1
00:00:00,000 --> 00:00:42,200
<font color="#FFFF00">Translator : Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 23 Juni 2015</font>

2
00:00:42,225 --> 00:00:59,925
<font color="#FFFF00">Jika ada yang resycn atau mengedit subtitle ini....
tolong cantumkan creditnya...</font>

3
00:00:59,925 --> 00:01:14,825
<font color="#FFFF00">mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub,
atau dipakai untuk tujuan komersial</font>

4
00:01:14,826 --> 00:01:34,626
<font color="#FFFF00">tolong, Hargai karya orang lain...terima kasih
selamat menyaksikan...</font>

5
00:02:24,584 --> 00:02:26,042
Yah, berangkat ke kuliah dulu

6
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
Sudah sarapan dulu belum?

7
00:02:27,209 --> 00:02:28,084
Udah telat yah

8
00:02:28,209 --> 00:02:29,209
Bang!

9
00:02:29,417 --> 00:02:30,417
Ada apa?

10
00:02:32,251 --> 00:02:33,418
Sarapanmu bang

11
00:02:34,126 --> 00:02:35,126
Makasih, yah

12
00:02:35,417 --> 00:02:36,167
Adik pintar

13
00:02:36,292 --> 00:02:37,042
Dah

14
00:02:37,167 --> 00:02:38,584
Dah

15
00:02:46,501 --> 00:02:50,167
Semuanya harus sudah dibawah
dalam 3 menit!!

16
00:02:53,167 --> 00:02:55,417
Ayo cepat!! Cepat!!

17
00:02:57,042 --> 00:02:58,167
Suaranya!

18
00:02:58,292 --> 00:03:03,417
Satu, dua, tiga, empat...

19
00:03:03,542 --> 00:03:07,000
Saat kecepatan melambat,
tekanan akan membesar

20
00:03:07,126 --> 00:03:09,876
Saat kecepatan tinggi,
tekanan akan mengecil

21
00:03:10,001 --> 00:03:13,834
Satu, dua ,tiga, empat...

22
00:03:13,959 --> 00:03:16,459
Menekan kedepan membuat angin tak beraturan

23
00:03:16,584 --> 00:03:17,959
Saat angin berhembus ke sayap,

24
00:03:18,084 --> 00:03:20,417
akan menciptakan daya tenaga berlawanan

25
00:04:09,917 --> 00:04:10,959
Yu

26
00:04:11,584 --> 00:04:12,792
Dimana ayah?

27
00:04:14,334 --> 00:04:15,542
Di Bar

28
00:05:17,459 --> 00:05:22,042
Bang, Ayah tidak memberiku
uang jajan besok

29
00:05:32,501 --> 00:05:34,334
Selama untuk keperluan sekolah
Tidak masalah

30
00:05:35,334 --> 00:05:37,917
Apa abang tau membaca kunci G?

31
00:05:39,626 --> 00:05:40,709
Tidak

32
00:05:40,834 --> 00:05:42,584
Membaca tangga nada
Aku tidak bisa

33
00:05:42,709 --> 00:05:43,709
Oh

34
00:05:45,709 --> 00:05:47,292
Tapi aku mungkin bisa cari tahu

35
00:05:47,417 --> 00:05:49,500
- Ambilkan gitarnya
- OK.

36
00:05:54,459 --> 00:05:56,084
Yang ini

37
00:05:56,209 --> 00:05:57,209
Oke

38
00:06:01,501 --> 00:06:02,626
Biarku coba dulu

39
00:06:10,209 --> 00:06:11,209
Oke

40
00:06:12,542 --> 00:06:17,542
Keluar atap melalui jalan kecil rapuh

41
00:06:18,292 --> 00:06:22,584
Hijau rumput tak berujung terlihat

42
00:06:25,042 --> 00:06:27,876
Bertiup angin yang sepoi" melewati pohon

43
00:06:28,001 --> 00:06:31,001
Seseorang sedang memainkan
seruling dari kejauhan

44
00:06:32,792 --> 00:06:38,459
Matahari sialan terbenam

45
00:06:41,376 --> 00:06:46,501
Aku punya keinginan menyentuh langit

46
00:06:47,834 --> 00:06:52,626
Aku punya keinginan menyentuh langit

47
00:06:52,751 --> 00:06:57,001
Aku lebarkan sayapku
Dan impianku akan terwujud

48
00:06:57,126 --> 00:07:01,501
Aku terbang tembus ke langit
Dan muncul seperti naga yang menakutkan

49
00:07:01,626 --> 00:07:06,126
Aku seorang pasukan angkatan udara

50
00:07:06,251 --> 00:07:10,501
Terbang melintasi awan,
Melewati segalanya

51
00:07:10,626 --> 00:07:14,959
Suara mesin mengaum dan bergema di udara

52
00:07:15,084 --> 00:07:19,334
Akulah yang terbaik dan terhebat

53
00:07:19,459 --> 00:07:23,292
Mendengar suara getuman halilintar
seperti aku menaklukan dunia

54
00:07:29,001 --> 00:07:30,709
Hormat!!

55
00:07:42,501 --> 00:07:43,376
Hormat!!

56
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
Hari cerah, Pak.
====Kata salam agar cuaca baik====

57
00:07:44,584 --> 00:07:45,584
Hormat!!

58
00:07:45,626 --> 00:07:46,917
Hari cerah, Pak.
====Kata salam agar cuaca baik====

59
00:07:47,042 --> 00:07:48,042
Istirahat!

60
00:08:46,876 --> 00:08:50,959
Satu, dua, tiga, senyum!

61
00:08:51,959 --> 00:08:55,501
- Selamat wisuda!
- Yeah!

62
00:09:10,001 --> 00:09:11,418
Kita datang untukmu!

63
00:09:13,376 --> 00:09:15,042
Permisi

64
00:09:21,834 --> 00:09:23,876
Kenyataan yang pahit kawan,
sepertinya suka dengan kalian berempat

65
00:09:24,001 --> 00:09:26,709
pantas diserahkan bersama Setan

66
00:09:26,834 --> 00:09:28,626
Itu buruk. buruk sekali.

67
00:09:28,751 --> 00:09:31,417
Ayo berikan mereka semangat,
Kawan semuanya!!

68
00:09:31,542 --> 00:09:34,834
Setan, Setan, Setan...

69
00:09:41,501 --> 00:09:43,751
Dalam kompetisi menembak tahun lalu

70
00:09:43,876 --> 00:09:47,792
Letnan Kolonel Luo mendapat
nilai tertinggi dalam seluruh tim

71
00:09:47,917 --> 00:09:49,501
Dia Pelatih akademi hebat

72
00:09:49,626 --> 00:09:52,459
Kau beruntung menjadi muridnya

73
00:09:52,584 --> 00:09:57,584
Aku tahu, tapi semua orang memanggilnya setan

74
00:09:57,709 --> 00:09:59,584
Dia menyiksa muridnya

75
00:09:59,709 --> 00:10:02,334
Bukankah itu cara yang baik dalam belajar

76
00:10:02,459 --> 00:10:05,042
Nasibku sial sekali
padahal aku berharap banyak

77
00:10:12,667 --> 00:10:13,792
Makasih

78
00:10:13,917 --> 00:10:15,292
Oke

79
00:10:15,417 --> 00:10:16,875
- Sampai jumpa
- Baik.

80
00:10:19,792 --> 00:10:21,000
- Hei, Sayang?
- Yeah?

81
00:10:21,126 --> 00:10:23,126
- Jangan terlalu dipikirkan, oke?
- Iya.

82
00:10:24,542 --> 00:10:25,750
Apakah dia anak bapak?

83
00:10:29,084 --> 00:10:30,084
Kau harusnya perlu berpikir juga

84
00:10:30,209 --> 00:10:31,209
Oke?

85
00:10:31,292 --> 00:10:32,459
Xin-yi

86
00:10:33,251 --> 00:10:33,959
Disini akan ada pesta minggu depan

87
00:10:34,084 --> 00:10:35,626
Kau sibuk tidak?
Temani aku dong

88
00:10:35,751 --> 00:10:38,417
Bisa, Ayahku juga tidak dirumah kok

89
00:10:38,542 --> 00:10:40,703
Aku mau nyanyi lagu inggris
yang kau nyanyikan kemaren itu

90
00:10:42,126 --> 00:10:44,168
- Kelihatannya bagus?
- Yeah.

91
00:10:44,292 --> 00:10:46,042
- Sampai ketemu sabtu.
- Dah.

92
00:10:46,167 --> 00:10:47,167
Dah

93
00:11:31,626 --> 00:11:32,626
Zhang Jia-hao.

94
00:11:33,459 --> 00:11:36,459
Langit yang biru
Kemanakah aku terbang

95
00:11:36,584 --> 00:11:39,751
Dunia baru menungguku menemukan

96
00:11:39,876 --> 00:11:42,417
Aku akan selalu berusaha terbaik
mewujudkan mimpiku

97
00:11:42,542 --> 00:11:46,126
Terbang ke ujung cakrawala

98
00:11:46,251 --> 00:11:49,209
Dunia terus berubah

99
00:11:49,334 --> 00:11:52,459
Aku akan tetap berbaris

100
00:11:52,584 --> 00:11:55,209
Tidak peduli apa yang
akan terjadi dimasa depan

101
00:11:55,334 --> 00:12:00,376
Langit itu batas mimpiku

102
00:12:00,501 --> 00:12:01,626
- Makasih.
- Sama-sama.

103
00:12:01,751 --> 00:12:02,501
Biar kuperkenalkan kalian semua

104
00:12:02,626 --> 00:12:04,376
Ini Nancy, Lulu dan Xiao-yuan.

105
00:12:04,501 --> 00:12:06,501
- Hai.
- Selamat datang.

106
00:12:06,626 --> 00:12:09,168
- Bersulang. Ayo.
- Bersulang.

107
00:12:13,251 --> 00:12:15,084
Superman, kau tidak pernah
berhenti mempesonaku

108
00:12:16,292 --> 00:12:19,125
Aku Xiong. Julukanku Killer.

109
00:12:19,251 --> 00:12:21,084
Apa julukannya?

110
00:12:21,209 --> 00:12:23,209
Semua pilot punya julukan masing-masing

111
00:12:23,334 --> 00:12:26,876
Saat terbang, kita hanya gunakan julukan masing"

112
00:12:27,001 --> 00:12:29,876
Aku Chen Bo-ya.
Julukanku "Uncle".

113
00:12:30,001 --> 00:12:31,501
Uncle.

114
00:12:31,626 --> 00:12:33,334
Julukanku "Snoopy".

115
00:12:33,459 --> 00:12:35,626
Lucunya!

116
00:12:35,751 --> 00:12:38,167
Keren!
Pesawat apa yang kalian terbangkan?

117
00:12:38,292 --> 00:12:39,834
Mirage 2000?

118
00:12:39,959 --> 00:12:42,167
Oh, Kita sebenarnya belum
diizinkan untuk terbang

119
00:12:47,459 --> 00:12:48,876
Yuk kesebelah sana aja

120
00:12:54,209 --> 00:12:55,209
Aku benci kamu

121
00:13:04,792 --> 00:13:06,126
Disana begitu banyak orangnya

122
00:13:07,501 --> 00:13:10,501
- Aku gugup.
- Kau pasti bisa.

123
00:13:10,626 --> 00:13:12,001
Katakan

124
00:13:13,584 --> 00:13:15,209
Yang mana orangnya?

125
00:13:16,584 --> 00:13:17,626
Yang itu

126
00:13:19,626 --> 00:13:20,667
Yang biru itu?

127
00:13:20,792 --> 00:13:23,459
Bukan, sebelahnya

128
00:13:23,584 --> 00:13:24,584
Apa yang sedang kau pikirkan?

129
00:13:26,542 --> 00:13:28,667
Oh dia oke

130
00:13:28,792 --> 00:13:30,042
Apa maksudmu?
Cuman "oke" aja?

131
00:13:31,501 --> 00:13:36,334
Selanjutnya sebuah lagu dari wanita
tangguh kita bernyanyi, "Let It Be Me".

132
00:13:36,459 --> 00:13:43,959
Ayo dengarkan...
Qiao Qian-hui!

133
00:13:44,084 --> 00:13:49,126
Oi' Qiao!
Oi' Qiao!

134
00:14:18,709 --> 00:14:23,959
Hari indah saat aku bertemu denganmu

135
00:14:25,501 --> 00:14:29,959
Aku ingin berada disampingmu

136
00:14:31,417 --> 00:14:34,334
Serta aku meminta padamu

137
00:14:37,334 --> 00:14:40,334
Biarlah aku

138
00:14:42,334 --> 00:14:47,334
Jangan mengambil surga ini
dari seseorang

139
00:14:48,834 --> 00:14:53,167
Jika kau harus bersandar pada seseorang

140
00:14:54,584 --> 00:14:57,626
Sekarang dan selamanya

141
00:15:00,626 --> 00:15:04,459
Biarlah aku

142
00:15:05,834 --> 00:15:09,584
Setiap kali kita bertemu atas cinta

143
00:15:12,376 --> 00:15:15,459
Aku menemukan cinta yang lengkap

144
00:15:18,251 --> 00:15:21,126
Tanpa manisnya cintamu

145
00:15:24,167 --> 00:15:28,667
Kehidupan akan seperti apa?

146
00:15:33,626 --> 00:15:34,918
Semangat, Oi' Qiao!

147
00:15:35,042 --> 00:15:36,417
Kau melakukan dengan luar biasa!

148
00:15:37,709 --> 00:15:40,126
- Kau keren!
- Ol'Qiao!

149
00:15:52,626 --> 00:15:57,668
Jadi jangan pernah
meninggalkanku sendirian

150
00:15:59,251 --> 00:16:03,667
Katakan padaku
Kau hanya mencintaiku

151
00:16:05,167 --> 00:16:08,667
dan kau akan setia

152
00:16:11,042 --> 00:16:14,667
Biarlah aku

153
00:16:25,584 --> 00:16:29,209
Kau luar biasa, OI' Qiao!

154
00:16:30,792 --> 00:16:34,542
Permisi, bolehkan aku berdansa denganmu?

155
00:16:35,376 --> 00:16:36,584
Berdansa?

156
00:16:39,542 --> 00:16:41,542
Maaf, aku sibuk

157
00:17:08,292 --> 00:17:09,584
Kau tampaknya murung.

158
00:17:14,584 --> 00:17:16,584
Kau tidak mau berdansa
dengan wanita cantik?

159
00:17:20,167 --> 00:17:21,209
Iya.

160
00:17:25,042 --> 00:17:26,709
Maksudku wanita cantik sebelah sana

161
00:17:30,459 --> 00:17:31,792
Maksudmu OI' Qiao?

162
00:17:33,501 --> 00:17:35,751
Tapi bukan dia yg kumau
Aku mau berdansa denganmu

163
00:17:42,417 --> 00:17:44,126
Tapi jika kau ingin juga

164
00:17:44,251 --> 00:17:45,667
Aku akan tanya padanya

165
00:17:48,042 --> 00:17:50,625
Hai, aku Zhang Jia-hao.

166
00:17:50,751 --> 00:17:52,043
Senang bertemu denganmu.

167
00:17:53,667 --> 00:17:55,709
Hai, aku Xie Xin-yi.

168
00:18:02,667 --> 00:18:03,667
Permisi.

169
00:18:06,542 --> 00:18:09,709
Bolehkah aku berdansa denganmu?

170
00:18:11,584 --> 00:18:12,584
Oh boleh.

171
00:18:20,376 --> 00:18:22,376
- Seperti ini?
- Yeah.

172
00:18:57,626 --> 00:18:58,626
Hormat!!

173
00:19:03,792 --> 00:19:05,126
Hari cerah, Pak

174
00:19:05,251 --> 00:19:08,917
Mulai sekarang,

175
00:19:09,042 --> 00:19:10,876
T34 ini akan menjadi Pelatih kalian.

176
00:19:11,001 --> 00:19:12,626
Kalian adalah muridnya.

177
00:19:12,751 --> 00:19:14,111
Dia akan mengajari kalian segalanya

178
00:19:14,126 --> 00:19:16,459
Kalian ingin tau tentang penerbangan

179
00:19:16,584 --> 00:19:19,542
Kita akan belajar selama 10 kali pertemuan

180
00:19:19,667 --> 00:19:22,542
2 kali gagal dan kalian gagal dikelas .

181
00:19:24,126 --> 00:19:25,917
Lalu kalian akan membuat
pilihan karir yang lainnya.

182
00:19:26,042 --> 00:19:28,292
Jangan buang waktu yang berharga ini

183
00:19:29,459 --> 00:19:32,334
Tatap muka ini hanya berlangsung 3 jam .

184
00:19:32,459 --> 00:19:36,209
Setelah itu, kalian pilih sendiri

185
00:19:36,667 --> 00:19:37,751
Ada pertanyaan?

186
00:19:38,376 --> 00:19:39,376
- Tidak, Pak!
- Tidak ada masalah!

187
00:19:49,126 --> 00:19:51,084
Kau kelihatannya dalam masalah!

188
00:19:53,751 --> 00:19:56,459
Oke, Siapa yang pertama?

189
00:20:24,084 --> 00:20:27,042
Apa kau zodiaknya ular?

190
00:20:27,167 --> 00:20:29,084
Bukan, pak,
Zodiakku anjing

191
00:20:29,209 --> 00:20:30,251
Kau babi!

192
00:20:30,834 --> 00:20:32,674
Kau tau segalanya
saat kau berada dikelas

193
00:20:32,709 --> 00:20:34,376
dan sekarang,
kau tiba-tiba lupa semuanya!

194
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
Tidak, Pak.

195
00:20:36,834 --> 00:20:37,834
Tetap digaris tengah!

196
00:20:40,251 --> 00:20:42,542
Berapa lama kau
akan meluncur seperti itu?

197
00:20:45,376 --> 00:20:47,501
Bagaimana kau bisa terbang
kalau kau tidak tau caranya meluncur?

198
00:20:47,626 --> 00:20:49,226
Kenapa kau tidak menjadi petani saja?

199
00:20:49,292 --> 00:20:50,292
Ya, Pak.

200
00:20:50,376 --> 00:20:51,792
Sialan!

201
00:20:53,126 --> 00:20:55,376
Hei, Nona,
Kemana kau mau meluncur?

202
00:20:55,501 --> 00:20:59,334
Jangan pikir karena kau wanita disini
Aku akan lembut samamu!

203
00:21:00,584 --> 00:21:02,126
Apa sih yang kau lakukan?

204
00:21:02,584 --> 00:21:04,001
Apa matamu juling?

205
00:21:04,126 --> 00:21:05,459
Digaris tengah!

206
00:21:07,417 --> 00:21:08,459
Ya, pak.

207
00:21:10,084 --> 00:21:12,792
Sudah. berhenti.
Berhenti!

208
00:21:24,792 --> 00:21:26,792
Apa?
Jangan melihat seperti itu.

209
00:21:26,917 --> 00:21:27,917
Turun

210
00:21:29,251 --> 00:21:30,292
Ya, Pak.

211
00:21:39,251 --> 00:21:40,459
Hei, Tuan putri

212
00:21:41,292 --> 00:21:42,751
Mau pergi kemana?

213
00:21:43,209 --> 00:21:45,126
Minta maaf pada Pelatihmu.

214
00:21:45,626 --> 00:21:47,251
Maafkan aku, pak

215
00:21:47,626 --> 00:21:51,584
Bukan aku, tapi dia.
Dia Pelatihmu.

216
00:21:51,709 --> 00:21:53,292
pergi ke moncong sana

217
00:21:53,417 --> 00:21:56,042
Minta maaf padanya.
Sana!

218
00:21:56,167 --> 00:21:57,167
Ya, Pak

219
00:21:59,251 --> 00:22:00,501
Cepat jalannya!

220
00:22:05,251 --> 00:22:06,542
Maafkan aku, Pak.

221
00:22:06,667 --> 00:22:07,709
Yang keras!

222
00:22:09,251 --> 00:22:10,709
Maafkan aku, Pak

223
00:22:10,834 --> 00:22:12,334
Baik, kau bisa kembali sekarang

224
00:22:12,459 --> 00:22:14,740
- Terima kasih memberikanku kesempatan ini
- Berhenti ketawa

225
00:22:15,042 --> 00:22:16,042
Terima kasih, pak

226
00:22:16,751 --> 00:22:18,334
Siapa berikutnya?

227
00:22:30,376 --> 00:22:33,751
Hei!
Kemana kau mau pergi?

228
00:22:33,876 --> 00:22:35,376
Hei! Hei! Hei!

229
00:22:35,501 --> 00:22:37,501
Kemana kau mau pergi?
Hei...

230
00:22:57,626 --> 00:23:02,376
Semangat, Superman!
Semangat, Superman!

231
00:23:02,501 --> 00:23:05,167
Satu, dua...
Satu, dua...

232
00:23:05,292 --> 00:23:07,542
Kalian semua bangsat!

233
00:23:08,334 --> 00:23:09,501
Tunggu woy!

234
00:23:24,042 --> 00:23:25,584
Permisi, Dimana panggung teaternya?

235
00:23:25,709 --> 00:23:26,709
Silahkan sebelah sini

236
00:23:26,792 --> 00:23:28,334
Terima kasih

237
00:23:34,292 --> 00:23:35,626
Tolong...
Kendalikan diriku!

238
00:23:36,292 --> 00:23:38,084
Aku ingin...,
Ingin sekali,

239
00:23:38,209 --> 00:23:40,126
Tapi aku tidak mempunyai waktu yang banyak

240
00:23:41,334 --> 00:23:43,292
Aku punya banyak teman yang kutemui,

241
00:23:43,417 --> 00:23:45,667
dan banyak hal besar untuk dimengerti

242
00:23:45,792 --> 00:23:48,792
Hanya satu pengertian
Hal tersebut yaitu pengendalian,

243
00:23:49,584 --> 00:23:53,584
Pria tidak punya banyak waktu
untuk mengerti hal itu.

244
00:23:53,709 --> 00:23:56,001
Jika kau ingin seorang teman,

245
00:23:56,126 --> 00:23:57,793
Kendalikan aku...

246
00:24:04,459 --> 00:24:05,834
"Apa yang harus kulakukan,
untuk mengendalikanmu??"

247
00:24:17,376 --> 00:24:21,168
Kau harusnya sabar,

248
00:24:22,751 --> 00:24:24,792
Kau harusnya duduk dulu

249
00:24:24,917 --> 00:24:26,792
berdekatan dengan aku...

250
00:24:29,376 --> 00:24:33,084
Seperti itu...di rumput

251
00:24:35,417 --> 00:24:37,459
Aku akan memandangmu
muncul disebelah sudut mataku,

252
00:24:37,584 --> 00:24:38,584
Baiklah...

253
00:24:39,417 --> 00:24:40,584
dan kau akan bilang tidak apa-apa

254
00:24:41,459 --> 00:24:43,459
Kata merupakan sumber dari kesalahpahaman.

255
00:24:45,542 --> 00:24:47,792
Tapi kalau kau...

256
00:24:49,751 --> 00:24:51,751
Duduk didekatku, setiap hari...

257
00:25:07,876 --> 00:25:08,918
Zhang Jia-hao!

258
00:25:09,917 --> 00:25:11,084
Apa yang kau lakukan disini?

259
00:25:12,834 --> 00:25:16,084
Nyonya!
Aku disini cuman main saja.

260
00:25:18,084 --> 00:25:20,667
Cuman main saja??
Atau untuk seseorang??

261
00:25:27,167 --> 00:25:28,751
Padang pasir?

262
00:25:28,876 --> 00:25:31,001
Musang dan bunga mawar??
Aku tidak dapatkan itu.

263
00:25:31,126 --> 00:25:32,167
dalam "The Little Prince",

264
00:25:32,292 --> 00:25:33,542
Setiap kata punya arti

265
00:25:33,667 --> 00:25:35,084
bunga mawar itu yang mencintai

266
00:25:35,209 --> 00:25:36,917
dan musang itu teman-teman.

267
00:25:37,042 --> 00:25:39,167
Apa?

268
00:25:39,292 --> 00:25:40,876
Hal begitu siapa yang mengerti?

269
00:25:41,001 --> 00:25:42,001
Itu hanya dalam hati

270
00:25:42,084 --> 00:25:44,084
Hal itu dapat dirasakan dengan jelas

271
00:25:44,209 --> 00:25:45,542
Apa penting

272
00:25:45,667 --> 00:25:47,417
tak terlihat dalam pandangan

273
00:25:50,251 --> 00:25:52,001
Kau harusnya temukan dirimu yang lain

274
00:25:52,417 --> 00:25:53,542
Kenapa?

275
00:25:55,292 --> 00:25:57,084
Karena pengarangnya seorang pilot.

276
00:25:58,501 --> 00:25:59,542
Oh

277
00:26:00,334 --> 00:26:02,209
Jika aku baca dan pahami
"The Little Prince",

278
00:26:02,334 --> 00:26:04,084
Maukah kau menjadi pacarku?

279
00:26:08,626 --> 00:26:09,626
Tidak mau

280
00:26:10,709 --> 00:26:12,834
Kau tahu Qian-hui teman baikku kan?

281
00:26:16,834 --> 00:26:18,292
Oke, lalu....

282
00:26:19,126 --> 00:26:21,126
Aku akan bertemu denganmu setiap jumat

283
00:26:21,792 --> 00:26:23,209
dan mengatakan padamu...

284
00:26:25,042 --> 00:26:26,084
...bahwa aku suka padamu.

285
00:26:29,209 --> 00:26:31,084
Aku sudah punya pacar dinegara ini

286
00:26:31,209 --> 00:26:33,292
Dia belajar diluar negeri selama 6 bulan

287
00:26:35,292 --> 00:26:36,292
Negara?

288
00:26:36,626 --> 00:26:39,126
Bagus,itu jauh sekali.

289
00:26:39,251 --> 00:26:40,771
Apa jadinya jika dia sulit dihubungi

290
00:26:48,126 --> 00:26:49,542
AKU SUKA KAMU!!

291
00:27:02,292 --> 00:27:03,292
Hai!

292
00:27:04,209 --> 00:27:05,209
Apaan?

293
00:27:08,042 --> 00:27:09,792
AKU SUKA KAMU.

294
00:27:20,417 --> 00:27:22,125
Xie Xin-yi, Jam 3 sore jumat depan

295
00:27:22,251 --> 00:27:23,709
Lihatlah aku dilangit.

296
00:27:29,084 --> 00:27:33,667
N122 rpm, Baling-baling berputar,
Seribu, 2 ribu

297
00:27:33,792 --> 00:27:34,834
2 ribu, 2 ribu

298
00:27:34,959 --> 00:27:36,917
Kemana tatapanmu saat kau berhitung?

299
00:27:37,042 --> 00:27:38,167
ITT568

300
00:27:38,292 --> 00:27:40,709
Cepatlah atau pesawatmu akan nabrak

301
00:27:40,834 --> 00:27:41,834
Mulai lagi.

302
00:28:09,251 --> 00:28:10,376
Itu Xie Xin-yi!

303
00:28:20,542 --> 00:28:23,375
(Xin-yi Xie, AKU SUKA KAMU!)

304
00:28:23,501 --> 00:28:30,334
jadi pacarnya...

305
00:28:45,709 --> 00:28:46,959
Sialan!

306
00:28:47,084 --> 00:28:49,501
Aku rela menabung selama 3 bulan
untuk bisa beli itu!!

307
00:29:13,042 --> 00:29:14,501
Tak disangka bertemu denganmu disini!

308
00:29:18,542 --> 00:29:19,709
Disini.

309
00:29:48,459 --> 00:29:49,709
Aku suka kamu!

310
00:29:54,417 --> 00:29:56,625
Miringkan 30 derajat.

311
00:29:56,751 --> 00:29:59,084
Ambil nafas yang dalam
Dan gulingkan.

312
00:30:40,709 --> 00:30:44,084
Apa yang dapat kulakukan agar kau berhenti?

313
00:30:44,209 --> 00:30:47,376
Gunakan imajinasimu.

314
00:30:53,334 --> 00:30:54,417
Aku meyukaimu.

315
00:31:01,167 --> 00:31:02,376
Nikmati makananmu

316
00:31:08,751 --> 00:31:10,959
Aku tidak melihatmu selama liburan.

317
00:31:11,084 --> 00:31:12,244
Apa kesibukanmu?

318
00:31:13,126 --> 00:31:14,126
Aku...

319
00:31:15,459 --> 00:31:20,042
Aku sedang dalam misi rahasia.

320
00:31:20,501 --> 00:31:22,042
Omong kosong!

321
00:31:25,751 --> 00:31:27,751
Minggu depan kita ujian besar

322
00:31:28,959 --> 00:31:29,876
Semuanya sudah pada latihan

323
00:31:30,001 --> 00:31:31,167
dengan simulator.

324
00:31:34,042 --> 00:31:35,042
Maukah kau luangkan waktu

325
00:31:35,167 --> 00:31:36,251
untuk berlatih bersama?

326
00:31:40,501 --> 00:31:41,584
Baiklah, kawan.

327
00:31:47,542 --> 00:31:48,542
Hei'

328
00:31:50,542 --> 00:31:52,459
Aku tidak mau jadi kawanmu

329
00:32:33,209 --> 00:32:35,084
Zhang Jia-hao

330
00:32:35,209 --> 00:32:36,292
Tak disangka bertemu denganmu disini!

331
00:32:36,417 --> 00:32:38,334
Mau pergi kemana?

332
00:32:38,459 --> 00:32:41,042
Aku cuman berkeliling saja.
Terus kamu?

333
00:32:42,126 --> 00:32:44,334
Mau pergi ke reunian di Tainan

334
00:32:45,292 --> 00:32:46,876
Sungguh kebetulan sekali!

335
00:32:47,001 --> 00:32:49,501
Aku juga mau ke Tainan
Main kerumah temanku.

336
00:33:01,751 --> 00:33:03,584
Hei, ini sudah di Tainan.

337
00:33:05,626 --> 00:33:07,792
Aku merubah pikiranku.

338
00:33:07,917 --> 00:33:09,626
Reuni itu membosankan.

339
00:33:11,084 --> 00:33:12,459
Aku mau pergi ke Taichung.

340
00:33:13,292 --> 00:33:14,417
Bukannya kau mau turun disini?

341
00:33:15,834 --> 00:33:17,917
Bukan hanya kamu saja.

342
00:33:18,042 --> 00:33:19,626
Aku juga punya teman di Taichung.

343
00:33:37,667 --> 00:33:41,042
Hei, aku duduk berhadapan sebelah denganmu.

344
00:33:42,126 --> 00:33:44,251
Kau tidak mau mengenalku?

345
00:33:54,792 --> 00:33:58,667
Aku lahir tanggal 14 agustus 1982.

346
00:34:00,792 --> 00:34:02,084
Zodiakku leo.

347
00:34:03,001 --> 00:34:05,501
Aku tamatan dari SD Fongshan

348
00:34:06,334 --> 00:34:08,542
dan SMP Qiaotou.

349
00:34:09,751 --> 00:34:14,001
Aku punya Ayah dan Adik kecil perempuan.

350
00:34:14,667 --> 00:34:17,209
Baiklah, dia sebetulnya
merupakan setengah saudaraku.

351
00:34:18,792 --> 00:34:20,667
Kedua orang tuamu bercerai?

352
00:34:24,501 --> 00:34:26,959
Ibuku...

353
00:34:27,084 --> 00:34:28,751
Dia telah meninggal.

354
00:34:31,709 --> 00:34:33,501
Lalu ayahku menikah lagi.

355
00:34:35,042 --> 00:34:36,667
Ibu tiriku meninggalkan kami

356
00:34:37,334 --> 00:34:39,334
Saat adikku berumur 4 tahun.

357
00:34:41,417 --> 00:34:44,209
Aku masih ingat hari itu dengan jelas

358
00:34:44,334 --> 00:34:47,042
Ayahku mengejarnya dengan sepeda motor

359
00:34:48,459 --> 00:34:52,542
Tapi ayah terjatuh
karena dia keadaan mabuk

360
00:34:54,542 --> 00:34:57,417
Lalu sebuah truk menggilas kakinya.

361
00:35:08,751 --> 00:35:10,792
Kau punya ayah yang kakinya
digilas sebuah truk??

362
00:35:19,626 --> 00:35:22,292
Ayahku juga mengendarai sepeda motor.

363
00:35:23,292 --> 00:35:24,626
Dia selalu menjemput

364
00:35:24,751 --> 00:35:27,209
Ibuku dan aku keluar untuk membeli es krim.

365
00:35:28,292 --> 00:35:30,251
Itu merupakan kenangan yang
sangat indah bagi kami

366
00:35:40,917 --> 00:35:42,042
Soal pacar

367
00:35:42,167 --> 00:35:43,751
yang aku sebutkan waktu kemaren...

368
00:35:46,751 --> 00:35:49,084
Dia anaknya teman ayahku

369
00:35:52,042 --> 00:35:53,751
Aku bertemu dengannya
saat teman ayahku berkunjung

370
00:35:53,876 --> 00:35:55,751
Selama liburan musim panas

371
00:35:58,084 --> 00:36:00,334
Kedua orang tuaku
ingin kami selalu bersama.

372
00:36:05,292 --> 00:36:06,584
Lalu...

373
00:36:07,542 --> 00:36:08,709
Apa kau menyukai dia?

374
00:36:18,709 --> 00:36:20,584
Kenapa tidak kau katakan pada ayahmu

375
00:36:20,709 --> 00:36:22,209
Kalau kau tidak menyukai dia?

376
00:36:24,417 --> 00:36:25,751
Aku takut kalau mengecewakan ayahku

377
00:36:29,417 --> 00:36:31,167
Kau nampaknya tidak pernah
mengalami rasa ketakutan.

378
00:36:31,292 --> 00:36:33,125
- Aku?
- Yeah.

379
00:36:34,417 --> 00:36:36,209
Begitu banyak hal yang membuat aku takut

380
00:36:37,584 --> 00:36:39,709
Aku takut menjadi

381
00:36:40,376 --> 00:36:43,542
Seorang pemabuk seperti ayahku.

382
00:36:47,126 --> 00:36:48,542
Aku takut menjadi miskin.

383
00:36:56,417 --> 00:36:58,459
Kau tahu tidak Dek penerbangan kedap udara?

384
00:36:59,292 --> 00:37:01,084
Aku kentut saat aku gugup

385
00:37:01,209 --> 00:37:04,417
Aku takut kalau kentutku
membuat Pelatihku pingsan.

386
00:37:07,334 --> 00:37:07,876
Maksudku itu.

387
00:37:08,001 --> 00:37:09,521
Pelatihku itu galak

388
00:37:11,501 --> 00:37:12,781
Kau kentut saat kau gugup?

389
00:37:13,376 --> 00:37:15,334
Apaan sih?

390
00:37:15,459 --> 00:37:17,292
Bukan urusanmu.
Siapa yang kentut?

391
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
Aku

392
00:37:27,751 --> 00:37:29,501
Bolehkah aku mengambil fotomu?

393
00:37:30,209 --> 00:37:32,001
Oke.

394
00:37:34,417 --> 00:37:35,501
Senyum.

395
00:37:39,292 --> 00:37:40,750
Aku ingin berfoto denganmu.

396
00:37:43,209 --> 00:37:45,292
- Baiklah.
- Beneran? oke.

397
00:37:48,667 --> 00:37:50,292
Ayo pasang wajah.
- Pasang wajah?

398
00:37:50,417 --> 00:37:51,751
Sejelek-jelek mungkin.

399
00:37:53,626 --> 00:37:56,084
Oke, Yuk mulai.

400
00:37:56,209 --> 00:37:59,251
Satu, dua, tiga.

401
00:38:02,626 --> 00:38:04,126
Oke, berikutnya!

402
00:38:04,251 --> 00:38:05,751
Aku butuh sela waktu yang lain, Pak.

403
00:38:10,709 --> 00:38:13,709
Pak, aku hanya ditugaskan selama 2 hari

404
00:38:13,834 --> 00:38:16,084
Aku butuh sela waktu yang banyak
untuk latihan dulu dalam ujian besar ini

405
00:38:16,209 --> 00:38:18,530
2 hari itu sudah cukup untukmu.
Kami tidak punya waktu untuk semuanya

406
00:38:18,626 --> 00:38:20,376
Bagaimana dengamu?
Apa kau punya sela waktu?

407
00:38:20,501 --> 00:38:22,042
Terlalu banyak orang!

408
00:38:22,167 --> 00:38:24,417
Jadwal hampir padat,

409
00:38:25,251 --> 00:38:26,584
dan disana masih ada orang
ingin untuk memotong masuk

410
00:38:26,709 --> 00:38:28,126
Aku tidak bisa lewat

411
00:38:28,251 --> 00:38:29,626
Anjrit!
Apa yang akan kita lakukan?

412
00:38:46,167 --> 00:38:48,792
Kalian semua latihan disini?

413
00:38:48,917 --> 00:38:49,792
Simulator semua diambil,

414
00:38:49,917 --> 00:38:51,838
Hal yang memungkinkan
hanyalah didalam toilet

415
00:39:05,417 --> 00:39:08,417
Cek tuas power berfungsi dan
Cek mundur dan tuas normal berhenti

416
00:39:08,542 --> 00:39:09,751
Lingkungan dan Tuas defog dorong kedepan

417
00:39:09,876 --> 00:39:11,917
Cek aliran udara normal,
Tuas tarik kebelakang dan tutup

418
00:39:12,042 --> 00:39:13,882
Generator dinyalakan
lalu lampu menyala hijau

419
00:39:13,917 --> 00:39:15,501
Tes Generator.

420
00:39:15,626 --> 00:39:17,466
Pelatih,
Tolong cek inverter tombol No.2

421
00:39:17,501 --> 00:39:19,417
Kendali Inverter
kembalikan tombol ke No.1, Pak

422
00:39:19,542 --> 00:39:22,292
Kedua chanel UHF atur No. 3.

423
00:39:22,417 --> 00:39:25,126
Auto trim dinyalakan,
Atur 0, 0, Atas 3.

424
00:39:25,251 --> 00:39:27,376
Cek kendali penerbangan, Arahkan ke kiri,
Kemudi kiri atas, Kanan bawah.

425
00:39:27,501 --> 00:39:29,209
Arahkan ke kanan
Kemudi kanan atas, Kiri bawah

426
00:39:29,334 --> 00:39:30,751
Arahkan kedepan,
Geser kebawah, tengah, tarik,

427
00:39:30,876 --> 00:39:32,436
lalu geser ke atas,
Cek kemudi normal

428
00:39:32,542 --> 00:39:34,167
Kendali penerbangan
semua dicek normal.

429
00:39:47,709 --> 00:39:50,042
VVI indicator 0 ft/min.
Tes tombol AOA.

430
00:39:50,167 --> 00:39:52,292
Mendekati lingkaran kuning
Diterangi indikator

431
00:39:52,417 --> 00:39:54,709
AOA indicator naik 20 1/4.

432
00:39:54,834 --> 00:39:57,542
Stan hijau tanda lampu menyala.
dan kemudi gas bergetar

433
00:39:57,667 --> 00:40:00,251
AOA indikator naik 29 1/4.

434
00:40:00,376 --> 00:40:03,042
Test Auto trim, Auto trim dimatikan,
Auto trim tidak digunakan.

435
00:40:03,167 --> 00:40:05,209
Auto trim dinyalakan,
Cek posisi trim 0, 0, atas 3.

436
00:41:01,417 --> 00:41:04,584
Posisi 270,
Kecepatan 110.

437
00:41:04,709 --> 00:41:06,917
Siap lepas landas.

438
00:41:07,042 --> 00:41:09,376
Naikkan angin diroda,
Kecepatan maksimum.

439
00:41:10,376 --> 00:41:12,417
Kemudi kanan digunakan
Tahan laju posisi tengah

440
00:41:13,376 --> 00:41:14,751
Putar 65 derajat.

441
00:41:16,084 --> 00:41:17,334
Gigi pendaratan dinaikkan.

442
00:41:18,084 --> 00:41:19,667
Kecepatan diatur ke 1000 ft/lb.

443
00:41:20,667 --> 00:41:21,917
Silangkan roda angin.

444
00:41:22,042 --> 00:41:23,626
Putar ke kanan posisi 090.

445
00:41:25,167 --> 00:41:27,459
Posisi 090 stabil

446
00:41:27,584 --> 00:41:30,084
Kurangi kecepatan ke 650 ft/lb.

447
00:41:31,417 --> 00:41:33,417
putar ke kanan posisi 180.

448
00:41:35,459 --> 00:41:37,292
Posisi 180 stabil

449
00:41:38,459 --> 00:41:40,626
Cek jelajah angin

450
00:41:44,709 --> 00:41:46,751
Putar ke kanan posisi 260.

451
00:41:48,042 --> 00:41:49,667
Posisi 260 stabil.

452
00:41:49,792 --> 00:41:51,501
Terlihat Keziliao.

453
00:41:55,709 --> 00:41:57,667
Putar ke kanan posisi 315.

454
00:41:59,292 --> 00:42:02,084
Posisi 315 Stabil,
Terlihat Nanliao.

455
00:42:02,209 --> 00:42:04,084
Turunkan tenaga ke 400 ft/lb.

456
00:42:05,126 --> 00:42:07,459
Turun ke 1000 kaki
Dan sesuai garis MOBO.

457
00:42:09,834 --> 00:42:11,459
Putar 40 derajat.

458
00:42:11,584 --> 00:42:13,709
Turunkan kecepatan ke 400 ft/lb.

459
00:42:16,251 --> 00:42:17,917
Turunkan roda angin

460
00:42:18,042 --> 00:42:20,376
Cek dahulu sebelum roda diturunkan

461
00:42:22,709 --> 00:42:24,167
Gigi persneling pendaratan diturunkan

462
00:42:25,584 --> 00:42:28,334
Atur keseimbangan, sayap seimbang 1,2,3

463
00:42:29,084 --> 00:42:31,626
melepaskan moncong dan bank 20 derajat

464
00:42:31,751 --> 00:42:34,042
Radio diputuskan

465
00:42:34,167 --> 00:42:37,167
Roda dikeluarkan

466
00:42:37,751 --> 00:42:42,084
Mendekat, turunkan kecepatan, nyalakan

467
00:42:43,334 --> 00:42:44,417
Mendarat

468
00:43:09,667 --> 00:43:11,417
Kecepatan udara 153.

469
00:43:11,542 --> 00:43:15,334
Ketinggian 7900 kaki, 7800 kaki.

470
00:43:15,459 --> 00:43:18,376
Ketinggian,
Posisi 090.

471
00:43:18,501 --> 00:43:20,292
Kau bilang ketinggian,

472
00:43:20,417 --> 00:43:22,709
Dimana bumi tanahnya dalam ketinggianmu?

473
00:43:22,834 --> 00:43:23,917
Bukankah aku bilang pada anda?

474
00:43:24,042 --> 00:43:25,167
Maneuver it so the horizon is right

475
00:43:25,292 --> 00:43:27,084
on the center of your windscreen!

476
00:43:31,626 --> 00:43:33,084
Horizon, airspeed 150.

477
00:43:33,209 --> 00:43:34,209
Horizon, 8000 ft.

478
00:43:34,292 --> 00:43:36,626
Horizon, heading 360.

479
00:43:36,751 --> 00:43:39,084
Ketinggian, Kecepatan udara 150,
Ketinggian, 8000 ft.

480
00:43:39,209 --> 00:43:40,209
Ketinggian, Posisi 360.

481
00:43:40,334 --> 00:43:41,334
Apa yang kau lakukan??
Membaca kitab injil??

482
00:43:41,459 --> 00:43:43,126
Tidak, Pak.

483
00:43:43,251 --> 00:43:46,126
Apa posisimu 360 atau 350?

484
00:43:46,251 --> 00:43:47,917
350, pak.

485
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
Terus kenapa kau tidak betulkan itu?

486
00:43:49,667 --> 00:43:51,468
Tetap saja ucapkan seperti itu
terus kita akan menabrak

487
00:43:51,584 --> 00:43:52,751
Ya, pak.

488
00:43:53,376 --> 00:43:54,126
Pak Presiden,

489
00:43:54,251 --> 00:43:56,459
Ini adalah Anggota kongres China-Amerika

490
00:43:56,584 --> 00:43:58,792
James dan istrinya.

491
00:43:59,584 --> 00:44:00,584
Halo, Pak.

492
00:44:00,709 --> 00:44:03,459
- Pak Presiden.
- Silahkan duduk

493
00:44:03,584 --> 00:44:04,626
Pak Presiden.

494
00:44:12,334 --> 00:44:14,376
1,400 knots,
Turunkan kecepatan.

495
00:44:14,501 --> 00:44:17,084
Apa ini sebuah roket sialan??
1,400 knots?

496
00:44:17,209 --> 00:44:19,626
Ini tuh 140 knots
Dan kau turunkan kecepatan untuk apa?

497
00:44:19,751 --> 00:44:22,542
Kami berusaha meningkatkan pasukan kami

498
00:44:22,667 --> 00:44:26,584
telah mengalami beberapa
perubahan dalam SDM

499
00:44:26,709 --> 00:44:29,334
tapi kualitas dahulu baru kuantitas

500
00:44:29,459 --> 00:44:33,792
kita merestrukturisasi diri kami
untuk meningkatkan efisiensi

501
00:44:34,709 --> 00:44:38,459
Seperti pembelian perangkat baru ini.

502
00:44:38,584 --> 00:44:40,584
Ini merupakan perangkat kecil yang bagus

503
00:44:40,709 --> 00:44:43,376
bisa memantau segalanya

504
00:44:43,501 --> 00:44:44,751
dalam jangkauan tertentu,

505
00:44:44,876 --> 00:44:47,584
Kita bahkan dapat mendengarkan

506
00:44:47,709 --> 00:44:48,876
Apa yang terjadi udara disekitar sini.

507
00:44:52,209 --> 00:44:53,917
<i>Apa kau bisa lihat “Porco Russo“?</i>

508
00:44:54,042 --> 00:44:55,084
Ya, Pak.

509
00:44:55,209 --> 00:44:57,501
Apa kau menerbangkan babi seperti ini?

510
00:44:57,626 --> 00:44:59,543
Keparat bodoh!
Keparat bodoh!

511
00:44:59,667 --> 00:45:02,917
Dasar Bajingan tolol!

512
00:45:03,042 --> 00:45:05,001
Bajingan cacat goblok

513
00:45:07,001 --> 00:45:08,376
Guru yang keras
menghasilkan murid luar biasa.

514
00:45:08,501 --> 00:45:10,459
Guru yang keras
menghasilkan murid luar biasa.

515
00:45:10,584 --> 00:45:12,792
Bajingan cacat goblok!

516
00:45:35,084 --> 00:45:36,084
Latihan yang luar biasa.

517
00:45:37,667 --> 00:45:40,542
Sersan Mayor,
Apa yang terjadi diatas sana?

518
00:45:40,667 --> 00:45:43,542
Latihan ini dinamakan Putaran G-LOC

519
00:45:43,667 --> 00:45:46,750
Kau seharusnya mati

520
00:45:48,167 --> 00:45:49,167
Oh.

521
00:45:59,126 --> 00:46:01,043
Zhang Jia-hao,

522
00:46:01,167 --> 00:46:02,626
Apa yang kau lakukan disana?

523
00:46:02,751 --> 00:46:03,876
Kau selanjutnya!

524
00:46:05,209 --> 00:46:08,459
Aku sekarang akan mengumumkan nama
siapa saja yang gagal dalam ujian

525
00:46:17,126 --> 00:46:22,042
Aku tidak tahu bagaimana
kalian semua dapatkan...

526
00:46:22,167 --> 00:46:25,292
Nampaknya sepertinya semuanya lolos.

527
00:46:26,376 --> 00:46:27,417
Yes!

528
00:46:32,417 --> 00:46:34,792
Apa yang kalian gembirakan?

529
00:46:36,334 --> 00:46:38,667
Jika kalian ingin tetap menjadi pilot

530
00:46:38,792 --> 00:46:42,417
Kalian harus mengetahui
bahwa itu sangat berbahaya.

531
00:46:42,542 --> 00:46:46,126
Jadi aku mau kalian berbicara pada keluarga kalian
saat kalian pulang nanti

532
00:46:46,251 --> 00:46:48,001
Dan itu semua ditangan kalian

533
00:46:48,126 --> 00:46:50,626
Buat juga dalam bentuk surat wasiat,
Jangan lupa

534
00:46:54,251 --> 00:46:55,417
Bagaimana kau menulisnya?

535
00:46:56,917 --> 00:46:57,917
Kau punya contohnya?

536
00:46:57,959 --> 00:46:59,542
Aku dibantu sama nenekku

537
00:46:59,667 --> 00:47:01,792
Kau tuliskan apa yang akan kau berikan

538
00:47:01,917 --> 00:47:03,917
dan apa yang ingin kau miliki dalam pemakamanmu

539
00:47:04,042 --> 00:47:05,376
Oh, Aku ngerti.

540
00:47:05,501 --> 00:47:07,459
Aku dengar kalo pemerintah
akan melakukan segalanya

541
00:47:07,584 --> 00:47:10,209
Ini bisa jadi dana bantuan
untuk permintaan terakhirmu

542
00:47:10,334 --> 00:47:12,084
Aku akan katakan apa yang kumau

543
00:47:12,209 --> 00:47:15,959
Aku mau punya LED dalam peti matiku

544
00:47:16,084 --> 00:47:18,251
Dan 2 speaker disebelah.

545
00:47:20,167 --> 00:47:20,876
Aku tahu, Aku tahu!

546
00:47:21,001 --> 00:47:22,459
Dan kau ingin foto bugil

547
00:47:22,584 --> 00:47:26,501
dari Nalu ya kan??
Diatas peti matimu juga.

548
00:47:27,584 --> 00:47:29,417
- Tidak keren
- Bugil total.

549
00:47:29,542 --> 00:47:31,209
Aku tidak mau mati

550
00:47:31,334 --> 00:47:33,209
Hentikan itu!
Bagaimana kau menuliskan ini?

551
00:47:38,084 --> 00:47:39,959
Apa yang kau lakukan jumat ini,

552
00:47:40,084 --> 00:47:41,376
Superman?

553
00:47:45,459 --> 00:47:48,251
Aku ada acara.

554
00:47:48,376 --> 00:47:49,417
Tunggu saja dan lihatlah.

555
00:47:50,376 --> 00:47:53,584
Wow!
Kau benar2 licik!

556
00:48:16,542 --> 00:48:17,876
Kau mau terbang dengan pesawat yang mana?

557
00:48:18,001 --> 00:48:19,001
Sudah kau putuskan?

558
00:48:19,084 --> 00:48:20,667
- Mirage 2000.
- Mirage 2000?

559
00:48:22,417 --> 00:48:24,000
tapi Mirage 2000 hanya bisa

560
00:48:24,126 --> 00:48:25,584
dengan meluncurkan peluru lurus saja.

561
00:48:25,709 --> 00:48:27,334
Aku dengar kalau

562
00:48:27,459 --> 00:48:29,959
F16 dan IDF

563
00:48:30,084 --> 00:48:31,501
bisa buat sebuah serangan jarak pendek

564
00:48:33,292 --> 00:48:35,292
tapi Mirage punya laju yang baik,

565
00:48:35,417 --> 00:48:36,792
kau tidak akan bisa menangkap mereka.

566
00:48:37,459 --> 00:48:39,099
tapi itu bisa ditahan oleh 9G
selama kejar kejaran.

567
00:48:39,209 --> 00:48:41,584
Baiklah, bisakah kita berhenti bicara tetang pesawat?

568
00:48:43,292 --> 00:48:45,084
Apa kau mau keluar denganku?

569
00:48:47,126 --> 00:48:48,584
Jangan banyak tanya,
Mau ya.

570
00:49:15,626 --> 00:49:16,709
Zhang Jia-hao

571
00:49:17,626 --> 00:49:18,626
Tak disangka bertemu kau disini!

572
00:49:21,167 --> 00:49:22,568
Kita lagi mencari
sesuatu yang mau dimakan.

573
00:49:22,584 --> 00:49:23,709
Bolehkah kita duduk disini?

574
00:49:24,417 --> 00:49:26,334
Baiklah.

575
00:49:26,459 --> 00:49:28,751
Ayo, silahkan duduk.
Geser geser.

576
00:49:29,542 --> 00:49:31,417
Makanlah bersama kita.
Kita lagi pesan banyak nih.

577
00:49:32,501 --> 00:49:34,084
Duduk disana.

578
00:49:34,667 --> 00:49:36,084
Supit,
Ambilkan supit.

579
00:49:40,751 --> 00:49:45,126
Silahkan,
Nikmati.

580
00:50:19,209 --> 00:50:20,917
Kan ini permainan anak kecil?

581
00:50:21,042 --> 00:50:23,084
Tidak, ini menyenangkan
Aku suka itu.

582
00:50:23,209 --> 00:50:24,209
Tepat sasaran!

583
00:50:28,501 --> 00:50:30,918
Kenapa kau tidak datang kemaren?

584
00:50:31,042 --> 00:50:32,209
Untuk apa?

585
00:50:36,334 --> 00:50:37,667
Kau menggodaku?

586
00:50:39,709 --> 00:50:40,792
Aku?

587
00:50:47,792 --> 00:50:49,167
Kau tidak tau yah cara menembak?

588
00:50:49,292 --> 00:50:50,626
Bidiklah tepat ditengah!

589
00:50:51,501 --> 00:50:52,792
Baiklah, kau coba lakukan sendiri.

590
00:51:15,459 --> 00:51:18,667
Apa kau sedang meniruku?

591
00:51:19,667 --> 00:51:21,209
Sebenarnya kau datang ke tempat ini

592
00:51:21,334 --> 00:51:22,709
bukan secara kebetulan, ya kan?

593
00:51:22,834 --> 00:51:25,334
Siapa yang menirumu?.

594
00:51:26,292 --> 00:51:27,292
Hei!

595
00:51:34,042 --> 00:51:36,459
Aku datang,
mau mendengar yang kau bilang.

596
00:51:41,042 --> 00:51:43,334
Ini sabtu.

597
00:51:43,459 --> 00:51:45,334
Jumat besok aku janji
Aku akan bertemu denganmu

598
00:51:47,751 --> 00:51:49,959
Aku tidak mau menungu
Sampai jumat besok.

599
00:52:05,626 --> 00:52:09,251
Siap, mulai.

600
00:52:29,459 --> 00:52:31,376
Kau masih belum bilang itu.

601
00:52:34,417 --> 00:52:36,042
Aku menyukaimu.

602
00:52:38,501 --> 00:52:40,334
Yang keras.
Aku tidak dengar.

603
00:52:43,751 --> 00:52:45,751
Aku menyukaimu!

604
00:52:48,542 --> 00:52:52,584
- Aku juga menyukaimu.
- Kau dengar itu?

605
00:53:24,042 --> 00:53:25,375
Zhang Jia-hao!

606
00:53:25,501 --> 00:53:28,376
Kau tahu kan kalau Xie Xin-yi teman baikku?

607
00:53:30,709 --> 00:53:33,709
Aku...Aku tahu.

608
00:53:36,584 --> 00:53:39,251
Kenapa kau lakukan itu?

609
00:53:39,376 --> 00:53:41,209
Apa kau tidak menganggap aku?

610
00:53:42,792 --> 00:53:43,334
Kau masih melihatku sebagai...

611
00:53:43,459 --> 00:53:45,584
Kau juga teman baikku.

612
00:53:48,834 --> 00:53:49,834
Qian-hui

613
00:53:52,417 --> 00:53:53,667
Maafkan aku.

614
00:53:55,292 --> 00:53:58,667
Tapi aku sungguh menyukai Xie Xin-yi.

615
00:54:08,459 --> 00:54:10,459
Biarkan aku sendiri.

616
00:54:13,709 --> 00:54:15,626
Apa kau tidak apa2, Qiao?

617
00:55:08,376 --> 00:55:10,042
Maafkan aku, Letnan Qiao.

618
00:55:10,167 --> 00:55:11,584
Aku lagi memperbaiki...

619
00:55:24,584 --> 00:55:26,251
Apa kau suka apel gula?

620
00:55:26,376 --> 00:55:27,417
Huh?

621
00:55:28,792 --> 00:55:30,042
Ibuku mengirimnya padaku.

622
00:55:34,584 --> 00:55:36,042
dari Taitung.

623
00:55:40,209 --> 00:55:41,376
Terima kasih.

624
00:56:12,334 --> 00:56:13,334
Ayah.

625
00:56:16,667 --> 00:56:18,167
Perkenalkan ini Xie Xin-yi.

626
00:56:18,292 --> 00:56:19,542
Hai, Pak Zhang.

627
00:56:20,584 --> 00:56:21,709
Masuklah.
Duduklah.

628
00:56:22,667 --> 00:56:23,751
Makasih.

629
00:56:27,084 --> 00:56:29,667
Ini dimana kami memperbaiki sepeda motor.

630
00:56:32,584 --> 00:56:35,376
Ini asalnya meja belajarku

631
00:56:35,501 --> 00:56:37,501
Sekarang ini dipakai oleh adikku.

632
00:56:42,001 --> 00:56:51,793
- Ini tempat ayahku mengambil barangnya
- Suatu tempat diatas pelangi

633
00:56:52,751 --> 00:56:55,168
Ayo, Nyanyi denganku.
Oke.

634
00:56:56,459 --> 00:57:05,001
Suatu tempat diatas pelangi

635
00:57:05,126 --> 00:57:11,292
Langit yang biru,

636
00:57:27,167 --> 00:57:29,292
- Hao.
- Yeah?

637
00:57:29,417 --> 00:57:30,542
Langit itu kayak gimana??

638
00:57:30,667 --> 00:57:33,209
Kok kau sangat suka dengan langit

639
00:57:34,042 --> 00:57:35,126
Apa maksudmu?

640
00:57:37,251 --> 00:57:38,709
Bagaimana awan itu?

641
00:57:39,417 --> 00:57:42,459
Awan-awan di langit,

642
00:57:42,584 --> 00:57:44,751
Suatu saat mereka menjadi manusia salju.

643
00:57:48,292 --> 00:57:52,334
Mereka memanen tepung oleh matahari.

644
00:57:54,459 --> 00:57:56,751
Tumpukan tepung yang mereka panen

645
00:57:56,876 --> 00:57:59,459
Bertumbuh besar dan tinggi.

646
00:58:00,417 --> 00:58:02,459
Sampai akhirnya menjadi sebuah planet

647
00:58:05,584 --> 00:58:07,417
Bermacam-macam planet.

648
00:58:12,626 --> 00:58:15,209
Saat malam tiba mereka semua berterbangan

649
00:58:17,042 --> 00:58:18,376
dan menjadi sebuah bintang2.

650
00:58:22,417 --> 00:58:23,459
WOW!

651
00:58:23,584 --> 00:58:25,542
Langit yang kau bayangankan indah sekali

652
00:58:26,501 --> 00:58:29,292
akhir kalimat dari "The Little Prince".

653
00:58:29,417 --> 00:58:31,138
Disana kau pergi lagi
bersama "The Little Prince".

654
00:58:31,251 --> 00:58:32,792
Kau sangat suka berkhayal.

655
00:58:33,584 --> 00:58:36,334
Aku bayangkan kalau suatu hari
Kau akan membawaku ke langit

656
00:58:41,126 --> 00:58:42,126
Hanya kau dan aku.

657
00:58:42,209 --> 00:58:45,042
Kita akan terbang dan melihatnya disana
Kalau disana benar2 ada manusia salju dilangit

658
00:58:47,167 --> 00:58:48,542
Tidak lucu tau.

659
00:58:48,667 --> 00:58:51,209
Kau itu orang aneh, Mana ada orang
diperbolehkan terbang dengan pesawat tempur

660
00:58:51,334 --> 00:58:52,917
Apa maksudmu orang aneh?

661
00:58:53,042 --> 00:58:55,250
Kalau kau tidak membawaku,
Aku akan belajar terbang dan pergi sendiri

662
00:58:55,376 --> 00:58:57,834
Ajari aku.
Tolong ajarin dong.

663
00:58:57,959 --> 00:58:59,251
Aku mau belajar caranya terbang.

664
00:58:59,376 --> 00:59:00,876
Ayo.

665
00:59:01,001 --> 00:59:03,667
Bukan, maksudku.
Tolong ajarin aku dong.

666
00:59:05,084 --> 00:59:06,792
Baiklah, kau meminta itu.

667
00:59:06,917 --> 00:59:08,876
Kau tau betapa sulitnya
terbang dengan pesawat, kan?

668
00:59:09,001 --> 00:59:12,001
Aku bisa kok.
Ajarin yah. Ayo.

669
00:59:12,126 --> 00:59:13,126
Iya iyah.

670
00:59:13,501 --> 00:59:14,543
- Tiru gerakanku
- Oke

671
00:59:14,667 --> 00:59:16,375
- Tetap begini
- Baik.

672
00:59:16,501 --> 00:59:18,501
- Berikan tanganmu.
- Oke.

673
00:59:21,209 --> 00:59:22,376
- Disini kita pergi.
- Yeah.

674
00:59:23,459 --> 00:59:26,542
- Posisi 270.
- Posisi 270.

675
00:59:26,667 --> 00:59:29,500
- Kecepatan 110.
- Kecepatan 110.

676
00:59:30,292 --> 00:59:33,292
- Siap lepas landas
- Siap lepas landas

677
00:59:34,084 --> 00:59:35,667
Lanjutkan tes mata tertutup,

678
00:59:36,167 --> 00:59:37,584
Tutuplah matamu.

679
00:59:41,459 --> 00:59:44,251
- Lepaskan rem
- Lepaskan rem

680
00:59:44,792 --> 00:59:47,625
- Kecepatan maksimal
- Kecepatan maksimal

681
00:59:47,751 --> 00:59:50,209
Gunakan kemudi kanan,
Tahan ditengah saat melaju

682
00:59:51,792 --> 00:59:54,292
Gunakan kemudi kanan,
Tahan ditengah saat melaju

683
00:59:56,667 --> 01:00:01,792
- Putar 65 derajat
- 65 derajat...

684
01:00:06,459 --> 01:00:08,292
Dasar mesum!

685
01:00:09,251 --> 01:00:10,542
Apaan?

686
01:00:10,667 --> 01:00:12,126
Emang aku salah yah

687
01:00:21,209 --> 01:00:23,626
Ketika aku PDKT denganmu,

688
01:00:23,751 --> 01:00:25,626
Kau selalu mengabaikanku.

689
01:00:26,667 --> 01:00:28,292
Kenapa kau berubah pikiran?

690
01:00:30,042 --> 01:00:31,334
Sudah kukatakan sebelumnya,

691
01:00:33,167 --> 01:00:35,209
Kau perlu mengerti hal itu dengan hatimu.

692
01:00:36,417 --> 01:00:38,501
Aku punya hati yang sangat peka.

693
01:00:38,626 --> 01:00:40,126
Aku tak mengerti.

694
01:00:40,251 --> 01:00:41,751
Bisakah kau jelaskan dengan
kata yang mudah dipahami?

695
01:00:43,126 --> 01:00:45,126
Kenapa kau jatuh cinta padaku?

696
01:00:48,792 --> 01:00:52,667
Maafkan aku.

697
01:00:52,792 --> 01:00:55,084
Kau seperti anjing yang nyasar padaku
untuk mencari majikan.

698
01:00:55,108 --> 01:02:04,908
<font color="#FFFF00">Translator : Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 23 Juni 2015</font>

699
01:02:05,167 --> 01:02:07,251
Hari ini pertama kalinya
kau terbang sendirian,

700
01:02:08,334 --> 01:02:10,376
Tapi aku tidak bisa disaat bersamamu

701
01:02:11,542 --> 01:02:13,751
Walaupun yang kutahu kau berada dilangit

702
01:02:35,292 --> 01:02:36,792
Jangan gugup.

703
01:02:37,792 --> 01:02:39,459
Rasakan dengan perasaanmu.

704
01:02:40,959 --> 01:02:42,876
Lihatlah aku

705
01:02:43,001 --> 01:02:45,751
Jika disana ada manusia salju kecil.

706
01:04:22,251 --> 01:04:26,542
Hao, Hao, Hao...

707
01:04:27,376 --> 01:04:32,126
Satu, dua, tiga!

708
01:04:39,334 --> 01:04:47,001
Pelatih, pelatih, pelatih...

709
01:05:08,501 --> 01:05:11,501
Nona Xie Xin-yi,
Silahkan masuk.

710
01:05:42,792 --> 01:05:45,167
Kondisi anda akan memburuk.

711
01:05:45,292 --> 01:05:48,709
Retina anda akan memburuk dengan cepat

712
01:05:48,834 --> 01:05:50,959
Jika anda tidak dioperasi secepatnya,

713
01:05:52,584 --> 01:05:53,709
Saya takut kalau...

714
01:05:57,126 --> 01:05:58,917
Berapa persen tingkat keberhasilannya, Dok?

715
01:06:01,126 --> 01:06:04,334
Rendah, tapi jika kau
tidak segera melakukannya...

716
01:06:06,542 --> 01:06:07,584
Maka tidak ada kesempatan lagi

717
01:06:10,459 --> 01:06:11,626
Sebaiknya dipikirkan terlebih dahulu.

718
01:07:42,501 --> 01:07:43,834
Surat wasiat Zhang Jia-hao

719
01:07:55,167 --> 01:07:58,834
Dipisahkan dalam 2 bagian.

720
01:07:58,959 --> 01:08:02,792
Satunya untuk ayahku

721
01:08:02,917 --> 01:08:06,292
dan satunya lagi untuk adikku.

722
01:08:07,626 --> 01:08:10,584
Aku tidak ingin melihat kalau
orang yang kucintai menangis karena aku

723
01:08:10,709 --> 01:08:13,459
Olehkarena itu aku ingin mayatku dikremasi

724
01:08:14,542 --> 01:08:16,501
Tidak perlu sebuah upacara pemakaman

725
01:08:20,292 --> 01:08:21,667
Untuk ayahku...

726
01:08:22,626 --> 01:08:25,334
Aku tahu kalau setiap hari
Aku belajar cara untuk terbang,

727
01:08:25,459 --> 01:08:27,542
Ayah selalu mengkhawatirkanku

728
01:08:27,667 --> 01:08:29,667
Sampai aku pulang dirumah dengan selamat.

729
01:08:30,251 --> 01:08:35,126
Terima kasih telah menjaga keluarga ini.

730
01:08:36,959 --> 01:08:38,042
Untuk adikku...

731
01:08:39,542 --> 01:08:40,942
Terima kasih telah datang
dalam keluarga kita

732
01:08:41,042 --> 01:08:42,917
Dan memberi kita kebahagiaan.

733
01:08:45,042 --> 01:08:46,334
Aku menyayangimu

734
01:08:53,751 --> 01:08:55,334
Untuk Xie Xin-yi...

735
01:08:58,084 --> 01:09:01,084
Aku bersyukur bertemu denganmu.

736
01:09:04,459 --> 01:09:06,459
Bertemu denganmu dikehidupanku

737
01:09:06,584 --> 01:09:08,292
Tak pernah kusesali.

738
01:09:10,667 --> 01:09:12,751
Terima kasih telah mengajari aku
untuk melihat

739
01:09:12,876 --> 01:09:14,751
dunia ini dalam sudut padang berbeda.

740
01:10:20,209 --> 01:10:21,667
Kau tahu kalau Xiong gagal?

741
01:10:23,292 --> 01:10:25,334
Kau harusnya,
Cemaskan dirimu sendiri sekarang

742
01:10:25,459 --> 01:10:28,667
Kebanyakan orang gagal ujian
dalam akhir tahun ini.

743
01:10:43,667 --> 01:10:45,251
Lepaskan saja.
Biar aku yang ambil alih

744
01:10:46,001 --> 01:10:47,001
Pelatih yang menerbangkan.

745
01:10:58,209 --> 01:10:59,334
Kau bahkan tidak bisa mengendalikan

746
01:10:59,459 --> 01:11:00,626
saat krisis selama terbang tadi.

747
01:11:01,126 --> 01:11:02,917
Latihanlah dengan simulator.

748
01:11:03,042 --> 01:11:04,667
Kau dengar aku tidak?

749
01:11:04,792 --> 01:11:05,959
Baik, Pak

750
01:11:39,251 --> 01:11:41,126
Aku sudah memikirkan ini cukup lama

751
01:11:41,251 --> 01:11:43,626
Dan aku sudah buat keputusan.

752
01:11:43,751 --> 01:11:46,251
Aku akan belajar diluar negeri.

753
01:11:46,376 --> 01:11:48,001
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.

754
01:11:49,667 --> 01:11:51,542
Kita berdua mungkin tidak cocok.

755
01:11:52,917 --> 01:11:54,126
Maafkan aku

756
01:11:56,001 --> 01:11:57,459
Tolong lupakan aku

757
01:12:23,292 --> 01:12:24,292
Xin-yi?

758
01:12:33,417 --> 01:12:36,251
Aku punya penyakit mata keturunan

759
01:12:36,376 --> 01:12:37,834
Sejak aku kecil.

760
01:12:39,501 --> 01:12:42,459
Tapi ternyata memburuk cukup cepat
Dari apa yang kuperkirakan.

761
01:12:42,584 --> 01:12:44,209
Dan operasinya tidak berhasil.

762
01:12:46,126 --> 01:12:48,251
Kenapa tidak kau katakan pada Hao?

763
01:12:50,542 --> 01:12:52,501
Aku takut.

764
01:12:55,667 --> 01:12:58,501
Tak bisa kubayangkan
Betapa sulitnya untuk dia.

765
01:13:03,709 --> 01:13:04,709
Qian-hui,

766
01:13:06,334 --> 01:13:08,167
Janjilah padaku
Kau tidak menceritakan padanya.

767
01:13:08,667 --> 01:13:10,459
Dia sudah mau gila.

768
01:13:10,584 --> 01:13:11,709
Jika kau begini,
dia akan gagal ujian.

769
01:13:11,834 --> 01:13:13,292
Kau tau itu?

770
01:13:19,667 --> 01:13:21,542
Kalau kau peduli tentangnya

771
01:13:25,667 --> 01:13:27,334
perlakukan dia dengan baik.

772
01:13:51,042 --> 01:13:53,125
- Halo?
- Halo?

773
01:13:55,751 --> 01:13:57,334
Dia sedang duduk disebelahku.

774
01:13:59,001 --> 01:14:00,501
Aku akan biarkan dia ngomong sendiri.

775
01:14:22,209 --> 01:14:26,292
Kenapa diam saja?

776
01:14:36,917 --> 01:14:39,626
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

777
01:14:42,334 --> 01:14:46,251
Kenapa?
Katakan padaku kenapa!

778
01:14:57,042 --> 01:14:58,917
Hanya cara ini

779
01:14:59,042 --> 01:15:01,584
Kau tidak mau melihatku lagi

780
01:15:01,709 --> 01:15:03,626
Kalau kau bilang padaku
Kau tidak mencintaiku.

781
01:15:21,709 --> 01:15:23,292
Aku tidak mencintaimu.

782
01:16:17,917 --> 01:16:19,001
Katakan,

783
01:16:19,126 --> 01:16:21,001
Berapa kali kau latihan

784
01:16:21,126 --> 01:16:23,376
Dengan simulator minggu ini?

785
01:16:26,251 --> 01:16:27,626
Tidak tau apa yang aku bilang?!

786
01:16:28,209 --> 01:16:29,542
Karena jawabannya tak satupun!

787
01:16:29,667 --> 01:16:33,209
Dengar. aku sudah menunda semua
kehadiranmu sebelum ujian ketiga.

788
01:16:34,626 --> 01:16:36,584
Aku sudah katakan padamu sebelumnya.

789
01:16:36,709 --> 01:16:38,292
Jangan jatuh cinta.

790
01:16:38,417 --> 01:16:39,417
Tapi kau tidak dengar.

791
01:16:40,126 --> 01:16:42,459
Jatuh cinta membuatmu galau

792
01:16:42,584 --> 01:16:43,501
Dan kau tau sendiri

793
01:16:43,626 --> 01:16:45,667
saat pikiranmu kosong selama terbang

794
01:16:45,792 --> 01:16:48,917
Kesalahan kecil yang rugi kamu sendiri.

795
01:16:49,542 --> 01:16:51,334
Aku tidak ngerti

796
01:16:51,459 --> 01:16:52,959
Apa otakmu sudah gak ada.

797
01:16:53,417 --> 01:16:54,792
Apa yang salah dengan dirimu?

798
01:16:56,292 --> 01:16:58,792
Kau tidak bisa melakukan dengan becus?

799
01:16:59,626 --> 01:17:01,584
Mungkin harusnya kau berhenti sekarang.

800
01:17:02,876 --> 01:17:04,084
Terserah.

801
01:17:04,834 --> 01:17:07,084
Toh aku tidak tahu
kenapa aku ingin menjadi pilot

802
01:17:10,251 --> 01:17:11,417
Kau bilang apa?

803
01:17:13,917 --> 01:17:16,167
Negara ini mengeluarkan banyak uang
Untuk melatih kamu,

804
01:17:16,292 --> 01:17:18,834
Dan kau pikir kau bisa
melakukan apa yang kau inginkan?

805
01:17:19,542 --> 01:17:22,503
Kau pikir Angkatan Udara itu rumahmu??
Datang dan pergi seenakmu sendiri.

806
01:17:31,376 --> 01:17:32,376
Kembali kesini!

807
01:17:33,417 --> 01:17:34,818
Siapa yang suruh keluar?

808
01:17:59,126 --> 01:18:00,126
Zhi-chao,

809
01:18:01,459 --> 01:18:03,209
Apa kau sudah mendapat pemberitahuan?

810
01:18:06,209 --> 01:18:07,209
Iya.

811
01:18:10,584 --> 01:18:12,042
Aku minta maaf kalau kau tidak bisa

812
01:18:12,167 --> 01:18:13,542
lolos dalam tes putaran mesin.

813
01:18:14,709 --> 01:18:16,501
Tapi kau tidak bisa menerbangan pesawat

814
01:18:16,626 --> 01:18:17,959
dan menjadi pasukan Angkatan Adara

815
01:18:19,042 --> 01:18:20,251
Xiong telah menyelesaikan dengan baik

816
01:18:20,376 --> 01:18:22,542
Setelah transfer.

817
01:18:23,667 --> 01:18:25,709
Sebaiknya kau pikirkan pekerjaan lain?

818
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Pak.

819
01:18:33,001 --> 01:18:35,001
Bisakah anda memberiku kesempatan lagi?

820
01:18:36,501 --> 01:18:38,667
Jika aku meloloskanmu,

821
01:18:38,792 --> 01:18:40,292
orangtuamu dan pemerintah

822
01:18:40,417 --> 01:18:41,459
akan menyalahkan aku

823
01:18:41,584 --> 01:18:42,876
Kalau terjadi apa2 denganmu

824
01:18:44,376 --> 01:18:46,876
Kau tidak bisa menjadi pilot

825
01:18:47,001 --> 01:18:49,001
Jika kau tidak mempunyai
kemampuan yang cukup.

826
01:18:54,917 --> 01:18:56,251
banyak hal lain disana...

827
01:18:59,376 --> 01:19:01,417
Kupikir kau satu-satunya
yang dapat membantu aku.

828
01:19:02,876 --> 01:19:06,793
Zhang Jia-hao telah kabur.

829
01:19:11,626 --> 01:19:13,626
Dia bisa di tendang dari akademi

830
01:19:44,917 --> 01:19:47,667
Pilot tidak dilarang naik sepeda motor kan

831
01:19:47,792 --> 01:19:49,153
dan kau juga melompati dinding.

832
01:19:50,917 --> 01:19:52,209
Terus kenapa?

833
01:19:52,709 --> 01:19:55,126
Aku akan dikeluarkan
kalau kau gagal dalam ujian

834
01:19:55,251 --> 01:19:57,376
dan pacarku meninggalkanku

835
01:19:57,501 --> 01:19:59,751
Kau akan segera menemukan hal lain

836
01:19:59,876 --> 01:20:02,751
Kalau kau menyerah sekarang,
Kau tidak akan pernah bisa terbang.

837
01:20:07,542 --> 01:20:08,876
Kau tidak mengerti

838
01:20:09,292 --> 01:20:10,792
Aku tidak ganteng sepertimu

839
01:20:10,917 --> 01:20:12,834
Aku tidak bisa memilih
Apa yang aku inginkan.

840
01:20:17,209 --> 01:20:19,167
Kau benar, aku tidak mengerti.

841
01:20:20,084 --> 01:20:21,167
Zhang Jia-hao,

842
01:20:21,292 --> 01:20:23,417
Kau tahu tidak,
Kalau aku gagal ujian?

843
01:20:27,251 --> 01:20:28,584
Aku Superman,

844
01:20:28,709 --> 01:20:31,001
Tapi aku tak akan pernah bisa
terbang bertempur lagi.

845
01:20:33,167 --> 01:20:34,709
Kau tidak tahu betapa aku irinya denganmu?

846
01:20:36,459 --> 01:20:40,042
Kau punya talenta,
dan seorang pacar.

847
01:20:42,584 --> 01:20:44,126
Apa aku lebih baik daripada kamu?

848
01:20:50,959 --> 01:20:53,584
Zhang Jia-hao,
Apa aku lebih baik daripada kamu?

849
01:20:54,042 --> 01:20:56,292
Kaulah yang seharusnya ditendang keluar!

850
01:20:56,417 --> 01:20:58,459
Tapi ternyata malahan aku

851
01:20:58,584 --> 01:21:00,792
Dan disini aku meminta padamu untuk kembali.

852
01:21:01,376 --> 01:21:03,792
Sialan!
Dunia macam apa ini?

853
01:21:04,751 --> 01:21:08,959
Aku melakukan segalanya untuk berada diposisimu

854
01:21:21,334 --> 01:21:22,376
Zhang Jia-hao!

855
01:21:22,501 --> 01:21:23,709
Kalau kau menyerah sekarang,

856
01:21:23,834 --> 01:21:26,001
Aku akan membunuhmu bajingan sial!

857
01:21:36,376 --> 01:21:40,584
Posisi 270,
Kecepatan 110.

858
01:21:40,709 --> 01:21:42,834
Siap lepas landas!

859
01:22:17,292 --> 01:22:19,292
Ini aneh

860
01:22:25,251 --> 01:22:26,376
Bangun!

861
01:22:28,792 --> 01:22:30,126
Bangun!

862
01:22:37,084 --> 01:22:38,209
Saya minta maaf.

863
01:22:46,792 --> 01:22:48,959
Saya tidak bisa mendidik
Anak saya dengan benar,

864
01:22:49,084 --> 01:22:50,501
Semua masalah yang dia perbuat.

865
01:23:01,459 --> 01:23:02,626
Silahkan sebelah sini.

866
01:23:06,792 --> 01:23:09,751
Tunggu disini.
Silahkan sebelah sini.

867
01:23:15,542 --> 01:23:16,542
Disebelah sana

868
01:23:16,584 --> 01:23:17,792
Ruang bersama teman2 kelasnya

869
01:23:22,709 --> 01:23:25,084
Disini tempat kelulusan sebelumnya.

870
01:23:29,459 --> 01:23:30,792
Pak. Zhang,

871
01:23:30,917 --> 01:23:32,292
Apakah sebelumnya anda dan istri anda

872
01:23:32,417 --> 01:23:34,001
telah berkunjung ke akademi?

873
01:23:34,126 --> 01:23:35,126
Tidak pernah,

874
01:23:35,209 --> 01:23:36,542
Saya harus menjaga toko

875
01:23:37,709 --> 01:23:38,917
Saya memiliki istri 2 .

876
01:23:39,042 --> 01:23:40,876
Yang satu meninggal
dan yang satu lagi kabur

877
01:23:44,417 --> 01:23:45,417
Baiklah, mumpung anda kemari,

878
01:23:45,542 --> 01:23:46,917
Biarkan aku perlihatkan sekeliling.

879
01:23:50,584 --> 01:23:53,417
Kami tidak pernah memaksa para murid

880
01:23:53,542 --> 01:23:55,209
Jika mereka tak ingin terbang.

881
01:23:56,001 --> 01:23:58,376
Tapi sekali pesawat lepas landas

882
01:23:58,501 --> 01:24:01,084
Seorang pilot harus

883
01:24:01,209 --> 01:24:03,959
menerbangkan pesawatnya dengan hati2

884
01:24:04,084 --> 01:24:05,417
Dan kembali seperti semula

885
01:24:06,459 --> 01:24:08,209
Saya tahu,

886
01:24:08,334 --> 01:24:10,334
- Tapi Hao ...
- Pak. Zhang...

887
01:24:11,251 --> 01:24:13,042
Kami akan memberikan hukuman pada Jia-hao.

888
01:24:13,167 --> 01:24:15,500
Hukuman kami untuk Jia-Hao
Cukup berat.

889
01:24:16,251 --> 01:24:17,917
Sebagai aspek lainnya,

890
01:24:18,042 --> 01:24:19,084
Saya akan mempertimbangkan kembali.

891
01:24:19,209 --> 01:24:20,209
Anda tidak usah khawatir.

892
01:24:21,501 --> 01:24:22,709
Terima kasih, Pak.

893
01:24:30,001 --> 01:24:32,834
Bisakah bapak mampir sebelah sana?

894
01:24:36,459 --> 01:24:37,459
Baiklah.

895
01:25:12,584 --> 01:25:14,501
Tuhan,

896
01:25:14,626 --> 01:25:16,001
Tolong jaga anakku Jia-hao.

897
01:25:16,959 --> 01:25:19,792
Berilah perlindungan saat dilangit

898
01:25:19,917 --> 01:25:21,376
dan kembali dengan selamat setiap hari

899
01:25:25,417 --> 01:25:26,751
Serta berkatilah dia

900
01:25:53,334 --> 01:25:54,334
Halo, Pak.

901
01:26:06,334 --> 01:26:09,251
Shen Zhi-chao gagal ujian,
Kau tau itu?

902
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Hasilnya dia tidak cukup baik.

903
01:26:13,834 --> 01:26:15,376
Aku tidak punya alasan mempertahankannya

904
01:26:16,501 --> 01:26:17,917
Aku juga tidak punya alasan mempertahankanmu

905
01:26:18,042 --> 01:26:19,626
Jika kau tidak punya
Keinginan untuk terbang

906
01:26:20,834 --> 01:26:22,584
Iya atau tidaknya kau ingin jadi bagian

907
01:26:22,709 --> 01:26:24,209
program ini adalah keputusanmu

908
01:26:25,501 --> 01:26:26,501
Pak.

909
01:26:28,042 --> 01:26:29,292
Aku ingin terbang

910
01:26:32,459 --> 01:26:33,626
Kau bilang apa?

911
01:26:34,709 --> 01:26:35,709
Pak.

912
01:26:36,459 --> 01:26:37,667
Aku ingin terbang

913
01:26:39,167 --> 01:26:41,167
bilang dengan keras dan jelas

914
01:26:45,001 --> 01:26:46,001
Pak.

915
01:26:46,542 --> 01:26:47,626
Aku ingin terbang!!

916
01:27:03,792 --> 01:27:05,126
Pak.

917
01:27:07,209 --> 01:27:08,667
Aku suka sekali terbang!!

918
01:28:05,709 --> 01:28:06,709
Ini ketiga kalinya dia terbang

919
01:28:06,751 --> 01:28:07,959
Dalam ujian yang dia dilewatkan

920
01:28:08,542 --> 01:28:11,292
Dia akan dikeluarkan jika dia gagal lagi

921
01:28:52,167 --> 01:28:53,334
Gaya berputar

922
01:29:29,667 --> 01:29:31,126
Ya!

923
01:29:31,251 --> 01:29:32,691
Dia berhasil pada prosedur keselamatan

924
01:29:32,792 --> 01:29:34,709
- Dia lolos!
- Aku gugup banget.

925
01:29:47,292 --> 01:29:48,500
Hari cerah, pak

926
01:29:54,251 --> 01:30:00,667
Ayo berpesta!

927
01:30:40,667 --> 01:30:42,334
Xin-yi bukan ke luar negeri

928
01:30:47,376 --> 01:30:48,667
Alasannya

929
01:30:49,584 --> 01:30:51,251
Dia putus denganmu yaitu...

930
01:30:51,275 --> 01:32:11,275
<font color="#FFFF00">Translator : Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 23 Juni 2015</font>

931
01:32:14,834 --> 01:32:16,167
Ini air putihnya.

932
01:32:28,376 --> 01:32:29,459
Terima kasih.

933
01:32:43,626 --> 01:32:45,376
Nona,

934
01:32:45,501 --> 01:32:48,834
Ini hari jumat.
Kopi diskon 50%

935
01:32:54,417 --> 01:32:55,625
Zhang Jia-hao

936
01:32:57,459 --> 01:32:58,667
Tak disangka bertemu denganmu disini

937
01:33:05,001 --> 01:33:08,292
Gimana kabarmu?

938
01:33:10,792 --> 01:33:13,959
Kecuali mata,
Semuanya baik2 aja

939
01:33:20,917 --> 01:33:22,959
Qian-hui pasti cerita semuanya

940
01:33:30,459 --> 01:33:32,459
Aku tidak pernah berpikir
kalau aku bertemu denganmu lagi

941
01:33:37,709 --> 01:33:38,834
Begitu juga aku.

942
01:33:46,209 --> 01:33:48,209
Jadi ini kenapa kau keluar dari kampus

943
01:33:49,417 --> 01:33:50,417
Ya

944
01:33:52,417 --> 01:33:54,292
Kenapa kau putus denganku?

945
01:34:05,334 --> 01:34:06,376
Jia-hao...

946
01:34:11,834 --> 01:34:13,626
Ini terasa berat

947
01:34:15,334 --> 01:34:17,292
Aku tidak bisa melihat sekarang

948
01:34:18,042 --> 01:34:18,959
Aku akan bergantung pada oranglain

949
01:34:19,084 --> 01:34:20,542
selama sisa hidupku

950
01:34:22,459 --> 01:34:24,376
Kau sudah cukup baik tanpa aku.

951
01:34:26,042 --> 01:34:27,834
Aku mau melihatmu bahagia,

952
01:34:31,709 --> 01:34:34,334
tapi hanya cara ini saja
Aku bisa memberimu sebuah beban

953
01:34:38,959 --> 01:34:40,751
Aku sungguh minta maaf

954
01:34:42,542 --> 01:34:44,376
Karena menyakiti hatimu.

955
01:34:49,709 --> 01:34:51,876
Apa kau ingat saat dikereta,

956
01:34:54,042 --> 01:34:55,417
saat kau bertanya padaku

957
01:34:55,542 --> 01:34:56,876
Apa yang aku takutkan?

958
01:35:02,001 --> 01:35:04,334
Sekarang aku sangat takut kalau

959
01:35:06,084 --> 01:35:08,167
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi,

960
01:35:09,042 --> 01:35:10,667
atau mengenggam tangamu lagi.

961
01:35:20,334 --> 01:35:21,667
Apapun yang terjadi,

962
01:35:23,042 --> 01:35:25,376
jangan pernah lepaskan tanganku

963
01:35:30,667 --> 01:35:31,750
Xie Xin-yi

964
01:35:33,376 --> 01:35:36,001
bisakah kita mulai kembali?

965
01:35:39,501 --> 01:35:40,709
Tidak

966
01:35:40,834 --> 01:35:42,084
Kau bodoh sekali

967
01:36:10,709 --> 01:36:13,209
- Hai, Xin-yi.
- Hai, Yu.

968
01:36:13,334 --> 01:36:15,584
Kemari, bantulah masuk.
Hati-hati

969
01:36:15,709 --> 01:36:17,126
Pelan-pelan.

970
01:36:42,084 --> 01:36:43,417
Disini, coba ini

971
01:36:48,376 --> 01:36:49,459
- Sama kan?
- Ya, sama.

972
01:36:49,584 --> 01:36:50,626
Sungguh?

973
01:36:50,751 --> 01:36:52,667
Oke, Ayo kita coba sesuatu yang berbeda

974
01:36:52,792 --> 01:36:54,542
Aku janji padamu ini berbeda

975
01:36:55,376 --> 01:36:58,376
Buka mulutmu, ah...

976
01:37:12,376 --> 01:37:13,917
Ini Bella.

977
01:37:14,042 --> 01:37:15,709
Tolong tangan anda?

978
01:37:15,834 --> 01:37:17,084
- Baiklah.
- Disini.

979
01:37:17,209 --> 01:37:18,959
Aku akan menyentuhkan pada Bella.

980
01:37:19,084 --> 01:37:22,001
Lihatlah jika kau ingin berdekatan.

981
01:37:22,751 --> 01:37:24,168
Ini kepalanya

982
01:37:24,292 --> 01:37:25,375
- Dia lucu, kan?
- Hai, Bella.

983
01:37:25,501 --> 01:37:28,751
Dia sudah dimandikan.
Jadi baunya harum.

984
01:37:29,209 --> 01:37:31,667
Formasi Spider.
Kecepatan 300

985
01:37:32,376 --> 01:37:34,084
Dua, tiga, empat

986
01:37:43,834 --> 01:37:45,751
Cek masuk Spider, spider Satu

987
01:37:45,876 --> 01:37:47,543
Dua, tiga, empat

988
01:37:49,834 --> 01:37:51,251
Spider, terbang 4

989
01:37:55,209 --> 01:37:56,209
Hari cerah, Pak

990
01:37:59,709 --> 01:38:00,834
Hari cerah, Pak.

991
01:38:00,959 --> 01:38:01,959
Hari cerah

992
01:38:04,417 --> 01:38:05,417
Hari cerah, pak

993
01:38:06,167 --> 01:38:07,448
Pesawat apa yang mau kau terbangkan?

994
01:38:07,459 --> 01:38:09,042
Sudah kau putuskan?

995
01:38:09,417 --> 01:38:11,751
Belum, Pak.

996
01:38:12,459 --> 01:38:14,251
Sudah waktunya

997
01:38:14,376 --> 01:38:15,667
Dan kau belum bisa memutuskannya?

998
01:38:16,751 --> 01:38:19,876
Kuberi waktu sampai besok

999
01:38:20,001 --> 01:38:21,251
dan kita akan diskusikan ini.

1000
01:38:21,376 --> 01:38:22,376
Tapi pak

1001
01:38:23,459 --> 01:38:25,459
besok itu hari libur

1002
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
Aku ada janji jalan2 dengan pacarku

1003
01:38:27,876 --> 01:38:29,167
ke Taman hiburan

1004
01:38:29,959 --> 01:38:31,084
Taman hiburan?

1005
01:38:35,626 --> 01:38:38,126
Sudah lumayan lama juga
sejak aku pergi bersama anakku dan istriku.

1006
01:38:41,126 --> 01:38:44,167
Kau mungkin bakal mati
pergi dengan aku dan keluargaku

1007
01:38:45,626 --> 01:38:46,626
Pak...

1008
01:38:49,292 --> 01:38:50,292
Sebenarnya aku tidak bisa.

1009
01:38:52,584 --> 01:38:56,459
Temui kami di taman hiburan jam 9.30
Ini perintah

1010
01:38:56,792 --> 01:38:58,126
Ya, Pak.

1011
01:38:58,501 --> 01:38:59,626
Hari cerah, Pak.

1012
01:39:08,251 --> 01:39:09,251
Muridmu yah?

1013
01:39:09,292 --> 01:39:11,292
Ya, Zhang Jia-hao.
Pilot cukup buruk.

1014
01:39:16,334 --> 01:39:17,334
Hari cerah, Pak.

1015
01:39:18,251 --> 01:39:19,543
Hai, Xin-yi.

1016
01:39:19,667 --> 01:39:21,500
Aku Luo Yu-zhong,
Pelatihnya Jia-hao.

1017
01:39:21,626 --> 01:39:24,626
Ini istriku Mei-wei dan anakku Le.

1018
01:39:25,167 --> 01:39:26,292
Halo.

1019
01:39:26,417 --> 01:39:29,500
Le, ini Hao dan Xin-yi.

1020
01:39:35,251 --> 01:39:37,126
Sebelum saya tidak bisa melihat

1021
01:39:38,084 --> 01:39:41,126
Impian saya terbang dilangit bersama Hao.

1022
01:39:42,251 --> 01:39:44,584
Aku ingin melihat
Seperti apa awan itu.

1023
01:39:48,959 --> 01:39:51,001
Tapi aku tidak bisa lagi.

1024
01:39:53,792 --> 01:39:55,792
Minggu depan hari wisudanya

1025
01:39:56,501 --> 01:39:58,126
Mereka akan menerima medali

1026
01:39:59,126 --> 01:40:00,959
Saya mungkin tidak bisa hadir

1027
01:40:01,084 --> 01:40:03,084
Saya tidak dapat melihat

1028
01:40:03,626 --> 01:40:05,667
Tapi kau harusnya bisa hadir
Kau bisa melihat...

1029
01:40:07,792 --> 01:40:09,542
Kau harus bisa datang.

1030
01:40:11,126 --> 01:40:12,459
Aku akan bantu pandu langkahmu

1031
01:40:13,251 --> 01:40:14,334
Terima kasih

1032
01:40:20,292 --> 01:40:21,209
Pesawat apa yang ingin kau terbangkan?

1033
01:40:21,334 --> 01:40:22,574
Kau masih belum memikirkan itu?

1034
01:40:24,501 --> 01:40:26,084
Apa yang cocok menurut bapak?

1035
01:40:27,334 --> 01:40:28,584
Apa yang kau pikirkan?

1036
01:40:32,876 --> 01:40:33,876
IDF

1037
01:40:34,542 --> 01:40:36,042
Aku ingin menerbangkan IDF.

1038
01:40:37,751 --> 01:40:39,501
Pelatih, kau menerbangkan IDF, kan?

1039
01:40:41,959 --> 01:40:43,209
Bagus.

1040
01:40:43,334 --> 01:40:46,209
IDF merupakan pahlawan yang melindungi Taiwan

1041
01:40:47,334 --> 01:40:49,292
Saat aku muda

1042
01:40:49,417 --> 01:40:50,876
Tak ada yang percaya kalau aku bisa

1043
01:40:51,001 --> 01:40:53,417
menjadi angkatan udara taiwan

1044
01:40:53,542 --> 01:40:55,042
Tidak ada yang mempercayai itu.

1045
01:40:57,501 --> 01:40:59,709
Tapi itu normal

1046
01:40:59,834 --> 01:41:01,542
Kita terbiasa tidak bisa melihat hal

1047
01:41:01,667 --> 01:41:03,084
Apa yang paling berarti bagi kita

1048
01:41:08,584 --> 01:41:12,209
Jia-hao, setelah kau menguji IDF

1049
01:41:12,334 --> 01:41:13,501
Aku akan terbang bersamamu

1050
01:41:13,626 --> 01:41:15,376
dan menunjukkan padamu betapa indah

1051
01:41:16,292 --> 01:41:17,376
Ya, pak.

1052
01:41:36,167 --> 01:41:39,667
Ayah, besok hari kelulusanku

1053
01:41:39,792 --> 01:41:41,459
Ayah bisa datangkan?

1054
01:41:43,626 --> 01:41:45,292
Aku sibuk sekali.

1055
01:41:45,417 --> 01:41:47,250
Adikmu dan Xin-yi akan pergi kesana.

1056
01:41:50,417 --> 01:41:52,167
Ayah tidak akan datang?

1057
01:41:52,292 --> 01:41:53,417
Tidak, aku sibuk.

1058
01:42:17,584 --> 01:42:19,001
Hao sedang melihatmu

1059
01:42:20,209 --> 01:42:21,209
Jeez!

1060
01:42:21,334 --> 01:42:23,959
Kupikir aku akan kembali
cangkul di sawah desaku.

1061
01:42:24,084 --> 01:42:25,751
Aku tak habis pikir
bisa menerbangkan Mirages.

1062
01:43:17,084 --> 01:43:19,834
Kepala Komandan akan memberi
kita medali kelulusan kita.

1063
01:43:24,334 --> 01:43:24,959
Selamat.

1064
01:43:25,084 --> 01:43:26,126
Terima kasih, Pak

1065
01:43:29,667 --> 01:43:30,209
Selamat.

1066
01:43:30,334 --> 01:43:31,334
Terima kasih, Pak.

1067
01:44:02,459 --> 01:44:04,251
Deretan selanjutnya.

1068
01:44:04,376 --> 01:44:05,376
Berdiri!

1069
01:44:06,084 --> 01:44:07,084
Jalan ke kanan!

1070
01:44:13,292 --> 01:44:15,417
Deretan Hao sekarang naik.

1071
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
Lencang kanan!

1072
01:44:51,042 --> 01:44:52,042
Berhenti

1073
01:44:52,751 --> 01:44:53,751
Hormat!!

1074
01:44:59,167 --> 01:45:00,167
Istirahat.

1075
01:45:08,584 --> 01:45:09,292
Selamat

1076
01:45:09,417 --> 01:45:10,459
Terima kasih, Pak

1077
01:45:55,542 --> 01:45:57,251
Sekarang gilirannya Hao

1078
01:46:02,459 --> 01:46:03,751
Selamat.

1079
01:46:03,876 --> 01:46:04,876
Terima kasih, Pak

1080
01:47:04,542 --> 01:47:06,042
Aku datang untuk mengucapkan

1081
01:47:08,417 --> 01:47:09,626
...salam perpisahan ke pesawat

1082
01:47:12,251 --> 01:47:13,251
Oh

1083
01:47:15,209 --> 01:47:16,209
Letnan Qiao?

1084
01:47:18,084 --> 01:47:19,626
Kudengar kau akan menerbangkan F16.

1085
01:47:20,376 --> 01:47:21,376
Ya

1086
01:47:21,751 --> 01:47:22,792
Selamat.

1087
01:47:23,501 --> 01:47:24,584
Terima kasih

1088
01:47:29,292 --> 01:47:30,292
Letnan Qiao...

1089
01:47:32,542 --> 01:47:33,751
Aku punya sesuatu buatmu.

1090
01:47:43,584 --> 01:47:45,251
Ini daftar nama pesawatmu

1091
01:47:45,376 --> 01:47:46,751
Aku ingin kau memiliki ini.

1092
01:47:52,709 --> 01:47:54,209
- Terima kasih
- Tidak masalah

1093
01:47:56,626 --> 01:47:57,626
Sampai jumpa

1094
01:48:24,209 --> 01:48:25,709
Letnan Qiao,

1095
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
Tahun lalu

1096
01:48:28,209 --> 01:48:29,542
Aku melihatmu terbang

1097
01:48:31,334 --> 01:48:33,209
Aku aneh denganmu

1098
01:48:34,209 --> 01:48:36,209
dan apa yang dalam pikiranmu.

1099
01:48:37,709 --> 01:48:40,501
Tapi aku tidak bertanya

1100
01:48:41,834 --> 01:48:44,376
Aku menebak-nebak saja
Aku tidak ada keberanian

1101
01:48:44,501 --> 01:48:47,376
Sekarang kau akan pergi

1102
01:48:48,042 --> 01:48:49,917
Aku tidak pernah tau kau baik saja

1103
01:48:52,042 --> 01:48:54,167
tapi aku tidak menyesali

1104
01:48:54,292 --> 01:48:55,626
Karena aku punya kesempatan

1105
01:48:55,751 --> 01:48:57,709
melihatmu di pesawatmu

1106
01:48:58,751 --> 01:49:01,584
Pekerjaanmu yaitu melindungi dilangit

1107
01:49:01,709 --> 01:49:05,042
Aku bisa melindungi dengan caraku sendiri

1108
01:49:05,167 --> 01:49:09,584
Meskipun kau sekarang bisa terbang bebas

1109
01:49:29,417 --> 01:49:31,167
aku tau kau datang kembali

1110
01:49:32,667 --> 01:49:34,459
Sekarang kau katakan padaku,,

1111
01:49:34,584 --> 01:49:37,917
saat aku mau pergi.

1112
01:49:54,584 --> 01:49:55,626
Aku atasanmu,
Kau tau itu kan?

1113
01:49:55,751 --> 01:49:57,292
Hormat!!

1114
01:49:59,459 --> 01:50:00,501
Perhatian!!

1115
01:50:02,376 --> 01:50:03,876
Kau harusnya berhenti bicaranya dan cium aku

1116
01:51:53,292 --> 01:51:55,209
Aku mau pergi ke pasar

1117
01:51:55,334 --> 01:51:57,334
Dan berbelanja bersama sore ini

1118
01:52:04,584 --> 01:52:05,834
Aku mau ke markas

1119
01:52:09,501 --> 01:52:11,417
Ucapkan terima kasih padanya.
Oke?

1120
01:52:11,542 --> 01:52:12,542
Hmm

1121
01:52:14,584 --> 01:52:16,042
Kedepannya,

1122
01:52:16,167 --> 01:52:17,751
Biarkan aku yang membuat sarapan.
Maksudku

1123
01:52:21,084 --> 01:52:22,292
Ya, nyonya

1124
01:52:24,376 --> 01:52:26,042
Omong2,
Rangkaian latihan skuadron kita

1125
01:52:26,167 --> 01:52:27,709
Mulainya jam 3 sore ini

1126
01:52:27,834 --> 01:52:29,459
Aku akan menjadi nomor 4

1127
01:52:29,584 --> 01:52:30,626
Hati-hati

1128
01:52:30,751 --> 01:52:31,751
Dah.

1129
01:52:31,834 --> 01:52:32,876
Dadah.

1130
01:52:42,334 --> 01:52:43,334
Hari cerah, Pak

1131
01:52:44,167 --> 01:52:45,042
Hari cerah, Pak

1132
01:52:45,167 --> 01:52:46,501
Jadwal hari ini disini

1133
01:52:46,626 --> 01:52:48,459
tolong tanda tangani disini

1134
01:53:45,792 --> 01:53:47,417
Tian-hua, Kemana Qian-hui?

1135
01:53:47,542 --> 01:53:49,959
Dia sedang memarkirkan mobil
Dia akan segera kesini

1136
01:53:50,084 --> 01:53:51,724
Jadi dia yang nyetir
dan memperbaiki mobil, kan?

1137
01:53:54,126 --> 01:53:55,126
Cerita pada kami

1138
01:53:55,209 --> 01:53:56,417
Kalian sudah bersama selama 4 tahun

1139
01:53:56,542 --> 01:53:57,542
Bagaimana perasaan kalian?

1140
01:53:59,126 --> 01:54:00,209
Ini telah kami bicara

1141
01:54:01,209 --> 01:54:02,792
Dia lebih kerasan untuk terbang
ketimbang pesawatnya

1142
01:54:04,209 --> 01:54:06,126
Apa yang sedang kalian tertawakan?

1143
01:54:06,251 --> 01:54:08,292
Tidak apa2 kok

1144
01:54:12,209 --> 01:54:13,751
Apa pelatih Luo datang?

1145
01:54:14,792 --> 01:54:16,584
Dia sedang di perancis dalam pertukaran pelatihan

1146
01:54:16,709 --> 01:54:17,792
Oh

1147
01:54:19,459 --> 01:54:21,376
Maaf aku telat

1148
01:54:22,292 --> 01:54:24,209
Kemari sini, Jian-feng.

1149
01:54:27,292 --> 01:54:29,625
kudengar kau sudah menikah,
Jian-feng.

1150
01:54:31,792 --> 01:54:34,292
Selamat ya!

1151
01:54:35,709 --> 01:54:37,167
Untuk apa?

1152
01:54:37,292 --> 01:54:39,167
Aku tidak tahu kalau wanita bisa hamil lho.

1153
01:54:40,584 --> 01:54:42,042
Dia dari planet bumi kah?

1154
01:54:44,501 --> 01:54:46,581
Kupikir kau bilang
Kau tak tahu caranya bercanda

1155
01:54:47,084 --> 01:54:49,542
Aku terkejut kalau lawakanmu itu lucu sekarang.

1156
01:54:51,126 --> 01:54:52,667
Tapi ini bukan bercanda lho

1157
01:54:57,292 --> 01:55:00,126
Apa yang sedang kalian tertawakan?
Aku bbukan bercanda lho

1158
01:55:16,084 --> 01:55:17,084
Halo?

1159
01:55:26,751 --> 01:55:28,626
Baiklah, Aku paham

1160
01:55:47,501 --> 01:55:50,459
Kecelakaan ini terjadi saat sore hari waktu taiwan.

1161
01:55:50,584 --> 01:55:52,265
Letnan Kolonel
Luo Yu-zhong dari Taiwan

1162
01:55:52,376 --> 01:55:55,459
terjatuh di sebelah timur
pangkalan perancis dalam sebuah misi,

1163
01:55:55,584 --> 01:55:57,209
Tapi dia hilang kontak
setelah terjatuh.

1164
01:55:57,334 --> 01:55:59,001
Angkatan Udara perancis menemukan
bahwa ini kecelakaan di udara

1165
01:55:59,126 --> 01:56:01,876
Mirage 2000 ditemukan terjatuh dipepohonan

1166
01:56:02,001 --> 01:56:03,241
Menurut historis GPS,

1167
01:56:03,334 --> 01:56:05,542
Dia terlihat menyerah pada
kesempatan pelontaran kursi pilot

1168
01:56:05,667 --> 01:56:07,508
Memilih cara menghindari tabrakan
ke sekitar lingkungan.

1169
01:56:07,584 --> 01:56:08,745
Menurut media lokal,

1170
01:56:08,751 --> 01:56:11,793
Seorang saksi melihat pesawat tempur
mengeluarkan api dan ledakan

1171
01:56:11,917 --> 01:56:13,417
Dan pilot tewas

1172
01:56:13,542 --> 01:56:17,709
AU perancis menghubungi keluarganya
memberikan semua informasi

1173
01:57:38,501 --> 01:57:42,376
Pelatih kita mengajarkan bacalah bintang

1174
01:57:44,501 --> 01:57:46,584
Superman mengajak wanita malahan melamun.

1175
01:57:51,334 --> 01:57:53,876
Teruskan, aku dengarkan

1176
01:58:02,584 --> 01:58:05,876
Pelatihku bilang orion itu
Peta bintang paling mudah

1177
01:58:06,001 --> 01:58:07,667
Dilihat dalam musim dingin

1178
01:58:10,126 --> 01:58:12,334
Satu merah sebelah pinggir kiri

1179
01:58:12,459 --> 01:58:14,251
Orion disebut Betelgeux

1180
01:58:14,376 --> 01:58:17,667
Bellatrix sebelah kanannya

1181
01:58:17,792 --> 01:58:19,501
Ditengahnya segitga

1182
01:58:19,626 --> 01:58:21,334
Yaitu kepalanya Orion.

1183
01:58:21,459 --> 01:58:23,667
Alnitak, Alnilam, dan Mintaka,

1184
01:58:23,792 --> 01:58:25,584
Saling berhubungan seperti ikat pinggang

1185
01:58:25,709 --> 01:58:29,501
Jika kau tambahkan sebuah garis
dari ikat pinggang ke kepalanya,

1186
01:58:29,626 --> 01:58:31,626
Kau bisa menemukan bintang utara

1187
01:58:33,459 --> 01:58:38,167
Dengan membaca bintang, burung2 bermigrasi

1188
01:58:38,292 --> 01:58:39,792
Tanpa pernah kehilangan arah mereka

1189
01:58:43,126 --> 01:58:44,834
Walaupun aku tidak bisa melihat

1190
01:58:46,542 --> 01:58:48,959
Tapi aku tahu pelatih

1191
01:58:49,084 --> 01:58:51,167
dan bintang-bintang dilangit

1192
01:58:52,126 --> 01:58:54,251
akan menuntunmu kembali kerumah.

1193
01:58:54,275 --> 02:00:26,275
<font color="#FFFF00">Translator : Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 23 Juni 2015</font>

1194
02:00:28,376 --> 02:00:30,542
Charlie, W121.

1195
02:00:30,667 --> 02:00:32,376
W121, Siap meluncur.

1196
02:00:32,501 --> 02:00:35,167
Permintaan misi dibatalkan, karena cuaca

1197
02:00:35,751 --> 02:00:37,876
W121 misi dibatalkan

1198
02:00:38,001 --> 02:00:40,542
Putar ke kanan posisi 180,
Tahan di 8000.

1199
02:00:40,667 --> 02:00:42,167
W121, Roger.

1200
02:00:42,292 --> 02:00:45,167
Putar ke kanan posisi 180,
Tahan di 8000.

1201
02:00:45,292 --> 02:00:48,209
Charlie menerima W121 misi dibatal

1202
02:00:48,334 --> 02:00:49,459
Sekarang dalam perjalanan kembali kepangkalan

1203
02:01:34,209 --> 02:01:36,292
Charlie, W121 tersambar petir

1204
02:01:36,417 --> 02:01:39,584
W121 bisakah kau kendalikan pesawatmu?

1205
02:01:41,584 --> 02:01:44,251
Sistem kendali tidak berfungsi sekarang,
Tidak dapat dikendalikan!!

1206
02:01:44,376 --> 02:01:46,251
Perbaiki sekarang!

1207
02:01:46,376 --> 02:01:49,042
W121 apa kau perlu bantuan tanah?

1208
02:01:49,626 --> 02:01:51,001
Ya, memerlukan bantuan tanah!

1209
02:01:52,584 --> 02:01:54,504
GPS sudah tak berfungsi dengan baik

1210
02:01:58,959 --> 02:01:59,459
Suara pesawat terbang

1211
02:01:59,584 --> 02:02:00,584
Siarkan radio keadaan darurat!

1212
02:02:01,376 --> 02:02:02,667
Ini tower pesawat terbang

1213
02:02:02,792 --> 02:02:04,209
Siarkan radio keadaan darurat

1214
02:02:04,334 --> 02:02:07,667
Pesawat terbang tipe IDF,
yaitu W121 mengalami...

1215
02:02:13,334 --> 02:02:15,667
Tower, W121...

1216
02:02:18,042 --> 02:02:20,542
Tower, W121...

1217
02:02:24,667 --> 02:02:27,251
Tower, W121...

1218
02:02:30,751 --> 02:02:32,709
Tower, W121...

1219
02:02:36,417 --> 02:02:39,417
Tower, W121 sistem NAV gagal.

1220
02:02:43,709 --> 02:02:46,084
Masih tidak ada tanggapan?

1221
02:02:46,209 --> 02:02:46,709
Ya

1222
02:02:46,751 --> 02:02:48,251
Apa tersambar petir?

1223
02:02:48,376 --> 02:02:49,376
Sangat mungkin

1224
02:02:49,792 --> 02:02:51,334
Tidak ada tanggapan.
Cobalah terus.

1225
02:02:51,751 --> 02:02:53,626
Penjaga tower Tainan...

1226
02:02:53,751 --> 02:02:55,792
Perhatian seluruh pesawat terbang di area tainan,

1227
02:02:55,917 --> 02:02:57,209
dalam keadaan darurat...

1228
02:02:57,334 --> 02:03:00,501
Seluruh pesawat terbang
Segera meninggalkan area ini

1229
02:03:02,334 --> 02:03:04,001
Charlie, W121

1230
02:03:07,417 --> 02:03:09,667
Charlie, W121

1231
02:03:12,501 --> 02:03:16,001
Charlie, W121...

1232
02:03:28,126 --> 02:03:29,626
Beritahu Air Traffic Control!!

1233
02:03:35,542 --> 02:03:36,542
Halo?

1234
02:03:36,751 --> 02:03:37,751
OI' Qiao

1235
02:03:39,417 --> 02:03:40,792
Pergilah jemput Xin-yi.

1236
02:04:01,459 --> 02:04:02,459
Xin-yi?

1237
02:04:05,334 --> 02:04:06,334
Xin-yi!

1238
02:04:09,792 --> 02:04:10,792
Xin-yi?

1239
02:04:14,167 --> 02:04:14,959
Xin-yi,

1240
02:04:15,084 --> 02:04:17,417
Pesawat Hao masih belum kembali kepangkalan.

1241
02:04:41,584 --> 02:04:44,417
Kau harus tetap tenang saat ini

1242
02:04:44,834 --> 02:04:46,167
Bawalah pesawat

1243
02:04:46,292 --> 02:04:47,751
ke atas awan.

1244
02:05:12,667 --> 02:05:13,667
Kita disini.

1245
02:05:18,292 --> 02:05:19,876
Keluarlah.
Aku akan tutup pintunya.

1246
02:05:21,667 --> 02:05:22,709
Pelan-pelan.

1247
02:05:31,376 --> 02:05:32,376
Ini

1248
02:05:36,209 --> 02:05:38,126
Kita kehilangan kontak dengannya di radio

1249
02:05:38,251 --> 02:05:39,667
Bisa jadi gagal mesin

1250
02:05:39,792 --> 02:05:40,792
Baiklah.

1251
02:05:43,251 --> 02:05:44,542
Tunggulah disini

1252
02:05:44,667 --> 02:05:46,667
Akan kukabari saat kita
dapat informasi terbaru

1253
02:06:46,292 --> 02:06:50,334
Aku tahu pelatih

1254
02:06:50,459 --> 02:06:52,209
dan bintang-bintang dilangit

1255
02:06:53,292 --> 02:06:55,126
Akan menuntunmu kembali ke rumah

1256
02:07:03,459 --> 02:07:05,292
Kau bahkan tidak tahu kalau disana ada

1257
02:07:05,417 --> 02:07:06,959
gunung atau lautan didalam awan-awan.

1258
02:07:07,084 --> 02:07:08,709
Kau harus memperhatikan.

1259
02:07:08,834 --> 02:07:11,751
Ini paling berbahaya dalam
menyeberangi awan-awan

1260
02:07:33,667 --> 02:07:35,376
Sudah kau dengar dari Hao?

1261
02:07:35,501 --> 02:07:37,751
- Masih belum.
- Xin-yi dimana?

1262
02:07:37,876 --> 02:07:39,001
Dia diruang tunggu.

1263
02:07:39,126 --> 02:07:40,376
Apa yang terjadi?

1264
02:07:40,501 --> 02:07:43,251
Kita kehilangan kontak
dan masih tidak terdengar apa2 dari dia.

1265
02:08:12,292 --> 02:08:13,542
Hei.
Lihatlah!

1266
02:09:31,126 --> 02:09:33,834
Paling penting mana?
Aku atau pesawatmu?

1267
02:09:53,917 --> 02:09:57,001
Kupikir aku sudah siap
dengan pekerjaan yang kau kerjakan

1268
02:09:59,251 --> 02:10:02,793
Tapi aku tidak siap ketika
sesuatu buruk terjadi padamu

1269
02:10:05,084 --> 02:10:07,209
Aku takut kehilanganmu

1270
02:10:17,417 --> 02:10:19,667
Aku tahu keinginanmu.

1271
02:10:25,042 --> 02:10:27,251
Menghabiskan sisa hidupku bersamamu,

1272
02:10:27,376 --> 02:10:29,917
Aku juga tidak menyesalinya

1273
02:11:46,501 --> 02:11:47,876
Hormat!!

1274
02:12:48,584 --> 02:12:53,251
Letnan kolonel Luo
pernah berkata pada kami

1275
02:12:54,626 --> 02:12:57,459
bahwa pilot harus berpikir jernih,

1276
02:12:57,584 --> 02:12:59,959
kalau saat "hari itu" tiba

1277
02:13:00,084 --> 02:13:02,417
Apa yang menjadi pilihan kami?

1278
02:13:04,751 --> 02:13:06,584
Dia tidak ingin kecelakaan

1279
02:13:06,709 --> 02:13:09,292
Di daerah berpenduduk.

1280
02:13:09,417 --> 02:13:12,375
Memilih untuk mencegah
lebih banyak kematian,

1281
02:13:12,501 --> 02:13:13,751
Dia menarik mocong pesawat

1282
02:13:13,876 --> 02:13:16,709
dan mengorbankan nyawanya

1283
02:13:17,792 --> 02:13:19,334
Pada hari itu,

1284
02:13:21,126 --> 02:13:23,209
dia membuat pilihannya.

1285
02:13:26,209 --> 02:13:28,084
Istri saya selalu mengatakan

1286
02:13:29,251 --> 02:13:33,042
melihat dengan hatiku.

1287
02:13:34,834 --> 02:13:36,292
6 hari yang lalu

1288
02:13:36,417 --> 02:13:38,667
Saya diambang pintu kematian

1289
02:13:38,792 --> 02:13:40,876
terjadi dalam kehidupan saya

1290
02:13:42,959 --> 02:13:45,667
Segalanya Letnan Kolonel Luo

1291
02:13:45,792 --> 02:13:47,792
mengajari saya, menuntun saya
kembali kerumah

1292
02:13:49,834 --> 02:13:51,667
Dia telah pergi

1293
02:13:52,792 --> 02:13:56,167
Tapi dia akan hidup selamanya dihati saya

1294
02:14:01,959 --> 02:14:03,542
Letnan Kolonel Luo

1295
02:14:04,126 --> 02:14:06,084
pernah bercerita

1296
02:14:07,834 --> 02:14:09,751
Saat tahun 1943,

1297
02:14:09,876 --> 02:14:11,293
Saint-Exupery, penulis

1298
02:14:11,417 --> 02:14:13,125
dari "The Little Prince"

1299
02:14:14,292 --> 02:14:16,542
bersikeras bergabung

1300
02:14:16,667 --> 02:14:19,709
dengan pasukan khusus

1301
02:14:19,834 --> 02:14:21,834
dan menerbangkan Lightining P38

1302
02:14:21,959 --> 02:14:24,126
dalam pimpinan Amerika

1303
02:14:25,709 --> 02:14:26,834
Menurut peraturan,

1304
02:14:26,959 --> 02:14:28,626
pilot dari Lightning P38

1305
02:14:28,751 --> 02:14:30,542
harus dibawah umur 35 tahun.

1306
02:14:30,667 --> 02:14:32,834
tapi beliau 43 tahun.

1307
02:14:35,417 --> 02:14:36,834
bagaimanapun juga,

1308
02:14:38,209 --> 02:14:40,626
beliau masih tetap diizinkan untuk terbang,

1309
02:14:46,751 --> 02:14:48,792
Karena keputusan utama yaitu

1310
02:14:50,251 --> 02:14:52,084
menjadi angkatan udara

1311
02:14:52,209 --> 02:14:53,876
tidak memerlukan sebuah hati,

1312
02:14:55,292 --> 02:14:58,626
tapi sikap nasionalisme

1313
02:15:04,792 --> 02:15:09,459
Siap, Perhatian....Tembak!

1314
02:15:10,084 --> 02:15:11,542
Upacara Bendera

1315
02:15:31,834 --> 02:15:32,834
Masuklah

1316
02:15:36,417 --> 02:15:37,459
Hari cerah, Pak

1317
02:15:40,251 --> 02:15:42,167
dalam keinginan Letnan Kolonel Luo,

1318
02:15:42,292 --> 02:15:43,751
beliau meninggalkan sesuatu padamu.

1319
02:15:44,501 --> 02:15:46,834
Ini bukan hal yang biasanya kita setujui,

1320
02:15:47,917 --> 02:15:51,626
tapi kita telah memutuskan untuk memenuhi keinginannya.

1321
02:15:51,751 --> 02:15:53,501
Keinginan Luo Yu-zhong

1322
02:15:56,042 --> 02:15:57,209
Terima kasih, Pak

1323
02:16:02,501 --> 02:16:03,501
Hati-hatilah.

1324
02:16:05,209 --> 02:16:06,209
Awas kepala

1325
02:16:10,042 --> 02:16:12,292
Apa yang sedang kau lakukan?

1326
02:16:14,584 --> 02:16:15,834
Untuk Jia-hao...

1327
02:16:17,584 --> 02:16:20,542
Hari itu di taman hiburan

1328
02:16:21,334 --> 02:16:25,292
Istriku bercerita tentang harapannya Xin-yi

1329
02:16:26,542 --> 02:16:30,334
Aku tidak pikir kalau dia ingin sekali untuk terbang

1330
02:16:30,459 --> 02:16:34,042
Dia ingin terbang denganmu

1331
02:16:35,501 --> 02:16:38,084
Aku tahu kau ingin terbang

1332
02:16:38,209 --> 02:16:39,417
dan kau melakukannya dengan baik

1333
02:16:40,792 --> 02:16:41,917
kita semua bisa terjebak sendiri

1334
02:16:42,042 --> 02:16:43,625
dalam dunia kita.

1335
02:16:45,209 --> 02:16:47,042
Terbanglah setinggi-tingginnya

1336
02:16:47,167 --> 02:16:49,959
dan bawalah Xin-yi bersamamu

1337
02:16:50,709 --> 02:16:53,334
Tower Gangshan, posisi 440
Siap lepas landas.

1338
02:16:55,501 --> 02:16:57,167
Aman untuk lepas landas, 440.

1339
02:17:00,334 --> 02:17:01,792
Aman untuk lepas landas.

1340
02:17:04,876 --> 02:17:07,501
Posisi 270,
Kecepatan 110,

1341
02:17:07,626 --> 02:17:09,043
Siap lepas landas.

1342
02:17:56,542 --> 02:17:58,750
- Xin-yi.
- Yeah?

1343
02:17:58,876 --> 02:18:00,168
Kau ingin melihat disana ada

1344
02:18:00,292 --> 02:18:02,292
manusia salju di langit, kan?

1345
02:18:03,209 --> 02:18:04,751
Tapi aku tidak bisa melihat.

1346
02:18:06,084 --> 02:18:08,501
Bukannya kau bilang padaku
lihat dengan hatimu?

1347
02:18:09,251 --> 02:18:10,793
Tutup matamu dan tunggulah

1348
02:18:10,917 --> 02:18:12,626
sampai aku bilang buka mata

1349
02:18:14,459 --> 02:18:15,501
Emang ada yang beda yah?

1350
02:18:17,084 --> 02:18:19,042
Cobalah.

1351
02:19:01,834 --> 02:19:03,667
Sekarang kita melewati awan-awan

1352
02:19:05,209 --> 02:19:07,042
Kau bisa membuka matamu

1353
02:19:41,667 --> 02:19:42,917
Aku melihatnya

1354
02:19:53,001 --> 02:19:54,792
Aku sungguhan melihat mereka

1355
02:22:01,626 --> 02:22:03,167
Apa sudah selesai?

1356
02:22:03,292 --> 02:22:04,292
Bentar lagi.

1357
02:22:04,376 --> 02:22:05,626
Bentar lagi?

1358
02:22:06,542 --> 02:22:07,792
Apa yang salah?

1359
02:22:07,816 --> 02:22:47,816
Thanks to source sub english
TehBotolSosro

1360
02:22:48,632 --> 02:23:12,532
<font color="#FFFF00">Translator : Gloryu Rays Pakpahan
Semarang, 23 Juni 2015</font>

1361
02:23:13,625 --> 02:23:36,325
<font color="#FFFF00">mohon subtitle ini jangan dibuat hardsub,
atau dipakai untuk tujuan komersial</font>