1 00:00:46,500 --> 00:00:48,080 Ingmar! 2 00:00:53,417 --> 00:00:54,957 Ingmar! 3 00:01:18,958 --> 00:01:21,328 Where were you? What are you doing in there? 4 00:01:22,542 --> 00:01:25,002 A guard came and I hid, but the actor's gone. 5 00:01:25,167 --> 00:01:26,643 What? He's gone. 6 00:01:26,667 --> 00:01:29,747 Where to? Who knows? He's not coming back. 7 00:01:29,917 --> 00:01:31,877 Just what I needed. That guy's a dickhead. 8 00:01:32,125 --> 00:01:35,205 He said he can't stand you. I think because you yell. 9 00:01:35,375 --> 00:01:37,495 If he weren't such a dickhead, I wouldn't yell at him. 10 00:01:37,833 --> 00:01:39,963 What do we do now? Keep filming. 11 00:01:40,292 --> 00:01:42,132 Come on, get out of there. 12 00:01:42,292 --> 00:01:44,462 I found a brilliant location. 13 00:01:44,667 --> 00:01:46,577 Here, take this. 14 00:01:50,875 --> 00:01:52,745 But, Víctor, we don't have any actors now. 15 00:01:52,917 --> 00:01:55,377 Never mind, we'll film me from behind. 16 00:01:55,542 --> 00:01:58,042 You don't even have the same jacket! 17 00:01:58,208 --> 00:02:02,288 If the audience notices that stuff, they have no interest in the movie. 18 00:02:02,458 --> 00:02:04,976 If you keep saying that, they'll never be interested. 19 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 Then fuck the audience. Then why are we making movies? 20 00:02:08,708 --> 00:02:10,498 Víctor, I'm talking to you! 21 00:02:13,042 --> 00:02:14,752 To do what pleases us. 22 00:02:16,583 --> 00:02:18,333 Son, I'll tell you something: 23 00:02:22,042 --> 00:02:24,672 Audentes fortuna iuvat. 24 00:02:25,375 --> 00:02:28,035 "Fortune favors the brave". 25 00:02:31,375 --> 00:02:32,285 Seneca said that. 26 00:02:33,583 --> 00:02:35,543 You said it was Virgil. 27 00:02:37,333 --> 00:02:39,253 But Seneca said it too later. 28 00:02:39,542 --> 00:02:42,582 Give me the camera and stand there, over there. 29 00:02:44,583 --> 00:02:47,793 Stay still, I'm going to get you in focus. 30 00:02:48,583 --> 00:02:49,463 Okay? 31 00:02:49,708 --> 00:02:50,918 Víctor! Hold on, 32 00:02:51,042 --> 00:02:53,132 I'm setting up the camera. Víctor! 33 00:02:53,292 --> 00:02:55,542 Will you hold still? Don't move till I say. 34 00:02:55,750 --> 00:02:58,210 What if the guards come? If they do, tell me. 35 00:02:59,875 --> 00:03:01,705 Víctor! What do you want now?! 36 00:03:02,917 --> 00:03:04,037 The guards are coming. 37 00:03:05,917 --> 00:03:06,707 Shit! 38 00:03:07,208 --> 00:03:10,828 But we didn't get the shot! We will when they go. Come on! 39 00:03:10,958 --> 00:03:14,288 Give me the camera, you'll drop it. Hurry! Hurry! 40 00:03:28,000 --> 00:03:29,250 Hold it! 41 00:03:31,083 --> 00:03:32,184 Hey there! 42 00:03:32,208 --> 00:03:33,128 Hold it! 43 00:03:34,542 --> 00:03:35,502 Run! 44 00:03:42,417 --> 00:03:44,827 Stop! Stop, you jerk! 45 00:03:59,292 --> 00:04:02,752 You said you were giving it up. I said: When we finish the movie. 46 00:04:02,917 --> 00:04:04,457 That's not true. It isn't? 47 00:04:04,625 --> 00:04:07,125 Have I ever lied to you? Every day. 48 00:04:09,542 --> 00:04:12,502 What the hell are you doing?! It'll be better in the trunk. 49 00:04:14,625 --> 00:04:17,325 You're a drag, son. And you're a grotty old fart. 50 00:04:17,500 --> 00:04:18,880 And now we don't have a camera. 51 00:04:19,625 --> 00:04:22,165 Don't worry about the camera, it was on its last legs. 52 00:04:22,333 --> 00:04:24,923 How will you finish the movie? I'm not going to. 53 00:04:25,042 --> 00:04:27,332 Why is that? Look, son, 54 00:04:27,708 --> 00:04:31,248 the actor wanted out and the film wasn't looking good, 55 00:04:31,417 --> 00:04:34,457 not how I'd like it. It's better to start another one. 56 00:04:34,625 --> 00:04:36,601 You always say that and then you never finish. 57 00:04:36,625 --> 00:04:39,268 Hey! I finished "Posidonius and the Barbarians". 58 00:04:39,292 --> 00:04:40,502 Nobody saw it. 59 00:04:40,708 --> 00:04:42,958 You saw it. Yes, but it was silent. 60 00:04:43,125 --> 00:04:44,745 So what if it was silent? 61 00:04:44,917 --> 00:04:46,997 Nobody wants to see silent movies, much less about Romans. 62 00:04:47,167 --> 00:04:48,877 They were Greeks. I don't care. 63 00:04:49,000 --> 00:04:51,130 Nobody likes your movie. Your mother liked it. 64 00:04:51,292 --> 00:04:53,684 She never saw it. She would've liked it. 65 00:04:53,708 --> 00:04:56,748 You said she hated movies. You don't even remember her. 66 00:05:12,958 --> 00:05:14,168 Now what? 67 00:05:24,250 --> 00:05:25,790 I think the engine's overheated. 68 00:05:26,292 --> 00:05:28,332 If we wait a while, it'll start again. 69 00:05:30,500 --> 00:05:32,500 This is a tough car, not like the ones today. 70 00:05:32,875 --> 00:05:35,955 You know who gave me this car? The Americans... 71 00:05:36,292 --> 00:05:37,672 The Americans. 72 00:05:38,625 --> 00:05:40,575 It was one of our first shoots... 73 00:05:41,625 --> 00:05:45,245 and this was a prop car, just fantastic. 74 00:05:45,917 --> 00:05:49,167 Víctor, it's a heap. Why don't you get rid of it? 75 00:05:51,375 --> 00:05:55,535 It'll last for a few more shoots, at least until the next movie. 76 00:05:56,417 --> 00:05:58,877 When will you make a movie that's not cruddy? 77 00:06:01,958 --> 00:06:03,918 Got anything else to bug me with? 78 00:06:04,333 --> 00:06:06,753 Yes. I'm hungry. 79 00:06:17,000 --> 00:06:19,670 A small soda and two discount burgers. 80 00:06:20,125 --> 00:06:22,625 You don't have a bill? Keep the change. 81 00:06:30,958 --> 00:06:34,418 I don't get why people buy all this food then leave it. 82 00:06:34,583 --> 00:06:36,333 Because people are assholes, son. 83 00:06:36,917 --> 00:06:39,077 Maxima egestas avaritia. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,458 "Greed is the greatest poverty". 85 00:06:44,083 --> 00:06:46,423 You shouldn't have taken the nuggets off that table. 86 00:06:46,583 --> 00:06:48,423 Why? There are no bite marks. 87 00:06:48,958 --> 00:06:50,168 Look at that guy. 88 00:06:52,625 --> 00:06:54,325 I think he's looking for them. 89 00:06:55,500 --> 00:06:58,580 Nah, he's looking for his smokes. 90 00:07:01,292 --> 00:07:05,252 Do you want to see a movie? Which one? Can I choose? 91 00:07:05,417 --> 00:07:07,497 Sure. Today we're going to see a great movie. 92 00:07:10,833 --> 00:07:12,753 "HEFTY REASONS" "WHAT A BANANA" 93 00:07:12,917 --> 00:07:14,667 "SUCKY-SUCKY" "LOCKED ROOM" 94 00:07:17,375 --> 00:07:19,285 These are shit. 95 00:07:20,083 --> 00:07:21,833 My choice today, eh? 96 00:07:25,833 --> 00:07:27,423 Hello, Laura. Hello. 97 00:07:27,958 --> 00:07:29,628 Anyone in cinema 2? 98 00:07:30,208 --> 00:07:31,958 It's empty, as usual. 99 00:07:32,167 --> 00:07:34,287 What's up with the sign? Have you switched to porn? 100 00:07:35,458 --> 00:07:37,498 Almost. Dad thought more people would come this way, 101 00:07:37,667 --> 00:07:39,167 but not with these movies. 102 00:07:39,667 --> 00:07:41,247 Want to go to storage? Yes! 103 00:07:49,333 --> 00:07:51,673 We should get rid of all this. 104 00:07:53,583 --> 00:07:55,583 My dad thinks they're still worth something, 105 00:07:56,500 --> 00:07:59,250 but nobody wants them, not even the Film Library. 106 00:07:59,417 --> 00:08:01,667 What are you going to do? You can't throw them out. 107 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 If only. 108 00:08:04,208 --> 00:08:06,328 Look, look, look... 109 00:08:13,667 --> 00:08:17,207 Werner Schroeter, this really is a treasure. 110 00:08:17,667 --> 00:08:19,127 You can keep it. 111 00:08:22,250 --> 00:08:24,130 I found a cool one. 112 00:08:29,167 --> 00:08:30,207 Look, son, 113 00:08:30,958 --> 00:08:34,168 here you've got Murnau, Renoir, Bresson, Mizoguchi... 114 00:08:34,583 --> 00:08:35,793 Tell me the truth... 115 00:08:37,000 --> 00:08:38,540 Do you want to see Schroeter? 116 00:08:40,375 --> 00:08:42,226 I want this one! But that's crap! 117 00:08:42,250 --> 00:08:44,920 Yours is crap! I want to see this one! 118 00:09:26,625 --> 00:09:29,745 Where are you going? To talk to Morris. Stay here. 119 00:09:29,958 --> 00:09:31,418 You're going to drink, right? 120 00:09:31,792 --> 00:09:33,832 Of course not. Who do you take me for? 121 00:09:37,542 --> 00:09:39,292 Don't end up lying in a puddle. 122 00:09:40,083 --> 00:09:43,133 You hear me? Did you hear me, Víctor? 123 00:09:52,042 --> 00:09:54,042 So you're not going to finish this one either? 124 00:09:54,875 --> 00:09:57,075 The actor's resigned and the camera's in bits. 125 00:09:57,250 --> 00:09:58,750 That's it, it's all over. 126 00:09:58,917 --> 00:10:01,327 Incredible. You have an amazing theater to premiere it 127 00:10:01,500 --> 00:10:04,420 and you're incapable of finishing a movie. In 8 years! 128 00:10:04,583 --> 00:10:07,383 Who cares? Why finish them? No one'll come see them. 129 00:10:07,542 --> 00:10:10,422 Yes, people don't come to the movies, it's the crisis. 130 00:10:10,625 --> 00:10:13,955 No, Morris, it's not the crisis. Not for me. 131 00:10:15,167 --> 00:10:18,077 I blew it. No, it wasn't so bad. 132 00:10:18,250 --> 00:10:20,920 But a silent movie about Romans in this century? 133 00:10:21,042 --> 00:10:23,292 I'm surprised you didn't film it in Latin. 134 00:10:24,583 --> 00:10:25,793 They were Greek. 135 00:10:29,833 --> 00:10:31,503 It wasn't the movie. 136 00:10:37,167 --> 00:10:39,957 You have to throw away that photo and forget that woman. 137 00:10:40,583 --> 00:10:43,883 Look on the bright side. You know what I'd do to be single? 138 00:10:46,000 --> 00:10:48,290 You complain, and I work for free! 139 00:10:48,458 --> 00:10:50,998 One day I'll throw all those cans in the trash. 140 00:10:51,208 --> 00:10:55,578 Do it then, just leave me alone. But don't forget, I'm a lawyer. 141 00:10:55,792 --> 00:10:57,882 You, a lawyer? You'd lose your own mind. 142 00:10:58,000 --> 00:11:00,830 I only lost once in the courthouse, the day I married you. 143 00:11:00,958 --> 00:11:03,998 You're a bum! And you're useless! 144 00:11:04,167 --> 00:11:05,957 Mediocre, a failure! 145 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 Dull as dishwater! Leave me alone! 146 00:11:08,542 --> 00:11:10,962 Hey, Víctor. 147 00:11:12,542 --> 00:11:15,172 My vodka. I'll pay you later. 148 00:11:15,917 --> 00:11:19,377 I'm going to the car for some peace and quiet. 149 00:11:29,042 --> 00:11:31,382 Hey... Hey, wait! 150 00:11:32,583 --> 00:11:33,633 Don't take it away. 151 00:11:34,042 --> 00:11:36,332 The car park's right there, sir. Can't you see it? 152 00:11:36,875 --> 00:11:38,955 Sure. I just left it for a moment, I swear. 153 00:11:39,125 --> 00:11:41,245 He leaves it there every night. 154 00:11:42,167 --> 00:11:44,327 Always in the same spot. 155 00:11:45,000 --> 00:11:46,580 Who asked you? 156 00:11:47,500 --> 00:11:51,170 Ignore him, he's drunk. You can't park here! 157 00:11:51,333 --> 00:11:52,503 Got it? 158 00:11:52,667 --> 00:11:55,877 "Filthy", this is my home. 159 00:11:56,333 --> 00:11:58,673 You know that, "Filthy"? Your home? 160 00:11:58,875 --> 00:12:00,285 You don't have a home. 161 00:12:01,292 --> 00:12:03,502 And you don't have a car! 162 00:12:07,583 --> 00:12:10,633 Hey! Don't take it away! Please! 163 00:13:31,875 --> 00:13:32,625 Ángela. 164 00:13:34,917 --> 00:13:35,917 Víctor. 165 00:13:39,958 --> 00:13:43,168 What are you doing here? Aren't you glad to see me? 166 00:13:44,667 --> 00:13:46,997 You don't know how much I missed you. 167 00:14:05,667 --> 00:14:07,537 Where have you been all these years? 168 00:14:09,083 --> 00:14:10,423 That doesn't matter. 169 00:14:12,792 --> 00:14:14,382 Everything's alright now. 170 00:14:14,667 --> 00:14:17,207 No, it's not alright. You weren't alright. 171 00:14:18,250 --> 00:14:20,170 Why were you always so sad? 172 00:14:22,958 --> 00:14:25,918 What are you talking about? That you... 173 00:14:26,667 --> 00:14:28,417 Well, I thought... 174 00:14:30,000 --> 00:14:31,540 you were dead. 175 00:15:44,125 --> 00:15:45,995 One day I'll get it right. 176 00:15:47,750 --> 00:15:49,880 I swear I'll get it right. 177 00:15:52,250 --> 00:15:54,330 Then you'll forgive me. 178 00:15:56,042 --> 00:15:57,672 You'll forgive me... 179 00:16:00,542 --> 00:16:01,832 because... 180 00:16:03,667 --> 00:16:05,167 I'll get things right. 181 00:16:25,292 --> 00:16:27,332 I told you not to end up in a puddle. 182 00:16:34,167 --> 00:16:35,577 How was the movie? 183 00:16:36,083 --> 00:16:37,543 Better than your movies. 184 00:16:39,208 --> 00:16:41,248 You know what? I've been thinking. 185 00:16:41,917 --> 00:16:44,457 I just thought of a new movie. 186 00:16:45,083 --> 00:16:48,673 Another one? No, not just another one. 187 00:16:49,458 --> 00:16:51,918 This time it'll be a commercial movie. 188 00:16:52,833 --> 00:16:53,833 What's it about? 189 00:16:55,833 --> 00:16:58,423 Really, this movie's going to be... 190 00:17:01,167 --> 00:17:02,667 incredible! 191 00:17:04,833 --> 00:17:07,003 It's a new idea, 192 00:17:08,583 --> 00:17:11,423 unlike anything else. And it's going to work. 193 00:17:11,583 --> 00:17:15,003 It will because nobody's done anything like it... 194 00:17:18,292 --> 00:17:19,542 ever! 195 00:17:23,750 --> 00:17:26,710 But will there be Romans? No Romans. 196 00:17:27,625 --> 00:17:30,035 Or Greeks? No Greeks. 197 00:17:30,917 --> 00:17:33,247 Is it science fiction? Totally. 198 00:17:33,417 --> 00:17:37,377 Then there has to be monsters. Sure there'll be monsters. 199 00:17:37,542 --> 00:17:39,672 And giant robots. There have to be robots. 200 00:17:39,875 --> 00:17:40,745 Yes, as well. 201 00:17:41,250 --> 00:17:45,080 But how can you film that? You've got no money. 202 00:17:45,250 --> 00:17:47,518 With special effects like I used to do. 203 00:17:47,542 --> 00:17:50,212 No computers and all that modern shit. 204 00:17:50,375 --> 00:17:53,665 We're going to make a movie with real effects, 205 00:17:53,875 --> 00:17:55,575 with models, paintings... 206 00:17:56,250 --> 00:17:57,790 Okay, but what's it about? 207 00:18:01,250 --> 00:18:02,130 Look, 208 00:18:03,042 --> 00:18:05,792 it's the story of a guy. 209 00:18:07,125 --> 00:18:08,245 A guy... 210 00:18:09,958 --> 00:18:11,248 who makes up... 211 00:18:13,583 --> 00:18:14,883 ideas. 212 00:18:16,292 --> 00:18:17,542 A liar like you? 213 00:18:19,000 --> 00:18:21,630 No, a writer. 214 00:18:22,667 --> 00:18:25,167 He was sick of being bothered. 215 00:18:26,542 --> 00:18:29,042 He couldn't concentrate, they wouldn't leave him alone. 216 00:18:30,417 --> 00:18:34,037 So he left to write in a solitary place, 217 00:18:35,625 --> 00:18:38,285 among the stars. 218 00:18:42,792 --> 00:18:47,462 AMONG THE STARS 219 00:18:48,625 --> 00:18:51,625 A film by Víctor Martín 220 00:18:58,458 --> 00:19:00,708 On the Moon, no one would bother him. 221 00:19:01,083 --> 00:19:03,043 He wrote for days, 222 00:19:03,208 --> 00:19:05,328 weeks, months. 223 00:19:06,625 --> 00:19:10,285 He was an intelligent man, sensitive, cultured, 224 00:19:10,458 --> 00:19:13,958 elegant, a good-looking guy. 225 00:19:14,083 --> 00:19:17,463 In fact, without being conceited, he was a lot like me. 226 00:19:17,958 --> 00:19:20,458 Hold on. How did he get to the Moon? 227 00:19:21,500 --> 00:19:23,460 He built... a space ship. 228 00:19:25,292 --> 00:19:27,962 Come on! People don't keep spaceships at home. 229 00:19:28,125 --> 00:19:31,955 What did he make it with? With... a fridge. 230 00:19:33,083 --> 00:19:35,963 How does a fridge fly? He put wings on it. 231 00:19:39,375 --> 00:19:41,875 So... it'd be a flying robot. 232 00:19:42,000 --> 00:19:44,290 Sure, that's it, a flying robot. 233 00:19:48,000 --> 00:19:49,130 And what happened? 234 00:19:49,458 --> 00:19:52,328 One day the guy stopped writing. 235 00:19:52,500 --> 00:19:55,630 He couldn't go on. He realized that what he needed 236 00:19:55,833 --> 00:19:58,463 was someone to read what he was writing. 237 00:19:58,625 --> 00:20:00,665 See? You always need an audience. 238 00:20:00,875 --> 00:20:02,785 Yes, but be quiet a moment. 239 00:20:02,958 --> 00:20:06,208 So, he tried reading his stories 240 00:20:06,833 --> 00:20:07,963 to his robot. 241 00:20:09,333 --> 00:20:12,003 But, well, he wasn't very expressive. 242 00:20:13,667 --> 00:20:14,627 He said to it: 243 00:20:15,167 --> 00:20:17,497 "Go find someone to listen to my stories. 244 00:20:17,917 --> 00:20:19,417 And not a robot". 245 00:20:34,042 --> 00:20:36,832 The writer waited for days, 246 00:20:37,917 --> 00:20:39,037 weeks, 247 00:20:40,167 --> 00:20:41,327 months. 248 00:20:42,917 --> 00:20:46,457 He couldn't write, he couldn't sleep... 249 00:20:57,250 --> 00:20:58,630 Until at last... 250 00:20:59,667 --> 00:21:01,287 his robot returned. 251 00:21:56,292 --> 00:21:59,292 The writer told all his stories to the woman 252 00:21:59,458 --> 00:22:02,128 and she fell in love with him. 253 00:22:02,292 --> 00:22:05,922 But he'd kidnapped her. Not at all. They were happy... 254 00:22:06,792 --> 00:22:08,502 and they had a son. 255 00:23:09,292 --> 00:23:11,082 That script is stupid. 256 00:23:11,917 --> 00:23:14,957 The Moon has no edges, you can't fall off a cliff. 257 00:23:15,083 --> 00:23:18,083 It's a movie. In the movies there are cliffs on the Moon. 258 00:23:18,250 --> 00:23:20,040 I don't care, it's dumb. 259 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Did you like it? 260 00:23:23,917 --> 00:23:25,957 Nobody does, it's shit. 261 00:23:26,083 --> 00:23:28,333 It is not! It's a movie my dad's going to direct. 262 00:23:28,542 --> 00:23:30,462 But your dad's a drunk. 263 00:23:31,042 --> 00:23:33,172 At least he doesn't smell as bad as you. 264 00:23:35,667 --> 00:23:37,497 You are kind of stinky. 265 00:23:38,208 --> 00:23:39,748 You're a son of a bitch! 266 00:23:40,083 --> 00:23:40,793 Wait, wait... 267 00:23:40,958 --> 00:23:43,128 Your son's behavior is violent enough 268 00:23:43,292 --> 00:23:46,792 to start an expulsion file. He just insulted him. 269 00:23:46,958 --> 00:23:48,288 He called him a "son of a bitch". 270 00:23:48,667 --> 00:23:51,997 That kid is a son of a bitch. He called us "stinky". 271 00:23:52,292 --> 00:23:54,832 It's only natural. Maybe natural to you, 272 00:23:54,958 --> 00:23:57,458 but here a lack of respect is not natural, 273 00:23:57,667 --> 00:24:00,327 nor is it natural that your son skips class when he wants 274 00:24:00,500 --> 00:24:03,250 without a note. I shall have to take measures. 275 00:24:09,083 --> 00:24:10,043 Excuse me. 276 00:24:12,542 --> 00:24:15,422 Aren't you driving me today? I took it to the garage. 277 00:24:15,792 --> 00:24:17,382 You'll see, it'll be like new. 278 00:24:18,750 --> 00:24:22,170 Look, Víctor, they're filming! Come on! 279 00:24:24,667 --> 00:24:26,747 Come on. Rolling! 280 00:24:30,333 --> 00:24:33,423 Look, that guy can't even hold a camera. 281 00:24:35,333 --> 00:24:38,383 This bunch of snobs have no fucking idea. 282 00:24:38,792 --> 00:24:41,002 Would we have a camera like this for the movie? 283 00:24:41,167 --> 00:24:44,787 Sure. When I finish the script, we'll do a much better shoot. 284 00:24:49,750 --> 00:24:52,210 How about those effects! 285 00:24:54,500 --> 00:24:55,500 Have you seen them? 286 00:25:13,917 --> 00:25:14,917 What's that? 287 00:25:15,833 --> 00:25:18,133 A letter from the bank. What does it say? 288 00:25:18,583 --> 00:25:21,133 Uh... Merry Christmas. 289 00:25:21,583 --> 00:25:22,293 Alicia? 290 00:25:22,958 --> 00:25:24,748 I don't care if you don't want to talk to me. 291 00:25:25,625 --> 00:25:28,415 I need Dad's money. I have an eviction order and... 292 00:25:29,458 --> 00:25:30,418 Hello? 293 00:25:31,500 --> 00:25:35,080 "With the new Ultraspira, my time is worth so much more". 294 00:25:38,958 --> 00:25:42,628 Cut! Now what's wrong? It doesn't work! It's shit! 295 00:25:42,833 --> 00:25:44,503 Fix it, for God's sake! 296 00:25:46,167 --> 00:25:49,667 Víctor, what are you doing here? I see you're doing great without me. 297 00:25:50,958 --> 00:25:52,168 Come here a moment. 298 00:25:52,458 --> 00:25:53,958 I thought you call me to shoot this crap. 299 00:25:54,083 --> 00:25:55,883 Sure, so you can insult my clients again. 300 00:25:56,000 --> 00:26:00,476 Insult? They're professional frauds, everything they sell breaks down. 301 00:26:00,500 --> 00:26:01,960 You left marks up there! 302 00:26:02,125 --> 00:26:04,245 The eraser doesn't work. Can we pull the roll up? 303 00:26:04,417 --> 00:26:07,877 Do you know much it costs? And be careful, it's our last eraser! 304 00:26:08,000 --> 00:26:10,330 Armando, I need to get paid. When are you paying me? 305 00:26:10,500 --> 00:26:12,670 I can't right now, wait a little longer. 306 00:26:12,875 --> 00:26:15,455 Even longer? If I charged you back interest, I'd be rich. 307 00:26:15,625 --> 00:26:18,518 You wasted 6 months on a documentary meant to take a week. 308 00:26:18,542 --> 00:26:19,832 And it looked good, right? 309 00:26:20,750 --> 00:26:22,518 What?! The vacuum cleaner's dead. 310 00:26:22,542 --> 00:26:25,292 Use another, no one will notice. Do I go to the store? 311 00:26:25,500 --> 00:26:27,040 Don't you have one? My mother does. 312 00:26:27,208 --> 00:26:29,168 Then go to her place. Go! Go! 313 00:26:29,333 --> 00:26:32,583 Interns, honestly...! I can't keep waiting, Armando. 314 00:26:33,042 --> 00:26:36,382 I can't pay you, but I have a job. 315 00:26:36,958 --> 00:26:39,208 A series. A family comedy 316 00:26:39,375 --> 00:26:42,575 for average folks: Housewives, kids, grandmas, dogs... 317 00:26:43,917 --> 00:26:47,457 If we do it well and sell it, we'll make a killing. 318 00:26:47,875 --> 00:26:50,075 I have 2000 euros for the pilot. Will you pay me already? 319 00:26:50,250 --> 00:26:52,500 When it's delivered, but it has to be brilliant. 320 00:26:52,833 --> 00:26:55,043 Can you still write something like that? 321 00:26:56,917 --> 00:26:58,077 Find someone else. 322 00:27:04,875 --> 00:27:06,165 This is a fine time. 323 00:27:07,042 --> 00:27:10,212 Is my son in here? Yes, but you have to wait. 324 00:27:11,250 --> 00:27:13,580 Stay here a moment, please. Yes. Thanks. 325 00:27:19,208 --> 00:27:20,418 Where were you? 326 00:27:23,833 --> 00:27:25,293 They wouldn't let me out. 327 00:27:26,917 --> 00:27:29,917 I was in a meeting. Important stuff. 328 00:27:30,625 --> 00:27:31,875 Right, let's go. 329 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 Mr. Martín. 330 00:27:36,917 --> 00:27:38,577 Weren't you told to wait? 331 00:27:38,708 --> 00:27:41,078 Hello. No, they didn't say anything to me. 332 00:27:41,833 --> 00:27:44,213 Can I have a word? Yes, of course. 333 00:27:46,250 --> 00:27:49,380 I'm listening. You keep arriving late 334 00:27:49,542 --> 00:27:51,752 and neglecting the attendance of your son at school. 335 00:27:52,750 --> 00:27:56,580 I was in an important meeting with some producers... 336 00:27:57,958 --> 00:27:59,788 If you want, I can apologize, 337 00:27:59,958 --> 00:28:02,288 but explaining to you won't do much good. 338 00:28:02,458 --> 00:28:05,878 You're right, you'd better explain to Social Services. 339 00:28:06,000 --> 00:28:08,830 Before you call them, I'd like to ask you... 340 00:28:08,958 --> 00:28:10,998 Don't ask me anything, they've already been advised. 341 00:28:18,333 --> 00:28:21,043 Were you really with some producers? Sure. 342 00:28:21,583 --> 00:28:23,213 Did you talk about your movie? 343 00:28:23,625 --> 00:28:25,955 They liked the idea. 344 00:28:26,958 --> 00:28:30,078 When I finish the script, they'll make me a great offer. 345 00:28:30,458 --> 00:28:31,958 When will you finish it? 346 00:28:32,458 --> 00:28:35,248 I'm on it. Where did I get to? 347 00:28:35,833 --> 00:28:37,043 The girl fell to Earth. 348 00:28:38,875 --> 00:28:42,705 Yes... that was it: She fell. 349 00:28:43,375 --> 00:28:46,875 So the writer sent his robot to look for her again. 350 00:28:54,417 --> 00:28:55,667 But the robot... 351 00:28:56,750 --> 00:28:58,080 never came back. 352 00:28:59,375 --> 00:29:01,285 They had to go look for her. 353 00:29:12,875 --> 00:29:15,415 Luckily, they found a stray satellite... 354 00:29:17,167 --> 00:29:18,377 and they caught it. 355 00:29:32,208 --> 00:29:34,828 He used its solar panels, 356 00:29:35,375 --> 00:29:40,165 putting them... on a washing machine. 357 00:29:42,167 --> 00:29:45,077 Before leaving, the writer promised his son 358 00:29:45,250 --> 00:29:47,210 that he'd bring back his mother. 359 00:29:48,375 --> 00:29:50,375 But his son wanted to go. 360 00:29:51,542 --> 00:29:53,502 But it could be dangerous. 361 00:29:53,667 --> 00:29:55,577 Yes, but his son didn't care. 362 00:29:55,833 --> 00:29:57,713 But both of them didn't fit in the washing machine. 363 00:29:58,208 --> 00:29:59,578 You're a cheat. 364 00:30:16,333 --> 00:30:18,003 He covered deserts, 365 00:30:18,292 --> 00:30:19,422 forest, 366 00:30:19,750 --> 00:30:20,880 cities, 367 00:30:21,208 --> 00:30:23,038 glaciers and swamps, 368 00:30:24,458 --> 00:30:26,378 but he couldn't find her, 369 00:30:27,792 --> 00:30:31,042 until he found himself in a storm. 370 00:30:49,667 --> 00:30:52,417 And a monstrous fish swallowed him. 371 00:30:55,083 --> 00:30:58,883 But it seems the device didn't taste too good. 372 00:31:14,167 --> 00:31:15,627 Good morning. Are you Víctor? 373 00:31:16,625 --> 00:31:18,875 Nice to meet you. I'm Rita, the social worker. 374 00:31:19,833 --> 00:31:20,923 May I come in? 375 00:31:22,125 --> 00:31:23,915 Look, Ingmar, this is... 376 00:31:25,375 --> 00:31:28,375 a woman here to see us. Hi, I'm Rita. 377 00:31:28,542 --> 00:31:31,882 Nice to meet you. What's your name? Ingmar. 378 00:31:32,000 --> 00:31:33,290 What? Ismael? 379 00:31:33,583 --> 00:31:35,383 Ingmar. As in Ingmar Bergman, the director. 380 00:31:39,417 --> 00:31:42,537 What are you reading? A girls comic. 381 00:31:42,750 --> 00:31:49,000 Comics aren't for girls or for boys, as long as you like them. Can I see? 382 00:31:50,917 --> 00:31:53,287 This isn't a com... This isn't for children. 383 00:31:54,542 --> 00:31:57,502 It's a girls comic. Where'd you get this? 384 00:31:57,667 --> 00:32:00,787 It's indecent, you're too young. How many times must I tell you? 385 00:32:00,958 --> 00:32:02,328 You gave it to me. 386 00:32:02,667 --> 00:32:04,497 What are you doing? Don't pretend now! 387 00:32:04,667 --> 00:32:07,207 Please, don't hit your son. Fucking hell, I didn't hit him. 388 00:32:07,375 --> 00:32:09,495 You asshole. Don't fucking swear! 389 00:32:09,667 --> 00:32:11,037 Listen... I told him. 390 00:32:11,208 --> 00:32:13,078 ...son, where's your mother? 391 00:32:14,625 --> 00:32:16,285 She drowned in the bathtub. 392 00:32:17,833 --> 00:32:19,833 That's why my father doesn't like showers. 393 00:32:21,292 --> 00:32:23,002 He's kidding, I shower every day. 394 00:32:25,625 --> 00:32:28,535 We'll expect you on Tuesday. You'll need to bring your paycheck. 395 00:32:29,583 --> 00:32:33,253 My hours are irregular, I don't know if I can. I'll call you. 396 00:32:33,667 --> 00:32:34,327 Look... 397 00:32:35,917 --> 00:32:37,667 I'm here to help you, 398 00:32:38,000 --> 00:32:40,920 but I need you to cooperate. Do you realize that? 399 00:32:51,833 --> 00:32:54,213 Why is that lady saying she wants to help you? 400 00:32:56,917 --> 00:32:59,167 Because... she's a producer. 401 00:33:00,292 --> 00:33:01,962 She wants to invest in the movie, 402 00:33:02,125 --> 00:33:04,955 so we have to do everything she says, okay? 403 00:33:05,125 --> 00:33:07,875 Come on, don't jerk me around. But it's true. 404 00:33:08,292 --> 00:33:11,292 She's rich, very rich. Posh people are like that. 405 00:33:12,667 --> 00:33:15,957 How much does she want to invest? A lot. A hell of a lot. 406 00:33:16,083 --> 00:33:18,423 How much? At least 20,000 euros. 407 00:33:18,792 --> 00:33:21,212 20,000 euros? Can we make the movie with that? 408 00:33:21,375 --> 00:33:23,125 Well, we can start with that. 409 00:33:23,917 --> 00:33:27,207 So from now on we have to keep it all clean in case she comes. 410 00:33:27,375 --> 00:33:30,665 And in front of her, you'll do everything I say, okay? 411 00:33:31,000 --> 00:33:31,670 Okay. 412 00:33:33,375 --> 00:33:36,495 I know you're not having a great time, but neither am I. 413 00:33:37,542 --> 00:33:40,132 Do you know what it costs to keep all this going? 414 00:33:40,500 --> 00:33:43,380 And the rent, it's really steep. 415 00:33:43,542 --> 00:33:47,042 And you have to appreciate the risk I'm running. 416 00:33:47,208 --> 00:33:49,498 Look at this new camera. You know what it cost? 417 00:33:49,667 --> 00:33:52,127 10,000 euros, almost 10,000 euros. 418 00:33:54,292 --> 00:33:57,172 Are you telling me you have money to buy cameras, 419 00:33:58,208 --> 00:33:59,418 but not to pay me? 420 00:34:08,792 --> 00:34:10,922 10 years I've been in that flat, they can't throw me out. 421 00:34:11,333 --> 00:34:14,633 They can, they're banks. You're fucked. I'm telling you, I'm a lawyer. 422 00:34:14,833 --> 00:34:17,423 That's pretty damn obvious. What a shitty lawyer. 423 00:34:17,583 --> 00:34:20,463 Do you want me to lie to him? You can't even do that right. 424 00:34:20,625 --> 00:34:22,165 You're just fucking with me. 425 00:34:22,750 --> 00:34:25,540 You wish. If you want to fuck, you'll have to start paying. 426 00:34:25,750 --> 00:34:27,420 You want to charge for that too? 427 00:34:27,667 --> 00:34:30,787 I'm picking up those cans and cleaning the storeroom. 428 00:36:32,583 --> 00:36:33,883 What are you doing here? 429 00:36:35,667 --> 00:36:37,327 Aren't you getting out of the bath? 430 00:36:52,000 --> 00:36:53,710 Why don't you come out? 431 00:36:55,667 --> 00:36:59,167 Why don't you get me out? 432 00:37:22,458 --> 00:37:25,418 Víctor, the producer's here. 433 00:37:25,750 --> 00:37:26,670 Who? 434 00:37:26,875 --> 00:37:29,245 The posh lady who was going to invest 20,000 euros. 435 00:37:46,125 --> 00:37:48,955 Do you know my father can film on a shoestring? 436 00:37:49,375 --> 00:37:51,955 I'm sure, son. I don't doubt it. 437 00:37:52,958 --> 00:37:54,878 Do you like robot movies? 438 00:37:55,625 --> 00:37:58,415 Not much, actually. And monsters? 439 00:37:59,125 --> 00:38:01,875 Not those either. So what movies do you like? 440 00:38:02,250 --> 00:38:05,290 About real people with real problems. 441 00:38:06,333 --> 00:38:08,583 Here, my bank statement. 442 00:38:09,625 --> 00:38:12,205 See? I have almost 10,000 euros in the bank. 443 00:38:12,833 --> 00:38:16,293 It's current, the date was at the top. I think it tore or... 444 00:38:17,667 --> 00:38:19,377 The date's on the back. 445 00:38:20,042 --> 00:38:22,672 It's from four years ago. Really? 446 00:38:29,042 --> 00:38:31,042 So that's what Mega Kong looked like? 447 00:38:31,417 --> 00:38:33,627 Sure, he was like a robot. 448 00:38:35,125 --> 00:38:37,205 This was before special effects. 449 00:38:38,167 --> 00:38:39,577 Right, let's go. 450 00:38:40,292 --> 00:38:43,172 Want one for Christmas, for your collection? 451 00:38:43,917 --> 00:38:46,287 We're broke and you want to buy more toys? 452 00:38:46,458 --> 00:38:49,458 They're for you, damn it. Why do you play with them? 453 00:38:52,000 --> 00:38:55,210 Look, Ingmar, the main thing in life... 454 00:38:56,167 --> 00:38:57,327 is movies. 455 00:38:57,667 --> 00:38:59,957 But other things are important, 456 00:39:00,458 --> 00:39:02,418 like toys, 457 00:39:02,958 --> 00:39:05,998 because they make you happier and a better person. 458 00:39:07,125 --> 00:39:08,745 If your mother was still with us, 459 00:39:08,917 --> 00:39:11,327 she'd have loved for us to buy that robot. 460 00:39:14,250 --> 00:39:17,880 Forget her, Víctor. You have to find a job. 461 00:39:20,375 --> 00:39:22,035 HAPPY 2008 462 00:39:35,833 --> 00:39:38,633 So you're not the real Santa? 463 00:39:39,042 --> 00:39:41,922 Sure I am, the others are frauds. 464 00:39:42,958 --> 00:39:44,328 I'm the good one. 465 00:39:45,292 --> 00:39:47,082 Why do you smell like alcohol? 466 00:39:49,083 --> 00:39:52,003 Look, girl, sometimes I need a drink 467 00:39:52,167 --> 00:39:54,747 to stand the cold of the North Pole. The North Pole? 468 00:39:54,917 --> 00:39:56,917 But Santa lives in Lapland. 469 00:39:57,458 --> 00:40:01,248 Yeah, well, in Lapland, the North Pole... 470 00:40:01,417 --> 00:40:02,997 I set up some franchises. 471 00:40:03,292 --> 00:40:04,882 What's a franchise? 472 00:40:06,958 --> 00:40:08,288 How do I explain this...? 473 00:40:08,625 --> 00:40:11,075 Franchises are branches of a business. 474 00:40:11,417 --> 00:40:14,037 And this is a business. But they're presents. 475 00:40:14,625 --> 00:40:17,825 Yes, but everything has to be paid for, you know? 476 00:40:18,042 --> 00:40:20,292 Really? Who pays for them? 477 00:40:29,750 --> 00:40:31,250 That girl asked too many questions. 478 00:40:31,417 --> 00:40:33,037 Fuck, this is so simple! 479 00:40:33,208 --> 00:40:36,208 You just say: "Have you been good? What do you want for Christmas?" 480 00:40:36,375 --> 00:40:39,075 Anyone can do that. You are "anyone". 481 00:40:39,250 --> 00:40:42,080 I pay you to be just anyone, don't you get it? 482 00:40:48,250 --> 00:40:48,960 What are you doing? 483 00:40:50,292 --> 00:40:52,752 Ingmar, son, I'm in a meeting. 484 00:40:53,792 --> 00:40:54,962 I can't talk now. 485 00:40:55,208 --> 00:40:58,828 Do you mind turning off your phone while you're working? Christ! 486 00:41:05,125 --> 00:41:06,205 Where are you going? 487 00:41:07,792 --> 00:41:10,712 You're out on the street, you hear me? 488 00:41:11,042 --> 00:41:14,132 You're fired! You're fired! 489 00:41:18,042 --> 00:41:18,962 Shit! 490 00:41:48,167 --> 00:41:49,207 Ingmar! 491 00:41:50,000 --> 00:41:52,500 Ingmar! I'm coming! 492 00:41:54,000 --> 00:41:55,080 "I'm coming"? 493 00:41:58,750 --> 00:41:59,540 Ingmar! 494 00:42:02,292 --> 00:42:03,292 What are you doing? 495 00:42:04,333 --> 00:42:06,793 The frying pan caught fire. Pouring water on it didn't work. 496 00:42:07,208 --> 00:42:08,708 Leave that stuff! Let's go! 497 00:42:09,792 --> 00:42:11,792 But you said they were important! 498 00:42:14,667 --> 00:42:15,787 Give me that! 499 00:42:18,667 --> 00:42:20,827 Here, grab the sack! Grab it! 500 00:42:33,542 --> 00:42:35,042 Come on, come on. 501 00:43:14,208 --> 00:43:15,538 It's hot, eh? 502 00:43:21,375 --> 00:43:23,375 Why are you dressed like that? 503 00:43:25,375 --> 00:43:26,325 I was... 504 00:43:27,625 --> 00:43:29,245 at a fancy-dress party 505 00:43:30,958 --> 00:43:32,998 with the producers of our movie. 506 00:43:33,375 --> 00:43:34,705 Have you finished the script? 507 00:43:36,750 --> 00:43:39,580 Almost. Where was I? 508 00:43:39,958 --> 00:43:40,958 Oh, yes. 509 00:43:42,583 --> 00:43:45,173 The writer kept looking for his wife, 510 00:43:46,917 --> 00:43:48,377 which took him to... 511 00:43:48,917 --> 00:43:52,747 the top of the highest, most remote mountain. 512 00:44:27,208 --> 00:44:29,418 He'd never seen anything like it. 513 00:44:34,833 --> 00:44:38,173 The door looked too heavy to move. 514 00:44:39,833 --> 00:44:41,383 Would his wife be inside? 515 00:44:42,958 --> 00:44:44,458 How could he open it? 516 00:44:44,958 --> 00:44:47,458 He was thinking it over when... 517 00:44:50,583 --> 00:44:53,213 The door was just a set decoration. 518 00:44:53,917 --> 00:44:55,077 And not just the door, 519 00:44:56,125 --> 00:44:57,875 everything inside was. 520 00:45:01,958 --> 00:45:06,498 He'd found the set decorations of all the forgotten films in the world. 521 00:45:07,333 --> 00:45:10,833 They were kept there, all of them. 522 00:45:18,292 --> 00:45:19,462 As he walked on, 523 00:45:19,625 --> 00:45:22,325 he encountered obstacles and Trompe I'oeil. 524 00:45:23,458 --> 00:45:25,418 "Trompe I'oeil"? What's that? 525 00:45:25,875 --> 00:45:27,625 A trick of the eye, 526 00:45:28,000 --> 00:45:30,170 nothing the writer couldn't work out. 527 00:45:32,750 --> 00:45:36,040 Who'd stored all those marvels in that place? 528 00:45:55,958 --> 00:45:59,168 In the middle of that city he found a temple. 529 00:46:04,208 --> 00:46:07,878 In the middle of the temple he found a hall full of robots. 530 00:46:14,375 --> 00:46:16,205 And in the middle of the hall, 531 00:46:18,500 --> 00:46:20,210 an enormous diary. 532 00:46:28,833 --> 00:46:31,173 It was in robot language. 533 00:46:33,917 --> 00:46:36,577 Naturally, the writer had no trouble reading it. 534 00:46:41,250 --> 00:46:46,170 A long time ago all those robots and set decorations from old movies 535 00:46:46,333 --> 00:46:48,963 were owned by an old producer. 536 00:46:49,458 --> 00:46:52,458 When he died, the banks seized his assets 537 00:46:52,625 --> 00:46:56,285 and decided to get rid of it all in a huge bonfire, 538 00:46:56,875 --> 00:47:00,495 not just the robots but the set decorations too. 539 00:47:02,167 --> 00:47:05,327 But one night the robots escaped the fire, 540 00:47:05,792 --> 00:47:10,462 took away everything they could and hid in the mountains, 541 00:47:10,625 --> 00:47:16,825 in a place where the banks couldn't find them... ever. 542 00:47:17,958 --> 00:47:23,168 Their lost city would be guarded by the biggest robot of all, 543 00:47:23,333 --> 00:47:25,463 an enormous guardian. 544 00:47:26,250 --> 00:47:28,790 Guardian? What guardian? 545 00:48:35,417 --> 00:48:36,537 Víctor Martín? 546 00:48:41,875 --> 00:48:43,245 Are you the boy's father? 547 00:48:44,542 --> 00:48:45,292 Yes. 548 00:48:45,458 --> 00:48:47,378 Why was the boy at home alone? 549 00:48:48,667 --> 00:48:50,997 You're going to jail me for going to work? 550 00:48:52,083 --> 00:48:55,213 No, you'll just spend the night here. Where's my son? 551 00:48:56,208 --> 00:48:57,378 He'll still go to school, 552 00:48:57,542 --> 00:49:00,382 but he'll sleep in the shelter until the closest relative takes him. 553 00:49:00,542 --> 00:49:03,252 Your sister... Alicia. Is that possible? 554 00:49:03,417 --> 00:49:05,497 Half-sister. She couldn't look after a dog. 555 00:49:05,875 --> 00:49:09,125 Listen, I just need a little time to sort things out. 556 00:49:10,292 --> 00:49:11,632 Listen, Alicia, 557 00:49:11,833 --> 00:49:13,293 I need my share of the money. 558 00:49:14,833 --> 00:49:16,713 I didn't ask you to look after my son! 559 00:49:26,375 --> 00:49:28,125 DO NOT ENTER - POLICE 560 00:50:40,917 --> 00:50:44,917 SHELTER FOR MINORS "LITTLE ANGELS" - FALLEN 561 00:50:48,917 --> 00:50:51,497 Hey, butthead, why are you in here? 562 00:50:52,750 --> 00:50:54,500 I burnt my house down. 563 00:50:54,958 --> 00:50:56,918 Hey, Anita, "Brains", come here! 564 00:50:58,875 --> 00:51:01,535 This guy burnt his house down. Check it out, "Brains". 565 00:51:01,750 --> 00:51:04,210 No way! You've got some balls. 566 00:51:05,208 --> 00:51:07,168 With your parents inside? 567 00:51:08,458 --> 00:51:10,628 No, the house was enough. 568 00:51:17,083 --> 00:51:18,333 You should stop drinking. 569 00:51:18,500 --> 00:51:20,309 You're telling me that, you lush? 570 00:51:20,333 --> 00:51:21,333 Let go of that. 571 00:51:23,917 --> 00:51:26,127 I'd rather pour it down the toilet than let you drink it. 572 00:51:26,333 --> 00:51:29,383 Víctor, you have to get a job. Clean up, take a shower. 573 00:51:29,542 --> 00:51:31,252 You want me to lend you a suit and tie? 574 00:51:49,750 --> 00:51:52,330 Can you believe it? All her life whining about my cans, 575 00:51:52,583 --> 00:51:53,883 and now she cries. 576 00:51:55,458 --> 00:51:57,828 What'll they do with them? I'd rather not know. 577 00:51:59,542 --> 00:52:01,462 Here, it's all I got. 578 00:52:02,500 --> 00:52:06,170 Thanks, Morris. I'll give it back. Don't make me laugh. 579 00:52:07,333 --> 00:52:08,923 Are you sure of what you're doing? 580 00:52:15,083 --> 00:52:18,793 Elías, get it right, you've all had such a morning... 581 00:52:19,250 --> 00:52:21,290 Return the ball, Aitana. 582 00:52:21,458 --> 00:52:22,288 Come on. 583 00:52:24,625 --> 00:52:26,415 Be careful, kids. 584 00:52:27,375 --> 00:52:29,245 If you shoot too hard, you will... 585 00:52:29,375 --> 00:52:30,825 He's so handsome. 586 00:52:37,583 --> 00:52:40,083 Hey, I'm over here. 587 00:52:43,000 --> 00:52:43,960 Ingmar! 588 00:52:49,667 --> 00:52:51,997 What are you doing here? I came to get you. 589 00:52:52,167 --> 00:52:54,957 They said I can't go with you. Yes, but we're going. 590 00:52:55,375 --> 00:52:57,455 Where to? To shoot the film. 591 00:52:58,458 --> 00:53:01,128 But the guard at the gate? You're sick and your dad's here. 592 00:53:01,667 --> 00:53:03,747 They won't buy it. Look sick. 593 00:53:05,958 --> 00:53:08,078 It's just... C'mon, let's go. 594 00:53:12,042 --> 00:53:13,382 Where are you going? 595 00:53:14,083 --> 00:53:16,713 Not that way! To the gate! Ingmar! 596 00:53:17,625 --> 00:53:19,205 Ingmar, Ingmar! 597 00:53:19,667 --> 00:53:21,457 Come on. Raúl, throw it. 598 00:53:22,750 --> 00:53:24,710 Ingmar! What are you doing? 599 00:53:27,250 --> 00:53:28,420 Come on, guys! 600 00:53:29,208 --> 00:53:30,788 Come on. Do you want to shoot? 601 00:53:32,875 --> 00:53:33,705 Come on, go for it. 602 00:53:37,125 --> 00:53:39,875 But, Ingmar, we're in class! 603 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 I'll kill you! Son of a bitch! 604 00:53:45,000 --> 00:53:46,630 Ingmar, come here! 605 00:53:47,375 --> 00:53:48,325 Ingmar! 606 00:53:48,750 --> 00:53:51,290 Where are you going? Hold him, he wants to hit me! 607 00:53:52,333 --> 00:53:53,633 I'm going to whip your ass! 608 00:53:53,792 --> 00:53:54,752 Hold it! 609 00:53:58,500 --> 00:54:00,880 What are we going to do? I told you, 610 00:54:01,000 --> 00:54:03,830 shoot the film. What with, a mobile phone? 611 00:54:03,958 --> 00:54:04,918 Look in back. 612 00:54:08,292 --> 00:54:11,332 Where'd you get that? The posh lady invested. 613 00:54:11,500 --> 00:54:14,580 Didn't I tell you? Great, we're shooting it! Up top! 614 00:54:42,042 --> 00:54:45,462 All this food. Sure, now we've got money. 615 00:54:46,125 --> 00:54:49,535 Have you finished the script? I'm on it. 616 00:54:49,750 --> 00:54:51,040 Where was I? 617 00:54:51,917 --> 00:54:55,287 He was eaten by a giant robot. What now? 618 00:55:00,417 --> 00:55:03,037 Just before he fell into the robot's stomach, 619 00:55:04,292 --> 00:55:08,332 the writer grabbed the uvula in its gigantic throat. 620 00:55:22,333 --> 00:55:25,003 From there he found a way to escape. 621 00:55:37,750 --> 00:55:39,960 He slid down some pipes... 622 00:55:42,750 --> 00:55:45,420 until he landed in a dark room. 623 00:55:56,833 --> 00:56:00,133 It looked like a control room. 624 00:56:40,458 --> 00:56:43,578 It wasn't so hard to drive the metal giant. 625 00:56:47,500 --> 00:56:51,250 So he decided to use it to keep looking for his wife. 626 00:56:55,208 --> 00:56:56,918 He covered swamps, 627 00:56:57,417 --> 00:56:58,627 glaciers, 628 00:56:59,250 --> 00:57:00,250 cities, 629 00:57:00,750 --> 00:57:02,500 forests and deserts. 630 00:57:10,208 --> 00:57:12,788 Until they reached the end of the road. 631 00:57:18,917 --> 00:57:21,877 They couldn't go on. It was... 632 00:57:22,250 --> 00:57:25,380 the end of the Earth itself. 633 00:57:27,125 --> 00:57:28,785 Why did they go there? 634 00:57:29,500 --> 00:57:32,080 He must've been following some clue, right? 635 00:57:32,417 --> 00:57:33,917 Yes, exactly. 636 00:57:34,375 --> 00:57:36,495 At the edge of the precipice... 637 00:57:37,417 --> 00:57:39,667 was his wife's nightdress. 638 00:57:52,583 --> 00:57:56,003 He had no choice, he had to jump. 639 00:57:57,917 --> 00:57:58,877 Again? 640 00:57:59,667 --> 00:58:02,627 Do they have to jump off every precipice they come to? 641 00:58:03,542 --> 00:58:07,422 It's symbolic language, you can't use conventional logic. 642 00:58:07,583 --> 00:58:09,213 If only you'd use it sometimes... 643 00:58:15,542 --> 00:58:16,672 Don't worry. 644 00:58:17,500 --> 00:58:19,960 This way's better, it's a shortcut. 645 00:58:21,000 --> 00:58:22,500 A shortcut to where? 646 00:58:23,542 --> 00:58:25,212 To say hi to your aunt Alicia. 647 00:58:26,167 --> 00:58:29,247 With the money she owes me, we'll finish the whole movie. 648 00:58:52,875 --> 00:58:55,245 Víctor, she won't give you the money. She hates you. 649 00:58:55,417 --> 00:58:58,127 What do you mean? She loves me madly. 650 00:59:07,417 --> 00:59:08,497 Merry Christmas. 651 00:59:10,125 --> 00:59:12,745 You look like a beggar. But I'm wearing a suit. 652 00:59:12,917 --> 00:59:14,287 A beggar in a suit. 653 00:59:15,333 --> 00:59:18,923 I put it on to see you. To come begging, you mean. 654 00:59:19,042 --> 00:59:20,672 Nice to see you too. 655 00:59:21,375 --> 00:59:24,205 Son, say hi to Aunt Alicia. Hi, Aunt Alicia. 656 00:59:26,083 --> 00:59:27,543 Hello, Ingmar. 657 00:59:28,750 --> 00:59:32,080 My, you've grown, you look more and more like your father. 658 00:59:33,167 --> 00:59:34,247 I feel sorry for you. 659 00:59:39,542 --> 00:59:42,582 She's acting tough. Deep down, she adores me. 660 00:59:43,250 --> 00:59:44,710 But really deep down, right? 661 00:59:54,667 --> 00:59:58,127 What are you doing? You've got your father's manners. 662 01:00:02,083 --> 01:00:05,883 Come on, let's go out for a smoke. 663 01:00:27,333 --> 01:00:29,423 I don't care if he's your son, you can't abduct him. 664 01:00:29,958 --> 01:00:32,788 Lower your voice! They abducted him, I rescued him! 665 01:00:33,042 --> 01:00:35,962 Have you gone completely mad? You can't run off with a child. 666 01:00:36,083 --> 01:00:38,963 You've seen too many movies. He can go to school in another country. 667 01:00:39,125 --> 01:00:42,575 Really? He'd be better off here. Besides, they offered me custody. 668 01:00:43,000 --> 01:00:45,420 He doesn't want to live with you. You're no good as a father, 669 01:00:45,583 --> 01:00:47,133 he'd just have problems with you. 670 01:00:48,500 --> 01:00:51,210 Now you all want to take him away! 671 01:00:52,000 --> 01:00:55,210 Money can fix my only problem. I don't have any. 672 01:00:55,458 --> 01:00:56,708 And the inheritance? I spent it. 673 01:00:56,833 --> 01:01:00,133 On what? Recovering this house, you idiot! 674 01:01:00,875 --> 01:01:02,955 It was seized because of your fucking movie. 675 01:01:03,333 --> 01:01:05,133 But...? No, hold on. 676 01:01:05,375 --> 01:01:08,205 No, you said it was sorted out. 677 01:01:08,375 --> 01:01:11,915 What did you want me to say? You had enough problems already. 678 01:01:12,042 --> 01:01:15,132 I've been paying the bank for 8 years and it's still theirs. 679 01:01:20,750 --> 01:01:22,880 Mind if I have a shower in my old house? 680 01:01:49,500 --> 01:01:50,670 What are you looking at? 681 01:01:53,042 --> 01:01:54,002 Come here. 682 01:01:59,917 --> 01:02:01,077 Why do you hate him? 683 01:02:01,500 --> 01:02:02,630 I don't hate him. 684 01:02:04,792 --> 01:02:05,752 Your father... 685 01:02:06,583 --> 01:02:09,333 is a drunk and he's crazy, but he's a good guy. 686 01:02:09,833 --> 01:02:12,543 And he was good at his job. He really was good? 687 01:02:14,583 --> 01:02:16,173 Come here. 688 01:02:20,875 --> 01:02:22,665 See? This one here. 689 01:02:22,875 --> 01:02:24,705 Your father on his first shoot. 690 01:02:37,458 --> 01:02:40,828 He spoke English, he was smart, he had great ideas. 691 01:02:40,958 --> 01:02:43,078 That's why the Americans called him. 692 01:02:51,667 --> 01:02:55,417 He did special effects, on major projects, 693 01:02:55,583 --> 01:02:58,543 but the thing with your mother finished him off. 694 01:03:12,000 --> 01:03:13,460 Yes, I know. 695 01:03:14,292 --> 01:03:15,752 She fell asleep in the bath. 696 01:03:16,667 --> 01:03:18,207 Is that what your father told you? 697 01:03:28,000 --> 01:03:32,130 Víctor always says that it's his fault for leaving her alone. 698 01:03:37,583 --> 01:03:40,043 People don't fall asleep in the bath. 699 01:03:41,167 --> 01:03:43,287 Don't believe your father's stories. 700 01:03:45,958 --> 01:03:48,878 Honey, do you want to live with me? 701 01:03:50,583 --> 01:03:54,133 You'd be fine here, you wouldn't want for anything. I have money. 702 01:04:00,292 --> 01:04:03,042 Why do you want so much money if you're so old? 703 01:04:04,917 --> 01:04:05,747 You're... 704 01:04:06,583 --> 01:04:10,333 just as rude as your father. What's he doing up there? 705 01:04:10,500 --> 01:04:12,880 Víctor! Will you get out of there? 706 01:04:14,250 --> 01:04:15,380 Víctor! 707 01:04:26,083 --> 01:04:27,253 Where are we going? 708 01:04:27,958 --> 01:04:30,208 To find the set for our movie. 709 01:04:30,667 --> 01:04:33,667 In the middle of nowhere? In the middle of nowhere. 710 01:05:01,500 --> 01:05:02,580 There it is. 711 01:05:03,708 --> 01:05:05,078 Cool! 712 01:05:24,917 --> 01:05:27,787 It can't have been that long. 713 01:05:28,833 --> 01:05:31,043 It was all in good condition. 714 01:05:32,125 --> 01:05:34,035 This place is so cool! 715 01:05:46,917 --> 01:05:48,417 Do you know who built this? 716 01:05:48,833 --> 01:05:50,253 My American friends. 717 01:05:51,250 --> 01:05:54,210 Those houses... There was a Wild West set. 718 01:05:55,625 --> 01:05:57,455 Look, there's the giant fish. 719 01:06:00,875 --> 01:06:01,955 And the castle. 720 01:06:03,667 --> 01:06:04,917 Where's the rocket? 721 01:06:07,042 --> 01:06:11,002 They turned this into a theme park, but it must've failed. 722 01:06:13,625 --> 01:06:14,995 There's your Mega Kong. 723 01:06:15,792 --> 01:06:18,632 Okay, rolling... Action! 724 01:06:19,292 --> 01:06:23,332 The giant hand's coming for you. Crouch down and look scared. 725 01:06:27,417 --> 01:06:29,327 Cut! Not like that. 726 01:06:29,583 --> 01:06:32,753 Why not like this? You're overacting, I don't believe it. 727 01:06:32,917 --> 01:06:35,207 A giant gorilla's attacking me. Is that believable? 728 01:06:35,375 --> 01:06:37,955 It won't be with bad acting. How do you want me to do it? 729 01:06:38,083 --> 01:06:40,133 Do it real. I am doing it real! 730 01:06:40,292 --> 01:06:43,632 Would you scream like that? Imagine a boulder falling on you. 731 01:06:43,833 --> 01:06:46,133 Okay, smart-ass, you'll see. Start filming. 732 01:06:46,292 --> 01:06:48,172 Hey, Víctor. What do you want now? 733 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 It won't turn on. 734 01:06:57,417 --> 01:06:59,957 It won't turn on? It has to work. 735 01:07:00,958 --> 01:07:03,208 What did you touch? You didn't break it? 736 01:07:03,375 --> 01:07:05,165 I think it ran out of battery. 737 01:07:06,250 --> 01:07:07,630 Where's the charger? 738 01:07:09,958 --> 01:07:13,128 The charger... You didn't bring it. 739 01:07:14,167 --> 01:07:16,287 Never mind, there are no sockets here. 740 01:07:17,333 --> 01:07:20,833 You filmed the first shot. How does it look? 741 01:07:21,500 --> 01:07:22,670 Crappy. 742 01:07:35,875 --> 01:07:37,205 Now what do we do? 743 01:07:37,792 --> 01:07:39,792 We'll go see my American friends. 744 01:07:40,375 --> 01:07:42,575 What if they don't remember you? Sure they will. 745 01:07:42,958 --> 01:07:45,078 I worked with them tons of times here. 746 01:07:45,500 --> 01:07:47,630 Then I used this place for my movie. 747 01:07:47,833 --> 01:07:49,463 Is that why it's about Romans? 748 01:07:50,875 --> 01:07:51,665 Greeks. 749 01:07:53,625 --> 01:07:56,375 Was the movie silent because you didn't have a sound guy? 750 01:07:56,958 --> 01:08:00,828 Knock it off for a while. You are finishing the script? 751 01:08:02,208 --> 01:08:03,458 It's almost done. 752 01:08:05,042 --> 01:08:06,582 Do you remember where I was? 753 01:08:07,042 --> 01:08:09,922 The man reached the end of the Earth. 754 01:08:11,292 --> 01:08:12,252 That's right. 755 01:08:15,917 --> 01:08:18,667 He got there by following his wife's trail. 756 01:08:22,125 --> 01:08:24,825 So he threw himself over the precipice. 757 01:08:46,458 --> 01:08:50,788 There he floated in the immense darkness of space... 758 01:08:53,250 --> 01:08:54,500 until... 759 01:08:57,042 --> 01:08:58,542 he found something. 760 01:09:06,083 --> 01:09:08,293 He found an old fountain pen 761 01:09:08,458 --> 01:09:11,918 he lost many years ago, when he was a boy. 762 01:09:12,958 --> 01:09:14,458 How did it get there? 763 01:09:15,458 --> 01:09:16,998 And not just the fountain pen. 764 01:09:23,667 --> 01:09:29,167 This place held all the things he'd lost at some time. 765 01:09:34,958 --> 01:09:36,788 His toy train was there. 766 01:09:37,625 --> 01:09:39,075 His teddy bear... 767 01:09:40,250 --> 01:09:42,580 He found his red woollen gloves, 768 01:09:43,875 --> 01:09:45,245 his little metal cars... 769 01:09:46,583 --> 01:09:48,753 and his favourite card album. 770 01:09:57,750 --> 01:10:00,250 The images were fascinating. 771 01:10:01,458 --> 01:10:03,708 He hadn't seen them for so many years. 772 01:10:06,208 --> 01:10:08,288 They reminded him of his childhood, 773 01:10:08,542 --> 01:10:10,292 of his toys at Christmas 774 01:10:10,958 --> 01:10:13,628 and the smell of his mother's zucchini purée. 775 01:10:37,833 --> 01:10:40,133 It also reminded him of his parents' house. 776 01:10:41,917 --> 01:10:43,497 Would they be inside? 777 01:10:45,458 --> 01:10:47,788 He wanted so much to see them again. 778 01:10:53,042 --> 01:10:55,462 But just then he heard a voice calling him. 779 01:10:57,875 --> 01:10:59,415 It was his wife's voice. 780 01:11:08,917 --> 01:11:10,707 Her hands were cold. 781 01:11:14,250 --> 01:11:17,080 She could no longer return to him. 782 01:11:22,833 --> 01:11:27,003 And he realized that he'd spent too long looking for her. 783 01:11:33,958 --> 01:11:35,168 In that time 784 01:11:35,917 --> 01:11:38,417 he'd forgotten the most important thing, 785 01:11:39,917 --> 01:11:41,287 his own son. 786 01:11:43,583 --> 01:11:46,213 And have you forgotten me? 787 01:11:48,208 --> 01:11:51,128 No, I haven't forgotten you. 788 01:11:54,208 --> 01:11:56,668 But I've spent many years thinking about your mother. 789 01:11:59,458 --> 01:12:01,578 As if I could still pull her out of the bath. 790 01:12:03,250 --> 01:12:05,790 People don't fall asleep in baths. 791 01:12:27,208 --> 01:12:28,168 Look, son, 792 01:12:31,000 --> 01:12:32,380 eight years ago... 793 01:12:34,375 --> 01:12:36,125 I was right here, filming. 794 01:12:39,208 --> 01:12:41,078 Your mother called me every day 795 01:12:42,125 --> 01:12:43,535 to get me to come home. 796 01:12:45,042 --> 01:12:46,672 She was always sad. 797 01:12:48,375 --> 01:12:49,415 Always. 798 01:12:57,000 --> 01:12:58,880 One day I stopped answering the phone, 799 01:13:03,458 --> 01:13:04,878 until she stopped calling. 800 01:13:07,583 --> 01:13:09,173 She never called again. 801 01:13:31,083 --> 01:13:32,083 Look, Ingmar, 802 01:13:33,417 --> 01:13:35,247 there are lots of things I haven't told you. 803 01:13:37,583 --> 01:13:39,333 Rita wasn't a producer. 804 01:13:40,792 --> 01:13:44,292 There were never any producers. And I stole the camera off a guy. 805 01:13:44,458 --> 01:13:45,328 Right. 806 01:13:46,625 --> 01:13:49,415 I knew it. How did you know? 807 01:13:50,167 --> 01:13:53,377 I thought you liked me believing your lies. 808 01:13:55,250 --> 01:13:59,500 Ingmar, most likely they won't let me take care of you. 809 01:13:59,667 --> 01:14:01,127 Then I'll take care of you. 810 01:14:05,083 --> 01:14:07,793 You're going to have to stay with Aunt Alicia for a while. 811 01:14:08,833 --> 01:14:11,883 I'm not living with Aunt Alicia, you hear me? 812 01:14:12,292 --> 01:14:15,292 Ingmar, they took away my home. Mine and my family's. 813 01:14:15,458 --> 01:14:18,788 That's it, it's all over. We're not going to shoot the film. 814 01:14:18,958 --> 01:14:22,208 I never intended to shoot it, we have no money. 815 01:14:22,667 --> 01:14:23,577 Yes, we do! 816 01:14:30,958 --> 01:14:32,458 We do have money. 817 01:14:38,917 --> 01:14:40,457 Where'd you get this? 818 01:14:41,250 --> 01:14:43,040 Did you take it from Alicia? 819 01:15:04,167 --> 01:15:05,327 What's wrong? 820 01:15:06,875 --> 01:15:09,455 I'm cold, this is to warm up. 821 01:15:12,958 --> 01:15:13,828 Come here. 822 01:15:18,375 --> 01:15:21,915 I'm not giving it to you! I thought you were a film director, 823 01:15:22,292 --> 01:15:24,712 but you're just a shitty drunk! 824 01:15:25,958 --> 01:15:26,828 Come here! 825 01:15:28,292 --> 01:15:29,002 Ingmar! 826 01:15:29,875 --> 01:15:33,125 Give me the bottle! Don't do this to me! 827 01:15:33,542 --> 01:15:36,082 Ingmar, where are you? 828 01:15:38,333 --> 01:15:39,633 Answer me! 829 01:15:40,583 --> 01:15:42,833 Fucking answer me! 830 01:15:51,458 --> 01:15:52,328 Ingmar... 831 01:15:52,958 --> 01:15:54,578 You were right, Ingmar. 832 01:15:55,625 --> 01:15:57,165 I'm a grotty old fart! 833 01:15:58,917 --> 01:16:00,577 That's why I need a drink. 834 01:16:03,208 --> 01:16:04,208 Ingmar! 835 01:16:16,083 --> 01:16:17,333 Ingmar! 836 01:17:08,917 --> 01:17:10,077 Let go of me. 837 01:17:20,333 --> 01:17:22,383 Come with me. 838 01:17:33,250 --> 01:17:34,080 Wait! 839 01:17:34,625 --> 01:17:35,455 Wait. 840 01:17:36,667 --> 01:17:37,537 Wait. 841 01:17:46,333 --> 01:17:47,713 You wanted to die. 842 01:17:51,042 --> 01:17:52,882 Why don't you do it once and for all? 843 01:17:54,958 --> 01:17:57,668 I felt so lonely, Víctor. 844 01:18:01,833 --> 01:18:03,083 Leave me, 845 01:18:05,292 --> 01:18:06,672 please. 846 01:18:09,083 --> 01:18:11,463 I missed you so much. 847 01:18:13,250 --> 01:18:15,750 I was waiting for you, Víctor. 848 01:18:17,333 --> 01:18:19,963 I was always waiting for you. 849 01:18:23,583 --> 01:18:25,633 I loved you so much... 850 01:18:27,375 --> 01:18:29,075 I loved you too... 851 01:18:32,750 --> 01:18:34,130 But not anymore. 852 01:18:37,208 --> 01:18:38,378 Not anymore. 853 01:18:41,542 --> 01:18:43,082 I don't love you anymore. 854 01:19:22,208 --> 01:19:24,168 Forgive me for shouting at you, son. 855 01:19:25,458 --> 01:19:26,458 It doesn't matter. 856 01:19:27,500 --> 01:19:29,500 Could you not always end up in a puddle? 857 01:19:32,250 --> 01:19:33,920 This was the last time, 858 01:19:34,958 --> 01:19:36,128 I swear.