1 00:01:00,000 --> 00:02:20,000 ++ Penerjemah: Bubub Clone ++ 2 00:03:00,000 --> 00:03:10,000 Duma (2005) 3 00:03:55,200 --> 00:03:57,280 Dad, kembali ke sana. Kita menabraknya. 4 00:03:57,480 --> 00:03:59,480 Tidak, kita tidak menabraknya. Ayo lihat. 5 00:04:05,640 --> 00:04:08,480 - Dimana dia? - Dengar. Sebelah sana. 6 00:04:08,640 --> 00:04:10,480 - Kau lihat? - Ayolah. 7 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 - Sebelah sana, lihat. - Yeah. 8 00:04:13,320 --> 00:04:14,960 Pergi ke belakangnya. 9 00:04:17,040 --> 00:04:19,000 - Dapat! - Xan! Xan! Kemari! 10 00:04:19,160 --> 00:04:21,440 Ke sini! Ke sini! 11 00:04:24,360 --> 00:04:26,000 Hei, pelan-pelan! 12 00:04:27,840 --> 00:04:29,720 Baiklah, apa itu? 13 00:04:30,840 --> 00:04:33,160 Kok kau bisa ada di sini, teman? 14 00:04:34,280 --> 00:04:36,520 - Dia gemetar. Lihat? - Yep. 15 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 - Kau pikir dia tersesat? - Yeah. 16 00:04:39,000 --> 00:04:41,400 - Yeah? - Lihat induknya? 17 00:04:41,560 --> 00:04:43,320 Tidak. 18 00:04:43,520 --> 00:04:45,000 Nah... 19 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 Kurasa kau benar, yeah. 20 00:04:46,800 --> 00:04:49,240 Ke sini kau. Ini, bawalah. Bawalah. 21 00:04:53,040 --> 00:04:54,960 Hey, kau. 22 00:05:07,120 --> 00:05:09,000 Bagaimana keadaannya? Dia lapar, huh? 23 00:05:18,000 --> 00:05:20,280 Apa yang sedang kau lakukan? 24 00:05:20,720 --> 00:05:22,200 Lihat dan pelajari, nak. 25 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Es krim di sini. 26 00:05:29,480 --> 00:05:31,560 Taruh bunga di atasnya. 27 00:05:31,720 --> 00:05:33,480 Botol bayi. 28 00:05:34,960 --> 00:05:36,400 Silahkan. 29 00:05:36,560 --> 00:05:37,880 Cheers. 30 00:05:46,520 --> 00:05:50,200 - Dia semangat sekali. - Yeah. Dan voila. 31 00:05:55,680 --> 00:05:57,720 Dia minum. 32 00:05:58,960 --> 00:06:01,520 - Wajahnya. Ada garis hitam. - Yeah. 33 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 - Kau tahu apa artinya! - Apa? 34 00:06:04,280 --> 00:06:05,760 Seekor cheetah. 35 00:06:05,920 --> 00:06:08,240 Seekor cheetah. Yeah. 36 00:06:09,600 --> 00:06:11,880 Hewan tercepat di dunia. 37 00:06:12,080 --> 00:06:15,400 0 sampai 60 mil/jam dalam dua detik. 38 00:06:15,560 --> 00:06:17,640 Lebih cepat dari Porsche-mu. 39 00:06:17,840 --> 00:06:19,200 Mungkin. 40 00:06:20,560 --> 00:06:22,480 Kau pikir kita harus membawanya? 41 00:06:23,120 --> 00:06:24,560 Yeah. 42 00:06:27,280 --> 00:06:28,480 Kenapa tidak? 43 00:06:28,680 --> 00:06:29,920 Kemana lagi dia bisa pergi? 44 00:06:31,720 --> 00:06:33,480 Xan? 45 00:06:33,640 --> 00:06:35,640 Kita tak bisa memelihara dia selamanya. 46 00:06:35,800 --> 00:06:38,920 Sama seperti aku dan ibumu tak bisa selamanya menahanmu. 47 00:06:39,120 --> 00:06:41,600 Suatu hari nanti dia akan kembali ke alam bebas. 48 00:07:03,800 --> 00:07:06,120 Mom! Mom! 49 00:07:07,560 --> 00:07:10,280 - Menyingkir! Menyingkir! - Mom, cepat! Dia menyerang Dad! 50 00:07:11,080 --> 00:07:13,920 - Ada monster! Cepatlah! Cepatlah! - Selamatkan dirimu! 51 00:07:14,080 --> 00:07:16,120 - Ya Tuhan, Dia mencabikku! - Xan? 52 00:07:17,000 --> 00:07:19,400 Berhenti mencabikku, kau hewan mengerikan. Itu... 53 00:07:19,560 --> 00:07:20,920 Oh, halo. 54 00:07:23,800 --> 00:07:25,520 Halo. 55 00:07:25,680 --> 00:07:28,320 - Lihat apa yang kami temukan. - Dan siapakah ini? 56 00:07:30,840 --> 00:07:32,360 Tadi itu nyaris saja. 57 00:07:32,520 --> 00:07:35,960 - Jauh dari nyaris. - Aku hampir pingsan. 58 00:07:36,680 --> 00:07:39,480 - Apa ini? - Lihat apa yang kami temukan? 59 00:07:42,120 --> 00:07:45,320 Syukurlah aku bukan ibunya. Aku bakal sedih kehilangan dia. 60 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 Hey, sexy mama. Di tempatmu atau tempatku? 61 00:07:49,800 --> 00:07:51,080 Apa? 62 00:07:51,520 --> 00:07:53,560 - Dad? - Xan. 63 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 Kan sudah aku bilang soal mengajari burung itu kalimat yang tak pantas? 64 00:07:56,960 --> 00:07:59,000 Apa dulu kataku, huh? 65 00:08:49,760 --> 00:08:51,880 Tunggu. Tunggu! 66 00:08:52,040 --> 00:08:53,840 Tunggu. 67 00:08:55,120 --> 00:08:56,400 Sekarang boleh. 68 00:08:57,840 --> 00:09:01,920 Di Afrika, mereka bilang ketika kau memberi seseorang nama... 69 00:09:02,120 --> 00:09:04,360 ...maka dia menjadi tanggung jawabmu. 70 00:09:05,440 --> 00:09:09,960 Nama yang tepat harus bisa menangkap esensi terpenting... 71 00:09:10,120 --> 00:09:13,160 ...dan merupakan harapan seperti apa hidup yang akan dijalani. 72 00:09:15,280 --> 00:09:17,200 Aku mencoba berbagai nama untuknya... 73 00:09:17,360 --> 00:09:20,160 ...seperti Fuzzy, Spots atau Speedy. 74 00:09:20,320 --> 00:09:22,120 Tidak ada yang cocok. 75 00:09:37,640 --> 00:09:40,040 Setelah dia menjadi bagian dari keseharian kami... 76 00:09:40,240 --> 00:09:42,760 ...dia harus memahami segala sesuatu tentang pertanian ini. 77 00:09:42,920 --> 00:09:46,840 Kupikir dia mulai merasa ini rumahnya juga. 78 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 Lalu Mom terpikir soal Duma, kata Swahili untuk cheetah. 79 00:09:53,520 --> 00:09:56,240 Kami pikir nama itu sangat tepat. 80 00:09:56,400 --> 00:09:59,320 Begitulah Duma menjadi tanggung jawab kami. 81 00:10:16,160 --> 00:10:18,760 - Seberapa cepat larinya? - Jangan pikirkan kecepatan sekarang. 82 00:10:18,920 --> 00:10:20,840 Jangan pikir soal kecepatan. 83 00:10:21,000 --> 00:10:23,560 Perhatikan saja cara memulainya, oke? 84 00:10:23,720 --> 00:10:26,760 - Yeah. - Sedikit gas, sedikit saja. 85 00:10:27,520 --> 00:10:29,800 - Tekan ke bawah. - Bagaimana dengan kopling? 86 00:10:29,960 --> 00:10:32,160 Satu ke bawah... Yeah, satu ke bawah, empat ke atas. 87 00:10:32,960 --> 00:10:34,440 Letakkan tanganmu di atasnya. 88 00:10:34,600 --> 00:10:36,840 Putarlah. Putarlah 89 00:10:37,360 --> 00:10:38,840 Teruskan. 90 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Seperti itu. Kau merasakannya? 91 00:10:41,040 --> 00:10:43,360 - Yep. - Kau suka? 92 00:10:43,680 --> 00:10:45,160 Baiklah, tahan. 93 00:10:46,120 --> 00:10:47,960 Mau lebih cepat lagi? Nah, begitu. 94 00:10:48,120 --> 00:10:49,800 Cobalah sekali lagi. 95 00:10:50,160 --> 00:10:51,760 Jika kau melepas terlalu cepat, lihat. 96 00:10:51,920 --> 00:10:55,080 Kau akan membuatnya tersentak. Kau tak mau itu terjadi. 97 00:10:55,720 --> 00:10:57,000 - Lebih kuat. - Tarik ke arah situ. 98 00:10:57,200 --> 00:11:00,360 Tarik terus. Terus. Tarik ke atas. Nah, begitu. 99 00:11:00,560 --> 00:11:02,440 Bagus. Sekali lagi. 100 00:11:02,600 --> 00:11:03,840 Seperti itu. 101 00:11:04,000 --> 00:11:06,560 Lagi, lagi. Lebih kuat, lebih kuat. 102 00:11:06,880 --> 00:11:08,240 Sip. 103 00:11:09,400 --> 00:11:10,960 Sekarang tunggu. Perhatikan, perhatikan. 104 00:11:12,160 --> 00:11:15,840 Jangan pernah remehkan apa yang bisa kau buat dengan kawat. 105 00:11:16,040 --> 00:11:17,640 Bagus, kan? 106 00:11:34,080 --> 00:11:37,360 Ayo. Ayo! Kau pasti bisa! 107 00:11:38,720 --> 00:11:40,320 Dia datang! 108 00:12:30,200 --> 00:12:32,040 Dad! 109 00:12:35,680 --> 00:12:37,080 Dad! 110 00:12:39,200 --> 00:12:43,920 Rasanya mustahil sesuatu yang buruk bisa terjadi pada ayahku. 111 00:12:44,880 --> 00:12:46,800 Sebelum dia sakit... 112 00:12:47,000 --> 00:12:49,480 ...dia tak pernah membiarkan apapun menghentikannya. 113 00:12:49,640 --> 00:12:51,920 Dia orang yang optimis. 114 00:12:57,640 --> 00:13:01,640 Aku dan Mom mengambil alih peternakan ketika Dad di rumah sakit. 115 00:13:01,840 --> 00:13:04,600 Dokter bilang dia sembuh dengan cepat... 116 00:13:04,760 --> 00:13:07,400 ...dan semua akan baik-baik saja. 117 00:14:06,520 --> 00:14:09,000 Ayo, Duma! Mari lakukan sesuatu yang hebat! 118 00:14:10,360 --> 00:14:12,320 Sudah 50 mil/jam! 119 00:14:12,600 --> 00:14:13,840 Ayo, Duma! 120 00:14:14,040 --> 00:14:16,400 Lihat! Itu dia! 121 00:14:16,880 --> 00:14:18,840 Perhatikan langkahnya. 122 00:14:19,240 --> 00:14:21,360 - Ayo, Duma! - Semangatlah, nak! 123 00:14:28,720 --> 00:14:30,440 Hey, kita sudah enam puluh! 124 00:14:30,920 --> 00:14:33,040 Sekarang dia menyalip kita! 125 00:14:33,280 --> 00:14:34,640 Tujuh puluh, man! 126 00:14:35,200 --> 00:14:36,520 Hei, tunggu! 127 00:14:36,680 --> 00:14:38,280 Aku kehilangan topiku! 128 00:14:41,600 --> 00:14:43,240 Delapan puluh! 129 00:14:43,760 --> 00:14:45,000 Sembilan puluh! 130 00:14:45,600 --> 00:14:48,520 - Hebat! Kau sangat hebat! - Semangat, Duma! 131 00:14:50,680 --> 00:14:52,400 - Indah sekali! - Sudah seratus sekarang! 132 00:14:56,120 --> 00:14:58,560 From too much love of living 133 00:14:58,720 --> 00:15:00,960 From hope and fear set free 134 00:15:01,120 --> 00:15:03,640 We thank with brief thanksgiving 135 00:15:03,800 --> 00:15:05,560 Whatever gods may be 136 00:15:05,720 --> 00:15:07,360 Berhentilah... 137 00:15:07,520 --> 00:15:09,360 ...setelah tiap bait. 138 00:15:09,520 --> 00:15:12,120 Bacalah seperti kau sedang menyanyikan sebuah lagu. 139 00:15:12,280 --> 00:15:15,440 Ucapkan dengan bermelodi. 140 00:15:15,640 --> 00:15:18,320 That no life lives forever 141 00:15:18,480 --> 00:15:20,240 That dead men rise up never 142 00:15:20,440 --> 00:15:22,760 That even the weariest river 143 00:15:22,960 --> 00:15:25,200 Winds somewhere safe to sea 144 00:15:29,800 --> 00:15:31,480 Mom? 145 00:15:35,160 --> 00:15:36,760 Maafkan aku. 146 00:15:41,600 --> 00:15:43,840 - Yeah. - Bisa bergeser untukku? 147 00:15:44,040 --> 00:15:45,640 Tentu, Dad. 148 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 Jadi... 149 00:15:48,600 --> 00:15:50,440 Kita harus bicara soal teman kita ini. 150 00:15:50,600 --> 00:15:52,040 Dia hampir dewasa. 151 00:15:52,200 --> 00:15:53,960 - Tapi Duma... - Sabar dulu. 152 00:15:54,960 --> 00:15:57,560 Dia nyaris terlalu tua untuk bertahan di luar sana. 153 00:15:58,320 --> 00:16:01,080 Duma ditakdirkan untuk hidup secara alami. 154 00:16:01,320 --> 00:16:03,440 Jadi kita harus memulangkannya. Sekarang. 155 00:16:03,680 --> 00:16:05,040 Dia tidak ingin pergi. 156 00:16:05,200 --> 00:16:06,600 Dia tak ingin menjadi liar. 157 00:16:06,760 --> 00:16:09,600 Kau tak bisa memutuskan itu untuknya, Xan. 158 00:16:10,600 --> 00:16:12,960 Dia mahluk liar, ingat? 159 00:16:13,480 --> 00:16:15,640 Sifat liarnya adalah sesuatu yang... 160 00:16:15,840 --> 00:16:17,920 ...dia miliki bahkan tanpa mengetahuinya. 161 00:16:18,080 --> 00:16:20,880 Ada pada tulangnya. Dalam darahnya. 162 00:16:23,680 --> 00:16:25,800 Seperti ingatan, yeah? 163 00:16:26,040 --> 00:16:28,400 Seperti aku tahu di sinilah tempatku... 164 00:16:28,640 --> 00:16:30,080 ...di pertanian kakek. 165 00:16:30,240 --> 00:16:33,200 Tapi hanya sedikit sekali cheetah yang tersisa. 166 00:16:33,520 --> 00:16:36,280 Kemana dia bisa pergi selain pertanian kita? 167 00:16:36,440 --> 00:16:38,360 Kita ada di sini, lihat? 168 00:16:38,680 --> 00:16:40,800 Dan sepanjang jalan... 169 00:16:40,960 --> 00:16:42,440 ...menuju ke sana. 170 00:16:43,680 --> 00:16:45,640 Kita menemukannya di sini. 171 00:16:46,000 --> 00:16:49,640 Di sebelah barat laut... 172 00:16:49,800 --> 00:16:51,720 ...ada pegunungan, yeah? 173 00:16:54,280 --> 00:16:56,120 Lembah kecil. 174 00:16:58,120 --> 00:17:02,040 Sungai. Banyak sekali rusa dan kijang. 175 00:17:02,240 --> 00:17:04,000 Surga bagi kucing besar. 176 00:17:04,240 --> 00:17:06,640 Kejar, jatuhkan, gigit. Seberapa susahkah itu? 177 00:17:07,960 --> 00:17:10,120 Kejar, jatuhkan, gigit. 178 00:17:11,640 --> 00:17:14,360 Jadi, kita akan membawanya minggu depan. 179 00:17:14,560 --> 00:17:16,520 Oke? Kita akan berkemah... 180 00:17:16,720 --> 00:17:18,640 ...memancing sedikit. 181 00:17:18,840 --> 00:17:21,160 Akan keren sekali, mengantarnya pergi. 182 00:18:25,440 --> 00:18:27,000 Apa yang terjadi? 183 00:18:28,160 --> 00:18:30,000 Dimana Dad? 184 00:19:43,040 --> 00:19:45,160 - Hey, Xan. - Ada apa? 185 00:19:45,560 --> 00:19:47,760 Sayang, kita membuat sedikit perubahan. 186 00:19:47,920 --> 00:19:49,480 Seperti apa misalnya? 187 00:19:51,080 --> 00:19:53,360 Aku harus menyewakan pertanian ini. 188 00:19:54,880 --> 00:19:57,160 Kita masih tetap tinggal di rumah, kan? 189 00:19:57,400 --> 00:19:59,360 Tidak, kita akan pindah ke kota... 190 00:19:59,560 --> 00:20:02,040 ...tinggal bersama bibi Gwen sementara waktu. 191 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 Aku harus bekerja. 192 00:20:04,280 --> 00:20:05,880 Bagaimana dengan Duma? 193 00:20:08,800 --> 00:20:10,960 Duma juga akan mendapat rumah baru. 194 00:20:11,120 --> 00:20:14,680 Cagar alam besar dimana dia bisa banyak bergerak. 195 00:20:14,880 --> 00:20:16,480 Xan, aku harus menghidupi kita berdua. 196 00:20:16,640 --> 00:20:20,760 - Satu-satunya cara aku bisa melakukannya jika kita... - Bukan begitu yang Dad inginkan. 197 00:20:28,600 --> 00:20:30,200 Xan! 198 00:20:36,560 --> 00:20:39,600 Xan, aku dan ayahmu telah membicarakan ini sebelumnya. 199 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Cuma ini yang bisa kita lakukan. 200 00:20:42,600 --> 00:20:44,720 Satu-satunya hal yang masuk akal. 201 00:21:04,480 --> 00:21:06,680 Aku tahu ini menakutkan. 202 00:21:08,040 --> 00:21:09,760 Dan tidak akan mudah. 203 00:21:11,760 --> 00:21:15,080 Tapi kita bisa melakukannya jika kita tetap bersama, Xan. 204 00:21:39,240 --> 00:21:41,480 Trims sudah menerima kami, Gwen. 205 00:21:43,000 --> 00:21:44,800 Jangan khawatir. 206 00:21:45,800 --> 00:21:49,360 Orang dari cagar alam akan segera kemari dalam satu dua hari. 207 00:21:57,520 --> 00:21:59,040 Xan, tunggu. 208 00:22:00,920 --> 00:22:04,120 Yang perlu kau lakukan cuma memperhatikan dan mempelajari tata cara di sini. 209 00:22:04,560 --> 00:22:07,640 Anak-anak itu tidak tahu apapun yang tidak kau ketahui. 210 00:22:17,520 --> 00:22:21,760 Kalian ingin menjadi pemenang? Nah, kalau gitu kalian harus memiliki semangat! 211 00:22:22,840 --> 00:22:24,800 Tuan-tuan, waktu kita telah datang. 212 00:22:25,040 --> 00:22:28,320 Jadi apa yang kita punya di sini? Seorang pemenang, atau seorang pecundang? 213 00:22:28,480 --> 00:22:31,000 - Pemenang! - Biar kudengar sekali lagi. Pemenang atau pencundang? 214 00:22:31,200 --> 00:22:32,840 Pemenang! 215 00:22:33,000 --> 00:22:34,200 Bagus. 216 00:22:34,360 --> 00:22:35,760 Mari serang. 217 00:22:35,920 --> 00:22:37,640 Kena sekali, kau keluar. 218 00:22:53,880 --> 00:22:55,680 Halo! 219 00:22:56,760 --> 00:22:58,360 Aku akan menjemput Xan. 220 00:22:58,520 --> 00:23:00,880 Jangan cemas. Dia sangat manis. 221 00:23:01,080 --> 00:23:02,440 Bye-bye. 222 00:23:19,760 --> 00:23:21,880 - "tawaran menarik ini!" 223 00:23:23,240 --> 00:23:25,720 "Lihat betapa manis dan lembut"... 224 00:23:26,600 --> 00:23:28,480 Kurasa aku melihat kucing besar. 225 00:23:28,640 --> 00:23:30,200 Astaga. 226 00:23:31,680 --> 00:23:33,720 Halo, sarapan. 227 00:23:52,840 --> 00:23:54,360 Anjing! 228 00:23:59,480 --> 00:24:04,240 Banyak teori bagaimana orang Mesir kuno membangun piramid. 229 00:24:05,000 --> 00:24:09,640 Beberapa berpendapat mereka menggunakan budak dan mesin tak dikenal. 230 00:24:09,800 --> 00:24:11,720 Kupikir mereka menggunakan air. 231 00:24:13,920 --> 00:24:15,600 Mereka mungkin membangun kanal... 232 00:24:16,080 --> 00:24:21,360 ...lalu menghanyutkan batu-batu besar menggunakan tali. 233 00:24:25,720 --> 00:24:26,920 Ada apa, anak muda... 234 00:24:27,160 --> 00:24:28,760 ...mau kemana kau? - Ke luar sana. 235 00:24:28,960 --> 00:24:31,600 Tak ada orang yang meninggalkan ruangan ini tanpa ijin. 236 00:24:37,760 --> 00:24:39,640 - Orang-orang Mesir... - Alarm kebakaran! 237 00:24:40,240 --> 00:24:42,960 Keluar per baris! Tolong yang rapi! 238 00:25:07,880 --> 00:25:09,320 Duma? 239 00:25:10,720 --> 00:25:12,560 Duma? 240 00:25:12,720 --> 00:25:14,040 Kau di sini? 241 00:25:14,200 --> 00:25:15,440 Siapa Duma? 242 00:25:15,720 --> 00:25:17,560 Pasti cowokmu!? 243 00:25:18,080 --> 00:25:19,840 Berikan itu. 244 00:25:20,040 --> 00:25:21,880 Hey, itu punyaku! 245 00:25:22,880 --> 00:25:24,480 Itu? Bagus sekali. 246 00:25:24,720 --> 00:25:26,200 Ayahku yang memberikan itu. 247 00:25:26,360 --> 00:25:31,440 Dan kau akan memberikannya padaku kecuali kau memberiku uang. 248 00:25:51,840 --> 00:25:53,200 Kabur! 249 00:25:54,600 --> 00:25:56,040 Bagus. 250 00:25:56,760 --> 00:25:58,120 Ayo, Duma. 251 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 Hey, nak! Merunduklah! 252 00:26:13,400 --> 00:26:14,880 Ini memalukan. 253 00:26:17,400 --> 00:26:19,000 Xan! 254 00:26:39,760 --> 00:26:41,520 Ayo, sini. Kemarilah. 255 00:26:42,120 --> 00:26:45,120 Ayo. Kita pergi dari sini. 256 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Kita harus pergi jauh. 257 00:27:16,720 --> 00:27:18,200 Pulang ke rumah. 258 00:27:18,400 --> 00:27:20,080 Seperti kata Dad. 259 00:28:49,160 --> 00:28:51,080 Kita mulai dari sini... 260 00:28:51,280 --> 00:28:52,800 ...dan berhenti di sini. 261 00:28:54,320 --> 00:28:55,800 Ini pastilah Salt Pans. 262 00:29:00,640 --> 00:29:01,920 Jadi... 263 00:29:02,920 --> 00:29:05,200 ...kita punya banyak sekali peta untuk dikunjungi. 264 00:29:06,640 --> 00:29:08,800 Haruskah kita lanjutkan? 265 00:29:13,560 --> 00:29:16,240 Yeah, begitupula yang kupikir. 266 00:30:25,320 --> 00:30:27,960 Cepat atau lambat ini pasti terjadi. 267 00:30:32,080 --> 00:30:33,920 Tapi kuharap tak secepat ini. 268 00:31:56,560 --> 00:31:59,280 Apa kau bahkan tahu apa artinya "liar"? 269 00:31:59,440 --> 00:32:01,360 Yeah, kupikir juga begitu. 270 00:34:32,320 --> 00:34:33,920 Hey. 271 00:34:34,160 --> 00:34:35,640 Kau pikir sedang apa kau? 272 00:34:36,520 --> 00:34:38,440 Apa yang kau lakukan? 273 00:34:39,120 --> 00:34:40,960 Kau dengar aku? 274 00:34:56,200 --> 00:34:57,520 Aku mau ke selatan. 275 00:34:57,720 --> 00:34:59,560 Punya masalah dengan itu? 276 00:35:00,480 --> 00:35:01,880 Yeah. 277 00:35:03,000 --> 00:35:04,360 Kami mau ke barat. 278 00:35:05,040 --> 00:35:06,520 Kami? 279 00:35:06,880 --> 00:35:08,080 Kau dan siapa lagi? 280 00:35:10,120 --> 00:35:12,160 Aku dan temanku. 281 00:35:32,480 --> 00:35:34,040 Kau punya air? 282 00:35:35,200 --> 00:35:36,560 Mungkin. 283 00:35:38,520 --> 00:35:40,160 Apa yang kau punya? 284 00:35:40,360 --> 00:35:42,440 Sepeda motor. 285 00:35:43,960 --> 00:35:46,240 Aku bisa memberimu tumpangan. 286 00:35:48,240 --> 00:35:50,400 Kau haus, yeah? 287 00:36:31,280 --> 00:36:32,760 Hey, hey. 288 00:36:33,880 --> 00:36:36,600 Aku nggak bilang kau boleh membaginya dengan piaraanmu. 289 00:36:37,160 --> 00:36:39,120 Airnya nggak cukup. 290 00:36:41,880 --> 00:36:43,360 Apa ini bisa jalan? 291 00:36:43,560 --> 00:36:45,040 Jika kau punya bensin. 292 00:36:52,320 --> 00:36:53,920 Opuno Kjadi Ripkuna. 293 00:36:54,680 --> 00:36:55,920 Kau? 294 00:36:56,120 --> 00:36:57,920 Xan. Trims untuk airnya. 295 00:36:59,400 --> 00:37:02,720 Mahluk sesemakan. Bagaimana dia bisa di sini? 296 00:37:02,880 --> 00:37:04,520 Sama sepertiku. 297 00:37:04,680 --> 00:37:06,920 Terlalu banyak berbelok di tempat yang salah. 298 00:37:09,480 --> 00:37:11,400 Mashaka. 299 00:37:11,560 --> 00:37:14,160 Si pembuat masalah. 300 00:37:16,560 --> 00:37:19,080 Kau tahu ada sebuah sungai besar? 301 00:37:19,840 --> 00:37:23,560 Sekitar lima hari perjalanan dari sini. 302 00:37:24,840 --> 00:37:27,640 Untuk ke sana kita butuh makanan. 303 00:37:29,720 --> 00:37:31,520 Jadi yang mana? 304 00:37:32,960 --> 00:37:35,120 Apa maksudmu? 305 00:37:35,680 --> 00:37:38,000 Siapa yang akan kita makan terlebih dulu? 306 00:37:38,480 --> 00:37:41,200 Kau paham, jika kita ingin hidup... 307 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 ...kita harus memakan mereka. 308 00:37:48,560 --> 00:37:50,320 Jangan cemas. 309 00:37:51,320 --> 00:37:55,200 Kita masih punya beberapa hari sebelum mengambil keputusan. 310 00:38:35,960 --> 00:38:37,200 Jelaskan padaku soal ini. 311 00:38:37,360 --> 00:38:39,040 Ambil lebih banyak kayu. 312 00:38:39,200 --> 00:38:41,960 Kau tahu, aku nggak suka cara kucingmu melihatku. 313 00:38:42,120 --> 00:38:43,560 Di mana kau mempelajari ini, nak? 314 00:38:43,760 --> 00:38:45,680 Darimana kau mendapat ide ini? 315 00:38:45,840 --> 00:38:47,920 - Dad mengajari aku. - Ayahmu? 316 00:38:48,080 --> 00:38:50,080 Tunggu aku. 317 00:38:50,240 --> 00:38:52,960 Beritahu aku rencanamu... Apa sih yang mau kau buat? 318 00:38:54,920 --> 00:38:56,480 - Tarik ke atas. - Sedang kulakukan. 319 00:38:56,920 --> 00:39:00,040 - Anjrit! - Ayo, pegang. Cepat. 320 00:39:10,440 --> 00:39:13,120 - Lepaskan saja. - Kita berhasil, Xan. Kita berhasil. 321 00:39:13,280 --> 00:39:14,880 Pegangan. 322 00:39:19,120 --> 00:39:20,400 Keren banget! 323 00:39:23,640 --> 00:39:25,920 Xan, lihat. 324 00:39:26,600 --> 00:39:27,920 Ucapkan selamat tinggal, Xan. 325 00:39:28,080 --> 00:39:30,640 Bye-bye, pesawat. 326 00:39:31,280 --> 00:39:35,120 - Halo, sungai. - Ke kanan. Ke kanan 327 00:39:54,920 --> 00:39:58,640 Oh, Xan. Kita akan tetap hidup. 328 00:40:16,000 --> 00:40:18,680 - Kita butuh air. - Jangan cemas. 329 00:40:19,120 --> 00:40:20,880 Pasti kita temukan. 330 00:41:17,920 --> 00:41:19,920 Sudah kubilang kan. 331 00:41:30,160 --> 00:41:32,560 Ini kesempatanmu, teman. 332 00:41:35,600 --> 00:41:37,480 Ingat apa kata Dad? 333 00:41:37,640 --> 00:41:39,440 Kejar, jatuhkan, gigit. 334 00:41:39,600 --> 00:41:41,360 Kau pasti bisa. 335 00:41:42,440 --> 00:41:44,080 Pergilah. 336 00:41:45,360 --> 00:41:47,880 Duma. Duma. 337 00:41:48,040 --> 00:41:49,720 Ayo, boy. 338 00:41:53,640 --> 00:41:55,160 Pergilah. 339 00:41:57,200 --> 00:41:59,000 Tangkap dia. 340 00:42:19,920 --> 00:42:23,080 Yeah. Cheetah-mu memang pemburu hebat. 341 00:42:23,240 --> 00:42:25,240 Sungguh mengesankan. Dia menangkap telur. 342 00:42:32,800 --> 00:42:34,840 Kau tahu, Cheetah-mu itu... 343 00:42:35,920 --> 00:42:38,720 ...dia nggak akan bertahan di luar sana. 344 00:42:39,480 --> 00:42:42,400 Kau bisa membangun rumah jika menjualnya. 345 00:42:42,640 --> 00:42:44,960 Banyak sekali rumah. 346 00:42:45,160 --> 00:42:47,720 Bahkan mungkin sebuah mobil bagus. 347 00:42:48,000 --> 00:42:49,360 Dengan pemutar DVD. 348 00:42:52,800 --> 00:42:55,040 Kau tak menjual temanmu sendiri. 349 00:42:56,520 --> 00:42:58,120 Orang-orang kaya itu... 350 00:42:58,320 --> 00:43:00,320 ...mereka membeli hewan eksotis tiap hari. 351 00:43:00,480 --> 00:43:03,160 Berani bayar banyak, menjadikannya bisnis. 352 00:43:03,320 --> 00:43:06,680 Kau tahu? Kebun binatang, taman rekreasi. 353 00:43:07,120 --> 00:43:09,840 Lalu mereka menghasilkan lebih banyak uang. 354 00:43:12,480 --> 00:43:16,360 Kemana kau akan pergi, nak? Tahukah kau kemana? 355 00:43:20,200 --> 00:43:23,120 Aku dan ayahku menemukannya di sini. 356 00:43:23,840 --> 00:43:26,400 Jadi kau ingin menyeberangi Okavango. 357 00:43:26,560 --> 00:43:28,360 Kenapa memang? 358 00:43:29,160 --> 00:43:31,000 "Kenapa memang?" 359 00:43:31,840 --> 00:43:36,240 Di sana penuh mahluk bergigi, teman. Tempat menuju kematian. 360 00:43:37,440 --> 00:43:39,520 Aku tidak takut. 361 00:43:40,440 --> 00:43:42,360 Jadilah orang cerdik. 362 00:43:43,880 --> 00:43:45,560 Takutlah. 363 00:43:51,400 --> 00:43:53,240 "Aku tidak takut." 364 00:43:53,400 --> 00:43:55,480 Bocah idiot. 365 00:43:55,680 --> 00:43:58,760 Nggak tahu apapun. 366 00:44:20,240 --> 00:44:23,680 Kau tahu, kau bisa saja berakhir di dalam perut singa. 367 00:44:26,360 --> 00:44:27,880 Api. 368 00:44:28,440 --> 00:44:31,920 Satu-satunya yang membuat mereka takut. 369 00:44:40,240 --> 00:44:42,600 Kau tahu, aku mengenal tempat itu. 370 00:44:43,240 --> 00:44:46,200 Kurasa aku bisa mengantarmu sedikit. 371 00:44:46,680 --> 00:44:49,560 Tentu setelahnya aku harus kembali ke selatan. 372 00:44:50,640 --> 00:44:52,200 Mau ku antar? 373 00:44:55,560 --> 00:44:57,280 Oke. 374 00:45:00,280 --> 00:45:03,480 Aku takkan mengantarmu sampai akhir. Sebagian saja. 375 00:45:18,440 --> 00:45:20,240 Ayo, boy. 376 00:46:20,200 --> 00:46:21,960 Siapa mereka? 377 00:46:22,120 --> 00:46:23,720 Orang. 378 00:46:24,040 --> 00:46:27,040 Orang-orang yang nggak mengira akan mati di sini. 379 00:46:33,200 --> 00:46:36,600 Tempat ini penuh dengan roh jahat, eh? 380 00:46:50,360 --> 00:46:52,840 Pasti ada ceritanya. 381 00:46:58,560 --> 00:47:01,320 Kurasa aku nggak kepengen tahu, eh? 382 00:47:01,720 --> 00:47:03,760 Kau tahu, di tangan yang tepat... 383 00:47:04,160 --> 00:47:05,960 ...ini bisa membunuh apa saja. 384 00:47:20,080 --> 00:47:21,320 Hey. 385 00:47:21,480 --> 00:47:23,960 Kemarilah. Ayo. 386 00:47:25,480 --> 00:47:27,880 - Sekarang sembunyi. - Kenapa? 387 00:47:28,080 --> 00:47:29,480 - Siapa itu? - Orang-orang jahat. 388 00:47:31,640 --> 00:47:33,120 Ke dalam sini. 389 00:47:33,440 --> 00:47:34,800 Ayo, Duma. 390 00:47:50,120 --> 00:47:51,640 Kita harus pergi lebih jauh. 391 00:47:51,800 --> 00:47:55,000 Tak ada apapun di sini selain pasir. Aku tak bisa lihat apapun. 392 00:48:02,360 --> 00:48:04,240 Kemarilah. 393 00:48:04,400 --> 00:48:06,120 Merunduk. 394 00:48:39,600 --> 00:48:41,440 Apa kau tahu... 395 00:48:42,640 --> 00:48:45,800 ...bagaimana dia mendapat garis hitam itu di wajahnya? 396 00:48:50,720 --> 00:48:55,160 Kata orang untuk menghalangi sinar matahari saat berburu. 397 00:48:55,320 --> 00:48:57,480 Dahulu ada seekor induk cheetah, 398 00:48:58,040 --> 00:49:01,640 yang amat mencintai anaknya, tapi suatu hari... 399 00:49:02,240 --> 00:49:03,960 ...anaknya hilang. 400 00:49:04,560 --> 00:49:09,080 Dan induknya mencari-cari, memanggil-manggil anaknya. 401 00:49:10,000 --> 00:49:12,920 Dia menangis begitu lama dan hebat... 402 00:49:13,320 --> 00:49:16,280 ...hingga air matanya membuat garis hitam... 403 00:49:16,640 --> 00:49:18,520 ...menuruni wajahnya. 404 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 Wajah itu... 405 00:49:25,840 --> 00:49:27,960 ...berbekas selamanya... 406 00:49:28,360 --> 00:49:30,360 ...karena tangisan. 407 00:49:54,160 --> 00:49:56,280 Senjata terhormat... 408 00:49:56,920 --> 00:49:59,120 ...jika ada hal seperti itu. 409 00:50:00,360 --> 00:50:02,520 Untuk ksatria sejati, kau tahu. 410 00:50:02,720 --> 00:50:07,920 Untuk menghadapi musuh-musuhmu dan menunjukkan keberanian... 411 00:50:09,720 --> 00:50:11,560 ...secara langsung. 412 00:50:25,640 --> 00:50:28,200 Dulu banyak sekali intan di sini. 413 00:50:28,360 --> 00:50:30,520 Pasti mereka nggak berhasil ambil semua. 414 00:50:32,080 --> 00:50:34,000 Selalu aku cek. 415 00:50:34,160 --> 00:50:36,440 Suatu hari, aku akan beruntung. 416 00:50:36,640 --> 00:50:37,880 Menjadi kaya raya. 417 00:50:38,040 --> 00:50:40,160 Kau. Jangan kemana-mana. 418 00:50:40,680 --> 00:50:42,120 Aku ingin terus jalan. 419 00:50:42,280 --> 00:50:45,480 Hanya mengintip sebentar. Ayolah. 420 00:50:51,680 --> 00:50:52,920 Oh, sudah tua sekali. 421 00:50:54,280 --> 00:50:57,200 Banyak spirit kuno di sini. 422 00:51:03,360 --> 00:51:04,760 Sekarang kesempatan kita. 423 00:51:04,960 --> 00:51:06,160 Ayo pergi. 424 00:51:06,320 --> 00:51:07,760 Kemari, boy. 425 00:51:18,440 --> 00:51:20,000 Rip. 426 00:51:22,240 --> 00:51:25,760 Rip! 427 00:51:30,120 --> 00:51:31,800 Rip! 428 00:51:32,880 --> 00:51:35,440 Aku di sini. Bertahanlah. 429 00:51:48,040 --> 00:51:49,920 Aku berusaha, Rip. 430 00:51:53,320 --> 00:51:56,240 Xan. Puji Tuhan, Xan. 431 00:51:56,640 --> 00:51:57,920 Puji Tuhan untukmu. 432 00:52:02,200 --> 00:52:04,280 Mukjizat, kita beruntung. 433 00:52:04,480 --> 00:52:08,840 Cuma hal kecil. Bukan masalah besar. Gali, nak. Gali. 434 00:52:15,040 --> 00:52:17,000 Kenapa berhenti? 435 00:52:18,880 --> 00:52:21,280 Kemana kau menuntun kami? 436 00:52:22,040 --> 00:52:25,000 - Aku membawamu ke tempat yang kau inginkan. - Kurasa tidak. 437 00:52:25,800 --> 00:52:27,520 Kita pergi ke utara, bukan ke barat. 438 00:52:27,680 --> 00:52:30,320 Aku membawamu ke arah gunung. 439 00:52:30,520 --> 00:52:34,920 - Itu jalan menuju kota. Ke polisi, dan... - Apa sih yang kau bicarakan? 440 00:52:35,080 --> 00:52:37,560 mengambil imbalan karena menemukanku dan menjual Duma. 441 00:52:38,120 --> 00:52:40,200 Bagaimana mungkin kau berpikir begitu? 442 00:52:40,360 --> 00:52:42,240 Aku membawamu ke utara untuk pergi ke barat. 443 00:52:42,400 --> 00:52:45,880 - Jika kau langsung menuju barat, bisa-bisa... - Kau hanya ingin menakutiku. 444 00:52:46,040 --> 00:52:49,480 Kau ingin aku ikut denganmu agar bisa kau perdayai. 445 00:52:51,000 --> 00:52:53,040 - Xan. - Pergilah sesukamu. Aku bisa pergi sendiri. 446 00:52:53,200 --> 00:52:56,680 Xan, kau mau kemana? Xan. 447 00:52:56,880 --> 00:52:59,000 Kembalilah. Jangan tinggalkan aku begini, Xan. 448 00:53:02,040 --> 00:53:05,160 Kembali, Xan! 449 00:53:06,360 --> 00:53:07,680 Xan! 450 00:53:07,840 --> 00:53:09,080 Xan! 451 00:53:09,240 --> 00:53:11,000 Xan, kembalilah! 452 00:53:11,760 --> 00:53:14,520 - Aku tak ingin dia mengikuti kita. - Xan, kembali! 453 00:53:14,720 --> 00:53:17,120 Kau nggak bisa meninggalkanku di sini. 454 00:53:53,480 --> 00:53:56,320 Kita akan menyeberangi sungai besok. 455 00:53:57,640 --> 00:54:00,240 Lebih baik pergi tanpanya. 456 00:55:05,320 --> 00:55:06,720 Ayolah, Duma. 457 00:55:10,360 --> 00:55:12,600 Kau tak akan jadi basah. 458 00:55:16,000 --> 00:55:17,800 Cepatlah. 459 00:55:18,280 --> 00:55:21,320 Baiklah, kau tetap di situ. Kami akan pergi. 460 00:56:14,160 --> 00:56:15,920 Bertahanlah. 461 00:56:55,280 --> 00:56:57,000 Duma! 462 00:57:45,640 --> 00:57:47,520 Duma, Duma! Cepat. Keluar! 463 00:57:49,880 --> 00:57:51,960 Ayo, Duma. 464 00:58:06,400 --> 00:58:08,560 Dua kucing cepat, eh? 465 00:58:15,560 --> 00:58:18,400 Mashaka. Kemari, boy. 466 00:58:35,960 --> 00:58:39,040 Kemungkinan besar akan terjadi badai karena tekanan rendah... 467 00:58:39,200 --> 00:58:41,440 ...mengarah ke pedalaman dari arah pantai. 468 00:59:20,000 --> 00:59:21,400 Hey. 469 00:59:32,080 --> 00:59:33,280 Ayo, lari! 470 00:59:48,680 --> 00:59:50,520 Duma, tidak. 471 00:59:51,000 --> 00:59:52,440 Duma, tunggu. 472 00:59:52,680 --> 00:59:54,400 Oh, man. 473 01:01:26,040 --> 01:01:27,560 Duma? 474 01:01:43,360 --> 01:01:45,400 Duma? 475 01:02:00,760 --> 01:02:02,360 Duma? 476 01:03:08,520 --> 01:03:10,960 Well, Mashaka. 477 01:04:04,480 --> 01:04:06,040 Apa yang terjadi? 478 01:04:07,520 --> 01:04:09,920 Kau menemukan Duma. 479 01:04:10,360 --> 01:04:11,640 Ya. 480 01:04:11,800 --> 01:04:13,720 Kutemukan dalam jebakan pemburu. 481 01:04:13,880 --> 01:04:16,360 Dan kau tadi ada di sarang babi hutan. 482 01:04:17,160 --> 01:04:20,360 Lebih baik daripada dalam perut singa, kan? 483 01:04:31,760 --> 01:04:34,240 Maafkan aku. 484 01:04:35,280 --> 01:04:37,400 Aku keliru. 485 01:04:37,800 --> 01:04:39,800 Tapi kau benar. 486 01:04:40,960 --> 01:04:44,880 Semula aku berpikir berapa banyak uang yang bisa kudapat dari kalian. 487 01:05:00,640 --> 01:05:03,320 Aku punya impian, Xan. 488 01:05:03,680 --> 01:05:06,480 Aku meninggalkan desa, istri, dan anakku... 489 01:05:06,640 --> 01:05:08,240 ...berharap untuk sukses. 490 01:05:08,400 --> 01:05:11,720 Pergi ke kota besar, mendapat banyak uang. 491 01:05:12,600 --> 01:05:14,920 Tapi aku nggak berhasil mendapat pekerjaan, eh? 492 01:05:15,080 --> 01:05:18,640 Dan segera, aku menjadi orang kerdil yang nggak melakukan apapun. 493 01:05:19,240 --> 01:05:22,200 Berakhir di penjara terbesar yang pernah ada. 494 01:05:22,680 --> 01:05:26,080 Itu tempat yang nggak ingin aku datangi lagi. Paham? 495 01:05:32,960 --> 01:05:35,680 Ibuku mungkin membenciku. 496 01:05:36,640 --> 01:05:38,520 Karena aku meninggalkannya. 497 01:05:41,360 --> 01:05:44,480 Seorang ibu nggak pernah berhenti mencintai anaknya. 498 01:05:47,640 --> 01:05:50,400 Apa yang kau tahu soal ibu? 499 01:05:54,200 --> 01:05:56,240 Karena aku seorang ayah. 500 01:06:13,320 --> 01:06:15,280 Makan malam kita. 501 01:06:20,800 --> 01:06:22,880 Sebelah sini. 502 01:06:24,240 --> 01:06:27,160 Cepatlah, kemari. Dia akan menerkamnya. 503 01:06:50,360 --> 01:06:52,480 Sepertinya nggak akan ada makan malam. 504 01:07:15,560 --> 01:07:17,960 Lihat makanan itu... 505 01:07:18,120 --> 01:07:20,080 ...mudah sekali di dapat. 506 01:07:21,200 --> 01:07:22,440 Mungkin. 507 01:07:22,600 --> 01:07:24,320 Ada ide? 508 01:07:24,480 --> 01:07:25,960 Yeah. 509 01:07:29,400 --> 01:07:32,200 - Aku cuma lihat warna biru. - Lihatlah, akan aku fokuskan. 510 01:07:32,520 --> 01:07:34,000 Merak hijau dengan ekor terkembang. 511 01:07:34,800 --> 01:07:37,400 Bukan, kurasa dadanya yang mengembang? 512 01:07:38,760 --> 01:07:41,560 - Tidak. Kau salah. - Sekarang apa yang harus kulakukan? 513 01:07:42,440 --> 01:07:43,760 Kau keliru. 514 01:07:43,920 --> 01:07:46,000 Kupikir itu seekor burung bulbul bermata merah khas Afrika. 515 01:07:46,240 --> 01:07:48,480 Kau siap? 516 01:07:48,640 --> 01:07:50,280 Yeah. 517 01:07:54,240 --> 01:07:56,640 Tidak, tidak, kau yang salah. 518 01:07:56,800 --> 01:07:58,920 Bukan itu, aku bicara soal... 519 01:07:59,080 --> 01:08:01,360 Itu burung air, sayang. 520 01:08:01,520 --> 01:08:04,040 Well, aku malah nggak lihat apapun. 521 01:08:04,240 --> 01:08:06,360 - Sudah kau hidupkan tombolnya? - Ya, tentu. 522 01:08:06,560 --> 01:08:08,400 Tolong. 523 01:08:08,560 --> 01:08:10,680 Aku digigit. 524 01:08:14,320 --> 01:08:16,840 - Aku digigit. - Apa yang menggigitmu? 525 01:08:17,000 --> 01:08:19,520 - Apa yang menggigitmu? - Ini. 526 01:08:21,440 --> 01:08:23,000 Black mamba! 527 01:08:33,280 --> 01:08:35,480 Bagus, nak. 528 01:08:35,640 --> 01:08:37,240 Makanlah. 529 01:08:48,960 --> 01:08:51,000 Kau akan jadi orang sukses, Xan. 530 01:08:51,160 --> 01:08:53,600 Selama kau menjauh dari penjara, eh? 531 01:08:58,800 --> 01:09:00,960 Aku ingin kau menerima ini. 532 01:09:01,720 --> 01:09:03,360 Kenapa? 533 01:09:03,560 --> 01:09:05,840 Karena telah membantuku. 534 01:09:07,120 --> 01:09:09,080 Aku nggak bisa. 535 01:09:09,760 --> 01:09:11,760 Aku ingin kau menerimanya. 536 01:09:11,920 --> 01:09:14,400 Aku nggak ingin. Kau nggak paham, ya?. 537 01:09:14,560 --> 01:09:17,080 Orang rela mati karena benda ini. 538 01:09:17,280 --> 01:09:18,760 Aku nggak bisa ambil. 539 01:09:18,920 --> 01:09:21,440 Oke. 540 01:09:21,640 --> 01:09:23,520 Kalu begitu akan kujatuhkan. 541 01:09:23,680 --> 01:09:28,320 Lima, empat, tiga, dua, satu... 542 01:09:28,480 --> 01:09:30,400 Oke, oke, oke. 543 01:09:32,000 --> 01:09:35,400 Aku yakin bakal menolongmu setidaknya satu kali lagi. 544 01:09:36,480 --> 01:09:38,560 Akan kusimpan di tempat yang aman. 545 01:09:38,760 --> 01:09:40,480 Mendekatlah. 546 01:09:40,680 --> 01:09:42,280 Lihat. 547 01:09:42,440 --> 01:09:44,080 Kau lihat? 548 01:09:45,760 --> 01:09:48,560 Batu-batu kecil ini... 549 01:09:48,720 --> 01:09:52,440 ...kutemukan saat menggali diriku keluar. 550 01:09:52,880 --> 01:09:54,760 Ingat? 551 01:09:56,120 --> 01:09:57,600 Nggak apa. 552 01:09:57,760 --> 01:09:58,960 Ambilah. 553 01:09:59,200 --> 01:10:03,080 Untuk mengingatkanmu pada temanmu Ripkuna 554 01:10:06,280 --> 01:10:07,920 Aku pasti mengingatmu, Rip. 555 01:10:08,120 --> 01:10:09,640 Kuharap kau juga mengingatku. 556 01:10:10,280 --> 01:10:13,720 Karena sekarang aku harus pergi. 557 01:10:17,360 --> 01:10:18,800 Xan? 558 01:10:20,720 --> 01:10:22,960 Xan. Apa yang... 559 01:10:23,120 --> 01:10:24,320 Bangun, Xan. 560 01:10:26,920 --> 01:10:30,360 Xan. Jangan lakukan itu. Nggak lucu. 561 01:10:30,560 --> 01:10:33,680 Lain kali aku yang akan membunuhmu. Bocah idiot nggak punya otak. Pergi sana. 562 01:10:33,880 --> 01:10:35,720 Enak saja. 563 01:11:09,400 --> 01:11:11,880 Suara apa itu yang kau buat? 564 01:11:12,040 --> 01:11:15,160 Saat dua ekor cheetah terpisah, dan mencari satu sama lain... 565 01:11:15,320 --> 01:11:16,800 ...mereka bersuara seperti itu. 566 01:11:31,760 --> 01:11:33,320 Hey. 567 01:11:33,480 --> 01:11:37,160 Singa. Jejaknya masih baru. 568 01:11:57,880 --> 01:12:00,520 Ayolah, Duma. Kau bersikap egois. 569 01:12:03,880 --> 01:12:06,320 Biarkan dia. 570 01:12:06,480 --> 01:12:10,480 Ingat, inilah yang kau mau. 571 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Daging itu adalah kebutuhan alaminya. 572 01:12:19,800 --> 01:12:21,720 Nggak apa-apa. 573 01:13:23,480 --> 01:13:27,080 Kakekku sering mengajak kemari saat aku masih lebih muda darimu. 574 01:13:30,440 --> 01:13:32,760 Para leluhur... 575 01:13:32,920 --> 01:13:34,720 ...bercerita padaku. 576 01:13:35,600 --> 01:13:38,360 Bagaimana mereka hidup, merasa takut... 577 01:13:38,520 --> 01:13:39,960 ...siapa yang mereka sayangi. 578 01:13:41,600 --> 01:13:44,000 Dunia mereka telah hilang. 579 01:13:44,520 --> 01:13:46,680 Tapi mereka nggak beda dengan kita. 580 01:13:53,240 --> 01:13:56,360 Kau tahu, nggak ada lagi yang datang kemari. 581 01:13:59,400 --> 01:14:01,600 Mereka telah melupakannya. 582 01:14:06,440 --> 01:14:11,280 Aku sendiri nggak lebih baik. Ayahku, aku nggak tahu dia masih hidup atau tidak. 583 01:14:17,640 --> 01:14:19,520 Ayahku... 584 01:14:21,160 --> 01:14:23,560 ...dia baru saja meninggal. 585 01:14:26,720 --> 01:14:30,880 Bagaimana bisa seseorang pergi begitu saja... 586 01:14:31,520 --> 01:14:33,280 ...selamanya? 587 01:14:40,320 --> 01:14:42,840 "Yebo"... 588 01:14:43,000 --> 01:14:45,500 ...aku pasti juga akan marah. 589 01:14:47,960 --> 01:14:49,720 Kau tahu, Xan... 590 01:14:50,360 --> 01:14:53,080 ...orang-orang pergi ketika mereka siap untuk pergi. 591 01:14:53,280 --> 01:14:55,240 Bukan ketika kau merasa siap. 592 01:14:56,560 --> 01:14:58,480 Kita semua hanyalah... 593 01:15:00,040 --> 01:15:02,600 ...pengembara di sungai yang sama. 594 01:15:03,600 --> 01:15:06,760 Kakek-nenek, orang tua, anak-anak mereka. 595 01:15:08,600 --> 01:15:11,680 Kita semua mengarunginya di masa berbeda. Yang perlu kita lakukan hanyalah... 596 01:15:13,840 --> 01:15:16,640 ...menjalaninya sebaik mungkin sebelum kita pergi. 597 01:15:19,440 --> 01:15:21,640 Sekarang lah waktumu, Xan. 598 01:15:22,440 --> 01:15:24,120 Juga Duma. 599 01:15:24,880 --> 01:15:26,440 Dan aku sendiri. 600 01:15:29,000 --> 01:15:31,500 Segera kita akan menghadapi apa yang kini dihadapi Duma. 601 01:15:32,560 --> 01:15:34,120 Setelah ini... 602 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 ... aku akan menemui keluargaku. 603 01:15:38,280 --> 01:15:40,680 Mencari tahu apakah mereka mau menerimaku kembali atau tidak. 604 01:15:41,720 --> 01:15:44,280 Dan kau bisa pergi melihat ibumu. 605 01:15:47,080 --> 01:15:49,600 Bukan hanya kau yang kehilangan ayahmu. 606 01:15:52,560 --> 01:15:54,960 Semua berubah. 607 01:15:55,160 --> 01:15:56,760 Tidak sama lagi. 608 01:15:56,920 --> 01:15:58,640 - Rasanya berbeda. - Tepat sekali, Xan. 609 01:16:01,080 --> 01:16:03,240 Perubahan. 610 01:16:03,400 --> 01:16:05,080 Itulah yang terjadi. 611 01:16:05,240 --> 01:16:07,040 Sepanjang waktu. 612 01:16:09,560 --> 01:16:12,320 Bocah yang dulu pergi meninggalkan rumah... 613 01:16:12,520 --> 01:16:15,480 ... tentu nggak sama dengan bocah yang kini ada bersamaku, kan? 614 01:16:17,760 --> 01:16:19,160 Mengerti? 615 01:16:23,360 --> 01:16:24,920 Perubahan. 616 01:16:42,560 --> 01:16:43,840 Xan, bisakah kau lihat? 617 01:16:44,040 --> 01:16:47,280 - Di atas tebing, di ngarai itu. - Yeah. 618 01:16:47,440 --> 01:16:50,720 Itu desaku. 619 01:16:54,640 --> 01:16:56,880 Xan, berhenti. 620 01:16:58,360 --> 01:17:00,880 - Ada apa? - Tsetse. 621 01:17:02,240 --> 01:17:03,800 Lakukan apa yang aku suruh, oke? 622 01:17:04,240 --> 01:17:05,920 Kau harus kabur. 623 01:17:16,080 --> 01:17:18,160 Hey. Tunggu. Tunggu! 624 01:17:21,080 --> 01:17:22,720 Kini, bernapaslah. 625 01:17:23,000 --> 01:17:24,920 Terus bernapas. 626 01:18:01,480 --> 01:18:03,440 Rip, apa yang terjadi? 627 01:18:04,640 --> 01:18:08,720 Maafkan aku, Xan. Dulu sekali, pernah alergi parah karena tsetse. 628 01:18:08,880 --> 01:18:10,200 Buruk sekali. 629 01:18:10,360 --> 01:18:12,080 Amat buruk. 630 01:18:14,200 --> 01:18:15,440 Kita harus cepat. 631 01:18:50,000 --> 01:18:53,960 Api. Harus membuat api. 632 01:18:59,560 --> 01:19:02,040 Mereka melihat kita. Mereka turun sekarang. 633 01:19:02,200 --> 01:19:03,760 Yeah, yeah. 634 01:19:08,600 --> 01:19:11,920 - Menyala sedikit. Lebih dekat lagi. - Oke. 635 01:19:15,840 --> 01:19:17,800 Terlalu basah. 636 01:19:20,880 --> 01:19:22,160 Lindungi itu. 637 01:19:22,320 --> 01:19:25,600 Aku nggak bisa. Tanganku nggak mau bekerja sama. 638 01:19:26,040 --> 01:19:28,560 Itu dia. 639 01:19:29,920 --> 01:19:31,960 Lihat, masih kering. 640 01:19:33,680 --> 01:19:35,840 Mudah didapat, mudah dilepas. Ambilah. 641 01:19:36,600 --> 01:19:37,920 Bakar itu. 642 01:19:45,400 --> 01:19:47,440 Ya, ya. 643 01:19:48,600 --> 01:19:50,360 Bagus sekali. 644 01:20:18,800 --> 01:20:21,200 Duma, tunggu di sini. 645 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Rip. 646 01:20:35,200 --> 01:20:38,120 Bertahanlah. Aku akan cari bantuan. 647 01:22:02,800 --> 01:22:04,400 Halo? 648 01:22:04,880 --> 01:22:06,960 Ada orang di sini? 649 01:22:13,320 --> 01:22:15,480 Temanku sakit. Aku butuh bantuan. 650 01:23:41,160 --> 01:23:42,920 Duma? 651 01:24:55,520 --> 01:24:57,320 Duma? 652 01:26:08,120 --> 01:26:10,600 Rip. Ripkuna. 653 01:26:11,800 --> 01:26:13,400 Ripkuna. 654 01:26:45,040 --> 01:26:46,960 Otorno. 655 01:26:49,480 --> 01:26:51,440 Otorno. 656 01:26:54,960 --> 01:26:58,880 Ainu. 657 01:27:27,200 --> 01:27:29,200 Maafkan aku. 658 01:27:36,520 --> 01:27:38,320 Maafkan aku. 659 01:27:43,000 --> 01:27:44,520 Xan. 660 01:27:45,520 --> 01:27:47,840 Aku ingin kau berkenalan dengan keluargaku. 661 01:27:50,400 --> 01:27:51,920 Ini Ainu. 662 01:27:53,400 --> 01:27:56,080 Otorno, anak lelaki ku. 663 01:27:56,920 --> 01:27:59,080 Melika, istriku. 664 01:28:03,880 --> 01:28:07,720 Aku katakan kita telah berpetualang bersama. 665 01:28:07,880 --> 01:28:11,280 Bahwa kau tergila-gila pada kucing. 666 01:28:11,480 --> 01:28:15,520 Dan kita adalah keluarga. Kita semua. 667 01:28:46,760 --> 01:28:48,800 Duma? 668 01:30:02,840 --> 01:30:04,680 Duma? 669 01:30:43,640 --> 01:30:46,040 Dia hewan liar, ingat? 670 01:30:49,320 --> 01:30:50,640 Sifat liarnya adalah sesuatu yang... 671 01:30:50,840 --> 01:30:52,600 ...ada padanya bahkan tanpa dia ketahui. 672 01:30:52,800 --> 01:30:55,880 Ada dalam darahnya, pada tulangnya. 673 01:30:56,320 --> 01:30:59,160 Seperti ingatan, yeah? 674 01:31:02,800 --> 01:31:05,000 Kita akan membawanya minggu depan. 675 01:31:05,200 --> 01:31:09,040 Oke? Berkemah, memancing sedikit. 676 01:31:09,200 --> 01:31:12,200 Akan keren sekali, mengantarnya pergi. 677 01:31:39,120 --> 01:31:40,360 Hey, kau. 678 01:31:40,520 --> 01:31:43,240 Kau melakukannya, boy. 679 01:31:43,400 --> 01:31:45,920 Mendapat teman dan segalanya. 680 01:32:00,720 --> 01:32:03,000 Jaga dirimu baik-baik. 681 01:32:04,400 --> 01:32:06,280 Aku akan merindukanmu. 682 01:34:20,360 --> 01:34:23,800 Ada hal-hal yang kau tahu tanpa perlu mempelajarinya. 683 01:34:24,000 --> 01:34:26,200 Bagi Duma, itu sifat liarnya. 684 01:34:26,480 --> 01:34:29,000 Untuk Rip, keluarganya. 685 01:34:29,160 --> 01:34:31,880 Dan buatku, itu adalah ayahku. 686 01:34:33,560 --> 01:34:36,920 Seperti apa dia dahulu, apapun yang dia percayai... 687 01:34:37,080 --> 01:34:39,580 ...sekarang menjadi bagian dari diriku. 688 01:34:45,120 --> 01:34:50,200 Aku mengantar Duma pulang, tapi dia juga mengajariku sesuatu. 689 01:34:53,400 --> 01:34:57,000 Menemukan rumah sejati Duma membawaku kembali ke rumahku sendiri... 690 01:34:57,160 --> 01:35:01,280 ...menunjukkan padaku bahwa cinta tak terpengaruh oleh waktu... 691 01:35:01,440 --> 01:35:06,320 ...atau ketika kau tinggal di tempat yang berbeda, atau ketika seseorang meninggal. 692 01:35:06,480 --> 01:35:09,720 Begitulah yang terjadi padaku dan Duma. 693 01:35:10,000 --> 01:35:15,000 ++ Penerjemah: Bubub Clone ++