000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 00 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 0 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 1 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 2 00:01:10,737 --> 00:01:11,772 Kurang ajar! 3 00:01:26,545 --> 00:01:30,254 Sepuluh angka, empat titik. Aku perlu kode empat digit. 4 00:01:33,260 --> 00:01:34,796 Tidak, tidak, tidak. 5 00:01:34,970 --> 00:01:36,460 Apa lagi sekarang? 6 00:01:41,810 --> 00:01:42,971 Celaka. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,302 Astaga. 8 00:01:45,689 --> 00:01:46,895 Petunjuk. 9 00:01:47,816 --> 00:01:49,557 Celaka. Baiklah. 10 00:01:50,902 --> 00:01:52,358 Tidak ada apa-apa. 11 00:01:54,823 --> 00:01:56,905 "Ikuti cahaya ke padang rumput yang lebih hijau." 12 00:01:57,075 --> 00:01:59,533 Apa artinya? Apa artinya? 13 00:02:00,287 --> 00:02:01,777 Cahaya apa? 14 00:02:06,168 --> 00:02:07,704 Ikuti cahaya. 15 00:02:08,587 --> 00:02:10,624 Hijau. Buku hijau, ya! 16 00:02:10,797 --> 00:02:13,209 Padang rumput lebih hijau. 17 00:02:30,651 --> 00:02:33,439 "Pada setiap momen dalam sejarah, melihat orang lain mati... 18 00:02:33,612 --> 00:02:36,604 ...mengungkap misteri besar waktu, yang meninggalkanmu hidup." 19 00:02:36,907 --> 00:02:39,114 Waktu. Semacam jam. 20 00:02:41,703 --> 00:02:44,195 Di mana jamnya? Aku tidak lihat! 21 00:02:48,210 --> 00:02:51,202 "Melihat orang lain mati ." Baik. 22 00:02:53,965 --> 00:02:55,797 "Melihat orang lain mati." 23 00:02:56,426 --> 00:02:57,632 Celaka! 24 00:02:59,638 --> 00:03:02,630 Mereka menunjuk! Coba lihat. 25 00:03:03,100 --> 00:03:05,842 Waktu. Jarum pada jam. 26 00:03:06,019 --> 00:03:08,260 Yang itu empat! Pukul empat! 27 00:03:08,689 --> 00:03:09,895 Delapan. 28 00:03:10,065 --> 00:03:11,130 Enam! 29 00:03:11,817 --> 00:03:14,024 Dua! Itu angkanya, kodenya! 30 00:03:15,821 --> 00:03:18,859 Di mana empat? Ayolah. 31 00:03:19,366 --> 00:03:21,824 Baikkah. Baik. 32 00:03:22,452 --> 00:03:24,159 Ayo! Delapan! 33 00:03:26,331 --> 00:03:27,362 Enam. 34 00:03:30,794 --> 00:03:32,831 Di mana... Enam, enam ! 35 00:03:33,630 --> 00:03:34,995 Astaga! 36 00:03:36,800 --> 00:03:39,713 Tidak! Dua! Ya. Ayolah. 37 00:03:43,140 --> 00:03:45,723 Ayo! Kenapa tidak berhasil? 38 00:03:46,435 --> 00:03:47,516 Celaka. 39 00:03:50,522 --> 00:03:51,762 Ayo. 40 00:03:53,984 --> 00:03:56,601 Buka! Ayo, buka! 41 00:04:01,408 --> 00:04:03,524 Tidak ada jalan keluar! 42 00:04:10,375 --> 00:04:12,491 Keluarkan aku! 43 00:04:12,669 --> 00:04:14,376 Tidak! 44 00:04:14,546 --> 00:04:15,707 Tidak! 45 00:04:54,961 --> 00:04:56,292 TIGA HARI SEBELUMNYA 46 00:04:56,463 --> 00:04:58,875 Pernah dengar "Panci yang diawasi tak pernah mendidih"? 47 00:04:59,216 --> 00:05:02,049 Dalam skala kuantum, itu benar. 48 00:05:02,219 --> 00:05:05,211 Ada yang tahu efek kuantum Zeno? 49 00:05:05,388 --> 00:05:06,549 Sistem tak berubah jika kau menontonnya! 50 00:05:06,723 --> 00:05:09,135 Jangan sekaligus. 51 00:05:18,401 --> 00:05:21,610 Mungkin salah satu hai teraneh dalam fisika kuantum. 52 00:05:22,989 --> 00:05:27,199 Intinya, observasi menghentikan gerakan. 53 00:05:27,369 --> 00:05:29,451 Atom tidak berubah sementara kau menontonnya. 54 00:05:32,624 --> 00:05:34,331 Waktu sudah habis. 55 00:05:34,501 --> 00:05:36,708 Selamat berlibur. Sampai jumpa. 56 00:05:37,045 --> 00:05:38,627 Selamat Hari Thanksgiving . 57 00:05:41,925 --> 00:05:43,882 Zoey, bisa bicara? 58 00:05:45,136 --> 00:05:47,503 Kubaca makalahmu tentang efek kuantum Zeno. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,422 Kau ingin didengar. 60 00:05:49,599 --> 00:05:53,308 Kau ingin berbagi pengetahuan, tapi hanya di kamar asramamu? 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,971 Aku akan coba lebih aktif. 62 00:05:57,148 --> 00:06:01,563 Kau berpikir bisa mengendalikan hasil dengan mengurangi variabel dalam hidupmu . 63 00:06:01,736 --> 00:06:04,023 Tapi hidup bukan eksperimen sains. 64 00:06:04,197 --> 00:06:06,689 Kau tak bisa terus menahan duniamu. 65 00:06:06,867 --> 00:06:10,155 Lakukan sesuatu yang menakutkan saat liburan. 66 00:06:10,620 --> 00:06:11,701 Baik. 67 00:06:23,341 --> 00:06:25,127 Ray, ini Jason. Dengarkan. 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,717 Kau ingin beli perahu saat pensiun. 69 00:06:27,888 --> 00:06:29,424 Terus fokus pada dua saham beta rendah ini... 70 00:06:29,598 --> 00:06:32,181 ...kau akan naik perahu dengan dayung sewaan. 71 00:06:32,350 --> 00:06:35,183 Pada akhir kuartal pertama, pasar dapat retur 10 persen... 72 00:06:35,353 --> 00:06:37,344 ...sementara kau dapat 30. 73 00:06:40,984 --> 00:06:43,066 Kau takkan menyesal. 74 00:06:43,904 --> 00:06:47,022 Aku bagaikan Tuan Miyagi dalam pasar saham, Charlie. 75 00:06:47,198 --> 00:06:48,484 "Tuan...?" 76 00:06:48,658 --> 00:06:49,898 Kau lahir tahun berapa? 77 00:06:50,076 --> 00:06:52,033 Dia kakek bijak dari Jepang yang mengajari karate ke anak kecil... 78 00:06:52,203 --> 00:06:53,443 ...agar dia menghajar anak lain. 79 00:06:54,831 --> 00:06:58,119 - Tn. Ackerman di saluran satu. - Taruhan aku dapat hadiah. 80 00:06:59,836 --> 00:07:02,828 Selamat, Tn. Ackerman. Kau sedang merayakan? 81 00:07:04,007 --> 00:07:06,920 Terima kasih, Tn. Ackerman. 82 00:07:07,093 --> 00:07:09,505 Aku tak bisa terima hadiahmu. 83 00:07:12,223 --> 00:07:14,260 Jet pribadi. Ke Tahiti? 84 00:07:16,686 --> 00:07:18,848 - UNDUH KARATE KID! - Rumahmu di sana. 85 00:07:21,524 --> 00:07:23,765 Itu akhir pekan yang indah. 86 00:07:24,736 --> 00:07:27,273 Orang yang menangkap lalat dengan sumpit... 87 00:07:27,864 --> 00:07:29,821 ...bisa melakukan apa pun. 88 00:07:30,825 --> 00:07:32,862 Keberuntungan pemula. 89 00:07:37,207 --> 00:07:39,744 Gosok tangan kanan, gosok tangan kiri. 90 00:07:39,918 --> 00:07:41,079 Gary. 91 00:07:42,379 --> 00:07:44,245 Kudengar ada... 92 00:07:45,048 --> 00:07:48,336 ...ada lowongan di kasir. 93 00:07:48,510 --> 00:07:50,922 Aku perlu uang tambahan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:55,055 Aku ingin pindah dari rumah ibuku. Dia mulai mengeluh. 95 00:07:55,225 --> 00:07:59,594 Aku mengerti keadaanmu. Sungguh. 96 00:08:01,272 --> 00:08:04,310 Tapi menaruhmu di kasir buruk untuk bisnis. 97 00:08:11,366 --> 00:08:15,485 Aku memang tidak cocok melayani pelanggan. 98 00:08:19,082 --> 00:08:20,322 Ben... 99 00:08:22,377 --> 00:08:25,165 ...cari cara yang lebih sehat untuk rileks. 100 00:08:26,506 --> 00:08:28,588 Keluarlah, cari teman. 101 00:08:31,052 --> 00:08:34,420 - Aku tak bermaksud... - Tidak apa-apa. Maaf. 102 00:08:36,099 --> 00:08:38,136 Terima kasih, Gary. 103 00:08:46,026 --> 00:08:49,018 Kurir mengantarkan ini. Dari Tn. Ackerman. 104 00:08:49,362 --> 00:08:52,445 Tentu. Semoga kunci mobil Tesla. 105 00:08:59,748 --> 00:09:02,240 "Untuk selalu berpikir di luar kotak." 106 00:09:06,046 --> 00:09:09,710 Sepertinya Tn. Ackerman beralih dari mengirim alkohol... 107 00:09:09,883 --> 00:09:11,965 ...ke kotak yang tak bisa dibuka. 108 00:09:13,636 --> 00:09:18,221 - Orang kaya memang aneh. - Uang tak bisa membeli kebahagiaan. 109 00:09:18,391 --> 00:09:20,507 Kau harus kaya untuk jadi aneh, Charlie. 110 00:09:21,061 --> 00:09:24,679 - Selamat Thanksgiving. - Terserah. Besok aku masuk. 111 00:09:31,196 --> 00:09:32,937 Tawaranku masih berlaku. 112 00:09:33,490 --> 00:09:36,107 Yakin tidak mau ke rumah keluargaku untuk Thanksgiving? 113 00:09:36,284 --> 00:09:39,902 Terima kasih, tapi aku tak nyaman dengan makan malam keluarga besar. 114 00:09:40,080 --> 00:09:41,036 Baik. 115 00:09:45,126 --> 00:09:48,084 Aku senang punya waktu sendirian. 116 00:09:48,254 --> 00:09:53,090 Sudah lama aku ingin mencoba cuboid conjectures. 117 00:09:53,259 --> 00:09:54,875 Ini menarik. 118 00:09:55,053 --> 00:09:58,136 Mereka bilang tiga polinomial univariat tak bisa dikurangi... 119 00:09:58,306 --> 00:10:01,389 ...dengan koefisien bilangan bulat dan jika itu benar... 120 00:10:01,559 --> 00:10:05,097 ...berarti konsep Euler tentang kotak sempurna adalah mustahil . 121 00:10:05,647 --> 00:10:06,933 Wah. 122 00:10:11,569 --> 00:10:15,437 Kadang aku berpikir kau mengarang kata-kata... 123 00:10:15,615 --> 00:10:18,528 ...karena kau tahu aku takkan mencarinya di Google. 124 00:10:40,348 --> 00:10:41,930 Jangan lagi. 125 00:10:59,033 --> 00:11:00,114 Kau baik-baik saja? 126 00:11:00,285 --> 00:11:01,901 Ya. 127 00:11:02,078 --> 00:11:04,820 Aku pergi dulu. 128 00:11:05,790 --> 00:11:06,825 Baik. 129 00:11:21,890 --> 00:11:24,473 Ini untukmu. 130 00:11:24,642 --> 00:11:27,680 Dari profesormu. 131 00:11:28,771 --> 00:11:29,602 Tunggu. 132 00:11:30,356 --> 00:11:32,313 Kalian tidak berhubungan , bukan? 133 00:11:33,651 --> 00:11:35,141 Apa? Tidak. 134 00:11:35,862 --> 00:11:38,695 Selamat bersenang-senang dengan... 135 00:11:38,865 --> 00:11:39,855 ...kotakmu. 136 00:11:41,492 --> 00:11:43,028 Sampai jumpa, Allison. 137 00:11:45,079 --> 00:11:46,114 Sampai jumpa. 138 00:11:53,379 --> 00:11:55,040 "Buka pintu baru." 139 00:12:24,953 --> 00:12:26,694 "Kesempatan melarikan diri." 140 00:13:04,117 --> 00:13:06,984 Ingat, kotak teka-teki intuitif. Jangan dipaksa. 141 00:13:07,161 --> 00:13:09,152 Temukan kelim dengan jarimu. 142 00:13:22,343 --> 00:13:24,675 Patahkan, kertak, dan... 143 00:13:30,727 --> 00:13:33,185 Aku membencimu . 144 00:13:36,774 --> 00:13:39,482 Berikan ke orang yang gagal matematika kelas delapan. 145 00:13:39,652 --> 00:13:41,234 Ide bagus, Gary 146 00:13:43,990 --> 00:13:45,731 Ini membuang waktu... 147 00:13:51,414 --> 00:13:55,282 "Ini kupon untuk masuk Minos Escape Rooms." 148 00:13:55,460 --> 00:14:00,830 "Jadilah yang pertama lolos dari ruangan imersif kami dan dapat $ 10.000." 149 00:14:01,007 --> 00:14:03,965 YoubetCash.vip 150 00:14:31,245 --> 00:14:32,360 Hai. 151 00:14:32,872 --> 00:14:34,909 Ini gedung Minos? 152 00:14:35,500 --> 00:14:37,662 - Kurasa. - Terima kasih. 153 00:14:42,882 --> 00:14:44,839 Ini akan membunuhku , aku tahu. 154 00:14:48,554 --> 00:14:49,794 Hai. 155 00:14:49,972 --> 00:14:52,634 - Aku di sini untuk ruang melarikan diri. - Tanda pengenal. 156 00:14:53,893 --> 00:14:55,383 SIM ILLINOIS 157 00:14:59,107 --> 00:15:00,172 Terima kasih. 158 00:15:06,406 --> 00:15:09,239 - Biasanya aku ditraktir makan dulu. - Berikan ponselmu. 159 00:15:09,409 --> 00:15:10,774 Kenapa? 160 00:15:10,952 --> 00:15:13,694 - Tak boleh kirim teka-teki lewat Twitter. - Baik. 161 00:15:14,414 --> 00:15:15,424 Lantai tiga. 162 00:15:15,498 --> 00:15:16,988 Terima kasih. 163 00:15:18,209 --> 00:15:20,041 Terima kasih atas layananmu. 164 00:15:27,677 --> 00:15:29,213 Tahan pintunya. 165 00:15:37,854 --> 00:15:41,893 Kusembunyikan ponsel kedua. Ruang tunggu membosankan. 166 00:15:52,827 --> 00:15:53,827 Bagus! 167 00:16:08,426 --> 00:16:11,339 Silakan duduk. Nanti ada yang datang. 168 00:16:11,762 --> 00:16:14,800 - Terima kasih . - Sambutannya hangat, bukan? 169 00:16:14,974 --> 00:16:16,430 Sangat ramah. 170 00:16:16,601 --> 00:16:19,434 - Michael. Mike. - Amanda. 171 00:16:19,604 --> 00:16:21,140 - Namamu Amanda? - Ya. 172 00:16:21,314 --> 00:16:22,930 - Lucu. - Kenapa? 173 00:16:23,107 --> 00:16:26,691 Anjing keluargaku bernama Amanda. Husky-collie kecil. 174 00:16:26,861 --> 00:16:28,943 Dua warna mata berbeda. Sangat unik. 175 00:16:29,113 --> 00:16:29,944 Keren. 176 00:16:30,114 --> 00:16:33,232 Dia keren. Lalu dia mati. 177 00:16:34,035 --> 00:16:35,867 Anjing bisa mati. 178 00:16:44,128 --> 00:16:46,039 Kecelakaan membonceng. 179 00:16:46,631 --> 00:16:48,417 Masih bisa main gim video? 180 00:16:48,591 --> 00:16:50,798 Tidak. Sayangnya tidak... 181 00:16:50,968 --> 00:16:54,506 ...maka aku bercinta dengan wanita dewasa untuk mengisi waktu luang. 182 00:16:55,765 --> 00:16:57,722 - Baik. - Ya. 183 00:17:04,440 --> 00:17:05,805 Maaf. 184 00:17:06,275 --> 00:17:08,186 - Hai . - Apa aku mengenalmu? 185 00:17:09,278 --> 00:17:12,896 - Kurasa tidak. - Masa? Rasanya pernah melihatmu . 186 00:17:13,699 --> 00:17:15,986 Kau pernah masuk televisi? 187 00:17:20,623 --> 00:17:23,285 Ini akan menyebalkan. Hai . 188 00:17:23,459 --> 00:17:24,574 Hei. 189 00:17:28,422 --> 00:17:29,787 Lembar masuk? 190 00:17:29,966 --> 00:17:32,958 Tak usah repot-repot. Dia sibuk. Apa kabar? Mike. 191 00:17:34,512 --> 00:17:37,425 - Ben. - Ben. Kau juga dapat kotak? 192 00:17:37,598 --> 00:17:39,430 - Ya. - Chicago Mirror, Lima Terbakar. 193 00:17:39,600 --> 00:17:42,809 - Kau lama membukanya? - Tidak terlalu lama. 194 00:17:42,979 --> 00:17:44,686 Kita semua dapat kotak. 195 00:17:44,855 --> 00:17:46,562 Membukanya adalah bagian mudah . 196 00:17:48,693 --> 00:17:52,357 Situs tempat ini membuat permainannya yang terlihat asyik. 197 00:17:52,530 --> 00:17:55,488 Bagaikan gim video nyata. 198 00:17:55,658 --> 00:17:57,899 - Benarkah? - Kau pernah melakukan ini. 199 00:17:58,077 --> 00:18:01,115 Aku sudah pernah 93 ruangan . Semuanya ruangan besar. 200 00:18:01,289 --> 00:18:03,781 Ruang Panik, Enigma, Rubanah... 201 00:18:03,958 --> 00:18:07,997 Kabur, Masuk, Terkunci . Terkurung , tentunya. 202 00:18:08,170 --> 00:18:11,003 Sudah semua bungker: Perang Dunia Satu , Perang Dunia Dua... 203 00:18:11,173 --> 00:18:14,165 Perang Dingin , Perang Dingin Dua: Pembalasan Pol Pot. 204 00:18:15,428 --> 00:18:17,044 Kalian? 205 00:18:17,221 --> 00:18:20,213 - Kau pasti mahir. - Ya. Sangat mahir. 206 00:18:20,391 --> 00:18:21,422 Itu tidak baik. 207 00:18:22,518 --> 00:18:25,010 Keponakanku seperti kau. Dia terobsesi. 208 00:18:25,187 --> 00:18:27,098 Dia habiskan uang untuk ruang melarikan diri. 209 00:18:27,273 --> 00:18:29,105 Aku di sini karena dia. Dia mendaftarkanku. 210 00:18:29,275 --> 00:18:33,018 Dan ruangan ini salah satu yang terbaik di beberapa forum. 211 00:18:33,195 --> 00:18:34,310 Ya. 212 00:18:34,488 --> 00:18:37,697 Ini dari klienku yang kaya dan aneh. Terasa paksaan. 213 00:18:37,867 --> 00:18:41,826 Membayar orang untuk mengurungku dalam ruang yang tidak menarik. 214 00:18:41,996 --> 00:18:43,828 Apa yang membuatmu berubah pikiran? 215 00:18:45,207 --> 00:18:47,699 - $ 10.000. - Ya, aku juga. 216 00:18:47,877 --> 00:18:49,959 Itu uang yang besar bagiku. 217 00:18:50,129 --> 00:18:53,417 Aku mengendarai truk 18 roda sejak cedera... 218 00:18:53,591 --> 00:18:56,925 ...dan kubaca ada mobil dengan kemudi otomatis. 219 00:18:57,094 --> 00:19:00,883 Kudengar industri truk yang pertama membuat kendaraan otomatis, jadi... 220 00:19:01,057 --> 00:19:04,470 ...aku berusaha mengumpulkan uang sebelum robot menggantikanku. 221 00:19:04,644 --> 00:19:07,682 - Kau merusak suasana. - Begitulah hidupku. 222 00:19:07,855 --> 00:19:10,517 Yang ini pasti sangat sulit sehingga hadiahnya besar. 223 00:19:10,691 --> 00:19:12,773 Situs bilang belum pernah ada yang lolos. 224 00:19:12,943 --> 00:19:16,061 Jika berhasil, kita akan sangat dihormati. Kau tak bisa bayangkan. 225 00:19:16,238 --> 00:19:18,149 Ada aturan dan ketentuan? Apa? 226 00:19:18,324 --> 00:19:20,315 Kau hanya perlu lolos sebelum waktu habis. 227 00:19:20,493 --> 00:19:21,949 Kalau tidak? 228 00:19:22,119 --> 00:19:24,986 Ada yang datang dan menjelaskan semua petunjuk yang kau lewatkan. 229 00:19:25,164 --> 00:19:28,577 - Dia membuatmu merasa bodoh. - Kapan mulainya? 230 00:19:28,751 --> 00:19:31,914 Kita menunggu Dalang Permainan untuk memberikan ceritanya... 231 00:19:32,088 --> 00:19:33,704 ...dan membawa kita ke ruangan . 232 00:19:33,881 --> 00:19:37,044 Contohnya kiamat Zombi dan kita harus mencari obatnya sebelum dimakan. 233 00:19:37,218 --> 00:19:38,218 Aku suka. Kedengarannya bagus. 234 00:19:38,386 --> 00:19:41,253 Sementara Dalang Permainan mencari tempat parkir... 235 00:19:41,430 --> 00:19:43,762 ...aku mau merokok dulu. 236 00:19:55,736 --> 00:19:56,942 Celaka. 237 00:20:00,241 --> 00:20:01,948 Gagang pintunya copot. 238 00:20:03,452 --> 00:20:06,490 - Kau merusaknya? - Tentu saja. 239 00:20:06,664 --> 00:20:08,450 Bukan aku , memang sudah rusak. 240 00:20:08,624 --> 00:20:10,581 Begitu caramu membuka pintu di rumah? 241 00:20:10,751 --> 00:20:13,539 - Tidak. - Jangan terlalu kasar. 242 00:20:13,713 --> 00:20:16,580 - Permisi , Bu. - Ini sangat menyenangkan. 243 00:20:16,757 --> 00:20:20,421 Kurasa inilah ruangan melarikan diri. 244 00:20:20,594 --> 00:20:21,675 Apa? 245 00:20:22,304 --> 00:20:23,715 Apa katamu? 246 00:20:23,889 --> 00:20:27,803 Seperti penyetel oven, mungkin kunci kombinasi. 247 00:20:27,977 --> 00:20:30,594 - Periksa ruangan ini. - Sudah dimulai? 248 00:20:30,771 --> 00:20:33,308 - Ya. - Apa yang kita cari? 249 00:20:33,482 --> 00:20:36,099 Apa pun yang mirip teka-teki atau kode. 250 00:20:36,277 --> 00:20:39,861 Angka sangat penting . Bisa apa saja, di mana saja. 251 00:20:40,030 --> 00:20:41,486 Mungkin di bawah sini. 252 00:20:41,657 --> 00:20:44,194 Masih perlu kupegang atau... 253 00:20:44,368 --> 00:20:46,234 Ya, pegang saja terus. 254 00:20:47,997 --> 00:20:50,910 Bagus. Lucu sekali. 255 00:21:06,974 --> 00:21:09,762 Kami tahu kau punya pilihan. 256 00:21:20,404 --> 00:21:21,986 Hei, teman-teman. 257 00:21:22,531 --> 00:21:26,695 Semua ini dialamatkan untuk orang yang sama, Dr. Wootan Yu. 258 00:21:26,869 --> 00:21:30,578 - Ini pasti petunjuk, benar? - Mungkin itu ceritanya. 259 00:21:30,748 --> 00:21:33,786 Dia ilmuwan jahat dan kita harus kabur dari labnya... 260 00:21:33,959 --> 00:21:37,202 ...sebelum kita semua dijadikan eksperimen. 261 00:21:37,379 --> 00:21:39,495 Labnya punya ruang tunggu? 262 00:21:39,673 --> 00:21:41,505 - Ya. - Tidak. 263 00:21:41,926 --> 00:21:45,169 Astaga. Lihat ini. Kutemukan obeng berkepala bintang. 264 00:21:45,346 --> 00:21:46,757 Pasti petunjuk. 265 00:21:47,723 --> 00:21:49,805 Bagus. Jadi kita mencari baut? 266 00:21:50,100 --> 00:21:51,886 Ini bukan palu. 267 00:21:53,938 --> 00:21:56,350 - Itu berkepala bintang , bukan? - Kurasa. 268 00:21:57,024 --> 00:21:58,935 Ini Fahrenheit 451. 269 00:22:02,071 --> 00:22:03,812 Dia dapat ide. 270 00:22:08,744 --> 00:22:10,735 - Apa itu? - Entahlah. 271 00:22:10,913 --> 00:22:12,699 Kau melakukan sesuatu? 272 00:22:19,296 --> 00:22:20,377 Baiklah. 273 00:22:20,798 --> 00:22:23,085 - Itu keren sekali. - Ya. 274 00:22:23,259 --> 00:22:25,125 Ada yang punya krim tabir surya? 275 00:22:25,302 --> 00:22:26,758 Apa yang kau perbuat? 276 00:22:26,929 --> 00:22:28,840 Kupikir bukunya kode untuk penyetel oven. 277 00:22:29,014 --> 00:22:30,425 Tolong matikan. 278 00:22:30,599 --> 00:22:32,590 - Mengeluarkan panas. - Ya, hangat. 279 00:22:32,768 --> 00:22:36,102 - Mengeluarkan panas. - Itu apa, koil oven raksasa? 280 00:22:36,272 --> 00:22:39,139 - Matikan. - Maaf. Macet. Tak bisa digerakkan. 281 00:22:39,316 --> 00:22:41,227 - Celaka. - Panas sekali. 282 00:22:41,861 --> 00:22:45,525 - Bisa matikan? - Celaka. Baiklah. 283 00:22:46,532 --> 00:22:48,443 Jangan sentuh yang lain. 284 00:22:48,617 --> 00:22:51,905 Kau , bocah permainan. Bagaimana cara keluar dari sini? 285 00:22:52,079 --> 00:22:54,286 Saat terjebak, kau bisa minta petunjuk. 286 00:22:54,456 --> 00:22:57,039 Petunjuk? Itu pilihan. Bagus. Ini dia. 287 00:22:57,209 --> 00:22:59,041 Tapi lebih asyik jika tanpa bantuan. 288 00:22:59,211 --> 00:23:01,373 - Bagus, bocah permainan. - Aku tak ingin bantuan. 289 00:23:01,547 --> 00:23:03,288 Hai , permisi. 290 00:23:03,465 --> 00:23:06,423 - Kami minta petunjuk. - Halo. 291 00:23:06,594 --> 00:23:09,211 Duduklah. Nanti ada yang datang. 292 00:23:09,388 --> 00:23:12,050 Permisi, kami minta petunjuk. 293 00:23:12,308 --> 00:23:15,175 Silakan duduk. Nanti ada yang datang. 294 00:23:15,811 --> 00:23:17,927 - Tadi dia bilang begitu. - Lalu? 295 00:23:19,607 --> 00:23:22,941 Cara mengatakannya sama. Irama sama, nada sama. 296 00:23:23,110 --> 00:23:25,977 Aktor yang mereka upah bukan Dame Judy Dench. 297 00:23:26,155 --> 00:23:28,863 - Halo? - Aku suka Judy Dench. 298 00:23:31,660 --> 00:23:34,243 Bola salju itu takkan menolong. 299 00:23:43,380 --> 00:23:45,166 Hei, ada kunci di sini. 300 00:23:45,549 --> 00:23:47,961 Kunci penting dalam ruang melarikan diri. 301 00:23:48,135 --> 00:23:48,966 Baiklah. 302 00:23:49,678 --> 00:23:53,046 Kita perlu kunci kecil untuk ke sisi sebelah partisi. 303 00:23:53,223 --> 00:23:55,055 Mungkin petunjuk berikut di situ. 304 00:23:55,225 --> 00:23:58,217 Jangan aku , karena aku tak pernah menemukan kunciku. 305 00:24:00,689 --> 00:24:04,148 Lucu . Atau kita bisa dobrak saja. Ada alat pemadam di sini. 306 00:24:04,318 --> 00:24:06,480 - Ide bagus. - Jangan gunakan kekerasan. 307 00:24:06,654 --> 00:24:09,942 Itu satu aturan yang aku lupa bilang. Maaf. 308 00:24:10,115 --> 00:24:11,276 - Bagus. - Hebat. 309 00:24:11,450 --> 00:24:13,737 - Kau pandai merusak. - Ini plastik. 310 00:24:18,290 --> 00:24:19,621 Apa itu? 311 00:24:20,668 --> 00:24:24,332 - Suara yang sama. - Apa yang kau lakukan? 312 00:24:25,673 --> 00:24:26,754 Celaka. 313 00:24:28,884 --> 00:24:30,966 Itu kelihatan nyata. 314 00:24:31,136 --> 00:24:35,300 Mereka hanya menakuti kita sebagai pengalaman imersif. 315 00:24:35,474 --> 00:24:38,307 - Mereka mengupahmu? - Tidak, aku hanya menikmatinya. 316 00:24:38,477 --> 00:24:41,139 - Kau menikmati udara panas? - Mulai hangat. 317 00:24:41,313 --> 00:24:43,520 Tidak seburuk itu. Lepas saja jaketmu. 318 00:24:43,691 --> 00:24:45,728 Ada lagi yang bermasalah dengan ini? 319 00:24:47,736 --> 00:24:50,148 Kurasa aku menemukan kuncinya. 320 00:24:50,322 --> 00:24:52,063 Tunggu. Dengar, anak muda... 321 00:24:52,241 --> 00:24:55,199 ...kita diskusi dulu sebelum kau buat dinding ini berapi. 322 00:24:55,369 --> 00:24:58,612 Tunggu. Dia punya kunci. Kenapa tidak digunakan? 323 00:24:59,665 --> 00:25:03,249 - Ya. Maaf. Ayo kita coba. - Cobalah. 324 00:25:12,553 --> 00:25:15,341 Silahkan duduk. Nanti ada yang datang. 325 00:25:16,181 --> 00:25:18,092 Itu menakutkan. 326 00:25:29,194 --> 00:25:31,401 Baik. Biar kuangkat. Minggir. 327 00:25:36,076 --> 00:25:36,861 Halo. 328 00:25:37,036 --> 00:25:40,995 Selamat datang di Minos, perancang ruang melarikan diri terkemuka. 329 00:25:41,165 --> 00:25:45,329 Untuk dapat hasil maksimal, kami sarankan untuk mengikuti aturan. 330 00:25:46,128 --> 00:25:48,620 Hei. Halo? Halo? 331 00:25:48,797 --> 00:25:50,253 Siapa? Apa katanya? 332 00:25:50,424 --> 00:25:53,837 Itu rekaman. Katanya ikuti aturan. 333 00:25:54,011 --> 00:25:55,593 Aturan apa? 334 00:25:56,930 --> 00:25:58,466 Celaka. 335 00:25:58,640 --> 00:26:00,722 - Tidak. - Aku yang melakukannya? 336 00:26:00,893 --> 00:26:03,601 Tidak. Apa-apaan ini? 337 00:26:04,229 --> 00:26:06,937 Hentikan. Cukup, aku berhenti. 338 00:26:07,649 --> 00:26:10,016 Kau membuat yang lain stres. 339 00:26:10,194 --> 00:26:12,652 Ambil air dan lepaskan jaketmu. 340 00:26:12,821 --> 00:26:14,607 Kita harus cari jalan keluar. 341 00:26:14,782 --> 00:26:17,649 - Lihat aku, Amanda. - Astaga. 342 00:26:19,369 --> 00:26:23,579 - Itu kipas? Meniupkan udara panas? - Mari kita ambil air. 343 00:26:23,749 --> 00:26:26,116 - Ayo ambil air. - Aku tidak apa-apa. 344 00:26:26,293 --> 00:26:29,126 Semakin panas, tapi takkan terjadi apa-apa. 345 00:26:29,296 --> 00:26:31,708 - Oven punya kipas. - Ya, lalu kenapa? 346 00:26:31,882 --> 00:26:34,920 - Kita harus temukan aturannya. - Aku tak peduli. 347 00:26:35,094 --> 00:26:38,177 - Mungkin lebih dingin dekat jendela. - Aku terbakar. 348 00:26:40,432 --> 00:26:42,139 Bagaimana cara keluar dari sini? 349 00:26:44,269 --> 00:26:46,510 Kau takkan dapat jalan keluar dengan duduk di atas bokongmu. 350 00:26:46,688 --> 00:26:49,396 Aku tidak di atas bokongku. Aku di atas tangan dan lutut. 351 00:26:52,319 --> 00:26:54,777 Kalian sedang apa? Carilah sesuatu. 352 00:26:54,947 --> 00:26:57,279 Terlalu panas. Aku harus berbuat apa? 353 00:26:57,825 --> 00:27:00,442 Ayo, cukup airnya. Kemari dan bantu kami mencari. 354 00:27:00,619 --> 00:27:02,280 Pikirkan apa arti petunjuknya. 355 00:27:02,454 --> 00:27:04,115 Tunggu. Apa ini? 356 00:27:04,289 --> 00:27:07,702 - Tak mungkin ini bagian dari permainan. - Di mana petunjuknya? 357 00:27:09,294 --> 00:27:10,455 Ayolah. Di sini semakin panas. 358 00:27:10,629 --> 00:27:12,586 Cari sesuatu untuk buka pintu ini. 359 00:27:12,756 --> 00:27:15,874 - Tak boleh dengan paksaan. - Ayo! 360 00:27:17,761 --> 00:27:19,923 Kapan ini berakhir? Bagaimana cara keluar? 361 00:27:20,097 --> 00:27:22,805 Semakin panas. Kita dipanggang hidup-hidup. 362 00:27:22,975 --> 00:27:25,182 - Tenang. - Ini gila. Siapa pelakunya? 363 00:27:25,352 --> 00:27:27,059 DR. WOOTAN YU BILANG SELALU GUNAKAN TATAKAN 364 00:27:27,437 --> 00:27:28,768 Ayolah, Ben. 365 00:27:28,939 --> 00:27:31,681 Aku harus bagaimana? Aku tak bisa lihat apa-apa. 366 00:27:31,859 --> 00:27:34,146 Kita harus cari petunjuknya. 367 00:27:34,319 --> 00:27:36,401 Di sini seperti 150 derajat. 368 00:27:37,072 --> 00:27:39,234 Zoey, lukisannya. 369 00:27:39,408 --> 00:27:42,696 - Itu jalan keluar. - Lihat itu. 370 00:27:42,870 --> 00:27:45,953 Zoey, lakukan lagi. Apa pun yang kau lakukan , ulangi. 371 00:27:49,668 --> 00:27:52,877 Ini saluran udara. Mungkin ini jalan keluar. 372 00:27:53,046 --> 00:27:55,708 - Ada tatakan lain di sini. - Tekanlah. 373 00:27:55,883 --> 00:27:57,874 Semuanya tekan bersamaan. 374 00:27:58,051 --> 00:27:59,962 Mejanya pun panas. 375 00:28:06,351 --> 00:28:08,467 - Sudah? Kita menang? - Ya. 376 00:28:08,645 --> 00:28:10,306 - Aku lebih dulu. - Kita menang. 377 00:28:10,689 --> 00:28:13,602 Kau tak bisa meninggalkan kami begitu saja. 378 00:28:13,775 --> 00:28:16,358 Kalian ingin dia lebih dulu ketimbang aku? 379 00:28:17,237 --> 00:28:19,274 - Sudah kuduga. - Serius? 380 00:28:28,123 --> 00:28:29,534 Ke mana tembusnya? 381 00:28:31,376 --> 00:28:34,494 - Berapa jauh? - Lumayan jauh. 382 00:28:37,633 --> 00:28:38,919 Astaga. 383 00:28:39,092 --> 00:28:40,503 Panas sekali. 384 00:28:43,138 --> 00:28:46,881 - Di sini takkan bertambah sejuk. - Aku tak sabar lihat ruangan berikut. 385 00:28:47,059 --> 00:28:48,390 - Ruangan berikut? - Jason? 386 00:28:48,560 --> 00:28:50,676 Aku menemukan jalan keluar! 387 00:28:50,854 --> 00:28:52,060 Dihalangi jeruji. 388 00:28:52,773 --> 00:28:55,435 - Mike, bawakan obeng itu. - Ya! Ada di kantongku. 389 00:28:55,609 --> 00:28:57,316 Ambil dari kantongku. Kemari , Amanda. 390 00:28:57,486 --> 00:28:58,897 Ada yang mau bawa obengnya? 391 00:28:59,071 --> 00:29:00,687 - Biar aku saja. Pergiiah. - Yakin? 392 00:29:00,864 --> 00:29:01,864 Ya. Pergilah. 393 00:29:02,574 --> 00:29:04,611 - Lakukan saja. - Kau bisa, Mike. 394 00:29:04,785 --> 00:29:08,323 Cepatlah. Di sini tidak akan bertambah sejuk. 395 00:29:09,289 --> 00:29:11,496 - Mike, kau di mana? - Aku datang. 396 00:29:18,799 --> 00:29:22,167 Anggap ini teater makan malam interaktif. 397 00:29:22,344 --> 00:29:23,960 Kau tidak menolong. 398 00:29:24,137 --> 00:29:25,923 Ya. Aku memperburuk. 399 00:29:26,556 --> 00:29:27,556 Maaf. 400 00:29:27,724 --> 00:29:29,465 Kau jadi datang hari ini? 401 00:29:33,230 --> 00:29:36,018 - Awas wajahmu di bawah. - Awas wajahmu di atas. 402 00:29:36,525 --> 00:29:38,061 Ayo. Ayo, ayo. 403 00:29:41,655 --> 00:29:43,521 Aku berhasil. Teman-teman, ayo! 404 00:29:45,826 --> 00:29:48,739 Kau mau ke sana? Amanda, pergilah. 405 00:29:48,912 --> 00:29:50,448 Baik. Tahan ini. 406 00:29:50,622 --> 00:29:53,410 Baik. Biar kutahan. 407 00:29:53,583 --> 00:29:56,621 - Baik. - Ayo. Kau bisa. 408 00:29:57,754 --> 00:29:58,960 Baiklah. 409 00:30:05,178 --> 00:30:07,340 Aku merasa kita menghindari sesuatu yang pasti. 410 00:30:07,514 --> 00:30:09,175 Kita kehabisan tangan. 411 00:30:12,311 --> 00:30:15,099 Aku punya ide. Kemari. Taruh kakimu di sini. 412 00:30:15,272 --> 00:30:16,353 Baik. 413 00:30:20,360 --> 00:30:22,397 Ini permainan Twister paling buruk. 414 00:30:28,118 --> 00:30:30,450 Bisa lebih cepat? 415 00:30:34,207 --> 00:30:35,447 - Tidak berhasil. - Gawat. 416 00:30:35,625 --> 00:30:37,411 Mungkin harus penuh. 417 00:30:37,586 --> 00:30:40,078 - Aku mau pingsan. - Baik. 418 00:30:41,715 --> 00:30:43,956 Cepat, cepat, cepat! Cepat! 419 00:30:45,302 --> 00:30:47,418 - Angkat kakimu. - Baik. 420 00:30:50,891 --> 00:30:52,598 - Berhasil! - Ya. 421 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Amanda? 422 00:31:16,625 --> 00:31:18,957 Tolong dia. Kami akan isi gelas-gelasnya. 423 00:31:19,127 --> 00:31:21,789 Berhentilah jadi pahlawan. Tak ada yang mau bercinta denganmu. 424 00:31:21,963 --> 00:31:22,963 - Pergi! - Baik. 425 00:31:23,090 --> 00:31:25,127 Bagus. Bagus sekali , Ben. 426 00:31:26,885 --> 00:31:28,842 - Ayo. - Baik. 427 00:31:34,059 --> 00:31:36,141 Dia sudah masuk. Ayo cepat. 428 00:31:37,813 --> 00:31:40,396 Ayo, cepatlah . Ayo, ayo, ayo. 429 00:31:40,982 --> 00:31:43,815 Amanda? Amanda, aku di sini. 430 00:31:43,985 --> 00:31:45,475 Bagus. 431 00:31:48,365 --> 00:31:50,902 Ada apa? Kau bisa bernapas, tidak terjebak. 432 00:31:51,201 --> 00:31:53,659 Tarik napas bersamaku. Satu, dua... 433 00:31:56,873 --> 00:31:59,581 - Dua lagi. - Ini tidak nyata. Kau tidak terjebak. 434 00:31:59,751 --> 00:32:01,867 Kau baik-baik saja. Aku di sini. 435 00:32:02,045 --> 00:32:04,537 Aku memegang tanganmu. Aku berjanji aku di sini. 436 00:32:06,883 --> 00:32:08,715 Satu lagi. Kita perlu satu lagi. 437 00:32:08,885 --> 00:32:10,717 Kita kehabisan air. 438 00:32:10,887 --> 00:32:12,048 Bagaimana ini? 439 00:32:12,222 --> 00:32:14,088 Mana kutahu? Kau ahlinya. 440 00:32:14,266 --> 00:32:16,257 Kita sudah dekat, aku berjanji. 441 00:32:16,435 --> 00:32:18,096 - Ini semua salahmu. - Apa? 442 00:32:18,270 --> 00:32:20,352 Gara-gara kau Amanda minum semua petunjuk kita. 443 00:32:20,522 --> 00:32:22,308 Jason ada di situ. 444 00:32:22,482 --> 00:32:25,270 Mana kutahu pendingin air... 445 00:32:26,403 --> 00:32:27,484 Celaka. 446 00:32:31,533 --> 00:32:33,900 - Itu tidak baik. - Apa-apaan? 447 00:32:38,874 --> 00:32:40,456 Botolku. Botolku. 448 00:32:41,376 --> 00:32:43,208 Dari setadi kau punya itu? 449 00:32:47,174 --> 00:32:48,414 Astaga. 450 00:32:50,260 --> 00:32:52,797 Ayo! Ya. Ya. 451 00:32:53,221 --> 00:32:55,258 Mau mati terbakar? Ayo! 452 00:33:14,367 --> 00:33:15,949 Apa-apaan? 453 00:33:16,995 --> 00:33:19,737 Astaga. Benar-benar imersif. 454 00:33:19,915 --> 00:33:20,950 Imersif? 455 00:33:21,124 --> 00:33:23,286 Kau ini kenapa? Itu nyata! 456 00:33:23,460 --> 00:33:26,077 - Mereka hanya menakuti kita. - Kau serius? 457 00:33:26,254 --> 00:33:28,370 Apinya menyala begitu aku keluar. 458 00:33:29,508 --> 00:33:31,294 Aku pasti memicunya. 459 00:33:31,468 --> 00:33:33,254 Dalang Permainan ingin kita berpikir hampir gagal. 460 00:33:33,428 --> 00:33:37,046 - Pasti bukan aku saja. - Hadiahnya $ 10 ribu dan aku tak suka kalah. 461 00:33:37,557 --> 00:33:39,423 Aku berhenti. 462 00:33:40,227 --> 00:33:41,638 Hai. Aku mau berhenti. 463 00:33:41,811 --> 00:33:45,270 - Keluarkan aku sekarang! - Mereka sedang mengawasi kita? 464 00:33:45,440 --> 00:33:49,604 - Ayolah. - "Perusahaan kunci Sai-San." 465 00:33:49,778 --> 00:33:51,360 Kita perlu kunci lagi . 466 00:33:51,530 --> 00:33:53,692 - Berikan ponselmu. Kutelepon polisi. - Pikirkan dulu. 467 00:33:53,865 --> 00:33:57,324 Sejauh ini kita kenapa? Tidak apa-apa. Kau mau bilang apa ke polisi? 468 00:33:57,494 --> 00:34:00,486 Mereka mengurung kita di oven raksasa dan hampir memanggang kita. 469 00:34:00,664 --> 00:34:02,905 Kobaran api sudah biasa dalam permainan ini? 470 00:34:03,083 --> 00:34:04,039 - Tidak. - Tidak. 471 00:34:04,209 --> 00:34:05,449 Berikan ponselmu. 472 00:34:06,962 --> 00:34:10,080 - Bagaimana kau bisa bawa ponsel? - Kusembunyikan. 473 00:34:11,716 --> 00:34:14,003 - Tak ada sinyal. - Sudah biasa. 474 00:34:15,303 --> 00:34:18,295 Kita di dalam gedung beton raksasa. 475 00:34:18,473 --> 00:34:21,056 Kita bisa cari jalan keluar. Lihat tempat ini. 476 00:34:21,476 --> 00:34:23,934 Yang kurang hanya cokelat panas. 477 00:34:24,104 --> 00:34:26,220 Menurutmu berapa lama permainan ini? 478 00:34:26,648 --> 00:34:29,015 Entah . Aku pernah bermain yang ada lima ruangan. 479 00:34:29,192 --> 00:34:30,353 Lima? 480 00:34:30,860 --> 00:34:32,726 Lima ruangan? Baik. 481 00:34:33,905 --> 00:34:37,398 Berarti kita hanya perlu melakukan ini empat kali lagi. 482 00:34:38,785 --> 00:34:41,994 Aku bercanda. Ayolah, kita bisa. Tadi ruangan tersulit. 483 00:34:42,163 --> 00:34:43,779 Mereka taruh yang tersulit di awal, benar, Danny? 484 00:34:43,957 --> 00:34:46,949 Mereka pasti tak mampu membakar setiap ruangan. 485 00:34:47,127 --> 00:34:50,745 Tepat. Lihatlah. Ruang ini terlalu mudah terbakar. 486 00:34:50,922 --> 00:34:53,539 Hei, kunci kedua. 487 00:34:55,135 --> 00:34:57,217 Kita perlu kata dengan tujuh huruf. 488 00:34:58,805 --> 00:35:01,797 Ayo berpencar dan cari petunjuk. 489 00:35:01,975 --> 00:35:02,965 Baik. 490 00:35:13,945 --> 00:35:16,937 "Kau akan tercatat dalam sejarah." Bagaimana kalau ini? 491 00:35:17,115 --> 00:35:19,732 Apa berarti sesuatu? "Kau akan tercatat dalam sejarah." 492 00:35:20,368 --> 00:35:22,530 Kau akan tercatat dalam sejarah. 493 00:35:22,704 --> 00:35:24,570 Mungkin nama presiden? Nama belakang presiden? 494 00:35:24,748 --> 00:35:26,659 Presiden yang nama belakangnya tujuh huruf? 495 00:35:26,833 --> 00:35:29,871 Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding. 496 00:35:30,045 --> 00:35:32,582 - Tunggu. Pelan-pelan, Rain Man. - Itu menghina. 497 00:35:32,756 --> 00:35:35,464 Apa yang pertama? Madison. 498 00:35:35,634 --> 00:35:39,673 M-A-D-I-... 499 00:35:40,597 --> 00:35:43,385 ...-S-O-N. 500 00:35:44,476 --> 00:35:47,514 Tidak berhasil . Siapa berikutnya? 501 00:35:48,021 --> 00:35:49,682 - Johnson. - Baik, Johnson. 502 00:35:49,856 --> 00:35:53,190 J-O-H-N-S-O-N. 503 00:35:53,360 --> 00:35:55,226 Bukan , apa lagi? Ya, Jackson. 504 00:35:55,403 --> 00:35:58,612 J-A-C-K-S-O-N. Nama berikutnya? 505 00:35:58,782 --> 00:36:00,819 - Coba Lincoln. - Lincoln? 506 00:36:00,992 --> 00:36:04,951 - L-I-N-C-O-L-N. - Di sini ada huruf, tapi ada sembilan. 507 00:36:05,538 --> 00:36:07,449 Tidak berhasil juga. 508 00:36:12,170 --> 00:36:14,912 Semua rusa kutub mencintainya 509 00:36:15,090 --> 00:36:18,503 Mereka berseru dengan gembira 510 00:36:18,677 --> 00:36:22,011 Rudolph si rusa kutub berhidung merah 511 00:36:22,180 --> 00:36:27,471 Kau akan tercatat dalam sejarah 512 00:36:32,649 --> 00:36:35,266 Dasher, Dancer, Prancer, Vixen... 513 00:36:35,985 --> 00:36:38,226 Comet, Cupid, Donner, Blitzen. 514 00:36:40,782 --> 00:36:43,740 - Kau akan tercatat dalam sejarah . - Dia bicara apa? 515 00:36:43,910 --> 00:36:45,867 - "Rudolph". - Dia bilang "Rudolph"? 516 00:36:46,037 --> 00:36:49,246 - Coba "Rudolph". - Baik, "Rudolph". 517 00:36:53,128 --> 00:36:54,128 Berhasil! 518 00:36:54,254 --> 00:36:56,416 Lihat itu. Dia membantu. 519 00:36:56,589 --> 00:36:57,750 Bagus. 520 00:36:59,134 --> 00:37:02,343 Lihat? Mulai sekarang akan mudah. Tidak menakutkan lagi. 521 00:37:16,735 --> 00:37:17,850 Hei... 522 00:37:19,320 --> 00:37:20,651 ...kau baik-baik saja? 523 00:37:21,990 --> 00:37:23,355 Ya. 524 00:37:27,620 --> 00:37:30,863 Lihat, dari panas ke dingin. Bisa membuat kita sakit. 525 00:37:46,347 --> 00:37:48,930 Pertanyaan bodoh. Kita di luar... 526 00:37:51,394 --> 00:37:53,431 ...atau aku berhalusinasi? 527 00:37:54,856 --> 00:37:56,893 Entah. Tempat ini sungguh dingin. 528 00:38:01,279 --> 00:38:03,646 30 derajat dan menurun. 529 00:38:04,741 --> 00:38:07,028 Permainan yang menyenangkan. 530 00:38:07,202 --> 00:38:08,863 - Gema! - Hei. 531 00:38:09,037 --> 00:38:10,653 Tempat ini omong kosong. 532 00:38:10,830 --> 00:38:12,821 Cepat cari jalan keluar agar cepat keluar dari sini. 533 00:38:12,999 --> 00:38:16,537 Ini indah . Aku mau di sini beberapa lama. 534 00:38:17,337 --> 00:38:18,919 Seperti seluncur es. 535 00:38:21,132 --> 00:38:23,715 - Pergi ke tempat terbuka, Danny! - Hati-hati. 536 00:38:25,428 --> 00:38:27,010 Terus, Bung. Periksalah. 537 00:38:27,180 --> 00:38:30,969 - Kau mau ke mana? - Biar dia periksa. 538 00:38:38,817 --> 00:38:41,149 - Teman-teman? - Jangan bergerak. 539 00:38:41,319 --> 00:38:43,811 Tenanglah. Tidak ada apa-apa. Lihat. 540 00:38:44,656 --> 00:38:45,896 Jangan lakukan itu. 541 00:38:46,074 --> 00:38:48,190 Hanya efek suara. Esnya tidak retak. 542 00:38:48,368 --> 00:38:50,780 Mereka mengawasi kita agar tidak celaka. 543 00:38:50,954 --> 00:38:54,117 Mereka bisa dituntut jika ada yang cedera. 544 00:38:55,416 --> 00:38:58,454 Cobalah untuk bersenang-senang. Ya ampun. 545 00:39:00,880 --> 00:39:02,712 Pembuatnya adalah seorang seniman. 546 00:39:04,425 --> 00:39:05,586 Apa itu? 547 00:39:06,970 --> 00:39:09,678 - Danny, kembali. - Kemari. Cepat, Danny. 548 00:39:10,265 --> 00:39:11,175 Celaka. 549 00:39:11,391 --> 00:39:13,098 Ada udara dingin dari ventilasi. 550 00:39:13,268 --> 00:39:15,726 - Ayo, Danny! - Danny, kembali. 551 00:39:15,895 --> 00:39:17,806 Baik. Aku datang. 552 00:39:17,981 --> 00:39:20,348 - Dingin sekali. - Berkumpul agar hangat. 553 00:39:20,525 --> 00:39:22,687 - Udaranya dingin. - Merapat. 554 00:39:22,861 --> 00:39:25,353 - Ini keren. - Kenapa mereka melakukan ini? 555 00:39:25,530 --> 00:39:28,147 - Ayo, merapat. - Dingin sekali. 556 00:39:32,579 --> 00:39:35,241 Kita harus cari petunjuk. 557 00:39:42,797 --> 00:39:43,878 Halo? 558 00:39:47,677 --> 00:39:49,463 Buka, buka. 559 00:39:58,479 --> 00:39:59,514 Hei. 560 00:40:00,815 --> 00:40:02,852 - Kau mau lihat? - Ya. 561 00:40:06,696 --> 00:40:08,562 "Utara benar adalah bohong." 562 00:40:19,834 --> 00:40:21,620 Kau melihat apa? 563 00:40:27,508 --> 00:40:28,589 Anjing pintar. 564 00:40:31,930 --> 00:40:33,671 Kutemukan pintu. Kita perlu kunci kecil. 565 00:40:37,644 --> 00:40:39,305 Dari mana itu datang? 566 00:40:39,771 --> 00:40:41,512 Satu mantel untuk enam orang? 567 00:40:42,482 --> 00:40:44,644 Kau tahu tujuan mereka, bukan? 568 00:40:44,817 --> 00:40:47,275 Mereka ingin kita perebutan sumber daya yang terbatas. 569 00:40:47,445 --> 00:40:48,856 Astaga. 570 00:40:49,781 --> 00:40:52,443 Hei. Orang-orang kurang ajar. 571 00:40:52,617 --> 00:40:56,360 Kaii ini kalian tidak akan berhasil. Kami akan berbagi. 572 00:40:56,537 --> 00:40:59,370 Zoey, kau lebih dulu. 573 00:41:00,083 --> 00:41:01,494 Terima kasih. 574 00:41:14,013 --> 00:41:16,095 - Dingin sekali. - Ben. 575 00:41:22,563 --> 00:41:24,554 Astaga! Dingin sekali. 576 00:41:25,358 --> 00:41:27,190 Tidak ada apa-apa. 577 00:41:28,444 --> 00:41:30,401 Lubang memancing. Kenapa kau tak lihat? 578 00:41:30,822 --> 00:41:33,905 - Untuk apa? - Mungkin ada petunjuk di dasarnya. 579 00:41:34,075 --> 00:41:36,612 Masa? Coba kau yang periksa. 580 00:41:36,786 --> 00:41:39,653 Rasanya aku dalam permainan paling asyik di dunia... 581 00:41:39,831 --> 00:41:41,663 ...bersama orang-orang paling kejam. 582 00:41:41,833 --> 00:41:43,790 Kakiku mati rasa. 583 00:41:44,335 --> 00:41:46,952 - Teman-teman - Mike? 584 00:41:48,756 --> 00:41:50,372 Aku mendapatkannya. 585 00:41:51,300 --> 00:41:52,916 Aku dapat sesuatu. 586 00:41:53,678 --> 00:41:56,545 Aku memanjat pohon untuk pertama kali dalam hidupku. 587 00:41:57,015 --> 00:42:00,007 - Danny, ini bisa digunakan? - Tentu. Itu petunjuk. 588 00:42:01,019 --> 00:42:03,226 Akhirnya, sesuatu yang aku mahir. 589 00:42:04,272 --> 00:42:07,481 Kau bisa berdiri di samping lubang dan memegang tongkat? 590 00:42:07,650 --> 00:42:09,641 Untung kau di sini . 591 00:42:09,819 --> 00:42:11,901 Aku mengerti kau kedinginan ... 592 00:42:12,071 --> 00:42:14,483 ...tapi jika kau menghinaku seperti itu lagi... 593 00:42:14,657 --> 00:42:16,489 ...kuberi tamparan yang seharusnya orang tuamu berikan. 594 00:42:17,493 --> 00:42:18,699 - Masa? - Itu luar biasa. 595 00:42:18,870 --> 00:42:19,985 Dengan senang hati. 596 00:42:20,913 --> 00:42:24,656 Sekarang bagaimana, kita berdiri saja menunggu dapat petunjuk? 597 00:42:24,834 --> 00:42:28,293 - Mungkin dalam sekali. - Ini sudah enam meter. 598 00:42:29,338 --> 00:42:30,920 Aku tak bisa meiihatnya. 599 00:42:33,217 --> 00:42:34,582 Ini membuang waktu. 600 00:42:34,761 --> 00:42:36,547 - Pikirmu ini membuang waktu? - Ya. 601 00:42:36,721 --> 00:42:38,883 - Dingin sekali. - Ini mengalihkan perhatian. 602 00:42:39,057 --> 00:42:40,718 Menurutku ini membuang waktu. 603 00:42:40,892 --> 00:42:44,101 Aku memanjat pohon. Menemukan pancingan di atas sana. 604 00:42:46,481 --> 00:42:47,892 Utara benar. 605 00:42:50,276 --> 00:42:51,357 Apa? 606 00:42:54,989 --> 00:42:57,447 Apa yang ingin kau katakan? 607 00:42:58,367 --> 00:43:00,199 Utara benar adalah bohong. 608 00:43:05,166 --> 00:43:07,032 Mereka menonton kita, tertawa-tawa... 609 00:43:07,210 --> 00:43:09,793 ...melihat kita berdiri memutari lubang seperti orang bodoh. 610 00:43:09,962 --> 00:43:12,078 - Mungkin kita perlu menunggu. - Masa bodoh. 611 00:43:12,256 --> 00:43:14,463 Berikan, Mike. Mike, berikan pancingannya! 612 00:43:14,926 --> 00:43:16,382 - Tenanglah. - Kau tidak tahu yang kau lakukan. 613 00:43:16,552 --> 00:43:19,044 - Kau tidak membuka kuncinya. - Jangan jatuh. 614 00:43:19,222 --> 00:43:21,088 Turunkan sampai dasar. 615 00:43:30,024 --> 00:43:31,514 Dalam sekali. 616 00:43:33,152 --> 00:43:35,314 Masa bodoh. Ini, ambil. 617 00:43:35,488 --> 00:43:36,488 Kembalikan itu. 618 00:43:37,657 --> 00:43:39,239 Maafkan aku. 619 00:43:39,867 --> 00:43:41,904 Aku benci dingin dan ini membuatku kesal. 620 00:43:42,078 --> 00:43:44,115 Aku menghabiskan setiap musim dingin di Kauai. 621 00:43:44,288 --> 00:43:46,871 Aku juga. Ketika aku tidak di Prancis Selatan. 622 00:43:50,419 --> 00:43:53,878 Di mana Zoey dan jaket itu? Aku perlu jaketnya. 623 00:44:06,686 --> 00:44:07,847 Ya. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,316 Bisa tidak merokok di dekatku? 625 00:44:22,577 --> 00:44:24,739 Tarik talinya. Kutemukan sesuatu. 626 00:44:24,912 --> 00:44:26,573 - Tarik talinya. - Apa? 627 00:44:26,747 --> 00:44:28,704 Semuanya, aku menemukan sesuatu. 628 00:44:28,875 --> 00:44:32,584 - Kau dapat apa? - Petunjuk lagi? Kau hebat, Zoey. 629 00:44:32,753 --> 00:44:35,040 - Apa itu? - Baiklah. 630 00:44:35,298 --> 00:44:37,209 - Magnet, tentu saja. - Baiklah. 631 00:44:40,386 --> 00:44:43,219 - Cobalah sekarang. - Baik. Mundur. 632 00:44:44,473 --> 00:44:46,089 Sudah turun. 633 00:44:46,851 --> 00:44:50,185 Zoey, giliranmu sudah selesai. 634 00:44:50,897 --> 00:44:52,479 Benar. Maaf. 635 00:44:54,108 --> 00:44:56,816 Baik. Aku mencapai dasar. 636 00:44:56,986 --> 00:45:00,024 Dapat. Aku dapat sesuatu. Aku dapat sesuatu. 637 00:45:00,198 --> 00:45:01,939 Aku dapat sesuatu. 638 00:45:02,116 --> 00:45:03,527 Astaga. 639 00:45:05,036 --> 00:45:05,867 Bagus. 640 00:45:06,662 --> 00:45:08,869 - Berat. - Dapat. Dapat. 641 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 Dapat? 642 00:45:10,958 --> 00:45:12,790 Kita dapat sebuah kunci. 643 00:45:12,960 --> 00:45:14,371 Dapat. Bagus. 644 00:45:14,629 --> 00:45:17,212 Itu pasti kunci untuk pintu. 645 00:45:18,841 --> 00:45:21,959 - Siapa yang memikirkan ini? - Satu, dua, tiga. 646 00:45:22,720 --> 00:45:25,382 Baik. Satu, dua, tiga. 647 00:45:26,307 --> 00:45:28,014 - Baik. - Ini padat sekali. 648 00:45:32,605 --> 00:45:36,098 - Ben. Kami perlu pemantikmu. - Ya, itu ide bagus. 649 00:45:37,151 --> 00:45:38,767 Apa untungnya bagiku? 650 00:45:39,904 --> 00:45:42,487 Aku takkan mengambil CD One Direction milikmu. 651 00:45:45,034 --> 00:45:48,072 - Berikan saja. - Kau mau pemantik? 652 00:45:49,413 --> 00:45:50,413 Ini. 653 00:45:51,082 --> 00:45:52,413 Ambil. 654 00:45:56,462 --> 00:45:59,204 - Biar kuambil. - Terima kasih, Danny. 655 00:45:59,882 --> 00:46:01,213 Aku tidak tahu. 656 00:46:01,384 --> 00:46:03,716 Kuncinya persis di tengah. 657 00:46:03,886 --> 00:46:06,674 Terima kasih kembali. 658 00:46:09,642 --> 00:46:10,642 Terima kasih banyak. 659 00:46:19,068 --> 00:46:20,068 Danny? 660 00:46:22,780 --> 00:46:25,772 Apa itu? Apa yang terjadi? Di mana Danny? 661 00:46:26,867 --> 00:46:28,904 - Katakan. Di mana dia? - Dia jatuh. 662 00:46:29,078 --> 00:46:32,196 Apa maksudmu jatuh? Dia di bawah es! 663 00:46:32,373 --> 00:46:34,910 Danny! Danny! Danny! 664 00:46:35,084 --> 00:46:38,748 - Aku akan menolongnya. - Tidak. Ada arus di bawah situ . 665 00:46:38,921 --> 00:46:41,788 Meski menemukannya, kau takkan kembali ke lubang. 666 00:46:45,052 --> 00:46:46,668 Danny, kau di mana? 667 00:46:47,930 --> 00:46:49,921 Dia terseret berputar-putar. 668 00:46:53,519 --> 00:46:54,634 Danny! 669 00:46:54,812 --> 00:46:56,268 Danny, di mana kau? 670 00:46:56,439 --> 00:46:58,601 - Danny! Dia ke mana? - Kau melihatnya? 671 00:47:00,443 --> 00:47:02,229 - Aku tidak melihatnya. - Danny! 672 00:47:03,321 --> 00:47:05,403 Diam, diam, diam! Diam ! 673 00:47:11,078 --> 00:47:13,866 - Astaga. Danny. - Di mana dia? 674 00:47:21,047 --> 00:47:23,664 Danny. Danny, Danny. 675 00:47:25,676 --> 00:47:27,292 Apa yang terjadi? 676 00:47:38,647 --> 00:47:40,229 Kau benar. 677 00:47:41,942 --> 00:47:43,524 Ini nyata. 678 00:47:50,743 --> 00:47:52,359 Bagaimana kejadiannya? 679 00:47:53,371 --> 00:47:54,371 Hei! 680 00:47:56,207 --> 00:47:58,448 - Bagaimana kejadiannya? - Apa? 681 00:47:58,626 --> 00:48:00,833 Bagaimana Danny bisa jatuh? Hanya kau yang melihatnya. 682 00:48:01,545 --> 00:48:05,834 Dia berdiri di situ, lalu esnya pecah dan dia jatuh. 683 00:48:06,008 --> 00:48:09,296 Kau melempar pemantiknya dan kau baik-baik saja? 684 00:48:09,470 --> 00:48:11,507 Kulempar ke atas es. Sikapku buruk. 685 00:48:11,680 --> 00:48:14,263 Kau melempar ke titik yang kebetulan pecah? 686 00:48:14,433 --> 00:48:17,642 - Maksudmu aku pelakunya? - Kau yang bilang, bukan aku. 687 00:48:19,146 --> 00:48:21,353 Danny terus bicara soal Dalang Permainan. 688 00:48:21,690 --> 00:48:24,022 Mungkin dia ada di sini. 689 00:48:24,193 --> 00:48:27,902 Dalang Permainan? Aku bekerja di toko kelontong. 690 00:48:28,072 --> 00:48:31,110 Jason yang mirip dengan American Psycho. 691 00:48:31,367 --> 00:48:33,779 Mike, kau mirip orang aneh di perhentian truk. 692 00:48:33,953 --> 00:48:35,443 Zoey, maaf tapi... 693 00:48:35,621 --> 00:48:39,455 ...seakan kau dikurung orang tuamu di rubanah sampai PR selesai. 694 00:48:39,625 --> 00:48:42,538 Bagaimana dengan dia? Dari mana semua bekas luka itu? 695 00:48:42,711 --> 00:48:45,999 - Aku bertugas di Irak. - Kau punya pengalaman militer. 696 00:48:46,173 --> 00:48:48,289 Berarti kau seorang... 697 00:48:49,844 --> 00:48:51,380 Xena sinting. 698 00:48:52,221 --> 00:48:55,509 Menurutku, akulah yang paling tidak mencurigakan. 699 00:48:55,683 --> 00:48:57,265 Kau tahu? Diamlah ! 700 00:48:57,810 --> 00:48:59,847 Ini tidak penting. 701 00:49:00,020 --> 00:49:01,977 Siapa pun orangnya akan membiarkan kita mati beku... 702 00:49:02,148 --> 00:49:03,889 ...jika kita tidak mengeluarkan kunci itu dari es. 703 00:49:05,651 --> 00:49:08,188 Karena pemantik Ben hilang ... 704 00:49:08,362 --> 00:49:10,820 ...kita harus mengelilingnya dengan panas tubuh sebanyak mungkin. 705 00:49:10,990 --> 00:49:12,526 Pemantik Ben hilang? 706 00:49:14,243 --> 00:49:16,109 Danny tewas. 707 00:49:16,996 --> 00:49:19,863 Tahu apa yang terjadi jika kau kena hipotermia? 708 00:49:22,126 --> 00:49:25,084 Kau kehilangan fokus dan bingung. 709 00:49:25,254 --> 00:49:27,996 Aku tak peduli seberapa kau pintar atau berapa buku yang kau baca... 710 00:49:28,174 --> 00:49:30,757 ...kau takkan ingat kenapa bisa di sini, apalagi memikirkan kabur. 711 00:49:31,177 --> 00:49:34,465 Kemari dan taruh tangan kalian di es ini. 712 00:49:45,691 --> 00:49:48,399 Aku tahu dingin, tapi esnya mencair. Terus taruh tanganmu di situ. 713 00:49:48,944 --> 00:49:50,605 Hei, jaket. 714 00:49:59,371 --> 00:50:02,113 Biar kupegang sebentar. Dingin sekali. 715 00:50:02,291 --> 00:50:04,658 Baik. Ini. 716 00:50:04,835 --> 00:50:06,166 Astaga. 717 00:50:19,266 --> 00:50:20,882 Bagaimana keadaanmu, Mike? 718 00:50:22,061 --> 00:50:24,268 - Begitulah. - Butuh istirahat? 719 00:50:25,481 --> 00:50:28,098 Aku bisa. Aku tidak apa-apa. Terima kasih. 720 00:50:29,485 --> 00:50:31,192 Aku tidak mengerti. 721 00:50:33,113 --> 00:50:34,274 Siapa yang melakukan ini? 722 00:50:35,908 --> 00:50:38,320 Orang yang memikirkan setiap perincian. 723 00:51:00,849 --> 00:51:02,465 - Mike? - Hei, Mike. 724 00:51:02,768 --> 00:51:03,553 Ayo, ayo. 725 00:51:03,727 --> 00:51:04,888 - Bersandar di pohon. - Aku tak apa-apa. 726 00:51:05,062 --> 00:51:06,427 Kami di sini . 727 00:51:10,150 --> 00:51:12,858 - Kami di sini. - Jason? 728 00:51:13,028 --> 00:51:14,939 - Dia ke mana? - Dia dapat kuncinya. Ayo. 729 00:51:15,114 --> 00:51:16,900 - Berdiri. Ayo. - Baik. 730 00:51:18,284 --> 00:51:20,571 - Ada di mana? - Hei, Jason. 731 00:51:21,829 --> 00:51:24,196 Ada di mana? Di mana pintunya? 732 00:51:24,373 --> 00:51:26,956 - Jason! - Lepaskan aku! 733 00:51:27,126 --> 00:51:28,491 Di mana pintunya? 734 00:51:29,878 --> 00:51:30,993 Ada pintu? 735 00:51:31,589 --> 00:51:32,795 Bukalah. 736 00:51:32,965 --> 00:51:35,673 Buka pintunya! Buka! 737 00:51:35,843 --> 00:51:39,711 Buka pintu ini! Buka pintunya! 738 00:51:41,932 --> 00:51:44,299 Kau berhasil, kau membuka pintunya. 739 00:51:45,811 --> 00:51:48,143 - Minggir. - Jason! Ayo! 740 00:51:49,189 --> 00:51:50,179 Tunggu. 741 00:51:51,984 --> 00:51:53,270 Celaka. 742 00:51:56,572 --> 00:51:57,607 - Tunggu. - Zoey, ayo! 743 00:51:57,781 --> 00:51:59,067 Tunggu! 744 00:52:01,201 --> 00:52:02,201 Ben! 745 00:52:08,959 --> 00:52:10,916 Semua baik-baik saja? 746 00:52:12,504 --> 00:52:14,495 Kaki dan tanganku mati rasa. 747 00:52:14,840 --> 00:52:15,671 BILIAR 8 BOLA 748 00:52:15,841 --> 00:52:16,706 Apa itu? 749 00:52:21,055 --> 00:52:22,921 RUANG BILIAR 8 BOLA 750 00:52:26,602 --> 00:52:29,060 Tentu, kenapa tidak? 751 00:52:37,404 --> 00:52:41,193 Bagaimana pun juga, setidaknya di sini hangat. 752 00:52:43,118 --> 00:52:45,485 - Astaga. - Apa yang terjadi? Apa itu? 753 00:52:45,663 --> 00:52:47,620 - Kita bergerak? - Ya. Pegangan. 754 00:52:48,832 --> 00:52:50,573 - Kita naik? - Ya. 755 00:52:52,461 --> 00:52:55,169 - Gedung ini berapa lantai? - 15 sampai 20 lantai. 756 00:52:55,339 --> 00:52:58,502 Kutebak kita tidak dibawa ke atas untuk pemandangan. 757 00:53:21,198 --> 00:53:22,359 Baik. 758 00:53:22,950 --> 00:53:24,657 Bagaimana cara menjawabnya? 759 00:53:32,543 --> 00:53:33,749 Halo? 760 00:53:36,130 --> 00:53:37,712 Kurang ajar! 761 00:53:39,174 --> 00:53:42,007 Kencang sekali. Dan menyebalkan. 762 00:53:43,512 --> 00:53:45,503 Bagus, kita akan dibunuh musik lift. 763 00:53:45,848 --> 00:53:49,091 Pintu di atas tidak punya gagang. 764 00:53:49,268 --> 00:53:51,509 Kita perlu cari gagang pintu. 765 00:53:51,687 --> 00:53:53,519 Ayo kita periksa. 766 00:54:04,825 --> 00:54:08,363 Bola delapan hilang dari meja biliar. 767 00:54:08,537 --> 00:54:10,949 Lihat itu. Aku akan periksa rak kiu. 768 00:54:11,123 --> 00:54:13,114 Mungkin ada yang bisa kita gunakan. 769 00:54:16,170 --> 00:54:17,911 - Mike, berhenti ! - Mike! 770 00:54:19,423 --> 00:54:20,754 Menjauh dari tepian. 771 00:54:20,924 --> 00:54:21,880 - Pegangan sesuatu. - Astaga. 772 00:54:22,050 --> 00:54:23,882 - Mike, mundur! - Teman-teman, ayo. 773 00:54:24,052 --> 00:54:26,965 Menyingkir dari lantai! Mike, cepat! 774 00:54:27,139 --> 00:54:29,346 Mike, menyingkir dari lantai. 775 00:54:29,516 --> 00:54:31,632 - Astaga. - Kalian lihat itu? 776 00:54:31,810 --> 00:54:33,517 Apa yang terjadi? 777 00:54:39,026 --> 00:54:41,358 Apa ini, semacam kursi musik? 778 00:54:44,531 --> 00:54:47,398 - Bagaimana ini? - Entahlah, berusaha tidak mati. 779 00:54:48,076 --> 00:54:51,068 - Amanda, pikirkan dulu. - Biar kucoba. 780 00:54:51,455 --> 00:54:52,820 Ayo, ayo. 781 00:54:55,876 --> 00:54:58,288 - Menyebalkan. - Kau baik-baik saja? 782 00:54:58,462 --> 00:55:01,671 Ya, hanya basah. 783 00:55:03,133 --> 00:55:05,044 Baik, ini dia. 784 00:55:06,845 --> 00:55:10,088 Radio itu bagaimana? Mungkin bisa matikan musik. 785 00:55:10,808 --> 00:55:12,390 Kurasa tidak terhubung. 786 00:55:14,478 --> 00:55:16,515 Kalau pendingin di atas? 787 00:55:16,688 --> 00:55:19,476 - Baik. - Mungkin gagangnya di situ. 788 00:55:19,650 --> 00:55:21,357 Dan cari bola delapan. 789 00:55:21,527 --> 00:55:22,562 Baik. 790 00:55:24,363 --> 00:55:27,355 Pekerjaan tangan di ruangan ini menyeramkan. 791 00:55:27,950 --> 00:55:29,406 Aku benci ruang ini. 792 00:55:29,576 --> 00:55:31,283 Aku menemukan brankas kecil. 793 00:55:33,789 --> 00:55:34,789 Baiklah. 794 00:55:36,375 --> 00:55:38,241 Aku perlu empat angka. 795 00:55:38,418 --> 00:55:41,160 Coba satu-dua-tiga-empat. Siapa tahu bisa. 796 00:55:41,338 --> 00:55:42,703 Kita tahu kode PIN Mike. 797 00:55:47,344 --> 00:55:48,344 Bukan. 798 00:55:48,804 --> 00:55:50,636 Baik. Coba satu-satu-satu-satu. 799 00:55:50,806 --> 00:55:53,719 - Kembali ke dasar. - Apa? Satu-satu-satu-satu? 800 00:55:55,936 --> 00:55:57,426 Bukan itu. 801 00:55:57,604 --> 00:55:59,595 Ini teka-teki geser raksasa. 802 00:56:02,860 --> 00:56:05,022 - Zo? - Zoey? Apa yang kau lakukan? 803 00:56:05,195 --> 00:56:06,026 Zo? 804 00:56:07,239 --> 00:56:09,606 Hati-hati. Hati-hati. 805 00:56:23,964 --> 00:56:26,706 - Bagus, Zo. - Bagus, Zo. Diam di situ. 806 00:56:26,884 --> 00:56:27,919 Kau mau ke mana? 807 00:56:28,093 --> 00:56:30,334 Aku tak bisa bergantungan di rak buku terus. 808 00:56:35,017 --> 00:56:37,805 Ini ide buruk. Astaga. 809 00:56:40,647 --> 00:56:42,513 Ayo. Satu, dua, tiga. 810 00:56:44,359 --> 00:56:46,145 Naiklah. 811 00:56:46,320 --> 00:56:48,857 Terima kasih. 812 00:57:04,212 --> 00:57:05,543 Gawat! 813 00:57:05,714 --> 00:57:08,627 Astaga! Celaka. 814 00:57:08,800 --> 00:57:10,461 Jason, pegangan! 815 00:57:12,262 --> 00:57:15,846 Aku baik-baik saja. Astaga. Aku baik-baik saja. 816 00:57:16,016 --> 00:57:19,759 - Kau tidak apa-apa? - Teruskan . Aku baik-baik saja. 817 00:57:20,896 --> 00:57:24,730 Dia tidak apa-apa. Kau bisa. 818 00:57:29,071 --> 00:57:31,904 Bisa kita matikan musik jelek ini? 819 00:57:38,705 --> 00:57:40,036 Astaga! 820 00:57:40,207 --> 00:57:41,493 Astaga. 821 00:57:42,042 --> 00:57:43,328 Astaga. 822 00:57:50,717 --> 00:57:53,084 - Aku berhasil. - Apa? 823 00:57:54,763 --> 00:57:56,094 Aku berhasil. 824 00:57:57,099 --> 00:58:00,387 Ada warna-warna. Aku melihat kuning... 825 00:58:00,560 --> 00:58:02,221 ...hitam, dan biru. 826 00:58:02,980 --> 00:58:06,143 Ya, dan ada dua garis dan satu lingkaran. 827 00:58:06,441 --> 00:58:09,103 Seperti kode Morse. Mungkin memang kode Morse. 828 00:58:09,736 --> 00:58:12,603 Garis dan lingkaran. Itu bola biliar. 829 00:58:12,781 --> 00:58:15,944 - Garis kuning, itu sembilan. - Sembilan. Berikutnya. 830 00:58:16,201 --> 00:58:18,693 Bola hitam, jelas itu bola delapan. 831 00:58:18,870 --> 00:58:22,408 - Delapan. Dua lagi. - Garis biru, sepuluh. Coba satu-nol. 832 00:58:22,582 --> 00:58:25,620 Satu-nol. Kurang ajar. 833 00:58:26,503 --> 00:58:28,335 - Gawat. - Gawat! 834 00:58:28,505 --> 00:58:30,462 - Cepat! - Menyingkir dari lantai! 835 00:58:35,887 --> 00:58:37,628 Mike, kau bisa. Ayo. 836 00:58:38,390 --> 00:58:39,846 Astaga. 837 00:58:44,396 --> 00:58:46,228 - Pegangan. - Celaka! 838 00:58:46,815 --> 00:58:49,273 Benda itu tidak kuat menahan kalian bertiga. 839 00:58:49,443 --> 00:58:51,275 - Mike, turunlah. - Lalu ke mana? 840 00:58:51,445 --> 00:58:53,652 - Gunakan rak di kananmu. - Itu, itu. 841 00:58:53,822 --> 00:58:55,358 Pegangan, teman-teman. 842 00:58:55,532 --> 00:58:57,318 Aku tidak bisa. Tidak bisa. 843 00:58:57,492 --> 00:59:01,156 Mike, lihat aku. Turun dari rak itu atau semua mati. 844 00:59:01,329 --> 00:59:02,740 Mike, beranikan dirimu. 845 00:59:02,956 --> 00:59:05,323 Berhenti membentaknya. Hentikan. 846 00:59:05,500 --> 00:59:08,788 Mike, aku akan bergerak. Aku bisa. Diam di situ. 847 00:59:08,962 --> 00:59:11,454 - Diam di situ. Tenang saja. - Cepatlah. 848 00:59:11,965 --> 00:59:15,253 Zoey. Berikan tanganmu. Ayo, berikan tanganmu. 849 00:59:15,552 --> 00:59:18,419 - Zoey, hei. Ayo. - Hati-hati. 850 00:59:18,597 --> 00:59:20,838 Ayo, berikan tanganmu. Zoey. Zoey! 851 00:59:21,016 --> 00:59:22,723 Zoey. Hei, Zoey. 852 00:59:25,979 --> 00:59:27,435 - Astaga. - Terkutuk! 853 00:59:27,606 --> 00:59:28,687 Hei, Zoey! 854 00:59:28,857 --> 00:59:30,939 - Zoey! - Kau harus bangun. Ayo. 855 00:59:31,109 --> 00:59:33,441 Zoey, bangun. Zoey, menyingkir dari lantai. 856 00:59:33,612 --> 00:59:36,445 Zoey, tetap sadar. Teman-teman , aku akan menolongnya. 857 00:59:37,908 --> 00:59:40,741 Jawab, Vietnam Air 109. 858 00:59:40,911 --> 00:59:43,369 Jawab, Vietnam Air 109. 859 00:59:43,538 --> 00:59:45,870 Ibu. Ibu. Ibu. 860 00:59:46,041 --> 00:59:48,453 Ibu. Ibu. Ibu. 861 00:59:48,627 --> 00:59:52,461 - Ibu! - Hei. Zoey, bangunlah. 862 00:59:53,131 --> 00:59:55,543 Zoey, bangunlah. Zoey, ayo. 863 00:59:55,717 --> 00:59:58,004 - Ayo cepat. Ayo, Zoey! - Kita terbalik. 864 00:59:58,678 --> 01:00:00,419 - Ayo cepat. - Hei. Ayo. 865 01:00:01,932 --> 01:00:03,263 Ayo, ayo. 866 01:00:03,433 --> 01:00:05,800 Ruangannya terbalik, mungkin kodenya juga. 867 01:00:05,977 --> 01:00:07,388 Ya. 868 01:00:10,065 --> 01:00:11,772 Coba nol-satu-delapan-enam. 869 01:00:13,068 --> 01:00:16,060 Nol-satu-delapan-enam. 870 01:00:18,323 --> 01:00:20,314 - Berhasil. - Kita berhasil. Ayo. 871 01:00:20,492 --> 01:00:22,153 - Zoey, kau pintar. - Ayo, cepat. 872 01:00:22,327 --> 01:00:24,284 Ayo, Ben, cepat. Cepatlah. Ayo. 873 01:00:24,454 --> 01:00:26,866 - Baik. - Ayo, lantainya akan jatuh. 874 01:00:29,084 --> 01:00:31,121 Itu kedua kalinya lantai ini nyaris membunuhku. 875 01:00:35,799 --> 01:00:37,164 Ayo, Jason. 876 01:00:37,843 --> 01:00:39,174 Aku bisa. 877 01:00:41,054 --> 01:00:42,169 Baik. 878 01:00:49,271 --> 01:00:50,386 Baik. 879 01:00:56,403 --> 01:00:58,815 - Baik. - Amanda, hati-hati. 880 01:01:01,700 --> 01:01:04,283 - Pegangan . - Ayo, kau bisa. 881 01:01:04,744 --> 01:01:06,781 Ya. 882 01:01:07,664 --> 01:01:10,156 - Baiklah. - Jangan lihat ke bawah. 883 01:01:10,333 --> 01:01:11,414 Baik. 884 01:01:16,423 --> 01:01:17,709 Baik. 885 01:01:21,928 --> 01:01:23,635 Kau bisa. Kau bisa. 886 01:01:25,599 --> 01:01:26,760 Baik. 887 01:01:32,689 --> 01:01:34,305 Ayo. Ayo. 888 01:01:36,234 --> 01:01:38,692 - Baik. - Celaka. 889 01:01:38,862 --> 01:01:39,897 Baik. 890 01:01:41,364 --> 01:01:42,729 - Bolanya! - Tidak! 891 01:01:43,116 --> 01:01:44,606 Biarkan! 892 01:01:44,784 --> 01:01:47,242 - Tinggalkan saja. - Berhenti! 893 01:01:51,208 --> 01:01:52,949 - Tinggalkan saja. - Tidak, Amanda! 894 01:01:55,170 --> 01:01:56,786 - Tidak! - Celaka! 895 01:01:56,963 --> 01:01:57,963 Jason! 896 01:01:59,341 --> 01:02:01,048 - Dapat. - Lompat! 897 01:02:02,677 --> 01:02:05,795 - Berikan tongkat biliar. - Ide bagus. Pegangan. 898 01:02:05,972 --> 01:02:07,713 Bertahanlah, Amanda. Ayo, pegang. 899 01:02:07,891 --> 01:02:09,973 - Pegang ini, ayo! - Pegang. 900 01:02:10,143 --> 01:02:12,259 Aku tak bisa lebih jauh. 901 01:02:13,188 --> 01:02:16,476 Ayo. Kau pasti bisa. Kau bisa, Amanda. 902 01:02:16,650 --> 01:02:19,062 Kau pasti bisa. Pegang saja. 903 01:02:19,236 --> 01:02:22,194 - Peganglah! - Kau pasti bisa. Tidak jauh. 904 01:02:23,198 --> 01:02:25,030 Amanda, dengarkan . Kau bisa. 905 01:02:25,200 --> 01:02:28,409 Kau bisa. Kami di sini. Jangan dilepas. 906 01:02:28,578 --> 01:02:30,034 - Tidak apa-apa. - Amanda! 907 01:02:30,205 --> 01:02:33,869 Tidak, bertahanlah . Pokoknya pegangan . Tidak! 908 01:02:34,042 --> 01:02:34,873 Tidak! 909 01:02:36,002 --> 01:02:39,211 Tidak, tidak! Tidak! 910 01:02:39,381 --> 01:02:41,122 Tidak, Amanda, tidak! 911 01:03:11,538 --> 01:03:15,247 - Zoey, ayo. Hei, ayo. Keluar! - Tidak. 912 01:03:41,151 --> 01:03:43,438 Tempat apa ini? 913 01:03:50,160 --> 01:03:52,868 Aku tak melihat jalan keluar. Kau lihat sesuatu? 914 01:03:53,788 --> 01:03:56,997 Anak pintar, aku perlu otakmu. Kemarilah. 915 01:03:57,334 --> 01:03:58,449 Zoey! 916 01:03:58,626 --> 01:04:01,744 Beri dia waktu. Amanda baru saja mati! 917 01:04:01,921 --> 01:04:05,289 Kalian tidak mengerti? Kita tidak punya waktu. 918 01:04:05,467 --> 01:04:07,834 Amanda sudah mati. Kita belum. 919 01:04:08,011 --> 01:04:09,672 Yang kuat yang bertahan hidup. 920 01:04:09,846 --> 01:04:12,884 Berhentilah menyebalkan. Apa masalahmu? 921 01:04:13,099 --> 01:04:17,093 Amanda tidak lemah. Dia berkorban untuk kita! 922 01:04:17,270 --> 01:04:20,888 Maka jangan sampai kita mati agar pengorbanannya tak sia-sia. 923 01:04:49,928 --> 01:04:51,544 Ini kamarku. 924 01:05:28,508 --> 01:05:30,294 Persis sama. 925 01:05:30,635 --> 01:05:32,296 Ini ranjangku. 926 01:05:32,804 --> 01:05:33,965 Aku juga. 927 01:05:38,852 --> 01:05:40,843 HIPOTERMIA PASIEN: JASON WALKER MR 928 01:05:49,696 --> 01:05:51,357 Ini berkas Amanda. 929 01:05:55,410 --> 01:05:56,696 Ledakan bom. 930 01:05:58,204 --> 01:05:59,865 Dia satu-satunya yang selamat. 931 01:06:01,875 --> 01:06:04,333 Aku di pesawat bersama ibuku... 932 01:06:04,502 --> 01:06:07,085 ...berwisata di Vietnam. 933 01:06:07,422 --> 01:06:11,837 Pesawatnya jatuh di tengah hutan. 934 01:06:12,302 --> 01:06:14,669 Mereka menemukanku setelah satu pekan. 935 01:06:14,846 --> 01:06:16,587 Aku ingat itu. 936 01:06:18,266 --> 01:06:20,257 Kau ada di berita. 937 01:06:21,811 --> 01:06:24,394 Teman sekamarku dan aku naik perahu... 938 01:06:24,564 --> 01:06:26,430 ...dan mendadak ada ombak lalu... 939 01:06:27,400 --> 01:06:29,232 ...perahunya terbalik. 940 01:06:30,361 --> 01:06:33,228 Aku coba memegang tali dan... 941 01:06:35,325 --> 01:06:37,157 ...ibu jariku hampir putus. 942 01:06:38,870 --> 01:06:40,031 Basah... 943 01:06:41,122 --> 01:06:44,706 ...kedinginan, hanya berpegangan di perahu... 944 01:06:44,876 --> 01:06:48,494 ...dengan satu jaket antara kami berdua. 945 01:06:48,796 --> 01:06:54,007 Lalu Nathan mulai menjadi agresif dan bingung. 946 01:06:54,177 --> 01:06:57,545 Itu tanda-tanda hipotermia, mereka memberitahuku di rumah sakit. 947 01:06:57,722 --> 01:06:58,928 Nathan, kembali! 948 01:06:59,098 --> 01:07:03,262 Pada hari kedua, dia berenang pergi. Entah dia pikir dia melihat apa, tapi... 949 01:07:03,436 --> 01:07:05,097 ...tak ada apa-apa hanya lautan. 950 01:07:05,980 --> 01:07:08,972 Hari berikutnya, Penjaga Pantai... 951 01:07:09,776 --> 01:07:11,141 ...menemukanku sendirian. 952 01:07:12,862 --> 01:07:14,478 Bagaimana denganmu? 953 01:07:15,907 --> 01:07:18,740 Aku yang pertama dapat mobil di antara teman-temanku. 954 01:07:22,789 --> 01:07:24,996 Saat itu liburan musim dingin dan kami menikmati... 955 01:07:26,042 --> 01:07:28,033 ...malam yang indah dan... 956 01:07:30,380 --> 01:07:33,213 ...aku ingin mengajak mereka jalan-jalan naik mobil . 957 01:07:37,512 --> 01:07:39,253 Aku sedang teler. 958 01:07:43,017 --> 01:07:46,351 Aku dan 11 orang lain bekerja di tambang di Virginia Barat... 959 01:07:47,021 --> 01:07:48,557 ...termasuk adikku, Cal . 960 01:07:50,942 --> 01:07:54,105 Tambangnya runtuh. Bahaya pekerjaan. 961 01:07:55,655 --> 01:07:58,647 Aku dan Cal terjepit bersampingan... 962 01:07:59,617 --> 01:08:01,949 ...aku tak bisa melihatnya, tapi aku bisa... 963 01:08:03,121 --> 01:08:06,284 ...mendengarnya kehabisan napas perlahan. 964 01:08:08,126 --> 01:08:10,709 Aku mendengar napas terakhirnya. 965 01:08:11,921 --> 01:08:15,835 Ketika regu penyelamat tiba, hanya aku yang selamat. 966 01:08:16,009 --> 01:08:19,172 Mereka tahu semua tentang kita. 967 01:08:20,555 --> 01:08:24,298 Setiap perincian. Mereka tahu tentang jaket... 968 01:08:24,475 --> 01:08:26,182 ...yang aku dan temanku pakai di perahu. 969 01:08:26,352 --> 01:08:30,641 "Rudolph si Rusa Kutub Berhidung Merah", itu lagu yang diputar ketika kami tabrakan. 970 01:08:31,691 --> 01:08:33,648 Mereka membuat ruangan ini untuk kita. 971 01:08:33,818 --> 01:08:36,276 Mereka kirim kotaknya dari orang yang kita percaya. 972 01:08:36,446 --> 01:08:39,484 Keponakanku kirim pesan, "Selamat bersenang-senang." 973 01:08:40,408 --> 01:08:43,526 - Mereka meretas ponselnya. - Ini berkas Danny. 974 01:08:47,707 --> 01:08:49,744 Keracunan karbon monoksida. 975 01:08:50,752 --> 01:08:52,959 Seluruh keluarganya tewas kecuali dia. 976 01:08:53,129 --> 01:08:55,040 Kita semua tidak mati. 977 01:08:55,214 --> 01:08:57,205 - Kita penyintas tunggal. - Lalu? 978 01:08:57,717 --> 01:09:00,254 Kita adalah statistik ketidakmungkinan. 979 01:09:01,554 --> 01:09:05,468 Kini mereka ingin lihat siapa yang paling beruntung di antara yang beruntung. 980 01:09:08,811 --> 01:09:11,644 Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu... 981 01:09:11,814 --> 01:09:13,896 ...menolongmu menjadi lebih baik? 982 01:09:14,067 --> 01:09:16,684 Bukan pintu aru dengan menguji batasanmu. 983 01:09:16,861 --> 01:09:19,319 Jangan puas dengan keberadaanmu yang membosankan. 984 01:09:19,489 --> 01:09:21,446 Jalani hidup sampai ekstrem. 985 01:09:21,616 --> 01:09:25,484 Tempatkan pesananmu dalam lima menit untuk menerima jalan keluar. 986 01:09:26,496 --> 01:09:28,282 Setidaknya kita tahu waktu kita. 987 01:09:28,456 --> 01:09:31,244 Senang bisa tahu kapan aku akan mati. 988 01:09:31,668 --> 01:09:32,783 Kalian tidak mengerti? 989 01:09:32,960 --> 01:09:35,452 Mereka memilih kita untuk melihat siapa yang terakhir hidup. 990 01:09:35,630 --> 01:09:37,746 Kami membutuhkanmu saat ini. Konsentrasi. 991 01:09:37,924 --> 01:09:39,710 Kita tak bisa terus mengikuti aturan mereka. 992 01:09:39,884 --> 01:09:42,046 Kita bisa apa lagi? Mereka mengawasi kita. 993 01:09:42,220 --> 01:09:44,461 Mereka tahu setiap gerak-gerik kita. 994 01:09:45,848 --> 01:09:47,384 Mereka mengawasi kita. 995 01:09:54,399 --> 01:09:55,810 Aku dapat sesuatu. 996 01:09:59,112 --> 01:10:00,318 Ayo, ayo. 997 01:10:03,950 --> 01:10:05,941 Berhasil. Ini , ini. 998 01:10:10,248 --> 01:10:11,864 Apa ini? 999 01:10:12,041 --> 01:10:14,453 Sebuah kepalan, satu jari, dan dua jari. Mungkin. 1000 01:10:14,836 --> 01:10:17,077 Mungkin nol, satu, dua. Semacam kode. 1001 01:10:17,255 --> 01:10:19,246 Tidak. Ini dibaca... 1002 01:10:19,424 --> 01:10:23,167 E-K-G. 1003 01:10:23,344 --> 01:10:24,926 Ya, ini bahasa isyarat. 1004 01:10:26,180 --> 01:10:28,342 Sepupuku tuli. Mereka pasti tahu soal itu. 1005 01:10:28,516 --> 01:10:30,678 Ada mesin EKG di sini? 1006 01:10:33,271 --> 01:10:34,853 Apa yang kau lakukan? 1007 01:10:35,022 --> 01:10:38,185 Efek kuantum Zeno. Atom tidak berubah jika kau terus menerus mengukur... 1008 01:10:38,359 --> 01:10:41,477 ...jadi selama mereka mengawasi, kita tak bisa mengubah keadaan. 1009 01:10:41,654 --> 01:10:44,396 Permainan ini dirancang agar mereka selalu menang. 1010 01:10:47,368 --> 01:10:49,450 Kami butuh bantuanmu saat ini. 1011 01:10:49,620 --> 01:10:52,612 - Kita bisa cari jalan keluar lain. - Kita tak tahu jalan keluar pertama. 1012 01:10:52,790 --> 01:10:55,373 Berhentilah merusak dan tarik napas dalam-dalam. 1013 01:10:55,543 --> 01:10:59,252 Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu menolongmu menjadi leih baik? 1014 01:10:59,422 --> 01:11:01,413 Hei, Zoey, tenanglah. 1015 01:11:04,051 --> 01:11:06,213 Tiga menit lagi mereka akan meracuni kita. 1016 01:11:06,387 --> 01:11:08,003 Kita kehabisan waktu. Kau harus tenang. 1017 01:11:08,181 --> 01:11:12,095 Berhenti menyuruhku tenang. Kau tidak mendengarkanku! 1018 01:11:14,312 --> 01:11:16,849 Ini mesin EKG. Mungkin ini jalan keluar kita. 1019 01:11:17,023 --> 01:11:19,765 - Ben, lepaskan bajumu. - Kenapa aku? 1020 01:11:19,942 --> 01:11:22,900 Karena ini petunjuk berikut. Ayo, ini hanya mesin EKG. 1021 01:11:23,070 --> 01:11:26,438 Tidak. Di neraka ini semua benda berbahaya. 1022 01:11:26,616 --> 01:11:28,277 Detak jantung yang tepat bisa membuka pintunya. 1023 01:11:28,451 --> 01:11:31,113 - Kita kehabisan waktu . - Cepat. 1024 01:11:31,287 --> 01:11:32,823 Lakukan saja. Ayo. 1025 01:11:35,917 --> 01:11:39,126 Ayo. Tahan itu . Tarik napas. 1026 01:11:42,924 --> 01:11:44,915 Detak jantungmu terlalu rendah. 1027 01:11:46,344 --> 01:11:48,711 - GAGAL - Tidak berhasil. 1028 01:11:48,888 --> 01:11:50,253 Harus orang lain. 1029 01:11:50,556 --> 01:11:52,547 Mike, kita perlu detak jantung yang lebih cepat. Ayo. 1030 01:11:52,725 --> 01:11:56,059 Aku bukan hewan percobaan. Kau saja yang coba. 1031 01:11:56,229 --> 01:11:59,017 Ben tidak apa-apa. Aku berikutnya. Kita perlu detak lebih cepat. 1032 01:11:59,315 --> 01:12:01,226 - Ayo. - Baik. Ayo kita lakukan. 1033 01:12:01,400 --> 01:12:04,017 Zoey, dengarkan aku sebentar. 1034 01:12:07,114 --> 01:12:08,354 Kurang ajar. 1035 01:12:09,867 --> 01:12:12,700 Kita di dalam kotak besi. Itu tidak akan menolong. 1036 01:12:15,540 --> 01:12:17,702 Berhenti memukul dan tolong aku. 1037 01:12:17,875 --> 01:12:20,116 Lebih cepat. Ayo! 1038 01:12:20,294 --> 01:12:21,455 - GAGAL - Tidak. 1039 01:12:21,879 --> 01:12:24,211 Buka pintu baru dengan menguji batasanmu. 1040 01:12:24,382 --> 01:12:27,170 Menguji batasan . Kita perlu detak lebih cepat. 1041 01:12:27,343 --> 01:12:29,926 Aku sudah panik. Detak jantungku cepat sekali. 1042 01:12:30,096 --> 01:12:32,713 Apa aku harus senam, melompat? Aku harus apa? 1043 01:12:32,890 --> 01:12:35,052 - Kita punya ini. - Kau gila? 1044 01:12:37,144 --> 01:12:39,385 Ketika Penjaga Pantai menemukanku sekarat... 1045 01:12:39,564 --> 01:12:42,556 ...jantungku hampir berhenti. Ini yang mereka gunakan untuk menolongku. 1046 01:12:42,733 --> 01:12:45,225 - Ini yang mereka gunakan. - Itu bukan pilihan. 1047 01:12:45,403 --> 01:12:48,612 Ini petunjuk. Mereka menaruhnya di sini karena aku akan tahu. 1048 01:12:48,781 --> 01:12:50,772 Jantungmu sudah cepat. Ayolah. 1049 01:12:50,950 --> 01:12:52,440 Jauhkan itu dariku. 1050 01:12:52,618 --> 01:12:54,200 Lihat aku! Lihat aku! 1051 01:12:55,288 --> 01:12:57,575 Satu menit lagi kita akan diracuni. 1052 01:12:57,874 --> 01:12:59,581 Kita akan mati lemas. 1053 01:12:59,750 --> 01:13:02,583 Kita akan kehabisan udara seperti kau di tambang itu. 1054 01:13:02,753 --> 01:13:05,120 - Ya ampun. - Pikirkan adikmu Cal. 1055 01:13:05,298 --> 01:13:09,337 Namanya Cal, benar? Ini kesempatanmu. 1056 01:13:09,510 --> 01:13:11,296 Mike, kau bisa menolong kami. 1057 01:13:12,972 --> 01:13:15,088 Ini dia. Kau bisa menyelamatkan kami. 1058 01:13:16,058 --> 01:13:17,719 - Selamatkan kami. - Baik. 1059 01:13:17,894 --> 01:13:20,807 Lakukan. Cepat! Ayo, lakukan! 1060 01:13:25,192 --> 01:13:26,808 - Jason, apa yang kau lakukan? - Bagus. 1061 01:13:26,986 --> 01:13:29,148 Tidak. Tidak. 1062 01:13:29,405 --> 01:13:32,318 - Jangan. Berhenti! - Lepaskan! 1063 01:13:35,870 --> 01:13:37,076 Kau akan membunuhnya! 1064 01:13:37,288 --> 01:13:39,279 - GAGAL - Ayo! 1065 01:13:39,498 --> 01:13:41,705 Mike? Apa yang kau perbuat? 1066 01:13:41,876 --> 01:13:43,833 Dia berhenti bernapas! Mike! 1067 01:13:44,462 --> 01:13:48,205 Bangun! Mike! Hei, berhenti! Berhenti! 1068 01:13:48,507 --> 01:13:49,497 Ayo! 1069 01:13:50,051 --> 01:13:51,667 Ayo, Mike! 1070 01:13:52,553 --> 01:13:54,635 Buka pintu baru dengan menguji batasanmu. 1071 01:13:54,805 --> 01:13:55,886 Menguji batasanmu. 1072 01:14:01,479 --> 01:14:03,186 Tinggi dan rendah. 1073 01:14:03,356 --> 01:14:06,519 Satu, dua. Kurang ajar! 1074 01:14:09,987 --> 01:14:10,987 Celaka. 1075 01:14:12,239 --> 01:14:14,071 Aku tidak tahu cara melakukan ini. 1076 01:14:16,410 --> 01:14:20,153 - Apa yang kau lakukan? - Ekstrem. Mungkin maksud mereka rendah. 1077 01:14:28,047 --> 01:14:29,333 Ayolah. 1078 01:14:45,231 --> 01:14:46,813 Ayo. 1079 01:14:48,150 --> 01:14:49,811 Ayo. Celaka. 1080 01:14:50,403 --> 01:14:51,234 Mike. 1081 01:14:53,280 --> 01:14:54,486 Mike. 1082 01:14:58,411 --> 01:15:00,322 SELAMAT 1083 01:15:01,622 --> 01:15:04,535 Pintunya terbuka. Terbuka. 1084 01:15:10,840 --> 01:15:12,422 Zoey. Hei! 1085 01:15:13,426 --> 01:15:14,257 Zoey! 1086 01:15:15,761 --> 01:15:19,800 - Zoey! Ayo. Ada jalan keluar. - Ini jalan keluarnya. 1087 01:15:21,058 --> 01:15:24,267 - Kau akan mati lemas. Ayo! - Pergilah! 1088 01:15:26,397 --> 01:15:27,887 - Kumohon! - Pergilah! 1089 01:15:38,409 --> 01:15:39,649 Ya ampun. 1090 01:16:14,779 --> 01:16:16,895 Seharusnya kita paksa dia ikut. 1091 01:16:19,366 --> 01:16:21,573 Kita meninggalkannya untuk mati. 1092 01:16:21,744 --> 01:16:25,157 - Dia sudah buat keputusan . - Kau ini kenapa? 1093 01:16:25,331 --> 01:16:29,495 - Apa yang terjadi barusan? - Aku menyelamatkanmu . Terima kasih kembali. 1094 01:16:30,628 --> 01:16:32,210 Kau membunuh Mike. 1095 01:16:36,217 --> 01:16:38,458 Duduk 12 jam sehari yang membunuhnya. 1096 01:16:39,386 --> 01:16:42,378 Jika bukan ruangan itu, ruangan berikut akan membunuhnya. 1097 01:16:45,684 --> 01:16:48,767 Itu sudah biasa bagimu, bukan? Temanmu di perahu? 1098 01:16:48,938 --> 01:16:51,179 Apa maksudmu, Ben? 1099 01:16:54,485 --> 01:16:55,975 Bicara yang jelas. 1100 01:16:56,737 --> 01:16:59,354 Satu jaket antara kalian berdua. 1101 01:16:59,532 --> 01:17:00,897 Berikan jaketmu! 1102 01:17:01,075 --> 01:17:04,409 Kebetulan sekali dia berenang pergi dan mati. 1103 01:17:06,288 --> 01:17:08,495 Jangan diteruskan, Bung. 1104 01:17:08,666 --> 01:17:11,954 Selama ini kau selamat bukan karena beruntung. 1105 01:17:13,254 --> 01:17:14,585 Mengakulah. 1106 01:17:15,047 --> 01:17:17,459 Mengakulah kau membunuh temanmu. 1107 01:17:20,219 --> 01:17:22,051 Bertahan hidup adalah pilihan! 1108 01:17:23,764 --> 01:17:25,300 Tentukan pilihanmu. 1109 01:17:30,187 --> 01:17:32,895 Buka matamu dan cari petunjuk. 1110 01:17:35,401 --> 01:17:37,438 Ini sebuah pintu palka. 1111 01:17:41,699 --> 01:17:43,315 Kurasa tinggal dibuka. 1112 01:17:43,909 --> 01:17:45,991 Nanti apa yang masuk? 1113 01:17:47,830 --> 01:17:49,741 Baik, kulakukan. 1114 01:17:50,708 --> 01:17:52,949 - Keras sekali. - Ayo, lebih berusaha. 1115 01:17:53,127 --> 01:17:54,834 Aku tidak berolah raga setiap hari. 1116 01:17:55,004 --> 01:17:56,586 Kurang ajar. 1117 01:18:04,889 --> 01:18:06,175 Ayo, ayo. 1118 01:18:12,479 --> 01:18:14,561 Apa ini di tanganku? 1119 01:18:21,655 --> 01:18:23,646 Aku merasa kurang sehat. 1120 01:18:25,701 --> 01:18:27,692 Hei. 1121 01:18:27,870 --> 01:18:30,453 Mereka menaruh sesuatu di gagangnya. 1122 01:18:31,582 --> 01:18:35,496 Kau meleleh. Kau meleleh. 1123 01:18:35,711 --> 01:18:37,622 - Apa? - Kau meleleh. 1124 01:18:37,796 --> 01:18:41,164 Apa? Tunggu. Lihat. Ada tulisan. 1125 01:18:41,342 --> 01:18:45,085 "Silahkan pergi, tapi kami sarankan... 1126 01:18:45,262 --> 01:18:48,800 ...lebih baik cari penawarnya." 1127 01:18:48,974 --> 01:18:50,510 Bagaimana caranya? 1128 01:19:00,069 --> 01:19:02,106 Cepat cari, bodoh! 1129 01:19:02,279 --> 01:19:05,317 Siapa peduli? Kita tetap akan mati di sini. 1130 01:19:05,491 --> 01:19:07,823 Aku tidak akan mati. Aku tidak akan mati. 1131 01:19:16,377 --> 01:19:17,367 Baik. 1132 01:19:21,590 --> 01:19:25,128 Di mana? Ayo. Ada di mana? 1133 01:19:25,928 --> 01:19:27,760 Apa ini? 1134 01:19:32,059 --> 01:19:33,925 PENAWAR SATU DOSIS Suntik ke otot 1135 01:19:34,645 --> 01:19:36,056 Ben. 1136 01:19:40,609 --> 01:19:42,566 - Aku dapat pena... - Berikan! 1137 01:19:59,628 --> 01:20:01,039 Ini punyaku! 1138 01:20:40,586 --> 01:20:41,747 Celaka. 1139 01:20:48,218 --> 01:20:49,458 Celaka. 1140 01:21:02,983 --> 01:21:05,475 CERITANYA SUDAH SELESAI 1141 01:21:12,951 --> 01:21:15,909 Sepuluh angka, empat titik. 1142 01:21:16,080 --> 01:21:17,570 Aku perlu kode empat digit. 1143 01:21:21,085 --> 01:21:23,167 Memasuki ruangan lima. Siaga. 1144 01:21:23,337 --> 01:21:24,577 Siaga. 1145 01:21:25,631 --> 01:21:27,588 Ada dua jasad . Ganti . 1146 01:21:29,259 --> 01:21:30,420 Diterima. 1147 01:21:32,596 --> 01:21:35,338 20 menit untuk membuang dan membersihkan. Ganti. 1148 01:21:36,266 --> 01:21:38,303 Diterima. Keluar. 1149 01:21:42,314 --> 01:21:44,897 Lihat itu , masker oksigen . 1150 01:21:45,067 --> 01:21:46,774 Untuk apa? 1151 01:21:46,944 --> 01:21:48,526 Bernapas, jalang ! 1152 01:22:12,928 --> 01:22:14,134 Celaka. 1153 01:23:07,566 --> 01:23:09,227 PEMENANG 1154 01:23:17,367 --> 01:23:19,608 Kau tidak terduga. 1155 01:23:19,786 --> 01:23:21,493 Aku bertaruh untuk Jason. 1156 01:23:21,663 --> 01:23:24,530 Tapi, itu sebabnya permainan ini mengagumkan. 1157 01:23:24,708 --> 01:23:28,667 Entah bagaimana, setelah dibakar, dibekukan, diracuni, dilumpuhkan... 1158 01:23:28,837 --> 01:23:32,330 ...kau masih bisa lolos dari ruangan terakhir. 1159 01:23:32,508 --> 01:23:35,045 Pernah berpikir kau punya kemampuan itu? 1160 01:23:35,219 --> 01:23:38,132 Tekad, kemauan mencapai tujuan ? 1161 01:23:39,515 --> 01:23:41,472 Duduklah. Rayakan. 1162 01:23:42,184 --> 01:23:44,551 Kau memenangkan sesuatu kali ini. 1163 01:23:46,897 --> 01:23:49,559 Kau orang sinting yang merancang labirin maut ini? 1164 01:23:49,733 --> 01:23:51,895 Bukan, aku adalah Dalang Permainan. 1165 01:23:52,069 --> 01:23:54,106 Pembuat Teka-Teki yang merancang ruangannya. 1166 01:23:54,279 --> 01:23:58,773 Tapi kau membunuh untuk hiburan. Tak ada lagi acara bagus di televisi? 1167 01:23:59,326 --> 01:24:01,033 Kau membunuh semua temanmu... 1168 01:24:01,662 --> 01:24:03,653 ...karena kau tidak mau membayar taksi. 1169 01:24:03,830 --> 01:24:06,822 Kau juga tidak sebaik yang kau kira, Ben. 1170 01:24:07,251 --> 01:24:10,539 Sejak awai peradaban kita tahu ada sesuatu yang memikat... 1171 01:24:10,712 --> 01:24:13,454 ...dari menonton manusia berjuang demi nyawa mereka. 1172 01:24:13,632 --> 01:24:17,091 Itu sebabnya kita menonton adu gladiator, eksekusi umum... 1173 01:24:17,261 --> 01:24:18,968 ...kecelakaan di jalan raya. 1174 01:24:19,137 --> 01:24:23,301 Tapi kini dunia jadi lembek. Semuanya serba aman, berhati-hati. 1175 01:24:23,475 --> 01:24:27,514 Maka, kami ciptakan olah raga bagi orang yang masih haus darah... 1176 01:24:27,688 --> 01:24:32,307 ...dan memberikan mereka kursi terdepan untuk drama utama kehidupan . 1177 01:24:36,822 --> 01:24:41,316 Pelanggan kami orang-orang berkuasa di dunia tapi... 1178 01:24:41,493 --> 01:24:44,360 ...setiap tahun, mereka menuntut lebih. 1179 01:24:44,538 --> 01:24:47,872 Ruangan yang lebih rumit. 1180 01:24:48,041 --> 01:24:49,782 Subyek yang lebih menarik. 1181 01:24:49,960 --> 01:24:53,169 Lebih banyak cara berjudi untuk hidup dan mati. 1182 01:24:53,547 --> 01:24:57,085 Tahun lalu, pesertanya atlet kampus... 1183 01:24:57,259 --> 01:24:59,170 ...tahun sebelumnya para sarjana... 1184 01:24:59,386 --> 01:25:01,923 ...dan tahun ini adalah penyintas tunggal. 1185 01:25:02,097 --> 01:25:05,715 Mereka ingin tahu apakah karena keberuntungan. 1186 01:25:05,892 --> 01:25:10,602 Orang beruntung tidak diculik dan disiksa oleh psikopat. 1187 01:25:10,772 --> 01:25:14,606 Kau tahu , tidak menyenangkan dipanggil psikopat. 1188 01:25:18,780 --> 01:25:20,691 Kupikir juga bodoh. 1189 01:25:20,866 --> 01:25:22,482 Tapi di sinilah kau... 1190 01:25:22,659 --> 01:25:25,367 ...orang yang paling tidak dijuarakan... 1191 01:25:26,663 --> 01:25:28,199 ...masih hidup. 1192 01:25:29,249 --> 01:25:31,456 Aku sungguh berpikir ini mustahil ... 1193 01:25:32,169 --> 01:25:33,659 ...tapi seperti kataku... 1194 01:25:33,837 --> 01:25:35,248 ...peluangmu kecil. 1195 01:25:41,053 --> 01:25:42,635 Jadi aku menang. 1196 01:25:44,473 --> 01:25:46,510 Berarti aku bisa pulang? 1197 01:25:51,897 --> 01:25:52,978 Ben... 1198 01:25:54,232 --> 01:25:56,064 ...pada akhir Kentucky Derby... 1199 01:25:56,485 --> 01:25:58,317 ...apakah kuda yang dapat hadiah? 1200 01:26:19,800 --> 01:26:20,835 SISTEM KELEBIHAN BEBAN 1201 01:26:24,596 --> 01:26:25,631 BERMAIN 1202 01:26:31,144 --> 01:26:32,930 Hei, Ben. 1203 01:26:33,271 --> 01:26:36,559 Ayo. Ben, ayo. Ayo. 1204 01:26:51,373 --> 01:26:52,408 Ben. 1205 01:26:53,792 --> 01:26:54,827 Ben. 1206 01:26:56,002 --> 01:26:59,040 Ben, ayo, berdiri. Ben, ayo, berdiri. 1207 01:27:00,841 --> 01:27:01,922 Tidak! 1208 01:27:07,764 --> 01:27:11,507 Kau tak boleh pergi sebelum permainan selesai, Zoey. 1209 01:27:20,068 --> 01:27:22,901 Kita harus pastikan dia... 1210 01:27:25,657 --> 01:27:27,318 Dia sudah mati. 1211 01:27:37,335 --> 01:27:39,872 Baik. Ayo. Ayo. 1212 01:27:41,840 --> 01:27:43,547 Ayo, itu lift servis. 1213 01:27:48,054 --> 01:27:50,512 Kau kembali. 1214 01:27:50,682 --> 01:27:53,640 Aku bosan jadi penyintas tunggal. 1215 01:27:57,230 --> 01:27:59,471 - Zoey, ayo cepat. - Baik. 1216 01:28:09,659 --> 01:28:14,028 Sudah 24 jam. Dia stabil sekarang. Istirahatlah. 1217 01:28:16,583 --> 01:28:18,165 Dia sudah siap. 1218 01:28:18,335 --> 01:28:23,045 Dr. Bell, harap ke ruang operasi. Dr. Bell, ruang operasi. 1219 01:28:23,215 --> 01:28:24,626 Nona Davis? 1220 01:28:25,300 --> 01:28:27,712 Kau merasa cukup sehat untuk ikut aku? 1221 01:28:31,056 --> 01:28:33,798 Ya, kau benar, kita harus memeriksa akses ke atap. 1222 01:28:47,489 --> 01:28:49,605 Semuanya, periksa sekeliling. 1223 01:28:51,076 --> 01:28:52,487 Nona Davis. 1224 01:29:02,003 --> 01:29:04,711 Tunggu, ini adalah ruang tunggu. 1225 01:29:06,383 --> 01:29:08,841 Mereka mengubahnya jadi oven raksasa. 1226 01:29:09,010 --> 01:29:12,344 Lalu ada api turun dari langit-langit. 1227 01:29:12,889 --> 01:29:16,052 Kami tak menemukan bukti apa pun dari yang kau ceritakan. 1228 01:29:17,227 --> 01:29:19,184 Itu. Lihat. Ini saluran udaranya. 1229 01:29:19,896 --> 01:29:21,807 Ada lukisan yang turun. 1230 01:29:21,982 --> 01:29:24,394 Kau pernah melihat sesuatu yang tidak ada sebelumnya? 1231 01:29:24,985 --> 01:29:27,272 Aku tidak berkhayal. 1232 01:29:28,280 --> 01:29:30,317 Ben juga di sini. 1233 01:29:30,490 --> 01:29:32,447 Dia akan jelaskan setelah dia sadar. 1234 01:29:32,617 --> 01:29:35,029 Benar. Temanmu, Ben Miller? 1235 01:29:35,203 --> 01:29:37,194 Kami dapat laporan dari rumah sakit. 1236 01:29:37,372 --> 01:29:41,286 Mereka menemukan tiga zat ilegal dalam darahnya. 1237 01:29:42,460 --> 01:29:43,996 "Tidak ada jalan keluar." 1238 01:29:47,173 --> 01:29:49,835 - Nona Davis. - Ini sebuah anagram. 1239 01:29:50,010 --> 01:29:51,466 Dr. Wootan Yu. 1240 01:29:51,636 --> 01:29:54,674 Kau bersedia membiarkan Dr. Wootan Yu menolongmu... 1241 01:29:54,848 --> 01:29:56,338 Tidak ada jalan keluar. Wootan Yu. 1242 01:29:56,683 --> 01:29:59,675 "Wootan Yu" berarti "Tidak ada Jalan Keluar." 1243 01:29:59,853 --> 01:30:01,560 Tidak ada jalan keluar, Wootan Yu. 1244 01:30:02,063 --> 01:30:06,182 Ini. Lihat. Itu bagian dari permainan. 1245 01:30:06,651 --> 01:30:08,813 Ini bagian dari permainan! 1246 01:30:08,987 --> 01:30:10,898 Kita harus meninggalkan area ini. 1247 01:30:20,123 --> 01:30:23,115 Wootan Yu. Wootan Yu. 1248 01:30:33,094 --> 01:30:35,927 ENAM BULAN KEMUDIAN 1249 01:30:40,310 --> 01:30:41,721 Terima kasih. 1250 01:30:42,812 --> 01:30:45,645 Bagaimana kabarmu sekarang? 1251 01:30:45,815 --> 01:30:49,479 Aku perwakilan penjualan regional untuk seluruh Logan Square. 1252 01:30:49,653 --> 01:30:52,486 Aku menghadapi pelanggan. Untuk makanan anjing vegan... 1253 01:30:52,656 --> 01:30:54,522 ...tapi, setidaknya ini sebuah permulaan. 1254 01:30:54,699 --> 01:30:56,656 Aku bangga kepadamu. 1255 01:30:59,663 --> 01:31:01,279 Itu pekerjaan rumah? 1256 01:31:07,337 --> 01:31:08,793 Apa ini? 1257 01:31:08,964 --> 01:31:13,925 Mike Nolan meninggal serangan jantung di kamar mandi Union Station. 1258 01:31:14,511 --> 01:31:17,720 Jason Walker jatuh dari motornya di jalan I-64... 1259 01:31:17,889 --> 01:31:19,505 ...terdapat DMT di darahnya. 1260 01:31:20,850 --> 01:31:23,091 Danny Khan tenggelam di Danau Michigan. 1261 01:31:23,478 --> 01:31:27,688 Amanda Harper, memanjat tebing sendirian, karena itu masuk akal... 1262 01:31:28,191 --> 01:31:29,977 ...jatuh dan tewas. 1263 01:31:31,319 --> 01:31:33,526 Seharusnya juga ada artikel untuk kita. 1264 01:31:33,697 --> 01:31:35,483 Kau harus melupakannya. 1265 01:31:35,657 --> 01:31:38,445 Aku tak bisa berpura-pura mereka tak pernah ada. 1266 01:31:39,536 --> 01:31:41,698 Semua orang yang menerima undangan itu mati... 1267 01:31:41,871 --> 01:31:44,488 ...dan pengirimnya masih bebas berkeliaran. 1268 01:31:44,916 --> 01:31:47,874 Kau tidak ingin jawaban? Kita bisa menemukan mereka. 1269 01:31:48,086 --> 01:31:51,078 Mereka memanipulasi permainan agar kita kalah, tapi kita menang. 1270 01:31:51,339 --> 01:31:53,922 Kita mengalahkan permainan mereka. 1271 01:31:54,467 --> 01:31:56,959 Aku tak punya banyak petunjuk, tapi... 1272 01:31:58,138 --> 01:31:59,799 ...logonya... 1273 01:32:00,306 --> 01:32:02,388 ...sebuah obyek mustahil. 1274 01:32:02,892 --> 01:32:05,054 Ini tangga Escher yang berputar-putar. 1275 01:32:05,228 --> 01:32:07,265 Sangat unik. 1276 01:32:07,564 --> 01:32:10,352 Angka-angka di tangga memiliki pola. 1277 01:32:10,525 --> 01:32:14,735 23, 22 dalam urutan yang berulang dari sudut kanan. 1278 01:32:15,071 --> 01:32:16,653 Ini adalah koordinat... 1279 01:32:16,823 --> 01:32:19,781 ...untuk gedung industri tak terdaftar di tengah Manhattan. 1280 01:32:19,951 --> 01:32:24,070 - Mereka sembunyi di tempat terbuka. - Lalu kita harus berbuat apa? 1281 01:32:24,414 --> 01:32:26,906 - Aku belikan kita tiket pesawat. - Tiket pesawat? 1282 01:32:27,333 --> 01:32:31,952 - Dua pekan, aku pergi . - Ini disebut "rasa bersalah penyintas." 1283 01:32:32,297 --> 01:32:35,665 Terapisku bilang agar bisa hidup, kita harus melupakannya. 1284 01:32:36,092 --> 01:32:38,880 Bukan berarti kabur. 1285 01:32:39,054 --> 01:32:42,092 Dan aku tidak mau kabur lagi. Kau ikut? 1286 01:32:43,933 --> 01:32:45,014 Baiklah. 1287 01:32:46,144 --> 01:32:48,727 Ya, aku ikut. Ayo kita lakukan. 1288 01:32:50,482 --> 01:32:52,393 Tapi aku bukan Jason Bourne. 1289 01:32:55,445 --> 01:32:56,560 Mengerti? 1290 01:33:02,327 --> 01:33:04,318 Ayolah. Pasti ada di sini. 1291 01:33:09,793 --> 01:33:12,410 Dapat! Ada tanda X. 1292 01:33:13,338 --> 01:33:15,420 Ayo, ada di mana? 1293 01:33:17,217 --> 01:33:19,959 Pasti ini, bukan? Aku dapat alatnya! 1294 01:33:23,556 --> 01:33:25,547 Ini. Sambungkan dengan baut yang kita temukan. 1295 01:33:25,725 --> 01:33:28,808 - Baik. - Coba di pintu. Mungkin bisa diputar. 1296 01:33:29,145 --> 01:33:30,476 Kau bisa! 1297 01:33:32,690 --> 01:33:34,522 - Bisa? - Tidak bisa! 1298 01:33:34,692 --> 01:33:36,729 - Coba diputar. - Tidak bisa! 1299 01:33:36,903 --> 01:33:38,109 - Coba searah jarum jam. - Searah jam? 1300 01:33:38,279 --> 01:33:39,519 - Ya, searah jarum jam! - Baik. 1301 01:33:40,907 --> 01:33:42,489 - Tunggu, terjadi sesuatu. - Apa? 1302 01:33:42,659 --> 01:33:43,990 - Permukaan. - Apa ini? 1303 01:33:44,160 --> 01:33:47,869 Teka-teki lagi. "Aku terbang tanpa sayap, aku menangis tanpa mata." 1304 01:33:48,039 --> 01:33:49,996 - Apa artinya? - Entahlah. Tunggu! 1305 01:33:50,166 --> 01:33:51,531 Tundukkan kepala! 1306 01:33:53,086 --> 01:33:55,168 Bersiaplah untuk tubrukan! 1307 01:33:55,338 --> 01:33:57,124 - Tunggu! Coba "awan"! - "Awan"? 1308 01:33:57,298 --> 01:33:59,005 - Ya, "awan". - Baik. 1309 01:33:59,217 --> 01:34:00,217 AWAN 1310 01:34:00,385 --> 01:34:02,251 Coba buka pintunya! Ayo! 1311 01:34:02,428 --> 01:34:06,638 Naik. Peringatan, permukaan. Tentukan ketinggian. Permukaan. Naik. 1312 01:34:06,808 --> 01:34:09,049 - Ayo! Ayo! - Peringatan, permukaan. 1313 01:34:09,394 --> 01:34:12,557 - Lakukan sesuatu ! - Naik. Tentukan ketinggian. Naik. 1314 01:34:16,943 --> 01:34:20,152 Simulasi berakhir. Mau ulang? 1315 01:34:20,321 --> 01:34:23,814 Tidak. Sudah bagus. Siap untuk permainan. 1316 01:34:26,202 --> 01:34:29,445 Tanganku sakit lagi karena baut itu, Larry. 1317 01:34:30,123 --> 01:34:32,114 Turun dari simulasi. 1318 01:34:38,715 --> 01:34:42,549 - Kemungkinan untuk selamat? - Sekitar empat persen. 1319 01:34:42,844 --> 01:34:46,553 Bukan permainan jika dia tak punya peluang. 1320 01:34:46,723 --> 01:34:50,432 Kita mendapatkan informasi penerangan mereka. Sudah dimulai. 1321 01:34:50,602 --> 01:34:54,561 Aku senang Zoey mengatasi rasa takut terbangnya. 1322 01:34:55,356 --> 01:34:56,938 Ayo kita bermain lagi. 1323 01:34:56,962 --> 01:35:46,962 Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232