1
00:00:06,106 --> 00:00:36,106
Aih Bahasa oleh Subtitlekan.com
2
00:00:36,130 --> 00:01:06,130
Terima kasih untuk tidak menghapus credit
Follow IG : @Subtitlekan
3
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
Maaf aku terlambat.
4
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
Aku ingin menyalin sesuatu dan
mesinnya mendengung.
5
00:03:13,790 --> 00:03:16,290
- Kami sudah di sini cukup lama.
- Ya, maaf.
6
00:03:16,380 --> 00:03:20,420
Namaku Anita, aku baru di sini,
sama seperti kalian.
7
00:03:20,500 --> 00:03:24,790
Aku seorang guru olahraga dan
Aku juga bertanggung jawab sebagai wali kelas.
8
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
Perlu kalian ketahui itu.
9
00:03:27,130 --> 00:03:30,279
Setiap orang dapat memperkenalkan diri
dengan nama depan,...
10
00:03:30,330 --> 00:03:32,420
...dan hal nyata yang kalian sukai.
11
00:03:32,500 --> 00:03:35,370
Dengan begitu, kita akan saling mengenal.
12
00:03:35,460 --> 00:03:37,050
Kita akan mulai dengan Kau.
13
00:03:37,130 --> 00:03:42,380
Namaku Nora dan fakta yang
menyenangkan tentangku adalah...
14
00:03:42,460 --> 00:03:44,880
...aku menghabiskan 20.000 untuk
merias wajah setiap tahun.
15
00:03:46,000 --> 00:03:48,580
Namaku Amalie dan...
16
00:03:48,670 --> 00:03:52,420
...Aku benar-benar muak bermain Triangle.
17
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Aku Louise, belum medaftar di sekolah ini.
18
00:03:56,920 --> 00:03:59,210
Aku Mariam, aku suka es krim.
19
00:03:59,290 --> 00:04:02,700
Pernille, aku melakukan tindikanku sendiri.
20
00:04:02,790 --> 00:04:04,910
Namaku Mina, aku sudah berlatih yoga
selama empat tahun.
21
00:04:05,000 --> 00:04:09,700
Namaku Truls, dan Aku menangis
ketika aku memotong bawang.
22
00:04:09,790 --> 00:04:12,290
Namaku Robin dan...
23
00:04:12,380 --> 00:04:15,460
...aku berharap dapat mengenalmu lebih baik.
24
00:04:18,210 --> 00:04:20,760
Namaku Markus dan aku punya burung yang besar.
25
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
Baik.
26
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
Maka aku sarankan kita...
27
00:04:28,670 --> 00:04:31,260
Permisi, ingatanku buruk.
28
00:04:31,330 --> 00:04:34,290
- Siapa namamu?
- Anita.
29
00:04:34,380 --> 00:04:36,380
Apakah Kau memiliki fakta yang menyenangkan juga?
30
00:04:38,210 --> 00:04:40,130
Baik.
31
00:04:40,210 --> 00:04:42,420
Namaku Anita...
32
00:04:42,500 --> 00:04:44,910
...dan aku telah berlatih senam.
33
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
Sekarang mereka telah mengatur tur kita
sehingga kalian dapat mengenal sekolah sedikit.
34
00:04:51,670 --> 00:04:54,920
Kalian bisa ikut sekarang,
karena ku pikir mereka sedang menunggu.
35
00:04:55,630 --> 00:05:00,170
Hari ini adalah hari ulang tahun Haas, Hore, Hore, Hore
36
00:05:00,250 --> 00:05:04,040
Dia pasti mendapatkan hadiah sesuai keinginannya
37
00:05:04,420 --> 00:05:09,840
Dengan cokelat dan kue yang enak
38
00:05:09,920 --> 00:05:11,460
Selamat!
39
00:05:11,540 --> 00:05:13,870
- Ayo masuk.
- Terima kasih Ayah.
40
00:05:14,000 --> 00:05:15,830
Hei!
41
00:05:15,920 --> 00:05:19,550
- Ibu menjual rumah sekarang.
- Aku tidak tahu hal itu.
42
00:05:19,630 --> 00:05:22,260
Dia akan membeli apartemen di dekat pusat.
43
00:05:22,330 --> 00:05:25,932
Sedikit kesepian tinggal sendirian
di rumah sebesar ini.
44
00:05:25,983 --> 00:05:27,160
Tentu saja.
45
00:05:27,250 --> 00:05:30,910
Sungguh aneh rasanya tidak kembali ke rumah itu.
46
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Di sana adalah masa kecilku.
47
00:05:35,290 --> 00:05:38,580
- Semua kenangan.
- Ya, itu akan aneh.
48
00:05:38,670 --> 00:05:41,380
- Ini akan baik-baik saja untuk Mai-Britt.
- Ya.
49
00:05:42,460 --> 00:05:45,170
Kau, bagaimana kabarmu?
50
00:05:45,250 --> 00:05:48,290
Denganku? Aku pikir...
51
00:05:48,380 --> 00:05:51,550
Kau terlihat baik dengan bulu mata ekstensi...
52
00:05:51,630 --> 00:05:54,840
Itu sangat cantik.
53
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
- Tidak apa-apa.
- Kau sudah menjadi guru?
54
00:05:58,000 --> 00:06:01,370
- Bagus.
- Dia telah menjadi guru selama seminggu.
55
00:06:01,460 --> 00:06:03,550
Kita akan lihat berapa lama itu berlangsung.
56
00:06:04,540 --> 00:06:06,250
Ya, kita lihat saja nanti.
57
00:06:06,330 --> 00:06:09,080
- Apakah Kau tidak bepergian?
- Ya, ke Budapest.
58
00:06:09,170 --> 00:06:12,880
Aku menunda itu. Anita mulai bekerja,
jadi aku menunda sampai Oktober.
59
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
Kami memiliki hari pernikahan, jadi sangat cocok.
60
00:06:15,170 --> 00:06:18,420
- Aku mengerti.
- Romantis.
61
00:06:43,080 --> 00:06:44,870
Berapa lama Kau di Frankfurt?
62
00:06:49,080 --> 00:06:50,830
Sampai Jumat.
63
00:07:02,170 --> 00:07:03,880
Tidur yang nyenyak.
64
00:07:40,000 --> 00:07:44,410
Ini berburu belibis, memancing, makan,
minum dan juggling.
65
00:07:44,500 --> 00:07:47,080
- Fantastis.
- Kedengarannya luar biasa.
66
00:07:47,170 --> 00:07:49,460
Itu yang terbaik.
67
00:07:49,540 --> 00:07:54,450
Sepuluh hari dalam hidupku di mana
aku hanya dengan teman-teman, dan bersantai.
68
00:07:54,540 --> 00:07:58,370
- Apakah itu tradisi?
- Ini tradisi, sebenarnya tahun ke-25 perjalanan kami.
69
00:10:04,630 --> 00:10:06,130
Ayo!
70
00:10:09,130 --> 00:10:10,510
Ayo!
71
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
- Anita?
- Ya.
72
00:10:14,790 --> 00:10:18,620
- Bolehkah kita pergi ke kamar mandi??
- Ya, tentu saja.
73
00:10:18,710 --> 00:10:20,840
Segera kembali.
74
00:10:27,460 --> 00:10:29,590
Kerja bagus, Markus.
75
00:10:32,000 --> 00:10:33,910
Kau juga.
76
00:11:04,580 --> 00:11:06,370
Hai.
77
00:11:29,630 --> 00:11:32,010
- Sialan!
- Permisi.
78
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
Aku tidak tahu apakah saya akan teriak
79
00:11:34,630 --> 00:11:37,340
- Kau disini...
- Atau hanya diam...
80
00:11:37,420 --> 00:11:39,670
...dalam gelap.
81
00:11:40,670 --> 00:11:43,590
Bagaimana awalnya?
82
00:11:43,670 --> 00:11:46,260
Sangat bagus, aku pikir.
83
00:11:46,330 --> 00:11:49,370
- Dan Kau merasa baik?
- Aku sangat menikmatinya di sini.
84
00:11:49,460 --> 00:11:51,550
Tidak ada telur busuk?
85
00:11:53,000 --> 00:11:56,160
- Kau berpikir tentang siswa?
- Ya.
86
00:11:56,250 --> 00:12:01,080
Ya, ya, tidak, Aku pikir mereka sangat nyaman.
87
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
Menyenangkan sekali mendengarnya.
88
00:12:04,830 --> 00:12:08,120
Mereka berbeda, tentu saja.
89
00:12:08,210 --> 00:12:11,920
- Semua orang nyaman, tapi...
- Ya, tapi tidak apa-apa?
90
00:12:12,000 --> 00:12:15,700
- Bahwa orang berbeda?
- Sangat bagus.
91
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
Aku akan...
92
00:12:17,460 --> 00:12:19,300
Aku selesai di sini.
93
00:12:23,750 --> 00:12:25,450
Trine-Lise?
94
00:12:25,540 --> 00:12:27,750
Maaf, aku hanya...
95
00:12:27,830 --> 00:12:30,870
Kau bilang aku akan mengambil alih
tanggung jawab sebagai wali kelas
96
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
...untuk orang yang sedang cuti sakit.
97
00:12:35,170 --> 00:12:39,380
Aku hanya ingin tahu berapa lama
aku harus memiliki tanggung jawab itu.
98
00:12:39,460 --> 00:12:43,010
- Sekitar beberapa bulan.
- Ya.
99
00:12:43,040 --> 00:12:47,540
Aku merasa bahwa aku benar-benar
tidak memiliki keterampilan yang tepat.
100
00:12:47,630 --> 00:12:51,920
Jika Kau memikirkan sesuatu,
Kau datang dan tanya saja padaku.
101
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
Oke terima kasih.
102
00:12:59,920 --> 00:13:02,010
Berhenti!
103
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
Berhenti!
104
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
Cukup!
105
00:13:07,630 --> 00:13:09,210
Apa yang sedang Kau lakukan?!
106
00:13:09,290 --> 00:13:11,660
- Dia sangat jahat!
- Sialan!
107
00:13:11,750 --> 00:13:13,330
Kau sangat jelek!
108
00:13:13,420 --> 00:13:15,800
Anita! Kemari!
109
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
- Kau bawa dia ke ruang guru
- Markus?
110
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
Segera.
111
00:13:20,290 --> 00:13:21,830
Ikut denganku, Markus.
112
00:13:23,750 --> 00:13:26,830
Markus, ikuti aku. Ayo.
113
00:13:26,920 --> 00:13:28,460
Kau.
114
00:13:28,540 --> 00:13:32,040
- Dia menuangkan es teh di leherku.
- Kenapa?
115
00:13:32,130 --> 00:13:35,590
Aku tahu, aku tidak kenal dia. Sial sekali.
116
00:13:37,920 --> 00:13:42,170
Kau harus pergi ke perawat kesehatan
dan periksa apakah Kau perlu dijahit.
117
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
Itu tidak perlu.
118
00:13:47,790 --> 00:13:49,870
Apakah Kau pusing?
119
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
- Kau yakin?
- Tidak apa-apa.
120
00:13:51,790 --> 00:13:55,250
- Tidak ada tekanan di belakang mata?
- Tidak ada.
121
00:13:56,250 --> 00:13:59,330
- Bisakah aku merasakan lehermu?
- Ya.
122
00:14:01,420 --> 00:14:03,760
Ayo lihat.
123
00:14:03,830 --> 00:14:05,370
Apakah ini sakit?
124
00:14:06,380 --> 00:14:08,300
- Tidak
- Tidak?
125
00:14:08,380 --> 00:14:12,630
- Ini?
- Rasanya, tapi tidak sakit.
126
00:14:14,790 --> 00:14:17,580
Lehernya terasa enak.
127
00:14:19,000 --> 00:14:22,040
Istirahatlah hari ini, mungkin itu yang terbaik.
128
00:14:25,080 --> 00:14:28,700
Aku mendengar Kau mematahkan lehermu.
129
00:14:28,790 --> 00:14:30,500
Kau pernah mendengar itu?
130
00:14:33,540 --> 00:14:35,830
- Benarkah?
- Ya, itu benar.
131
00:14:35,920 --> 00:14:37,460
Itu sudah lama sekali.
132
00:14:37,710 --> 00:14:39,340
Apa yang terjadi?
133
00:14:43,710 --> 00:14:48,510
Aku akan memenuhi syarat untuk
kompetisi dan melakukan salto.
134
00:14:48,580 --> 00:14:50,330
Ouch.
135
00:14:51,670 --> 00:14:53,420
Apakah Kau sudah pulih?
136
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
Ya. Padahal aku punya beberapa sekrup di sini.
137
00:14:58,080 --> 00:15:00,290
- Serius?
- Ya.
138
00:15:03,710 --> 00:15:06,670
- Bisakah aku merasakannya?
- Sekrupnya?
139
00:15:08,130 --> 00:15:12,380
Aku tidak tahu apakah mungkin
mengetahui itu. Mungkin yang ini.
140
00:15:13,580 --> 00:15:16,120
Itu di tengah, di sana.
141
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
Aku tahu itu.
142
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
Ya, itu.
143
00:15:28,540 --> 00:15:31,000
Kau tidak terlihat lumpuh.
144
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
Tidak, aku beruntung seperti itu.
145
00:15:41,920 --> 00:15:46,420
Kau masih punya waktu untuk matras.
Berhati-hatilah.
146
00:15:49,420 --> 00:15:51,670
- Hei, Astrid.
- Halo.
147
00:16:14,130 --> 00:16:16,010
Markus?
148
00:16:28,500 --> 00:16:34,000
Lupakan apa yang terjadi hari ini,
seharusnya tidak pernah terjadi.
149
00:16:41,580 --> 00:16:43,660
Hari yang luar biasa?
150
00:16:44,920 --> 00:16:46,510
Maaf?
151
00:16:46,580 --> 00:16:49,040
Aku hanya mengatakan kalau ini
adalah hari yang luar biasa.
152
00:16:49,130 --> 00:16:52,050
Oh yah, itu.
153
00:16:52,130 --> 00:16:55,090
Kau harus mengandalkan itu
ketika bekerja di sekolah.
154
00:16:55,170 --> 00:16:57,380
Aku tidak tahu itu.
155
00:16:58,380 --> 00:17:00,840
Sangat menyenangkan dengan beberapa aksi.
156
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
Sesuatu terjadi.
157
00:17:03,000 --> 00:17:06,790
Itu tidak hanya bersih dan bersih sepanjang waktu.
158
00:17:08,250 --> 00:17:10,080
Atau?
159
00:17:15,040 --> 00:17:17,500
Kau berbicara dengan orang tua?
160
00:17:18,710 --> 00:17:21,260
Apakah itu tanggung jawabku?
161
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
Ya, ya
162
00:17:23,330 --> 00:17:26,080
- Tentu saja
- Itu bagus.
163
00:17:35,130 --> 00:17:39,670
Apa yang terjadi? Apakah itu sesuatu yang menyenangkan?
164
00:17:39,750 --> 00:17:42,160
- Katakanlah.
- Tidak, itu hanya...
165
00:17:42,250 --> 00:17:44,290
Katakan.
166
00:17:45,380 --> 00:17:50,010
- Apa itu?
- Hanya pacar yang sedang bercanda.
167
00:17:50,080 --> 00:17:51,790
Apa yang dia lakukan?
168
00:17:53,630 --> 00:17:55,550
Katakan padaku apa yang dia lakukan.
169
00:17:56,710 --> 00:17:59,010
Tampaknya sangat menyenangkan.
170
00:17:59,080 --> 00:18:03,580
Ceritanya panjang dan sulit dijelaskan.
171
00:18:07,130 --> 00:18:09,880
Sekarang aku ambil akhir pekan.
172
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
- Kau tinggal?
- Sebentar.
173
00:18:12,580 --> 00:18:14,790
Haruskah kita minum bir?
174
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
Atau mungkin segelas anggur.
175
00:18:19,000 --> 00:18:20,700
Tidak, terima kasih.
176
00:18:24,670 --> 00:18:27,010
Itu bagus.
177
00:18:30,080 --> 00:18:33,750
Ya, tentu saja.
178
00:18:33,830 --> 00:18:39,510
- Tapi...Kau bisa bersenang-senang sendiri?
- Ya
179
00:18:39,920 --> 00:18:44,630
Matikan saat Kau pergi.
Kalau tidak, orang-orang marah.
180
00:18:45,630 --> 00:18:47,090
Tidak.
181
00:18:47,170 --> 00:18:50,300
Atau mungkin, Kau tidak pernah tahu.
182
00:18:50,380 --> 00:18:52,010
Selamat bersenang-senang.
183
00:18:59,750 --> 00:19:01,330
Tidak.
184
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
Apakah ini minggu yang hebat?
185
00:20:20,040 --> 00:20:21,910
Ya.
186
00:20:22,000 --> 00:20:25,120
Aku pikir itu baik-baik saja.
187
00:20:31,080 --> 00:20:33,330
Bagaimana minggu Kau?
188
00:20:33,420 --> 00:20:37,010
Aku sibuk, tapi memang seharusnya begitu.
189
00:20:38,710 --> 00:20:43,460
Mawar putih di lorong, dari siapa itu?
190
00:20:44,670 --> 00:20:47,260
Mereka berada di luar pintu ketika aku pulang.
191
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
Apakah tidak ada kartu?
192
00:20:59,000 --> 00:21:00,540
Tidak.
193
00:21:02,130 --> 00:21:04,010
Tidak ada.
194
00:21:33,920 --> 00:21:36,590
- Hai selamat datang.
- Terima kasih.
195
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
Tidak
196
00:21:38,420 --> 00:21:41,340
- Di sini, Anita?
- Itu aku.
197
00:21:41,420 --> 00:21:43,210
- Hei, Unni.
- Sudah lama sekali.
198
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
- Lama tidak bertemu.
- Sungguh tidak.
199
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
- Halo.
- Halo.
200
00:21:47,670 --> 00:21:49,840
Kau masih sama.
201
00:21:49,920 --> 00:21:53,510
Kita berlatih senam bersama bertahun-tahun yang lalu.
202
00:21:53,580 --> 00:21:56,080
- Anita Lønstrup.
- Lars Simensen.
203
00:21:56,170 --> 00:21:57,630
Bagus.
204
00:21:57,710 --> 00:21:59,380
Silahkan duduk.
205
00:21:59,460 --> 00:22:02,630
Kami saling kenal, Markus tidak perlu menyapa.
206
00:22:04,000 --> 00:22:06,540
Satu hal kecil sebelum kita mulai.
207
00:22:06,630 --> 00:22:09,380
Markus memiliki latihan sepak bola jam tujuh.
208
00:22:09,460 --> 00:22:12,050
Ada baiknya jika kita mengelola sedikit lebih awal.
209
00:22:12,130 --> 00:22:15,050
- Mungkin berjalan dengan baik.
- Kau bisa datang sedikit terlambat?
210
00:22:15,130 --> 00:22:16,840
Dia bertengkar akhir pekan ini.
211
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Seberapa pentingkah ini?
212
00:22:19,000 --> 00:22:22,580
- Pria itu melemparkan minuman ringan padanya.
- Lars.
213
00:22:24,080 --> 00:22:26,250
- Boleh aku berkata sesuatu?
- Ya, tentu saja.
214
00:22:26,330 --> 00:22:29,450
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
215
00:22:29,540 --> 00:22:33,040
Itu cara yang salah untuk bereaksi.
216
00:22:35,170 --> 00:22:38,800
Aku benar-benar menentang kekerasan.
217
00:22:38,880 --> 00:22:41,210
Aku pikir kekerasan itu salah.
218
00:22:44,000 --> 00:22:48,410
Dia telah belajar. Mungkin tidak banyak lagi yang bisa dibicarakan
219
00:22:48,500 --> 00:22:55,000
Sekolah ini memiliki kebijakan ketat
mengenai kejadian seperti ini.
220
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
Ya, Aku berjanji untuk bertemu orang tua Simens
221
00:22:59,080 --> 00:23:01,830
Dan mengatakan mereka sedang mempertimbangkan laporan polisi.
222
00:23:01,920 --> 00:23:05,420
- Tetapi mereka memilih untuk membiarkannya berlalu.
- Sekarang kau bercanda denganku.
223
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
Aku berjanji untuk mengatakannya.
224
00:23:07,040 --> 00:23:09,750
Jangan minta Aku untuk tenang.
225
00:23:11,460 --> 00:23:14,260
Apa maksudmu sebenarnya?
226
00:23:15,500 --> 00:23:20,830
Masalahnya adalah, kepala sekolah...
227
00:23:20,920 --> 00:23:25,090
...telah memutuskan bahwa Markus tidak akan bergabung
dengan perjalanan kelas ke Berlin.
228
00:23:25,170 --> 00:23:26,800
Kau pasti bercanda.
229
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
Tapi dia sudah mulai mengumpulkan uang.
230
00:23:29,920 --> 00:23:32,340
Neneknya, seorang pensiunan,
231
00:23:32,420 --> 00:23:36,090
Telah membeli sepuluh paket
biskuit paling kering di dunia.
232
00:23:36,170 --> 00:23:38,760
- Yuk?
- Kita tidak harus kehilangan kesabaran.
233
00:23:38,830 --> 00:23:41,790
Tapi bukankah itu agak ketat?
234
00:23:41,880 --> 00:23:44,510
Ini bukan keputusanku.
235
00:23:44,580 --> 00:23:49,750
- Perjalanan sekolah adalah puncak tahun ini.
- Aku mengerti rasanya seperti itu.
236
00:23:49,830 --> 00:23:55,080
Kau tahu bagaimana mereka pada usia itu.
Apakah ini sangat serius?
237
00:24:00,790 --> 00:24:04,000
Sekolah memiliki kebijakan ketat ini.
238
00:24:04,080 --> 00:24:07,370
- Ini tidak ada toleransi.
- Ini benar-benar luar biasa.
239
00:24:07,460 --> 00:24:11,340
Yah, memang begitu. Seseorang tidak harus bertarung.
240
00:24:11,420 --> 00:24:14,260
Jika ada yang melempar sesuatu ke arahmu,
Kau balas menyerang.
241
00:24:14,330 --> 00:24:17,000
Tidak mungkin mengubahnya menjadi pengecut.
242
00:24:17,080 --> 00:24:21,330
Kami akan membicarakan ini dan kembali dan kami akan menghubungimu.
243
00:24:21,420 --> 00:24:23,510
Mungkin kita harus bicara dengan pengacara...
244
00:24:24,540 --> 00:24:29,120
Maka aku hanya ingin tahu apakah
Anda memiliki hal lain yang ingin di tanyakan?
245
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
Tidak, tidak sekarang.
246
00:24:35,420 --> 00:24:38,670
Kalau begitu kita selesai di sini
dan tetap berhubungan.
247
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
- Semoga harimu menyenangkan.
- Semoga harimu menyenangkan.
248
00:24:41,080 --> 00:24:42,910
Semoga harimu menyenangkan, Unni.
249
00:24:47,130 --> 00:24:49,590
- Kita akan bicara lebih banyak.
- Aku akan menghubungimu.
250
00:24:54,540 --> 00:24:56,080
Apakah Kau pulang untuk makan malam?
251
00:25:53,830 --> 00:25:55,290
Tidak!
252
00:25:58,460 --> 00:26:00,130
Hai.
253
00:26:12,920 --> 00:26:16,090
Ini tidak benar, Markus.
254
00:26:20,500 --> 00:26:22,660
Ini benar-benar menjijikkan!
255
00:27:22,710 --> 00:27:25,090
Haruskah aku mengantarmu pulang?
256
00:27:25,170 --> 00:27:28,340
- Aku bersepeda.
- Ya, Kau bersepeda.
257
00:27:28,420 --> 00:27:31,010
Oke, itu adalah...
258
00:27:32,710 --> 00:27:36,510
Itu sangat baik untuk lingkungan.
259
00:27:40,750 --> 00:27:44,160
Tidak, tapi...ya.
260
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
Maka Kau...
261
00:27:48,500 --> 00:27:52,620
Ini aneh, aku segera menyadarinya.
262
00:27:52,710 --> 00:27:54,380
Aneh sekali.
263
00:27:54,460 --> 00:27:58,130
- Sangat aneh.
- Untung Kau menyadarinya.
264
00:27:59,670 --> 00:28:01,340
Pelukan saja.
265
00:28:09,630 --> 00:28:11,760
Baumu harum.
266
00:28:13,380 --> 00:28:15,630
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
267
00:30:58,130 --> 00:31:01,420
Ayolah! Ayo Vester!
268
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Cepat, kalian harus belajar Bahasa Inggris. Percepat!
269
00:31:05,040 --> 00:31:07,370
Mereka yang tidak mengendarai sepeda harus joging.
270
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
Apa yang Kau lakukan akhir pekan ini?
271
00:31:16,710 --> 00:31:18,800
Aku tidak tahu. Berkebun.
272
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
Berkebun? Menyenangkan.
Selamat bersenang-senang.
273
00:32:30,380 --> 00:32:36,800
(Terima kasih untuk yang terakhir kalinya.
Nongkrong malam ini?)
274
00:32:42,420 --> 00:32:45,170
(Maaf)
275
00:32:50,170 --> 00:32:53,880
(Bertanding di Drammen :( )
276
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
(Bagaimana dengan minggu depan? Kita bisa memasak pizza.)
277
00:34:11,920 --> 00:34:15,010
Hei, Kau datang juga. Apakah Kau merasa lebih baik?
278
00:34:15,040 --> 00:34:17,830
- Jauh lebih baik, terima kasih.
- Ayo masuk.
279
00:34:19,290 --> 00:34:21,500
Sangat bagus.
280
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
Kami baru saja makan, jadi jika Kau lapar...
281
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
Tidak, terima kasih.
282
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Tapi Kau mungkin ingin anggur?
283
00:34:31,080 --> 00:34:34,000
Tidak, terima kasih. aku tidak minum.
284
00:34:37,250 --> 00:34:42,660
Nona-nona, sekarang kalian harus bertemu Anita.
285
00:34:47,130 --> 00:34:51,260
Anita dan aku adalah teman bersenam.
286
00:34:51,330 --> 00:34:54,040
Lalu dia tiba-tiba muncul sebagai guru Markus.
287
00:34:54,130 --> 00:34:59,090
Dan guru Robin. Dia banyak bicara tentangmu.
288
00:34:59,170 --> 00:35:02,010
- Bagusnya. Anita Lønstrup.
- Jenny.
289
00:35:02,080 --> 00:35:06,000
Rekan-rekanku di Otoritas Keamanan
Pangan Norwegia, Randi dan Anne.
290
00:35:06,080 --> 00:35:09,290
- Anita.
- Randi.
291
00:35:09,380 --> 00:35:13,670
Terakhir, ada Eli, yang tinggal di ujung jalan.
292
00:35:13,750 --> 00:35:16,790
- Hebat.
- Silahkan duduk.
293
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
- Duduk di sini.
- Di sini gratis.
294
00:35:18,830 --> 00:35:21,910
Apakah Kau siap untuk hidangan penutup?
295
00:35:22,000 --> 00:35:25,830
Aku sudah membuat kue keju.
Tanpa minyak sawit kali ini.
296
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
Fantastis.
297
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
Jadi, apakah kalian kutu buku?
298
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
Ya, benar.
299
00:35:34,670 --> 00:35:40,380
Beberapa sebelumnya, tapi orang-orang melompat,
dengan alasan berbeda.
300
00:35:41,460 --> 00:35:45,340
- Apa yang Kau baca?
- "Tanpa utas" oleh Jens Bjørneboe.
301
00:35:45,420 --> 00:35:47,880
Apakah itu bagus, atau?
302
00:35:48,000 --> 00:35:51,830
Aku pikir itu sangat bagus.
Menghibur dalam hal apa pun.
303
00:35:51,920 --> 00:35:54,920
Itu lebih mengingatkan masa remaja.
304
00:35:55,000 --> 00:35:58,330
Ada begitu banyak jiwa hitam.
305
00:35:58,420 --> 00:36:00,670
- Orang-orang benar-benar...
- Ya.
306
00:36:00,750 --> 00:36:05,500
Aku pikir itu akan menjadi lebih eksplisit.
307
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
Itu dilarang.
308
00:36:07,670 --> 00:36:09,800
Masih seperti itu.
309
00:36:09,880 --> 00:36:14,510
Kau harus membaca "Sodom's 120 Days"
oleh Marquis de Sade.
310
00:36:16,170 --> 00:36:18,010
- Apakah itu buku baru?
- Tidak.
311
00:36:18,080 --> 00:36:21,290
Sangat tua, dari abad ke-18.
312
00:36:22,290 --> 00:36:24,500
1700, berarti itu sudah sangat tua.
313
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
Oleh karena itu aku tidak tahu
apakah aku bisa.
314
00:36:27,130 --> 00:36:31,340
- Bagaimana permainannya?
- Bagus
315
00:36:31,420 --> 00:36:33,130
- Apakah Kau menang?
- Imbang.
316
00:36:33,210 --> 00:36:35,510
- Kemarilah.
- Apakah itu Markus?
317
00:36:35,580 --> 00:36:39,000
Ada bintang sepak bola.
318
00:36:39,040 --> 00:36:40,620
Betapa hebatnya dia.
319
00:36:40,710 --> 00:36:44,010
Ayahnya bangun di siang hari.
320
00:36:44,080 --> 00:36:46,540
Apakah Kau mencetak gol?
321
00:36:46,630 --> 00:36:50,840
- Aku paling banyak duduk di bangku.
- Dia tidak bugar.
322
00:36:52,040 --> 00:36:56,830
Aku tidak bisa menahan diri.
Aku harus memelukmu.
323
00:36:56,920 --> 00:36:59,630
Kau menjadi luar biasa!
324
00:36:59,710 --> 00:37:02,130
Mereka menembak di ketinggian.
325
00:37:02,210 --> 00:37:05,460
Darimana ini berasal?
326
00:37:05,540 --> 00:37:08,370
Kalian berdua saling kenal, kan?
327
00:37:08,460 --> 00:37:11,420
Ada beberapa jam pelajaran olahraga sekarang.
328
00:37:11,500 --> 00:37:15,160
Baik bola dan kegiatan lainnya.
329
00:37:15,250 --> 00:37:19,160
Aku baru saja mengatakan bahwa Robin membual tentang
betapa menyenangkannya Kau dalam pelajaran.
330
00:37:19,250 --> 00:37:22,000
Itu sangat bagus.
331
00:37:22,080 --> 00:37:24,540
Mengapa Kau di sini?
332
00:37:25,210 --> 00:37:28,010
- Kenapa aku disini?
- Ya?
333
00:37:29,920 --> 00:37:32,510
Kau harus bertanya kepada ibumu.
334
00:37:32,580 --> 00:37:34,790
Aku mengundangnya ke komunitas buku.
335
00:37:34,880 --> 00:37:39,550
- Aku pikir itu sesuatu.
- Itu sangat menyenangkan.
336
00:37:39,630 --> 00:37:42,550
Aku perlu mandi, jadi silahkan menikmati.
337
00:37:43,580 --> 00:37:45,160
Dia sangat baik.
338
00:37:45,250 --> 00:37:51,120
- Apakah dia punya pacar?
- Tidak, dia sepertinya tidak tertarik.
339
00:37:51,210 --> 00:37:53,170
Kau tahu itu?
340
00:37:54,290 --> 00:37:56,830
- Apa?
- Karena Kau adalah gurunya.
341
00:37:57,500 --> 00:38:00,830
- Maaf?
- Jika dia memiliki seorang gadis.
342
00:38:01,920 --> 00:38:04,710
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
343
00:38:04,790 --> 00:38:07,500
- Tapi aku rasa tidak.
- Itu akan, Kau tahu.
344
00:38:09,210 --> 00:38:11,840
Kalau begitu bagaimana dengan cintamu?
345
00:38:15,210 --> 00:38:17,260
Kau langsung ke intinya.
346
00:38:17,330 --> 00:38:20,160
Tidak apa-apa.
347
00:38:20,250 --> 00:38:22,910
- Kau tidak sendiri?
- Tidak, aku sudah menikah.
348
00:38:23,000 --> 00:38:25,790
Apakah sudah memiliki anak, atau?
349
00:38:25,880 --> 00:38:29,460
Hasse, demikian ia dipanggil,
memiliki dua anak perempuan dewasa.
350
00:38:30,540 --> 00:38:33,120
- Apakah Kau baik-baik saja?
- Ya, ini bekerja dengan sangat baik.
351
00:38:33,210 --> 00:38:35,920
Seseorang memilikinya.
352
00:38:36,000 --> 00:38:39,370
Jangan mulai sekarang.
353
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
- Apakah Kau memiliki lebih banyak anggur?
- Ya, aku punya lebih banyak anggur.
354
00:38:44,670 --> 00:38:47,510
Unni, Apakah ada toilet di sini?
355
00:38:47,580 --> 00:38:51,080
Ya, naik tangga dan ke kiri.
356
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
- Hai, hai
- Ini aku.
357
00:40:08,540 --> 00:40:10,500
Anita.
358
00:41:30,420 --> 00:41:33,380
Maaf, Aku tidak bermaksud.
359
00:41:35,420 --> 00:41:39,380
- Ada toilet di ujung lorong.
- Terima kasih.
360
00:42:31,040 --> 00:42:35,120
"Tentu saja aku ingin pergi dan melihat kota..."
361
00:42:35,210 --> 00:42:38,420
"...tapi janji adalah janji dan aku tinggal di kamarku."
362
00:42:38,500 --> 00:42:43,000
"Aku mandi, mencuci dengan seksama di mana-mana..."
363
00:42:44,000 --> 00:42:46,580
"...dan membaringkanku di tempat tidur dengan sebuah buku."
364
00:42:46,670 --> 00:42:50,210
"Itu adalah" Sarang Nelayan "oleh Bjørnson."
365
00:42:50,290 --> 00:42:53,450
"Jika tas travel ditingkatkan sekitar NOK 5.000"
366
00:42:53,540 --> 00:42:55,830
"Semuanya akan berubah."
367
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
"Aku benar-benar harus berterima kasih
kepada Dr Petterson untuk semuanya."
368
00:42:59,130 --> 00:43:03,800
"Kupikir akan menyenangkan
jika dia ada di sini di tempat tidur."
369
00:43:03,880 --> 00:43:06,710
"Berbaringlah di pelukannya dan nikmatilah."
370
00:43:08,080 --> 00:43:10,410
"Kurasa aku bermimpi tentang dia malam itu."
371
00:43:10,500 --> 00:43:12,290
Itu sangat bagus.
372
00:43:12,380 --> 00:43:15,300
- Apakah Kau pikir itu baik-baik saja?
- Ya, sangat baik.
373
00:43:16,670 --> 00:43:18,300
Kau pergi kemana?
374
00:43:18,380 --> 00:43:21,090
Maaf, tiba-tiba aku merasa tidak enak.
375
00:43:21,170 --> 00:43:24,510
Aku hanya butuh udara dan air di wajah.
376
00:43:24,580 --> 00:43:28,040
- Tapi sekarang aku merasa lebih baik.
- Makan sedikit cheesecake.
377
00:43:29,040 --> 00:43:30,500
Sangat bagus.
378
00:43:30,580 --> 00:43:32,620
Kau mungkin pandai membuat kue.
379
00:43:34,000 --> 00:43:36,830
Itulah tepatnya yang aku sukai.
380
00:43:44,290 --> 00:43:48,000
- Itu enak?
- Aku benar-benar...
381
00:43:48,040 --> 00:43:49,790
Kau tampak lebih sehat sekarang.
382
00:43:49,880 --> 00:43:53,170
- Aku sangat bersemangat.
- Apa isinya?
383
00:44:12,040 --> 00:44:15,000
(Markus: Bukankah itu lagu dari Armageddon?)
384
00:44:15,080 --> 00:44:17,870
(Anita: Apa itu?)
385
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
(Markus: Film)
386
00:44:21,040 --> 00:44:23,830
(Anita: Kita harus menontonnya)
387
00:44:34,790 --> 00:44:38,200
Aku. Mike. Trul.
388
00:44:38,290 --> 00:44:39,700
- Robin.
- Ya.
389
00:44:39,790 --> 00:44:42,330
- Amalie. Pernille.
- Ya.
390
00:44:42,420 --> 00:44:44,840
- Mariam. Eline.
- Ya.
391
00:44:44,920 --> 00:44:46,630
- Markus.
- Dia sakit.
392
00:44:50,540 --> 00:44:54,330
Baik. Olivia. Maja. Emma. Nora.
393
00:44:54,420 --> 00:44:55,880
Baiklah, kita masuk.
394
00:45:21,920 --> 00:45:26,010
(Bagaimana bentuknya?)
395
00:45:49,290 --> 00:45:52,750
Ada sesuatu yang tidak benar.
396
00:45:52,830 --> 00:45:54,540
Baik?
397
00:45:57,250 --> 00:46:00,000
- Apakah Kau tidak memperhatikannya?
- Tidak.
398
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
Apa itu?
399
00:46:11,670 --> 00:46:14,010
Sebuah kalung.
400
00:46:14,040 --> 00:46:16,250
Sebuah kalung.
401
00:46:22,630 --> 00:46:24,710
Bagus.
402
00:46:24,790 --> 00:46:28,040
Itu yang kurang.
403
00:46:30,750 --> 00:46:33,790
Kita harus segera pergi.
404
00:46:33,880 --> 00:46:35,460
Aku datang.
405
00:46:46,040 --> 00:46:48,790
Kau sedikit berbeda sekarang.
406
00:46:50,460 --> 00:46:53,050
- Menurut mu?
- Ya, menurutku.
407
00:46:53,130 --> 00:46:55,800
Oke, tidak.
408
00:46:55,880 --> 00:46:58,630
Mungkin aku hanya sedikit lelah.
409
00:47:00,040 --> 00:47:04,370
- Siapa yang Kau kirimi SMS sepanjang waktu?
- Hanya beberapa urusan sekolah.
410
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
Sekolah? Lalu bagaimana?
411
00:47:09,250 --> 00:47:12,830
Seorang kolega yang memiliki masalah
dengan seorang siswa.
412
00:47:12,920 --> 00:47:16,090
Kolega? Siapa ini?
413
00:47:17,330 --> 00:47:21,000
- Elisabeth panggilannya.
- Elisabeth?
414
00:47:22,080 --> 00:47:24,370
Apa masalahnya?
415
00:47:24,460 --> 00:47:29,550
Sedih untuk dibicarakan.
Dia bertanya-tanya apakah aku punya saran.
416
00:47:29,630 --> 00:47:33,170
Apakah dia meminta saran? Seorang guru baru.
417
00:47:35,750 --> 00:47:38,870
Aku menantikan Budapest. Itu akan luar biasa.
418
00:47:39,000 --> 00:47:41,120
Sudah lama kita berada di sana sekarang.
419
00:47:43,040 --> 00:47:44,910
Terima kasih.
420
00:47:45,000 --> 00:47:46,750
Berapa banyak yang kita?
421
00:47:46,830 --> 00:47:49,160
Hanya kita di departemen.
422
00:47:49,250 --> 00:47:51,700
Jadi, banyak pengacara dan aku?
423
00:47:51,790 --> 00:47:54,910
Tidak, sebagian besar sudah menyertakan pasangannya.
424
00:47:55,670 --> 00:47:58,800
Dapatkah Kau mengatakan bahwa
Kau sudah mulai bekerja?
425
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
- Kenapa?
- Halo.
426
00:48:01,000 --> 00:48:03,910
Halo, baik.
427
00:48:04,000 --> 00:48:06,620
Kenapa?
428
00:48:06,710 --> 00:48:09,840
Ini Sofia, pengacara baru kami.
429
00:48:09,920 --> 00:48:12,170
- Anita.
- Sofia, baik.
430
00:48:12,250 --> 00:48:14,290
Henriette adalah mitra.
431
00:48:14,380 --> 00:48:17,760
- Anita.
- Senang bertemu, Anita.
432
00:48:19,040 --> 00:48:23,450
- Apakah Kau tidak pernah bertemu sebelumnya?
- Aku kira tidak.
433
00:48:23,540 --> 00:48:26,290
Tidak? Kau telah bersama kami
untuk waktu yang lama.
434
00:48:26,380 --> 00:48:30,550
- Empat tahun?
- Lima tahun sekarang.
435
00:48:30,630 --> 00:48:32,590
Sudah lama.
436
00:48:32,670 --> 00:48:38,010
Kami bekerja sama dengan erat.
Kau berada di Frankfurt terakhir kali.
437
00:48:38,080 --> 00:48:40,250
Pengacara yang sangat baik, harus aku katakan.
438
00:48:40,330 --> 00:48:46,000
Senang bertemu denganmu.
aku sudah mendengar banyak hal baik.
439
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
Bagaimana di Davos, Henriette?
440
00:48:50,210 --> 00:48:52,840
Sangat menakjubkan.
441
00:48:52,920 --> 00:48:55,800
(Apakah Kau mendapatkan pesanku?)
442
00:48:55,880 --> 00:48:57,800
Aku akan bekerja.
443
00:48:59,420 --> 00:49:04,760
Sebenarnya aku pikir kita harus
mengadakan konferensi di sana.
444
00:49:04,830 --> 00:49:08,000
Ini latihan tinggi yang hanya berbaring di hotel.
445
00:49:08,080 --> 00:49:10,080
Ini bagus, hotel.
446
00:49:10,170 --> 00:49:12,590
- Apa yang Kau katakan?
- Kedengarannya sangat tinggi.
447
00:49:12,670 --> 00:49:15,130
Itu 2.000.
448
00:49:15,210 --> 00:49:18,130
Ini sebenarnya keras. Itu adalah...
449
00:49:18,210 --> 00:49:22,460
- Seperti apa rasanya?
- Seperti apa rasanya?
450
00:49:22,540 --> 00:49:26,000
Kaki terasa berat, tapi itu bagus.
451
00:49:27,290 --> 00:49:29,200
Dengan siapa Kau berlatih?
452
00:49:30,630 --> 00:49:32,630
Dengan Marianne dan mereka.
453
00:49:33,630 --> 00:49:36,050
Kau belum pernah ke sana?
454
00:49:36,130 --> 00:49:38,710
Di mana kita tahun lalu? Tidak, itu Paris.
455
00:49:38,790 --> 00:49:43,120
- Kota yang indah.
- Ya, sangat bagus.
456
00:49:43,210 --> 00:49:45,010
Menara Eiffel dan...
457
00:49:46,880 --> 00:49:49,670
Paris benar-benar fantastis.
458
00:49:49,750 --> 00:49:55,330
Perjalanan itu brilian, tetapi akan menyenangkan
untuk melakukan sesuatu yang baru.
459
00:49:55,420 --> 00:49:57,260
(Aku tidak pernah merasa lebih baik.)
460
00:49:57,330 --> 00:49:59,200
Atau aku berpikir tentang...
461
00:49:59,290 --> 00:50:02,040
- Pengasuhnya?
- Tidak.
462
00:50:02,130 --> 00:50:03,800
Butuh lebih banyak uang?
463
00:50:03,880 --> 00:50:06,300
Hanya ada beberapa hal yang harus dilakukan.
464
00:50:10,710 --> 00:50:12,880
Sudah berapa lama Kau menikah?
465
00:50:13,000 --> 00:50:15,700
- Hasse dan aku?
- Tidak.
466
00:50:15,790 --> 00:50:19,450
- Ya, Hasse dan Kau.
- Lima tahun.
467
00:50:19,540 --> 00:50:22,000
Lima tahun? Belum terlalu lama.
468
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
Tidak terlalu.
469
00:50:26,460 --> 00:50:28,170
Apakah Kau hamil?
470
00:50:28,250 --> 00:50:30,660
Tidak.
471
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
- Aku hanya...
- Tidak.
472
00:50:33,580 --> 00:50:36,660
- Apakah Kau ingin segelas anggur?
- Tidak, terima kasih.
473
00:50:41,880 --> 00:50:44,260
Kau bertemu di feri Denmark?
474
00:50:44,330 --> 00:50:47,370
Tidak, kami bertemu online.
475
00:50:47,460 --> 00:50:50,420
- Dimana?
- On line.
476
00:50:51,880 --> 00:50:53,420
On line.
477
00:50:54,420 --> 00:50:58,130
Mereka bertemu online. Lalu kencan online.
478
00:50:58,210 --> 00:51:00,710
Apakah itu sebuah aplikasi, atau?
479
00:51:00,790 --> 00:51:06,080
Tidak, Kau membuat profil
dan melihat apakah ada yang cocok.
480
00:51:06,170 --> 00:51:10,300
- Bukankah itu hanya tentang berbohong?
- Tidak.
481
00:51:10,380 --> 00:51:13,090
Yang ingin aku bohongi, aku juga.
482
00:51:13,170 --> 00:51:14,630
Bukankah seperti itu?
483
00:51:14,710 --> 00:51:17,380
Hasse, aku mau pergi.
484
00:51:17,460 --> 00:51:19,760
Itu bagus, bukan?
485
00:51:20,380 --> 00:51:24,050
Apakah ada aplikasi untuk ayah berusia lima tahun?
486
00:51:29,000 --> 00:51:32,750
Hei, ini Markus. aku tidak bisa menjawab sekarang.
487
00:51:39,170 --> 00:51:41,420
Aku butuh tumpangan.
488
00:52:01,330 --> 00:52:04,160
- Halo.
- Halo.
489
00:52:04,250 --> 00:52:06,830
- Halo.
- Betapa cantiknya dirimu.
490
00:52:06,920 --> 00:52:09,130
Ya, terima kasih.
491
00:52:09,210 --> 00:52:13,630
Sebenarnya, aku keluar dengan suamiku.
492
00:52:13,710 --> 00:52:17,420
Aku ingin berbicara dengan Markus.
493
00:52:17,500 --> 00:52:20,290
- Dia tidak di sekolah hari ini.
- Bukan begitu?
494
00:52:20,380 --> 00:52:23,760
- Apakah Kau tidak tahu itu?
- Tidak
495
00:52:23,830 --> 00:52:26,620
Siswa lain mengatakan dia sakit.
496
00:52:26,710 --> 00:52:28,590
Aku pikir bukan itu.
497
00:52:30,330 --> 00:52:34,120
Dia setidaknya melewatkan pelajaran wajib.
498
00:52:34,210 --> 00:52:40,510
Itu sangat bodoh di sekolah menengah dan kami
memiliki contoh tentang topik itu minggu depan.
499
00:52:40,580 --> 00:52:42,040
Ya.
500
00:52:42,130 --> 00:52:47,550
- Aku hanya ingin memberitahunya kalau dia ada di rumah.
- Sekarang dia sedang latihan.
501
00:52:47,630 --> 00:52:50,090
- Latihan apa?
- Di lapangan sepak bola.
502
00:52:50,170 --> 00:52:53,090
- Yang ada di sekolah?
- Ya.
503
00:52:53,170 --> 00:52:56,760
Kita harus pergi ke bioskop dan
melihat yang terbaru dari Almodovar.
504
00:52:56,830 --> 00:53:00,790
- "Le Carne del Amor".
- Ya, dengan Palma de Rossy.
505
00:53:00,880 --> 00:53:05,920
Aku akan pergi ke sana dan memberi tahu.
Tidak masalah.
506
00:53:13,580 --> 00:53:16,790
- Permisi? Apakah Kau melihat Markus?
- Tidak.
507
00:53:16,880 --> 00:53:20,210
Rambut panjang, gelap, pendek. Bermain di tim junior.
508
00:53:20,290 --> 00:53:23,160
- Bukankah dia dengan Robin?
- Dia pergi ke pelabuhan.
509
00:53:49,000 --> 00:53:51,790
Markus? Hei!
510
00:53:53,130 --> 00:53:55,010
Bisakah Kau datang kesini?
511
00:53:56,250 --> 00:53:58,540
Aku hanya ingin berbicara sebentar.
512
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
Aku harus...
513
00:54:07,000 --> 00:54:08,660
- Hai.
- Hai.
514
00:54:08,750 --> 00:54:11,700
- Terima kasih untuk yang terakhir kalinya.
- Terima kasih untuk yang terakhir kalinya?
515
00:54:13,710 --> 00:54:15,590
Apa yang terjadi?
516
00:54:17,130 --> 00:54:20,840
Aku hanya ingin tahu mengapa
Kau tidak menanggapi pesanku.
517
00:54:22,380 --> 00:54:24,710
- Aku sibuk. - Sibuk?
518
00:54:26,670 --> 00:54:30,550
- Aku pikir Kau sakit.
- Aku tidur nyenyak.
519
00:54:31,540 --> 00:54:34,830
- Apakah Kau khawatir tentang sesuatu?
- Tidak juga.
520
00:54:39,420 --> 00:54:42,130
- Apakah Kau yakin?
- Ya.
521
00:54:42,210 --> 00:54:44,760
Apakah kau yakin?
522
00:54:48,130 --> 00:54:52,170
Aku baru saja...jatuh cinta.
523
00:54:54,080 --> 00:54:57,870
Ini bukan masalah besar, aku
mengambil langkah demi langkah.
524
00:55:01,670 --> 00:55:03,510
Seperti...
525
00:55:07,710 --> 00:55:11,010
...tenang dan hati-hati di masa depan.
526
00:55:17,580 --> 00:55:19,500
Apa itu?
527
00:55:20,580 --> 00:55:24,000
Apakah kita berbicara tentang orang yang sama?
528
00:55:25,420 --> 00:55:27,920
- Aku pikir begitu.
- Di kelasku?
529
00:55:29,040 --> 00:55:30,750
Ya.
530
00:55:34,420 --> 00:55:36,920
Kau tidak berpikir kita sedang membicarakan tentang kita, bukan?
531
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
Tidak, apakah Kau gila?
532
00:55:40,250 --> 00:55:43,040
Itu aneh.
533
00:55:43,130 --> 00:55:45,710
Tampak seperti itu.
534
00:55:45,790 --> 00:55:48,580
Kau berusia 50 tahun.
535
00:55:52,670 --> 00:55:56,050
Apakah Kau bersama Mina baru-baru ini?
536
00:55:56,130 --> 00:56:00,340
- Bersama. Kami berkencan.
- Oke
537
00:56:00,420 --> 00:56:04,300
Bagus, dia sepertinya gadis yang baik.
538
00:56:05,630 --> 00:56:09,130
Ya, dia...dia baik.
539
00:56:11,790 --> 00:56:17,870
Sudahkah Kau berbicara dengan kepala sekolah
tentang perjalanan ke Berlin?
540
00:56:20,250 --> 00:56:22,910
Bisakah aku pergi ke Berlin?
541
00:56:24,540 --> 00:56:26,660
Sudahkah Kau berbicara dengan
kepala sekolah tentang hal itu?
542
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
- Tidak
- Tidak?
543
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Maka lakukanlah.
544
00:56:37,420 --> 00:56:39,840
- Apakah Kau ingin mencicipi?
- Tidak, terima kasih.
545
00:56:45,290 --> 00:56:49,540
- Apakah perlu pindah ke suatu tempat?
- Aku akan pergi ke teman-teman.
546
00:56:58,500 --> 00:57:00,040
Apakah Kau bisa membukanya?
547
00:57:01,040 --> 00:57:04,250
Kuncinya. Terkunci.
548
00:57:05,630 --> 00:57:07,260
Untuk keselamatan.
549
00:57:11,290 --> 00:57:12,870
Terima kasih banyak.
550
00:57:17,130 --> 00:57:20,840
Sampai jumpa hari Senin.
551
00:57:20,920 --> 00:57:23,920
- Gendut. Aerobik.
- Aerobik.
552
00:57:23,944 --> 00:57:48,944
Subtitlekan.com
553
00:57:51,000 --> 00:57:52,540
Maaf.
554
00:57:56,170 --> 00:57:57,880
Maaf.
555
00:59:31,330 --> 00:59:34,120
Tentu saja, dia mengisapnya.
556
00:59:41,000 --> 00:59:42,910
Akhir pekan yang menyenangkan.
557
00:59:46,500 --> 00:59:49,370
Perjalanan ke Budapest.
558
00:59:49,460 --> 00:59:51,800
Apa yang Kau katakan tentang itu?
559
00:59:53,330 --> 00:59:55,580
Apa yang Aku katakan tentang itu?
560
00:59:56,750 --> 00:59:59,540
Aku pikir ini akan sangat menyenangkan.
561
00:59:59,630 --> 01:00:03,340
Budapest benar-benar luar biasa. Kota yang bagus.
562
01:00:03,420 --> 01:00:07,300
Tapi itu tidak akan baik jika kita
menunggu musim semi?
563
01:00:09,630 --> 01:00:11,420
Mengapa?
564
01:00:11,500 --> 01:00:14,660
Aku berpikir sedikit sekarang.
565
01:00:14,750 --> 01:00:18,540
Aku punya dua hari di Frankfurt,
aku akan ke London.
566
01:00:18,630 --> 01:00:21,380
Dan Kau juga sepertinya punya banyak pekerjaan.
567
01:00:24,830 --> 01:00:26,580
Ya...
568
01:00:27,710 --> 01:00:30,670
Tidak apa-apa, kita bisa mengambilnya nanti.
569
01:00:33,830 --> 01:00:36,500
Kita bisa membicarakannya di musim semi.
570
01:00:38,540 --> 01:00:41,910
Jauh lebih baik. Lebih hangat.
571
01:00:42,000 --> 01:00:43,790
Tepat.
572
01:00:51,500 --> 01:00:55,410
Ada beberapa krisis di tempat kerja.
573
01:00:56,500 --> 01:00:59,700
Terima kasih untuk makanannya.
Kau seorang juru masak yang hebat.
574
01:01:01,670 --> 01:01:04,010
Sampai jumpa besok. Tidur nyenyak.
575
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
Tidur nyenyak.
576
01:03:03,630 --> 01:03:06,210
Beri aku lima putaran dengan langkah santai!
577
01:03:06,290 --> 01:03:09,450
Ayo! Lalu kita bertemu di sini sesudahnya.
578
01:03:09,540 --> 01:03:12,620
Ayo! Jangan merengek!
579
01:04:45,710 --> 01:04:47,460
Mina?
580
01:04:48,540 --> 01:04:50,540
Mina, apakah Kau disana?
581
01:04:54,000 --> 01:04:56,290
Mina, ini Anita.
582
01:04:57,670 --> 01:04:59,340
Kau.
583
01:04:59,420 --> 01:05:01,760
Apa yang terjadi?
584
01:05:04,790 --> 01:05:07,790
Tidak bisakah kau buka,
kita akan mengobrol sebentar?
585
01:05:15,380 --> 01:05:17,460
Apa yang terjadi?
586
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
Apa yang terjadi?
587
01:05:22,790 --> 01:05:25,540
Seseorang memposting fotoku di Facebook.
588
01:05:25,630 --> 01:05:27,130
Foto apa?
589
01:05:27,210 --> 01:05:30,760
- Foto telanjang.
- Baiklah kalau begitu.
590
01:05:30,830 --> 01:05:32,830
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
591
01:05:32,920 --> 01:05:36,010
Tidak tahu. Markus yang mengambil foto itu.
592
01:05:36,080 --> 01:05:41,120
- Kau pikir Markus yang melakukannya?
- Aku tidak tahu, mungkin.
593
01:05:41,210 --> 01:05:44,010
Itu benar-benar hal yang mengerikan.
594
01:05:45,630 --> 01:05:48,760
Oh, mengerikan.
595
01:05:50,040 --> 01:05:52,250
Tapi dengarkan ini.
596
01:05:52,330 --> 01:05:57,290
Sekarang, aku tidak mengenalmu dengan baik
dan aku juga tidak mengenal Markus.
597
01:05:57,380 --> 01:06:01,130
Aku merasa Kau adalah gadis yang sangat baik...
598
01:06:01,210 --> 01:06:07,550
...yang seharusnya punya pacar yang baik
dan aku tidak berpikir Markus cukup baik.
599
01:06:07,630 --> 01:06:10,630
Apakah Kau mendengarnya? Dia tidak baik.
600
01:06:11,670 --> 01:06:15,420
- Jadi Kau tidak seharusnya memilikinya.
- Tidak.
601
01:06:15,500 --> 01:06:18,910
Benar? Ayolah.
602
01:06:19,000 --> 01:06:22,540
Ini tidak menyenangkan. Kasihan sekali dirimu.
603
01:06:41,290 --> 01:06:44,160
Bagaimana kabar ibumu?
604
01:06:44,250 --> 01:06:46,200
Itu bukan ibuku.
605
01:06:46,290 --> 01:06:48,370
Tidak. Ragnhild, kalau begitu.
606
01:06:48,460 --> 01:06:53,420
Aku belum berbicara dengannya
selama bertahun-tahun.
607
01:06:53,500 --> 01:06:58,040
- Bagaimana kabar Markus?
- Baik.
608
01:06:58,130 --> 01:07:00,050
Aku pikir begitu.
609
01:07:00,130 --> 01:07:03,760
Kami belum banyak bicara, sepertinya dia
cukup untuk menggantung jari-jarinya.
610
01:07:03,830 --> 01:07:06,620
Apa maksudmu dengan itu?
611
01:07:06,710 --> 01:07:10,010
Dia sepertinya sudah punya pacar.
612
01:07:11,000 --> 01:07:14,290
Benar, dia...
613
01:07:14,380 --> 01:07:16,630
- Siswaku?
- Aku tahu.
614
01:07:16,710 --> 01:07:22,210
- Gadis yang sangat manis.
- Aku tidak setuju dengan itu.
615
01:07:22,290 --> 01:07:26,000
- Kau kenal dia.
- Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun.
616
01:07:27,420 --> 01:07:31,130
- Aku pikir itu baik untuknya.
- Bagus menurutmu begitu.
617
01:07:31,210 --> 01:07:35,210
Dia sangat pandai terlihat manis.
618
01:07:35,290 --> 01:07:37,910
Rambut kuncir kuda dan...
619
01:07:39,000 --> 01:07:41,080
Gadis berbahaya, kurasa.
620
01:07:42,880 --> 01:07:47,010
Ketika Kau mengatakannya,
mereka bertengkar beberapa hari yang lalu.
621
01:07:47,040 --> 01:07:53,080
Tetapi mengingat suara yang aku dengar malam ini
mereka mungkin telah berakhir.
622
01:07:53,170 --> 01:07:56,260
Ya Tuhan apa mereka aktif pada usia itu.
623
01:07:56,330 --> 01:08:00,660
- Mereka aktif. Apakah kita seperti itu?
- Aku tidak.
624
01:10:52,290 --> 01:10:54,620
Markus?
625
01:10:54,710 --> 01:10:56,260
Markus!
626
01:10:57,290 --> 01:10:59,790
- Ada apa?
- Aku perlu bicara denganmu.
627
01:10:59,880 --> 01:11:03,880
- Kau harus berhenti menguntitku.
- Menguntitmu?
628
01:11:04,000 --> 01:11:08,370
Aku mencoba menghubungimu. Aku memiliki sesuatu
yang penting untuk dikatakan.
629
01:11:08,460 --> 01:11:10,340
Ayolah!
630
01:11:15,670 --> 01:11:18,510
Baiklah, apa itu?
631
01:11:20,710 --> 01:11:22,420
Aku hamil.
632
01:11:27,380 --> 01:11:29,590
Sudah berapa lama?
633
01:11:31,580 --> 01:11:34,580
Tidak, ini...Kau tahu itu.
634
01:11:34,670 --> 01:11:38,130
Sekitar enam minggu.
635
01:11:38,210 --> 01:11:41,010
- Apakah Kau benar-benar yakin...?
- Ya.
636
01:11:42,420 --> 01:11:44,630
Aku pikir itu mirip denganmu.
637
01:11:47,500 --> 01:11:50,250
Apakah Kau tidak minum pil KB?
638
01:11:50,330 --> 01:11:52,830
Tidak, aku tidak.
639
01:11:52,920 --> 01:11:56,510
Suamiku mensterilkan dirinya sendiri, jadi belum...
640
01:11:56,580 --> 01:11:59,120
Bagus sekali.
641
01:11:59,210 --> 01:12:01,010
Baik.
642
01:12:03,000 --> 01:12:05,370
Markus, jangan menyesal.
643
01:12:10,000 --> 01:12:12,540
Markus...
644
01:12:24,040 --> 01:12:26,040
Hei.
645
01:12:30,670 --> 01:12:33,550
Jangan bersedih.
646
01:12:33,630 --> 01:12:36,210
Aku tidak tega melihatmu seperti ini.
647
01:12:39,580 --> 01:12:41,830
Ini akan baik-baik saja.
648
01:12:41,920 --> 01:12:44,170
Ini akan baik-baik saja.
649
01:12:46,580 --> 01:12:48,870
Ok? Semua akan baik-baik saja.
650
01:12:49,000 --> 01:12:51,290
Kita bisa menanganinya bersama.
651
01:12:54,500 --> 01:12:56,330
Aku sangat bodoh.
652
01:12:56,420 --> 01:12:59,170
Tidak, jangan katakan itu.
653
01:13:02,170 --> 01:13:04,420
Kau benar-benar fantastis.
654
01:13:04,500 --> 01:13:07,330
Kau benar-benar fantastis. Kau tidak bodoh.
655
01:13:07,630 --> 01:13:09,760
Ok?
656
01:14:09,290 --> 01:14:11,700
Kita sepakat, kan?
657
01:14:12,750 --> 01:14:15,660
Bahwa ini tetap antara kita?
658
01:14:15,750 --> 01:14:17,370
Ok?
659
01:14:30,710 --> 01:14:32,920
Apa yang Kau pikirkan?
660
01:14:34,790 --> 01:14:38,790
- Kau tidak mengatakan apa-apa kepada Mina?
- Jika aku mengatakan sesuatu kepada Mina?
661
01:14:38,880 --> 01:14:42,550
Tidak, tentu saja tidak.
662
01:14:42,630 --> 01:14:46,210
Kenapa aku harus memberitahunya? Ini tentang kita.
663
01:14:46,290 --> 01:14:50,330
Markus, ini rahasia kita.
664
01:14:50,420 --> 01:14:54,420
Apakah Kau mengerti? Ini hanya tentang Kau dan aku.
665
01:15:07,630 --> 01:15:09,800
Apakah kita akan segera bertemu denganmu?
666
01:15:11,000 --> 01:15:13,250
- Ya.
- Benar?
667
01:15:13,330 --> 01:15:16,450
Baiklah, kirim pesan padaku.
668
01:15:16,540 --> 01:15:19,580
Jangan lupa untuk membalas pesanku.
669
01:15:19,670 --> 01:15:24,090
Aku menjadi sangat stres ketika Kau tidak merespons.
- Ya tentu saja.
670
01:15:24,170 --> 01:15:27,670
Jawab dengan cepat, jadi aku tidak akan terlalu stres.
671
01:15:28,880 --> 01:15:31,090
Bagus.
672
01:15:31,170 --> 01:15:33,340
Sampai jumpa.
673
01:15:37,540 --> 01:15:39,500
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
674
01:16:22,210 --> 01:16:24,510
Hai. Apakah itu Kau?
675
01:16:24,580 --> 01:16:28,250
Apakah Kau belanja?
676
01:16:28,330 --> 01:16:31,370
Aku baru saja mencoba rok.
677
01:16:31,460 --> 01:16:33,880
- Persik.
- Ya, ini.
678
01:16:34,000 --> 01:16:37,750
Aku hanya melihat-lihat sedikit.
Ibuku berusia 67 tahun.
679
01:16:37,830 --> 01:16:40,080
Selamat, aku harus membayar.
680
01:16:40,170 --> 01:16:42,460
Aku telah memikirkan satu hal.
681
01:16:42,540 --> 01:16:46,290
Pernahkah Kau mendengar rumor tentang...
682
01:16:46,380 --> 01:16:52,010
...tentang seorang siswa dari VG1,
yang bersama gurunya?
683
01:16:52,040 --> 01:16:55,000
Aku belum pernah mendengar tentang itu.
684
01:16:55,040 --> 01:16:57,120
Tidak, tidak mendengar apa pun tentang itu.
685
01:16:57,210 --> 01:16:59,340
Tapi aku akan memeriksanya.
686
01:16:59,420 --> 01:17:02,210
Karena aku...
687
01:17:02,290 --> 01:17:05,160
Aku berjalan melewati kantin sekolah.
688
01:17:05,250 --> 01:17:08,580
Beberapa gadis berbicara dan itu menjadi sangat nyata.
689
01:17:08,670 --> 01:17:11,380
Aku hanya ingin tahu apakah Kau tahu sesuatu.
690
01:17:11,460 --> 01:17:16,090
Gadis-gadis seperti itu mengatakan
hal-hal yang sangat aneh.
691
01:17:17,040 --> 01:17:20,870
- Bagaimana itu cocok?
- Ya, itu bagus.
692
01:17:21,000 --> 01:17:24,700
Aku salah parkir dan mungkin
akan kembali lagi nanti.
693
01:17:24,790 --> 01:17:26,330
Sampai jumpa.
694
01:17:45,880 --> 01:17:52,300
(Mengapa Kau tidak menjawab
ketika aku menelepon? Kita harus bicara!)
695
01:18:45,630 --> 01:18:48,090
Pelacur
696
01:20:27,880 --> 01:20:29,800
Hai.
697
01:20:29,880 --> 01:20:32,260
Mengapa Kau tidak menjawab ketika aku menelepon?
698
01:20:32,330 --> 01:20:35,160
Apakah Kau menelepon? aku tidak tahu hal itu.
699
01:20:35,250 --> 01:20:36,620
Aku merindukanmu.
700
01:20:38,380 --> 01:20:40,460
Wajahmu yang cantik
701
01:20:40,540 --> 01:20:43,040
Kulit lembutmu, kehangatan tubuhmu.
702
01:20:43,130 --> 01:20:46,050
Apakah Kau ingin datang padaku malam ini?
703
01:20:47,540 --> 01:20:50,080
Suamiku sedang pergi, kita bisa membuat pizza...
704
01:20:51,710 --> 01:20:55,050
...lihat pertandingan sepak bola,
hanya kita berdua. Persetan denganmu!
705
01:20:56,500 --> 01:20:59,160
Semuanya ada di sini.
706
01:21:01,130 --> 01:21:03,630
Apa yang Kau lakukan, Anita?
707
01:21:04,790 --> 01:21:06,910
Apakah Kau hamil?
708
01:21:07,000 --> 01:21:08,870
Tidak.
709
01:21:09,000 --> 01:21:12,200
Jika Kau menyentuh anakku sekali lagi...
710
01:21:14,420 --> 01:21:17,010
Aku akan membunuhmu.
711
01:21:17,040 --> 01:21:20,580
- Apakah Kau mengerti?! Aku akan membunuhmu!
- Aku mengerti.
712
01:22:21,580 --> 01:22:24,080
Hai, apa Kau punya kamar?
713
01:22:24,170 --> 01:22:26,800
Kamar, ya. Kita bisa melakukannya.
714
01:22:27,830 --> 01:22:30,910
- Berapa lama Kau ingin tinggal?
- Aku tidak tahu.
715
01:22:31,000 --> 01:22:33,330
Tidak.
716
01:22:33,420 --> 01:22:36,130
Aku perlu kartu identitas untuk pendaftaran.
717
01:22:47,130 --> 01:22:48,630
Disini.
718
01:24:52,710 --> 01:24:58,630
Ya, seperti yang Kau tahu...
719
01:24:58,710 --> 01:25:02,670
...beberapa rumor muncul beberapa hari terakhir.
720
01:25:04,670 --> 01:25:07,050
Saat itu terjadi...
721
01:25:07,130 --> 01:25:11,260
...cenderung mengarah pada beberapa kesalahpahaman.
722
01:25:12,540 --> 01:25:18,290
Yang terbaik adalah membuat
Anita menjelaskan apa yang terjadi.
723
01:25:19,380 --> 01:25:23,510
Kemudian Kau dapat membagikannya kepada siswa.
724
01:25:28,000 --> 01:25:31,660
Aku hanya merasa seperti...
725
01:25:31,750 --> 01:25:37,250
Apa pun yang kalian pikirkan
atau katakan, kalian benar.
726
01:25:37,330 --> 01:25:39,200
Bagaimanapun, entah bagaimana.
727
01:25:39,290 --> 01:25:42,830
Kalian semua bisa lega karena tidak menjadi diriku.
728
01:25:46,040 --> 01:25:49,040
Aku tidak mengerti mengapa
aku harus berdiri di sini...
729
01:25:49,130 --> 01:25:51,380
Ini sama sekali tidak ada gunanya.
730
01:25:53,790 --> 01:25:57,580
Apakah Kau ingin aku mengatakan itu...?
731
01:25:57,670 --> 01:26:01,260
Aku pikir mereka perlu penjelasan.
732
01:26:01,330 --> 01:26:03,120
Ini seharusnya tidak terjadi.
733
01:26:03,210 --> 01:26:07,010
Aku hanya tidak mengerti...
Ini sangat tidak perlu.
734
01:26:11,210 --> 01:26:14,340
Sialan, ini benar-benar...
735
01:26:23,580 --> 01:26:25,290
Anita.
736
01:26:38,210 --> 01:26:39,760
Hasse?
737
01:26:39,830 --> 01:26:41,370
Hasse!
738
01:26:52,580 --> 01:26:58,700
Aku...tidak tahu orang akan bereaksi seperti itu.
739
01:26:58,790 --> 01:27:02,790
Orang-orang bereaksi buruk. Sekolah dan...ibu.
740
01:27:02,880 --> 01:27:04,920
Ini sepenuhnya...
741
01:27:07,130 --> 01:27:10,010
Itu sama dengan perjalanan ke Berlin.
742
01:27:10,080 --> 01:27:12,620
Itu akan berhasil, tapi...
743
01:27:15,670 --> 01:27:17,880
Hasse adalah pria yang baik.
744
01:27:19,000 --> 01:27:24,080
Tetapi Kau mungkin menemukan pria baik lainnya
Kau dapat memiliki anak, jika itu yang Kau inginkan.
745
01:27:30,920 --> 01:27:32,880
Kau...
746
01:27:33,790 --> 01:27:36,790
Kau wanita yang baik. Semoga beruntung dengan semuanya.
747
01:27:36,814 --> 01:28:06,814
Subtitlekan.com