0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:02:04,168 --> 00:02:06,466 91, 92... 2 00:02:06,671 --> 00:02:09,139 - Barangnya ada di sana. - Bagaimana jika mereka menangkap kita? 3 00:02:09,340 --> 00:02:11,308 Ada satu juta botol minuman keras di dalam sana. 4 00:02:11,509 --> 00:02:12,999 Menurutmu mereka akan tahu jika kehilangan satu botol? 5 00:02:28,259 --> 00:02:30,352 Cuacanya mendukung kita, Pak. 6 00:02:30,728 --> 00:02:33,925 Kita akan sampai di pelabuhan dalam beberapa jam lagi. 7 00:02:34,132 --> 00:02:35,690 Sangat bagus. 8 00:02:35,900 --> 00:02:37,663 Sama-sama, Pak. 9 00:02:43,041 --> 00:02:46,670 Kawan, aku tak pernah mencium bau yang sebau ini. Bahkan saat kau sedang buang air, baunya tak separah ini. 10 00:02:46,878 --> 00:02:50,109 Apa kotoranmu baunya seperti bunga mawar? 11 00:02:50,314 --> 00:02:51,611 Lihat. 12 00:02:52,750 --> 00:02:54,581 Aku akan membantumu. 13 00:03:00,825 --> 00:03:04,283 - Katamu isinya minuman keras? - Di kertasnya tertulis begitu. 14 00:03:09,267 --> 00:03:11,462 Kapten, kita ada masalah di bawah. Lihat. 15 00:03:11,669 --> 00:03:13,227 - Sektor berapa? - 101. 16 00:03:14,105 --> 00:03:15,402 Sialan. Ambil alih kemudi. 17 00:03:15,606 --> 00:03:17,005 - Baik, Pak. - Sialan. 18 00:03:19,077 --> 00:03:21,272 Tutup pintu! Pakai masker kalian! 19 00:03:27,518 --> 00:03:29,645 Ya, ampun. 20 00:03:30,321 --> 00:03:32,312 Tangani mereka. 21 00:04:16,801 --> 00:04:18,496 - Pagi. - Tolong paspornya. 22 00:04:25,176 --> 00:04:26,165 Apa lautnya berombak besar? 23 00:04:26,777 --> 00:04:30,042 Tidak, lautnya tidak berombak. Tapi, malah pestanya yang sedikit kasar, kau tahu maksudku? 24 00:04:30,248 --> 00:04:31,772 - Ibiza. - Ya. 25 00:04:31,983 --> 00:04:33,416 Terimakasih. 26 00:04:44,028 --> 00:04:46,826 Saat aku masih anak-anak, Ayahku sering mengajakku memancing. 27 00:04:47,031 --> 00:04:50,262 Aku tak pernah tahu bagaimana caranya Ayahku tahu di mana ikannya berada. 28 00:04:51,402 --> 00:04:54,838 Ikannya selalu berada di mana umpannya berada, katanya. 29 00:05:19,664 --> 00:05:20,995 Pemeriksaan keamanan. 30 00:05:21,399 --> 00:05:22,991 Apa aku terlihat mengganggu keamanan sekitar? 31 00:05:23,301 --> 00:05:26,327 Tolong keluar dari mobil dan bawa surat-suratmu ke kantor. 32 00:05:27,205 --> 00:05:28,763 Ini surat-suratku ada di sini, Pak. 33 00:05:28,973 --> 00:05:31,100 Tapi mesin pemeriksaannya ada di kantor. 34 00:05:32,643 --> 00:05:33,837 Gadis itu juga. 35 00:05:34,045 --> 00:05:35,706 Dia sedang tidur. 36 00:05:35,913 --> 00:05:38,677 - Maksudku surat-suratnya. - Ya, tentu. 37 00:05:44,021 --> 00:05:45,324 Ada apa ini?! 38 00:05:53,598 --> 00:05:54,724 Kau akan kehilangan ikannya. 39 00:05:59,237 --> 00:06:00,932 Sedikit lagi, Inspektur. Sedikit lagi. 40 00:06:05,776 --> 00:06:07,744 Yang satu ini besar, arahkan ke kiri! Kiri! 41 00:06:10,348 --> 00:06:12,111 Jangan sampai ikannya lolos. 42 00:06:16,787 --> 00:06:18,049 Sedikit lagi! 43 00:06:23,427 --> 00:06:24,917 Arahkan ke kiri! Kiri! Sekarang kanan! 44 00:06:28,666 --> 00:06:30,827 Pastinya yang kau tangkap itu ikan besar. Perlu bantuan? 45 00:06:31,035 --> 00:06:32,093 Tidak usah, terimakasih, Frank. 46 00:06:33,437 --> 00:06:36,668 Aku sudah memancing di perairan ini sebelum kau lahir. 47 00:06:42,046 --> 00:06:45,447 Sedikit lagi, Inspektur. Sedikit lagi. 48 00:06:49,020 --> 00:06:52,683 Yang bagusnya, kita orang Prancis punya rasa humor yang tinggi. 49 00:06:53,024 --> 00:06:56,425 Dengan segala hormat, tapi orang Perancis mengira Jerry Lewis seorang jenius. 50 00:06:56,627 --> 00:06:59,755 - Jerry Lewis memang jenius. - Dean yang jenius. 51 00:06:59,964 --> 00:07:03,024 Tidak, yang jadi kerjaan Dean hanya berdiri dengan segelas minuman dan sebatang rokok, itu saja. 52 00:07:03,234 --> 00:07:06,203 Maksudku yang sebenarnya adalah, setiap orang bisa terjatuh dan pada saat itu juga dia akan ditertawakan. 53 00:07:06,404 --> 00:07:09,635 Berapa banyak orang yang bisa terus berdiri sambil memegang segelas minuman dan sebatang rokok? 54 00:07:20,651 --> 00:07:24,382 Sayangnya liburan kita kali ini berakhir di sini. 55 00:07:24,588 --> 00:07:26,055 Ada kekacauan di Marseilles. 56 00:07:26,257 --> 00:07:29,124 Ada orang gila yang mengemudikan mobil merek Audi dengan kecepatan yang sangat tinggi. 57 00:07:31,696 --> 00:07:33,596 Jangan lihat aku. 58 00:07:33,798 --> 00:07:36,665 Ini pertama kalinya atasanku memintaku untuk mengatasi hal semacam ini. 59 00:07:36,867 --> 00:07:41,031 Tapi aku akan memberitahunya bahwa kau masih yang terbaik dalam menangani kasus seperti ini. 60 00:07:42,573 --> 00:07:44,438 Seperti biasa. 61 00:07:50,114 --> 00:07:51,342 Tarconi! 62 00:07:52,717 --> 00:07:54,150 - Kumohon! - Maafkan aku, Frank. 63 00:07:54,352 --> 00:07:57,446 - Ini ikan pertama yang kita dapat. - Ya, ya. 64 00:07:58,189 --> 00:08:00,054 - Kumohon! - Ya. 65 00:08:00,257 --> 00:08:01,724 Hentikan kapalnya, ayolah! 66 00:08:01,926 --> 00:08:04,656 - Tidak akan, Frank. - Ayolah! 67 00:08:44,902 --> 00:08:48,463 Apa tujuanmu datang ke Prancis Tn. Johnson? 68 00:08:49,240 --> 00:08:50,229 Berbisnis. 69 00:08:50,808 --> 00:08:52,036 Bisnis seperti apa? 70 00:08:52,643 --> 00:08:54,440 Perlindungan lingkungan hidup. 71 00:09:01,352 --> 00:09:02,444 Terimakasih. 72 00:09:04,789 --> 00:09:08,122 Tn. Menteri, anda akan membuka Konferensi Uni Eropa... 73 00:09:08,325 --> 00:09:11,055 ...yang akan dilaksanakan di Odessa besok, mengenai pencemaran lingkungan oleh limbah pabrik. 74 00:09:11,262 --> 00:09:13,992 - Hal apa yang menjadi prioritas utama anda? - Singkat saja. 75 00:09:14,198 --> 00:09:16,928 Satu hal, yaitu, "Lingkungan hidup dan Bagaimana Cara Melindunginya". 76 00:09:17,134 --> 00:09:18,931 Di jaman menigkatnya polusi dari industri... 77 00:09:19,136 --> 00:09:22,071 ...dan dalam persaingan perekonomian dunia... 78 00:09:22,273 --> 00:09:25,606 ...terkadang melawan kenyataan sebenarnya seperti khayalan. 79 00:09:25,810 --> 00:09:28,779 Setidaknya, bumi belum terlalu tercemar polusi dan masih bisa dijadikan tempat tinggal. 80 00:09:28,979 --> 00:09:30,674 Tuan-tuan, Saya permisi dulu... 81 00:09:30,881 --> 00:09:34,078 ...Saya harus menyelamatkan pohon dan membersihkan limbah-limbah industri. 82 00:09:37,788 --> 00:09:39,983 - Ini untuk pidato Anda besok. - Apa bagusnya? 83 00:09:40,524 --> 00:09:44,392 - Akan membuat banyak orang marah. - Bagus sekali. 84 00:10:07,518 --> 00:10:08,507 Hello? 85 00:10:09,720 --> 00:10:11,483 Tn. Menteri? 86 00:10:12,523 --> 00:10:13,512 Siapa ini? 87 00:10:13,924 --> 00:10:16,222 Siapa aku itu tak penting. 88 00:10:16,427 --> 00:10:18,657 Aku punya bukti negosiasi antara... 89 00:10:18,863 --> 00:10:21,263 ...Anda dengan EGO Corp... 90 00:10:21,465 --> 00:10:24,730 ...mengenai pengizinan kepada mereka untuk melakukan bisnis di Ukraina. 91 00:10:24,935 --> 00:10:27,403 Kau pasti salah informasi, Tn. Apapun-Namamu-Itu. 92 00:10:27,605 --> 00:10:29,664 Aku telah membatalkan negoisasi itu secara permanen. 93 00:10:29,874 --> 00:10:32,274 Aku rasa Anda akan memberitahu padaku yang sebenarnya... 94 00:10:32,476 --> 00:10:35,877 ...setelah Anda membaca dokumen yang ada di amplop. 95 00:10:50,794 --> 00:10:52,762 Aku mengawasimu. 96 00:11:34,071 --> 00:11:36,369 Ya, ada kecelakaan. 97 00:11:36,740 --> 00:11:40,073 Kirimkan ambulan, Rute 8 de la Falaise. 98 00:11:58,529 --> 00:11:59,894 Malcolm. 99 00:12:00,097 --> 00:12:01,758 Malcolm. Malcolm. 100 00:12:07,905 --> 00:12:10,339 Aku tanyakan berapa banyak yang harus kubayar. Apa ini? 101 00:12:10,541 --> 00:12:14,602 Pria yang mungkin tertarik mengambil pekerjaan ini. Pasti dia tertarik. 102 00:12:15,145 --> 00:12:16,976 Atasanku bilang kau orangnya. 103 00:12:17,181 --> 00:12:18,842 Mungkin Atasanmu salah. 104 00:12:21,251 --> 00:12:23,242 Dua hal yang harus kau ketahui tentang Atasanku... 105 00:12:23,454 --> 00:12:26,685 ...dia tak pernah salah, dan dia tidak pernah menerima jawaban "Tidak". 106 00:12:26,890 --> 00:12:28,915 Mungkin ini pertama kalinya dia salah dan menerima jawaban "Tidak". 107 00:12:37,534 --> 00:12:40,628 Tentu tidak. 108 00:12:46,877 --> 00:12:48,936 Kau takkan ingin melakukan ini. 109 00:12:49,146 --> 00:12:53,082 Kupikir kau tidak berada di posisi untuk menentukan aku mau atau tidak. 110 00:12:53,283 --> 00:12:56,252 Kau punya 10 detik untuk merubah keputusanmu. 111 00:13:00,658 --> 00:13:04,025 Kuberi 5 detik untuk melepaskan tanganmu dariku. 112 00:14:03,921 --> 00:14:06,014 Malcolm. Malcolm. 113 00:14:06,223 --> 00:14:07,212 Kau dengar aku? 114 00:14:09,893 --> 00:14:12,225 Mal, kau bisa datang kapan saja, tapi tidak seperti ini... 115 00:14:12,596 --> 00:14:15,292 - Aku tak punya cara lain. - Tenang saja, paham? 116 00:14:17,000 --> 00:14:18,228 Jangan keluarkan aku dari mobil. 117 00:14:18,435 --> 00:14:22,394 - Ambulannya akan segera datang. - Jangan panggil ambulan. 118 00:14:23,273 --> 00:14:26,208 Kau butuh pertolongan Dokter, kau telah tertembak, aku tak bisa menangani ini. 119 00:14:28,112 --> 00:14:30,580 Aku tak boleh turun dari mobil. 120 00:14:32,082 --> 00:14:33,140 Tenang. 121 00:14:33,517 --> 00:14:38,147 Coba untuk tenang. Aku akan coba mengobatimu secepatnya. 122 00:14:49,166 --> 00:14:51,191 Dia di dalam, cepat. Ini darurat. 123 00:14:55,773 --> 00:14:56,762 Pak? 124 00:14:56,974 --> 00:15:00,171 - Kau harus memindahkannya dengan hati-hati. - Kami tahu apa yang kami lakukan, paham? 125 00:15:00,377 --> 00:15:02,868 Pak, bisa dengar aku? 126 00:15:03,080 --> 00:15:04,604 Mobilnya... Tidak... 127 00:15:04,815 --> 00:15:06,339 Jika kau bisa dengar aku, tekan tanganku. 128 00:15:06,784 --> 00:15:08,081 Mobilnya... 129 00:15:58,268 --> 00:16:00,236 Apa aku berada di surga? 130 00:16:00,971 --> 00:16:02,905 Sebenarnya, kau berada di dalam masalah. 131 00:16:03,574 --> 00:16:06,065 Apa kau akan bantu aku untuk menyelesaikannya? 132 00:16:06,777 --> 00:16:08,506 Itu tergantung seberapa dalam kau terlibatnya. 133 00:16:08,879 --> 00:16:12,007 - Jangan percaya siapapun. - Aku sependapat denganmu. 134 00:16:14,251 --> 00:16:15,809 - Ayo. - Tidak! Aku tak boleh meninggalkan mobilnya! 135 00:16:16,019 --> 00:16:19,182 - Apa yang istimewa dari mobil ini? - Bukan mobilnya. 136 00:16:31,368 --> 00:16:33,165 Tunggu! 137 00:17:01,965 --> 00:17:02,954 Sudah kubilang 138 00:17:08,105 --> 00:17:09,868 Jangan percaya siapapun. 139 00:17:11,475 --> 00:17:12,965 Sudah kubilang. 140 00:18:05,495 --> 00:18:07,622 Aku dengan senang hati membawakan pakaianmu. 141 00:18:07,831 --> 00:18:09,992 Itu yang kau kenakan saat kau bekerja, benar? 142 00:18:10,200 --> 00:18:12,862 Benar. Tapi aku sedang tak menerima pekerjaan apa-apa sekarang. 143 00:18:13,403 --> 00:18:16,497 - Kau dengar itu, bos? Sudah kubilang. - Diam, Joseph. 144 00:18:17,207 --> 00:18:21,166 Itu salahmu, kau tidak bicara padanya dengan baik. 145 00:18:21,378 --> 00:18:22,936 Terimakasih. 146 00:18:23,613 --> 00:18:24,602 Seperti yang kubilang... 147 00:18:24,815 --> 00:18:27,943 ...kami datang dengan damai, dan kau tak menerima tawaran kami... 148 00:18:28,151 --> 00:18:30,585 ...dan kami melakukan perjanjian dengan orang yang kau sarankan. 149 00:18:30,787 --> 00:18:32,311 Dan sudah terbukti dia tidak bekerja dengan baik. 150 00:18:32,522 --> 00:18:35,787 Dan sekarang aku punya bisnis yang belum terselesaikan. 151 00:18:35,993 --> 00:18:38,291 Dan yang kulihat sekarang, kau yang akan bertanggung jawab. 152 00:18:38,795 --> 00:18:40,820 Aku mengerti. 153 00:18:41,031 --> 00:18:42,225 Tapi aku masih takkan menerima pekerjaan apa-apa. 154 00:18:44,234 --> 00:18:45,701 Bos, boleh aku katakan sesuatu? 155 00:18:48,538 --> 00:18:50,768 Ada yang ingin bicara lagi? 156 00:18:53,910 --> 00:18:55,434 Bagus. 157 00:18:55,712 --> 00:18:57,737 Carikan aku orang yang lebih handal. 158 00:19:00,083 --> 00:19:02,108 Kau punya tiga detik untuk merubah pikiranmu... 159 00:19:02,319 --> 00:19:05,083 ...atau kau takkan dipekerjakkan selamanya. 160 00:19:05,722 --> 00:19:07,280 Satu. 161 00:19:09,559 --> 00:19:10,548 Dua. 162 00:19:13,764 --> 00:19:14,856 Satu syarat. 163 00:19:18,001 --> 00:19:19,491 Baiklah. 164 00:19:20,203 --> 00:19:22,398 Aku mengemudikan mobilku sendiri. 165 00:19:23,707 --> 00:19:25,174 Setuju. 166 00:19:28,478 --> 00:19:31,879 Untuk memenuhi persyaratanmu, kami dengan senang hati telah membawakan mobilmu kemari. 167 00:19:32,082 --> 00:19:36,018 Sudah diganti oli, sedikit modifikasi, dan bagian yang tak penting telah dibuang. 168 00:19:36,219 --> 00:19:39,746 Aku tidak membuang tombol untuk mengganti plat mobilmu, aku suka tombol itu. 169 00:19:39,956 --> 00:19:42,220 Kami mengganti sistem navigasinya dengan kepunyaan kami. 170 00:19:42,426 --> 00:19:44,291 Sudah diprogram ulang, dengan program yang lebih efisien. 171 00:19:44,728 --> 00:19:48,721 Sekarang kau tahu kenapa aku begitu memaksamu untuk melakukan pekerjaan ini, kan? 172 00:19:51,468 --> 00:19:53,902 Kita bermain di permainan yang lebih besar di sini. 173 00:19:54,104 --> 00:19:58,768 Anggap ini bukan pekerjaan yang sederhana. Anggap ini sebagai sebuah misi. 174 00:20:00,811 --> 00:20:03,644 Aku sangat senang cara kita bekerja sama. 175 00:20:03,847 --> 00:20:05,906 Aku buat kesepakatan, jadilah sebuah kesepakatan, sama seperti kau. 176 00:20:06,116 --> 00:20:08,846 Kau tak perlu nama, aku pun begitu, kita berdua sama. 177 00:20:09,052 --> 00:20:12,146 Kita berdua tak memikirkan masalah bayaran... 178 00:20:12,355 --> 00:20:16,314 ...karena kita pasti dibayar. Itu peraturanmu, kan? 179 00:20:24,501 --> 00:20:26,128 Kau melupakan satu hal. 180 00:20:26,736 --> 00:20:29,637 - Aku bekerja sendiri. - Kupikir kau senang jika ditemani. 181 00:20:30,107 --> 00:20:32,405 Kupikir kau ingin aku menyelesaikan pekerjaan ini. 182 00:20:34,644 --> 00:20:36,441 Kau benar. Aku inginkan itu. 183 00:20:39,216 --> 00:20:40,410 Tunggu. 184 00:20:42,319 --> 00:20:44,253 Apa? Kau ingin mengubah aturanmu? 185 00:20:45,856 --> 00:20:48,620 Setiap aturan punya pengecualian. Kita buat satu pengecualian hari ini. 186 00:20:51,862 --> 00:20:53,022 Kau pimpinannya. 187 00:20:55,799 --> 00:20:57,790 Ada yang lain? 188 00:20:58,468 --> 00:21:00,265 Perhiasan di tanganku. Apa ada sesuatu yang perlu kuketahui? 189 00:21:03,940 --> 00:21:06,568 Apa kau ingat ketika Joker ingin meledakkan sebuah pesawat besar... 190 00:21:06,776 --> 00:21:09,609 ...dengan cara mencampurkan beberapa cairan di dalam sebuah kotak? 191 00:21:09,813 --> 00:21:11,713 Prinsipnya sama, hanya dibuat lebih sederhana saja. 192 00:21:11,915 --> 00:21:13,610 25 meter dari mobil... 193 00:21:13,817 --> 00:21:17,218 ...lampu kuning menyala, menandakan bahwa cairan pertama telah siap. 194 00:21:17,420 --> 00:21:19,217 50 meter, lampu orange. 195 00:21:20,023 --> 00:21:21,752 Cairan kedua masuk ke ruang. 196 00:21:21,958 --> 00:21:24,927 75 meter, kau akan melihat lampu merah. 197 00:21:30,167 --> 00:21:31,930 Waktunya berangkat. 198 00:21:32,435 --> 00:21:36,132 Telpon ini diprogram hanya untuk menghubungi satu nomor, nomorku. 199 00:21:37,207 --> 00:21:41,075 Saat kau melewati jalan tol pertama yang menuju utara, hubungi aku, paham? 200 00:21:42,179 --> 00:21:45,148 Ini uang untuk bensin dan makan. 201 00:21:45,348 --> 00:21:46,542 Ada pertanyaan lain? 202 00:22:18,181 --> 00:22:20,342 Bisa kau gunakan sabuk pengamanmu? 203 00:22:31,261 --> 00:22:34,424 Bisa katakan padaku tentang apa semua ini? 204 00:22:40,237 --> 00:22:42,137 Bagus. 205 00:22:57,854 --> 00:23:00,414 Ocean Pearl meminta untuk pengangkatan cargo. 206 00:23:02,125 --> 00:23:04,616 Berkas-berkasnya ada di lembaga lingkungan. 207 00:23:05,028 --> 00:23:06,928 Turunkan jangkar dulu dan tunggu di anjungan. 208 00:23:07,130 --> 00:23:09,758 - Kami akan mengabari Anda jika sudah di setujui. - Baik. 209 00:23:19,342 --> 00:23:21,037 Aku tahu apa yang terjadi padamu. 210 00:23:21,244 --> 00:23:23,474 Tapi apa yang terjadi pada Frank? 211 00:23:29,219 --> 00:23:33,315 Colonel Medved dari badan inteligensi sudah punya semua info yang dibutuhkan. 212 00:23:33,990 --> 00:23:35,321 Dia tahu apa yang jadi prioritasnya. 213 00:23:35,525 --> 00:23:38,085 Dia ingin kau tahu bahwa dia punya orang-orang terbaik di kepolisian. 214 00:23:38,295 --> 00:23:40,456 Dia akan merahasiakannya dari pemerintah. 215 00:23:40,664 --> 00:23:44,327 Dia menyarankan agar kau membeli waktu sebanyak mungkin. 216 00:23:51,805 --> 00:23:55,263 Inspektur. Mereka bertanya apa mobil-mobil ini boleh segera diperiksa? 217 00:23:56,391 --> 00:24:00,323 Katakan pada mereka untuk segera mulai. Aku akan datang sebentar lagi. 218 00:24:01,185 --> 00:24:02,545 Inspektur bilang kalian boleh mulai memeriksa. 219 00:24:06,544 --> 00:24:07,661 Sialan! 220 00:24:08,521 --> 00:24:09,435 Minggir! 221 00:24:13,115 --> 00:24:15,828 Akan kulaporkan polisi! 222 00:24:39,789 --> 00:24:44,488 Dengar, aku tak tahu kau terlibat apa dalam masalah ini. Dan aku pun tak terlalu peduli padamu. 223 00:24:44,694 --> 00:24:46,992 Karena kau yang pertama kali terlibat, pasti kau tahu sesuatu lebih dariku... 224 00:24:47,197 --> 00:24:48,892 ...jadi kenapa kau tak memberitahu padaku apa yang kau ketahui? 225 00:24:49,099 --> 00:24:50,657 Aku tak tahu apa-apa. 226 00:24:50,867 --> 00:24:53,062 Bagaimana bisa kau kenal Malcolm? 227 00:24:53,503 --> 00:24:54,492 Aku tak kenal. 228 00:24:55,071 --> 00:24:57,938 Tiba-tiba saja kau di dalam mobil bersama pria yang kau tidak kenal, begitu? 229 00:25:00,110 --> 00:25:02,203 Sekarang juga aku di dalam mobil dengan pria yang tak kukenal. 230 00:25:04,080 --> 00:25:06,708 Bukannya kau harus menghubungi seseorang? 231 00:25:13,089 --> 00:25:14,556 Senang mendengar kabar darimu. 232 00:25:14,758 --> 00:25:17,818 Jangan banyak omong. Berikan kodenya padaku. 233 00:25:18,161 --> 00:25:19,788 1- 1- 2-6. 234 00:25:24,033 --> 00:25:26,433 Hubungi aku saat kau sampai. 235 00:25:28,238 --> 00:25:30,604 Apa yang ada di Budapest? 236 00:25:30,807 --> 00:25:33,071 Gulai. Bir. 237 00:25:40,083 --> 00:25:41,311 Baiklah. 238 00:25:41,518 --> 00:25:44,316 Kita ulangi, dimulai dari perkenalan yang lebih baik. 239 00:25:44,954 --> 00:25:47,479 Apa yang terjadi dengan aturan tanpa nama? 240 00:25:47,690 --> 00:25:50,750 Aku menghilangkan aturan itu untuk saat ini. 241 00:25:53,830 --> 00:25:56,025 Aku Frank Martin. 242 00:25:58,334 --> 00:25:59,767 Dan namamu adalah? 243 00:26:02,972 --> 00:26:05,338 Memangnya kenapa kau perlu tahu namaku? 244 00:26:05,942 --> 00:26:08,843 Ya, karena kita berada dalam masalah yang sama. 245 00:26:09,412 --> 00:26:10,936 Tidak. 246 00:26:13,616 --> 00:26:17,347 Kita duduk bersama di dalam mobil ini, dengan bom yang siap meledak, dan pergi ke tempat yang sama juga. 247 00:26:18,521 --> 00:26:20,455 Bisa dibilang itu di dalam masalah yang sama. 248 00:26:20,924 --> 00:26:23,484 Tentu tidak. Mereka hanya akan membunuhmu saja. 249 00:26:25,495 --> 00:26:27,486 Aku akan waspada terhadap itu. 250 00:26:28,465 --> 00:26:31,457 Dan sangat mungkin, setelah mereka membunuhku, kaulah yang akan menjadi sasaran mereka selanjutnya. 251 00:26:31,668 --> 00:26:35,195 Sekarang, jika kau ingin aku mencegah hal itu terjadi, aku butuh sedikit bantuan. 252 00:26:35,405 --> 00:26:38,033 Sejak awal. Kita sudah terlibat masalah ini. 253 00:26:38,241 --> 00:26:40,209 Pikirmu aku tak tahu kalau kita terlibat masalah? 254 00:26:40,677 --> 00:26:42,542 Apa aku terlihat bodoh di matamu? 255 00:26:43,246 --> 00:26:45,737 Aku tak bilang kalau kau bodoh. 256 00:26:47,484 --> 00:26:48,849 Tapi sekarang kita dalam masalah... 257 00:26:49,052 --> 00:26:52,715 ...dan kau sangat tidak membantu untuk menemukan solusi untuk menyelesaikan masalah ini. 258 00:26:54,390 --> 00:26:56,654 Aku takkan bicara lagi. 259 00:27:04,033 --> 00:27:05,295 Baiklah. 260 00:27:18,681 --> 00:27:20,410 Siapa namamu tadi? 261 00:27:21,384 --> 00:27:24,353 Frank. Frank Martin. 262 00:27:25,355 --> 00:27:27,482 Frank Martin. 263 00:27:27,857 --> 00:27:29,882 Valentina. 264 00:27:32,962 --> 00:27:35,453 Senang berkenalan denganmu. 265 00:28:16,752 --> 00:28:20,252 Insperktur, mereka mengambil sistem navigasinya. 266 00:28:20,255 --> 00:28:21,546 Inspektur? 267 00:28:21,572 --> 00:28:24,403 Ya, aku tahu GPS-nya diambil. 268 00:28:31,454 --> 00:28:33,615 Ada orang dari Ecocorp di luar sini. 269 00:28:35,091 --> 00:28:36,251 Suruh mereka masuk. 270 00:28:44,067 --> 00:28:45,056 Tuan-tuan. 271 00:28:48,338 --> 00:28:49,862 Tn. Menteri. 272 00:28:50,073 --> 00:28:52,940 Kami ingin berterimakasih karena Anda telah mempertimbangkan ulang proposal kami... 273 00:28:53,142 --> 00:28:56,077 ...dalam waktu yang singkat ini. - Kalian membuat Saya sukar berkata tidak. 274 00:28:56,279 --> 00:28:59,908 Memang betul, kami jarang mendapatkan kata "Tidak" sebagai jawaban dari client. 275 00:29:00,850 --> 00:29:02,317 Ini berkas-berkas kontraknya. 276 00:29:04,187 --> 00:29:05,245 Sudah semuanya. 277 00:29:06,089 --> 00:29:08,114 Kami telah menyuruh orang agar cargo kapal-kapalnya tidak diangkat dulu... 278 00:29:08,324 --> 00:29:10,315 ...sampai Anda menyetujuinya. 279 00:29:10,526 --> 00:29:11,857 Kapal-kapal? 280 00:29:12,428 --> 00:29:13,861 Kupikir hanya ada satu kapal? 281 00:29:14,063 --> 00:29:16,531 Oh, ya. Jadi begini. 282 00:29:16,733 --> 00:29:19,463 Untuk membuat usaha kami lebih menguntungkan... 283 00:29:19,669 --> 00:29:22,638 ...kami membutuhkan bahan-bahan dalam jumlah yang cukup banyak. 284 00:29:22,839 --> 00:29:24,466 Jadi jumlah kapalnya ada berapa? 285 00:29:24,674 --> 00:29:28,440 Ditambah dengan satu yang sedang berada di anjungan untuk pengangkatan kargo, ada delapan. 286 00:29:29,078 --> 00:29:30,272 Delapan. 287 00:29:30,647 --> 00:29:31,807 Tahun ini. 288 00:29:33,082 --> 00:29:36,108 Melindungi lingkungan hidup memang membutuhkan komitmen jangka panjang. 289 00:29:36,319 --> 00:29:38,310 Anda sendiri yang bilang begitu, kan? 290 00:29:38,521 --> 00:29:41,046 Kita akan bicara lagi besok di Odessa... 291 00:29:41,257 --> 00:29:44,124 ...tempat dimana aku akan menandatangani ini. 292 00:29:45,094 --> 00:29:47,858 Kami sangat berharap Anda bisa menandatanganinya hari ini. 293 00:29:48,064 --> 00:29:52,433 Saya ingin melihatnya dulu, barangkali proposal Anda ada kekurangan. 294 00:29:52,635 --> 00:29:54,796 24 jam takkan membuat banyak perubahan... 295 00:29:55,004 --> 00:29:57,370 ...dalam menetapkan komitmen jangka panjang, kan? 296 00:29:58,141 --> 00:30:00,837 Tidak, tentu tidak. 297 00:30:01,044 --> 00:30:05,037 Kalau begitu aku akan menemuimu di Odessa besok. Pukul 9 pagi. 298 00:30:10,920 --> 00:30:12,319 Ya. 299 00:30:12,522 --> 00:30:14,251 Baik, aku akan menunggu. 300 00:30:14,457 --> 00:30:16,084 - Tapi bahan-bahannya tumpah kemana-mana. - Lalu? 301 00:30:16,292 --> 00:30:18,852 - Kami takkan bisa menyembunyikannya. - Aku akan mengurusnya, berikan aku waktu. 302 00:30:19,062 --> 00:30:20,359 Jika mereka sampai memeriksa... 303 00:30:20,563 --> 00:30:22,861 Tenang. Perjanjiannya akan selesai segera berakhir. 304 00:30:23,066 --> 00:30:24,693 24 jam. Tidak lebih. 305 00:30:33,810 --> 00:30:37,576 - Ya? - Saya beri kau tambahan waktu 24 jam. 306 00:30:37,780 --> 00:30:40,078 Berakhir besok, jam 9 pagi. 307 00:30:40,283 --> 00:30:42,114 Tambahan waktu dari Anda lebih dari cukup. 308 00:30:42,719 --> 00:30:44,550 Apa kau punya petunjuk? 309 00:30:44,754 --> 00:30:46,551 Lebih baik dari petunjuk. 310 00:30:47,390 --> 00:30:48,379 Aku dapat lokasinya. 311 00:30:58,867 --> 00:31:00,167 - Inspektur. - Ya? 312 00:31:00,943 --> 00:31:03,168 Ini di direkam oleh alat perekam kecepatan. 313 00:31:05,942 --> 00:31:09,342 Ada sebuah alat perekam kecepatan di jalan menuju ke Rhordorff. 314 00:31:10,869 --> 00:31:12,454 Hubungi teman kita yang ada di Jerman. 315 00:31:13,240 --> 00:31:15,277 Baiklah. Tapi apa yang harus kukatakan pada mereka? 316 00:31:15,751 --> 00:31:17,065 Katakan saja aku akan mengunjungi mereka saat makan malam. 317 00:31:26,963 --> 00:31:28,931 Aku lapar. 318 00:31:29,966 --> 00:31:32,457 Masih 100 km lagi kita akan bertemu dengan bir dan sosis Jerman. 319 00:31:33,936 --> 00:31:36,336 Aku tak suka sosis Jerman. 320 00:31:39,142 --> 00:31:41,076 Apa yang kau suka? 321 00:31:45,248 --> 00:31:46,875 Daging sapi muda. 322 00:31:47,083 --> 00:31:49,017 Dipanggang, dengan wortel... 323 00:31:49,218 --> 00:31:50,617 ...dan buah bit. 324 00:31:52,221 --> 00:31:55,247 Diberi saus, dan kayu untuk memanggang secukupnya. 325 00:31:55,458 --> 00:31:56,720 Makanan pembukannya? 326 00:32:00,296 --> 00:32:02,264 Salad. 327 00:32:02,899 --> 00:32:06,130 Sayuran hijau dengan saus balsamic. 328 00:32:06,335 --> 00:32:08,098 Dari Modena. 329 00:32:08,304 --> 00:32:09,703 Sayur yang masih mentah? 330 00:32:09,906 --> 00:32:11,874 Tentu yang mentah. 331 00:32:14,911 --> 00:32:16,902 Dan untuk penutup? 332 00:32:18,181 --> 00:32:19,773 Sachertorte. 333 00:32:20,316 --> 00:32:22,807 Dengan krim kocok atau tidak? 334 00:32:24,187 --> 00:32:25,518 Dengan krim kocok. 335 00:32:26,322 --> 00:32:28,153 Dan minumnya? 336 00:32:30,092 --> 00:32:31,286 Anggur. 337 00:32:31,494 --> 00:32:33,291 Tokaj, mau? 338 00:32:33,830 --> 00:32:34,888 Anggur dingin. 339 00:32:36,065 --> 00:32:37,862 Tentu. 340 00:32:49,779 --> 00:32:52,577 - Apa yang kau lakukan? - Mencari seseorang yang tahu tentang perhiasan ini. 341 00:33:04,293 --> 00:33:05,817 Dia keluar dari jalur. 342 00:33:08,197 --> 00:33:11,496 Kirim seseorang untuk membawanya ke jalur yang benar. 343 00:33:12,168 --> 00:33:14,068 Tapi jangan bunuh dia. 344 00:33:40,830 --> 00:33:43,424 Frank. Senang bertemu denganmu, mein Freund (Temanku). 345 00:33:43,733 --> 00:33:46,031 Aku juga senang bertemu denganmu, Otto. 346 00:33:46,402 --> 00:33:48,893 Kau tidak bilang akan membawa seorang teman. 347 00:33:49,438 --> 00:33:50,564 Sebenarnya dia bukan temanku. 348 00:33:51,107 --> 00:33:52,734 Jika dijelaskan... 349 00:33:53,943 --> 00:33:55,035 ...sangat rumit. 350 00:33:55,244 --> 00:33:58,213 Denganmu, pasti selalu rumit. Tapi kau bisa menceritakannya padaku... 351 00:33:58,414 --> 00:34:02,145 ...sembari makan schnitzel dan Kartoffelsalat yang telah kusiapkan. 352 00:34:02,785 --> 00:34:04,946 Otto, kau tahu, aku memang suka dengan rasa schnitzel-mu... 353 00:34:05,154 --> 00:34:07,588 ...tapi kita harus melepaskan ini dulu. 354 00:34:10,126 --> 00:34:13,584 Teknologi resolusi magnetik dengan bentuk biner bebas. 355 00:34:14,096 --> 00:34:15,290 Tolong gunakan bahasa Inggris, Otto. 356 00:34:16,766 --> 00:34:18,757 Ada sebuah program yang didanai oleh Pentagon... 357 00:34:18,968 --> 00:34:22,062 ...melalui salah satu perusahaan bersubsidi mereka... 358 00:34:22,271 --> 00:34:25,604 ...yang sedang melakukan penelitian tentang senjata berteknologi baru ini... 359 00:34:25,808 --> 00:34:28,436 ...yang didasari dengan teori daya tarik magnet. 360 00:34:28,644 --> 00:34:30,669 Barang yang sangat-sangat rahasia. 361 00:34:32,348 --> 00:34:35,249 Aku baru tahu ternyata kau tahu rahasia-rahasia Pentagon. 362 00:34:35,451 --> 00:34:37,476 Kau takkan percaya, apapun bisa kau dapatkan... 363 00:34:37,687 --> 00:34:39,848 ...melalui internet. 364 00:34:40,056 --> 00:34:42,286 Kau ingin tahu tentang rencana penyerbuan ke Iran? 365 00:34:42,758 --> 00:34:44,487 Mungkin lain waktu. 366 00:34:44,694 --> 00:34:48,130 Sekarang aku minta tolong padamu untuk melepaskan benda ini tanpa harus meledakkan diriku. 367 00:34:48,331 --> 00:34:50,765 Aku tidak menjelaskannya padamu secara rinci... 368 00:34:50,967 --> 00:34:55,495 ...tapi biasanya ada plat transimisi di sekitar mobil. 369 00:35:01,711 --> 00:35:03,178 Seharusnya kau tidak melakukan ini. 370 00:35:03,379 --> 00:35:05,370 Tadi kau tak mau bicara, sekarang malah memberiku saran. 371 00:35:05,581 --> 00:35:08,049 Bukan saran. Sebuah peringatan. 372 00:35:08,384 --> 00:35:10,375 Ya, peringatan kecil yang terlambat disampaikan, begitu? 373 00:35:17,226 --> 00:35:18,352 Aku setuju denganmu. 374 00:35:22,999 --> 00:35:24,523 Kau, tentu saja. 375 00:35:30,673 --> 00:35:33,267 - Apa sebaiknya kulanjutkan? - Ya, lanjutkan. 376 00:35:39,281 --> 00:35:40,839 Dengar, kawan-kawan... 377 00:35:41,684 --> 00:35:44,585 ...ada sesuatu yang hilang dari mobilku, jadi perlu untuk diperiksa. 378 00:35:46,022 --> 00:35:48,320 Dalam mengemudi, pengemudi akan menjadi hebat jika mobilnya juga hebat. 379 00:35:48,524 --> 00:35:51,721 Kau peduli terhadap mobilmu, maka mobilmu juga akan peduli terhadapmu. 380 00:35:53,896 --> 00:35:56,228 Bos bilang, "Kembali jalan". 381 00:35:56,732 --> 00:35:58,063 Frank? 382 00:35:58,868 --> 00:35:59,857 Lanjutkan. 383 00:36:02,638 --> 00:36:03,730 Kembali ke mobil, Frank. 384 00:36:04,440 --> 00:36:05,634 Tidak mau. 385 00:37:17,046 --> 00:37:19,105 - Sudah ketemu? - Masih belum. 386 00:38:35,858 --> 00:38:37,450 Jadi kau yang paling pintar? 387 00:38:37,660 --> 00:38:40,254 Tidak. Aku yang paling besar. 388 00:39:32,448 --> 00:39:33,745 Sudah tidak terlalu besar lagi, ya? 389 00:39:56,372 --> 00:39:58,169 Ketemu. 390 00:40:02,411 --> 00:40:04,902 - Ini transmisinya. - Bisa kau lepas? 391 00:40:07,416 --> 00:40:08,405 Ada kabelnya. 392 00:40:08,951 --> 00:40:10,748 Jika ku lepas, kau meledak. 393 00:41:08,711 --> 00:41:10,736 Kau bertarung dengan baik. 394 00:41:13,782 --> 00:41:15,875 Tapi caramu memakai dasi buruk. 395 00:41:21,523 --> 00:41:22,512 Mau kemana kau? 396 00:41:23,058 --> 00:41:24,821 Aku lelah. 397 00:41:26,028 --> 00:41:28,223 Itu sebabnya aku lebih memilih mobil. 398 00:41:29,098 --> 00:41:30,759 Begitupun aku. 399 00:41:31,300 --> 00:41:34,269 Apa yang harus aku lakukan, ketika mereka...? Ketika mereka sadar? 400 00:41:34,470 --> 00:41:37,530 Kemungkinan yang terbaik adalah mengambil liburan. 401 00:41:55,891 --> 00:41:57,017 Aku kurang terhibur. 402 00:41:57,226 --> 00:41:59,091 Kau akan terhibur jika pada akhirnya kau mati. 403 00:41:59,294 --> 00:42:01,694 Jika kau ingin aku mati, aku bisa saja mati. Tapi kau membutuhkanku tetap hidup. 404 00:42:01,897 --> 00:42:04,695 Kau ingin aku tetap hidup untuk menyelesaikan pekerjaan ini. Aku butuh kepastian darimu. 405 00:42:06,335 --> 00:42:07,427 Aku akan mendengarkannya. 406 00:42:07,903 --> 00:42:09,029 Secara pribadi. 407 00:42:09,238 --> 00:42:10,671 Pembicaraan kita sekarang sudah secara pribadi. 408 00:42:10,873 --> 00:42:12,966 Ya, tapi aku masih ragu. 409 00:42:13,709 --> 00:42:16,610 Sekarang, pasti keputusanku harus menjadi perhatian utamamu. 410 00:42:17,713 --> 00:42:20,238 Tempat yang sama, 1 jam lagi. Tunggu telpon dariku. 411 00:43:17,139 --> 00:43:18,197 Hello? 412 00:43:18,407 --> 00:43:20,341 Kau mengecewakanku. 413 00:43:20,542 --> 00:43:23,602 Kau takkan menjadi yang pertama dan yang terakhir. 414 00:43:23,812 --> 00:43:28,579 - Sudah kubilang aku ingin bicara secara pribadi. - Itu sudah tidak penting lagi. Kau tahu... 415 00:43:28,784 --> 00:43:30,843 ...sejak pembicaraan pertama kita... 416 00:43:31,053 --> 00:43:34,545 ...aku sudah berpikir, bahwa aku tak perlu orang terbaik untuk melakukan pekerjaan ini. 417 00:43:34,756 --> 00:43:36,917 Orang bodoh yang punya izin mengemudi saja sudah cukup untuk melakukan pekerjaan ini. 418 00:43:37,125 --> 00:43:40,151 Jadi, seperti kata-kata dari Donald Trump... 419 00:43:40,362 --> 00:43:43,695 ..."Maafkan aku, kau dipecat". 420 00:44:30,045 --> 00:44:31,069 Siapa kau? 421 00:44:31,480 --> 00:44:34,074 - Aku supir barumu. - Aku mau supirku yang lama. 422 00:44:34,283 --> 00:44:36,615 Dia akan segera meledak. 423 00:45:45,087 --> 00:45:46,418 Kau dipecat. 424 00:45:50,258 --> 00:45:51,282 Bagaimana tidur siangmu? 425 00:45:51,660 --> 00:45:54,060 Cukup nyenyak. Bagaimana pembicaraan di telponmu tadi? 426 00:45:54,262 --> 00:45:56,730 Cukup singkat. Pakai sabuk pengamanmu. 427 00:46:08,644 --> 00:46:09,633 Ini Tarconi. 428 00:46:09,845 --> 00:46:10,869 Ini aku. 429 00:46:12,047 --> 00:46:13,776 Aku sudah bertanya pada diri kusendiri, kapan kau akan menghubungiku? 430 00:46:13,982 --> 00:46:15,176 Aku sedang sibuk. 431 00:46:15,384 --> 00:46:18,012 Biar kutebak, ada urusan di Budapest? 432 00:46:19,287 --> 00:46:20,618 Sepertinya kau sedang sibuk juga. 433 00:46:21,123 --> 00:46:23,956 Jangan meremehkan teman lamamu, Frank. 434 00:46:24,159 --> 00:46:26,992 Tidak usah basa-basi, informasi apa yang kau punya? 435 00:46:27,195 --> 00:46:29,629 Aku juga sedang mencari Mercedes warna hitam di Budapest. 436 00:46:29,831 --> 00:46:31,890 Tapi kemungkinan Mercedes hitam itu bukan milik salah satu dari temanmu. 437 00:46:32,100 --> 00:46:34,728 Itu informasi yang kupunya. Apa kau punya informasi untukku? 438 00:46:35,537 --> 00:46:38,870 Aku punya 2 tas di bagasi dan seorang gadis bersamaku. 439 00:46:39,074 --> 00:46:40,974 Gadis Rusia, mungkin. 440 00:46:41,209 --> 00:46:43,370 Aku tak tahu dia terlibat apa dalam masalah ini. 441 00:46:43,578 --> 00:46:45,546 Sudah coba tanyakan padanya? 442 00:46:45,747 --> 00:46:47,806 Apa menurutmu aku belum menanyakannya? 443 00:46:47,816 --> 00:46:49,711 Maaf. Tentu saja kau sudah menanyakannya. Lalu katanya? 444 00:46:50,352 --> 00:46:51,649 Aku akan segera mati. 445 00:46:51,853 --> 00:46:54,151 Orang Rusia memang begitu. 446 00:46:54,356 --> 00:46:56,551 Mereka sangat pemurung. 447 00:46:56,758 --> 00:47:00,250 Aku teringat, saat aku di sekolah membaca buku Dostoyevsky dan berpikir... 448 00:47:00,462 --> 00:47:03,124 ...kapan orang Rusia tertawa? 449 00:47:03,331 --> 00:47:04,992 Halaman demi halaman... 450 00:47:05,200 --> 00:47:08,169 ...hanya terdapat kesedihan dan kesengsaraan. Kau takkan percaya, Frank. 451 00:47:08,370 --> 00:47:11,771 Inspektur, bisa ceritakan itu nanti saja? Aku sedang dalam masalah. 452 00:47:11,973 --> 00:47:13,167 Sebuah kode? 453 00:47:14,109 --> 00:47:17,545 Bukan, mereka memberiku semacam gelang peledak. 454 00:47:17,746 --> 00:47:19,976 Gelangnya akan meledak jika kami menjauh dari mobil. 455 00:47:20,182 --> 00:47:21,171 Mereka siapa? 456 00:47:21,883 --> 00:47:22,907 Orang Amerika. 457 00:47:23,151 --> 00:47:25,984 Bisa lebih rinci? Namanya? Nomor telponnya? 458 00:47:26,188 --> 00:47:27,212 Aku tak tahu. 459 00:47:27,422 --> 00:47:29,617 Kenapa kau selalu seperti ini, Frank? 460 00:47:29,825 --> 00:47:31,520 Sudah menjadi sifatku. 461 00:47:31,727 --> 00:47:33,558 Dimana kau? Aku akan ke tempatmu. 462 00:47:33,762 --> 00:47:36,230 Itu bukan ide yang bagus. Mereka mengawasiku. 463 00:47:36,431 --> 00:47:39,264 Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak memberiku informasi apa-apa. 464 00:47:40,902 --> 00:47:43,029 Seberapa dekat kau dengan komputer? 465 00:47:46,875 --> 00:47:47,967 Ya, Frank? 466 00:47:48,176 --> 00:47:50,940 Di pasar tadi kacau sekali. 467 00:47:51,146 --> 00:47:53,979 Kau yang melanggar aturannya, jadi bukan salahku. 468 00:47:54,182 --> 00:47:56,241 Ya, itu sisi baiknya. 469 00:47:56,518 --> 00:48:00,045 Anggap itu seri. Bisa kita mulai dari awal lagi dengan awal yang baik? 470 00:48:00,255 --> 00:48:03,383 Jadi pembicaraan kau lakukan untuk meminta maaf? 471 00:48:04,025 --> 00:48:05,083 Kurang lebihnya begitu. 472 00:48:05,293 --> 00:48:08,194 Kau punya apa yang kubutuhkan untuk melepas gelang ini... 473 00:48:08,396 --> 00:48:11,229 ...dan aku punya paketmu yang harus sampai di tujuan. 474 00:48:12,267 --> 00:48:14,792 Ini koordinat baru untukmu, 2-6-12. 475 00:48:15,203 --> 00:48:16,670 Koordinat itu akan membawamu ke suatu tempat... 476 00:48:16,872 --> 00:48:19,170 ...dimana kita bisa mendapatkan solusi untuk masalah dalam bisnis kita ini. 477 00:48:19,374 --> 00:48:21,103 Kutunggu kau. 478 00:48:27,115 --> 00:48:28,412 Frank. 479 00:48:28,617 --> 00:48:29,811 Sudah dapat? 480 00:48:34,823 --> 00:48:36,757 Dapat sinyalnya. Beri kami waktu... 481 00:48:36,958 --> 00:48:39,188 ...dan kita pasti mendapatkan nomor telponnya dan dimana dia berada. 482 00:48:40,562 --> 00:48:42,291 Ini telpon barumu, Pak. 483 00:48:48,170 --> 00:48:51,139 - Ada apa? - Tidak. 484 00:48:54,643 --> 00:48:58,340 Frank, apa kau tahu kemana sinyal itu mengarah kemana? 485 00:49:08,723 --> 00:49:12,853 Aku tahu tempat makan di sini. Ada ikan yang pasti kau belum pernah lihat. 486 00:49:13,061 --> 00:49:16,224 Dipanggang dengan wortel yang masih muda dan dibumbui dengan merica hitam. 487 00:49:16,431 --> 00:49:18,991 Anggur Romania, tidak terlalu enak. 488 00:49:20,602 --> 00:49:23,435 Tapi untuk makan penutupnya, bisa lebih buruk. 489 00:49:25,941 --> 00:49:29,206 Kau harus mulai berpikir lebih positif. 490 00:49:29,411 --> 00:49:31,777 Aku orang yang berpikir berdasarkan kenyataan. 491 00:49:33,715 --> 00:49:36,377 Temanku ternyata benar, dia bilang orang Rusia itu pemurung. 492 00:49:36,585 --> 00:49:39,452 Apa maksudnya pemurung? 493 00:49:39,654 --> 00:49:42,589 Kau tahu, kau selalu berpikiran negatif. 494 00:49:42,791 --> 00:49:45,760 Bagaimana cara temanmu tahu itu? Temanmu juga tak mengenalku. 495 00:49:45,994 --> 00:49:49,259 Maksudnya secara umum orang Rusia seperti itu. 496 00:49:49,464 --> 00:49:51,591 Aku bukan orang Rusia. Aku orang Ukraina 497 00:49:52,300 --> 00:49:53,358 Maafkan aku. 498 00:49:53,568 --> 00:49:57,629 Tidak. Orang Rusia dan Ukraina berbeda, berbeda di sini... 499 00:49:57,839 --> 00:49:58,999 ...dan di sini. 500 00:50:04,679 --> 00:50:08,672 Secara pribadi, aku melihat kau orangnya sedikit optimis. 501 00:50:10,252 --> 00:50:12,652 Kenapa kau berpendapat seperti itu? Kau juga tak terlalu mengenalku. 502 00:50:14,656 --> 00:50:16,988 Aku melihatnya dari caramu berdandan. 503 00:50:17,192 --> 00:50:20,684 Jika kau yakin kalau kau akan mati, apa berdandan ada gunanya? 504 00:50:23,231 --> 00:50:26,667 Jadi apa yang sebaiknya dilakukan sebelum mati? 505 00:50:33,441 --> 00:50:35,534 Hello. 506 00:50:36,544 --> 00:50:37,704 Apa itu? 507 00:50:37,913 --> 00:50:40,381 Kenang-kenangan dari Ibiza. Kau mau satu? 508 00:50:40,682 --> 00:50:43,708 Tidak, terimakasih. Kau juga jangan makan itu. Kita harus tetap fokus. 509 00:50:45,787 --> 00:50:47,482 Baiklah. 510 00:50:52,594 --> 00:50:54,084 Kau juga tetap fokus. 511 00:50:54,296 --> 00:50:57,163 Begitupun aku, seperti yang kau bilang tadi. Optimis. 512 00:50:57,632 --> 00:51:00,999 Berikan! Berikan! Berikan obat itu! 513 00:51:04,306 --> 00:51:05,568 Berikan... 514 00:51:10,679 --> 00:51:12,806 Ya, Tuhan. 515 00:51:15,283 --> 00:51:16,910 Bagus. 516 00:51:19,020 --> 00:51:22,285 - Bagus. - Ayolah, Frank Martin. Semangat. 517 00:51:22,490 --> 00:51:24,355 Apakah harus seperti itu? Bagaimana jika obat itu mengeluarkan efeknya? 518 00:51:24,559 --> 00:51:27,187 Kau akan terlalu bersemangat sampai menggila, seperti hiasan pada pohon natal. 519 00:51:27,395 --> 00:51:28,453 Itu pasti menyenangkan. 520 00:51:29,030 --> 00:51:31,498 Bosan. Bosan. Bosan? 521 00:51:31,700 --> 00:51:33,634 Bagus. 522 00:52:11,906 --> 00:52:13,669 Sebaiknya kau tunggu di mobil. 523 00:52:14,009 --> 00:52:16,341 Kau mau aku buang air di mobil? 524 00:52:21,649 --> 00:52:23,810 Baiklah. 525 00:52:27,722 --> 00:52:29,087 Ingat. 526 00:52:55,316 --> 00:52:57,113 Jangan. 527 00:53:18,840 --> 00:53:19,864 Jangan. 528 00:53:21,309 --> 00:53:22,298 Jangan. 529 00:53:42,997 --> 00:53:43,986 Tidak mungkin. 530 00:54:22,237 --> 00:54:25,695 - Berhenti, bisa? - Kenapa? Aku kan sedang tak mengemudi. 531 00:54:26,141 --> 00:54:27,130 Aku ingin senang. 532 00:54:27,342 --> 00:54:30,675 Aku ingin bahagia. Kau sebaiknya mencoba menjadi orang yang bahagia, daripada jadi orang yang terlalu serius. 533 00:54:31,012 --> 00:54:34,038 Penting untuk tetap berpikir positif, seperti yang kau bilang, benar? 534 00:54:34,249 --> 00:54:37,446 - Minum bersamaku, Frankie. - Aku tak mau minum. 535 00:54:40,221 --> 00:54:42,712 Sekarang siapa yang terlihat pemurung? 536 00:54:42,924 --> 00:54:44,858 Apa aku benar? Pemurung? 537 00:54:45,894 --> 00:54:48,021 Cepat, masuk ke mobil. 538 00:54:49,130 --> 00:54:51,189 Aku bebas, seperti burung. 539 00:54:59,207 --> 00:55:00,970 Itu gadisnya! Ayo lebih cepat! 540 00:55:09,751 --> 00:55:12,345 - Birku jatuh! - Akan kubelikan lagi nanti. 541 00:55:26,734 --> 00:55:28,725 Apa kau tahu kenapa kita dikejar begini? 542 00:55:30,071 --> 00:55:31,436 Aku tak tahu, dan aku tak peduli. 543 00:55:33,775 --> 00:55:36,175 - Bisa diperkecil suaranya? - Tadi kau bilang aku pemurung... 544 00:55:36,377 --> 00:55:39,210 ...dan sekarang kau melarangku untuk bahagia? Pikirkan yang benar! 545 00:56:28,930 --> 00:56:31,364 - Ya, Frank? - Kupikir kita punya perjanjian? 546 00:56:31,566 --> 00:56:32,794 Ya, kita punya. 547 00:56:33,034 --> 00:56:34,899 Jelaskan padaku, bahwa kau tidak ada hubungannya dengan mobil yang sedang mengejar kita. 548 00:56:36,537 --> 00:56:40,974 Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. Mungkin ada seseorang yang punya masalah denganmu? 549 00:56:41,175 --> 00:56:42,972 Mungkin. 550 00:56:45,747 --> 00:56:49,080 Kupikir ada orang lain yang bersangkutan dengan masalah ini. 551 00:56:49,284 --> 00:56:51,684 Biar kucari tahu, mungkin aku akan menemukan sesuatu. 552 00:56:51,886 --> 00:56:53,478 Sementara ini aku harus melakukan apa? 553 00:56:53,688 --> 00:56:55,849 Kemudikan mobilmu lebih cepat. 554 00:57:30,325 --> 00:57:31,622 Apa yang dilakukannya? 555 00:58:34,655 --> 00:58:36,418 Di sana! 556 00:58:36,624 --> 00:58:38,023 Dia di bawaha sana! 557 00:58:43,598 --> 00:58:44,895 Aku lapar. 558 00:58:45,099 --> 00:58:47,260 Harusnya kau beli roti isi, bukannya sebotol vodka. 559 00:58:49,537 --> 00:58:50,561 Di sana! 560 00:58:56,978 --> 00:58:59,105 Aku tak sedang lapar tadi, tadi aku haus. 561 00:58:59,313 --> 00:59:00,974 Kenapa kau kasar sekali? 562 00:59:02,316 --> 00:59:05,479 - Aku tidak bermaksud kasar. Aku hanya mencoba serius. - Apa maksudnya "Serius"? 563 00:59:11,159 --> 00:59:12,717 Itu artinya serius. 564 00:59:24,472 --> 00:59:26,440 Tembak bannya! Cepat tembak! 565 00:59:28,276 --> 00:59:30,836 - Merunduk! - Tembak dia! 566 00:59:41,556 --> 00:59:42,853 Sialan! 567 00:59:52,900 --> 00:59:54,128 Lebih cepat! 568 01:00:00,575 --> 01:00:02,202 Hentikan mobilnya! 569 01:00:03,077 --> 01:00:04,305 Sial! 570 01:01:09,310 --> 01:01:10,709 Apa yang kau lakukan? 571 01:01:10,945 --> 01:01:12,378 Kenapa tegang sekali? 572 01:01:12,780 --> 01:01:14,805 Tidak usah tanya lagi. 573 01:01:19,387 --> 01:01:21,048 Aku akan membuatmu lebih santai, paham? 574 01:01:22,390 --> 01:01:25,223 - Baiklah. - Aku handal dalam hal ini. 575 01:01:25,693 --> 01:01:27,923 Membuat perasaan tegang hilang. 576 01:01:36,938 --> 01:01:38,098 Apa yang kau lakukan? 577 01:01:38,306 --> 01:01:43,073 Aku mau merasakan rasanya bercinta sekali lagi sebelum aku mati. 578 01:01:43,277 --> 01:01:44,744 Kau juga ingin, kan? 579 01:01:47,014 --> 01:01:49,448 Ada apa sebenarnya antara kau dan mati? 580 01:01:50,885 --> 01:01:53,547 Apa ada yang salah denganku? 581 01:01:54,155 --> 01:01:55,417 Apa aku kurang seksi? 582 01:01:56,791 --> 01:01:57,917 Tidak, kau seksi. 583 01:02:03,965 --> 01:02:04,954 Apa kau suka sesama jenis? 584 01:02:06,267 --> 01:02:09,498 Tidak, tentu tidak.. 585 01:02:09,704 --> 01:02:11,604 Kupikir itu tidak buruk. 586 01:02:13,741 --> 01:02:15,140 Tapi menurutku tidak, paham? 587 01:02:17,612 --> 01:02:20,240 Lalu apa masalahnya? 588 01:02:22,383 --> 01:02:26,149 Aku sedang tidak ingin saja. 589 01:02:43,471 --> 01:02:46,998 - Kukira aturannya jangan pernah buka paketnya. - Ya, benar. 590 01:02:47,208 --> 01:02:48,903 Kalau begitu, kenapa kau buat aturan kalau kau tetap melanggarnya? 591 01:02:50,177 --> 01:02:51,872 Aku juga terus bertanya itu pada diriku sendiri. 592 01:02:53,347 --> 01:02:55,338 Buku telpon. 593 01:03:03,758 --> 01:03:06,158 - Kau paketnya. - Benar. 594 01:03:07,194 --> 01:03:08,559 Kenapa tidak bilang? 595 01:03:09,096 --> 01:03:11,690 - Apa itu menjadi masalah? - Ya. 596 01:03:13,768 --> 01:03:15,133 Sekarang apa yang kau lakukan? 597 01:03:15,336 --> 01:03:17,770 Kau tahu, saat di bengkel tadi... 598 01:03:17,972 --> 01:03:22,841 ...saat kau membuka bajumu tadi, itu membuatku bergairah. 599 01:03:23,044 --> 01:03:25,706 Aku hanya mencoba melindungi diriku dari 5 orang berandal tadi. 600 01:03:25,913 --> 01:03:27,346 Jadi aku tak terlalu memerhatikanmu tadi. 601 01:03:27,548 --> 01:03:32,611 Kau pikir hanya pria yang menjadi bergairah karena striptease? 602 01:03:32,820 --> 01:03:34,845 Aku tidak suka ini, Valentina. 603 01:03:35,056 --> 01:03:38,025 Maukah kau membuka bajumu lagi untukku? 604 01:03:38,726 --> 01:03:41,354 Berikan kuncinya, ini tidak lucu! 605 01:03:41,562 --> 01:03:42,688 Kau ingin kuncinya? 606 01:03:47,234 --> 01:03:49,532 Aku mau kau agar tidak main-main, itu yang kuinginkan. 607 01:03:49,737 --> 01:03:53,002 Mungkin ini kesempatan terakhir untuk main-main bagi kita. 608 01:03:53,207 --> 01:03:55,698 Kita bukan di tempat dan waktu yang tepat untuk bermain-main. 609 01:03:55,910 --> 01:03:59,971 Kenapa kau selalu bilang bukan di tempat dan waktu yang tepat? 610 01:04:00,181 --> 01:04:02,479 Aku akan pergi ke psikolog untuk menanyakan hal itu. 611 01:04:02,683 --> 01:04:04,913 Sekarang, berikan kuncinya. 612 01:04:05,453 --> 01:04:07,785 Ayolah, Frank Martin. 613 01:04:07,988 --> 01:04:10,218 Bermainlah denganku. 614 01:04:30,277 --> 01:04:32,768 Puas? Apa ini cukup? 615 01:04:32,980 --> 01:04:35,744 Tentu tidak. Itu bukan striptease, Frank. 616 01:04:35,950 --> 01:04:39,442 Striptease tidak seperti itu. Goyangkan pinggulmu sedikit. 617 01:04:39,820 --> 01:04:41,811 Ayolah, Frank Martin. 618 01:04:42,123 --> 01:04:44,023 Kau ingin kuncinya? 619 01:04:44,425 --> 01:04:47,223 Aku juga ingin lihat badanmu. 620 01:04:53,434 --> 01:04:56,028 Kau akan rasakan akibatnya karena telah menyuruhku melakukan ini, mau? 621 01:04:56,237 --> 01:04:57,670 Apa kau akan menamparku? 622 01:04:58,239 --> 01:04:59,467 Ya, itu untuk permulaan. 623 01:04:59,673 --> 01:05:02,267 - Kau akan mengikatku? - Kau pasti akan suka itu, benar? 624 01:05:03,744 --> 01:05:06,338 Ya, aku suka hal-hal kasar. 625 01:05:09,717 --> 01:05:11,708 Benarkah? 626 01:05:16,023 --> 01:05:18,787 Tapi tidak terlalu kasar. 627 01:05:19,794 --> 01:05:22,160 Perjanjiannya adalah striptease ditukar dengan kunci. 628 01:05:22,363 --> 01:05:25,821 Perjanjian baru, cium aku dan kau akan mendapatkan kuncinya. 629 01:05:33,474 --> 01:05:34,873 Dengan sepenuh hati. 630 01:05:41,081 --> 01:05:44,244 Apa kau pernah mencium seseorang dengan sepenuh hatimu, Frank? 631 01:05:45,386 --> 01:05:47,752 Mungkin tidak. 632 01:05:47,955 --> 01:05:50,219 Kupikir, kau juga lebih suka sendiri. 633 01:05:51,225 --> 01:05:53,159 Dimanapun itu. 634 01:05:53,961 --> 01:05:56,930 Kurasa kau tidak takut mati. 635 01:05:57,131 --> 01:05:58,996 Tapi kau takut untuk hidup. 636 01:05:59,266 --> 01:06:00,790 Hiduplah bersamaku. 637 01:06:01,001 --> 01:06:02,764 Kali ini saja. 638 01:06:02,970 --> 01:06:06,428 Kali ini saja. Hiduplah denganku. 639 01:06:48,749 --> 01:06:50,683 - Dimana posisinya? - Kita kehilangan dia. 640 01:06:52,786 --> 01:06:56,745 Dia menuju ke daerah pegunungan, tak ada sinyal sama sekali di sana. 641 01:06:56,957 --> 01:06:59,357 Retas salah satu jaringan satelit militer. 642 01:07:06,567 --> 01:07:07,659 Ya? 643 01:07:07,868 --> 01:07:10,132 Anda pikir kita sedang bermain sebuah permainan di sini, Tn. Menteri? 644 01:07:10,337 --> 01:07:12,134 Saya tak mengerti dengan apa yang kau bicarakan. 645 01:07:12,339 --> 01:07:15,672 Saya bicara mengenai mobil hitam kepunyaan orang suruhan Anda yang berlaku curang. 646 01:07:15,876 --> 01:07:18,936 Sekali lagi Saya lihat ada orang suruhan Anda, kau takkan melihat putrimu lagi. 647 01:07:19,146 --> 01:07:20,545 Saya ingin mendengar suaranya. 648 01:07:20,748 --> 01:07:23,376 Saat kontraknya disetujui dan sudah terkirim. 649 01:07:23,584 --> 01:07:25,984 Saya takkan menyetujuinya sampai Saya mendengar suaranya. 650 01:07:26,186 --> 01:07:28,780 Anda tidak berada di posisi yang sulit, Tn. Menteri. 651 01:07:28,989 --> 01:07:31,617 Ya, begitupun Anda, Tn. Johnson. 652 01:07:32,760 --> 01:07:34,489 Saya tahu siapa Anda. 653 01:07:34,828 --> 01:07:37,888 Dan apabila Anda menyakiti putriku... 654 01:07:38,098 --> 01:07:39,963 ...akan Saya gunakan seluruh kekuasaan yang Saya punya. 655 01:07:40,167 --> 01:07:45,605 Saya akan memburumu dan Anda akan membayar untuk ini. 656 01:07:49,009 --> 01:07:50,237 Kita harus bergerak sekarang! 657 01:07:56,417 --> 01:07:58,112 Angkat, Frank. Angkat. 658 01:08:15,135 --> 01:08:17,797 Aku sedang di Ibiza, sedang berlibur. 659 01:08:23,110 --> 01:08:25,374 Seseorang memberikan segelas minuman. 660 01:08:25,579 --> 01:08:27,376 Dan kuminum. 661 01:08:28,115 --> 01:08:30,583 Lalu aku merasa tidak enak badan. 662 01:08:43,530 --> 01:08:46,658 Aku pergi ke toilet, lalu saat aku terbangung, aku sudah berada di dalam mobil. 663 01:08:47,868 --> 01:08:51,668 Aku bertanya kepada si supir, "Dimana ini?", lalu dia jawab, katanya dia hanya akan mengantarku ke suatu tempat. 664 01:08:55,542 --> 01:08:57,908 Dia supir yang handal. 665 01:08:58,846 --> 01:09:01,007 Tapi tidak sehandal dirimu. 666 01:09:02,082 --> 01:09:07,918 Aku bilang padanya, "Ijinkan aku untuk menghubungi Ayahku, dia orang yang berkuasa... 667 01:09:08,122 --> 01:09:12,491 ...kedudukannya penting di negara, dan kenal banyak orang. Ijinkan aku menghubunginya.". 668 01:09:12,893 --> 01:09:15,225 Dia ketakutan. Dia belum pernah melakukan pekerjaan seperti ini, katanya. 669 01:09:16,030 --> 01:09:20,592 Seharusnya sederhana saja, intinya hanya, Menjemput, lalu antar ke tujuan. Mudah saja. 670 01:09:20,801 --> 01:09:24,134 Dia bilang padaku, tidak boleh menghubungi siapapun, dan tidak boleh meninggalkan mobil. 671 01:09:24,772 --> 01:09:26,501 Tapi akhirnya aku meyakinkannya. 672 01:09:28,409 --> 01:09:30,036 Aku menghubungi Ayahku. 673 01:09:30,711 --> 01:09:32,941 Tapi sebelum aku mengatakan pada Ayahku dimana kami... 674 01:09:33,147 --> 01:09:34,444 Masuk ke dalam mobil! Cepat! 675 01:09:41,121 --> 01:09:42,782 Kami melarikan diri, tapi... 676 01:09:45,959 --> 01:09:48,587 Ada sekelompok orang yang menembaki kami, tapi kenapa? 677 01:09:48,796 --> 01:09:50,957 Kenapa mereka menembaki kami? 678 01:09:51,165 --> 01:09:56,068 Kata si supir, karena kami tidak mengikut rencana awal. 679 01:09:56,437 --> 01:10:00,897 Lalu kutanya lagi "Apa kau punya rencana baru?" 680 01:10:01,108 --> 01:10:03,406 Dia bilang dia punya seorang teman. 681 01:10:12,319 --> 01:10:14,617 Lalu pada akhirnya aku bertemu denganmu. 682 01:10:17,424 --> 01:10:20,086 Lalu kupikir ini akan baik-baik saja. 683 01:10:24,698 --> 01:10:26,928 Tapi kau juga kan tidak mengenalku sama sekali. 684 01:10:27,668 --> 01:10:29,067 Tentu aku tidak mengenalmu. 685 01:10:29,269 --> 01:10:32,761 Aku bicara tentang perasaan, bukan kenal atau tidak. 686 01:10:34,908 --> 01:10:39,242 Ya, jika kau merasa seperti itu, kenapa tidak bersikap baik sejak awal? 687 01:10:40,013 --> 01:10:43,608 Seorang wanita pasti punya suatu misteri pada dirinya. 688 01:10:43,817 --> 01:10:45,284 Benar tidak? 689 01:10:46,854 --> 01:10:48,344 Tidak. 690 01:10:48,856 --> 01:10:52,155 Benar. Tapi hanya sedikit. 691 01:11:18,585 --> 01:11:20,746 Dia kembali terlihat di radar, Pak. 692 01:11:25,792 --> 01:11:27,692 - Ya. - Dimana kau? 693 01:11:27,895 --> 01:11:29,089 Dalam perjalanan menuju Bucharest. 694 01:11:29,429 --> 01:11:30,828 Jangan menuju ke sana lagi. 695 01:11:32,900 --> 01:11:36,495 Koordinat baru, 3-7-13. 696 01:12:14,441 --> 01:12:16,204 Maaf, Tn. Menteri. 697 01:12:16,877 --> 01:12:19,038 Maaf, sebentar saja. 698 01:12:19,246 --> 01:12:21,339 Inspektur Tarconi, dari Marseilles. 699 01:12:22,950 --> 01:12:25,214 Sebenarnya bukan Marseilles... 700 01:12:25,419 --> 01:12:28,354 ...tapi kota kecil di Marseilles... - Apa yang Anda mau, Inspektur? 701 01:12:28,555 --> 01:12:30,216 - Saya ingin bicara dengan Anda. - Saya tak ada waktu. 702 01:12:31,225 --> 01:12:32,692 Ini soal putri Anda. 703 01:12:40,968 --> 01:12:44,563 Odessa, Frank. Negaraku. 704 01:12:45,239 --> 01:12:48,333 Kau membawaku pulang, terimakasih. 705 01:12:50,410 --> 01:12:52,310 Kenapa tidak jadi ke Bucharest? 706 01:12:53,914 --> 01:12:58,749 - Ada perubahan rencana. - Perubahan rencana yang bagus. Aku lebih memilih Odessa. 707 01:12:59,419 --> 01:13:01,011 Ya. 708 01:13:01,955 --> 01:13:05,083 Aku ingin mencoba ikan dengan wortel yang kau beritahu padaku kemarin. 709 01:13:05,292 --> 01:13:07,283 Oh, di sini malah lebih enak. 710 01:13:07,494 --> 01:13:10,588 - Kau tahu Ayam Kiev? - Aku tahu. 711 01:13:10,797 --> 01:13:12,992 Aku tahu tempat makan di sini. 712 01:13:13,200 --> 01:13:14,531 Terbaik di dunia. 713 01:13:14,735 --> 01:13:19,069 Ayamnya sangat segar, dan saat menteganya keluar... 714 01:13:19,273 --> 01:13:21,400 Kau takkan percaya, rasanya sangat enak. 715 01:13:27,114 --> 01:13:29,548 Kau tahu apa yang kurasakan sekarang? 716 01:13:32,219 --> 01:13:33,880 Lapar. 717 01:13:37,024 --> 01:13:38,753 Merasa aman. 718 01:13:46,400 --> 01:13:51,235 Ini akan berakhir seperti di film-film, akhir yang bahagia, kan? 719 01:13:54,908 --> 01:13:57,536 Malam ini, semuanya akan berakhir. 720 01:13:58,011 --> 01:14:02,004 Hanya kau dan aku, kita berdua tertawa saat makan Ayam Kiev. 721 01:14:04,284 --> 01:14:05,649 Pembohong. 722 01:14:23,770 --> 01:14:25,863 Tn. Menteri, tolong berikan kabar baru. 723 01:14:27,574 --> 01:14:32,011 Aku sudah siap untuk menandatangani kontraknya. 724 01:14:33,847 --> 01:14:36,714 Hello? Hello? 725 01:14:37,284 --> 01:14:39,912 Sebaiknya siapkan dulu pena Anda. Aku akan menghubungi Anda lagi. 726 01:14:48,562 --> 01:14:50,723 Kita hampir berhasil, Frank. 727 01:14:51,331 --> 01:14:54,664 Ya, pastikan saja jangan sampai ada orang yang mencoba menghajarku lagi. 728 01:14:54,868 --> 01:14:56,392 Kau sudah tahu tentang apa semua ini? 729 01:14:57,637 --> 01:15:00,128 Gadis itu. Ayahnya. 730 01:15:00,474 --> 01:15:02,999 Limbah beracun. 731 01:15:03,210 --> 01:15:05,542 Ini sebuah pertukaran. Tanda tangan Pak Menteri untuk nyawa gadis itu. 732 01:15:07,280 --> 01:15:10,340 Aku punya reputasi, dan aku akan menjaga reputasiku, Inspektur. 733 01:15:10,550 --> 01:15:13,781 Persentasenya 100 persen keberhasilan untuk pekerjaan ini. 734 01:15:13,987 --> 01:15:17,445 Apa kau mencoba peduli terhadap pekerjaanmu sekarang? 735 01:15:17,958 --> 01:15:23,225 Ini bukan Frank yang kukenal, dengan aturan-aturannya, tanpa nama, tanpa rasa peduli. 736 01:15:23,430 --> 01:15:25,625 Kenapa semua orang selalu mengomentari aturan-aturanku? 737 01:15:26,333 --> 01:15:31,930 Frank, aku selalu tahu kau itu tipe orang yang romantis. 738 01:15:33,907 --> 01:15:34,896 Ada yang lain? 739 01:15:36,109 --> 01:15:37,770 Di mana pertemuannya? 740 01:15:37,978 --> 01:15:39,912 Kuhubungi kau lagi nanti. 741 01:15:44,651 --> 01:15:47,279 - Ya? - Kita hampir selesai, Frank. 742 01:15:47,487 --> 01:15:50,047 - Berikan saja koordinatnya padaku. - Tidak ada lagi koordinat. 743 01:15:50,757 --> 01:15:52,748 Kau berada di jalan yang tepat. 744 01:15:53,093 --> 01:15:54,424 Sekarang belok kiri. 745 01:15:55,228 --> 01:15:56,718 Aku ingin tahu kemana aku pergi sekarang. 746 01:16:01,501 --> 01:16:03,969 Kau akan segera tahu saat kau sampai di tempatnya. 747 01:16:34,000 --> 01:16:36,264 Jangan khawatir, aku akan membalasnya di suatu tempat. 748 01:16:43,210 --> 01:16:45,178 Kerjamu bagus, Frank. 749 01:16:45,378 --> 01:16:49,007 Kepercayaan kami pada kemampuanmu membuahkan hasil yang baik. 750 01:16:49,583 --> 01:16:51,346 Sekarang antarkan wanita itu. 751 01:16:53,053 --> 01:16:54,543 Dia segera datang. 752 01:16:54,921 --> 01:16:57,014 Aku tak mau. 753 01:16:57,724 --> 01:16:59,851 Mereka membutuhkanmu, jadi mereka takkan membunuhmu. 754 01:17:00,060 --> 01:17:02,392 Tapi mereka akan membunuhmu. 755 01:17:02,896 --> 01:17:06,161 Apa aku tampak seperti seseorang yang berjalan mengelilingi Eropa hanya untuk mati di jembatan? 756 01:17:08,401 --> 01:17:09,390 Apa aku terlihat begitu? 757 01:17:18,678 --> 01:17:21,146 Kami tak punya waktu banyak, Frank. 758 01:17:24,985 --> 01:17:26,543 Lihat mereka banyak sekali. 759 01:17:26,753 --> 01:17:28,687 Dan mereka semua punya senjata. 760 01:17:28,889 --> 01:17:30,049 Pikirmu itu akan baik-baik saja? 761 01:17:34,227 --> 01:17:35,524 Kita akan bertemu lagi saat makan malam. 762 01:17:37,197 --> 01:17:38,391 Sekarang pergilah. 763 01:17:39,366 --> 01:17:40,594 Pergi. 764 01:17:40,800 --> 01:17:42,529 Cium aku. 765 01:17:59,419 --> 01:18:00,909 Pergi. 766 01:18:05,792 --> 01:18:08,352 Jika kau tidak keluar mereka akan langsung membunuhku, sekarang pergilah. 767 01:18:33,053 --> 01:18:35,248 Sekarang kau puas, dasar sialan. 768 01:19:00,614 --> 01:19:02,673 Merasa baikkan, sayang? 769 01:19:21,134 --> 01:19:22,624 Bunuh dia. 770 01:19:42,155 --> 01:19:44,453 Tidak! Frank! 771 01:19:55,735 --> 01:19:58,226 Mobil tercintanya akan menjadi kuburannya. 772 01:19:58,438 --> 01:20:01,305 Jika meninggalkan mobilnya, dia akan meledak. Jika tetap di mobilnya, dia akan tenggelam. 773 01:20:12,552 --> 01:20:14,543 - Tarconi. - Mereka mendapatkan gadis itu. 774 01:20:15,822 --> 01:20:19,258 Frank, kami mencoba melacaknya melalui sinyal telpon selularnya. 775 01:20:19,459 --> 01:20:21,689 - Dimana kau? - Di danau. 776 01:20:22,929 --> 01:20:24,556 Danau? 777 01:20:25,065 --> 01:20:26,930 Bisa lebih rinci? 778 01:20:27,133 --> 01:20:28,395 Ada sebuah bendungan. 779 01:20:30,070 --> 01:20:32,004 - Bendungan? - Saya tahu tempatnya, Pak. 780 01:20:32,205 --> 01:20:34,002 - Seberapa jauh? - Paling tidak 10 menit dari sini. 781 01:20:34,240 --> 01:20:36,071 Frank, kami akan tiba dalam 10 menit. 782 01:20:36,276 --> 01:20:37,573 Bisa lebih cepat? 783 01:20:38,044 --> 01:20:40,342 - Akan kami usahakan. - Terimakasih. 784 01:22:38,798 --> 01:22:40,288 Beli tiket untuk setiap orang. 785 01:22:40,900 --> 01:22:42,299 Dengan tujuan? 786 01:22:42,502 --> 01:22:46,438 Kemana saja. Kita harus tetap bergerak selama 1 setengah jam ini. 787 01:22:46,639 --> 01:22:48,573 Kenapa kita tidak naik mobil saja? 788 01:22:54,214 --> 01:22:55,613 Mungkin di lain hari. 789 01:23:10,129 --> 01:23:12,620 Pak! Di sana! 790 01:23:29,849 --> 01:23:33,979 - Keluar. Keluar! - Semuanya keluar! 791 01:23:34,220 --> 01:23:35,619 - Cepat! - Keluar! 792 01:23:36,389 --> 01:23:37,913 Keluar, cepat! 793 01:23:55,909 --> 01:23:57,570 - Tn. Menteri. - Ya? 794 01:23:58,211 --> 01:23:59,906 Ada seseorang yang ingin bicara dengan Anda. 795 01:24:01,247 --> 01:24:03,909 - Papa. - Apa kau baik-baik saja? 796 01:24:08,488 --> 01:24:10,149 Jangan tanda tangani kontraknya. 797 01:24:10,857 --> 01:24:13,917 Kuberi kau waktu 15 menit. 798 01:24:21,200 --> 01:24:23,896 - Sudah kau temukan tentang apa semua ini? - Limbah. 799 01:24:24,103 --> 01:24:25,627 Seberapa banyak? 800 01:24:26,572 --> 01:24:30,133 Cukup untuk menutupi separuh negara dengan polusi untuk seratus tahun. 801 01:24:30,343 --> 01:24:31,332 Coba lagi. 802 01:24:52,065 --> 01:24:55,398 Untuk wanita modern, kau sangat tidak punya wawasan. 803 01:24:55,668 --> 01:24:57,329 Ini adalah dunia baru. 804 01:24:58,504 --> 01:25:00,768 Tidak akan ada negara lagi. Itu ide lama. 805 01:25:01,207 --> 01:25:04,574 Yang ada hanya ekonomi nyata. Untung dan Rugi. 806 01:25:04,777 --> 01:25:07,507 Efektivitas and pemborosan. 807 01:25:07,714 --> 01:25:09,705 Berpikir secara global, tidak lokalan. 808 01:25:10,516 --> 01:25:12,450 Pikirkan ini. 809 01:25:27,266 --> 01:25:29,234 - Ya? - Bagaimana? 810 01:25:36,843 --> 01:25:38,333 Sedikit lagi. 811 01:25:40,980 --> 01:25:42,345 Dimana? 812 01:25:42,548 --> 01:25:44,573 Di sini. Dia di kereta. 813 01:25:45,218 --> 01:25:47,550 - Dan dimana kita? - Di sini. 814 01:25:47,754 --> 01:25:49,949 Kita bisa kirim bantuan ke sana. 815 01:25:51,624 --> 01:25:53,421 Itu ide bagus. Lakukan itu. 816 01:25:57,397 --> 01:26:00,230 Oh, Frank, jangan begitu. 817 01:26:32,131 --> 01:26:34,691 Tn. Menteri, Saya bisa jamin, kita takkan rugi. 818 01:26:34,901 --> 01:26:36,766 Saya juga yakin. 819 01:26:37,203 --> 01:26:41,037 - Jika ada masalah... - Saya tahu Anda akan mengatasinya. 820 01:26:41,974 --> 01:26:43,874 Sekarang, jika kalian tidak keberatan... 821 01:27:14,273 --> 01:27:17,800 Kau pasti takkan percaya, aku tipe orang yang cinta damai. 822 01:27:19,078 --> 01:27:21,137 Aku benci kekerasan. 823 01:27:23,149 --> 01:27:25,947 Kekerasan membuat banyak masalah daripada perubahan yang baik. 824 01:27:27,587 --> 01:27:30,420 Kau tahu, sebenarnya aku tak ingin melakukan ini. 825 01:27:31,924 --> 01:27:34,984 Seorang client ingin aku menjamin bisnis ini akan mendapat hasil yang baik... 826 01:27:35,461 --> 01:27:37,554 ...jadi aku ingin membuat lingkungan yang bersih... 827 01:27:37,763 --> 01:27:39,526 ...yang tidak penuh dengan perrtumpahan darah. 828 01:27:39,732 --> 01:27:42,462 Tapi tak ada seorangpun yang mau bekerja sama. Kau tidak, supir pertamamu juga... 829 01:27:42,668 --> 01:27:46,434 ...Ayahmu juga, Frank Martin yang baru tewas juga begitu. 830 01:27:47,573 --> 01:27:50,133 Semua pihak malah ingin melakukan ini dengan kekerasan. 831 01:28:05,525 --> 01:28:06,719 Apa yang lucu? 832 01:28:07,960 --> 01:28:10,451 Mendegar cerita dari orang yang sudah mati. 833 01:30:23,329 --> 01:30:25,263 Ayo maju selangkah lagi, Frank. 834 01:30:25,698 --> 01:30:27,222 Ayolah, selangkah lagi. 835 01:31:10,843 --> 01:31:12,276 Lihat. 836 01:31:12,645 --> 01:31:13,669 Sudah berakhir. 837 01:31:14,580 --> 01:31:16,241 2 menit lagi jam 9, Ayahmu sudah menandatanganinya. 838 01:31:20,052 --> 01:31:22,145 Ya, Tuhan. 839 01:31:27,426 --> 01:31:28,859 Jangan, Frank. Jangan, jangan. 840 01:32:09,869 --> 01:32:12,303 Sudah berakhir, Frank. Sudah berakhir. 841 01:32:13,572 --> 01:32:16,040 Misi selesai. Kau dan gadis itu bisa pergi. 842 01:32:17,643 --> 01:32:19,975 Sebenarnya, aku sangat kagum dengan bakatmu... 843 01:32:20,179 --> 01:32:21,840 ...dan aku ingin menawarkan sebuah posisi dalam sebuah pekerjaan. 844 01:32:22,047 --> 01:32:25,346 Aku juga ingin menawarkanmu, tapi sayangnya kau takkan bisa bekerja lagi selamanya. 845 01:32:44,637 --> 01:32:45,968 Aku benci mengatakannya. 846 01:32:46,172 --> 01:32:48,470 Tapi kurasa kita tidak akan pernah menjadi teman baik. 847 01:32:48,674 --> 01:32:50,164 Itu benar. 848 01:33:13,966 --> 01:33:15,058 Tidak! 849 01:33:19,004 --> 01:33:22,167 Kita takkan pernah jadi teman yang baik, tapi kau dan gelang ini dibuat untuk bersama-sama. 850 01:33:26,745 --> 01:33:28,007 Tidak, tidak. 851 01:33:39,325 --> 01:33:40,349 Tidak! 852 01:33:41,994 --> 01:33:43,222 Tidak! 853 01:33:58,944 --> 01:34:00,809 Anda melakukan hal yang benar. 854 01:34:20,666 --> 01:34:22,395 Valentina. 855 01:34:27,540 --> 01:34:28,768 Valentina. 856 01:34:39,084 --> 01:34:41,211 Apa aku di surga? 857 01:34:44,356 --> 01:34:46,620 Tempat ini lebih terlihat seperti neraka. 858 01:34:47,126 --> 01:34:48,923 Aku tak peduli. 859 01:34:49,261 --> 01:34:50,922 Selama kita berdua bersama. 860 01:35:03,275 --> 01:35:04,333 Ya? 861 01:35:04,543 --> 01:35:07,706 Tn. Menteri, putri Anda sudah aman. 862 01:35:09,214 --> 01:35:10,806 Terimakasih. 863 01:35:25,331 --> 01:35:27,731 - Apa yang Anda lakukan? - Seperti yang kalian bilang, melakukan hal yang benar. 864 01:35:27,933 --> 01:35:31,164 Dan sekarang, Saya permisi, karena Saya ada rapat untuk dihadari... 865 01:35:31,370 --> 01:35:34,305 ...mengenai resiko berbisnis dengan orang-orang seperti kalian. 866 01:35:34,506 --> 01:35:35,495 Terimakasih banyak. 867 01:35:54,693 --> 01:35:55,717 Apa perahunya siap? 868 01:35:55,928 --> 01:35:58,260 - Sudah di air, Pak. - Sekarang waktunya pergi. 869 01:35:58,998 --> 01:36:00,329 - Cepat. - Baik. 870 01:36:19,451 --> 01:36:22,318 Aku masih tidak mengerti. 871 01:36:22,521 --> 01:36:24,489 Saat aku masih kecil, Ayahku dan aku... 872 01:36:24,690 --> 01:36:28,023 ...sering memancing di sini, dan sering juga mendapat ikan. 873 01:36:28,227 --> 01:36:29,854 Waktu telah berubah, Inspektur. 874 01:36:30,462 --> 01:36:32,191 Begitupun orang-orang. 875 01:36:35,200 --> 01:36:37,134 Apa maksudmu aku? 876 01:36:38,704 --> 01:36:40,797 Kurasa kau salah. 877 01:36:41,740 --> 01:36:43,970 Aku mengemudikan mobil yang sama, tinggal di rumah yang sama. 878 01:36:44,176 --> 01:36:48,306 Oh, yang kumaksud bukan mobil dan rumahmu. 879 01:36:51,183 --> 01:36:53,549 Lautnya tenang sekali. 880 01:36:53,752 --> 01:36:54,912 Apa makan siangnya sudah siap? 881 01:36:56,188 --> 01:36:59,487 Nona, segala sesuatu ada prosesnya. 882 01:36:59,692 --> 01:37:03,025 Untuk bisa makan siang, kita harus menangkap dulu makan siangnya. 883 01:37:03,228 --> 01:37:05,458 Dan jika terus bicara, itu akan mengganggu konsentrasi... 884 01:37:05,664 --> 01:37:06,995 ...dan kita takkan menangkap apapun. 885 01:37:07,199 --> 01:37:10,930 Aku punya ide yang lebih baik. Kenapa kita tidak berhenti memancing ikan... 886 01:37:11,136 --> 01:37:13,070 ...dan langsung saja makan? 887 01:37:13,272 --> 01:37:16,435 Aku tahu suatu tempat makan, tidak jauh dari sini... 888 01:37:16,642 --> 01:37:19,543 ...mereka menyajikan ikan yang enak. 889 01:37:19,745 --> 01:37:25,513 Mereka menggunakan tomat dan bawang, dan lavender kecil. 890 01:37:26,218 --> 01:37:28,118 Anggurnya apa? 891 01:37:28,320 --> 01:37:30,049 Aku rasa Rosado. 892 01:37:31,356 --> 01:37:33,187 Mungkin Châteauneuf. 893 01:37:33,659 --> 01:37:36,093 - Dingin?. - Tentu, dingin. 894 01:37:36,295 --> 01:37:38,229 Dan untuk penutupnya?