:12,024 Dia tidak tahu. 383 00:45:12,192 --> 00:45:15,457 Apa maksudmu dia tidak tahu? Kita sedang jalan! Bagaimana bisa dia tidak tahu! 384 00:45:16,396 --> 00:45:19,365 - Apa maksudmu kau tidak tahu? - Tidak ada nama jalannya. 385 00:45:19,532 --> 00:45:21,523 Aku kira kalian pemandu yang terjamin. 386 00:45:21,735 --> 00:45:23,600 Kakek terjamin.. 387 00:45:24,437 --> 00:45:26,871 - Tolong, kau membuat ini mustahil. - Diam! 388 00:45:27,040 --> 00:45:29,031 Ini sia-sia! Kita tidak tahu dimana kita. 389 00:45:29,209 --> 00:45:31,268 'Diam' artinya diam! 390 00:45:31,444 --> 00:45:33,071 Kakek, kita sebaiknya berhenti. 391 00:45:35,115 --> 00:45:37,208 Apa yang kau lakukan? 392 00:45:38,918 --> 00:45:41,682 Mungkin kita sebaiknya berhenti dan tanya seseorang. 393 00:45:57,737 --> 00:45:59,671 Pergilah dan tanya mereka 394 00:46:00,140 --> 00:46:02,734 Tinggalkan Yahudi itu disini. 395 00:46:03,843 --> 00:46:05,674 Aku tidak bodoh. 396 00:46:08,448 --> 00:46:10,177 Aku tahu apa artinya kata itu. 397 00:46:10,350 --> 00:46:11,681 Kata apa? 398 00:46:14,120 --> 00:46:16,350 Itu bahasa Rusianya 'Yahudi', benar kan? 399 00:46:30,337 --> 00:46:32,532 Tunggu! Aku ikut. 400 00:46:36,209 --> 00:46:38,643 - Apa yang kau lakukan? - Aku ikut denganmu. 401 00:46:39,045 --> 00:46:42,606 - Kau sebaiknya tidak ikut. - Kenapa tidak? Aku bisa membantu. 402 00:46:42,782 --> 00:46:45,307 Kau tidak bisa membantu. Kau bahkan tidak bisa bicara. 403 00:46:45,485 --> 00:46:47,885 Sudah cukup buruk kalau aku dari Odessa. 404 00:46:48,355 --> 00:46:50,823 Aku tidak akan bicara. Aku janji, Aku tidak akan mengucapkan satu katapun. 405 00:47:14,848 --> 00:47:17,248 Permisi,kau tahu dimana Trachimbrod? 406 00:47:17,684 --> 00:47:19,015 Belum pernah dengar. 407 00:47:19,586 --> 00:47:20,917 Terima kasih. 408 00:47:22,355 --> 00:47:24,721 Tunggu! Apa yang kau lakukan? 409 00:47:24,891 --> 00:47:26,552 Mereka tidak tahu. 410 00:47:26,760 --> 00:47:29,991 Bagaimana dengan Sofiewka? Apa kau tanya mereka soal Sofiewka? 411 00:47:50,917 --> 00:47:53,750 Maaf, aku lupa kalau itu juga disebut Sofiewka. 412 00:47:53,920 --> 00:47:57,048 Kau mau apa? Aku sudah bilang aku belum pernah dengar! 413 00:47:57,524 --> 00:47:58,923 Apa masalahmu hah? 414 00:47:59,893 --> 00:48:01,451 Mungkin kau pernah lihat wanita ini? 415 00:48:01,628 --> 00:48:03,061 Apa yang kau lakukan? 416 00:48:04,597 --> 00:48:06,258 Kami sedang mencari kota bernama Trachimbrod. 417 00:48:06,433 --> 00:48:08,765 Aku sudah bilang kami tidak tahu. 418 00:48:09,636 --> 00:48:12,400 Kau mau rokok Marlboro? 419 00:48:15,809 --> 00:48:17,367 Pergilah! Pulanglah ke Kiev! 420 00:48:17,544 --> 00:48:19,876 Aku bukan dari Kiev, Aku dari Odessa. 421 00:48:20,046 --> 00:48:22,105 Kalau begitu pulanglah ke Odessa! 422 00:48:28,655 --> 00:48:30,919 - Apa kata mereka? - Tidak ada. 423 00:48:31,090 --> 00:48:32,318 Mereka tidak bilang apa-apa. 424 00:48:32,492 --> 00:48:36,087 Hei, Odessa! Kau lupa anjingmu! 425 00:48:39,966 --> 00:48:42,491 Sammy Davis Jr. Jr., kemari! 426 00:48:56,516 --> 00:48:57,540 Hei! Jangan lakukan itu! 427 00:48:57,717 --> 00:48:59,150 Mengapa kau berbicara bahasa Inggris? 428 00:48:59,319 --> 00:49:02,015 Aku sudah bilang untuk tidak bicara! Kau mengerti kan? 429 00:49:02,188 --> 00:49:03,621 - Ya. - Lalu kenapa kau bicara? 430 00:49:03,790 --> 00:49:05,519 - Aku tidak tahu. - Kini mereka semua pikir... 431 00:49:05,692 --> 00:49:07,626 ...Aku adalah turis Amerika bodoh, sepertimu! 432 00:49:07,794 --> 00:49:09,694 - Maafkan aku. - Mengapa kau tidak mendengarkanku? 433 00:49:09,863 --> 00:49:11,694 Ini bukan negaramu! 434 00:49:13,666 --> 00:49:15,156 Brengsek kau! 435 00:49:15,335 --> 00:49:17,200 Jangan kau sentuh dia dengan tanganmu! 436 00:49:17,370 --> 00:49:19,930 Jika kau berani memukulnya lagi... 437 00:49:20,106 --> 00:49:23,166 ...Aku bersumpah akan memotong tanganmu! 438 00:49:23,676 --> 00:49:25,837 Kau mengerti, brengsek? 439 00:51:44,350 --> 00:51:45,817 Kakek? 440 00:54:02,822 --> 00:54:04,153 Kakek? 441 00:54:05,458 --> 00:54:07,221 Apa yang kau lakukan? 442 00:54:09,562 --> 00:54:11,553 Kita kehabisan bensin. 443 00:54:47,500 --> 00:54:48,990 Jonfen? 444 00:54:49,168 --> 00:54:50,362 Ya? 445 00:54:50,603 --> 00:54:52,935 Menurutmu kakekku...? 446 00:54:53,806 --> 00:54:55,034 Apa? 447 00:54:56,609 --> 00:54:58,270 Takut? 448 00:55:02,315 --> 00:55:03,748 Apa maksudmu? 449 00:55:06,285 --> 00:55:09,118 Apa maksudmu apa maksudku? Aku tidak bermaksud apa-apa. 450 00:55:12,158 --> 00:55:15,491 Jika aku bermaksud untuk mengatakan hal lain, Aku akan mengatakan hal lain. 451 00:55:24,337 --> 00:55:26,532 Sesuatu tidak benar. 452 00:55:27,340 --> 00:55:29,740 Seperti yang ia impikan selama ini.. 453 00:55:31,310 --> 00:55:33,710 ...bahkan ketika ia tidak sedang tidur. 454 00:55:43,489 --> 00:55:45,150 Mengapa kau tidak menanyakannya. 455 00:55:46,392 --> 00:55:49,691 Tidak. Itu tidak mungkin 456 00:57:43,000 --> 00:57:47,200 BAGIAN 4 : Sebuah Pengantar atas Pencerahan 457 00:58:34,326 --> 00:58:35,918 Kau menemukan bensin? 458 00:58:46,605 --> 00:58:49,768 Alex, bangun, waktunya berangkat. 459 00:58:56,015 --> 00:58:57,676 Jam berapa ini? 460 00:59:02,021 --> 00:59:04,046 Dia menemukan bensin. 461 00:59:38,457 --> 00:59:40,118 Indah sekali. 462 00:59:42,161 --> 00:59:47,895 Beritahu dia ini adalah tanah paling subur di Eropa Timur. 463 00:59:48,934 --> 00:59:50,731 Kakek ingin aku memberitahumu... 464 00:59:50,903 --> 00:59:54,270 ...kalau ini adalah tanah paling bagus untuk bercocok tanam. 465 00:59:54,840 --> 00:59:56,432 Begitu hijau. 466 00:59:56,775 --> 01:00:01,576 Sebelum perang ini adalah tempat paling indah di dunia. 467 01:00:04,250 --> 01:00:06,241 Kau pernah kemari sebelum perang? 468 01:00:10,422 --> 01:00:12,356 Ceritakan padanya tentang Odessa. 469 01:00:15,761 --> 01:00:21,631 Beritahu dia kalau pasir pantainya lebih lembut daripada rambut wanita... 470 01:00:23,302 --> 01:00:27,671 ...dan Odessa adalah tempat yang sempurna... 471 01:00:28,607 --> 01:00:32,600 ...untuk jatuh cinta dan membangun keluarga. 472 01:01:08,981 --> 01:01:10,005 Di sana. 473 01:01:13,819 --> 01:01:15,684 Tanyakan kesana. 474 01:02:41,273 --> 01:02:42,968 Maaf mengganggu. 475 01:02:43,442 --> 01:02:46,343 Bagaimana bisa sesuatu menggangguku di hari seperti ini? 476 01:02:53,352 --> 01:02:54,819 Kau dari mana? 477 01:02:57,823 --> 01:02:58,949 Odessa. 478 01:02:59,325 --> 01:03:01,418 Aku belum pernah ke Odessa. 479 01:03:01,593 --> 01:03:03,424 Kau harus coba kesana. 480 01:03:06,665 --> 01:03:09,463 Kau pernah dengar sebuah kota bernama Trachimbrod? 481 01:03:13,272 --> 01:03:15,604 Aku disuruh untuk bertanya kemari. 482 01:03:17,543 --> 01:03:20,376 Kumohon, aku tidak ingin merepotkanmu... 483 01:03:21,080 --> 01:03:22,843 ...tapi kau pernah dengar Trachimbrod? 484 01:03:28,721 --> 01:03:30,780 Maaf mengganggumu. 485 01:03:50,843 --> 01:03:53,641 Kau pernah lihat orang di foto ini? 486 01:03:56,348 --> 01:03:59,044 Kau pernah lihat orang di foto ini? 487 01:04:09,194 --> 01:04:12,186 Kau pernah lihat orang di foto ini? 488 01:04:25,277 --> 01:04:27,871 Aku sudah menunggu sangat lama. 489 01:04:29,348 --> 01:04:31,680 Kami mencari Trachimbrod. 490 01:04:33,919 --> 01:04:35,750 Kau disini. 491 01:04:36,688 --> 01:04:38,417 Aku tinggal di dalamnya. 492 01:04:42,000 --> 01:04:45,600 BAGIAN 5 : Pencerahan 493 01:04:50,869 --> 01:04:53,463 Pernikahan dan Perayaan lain 494 01:04:53,639 --> 01:04:55,607 Perak, Pin, Parfum 495 01:04:55,774 --> 01:04:57,708 Jurnal, Buku gambar, Pakaian dalam 496 01:04:57,876 --> 01:04:59,776 Kematian kelahiran pertama 497 01:04:59,945 --> 01:05:01,810 Mainan kayu 498 01:05:01,980 --> 01:05:03,914 Patung, hiasan 499 01:05:04,082 --> 01:05:05,913 Menorah 500 01:05:06,084 --> 01:05:07,881 Abu 501 01:05:17,629 --> 01:05:19,620 Kalian lapar? 502 01:05:26,071 --> 01:05:28,130 Aku bisa memasakkan kalian sesuatu. 503 01:05:28,674 --> 01:05:31,268 Tidak usah repot-repot. 504 01:05:31,977 --> 01:05:35,310 Tidak apa-apa, tapi aku harus bilang... 505 01:05:35,481 --> 01:05:37,073 ...Aku tidak punya daging. 506 01:05:39,318 --> 01:05:40,615 Apa? 507 01:05:40,853 --> 01:05:43,014 Terima kasih, tapi kami tidak lapar. 508 01:05:44,022 --> 01:05:46,855 Sudah sangat lama aku tidak kedatangan tamu. 509 01:05:47,159 --> 01:05:48,592 Kau tinggal sendiri disini? 510 01:05:50,963 --> 01:05:52,453 Kau punya teman? 511 01:05:54,266 --> 01:05:55,995 Aku punya mereka semua. 512 01:05:57,769 --> 01:05:58,861 Apa yang ia bilang? 513 01:05:59,037 --> 01:06:00,868 Aku tidak yakin. 514 01:06:01,173 --> 01:06:02,265 Apa mereka? 515 01:06:03,809 --> 01:06:05,299 Mereka adalah Trachimbrod. 516 01:06:06,345 --> 01:06:08,279 Dia bilang mereka adalah Trachimbrod. 517 01:06:43,248 --> 01:06:44,738 In Case (Jaga-jaga) 518 01:06:45,017 --> 01:06:48,646 Ini cincin kawin adikku. 519 01:06:49,388 --> 01:06:50,855 Ini cincin kawin. 520 01:06:51,023 --> 01:06:54,186 Dia menyembunyikannya di dalam toples dan memasukkannya ke dalam tanah. 521 01:06:54,359 --> 01:06:56,657 Aku tahu karena ia cerita padaku. 522 01:06:56,828 --> 01:06:58,819 Banyak orang melakukan ini. 523 01:06:58,997 --> 01:07:01,898 Tanah di dekat sungai masih diisi oleh benda-benda berharga: 524 01:07:02,067 --> 01:07:05,036 Cincin, uang, gambar, benda-benda Yahudi. 525 01:07:05,671 --> 01:07:08,765 Aku hanya bisa menemukan sedikit diantaranya... 526 01:07:09,241 --> 01:07:11,539 ...tapi mereka memenuhi bumi. 527 01:07:12,444 --> 01:07:14,071 Dia juga seorang kolektor. 528 01:07:15,414 --> 01:07:17,177 Apakah dia ingat kakekku? 529 01:07:17,749 --> 01:07:19,216 Kau ingat kakeknya? 530 01:07:19,885 --> 01:07:21,944 Siapa kakeknya? 531 01:07:24,423 --> 01:07:26,618 Pria di foto ini. 532 01:07:27,392 --> 01:07:28,620 Safran. 533 01:07:29,361 --> 01:07:30,419 Ya. 534 01:07:54,319 --> 01:07:55,911 Safran. 535 01:08:01,760 --> 01:08:03,785 Keluargaku, mereka.... 536 01:08:04,329 --> 01:08:05,990 Jaga-jaga aku.... 537 01:08:08,800 --> 01:08:11,234 Keluargaku ingin kau memiliki ini. 538 01:08:13,772 --> 01:08:15,569 Atas semua yang telah kau lakukan. 539 01:08:19,478 --> 01:08:20,968 Apa ini? 540 01:08:21,146 --> 01:08:24,013 Uang. Untuk semua yang sudah kau lakukan padanya. 541 01:08:24,182 --> 01:08:25,911 Apa yang sudah aku lakukan padanya? 542 01:08:26,084 --> 01:08:27,483 Safran adalah kakeknya. 543 01:08:28,587 --> 01:08:29,986 Bukan. 544 01:08:30,155 --> 01:08:32,419 Maksudnya Augustine. 545 01:08:48,640 --> 01:08:52,542 Itu Augustine, itu Mama, dan itu aku. 546 01:08:54,346 --> 01:08:57,440 Ini Safran, Augustine and aku. 547 01:08:57,849 --> 01:09:01,808 Mama sangat senang dengan Safran, dia sangat sopan. 548 01:09:02,521 --> 01:09:04,386 Dia bilang kalau mama cantik... 549 01:09:04,556 --> 01:09:07,320 ...kenyataannya dia tidak secantik itu. 550 01:09:08,026 --> 01:09:12,793 Aku lebih tua, jadi Mama pikir dia akan menikahiku. 551 01:09:13,365 --> 01:09:15,196 Tapi dia sudah jatuh cinta. 552 01:09:15,367 --> 01:09:18,700 Dia bilang kakekmu jatuh cinta dengan Augustine. 553 01:09:18,870 --> 01:09:21,862 Mereka menikah pada bulan seperti namanya. 554 01:09:23,408 --> 01:09:25,968 Saat kami kecil, adikku, Safran dan aku... 555 01:09:26,144 --> 01:09:29,580 ...bermain permainan mencium di belakang pepohonan. 556 01:09:30,682 --> 01:09:33,651 Aku masih bisa ingat bagaimana rasanya. 557 01:09:33,885 --> 01:09:36,046 Rasanya seperti terbang. 558 01:09:36,722 --> 01:09:38,383 Beritahu dia. 559 01:09:39,391 --> 01:09:41,552 Dia ingat pernah mencium kakekmu... 560 01:09:42,160 --> 01:09:44,060 ...dan ia seperti terbang. 561 01:09:45,430 --> 01:09:47,489 Siapa namamu? 562 01:10:01,880 --> 01:10:03,677 Ini Baruch... 563 01:10:05,250 --> 01:10:07,218 ...di depan perpustakaan. 564 01:10:08,019 --> 01:10:10,510 Dia biasa duduk disitu sepanjang hari. 565 01:10:10,756 --> 01:10:13,748 Dia meminjam lebih banyak buku daripada siapapun di desa... 566 01:10:14,226 --> 01:10:15,625 ...dan bahkan dia tidak bisa membaca! 567 01:10:16,628 --> 01:10:19,563 Dia bilang ia suka memikirkan tentang buku... 568 01:10:19,731 --> 01:10:21,892 ...memikirkannya tanpa membacanya. 569 01:10:22,400 --> 01:10:24,960 Dia akan selalu berkeliling dengan buku di tangannya. 570 01:10:25,771 --> 01:10:27,932 'Tidak masuk akal!' Kata Mama. 571 01:10:29,775 --> 01:10:32,972 Mereka bilang dia gila. 572 01:10:35,046 --> 01:10:37,537 Kami memiliki ini. 573 01:10:38,884 --> 01:10:40,317 Tinggalkan kami. 574 01:10:45,423 --> 01:10:47,414 Tinggalkan kami sendiri. 575 01:11:18,023 --> 01:11:23,484 Jonfen, apa yang kau bilang di hotel tentang orang Ukraina sebelum perang... 576 01:11:23,929 --> 01:11:24,987 Ya? 577 01:11:27,465 --> 01:11:30,457 Menurutmu mungkinkah kalau kakekku, dia... 578 01:11:54,793 --> 01:11:56,624 Bajumu yang di dalam di luar (terbalik). 579 01:11:56,795 --> 01:11:57,989 Apa? 580 01:11:59,664 --> 01:12:01,222 Bajumu, yang di dalam diluar. 581 01:12:01,833 --> 01:12:05,166 Apa maksudnya itu 'yang di dalam diluar'? 582 01:12:05,403 --> 01:12:08,634 Tidak ada, hanya baju bagian dalammu ada di luar... 583 01:12:08,807 --> 01:12:10,900 ...dan yang bagian luar ada di.... 584 01:12:14,379 --> 01:12:15,846 Lupakan saja. 585 01:13:07,933 --> 01:13:09,764 Mengapa kau melakukan itu? 586 01:13:12,737 --> 01:13:15,137 Mungkin aku takut suatu saat nanti aku akan lupa. 587 01:13:28,586 --> 01:13:32,454 Jonfen, aku ingin kau tahu, kakekku... 588 01:13:34,759 --> 01:13:36,488 ...dia orang baik. 589 01:13:50,075 --> 01:13:51,599 Kita berangkat. 590 01:13:53,144 --> 01:13:55,237 Kita berangkat ke Trachimbrod. 591 01:13:56,815 --> 01:13:58,407 Ke sungai. 592 01:13:59,351 --> 01:14:01,683 Dia mau mengantar kita kesana. 593 01:14:16,601 --> 01:14:18,125 Ada apa? 594 01:14:20,438 --> 01:14:22,804 Aku belum pernah naik itu. 595 01:14:23,575 --> 01:14:25,941 Dia belum pernah naik mobil. 596 01:14:26,878 --> 01:14:29,938 Bilang padanya kalau mobil aman. Dia tidak perlu takut. 597 01:14:31,449 --> 01:14:34,885 Jangan takut. Mobil sudah sangat aman sekarang. 598 01:14:35,053 --> 01:14:37,521 Mereka dilengkapi airbag, area aman. 599 01:14:38,623 --> 01:14:40,488 Mungkin tidak dengan yang satu ini... 600 01:14:40,658 --> 01:14:42,353 ...tapi kebanyakan! 601 01:14:47,799 --> 01:14:48,959 Sammy, duduk. 602 01:14:51,703 --> 01:14:54,866 Tolong, kau tidak perlu takut. 603 01:14:58,109 --> 01:14:59,542 Aku tidak bisa. 604 01:16:05,877 --> 01:16:07,401 Disini tempatnya. 605 01:16:07,846 --> 01:16:09,677 Apa ini? 606 01:16:10,548 --> 01:16:12,573 Inilah Trachimbrod. 607 01:16:14,252 --> 01:16:15,879 Kita sampai. 608 01:16:34,572 --> 01:16:39,475 Monumen ini didirikan untuk mengenang 1.024 warga Trachimbrod... 609 01:16:41,379 --> 01:16:46,282 ...yang dibunuh oleh kekejaman Jerman pada 18 Maret, 1942. 610 01:16:53,558 --> 01:16:57,255 Inilah yang tersisa. Nazi menghancurkan segalanya. 611 01:16:58,730 --> 01:17:02,598 Hanya sedikit yang bisa lari sebelum mereka tiba. 612 01:17:04,068 --> 01:17:06,298 Kau beruntung bisa selamat. 613 01:17:13,578 --> 01:17:15,944 Mereka menaruh kita dalam barisan. 614 01:17:16,314 --> 01:17:18,145 Membuat daftar. 615 01:17:18,816 --> 01:17:21,080 Semuanya sangat logis. 616 01:17:21,786 --> 01:17:23,219 Mereka membakar synagog(rumah ibadah Yahudi). 617 01:17:23,388 --> 01:17:24,377 Apa katanya? 618 01:17:24,556 --> 01:17:26,023 Itulah hal pertama yang mereka lakukan. 619 01:17:26,191 --> 01:17:27,488 Mereka membakar synagog. 620 01:17:27,659 --> 01:17:31,151 Lalu mereka menaruh Torah (kitab suci Yahudi) di tanah, dan menyuruh laki-laki untuk meludahinya. 621 01:17:31,329 --> 01:17:35,026 Mereka menaruh sesuatu di tanah dan menyuruh mereka meludahinya. 622 01:17:35,200 --> 01:17:40,797 Ayahku menyuruh kami mencium semua buku yang menyentuh tanah. 623 01:17:41,973 --> 01:17:47,468 Buku masak. Buku anak-anak, buku bermain, bahkan jurnal.. 624 01:17:48,913 --> 01:17:50,312 ...dan ini adalah Torah... 625 01:17:50,481 --> 01:17:51,675 Itu kitab Torah mereka. 626 01:17:51,849 --> 01:17:54,044 ...yang ada di synagog kami... 627 01:17:54,219 --> 01:17:59,020 ...sejak utusan pertama membawa itu 300 tahun sebelumnya. 628 01:18:01,326 --> 01:18:04,124 Yang pertama adalah Yosef. 629 01:18:04,295 --> 01:18:05,819 Pria pertama adalah Yosef. 630 01:18:07,031 --> 01:18:09,158 Dia seorang pembuat sepatu. 631 01:18:10,702 --> 01:18:14,365 Mereka menodongkan senjata di kepala putrinya... 632 01:18:14,539 --> 01:18:16,439 ...dan menyuruhnya untuk meludahinya. 633 01:18:17,208 --> 01:18:19,540 Dan menyuruhnya untuk meludahi Torah. 634 01:18:20,011 --> 01:18:22,980 Dia meludah. Mereka semua meludahinya. 635 01:18:23,147 --> 01:18:27,550 Menginjaknya, dan apapun yang mereka suruh. 636 01:18:28,720 --> 01:18:30,210 Kecuali... 637 01:18:31,723 --> 01:18:33,418 ...ayahku. 638 01:18:35,260 --> 01:18:37,023 Mereka semua meludahinya. 639 01:18:37,929 --> 01:18:39,760 Kecuali ayahnya. 640 01:18:41,599 --> 01:18:43,032 Kemudian... 641 01:18:45,069 --> 01:18:46,832 ...adikku. 642 01:18:47,005 --> 01:18:48,233 Augustine. 643 01:18:48,406 --> 01:18:50,533 Dia sedang hamil. 644 01:18:52,243 --> 01:18:53,767 Dia sedang hamil. 645 01:18:55,913 --> 01:18:59,610 Mereka menodongkan senjata ke kandungannya. 646 01:19:00,084 --> 01:19:05,522 Mereka bilang mereka akan membunuh bayinya jika ayahku tidak mau meludah. 647 01:19:06,858 --> 01:19:08,587 Ayah tidak bisa. 648 01:19:11,229 --> 01:19:12,753 Dia tidak mau meludahinya. 649 01:19:14,432 --> 01:19:16,525 Ayahnya tidak mau meludahinya. 650 01:19:19,704 --> 01:19:21,797 Dia tidak meludahinya. 651 01:25:28,072 --> 01:25:29,767 Aku membawakan satu untukmu. 652 01:25:37,648 --> 01:25:39,741 Ini dari pinggir sungai 653 01:25:42,920 --> 01:25:44,785 Brod. 654 01:25:56,834 --> 01:25:58,529 Trachimbrod. 655 01:26:17,021 --> 01:26:19,114 Dan dimana kakeknya? 656 01:26:20,191 --> 01:26:23,786 Safran pergi sebelum mereka datang. 657 01:26:24,161 --> 01:26:26,220 Dia pergi sebelum mereka datang. 658 01:26:26,397 --> 01:26:27,728 Kemana? 659 01:26:27,965 --> 01:26:29,990 Dia pergi ke Amerika... 660 01:26:30,167 --> 01:26:33,625 ...mencari rumah untuk Augustine dan bayinya.. 661 01:26:35,239 --> 01:26:37,969 ...seminggu sebelum mereka datang. 662 01:26:38,342 --> 01:26:43,279 Dia pergi ke Amerika untuk mencari tempat tinggal untuk mereka, dan Augustine terbunuh seminggu kemudian. 663 01:26:47,184 --> 01:26:49,982 Tolong bilang padanya ada sesuatu yang ingin aku berikan. 664 01:26:54,325 --> 01:26:56,259 Kurasa ini punya adiknya. 665 01:27:02,266 --> 01:27:03,961 Ya benar. 666 01:27:08,939 --> 01:27:10,873 Tunggu sebentar. 667 01:27:25,523 --> 01:27:26,820 Untukmu. 668 01:27:27,792 --> 01:27:28,781 Aku tidak bisa. 669 01:27:29,226 --> 01:27:31,353 Dia bilang dia tidak bisa. 670 01:27:31,529 --> 01:27:33,429 Tapi dia harus... 671 01:27:33,597 --> 01:27:35,827 ...dia seorang kolektor. 672 01:27:36,000 --> 01:27:39,128 Dia bilang kau harus menerimanya. Kau seorang kolektor. 673 01:27:42,773 --> 01:27:44,240 ln Case 674 01:27:49,613 --> 01:27:53,606 Aku tidak mengerti mengapa adikku menyembunyikan cincin kawinnya di toples... 675 01:27:53,784 --> 01:27:56,878 ...dan mengapa ia bilang padaku, 'Jaga-jaga jika.' 676 01:27:57,054 --> 01:27:58,988 Jaga-jaga jika apa? 677 01:27:59,623 --> 01:28:01,147 Jaga-jaga jika ia terbunuh. 678 01:28:01,325 --> 01:28:04,089 Ya, lalu apa? Mengapa ia menguburnya? 679 01:28:04,261 --> 01:28:05,285 Aku tidak tahu. 680 01:28:06,163 --> 01:28:07,790 Tanyakan padanya. 681 01:28:08,666 --> 01:28:11,567 Dia ingin tahu mengapa Augustine menguburkan cincin kawinnya... 682 01:28:11,735 --> 01:28:13,965 ...saat ia kira ia akan terbunuh. 683 01:28:16,073 --> 01:28:18,940 Jadi ada bukti kalau ia pernah ada? 684 01:28:19,510 --> 01:28:20,534 Untuk mengingatnya. 685 01:28:20,711 --> 01:28:23,578 Tidak. Menurutku tidak begitu. 686 01:28:23,981 --> 01:28:25,573 Jaga-jaga jika.... 687 01:28:26,417 --> 01:28:30,012 Jaga-jaga jika seseorang datang mencarinya suatu hari nanti. 688 01:28:30,521 --> 01:28:32,182 Jadi mereka punya sesuatu untuk ditemukan. 689 01:28:33,257 --> 01:28:36,351 Tidak, cincin itu tidak ada karenamu. 690 01:28:37,761 --> 01:28:39,786 Tapi kau ada karena cincin itu. 691 01:28:39,964 --> 01:28:42,398 Kau datang karena cincin itu ada. 692 01:28:42,700 --> 01:28:45,669 Dia bilang cincin itu tidak disini karena kita. 693 01:28:46,003 --> 01:28:48,403 Kitalah yang disini karena cincin itu. 694 01:29:03,787 --> 01:29:05,652 Alex, bilang padanya.... 695 01:29:12,463 --> 01:29:13,691 Terima kasih. 696 01:29:29,980 --> 01:29:32,346 Boleh aku bertanya? 697 01:29:33,083 --> 01:29:35,017 Ya, tentu saja. 698 01:29:36,253 --> 01:29:38,448 Apa perang sudah berakhir? 699 01:29:50,334 --> 01:29:51,494 Ya. 700 01:29:52,903 --> 01:29:54,495 Sudah berakhir. 701 01:33:05,195 --> 01:33:06,526 Kakek? 702 01:34:50,434 --> 01:34:53,631 Lihat, ada sesuatu yang aku ingin kau simpan. 703 01:35:02,946 --> 01:35:04,971 Ini milik kakekku. 704 01:35:40,250 --> 01:35:42,150 Senang mengenalmu, Sammy. 705 01:36:14,217 --> 01:36:15,775 Jonathan! 706 01:36:38,308 --> 01:36:42,039 Aku sering berkaca pada pencarian kami ini. 707 01:36:43,380 --> 01:36:45,177 Ini menunjukkanku... 708 01:36:45,515 --> 01:36:50,179 ...kalau semuanya tercerahkan oleh cahaya masa lalu. 709 01:36:51,054 --> 01:36:53,921 Dan masa lalu selalu ada bersama kita... 710 01:36:55,559 --> 01:36:58,687 ...di dalam diri kita, dan terlihat. 711 01:36:59,463 --> 01:37:02,728 Seperti kau bilang, di dalam diluar. 712 01:37:09,706 --> 01:37:15,042 Jonfen, dengan cara ini, aku akan selalu ada di dalam hidupmu. 713 01:37:16,246 --> 01:37:19,704 Dan kau akan selalu ada dalam hidupku. 714 01:37:22,018 --> 01:37:26,045 Keluarga kita akan bersama kita, dan keluarga dari keluarga kita. 715 01:37:26,723 --> 01:37:28,714 Kakekmu. 716 01:37:29,059 --> 01:37:34,656 Dan mungkin, kakekku juga. 717 01:37:43,073 --> 01:37:47,806 Mungkin aku tidak akan pernah tahu mengapa kakek melakukan itu. 718 01:37:51,481 --> 01:37:54,416 Mungkin ia ingin mengubur hidupnya... 719 01:37:54,785 --> 01:37:57,379 ...bersama masa lalunya. 720 01:37:59,055 --> 01:38:01,250 Tapi aku harus bilang padamu, Jonfen... 721 01:38:01,425 --> 01:38:06,328 ...saat itu, dia terlihat, pertama kali dalam hidupnya... 722 01:38:07,631 --> 01:38:10,099 ...merasa disitulah tempatnya berada. 723 01:38:16,273 --> 01:38:19,436 Jonfen, aku mengirimkan ini... 724 01:38:19,976 --> 01:38:23,275 ...karena kita harus membagi sesuatu untuk tetap ada. 725 01:38:24,114 --> 01:38:28,608 Dan, tentu, jaga-jaga jika seseorang datang mencari. 726 01:40:54,798 --> 01:40:58,700 Alexander Baruch Perchov 727 01:41:24,728 --> 01:41:26,889 Sammy Davis Jr. Jr.! 728 01:41:38,000 --> 01:41:53,991 Indonesian Translate by : Jackandthewilee