0 00:01:23,197 --> 00:01:40,290 Diterjemahkan oleh: anonymous Selamat Manuntun anu ai.......... Hihi... Hi... 0 00:01:37,291 --> 00:01:44,291 Dreamer - Inspired by a True Story Pemimpi - Terinspirasi Berdasarkan Dari Sebuah Kisah Nyata 1 00:02:16,380 --> 00:02:18,388 Dulu ada banyak kuda2 di peternakan ini. 2 00:02:18,461 --> 00:02:22,520 Setidaknya, itulah yg kakek ceritakan. 3 00:02:22,589 --> 00:02:26,615 Mungkin hanya kamilah satu2nya peternak kuda di kota Lexington, Kentucky, 4 00:02:26,685 --> 00:02:29,271 sekarang tak satupun ada kuda disini. 5 00:02:29,342 --> 00:02:30,291 Tidak satupun. 6 00:02:47,967 --> 00:02:49,877 Mungkin akan turun hujan. 7 00:02:55,328 --> 00:02:58,972 Pat berkata sangat baik jika aku datang di acara makan malam. 8 00:02:59,040 --> 00:03:00,350 Yeah, baiklah... 9 00:03:00,417 --> 00:03:03,319 Hanya sarapan dan makan siang, 3 kali seminggu. 10 00:03:03,393 --> 00:03:07,322 Jika kau berlaku baik saat makan malam, dia akan pulang sekolah tanpa pikiran apa2? 11 00:03:07,393 --> 00:03:10,361 Begitulah, kakek ada di sebelah rumah. 12 00:03:11,746 --> 00:03:15,423 Aku tau kalian berdua tak berbicara banyak, namun dia dan Cale akan baik2 saja... 13 00:03:16,482 --> 00:03:18,271 ...dan... - Dan apa? 14 00:03:19,171 --> 00:03:22,913 Kau telah berjanji kepadanya, selama sebulan kau akan membawanya serta ke pekerjaanmu. 15 00:03:22,978 --> 00:03:26,240 Mungkin, Lil. Tapi tidak hari ini, sayang. Ada pacuan besar hari ini. 16 00:03:26,307 --> 00:03:27,736 Harus bilang apa aku kepadanya? 17 00:03:27,811 --> 00:03:32,034 Bilang padanya aku akan terlambat, dan aku tak ada waktu untuk menunggunya. 18 00:03:32,100 --> 00:03:35,133 - Kau yg bilang padanya. - Sayang, aku akan pergi kerja. 19 00:04:07,590 --> 00:04:09,762 Baiklah, masuk. Aku tak mau terlambat. 20 00:04:20,423 --> 00:04:22,212 Kita berangkat. 21 00:05:48,368 --> 00:05:49,961 40-8 dan 1. 22 00:05:53,168 --> 00:05:57,958 Kirim Sonya. Jangan biarkan ia keluar. Aku hanya ingin meliat aksinya. 23 00:06:12,243 --> 00:06:13,704 Aku menyukainya. 24 00:06:14,738 --> 00:06:15,687 Dia. 25 00:06:18,066 --> 00:06:19,660 Aku menyukainya, juga. 26 00:06:32,148 --> 00:06:35,345 Bisakah aku mendapatkan se ember padi yg penuh di kandang nomer 3? 27 00:06:37,012 --> 00:06:39,827 - Selamat pagi, pak. - Selamat pagi. 28 00:06:39,892 --> 00:06:41,780 Balon, kau ingat Cale? 29 00:06:41,845 --> 00:06:44,114 Tentu. Dia tidak datang kemari lagi. 30 00:06:44,182 --> 00:06:46,091 Wow, sayang, kau dapat yg begitu besar. 31 00:06:49,334 --> 00:06:51,309 Eddie, cobe liat ke anak Goliath ini. 32 00:06:51,382 --> 00:06:53,804 - Apakah maksudnya selamat pagi. - Pagi. 33 00:06:53,878 --> 00:06:56,334 Kakinya bagaikan baja. Bawa dia masuk. 34 00:06:58,358 --> 00:07:01,872 Whoa. Apa yg kau lakukan disana? Kau dapat beberapa permen? 35 00:07:01,943 --> 00:07:04,943 Hey, Sonya. Ini, Sonya. 36 00:07:05,015 --> 00:07:08,331 Yeah. Ini Sonya. Dia suka permen. 37 00:07:09,144 --> 00:07:11,762 - Sonya suka Twizzlers. - Yeah? 38 00:07:11,831 --> 00:07:14,734 Jadi, siapa ini? 39 00:07:14,808 --> 00:07:16,182 Joki baru kah? 40 00:07:16,248 --> 00:07:18,158 Manny, ini puterinya Cale. 41 00:07:21,049 --> 00:07:24,878 Manolin Vallarta. Joki terhebat di dunia. 42 00:07:25,273 --> 00:07:27,826 - Joki ter gemuk di dunia. - Gemuk? 43 00:07:27,897 --> 00:07:30,450 Chacho, aku terlalu tinggi untuk balapan. 44 00:07:30,521 --> 00:07:33,904 Liat dirimu, kawan. Liat baju2 ini. Ini adalah peternakan, bukanlah untuk pergi ke disco. 45 00:07:37,402 --> 00:07:38,929 Dia suka gayaku berbusana. 46 00:07:40,538 --> 00:07:42,775 Sekarang, liat lah ayahmu? 47 00:07:42,843 --> 00:07:45,877 Kau liat bagaimana dia merasakan kakinya? Kau liat itu? 48 00:07:45,947 --> 00:07:48,947 Kami hanya memastikan kuda itu bersuara dan sehat. 49 00:07:49,019 --> 00:07:53,274 Ayahmu selalu berkata, kau harus mendengarkan kudamu, dia akan mengatakan padamu perasaannya. 50 00:07:54,075 --> 00:07:55,220 OK. Terimakasin, Mark. 51 00:08:05,373 --> 00:08:07,609 Boy, aku akan bilang padamu, aku tak tau. 52 00:08:07,677 --> 00:08:11,157 Kakinya sepertinya baik2 saja, namun mengapa dia selalu meloncat2. 53 00:08:11,229 --> 00:08:13,139 Dia ingin kembali ke kandangnya. 54 00:08:17,310 --> 00:08:20,093 - Dia tak pernah begini, ta pernah. - Dia akan berlomba hari ini? 55 00:08:20,158 --> 00:08:22,297 Tentu, dia akan berlomba hari ini. 56 00:08:22,366 --> 00:08:24,154 Hello, Mr. Palmer. 57 00:08:25,087 --> 00:08:27,673 Senang berjumpa denganmu. Suatu kejutan kau datang hari ini. 58 00:08:28,894 --> 00:08:30,967 Aku tak percaya, aku telah bertemu... 59 00:08:31,679 --> 00:08:33,588 Pangeran Tariq Abal. 60 00:08:34,655 --> 00:08:38,430 Yah, Sonya bukan hanya menawan tapi juga cepat. 61 00:08:39,807 --> 00:08:42,972 Pak, aku akan bertemu denganmu di box kami setelah aku berbicara dengan pegawaiku. 62 00:08:44,256 --> 00:08:47,038 - Ada cerita apa disini? - Dia bertingkah lucu. 63 00:08:47,584 --> 00:08:50,137 Ada sesuatu yg aneh di sudut kanan muka pagi ini. 64 00:08:50,208 --> 00:08:52,543 Aku tak yakin dia ingin berlari hari ini. 65 00:08:52,609 --> 00:08:54,878 Aku tak merasakan hal yg aneh. Apa kata dokter? 66 00:08:54,945 --> 00:08:58,393 Dokter dan offisial lomba mengatakan dia baik2 saja, tapi... 67 00:08:58,465 --> 00:09:00,440 Yah, bagus. Tak ada masalah artinya. 68 00:09:00,514 --> 00:09:03,580 Pak, aku hanya berpendapat sebaiknya dia tak berlomba hari ini. 69 00:09:03,649 --> 00:09:09,400 Prince Tariq terbang kemari menggunakan jet 737 pribadinya, sepanjang 8000 mil, untuk apa ? 70 00:09:09,474 --> 00:09:12,606 Aku tak tau, untuk memenangkan kejuaraan Jansen, kukira. 71 00:09:12,675 --> 00:09:14,398 Untuk mengalahkan saudaranya, Sadir. 72 00:09:14,467 --> 00:09:16,888 Tariq kemari hanya untuk melihat salah satu kudanya 73 00:09:16,963 --> 00:09:19,778 berpacu melawan kuda saudaranya. 74 00:09:19,843 --> 00:09:23,357 Kita macam2 dengan sang juara yg memenangkan 2 balapan pertamanya. 75 00:09:23,428 --> 00:09:24,988 Ini mungkin jadi yg ke-tiga. 76 00:09:25,060 --> 00:09:26,849 Dia adalah bintangnya, tanpa keraguan sedikitpun. 77 00:09:26,916 --> 00:09:29,404 Dia lebih dari sekedar bintang, Everett. 78 00:09:29,476 --> 00:09:33,153 Aku mendengarkan kuda itu. Dia berkata dia dapat melakukan yg lbh baik lagi sisanya. 79 00:09:33,220 --> 00:09:36,930 Kau lebih baik mendengarkanku. Liat, dia kuda yg mengagumkan. 80 00:09:36,997 --> 00:09:40,259 Aku telah menghabiskan berjuta2 uang di kandang kuda, hanya untuk Prince Tariq 81 00:09:40,326 --> 00:09:41,787 agar ia dapat mengalahkan saudaranya. 82 00:09:41,861 --> 00:09:46,466 Sekarang, aku tau kau ada ide yg bagus, tapi tolong lakukan tugasmu. 83 00:09:46,534 --> 00:09:47,679 OK? 84 00:09:47,750 --> 00:09:51,231 Biaya harian, mengatur para pekerja, adalah tugasmu. 85 00:09:51,302 --> 00:09:54,914 Menjemputnya setelah berlomba, adalah tugasku. 86 00:09:54,983 --> 00:09:56,609 Apakah kita baik2 saja? 87 00:09:57,414 --> 00:09:58,821 - Yeah, kita baik2 saja. - Bagus. 88 00:09:59,367 --> 00:10:01,823 Dia diunggulkan pagi ini. 89 00:10:01,895 --> 00:10:05,540 Ayo. Bilang pada anak Mexico itu untuk membantu kemenangannya. 90 00:10:12,808 --> 00:10:13,757 OK, Mark. 91 00:10:15,593 --> 00:10:17,349 Kau dengar kata boss. Ayo. 92 00:10:33,482 --> 00:10:35,784 Kau punya seekor kuda, manis? 93 00:10:35,851 --> 00:10:37,542 Disini khusus untuk pemilik kuda saja. 94 00:10:37,931 --> 00:10:38,946 Cale. 95 00:10:39,851 --> 00:10:40,800 Cale. 96 00:10:50,988 --> 00:10:53,289 Liat dia, sayang? Nomer 5, disana. 97 00:10:53,356 --> 00:10:54,850 Itu gadis kita. 98 00:10:54,924 --> 00:10:56,036 Akankah dia menang? 99 00:10:56,108 --> 00:10:59,043 Aku akan dapat 10 dolar apabila dia menang. 100 00:11:02,669 --> 00:11:05,800 Dari the peternakan Wishman, inilah Rapid Cat. 101 00:11:05,869 --> 00:11:08,204 Merah hitam di salah satu luar lintasan. 102 00:11:14,126 --> 00:11:15,074 Saatnya, sayang. 103 00:11:22,414 --> 00:11:24,105 Dan tinggalkan mereka jauh2. 104 00:11:28,399 --> 00:11:30,472 Tenang. Mudah dan tenanglah sekarang. 105 00:11:43,088 --> 00:11:45,806 Yeah, dia urutan 4. Ayo, sayangku. 106 00:11:45,873 --> 00:11:46,821 Ayo, Sonya. 107 00:11:51,665 --> 00:11:55,080 Mungkin ini adalah harimu, sayang. Ayo. 108 00:12:03,667 --> 00:12:04,911 Mari bawa pulang, sayang. 109 00:12:06,066 --> 00:12:07,408 Ayo, Sonya. 110 00:12:52,087 --> 00:12:56,790 Tahan dia, kawan. Tidak apa2. Aku mengerti. 111 00:12:56,855 --> 00:12:59,790 Tulangnya hancur. Dengar, aku minta maaf, Ben, kita harus mengakhirinya. 112 00:12:59,864 --> 00:13:00,911 Dia baik2 saja? 113 00:13:02,520 --> 00:13:03,468 Tenang, sayang. Tenang. 114 00:13:05,112 --> 00:13:08,658 Jangan disini. Bawa dia kembali ke kandangnya, jangan disini. 115 00:13:09,817 --> 00:13:11,224 - Mari. - Gadis pintar. 116 00:13:18,778 --> 00:13:21,112 Ben, aku tak bisa menyuntiknya sampai kau menandatangani ini. 117 00:13:21,178 --> 00:13:22,705 Tidak, aku mau pemeriksaan X-rays dulu. 118 00:13:22,777 --> 00:13:25,167 Cale, kemarilah. Jangan dekat2. 119 00:13:25,242 --> 00:13:27,065 Apa hasilnya? Dia telah habis. 120 00:13:27,130 --> 00:13:29,945 Aku tak mempercayai ini. Aku bilang padanya. 121 00:13:30,010 --> 00:13:33,807 - Apa? Apa yg telah kau bilang padaku? - Kuperingatkan kau, kondisinya tidak bagus. 122 00:13:33,883 --> 00:13:36,022 - Kau, pasang pelananya. - Apa? Tunggu sebentar. 123 00:13:36,091 --> 00:13:38,841 Alangkah sedihnya saat semua ini terjadi. 124 00:13:38,907 --> 00:13:41,242 - Sedih? - Yeah, sedih. Ia adalah seorang atlet. 125 00:13:41,308 --> 00:13:44,308 Yah, kau pu tau atlet seharga $750,000 dolar bisa mati. 126 00:13:44,380 --> 00:13:46,202 Kawan2, kita harus memindahkannya dari sini. 127 00:13:46,267 --> 00:13:48,210 - Bilang padaku. - Tulangnya hancur. 128 00:13:48,284 --> 00:13:51,994 Kau memaksanya. Dia telah berlomba di Breeders' Cup. Dia sangat istimewa. 129 00:13:52,061 --> 00:13:54,516 Sekarang kakinya hancur dan semuanya berakhir. Biarkanlah. 130 00:13:58,237 --> 00:14:02,842 Kau tak peduli pada apapun, bukan? Baik itu kuda atau manusia. 131 00:14:02,909 --> 00:14:07,066 Aku peduli, Ben. Karna itulah aku memberimu kesempatan untuk mengambil pekerjaan yg lain. 132 00:14:07,134 --> 00:14:08,727 - Kau memecatku? - Benar. 133 00:14:08,798 --> 00:14:11,220 Bawa para Mexico itu bersamamu. 134 00:14:14,911 --> 00:14:17,661 Mereka manusia, Palmer. Mereka punya nama. 135 00:14:20,223 --> 00:14:21,369 Kau berhutang uang padaku. 136 00:14:21,439 --> 00:14:23,544 Kau akan mendapatkan gajihmu awal bulan nanti. 137 00:14:23,615 --> 00:14:26,430 Bayar aku sekarang. 9000 dolar untuk 3 bulan terakhir. 138 00:14:28,224 --> 00:14:29,533 Ini 6 dolar. 139 00:14:29,600 --> 00:14:31,193 6. Terima atau tidak. 140 00:14:31,264 --> 00:14:33,599 Tidak. Kita setuju 9. 141 00:14:33,665 --> 00:14:35,607 - Tunggulah ceknya. - Aku takkan menunggu. 142 00:14:35,681 --> 00:14:37,688 Tolong matikan segera kuda itu! 143 00:14:37,760 --> 00:14:38,709 Dan. Dan, tunggu dulu. 144 00:14:42,977 --> 00:14:44,700 Kuambil 6,000 dolar beserta kudanya. 145 00:14:46,465 --> 00:14:49,597 $6,000 dolar beserta kudanya dan aku takkan pernah mendengarmu lagi? 146 00:14:49,666 --> 00:14:51,455 - Benar. - Ambil uangmu. 147 00:14:53,250 --> 00:14:56,000 Tenangkan dia, Dan. Bius dia selama satu malam saja. 148 00:14:56,066 --> 00:14:58,619 Biayanya 400 untuk membuang mayatnya. 149 00:14:58,690 --> 00:14:59,705 Kaitkan trailernya. 150 00:14:59,779 --> 00:15:01,983 Kau memang keras kepala, seperti ayahmu. 151 00:15:02,051 --> 00:15:03,033 Bawa keluar truknya. 152 00:15:03,107 --> 00:15:05,824 Tinggal di peternakan kuda yg tak ada kudanya. 153 00:15:05,891 --> 00:15:07,582 Manny, masukkan dia kedalam truk. 154 00:15:07,651 --> 00:15:12,605 Penghayal. Ia adalah penyakit bagimu Cranes. Bawa keluar sebelum membusuk. 155 00:15:24,581 --> 00:15:27,199 Manny. Panggil orang tua itu. 156 00:15:28,197 --> 00:15:30,107 Bilang padanya, ada keadaan darurat. 157 00:15:39,143 --> 00:15:43,104 Balon, ambil mesin penggerek dan penarik dan kain secukupnya untuk membawanya kekandang ini. 158 00:15:43,175 --> 00:15:45,990 - OK, mana dia? - Dia dibelakang kandang, disana. 159 00:15:46,055 --> 00:15:47,397 Oh, OK, aku mengerti. 160 00:15:47,463 --> 00:15:50,780 Dari mana saja kau? Ya Tuhan, aku sangat kuatir. Sayang. 161 00:15:51,368 --> 00:15:53,408 - Apa yg terjadi? - Aku membawa kuda yg sakit. 162 00:15:53,480 --> 00:15:54,428 Oh, ya Tuhan. 163 00:15:54,504 --> 00:15:57,254 - Ada lagi, boss? - Bantu Balon, mau kan? 164 00:15:59,688 --> 00:16:03,071 Siapa si jenius yg mendesak memanggilku malam2 pada saat hujan ini? 165 00:16:06,761 --> 00:16:08,670 Karna kuda? 166 00:16:12,201 --> 00:16:13,411 Selamat malam. 167 00:16:18,538 --> 00:16:20,993 Aku tak pernah meminta sesuatu padamu. 168 00:16:21,066 --> 00:16:25,769 Aku tak mendengarmu dalam sebulan ini. Karna itukah pekerjaanmu sangat hebat. 169 00:16:25,835 --> 00:16:28,999 Aku dapat anak kuda yg tulangnya retak, Yah. 170 00:16:30,219 --> 00:16:31,168 Keturunan murni? 171 00:16:32,555 --> 00:16:33,832 Pacuan? 172 00:16:40,460 --> 00:16:41,736 Matikan dia. 173 00:16:45,741 --> 00:16:48,523 Kau pernah memiliki kuda dengan tulang kaki yang hancur dulu. 174 00:16:48,588 --> 00:16:52,266 Kau rawat ia, kakinya sembuh dan kuda itu sehat kembali. 175 00:16:52,333 --> 00:16:56,359 Itu dulu sekali. kau pun masih anak2 waktu itu, Benjamin. 176 00:16:57,262 --> 00:17:00,109 Tapi aku ingat. Itu berhasil. 177 00:17:01,550 --> 00:17:03,208 Dia adalah si kuda tua pony. 178 00:17:04,399 --> 00:17:07,246 Sembuh sekedar dapat berjalan selama beberapa tahun saja 179 00:17:07,310 --> 00:17:09,165 sebelum aku benar2 mematikannya. 180 00:17:10,318 --> 00:17:13,385 Apa yang akan kau lakukan apakah kau masih punya perasaan. 181 00:17:23,088 --> 00:17:24,550 Masukkan dia ke kandang. 182 00:17:26,064 --> 00:17:29,381 - Cale. - Aku harus membantu mereka. 183 00:17:29,457 --> 00:17:33,232 Cale, aku akan semalaman dengannya. Masuk kerumah bersama ibumu. 184 00:17:34,577 --> 00:17:36,486 - Baiklah. - Tepat disana. 185 00:17:36,561 --> 00:17:38,187 Angkat tinggi2. 186 00:17:42,130 --> 00:17:44,399 Ayo tarik sama2. Ayo. 187 00:18:10,964 --> 00:18:12,208 Keraskah jatuhnya? 188 00:18:12,276 --> 00:18:16,532 Cukup keras. Dia tidak menabrak siapapun. Dia tiba2 terjatuh. 189 00:18:16,597 --> 00:18:20,394 Salah satu dari lintasan. Dan hasil X-rays menegaskannya. 190 00:18:20,469 --> 00:18:22,836 Ini adalah struktur retakan dari cannon bone. 191 00:18:22,901 --> 00:18:24,308 Tapi tak berpindah/bergeser. 192 00:18:24,374 --> 00:18:26,261 Dia takkan berpacu lagi kah? 193 00:18:26,869 --> 00:18:29,586 Tidak, sayang. Tapi dia akan bisa berjalan lagi. 194 00:18:29,654 --> 00:18:31,509 Selalu ada kesempatan. Tergantung dia. 195 00:18:31,574 --> 00:18:34,127 Cobalah untuk menenangkannya. Byk istirahat di kandang. 196 00:18:34,198 --> 00:18:36,533 Pembalutnya harus benar2 melekat dan menekan. 197 00:18:36,599 --> 00:18:38,060 Kau harus banyak bersabar padanya. 198 00:18:38,134 --> 00:18:40,109 - Mari sama2 memperhatikannya. - Kau mengerti. 199 00:18:40,855 --> 00:18:43,277 baiklah, mari lepaskan pelana itu. 200 00:18:43,351 --> 00:18:45,490 Tali pengikat, katrol di tempatkan di pakunya. 201 00:18:45,560 --> 00:18:49,651 Ben, saat Mr. Palmer memecatmu kemarin, kami juga, apakah... 202 00:18:49,720 --> 00:18:51,891 Kami tak ada pekerjaan lain lagi. 203 00:18:51,960 --> 00:18:53,618 Maafkan aku, kawan2. Aku lupa. Ini. 204 00:18:54,968 --> 00:18:56,081 Masing2 1,000 dolar. 205 00:19:00,057 --> 00:19:01,006 Ada apa? 206 00:19:02,136 --> 00:19:04,558 Bukankah kami pelatih kuda? 207 00:19:04,633 --> 00:19:06,575 Dia takkan lagi bisa berpacu, jadi... 208 00:19:06,649 --> 00:19:10,610 Mengapa kami harus membantumu merawat kuda pacuan yg kakinya patah? 209 00:19:11,737 --> 00:19:13,592 Yah, kau tau dari keturunan mana kuda ini? 210 00:19:14,938 --> 00:19:16,215 Dreamcatcher. 211 00:19:17,018 --> 00:19:18,993 Kau tau siapa kan itu? 212 00:19:21,083 --> 00:19:23,025 Yah, siapa itu Dreamcatcher? 213 00:19:24,347 --> 00:19:27,217 Pemenang lomba Dubai World Cup tahun '96. 214 00:19:27,292 --> 00:19:31,220 Pemenang 7 dari 11 nilai kejuaraan lebih dari $3,000,000 dolar. 215 00:19:31,292 --> 00:19:34,708 Kita harus menyembuhkannya dan menjadikannya bibit dari pembiakan, 216 00:19:34,779 --> 00:19:37,813 menjual anakan kuda, aku tak tau, mungkin... 217 00:19:37,884 --> 00:19:42,358 Jika ia anakan jantan yg sah, mungkin harganya 300. 218 00:19:42,429 --> 00:19:44,283 $300,000. 219 00:19:44,349 --> 00:19:47,448 Kalian berdua tertarik pada artikel $300,000? 220 00:19:50,078 --> 00:19:51,255 Yeah. 221 00:19:52,381 --> 00:19:53,975 Bagaimana, Yah? 222 00:19:56,318 --> 00:19:57,976 OK. Terdengar bagus bagiku. 223 00:19:59,070 --> 00:20:00,019 Baiklah. 224 00:20:01,886 --> 00:20:03,261 Bawa ia. 225 00:20:03,327 --> 00:20:04,472 Paham? 226 00:20:08,799 --> 00:20:10,686 Gadis pintar. 227 00:20:10,752 --> 00:20:12,093 Bagus Sonya. 228 00:20:17,568 --> 00:20:20,089 Tenang. Tenang, sayang. Tenang, sayang. 229 00:20:21,248 --> 00:20:22,525 Ayo, sayang. 230 00:20:28,257 --> 00:20:29,882 Satu, dua, tiga. 231 00:20:41,122 --> 00:20:42,879 Satu, dua, tiga. 232 00:20:46,467 --> 00:20:48,769 OK, bagus sekali. Bagus sekali. 233 00:20:48,835 --> 00:20:50,296 Dia mengagumkan. 234 00:20:53,027 --> 00:20:53,976 Dia OK. 235 00:21:44,488 --> 00:21:46,081 - Kau baik2 saja? - Baik2 saja. 236 00:21:46,152 --> 00:21:48,127 Kau OK? Dia menendangmu? 237 00:21:48,776 --> 00:21:50,151 Ayolah. Tidak apa2, sayang. 238 00:21:50,216 --> 00:21:52,999 - Bagaimana keadaannya? - Dia OK. 239 00:21:53,640 --> 00:21:56,575 Apa yg kau lakukan? Dia bukanlah hewan peliharaan, Cale. 240 00:21:56,649 --> 00:22:00,359 Dialah alasanku bekerja sekarang, jadi kau harus membiarkanku, ok? 241 00:22:02,826 --> 00:22:03,774 Maafkan aku. 242 00:22:06,473 --> 00:22:08,895 - Kau yakin kau baik2 saja? - Yah. 243 00:24:46,072 --> 00:24:48,015 - Ini. - Terimakasih. 244 00:24:52,089 --> 00:24:54,937 Kau hasilkan uang dan makan kue sebanyak yg kau mau? 245 00:24:55,001 --> 00:24:57,041 Yeah, aku tak bisa menemukan pekerjaan yg lebih baik lagi. 246 00:24:59,354 --> 00:25:01,874 Manny mengajakku untuk melihatnya menaiki kuda pacuan. 247 00:25:01,946 --> 00:25:04,118 Lalu aku teringat kotoran di kandang Sonya. 248 00:25:04,187 --> 00:25:06,074 Aku terpikir hendak melukis dengan itu. 249 00:25:06,138 --> 00:25:07,480 Menyenangkan sekali memiliki kuda, huh? 250 00:25:08,731 --> 00:25:10,771 Terutama setelah kakek mengatakan 251 00:25:10,843 --> 00:25:14,160 "Akan datang seekor kuda yg lain di peternakan ini selagi aku masih hidup." 252 00:25:16,091 --> 00:25:18,001 Apakah kakek bilang itu? 253 00:25:19,548 --> 00:25:23,542 Tidakkah kau mendengarkan apa yg kakek katakan. Ada dua sisi dalam sebuah cerita. 254 00:25:23,612 --> 00:25:26,961 Kakek bilang ayah seorang pelatih kuda yg baik. Katanya dia memiliki kelebihan. 255 00:25:28,316 --> 00:25:30,226 Yah, itu benar. 256 00:25:30,876 --> 00:25:33,364 Kita semua tau itu benar. 257 00:25:45,886 --> 00:25:47,544 - Hey. - Hello. 258 00:25:48,926 --> 00:25:50,748 Whoa, Zephyr. Whoa, boy. 259 00:25:51,710 --> 00:25:52,659 Makasih, Mike. 260 00:25:54,303 --> 00:25:56,856 - Bagaimana menurutmu? - Ia cepat sekali. 261 00:25:56,927 --> 00:25:57,876 Sepatu bagus. 262 00:25:58,687 --> 00:26:02,484 Terimakasih. Aku melatih beberapa kuda dan dari beberapa pemilik lainnya. 263 00:26:10,177 --> 00:26:12,086 - Keren bukan, ha? - Yeah. 264 00:26:18,049 --> 00:26:19,511 Pernahkah kau berlomba sungguhan? 265 00:26:21,346 --> 00:26:23,353 Dulu pernah. 266 00:26:23,425 --> 00:26:25,727 - Namun, tidak lagi. - Kenapa? 267 00:26:29,314 --> 00:26:31,486 Aku mendapat mimpi yg buruk. 268 00:26:38,339 --> 00:26:40,673 3 tahun yang lalu aku berlomba pada balapan yg sebenarnya. 269 00:26:41,603 --> 00:26:43,197 Aku ada di peringkat ke-5. 270 00:26:44,099 --> 00:26:46,009 Siapa nama kuda yg kau tunggangi? 271 00:26:47,652 --> 00:26:49,954 Downtown Swing. 272 00:26:51,876 --> 00:26:54,559 - Ia mengagumkan. - Apakah pernah kau mengendarainya lagi? 273 00:26:54,628 --> 00:26:57,945 Yeah. Di balapan kami yg kedua, Aku seakan terbang pada saat melewati tikungan pertama. 274 00:26:58,852 --> 00:27:02,628 Lalu saat aku menoleh kebelakang lenganku, aku benar2 dekat dengan pagar pembatas. 275 00:27:02,693 --> 00:27:05,628 Saat aku menoleh kebelakang, ada banyak kuda yg datang kearahku. 276 00:27:05,702 --> 00:27:09,314 Saat pijakanku terlepas dari pelana, aku terjatuh ketanah 277 00:27:09,382 --> 00:27:11,138 dan aku ditabrak oleh 3 ekor kuda. 278 00:27:12,326 --> 00:27:15,523 Kedua bahuku patah hingga ke tulang dadaku, 279 00:27:16,679 --> 00:27:18,883 4 tulang rusuk, paru2ku bocor. 280 00:27:21,447 --> 00:27:23,170 Kau tak pernah berlomba lagi. 281 00:27:26,663 --> 00:27:29,381 Kau tau, pada suatu malam, saat aku tidur, 282 00:27:31,688 --> 00:27:34,623 Aku bermimpi berlomba pada pacuan yg besar memacu kuda yg sangat cepat sekali. 283 00:27:35,688 --> 00:27:39,714 Dan saat kulihat kaki kiriku, terlepas dan akupun terjatuh lagi. 284 00:27:39,784 --> 00:27:42,752 Tapi, saat aku mau jatuh ketanah Aku terbangun. 285 00:27:43,913 --> 00:27:45,823 Tapi kenapa kau masih melatih kuda. 286 00:27:45,897 --> 00:27:46,845 Yeah. 287 00:27:48,010 --> 00:27:49,668 Hanya... 288 00:27:49,737 --> 00:27:53,666 Hanya aku dan kuda sendirian dilintasan... 289 00:27:54,666 --> 00:27:55,681 ...bebas. 290 00:27:55,754 --> 00:27:58,601 Tak ada seorangpun yg mengganggu kami. Itu terasa lebih baik daripada berlomba. 291 00:28:00,874 --> 00:28:03,013 Aku prihatin atas mimpi burukmu, Manny. 292 00:28:03,082 --> 00:28:04,031 TIdak apa2. 293 00:28:05,131 --> 00:28:07,946 Tuhan memberiku petunjuk agar jangan berpacu lagi. 294 00:28:36,942 --> 00:28:37,890 Selamat malam. 295 00:28:55,408 --> 00:28:57,448 Dari ibu. 296 00:28:57,520 --> 00:28:59,429 Makasih. Letakkan saja disana. 297 00:29:11,440 --> 00:29:12,586 Cale? 298 00:29:13,841 --> 00:29:17,005 Maukah kau mengambilkan gulungan kawat untuk pagar itu? 299 00:29:23,762 --> 00:29:26,032 Kau hanya memegangkannya. 300 00:29:31,091 --> 00:29:33,426 Kata kakek peternakan ini dulu sangat indah. 301 00:29:34,675 --> 00:29:36,585 Peternakan ini dulu memang sangat indah. 302 00:29:38,420 --> 00:29:41,071 200 hektar. Yg terindah di Versailles. 303 00:29:42,708 --> 00:29:44,683 - Liat yg disebelah sana? - Yeah. 304 00:29:46,484 --> 00:29:47,859 Yah,,, dulu milik kita. 305 00:29:53,877 --> 00:29:57,041 Kakek mempunyai beberapa kuda betina yg bagus untuk balapan. 306 00:29:58,709 --> 00:30:01,579 Besar, kuda betina yg indah. 307 00:30:02,518 --> 00:30:05,039 Waveland, Blue Jezebel dan Miss Moffett. 308 00:30:06,038 --> 00:30:07,216 Benar. 309 00:30:09,910 --> 00:30:13,555 Kakek berkata ia membangun kandang2 itu dan mengisinya dengan banyak kuda2. 310 00:30:13,623 --> 00:30:16,306 Yeah, dia meraup keuntungan dengan menjual anakan kuda yg bagus. 311 00:30:16,374 --> 00:30:19,636 Tapi kau ingin menyimpan satu anakan tersebut dan membuatnya berpacu, bukan? 312 00:30:22,968 --> 00:30:26,830 Begitulah, sangat sulit rasanya jika melihat anakan kuda lahir di peternakan ini 313 00:30:26,904 --> 00:30:29,424 memenangkan pacuan hanya untuk orang lain. 314 00:30:29,496 --> 00:30:32,758 Kau ingin kakek menyimpan beberapa anakan kuda dengan begitu kau dapat melatihnya, memacu mereka. 315 00:30:32,824 --> 00:30:36,622 Kau tak bisa memeliharanya, Cale, mereka tidak bebas. 316 00:30:36,696 --> 00:30:38,606 Aku akan membersihkan Sonya. 317 00:30:51,450 --> 00:30:53,589 - Cale Crane. - Ya, bu guru? 318 00:30:53,659 --> 00:30:57,074 - Apakah kau mengerjakan tugasmu? - Ya, bu guru. 319 00:30:57,947 --> 00:30:59,540 Ceritamu tentang apa? 320 00:31:01,499 --> 00:31:05,111 Tentang seorang raja dan istanaya... 321 00:31:06,940 --> 00:31:08,849 ...dan seekor kuda ajaib. 322 00:31:33,054 --> 00:31:34,003 Tenang. 323 00:31:39,071 --> 00:31:40,019 Daa'ah. 324 00:31:56,160 --> 00:32:00,219 Dia dapat berdiri. Tidak untuk waktu yg lama tapi dia dapat berdiri sendiri. 325 00:32:04,385 --> 00:32:08,575 Aku akan mengadakan pemeriksaan tapi aku tak mendapatkan hasil, dia takkan bisa hamil. Dia terlihat baik2 saja. 326 00:32:08,641 --> 00:32:12,024 Bantu dia, Cale. Dia akan mendapatkan seorang bayi. Yeah. 327 00:32:12,097 --> 00:32:14,007 Ketemu lagi hari jum'at akan datang. 328 00:32:16,770 --> 00:32:18,494 Kalau begitu, aku akan minta bantuan. 329 00:32:23,010 --> 00:32:23,959 Kesana, Cale. 330 00:32:24,515 --> 00:32:25,464 Kesana. 331 00:32:35,684 --> 00:32:37,692 Lalu, akan kemana kau pergi? 332 00:32:37,764 --> 00:32:39,738 Menjumpai seorang teman lama. 333 00:32:45,029 --> 00:32:47,168 Mencarikan pejantan untuk Sonya? 334 00:32:47,237 --> 00:32:49,277 Yeah. Seorang pejantan. 335 00:33:05,926 --> 00:33:07,999 Kau mau ikut? 336 00:33:08,071 --> 00:33:10,559 Yeah. Aku mau ikut. 337 00:33:39,178 --> 00:33:42,309 Fusaichi Pegasus. Dia telah memenangkan Kentucky Derby. 338 00:33:43,530 --> 00:33:45,319 Kau pernah melihat dia? Itu Fusaichi. 339 00:33:46,698 --> 00:33:48,225 Giant's Causeway. 340 00:33:52,394 --> 00:33:54,980 Johannesburg. Dia telah memenangkan Breeders' Cup Juvenile. 341 00:33:56,811 --> 00:33:58,721 Kau mempelajari semuanya dari kakek, juga? 342 00:33:59,979 --> 00:34:01,801 Dia kuda yg cantik. 343 00:34:01,868 --> 00:34:02,980 Hey, Bill. 344 00:34:03,052 --> 00:34:04,613 Senang bertemu dgn mu. 345 00:34:04,684 --> 00:34:07,499 - Senang bertemu dgn mu. - Ini puteriku, Cale. 346 00:34:07,564 --> 00:34:10,346 - Senang bertemu dgn mu, Cale. - Senang bertemu dgn mu, juga. 347 00:34:10,413 --> 00:34:11,973 Ben, kau menghubungiku 2 bulan yg lalu 348 00:34:12,045 --> 00:34:14,566 berkata kepadaku bahwa kau ada kuda balap betina yg harus di rawat, 349 00:34:14,637 --> 00:34:16,775 namun aku tak mendengarnya lagi. 350 00:34:16,845 --> 00:34:19,944 Ceritanya panjang sekali, tapi dia telah sembuh sekarang. 351 00:34:20,013 --> 00:34:22,381 Lalu, apakah kau masih mau membantuku? 352 00:34:24,429 --> 00:34:25,771 Di sebelah sini. 353 00:34:27,438 --> 00:34:31,432 Baiklah, tuan dan nyonya, apakah kau siap untuk melihat pejantan yg paling tangguh? 354 00:34:32,238 --> 00:34:33,832 Yg benar saja, Todd. Tunjukkan dia. 355 00:34:38,095 --> 00:34:39,524 Bukankah itu... 356 00:34:40,687 --> 00:34:43,786 - Apakah itu? - Inilah dia, si Thunder Pants. 357 00:34:43,855 --> 00:34:46,725 Sayang, Thunder Pants adalah kuda pony penggoda. 358 00:34:47,856 --> 00:34:51,850 Dia akan membantu Sonya siap2 untuk mengandung anak dari seekor kuda stallion. 359 00:34:52,656 --> 00:34:53,605 Terimakasih, Bill. 360 00:34:55,152 --> 00:34:58,568 Hey, Cale, mau bertemu dengan kuda stallion yg kuambilkan untukmu? 361 00:35:01,489 --> 00:35:04,173 Cale, kenalkan, ini si Grand Slam. 362 00:35:06,098 --> 00:35:07,046 Grand Slam? 363 00:35:09,457 --> 00:35:11,148 Tak dapat dipercaya. 364 00:35:17,875 --> 00:35:20,177 Jadi, bagaimana pendapatmu? 365 00:35:22,803 --> 00:35:24,908 Baiklah, aku mau si Grand Slam. 366 00:35:26,483 --> 00:35:29,517 Semua org di Ashford memiliki banyak rasa hormat terhadap keluargamu. 367 00:35:29,588 --> 00:35:33,417 Aku menjelaskan keadaan dan mereka ingin membantumu, bantuan seumur hidup. 368 00:35:33,492 --> 00:35:34,736 Aku tak tau harus berkata apa. 369 00:35:34,804 --> 00:35:37,587 Katakanlah, bawa kemari kuda betinamu kemari minggu pertama bulan Mei. 370 00:35:37,652 --> 00:35:40,849 Hanya bulan itu kesempatanmu. Dia dibooking sampai tahun depan. 371 00:35:40,917 --> 00:35:44,332 Dan kau harus mengirimkan pembayarannya kepadaku setengah dari 15,000 dolar akhir minggu ini. 372 00:35:46,582 --> 00:35:48,108 Apa,,, 15,000 dolar... 373 00:35:49,877 --> 00:35:53,674 Sebenarnya, biaya kawin Grand Slam's normalnya 200,000 dolar. 374 00:35:53,750 --> 00:35:57,493 Kami sudah menguranginya. Harga 15 tidaklah cukup untuk menutupi biaya asuransinya. 375 00:35:57,558 --> 00:36:00,941 Tidak, Bill, tawaran yg mengagumkan. Aku takkan melakukannya... 376 00:36:01,014 --> 00:36:05,936 Aku membayangkan, berpikir, jika mungkin Aku tak bisa memberikan jasa kudaku cuma2, 377 00:36:06,007 --> 00:36:08,724 mungkin untuk menutupi semua biayanya, apapun itu. 378 00:36:08,791 --> 00:36:13,134 Kita tak bisa melakukannya. Tidak, dalam situasi seperti ini. 379 00:36:14,008 --> 00:36:16,015 Are you saying you want to call it off? 380 00:36:16,088 --> 00:36:17,746 Tidak, Bill, aku hanya... 381 00:36:19,512 --> 00:36:21,367 Bill, aku tak punya uang. 382 00:36:23,513 --> 00:36:26,928 Maafkan aku, Ben. Aku tak tau sepenuhnya keadaanmu. 383 00:36:27,001 --> 00:36:30,263 Bill, dengar, Aku benar2 menghargai usaha ini. 384 00:36:30,841 --> 00:36:33,263 Aku akan menghubungimu. Ok? Makasih. 385 00:36:33,337 --> 00:36:35,247 Ayo kita pergi, sayang. 386 00:36:44,314 --> 00:36:46,933 Aku tak pernah melihat Grand Slam dari dekat. 387 00:36:47,003 --> 00:36:49,075 Ototnya ada dimana2. 388 00:36:49,147 --> 00:36:50,708 Apa yg dia katakan? 389 00:36:53,180 --> 00:36:56,376 - Dia seekor kuda. - Aku tau. Apa yg dia katakan? 390 00:36:58,908 --> 00:37:01,112 "Aku adalah sang juara yg hebat." 391 00:37:02,556 --> 00:37:07,379 "Saat aku berlari, bumi bergetar. Langit terbuka dan orang2 bersuka cita." 392 00:37:07,741 --> 00:37:12,019 "Menuju jalan kemenangan. Dan aku akan bertemu pemilikku di lingkaran kemenangan." 393 00:37:12,093 --> 00:37:14,842 "Yg mana ia akan meletakkan selimut bunga di punggungku." 394 00:37:14,910 --> 00:37:17,212 Kau ingat itu. 395 00:37:17,278 --> 00:37:19,187 Raja olahraga, kau tau itu? 396 00:37:19,998 --> 00:37:22,616 Mereka menyebut kuda pacuan sebagai rajanya olahraga. 397 00:37:23,998 --> 00:37:26,006 Jadi, kapan kau akan mengajakku untuk melihatnya berlomba? 398 00:37:26,079 --> 00:37:29,494 Aku takkan melihatnya lagi. Sudah bertahun2. 399 00:37:33,343 --> 00:37:36,573 Jadi aku akan memakai baju pacuan dan kuda yg berdarah kan? 400 00:37:36,640 --> 00:37:39,836 Ayahmu melarangku mengajarkanmu hal2 tentang kuda. 401 00:37:39,904 --> 00:37:41,497 Lalu apakah aku harus melupakannya? 402 00:37:41,568 --> 00:37:43,640 Kau harus menyembunyikannya didalam bajumu. 403 00:37:43,712 --> 00:37:44,857 OK. 404 00:37:48,353 --> 00:37:53,088 - Cale, buka di lemari kaca itu... - Yeah. 405 00:37:53,153 --> 00:37:55,041 ...ada kaleng kopi? 406 00:37:56,545 --> 00:37:58,967 - Maukah kau menyerahkannya kepada ayahmu? - Tentu. 407 00:37:59,553 --> 00:38:01,408 - Selamat malam. - Selamat malam. 408 00:38:13,155 --> 00:38:15,610 - Kakek menitipkan ini padamu. - Makasih, sayang. 409 00:38:16,515 --> 00:38:18,971 - Aku akan makan pencuci mulut di gudang. - Baiklah. 410 00:38:37,125 --> 00:38:39,035 - Apa sbenarnya ini? - Kaleng kopi. 411 00:38:39,109 --> 00:38:41,443 - Kau mengharapkanku menggunakan ini? - Sebuah bantuan dariku. 412 00:38:41,509 --> 00:38:44,543 Yg benar saja. Ada hampir $20,000 dolar disitu. 413 00:38:47,206 --> 00:38:50,850 Kau melihatku menjual lahan ini sedikit demi sedikit, sampai tak ada yg tersisa. 414 00:38:51,974 --> 00:38:54,047 Mengapa kau melakukan semua ini? 415 00:38:54,118 --> 00:38:56,028 Astaga, jika saja aku tahu. 416 00:38:57,446 --> 00:38:59,902 Kembang biakkan kudanya, Ben. 417 00:38:59,975 --> 00:39:03,717 Beli kuda yg gagah dan sehat sebagaimana yg kulakukan dulu. 418 00:39:03,783 --> 00:39:07,166 Aku terlalu terlena akan semuanya dan akhirnya aku terjebak. 419 00:39:07,240 --> 00:39:09,793 - Dan kau menyerah. - Aku bangkrut, Yah. 420 00:39:09,864 --> 00:39:12,930 - Apa yg kau harapkan sekarang? - Aku berharap kau ambil uang itu sekarang, 421 00:39:13,000 --> 00:39:15,684 percaya akan nalurimu dan kembang biakkan lah kuda itu. 422 00:39:15,752 --> 00:39:18,273 - Kau suruh aku mengakhiri hidupnya. - Tapi tdk kau lakukan. 423 00:39:18,345 --> 00:39:20,614 - Kau adalah manusia kuda. - Jangan memperparah masalah... 424 00:39:20,681 --> 00:39:23,780 Akankah kau habiskan seluruh hidupmu merawat kuda pacuan para seikh itu? 425 00:39:23,849 --> 00:39:26,271 Atau kau akan kembali ke pacuan? 426 00:39:31,562 --> 00:39:34,050 Aku tau apa yg terjadi disini antara kau dan Cale. 427 00:39:34,122 --> 00:39:38,400 Semua ada dalam darahnya, Ben. Cale adalah anak yg cantik. 428 00:39:38,475 --> 00:39:40,864 Berhentilah memenuhi seluruh pikirannya dgn cerita2 kuda. 429 00:39:40,939 --> 00:39:42,914 Cerita kuda yg telah kudapatkan. 430 00:39:42,987 --> 00:39:46,631 Simpan itu semua untuk dirimu saja. Akan kukembalikan saat aku sudah menjual anak kuda nanti. 431 00:39:59,564 --> 00:40:03,143 Adakah kesempatan kau dapat memelihara anak kuda? Memacunya(Laki2) atau memacunya (Perempuan)? 432 00:40:03,213 --> 00:40:08,035 Tidak, kita akan menjual anak kuda namun masih memiliki Sonador. 433 00:40:08,909 --> 00:40:10,022 Sonador? 434 00:40:10,094 --> 00:40:12,330 Yeah. Itu nama lengkapnya. Sonador. 435 00:40:15,918 --> 00:40:17,195 Sonador. 436 00:40:17,262 --> 00:40:21,037 Dari bahasa Spanyol. Yg artinya "Dreamer/Pemimpi." 437 00:40:24,175 --> 00:40:25,963 Selamat malam, Pemimpi. 438 00:40:27,407 --> 00:40:29,862 - OK, aku paham. - Aku akan ketempat kakek. 439 00:40:37,808 --> 00:40:41,736 Lil, berapa hari mereka memberimu libur? 440 00:40:41,808 --> 00:40:46,729 Senin, rabu dan jum'at. Tapi aku bisa minta izin. 441 00:40:46,800 --> 00:40:50,663 Ada uundangan dari Palmer. Aku bingung. Aku tak bisa menemukan pekerjaan yg lain. 442 00:40:55,058 --> 00:40:56,651 Aku harus mengambil keputusan. 443 00:40:58,098 --> 00:40:59,756 Usaha Pebangunan Rumah? 444 00:40:59,826 --> 00:41:03,755 Semua telah terjual. Hanya lahan ini yg kita punya dan belum terjual, tempat kita tinggal. 445 00:41:03,826 --> 00:41:06,030 Ini adalah surat peringatan penyitaan pertama. 446 00:41:12,051 --> 00:41:13,939 - Pagi. - Hello, Cale. 447 00:41:14,003 --> 00:41:16,109 - Hey, Doc. - Balon. Manny. 448 00:41:16,180 --> 00:41:18,067 Sonya akan menghasilkan kami beberapa uang, kan? 449 00:41:18,131 --> 00:41:20,498 Kuda ini akan mengandung bayi spesial, kan? 450 00:41:20,564 --> 00:41:22,669 - Ben, ada? - Aku disini. 451 00:41:22,740 --> 00:41:26,286 Baiklah. Hubungi saja kembali Bill Kita akan kesana lagi. 452 00:41:27,188 --> 00:41:28,977 Mengawinkannya dgn Grand Slam. 453 00:41:29,044 --> 00:41:32,525 Ben, aku telah menyelesaikan pemeriksaan dan aku ada kabar buruk untukmu. 454 00:41:34,613 --> 00:41:35,562 Apa? 455 00:41:36,245 --> 00:41:37,194 Dia tidak subur. 456 00:41:41,398 --> 00:41:42,892 Sekarang, belum saatnya dia memiliki bayi? 457 00:41:42,966 --> 00:41:45,966 Tidak, sayang, dia takkan pernah punya bayi. 458 00:41:51,478 --> 00:41:53,388 Maafkan aku, kawan2. 459 00:41:59,159 --> 00:42:00,566 Maafkan aku, Sonya. 460 00:42:02,199 --> 00:42:03,148 Tidak apa2. 461 00:42:21,241 --> 00:42:22,802 Sudah hampir pajar. 462 00:42:24,313 --> 00:42:26,582 Kau begadang semalaman. 463 00:42:26,650 --> 00:42:29,879 Apa yg sudah kupikirkan, Lil? Mencoba mengembang biakkan kuda itu? 464 00:42:31,866 --> 00:42:33,295 Cale menyayangi kuda itu. 465 00:42:33,370 --> 00:42:36,884 Itu bagus, karna kuda kecil itu merusak kita saja. 466 00:42:36,954 --> 00:42:40,883 Kuda kecil itu adalah yg terbaik yg pernah ada disini. 467 00:42:40,955 --> 00:42:42,165 Ayolah, Lil. 468 00:42:42,235 --> 00:42:45,585 Sejak dia hadir disini, kita memiliki keluarga. 469 00:42:45,660 --> 00:42:48,475 Pertama kali dalam setahun ini. 470 00:42:48,540 --> 00:42:52,850 Aku bekerja 7 hari seminggu di diner agar kau dapat mengabiskan waktumu dgn Cale. 471 00:42:53,436 --> 00:42:56,633 Tidakkah kau sadari dia ingin sekali bersamamu? 472 00:42:58,813 --> 00:43:02,708 Dan aku tau, ayahmu telah mengecewakanmu, 473 00:43:02,781 --> 00:43:05,748 tapi bukan berarti kau harus mengecewakannya juga kan. 474 00:43:05,821 --> 00:43:09,269 - Ini tak ada hubungannya dgn ayahku. - Ini ada hubungannya dgn nya. 475 00:43:09,341 --> 00:43:12,637 Kau salah. Kenyataannya jika Cale tidak bersamaku malam itu 476 00:43:12,702 --> 00:43:16,183 Aku akan meninggalkan kuda itu dilintasan dan membiarkan mereka mengakhiri hidupnya. 477 00:43:16,254 --> 00:43:18,294 Dan aku masih memiliki pekerjaanku. 478 00:43:19,102 --> 00:43:20,051 Cale... 479 00:43:31,552 --> 00:43:32,501 Cale? 480 00:43:34,591 --> 00:43:35,540 Ayolah, Cale. 481 00:43:37,856 --> 00:43:39,766 Sayang, bolehkah aku masuk? 482 00:43:40,737 --> 00:43:42,297 Berikan dia waktu sebentar. 483 00:43:42,369 --> 00:43:46,647 Cale? Ayo, sayang. Buka pintunya. 484 00:43:46,721 --> 00:43:48,062 Tolonglah,,, 485 00:43:48,130 --> 00:43:51,228 Dia akan turun saat dia sudah merasa baikan. 486 00:44:04,675 --> 00:44:06,584 Kita akan pergi dari sini. 487 00:44:08,867 --> 00:44:10,776 Kita akan pergi jauh dari sini. 488 00:44:27,141 --> 00:44:29,051 Ayo berangkat. 489 00:44:30,789 --> 00:44:32,611 Kita akan melangkah pelan2 saja. 490 00:44:36,101 --> 00:44:37,443 Cale... 491 00:44:41,382 --> 00:44:42,789 Berhenti, Sonya! 492 00:44:42,855 --> 00:44:44,262 Sonya, berhenti! 493 00:45:05,033 --> 00:45:06,593 Bertahanlah, Cale. 494 00:45:14,473 --> 00:45:15,684 Cale! 495 00:45:15,754 --> 00:45:17,161 Ayah, dia tak mau berhenti! 496 00:45:17,225 --> 00:45:18,851 Aku tak bisa membuatnya berhenti! 497 00:45:23,626 --> 00:45:25,001 Cale, bertahanlah! 498 00:45:28,554 --> 00:45:29,503 Tolong... 499 00:45:35,595 --> 00:45:37,505 Cale! 500 00:45:37,995 --> 00:45:39,205 Lompat. 501 00:45:39,275 --> 00:45:40,421 Lompat! 502 00:45:44,748 --> 00:45:47,367 Aku pegang kau. Aku pegang kau. Aku pegang kau. 503 00:45:48,076 --> 00:45:49,800 Kau baik2 saja? Kau tidak apa2? 504 00:45:51,148 --> 00:45:53,418 Aku pegang kau, sayangku. Aku memegangmu. 505 00:45:56,621 --> 00:45:58,760 - Dia tidak apa2? - Dia baik2 saja. Aku memegangnya. 506 00:46:05,294 --> 00:46:07,945 Tidak apa2, sayang. Tidak apa2. 507 00:46:10,446 --> 00:46:12,104 Kau tidak apa2, sayang? 508 00:46:12,174 --> 00:46:14,029 - Huh? - Ya, aku baik2 saja. 509 00:46:18,863 --> 00:46:19,812 Hey, Ben? 510 00:46:22,863 --> 00:46:25,132 - Bagaimana keadaan Cale? - Dia baik2 saja. 511 00:46:25,199 --> 00:46:27,207 - Dia tidak apa2? - Yeah. Dia baik2 saja. 512 00:46:27,280 --> 00:46:30,030 OK. Bisa kah kita berbicara sebentar, boss? 513 00:46:30,096 --> 00:46:31,176 Bagaimana Sonya? 514 00:46:31,248 --> 00:46:34,030 Dia berlari mengelilingi pagar 4 kali putaran dan... 515 00:46:35,825 --> 00:46:39,600 - Kami mengikutinya dgn memakai truk... - Apakah dia cidera lagi? Seberapa buruk keadaannya? 516 00:46:39,665 --> 00:46:44,335 Baiklah, kecepatan truk itu mencapai seperempat mil. Dan, baiklah, dia... 517 00:46:44,401 --> 00:46:46,857 Dia makin cepat dan semakin cepat. 518 00:46:47,985 --> 00:46:50,091 Yeah. Dia terlihat cukup kuat, pak. 519 00:46:52,723 --> 00:46:55,985 Apa maksudmu...? Maksudmu dia siap untuk berlomba? 520 00:47:10,259 --> 00:47:11,470 Kau bisa menungganginya, Joe. 521 00:47:12,531 --> 00:47:15,401 Mariah's Storm kakinya patah seperti Sonya juga. 522 00:47:15,476 --> 00:47:17,298 Retaknya sama, lokasinya pun sama. 523 00:47:17,365 --> 00:47:19,339 Siapa Mariah's Storm? 524 00:47:19,412 --> 00:47:22,446 Dia dulu kuda pacu yg hebat. Mampu berpacu kembali, juga. 525 00:47:22,517 --> 00:47:24,656 Mengalahkan Serena's Song di graded stakes. 526 00:47:24,725 --> 00:47:27,922 Saat kulihat hasil dari X-rays Sonya Kupikir aku harus memperlihatkannya padamu. 527 00:47:27,990 --> 00:47:30,641 - Tulangnya sembuh. - Kakinya baik2 saja. 528 00:47:30,710 --> 00:47:34,223 Sekarang, membawanya lagi ke area pacuan, itu terserah padamu. Semoga berhasil. 529 00:47:35,158 --> 00:47:36,817 Terimakasih banyak, Dok. 530 00:47:36,887 --> 00:47:38,959 Terimakasih. Selamat tinggal. 531 00:48:08,441 --> 00:48:10,383 Baiklah, dia tak menghiraukan kakinya lagi. 532 00:48:13,658 --> 00:48:15,446 Bagaimana keadaannya? 533 00:48:15,514 --> 00:48:17,107 Dia terlihat besar. 534 00:48:17,178 --> 00:48:19,447 - Besar dalam artian kuat? - Bukan, besar dalam artian gemuk. 535 00:48:20,922 --> 00:48:24,468 Maksudnya. Maksudnya. Kau tak seharausnya berkata demikian. 536 00:48:25,339 --> 00:48:28,209 Pasti karna kebanyakan makan es krim bertangkai. 537 00:48:28,283 --> 00:48:29,231 - Apa? - Apa? 538 00:48:29,307 --> 00:48:32,024 Kau tak mengetahuinya Aku tau semuanya, benarkan? 539 00:48:41,052 --> 00:48:42,995 - 37 dan dua. - 37 dua. 540 00:48:43,612 --> 00:48:44,561 36. 541 00:49:06,175 --> 00:49:07,768 Bagaimana menurutmu? 542 00:49:08,927 --> 00:49:11,098 Baiklah, dalam lima minggu, 543 00:49:12,319 --> 00:49:15,319 yg terbaik dia lakukan hanya 210 meter 3 putaran dalam waktu 37 detiks. 544 00:49:17,407 --> 00:49:19,546 Tidak terlalu cepat untuk memenangkan pacuan, begitukah? 545 00:49:20,383 --> 00:49:22,969 Mungkin bisa di pacuan klaim di Bluegrass Downs. 546 00:49:25,088 --> 00:49:26,943 Dia dulu kuda graded stakes terbaik. 547 00:49:28,160 --> 00:49:30,648 Sekarang dia akan bertaruh. 548 00:49:30,721 --> 00:49:33,372 Mungkin ide yg baik jika dia berlari seorang saja. 549 00:49:34,401 --> 00:49:36,889 Melihat bagaimana dia akan berpacu di balapan sungguhan. 550 00:49:36,961 --> 00:49:38,685 Aku telah memikirkan itu. 551 00:49:39,905 --> 00:49:43,354 Kau takkan berpikir semua orang akan meng klaim nya, kan? 552 00:49:43,425 --> 00:49:45,760 Akankah kau akan membeli kuda yg kakinya telah patah? 553 00:49:48,259 --> 00:49:50,201 Kau tau, dia mungkin akan menang. 554 00:49:53,251 --> 00:49:55,258 Bisa jadi uang yg mudah. 555 00:49:55,971 --> 00:49:58,938 Dan sekarang mereka bersiap2. Bersiap untuk awal yg baik. 556 00:49:59,299 --> 00:50:01,339 Dan Super 35 dari sudut yg luar biasa. 557 00:50:01,411 --> 00:50:03,386 Datang dari belakang adalah Sonador. 558 00:50:03,460 --> 00:50:07,235 Major memimpin dari sisi dalam, salah satu yg menyuguhkan kecepatan terbaik. 559 00:50:07,300 --> 00:50:09,155 Kakinya terlihat baik2 saja. 560 00:50:09,220 --> 00:50:13,312 Mereka berpacu di sepanjang tikungan pertama dan bersaing menuju garis finish. 561 00:50:13,381 --> 00:50:15,388 - Ayo, Sonya. - Ayo, Sonador! 562 00:50:15,460 --> 00:50:16,770 Setiap langkah. Ayo. 563 00:50:16,837 --> 00:50:18,495 Peringkat 4 adalah Sonador. 564 00:50:18,565 --> 00:50:20,834 Dan Sonador sekarang mencoba merangsek dari sisi luar. 565 00:50:20,902 --> 00:50:23,269 Lalu kita kembali keurutan kelima, Semua dikerahkan. 566 00:50:23,334 --> 00:50:24,643 Ayo, sayang. 567 00:50:24,709 --> 00:50:26,848 Ayo, Mike, giliranmu sekarang. 568 00:50:26,918 --> 00:50:29,569 Mereka berpacu dibelokan panjang melingkar. 569 00:50:29,638 --> 00:50:31,461 - Ayo! - Ayo, sayang. 570 00:50:31,526 --> 00:50:33,665 Di sisi dalam datang Unggulan utama. 571 00:50:33,735 --> 00:50:36,190 Ayo, Sonya, hanya 3 kali 201 meter sekarang. 572 00:50:37,542 --> 00:50:38,590 Dia beraksi! 573 00:50:38,663 --> 00:50:40,867 Unggulan utama... 574 00:50:40,935 --> 00:50:43,902 Pecut dia sekarang. Bawa dia keluar dari sana. 575 00:50:47,912 --> 00:50:49,341 Ayo, sayang 576 00:50:50,984 --> 00:50:54,497 Unggulan utama bersatu bersama. 577 00:50:54,568 --> 00:50:55,713 Ayo, Sonya. 578 00:50:55,784 --> 00:50:57,792 Unggulan utama... 579 00:50:57,864 --> 00:51:00,166 - Tiga! - Tiga. 580 00:51:00,233 --> 00:51:02,021 Hebat sekali. 581 00:51:10,922 --> 00:51:14,337 1 menit 13 detik. Sedikit lambat tapi baru permulaan. 582 00:51:14,410 --> 00:51:17,793 Jika Mike sedikit tidak berani, Menurutku dia takkan bisa menang, pak. 583 00:51:20,107 --> 00:51:21,765 Juara 3. Jadi, dapat apa dia? 584 00:51:22,635 --> 00:51:24,097 $1,100. 585 00:51:24,171 --> 00:51:26,889 - Sonador. Ben Crane? - Yeah. 586 00:51:26,955 --> 00:51:27,903 Di klaim. 587 00:51:27,979 --> 00:51:31,013 - Apa? Kau pasti bercanda. - Di klaim? 588 00:51:31,084 --> 00:51:34,248 - Tunggu sebentar. Tahan. - Katamu dia takkan di klaim. 589 00:51:34,892 --> 00:51:37,281 - Cale, dengarkan aku. - Berapa harganya? 590 00:51:37,996 --> 00:51:39,491 Berapa banyak kau dapat dari dia? 591 00:51:40,685 --> 00:51:41,994 15,000 dolar. 592 00:51:44,365 --> 00:51:45,642 Kau baru saja menjual Sonador. 593 00:51:50,669 --> 00:51:52,076 Aku tak percaya ini semua. 594 00:52:16,688 --> 00:52:17,932 Cale... 595 00:52:19,568 --> 00:52:21,477 Aku tak pernah ada niat menjual Sonya. 596 00:52:24,112 --> 00:52:27,015 Lebih dari 100 kuda yg telah di klaim, 597 00:52:27,088 --> 00:52:29,576 kau tau berapa yg telah di klaim? Dua. 598 00:52:31,441 --> 00:52:33,896 Apakah kau mengerti yg kau dapatkan dari meng klaim kuda 599 00:52:34,033 --> 00:52:35,528 di arena pacuan kuda di adakan? 600 00:52:35,602 --> 00:52:38,918 Aku menyadari tak ada jalan untuk semua orang mendapatkan kesempatan 601 00:52:38,994 --> 00:52:41,198 terhadap anak kuda yg kakinya telah patah 602 00:52:42,802 --> 00:52:44,657 Menurutku selalu ada jalan dan kesempatan. 603 00:52:45,938 --> 00:52:47,182 Dia tidak ada lagi. 604 00:52:55,059 --> 00:52:58,289 Dia kuda yg baik, Cale. Aku pun akan merindukannya, juga. 605 00:52:58,356 --> 00:53:00,691 Tolong jgn perlakukan aku seperti anak kecil. 606 00:53:00,756 --> 00:53:03,123 Kau mencoba mengembalikan uangmu yg telah hilang. 607 00:53:03,188 --> 00:53:05,076 Aku mengertiI. Ini adalah bisnis. 608 00:53:06,997 --> 00:53:08,273 Benar, sekali. 609 00:53:09,717 --> 00:53:11,986 Tapi aku tak pernah mencoba menjual Sonya, OK? 610 00:53:12,053 --> 00:53:13,482 Kau bohong padaku. 611 00:53:13,557 --> 00:53:17,714 Kau bilang aku selalu memiliki Sonador. Kau berdiri disana saat mengatakannya. 612 00:53:17,781 --> 00:53:19,789 Kau membawanya berpacu dan dia telah di klaim. 613 00:53:19,862 --> 00:53:22,709 Baiklah, semuanya takkan berakhir selama kau menemukan jalannya. 614 00:53:22,774 --> 00:53:25,108 Dia tidak untuk di perjual belikan. 615 00:53:25,174 --> 00:53:28,786 Semua kuda pacu dimanapun didunia ini, sekarang, adalah untuk diperjual belikan. 616 00:53:29,206 --> 00:53:30,930 Paham kau. 617 00:53:30,999 --> 00:53:32,887 Dia bukan hanya sekedar kuda pacuan. 618 00:53:34,519 --> 00:53:36,429 Dia adalah kuda kita. 619 00:53:58,842 --> 00:54:01,297 Aku bilang kepada Pat aku akan bekerja di dinner malam ini. 620 00:54:02,778 --> 00:54:05,713 Katamu kau akan pergi ke sekolah Cale untuk pertemuan orang tua malam ini. 621 00:54:05,786 --> 00:54:07,379 Jam 8. Aku tau. 622 00:54:07,450 --> 00:54:08,398 Baiklah. 623 00:54:13,466 --> 00:54:15,376 Selamat bersenang2. 624 00:54:21,115 --> 00:54:24,432 "Kemejaku basah dan baunya seperti bau roti Perancis." 625 00:54:24,508 --> 00:54:28,698 "Walau begitu aku segera membuangnya, aku sangat senang ayahku menghangatkanku di perapian." 626 00:54:28,764 --> 00:54:29,942 "Selesai." 627 00:54:31,548 --> 00:54:34,450 Terimakasih, Miss Richardson. Terimakasih. 628 00:54:36,573 --> 00:54:38,482 - Ben Crane. - Yes, bu guru. 629 00:54:38,557 --> 00:54:41,689 Aku suka membaca cerita Cale. Benar2 karya cipta yg bagus. 630 00:54:42,429 --> 00:54:44,284 Ada didalam kertas biru. 631 00:54:45,086 --> 00:54:46,996 Majulah. 632 00:55:01,887 --> 00:55:04,538 "Pada jaman dahulu kala ada seorang raja yg mulia." 633 00:55:04,607 --> 00:55:08,634 "Dia tinggal di istana yg indah yg dikelilingi padang rumput yg luas." 634 00:55:09,376 --> 00:55:12,442 "Saat kejahatan menyelimuti seluruh istananya." 635 00:55:12,512 --> 00:55:13,887 "Dan tanpa disadarinya, 636 00:55:13,952 --> 00:55:16,767 tentara kegelapan telah mulai mengambil alih kerajaannya 637 00:55:16,832 --> 00:55:18,687 sedikit demi sedikit" 638 00:55:18,752 --> 00:55:24,023 "Namun raja kita adalah ksatria dan dia tahu jika saja dia dapat menemukan kuda ajaib, 639 00:55:24,097 --> 00:55:26,585 dia dapat menyelamatkan kerajaannya seperti sedia kala." 640 00:55:26,657 --> 00:55:30,270 "Dia tidak seperti raja kebanyakan. Dia pemurah dan baik hati." 641 00:55:31,681 --> 00:55:34,551 "Semua orang mencintai raja itu, yg dia pun tak menyadarinya." 642 00:55:36,002 --> 00:55:40,193 "Dia mencari dan terus mencari, dan akhirnya menyelamatkan kudanya dari sungai yg penuh dgn kawat berduri." 643 00:55:42,146 --> 00:55:44,536 "Namun, suatu waktu dia melepaskan kudanya, 644 00:55:45,475 --> 00:55:48,257 seketika kerjaannya menghilang dan dia akhirnya menyerah." 645 00:55:50,052 --> 00:55:52,419 "Namun, si kuda lebih mengetahuinya dari pada raja itu." 646 00:55:54,404 --> 00:56:00,002 "Si kuda membawanya ke pucnak gunung dan melewati sungai kawat berduri." 647 00:56:01,348 --> 00:56:05,375 "Saat ia merasa seakan2 mereka akan mati, si kuda memintanya untuk mempercayainya." 648 00:56:06,789 --> 00:56:10,106 "Si raja tak menyadari bahwa si kuda telah berbicara kepadanya 649 00:56:10,181 --> 00:56:13,759 atau apakah karna ia tak makan selama beberapa hari." 650 00:56:15,845 --> 00:56:20,069 "Tak lama kemudian, si kuda berusaha memanjat ke puncak gunung yg tinggi" 651 00:56:20,135 --> 00:56:22,818 si raja sangat yakin mereka akan mati." 652 00:56:24,423 --> 00:56:26,365 "Namun si kuda mampu mencapai puuncak gunung itu." 653 00:56:27,815 --> 00:56:31,165 "Dan di atas sana, mereka melihat kerajaannya telah dikembalikan lagi." 654 00:56:37,608 --> 00:56:41,405 "Semua orang yg mencintainya menyambutnya dengan kue dan kopi." 655 00:56:45,512 --> 00:56:46,974 "Oleh Cale Crane." 656 00:56:53,065 --> 00:56:54,822 - Bolehkah kami menyimpan ini? - Ya. 657 00:57:21,004 --> 00:57:23,273 Tadi di sekolah aku membaca ceritamu. 658 00:57:26,188 --> 00:57:28,130 Cerita tentang seorang raja yg bodoh? 659 00:57:34,285 --> 00:57:36,195 Yeah, raja yg bodoh. 660 00:57:42,190 --> 00:57:44,100 Aku telah membuat kesalahan, Cale. 661 00:57:46,030 --> 00:57:47,656 Maafkan aku. 662 00:57:53,135 --> 00:57:55,371 Jadi, kau seperti raja bodoh itu? 663 00:57:58,064 --> 00:57:59,852 Yeah, aku suka raja yg bodoh itu. 664 00:58:03,023 --> 00:58:05,260 Aku cinta raja yg bodoh itu. 665 00:58:06,704 --> 00:58:08,298 Dia pun mencintaimu, juga. 666 00:58:29,074 --> 00:58:31,409 Ben, ada beberapa orang laki2 yg ingin bertemu dgnmu. 667 00:58:34,227 --> 00:58:35,175 Cale. 668 00:58:36,243 --> 00:58:39,210 Aku membelikan kakek beberapa ekor kambing. Maukah kau membantu mengeluarkannya? 669 00:58:39,283 --> 00:58:40,844 Terimakasih banyak. 670 00:58:52,981 --> 00:58:55,250 Sonya! Sonya! 671 00:58:55,924 --> 00:58:57,779 Kau kembali kerumah! 672 00:58:59,669 --> 00:59:03,149 Senang rasanya kau kembali. Bagaimana caranya kau mengembalikannya? 673 00:59:03,221 --> 00:59:05,971 Bukan hanya aku. Kakek pun melakukannya. Juga. 674 00:59:07,830 --> 00:59:08,778 Aku? 675 00:59:09,878 --> 00:59:11,732 Kami berdua mau menikmati kopi diluar sejenak. 676 00:59:13,686 --> 00:59:17,265 Baiklah, Aku punya kertas salinan penting disini. 677 00:59:17,335 --> 00:59:19,986 Cale, 51 persen dari hak kepemilikan Sonador adalah kamu. 678 00:59:20,790 --> 00:59:23,987 Jadi mulai sekarang, kaulah yg mengambil semua keputusan. 679 00:59:24,727 --> 00:59:26,702 Jgn kuatier, kau masih ada bagian 39 persent. 680 00:59:26,775 --> 00:59:29,743 Balon, kau dan Manny dapat bagian 10 persen, kan? 681 00:59:29,816 --> 00:59:31,572 Apa maksudmu, Ben? 682 00:59:31,640 --> 00:59:34,423 Baiklah, maksudku segera setelah dia menandatangani kertas ini, 683 00:59:35,352 --> 00:59:38,254 pemilik baru dari Sonador adalah Cale Crane. 684 00:59:42,905 --> 00:59:45,971 Selamat datang di bisnis pacuan kuda. Selamat. 685 00:59:46,041 --> 00:59:47,351 Kalian bekerja untuknya sekarang. 686 00:59:50,426 --> 00:59:51,767 OK, boss... 687 00:59:51,834 --> 00:59:53,525 - Aku? ...bagaimana bisa ini terjadi? 688 00:59:53,594 --> 00:59:56,376 - Mari. - Silakan, senorita. Mari. 689 01:00:10,811 --> 01:00:14,903 Haruskah aku mengajaknya pemanasan dulu kira2 sekitar 201 meter 3 putaran? Atau juga 4 putaran? 690 01:00:14,972 --> 01:00:18,682 Kau ingin dia meledak ledak, bukan? Lalu kita harus memulai latihannya. 691 01:00:21,852 --> 01:00:23,740 Yeah. Biarkan dia mengeluarkan potensinya. 692 01:00:46,367 --> 01:00:47,479 Aku menghargainya, Bob. 693 01:00:47,550 --> 01:00:51,413 Jika ada kemajuan, kau akan memberitahuku, kan? Baiklah. Selamat malam. 694 01:00:53,279 --> 01:00:54,228 Hey... 695 01:00:55,295 --> 01:00:58,711 - Kau sedikit terlambat. - Membaca keseluruhan semua rekor Sonya. 696 01:00:59,423 --> 01:01:01,879 Dia memenangkan keseluruhan 200,000 dolar di berbagai graded company. 697 01:01:01,952 --> 01:01:03,894 Oh, yeah, aku tau. 698 01:01:03,968 --> 01:01:07,962 Agar ia bisa memenuhi syarat bisa ikut stakes races. Aku telah membaca semua peraturan di buku ini. 699 01:01:10,401 --> 01:01:13,270 Lalu, aku yakin kau akan menyadarinya. 700 01:01:15,938 --> 01:01:17,661 Aku ingin kau membantuku. 701 01:01:18,881 --> 01:01:20,474 Aku ingin kau membantuku melatihnya. 702 01:01:24,066 --> 01:01:25,015 Begitu ya?. 703 01:01:27,074 --> 01:01:31,265 Dan, kau yg akan menjadi pelatihnya. Lalu berapa imbalanku? 704 01:01:32,035 --> 01:01:33,050 10 persen. 705 01:01:33,123 --> 01:01:34,530 - 20. - 15. 706 01:01:34,595 --> 01:01:36,351 - Setuju. - Tanda tangan disini. 707 01:01:43,268 --> 01:01:45,789 Melintas lurus saja. Jgn terlalu ketat. 708 01:01:46,565 --> 01:01:48,801 Begitu. Ayo berangkat. 709 01:01:48,869 --> 01:01:50,811 Ayo, sayang. Ayo. 710 01:01:50,885 --> 01:01:51,932 Bangun. Ayo. 711 01:01:57,861 --> 01:01:59,007 Dia baik2 saja? 712 01:02:01,477 --> 01:02:03,365 - Baiklah, kita mulai. - Hello. 713 01:02:05,190 --> 01:02:07,329 Aku ingin berterimakasih kepada semua yg hadir disini. 714 01:02:07,398 --> 01:02:09,919 Aku telah memantau kemungkinan kapan Sonador bisa berpacu 715 01:02:09,990 --> 01:02:11,965 dan memilih salah satu yg bisa dia menangkan. 716 01:02:12,038 --> 01:02:13,282 Benarkah? 717 01:02:13,927 --> 01:02:16,415 Kapan lombanya? 718 01:02:16,487 --> 01:02:18,756 Sabtu, tanggal 29 Oktober. 719 01:02:18,823 --> 01:02:22,206 Dan sebagai joki terbaik untuknya... adalah Manolin Vallarta. 720 01:02:24,744 --> 01:02:26,337 Baiklah, aku Manolin Vallarta. 721 01:02:26,408 --> 01:02:27,717 Ide cemerlang. 722 01:02:27,784 --> 01:02:32,542 Dulu kau berkata padaku bahwa kau adalah joki terbaik didunia dan aku percaya itu. 723 01:02:32,616 --> 01:02:35,846 Terimakasih, Cale. Terimakasih, aku tidak bisa. Aku belum siap lagi. 724 01:02:35,913 --> 01:02:36,861 Aku... 725 01:02:36,937 --> 01:02:39,807 Kegemukan dan aku harus langsing. Benar, Manny? 726 01:02:39,881 --> 01:02:41,953 Tanggal 29 Oktober adalah hari yg sama dgn 727 01:02:42,025 --> 01:02:44,808 kejuaraan Breeders' Cup Championship, benarkan? 728 01:02:44,874 --> 01:02:46,598 Kejuaraan terbesar hari itu. 729 01:02:46,666 --> 01:02:49,535 Breeders' Cup adalah 8 lomba yg bernilai 14 juta dollars? 730 01:02:49,610 --> 01:02:54,117 Aku tak mengira kau akan melombakannya di hari yg sama dgn Breeders' Cup. 731 01:02:54,186 --> 01:02:58,726 Kau benar. Kita tak harus berlomba di hari yg sama dgn Breeders' Cup. 732 01:02:59,947 --> 01:03:02,598 Karna itulah kita akan ikut berlomba di the Breeders' Cup. 733 01:03:05,676 --> 01:03:07,301 Benar2 berambisi. 734 01:03:07,371 --> 01:03:10,535 Kau takkan bisa tampil bersama kudamu di Breeders' Cup 735 01:03:10,604 --> 01:03:13,473 dan berkata "Aku hadir. Aku ingin ikut balapan kelas the Classic." 736 01:03:13,548 --> 01:03:15,970 - Tidak seperti itu. - Senangnya jika bisa seperti itu. 737 01:03:16,045 --> 01:03:18,860 Kau tau seperti apa proses seleksinya? 738 01:03:18,925 --> 01:03:19,874 14 kuda saja. 739 01:03:20,109 --> 01:03:23,240 7 kuda yg pertama pernah memenangkan graded stakes, dgn point terbanyak, aku tak tau. 740 01:03:23,309 --> 01:03:24,357 7 kuda terakhir adalah... 741 01:03:24,429 --> 01:03:26,404 Tdak. Tidak, aku tak, mengetahuinya. 742 01:03:26,477 --> 01:03:29,412 7 kuda terakhir adalah berdasarkan penampilan mereka sepanjang tahun ini. 743 01:03:29,486 --> 01:03:31,853 Tapi mereka bisa merundingkannya antar sesama juri barap. 744 01:03:31,918 --> 01:03:33,413 Aku akan mencoba mendaftarkannya. 745 01:03:33,486 --> 01:03:36,269 Itu terlalu riskan tapi kenapa bukan Sonador? 746 01:03:38,062 --> 01:03:39,623 Kenapa bukan kita? 747 01:03:39,695 --> 01:03:42,281 - Kenapa bukan Sonador? - Tepat sekali. 748 01:03:42,351 --> 01:03:44,260 Kita akan mendaftarkannya di the Breeders' Cup. 749 01:03:44,335 --> 01:03:47,270 Apakah kau benar2 tak tahu bagaimana kuda terakhir akan dipilih? 750 01:03:47,343 --> 01:03:50,213 Tidak, aku tak tahu. Kenapa bukan aku? Aku tak pernah mengikutinya. 751 01:03:51,216 --> 01:03:56,038 Namun jika Sonya bisa ikut, perlu biaya yg besar untuk mengikut sertakannya. 752 01:03:56,112 --> 01:03:59,528 Lalu, apa kau tau, ini impian kita semua. 753 01:03:59,601 --> 01:04:02,252 Ingatkah kau akan impian itu, Ben? 754 01:04:04,593 --> 01:04:07,725 Baiklah, untuk Cale yg satu ini. Bantu dia meraihnya. 755 01:04:07,794 --> 01:04:10,314 Aku ingin sekali, Lil. Ingin sekali. 756 01:04:10,385 --> 01:04:13,734 Aku hanya berkata, itu takkan bisa terjadi. Usai sudah, sayang. 757 01:04:13,810 --> 01:04:15,949 Lalu apa? lalu apa? 758 01:04:16,914 --> 01:04:19,118 Biarkan saja dia melakukan sejauh apa yg bisa dia lakukan. 759 01:04:22,258 --> 01:04:23,207 Baiklah. 760 01:04:30,547 --> 01:04:32,554 5 putaran x 201 meter dalam waktu 1.01 detik dan berubah. 761 01:04:33,364 --> 01:04:34,673 Itu sudah lebih baik, tapi... 762 01:04:34,739 --> 01:04:36,911 Dia akan melayang, Yah. Jgn kuatir. 763 01:04:48,245 --> 01:04:50,514 Mereka baik2 saja. Terlihat sekali. 764 01:04:53,301 --> 01:04:54,862 Hey, kawan2. 765 01:04:54,934 --> 01:04:57,170 Kalian bawakan makanan fovoritku?. 766 01:04:59,158 --> 01:05:00,565 Balon, mana punyaku? 767 01:05:04,150 --> 01:05:05,099 Eeenaaak Sekaliii. 768 01:05:08,887 --> 01:05:11,343 Ini kan jeruk? 769 01:05:11,415 --> 01:05:13,488 Seperti bola golf yg dilukis. 770 01:05:13,559 --> 01:05:16,145 Manny, pacu her dekatkan ia dekat pagar, kau mau kan? 771 01:05:16,216 --> 01:05:18,420 Donat itu enak sekali bukan?. 772 01:05:18,488 --> 01:05:21,358 - Oh tidak! - Berikan aku agar2 yg lain lagi. 773 01:05:21,432 --> 01:05:22,839 Menjauhlah. 774 01:05:23,897 --> 01:05:25,653 Apakah kita beruntung? 775 01:05:26,425 --> 01:05:29,240 Gadis baik. Ya. Ayo. Ayo, Sonya. 776 01:05:33,689 --> 01:05:34,638 Cale? 777 01:05:37,401 --> 01:05:39,092 Aku bangun. Aku bagun. 778 01:06:00,668 --> 01:06:06,135 Tapi, kudaku Rapid Cat, adalah anak laki2 dari Storm Cat, ayah terbaik didunia ini. 779 01:06:06,204 --> 01:06:08,276 Dia berhak ikut berlomba di the Breeders' Cup ini. 780 01:06:08,413 --> 01:06:11,796 Mr. Sadir Abal, berdasarkan daftar Rapid Cat poinnya hanya diurutan 18. 781 01:06:11,868 --> 01:06:13,014 Kami hanya perlu 14 saja. 782 01:06:13,085 --> 01:06:16,216 Tak ada harapan untuk Rapid Cat. Selanjutnya. 783 01:06:23,389 --> 01:06:25,943 Apakah Tuan. Cale Crane ada? 784 01:06:26,014 --> 01:06:27,541 Aku Cale Crane. 785 01:06:27,614 --> 01:06:29,469 Mengapa kau tak berdiri? 786 01:06:32,830 --> 01:06:34,740 Miss Cale Crane. 787 01:06:36,671 --> 01:06:41,624 Kudamu Sonador punya 20 point dan dia ada diurutan 16 berdasarkan daftar. 788 01:06:41,695 --> 01:06:44,696 Setelah melihat tahun terakhirnya dia punya 42 poin. 789 01:06:44,768 --> 01:06:48,281 Ya, pak. Dia tak mendapatkan poin tahun ini, karena dia cidera. 790 01:06:48,352 --> 01:06:52,127 Dia cidera? Baiklah, apakah kau punya laporan dokter yg menjelaskan dia baik2 saja? 791 01:06:52,192 --> 01:06:53,785 Ini,,, silakan, pak. 792 01:06:56,001 --> 01:06:57,113 Terimakasih. 793 01:06:57,184 --> 01:06:59,738 Sekarang, kau tau nantinya akan ada 14 kuda yg ikut berlomba. 794 01:07:02,017 --> 01:07:04,319 Dan kudamu punya kesempatan. 795 01:07:05,154 --> 01:07:10,108 Tapi untuk mengikuti kejuaraan ini, biayanya adalah $40,000 dolar. 796 01:07:11,906 --> 01:07:13,532 Apakah kau membawa cek nya? 797 01:07:15,170 --> 01:07:16,119 Akan kukirimkan. 798 01:07:19,459 --> 01:07:20,408 Hari ini. 799 01:07:22,371 --> 01:07:26,146 Kita anggap Sonador ikut lomba ini karena telah memenuhi ketentuan dan syaratnya. 800 01:07:26,211 --> 01:07:28,513 Sekarang, akan ada 80,000 dolars sebagai biaya tambahannya 801 01:07:28,580 --> 01:07:31,263 itu semua harus dilunasi pada tanggal 26 Oktober nanti. 802 01:07:31,332 --> 01:07:33,307 Kau siap? 803 01:07:33,380 --> 01:07:35,290 Dia akan mengirimkannya padamu. 804 01:07:38,405 --> 01:07:39,517 Ya, pak, Aku paham. 805 01:07:39,588 --> 01:07:42,818 Seleksi akhir diadakan besok jam 11 siang. 806 01:07:50,662 --> 01:07:53,793 - Kita diterima? - Kau diterima. Selamat. 807 01:08:06,567 --> 01:08:09,534 Ksatria ku dgn memakai baju tempur bersinar datang untuk meyelamatkanku? 808 01:08:10,888 --> 01:08:13,441 Daa'ah. Aku mau tidur dulu. Sampai jumpa lagi besok. 809 01:08:13,512 --> 01:08:14,854 Sampai jumpa kamu lagi. 810 01:08:14,920 --> 01:08:15,868 Apakah Cale bersama ayah? 811 01:08:16,776 --> 01:08:19,296 Yeah, mereka membahas strategi pacuan nanti. 812 01:08:20,360 --> 01:08:23,208 - Dia belum tidur? - Seleksinya pagi ini. 813 01:08:26,985 --> 01:08:29,090 Bagaimana keadaan Cale saat berhadapan panitia lomba? 814 01:08:29,161 --> 01:08:33,417 Yg sebenarnya? Kasar sekali. Dia seakan terpojok oleh suasananya. 815 01:08:33,482 --> 01:08:36,264 - Kenapa kau tersenyum? - Karna dia menyerang balik semua orang. 816 01:08:37,834 --> 01:08:39,558 Yeah, dia mengingatkanku pada seseorang. 817 01:08:41,259 --> 01:08:44,871 Kau beanr sekali, Lil. Alangkah bagusnya memberinya kesempatan berusaha. 818 01:08:47,019 --> 01:08:49,637 Jadi, kau ingin bilang aku pintar? 819 01:08:49,708 --> 01:08:52,097 Aku ingin bilang kau pintar dan cantik. 820 01:08:53,804 --> 01:08:55,844 menurutmu ia punya kesempatan ikut pacuan. 821 01:08:55,916 --> 01:08:57,476 Selalu ada kesempatan. 822 01:08:57,547 --> 01:09:00,679 Dan uang pendaftarannya adalah $120,000 dolar. OK? 823 01:09:02,797 --> 01:09:04,739 Kau dengar aku? 824 01:09:06,669 --> 01:09:07,945 Kenapa kau tersenyum? 825 01:09:09,068 --> 01:09:11,141 Aku merasa seakan2 kita sedang berkencan. 826 01:09:23,502 --> 01:09:24,451 Cale? 827 01:09:25,646 --> 01:09:26,988 Waktunya tidur, sayang. 828 01:09:28,847 --> 01:09:32,043 Baiklah, semuanya seakan2 baik2 saja tak terbayangkan, bukan? 829 01:09:33,231 --> 01:09:34,179 Ya. 830 01:09:37,712 --> 01:09:40,560 Lalu berapa banyak yg kau pertaruhkan pada Sonador agar memenangi the Classic? 831 01:09:45,232 --> 01:09:46,826 Tidakkah menurutmu dia akan menang? 832 01:09:50,449 --> 01:09:53,351 Kau harus berpikir dia akan memenangkannya. Apa sih ruginya? 833 01:09:54,385 --> 01:09:57,353 - Katakan "Menurutku dia akan menang." - Menurutku dia akan menang. 834 01:09:58,226 --> 01:09:59,174 Bagus. 835 01:10:00,402 --> 01:10:02,442 Dia ingin kau mengatakan kalimat itu. 836 01:10:10,066 --> 01:10:13,230 Aku ingin melihatmu berlari melawan para kuda jantan itu. 837 01:10:21,843 --> 01:10:24,233 Tolong perhatian, semuanya? 838 01:10:24,307 --> 01:10:26,861 Dengan bangga, aku akan mengumumkan 839 01:10:26,933 --> 01:10:31,123 daftar nama 22 kuda yg akan berlomba di Breeders' Cup Classic. 840 01:10:32,244 --> 01:10:34,383 Kita mulai dari urutan alphabet secara berurutan. 841 01:10:37,013 --> 01:10:37,962 A.P. Flyer. 842 01:10:39,797 --> 01:10:40,746 Argus. 843 01:10:41,782 --> 01:10:42,730 Bicycleman. 844 01:10:44,021 --> 01:10:44,970 Bijoco. 845 01:10:46,134 --> 01:10:47,083 Chief Balaz. 846 01:10:49,367 --> 01:10:50,315 Full Of Flight. 847 01:10:51,574 --> 01:10:52,752 Goliath's Boy. 848 01:10:54,038 --> 01:10:55,249 Grand Duke. 849 01:10:56,279 --> 01:10:57,326 Icondoit. 850 01:10:58,295 --> 01:10:59,724 In The Rooms. 851 01:11:00,663 --> 01:11:01,612 Note's Weasel. 852 01:11:03,031 --> 01:11:03,980 On The Hops. 853 01:11:06,328 --> 01:11:08,183 Dan 2 kuda terakhir kita adalah: 854 01:11:11,224 --> 01:11:12,566 Point Twice... 855 01:11:13,817 --> 01:11:14,765 ...dan... 856 01:11:15,704 --> 01:11:16,653 ...Sonador. 857 01:11:17,464 --> 01:11:18,413 Ya! 858 01:11:18,936 --> 01:11:20,246 Saatnya pertunjukan! 859 01:11:55,516 --> 01:11:56,531 Tidak. Tidak. 860 01:11:56,604 --> 01:11:58,197 Aku berhasil. 861 01:11:58,268 --> 01:12:00,756 Kau berhasil. Kau bahkan tak tau kau sedang bercanda. 862 01:12:00,828 --> 01:12:02,716 Aku tak percaya bisa melakukannya. 863 01:12:02,781 --> 01:12:04,920 Baiklah, aku telah yakin pada diriku. 864 01:12:04,989 --> 01:12:06,451 Ini mengagumkan. 865 01:12:07,709 --> 01:12:11,354 Baiklah, alangkah bagusnya melihat keluarga Crane berkumpul disini. 866 01:12:11,422 --> 01:12:13,975 Kakek Crane. Kakek Crane yg terkenal. 867 01:12:15,070 --> 01:12:16,018 Selamat sore, kawan2. 868 01:12:16,862 --> 01:12:18,488 Ada yg dapat kami bantu? 869 01:12:18,558 --> 01:12:22,933 Yah,,, kau harus bertanya pada diri kalian masing2 adakah keuntungannya 870 01:12:23,006 --> 01:12:27,928 mempunyai kuda betina yg patah kakinya finish di peringkat 14 di lintasan dari 14 kuda lainnya. 871 01:12:29,247 --> 01:12:31,669 Berapa byk yg kalian inginkan untuk mempermalukan diri kalian sendiri. 872 01:12:31,744 --> 01:12:35,192 Karna kami tahu bahwa kuda ini tak punya urusan lagi terhadap balapan nanti. 873 01:12:38,080 --> 01:12:42,303 Ben, aku merasa prihatin atas apa yg terjadi diantara kita dulu. 874 01:12:42,368 --> 01:12:45,435 Tidak, dengar, sejujurnya, akupun merasa. Dan aku ingin meluruskannya. 875 01:12:46,625 --> 01:12:47,705 Aku akan memberimu... 876 01:12:49,281 --> 01:12:50,775 ...20,000 dolar tunai sebagai pertukaran dgn nya. 877 01:12:51,681 --> 01:12:54,103 - 20 ribu dolar? - Ya. 878 01:12:54,178 --> 01:12:56,633 Mari kita liat. Manny, itu $1,000 dolar untukmu. 879 01:12:56,770 --> 01:12:59,104 $1,000 dolar untukmu, Balon. 880 01:13:00,130 --> 01:13:01,919 Juga 1,000 dolar untukku? 881 01:13:01,986 --> 01:13:05,216 Aku beli steak yg banyak untuk makan malamku sekarang. 882 01:13:05,283 --> 01:13:08,447 Dan beberapa anggur,,, mungkin mungkin juga beberapa sarung tinju. 883 01:13:08,515 --> 01:13:10,337 $1,000 dolar untukku, juga? 884 01:13:10,403 --> 01:13:13,469 Aku bisa membeli beberapa ratus pakaian dalam. 885 01:13:13,603 --> 01:13:15,873 Tunggu dulu, bagianku sekitar 16 dolar. 886 01:13:15,940 --> 01:13:18,591 Aku hanya membawa 20 dolar saja. Dimana aku harus tanda tangan? 887 01:13:21,636 --> 01:13:22,749 $40,000. 888 01:13:24,516 --> 01:13:25,825 Baiklah? 889 01:13:25,893 --> 01:13:30,628 Aku membawa anak buahku beserta trailer kesini. Dgn begitu peruntunganmu berubah. 890 01:13:31,653 --> 01:13:33,792 Aku tau kau akan menebus kuda itu. 891 01:13:34,854 --> 01:13:37,276 - Apakah kita sudah menyetujuinya? - Bukan kudaku, Everett. 892 01:13:44,199 --> 01:13:45,824 Baiklah, apa yg akan kau katakan, sayang? 893 01:13:52,839 --> 01:13:53,952 Aku takan menjualnya. 894 01:14:07,816 --> 01:14:10,816 OK, ada disebelah kantongku yg lain lagi. Baiklah? 895 01:14:10,888 --> 01:14:13,539 Dan dengarkan aku. Ini adalah kesempatan terakhirmu. 896 01:14:14,409 --> 01:14:19,330 Aku telah menandatangani cek senilai $100,000 dolar. 897 01:14:19,914 --> 01:14:21,954 Dan jika kau terima tawaran ini 898 01:14:23,402 --> 01:14:25,312 Aku akan mengembalikan pekerjaan ayahmu. 899 01:14:43,339 --> 01:14:46,373 Aku tak mempercayainya. Keluarga Crane menang lagi. 900 01:14:56,813 --> 01:14:58,122 Ayah? 901 01:15:00,493 --> 01:15:01,442 Jika itu aku... 902 01:15:04,269 --> 01:15:07,085 ...aku akan bilang kepadanya untuk membawa kembali uangnya dan trailer kosongnya 903 01:15:07,150 --> 01:15:09,157 dan segera pergi dari kediaman kami. 904 01:15:11,758 --> 01:15:12,707 Tapi... 905 01:15:13,743 --> 01:15:15,434 ...jika itu aku. 906 01:15:19,727 --> 01:15:22,149 Kau menunggangi anak Goliath's Boy di the Classic? 907 01:15:22,223 --> 01:15:24,525 Benar. Dia ungulan. 908 01:15:24,592 --> 01:15:28,204 Dan saat dia memenangkan kejuaraannya, ia akan menjadi kudaku yg kelima tahun ini. 909 01:15:29,584 --> 01:15:34,091 Menurutmu apakah Goliath's Boy ingat bagaimana pantat Sonya? 910 01:15:34,161 --> 01:15:35,306 Kenapa? 911 01:15:35,888 --> 01:15:38,987 Karna dia akan bertemu kembali dgn Sonya pada hari balapan nanti. 912 01:15:40,337 --> 01:15:43,632 Bagus sekali, bocah. Lucu sekali, bukan? Lucu sekali. 913 01:15:50,578 --> 01:15:51,723 Nyamankan dirimu. 914 01:15:59,794 --> 01:16:00,743 Yah. 915 01:16:22,197 --> 01:16:24,019 Ada kah yg lain lagi? 916 01:16:24,085 --> 01:16:28,242 Aku tak dapat menemukan sponsor untuk balapan nanti. Tak satupun orang yg berani mendukungnya. 917 01:16:29,653 --> 01:16:32,239 Semua orang berpikir demikian. 918 01:16:35,478 --> 01:16:38,129 Pernahkah kau melihat seorang bocah begitu bahagia bersama dgn kuda? 919 01:16:38,870 --> 01:16:40,725 Yeah. Pernah. 920 01:16:43,446 --> 01:16:44,559 Ambil. 921 01:16:44,631 --> 01:16:46,770 Ayo. Ambil. 922 01:16:46,839 --> 01:16:47,787 Gadis yg baik. 923 01:16:59,224 --> 01:17:03,480 Ada balapan yg lain lagi, sayang, yg tak memerlukan biaya untuk mengikutinya. 924 01:17:09,817 --> 01:17:11,726 Berat badanku turun 15 kilo dalam 3 minggu ini. 925 01:17:14,010 --> 01:17:17,207 Kau harus berhenti berlatih. Kami tak punya uang untuk balapan itu. 926 01:17:18,522 --> 01:17:22,581 Temui panitia the Breeders' Cup, katakan pada mereka, kita batal mengikutinya. 927 01:17:27,195 --> 01:17:29,050 Aku bermimpi malam tadi, Cale. 928 01:17:31,067 --> 01:17:32,977 Aku menunggang kuda. 929 01:17:34,331 --> 01:17:38,838 Kuda yg cepat. Aku dan kuda itu... Kami terbang seperti malaikat. 930 01:17:40,508 --> 01:17:42,068 Bagaimana akhirnya? 931 01:17:42,588 --> 01:17:44,825 Aku terbangun, ternyata perutku lapar. 932 01:17:45,660 --> 01:17:48,595 Tuhan menujukkanku jalan agar membalap lagi. 933 01:17:49,853 --> 01:17:51,129 Terimakasih, Cale. 934 01:17:51,613 --> 01:17:52,954 Semoga Tuhan memberkatimu. 935 01:17:57,789 --> 01:18:00,059 Tak seorangpun mengira kita akan lolos. 936 01:18:00,126 --> 01:18:02,035 Mereka tidak mengira. Kau yg melakukannya. 937 01:18:03,198 --> 01:18:06,068 Cale. Ayah. Ayo. Masuk ke mobil. 938 01:18:07,167 --> 01:18:08,279 Ayo, cepat lah. 939 01:18:29,728 --> 01:18:32,827 - Ide yg bagus, yah. - Dia bilang akan berbicara pada kita. 940 01:18:32,896 --> 01:18:36,541 - Apa yg akan kau katakan? - Bukan aku. Kau yg mengatakannya. 941 01:18:43,266 --> 01:18:44,826 Aku datang untuk bertemu dgn Pangeran Sadir. 942 01:18:44,898 --> 01:18:48,247 Pangeran telah menunggumu. Silakan bergabung dgn nya. 943 01:18:58,723 --> 01:19:01,211 Pangeran Sadir, aku Cale Crane. 944 01:19:02,307 --> 01:19:05,341 - Aku ingat kau. - Ini ayahku dan ini kakekku. 945 01:19:05,412 --> 01:19:07,681 - Selamat pagi. - Aku sangat tersanjung kau mau mendengarkan kami. 946 01:19:10,244 --> 01:19:11,870 120,000? 947 01:19:11,941 --> 01:19:16,316 40,000 administrasi dan 80,000 uang pendaftaran. 948 01:19:18,405 --> 01:19:20,772 Pangeran Tariq sangat yakin dia akan menang. 949 01:19:20,837 --> 01:19:23,587 Goliath's Boy sangat besar, kuda yg besar. 950 01:19:23,653 --> 01:19:25,115 Goliath's Boy hanya tukang gertak saja. 951 01:19:25,638 --> 01:19:28,005 Dia tukang gertak dan kudanya pun mengetahuinya. 952 01:19:29,926 --> 01:19:33,723 Cale, tatap mataku dan katakan padaku 953 01:19:33,798 --> 01:19:37,595 menurutmu kudamu punya kesempatan mengalahkan kuda saudaraku. 954 01:19:39,047 --> 01:19:42,396 Kudaku akan mengalahkan semua kuda yg ada disana. 955 01:20:03,113 --> 01:20:05,634 Yeah, kita berhasil! 956 01:20:05,706 --> 01:20:08,095 Kita berlomba di the Breeder's Cup! Aku tak percaya sama sekali! 957 01:20:12,330 --> 01:20:14,567 "Kau adalah sang juara sejati." 958 01:20:14,634 --> 01:20:16,707 "Saat kau berlari, bumi berguncang, 959 01:20:16,779 --> 01:20:19,594 langit terbuka dan semua orang bersuka-cita." 960 01:20:19,659 --> 01:20:23,304 "Menuju garis kemenangan, dimana kau akan bertemu dgn pemilikmu di lingkaran kemenangan 961 01:20:23,371 --> 01:20:25,859 dan aku akan meletakkan selimut penuh bunga di punggungmu." 962 01:20:27,979 --> 01:20:29,889 Berlari cepatlah besok. 963 01:20:30,668 --> 01:20:32,577 Berjuanglah untuk ayahku. 964 01:20:33,772 --> 01:20:35,681 Dia berhak mendapatkan kemenangan. 965 01:20:43,564 --> 01:20:44,775 Yah? 966 01:20:44,845 --> 01:20:46,754 Sebentar. 967 01:20:53,933 --> 01:20:57,163 - Apa? - Di 21 Breeders' Cup Classics, 968 01:20:57,230 --> 01:20:59,816 kau tau berapa byk anakan kuda yg telah memenangkannya? 969 01:20:59,886 --> 01:21:03,748 Tak satupun. Hanya ada 4 anakan. 970 01:21:04,559 --> 01:21:06,664 Dia bahkan belum siap. Palmer benar. 971 01:21:06,735 --> 01:21:09,255 Ini akan sangat memalukan. 972 01:21:09,327 --> 01:21:11,335 Apa yg akan kulakukan, Yah? 973 01:21:12,400 --> 01:21:16,426 Bawa anakmu dan kudamu ke the Breeders' Cup besok. 974 01:21:16,496 --> 01:21:19,017 Karna itulah impian dari semua manusia kuda yg nyata. 975 01:21:20,656 --> 01:21:23,023 Itu adalah impian semua ayah. 976 01:21:25,297 --> 01:21:27,631 Impian yg tak pernah tercapai. 977 01:21:29,233 --> 01:21:31,405 Sialan kau, percaya aku pada yg satu itu. 978 01:21:36,818 --> 01:21:41,128 Dengar, Lilly dan Cale akan berangkat pagi2 sekali 979 01:21:41,202 --> 01:21:43,591 dan Lilly tak begitu tahu dimana tempatnya, jadi... 980 01:21:47,954 --> 01:21:49,864 Aku ingin kau datang pada hari balapan nanti. 981 01:21:53,396 --> 01:21:56,527 Yah, sebagai anakmu, aku memintamu untuk datang kesana. 982 01:21:56,595 --> 01:21:58,537 Bersamaku dan Cale. 983 01:22:00,723 --> 01:22:01,672 OK. 984 01:22:03,764 --> 01:22:05,619 OK. Baiklah. 985 01:22:08,789 --> 01:22:09,737 Baiklah. 986 01:22:55,673 --> 01:23:00,016 OK, Sonya. Mari, mama. Kau baik2 saja. Kau siap, mama. 987 01:23:00,954 --> 01:23:02,776 OK, Manolin, terlihat bagus. 988 01:23:04,730 --> 01:23:06,192 Bagus sekali. Bagus sekali. 989 01:23:06,265 --> 01:23:08,949 Bagus sekali, sayangku. Bagus sekali. Bagus sekali. 990 01:23:09,466 --> 01:23:11,157 - Kau bersamanya? - Yeah, aku bersamanya. 991 01:23:12,763 --> 01:23:14,672 Kau seperti muy bella. 992 01:23:16,955 --> 01:23:19,705 Oh, terimakasih, Balon. 993 01:23:21,019 --> 01:23:22,928 Aku bicara kepadanya. 994 01:23:29,596 --> 01:23:31,985 Ayo berangkat, Manny. 995 01:23:32,060 --> 01:23:35,443 Ini adalah sutera asli dari keluarga Crane Race Farm. 996 01:23:40,733 --> 01:23:45,240 Menurutku akan terlihat bagus jika dipandang dari bangku para pemilik. 997 01:23:48,190 --> 01:23:51,005 - Semoga balapanmu berhasil, Manny. - Terimakasih, Mrs. Crane. 998 01:24:02,527 --> 01:24:05,244 Tentu saja dia sudah siap dalam beberapa minggu ini. 999 01:24:07,935 --> 01:24:09,462 Dia siap untuk berlari. 1000 01:24:11,744 --> 01:24:13,271 Kau selamatkan hidupnnya. 1001 01:24:14,208 --> 01:24:16,477 Dia akan membalasnya. 1002 01:24:17,345 --> 01:24:19,254 Dia akan berlari untukmu. 1003 01:24:38,050 --> 01:24:42,306 Mr. Palmer. Jadi, apa yg kau harapkan dari Goliath's Boy hari ini? 1004 01:24:42,371 --> 01:24:44,281 Apa yg kuharapkan dari Goliath's Boy? 1005 01:24:44,355 --> 01:24:48,730 Aku mengharapkan Goliath's Boy's bersenang2 hari ini. 1006 01:24:48,803 --> 01:24:51,454 Ada Ben Crane dan Sonador. Unggulan 80-1. 1007 01:24:52,324 --> 01:24:55,008 Hey, Ben. Bagaimana kalau kita bergambar disini 1008 01:24:55,076 --> 01:24:56,734 bersama Sonador dan Goliath's Boy. 1009 01:24:57,892 --> 01:25:00,314 Hanya sekedar foto keberuntungan. 1010 01:25:00,388 --> 01:25:01,763 Jangan. 1011 01:25:07,461 --> 01:25:09,730 - Jauhkan dia! - Kendalikan kudamu! 1012 01:25:09,797 --> 01:25:12,219 Sonya! jgn, jgn, jgn! 1013 01:25:12,293 --> 01:25:13,722 Jauhkan dia! 1014 01:25:14,917 --> 01:25:16,805 Tenang, tenang, tenang! 1015 01:25:16,870 --> 01:25:18,594 Sudah tidak apa2. Kupegang dia. 1016 01:25:18,662 --> 01:25:20,931 - Tidakkah kau kendalikan kudamu? - Kupegang dia. 1017 01:25:25,959 --> 01:25:28,261 Tenang, nak. Tidak apa2. 1018 01:25:29,767 --> 01:25:31,590 - Pegangi dia. - Tenang. 1019 01:25:31,655 --> 01:25:34,241 Akan baik2 saja. 1020 01:25:34,823 --> 01:25:38,238 Aku tak percaya. Aku merasa sesuatu yg aneh pada kakinya. 1021 01:25:38,311 --> 01:25:39,970 Aku tau jika itu aku atau... 1022 01:25:40,040 --> 01:25:43,652 Apa yg akan kau lakukan? Apa yg akan kau lakukan , boss? 1023 01:25:45,352 --> 01:25:47,873 - Apa yg akan kau lakukan? - Bawa dia kemari. 1024 01:25:59,370 --> 01:26:00,319 Ayah... 1025 01:26:00,393 --> 01:26:02,761 Bagaimana ini dia tertendang di area kakinya sakit dulu 1026 01:26:02,826 --> 01:26:04,866 kita telah menyembuhkannya selama 6 bulan? 1027 01:26:04,939 --> 01:26:07,689 Ini seperti pertanda nasib buruk. 1028 01:26:13,067 --> 01:26:14,377 Apakah kau takut? 1029 01:26:16,715 --> 01:26:20,010 Apakah kau takut terjadi lagi seperti yg dulu? 1030 01:26:23,372 --> 01:26:25,893 - Maafkan aku, pak. - Bawa dia kemari. 1031 01:26:25,964 --> 01:26:28,833 - Pak, Sonya aneh sekali. - Bawa saja dia kemari. 1032 01:26:28,908 --> 01:26:30,403 Dia ta mau masuk! 1033 01:26:35,213 --> 01:26:36,773 Manny. Manny. Dorong. 1034 01:26:36,845 --> 01:26:39,715 - Dia tak mau bergerak sama sekali. - Dorong. Kemari. 1035 01:26:41,262 --> 01:26:43,629 Dia mau menendangku saat kucoba membawanya masuk. 1036 01:26:46,030 --> 01:26:48,899 Kemari, sayang. Masuk, sekarang. Dorong. Kemari, sayang. 1037 01:26:49,614 --> 01:26:51,174 Tenanglah... 1038 01:26:51,790 --> 01:26:53,351 Apa yg kau inginkan? 1039 01:26:56,527 --> 01:26:57,476 Tenang... 1040 01:27:00,175 --> 01:27:02,063 Seakan2 dia ingin memberitahumu? 1041 01:27:09,009 --> 01:27:10,863 Aku tak tahu. 1042 01:27:10,929 --> 01:27:12,456 Sesuatu tentang... 1043 01:27:14,384 --> 01:27:15,628 ...bumi berguncang. 1044 01:27:17,329 --> 01:27:18,606 Langit terbelah. 1045 01:27:25,233 --> 01:27:26,727 Dia ingin berlari. 1046 01:27:27,761 --> 01:27:29,071 Ayo. 1047 01:27:29,138 --> 01:27:32,138 Balon, antar Cale ke bangku kita. 1048 01:27:35,219 --> 01:27:36,167 Semoga beruntung. 1049 01:27:37,939 --> 01:27:38,887 Ayo, sayang. 1050 01:27:43,668 --> 01:27:45,456 Aku ada sesuatu yg spesial hari ini. 1051 01:27:47,636 --> 01:27:49,043 Ini akan hebat sekali. 1052 01:27:50,324 --> 01:27:52,299 - Aku sangat bersemangat, benarkan? - Hello. 1053 01:27:53,044 --> 01:27:54,288 Disini hanya khusus untuk pemilik saja. 1054 01:27:55,604 --> 01:27:57,971 Aku tahu. Itu pasti kami. 1055 01:27:58,740 --> 01:28:00,202 Itu pasti kami. Yeah. 1056 01:28:00,821 --> 01:28:03,025 - Terimaasih banyak. - Semoga berhasil. 1057 01:28:03,093 --> 01:28:05,297 Kita bersiap. Benarkah yg kita lakukan ini? 1058 01:28:05,365 --> 01:28:07,634 Ini, yeah. Benar sekali. 1059 01:28:09,205 --> 01:28:12,337 - Tahukah kau orang2 yg ada disini? Tidak. - Aku tak mengenali mereka. 1060 01:28:14,134 --> 01:28:16,044 Para kuda telah memasuki area pacuan 1061 01:28:16,118 --> 01:28:21,072 Untuk hadiah utama 1 $4,000,000 dolar Breeders' Cup Classic: 1062 01:28:21,143 --> 01:28:23,631 Pacuan terbesar di Amerika utara. 1063 01:28:24,471 --> 01:28:25,681 - Semoga berhasil. - Terimakasih. 1064 01:28:26,807 --> 01:28:29,328 8 Balapan. Dari 20 kuda hanya 7 yg berhak. 1065 01:28:29,912 --> 01:28:32,433 Tujuh? Itu Sonador. 1066 01:28:32,504 --> 01:28:33,845 Tak diunggulkan, perbandingan 80-1. 1067 01:28:36,536 --> 01:28:37,484 Kau tau? 1068 01:28:38,649 --> 01:28:39,597 Kau benar. 1069 01:28:45,689 --> 01:28:48,820 $257 untuk kemenangan Sonador. 1070 01:28:50,233 --> 01:28:51,542 Kau suka itu? 1071 01:28:52,986 --> 01:28:53,934 Semoga berhasil. 1072 01:28:54,010 --> 01:28:56,825 Diberitahukan 2 joki berganti hari ini. 1073 01:28:56,890 --> 01:29:00,666 Nomer 11, Grand Duke akan ditunggangi oleh Alan Reid. 1074 01:29:01,979 --> 01:29:03,888 Baiklah, kau siap? 1075 01:29:05,371 --> 01:29:06,320 Yah. 1076 01:29:06,779 --> 01:29:08,470 257 taruhannya? 1077 01:29:08,539 --> 01:29:09,554 Gila kau. 1078 01:29:11,099 --> 01:29:13,009 Itu untukmu. 1079 01:29:16,892 --> 01:29:19,380 Inilah saat yg kita nanti2 kan. 1080 01:29:19,452 --> 01:29:23,282 Mereka telah siap untuk memasuki gerbang untuk kejuaraan Breeders' Cup Classic. 1081 01:29:23,357 --> 01:29:27,896 Dan itu adalah Goliath's Boy. Dia benar2 siap pada sore hari ini. 1082 01:29:27,965 --> 01:29:31,162 Goliath's Boy bagus dan dia tahu dia bagus. 1083 01:29:31,229 --> 01:29:33,139 Sangat agresif hari ini. 1084 01:29:33,214 --> 01:29:35,996 Goliath's Boy terlihat seperti akan berlari meninggalkan lawan2nya. 1085 01:29:36,669 --> 01:29:40,215 Sekarang dia telah memasuki gerbang, bergabung dgn Bijoco dan Note's Weasel. 1086 01:29:40,286 --> 01:29:44,477 Icondoit dan Point Twice siap. Dan, inilah kuda betina, Sonador. 1087 01:29:44,543 --> 01:29:47,031 Hanya ada 5 kuda betina yg pernah berlomba disini. 1088 01:29:47,103 --> 01:29:50,202 Sonador bergabung dan giliran Bicycleman. 1089 01:29:50,271 --> 01:29:53,118 Dan pemuda yg bernama Manny Vallarta, penunggang dari Sonador. 1090 01:29:53,184 --> 01:29:57,592 Yg tak pernah berpacu balap kuda di sepanjang karirnya. 1091 01:29:57,664 --> 01:30:01,559 Grand Duke dan Full Of Flight telah masuk. Hampir semuanya telah siap. 1092 01:30:01,632 --> 01:30:05,407 Chief Balaz terakhir memasuki gerbang dan mereka semua telah siap untuk balapan. 1093 01:30:06,432 --> 01:30:07,839 Mereka bersiap2. 1094 01:30:08,641 --> 01:30:10,812 Dan ini lah saatnya... 1095 01:30:10,880 --> 01:30:14,493 Mencari celah kosong. Disudut dalam lintasan. 1096 01:30:14,562 --> 01:30:18,839 Unggulan, Goliath's Boy, datang dgn indahnya dan bergabung dgn para pemimpin lomba. 1097 01:30:19,265 --> 01:30:22,681 Note's Weasel ada disana. Bijoco ditengah2 nya. 1098 01:30:22,754 --> 01:30:26,463 Icondoit kearah luar. Kemudian disusul Point Twice dan Bicycleman, 1099 01:30:26,594 --> 01:30:28,863 saling kejar-kejaran dgn cepatnya. 1100 01:30:28,930 --> 01:30:32,476 A.P. Flyer dibelakangnya. Lompatan mereka melebar. 1101 01:30:32,547 --> 01:30:34,686 Kemudian dibelakang lagi adaGrand Duke dan Full Of Flight. 1102 01:30:34,755 --> 01:30:36,795 Lalu Sonador dibelakang nomer 2 terakhir. 1103 01:30:45,764 --> 01:30:47,804 Disisi dalam didepan 1104 01:30:47,876 --> 01:30:50,844 ada unggulan, Goliath's Boy, ada bersama mereka. 1105 01:31:02,566 --> 01:31:03,973 Bertahanlah, Manny! 1106 01:31:06,758 --> 01:31:11,199 Sepertinya kaki joki Sonador sedikit terlepas. 1107 01:31:11,270 --> 01:31:12,383 Betulkan. 1108 01:31:14,311 --> 01:31:15,969 Buat dia tenang. 1109 01:31:32,360 --> 01:31:34,979 - Dia paling akhir. - Masih ada banyak waktu. 1110 01:31:35,049 --> 01:31:36,838 Quarter pertana, 22 dan 1. 1111 01:31:52,554 --> 01:31:55,042 Ayo, Sonya! 1112 01:31:55,115 --> 01:31:56,391 Ayo, Sonya! 1113 01:32:19,340 --> 01:32:22,439 Sonador melewati satu kuda satu persatu pada setiap langkahnya 1114 01:32:22,508 --> 01:32:24,745 dan mengincar posisi terdepan. 1115 01:32:25,293 --> 01:32:27,268 Barisan pemimpin lomba. 1116 01:32:27,342 --> 01:32:29,862 Kuda betina Sonador mulai beraksi. 1117 01:32:31,470 --> 01:32:35,212 - Ini kesempatan yg bagus, Sonador... - Ayo, Sonya. 1118 01:32:36,910 --> 01:32:40,969 Dan Sonador bisa menjadi ancaman sang unggulan, Goliath's Boy. 1119 01:32:41,039 --> 01:32:43,909 Dan Goliath's Boy akan kalah. 1120 01:32:43,982 --> 01:32:46,154 Ayo, Sonya. Kalahkan dia. 1121 01:33:11,377 --> 01:33:14,443 Sonador menyusul disisi Goliath's Boy. 1122 01:33:14,513 --> 01:33:17,678 Mereka dekat sekali dengan pagar, Goliath's Boy dan Sonador. 1123 01:33:18,322 --> 01:33:19,271 Dan,,, akhirnya, Sonador! 1124 01:33:37,140 --> 01:33:41,297 Tak dapat dipercaya. Kuda betina Sonador datang dari urutan terakhir. 1125 01:33:42,004 --> 01:33:46,445 Dan lihat ini, kemungkinan menang 80-1. Adalah kekalahan terbesar yg pernah ada... 1126 01:33:46,517 --> 01:33:48,273 Oh, sayang, aku bermimpi. 1127 01:33:48,341 --> 01:33:51,123 Sebuah mimpi dan aku tak tau akhir mimpi itu adalah hari ini! 1128 01:33:53,685 --> 01:33:54,634 Yeah! 1129 01:34:01,750 --> 01:34:03,855 Terimakasih, Yah. Terimakasih atas semuanya. 1130 01:34:03,926 --> 01:34:05,136 Terimaksih. 1131 01:34:05,206 --> 01:34:07,378 257 dolar untuk 80-1? 1132 01:34:08,278 --> 01:34:10,002 Itu jadi $20,000 dolar. Uangku kembali. 1133 01:34:41,050 --> 01:34:42,708 "Kau adalah sang juara sejati." 1134 01:34:43,834 --> 01:34:46,136 "Saat kau berlari, bumi berguncang, 1135 01:34:46,202 --> 01:34:48,472 langit terbuka dan orang2 bersuka-cita." 1136 01:34:49,531 --> 01:34:53,328 "Menuju garis kemenangan, dimana kau akan bertemu dgn pemilikmu di lingkaran kemenangan 1137 01:34:53,403 --> 01:34:56,152 dan aku akan meletakkan selimut penuh bunga di punggungmu." 1138 01:41:11,299 --> 01:41:13,090 }} }}