1 00:01:15,000 --> 00:01:20,000 2 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Selamat Menyaksikan 3 00:01:24,994 --> 00:01:28,581 PSIKOLOGl SOSIAL MEMBERIKAN KITA PELAJARAN YANG PENTING 4 00:01:28,616 --> 00:01:32,168 YAITU BUKAN HANYA TENTANG KARAKTER SESEORANG YANG MENCERMINKAN BAGAIMANA MEREKA BERTINDAK, 5 00:01:32,203 --> 00:01:34,001 NAMUN SITUASl Dl MANA MEREKA MENEMUKAN JATl DIRl SENDIRl 6 00:01:34,036 --> 00:01:36,266 STANLEY MILGRAN (1974) PSIKOLOG SOSIAL 7 00:02:26,856 --> 00:02:29,916 Rio de Janeiro memiliki lebih dari 700 perumahan kumuh. 8 00:02:30,025 --> 00:02:33,586 Sebagian besar dari mereka didominasi oleh pengedar narkoba, dan bersenjata lengkap. 9 00:02:35,765 --> 00:02:39,895 Mereka membawa AR15, Pisto-UZl, HK dan banyak lagi... 10 00:02:41,470 --> 00:02:44,507 Di seluruh dunia, senjata ini digunakan untuk perang. 11 00:02:44,542 --> 00:02:47,237 Di Rio, senjata digunakan untuk kejahatan. 12 00:02:52,982 --> 00:02:56,440 Peluru 7,62, dapat menembus mobil seperti menembus kertas. 13 00:02:56,685 --> 00:02:58,686 sebuah kebodohan dengan percaya bahwa dalam sebuah kota seperti ini... 14 00:02:58,721 --> 00:03:01,884 ... polisi akan pergi ke daerah kumuh hanya untuk menegakkan hukum. 15 00:03:02,925 --> 00:03:07,021 Polisi punya keluarga juga. Mereka takut mati. 16 00:03:07,163 --> 00:03:10,599 - Jadi, di mana sekarang? - Ke sini, ayolah! 17 00:03:24,146 --> 00:03:26,842 Apa yang terjadi di sini tak terelakkan. 18 00:03:27,483 --> 00:03:31,520 kartel geng dan polisi akan datang untuk transaksi. 19 00:03:31,555 --> 00:03:34,853 Lagi pula, tak ada yang mau mati sia-sia. 20 00:03:36,192 --> 00:03:39,525 Babi-babi akan datang, Marcinho! 21 00:03:39,895 --> 00:03:43,296 Mereka di sini mengambil gaji mereka. 22 00:03:43,999 --> 00:03:48,231 Fumaca, berikan uangnya. Kalian berdua, lindungi mereka! 23 00:03:52,908 --> 00:03:55,876 Di Rio, perdamaian didasarkan pada sogokan... 24 00:03:55,911 --> 00:03:59,677 ... antara narkoba, peluru dan polisi korup. 25 00:04:02,151 --> 00:04:04,847 tempat untuk kejujuran bukanlah disinii. 26 00:04:09,925 --> 00:04:12,951 Ketika polisi jujur pergi ke daerah kumuh... 27 00:04:13,529 --> 00:04:16,020 ... hal yang tidak diinginkan bisa terjadi. 28 00:04:39,188 --> 00:04:41,918 - Apakah mereka masih di dalam mobil? - kau lihat Fabio? 29 00:04:47,997 --> 00:04:50,266 - kau tidak akan membutuhkan pistol mu! - Kau membiarskan saya tanpa senjata? 30 00:04:50,301 --> 00:04:52,325 Keluar! Keluar! 31 00:04:52,635 --> 00:04:54,870 - kau lihat Fabio? - Tenang! 32 00:04:54,905 --> 00:04:56,428 Apakah kau melihatnya? 33 00:04:56,906 --> 00:04:59,033 - Apakah kau melihat mereka? - Tenang! 34 00:05:01,377 --> 00:05:04,608 Ada apa, Oliveira? Kembali ke sini lagi? 35 00:05:04,780 --> 00:05:06,907 Mana uang kami? 36 00:05:09,285 --> 00:05:10,411 Sial! 37 00:05:11,520 --> 00:05:13,255 Apa yang terjadi? 38 00:05:13,290 --> 00:05:14,955 Tunggu! 39 00:05:14,990 --> 00:05:16,992 - Oh Jancok... - Apa kau lihat Fabio? 40 00:05:17,027 --> 00:05:19,358 - Tenang, man. - Apa? Katakan padaku! 41 00:05:22,398 --> 00:05:25,526 Di Rio, setiap polisi harus memilih. 42 00:05:25,768 --> 00:05:28,103 Antara korup seperti yang lain. 43 00:05:28,138 --> 00:05:30,404 Atau akan berperang. 44 00:05:30,439 --> 00:05:33,309 Malam itu Matias y Neto memilih yang sama... 45 00:05:33,344 --> 00:05:35,376 ... saya melakukannya sepuluh tahun yang lalu. 46 00:05:35,411 --> 00:05:37,409 Mereka memilih pergi berperang. 47 00:05:37,813 --> 00:05:39,013 Jancok! Siapa yang kau tembak, man? 48 00:05:39,048 --> 00:05:41,081 - Siapa yang kau tembak? - Ayo! Pindah! 49 00:05:41,116 --> 00:05:44,643 - Sial! Siapa yang menembak? - Disana ada dua polisi! 50 00:05:46,755 --> 00:05:47,983 Sial! 51 00:05:48,691 --> 00:05:51,421 Mereka menuju ke mari! 52 00:06:01,870 --> 00:06:03,428 Jancok! 53 00:06:08,277 --> 00:06:10,336 Mereka berpikir bahwa mereka bisa main-main dengan kita? 54 00:06:12,648 --> 00:06:14,750 Jancok! 55 00:06:14,785 --> 00:06:15,978 Lari! 56 00:06:24,360 --> 00:06:27,090 - Sial! - Kita kalah jumlah! 57 00:06:29,598 --> 00:06:32,566 - Tetap menembak! - Kita akan mati! 58 00:06:32,601 --> 00:06:36,560 Neto dan Matias tidak punya kesempatan. 59 00:06:38,707 --> 00:06:41,574 polisi biasa tidak dilatih untuk perang. 60 00:06:42,378 --> 00:06:44,778 Saya kehabisan peluru! 61 00:06:51,053 --> 00:06:55,217 Tenang! Mari berhati-hati. 62 00:06:55,658 --> 00:06:58,821 Banyak orang di pesta itu. 63 00:06:59,061 --> 00:07:03,293 Kita harus berhati-hati. Mungkin ada polisi disana. 64 00:07:03,532 --> 00:07:05,932 Aku bukan polisi biasa. 65 00:07:06,335 --> 00:07:09,930 Aku BOPE, pasukan khusus di Rio 66 00:07:10,205 --> 00:07:13,902 - Siapa yang akrab dengan Babilonia? - Saya. 67 00:07:14,009 --> 00:07:19,037 - Ok, kau akan memimpin kita - Kita pergi melewati jalan utama. 68 00:07:19,181 --> 00:07:22,014 Secara teori, kita semua bagian dari sistem polisi. 69 00:07:22,084 --> 00:07:25,178 Dalam prakteknya kita benar-benar berbeda. 70 00:07:27,122 --> 00:07:30,614 simbol kita menunjukkan siapa kita. 71 00:07:30,726 --> 00:07:33,718 seragam kami tidak biru, tapi hitam. 72 00:07:33,862 --> 00:07:36,699 Tidak ada yang masuk! Tak satu pun dari mu! 73 00:07:36,734 --> 00:07:40,430 Semua orang tetap di sini! 74 00:07:40,736 --> 00:07:44,365 BOPE selalu dipanggil di saat unit lain yang dalam kesulitan. 75 00:07:44,773 --> 00:07:47,708 Dan ini selalu terjadi di Rio. 76 00:07:47,843 --> 00:07:51,210 Kau pikir kami cukup bodoh untuk masuk ke sana? 77 00:07:54,950 --> 00:07:59,053 Aku Kapten Nascimento. pemimpin BOPE's Alpha. 78 00:07:59,088 --> 00:08:03,149 aku berperang selama beberapa tahun. Aku mulai bosan. 79 00:08:45,223 --> 00:08:47,443 Enam Bulan Sebelumnya 80 00:08:48,303 --> 00:08:52,034 Sayang, aku ingin berada di rumah dengan mu, tapi aku harus bekerja. 81 00:08:53,976 --> 00:08:57,070 Apakah kau mendengar detak jantungnya? Biarkan saya mendengarkan. 82 00:09:00,315 --> 00:09:04,342 Kuat, dan sangat cepat. 83 00:09:05,854 --> 00:09:09,187 Aku harus kembali bekerja, sayang. 84 00:09:09,691 --> 00:09:13,183 Jangan khawatir, aku akan meletakkannya di oven. 85 00:09:13,462 --> 00:09:14,895 Aku juga mencintaimu. 86 00:09:20,669 --> 00:09:27,074 Saya tidak tahu apa yang paling dibenci, penguasa obat atau polisi korup... 87 00:09:27,242 --> 00:09:28,607 Bagaimana kabarmu, Pompeu? 88 00:09:29,611 --> 00:09:31,145 - Apakah kau membawa senjatanya? - Yeah. 89 00:09:31,180 --> 00:09:33,680 Polisi memiliki anggota sekitar 30.000 orang. 90 00:09:33,715 --> 00:09:37,085 Dengan jumlah seperti itu, mereka seharusnya bisa mengakhiri karter perdagangan narkoba dan obat2an. 91 00:09:37,120 --> 00:09:40,355 namun mereka tidak dilengkapi dengan persenjataan yg memadai dan juga gaji yang rendah. 92 00:09:40,390 --> 00:09:43,324 Orang-orang yang seperti itu tidak akan peduli. 93 00:09:43,625 --> 00:09:46,044 Aku dengan senang hati akan menembak mereka. 94 00:09:46,079 --> 00:09:48,463 Mana Kapten? Katakan saja. 95 00:09:48,498 --> 00:09:50,297 Polisi brengsek disana. 96 00:09:50,332 --> 00:09:52,732 personel BOPE cuma seratus orang. 97 00:09:53,168 --> 00:09:56,136 Untuk setiap pistol yang ditemukan, tiga lagi dijual di jalanan. 98 00:09:56,171 --> 00:10:00,403 14, biarkan mereka masuk Kita akan menangkap mereka ketika mecoba melarikan diri 99 00:10:02,411 --> 00:10:05,380 Jika saya menembak, saya mungkin juga akan menembak polisi. 100 00:10:05,415 --> 00:10:08,816 - Keduanya? - Tentu saja. 101 00:10:10,118 --> 00:10:11,852 Tembak saja polisi kabbulamma itu... 102 00:10:11,887 --> 00:10:16,654 Bagi saya, orang-orang yang membantu geng sama buruknya. 103 00:10:34,376 --> 00:10:37,641 ku akui. saya punya masalah dengan tempramen. 104 00:10:43,018 --> 00:10:46,613 hidup saya semakin rumit setiap hari. 105 00:11:16,351 --> 00:11:18,876 - Selamat pagi! - Selamat pagi, Sayang! 106 00:11:20,455 --> 00:11:23,690 -biar saya yang membawanya... - tidak usah, Duduklah, aku akan membuatkanmu sarapan. 107 00:11:23,725 --> 00:11:27,562 Maaf sayang, aku harus pergi. Saya harus bekerja lebih awal. 108 00:11:27,597 --> 00:11:31,259 Kau baru sampai di sini dan harus pergi lagi? 109 00:11:34,036 --> 00:11:38,029 - saya kesulitan tidur semalam. - Bagaimana bayi kita? 110 00:11:38,206 --> 00:11:43,508 Ketika saya khawatir, bayi kita mengerti itu dan berat badan bayi kita belum bertambah sejak terakhir kita periksa. 111 00:11:45,814 --> 00:11:48,476 Apa yang kau ingin aku lakukan untukmu? saya harus kembali kerja 112 00:11:49,451 --> 00:11:54,320 Kalau aku tahu akan seperti ini, Saya tidak akan mau hamil. 113 00:12:01,196 --> 00:12:02,561 Sampai jumpa! 114 00:12:02,798 --> 00:12:05,892 Tunggu, setidaknya makan sandwich. Beto! 115 00:12:07,836 --> 00:12:10,361 Dalam perang, selalu ada pengorbanan. 116 00:12:11,707 --> 00:12:15,473 Dan ketika itu terlalu berharga, sudah waktunya pergi. 117 00:12:16,912 --> 00:12:20,109 di sinilah Neto dan Matias digambarkan. 118 00:12:20,782 --> 00:12:23,842 Kapten Fabio, Kepala Pemeliharaan. 119 00:12:24,186 --> 00:12:27,212 Kapten Oliveira, Kepala district 3. 120 00:12:27,389 --> 00:12:31,519 Mereka memulai perang yang sama, di daerah mereka sendiri. 121 00:12:32,928 --> 00:12:36,591 Saya juga terkesan pada hari pertama. 122 00:12:36,932 --> 00:12:39,196 Selamat datang, letnan! 123 00:12:39,835 --> 00:12:43,828 Mulai sekarang, kau berada di bawah perintah ku. 124 00:12:44,306 --> 00:12:48,072 Setiap hari, anggota saya dan Saya akan mengevaluasimu. 125 00:12:49,211 --> 00:12:54,410 Saya merasa terhormat bekerja dengan kalian disini, 126 00:12:54,916 --> 00:12:58,579 kalian yang tidak hanya satu keluarga besar, tetapi juga para perwira yang terbaik di bidangnya. 127 00:12:59,221 --> 00:13:02,657 Neto dan Matias percaya segalanya. 128 00:13:03,592 --> 00:13:07,756 Mereka adalah malaikat. Tapi aku butuh orang-orang seperti mereka. 129 00:13:07,863 --> 00:13:10,899 Sebenarnya, aku butuh satu yang memiliki otak... 130 00:13:10,934 --> 00:13:12,666 ... dan yang lainnya, memiliki hati. 131 00:13:12,701 --> 00:13:17,968 Pasti akan sangat berguna, memiliki keduanya dalam satu orang. 132 00:13:19,741 --> 00:13:22,175 Tapi siapa bilang hidup ini mudah? 133 00:13:22,511 --> 00:13:24,544 Kau akan bekerja di sini, Neto. 134 00:13:24,579 --> 00:13:27,347 - ini kan bengkel mobil? - Yeah, ada masalah? 135 00:13:27,382 --> 00:13:30,285 Tidak bisakah kau menempatkan saya diunit lain? Aku tidak tahu apa-apa tentang mobil! 136 00:13:30,320 --> 00:13:33,120 Ada 46 mobil dan 12 sepeda motor. 137 00:13:33,155 --> 00:13:36,181 Kita perlu semuanya untuk dapat bekerja. 138 00:13:39,594 --> 00:13:41,619 - Kapten! - Perkenalkan. 139 00:13:41,763 --> 00:13:44,391 Mereka berdua adalah asisten mu. 140 00:13:45,067 --> 00:13:50,437 - Mobil 249 siap untuk digunakan hari ini. - Akhirnya, Tiao! 141 00:13:50,906 --> 00:13:56,344 Yeah, tapi kami masih menunggu suku cadang. Jadi saya mengambil beberapa bagian dari yang satu ini. 142 00:13:56,445 --> 00:13:59,379 Tapi itu baru! Kau akan mengambilnya terpisah? 143 00:13:59,414 --> 00:14:05,683 Ada beberapa bagian yang bagus di sini. Aku sudah memperbaiki dua mobil. 144 00:14:05,821 --> 00:14:09,382 Apapun, Tiao! Tidak masalah bagi saya. 145 00:14:09,724 --> 00:14:11,158 Dia prajurit baru. 146 00:14:11,193 --> 00:14:13,889 - Sir! - Letnan! 147 00:14:14,096 --> 00:14:17,156 - Di mudah. - kau juga. 148 00:14:17,332 --> 00:14:21,029 - sandwich, kopi, atau air. - Aku tidak lapar. 149 00:14:21,303 --> 00:14:24,104 Segera bekerja, Saya membutuhkan mobil ini, hari ini. 150 00:14:24,139 --> 00:14:28,166 - Tanpa suku cadang? - Saya tidak peduli. mobil ini harus bisa kembali bekerja. 151 00:14:28,310 --> 00:14:31,746 karakter Neto impulsif, ia bertindak tanpa berpikir. 152 00:14:32,180 --> 00:14:35,206 Matias terlalu banyak berpikir sebelum bertindak. 153 00:14:36,952 --> 00:14:41,855 lihat berkas ini? semuanya merupakan kejahatan yang belum terpecahkan. 154 00:14:42,124 --> 00:14:44,559 Di tangan Neto's, berkas kejahatannya akan di sikat habis oleh neto. 155 00:14:44,594 --> 00:14:47,312 di tangan matias, berkasnya adalah statistik. 156 00:14:47,347 --> 00:14:50,341 Ini adalah Matias Letnan, Bos baru mu. 157 00:14:50,376 --> 00:14:53,300 - Apa kabar bos! - Letnan, asisten Anda. 158 00:14:53,335 --> 00:14:57,205 Kopral Bruno dan Machado Swasta, kau harus memperbaiki radionya. 159 00:14:57,240 --> 00:15:00,208 - Dan mengatur file-file itu? - Ya, Sir. 160 00:15:00,243 --> 00:15:02,540 - Meja mu di sana. - Maaf, bos. 161 00:15:02,711 --> 00:15:05,580 Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu. Lanjutkan. 162 00:15:05,615 --> 00:15:08,449 Tidak salah satu dari mereka yang memiliki keahlian seperti saya. 163 00:15:08,717 --> 00:15:12,016 Tapi salah satu dari mereka akan menggantikan aku. 164 00:15:12,154 --> 00:15:14,349 Dengar... 165 00:15:17,792 --> 00:15:20,386 Matias cerdas dan juga pekerja keras. 166 00:15:20,495 --> 00:15:23,932 Di Brasil, seorang pria kulit hitam miskin tidak memiliki banyak kesempatan. 167 00:15:23,967 --> 00:15:26,867 Tapi Matias tidak peduli tentang hal itu. Dia ingin menjadi pengacara. 168 00:15:26,902 --> 00:15:30,338 Jadi dia terdaftar di sekolah hukum terbaik Rio. 169 00:15:30,505 --> 00:15:33,575 Gabungkan keempatnya! Kemudian, pilih salah satunya. 170 00:15:33,610 --> 00:15:36,243 Saya ingin kau membaca tentang Foucault. 171 00:15:36,278 --> 00:15:38,778 Kita hanya bertiga, kita perlu satu tambahan anggota kelompok lagi. 172 00:15:38,813 --> 00:15:41,475 suatu kehormatan bagi polisi untuk mempunyai pendirian. 173 00:15:41,716 --> 00:15:48,246 Matias sangat naif. Dia berpikir belajar hukum akan membantunya meraih cita2nya menjadi pengacara. 174 00:15:49,057 --> 00:15:52,959 la berpikir polisi dan pengacara memiliki misi yang sama. 175 00:15:53,461 --> 00:15:56,530 Aku akan menyerahkan susunan kelompok kita dengan cara apapun profesor tidak akan mengetahuinya. 176 00:15:56,565 --> 00:16:01,229 Namun, untuk menjadi bagian dari tim saya, ia harus realistis. 177 00:16:01,469 --> 00:16:03,638 - Sosiologi? - Yeah, siapa nama mu? 178 00:16:03,673 --> 00:16:05,672 - Andre. - Andre apa? 179 00:16:05,707 --> 00:16:10,007 - Matias Andre, ada apa? - kau berada di kelompok kami. 180 00:16:10,278 --> 00:16:13,615 Saya akan menjelaskan dalam hitungan detik. Disiplin dan Hukuman oleh Foucault. 181 00:16:13,650 --> 00:16:17,346 Hi, Maria! Dudu dan Roberta. 182 00:16:17,485 --> 00:16:20,318 Jika kau seorang petugas BOPE, kau harus menetapkan aturan tertentu. 183 00:16:25,627 --> 00:16:29,028 Kau tahu Paus yang berkunjung di Rio de ? 184 00:16:29,164 --> 00:16:31,563 Dia ingin tinggal di rumah uskup. 185 00:16:31,598 --> 00:16:33,963 Itu cukup dekat dengan Perkampungan Turano. 186 00:16:35,136 --> 00:16:37,138 Kita harus menjamin keamanannya. 187 00:16:37,173 --> 00:16:40,869 Turano adalah zona perang! 188 00:16:41,476 --> 00:16:43,712 Saya akan membiayai selama dia di Hotel Copacabana. 189 00:16:43,747 --> 00:16:45,712 Saya sudah mencoba meyakinkan gubernur... 190 00:16:45,747 --> 00:16:47,682 ... Tapi Tuhan pun tidak bisa mengubah Pikiran Paus. 191 00:16:47,717 --> 00:16:49,482 Dia hanya akan tinggal di sana selama 1 malam. 192 00:16:49,517 --> 00:16:53,355 Dia tidak mendengar ada suara tembakan, kita punya waktu 3 bulan untuk sterilkan tempat itu. 193 00:16:53,390 --> 00:16:58,349 - Kita akan pergi di malam hari. - Apakah kau yakin? 194 00:16:58,460 --> 00:17:03,598 Kalau kita pergi setiap malam, mereka akan menunggu kita dan membunuh kita. 195 00:17:03,633 --> 00:17:06,533 - Akan ada banyak orang mati! - Nascimento! 196 00:17:06,668 --> 00:17:10,229 Kita akan mulai besok. Apakah itu jelas? 197 00:17:10,372 --> 00:17:12,567 - Ya, Sir. - kalian bisa bubar sekarang. 198 00:17:16,344 --> 00:17:21,782 Aku tahu itu bukan kesalahan Paus, tapi dia sudah di sini dua kali. 199 00:17:22,284 --> 00:17:25,879 tidakkah paus tau segala sesuatunya disini? 200 00:17:26,121 --> 00:17:29,924 politisi Tidak menginginkan Paus ditembak di kota mereka. 201 00:17:29,959 --> 00:17:32,193 Jika Paus ingin tinggal di dekat perkampungan kumuh... 202 00:17:32,228 --> 00:17:34,396 Apa yang akan dilakukan Gubernur? 203 00:17:34,431 --> 00:17:37,695 Akankah dia mengambil risiko itu? 204 00:17:37,932 --> 00:17:41,766 Tentu saja tidak. Dia akan menelepon di BOPE. 205 00:17:47,208 --> 00:17:50,735 Hentikan Neto. Aku sedang berusaha untuk belajar. 206 00:17:52,447 --> 00:17:55,439 Santailah sejenak. nongkrong di luar yuk. 207 00:17:55,550 --> 00:17:57,550 Apakah kau akan menggunakan mobil mu besok? 208 00:17:57,585 --> 00:18:01,323 - mang kenapa ? - saya mau pake ke Perkampungan Prazeres. 209 00:18:01,358 --> 00:18:02,989 Apakah kau gila? Untuk apa? 210 00:18:03,024 --> 00:18:07,090 Aku akan bertemu teman sekelas saya di sana ada NGO (national Goverment Organization) yang ingin saya kunjungi. 211 00:18:07,125 --> 00:18:11,156 Kau polisi, mereka akan membunuh mu. 212 00:18:11,299 --> 00:18:15,030 Tenang Neto Tidak ada yang tahu aku polisi. 213 00:18:15,937 --> 00:18:17,802 Berhati-hatilah. 214 00:18:20,575 --> 00:18:22,839 Paus membutuhkan BOPE. 215 00:18:23,144 --> 00:18:25,044 BOPE membutuhkan aku. 216 00:18:25,447 --> 00:18:28,143 Dan aku harus menemukan penggantiku. 217 00:18:28,350 --> 00:18:30,083 itu tidak akan mudah. 218 00:18:30,118 --> 00:18:34,055 aku harus terus mengunjungi daerah kumuh. 219 00:18:34,090 --> 00:18:38,185 Tapi aku pergi berpakaian hitam dan membawa pistol saya. 220 00:18:45,433 --> 00:18:48,698 Saya tidak keberatan Matias menuntut ilmu di universitas. 221 00:18:48,837 --> 00:18:53,908 Masalahnya adalah ia tidak tahu bahwa menjadi polisi berbeda. 222 00:18:53,943 --> 00:18:57,105 Hi Andre! Aku senang kau datang! 223 00:18:57,779 --> 00:18:59,508 Ini adalah Rose. 224 00:19:00,382 --> 00:19:02,043 Dan Elena. 225 00:19:02,250 --> 00:19:04,651 Yang satu ini cakep juga daripada orang lain. 226 00:19:04,686 --> 00:19:06,421 Kau sangat genit, Rose. 227 00:19:06,456 --> 00:19:08,088 Itu sebabnya saya datang ke sini. 228 00:19:08,123 --> 00:19:10,751 Jangan terus menatap, bye! 229 00:19:12,160 --> 00:19:16,262 Maaf aku membuatmu datang ke sini. 230 00:19:16,297 --> 00:19:20,364 Ini kantornya dan ini Rodrigues. 231 00:19:20,602 --> 00:19:22,433 Rodrigues, Andre. 232 00:19:22,604 --> 00:19:29,271 Dia mewakili senator yang mendirikan LSM ini dan dia adalah teman baik saya. 233 00:19:29,511 --> 00:19:32,779 Apakah kau memiliki kandidat untuk kau pilih? Sekarang kau punya! 234 00:19:32,814 --> 00:19:37,619 Senator Magalhaes. Nomor 4-5-1. Ambil beberapa untuk diserahkan. 235 00:19:37,654 --> 00:19:41,885 5 minus 4 adalah 1. 4 ditambah 1 adalah 5 Jangan lupa! 236 00:19:42,290 --> 00:19:44,224 Sulit untuk menolak. 237 00:19:44,359 --> 00:19:48,463 Siapa yang bisa menolak seorang gadis cantik dengan niat baik? 238 00:19:48,498 --> 00:19:50,098 Siapa yang tidak ingin masuk kelompoknya? 239 00:19:50,133 --> 00:19:53,192 Hi Romerito! Ini adalah Andre. 240 00:19:53,368 --> 00:19:55,702 Namun polisi punya batasan sendiri. 241 00:19:55,737 --> 00:20:00,875 - Maria, bisa kita pergi ke arcade (game centre)? - Tidak hari ini, aku harus bekerja. 242 00:20:00,910 --> 00:20:03,511 - Apa kau tidak punya PR? - Yeah, tapi aku akan melakukannya nanti. 243 00:20:03,546 --> 00:20:06,379 Tapi kau berjanji kau studi! 244 00:20:06,414 --> 00:20:09,284 - Aku tahu. - Setelah latihan, kau akan pulang. 245 00:20:09,319 --> 00:20:11,217 - Oke. - Sekarang, kembali ke kelas. 246 00:20:11,252 --> 00:20:14,189 - Apakah dia memiliki masalah di sekolah? - Dia tidak mengerjakan tugas sekolahnya. 247 00:20:14,224 --> 00:20:17,225 - Kau tahu mengapa? - Dia tidak suka belajar. 248 00:20:17,260 --> 00:20:18,892 Mungkin bukan itu. 249 00:20:18,927 --> 00:20:22,795 Saya tidak tahu bagaimana Matias tidak menyadari apa yang akan dia masuki. 250 00:20:23,031 --> 00:20:26,301 kau tidak bisa menjadi polisi dan populer pada waktu yang sama. 251 00:20:26,336 --> 00:20:33,173 Foucault percaya bahwa kekuatan itu menciptakan struktur hukum. 252 00:20:33,308 --> 00:20:36,072 Ini tidak terikat oleh kontrak sosial. 253 00:20:36,945 --> 00:20:38,037 Paham? 254 00:20:38,980 --> 00:20:43,416 Power melembagakan metode yang berbeda... 255 00:20:43,451 --> 00:20:46,784 ... Yang akan digunakan untuk mendisiplinkan dan menghukum penjahat. 256 00:20:47,455 --> 00:20:51,059 Sama seperti kegunaan mereka pada penjara-penjara tua. 257 00:20:51,094 --> 00:20:52,492 Aku tinggi. 258 00:20:53,595 --> 00:20:58,233 Secara historis, dengan lembaga-lembaga ini negara bisa memaksakan... 259 00:20:58,268 --> 00:21:02,192 - Ini, Andre. - Tidak, terima kasih. Saya tidak suka itu. 260 00:21:02,303 --> 00:21:04,828 - Satu puff? - Tidak, terima kasih. 261 00:21:04,973 --> 00:21:06,639 Berikan padaku, Roberta. 262 00:21:06,674 --> 00:21:10,474 - Ini semua yang saya miliki. - Ini bagus! 263 00:21:10,945 --> 00:21:13,004 Pekerjaan yang bagus ! 264 00:21:13,181 --> 00:21:16,863 Proyek ini untuk minggu depan. 265 00:21:16,898 --> 00:21:20,545 - Apakah kau melakukan pekerjaanmu, Dudu? - Tentu saja. 266 00:21:20,655 --> 00:21:22,722 Matias seharusnya tidak berada di sana. 267 00:21:22,757 --> 00:21:27,820 Tapi karena dia ada di sana, ia harus sudah menangkap mereka berdasarkan hukum 6368. 268 00:21:29,364 --> 00:21:34,495 Dia hanya memulai karirnya dan dia sudah melakukan kesalahan. 269 00:21:35,737 --> 00:21:38,035 - Guys! - Apa yang terjadi? 270 00:21:38,907 --> 00:21:41,569 - Saya pikir kita melakukan pekerjaan yang baik. - Romerito. 271 00:21:43,177 --> 00:21:46,112 - Apa kau tidak belajar? - Yeah. 272 00:21:46,648 --> 00:21:48,850 - Lihat, dia gagal! - Dia bahkan tidak bisa melihat kelereng itu. 273 00:21:48,885 --> 00:21:52,843 - Biar aku membawamu pulang. - Sebentar. 274 00:21:53,421 --> 00:21:54,656 - kemarikan tangan mu - Apa yang kamu lakukan? 275 00:21:54,691 --> 00:21:57,090 Saya pikir kau benar. 276 00:21:59,060 --> 00:22:01,824 Dia melihat cuma dari sisi yang berlawanan. 277 00:22:01,963 --> 00:22:05,899 Mari kita lihat Surat apa ini? 278 00:22:06,200 --> 00:22:09,135 - Itu huruf "A". - Baik. 279 00:22:09,203 --> 00:22:13,162 - Sekarang, huruf apa ini? - Saya tidak tahu. 280 00:22:13,308 --> 00:22:15,902 - Ini juga "A". - Benarkah? 281 00:22:16,311 --> 00:22:19,508 Anak itu membutuhkan kacamata. Apa kau perhatikan? 282 00:22:19,581 --> 00:22:21,881 Itu sebabnya dia tidak bisa melihat dengan baik? 283 00:22:21,916 --> 00:22:24,953 Aku punya masalah yang sama ketika Aku seusianya. 284 00:22:24,988 --> 00:22:27,148 Mari kita pergi memberi tahu ibu mu. 285 00:22:27,322 --> 00:22:31,349 - Ikut dengan kami, Andre. - Kemana? Atas? 286 00:22:31,459 --> 00:22:35,691 Untuk menjadi kapten BOPE, Matias harus bertindak cepat. 287 00:22:36,731 --> 00:22:38,892 Sama seperti yang gangster lakukan. 288 00:22:39,834 --> 00:22:43,600 Mereka tidak akan mengejek mu dan kau akan memiliki nilai bagus. 289 00:22:43,905 --> 00:22:46,306 Tinho, Bica... Apa? 290 00:22:46,341 --> 00:22:48,707 - Saya menulis ujiannya. - Apakah kau lulus? 291 00:22:48,810 --> 00:22:53,338 - Mudah. - kau lihat? Belajar membantu. 292 00:22:53,448 --> 00:22:56,417 Jangan khawatir. Di sini, mereka punya hati nurani sosial. 293 00:22:56,452 --> 00:22:58,078 Tenang. 294 00:22:58,219 --> 00:23:01,017 - Apa yang terjadi? - Bye, Roberta! 295 00:23:01,723 --> 00:23:07,389 - Kaca adalah untuk kutu buku. - Andre menggunakan kacamata. 296 00:23:07,495 --> 00:23:11,693 - Maria, aku harus pergi. - Mengapa begitu awal, Andre? 297 00:23:11,799 --> 00:23:14,893 Saya harus mengembalikan mobil teman saya. 298 00:23:15,303 --> 00:23:16,827 Sayang sekali. 299 00:23:16,971 --> 00:23:21,101 Saya akan mengajak anak itu untuk membeli kaca matanya di hari lain. 300 00:23:21,209 --> 00:23:22,842 Tidak, Andre, kami akan mengurusnya. 301 00:23:22,877 --> 00:23:27,541 Seseorang membantu saya ketika saya anak-anak, jadi sekarang aku akan melakukan hal yang sama. 302 00:23:27,682 --> 00:23:32,312 - Ok, sampai ketemu nanti! - Bye! 303 00:23:32,420 --> 00:23:36,049 Tidak ada LSM dapat dijalankan tanpa bantuan tuan obat?. 304 00:23:36,157 --> 00:23:39,524 berbicara tentang "kesadaran sosial" hanya omong kosong. 305 00:23:39,761 --> 00:23:42,753 Bagi saya, seorang pengedar narkoba adalah pengedar narkoba. 306 00:23:43,631 --> 00:23:46,498 - Apa, Baiano? - Hi! 307 00:23:47,568 --> 00:23:51,527 Aku tahu bagaimana cerita Baiano berakhir, tetapi tidak pada awalnya. 308 00:23:51,706 --> 00:23:54,240 Dia mungkin memiliki masa kanak-kanak yang buruk. 309 00:23:54,275 --> 00:23:58,609 lni bukan alasan, tapi itulah cara sebagian besar dari mereka menjadi gangsters. 310 00:23:58,680 --> 00:24:02,912 - Hei, gadis berambut keemas-emasan? - ku kira salju turun. 311 00:24:03,317 --> 00:24:06,718 - Kau Punya uang? - ini. 312 00:24:10,291 --> 00:24:11,824 Xaveco, dia memberikan saya dua kilo. 313 00:24:11,859 --> 00:24:16,387 Hal yang buruk adalah bahwa anak-anak kaya juga berakhir sebagai pengedar narkoba. 314 00:24:22,203 --> 00:24:25,639 Bagi saya, tidak ada pengecualian. 315 00:24:30,144 --> 00:24:32,772 - Hei, apa yang baru? - Tidak ada, hanya kedinginan. 316 00:24:33,981 --> 00:24:36,245 - Bruno! Bagaimana kabarmu? - Hi! 317 00:24:36,284 --> 00:24:38,514 - Hey! - Bagaimana kabarmu? 318 00:24:44,692 --> 00:24:48,958 - Marcio, aku punya barang bagus. - Masuk 319 00:24:51,165 --> 00:24:53,065 Patty, apa kabar? 320 00:24:56,337 --> 00:24:58,669 Aku akan kembali sebentar lagi. 321 00:25:03,478 --> 00:25:05,207 Ini dia. 322 00:25:07,381 --> 00:25:09,882 - Apakah cuma ini yang kau miliki? - Sial! 323 00:25:09,917 --> 00:25:14,616 - Sulit untuk mendapatkannya. - Lain kali bawa lebih banyak. 324 00:25:15,723 --> 00:25:17,714 Itu cukup untuk dua kilo. 325 00:25:17,892 --> 00:25:24,923 Dapatkan lebih banyak karena pecandu semakin menggila. 326 00:25:25,133 --> 00:25:28,469 Saya selalu bertanya pada diri sendiri berapa banyak kita kehilangan anak kita karena narkoba. 327 00:25:28,504 --> 00:25:31,233 Begitu banyak anak-anak kaya berurusan dengan obat-obatan. 328 00:25:31,706 --> 00:25:36,370 Tujuan kami adalah untuk menemukan senjata, kita akan menggunakan dua saluran. 329 00:25:36,911 --> 00:25:40,608 Tim Azevedo akan pergi ke Rumah Uskup. 330 00:25:40,748 --> 00:25:44,047 - Tim Renan akan pergi ke jalanan Tamure. - Ya, Sir. 331 00:25:44,786 --> 00:25:47,846 Nascimento, kau tahu jalan 117? 332 00:25:50,591 --> 00:25:54,618 Kapten Nascimento? Apakah kau tahu di mana itu? 333 00:25:56,898 --> 00:25:58,866 Saya tahu jalan itu, Kapten. 334 00:25:59,333 --> 00:26:05,704 Itu dekat dengan universitas dan itu penuh dengan mahasiswa. 335 00:26:05,873 --> 00:26:08,865 Aku sudah bilang ini adalah ide yang buruk. 336 00:26:09,010 --> 00:26:11,979 Nascimento, ini adalah perintah kita. 337 00:26:12,113 --> 00:26:16,174 Kita akan bersatu kembali di pusat perkampungan kumuh. 338 00:26:16,517 --> 00:26:19,179 - Mengerti? - Tengkorak! 339 00:27:10,605 --> 00:27:12,607 Bagi saya, strategi adalah ide yang bagus hanya ketika itu berhasil. 340 00:27:12,642 --> 00:27:17,203 Tapi, Operasi Kesucian cukup bodoh. 341 00:27:18,546 --> 00:27:23,381 Aku tidak bisa sembrono. Aku akan menjadi seorang ayah. 342 00:27:23,751 --> 00:27:27,551 Aku tidak ingin mati tanpa alasan. 343 00:28:15,703 --> 00:28:19,605 - Merunduk! - Di lantai! 344 00:28:20,408 --> 00:28:24,139 - tiarap ! - Di lantai! 345 00:28:28,582 --> 00:28:30,777 Kau baik - baik saja, Kapten? 346 00:28:32,887 --> 00:28:36,254 - Di mana pengedarnya? - Ini salah satu dari mereka, Sir. 347 00:28:37,692 --> 00:28:39,660 Bariskan mereka! 348 00:28:40,561 --> 00:28:42,324 Cepat! 349 00:28:48,669 --> 00:28:50,438 Aku hanya akan bertanya ini sekali! 350 00:28:50,473 --> 00:28:53,236 Siapa dealernya? 351 00:28:54,175 --> 00:28:56,268 Siapa itu? 352 00:28:56,444 --> 00:28:59,345 - Aku seorang mahasiswa! - kau apa? 353 00:28:59,513 --> 00:29:01,276 - Seorang siswa! - Hanya seorang mahasiswa? 354 00:29:02,216 --> 00:29:06,084 Ok, datang ke sini. Lihatlah teman mu. 355 00:29:06,454 --> 00:29:10,390 Perhatikan dengan seksama. kau lihat lubang ini? 356 00:29:10,691 --> 00:29:13,377 Siapa yang membunuhnya? Siapa? 357 00:29:13,412 --> 00:29:16,063 - Saya tidak tahu. - Saya pikir kau lakukan. 358 00:29:16,098 --> 00:29:19,499 Katakan padaku! 359 00:29:19,567 --> 00:29:22,301 Itu adalah salah satu dari kalian! 360 00:29:22,336 --> 00:29:25,036 Salah satu dari kami? 361 00:29:25,940 --> 00:29:29,009 Kau membunuhnya! Faggot! 362 00:29:29,044 --> 00:29:32,079 Kau membiayai anak sialan ini! 363 00:29:32,114 --> 00:29:35,412 Pecandu brengsek! 364 00:29:37,084 --> 00:29:40,713 Kami datang ke sini untuk membersihkan kesalahan mu. 365 00:29:43,591 --> 00:29:46,685 Kau memberi mereka uang! 366 00:29:46,894 --> 00:29:48,725 Pengecut! 367 00:29:49,830 --> 00:29:53,357 Siapa dealernya? 368 00:29:56,237 --> 00:29:59,673 0-7, bawa si pengintai. 369 00:30:02,043 --> 00:30:04,603 Mari kita lihat. 370 00:30:04,812 --> 00:30:07,929 Sekarang kita lihat. Katakan padaku! 371 00:30:07,964 --> 00:30:11,047 Ayo! Siapa itu? 372 00:30:11,318 --> 00:30:14,048 Katakan padaku sekarang! 373 00:30:14,722 --> 00:30:16,986 Yang pakai jaket? 374 00:30:17,425 --> 00:30:22,761 Bawa dia dan narkobanya ke markas. 375 00:30:24,932 --> 00:30:30,802 Kapten, kau ok? Biarkan dia pergi. 376 00:30:32,339 --> 00:30:34,705 Go! 377 00:30:43,651 --> 00:30:49,248 Untuk menyimpulkan, kami yakin akan hukum brazil... 378 00:30:49,623 --> 00:30:53,294 ... Membuat jaringan kekuasaan... 379 00:30:53,329 --> 00:30:58,459 ... Yang sayangnya, 380 00:30:58,699 --> 00:31:03,070 ... orang kaya lah yang dilindungi pada akhirnya. 381 00:31:03,105 --> 00:31:06,471 Masyarakat miskinlah yg jadi korban nya 382 00:31:07,675 --> 00:31:09,575 Bagus! 383 00:31:10,177 --> 00:31:13,012 Saya pikir Maria dan kelompoknya... 384 00:31:13,047 --> 00:31:17,785 ... memaparkan kepada kita tentang penyalahgunaan kekuasaan... 385 00:31:17,820 --> 00:31:20,754 ... Membantu menciptakan lembaga-lembaga yang buruk. 386 00:31:20,821 --> 00:31:26,589 Siapa yang bisa memberi saya contoh? 387 00:31:27,361 --> 00:31:30,194 - Polisi? - Ok. 388 00:31:31,065 --> 00:31:33,590 Beritahu mengapa. 389 00:31:33,834 --> 00:31:37,770 Semua orang tahu polisi pergi ke daerah kumuh... 390 00:31:37,938 --> 00:31:40,639 ... Untuk mendapatkan uang dari orang-orang. 391 00:31:40,674 --> 00:31:46,046 Jadi, Edu, polisi berlawanan terhadap orang miskin. 392 00:31:46,081 --> 00:31:52,315 Dan terhadap orang-orang yang dipaksa melakukan tindak kejahatan. 393 00:31:52,920 --> 00:31:59,593 Profesor? Aku mendengar apa yang Edu katakan, tapi... 394 00:31:59,628 --> 00:32:02,513 Saya tidak berpikir target polisi hanya... 395 00:32:02,548 --> 00:32:05,364 ... Orang miskin. 396 00:32:05,399 --> 00:32:10,132 Kami juga korban. Kelas tengah dan atas. 397 00:32:10,538 --> 00:32:16,810 Sekali, Maria dan aku akan pergi ke Buzios, dan mereka menghentikan kami. 398 00:32:16,845 --> 00:32:20,473 Para polisi sangat agresif. 399 00:32:20,614 --> 00:32:23,276 Apakah mereka memukul mu? 400 00:32:23,717 --> 00:32:26,743 Tidak, mereka mengancam kami dengan senjata api 401 00:32:28,689 --> 00:32:32,125 Tenanglah! tiap orang akan mendapatkan kesempatan 402 00:32:32,493 --> 00:32:35,189 - Pergilah. - Ayah saya adalah seorang hakim. 403 00:32:35,329 --> 00:32:38,958 Dia bilang, polisi pergi ke daerah kumuh... 404 00:32:39,099 --> 00:32:43,297 ... Dan membunuh semua orang, seperti di Candelaria Massacre. 405 00:32:43,470 --> 00:32:47,372 Mereka tidak hanya korup, tetapi pengecut juga. 406 00:32:50,411 --> 00:32:52,745 Tenang! 407 00:32:52,780 --> 00:32:56,944 Matias ingin mengatakan sesuatu. 408 00:32:57,218 --> 00:33:03,524 Profesor, semua orang di sini punya ide yang dangkal tentang apa yang terjadi. 409 00:33:03,559 --> 00:33:08,894 - Mereka tidak mempunyai cukup informasi. - Biarkan dia berbicara! 410 00:33:09,029 --> 00:33:14,301 Aku tahu ada korupsi, tetapi masih banyak juga polisi yang jujur. 411 00:33:14,336 --> 00:33:18,465 - Apakah kau gila? - Kau salah, Andre. 412 00:33:23,877 --> 00:33:29,076 Dudu benar. Siapa yang belum ditahan? 413 00:33:29,216 --> 00:33:33,452 - Ini rutin. - tidak 414 00:33:33,487 --> 00:33:35,921 Mereka hanya ingin uang kami! 415 00:33:36,023 --> 00:33:37,591 Aku pernah mendengar di berita bahwa di daerah kumuh... 416 00:33:37,626 --> 00:33:41,295 ... Mereka menembak terlebih dahulu dan baru bertanya setelahnya. 417 00:33:41,330 --> 00:33:43,320 Tidak seperti itu.. 418 00:33:43,731 --> 00:33:48,065 Biarkan dia selesai. 419 00:33:48,669 --> 00:33:54,608 Aku punya teman yang seorang polisi dan sahabatnya juga. 420 00:33:54,742 --> 00:33:57,076 Mereka jujur. 421 00:33:57,111 --> 00:34:01,138 Maksudku, kadang-kadang mereka tegar dengan suatu kondisi. 422 00:34:02,316 --> 00:34:04,614 Kau sinting! 423 00:34:07,221 --> 00:34:10,456 Apa kau mabuk? 424 00:34:10,491 --> 00:34:15,763 Kau tidak tahu berapa banyak anak-anak mati karena menjadi pengedar obat bius. 425 00:34:15,798 --> 00:34:20,166 Kau tidak dapat melihat itu dari apartemen mewah mu. 426 00:34:20,367 --> 00:34:24,565 Semua yang kau tahu adalah apa yang kau lihat dan baca dari media. 427 00:34:30,377 --> 00:34:32,937 Itu saja untuk hari ini. 428 00:34:33,047 --> 00:34:34,844 Mr Nascimento? 429 00:34:37,451 --> 00:34:41,478 Apakah kau yang bertanggung jawab atas operasi terbaru? 430 00:34:41,689 --> 00:34:43,384 Ya. 431 00:34:44,058 --> 00:34:51,157 Saya ingin bertanya apakah kau bisa membiarkan saya untuk mengubur anak saya. 432 00:34:52,666 --> 00:34:57,501 Anakmu terlibat dengan obat-obatan. 433 00:34:58,772 --> 00:35:01,969 Ya, Dia si pengintai. 434 00:35:03,077 --> 00:35:08,481 - Kami tidak membunuh dia. - Tapi kau membiarkan dia pergi, kan? 435 00:35:09,683 --> 00:35:12,743 Apakah kau pikir mereka akan memaafkan dia? 436 00:35:14,221 --> 00:35:16,815 Para gangster membunuh orang-orang yang membuat kesalahan. 437 00:35:16,957 --> 00:35:18,618 Dan aku tahu itu. 438 00:35:18,759 --> 00:35:21,227 ibu itu membuat saya merasa bersalah. 439 00:35:21,395 --> 00:35:24,728 Dan ini berbahaya bagi petugas BOPE. 440 00:35:24,765 --> 00:35:26,596 Apakah dia anak tunggal mu? 441 00:35:28,369 --> 00:35:31,861 Ya. 442 00:35:33,640 --> 00:35:36,302 Sudah waktunya untuk mencari pengganti ku. 443 00:35:36,477 --> 00:35:37,676 - Baterai. - Tentu. 444 00:35:37,711 --> 00:35:41,511 - Dan karburator. - Tunggu, biarkan dia selesai. 445 00:35:41,615 --> 00:35:45,847 Rem, kopling, minyak filter... 446 00:35:46,019 --> 00:35:48,220 ... Dan kaca depan pecah. 447 00:35:48,255 --> 00:35:50,723 Sir, yang satu ini membutuhkan sebuah karburator. 448 00:35:50,891 --> 00:35:54,493 - Karburator, ok - Itu benar, Sir. 449 00:35:54,528 --> 00:35:57,631 Mobil ini punya karburator. dan menggunakan injeksi elektronik. 450 00:35:57,666 --> 00:36:02,796 - injeksi kan? - bukan 451 00:36:02,936 --> 00:36:08,533 - dengar! ini memakai sistem injeksi! - bukan 452 00:36:09,376 --> 00:36:13,463 - Apakah kau bercanda? - Tentu saja tidak. 453 00:36:13,498 --> 00:36:17,550 - mesin ini pakai karburator brengsek. - engga pakai! 454 00:36:18,452 --> 00:36:22,411 Lihat, ini. 455 00:36:22,523 --> 00:36:25,858 Dia benar, Pak. pakai karburator. 456 00:36:25,893 --> 00:36:28,987 Itu karena mesin yang asli telah diganti. 457 00:36:29,163 --> 00:36:33,190 Semuanya longgar. 458 00:36:33,300 --> 00:36:34,633 Apa? 459 00:36:34,668 --> 00:36:38,672 Beberapa polisi menjual mesin asli dan menggantinya dengan yang lama. 460 00:36:38,707 --> 00:36:41,573 - Siapa? - Saya tidak tahu, Sir. 461 00:36:41,608 --> 00:36:44,926 Lupakan saja. hal ini telah berlangsung lama. 462 00:36:44,961 --> 00:36:48,244 Beberapa hari yang lalu, seseorang mencuri radio. 463 00:36:48,348 --> 00:36:53,149 Apakah mereka gila? Jika mereka mencuri mereka bisa masuk penjara. 464 00:36:53,654 --> 00:36:58,819 - Ya, tentu saja. - Apakah kau mendengarkan saya? Yesus! 465 00:36:59,426 --> 00:37:01,427 Jika polisi punya otak... 466 00:37:01,462 --> 00:37:05,599 ... mereka tidak akan mengizinkan seseorang seperti Neto untuk memimpin... 467 00:37:05,634 --> 00:37:07,199 Neto hanya seperti saya. 468 00:37:07,234 --> 00:37:10,795 Ketika ia punya sebuah misi, ia tidak akan pernah berhenti. 469 00:37:10,971 --> 00:37:12,237 Sungguh nasib yang buruk. 470 00:37:12,272 --> 00:37:15,867 - Saya punya masalah, Sir. - Apa itu? Saya sedang terburu-buru. 471 00:37:16,009 --> 00:37:19,746 Seorang polisi mengubah mesin mobil, tepat di depan mata kami. 472 00:37:19,781 --> 00:37:21,914 - Apakah kau tahu siapa? - Tidak, tapi... 473 00:37:21,949 --> 00:37:24,585 Ok, rookie. Aku akan memberitahu Komandan untuk membuka penyelidikan. 474 00:37:24,620 --> 00:37:26,553 - Dan kau akan bertanggung jawab. - Aku? 475 00:37:27,988 --> 00:37:32,125 Tapi aku harus memperbaiki mobil-mobil ini, Aku butuh bagian baru. 476 00:37:32,160 --> 00:37:34,528 Pastikan sepeda motor komandan bekerja. 477 00:37:34,563 --> 00:37:37,429 - Itu prioritas mu! - Ya, Sir. 478 00:37:38,732 --> 00:37:41,292 - Kapten. - Apa itu? 479 00:37:41,401 --> 00:37:43,767 Ini adalah bagian yang hilang. 480 00:37:45,372 --> 00:37:48,432 Mereka terlalu banyak! Aku akan melihat-lihat. 481 00:37:49,243 --> 00:37:53,976 Mengapa kau tidak meminta bantuan pada Fabio? 482 00:37:54,114 --> 00:37:56,215 - Tidak Dapatkah kau membantu saya, Sir? - Diberhentikan! 483 00:37:56,250 --> 00:38:02,712 Apa yang akan polisi korup lakukan? mereka akan diberitahu untuk mengikuti 'sistem' yang ada. 484 00:38:04,391 --> 00:38:08,623 Neto, aku akan memasukkan mu ke dalam 'sistem', tapi jangan lupa bagian saya. 485 00:38:08,762 --> 00:38:13,631 Kapten, saya harus memperbaiki mobil, Aku tidak datang ke sini untuk menjadi montir. 486 00:38:13,767 --> 00:38:18,397 - Sir, kemana kita pergi? - Ikuti rute kami. 487 00:38:20,407 --> 00:38:22,574 Pertama kali selalu untuk alasan yang bagus. 488 00:38:22,609 --> 00:38:26,636 Setelah kau mencuri bagi polisi, kau juga akan melakukannya untuk keluarga mu. 489 00:38:27,614 --> 00:38:30,310 ltulah bagaimana sistem bekerja. 490 00:38:30,417 --> 00:38:34,183 Ketika warga meminta polisi untuk memperhatikan toko roti mereka... 491 00:38:34,288 --> 00:38:36,756 ... atau bar, mereka harus membayar. 492 00:38:37,024 --> 00:38:40,961 Aku di sini untuk "membayar perlindungan" saya Apakah kau akan membayar hari ini? 493 00:38:40,996 --> 00:38:43,795 Ya, Kapten. Tapi aku sudah dibayar. 494 00:38:43,830 --> 00:38:48,995 - kau tidak memberikan apa-apa! - Saya telah membayar pada Oliveira's. 495 00:38:50,103 --> 00:38:51,236 Oliveira? 496 00:38:51,271 --> 00:38:55,375 Sir, Jika saya juga harus membayar mu, Aku akan bangkrut. 497 00:38:55,410 --> 00:38:57,409 Tidak, aku akan menghancurkan mu. 498 00:38:57,444 --> 00:39:00,462 Aku melindungi mu dan kau membayar Oliveira? 499 00:39:00,497 --> 00:39:03,480 Bicara padanya, kau bekerja bersama-sama. 500 00:39:04,985 --> 00:39:06,418 Mari kita pergi, Neto 501 00:39:06,453 --> 00:39:08,422 - Berapa harga bir? - Itu gratis. 502 00:39:08,457 --> 00:39:11,482 Tidak, saya ingin membayar. Ambil saja. 503 00:39:12,125 --> 00:39:17,563 Para polisi akhirnya berkuasa untuk semuanya. 504 00:39:18,031 --> 00:39:22,365 Untuk melakukan pekerjaan mereka dan untuk mencari cara lain. 505 00:39:22,936 --> 00:39:25,689 Orang itu memberikan tiket untuk pelanggan saya. 506 00:39:25,724 --> 00:39:28,407 Saya tidak bisa memberikan mu bagian baru dengan ini. 507 00:39:28,442 --> 00:39:32,546 - Siapa yang memerintahkan ini? - Bagian saya! Aku butuh baterai. 508 00:39:32,581 --> 00:39:35,515 Lihatlah dia! Dia memberikan tiket. 509 00:39:35,816 --> 00:39:38,250 Ayo sini! 510 00:39:38,418 --> 00:39:41,615 - Kapten Apa yang salah? - Datang ke sini. 511 00:39:42,189 --> 00:39:47,828 Daerah ini kekuasaanku, Mengapa kamu menempeli tiket? 512 00:39:47,863 --> 00:39:50,864 - Saya mengikuti perintah. - Dari siapa? 513 00:39:50,899 --> 00:39:52,731 - Dari Bira. - Bira? 514 00:39:52,766 --> 00:39:57,965 - Bira, ke sini! - Saya tidak bisa sekarang! 515 00:39:58,105 --> 00:39:59,834 Sebuah contoh... 516 00:40:00,207 --> 00:40:04,405 Pemerintah begitu bangkrut, bahkan tidak bisa membeli mobil derek. 517 00:40:04,544 --> 00:40:07,877 Jadi mereka harus menyewa dari kontraktor swasta. 518 00:40:08,215 --> 00:40:09,648 Ayo sini! 519 00:40:10,550 --> 00:40:11,983 Tunggu! 520 00:40:12,085 --> 00:40:15,155 Derek akan memberikan begitu banyak keuntungan... 521 00:40:15,190 --> 00:40:16,355 ... sehingga sistem memutuskan untuk menyerap mereka. 522 00:40:16,390 --> 00:40:20,156 Kau tidak dapat menderek mobil di sini. Saya bekerja dengan dia. 523 00:40:20,293 --> 00:40:25,629 Kapten, ini adalah orang Oliveira's. Di sini, kami bekerja dengan dia. 524 00:40:26,066 --> 00:40:28,967 - Dan bagian saya? - Tunggu. 525 00:40:29,102 --> 00:40:32,196 Oliveira? Ini adalah Kapten Fabio. 526 00:40:32,372 --> 00:40:36,074 Aku datang untuk beberapa suku cadang, namun Saya belajar bahwa ini adalah daerah Anda. 527 00:40:36,109 --> 00:40:40,808 Komandan, itu Fabio. Dia bermain-main dengan pengaturan kita. 528 00:40:41,248 --> 00:40:42,948 Potong sayapnya. 529 00:40:42,983 --> 00:40:45,781 Pergilah ke neraka, Fabio. Ini adalah daerah saya sekarang. 530 00:40:46,086 --> 00:40:48,953 - Daerah mu? - Yeah, biasakan untuk itu. 531 00:40:49,189 --> 00:40:51,817 Katakan padanya tentang bagian-bagian saya! 532 00:40:52,826 --> 00:40:55,693 Halo? idiot ini menutup telepon pada saya! 533 00:40:55,829 --> 00:40:57,062 Dan bagian saya? 534 00:40:57,097 --> 00:41:01,193 Bisakah kau mencarikan aku baterai? 535 00:41:06,006 --> 00:41:10,306 - Bukankah itu motor Komandan? - Dia datang untuk membayar-nya pada hari Jumat. 536 00:41:10,410 --> 00:41:14,073 Itu sebabnya sepeda motornya ada disini. 537 00:41:14,247 --> 00:41:17,884 - Sial, sekarang aku mengerti! - Ya, kita sepeda motor untuk menarik retribusi. 538 00:41:17,919 --> 00:41:20,552 Sekarang Komandan ingin semuanya. 539 00:41:20,587 --> 00:41:26,116 Sistem begitu korup, semua orang mencuri dari orang lain. 540 00:41:29,262 --> 00:41:33,790 Sersan, waktu liburan saya akan datang bulan depan. 541 00:41:33,934 --> 00:41:39,604 - Istriku dan saya akan pergi berlibur. - Itu bagus! 542 00:41:39,639 --> 00:41:44,008 Saya ingin anda menandatangani surat cuti ku, supaya saya bisa pergi. 543 00:41:45,512 --> 00:41:50,540 Maaf, tapi aku tidak bisa. Aku punya 40 polisi yang ingin berlibur sebelum kau datang. 544 00:41:50,851 --> 00:41:54,184 Dan distrik kami membutuhkan mu. 545 00:41:54,755 --> 00:42:00,159 Mungkin aku bisa bicara pada bos supaya bos bisa memberi mu ijin liburan. 546 00:42:01,161 --> 00:42:04,062 - Aku harus mengikuti prosedur dari bos. - Tapi, Sersan... 547 00:42:04,397 --> 00:42:08,424 Saya tidak mengambil liburan dalam empat tahun. 548 00:42:08,702 --> 00:42:13,618 - Saya harus mengikuti aturan. - Mungkin aku dapat membantu mu. 549 00:42:13,653 --> 00:42:18,534 Saya ingin membantu mu, tetapi kau juga harus membantu saya. 550 00:42:20,046 --> 00:42:25,450 Kopral Paulo, apakah kau ingin bahagia? maka, kau harus membuat saya bahagia juga! 551 00:42:26,286 --> 00:42:28,413 Apakah saya benar? 552 00:42:28,955 --> 00:42:30,501 Kau harus membuat saya bahagia. 553 00:42:30,536 --> 00:42:32,047 Mengerti, Sir. 554 00:42:32,292 --> 00:42:36,422 - Izin untuk pergi, Sersan. - Pergi. 555 00:42:38,098 --> 00:42:41,192 Ini adalah tuduhan serius. 556 00:42:41,535 --> 00:42:45,869 - Dia mencoba menyuap mu. - Bisakah kau membuktikannya? 557 00:42:47,040 --> 00:42:51,067 Jika kau tidak bisa membuktikanya, maka hal itu hanya rumor. 558 00:42:51,878 --> 00:42:56,783 Dengar anak baru, lakukanlah apa yg menjadi tugasmu dan aku akan melakukan tugasku juga. 559 00:42:56,818 --> 00:42:58,148 - Mengerti? - Ya, Sir. 560 00:42:58,451 --> 00:43:00,214 Bubar. 561 00:43:02,722 --> 00:43:06,089 Neto, ingin bekerja untuk polisi. 562 00:43:06,193 --> 00:43:08,056 Tapi dia berakhir seperti aku. 563 00:43:08,091 --> 00:43:09,919 Bekerja berlawan dengan mereka. 564 00:43:10,063 --> 00:43:12,861 Sayang, kau datang keatas? 565 00:43:14,668 --> 00:43:17,865 Apakah kau baik - baik saja ? kau tidak merasa begitu baik? 566 00:43:21,775 --> 00:43:22,901 Beto! 567 00:43:30,517 --> 00:43:31,984 Beto! 568 00:43:33,019 --> 00:43:34,884 Apakah semuanya ok? 569 00:43:35,021 --> 00:43:38,752 - Ya. - Apakah kau yakin? 570 00:43:47,367 --> 00:43:51,701 - Saya tidak bisa bernapas. - Tenang, Sayang. 571 00:43:51,905 --> 00:43:55,375 - Lengan saya mati rasa. - Ini bukan jantung mu. 572 00:43:55,410 --> 00:43:57,843 Ini stres, percayalah. 573 00:44:04,384 --> 00:44:08,480 - Nascimento, hasil tes mu baik-baik saja. - Apakah kau yakin? 574 00:44:08,822 --> 00:44:12,223 Saya memiliki riwayat keluarga serangan jantung. 575 00:44:12,392 --> 00:44:14,792 Ayah saya meninggal karena serangan jantung. 576 00:44:14,928 --> 00:44:17,328 Jantung mu baik-baik saja. 577 00:44:17,797 --> 00:44:23,326 Kadang-kadang saya merasa suara mendengung di telingaku, dan tangan saya goyang juga. 578 00:44:23,670 --> 00:44:26,138 Masalah mu tidak di fisik. 579 00:44:29,009 --> 00:44:33,673 Kau cukup stres. Aku merujuk mu ke psikiater. 580 00:44:35,415 --> 00:44:38,384 - Psikiater? - Ini tidak berbahaya. 581 00:44:42,055 --> 00:44:47,027 Ketika Matias membela mereka, dia tidak tahu bagaimana busuknya mereka. 582 00:44:47,062 --> 00:44:50,428 la mempelajari laporan kriminal selama dua bulan. 583 00:44:51,598 --> 00:44:54,965 Dan ia datang dengan rencana untuk menempatkan... 584 00:44:55,101 --> 00:44:58,336 ... mobil-mobil polisi di tempat-tempat strategis. 585 00:44:58,371 --> 00:45:01,357 Tapi efisiensi tidak berhasil tidak di distrik ini. 586 00:45:01,392 --> 00:45:04,343 Kadang-kadang mengentikan kejahatan... 587 00:45:04,411 --> 00:45:10,008 ... adalah prioritas utama Komandan. 588 00:45:10,583 --> 00:45:13,718 Sial, Estevao! Laporan ini akan membunuhku! 589 00:45:13,753 --> 00:45:16,853 Dua belas kasus pembunuhan dalam satu bulan? Saya tidak dapat melaporkan ini. 590 00:45:17,090 --> 00:45:20,961 Komandan, aku memeriksa laporan mu dan saya pikir itu baik. 591 00:45:20,996 --> 00:45:24,130 - kau ingin menghancurkan saya? - Tidak, Sir. 592 00:45:24,165 --> 00:45:27,065 Maka panggil Fabio kemari. 593 00:45:28,702 --> 00:45:31,836 Dan keempat mayat ini? 594 00:45:31,871 --> 00:45:34,669 Laporan itu benar. Tidakkah kamu melihat grafis? 595 00:45:34,774 --> 00:45:36,408 Saya tidak peduli tentang angka. 596 00:45:36,443 --> 00:45:39,477 Sekarang idiot ini berencana untuk menempatkan mobil patroli? 597 00:45:39,512 --> 00:45:44,040 Ketika ada kejahatan di daerah tertentu, Komandan bertanggung jawab untuk memecahkannya. 598 00:45:44,417 --> 00:45:46,977 Tapi itu pekerjaan yang sulit. 599 00:45:47,520 --> 00:45:49,656 - kau ingin bertemu saya, Sir? - Ya. 600 00:45:49,691 --> 00:45:51,056 - Ada yang salah? - Ya. 601 00:45:51,091 --> 00:45:54,294 Saya ingin kau menjelaskan mayat di Tabajara. 602 00:45:54,329 --> 00:45:57,957 Itu bukan salahku. Aku melakukan segala sesuatu yang kau katakan pada saya. 603 00:45:58,832 --> 00:46:02,928 Tidak ada mayat ditemukan di Kabupaten 19. 604 00:46:03,069 --> 00:46:06,471 Ini di distrik 2, mengerti? Ya. 605 00:46:06,506 --> 00:46:10,465 Lebih mudah untuk mengubah TKP ketimbang menemukan penjahatnya. 606 00:46:10,610 --> 00:46:13,880 Ada banyak komandan korup yang mengubah statistik... 607 00:46:13,915 --> 00:46:16,448 ... dan membuang mayat di distrik lainnya. 608 00:46:16,483 --> 00:46:19,552 Namun pada beberapa malam, membuang mayat seperti permainan musik dan kursi. 609 00:46:19,587 --> 00:46:23,056 Mayat2 tersebut didistrik19. 610 00:46:23,091 --> 00:46:24,387 Mengerti? 611 00:46:25,325 --> 00:46:30,627 Sir, saya memindahkanl mayat-mayatnya tapi mereka mengembalikannya... 612 00:46:30,730 --> 00:46:33,166 - Saya tidak ingin mendengarnya. - Tapi, Komandan... 613 00:46:33,201 --> 00:46:34,699 - Cukup! - Ya, Sir. 614 00:46:34,734 --> 00:46:37,862 Kau harus menulis ulang laporan. 615 00:46:37,971 --> 00:46:40,940 Lihatlah, "sebuah mayat ditemukan di pantai" 616 00:46:41,074 --> 00:46:43,977 Dia tenggelam di tepi pantai, bukan masalah kita. 617 00:46:44,012 --> 00:46:46,578 - Tapi ada luka tembak. - kau hakim? 618 00:46:46,613 --> 00:46:49,282 - bukan, Sir. - Saya ingin laporan baru hari Senin. 619 00:46:49,317 --> 00:46:52,615 Karena yang satu ini tidak pernah ada. 620 00:46:58,391 --> 00:47:00,927 Jika kau tidak berbicara, aku tidak bisa membantu mu. 621 00:47:00,962 --> 00:47:02,554 Yah... 622 00:47:04,264 --> 00:47:05,959 Ini tidak mudah untuk membuka. 623 00:47:08,902 --> 00:47:10,563 Aku tidak tahu... 624 00:47:11,604 --> 00:47:16,200 Bagaimana jika kau memberitahu atasan saya semua yang saya katakan? 625 00:47:16,676 --> 00:47:20,806 Lebih baik jika kau berbicara ke salah satu teman-teman saya... 626 00:47:21,214 --> 00:47:25,151 ... Siapa yang akan menjadi ayah dan memiliki masalah besar. 627 00:47:25,186 --> 00:47:26,277 Kapten... 628 00:47:26,553 --> 00:47:31,547 Aku tidak bisa membantu mu kecuali kau mengatakan apa masalahmu 629 00:47:32,092 --> 00:47:37,086 Dan ini bukan tempat pengakuan. Ini Unit Psikiatri. 630 00:47:38,364 --> 00:47:40,025 Antara kau dan Saya... 631 00:47:40,400 --> 00:47:44,496 ... Jika aku harus menceritakan semua... 632 00:47:45,171 --> 00:47:48,197 ... Tidak akan ada polisi lagi di Rio. 633 00:47:49,142 --> 00:47:51,702 Jadi, kau yg putuskan. 634 00:47:52,445 --> 00:47:54,709 Maukah kau memberitahuku atau tidak? 635 00:48:05,625 --> 00:48:06,785 Permisi. 636 00:48:07,660 --> 00:48:11,562 Kapten, aku akan menggantikan mu sebaik yg aku bisa. 637 00:48:12,398 --> 00:48:15,697 Aku membutuhkanmu untuk Operasi Paus. 638 00:48:18,271 --> 00:48:21,729 Saya memberi mu tugas, jadi sekarang, pergi dan lakukan. 639 00:48:21,841 --> 00:48:24,742 - Apakah itu jelas? - Ya, Sir. 640 00:48:25,845 --> 00:48:27,244 Diberhentikan. 641 00:48:27,747 --> 00:48:29,806 Sebut saja nasib, tapi... 642 00:48:29,883 --> 00:48:33,086 ... hari yang sama, aku kehilangan harapan meninggalkan BOPE... 643 00:48:33,121 --> 00:48:38,524 ... hari ketika Neto menyusun rencana nya. 644 00:48:40,660 --> 00:48:43,788 - Neto Hi! -mobilku ada padamu? 645 00:48:44,130 --> 00:48:48,123 Apa yang kamu lakukan? kau merusak peta ku! 646 00:48:48,301 --> 00:48:50,698 Saya menemukan cara untuk memperbaiki mobil2 itu. 647 00:48:50,733 --> 00:48:53,095 Mari kita pergi, kita perlu memberitahu Fabio. 648 00:48:53,239 --> 00:48:55,440 - Apa? - Ikuti saya. 649 00:48:55,475 --> 00:48:57,602 Kau gila! 650 00:49:03,583 --> 00:49:07,986 Komandan menghancurkan segalanya. 651 00:49:08,154 --> 00:49:09,454 Apa itu? 652 00:49:09,489 --> 00:49:12,652 Aku hancur. Dia mengambil segalanya. 653 00:49:14,160 --> 00:49:17,129 Oliveira mengambil segalanya. 654 00:49:17,530 --> 00:49:19,531 Apakah klub ini memberimu upeti? 655 00:49:19,566 --> 00:49:23,030 Yeah, untuk apa? Saya tidak pergi mencuri dari daerah kumuh. 656 00:49:23,065 --> 00:49:26,495 Saya bisa tertembak hanya karena 500 dolar per bulan. 657 00:49:26,673 --> 00:49:29,301 Aku tidak percaya ini! 658 00:49:29,442 --> 00:49:33,344 Sebelumnya aku baik2 saja. Aku jujur. 659 00:49:33,379 --> 00:49:37,315 Tapi Komandan mengambil segalanya. 660 00:49:37,450 --> 00:49:41,580 - Para gangster membayarnya? - Kau begitu naif. 661 00:49:41,754 --> 00:49:45,425 Tidakkah kau melihat anak buah komandan pergi ke daerah kumuh setiap minggu? 662 00:49:45,460 --> 00:49:48,485 Mereka pergi untuk mengumpulkan uang. 663 00:49:48,561 --> 00:49:50,562 Berapa banyak? 664 00:49:50,597 --> 00:49:53,623 Setidaknya enam kali per minggu. Mungkin lebih. 665 00:49:53,733 --> 00:49:57,999 Bajingan itu mendapat banyak uang! 666 00:49:58,238 --> 00:50:01,135 Aku tahu bagaimana kita bisa mendapatkan uang itu. 667 00:50:01,170 --> 00:50:04,032 - Apa yang harus saya lakukan? - Bagaimana? 668 00:50:04,143 --> 00:50:07,306 Kau ingin menyimpan uangnya untuk dirimu sendiri? 669 00:50:07,447 --> 00:50:12,009 Tidak! Kita akan menggunakan uang untuk perbaikan mobil. 670 00:50:12,185 --> 00:50:18,024 - Ok, tapi berapa banyak saya terima? - kau ingin kembali ke Komandan? 671 00:50:18,059 --> 00:50:21,661 Apakah kau bercanda? Kau orang yang ingin merusak saya. 672 00:50:21,696 --> 00:50:29,193 - Aku akan ke kamar mandi. - Tunggu sebentar, Fabio. 673 00:50:30,203 --> 00:50:33,331 Andre, kau tidak akan berkhianat pada saya. 674 00:50:41,080 --> 00:50:46,450 waktu itu sempurna. Matias butuh 40 menit untuk pergi... 675 00:50:46,586 --> 00:50:49,646 ke tempat terbaik Komandan. 676 00:50:49,756 --> 00:50:50,855 Di sinilah Neto akan masuk 677 00:50:50,890 --> 00:50:54,951 - Coba lagi, lihat apakah bekerja. - Cepat, aku terlambat. 678 00:50:55,094 --> 00:50:59,997 - Coba lagi. - Aku terlambat. 679 00:51:00,166 --> 00:51:03,101 Kau pikir itu mudah? perbaiki. 680 00:51:03,236 --> 00:51:06,069 - Saya pikir itu akan bekerja. - Yeah? 681 00:51:08,775 --> 00:51:10,470 Ini sangat terlambat. 682 00:51:17,083 --> 00:51:19,217 Ini akan mengambil beberapa waktu untuk memperbaikinya. 683 00:51:19,252 --> 00:51:22,551 Cepat dan bicara pada Paulo. Dia akan memperbaikinya. 684 00:51:23,356 --> 00:51:27,349 Pada saat ia pergi, Matias sudah memiliki uang tunai. 685 00:51:27,727 --> 00:51:30,457 Bagaimana kabarmu, Santos? Merasa lebih baik? 686 00:51:30,563 --> 00:51:32,531 Apa maksudmu? 687 00:51:33,433 --> 00:51:36,493 Teman mu datang dan berkata kau sakit. 688 00:51:36,869 --> 00:51:40,440 - Me? - Yeah, kami memberinya uang. 689 00:51:40,475 --> 00:51:42,169 Siapa? 690 00:51:42,241 --> 00:51:46,012 Dia mengatakan Komandan menyuruh dia, jadi kami memberinya uang. 691 00:51:46,047 --> 00:51:48,776 Bajingan! 692 00:51:48,948 --> 00:51:50,711 ltu adalah rencana yang cemerlang. 693 00:51:51,718 --> 00:51:54,016 Apa yang bisa Komandan lakukan? Panggil polisi? 694 00:51:56,656 --> 00:51:59,921 Neto bekerja sangat sempurna. 695 00:52:00,593 --> 00:52:03,619 ltu adalah rencana cemerlang tapi juga sangat berisiko. 696 00:52:03,763 --> 00:52:07,631 Komandan tidak akan menyukai ini. 697 00:52:08,234 --> 00:52:11,761 Setidaknya Neto berjuang api dengan api. 698 00:52:11,904 --> 00:52:14,771 Matias terus membuat kesalahan yang sama. 699 00:52:15,074 --> 00:52:16,309 Ada Andre. Ayo kita bicara. 700 00:52:16,344 --> 00:52:19,335 - Tidak, saya sedang sibuk. - Aku juga. 701 00:52:19,612 --> 00:52:21,978 - Sampai jumpa! - Bye! 702 00:52:27,620 --> 00:52:30,453 - Dimana saja kau bersembunyi? - Hi! 703 00:52:57,750 --> 00:53:03,382 Lihat siapa yang baru saja tiba. Sial, mereka akan menangkap kita! 704 00:53:05,391 --> 00:53:07,416 Ada apa guys? 705 00:53:07,894 --> 00:53:10,556 - Mary! - Maria! 706 00:53:11,164 --> 00:53:13,758 - Semuanya ok? - Dimana kau? 707 00:53:13,966 --> 00:53:16,457 Kami lupa waktu. 708 00:53:16,903 --> 00:53:19,133 - Kau tampak sangat cantik. - kau juga. 709 00:53:19,672 --> 00:53:23,438 - Siapa yang ingin berdansa? - Kami agak sibuk. 710 00:53:23,576 --> 00:53:28,172 - Mari berdansa. - Ok, aku akan bertemu dengan mu nanti. 711 00:53:32,518 --> 00:53:35,817 Hanya karena kita mempunyai apartemen yang bagus! 712 00:53:37,824 --> 00:53:40,224 Ya, Aku akan bersamanya untuk sementara waktu. 713 00:53:40,259 --> 00:53:43,319 Selama dia tidak mempermainkan kita. 714 00:54:14,727 --> 00:54:17,127 Saya pikir seseorang bermain-main dengan saya. 715 00:54:17,263 --> 00:54:21,666 Itu tidak masalah. Mari kita terus menari. 716 00:54:22,368 --> 00:54:26,668 Mereka meminta mu untuk patuh dan juga merespon 717 00:54:27,106 --> 00:54:31,702 Mereka meminta kerjasama mu dan menghormati 718 00:54:31,811 --> 00:54:34,180 Polisi bagi mereka yang membutuhkannya 719 00:54:34,215 --> 00:54:36,514 Apa yang kau perlu dari polisi? 720 00:54:36,549 --> 00:54:39,014 Polisi bagi mereka yang membutuhkannya 721 00:54:39,049 --> 00:54:41,480 Apa yang kau perlu dari polisi? 722 00:54:42,188 --> 00:54:44,418 Terlalu banyak garam, kau harus memasukkan kentang. 723 00:54:46,259 --> 00:54:48,127 Ketika Komandan mendengar dia dirampok, ia tidak bisa mengeluh. 724 00:54:48,162 --> 00:54:51,097 Jadi ia menggunakan situasi ini untuk membalas dendam. 725 00:54:51,132 --> 00:54:54,396 Cornell tidak bisa mengeluh. 726 00:54:55,234 --> 00:54:57,719 Dia menempatkan Matias sebagai koki. 727 00:54:57,754 --> 00:55:00,205 Neto terjebak dalam perbengkelan. 728 00:55:00,373 --> 00:55:02,306 Apa yang kau lakukan di sini, Paulo? 729 00:55:02,341 --> 00:55:06,012 Mereka membatalkan liburan saya, jadi aku tidak akan mengeluh. 730 00:55:06,047 --> 00:55:07,707 Dan tokonya? 731 00:55:08,714 --> 00:55:09,916 Tapi tanpa mekanik terbaik mereka. 732 00:55:09,951 --> 00:55:12,111 Selai Jambu? 733 00:55:12,518 --> 00:55:15,851 Neto, saya katakan ini tidak akan berakhir dengan baik. 734 00:55:16,856 --> 00:55:20,590 Komandan yakin kau mengikuti perintah. 735 00:55:20,625 --> 00:55:24,324 Dari seseorang tinggi yang tahu sistem cukup baik. 736 00:55:24,463 --> 00:55:25,452 Fabio! 737 00:55:25,598 --> 00:55:27,259 - Ya, Sir. - Datang ke sini. 738 00:55:27,567 --> 00:55:29,501 - Apakah bertugas malam ini? - Ya, Sir. 739 00:55:29,602 --> 00:55:33,172 Saya ingin kau menonton pesta di Babilonia. 740 00:55:33,207 --> 00:55:34,705 - saya? - Ya, kau. 741 00:55:34,740 --> 00:55:35,740 - Ya, Sir. - Malam ini. 742 00:55:35,775 --> 00:55:39,074 - Malam ini? - Ya, Sir. 743 00:55:39,245 --> 00:55:42,476 Komandan akan menghukumnya.. 744 00:55:42,748 --> 00:55:47,617 ... jika tidak, kisah Neto dan Matias pasti sudah sangat berbeda. 745 00:55:48,688 --> 00:55:51,452 Sayang, itu bergerak! 746 00:55:52,058 --> 00:55:55,186 Itu adalah yang hal paling indah yang pernah saya saksikan. 747 00:55:55,761 --> 00:55:57,888 Sayang sekali kau tidak di sini. 748 00:55:58,164 --> 00:56:00,826 Aku ingin kau mendengar jantungnya berdetak. 749 00:56:07,974 --> 00:56:12,377 Setiap kali saya memikirkan anak saya, itu akan mengingatkan saya pada ibu dari anak-anak itu. 750 00:56:12,545 --> 00:56:16,208 Harus benar-benar keras tidak mampu mengubur anak mu sendiri. 751 00:56:30,363 --> 00:56:33,423 Berpakaian! Kita pergi! 752 00:56:33,699 --> 00:56:36,733 - Ke mana kita akan pergi, Kapten? - Ke Turano. 753 00:56:36,768 --> 00:56:39,768 Kita akan menemukan tubuh anak-anak itu. 754 00:56:44,677 --> 00:56:49,944 Cornell meminta saya untuk melakukan hal ini. 755 00:56:50,049 --> 00:56:52,018 Jika kita melakukan pekerjaan dengan baik, kita akan mendapatkan banyak uang. 756 00:56:52,053 --> 00:56:55,519 Jangan katakan pada rookie, jika tidak dia akan merampok kita. 757 00:56:55,554 --> 00:56:58,986 Apa yang kamu lakukan dengan senapan ini? 758 00:56:59,125 --> 00:57:00,992 Kau pikir kau akan perkampungan kumuh dengan saya? 759 00:57:01,027 --> 00:57:04,656 - kau tetap di sini, aku yang bertanggung jawab. - Ok, tak masalah. 760 00:57:04,864 --> 00:57:07,799 Kapten, brigade akan pergi dengan Cabral. 761 00:57:07,933 --> 00:57:10,731 - Komandan menyuruh saya untuk tinggal. - Tidak, kau ikut aku. 762 00:57:10,836 --> 00:57:13,939 Rookie, letakkan senapan itu dan pergi perbaiki sepeda motor Komandan. 763 00:57:13,974 --> 00:57:15,736 Mari kita pergi, Fabio. Cepat. 764 00:57:17,610 --> 00:57:19,976 Neto, apakah kau melakukan apa yang kita katakan? 765 00:57:20,346 --> 00:57:23,215 - Ya, mengapa? - Kapten, mari kita pergi! 766 00:57:23,250 --> 00:57:25,308 Aku datang. 767 00:57:26,652 --> 00:57:29,280 Saya pikir mereka akan membunuhku. 768 00:57:43,903 --> 00:57:45,136 - Matias. - Apa yang salah? 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,406 - Mereka sudah tahu. - Apa yang terjadi? 770 00:57:47,441 --> 00:57:49,540 Mereka berpikir Fabio melakukannya. 771 00:57:49,575 --> 00:57:52,058 - Apa yang kita lakukan? - Ikut dengan saya. 772 00:57:52,093 --> 00:57:54,541 - kau yang bertanggung jawab, Paulo. - Tapi, Letnan. 773 00:58:43,095 --> 00:58:44,128 Turun! 774 00:58:44,163 --> 00:58:45,965 - Apakah kau melihat Fabio? - Santai. 775 00:58:46,000 --> 00:58:48,195 - Apa yang terjadi? - Tenang! 776 00:58:48,334 --> 00:58:49,433 Apa yang terjadi? 777 00:58:49,468 --> 00:58:52,301 - kau tidak perlu ini. - kau meninggalkan saya tanpa bersenjata? 778 00:58:52,471 --> 00:58:54,438 Keluar! 779 00:58:54,473 --> 00:58:56,909 - Fabio mana? - Tenang, aku akan menemukannya. 780 00:58:56,944 --> 00:59:00,174 - kau melihatnya? - Diam! 781 00:59:03,282 --> 00:59:06,479 Ada apa, Oliveira? Kembali ke sini lagi? 782 00:59:06,619 --> 00:59:08,610 Mana uang kami? 783 00:59:08,754 --> 00:59:12,389 Mereka tidak akan menembak Fabio di depan semua orang. 784 00:59:12,424 --> 00:59:15,791 Tapi Neto melihat gangster meraih pistolnya. 785 00:59:15,928 --> 00:59:22,060 Jari Neto sangat gelisah, dan dia pikir orang itu akan mengambil pistolnya. 786 00:59:24,770 --> 00:59:27,364 - Siapa yang kau tembak? - Mari kita pergi. 787 00:59:27,473 --> 00:59:28,167 Jancok! 788 00:59:30,942 --> 00:59:33,103 Apa-apaan ini? 789