1 00:00:06,829 --> 00:00:10,813 Original Sub by chaose5 2 00:00:12,734 --> 00:00:22,252 Manual Translated and Resync by Ulett 3 00:01:09,700 --> 00:01:12,599 Pada sebuah benua kuno di Altera 4 00:01:12,652 --> 00:01:13,525 Manusia 5 00:01:13,563 --> 00:01:14,538 Elf 6 00:01:14,627 --> 00:01:16,397 Black Dragon 7 00:01:16,773 --> 00:01:18,358 menempati wilayah benua masing-masing 8 00:01:19,396 --> 00:01:22,743 Sejak bertahun-tahun lalu, Black Dragon lah yg memimpin kawanan monster 9 00:01:22,948 --> 00:01:24,921 utk mencoba menguasai seluruh benua. 10 00:01:25,567 --> 00:01:28,181 Kemudian dalam keadaan genting, Manusia dan Elf pun bersatu 11 00:01:28,791 --> 00:01:30,909 dan berhasil menghentikan ambisi sang Black Dragon 12 00:01:37,969 --> 00:01:41,493 Kekalahan Black Dragon membuatnya tertidur 13 00:01:41,748 --> 00:01:43,577 tepat pada jantung lembah hitam. 14 00:01:46,068 --> 00:01:48,732 Kedamaian tidak berlangsung lama 15 00:01:50,102 --> 00:01:54,722 Manusia dan Elf pun saling berperang tanpa henti memperebutkan wilayah 16 00:01:55,217 --> 00:01:59,384 Diantara manusia, Cleric dan Sorceress pun juga saling berperang 17 00:02:00,021 --> 00:02:02,733 mereka dibutakan oleh badai yg mungkin akan segera datang. 18 00:02:08,542 --> 00:02:10,488 Namun sang putri Nerwin 19 00:02:10,981 --> 00:02:14,355 merasakan Black Dragon dan Pasukan Monsternya akan segera melakukan serangan balik. 20 00:02:14,801 --> 00:02:18,965 Dia yakin bahwa Manusia dan Elf harus mengesampingkan perbedaan mereka agar dapat bersatu untuk sekali lagi. 21 00:02:19,733 --> 00:02:22,797 Dia pun memulai langkahnya 22 00:02:24,013 --> 00:02:24,905 Ada yg tidak beres 23 00:02:25,342 --> 00:02:26,089 Memang, 24 00:02:26,877 --> 00:02:27,864 tapi itu tak mungkin 25 00:02:28,307 --> 00:02:29,697 memangnya siapa yg tau kita ada disini 26 00:03:02,666 --> 00:03:06,778 Sepertinya kau sama sekali tidak bertambah kuat, Tuan Putri. 27 00:03:06,921 --> 00:03:07,775 Elena? 28 00:03:08,205 --> 00:03:08,803 Elena? 29 00:03:08,938 --> 00:03:10,729 bukannya penghianat ini sudah dimusnahkan? 30 00:03:11,218 --> 00:03:11,856 penghianat? 31 00:03:14,037 --> 00:03:15,964 dimuka bumi ini tidak ada yg sepenuhnya "benar" ataupun "salah", 32 00:03:16,357 --> 00:03:18,527 tunggu saja sampai aku menguasai Altera 33 00:03:19,637 --> 00:03:21,186 dan menjadi raja, 34 00:03:21,792 --> 00:03:23,322 lalu siapa penghianatnya? 35 00:03:23,676 --> 00:03:24,347 Jangan bermimpi kau! 36 00:03:24,432 --> 00:03:25,139 Penghianat! 37 00:03:26,705 --> 00:03:28,859 dasar keras kepala 38 00:03:28,996 --> 00:03:30,096 yah sudahlah, 39 00:03:30,430 --> 00:03:33,167 akan kubiarkan kau hidup, dengan keras kepalamu 40 00:03:33,287 --> 00:03:37,843 agar kau mengerti, tidak ada yg dapat menghentikan perubahan besar ini. 41 00:03:46,018 --> 00:03:49,515 Kediaman Manusia, Desa Calderock! 42 00:03:58,377 --> 00:04:03,477 Lambert, Prajurit Desa Calderock 43 00:04:04,077 --> 00:04:05,277 Ayam Goreng 44 00:04:12,258 --> 00:04:13,658 Monster? 45 00:04:18,240 --> 00:04:20,340 Sepertinya aku mengacaukan sesuatu 46 00:04:21,831 --> 00:04:22,951 wow 47 00:04:23,001 --> 00:04:24,121 mereka sangat banyak. 48 00:04:25,055 --> 00:04:25,904 Calderock! 49 00:04:26,377 --> 00:04:27,230 Kamu! 50 00:04:27,522 --> 00:04:29,434 Bakaaar! Bakaaar! 51 00:04:30,397 --> 00:04:31,788 benar-benar monster yg sangat besar 52 00:04:32,295 --> 00:04:33,122 Bakaaar! 53 00:04:36,423 --> 00:04:38,012 aku harus segera kembali ke Calderock! 54 00:04:45,334 --> 00:04:45,858 Rencana B 55 00:04:46,916 --> 00:04:47,568 daah 56 00:05:40,320 --> 00:05:42,325 Dibawah! 57 00:06:34,944 --> 00:06:35,803 Kau adalah mangsaku! 58 00:06:36,472 --> 00:06:36,958 Mangsa? 59 00:06:37,405 --> 00:06:38,112 sebentar . . . . 60 00:06:39,413 --> 00:06:40,113 Ayam Goreng! 61 00:06:40,413 --> 00:06:41,783 Ayam ini lebih enak daripada aku 62 00:06:42,319 --> 00:06:45,119 Boss bilang, manusia itu lebih enak 63 00:06:46,641 --> 00:06:48,846 Tidak! Di iris iris 64 00:06:48,954 --> 00:06:50,420 Maaf sudah mengecewakan kalian 65 00:06:50,649 --> 00:06:52,200 tapi aku tidak berencana untuk mati disini 66 00:06:53,405 --> 00:06:55,075 ini jalan buntu 67 00:06:55,375 --> 00:06:56,729 aku akan segera memakanmu 68 00:06:57,680 --> 00:06:58,568 bukan hanya dia, 69 00:06:59,163 --> 00:07:00,983 tapi seluruh Calderock! 70 00:07:02,138 --> 00:07:03,338 Jalan buntu? 71 00:07:03,838 --> 00:07:06,435 Kurasa memang butuh waktu untuk memancing kalian kesini 72 00:07:07,722 --> 00:07:09,491 tempat ini disebut "Perangkap Monster" 73 00:07:09,591 --> 00:07:11,540 dan memang di persiapkan untuk monster sepertimu 74 00:07:12,067 --> 00:07:12,689 Tidak mungkin! 75 00:07:12,989 --> 00:07:13,625 Berkumpul lah! 76 00:07:13,825 --> 00:07:16,284 Para pelindung Calderock yg agung 77 00:07:16,672 --> 00:07:17,672 kalian para makluk menyedihkan 78 00:07:18,072 --> 00:07:19,595 percakapan kita berakhir disini! 79 00:07:29,271 --> 00:07:30,171 Cepat! Cepat! 80 00:07:30,771 --> 00:07:31,861 kuharap kita dapat sampai tepat waktu 81 00:07:34,663 --> 00:07:35,649 Perhatian perhatian! Seluruh warga Calderock! 82 00:07:35,849 --> 00:07:36,969 Monster akan segera tiba kesini 83 00:07:37,139 --> 00:07:38,439 Lari! Segera tinggal kan desa ini! 84 00:07:38,639 --> 00:07:39,070 Cepat! 85 00:07:39,964 --> 00:07:40,764 Lambert. . . 86 00:07:41,837 --> 00:07:42,676 aku akan segera kembali 87 00:07:42,776 --> 00:07:43,594 kalian cepatlah pergi dari sini 88 00:07:49,956 --> 00:07:51,356 Bunuh dia! 89 00:08:05,915 --> 00:08:08,015 aku mencium bau daging manusia 90 00:08:11,437 --> 00:08:12,557 Lari! 91 00:08:15,113 --> 00:08:16,136 makanan penutup 92 00:08:16,436 --> 00:08:17,836 manusia 93 00:08:20,038 --> 00:08:21,037 tunggu sebentar bos besar 94 00:08:21,437 --> 00:08:24,055 barusan aku melihat banyak sekali manusia 95 00:08:24,155 --> 00:08:24,903 pergilah ke arah sana 96 00:08:26,029 --> 00:08:27,149 Penipu! 97 00:08:27,172 --> 00:08:29,272 Dialah yg menyerang kami! 98 00:08:31,875 --> 00:08:35,375 Tanyakan padanya, sudah berapa lama dia mencari jalan buntu ini 99 00:09:18,409 --> 00:09:20,229 aku tidak akan berhasil 100 00:09:27,603 --> 00:09:29,461 Syukurlah, mereka semua baik-baik saja. 101 00:09:30,416 --> 00:09:32,382 hari ini kita benar-benar hampir mengacaukan segalanya 102 00:09:34,008 --> 00:09:35,679 oke baiklah! aku yg mengacau 103 00:09:35,879 --> 00:09:37,699 bukan kita, ya kan? 104 00:09:58,864 --> 00:10:01,043 sepertinya aku barusaja menangkap ikan 105 00:10:01,143 --> 00:10:01,813 siapa itu? 106 00:10:02,213 --> 00:10:03,649 baunya seperti ikan asin 107 00:10:03,749 --> 00:10:05,149 siapa kau? 108 00:10:05,772 --> 00:10:07,072 sepertinya warrior 109 00:10:07,472 --> 00:10:09,402 tapi yg belum dewasa 110 00:10:09,702 --> 00:10:10,431 tunjukkan dirimu! 111 00:10:11,431 --> 00:10:13,531 kurasa perlu aku beri pelajaran 112 00:10:14,041 --> 00:10:15,843 sepertinya dia layak mendapatkannya 113 00:10:16,343 --> 00:10:17,826 Pertama, aku akan mengajarkanmu sopan santun. 114 00:10:18,326 --> 00:10:21,611 aku baru saja menyelamatkanmu, tapi kau malah mengarahkan pedang kayumu padaku 115 00:10:29,074 --> 00:10:30,894 ayolah, serang aku 116 00:10:34,560 --> 00:10:36,660 ayolah, lemah sekali kau ini 117 00:10:40,195 --> 00:10:41,978 ini sangat tidak menyenangkan 118 00:10:42,178 --> 00:10:43,394 jika kau dapat mengalahkan ku 119 00:10:43,594 --> 00:10:44,572 aku akan memberimu pedang asli 120 00:10:44,672 --> 00:10:44,995 ayolah. . . 121 00:10:46,295 --> 00:10:48,395 aku ingin pedang yg terbaik 122 00:10:50,169 --> 00:10:52,231 apa kau baru saja menggelitikku? aku sangat geli 123 00:11:04,133 --> 00:11:05,412 mau meniruku ya? 124 00:11:05,791 --> 00:11:06,911 kau harus membayar biaya sekolah ini dulu 125 00:11:14,370 --> 00:11:15,939 sepertinya aku mendapatkan ikan bakar disini 126 00:11:17,628 --> 00:11:19,162 baunya lezat sekali 127 00:11:19,625 --> 00:11:21,025 ikan bakar 128 00:11:21,950 --> 00:11:23,233 sudah mati ya? 129 00:11:23,831 --> 00:11:26,049 kau belum membayar biaya pelajaran hari ini 130 00:11:30,145 --> 00:11:31,212 curang 131 00:11:32,188 --> 00:11:33,806 kecurangan membuatku memenangkan sebuah pedang asli 132 00:11:33,906 --> 00:11:34,406 Menang? 133 00:11:34,506 --> 00:11:35,606 jangan sombong dulu! 134 00:11:42,016 --> 00:11:43,763 pemanasan hari selesai, ikan bakar 135 00:11:44,867 --> 00:11:46,267 Rasakan ini! 136 00:11:47,821 --> 00:11:48,941 kita disini untuk menyelamatkan orang 137 00:11:49,435 --> 00:11:51,535 kau bisa membuatnya terbunuh, Barnac 138 00:11:51,805 --> 00:11:53,132 Barnac sang mercenary yg terkenal itu? 139 00:11:53,742 --> 00:11:54,868 benar benar Barnac 140 00:11:55,274 --> 00:11:58,233 pantas saja raungan (howl)-mu sangatlah kuat. 141 00:11:58,329 --> 00:11:59,029 (Barnac, Raja Mercenary) 142 00:11:59,029 --> 00:12:00,229 jangan terlalu keras, Gerraint (Barnac, Raja Mercenary) 143 00:12:00,329 --> 00:12:03,129 kita barusan hanya bersenang senang 144 00:12:04,174 --> 00:12:05,807 Gerraint? aku mengenalmu 145 00:12:05,907 --> 00:12:07,727 kau adalah pahlawan 146 00:12:08,247 --> 00:12:09,058 kurasa kalian melupakan sesuatu 147 00:12:09,158 --> 00:12:11,778 penumpang baru kita yg malang ini 148 00:12:12,968 --> 00:12:15,768 adikku argenta sangat menyukai peliharaan berbulu ini 149 00:12:15,882 --> 00:12:16,882 peliharaan? 150 00:12:17,282 --> 00:12:18,182 mereka berdua adalah partner ku 151 00:12:18,682 --> 00:12:20,010 kami melindungi Desa Calderock bersama-sama 152 00:12:20,612 --> 00:12:21,981 warrior yg hebat! 153 00:12:22,330 --> 00:12:25,884 Aku punya ide, mengapa kita tidak turun dari kapal ini dan membunuh para monster itu 154 00:12:26,367 --> 00:12:27,903 kami memiliki acara penting yg perlu kami hadiri 155 00:12:29,482 --> 00:12:34,029 yah sudah lah, aku sudah memutuskan utk menghadiri acara penting ini bersama-sama 156 00:12:34,329 --> 00:12:35,807 tetapi, aku tak tau harus kemana 157 00:12:36,007 --> 00:12:38,107 Barnac! kau tak boleh lupa! 158 00:12:38,756 --> 00:12:40,015 kau punya hutang sebuah Pedang Asli padaku 159 00:12:40,327 --> 00:12:42,706 yg benar saja, kapan aku punya hutang padanya? 160 00:12:42,806 --> 00:12:44,133 dia mengalahkan mu, Barnac 161 00:12:44,133 --> 00:12:45,253 kami semua melihatnya. 162 00:12:45,552 --> 00:12:47,038 mengejutkan sekali, sekarang Gerraint pun bisa bercanda . 163 00:12:47,038 --> 00:12:48,158 mengejutkan sekali, sekarang Gerraint pun bisa bercanda (Wilayah Ibukota Manusia, Saint Heaven) 164 00:12:48,183 --> 00:12:49,103 (Wilayah Ibukota Manusia, Saint Heaven) 165 00:12:49,103 --> 00:12:50,503 yg benar saja. (Wilayah Ibukota Manusia, Saint Heaven) 166 00:12:50,503 --> 00:12:53,043 (Wilayah Ibukota Manusia, Saint Heaven) 167 00:12:53,485 --> 00:12:54,605 Bersekutu? 168 00:12:54,774 --> 00:12:58,279 kurasa selama ini status kita musuhan 169 00:12:59,318 --> 00:13:01,147 yang mulia, masalah ini menyangkut kebaikan seluruh benua 170 00:13:01,247 --> 00:13:02,204 tolong berhentilah, putri 171 00:13:02,254 --> 00:13:03,286 ini adalah kerajaan manusia 172 00:13:03,986 --> 00:13:05,240 kerajaan manusia? 173 00:13:05,540 --> 00:13:09,405 jadi seperti inikah caramu memperlakukan orang yg sudah datang jauh-jauh, Terramai? 174 00:13:09,409 --> 00:13:11,730 jika bukan karena permintaan Putri Nerwin 175 00:13:11,730 --> 00:13:13,502 aku tidak akan mau datang ke tempat ini 176 00:13:13,602 --> 00:13:14,995 jaga bicaramu 177 00:13:15,245 --> 00:13:16,739 membiarkan Sorceress berdiri disini 178 00:13:16,789 --> 00:13:18,419 sudah melewati batas kesabaranku 179 00:13:18,686 --> 00:13:19,374 Cukup! 180 00:13:20,545 --> 00:13:24,025 aku hanya ingin tahu, sejauh mana dia bersikeras 181 00:13:24,695 --> 00:13:25,150 Yang mulia 182 00:13:25,498 --> 00:13:27,458 peta ini sudah di wariskan turun temurun dari bangsa elf terdahulu 183 00:13:28,702 --> 00:13:29,512 Peta ini menampilkan 184 00:13:29,912 --> 00:13:32,186 kawanan monster sudah mulai bergerak keluar dari lembah hitam 185 00:13:32,353 --> 00:13:35,910 ini pertanda bahwa Black Dragon akan segera bangkit dari tidur panjangnya selama bertahun-tahun 186 00:13:36,328 --> 00:13:37,936 Black Dragon akan lebih kuat dari sebelumnya 187 00:13:38,008 --> 00:13:38,848 setelah dia bangkit 188 00:13:39,909 --> 00:13:42,246 dan seluruh Benua Alteria akan musnah 189 00:13:42,441 --> 00:13:43,986 Aku mohon, yang mulia / Nerwin 190 00:13:44,287 --> 00:13:46,146 lupakanlah permusuhan antara Manusia dan Elf 191 00:13:46,146 --> 00:13:48,148 kita harus bersatu untuk mengalahkan Black Dragon! 192 00:13:48,993 --> 00:13:49,948 apa yg kau tunggu? 193 00:13:50,048 --> 00:13:52,046 wilayahmu akan segera di serang pasukan Black Dragon 194 00:13:52,147 --> 00:13:53,233 Karacule! Cukup sudah! 195 00:13:53,233 --> 00:13:54,395 rakyatmu dalam bahaya 196 00:13:54,495 --> 00:13:56,808 mereka membutuhkan bala bantuan 197 00:14:01,304 --> 00:14:03,609 Yang mulia, bangsa Elf dan Sorceress memang musuh kita 198 00:14:03,692 --> 00:14:06,688 tetapi, kami bangsa Cleric pun jg dapat merasakan pertanda kebangkitan Black Dragon seperti mereka 199 00:14:06,988 --> 00:14:08,137 Yang Mulia 200 00:14:08,137 --> 00:14:09,676 pikirkanlah kembali untuk bersatu 201 00:14:09,799 --> 00:14:11,051 kita dapat melakukan serangan lebih awal 202 00:14:12,854 --> 00:14:14,945 para Monster dan Black Dragon? 203 00:14:14,987 --> 00:14:17,647 kita kan sudah mengalahkan mereka bertahun-tahun yg lalu 204 00:14:18,054 --> 00:14:20,332 dan sekarang hanya karena sebuah peta 205 00:14:20,332 --> 00:14:22,172 haruskah aku menyatakan perang 206 00:14:22,372 --> 00:14:23,474 dan membentuk sekutu? 207 00:14:23,708 --> 00:14:25,202 yang benar saja 208 00:14:29,284 --> 00:14:32,834 Diobral, Diobral 209 00:14:33,065 --> 00:14:34,905 Armor 10 Gold 210 00:14:35,113 --> 00:14:37,145 Tameng 10 Gold 211 00:14:37,192 --> 00:14:39,235 Pedang Kecil 10 Gold 212 00:14:40,911 --> 00:14:43,157 jadi total semuanya adalah 30 Gold 213 00:14:43,257 --> 00:14:44,057 hey Pak Tua 214 00:14:44,357 --> 00:14:46,704 bantu aku menemukan senjata utk anak muda ini 215 00:14:46,804 --> 00:14:47,470 lebih murah lebih baik 216 00:14:48,223 --> 00:14:49,719 ayolah, bukan seperti ini yang kau janjikan 217 00:14:50,019 --> 00:14:51,524 aku ingin yg terbaik 218 00:14:55,329 --> 00:14:58,380 baru kali kulihat kau membeli pedang bukan utk dirimu sendiri, Barnac 219 00:14:59,988 --> 00:15:01,903 Anak Muda ini berbeda 220 00:15:01,938 --> 00:15:05,205 dia dapat membunuh sepuluh monster sekaligus 221 00:15:05,405 --> 00:15:07,986 hanya dengan sebuah pisau 222 00:15:07,986 --> 00:15:08,984 perhatikan baik-baik! 223 00:15:09,084 --> 00:15:10,184 Warrior seperti dia 224 00:15:10,384 --> 00:15:11,479 tidak kenal rasa takut 225 00:15:11,339 --> 00:15:14,199 bahkan berhadapan dengan Black Dragon 226 00:15:14,199 --> 00:15:15,084 ketika dia memgang pedangnya 227 00:15:15,184 --> 00:15:17,484 yang hanya bernilai 1 Gold setelah diskon 228 00:15:17,934 --> 00:15:19,541 Pedang senilai 50 sen? 229 00:15:19,641 --> 00:15:20,641 Bagaimana menurutmu? 230 00:15:20,841 --> 00:15:22,141 Pedang tempaanku adalah yg terbaik 231 00:15:22,524 --> 00:15:23,574 dengan harga 3 Gold 232 00:15:23,674 --> 00:15:25,374 Aku akan memberikan mu pedang terbaik 233 00:15:25,674 --> 00:15:26,474 bisa lebih murah? 234 00:15:27,074 --> 00:15:28,774 Tidak! 3 Gold! 235 00:15:29,374 --> 00:15:31,774 dan untuk biaya tambahannya senilai 7 Gold 236 00:15:32,638 --> 00:15:33,638 Apa? 237 00:15:33,649 --> 00:15:34,649 itu sih sama saja masih 10 Gold 238 00:15:34,882 --> 00:15:35,882 dasar orang tua pelit 239 00:15:36,060 --> 00:15:37,060 Terserah . . . 240 00:15:37,283 --> 00:15:38,473 kurasa aku tidak akan bertransaksi denganmu hari ini 241 00:15:38,473 --> 00:15:39,473 Hey! Kau harus membelinya 242 00:15:39,653 --> 00:15:40,653 kau kan sudah ku kalahkan 243 00:15:40,672 --> 00:15:41,672 Barnac sang Raja Mercenary yg terkenal 244 00:15:42,666 --> 00:15:44,974 sedang menipu Anak Muda yg telah mengalahkannya 245 00:15:45,794 --> 00:15:47,824 Tidak! Anak ini lah yg sudah menipuku 246 00:15:47,982 --> 00:15:49,482 dasar Ikan Asin 247 00:16:02,353 --> 00:16:03,353 Elf 248 00:16:04,062 --> 00:16:07,891 benar-benar seorang Elf 249 00:16:08,568 --> 00:16:09,568 Asem! 250 00:16:09,874 --> 00:16:12,557 Dia berhutang maaf padaku 251 00:16:12,657 --> 00:16:13,657 hey, dia tidak melakukan apa-apa padamu 252 00:16:13,757 --> 00:16:15,104 dan lagi tidak ada yg dapat menangkap seorang Elf 253 00:16:15,337 --> 00:16:16,237 kejar dia! 254 00:16:16,879 --> 00:16:18,379 aneh sekali 255 00:16:18,579 --> 00:16:20,179 mengapa seorang bangsa Elf mau datang ke Saint Heaven 256 00:16:20,279 --> 00:16:23,488 dia baru saja membayar uang muka puluhan ribu anak panah disini 257 00:16:23,688 --> 00:16:26,288 aku harap dia tidak akan kembali lagi kesini 258 00:16:32,817 --> 00:16:33,817 Swordy! Sebelah sana! 259 00:16:34,330 --> 00:16:35,330 Shieldy! Sebelah sana! 260 00:16:50,366 --> 00:16:51,966 Aku sudah mengalahkan Barnac 261 00:16:52,314 --> 00:16:53,914 dan sekarang aku menangkap seorang Elf 262 00:16:54,311 --> 00:16:55,811 kalian siap? 263 00:16:56,245 --> 00:16:57,945 percakapan kita berakhir disini! 264 00:17:09,158 --> 00:17:11,205 dasar bocah nakal! 265 00:17:11,497 --> 00:17:12,497 Lari! 266 00:17:16,213 --> 00:17:17,213 Apa yg terjadi? 267 00:17:17,560 --> 00:17:18,560 Sangat menakutkan 268 00:17:19,445 --> 00:17:20,445 eh, apa ini? 269 00:17:21,916 --> 00:17:24,620 itu adalah pakaian trend jaman sekarang 270 00:17:24,720 --> 00:17:25,720 cocok sekali denganmu 271 00:17:26,644 --> 00:17:28,744 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! 272 00:17:48,452 --> 00:17:50,452 apakah kau mencariku? 273 00:17:52,743 --> 00:17:54,643 jangan tendang mukaku! 274 00:18:04,850 --> 00:18:05,850 kenapa kau mengejarku? 275 00:18:06,758 --> 00:18:07,958 bukan hanya mengejar 276 00:18:08,210 --> 00:18:09,210 aku ingin kau meminta maaf padaku 277 00:18:09,562 --> 00:18:11,062 ini tidak masuk akal 278 00:18:13,372 --> 00:18:14,372 para pekerja ini sepertinya ingin mencari masalah 279 00:18:14,779 --> 00:18:15,779 sebentar 280 00:18:15,888 --> 00:18:16,888 mereka kan bukan pekerja daerah ini 281 00:18:17,208 --> 00:18:18,208 Anak buah Black Dragon! 282 00:18:19,216 --> 00:18:20,216 bukan kah ini bom? 283 00:18:24,939 --> 00:18:25,815 hey bro? 284 00:18:25,915 --> 00:18:26,915 aku sudah menangkap seorang Elf 285 00:18:27,809 --> 00:18:28,809 dia ada disana 286 00:18:30,014 --> 00:18:31,014 Dasar Manusia! 287 00:18:33,112 --> 00:18:34,112 Bagus sekali, anak muda 288 00:18:34,965 --> 00:18:36,765 aku belum pernah menangkap seorang Elf sebelumnya 289 00:18:50,985 --> 00:18:51,985 silahkan 290 00:18:58,272 --> 00:18:59,272 kau mempermainkan ku ya? 291 00:19:07,757 --> 00:19:08,757 kau belum pernah melihat anak panah Elf ya? 292 00:19:09,040 --> 00:19:10,040 dasar Bocah Ikan Asin 293 00:19:10,679 --> 00:19:13,279 tidak ada yg dapat menarik anak panah, kecuali pemiliknya 294 00:19:13,673 --> 00:19:15,518 sekarang aku tau mengapa orang-orang membenci Elf 295 00:19:15,587 --> 00:19:17,187 kalian terlalu membanggakan diri sendiri 296 00:19:17,547 --> 00:19:18,547 aku benci kau! 297 00:19:18,917 --> 00:19:21,917 sejak awal kau lah yg mengejarku 298 00:19:23,710 --> 00:19:24,910 apa yg terjadi? 299 00:19:25,235 --> 00:19:26,735 sejak kapan ibukota bangsa manusia, Saint Heaven 300 00:19:27,026 --> 00:19:29,126 dipenuhi Elf dan Monster 301 00:19:31,084 --> 00:19:32,851 dasar Manusia aneh 302 00:19:34,071 --> 00:19:37,049 membandingkanku dengan monster 303 00:19:38,528 --> 00:19:40,228 keduanya adalah musuh kami 304 00:19:40,692 --> 00:19:42,292 lepaskan aku! 305 00:19:42,596 --> 00:19:43,596 dengan senang hati 306 00:19:47,808 --> 00:19:50,608 kenapa aku bertarung bersama bocah manusia 307 00:19:51,386 --> 00:19:52,386 kau itu yg bocah! 308 00:19:52,964 --> 00:19:53,964 perhatikan baik-baik! 309 00:19:54,426 --> 00:19:56,226 aku akan mengalahkan mereka sendirian! 310 00:19:57,155 --> 00:19:58,755 kau hanya harus mengalahkan yg jelek dan yg bodoh 311 00:19:58,943 --> 00:20:01,261 serahkan sisanya padaku 312 00:20:09,769 --> 00:20:10,769 itu kan Gerraint 313 00:20:20,682 --> 00:20:21,082 Argenta 314 00:20:21,130 --> 00:20:22,130 aku datang 315 00:20:27,844 --> 00:20:29,636 Puja Black Dragon! 316 00:20:42,585 --> 00:20:43,585 Dasar Monster Jelek 317 00:20:44,262 --> 00:20:45,262 jangan sembarangan! 318 00:21:21,806 --> 00:21:22,806 Tangkap dia! 319 00:21:23,235 --> 00:21:24,235 jangan biarkan satupun dari mereka pergi 320 00:21:24,467 --> 00:21:25,467 tidak masalah 321 00:21:32,536 --> 00:21:33,536 Sejak kapan aku 322 00:21:34,492 --> 00:21:35,492 benar-benar kuat? 323 00:21:35,938 --> 00:21:36,938 barusan bukan kamu yg mengalahkannya 324 00:21:37,407 --> 00:21:38,407 kau ini hanya ke-GR-an 325 00:21:39,878 --> 00:21:41,478 katamu kau tidak akan kembali lagi kesini 326 00:21:42,159 --> 00:21:43,804 kasar sekali bicaramu 327 00:21:43,875 --> 00:21:44,875 (Velskud, Leader of Knight) 328 00:21:45,157 --> 00:21:46,157 Geraint 329 00:21:46,659 --> 00:21:47,500 seharusnya kau tau alasannya 330 00:21:47,519 --> 00:21:48,519 aku tak sanggup meninggalkan Raja 331 00:21:49,190 --> 00:21:50,190 jangan katakan apapun! 332 00:21:51,654 --> 00:21:53,773 sangat menyenangkan dapat melihatmu kembali 333 00:21:53,973 --> 00:21:56,503 Aku dengar kau menjadi orang penting bawahan Raja 334 00:21:56,603 --> 00:21:59,503 dan sepertinya sebentar lagi aku harus memanggilmu Jendral Velskud 335 00:22:00,892 --> 00:22:02,592 jangan ketawa kau, Gerraint 336 00:22:03,130 --> 00:22:04,802 walaupun kau memilih utk meninggalkan Raja 337 00:22:04,829 --> 00:22:06,829 kau masih membantu menolong orang-orang 338 00:22:07,309 --> 00:22:10,309 dulu, kita berdua sudah memilih jalan yg menurut kita benar 339 00:22:10,922 --> 00:22:11,922 pilihan berbeda 340 00:22:12,795 --> 00:22:14,695 tetapi tetap satu tujuan 341 00:22:18,452 --> 00:22:19,452 Velskud 342 00:22:20,573 --> 00:22:21,573 apa-apaan ini? 343 00:22:21,999 --> 00:22:22,999 Yang Mulia 344 00:22:23,282 --> 00:22:25,583 Saint Heaven barusaja di serang oleh Anak Buah Black Dragon 345 00:22:25,683 --> 00:22:26,683 dinding kerajaan telah di hancurkan 346 00:22:26,409 --> 00:22:26,709 Apa? 347 00:22:27,586 --> 00:22:30,786 meningkatnya pergerakan monster ini adalah pertanda Black Dragon yg terbangun 348 00:22:31,965 --> 00:22:32,965 waktunya sudah tiba 349 00:22:33,880 --> 00:22:35,280 kenapa harus aku? 350 00:22:36,587 --> 00:22:37,587 pada masa kepemimpinanku? 351 00:22:38,042 --> 00:22:39,042 perang sudah dimulai 352 00:22:39,403 --> 00:22:41,091 kita sudah tidak bisa mengabaikannya begitu saja 353 00:22:41,242 --> 00:22:42,842 Yang Mulia, sepertinya kau sudah mengetahui situasi saat ini 354 00:22:43,185 --> 00:22:44,785 kupikir bangsa manusia tidak tahu apa-apa 355 00:22:46,251 --> 00:22:47,251 Yang Mulia 356 00:22:47,305 --> 00:22:48,305 tolong bersedialah utk bersatu dengan mereka 357 00:22:48,576 --> 00:22:50,176 utk membasmi Black Dragon 358 00:22:50,896 --> 00:22:51,896 asal bayarannya setimpal 359 00:22:52,240 --> 00:22:54,683 aku akan merubah Black Dragon itu menjadi Black Dog 360 00:22:56,129 --> 00:22:57,129 Geraint 361 00:22:57,551 --> 00:22:58,551 Argenta 362 00:22:58,758 --> 00:22:59,758 siap melayani anda 363 00:23:00,529 --> 00:23:01,529 Yang Mulia 364 00:23:02,056 --> 00:23:03,056 sekaranglah saatnya 365 00:23:03,781 --> 00:23:04,781 tolong berikan perintahmu 366 00:23:08,984 --> 00:23:09,984 Persatuan? 367 00:23:10,526 --> 00:23:12,622 baiklah, selama perjalanan ini atas namaku 368 00:23:12,822 --> 00:23:13,822 jika kalian sudah siap 369 00:23:13,973 --> 00:23:15,873 cepat kumpulkan pasukan 370 00:23:37,736 --> 00:23:38,736 Swordy 371 00:23:39,379 --> 00:23:40,379 Shieldy 372 00:23:41,796 --> 00:23:42,796 Swordy 373 00:23:43,245 --> 00:23:44,245 Shieldy 374 00:23:46,345 --> 00:23:47,345 Swordy 375 00:23:47,923 --> 00:23:48,923 Shieldy 376 00:23:51,831 --> 00:23:52,831 dimana mereka sebenarnya? 377 00:24:19,211 --> 00:24:20,211 baru kali ini seluruh Benua Alteria 378 00:24:20,316 --> 00:24:22,116 terasa sangat bersatu 379 00:24:23,664 --> 00:24:24,664 Guru? 380 00:24:24,863 --> 00:24:26,563 apakah kau melihat anjing ku? 381 00:24:27,132 --> 00:24:29,280 kita akan segera berangkat 382 00:24:29,280 --> 00:24:31,930 kau harus menjaga sikapmu 383 00:24:32,230 --> 00:24:33,730 lihatlah dirimu sekarang 384 00:24:35,179 --> 00:24:36,179 tapi . . . 385 00:24:36,490 --> 00:24:38,490 aku tidak dapat menemukan anjingku 386 00:24:40,827 --> 00:24:41,827 Nak . . . 387 00:24:42,183 --> 00:24:43,183 ada yg perlu kau tahu 388 00:24:43,478 --> 00:24:44,478 kehidupan ini 389 00:24:44,676 --> 00:24:46,876 sangatlah kejam dan tidak dapat diramalkan 390 00:24:55,391 --> 00:24:56,391 Swordy 391 00:24:56,802 --> 00:24:57,802 Shieldy 392 00:24:58,169 --> 00:24:59,969 akhirnya ku menemukan mu 393 00:25:01,378 --> 00:25:02,078 OK OK, jangan menjilatiku lagi 394 00:25:02,557 --> 00:25:03,557 kalian membuatku geli 395 00:25:05,992 --> 00:25:06,992 Guru? 396 00:25:07,257 --> 00:25:08,257 apa-apaan ini? 397 00:25:10,673 --> 00:25:13,773 Pak Tua ini merasa mereka sangat imut 398 00:25:15,168 --> 00:25:18,268 kau itu yg menukarkan anjing ini dengan pedang 399 00:25:18,519 --> 00:25:20,319 kalu begitu berikan pedang itu padanya! 400 00:25:21,232 --> 00:25:22,232 Apa? 401 00:25:23,346 --> 00:25:24,346 Nak . . . 402 00:25:24,967 --> 00:25:27,491 jika kau pintar, kau harus menetap disini dan belajar padaku 403 00:25:27,591 --> 00:25:30,249 Menempa adalah bisnis yg bagus 404 00:25:30,649 --> 00:25:31,191 Pak Tua 405 00:25:31,291 --> 00:25:33,091 dia akan segera menjadi Warrior terbaik 406 00:25:33,291 --> 00:25:34,291 job yg akan dihormati 407 00:25:35,216 --> 00:25:37,116 Sudah lama sekali aku menempa pedang-pedang terbaik 408 00:25:37,292 --> 00:25:40,092 untuk Warrior sepertimu 409 00:25:40,411 --> 00:25:43,811 dan sekarang Black Dragon akan segera menyerang Saint Heaven 410 00:25:44,355 --> 00:25:46,055 membiarkan anak ini pergi menuju Black Dragon bersamamu 411 00:25:46,482 --> 00:25:50,382 akan lebih baik jika aku diam dan mati di tempat usaha kecilku ini 412 00:25:51,543 --> 00:25:52,543 jangan marah, Guru 413 00:25:53,656 --> 00:25:54,656 kurasa Pak Tua ini benar 414 00:25:57,490 --> 00:25:59,490 dan kurasa aku harus mengucapkan selamat tinggal 415 00:26:00,155 --> 00:26:01,489 disana akan sangat berbahaya 416 00:26:02,583 --> 00:26:04,350 kalian berdua tetaplah disini 417 00:26:04,373 --> 00:26:05,373 tunggu sampai aku membunuh Black Dragon itu 418 00:26:05,824 --> 00:26:07,381 aku akan kembali pada kalian 419 00:26:07,518 --> 00:26:08,518 aku berjanji 420 00:26:10,107 --> 00:26:11,707 Pak Tua . . . 421 00:26:12,015 --> 00:26:14,015 ketika aku meninggalkan kedua sahabatku disini 422 00:26:14,476 --> 00:26:16,276 kau harus membuatkan ku pedang terbaik yg pernah ada 423 00:26:16,816 --> 00:26:17,816 baru ktia impas 424 00:26:20,266 --> 00:26:21,266 baiklah, waktunya pergi 425 00:26:21,396 --> 00:26:22,396 kalian berdua 426 00:26:22,851 --> 00:26:23,851 jaga diri kalian 427 00:26:23,954 --> 00:26:24,954 abaikan saja dia 428 00:26:25,232 --> 00:26:27,032 aku tidak akan membayarmu lebih 429 00:26:28,257 --> 00:26:30,283 mau mengetesku ya? 430 00:26:30,783 --> 00:26:33,683 aku akan menempa pedang terbaik yg kilauannya dapat membuatmu buta 431 00:26:45,235 --> 00:26:46,235 sangat menyentuh 432 00:26:47,323 --> 00:26:48,623 sebaiknya kau tidak menggangguku saat ini 433 00:26:49,479 --> 00:26:50,479 lihat itu 434 00:26:52,735 --> 00:26:54,435 kau mau mengusap air matamu ya? 435 00:26:54,833 --> 00:26:55,833 tenang saja 436 00:26:56,082 --> 00:26:57,082 aku akan merahasiakannya 437 00:26:58,182 --> 00:26:59,182 Aku . . . 438 00:27:03,223 --> 00:27:04,923 OK, aku tidak akan melihat 439 00:27:18,068 --> 00:27:19,068 mau kemana kau? 440 00:27:19,110 --> 00:27:19,610 tunggu aku 441 00:27:33,253 --> 00:27:34,257 tidak mungkin . . . 442 00:27:34,483 --> 00:27:35,483 aku yakin aku sudah mengenainya 443 00:27:38,272 --> 00:27:40,310 oke oke, kurasa kau benar 444 00:27:43,347 --> 00:27:44,047 tenang saja 445 00:27:44,537 --> 00:27:45,537 aku akan merahasiakannya 446 00:27:46,547 --> 00:27:48,647 aku harus melapor pada Sang Putri 447 00:27:49,469 --> 00:27:50,469 hey, kemarilah! 448 00:27:50,830 --> 00:27:51,830 lihat! 449 00:27:52,212 --> 00:27:53,212 Putrimu ada disini 450 00:27:55,101 --> 00:27:57,101 sekarang, para pahlawan sudah berkumpul disini 451 00:27:57,471 --> 00:27:58,471 dan pasukan pun 452 00:27:59,153 --> 00:28:00,153 sudah bersatu 453 00:28:00,714 --> 00:28:03,514 mengalahkan Black Dragon pasti akan mudah, ya kan? 454 00:28:05,066 --> 00:28:06,066 itu adalah cara paling terbuka 455 00:28:06,296 --> 00:28:07,702 tetapi, pasukan-pasukan Black Dragon terlalu banyak 456 00:28:07,747 --> 00:28:08,747 jika peperangan membangunkan sang Black Dragon 457 00:28:08,847 --> 00:28:09,847 kita akan mendapatkan masalah besar 458 00:28:10,106 --> 00:28:11,106 masalah besar apanya? 459 00:28:11,206 --> 00:28:12,706 kenapa kita tidak membunuhnya saja ketika dia bangun 460 00:28:12,928 --> 00:28:13,928 cukup berlari 461 00:28:14,578 --> 00:28:16,743 dan hunuskan pedang itu padanya 462 00:28:16,969 --> 00:28:19,869 memang persatuan sebelumnya dapat mengalahkan Black Dragon 463 00:28:20,375 --> 00:28:24,061 tetapi kekuatan Black Dragon yg sekarang jauh lebih kuat 464 00:28:24,161 --> 00:28:25,161 maksudmu? 465 00:28:25,381 --> 00:28:26,381 kita tidak akan berhasil? 466 00:28:26,837 --> 00:28:27,837 Aku akan jujur padamu 467 00:28:28,588 --> 00:28:31,888 peperangan bertahun-tahun lalu telah membangunkan kawanan Monster tanpa henti 468 00:28:32,445 --> 00:28:34,145 melawan Monster dan Black Dragon yg terbangun secara bersamaan 469 00:28:34,482 --> 00:28:36,582 dapat membuat kita kalah 470 00:28:36,935 --> 00:28:38,635 bagaimana jika kita menyerang Black Dragon sebelum dia bangun 471 00:28:39,102 --> 00:28:40,102 tidak semudah itu 472 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 Black Dragon dijaga ketat oleh kawanan Monster 473 00:28:43,758 --> 00:28:46,058 lalu bagaimana kalian akan mengalahkan Black Dragon 474 00:28:46,070 --> 00:28:48,070 bahkan Black Dragon pun memiliki kelemahan 475 00:28:49,554 --> 00:28:52,437 kekuatannya berasal pada Kristal yg ada di dadanya 476 00:28:52,437 --> 00:28:53,937 melepaskan Kristal Black Dragon 477 00:28:54,281 --> 00:28:55,981 dapat membunuh nya 478 00:28:56,606 --> 00:28:57,606 Kristal Black Dragon? 479 00:28:58,640 --> 00:29:00,196 kira-kira berapa ya harganya? 480 00:29:00,606 --> 00:29:03,969 legenda mengatakan bahwa Kristal Black Dragon berisi kekuatan para Dewa 481 00:29:03,969 --> 00:29:05,913 dapat menghancurkan makhluk hidup 482 00:29:05,913 --> 00:29:06,913 dapat pula menghidupkan yg mati 483 00:29:08,728 --> 00:29:10,228 mendapatkan Kristal tersebut 484 00:29:10,429 --> 00:29:11,929 dapat membawa Saint Heaven menuju Kemenangan sempurna 485 00:29:12,098 --> 00:29:13,098 Apa? 486 00:29:13,294 --> 00:29:15,680 Kristal Black Dragon tidak dapat diberikan pada kalian begitu saja 487 00:29:16,042 --> 00:29:17,642 perang ini kan atas nama Raja 488 00:29:18,085 --> 00:29:21,123 dan berarti Kemenangan adalah milik Raja 489 00:29:21,123 --> 00:29:22,123 dasar sesat! 490 00:29:22,423 --> 00:29:23,599 tidak perlu dipertanyakan lagi 491 00:29:23,999 --> 00:29:24,999 hanya Lotus Marsh lah 492 00:29:26,437 --> 00:29:27,437 yg sesuai dengan Kekuatan Kuno ini 493 00:29:28,046 --> 00:29:29,346 Kristal Black Dragon adalah harta rampasan perang 494 00:29:29,760 --> 00:29:31,460 hanya Raja yg berhak menentukan 495 00:29:32,043 --> 00:29:34,264 dengan kemampuan bangsa-bangsa manusiamu 496 00:29:34,264 --> 00:29:37,364 hanya akan membuat tempat ini lebih berbahaya karena Monster itu 497 00:29:37,651 --> 00:29:39,051 membiarkan Rajamu menentukannya 498 00:29:39,200 --> 00:29:41,750 sama saja membiarkan Black Dragon itu sendiri yg menentukan 499 00:29:41,750 --> 00:29:42,750 Diam kau Karacule! 500 00:29:42,996 --> 00:29:44,296 kepemilikan Kristal Black Dragon harus diputuskan 501 00:29:44,432 --> 00:29:46,732 setelah berdiskusi antara Hutan New Moon dan Saint Heaven 502 00:29:46,728 --> 00:29:47,728 kau gila ya? berdiskusi dengan mereka? 503 00:29:48,653 --> 00:29:50,353 kenapa kalian bertengkar? 504 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 kenapa tidak kita jual saja Kristal nya 505 00:29:52,289 --> 00:29:54,489 dan membagi hasil uangnya 506 00:29:55,081 --> 00:29:56,081 apa yg kalian lakukan? 507 00:29:57,614 --> 00:29:59,760 benar-benar tidak enak dipandang perlakuan para Pahlawan Besar 508 00:29:59,760 --> 00:30:02,560 coba dengarkan pendapatku tentang startegi perangku 509 00:30:02,560 --> 00:30:03,560 Pertama 510 00:30:04,191 --> 00:30:05,773 kau pimpin pasukan dan serang pertahanan paling depan 511 00:30:05,773 --> 00:30:07,388 bunuh semua kawanan Monster itu tanpa sisa 512 00:30:07,488 --> 00:30:08,488 dasar bocah nakal! 513 00:30:08,967 --> 00:30:10,921 dan pada waktu yg sama, tim kami akan 514 00:30:10,921 --> 00:30:11,921 meminjam kapal terbang milik Barnac 515 00:30:11,733 --> 00:30:14,333 dan sembunyi-sembunyi menuju pintu belakang Black Dragon 516 00:30:14,802 --> 00:30:17,202 kita lakukan bersama-sama 517 00:30:17,427 --> 00:30:18,427 serangan mendadak 518 00:30:18,642 --> 00:30:19,642 utk menghindari serangan para kawanan Monster 519 00:30:20,014 --> 00:30:22,614 dan kita luncurkan serangan kejutan sebelum Black Dragon terbangun 520 00:30:22,869 --> 00:30:25,875 kemudian, kita cukup melakukan apa yg Gerraint katakan 521 00:30:25,875 --> 00:30:26,950 lepaskan Kristal nya 522 00:30:26,951 --> 00:30:29,928 dan sekarang, aku sudah bersekutu dengan bangsa Elf 523 00:30:29,928 --> 00:30:30,928 kami siap berangkat kapanpun 524 00:30:41,031 --> 00:30:42,031 Anak Nakal ini . . . 525 00:30:43,788 --> 00:30:44,788 kurasa aku menyukai rencananya 526 00:30:45,547 --> 00:30:46,547 Velskud 527 00:30:46,843 --> 00:30:48,143 bagaimana menurutmu 528 00:30:51,094 --> 00:30:53,094 serangan mendadak mungkin akan berhasil 529 00:30:53,277 --> 00:30:54,277 tapi bagaimana dengan Kristal Black Dragon 530 00:30:54,473 --> 00:30:55,173 jangan pikirkan Kristal ini sekarang 531 00:30:55,733 --> 00:30:57,170 menurut Karacule, kristal tersebut dapat menghancurkan yg hidup 532 00:30:57,170 --> 00:30:58,170 dapat pula menghidupkan yg mati 533 00:30:58,567 --> 00:30:59,867 sisanya hanyalah legenda 534 00:31:00,345 --> 00:31:01,345 apa yg kita yakini? 535 00:31:01,573 --> 00:31:03,073 mereka yg terobsesi dengan kekuatan Kristal Black Dragon 536 00:31:03,322 --> 00:31:05,322 akan termakan oleh kekuatan jahatnya 537 00:31:10,315 --> 00:31:11,315 siapa yg tahu? 538 00:31:11,966 --> 00:31:12,966 masalah besar bisa saja terjadi 539 00:31:13,410 --> 00:31:15,120 bahkan ketika Tim Pembasmi Black Dragon barusaja dibuat 540 00:31:15,240 --> 00:31:16,240 Ikan Asin 541 00:31:16,470 --> 00:31:17,470 apa yg kau lakukan barusan 542 00:31:17,850 --> 00:31:18,850 benar-benar mengesankan 543 00:31:20,200 --> 00:31:21,200 baru tahu ya? 544 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 kuberitahu kau sesuatu 545 00:31:23,157 --> 00:31:25,439 akulah yg akan menjadi pemimpin Tim Pembasmi Black Dragon ini 546 00:31:25,439 --> 00:31:27,139 lupakan saja apa yg aku katakan barusan 547 00:31:30,258 --> 00:31:32,258 Ayam ini memang enak 548 00:31:43,400 --> 00:31:45,600 kau terlihat kecewa 549 00:31:47,025 --> 00:31:49,025 apakah ini semua gara-gara Gerraint? 550 00:31:51,219 --> 00:31:53,819 seharusnya kau senang 551 00:31:54,039 --> 00:31:55,039 rencana kita berjalan mulus 552 00:31:55,970 --> 00:31:59,170 Tim Pembasmi Black Dragon dapat dibuat dalam waktu singkat 553 00:32:00,101 --> 00:32:04,444 Kemenangan benar-benar akan menjadi milik kita 554 00:32:05,728 --> 00:32:06,728 Velskud 555 00:32:06,939 --> 00:32:07,939 Kristal Black Dragon 556 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 aku menginginkannya 557 00:32:09,514 --> 00:32:10,514 setelah kau bunuh Black Dragon 558 00:32:10,898 --> 00:32:12,998 kau harus membawanya padaku 559 00:32:15,192 --> 00:32:16,792 bagaimana dengan sikap Gerraint? 560 00:32:17,296 --> 00:32:19,062 kurasa kau sudah tahu sendiri apa yg akan terjadi 561 00:32:19,501 --> 00:32:21,001 memang Asem itu Gerraint! 562 00:32:21,756 --> 00:32:23,556 sekali aku mendapatkan Kristal Black Dragon 563 00:32:23,852 --> 00:32:26,052 aku akan menjadi Raja seluruh Benua 564 00:32:27,741 --> 00:32:29,041 dan setelah semuanya selesai 565 00:32:29,269 --> 00:32:31,269 kau akan kujadikan Jendral 566 00:32:31,770 --> 00:32:32,770 Jendral . . . 567 00:32:33,613 --> 00:32:36,013 Calon Raja tidak akan peduli tentang Jendral 568 00:32:36,435 --> 00:32:37,435 siapa dia? 569 00:32:37,933 --> 00:32:38,933 dia telah mendengar kita 570 00:32:39,143 --> 00:32:40,143 Velskud, bunuh dia! 571 00:32:40,306 --> 00:32:41,306 dia telah mendengar kita 572 00:32:41,727 --> 00:32:42,727 Baiklah 573 00:32:42,903 --> 00:32:44,964 dialah yg telah mendengar kita 574 00:32:56,208 --> 00:32:57,908 Calon Raja 575 00:32:58,637 --> 00:33:00,537 Black Dragon akan segera bangkit 576 00:33:00,699 --> 00:33:01,699 waktunya berangkat 577 00:33:02,307 --> 00:33:06,207 serahkan sisanya padaku 578 00:33:17,534 --> 00:33:19,234 Wow, kelihatannya bagus sekali 579 00:33:35,148 --> 00:33:36,748 apa yg lucu? 580 00:33:38,122 --> 00:33:39,122 pemimpin Tim Pembasmi Black Dragon 581 00:33:39,436 --> 00:33:41,036 bahkan tidak dapat mengangkat pedangnya sendiri 582 00:33:45,464 --> 00:33:48,064 saatnya menyerang bersama para pasukan 583 00:33:48,259 --> 00:33:49,759 adalah ketika matahari terbit setelah bulan baru 584 00:33:49,991 --> 00:33:51,591 Barnac, kau yakin? 585 00:33:51,745 --> 00:33:54,951 tenang saja, masih setengah bulan kedepan kurasa dua kali perjalanan terbang akan cukup 586 00:34:18,449 --> 00:34:19,649 eh, Ikan Kecil 587 00:34:20,324 --> 00:34:21,324 kau ini kenapa? 588 00:34:21,547 --> 00:34:22,547 kau takut ya? 589 00:34:23,644 --> 00:34:25,244 aku hanya takut mengecewakan mereka 590 00:34:26,009 --> 00:34:27,409 karena terlambat datang 591 00:34:28,456 --> 00:34:29,456 tapi. . . 592 00:34:29,514 --> 00:34:30,816 Aku bahkan tidak kuat mengayunkan pedangku sendiri 593 00:34:30,880 --> 00:34:32,680 kau menukarnya dengan Sahabatmu 594 00:34:33,762 --> 00:34:35,762 aku yakin beratnya akan setimpal 595 00:34:37,555 --> 00:34:39,055 dasar Ikan Bau! beruntung sekali kau! 596 00:34:39,914 --> 00:34:41,614 Pak Tua itu benar-benar melakukan yg terbaik 597 00:34:42,536 --> 00:34:43,736 tunggu sampai perang ini selesai 598 00:34:44,361 --> 00:34:45,361 aku akan membeli anjingmu kembali 599 00:34:46,426 --> 00:34:47,426 bukan hanya anjingnya 600 00:34:47,468 --> 00:34:49,368 akan kubeli seluruh tempat menempa miliknya 601 00:35:03,845 --> 00:35:05,245 baiklah. . . . 602 00:35:05,387 --> 00:35:06,487 kalian semua jangan panik 603 00:35:32,360 --> 00:35:35,360 kalian semua baik-baik saja? 604 00:35:36,493 --> 00:35:38,093 aku harap kalian semua masih hidup 605 00:35:38,433 --> 00:35:40,533 karena seseorang harus memperbaiki kapal terbangku 606 00:35:41,276 --> 00:35:43,176 bagaimana ini bisa terjadi 607 00:35:43,422 --> 00:35:44,922 dimana kita sekarang 608 00:35:45,260 --> 00:35:46,160 sangat tidak menyenangkan 609 00:35:46,570 --> 00:35:48,470 kita telah keluar jauh dari jalur yg asli 610 00:35:48,935 --> 00:35:49,935 tapi Lost Path sudah dekat 611 00:35:50,509 --> 00:35:53,721 lembah Black Dragon berada di ujungnya 612 00:35:53,721 --> 00:35:55,991 lupakan saja Lost Path itu 613 00:35:56,164 --> 00:35:58,064 sebaiknya kita memperbaiki kapal terbangku 614 00:36:07,014 --> 00:36:08,714 Lost Path sangatlah berbahaya 615 00:36:08,884 --> 00:36:10,284 dan sudah ditinggalkan utk waktu yg sangat lama 616 00:36:10,642 --> 00:36:11,642 kurasa kita harus melewatinya 617 00:36:11,819 --> 00:36:12,819 dan kita harus sampai disana tepat waktu 618 00:36:13,121 --> 00:36:14,121 jika serangan pasukan-pasukan kita sampai membangunkan Black Dragon 619 00:36:14,652 --> 00:36:15,652 kita dalam bahaya besar 620 00:36:17,233 --> 00:36:20,452 kita tidak memiliki pilihan lain jalur ini adalah jalan pintasnya 621 00:36:20,867 --> 00:36:21,867 lalu apa yg kita tunggu 622 00:36:21,963 --> 00:36:22,963 ayo kita berangkat segera 623 00:36:26,200 --> 00:36:27,200 aku harus pergi kearah mana? 624 00:36:27,933 --> 00:36:29,833 jadi kau benar-benar berpikir bahwa kau adalah pemimpin? 625 00:36:30,789 --> 00:36:35,169 Raja pasti akan mengganti rugi atas apa yg terjadi sekarang ini 626 00:36:36,863 --> 00:36:43,563 BGM: Soldier of Your Love by Keely Hawkes 627 00:37:32,447 --> 00:37:34,347 kita telah berkelana berhari-hari 628 00:37:34,588 --> 00:37:36,288 akhirnya kita dapat beristirahat 629 00:37:46,165 --> 00:37:47,165 Liya 630 00:37:47,499 --> 00:37:48,999 dimana kita sekarang 631 00:37:51,090 --> 00:37:52,590 tenang saja, kita masih berjalan menurut rencana 632 00:37:52,848 --> 00:37:55,081 sejauh ini kita sudah berkelana mulus sesuai rencana 633 00:37:56,017 --> 00:37:58,117 Lost Path tidak akan menjadi masalah 634 00:38:04,222 --> 00:38:06,122 tempat apa ini? 635 00:38:06,491 --> 00:38:08,691 kenapa sangat gelap bahkan pada siang hari? 636 00:38:09,416 --> 00:38:10,416 Diam! 637 00:38:10,518 --> 00:38:11,518 Kau terlalu banyak bicara 638 00:38:11,857 --> 00:38:12,857 mengapa kita berhenti disini 639 00:38:13,343 --> 00:38:14,343 aku belum merasakan lelah 640 00:38:14,537 --> 00:38:15,537 Ruin of Forgotten Time 641 00:38:16,337 --> 00:38:18,837 peperangan antara bangsa Manusia dan Elf dimulai disini 642 00:38:19,628 --> 00:38:21,128 membuatku belajar bertempur 643 00:38:21,366 --> 00:38:23,266 dan membuatku sadar betapa kejamnya perang itu 644 00:38:24,266 --> 00:38:25,266 50 tahun berlalu 645 00:38:25,603 --> 00:38:27,603 Roh dan Kebencian masih menetap disini 646 00:38:28,354 --> 00:38:30,254 kita harus menghindari tempat ini 647 00:38:31,406 --> 00:38:32,406 sudah 50 tahun? 648 00:38:35,034 --> 00:38:38,945 maksudku kau ini sudah . . . (tua) 649 00:38:43,044 --> 00:38:44,044 mari kita pergi 650 00:38:46,985 --> 00:38:48,785 Calon Raja 651 00:38:49,047 --> 00:38:50,547 ini adalah misi serius 652 00:38:51,414 --> 00:38:53,214 jangan biarkan kejadian bodoh ini terulang 653 00:38:54,062 --> 00:38:55,362 bersabarlah 654 00:39:00,016 --> 00:39:02,316 apa yg bisa kau lakukan selain membuat masalah? 655 00:39:02,676 --> 00:39:03,976 bisakah kau tenang sedikit? 656 00:39:04,259 --> 00:39:06,989 kau tidak bisa menyalahkanku 657 00:39:07,030 --> 00:39:10,230 apanya yg salah? dia hanya beberapa ratus tahun lebih tua darimu? 658 00:39:24,485 --> 00:39:25,485 Liya 659 00:39:26,173 --> 00:39:27,673 bukan kah ini adalah Roh-roh para bangsa Elf? 660 00:39:29,156 --> 00:39:30,156 benar sekali . . . 661 00:39:30,375 --> 00:39:31,975 temanku sekaligus bangsaku 662 00:39:32,486 --> 00:39:33,786 terselubung oleh kegelapan selama bertahun-tahun 663 00:39:34,285 --> 00:39:36,085 mereka tersesat 664 00:39:36,460 --> 00:39:38,260 kami para bangsa Elf, membutuhkan cahaya matahari utk hidup 665 00:39:38,534 --> 00:39:39,834 mereka meminta bantuan 666 00:39:41,992 --> 00:39:44,292 keserakahan bangsa Manusia dan kepenghianatan bangsa Elf lah 667 00:39:44,823 --> 00:39:46,623 yang menyebabkan bencana ini 668 00:39:46,962 --> 00:39:49,462 menceritakan sejarah masa lalu tidak akan menyelesaikan masalah 669 00:39:49,908 --> 00:39:51,808 Black Dragon adalah musuh kita 670 00:39:52,312 --> 00:39:53,312 kita kehabisan waktu 671 00:39:53,570 --> 00:39:54,570 kita harus menemukan jalan keluar 672 00:39:54,927 --> 00:39:56,827 teman-teman dan bangsamu merasuki ku 673 00:39:57,172 --> 00:39:58,672 Nerwin, aku tidak dapat melihat apapun 674 00:39:59,688 --> 00:40:00,988 Aku ingat ada jalan keluar di dekat-dekat ini 675 00:40:01,335 --> 00:40:02,335 jika kita dapat menemukannya 676 00:40:02,622 --> 00:40:04,022 kita bisa lebih cepat sampai 677 00:40:05,196 --> 00:40:06,796 hey, aku jatuh karena ku sengaja 678 00:40:07,767 --> 00:40:08,767 sepertinya kita ketakutan karena ulahmu 679 00:40:09,455 --> 00:40:11,055 sebenarnya umurmu berapa? 680 00:40:11,541 --> 00:40:12,541 hati-hati 681 00:40:12,563 --> 00:40:13,563 Monster! 682 00:40:16,197 --> 00:40:18,097 mana Monsternya? 683 00:40:22,828 --> 00:40:24,628 sudah lama sekali ya . . . 684 00:40:25,791 --> 00:40:27,391 sejak pertama kulihat orang yg hidup 685 00:40:27,687 --> 00:40:28,687 Kelelawar Lidah Panjang 686 00:40:28,967 --> 00:40:29,967 Lidah Panjang apaan? 687 00:40:31,004 --> 00:40:32,004 jangan sembrono! 688 00:40:32,730 --> 00:40:33,730 kita hanya bisa menyogoknya 689 00:40:33,994 --> 00:40:35,394 bukankah itu terdengar seperti si Barnac? 690 00:40:37,537 --> 00:40:39,337 Asem, aku sedang bertemu lawanku 691 00:40:40,715 --> 00:40:42,615 benar-benar kombinasi yg aneh 692 00:40:42,820 --> 00:40:44,520 bangsa Manusia dan Elf bersama-sama 693 00:40:45,031 --> 00:40:47,931 bangsa Cleric dan Sorceress bersama-sama 694 00:40:48,188 --> 00:40:52,288 dan ada juga barang-barang aneh yg kalian bawa 695 00:40:53,183 --> 00:40:55,083 aku sangat penasaran, sangat penasaran! 696 00:40:57,356 --> 00:40:59,456 berapa yg kau inginkan? 697 00:40:59,936 --> 00:41:01,436 aku hanya ingin mengingatkan kalian 698 00:41:01,693 --> 00:41:03,393 jalur ini sangatlah berbahaya 699 00:41:03,831 --> 00:41:04,831 dan di ujung jalur ini 700 00:41:05,727 --> 00:41:07,427 adalah pintu belakang menuju Black Dragon 701 00:41:08,274 --> 00:41:09,774 berhubung kalian sudah berada disini 702 00:41:10,231 --> 00:41:11,831 seharusnya kalian sadar betapa bahanya tempat ini 703 00:41:12,472 --> 00:41:13,972 kulihat kalian begitu tulus dalam perjalanan 704 00:41:14,396 --> 00:41:15,996 tentu saja, aku akan tutup mulut 705 00:41:16,646 --> 00:41:17,646 dengan syarat 706 00:41:18,842 --> 00:41:19,842 seluruh uang yg kalian miliki 707 00:41:20,389 --> 00:41:21,789 dan barang yg kalian miliki sepenuhnya menjadi milikku 708 00:41:23,232 --> 00:41:24,232 No Nego! 709 00:41:24,392 --> 00:41:25,392 ini sangat aneh 710 00:41:25,679 --> 00:41:27,479 kau lebih serakah dari Pak Tua itu 711 00:41:27,817 --> 00:41:31,920 atau aku akan menanyakan pada Black Dragon berapa yg dia inginkan 712 00:41:32,487 --> 00:41:33,487 Velskud 713 00:41:42,976 --> 00:41:45,176 jangan sampai dia kabur! 714 00:42:18,144 --> 00:42:19,944 serang aku kalau bisa . . . 715 00:42:21,457 --> 00:42:22,457 Liya 716 00:42:22,948 --> 00:42:24,248 jangan sembarangan! 717 00:42:30,024 --> 00:42:31,824 arahkan dia padaku 718 00:43:26,052 --> 00:43:27,552 ini sangat menyenangkan 719 00:43:27,658 --> 00:43:28,658 sangat menyenangkan! 720 00:43:35,135 --> 00:43:36,335 ku tangkap kau! 721 00:43:36,753 --> 00:43:38,453 dasar burung lidah panjang! 722 00:43:38,868 --> 00:43:39,868 dasar kalian! tidak pernah taat peraturan! 723 00:43:40,275 --> 00:43:42,175 muridku, barusaja belajar sedikit dariku 724 00:43:45,630 --> 00:43:47,630 bagus, dia adalah kelelawar terakhir 725 00:43:58,540 --> 00:44:00,340 pemanah yg hebat! 726 00:44:00,423 --> 00:44:03,123 asal kau tau lompatanku tadi juga mengaggumkan 727 00:44:03,435 --> 00:44:04,635 kerjasama kita memang sempurna 728 00:44:04,957 --> 00:44:05,957 jangan sombong! 729 00:44:06,163 --> 00:44:08,063 tidak ada waktu untuk menyombongkan diri saat ini 730 00:44:08,530 --> 00:44:10,130 Aku kan hanya mengatakan apa yg sedang terjadi 731 00:44:10,452 --> 00:44:11,452 Aku pun juga melihat jalan keluar 732 00:44:12,632 --> 00:44:13,632 Ayo! Cepat kita pergi dari sini! 733 00:44:14,255 --> 00:44:15,955 tidak ada waktu beristirahat lagi 734 00:44:19,713 --> 00:44:21,513 yaah, sepertinya lompatanmu tadi memang bagus 735 00:44:22,134 --> 00:44:23,134 tentu saja 736 00:44:23,403 --> 00:44:24,403 tolonglah ajarkan aku memanah 737 00:44:24,626 --> 00:44:25,626 asal kau tahu, Aku ini berbakat 738 00:44:26,047 --> 00:44:27,547 barusaja tadi kau juga melakukan hal sembrono 739 00:44:28,362 --> 00:44:30,962 apa maksudnya barang aneh yg kelelawar tadi katakan? 740 00:44:31,861 --> 00:44:32,961 makhluk aneh! 741 00:44:33,011 --> 00:44:34,011 abaikan saja yg dia katakan! 742 00:44:34,978 --> 00:44:36,978 dibilang aneh oleh makhluk aneh 743 00:44:37,461 --> 00:44:39,061 bukankah sudah terdengar aneh olehmu? 744 00:45:04,588 --> 00:45:06,288 aku menyerah 745 00:45:06,449 --> 00:45:08,149 aku tidak bisa melakukannya 746 00:45:08,619 --> 00:45:09,619 lihatlah aku 747 00:45:16,690 --> 00:45:18,090 armor-ku terlalu berat 748 00:45:18,276 --> 00:45:19,476 pasti berpengaruh buruk padaku 749 00:45:36,298 --> 00:45:38,198 kekerasan itu tidak ada gunanya 750 00:45:38,669 --> 00:45:40,269 kau perlu menggunakan hatimu 751 00:45:41,251 --> 00:45:44,351 Warrior yg sesungguhnya harus mengikuti apa kata hatinya 752 00:45:46,035 --> 00:45:47,935 mengingat apa alasan dia bertempur 753 00:45:47,996 --> 00:45:50,096 dan dengan alasan apa dia berani mati 754 00:45:50,282 --> 00:45:51,782 kira-kira mengapa kita harus membunuh Black Dragon? 755 00:45:52,413 --> 00:45:54,013 membunuh utk mendapatkan bayaran? 756 00:45:56,106 --> 00:45:57,606 bukankah itu benar? 757 00:45:58,098 --> 00:45:59,598 pertempuran hanyalah utk perdamaian 758 00:46:00,007 --> 00:46:01,407 jika kita tidak sadar akan hal ini 759 00:46:02,139 --> 00:46:03,539 dunia ini pasti akan terjatuh lagi dalam peperangan 760 00:46:03,786 --> 00:46:05,486 Nerwin tidak pernah mempercayai manusia 761 00:46:06,711 --> 00:46:07,711 Lambert 762 00:46:08,220 --> 00:46:09,820 Aku yakin kau mengerti 763 00:46:10,340 --> 00:46:11,540 Kau memilikinya dalam hatimu 764 00:46:12,220 --> 00:46:15,420 baru kali ini aku dengar orang berbicara seperti ini 765 00:46:15,576 --> 00:46:17,576 Aku mengerti manusia seperti apa yg dia maksudkan 766 00:46:19,148 --> 00:46:20,148 tapi bukan Aku 767 00:46:20,608 --> 00:46:22,708 aku tidak akan mengecewakanmu 768 00:46:23,493 --> 00:46:24,493 Liya 769 00:46:24,998 --> 00:46:26,798 tunggu sampai aku menemukan apa arti sesungguhnya pertempuran itu 770 00:46:26,982 --> 00:46:28,482 dan aku akan memberitahukannya padamu 771 00:46:42,706 --> 00:46:45,506 Liya, dimana kau? 772 00:46:45,684 --> 00:46:47,484 kita harus pergi 773 00:46:54,599 --> 00:46:56,699 besok adalah saatnya bulan baru muncul 774 00:46:57,557 --> 00:46:59,457 sepertinya kita dapat sampai kesana tepat waktu 775 00:46:59,581 --> 00:47:00,581 kakak 776 00:47:00,899 --> 00:47:02,399 Velskud mencurigakan 777 00:47:02,631 --> 00:47:04,131 musuh kita adalah Black Dragon 778 00:47:04,398 --> 00:47:05,898 kita harus mengatakan yg sesungguhnya padanya 779 00:47:06,214 --> 00:47:07,214 dia akan mengerti 780 00:47:07,426 --> 00:47:08,426 tapi aku sangat khawatir 781 00:47:08,742 --> 00:47:09,742 pasti tidak akan mudah 782 00:47:10,843 --> 00:47:11,843 kita sudah dekat dengan Black Dragon 783 00:47:12,158 --> 00:47:13,158 apakah kau yakin akan melakukannya? 784 00:47:13,959 --> 00:47:14,959 tapi . . . ini adalah kesempatan terbaik 785 00:47:15,669 --> 00:47:16,669 kita akan menjadi musuh mereka 786 00:47:17,247 --> 00:47:18,247 mereka tidak akan mengerti 787 00:47:20,623 --> 00:47:21,623 biarkan begitu . . . 788 00:47:23,708 --> 00:47:25,508 Cepat! jangan sampai tertinggal 789 00:47:26,672 --> 00:47:27,672 Guru . . . 790 00:47:28,026 --> 00:47:29,026 Aku tak dapat merasakan kakiku 791 00:47:30,079 --> 00:47:31,479 mungkinkah pintunya berada ditempat seperti ini 792 00:47:31,756 --> 00:47:32,756 Geraint 793 00:47:32,924 --> 00:47:33,924 apakah ingatanmu salah? 794 00:47:34,342 --> 00:47:36,142 bahkan peta pun mengatakan memang benar disinilah tempatnya 795 00:47:36,841 --> 00:47:37,841 seharusnya sudah dekat 796 00:47:42,615 --> 00:47:45,015 seberapa banyak yg kau tahu tentang Kristal Black Dragon? 797 00:47:45,254 --> 00:47:47,354 mengapa kau takut akan kekuatan Kristal Black Dragon? 798 00:47:48,755 --> 00:47:50,555 jika kau mengerti akan kekuatan jahat Kristal Black Dragon 799 00:47:50,660 --> 00:47:51,660 Kau juga pasti akan takut 800 00:47:51,959 --> 00:47:54,359 pernahkah kau berpikir utk menggunakanya demi kedamaian? 801 00:47:55,125 --> 00:47:56,125 percayalah! 802 00:47:57,015 --> 00:47:58,815 Kristal itu hanya akan membuatmu lebih jauh dari kedamaian 803 00:47:59,196 --> 00:48:00,196 disini! 804 00:48:00,330 --> 00:48:01,330 Kita menemukannya! disinilah pintunya! 805 00:48:01,640 --> 00:48:02,640 Kakak 806 00:48:03,774 --> 00:48:06,074 biarkan aku yg melakukannya 807 00:48:15,822 --> 00:48:17,922 Pertempuran ke tiga Dragon 808 00:48:18,487 --> 00:48:20,287 Simbol Legendaris ras Dragon . . . 809 00:48:20,541 --> 00:48:22,341 sepertinya beberapa kekuatan Dragon tersegel disini 810 00:48:23,030 --> 00:48:26,030 Kuno, Kejahatan, Kekuatan Abadi 811 00:48:26,767 --> 00:48:27,767 Keabadian 812 00:48:28,219 --> 00:48:30,419 ternyata ada ya, yg lebih abadi dari bangsa Elf 813 00:48:32,207 --> 00:48:34,107 Aku punya firasat buruk tentang ini 814 00:48:34,237 --> 00:48:35,237 Geraint 815 00:48:35,678 --> 00:48:36,678 adakah jalan lain? 816 00:48:37,304 --> 00:48:38,304 sebentar lagi matahari terbit 817 00:48:38,892 --> 00:48:41,072 agar tepat, waktu kita harus melewati jalan ini 818 00:49:05,828 --> 00:49:08,028 jalannya terbuka dengan membelah dua gunung ini 819 00:49:08,778 --> 00:49:09,778 bagaimana kau melakukannya? 820 00:49:10,113 --> 00:49:11,113 Geraint 821 00:49:11,509 --> 00:49:12,509 ada sebuah tanda pada dinding gunung ini 822 00:49:12,837 --> 00:49:13,837 aku hanya menyentuhnya 823 00:49:14,638 --> 00:49:15,638 tapi . . . 824 00:49:17,394 --> 00:49:19,194 kita harus meninggalkan tempat ini secepatnya 825 00:49:20,502 --> 00:49:21,502 Ancient Dragon 826 00:49:22,145 --> 00:49:23,145 Chaos Dragon 827 00:49:23,494 --> 00:49:24,594 Shadow Dragon 828 00:49:25,696 --> 00:49:27,896 kalian hanyalah menjadi sebuah simbol bersejarah 829 00:49:28,769 --> 00:49:32,669 generasi selanjutnya akan menjadi milikku 830 00:49:33,421 --> 00:49:35,321 tempat ini sangat mengerikan 831 00:49:36,606 --> 00:49:38,106 tapi sangat indah 832 00:49:39,486 --> 00:49:41,086 ras Dragon berkembang di masa lalu 833 00:49:42,373 --> 00:49:44,673 seekor Dragon pun tidak akan terlihat lebih besar dari monster 834 00:49:44,989 --> 00:49:47,289 sepertinya Black Dragon memang benar-benar menakutkan 835 00:49:47,490 --> 00:49:48,790 yg kau lihat itu hanyalah cakarnya 836 00:49:49,006 --> 00:49:50,006 dasar bodoh! 837 00:49:53,152 --> 00:49:54,852 disinikah sarang Black Dragon? 838 00:49:55,223 --> 00:49:56,823 seharusnya menjadi tanah suci legendaris ras Dragon 839 00:49:57,897 --> 00:49:59,497 jiwa Dragon yg tersegel 840 00:49:59,703 --> 00:50:01,303 sedang menunggu panggilan Tuan-nya 841 00:50:01,500 --> 00:50:03,600 dan sepertinya, kita tidak hanya harus membasmi Black Dragon 842 00:50:12,295 --> 00:50:13,295 Kita ketahuan! 843 00:50:13,706 --> 00:50:14,706 bukankah itu adalah kawanan pasukan Black Dragon? 844 00:50:15,191 --> 00:50:16,691 siapa yg peduli, bunuh mereka semua! 845 00:50:35,739 --> 00:50:37,539 kekuatan magic ini sangatlah kuno 846 00:50:38,092 --> 00:50:39,692 mereka bukan pasukan Black Dragon 847 00:50:40,830 --> 00:50:42,730 melainkan mereka adalah penjaga tempat suci ini 848 00:50:43,990 --> 00:50:44,990 Ikuti aku! 849 00:51:06,151 --> 00:51:07,151 Awas! 850 00:51:09,490 --> 00:51:10,490 Lambert 851 00:51:11,647 --> 00:51:12,647 Lambert 852 00:51:35,473 --> 00:51:37,173 Kau sudah di tanganku sekarang 853 00:51:42,647 --> 00:51:43,647 Kau-lah yg sudah di tanganku sekarang 854 00:51:44,249 --> 00:51:45,249 Aku tahu 855 00:51:49,763 --> 00:51:50,763 Pergilah! 856 00:51:52,013 --> 00:51:53,223 mereka kemari 857 00:51:53,224 --> 00:51:54,464 Aku harus menutup tempat ini 858 00:51:54,465 --> 00:51:55,765 jangan! tunggu! 859 00:52:00,729 --> 00:52:01,964 Terramai 860 00:52:01,965 --> 00:52:03,265 apa yang kau lakukan? 861 00:52:10,240 --> 00:52:11,540 Kakak 862 00:52:11,570 --> 00:52:12,870 Kau yakin? 863 00:52:13,027 --> 00:52:14,327 ingin melepaskan segel? 864 00:52:14,824 --> 00:52:16,026 Argenta 865 00:52:16,027 --> 00:52:17,727 Kita tak punya pilihan 866 00:52:32,565 --> 00:52:33,865 Asem! 867 00:52:33,971 --> 00:52:35,471 Geraint masih di sana 868 00:52:35,552 --> 00:52:36,852 kika mereka keluar 869 00:52:37,119 --> 00:52:38,419 usaha kita akan sia-sia 870 00:52:38,510 --> 00:52:39,810 Kau! 871 00:52:39,828 --> 00:52:41,328 Terramai benar 872 00:52:42,655 --> 00:52:43,955 Geraint 873 00:52:50,629 --> 00:52:51,929 jangan khawatir 874 00:52:54,145 --> 00:52:55,427 Velskud 875 00:52:55,428 --> 00:52:56,728 mataharinya 876 00:52:57,144 --> 00:52:58,293 Kita . . . 877 00:52:58,294 --> 00:52:59,342 Kita terlambat 878 00:52:59,343 --> 00:53:00,643 Tidak! 879 00:53:00,813 --> 00:53:02,913 pasukan akan membangunkan Black dragon 880 00:53:58,207 --> 00:53:59,507 serang! 881 00:54:09,747 --> 00:54:11,047 serang! 882 00:55:10,781 --> 00:55:12,081 bertahan! 883 00:55:28,413 --> 00:55:29,713 berjanjilah! 884 00:55:29,768 --> 00:55:31,068 jangan mati di sini 885 00:55:36,636 --> 00:55:37,936 Kakak 886 00:55:38,783 --> 00:55:40,083 Kita tak boleh menyerah 887 00:55:40,265 --> 00:55:41,865 Kita harus ke medan pertempuran 888 00:55:42,065 --> 00:55:43,287 supaya kita mati? 889 00:55:43,288 --> 00:55:45,388 bisa kurasakan ketakutan mereka 890 00:55:46,389 --> 00:55:48,489 Kita sudah gagal 891 00:55:48,564 --> 00:55:50,164 Kita harus segera mundur 892 00:55:50,300 --> 00:55:51,433 jangan gentar 893 00:55:51,434 --> 00:55:52,734 Kita masih belum gagal 894 00:56:06,849 --> 00:56:08,149 Nak . . . 895 00:56:08,740 --> 00:56:11,440 kehidupan itu kejam dan tak dapat diramalkan 896 00:56:12,284 --> 00:56:15,484 Guru, akankah kita berakhir di sini? 897 00:56:15,546 --> 00:56:16,846 kenapa kau ini? 898 00:56:17,013 --> 00:56:20,013 Kita masih bisa membangun pasukan untuk menyerang kembali 899 00:56:21,677 --> 00:56:22,803 Ikan asin! 900 00:56:22,804 --> 00:56:24,404 Aku akan memberimu pelajaran lain di sini 901 00:56:25,003 --> 00:56:26,603 menang dan kalah itu biasa dalam perang 902 00:56:26,631 --> 00:56:27,931 meski aku belum pernah kalah 903 00:56:28,039 --> 00:56:29,339 Aku tahu itu 904 00:56:30,082 --> 00:56:31,382 kau terlalu naif 905 00:56:45,860 --> 00:56:48,060 mereka adalah pasukan Black Dragon. 906 00:57:05,699 --> 00:57:06,999 Pergilah! 907 00:57:07,351 --> 00:57:08,651 akan ku tahan mereka di sini 908 00:57:36,618 --> 00:57:38,918 mereka terlalu banyak 909 00:57:38,962 --> 00:57:40,662 Kita harus berlindung 910 00:57:48,206 --> 00:57:49,906 semuanya di sini? 911 00:57:50,873 --> 00:57:52,173 banyak monster di sini 912 00:57:52,420 --> 00:57:53,637 Nerwin, kau baik-baik saja? 913 00:57:53,638 --> 00:57:56,238 Aku tak apa tapi aku khawatir dengan Cook 914 00:57:56,366 --> 00:57:58,366 Kita sudah terkepung 915 00:57:59,725 --> 00:58:01,625 ada yang melihat bocah itu? 916 00:58:07,474 --> 00:58:09,574 Ayo! 917 00:58:27,494 --> 00:58:28,794 Liya 918 00:58:38,502 --> 00:58:39,302 Awas! 919 00:58:41,412 --> 00:58:42,555 Liya 920 00:58:42,556 --> 00:58:43,856 Lambert 921 01:00:50,345 --> 01:00:51,645 Liya 922 01:00:57,747 --> 01:00:59,047 Liya 923 01:02:45,177 --> 01:02:46,977 Kakak, tunggu! 924 01:03:35,172 --> 01:03:36,472 kalian jangan begitu 925 01:03:36,665 --> 01:03:37,965 Dia Geraint 926 01:03:41,815 --> 01:03:43,115 Geraint? 927 01:03:43,476 --> 01:03:44,776 tidak! Kau pasti bercanda! 928 01:04:00,068 --> 01:04:02,168 maaf tidak memberitahukan yang sebenarnya 929 01:04:02,907 --> 01:04:04,607 kau ini Dragon 930 01:04:04,654 --> 01:04:05,954 ya, aku adalah Dragon 931 01:04:06,030 --> 01:04:07,630 melindungi Altera adalah misiku 932 01:04:08,805 --> 01:04:10,805 sejak jaman mitos 933 01:04:11,083 --> 01:04:13,283 Kami sudah bertarung melawan Dragon yg jahat 934 01:04:13,400 --> 01:04:14,700 Dragon jahat? 935 01:04:14,728 --> 01:04:16,428 ttu artinya kau adalah Dragon yang baik 936 01:04:18,022 --> 01:04:20,122 tapi kenapa kau Dragon? 937 01:04:20,233 --> 01:04:21,933 Aku tak tahu cara menjelaskannya 938 01:04:22,027 --> 01:04:23,327 tapi kami memang Dragon 939 01:04:23,443 --> 01:04:26,143 kalau bukan karena kami, kalian semua sudah mati hari ini 940 01:04:26,635 --> 01:04:28,897 Dia hampir membunuh kita tadi 941 01:04:28,898 --> 01:04:30,441 Aku tak bermaksud menyakitimu 942 01:04:30,442 --> 01:04:31,517 tapi 943 01:04:31,518 --> 01:04:33,818 kekuatan Dragon sangat sulit dikendalikan 944 01:04:34,920 --> 01:04:36,690 kalau begitu, apa bedanya 945 01:04:36,691 --> 01:04:38,491 kau dengan Black Dragon? 946 01:04:38,994 --> 01:04:40,294 Kakak 947 01:04:40,320 --> 01:04:41,339 ayo ktia pergi! 948 01:04:41,340 --> 01:04:42,446 bagi mereka 949 01:04:42,447 --> 01:04:43,747 apakah itu sepadan? 950 01:04:45,519 --> 01:04:46,819 Velskud 951 01:04:48,978 --> 01:04:50,278 Geraint 952 01:04:50,744 --> 01:04:52,944 jadi beginilah kebenarannya 953 01:05:22,200 --> 01:05:23,700 bayarannya terlalu rendah 954 01:05:23,897 --> 01:05:25,597 pedangku juga terlalu kecil 955 01:05:54,827 --> 01:05:56,059 Asem! 956 01:05:56,060 --> 01:05:57,243 kenapa? 957 01:05:57,244 --> 01:05:58,433 kenapa Aku tak bisa? 958 01:05:58,434 --> 01:05:59,702 kenapa kalian berdiri saja? 959 01:05:59,703 --> 01:06:01,003 cepat pikirkan sesuatu! 960 01:06:10,385 --> 01:06:11,685 Kakak 961 01:06:57,871 --> 01:06:59,671 dapat membunuh yg hidup 962 01:07:00,509 --> 01:07:02,309 dapat pula menghidupkan yg mati 963 01:07:04,792 --> 01:07:06,022 Liya 964 01:07:06,023 --> 01:07:07,323 tunggu aku 965 01:07:08,469 --> 01:07:10,266 Kristal Black Dragon 966 01:07:10,267 --> 01:07:11,967 adalah milikku 967 01:07:21,256 --> 01:07:22,923 terlalu kuat 968 01:07:22,924 --> 01:07:25,224 pasukan kita sudah musnah 969 01:07:26,669 --> 01:07:29,069 Kita tak bisa membiarkan Geraint bertarung sendiri 970 01:07:29,284 --> 01:07:31,584 jika terus begini, dia akan mati 971 01:07:32,383 --> 01:07:34,958 Kita tak bisa berbuat apa-apa 972 01:07:34,959 --> 01:07:38,510 Kita tak mungkin mengalahkan Black Dragon, Kita akan mati 973 01:07:39,595 --> 01:07:40,895 Karacule 974 01:07:40,984 --> 01:07:42,284 meskipun kita mati 975 01:07:42,590 --> 01:07:44,173 Kita harus tahu mati untuk apa 976 01:07:44,174 --> 01:07:45,397 Lambert 977 01:07:45,398 --> 01:07:46,698 Liya 978 01:07:51,361 --> 01:07:53,361 Aku akan mati untukmu 979 01:08:38,906 --> 01:08:41,686 demi hutan New Moon. demi Liya. 980 01:08:46,818 --> 01:08:48,118 Kakak 981 01:09:32,043 --> 01:09:33,343 Barnac 982 01:09:36,922 --> 01:09:38,822 matilah kau! 983 01:10:05,562 --> 01:10:08,262 apa yang terjadi jika kita gabungkan kekuatan magic milik kita? 984 01:10:08,568 --> 01:10:10,468 Aku juga ingin tahu 985 01:12:08,359 --> 01:12:09,659 Tidak! 986 01:12:43,896 --> 01:12:45,196 Argenta 987 01:12:45,624 --> 01:12:46,924 jangan ragu-ragu 988 01:12:46,972 --> 01:12:48,272 Kita harus serang sekarang. 989 01:15:19,790 --> 01:15:21,090 Geraint 990 01:15:22,215 --> 01:15:24,513 Kau sudah mendapatkan Kristal Black Dragon? 991 01:15:24,514 --> 01:15:25,814 Lambert 992 01:15:30,390 --> 01:15:32,190 kita menang 993 01:15:32,317 --> 01:15:34,017 Aku mendapatkan Kristalnya! 994 01:15:34,064 --> 01:15:36,564 berikan padaku Kristal itu! 995 01:15:38,488 --> 01:15:39,587 jangan mendekatiku! 996 01:15:39,588 --> 01:15:41,788 Kristal Black Dragon sangat berbahaya. 997 01:15:41,918 --> 01:15:42,999 Geraint. 998 01:15:43,000 --> 01:15:44,604 Aku harus menyelamatkan Liya 999 01:15:44,605 --> 01:15:46,005 Kau harus menyerahkannya padaku 1000 01:15:46,248 --> 01:15:48,677 yg harus kulakukan sekarang adalah menghancurkannya 1001 01:15:48,678 --> 01:15:50,378 tak akan ku berikan ke siapapun 1002 01:15:50,467 --> 01:15:52,167 Aku mohon, Geraint 1003 01:15:52,331 --> 01:15:54,031 Kristal Black Dragon itu adalah kekuatan jahat 1004 01:15:54,478 --> 01:15:55,723 tidak hanya membangkitkannya 1005 01:15:55,724 --> 01:15:57,824 jiwa Liya juga akan dikuasai 1006 01:15:58,281 --> 01:16:00,081 biarkan aku mencobanya 1007 01:16:00,646 --> 01:16:02,746 Aku harus mencobanya, Geraint 1008 01:16:02,794 --> 01:16:03,951 maaf 1009 01:16:03,952 --> 01:16:05,452 tak akan ku serahkan padamu 1010 01:16:07,218 --> 01:16:08,518 tapi 1011 01:16:09,190 --> 01:16:11,683 Aku bisa memberikan Kristalku padamu 1012 01:16:11,684 --> 01:16:13,884 Aku tak yakin apakah yg dikatakan legenda itu benar 1013 01:16:14,039 --> 01:16:15,739 Aku harap ini akan berguna 1014 01:16:16,185 --> 01:16:17,885 lalu bagaimana denganmu? 1015 01:16:18,937 --> 01:16:21,937 Aku akan bertahan dengan Kristal Black Dragon utk sementara waktu 1016 01:16:22,283 --> 01:16:23,972 tapi jangan terlalu lama 1017 01:16:23,973 --> 01:16:25,273 cepat pergi! 1018 01:16:29,282 --> 01:16:30,582 Liya 1019 01:16:31,742 --> 01:16:33,042 Aku di sini 1020 01:16:41,700 --> 01:16:43,000 Liya 1021 01:16:43,000 --> 01:16:44,300 kembalilah padaku! 1022 01:16:44,492 --> 01:16:45,792 Liya 1023 01:16:46,095 --> 01:16:47,795 ini adalah masa-masa kemenangan 1024 01:16:48,326 --> 01:16:50,626 cita-cita kami akan segera terwujud 1025 01:16:50,644 --> 01:16:52,844 bagaimana perasaanmu sekarang? 1026 01:16:53,101 --> 01:16:54,401 Kristal ini menguasaiku 1027 01:16:54,746 --> 01:16:56,046 Velskud 1028 01:16:56,437 --> 01:16:58,516 tunggu sampai Lambert kembali 1029 01:16:58,517 --> 01:17:00,717 Kita harus menghancurkannya! 1030 01:17:01,202 --> 01:17:02,502 Tidak! 1031 01:17:02,640 --> 01:17:03,940 yg harus ku hancurkan, 1032 01:17:04,577 --> 01:17:05,877 adalah kau 1033 01:17:06,314 --> 01:17:07,614 Dragon 1034 01:17:09,656 --> 01:17:10,956 Velskud, tidak! 1035 01:17:17,436 --> 01:17:19,536 seluruh Dragon harus mati 1036 01:17:19,566 --> 01:17:21,666 seperti raja bodoh itu 1037 01:17:21,807 --> 01:17:23,107 Raja? 1038 01:17:23,509 --> 01:17:24,809 Kau membunuh raja? 1039 01:17:24,996 --> 01:17:26,296 Kau tahu dia bodoh 1040 01:17:27,123 --> 01:17:29,923 Dia tak layak menjadi raja 1041 01:17:29,973 --> 01:17:31,873 Kau mengkhianati kerajaan 1042 01:17:32,254 --> 01:17:34,054 Kau tak akan lolos dari sini 1043 01:17:34,501 --> 01:17:35,801 masih bertindak seperti pahlawan 1044 01:17:35,811 --> 01:17:37,050 jangan khawatir 1045 01:17:37,051 --> 01:17:38,686 Kalian semua akan menjadi pahlawan 1046 01:17:38,687 --> 01:17:40,987 Pahlawan yang mati bersama Black Dragon 1047 01:17:40,992 --> 01:17:43,692 seluruh benua akan menangisi kematian kalian 1048 01:17:43,975 --> 01:17:46,475 kenapa kau melakukan ini? 1049 01:17:47,450 --> 01:17:49,350 Elena memang benar 1050 01:17:49,770 --> 01:17:51,070 sekarang Kristal ini sudah di tangan ku 1051 01:17:51,126 --> 01:17:52,426 Aku memiliki kekuatan terbesar 1052 01:17:52,585 --> 01:17:55,185 semua orang akan mematuhiku 1053 01:17:55,926 --> 01:17:58,626 akan ku bangun kerajaan tanpa Monster dan Dragon 1054 01:17:58,947 --> 01:18:01,347 Altera akan memiliki Raja yang sesungguhnya. 1055 01:18:02,018 --> 01:18:02,808 Elena? 1056 01:18:02,909 --> 01:18:03,950 Dia itu licik 1057 01:18:03,951 --> 01:18:05,244 Aku hampir melupakannya 1058 01:18:05,245 --> 01:18:07,445 waktumu sudah habis 1059 01:18:08,200 --> 01:18:10,100 temanku 1060 01:18:10,915 --> 01:18:12,515 Kau sudah gila? 1061 01:18:12,696 --> 01:18:14,942 Bagaimana bisa kau mengarahkan pedang kepada temanmu? 1062 01:18:14,943 --> 01:18:16,243 karena alasan seperti itu 1063 01:18:16,335 --> 01:18:17,635 Diam! 1064 01:18:18,343 --> 01:18:19,643 Elena itu iblis 1065 01:18:20,178 --> 01:18:23,278 Dia menghianati bangsa manusia dan ELF, memulai peperangan. 1066 01:18:23,498 --> 01:18:26,298 Aku tak tahu apa yang dijanjikannya padamu. 1067 01:18:26,408 --> 01:18:27,708 Percaya padaku! 1068 01:18:27,718 --> 01:18:29,018 Dia pasti memanfaatkanmu. 1069 01:18:29,319 --> 01:18:30,593 Velskud. 1070 01:18:30,594 --> 01:18:31,687 Ku mohon tenanglah! 1071 01:18:31,688 --> 01:18:32,943 jangan sembrono! 1072 01:18:32,944 --> 01:18:34,244 Pikirkan baik-baik. 1073 01:18:34,429 --> 01:18:35,477 Kristal ini 1074 01:18:35,478 --> 01:18:37,378 apa benar-benar layak? 1075 01:18:38,596 --> 01:18:39,896 kekuatan jahat ini 1076 01:18:40,544 --> 01:18:41,844 Kau tidak akan bisa menguasainya 1077 01:18:47,276 --> 01:18:49,276 terima kasih saranmu 1078 01:18:49,645 --> 01:18:51,817 tapi semua Dragon harus mati 1079 01:18:51,818 --> 01:18:53,118 Velskud jangan! 1080 01:19:09,999 --> 01:19:11,643 berikan padaku Kristal itu! 1081 01:19:11,644 --> 01:19:13,544 sangat berani 1082 01:19:13,758 --> 01:19:16,358 Kau mengarahkan pedang ke bangsa mu sendiri 1083 01:19:23,243 --> 01:19:25,543 Aku tidak seperti bangsamu 1084 01:19:28,122 --> 01:19:29,422 Kau benar 1085 01:19:29,664 --> 01:19:32,564 hanya orang bodoh yang akan menyerahkan Kristalnya 1086 01:19:33,119 --> 01:19:35,319 dimana teman Elf mu itu? 1087 01:19:36,101 --> 01:19:37,542 apakah kegunaan Kristal itu? 1088 01:19:37,543 --> 01:19:39,543 Kau berhasil menghidupkannya? 1089 01:19:39,939 --> 01:19:41,739 mengecewakan sekali 1090 01:19:42,160 --> 01:19:44,660 Kau ini percaya saja tipuan Dragon 1091 01:19:44,957 --> 01:19:46,393 Aku punya ide! 1092 01:19:46,394 --> 01:19:49,394 Aku mungkin akan menjadi tuan pemakaman yang besar. 1093 01:19:49,755 --> 01:19:51,455 utk kalian semua 1094 01:20:19,564 --> 01:20:20,864 Tidak! 1095 01:20:21,987 --> 01:20:25,287 Kristal ini seharusnya dipakai untuk keadilan 1096 01:20:25,700 --> 01:20:28,300 Elena sudah menipumu, Velskud 1097 01:20:28,576 --> 01:20:29,863 Ini tidak mungkin. 1098 01:20:29,864 --> 01:20:31,164 tidak mungkin! 1099 01:20:39,519 --> 01:20:40,819 Lambert 1100 01:20:40,857 --> 01:20:42,557 sebelum dia menjadi naga sepenuhnya 1101 01:20:42,944 --> 01:20:44,244 hentikan dia! 1102 01:20:44,285 --> 01:20:45,507 jangan perdulikan aku 1103 01:20:45,508 --> 01:20:46,808 Lambert 1104 01:21:13,345 --> 01:21:15,345 Velskud 1105 01:22:16,321 --> 01:22:17,621 Velskud 1106 01:22:21,561 --> 01:22:22,861 selamat tinggal 1107 01:22:23,340 --> 01:22:24,640 temanku 1108 01:22:37,551 --> 01:22:41,551 Aku tak percaya kau benar-benar kunci dari misi ini 1109 01:22:41,864 --> 01:22:43,164 Liya 1110 01:23:02,743 --> 01:23:04,943 kenapa kau menghindariku? 1111 01:23:05,264 --> 01:23:08,232 setiap kali aku dekat denganmu, hasilnya selalu tidak baik. 1112 01:23:09,549 --> 01:23:12,538 Liya, aku sudah menemukan arti perjuanganku. 1113 01:23:12,539 --> 01:23:13,839 coba ku dengar 1114 01:23:14,142 --> 01:23:16,642 untuk melindungi semua yang aku cintai 1115 01:23:32,708 --> 01:23:35,108 bagus, kita menang 1116 01:23:35,612 --> 01:23:36,912 kita menang! 1117 01:23:37,544 --> 01:23:38,844 Raja sudah mati 1118 01:23:38,995 --> 01:23:40,895 begitu pula uangku 1119 01:23:40,999 --> 01:23:43,599 Aku tak tahu minta ganti rugi kapalku pada siapa. 1120 01:23:44,131 --> 01:23:45,431 yang lebih buruk lagi 1121 01:23:45,499 --> 01:23:47,399 bocah itu malah mendapatkan pacar 1122 01:23:48,033 --> 01:23:49,333 ini kejam sekali 1123 01:23:52,044 --> 01:23:53,721 kenapa ini semua terjadi padaku? 1124 01:24:00,217 --> 01:24:02,517 berbahagialah selagi bisa 1125 01:24:03,068 --> 01:24:05,268 nikmati masa-masa kemenangan kalian 1126 01:24:06,010 --> 01:24:08,310 ini tidak akan berlangsung lama 1127 01:26:17,188 --> 01:26:18,488 baiklah, baiklah 1128 01:26:18,925 --> 01:26:20,225 kalian menang 1129 01:26:20,761 --> 01:26:23,980 tapi kau harus memberitahukan Barnac nanti kenapa aku terlambat 1130 01:26:25,385 --> 01:26:27,457 hari ini, kisah yang akan ku ceritakan padamu 1131 01:26:27,458 --> 01:26:30,758 kisah tentang seorang gadis ELF menikahi seorang anak manusia 1132 01:26:32,163 --> 01:26:35,163 tapi, tolong jangan beritahu Liya 1133 01:26:42,489 --> 01:26:48,089 Theme Song: After Dawn ???? by Jane Zhang