0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:02:49,329 --> 00:02:52,729

2
00:03:25,530 --> 00:03:29,450
Bumi di masa lalu penuh sihir dan misteri

3
00:03:33,310 --> 00:03:36,020
hutan yang luas dan besar

4
00:03:37,780 --> 00:03:41,530
Gunung es yang menjulang tinggi di atas awan.

5
00:03:43,210 --> 00:03:46,060
Dan es mematikan segala yang ada

6
00:03:48,230 --> 00:03:50,550
Tapi sekarang menjadi apa

7
00:03:50,820 --> 00:03:56,220
 hutan, kutub, gunung, gurun bahkan dasar laut dari

8
00:03:56,580 --> 00:03:59,210
eksplorasi manusia hampir di setiap sudut bumi

9
00:03:59,610 --> 00:04:03,790
manusia telah mencapai semua tempat

10
00:04:07,120 --> 00:04:09,180
 keterlaluan!

11
00:04:09,370 --> 00:04:13,850
bahkan sampai tidak ada satu hal yang misterius pun yang tersisa.

12
00:04:14,400 --> 00:04:16,710
Anda marah pada saya jadi saya ?

13
00:04:16,860 --> 00:04:18,490
Yah OK, OK

14
00:04:18,590 --> 00:04:20,340
Makanya aku kasih tahu kamu

15
00:04:20,510 --> 00:04:26,130
Di dunia ini pasti masih ada hal-hal yang berbau misteri atau sihir, kan???

16
00:04:26,660 --> 00:04:30,750
 Ya, Doraemon pasti bisa menemukan
tempat seperti itu.

17
00:04:31,260 --> 00:04:32,330
 Doraemon?

18
00:04:32,760 --> 00:04:36,860
 Musim panas ini kita akan melakukan
perjalanan petualangan yang besar.

19
00:04:37,150 --> 00:04:39,240
 Sudah diputuskan!

20
00:04:39,920 --> 00:04:43,220
 Mengerti kan Nobita?

21
00:04:45,680 --> 00:04:47,150
 Tidak mau.

22
00:04:47,150 --> 00:04:49,900
 Jangan asal mau saja.
Itu mustahil ditemukan.

23
00:04:50,660 --> 00:04:52,160
 Ayolah Doraemon!

24
00:04:52,290 --> 00:04:54,000
 Bantu aku menemukan dunia misteri.

25
00:04:54,000 --> 00:04:55,800
 Kalau tidak aku akan dibuat
babak belur.

26
00:04:55,800 --> 00:04:58,860
 Kami dari toko masa depan ....
Kami dari ....

27
00:05:00,030 --> 00:05:02,430
 Tolong aku Doraemon!
Tolonglah!

28
00:05:02,430 --> 00:05:03,980
 Tidak mau!!!

29
00:05:04,250 --> 00:05:07,860
 Seluruh penjuru dunia sudah dijelajahi.

30
00:05:08,190 --> 00:05:10,980
 Tapi, mungkin saja.

31
00:05:12,840 --> 00:05:14,220
 Kita cari saja dulu.

32
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
 Jangan sembunyi di situ!

33
00:05:20,310 --> 00:05:21,930
 Percuma saja.

34
00:05:22,850 --> 00:05:24,100
 Aaaa!

35
00:05:24,380 --> 00:05:25,870
 Keluar kau!!!

36
00:05:25,470 --> 00:05:27,210
 Aku menemukannya!

37
00:05:28,030 --> 00:05:29,330
 Lihat! Lihat!

38
00:05:29,330 --> 00:05:32,200
 Tahun lalu aku ingin membeli dorayaki,
tapi aku kehilangan 100 yen.

39
00:05:32,200 --> 00:05:35,400
 Akhirnya ketemu juga!

40
00:05:35,400 --> 00:05:38,060
 Aku jadi bisa membeli Dorayaki, deh.

41
00:05:38,550 --> 00:05:40,090
 Benar juga.

42
00:05:40,090 --> 00:05:43,150
 Dunia misteri juga pasti akan ketemu...

43
00:05:43,150 --> 00:05:46,020
 kalau dicari pakai satelit pribadi.

44
00:05:49,120 --> 00:05:51,200
 Satelit pribadi, ya?

45
00:05:52,110 --> 00:05:55,270
 3 ... 2 ... 1 ...

46
00:05:55,870 --> 00:05:57,570
 Roket siap meluncur!

47
00:06:06,770 --> 00:06:10,430
 Satelit roket itu bisa melihat foto dari
kiriman satelit di sekitar bumi, kan?

48
00:06:10,750 --> 00:06:11,860
 Begitulah.

49
00:06:11,860 --> 00:06:15,180
 Eh? Wah, sudah muncul.

50
00:06:17,330 --> 00:06:19,450
 Gambarnya lumayan jelas, ya.

51
00:06:20,210 --> 00:06:22,870
 Kalau begini, kita pasti akan menemukan
dunia misteri.

52
00:06:22,870 --> 00:06:24,080
 Sembarangan!

53
00:06:24,420 --> 00:06:26,310
 Kalau kamu mau mengambil gambar sampai
ke seluruh dunia...

54
00:06:26,310 --> 00:06:31,200
 bisa sampai ratusan ribu, eh tidak,
berjuta-juta banyaknya.

55
00:06:31,400 --> 00:06:32,660
 Berjuta-juta???

56
00:06:32,660 --> 00:06:37,660
 Dan untuk menyelidinya, itu bisa berhari-
hari, minggu, atau berbulan-bulan.

57
00:06:37,660 --> 00:06:40,630
 Dan mungkin kita tak akan menemukan
apa-apa lo.

58
00:06:41,720 --> 00:06:44,450
 Jangan menyerah!

59
00:06:45,450 --> 00:06:47,450
 Akan kulakukan sendiri.

60
00:06:48,300 --> 00:06:49,530
 Hah? Serius?

61
00:06:49,830 --> 00:06:52,110
 Kau takut dengan Giant?

62
00:06:52,110 --> 00:06:55,550
 Iya, sih. Tapi, kelihatannya
seru juga nih.

63
00:06:55,710 --> 00:06:57,410
 Menyusuri dunia misteri yang
belum diketahui.

64
00:06:57,620 --> 00:07:00,040
 Kalau kutemukan, kita akan
bertualang ke sana.

65
00:07:00,650 --> 00:07:04,310
 Kan bosan juga kalau libur musim panas
tidak ngapa-ngapain di rumah.

66
00:07:05,940 --> 00:07:10,210
 Sip! Kalau begitu akan kubantu kamu.

67
00:07:10,360 --> 00:07:13,530
 Doraemon, kamu
memang dapat diandalkan.

68
00:07:14,760 --> 00:07:17,570
 Pertama, kita ubah orbit satelitnya.

69
00:07:17,900 --> 00:07:19,780
 Kita hentikan pengambilan
citra gambar laut dan kota...

70
00:07:19,780 --> 00:07:23,390
 lalu kita fokus ke daerah yang
jarang ada penduduknya.

71
00:07:23,850 --> 00:07:25,530
 Hutan rimba, daerah gunung...

72
00:07:25,530 --> 00:07:27,740
 atau gurun pasir mungkin akan
menjadi tempat yang baik.

73
00:07:29,280 --> 00:07:31,420
 Nah, kita coba fokus ke Afrika dulu.

74
00:07:31,420 --> 00:07:33,080
 Ide yang bagus!

75
00:07:34,580 --> 00:07:38,610
 Sekarang ada di atas Samudra
Hindia di dekat Somalia.

76
00:07:38,780 --> 00:07:43,510
 Kita taruh dari Samudra Pasifik di
sepanjang garis khatulistiwa.

77
00:07:44,390 --> 00:07:45,840
 Mulai mengambil gambar!

78
00:07:51,270 --> 00:07:53,650
 Keren! Hutan.

79
00:07:53,650 --> 00:07:56,930
 Kalau hanya di hutan,

80
00:07:56,980 --> 00:07:58,550
 lama-lama membosankan juga ya.

81
00:07:58,690 --> 00:08:01,790
 Air terjun, danau,
atau kota yang runtuh...

82
00:08:02,050 --> 00:08:04,650
 Sip! Pasti bisa ketemu!

83
00:08:04,650 --> 00:08:06,020
 Nobita!

84
00:08:06,980 --> 00:08:08,010
 Ada apa?

85
00:08:08,200 --> 00:08:10,350
 Tolong bantu ibu belanja ya.

86
00:08:10,350 --> 00:08:11,380
 Hah??

87
00:08:12,200 --> 00:08:14,910
 Setiap aku mau melakukan
sesuatu, pasti selalu begini.

88
00:08:24,330 --> 00:08:27,860
 Kenapa ya?
Dia kotor sekali.

89
00:08:33,910 --> 00:08:38,040
 Waaaa! Ah, tidak, tidak, tidak.

90
00:08:38,040 --> 00:08:39,820
 Aku kan tidak boleh
pelihara anjing.

91
00:08:42,620 --> 00:08:46,680
 Wah, dia kelaparan sampai tidak
bisa berdiri.

92
00:08:50,800 --> 00:08:55,200
 Kasihan, sih. Tapi, aku tidak
bisa berbuat sesuatu untuknya.

93
00:09:00,760 --> 00:09:02,300
 Ini, terima kasih.

94
00:09:02,300 --> 00:09:02,890
 Sama-sama.

95
00:09:07,520 --> 00:09:09,980
 Oh iya, aku mau beli sosis.

96
00:09:11,290 --> 00:09:12,880
 Yang paling murah saja ya.

97
00:09:18,740 --> 00:09:19,320
 Hei.

98
00:09:25,530 --> 00:09:27,900
 Makanlah.
Kamu lapar, kan?

99
00:09:28,870 --> 00:09:30,430
 Nah, ini kuberi sosis.

100
00:09:30,870 --> 00:09:33,450
 Tapi nanti jangan ikuti aku ya.

101
00:09:34,460 --> 00:09:36,400
 Sip. Janji, ya?

102
00:09:41,950 --> 00:09:43,610
 Maaf. Tunggu dulu.

103
00:09:51,500 --> 00:09:51,920
 Nah.

104
00:10:01,370 --> 00:10:06,070
 Meskipun kotor begini,
kamu seperti anjing mahal ya.

105
00:10:06,690 --> 00:10:10,270
 Ah, aku tidak boleh
buang-buang waktu!

106
00:10:10,890 --> 00:10:12,780
 Aku harus cepat menyelidiki Afrika.

107
00:10:14,020 --> 00:10:17,030
 Sampai nanti! Semoga kamu
dipelihara oleh orang yang baik ya.

108
00:10:23,050 --> 00:10:24,780
 Wah, banyak sekali ya.

109
00:10:24,780 --> 00:10:29,550
 Aku belum sempat melihat fotonya,
jadi alat penerima gambarnya kumatikan dulu.

110
00:10:29,550 --> 00:10:32,980
 Oke, aku mulai cek satu-satu!

111
00:10:35,530 --> 00:10:37,040
 Bukan aku lo.

112
00:10:38,830 --> 00:10:39,570
 Jangan-jangan.....

113
00:10:42,850 --> 00:10:46,280
 Kamu kok tidak menepati janji, sih?

114
00:10:46,280 --> 00:10:48,600
 Nobita, kamu yang memungut
anjing liar ini?

115
00:10:48,750 --> 00:10:51,220
 Aku tidak memungutnya.
Dia mengikutiku.

116
00:10:51,530 --> 00:10:54,180
 Bagaimana jika ibu menemukannya?

117
00:10:54,180 --> 00:10:55,480
 Nobita!

118
00:10:57,350 --> 00:10:58,280
 Aaa,, ada ibu.

119
00:10:58,340 --> 00:10:59,400
 Jangan berisik ya.

120
00:11:00,540 --> 00:11:03,240
 Tunggu sebentar, ibu mau tanya sesuatu.

121
00:11:05,230 --> 00:11:08,170
 Maaf! Dia masuk sendiri.

122
00:11:08,170 --> 00:11:09,730
 Nanti akan kubuang.

123
00:11:09,830 --> 00:11:12,360
 Kamu ngomong apa sih?
Ibu tidak mengerti.

124
00:11:12,360 --> 00:11:15,120
 Kamu lihat tas ibu yang
sebesar ini, tidak?

125
00:11:15,330 --> 00:11:16,290
 Tas?

126
00:11:16,900 --> 00:11:18,930
 Ah, mengejutkan saja.

127
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
 Mana aku tahu, bu.

128
00:11:21,160 --> 00:11:24,380
 Ah, tasnya pasti jatuh saat
ibu pulang dari bank!

129
00:11:24,380 --> 00:11:26,590
 Semua harta kekayaan kita
ada di dalam tas itu.

130
00:11:27,150 --> 00:11:29,540
 Coba ingat-ingat lagi!

131
00:11:29,540 --> 00:11:31,540
 Ayo cepat cari!

132
00:11:37,290 --> 00:11:40,470
 Sudah keluar dari bank, ya?

133
00:11:40,470 --> 00:11:42,880
 Ah, bagaimana ya?

134
00:11:42,880 --> 00:11:45,860
 Ibu tidak ingat juga sih.

135
00:11:48,490 --> 00:11:50,060
 Ah? Dia sedang apa tuh?

136
00:11:50,060 --> 00:11:52,390
 Sepertinya dia mencium sesuatu.

137
00:11:52,390 --> 00:11:54,470
 Arahnya berlawanan dari rumah.

138
00:11:54,470 --> 00:11:56,530
 Pokoknya kita ikuti dulu.

139
00:11:56,530 --> 00:11:57,920
 Anjing itu kenapa?

140
00:12:00,710 --> 00:12:01,970
 Tempat apa ini?

141
00:12:01,970 --> 00:12:03,940
 Oh iya! Ibu ingat!

142
00:12:04,380 --> 00:12:07,410
 Karena cuacanya panas, jadi
ibu makan es krim di sini.

143
00:12:07,890 --> 00:12:09,490
 Ah, makan sendiri saja.

144
00:12:09,490 --> 00:12:11,780
 Sekali-sekali saja kok.

145
00:12:12,850 --> 00:12:14,880
 Oi oi, tiba-tiba dia ke sana.

146
00:12:15,560 --> 00:12:18,770
 Oh iya! Waktu itu di sini ada kebakaran.

147
00:12:18,770 --> 00:12:21,230
 Di sini banyak yang melihat kejadiannya.

148
00:12:21,230 --> 00:12:24,150
 Ibu terjepit dan jadi lemas...

149
00:12:24,150 --> 00:12:26,560
 lalu jatuh di sini.

150
00:12:29,100 --> 00:12:31,240
 Ketemu! Ketemu!

151
00:12:31,240 --> 00:12:33,570
 Akhirnya tasnya ketemu juga.

152
00:12:34,730 --> 00:12:38,990
 Ibu, aku mau ngomong sesuatu.

153
00:12:39,180 --> 00:12:45,440
 Anjing liar ini telantar. Sebagai balas
budi, boleh kan kita bawa pulang?

154
00:12:51,530 --> 00:12:55,350
 Seperti mimpi saja!
Kita boleh memelihara anjing.

155
00:12:56,320 --> 00:12:58,500
 Dinding Rumah Anjing!

156
00:13:00,030 --> 00:13:01,840
 Ini rumahmu.

157
00:13:06,750 --> 00:13:08,670
 Wah, besar sekali.

158
00:13:08,670 --> 00:13:10,620
 Dia senang sekali ya.

159
00:13:10,620 --> 00:13:13,140
 Nobita, kamu beri nama apa?

160
00:13:14,590 --> 00:13:17,440
 Karena dia kutemukan saat
sedang kelaparan, Peko saja.

161
00:13:17,440 --> 00:13:18,660
 Bagus..

162
00:13:24,100 --> 00:13:25,930
 Cantik sekali ya.

163
00:13:26,260 --> 00:13:27,380
 Seputih salju.

164
00:13:37,750 --> 00:13:39,140
 Ayah pulang!

165
00:13:39,540 --> 00:13:40,630
 Hah?

166
00:13:47,030 --> 00:13:48,000
 Selamat datang, Ayah!

167
00:13:48,000 --> 00:13:49,110
 Selamat datang!

168
00:13:49,110 --> 00:13:50,940
 Anjing siapa ini?

169
00:13:51,300 --> 00:13:53,710
 Mulai hari ini,
dia akan tinggal di rumah kita.

170
00:13:53,710 --> 00:13:55,750
 Aku Peko.

171
00:13:56,570 --> 00:13:57,660
 Tidak boleh.

172
00:13:59,000 --> 00:14:02,510
 Memang kasihan, tapi mending kalian
kembalikan dia ke tempat asalnya.

173
00:14:02,870 --> 00:14:03,770
 Kenapa?

174
00:14:03,940 --> 00:14:06,810
 Kenapa?
Ibu pasti bakalan marah.

175
00:14:07,440 --> 00:14:12,000
 Sayang! Kamu mau menyuruh mereka
mengembalikan anjing malang itu?

176
00:14:13,930 --> 00:14:17,000
 Yah kalau ibu memperbolehkan
ya tidak apa-apa.

177
00:14:18,220 --> 00:14:19,580
 Selamat tidur!

178
00:14:25,740 --> 00:14:27,060
 Di hulu sungai ini...

179
00:14:27,270 --> 00:14:29,730
 banyak binatang buas. Tak ada yang
bisa masuk ke dunia misteri ini.

180
00:14:29,730 --> 00:14:33,320
 Di sana ada kota matahari dan bulan
yang terkenal pada zaman dahulu.

181
00:14:34,090 --> 00:14:35,230
 Wah, keren!

182
00:14:35,840 --> 00:14:38,340
 Biarpun ada berbagai rintangan mengadang,

183
00:14:38,550 --> 00:14:42,510
 kita akan maju terus
menempuh petualangan Nobita!

184
00:14:46,970 --> 00:14:47,930
 Apa itu?

185
00:14:47,930 --> 00:14:49,780
 Sepertinya ada sesuatu di dalam sana!

186
00:14:50,330 --> 00:14:51,710
 Semuanya, jangan takut!

187
00:14:58,100 --> 00:15:00,090
 Ada monster!

188
00:15:01,710 --> 00:15:05,530
 Semuanya, selamat datang
di AFRICA LAND.

189
00:15:06,480 --> 00:15:07,800
 Robot?

190
00:15:09,040 --> 00:15:11,810
 Banyak permainan
menegangkan dan aman.

191
00:15:11,840 --> 00:15:16,160
 Taman ekspedisi penuh misteri
untuk anak-anak maupun dewasa.

192
00:15:16,160 --> 00:15:18,070
 AFRICA LAND

193
00:15:21,660 --> 00:15:24,680
 Nobita, misteri dari mananya?

194
00:15:24,680 --> 00:15:26,260
 Beraninya kau menipu kami!

195
00:15:26,260 --> 00:15:29,320
 Tunggu, aku tidak tahu.

196
00:15:28,760 --> 00:15:30,460
 Diam! Awas kamu ya!

197
00:15:30,460 --> 00:15:31,990
 Tolong aku!!!

198
00:15:34,740 --> 00:15:37,890
 Dunia misteri itu tidak ada!

199
00:15:44,280 --> 00:15:46,540
 Cuma mimpi ya?

200
00:15:47,260 --> 00:15:50,470
 Tapi, mungkin mimpi itu benar juga.

201
00:15:51,060 --> 00:15:53,490
 Dunia misteri itu pasti tak ada lagi.

202
00:15:55,720 --> 00:15:56,560
 Peko!

203
00:16:00,190 --> 00:16:01,850
 Bagaimana menurutmu?

204
00:16:02,000 --> 00:16:03,990
 Apa menurutmu
dunia misteri itu ada?

205
00:16:05,800 --> 00:16:08,030
 Benar juga.
Pasti ada, kan?

206
00:16:08,890 --> 00:16:11,740
 Malam ini tidur sama-sama ya.
Selamat tidur!

207
00:16:30,690 --> 00:16:33,230
 Sarapannya sudah siap!

208
00:16:39,860 --> 00:16:41,920
 Peko, ruang makannya kan di sana.

209
00:16:50,010 --> 00:16:51,790
 Selamat makan!

210
00:16:54,350 --> 00:16:55,360
 Ini tehnya.

211
00:16:55,380 --> 00:16:56,410
 Terima kasih.

212
00:16:59,750 --> 00:17:04,960
 Nobita! Makannya sopan sedikit,
dong! Contoh Peko tuh.

213
00:17:10,020 --> 00:17:12,270
 Anjing yang sopan ya.

214
00:17:12,270 --> 00:17:13,820
 Doraemon, di wajahmu ada nasi tuh.

215
00:17:20,040 --> 00:17:22,640
 Kali ini gambar sabana.

216
00:17:22,640 --> 00:17:24,320
 Apa itu sabana?

217
00:17:24,320 --> 00:17:28,140
 Daerah yang banyak ditumbuhi rerumputan.
Ada juga di Kenya atau Afrika Selatan.

218
00:17:28,140 --> 00:17:29,590
 Ada hulu sungai juga?

219
00:17:29,590 --> 00:17:31,100
 Pasti ada.

220
00:17:31,380 --> 00:17:32,450
 Keren!

221
00:17:32,530 --> 00:17:36,460
 Kalau mau mengambi seluruh gambar
Afrika, perlu berapa lembar?

222
00:17:36,460 --> 00:17:40,150
 Luas Afrika sekitar
7.900.000 km², jadi...

223
00:17:40,150 --> 00:17:43,050
 kira-kira perlu
9.300.000 lembar foto.

224
00:17:43,050 --> 00:17:45,840
 Hah? 9.300.000 lembar?

225
00:17:48,640 --> 00:17:50,490
 Oi, bertahanlah!

226
00:17:50,490 --> 00:17:53,380
 Kamu kan sudah tahu kalau
ini memang pekerjaan yang susah!

227
00:17:53,780 --> 00:17:56,680
 Ibu, gawat!

228
00:18:04,530 --> 00:18:06,260
 Kau baik-baik saja, Nobita?

229
00:18:07,520 --> 00:18:09,850
 Ya, ya sudahlah.

230
00:18:10,250 --> 00:18:14,010
 Tak usah buru-buru,
musim dingin nanti juga bisa.

231
00:18:14,010 --> 00:18:16,420
 Kamu sudah malas ya?

232
00:18:22,430 --> 00:18:23,980
 Ada apa? Ada apa ini?

233
00:18:23,980 --> 00:18:26,580
 Padahal aku sudah mematikan
alat penerima gambarnya.

234
00:18:27,950 --> 00:18:29,000
 Peko!

235
00:18:29,460 --> 00:18:32,360
 Ternyata Peko bermain-main
dengan alat ini ya.

236
00:18:32,360 --> 00:18:34,820
 Ah, makin berantakan saja.

237
00:18:38,220 --> 00:18:39,350
 Apa ini?

238
00:18:40,680 --> 00:18:42,920
 Di tengah-tengah hutan.

239
00:18:43,570 --> 00:18:46,070
 Gambarnya akan kuperbesar!

240
00:18:49,080 --> 00:18:50,760
 Apa ini batu?

241
00:18:50,760 --> 00:18:53,230
 Bukan, benda ini sepertinya buatan manusia.

242
00:18:53,550 --> 00:18:57,290
 Kita coba dengan Kamera Enam Dimensi.

243
00:18:57,430 --> 00:19:00,420
 Kamu pegang dulu fotonya.

244
00:19:01,970 --> 00:19:02,700
 Begini?

245
00:19:02,700 --> 00:19:05,670
 Bagus! Bagus!

246
00:19:08,040 --> 00:19:09,510
 Mana? Mana?

247
00:19:10,770 --> 00:19:14,460
 Wah! Ada patung!

248
00:19:14,460 --> 00:19:16,420
 Di pedalaman hutan?

249
00:19:16,670 --> 00:19:19,670
 Kita tanya Dekisugi saja,
dia pasti tahu sesuatu.

250
00:19:19,670 --> 00:19:20,890
 Makan dulu!

251
00:19:20,890 --> 00:19:21,670
 Nanti saja!

252
00:19:25,970 --> 00:19:27,840
 Aku baru pertama kali melihatnya.

253
00:19:28,090 --> 00:19:29,650
 Afrika sebelah mana?

254
00:19:29,860 --> 00:19:32,630
 Afrika Tengah, di pinggir
hutan lembah Kongo.

255
00:19:32,900 --> 00:19:34,710
 Afrika Tengah.

256
00:19:37,290 --> 00:19:39,200
 Heavy Smoker Forest!

257
00:19:39,580 --> 00:19:42,670
 Heavy Smoker Forest?
Apa itu?

258
00:19:42,810 --> 00:19:45,650
 Artinya hutan yang suka merokok.

259
00:19:46,110 --> 00:19:50,120
 Di sebagian daerah hutan Afrika Tengah,

260
00:19:50,120 --> 00:19:52,660
 tidak bisa diambil foto dari satelit karena
ditutupi kabut yang tebal.

261
00:19:53,520 --> 00:19:57,540
 Begitu ya!
Satelitku bisa tembus kabut!

262
00:19:57,540 --> 00:19:59,010
 Terima kasih, Dekisugi.

263
00:19:59,360 --> 00:20:00,450
 Terima kasih.

264
00:20:02,700 --> 00:20:05,720
 Akhirnya... Akhirnya kita
menemukan dunia misteri!

265
00:20:05,960 --> 00:20:08,840
 Besok kita harus kasih tahu semuanya!

266
00:20:19,460 --> 00:20:21,140
 Semuanya pasti sudah berkumpul.

267
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
 Buat apa topi itu?

268
00:20:28,020 --> 00:20:30,400
 Biar ada suasana petualangannya.

269
00:20:31,120 --> 00:20:32,060
 Maaf lama!

270
00:20:32,120 --> 00:20:33,380
 Kamu lama sekali, Nobita.

271
00:20:33,380 --> 00:20:34,240
 Maaf.

272
00:20:34,740 --> 00:20:35,800
 Anjing siapa ini?

273
00:20:35,800 --> 00:20:36,740
 Ah, manisnya.

274
00:20:36,940 --> 00:20:40,000
 Namanya Peko,
aku menemukannya di sini.

275
00:20:40,600 --> 00:20:42,560
 Salam kenal, Peko.

276
00:20:44,900 --> 00:20:46,740
 Anjing ini pintar juga ya.

277
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
 Tuh kan?

278
00:20:48,420 --> 00:20:50,160
 Beda sekali dengan pemiliknya.

279
00:20:51,860 --> 00:20:53,000
 Apa katamu?

280
00:20:58,620 --> 00:21:01,300
 Pasukan petualang, berbaris!
Berhitung!

281
00:21:01,820 --> 00:21:02,300
 1

282
00:21:02,480 --> 00:21:02,780
 2

283
00:21:02,980 --> 00:21:03,260
 3

284
00:21:03,520 --> 00:21:03,840
 4

285
00:21:04,100 --> 00:21:04,380
 5

286
00:21:04,920 --> 00:21:07,660
 Lima? Kalian cuma berempat, kan?

287
00:21:08,020 --> 00:21:09,220
 Anehnya.

288
00:21:09,840 --> 00:21:12,060
 Tadi ada yang bilang lima.

289
00:21:13,340 --> 00:21:17,340
 Aduh, Giant.
Kamu lupa dengan diri sendiri?

290
00:21:18,820 --> 00:21:21,340
 Oh, iya!
Dengan aku jadi lima.

291
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
 Kalau begitu, dipersilakan kepada Doraemon
untuk menjelaskan tujuan kita.

292
00:21:26,520 --> 00:21:27,280
 Baiklah!

293
00:21:28,620 --> 00:21:29,920
 Pintu Ke Mana Saja.

294
00:21:31,360 --> 00:21:36,740
 Tujuan kita adalah peradaban
tertua di benua Afrika.

295
00:21:37,940 --> 00:21:41,140
 Pada zaman dahulu,
di hutan yang banyak kabutnya.

296
00:21:41,480 --> 00:21:43,600
 Berdirilah sebuah patung raksasa misterius.

297
00:21:44,120 --> 00:21:47,600
 Hei, hei, apa ada harta karunnya?

298
00:21:47,920 --> 00:21:50,800
 Peduli amat sama harta karun!

299
00:21:51,620 --> 00:21:56,380
 Tujuan petualangan kita itu harus
mendebarkan dan menyenangkan.

300
00:21:56,740 --> 00:21:59,820
 Kalau langsung sampai ke tempat tujuan,
itu bakal sangat membosankan.

301
00:22:00,180 --> 00:22:02,700
 Jadi, sebaiknya kita jalan
kaki sejauh 100 km.

302
00:22:04,140 --> 00:22:06,100
 Ke 100 km dari tempat tujuan.

303
00:22:08,720 --> 00:22:10,900
 Semuanya, sudah siap?

304
00:22:11,120 --> 00:22:11,820
 Tentu saja.

305
00:22:11,920 --> 00:22:12,440
 Ya!

306
00:22:12,760 --> 00:22:13,440
 Siap!

307
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
 Aku juga.

308
00:22:17,120 --> 00:22:20,520
 Nah, petualangan besar dimulai!

309
00:22:27,740 --> 00:22:28,200
 Berat.

310
00:22:28,260 --> 00:22:29,140
 Doraemon!

311
00:22:29,220 --> 00:22:30,400
 Apa-apaan ini?

312
00:22:30,460 --> 00:22:31,420
 Sakit!

313
00:22:51,420 --> 00:22:52,640
 Keren!

314
00:22:56,740 --> 00:23:01,560
 Afrika...
Kita benar-benar di Afrika ya.

315
00:23:08,240 --> 00:23:10,420
 Peko sudah tidak sabar lagi tuh.

316
00:23:10,860 --> 00:23:13,080
 Sip! Kalau begitu, ayo!

317
00:23:14,720 --> 00:23:17,380
 Mulai petualangan.

318
00:23:22,460 --> 00:23:23,480
 Kau tak apa-apa?

319
00:23:29,960 --> 00:23:31,440
 Bunga yang cantik.

320
00:23:35,720 --> 00:23:39,060
 Okapi.

321
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
 Ibunya ya?

322
00:23:46,400 --> 00:23:49,280
 Wah. Gaya rambut yang keren!

323
00:24:22,100 --> 00:24:23,180
 Siap ya...

324
00:24:27,420 --> 00:24:32,180
 Menyenangkan sekali ya.
Sampai-sampai tidak terasa lelahnya.

325
00:24:39,340 --> 00:24:44,060
 Lelahnya!
Kita sudah berjalan 10 km nih.

326
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
 Kita baru jalan 5 km kan?

327
00:24:48,320 --> 00:24:50,520
 Berarti masih 95 km lagi.

328
00:24:50,860 --> 00:24:53,900
 Kalau di hutan, di mana-
mana banyak pohon ya.

329
00:24:54,060 --> 00:24:55,640
 Memang begitu sih.

330
00:24:55,820 --> 00:25:01,320
 Dari tadi tidak ada binatang buas.
Tidak ada hal yang mendebarkannya.

331
00:25:02,980 --> 00:25:05,260
 Kalian ini cerewet sekali sih.

332
00:25:05,600 --> 00:25:09,620
 Lihat Peko! Dia semangat sekali.
Paling tidak, kalian harus mencontohnya.

333
00:25:09,940 --> 00:25:12,820
 Ah, gawat. Aku lupa.

334
00:25:13,220 --> 00:25:15,360
 Doraemon, cepat keluarkan pintu ke mana saja.

335
00:25:15,780 --> 00:25:16,960
 Buat apa?

336
00:25:17,040 --> 00:25:20,240
 Hasil ujian nolku ada di atas meja.

337
00:25:22,720 --> 00:25:24,880
 Merusak suasana petualangan saja.

338
00:25:25,840 --> 00:25:27,180
 Aku akan kembali.

339
00:25:32,740 --> 00:25:35,580
 Syukurlah. Belum ditemukan ibu.

340
00:25:37,320 --> 00:25:38,280
 Nobita, kamu mau pergi ke mana?

341
00:25:38,540 --> 00:25:39,280
 Afrika.

342
00:25:39,900 --> 00:25:41,940
 Pulang sebelum makan malam ya.

343
00:25:43,900 --> 00:25:46,240
 Hah? Afrika?

344
00:25:46,700 --> 00:25:49,560
 Nah, semuanya!
Semangat sedikit dong. Ayo!

345
00:25:49,880 --> 00:25:51,280
 Sok banget!

346
00:25:52,960 --> 00:25:57,980
 Gawat! Aku lupa mengatur televisi agar
merekam acara pendidikan bahasa Prancis.

347
00:25:58,200 --> 00:26:00,220
 A... Aku akan kembali lagi.

348
00:26:00,320 --> 00:26:05,280
 Jangan main-main!
Belum apa-apa sudah begini.

349
00:26:07,040 --> 00:26:11,440
 Nah, semuanya.
Ayo jalan lagi.

350
00:26:14,380 --> 00:26:17,720
 Doraemon, tolong keluarkan
Pintu Ke Mana Saja ya.

351
00:26:18,760 --> 00:26:20,200
 Shizuka juga?

352
00:26:20,320 --> 00:26:21,620
 Tunggu dulu.

353
00:26:22,880 --> 00:26:25,320
 Jangan pakai Pintu Ke Mana Saja!

354
00:26:26,120 --> 00:26:27,720
 Tapi... Tapi...

355
00:26:28,500 --> 00:26:29,780
 Toilet???

356
00:26:33,480 --> 00:26:37,720
 Mana ada di tengah petualangan mau pulang
ke rumah untuk ke toilet.

357
00:26:38,540 --> 00:26:44,000
 Dengar, kalau ada yang mau pulang
ke rumah lagi, akan kuhajar!

358
00:26:44,600 --> 00:26:46,220
 Dengan alasan apa pun.

359
00:26:46,820 --> 00:26:48,760
 Giant, begini...

360
00:26:49,180 --> 00:26:50,000
 Ada apa?

361
00:26:53,640 --> 00:26:57,400
 Ibuku? Dia marah-marah dan
menyuruhku pulang?

362
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
 Doraemon, pinjam Pintu Ke Mana
Saja-nya sebentar dong.

363
00:27:03,260 --> 00:27:06,480
 Mana ada di tengah petualangan mau pulang
ke rumah untuk menemui ibu.

364
00:27:07,020 --> 00:27:08,520
 Diam! Diam!

365
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
 Ayo!

366
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
 Sudah mulai membosankan ya.

367
00:27:31,220 --> 00:27:33,560
 Dari tadi cuma Peko yang
semangat terus.

368
00:27:37,520 --> 00:27:39,760
 Hei, mau makan siang dulu?

369
00:27:39,880 --> 00:27:41,140
 Boleh tuh.

370
00:27:41,540 --> 00:27:43,620
 Tapi aku tidak membawa bekal makan.

371
00:27:43,820 --> 00:27:45,440
 Tenang saja.

372
00:27:46,300 --> 00:27:47,660
 Telepon Pemesan Makanan.

373
00:27:47,800 --> 00:27:49,880
 Jangan! Kalau kamu menggunakan
benda itu...

374
00:27:51,000 --> 00:27:52,060
 Maaf lama.

375
00:27:52,260 --> 00:27:54,720
 Jadi begitu. Bisa merusak suasana ya.

376
00:27:56,140 --> 00:27:57,340
 Kalau begitu...

377
00:27:58,400 --> 00:28:00,780
 Ekstrak Pertama Produksi Tumbuh-Tumbuhan.

378
00:28:01,660 --> 00:28:04,120
 Semuanya, coba sebutkan makanan
apa yang kalian mau.

379
00:28:04,320 --> 00:28:05,180
 Kari.

380
00:28:05,220 --> 00:28:06,140
 Serabi.

381
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
 Kepiting goreng.

382
00:28:07,220 --> 00:28:07,960
 Ramen.

383
00:28:11,140 --> 00:28:14,740
 Cairan kari.
Yang ini.

384
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
 Pohon yang ini saja.

385
00:28:23,060 --> 00:28:32,380
 Bunganya mekar dan jadi buah.
Dan jadilah kari.

386
00:28:33,160 --> 00:28:33,500
 Nih.

387
00:28:34,500 --> 00:28:36,900
 Ini kari?

388
00:28:37,140 --> 00:28:38,400
 Belah saja.

389
00:28:41,220 --> 00:28:42,400
 Wah, beneran.

390
00:28:46,840 --> 00:28:48,040
 Satu, dua.

391
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
 Kelihatannya lezat.

392
00:28:51,000 --> 00:28:51,820
 Hebat.

393
00:28:52,220 --> 00:28:55,060
 Mending kita makan sambil melihat
pemandangan saja.

394
00:28:55,520 --> 00:28:57,540
 Lift Darurat.

395
00:29:03,340 --> 00:29:05,620
 Aku akan buat tempat makan
di atas pohon ini.

396
00:29:09,340 --> 00:29:11,440
 Ekstrak Kedua Produksi Tumbuh-Tumbuhan.

397
00:29:25,240 --> 00:29:27,820
 Semuanya, naiklah ke atas!

398
00:29:29,980 --> 00:29:30,700
 Aku duluan.

399
00:29:30,780 --> 00:29:31,580
 Aku kedua!

400
00:29:32,360 --> 00:29:34,840
 Peko, ayo makan.

401
00:29:36,220 --> 00:29:38,040
 Kamu lapar, kan?

402
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
 Awas jatuh.

403
00:29:48,940 --> 00:29:50,280
 Keren!

404
00:29:50,600 --> 00:29:52,380
 Pemandangan yang indah.

405
00:29:52,900 --> 00:29:54,880
 Selamat makan!

406
00:30:04,180 --> 00:30:07,080
 Makan di hutan memang mantap ya.

407
00:30:08,020 --> 00:30:10,280
 Untung Giant sudah pulih ya.

408
00:30:10,280 --> 00:30:10,940
 Iya.

409
00:30:17,300 --> 00:30:18,420
 Rasanya boleh juga.

410
00:30:19,980 --> 00:30:21,200
 Ada apa, Peko?

411
00:30:22,280 --> 00:30:23,560
 Itu apa ya?

412
00:30:24,580 --> 00:30:27,240
 Di sana ada kabut tebal.

413
00:30:29,660 --> 00:30:31,180
 Jangan-jangan, itu ....

414
00:30:31,520 --> 00:30:33,740
 Heavy Smoker Forest

415
00:30:34,220 --> 00:30:35,940
 Ternyata memang ada ya.

416
00:30:35,960 --> 00:30:38,860
 Kalau kita jalan terus, pasti sampai.

417
00:30:47,240 --> 00:30:48,840
 Aku makin semangat saja nih.

418
00:30:49,460 --> 00:30:53,720
 Kalau ada binatang buas, pasti
petualangan ini bakal lebih seru.

419
00:30:54,400 --> 00:30:56,340
 Doraemon, bisa keluarkan binatang buas?

420
00:30:56,700 --> 00:30:58,200
 Tentu saja.

421
00:30:59,860 --> 00:31:02,100
 Mantel Penarik Binatang Buas.

422
00:31:02,600 --> 00:31:07,780
 Mantel ini akan mengeluarkan cahaya.
Binatang buas akan marah kalau melihatnya.

423
00:31:15,200 --> 00:31:16,900
 Ada apa, Peko?

424
00:31:20,620 --> 00:31:22,520
 Kamu cuma menggonggong saja,
aku tidak mengerti.

425
00:31:27,880 --> 00:31:29,460
 Ada cheetah!

426
00:31:30,220 --> 00:31:32,120
 To-to-tolong aku!!!

427
00:31:44,320 --> 00:31:46,160
 Kue Penjinak Momotaro!

428
00:31:49,980 --> 00:31:51,960
 Kalau sudah jinak, lucu juga ya.

429
00:31:52,040 --> 00:31:53,540
 Berikutnya giliranku.

430
00:31:54,800 --> 00:31:59,380
 Padahal tadi baru mau kubereskan.

431
00:32:00,980 --> 00:32:03,620
 Mulai deh.

432
00:32:04,320 --> 00:32:09,140
 Sok kuat.

433
00:32:10,640 --> 00:32:12,260
 Sungguh!
Akan kupukul dengan batang kayu!

434
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
 Takkan kuberi ampun

435
00:32:16,600 --> 00:32:21,200
 Maaf. Tolong aku!

436
00:32:21,820 --> 00:32:22,660
 Gawat!!!

437
00:32:23,280 --> 00:32:24,740
 Senter Pengecil.

438
00:32:24,820 --> 00:32:26,020
 Biar kucoba.

439
00:32:32,060 --> 00:32:34,040
 Nah, sudah tidak seram lagi, kan?

440
00:32:34,260 --> 00:32:35,400
 Mirip cacing saja.

441
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
 Cepat kembalikan aku!

442
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
 Ada badak!

443
00:32:47,580 --> 00:32:50,720
 Kenapa aku terus sih?

444
00:32:53,620 --> 00:32:54,880
 Pistol Pengejut (Shock Gun)

445
00:32:55,100 --> 00:32:56,780
 Kini giliranku yang mencoba.

446
00:33:01,900 --> 00:33:03,180
 Rasakan ini!

447
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
 Bagaimana?

448
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
 Selamat!

449
00:33:10,180 --> 00:33:11,500
 Keren!

450
00:33:11,620 --> 00:33:13,220
 Ke mana Giant?

451
00:33:14,180 --> 00:33:16,680
 Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?

452
00:33:16,680 --> 00:33:18,880
 Kali ini dikejar gorila.

453
00:33:18,920 --> 00:33:20,720
 Seperti saudara saja ya.

454
00:33:21,100 --> 00:33:22,860
 Kaus Tangan Super!

455
00:33:23,200 --> 00:33:25,080
 Shizuka ingin mencobanya?

456
00:33:25,340 --> 00:33:26,880
 Apa aku bisa melakukannya?

457
00:33:27,280 --> 00:33:29,480
 Ibu -----
Ibu -----

458
00:33:31,580 --> 00:33:34,020
 Gorila, lawanmu itu aku.

459
00:33:49,480 --> 00:33:50,320
 Rasakan ini!

460
00:33:50,660 --> 00:33:51,980
 Rasakan, rasakan, rasakan ini!

461
00:34:03,280 --> 00:34:04,540
 Selamat datang.

462
00:34:08,180 --> 00:34:10,360
 Maaf ya, Gorila!

463
00:34:10,520 --> 00:34:12,160
 Hebat, Shizuka!

464
00:34:12,320 --> 00:34:13,820
 Kamu seperti tarzan wanita.

465
00:34:20,000 --> 00:34:21,300
 Kami pulang.

466
00:34:21,840 --> 00:34:23,120
 Menyenangkan ya.

467
00:34:23,260 --> 00:34:25,460
 Baru kali ini aku sangat deg-degan
seperti ini.

468
00:34:25,600 --> 00:34:27,300
 Ini baru namanya petualangan.

469
00:34:30,660 --> 00:34:35,780
 Petualangan apanya? Afrika apanya?
Menyebalkan!

470
00:34:36,060 --> 00:34:38,000
 Aku tidak mau ikut lagi.

471
00:34:38,660 --> 00:34:40,920
 Tapi, batu dewa itu...

472
00:34:41,140 --> 00:34:46,520
 Batu Dewa apanya? Itu cuma batu biasa.
Aku tidak mau ke dunia misteri lagi.

473
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
 Nanti kuhajar kalian.

474
00:34:49,980 --> 00:34:51,540
 Seenaknya saja.

475
00:34:51,660 --> 00:34:55,260
 Ah, biarkan saja. Yang penting hari ini
kita sudah senang-senang.

476
00:34:55,680 --> 00:34:56,620
 Betul juga.

477
00:34:58,780 --> 00:35:01,020
 Bikin kesal saja.

478
00:35:14,840 --> 00:35:19,420
 Bangunlah. Bangunlah Giant.

479
00:35:25,840 --> 00:35:27,180
 Cuma khayalanku saja ya?

480
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
 Patung itu.

481
00:35:38,300 --> 00:35:39,780
 Kenapa bisa ada di sini?

482
00:35:40,200 --> 00:35:45,160
 Baru sekali bertualang ke dunia
misteri saja sudah menyerah.

483
00:35:45,460 --> 00:35:47,260
 Rupanya kau tidak jantan.

484
00:35:48,960 --> 00:35:51,440
 Habisnya...
Membosankan...

485
00:35:52,160 --> 00:35:56,820
 Itu tidaklah membosankan.
Kalau kau pergi, kau takkan menyesal.

486
00:35:57,440 --> 00:36:01,060
 Di dalam diriku terdapat harta karun.

487
00:36:01,060 --> 00:36:02,280
 Harta karun?

488
00:36:03,220 --> 00:36:10,340
 Pergilah ke sana, anak-anak pemberani.
Perebutkanlah harta karunku.

489
00:36:10,480 --> 00:36:11,440
 Dewa

490
00:36:21,320 --> 00:36:22,640
 Bauwanko?

491
00:36:25,220 --> 00:36:27,080
 Harta Bauwanko?

492
00:36:27,840 --> 00:36:30,880
 Malam tadi, patung raksasa misterius
itu datang.

493
00:36:31,260 --> 00:36:33,780
 Dia memberiku peta harta karun itu.

494
00:36:34,600 --> 00:36:36,220
 Patung Dewa Afrika itu datang?

495
00:36:36,480 --> 00:36:38,720
 Digambar pakai pena murahan pula.

496
00:36:38,900 --> 00:36:40,400
 Mencurigakan sekali.

497
00:36:40,540 --> 00:36:42,740
 Hentikan saja petualangannya.

498
00:36:42,980 --> 00:36:47,780
 Petualangan tidak boleh dihentikan.
Itu baru jantan.

499
00:36:48,660 --> 00:36:49,520
 Aku ini cewek.

500
00:36:51,060 --> 00:36:52,420
 Tapi, boleh juga, kan?

501
00:36:52,700 --> 00:36:55,100
 Kita bisa mengungkap misteri patung itu.

502
00:36:55,340 --> 00:36:55,780
 Ya.

503
00:36:59,540 --> 00:37:02,560
 Kalau begitu, kita mulai dari tempat kemarin.

504
00:37:05,380 --> 00:37:07,180
 Doraemon, sebelum itu.

505
00:37:09,100 --> 00:37:11,020
 Barang-barang ini ditaruh di sini saja.

506
00:37:11,700 --> 00:37:12,640
 Kenapa?

507
00:37:12,800 --> 00:37:14,980
 Nanti kalau ada bahaya, bagaimana?

508
00:37:15,660 --> 00:37:17,600
 Kalau pakai alat-alat itu, payah namanya.

509
00:37:17,860 --> 00:37:20,880
 Kita harus menantang bahaya dengan
dengan tangan kosong dan keberanian.

510
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
 Keberanian?

511
00:37:39,980 --> 00:37:43,500
 Lihat itu, Doraemon.
Dia seperti memberi petunjuk ke kita.

512
00:37:44,340 --> 00:37:46,580
 Mohon bantuannya ya, Peko.

513
00:37:48,060 --> 00:37:53,460
 Menjauh dari dunia kehidupan manusia.
Berlayar dengan kapal kuno.

514
00:37:54,540 --> 00:37:57,600
 Rasanya tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

515
00:38:01,100 --> 00:38:08,120
 Rasanya seperti berada di kapal
Livingstone dan Stanley saja ya.

516
00:38:10,120 --> 00:38:11,700
 Oi, Suneo. Gantian dong.

517
00:38:12,280 --> 00:38:14,700
 Memangnya kamu bisa mengemudikannya?

518
00:38:19,540 --> 00:38:22,100
 Bagaimana?
Aku sudah hebat, kan?

519
00:38:22,460 --> 00:38:26,720
 Di depan ada sebuah batu besar.

520
00:38:40,420 --> 00:38:44,040
 Sungguh terlalu! Ada yang membuang
sampah sembarangan di lapangan ini.

521
00:38:44,480 --> 00:38:46,600
 Dasar tidak peduli lingkungan!

522
00:38:47,300 --> 00:38:49,540
 Aku harus memberikan contoh yang
baik ke tetangga lain.

523
00:38:49,800 --> 00:38:50,880
 Astaga.

524
00:38:59,100 --> 00:39:00,720
 Ada apa, Shizuka?

525
00:39:00,940 --> 00:39:01,680
 Lihat itu!

526
00:39:04,580 --> 00:39:05,500
 Buaya!!!

527
00:39:05,680 --> 00:39:07,400
 Kita dikepung.

528
00:39:09,280 --> 00:39:10,860
 Waa, aku takut.

529
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
 Tenang saja, kapal ini kan besar.

530
00:39:14,520 --> 00:39:15,500
 Lihat ya.

531
00:39:16,900 --> 00:39:17,680
 Rasakan ini!

532
00:39:20,640 --> 00:39:21,820
 Hebat, kan?

533
00:39:22,100 --> 00:39:23,120
 Keren!

534
00:39:23,180 --> 00:39:24,640
 Pelempar ulung.

535
00:39:26,220 --> 00:39:27,240
 Giant, kemudinya.

536
00:39:43,220 --> 00:39:45,360
 Gawat! Kapalnya bocor!

537
00:39:47,900 --> 00:39:49,280
 Kapalnya tenggelam.

538
00:39:51,580 --> 00:39:52,780
 Tidak bisa diperbaiki.

539
00:40:01,800 --> 00:40:03,580
 Mama

540
00:40:03,740 --> 00:40:04,620
 Suneo

541
00:40:05,720 --> 00:40:06,740
 Shizuka.

542
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
 Pegangan!

543
00:40:13,960 --> 00:40:17,100
 Gawat!

544
00:40:20,040 --> 00:40:21,440
 Giant, melompatlah!

545
00:40:23,420 --> 00:40:25,840
 Ciaaat!

546
00:40:25,900 --> 00:40:26,600
 Giant!

547
00:40:28,920 --> 00:40:30,800
 Kurang ajar!

548
00:40:31,140 --> 00:40:34,140
 Kalau begini terus, kita bisa dimakan.

549
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
 Doraemon, cepat keluarkan kue
penjinak cap momotaro!

550
00:40:37,880 --> 00:40:38,960
 Ditinggal.

551
00:40:38,960 --> 00:40:42,360
 Sinar pengecil, baling-baling bambu, sarung
tangan super, atau apalah!

552
00:40:42,360 --> 00:40:44,740
 Semuanya sudah kutinggal!

553
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
 Pakai saja Pintu Ke Mana Saja.

554
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
 Oh, iya.

555
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
 Sampai tak terpikirkan.

556
00:40:51,340 --> 00:40:52,360
 Pintu Ke Mana Saja.

557
00:40:53,420 --> 00:40:53,800
 Hah?

558
00:40:54,240 --> 00:40:54,980
 Itu...

559
00:40:55,080 --> 00:40:56,140
 Pintu Ke Mana Saja?

560
00:40:56,280 --> 00:40:57,760
 Cuma gagang pintunya saja?

561
00:40:57,900 --> 00:40:59,080
 Skak mat!

562
00:40:59,460 --> 00:41:03,140
 Bagaimana? Masih mau coba lagi?

563
00:41:05,300 --> 00:41:06,240
 Bagaimana ini?

564
00:41:06,420 --> 00:41:07,680
 Mana kutahu!

565
00:41:10,640 --> 00:41:11,480
 Nobita!

566
00:41:14,260 --> 00:41:15,060
 Peko!

567
00:41:21,260 --> 00:41:22,120
 Peko!

568
00:41:26,580 --> 00:41:28,280
 Kembalilah!
Berbahaya

569
00:41:36,540 --> 00:41:37,720
 Ah, itu....

570
00:41:37,860 --> 00:41:38,180
 Hah?

571
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
 Wahu, wahu!

572
00:42:04,740 --> 00:42:05,440
 Oh, iya.

573
00:42:05,940 --> 00:42:08,560
 Kami ucapkan terima kasih banyak
pada kalian....

574
00:42:08,700 --> 00:42:14,380
 yang hari ini telah menolong kami dari bahaya
dan merayakan pesta sambutan pada malam ini.

575
00:42:14,560 --> 00:42:18,500
 Maruka bari rebani takozuda boruka.

576
00:42:18,580 --> 00:42:19,480
 Hah?

577
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
 Dia bilang apa sih?

578
00:42:22,980 --> 00:42:23,360
 Eh?

579
00:42:23,940 --> 00:42:26,100
 Konyaku Penerjemah

580
00:42:27,080 --> 00:42:29,940
 Dom bapore oi oi badang ga.

581
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
 Maruka bari rebani takozuda boruka.

582
00:42:33,800 --> 00:42:38,140
 Katanya, "Hari ini hari peringatan Dewa.
Makanlah sepuasnya."

583
00:42:38,220 --> 00:42:40,920
 Jadi, bukan pesta sambutan, ya?

584
00:42:41,080 --> 00:42:42,260
 Hahahaha

585
00:42:44,400 --> 00:42:47,160
 Erida Bauwanko!

586
00:42:48,140 --> 00:42:49,140
 Bauwanko?

587
00:42:49,660 --> 00:42:51,180
 Ah! Itu kan ....

588
00:42:52,800 --> 00:42:54,060
 Patung yang ada di foto.

589
00:42:54,260 --> 00:42:55,620
 Patung itu juga ada di mimpiku.

590
00:42:56,100 --> 00:43:00,360
 Mirip sekali! Mereka pasti pernah
melihat Bauwanko yang asli.

591
00:43:00,800 --> 00:43:03,220
 Dan pastinya, patung itu ada di dekat sini.

592
00:43:05,200 --> 00:43:08,260
 Moruba Bauwanko semsem dari.

593
00:43:09,360 --> 00:43:12,840
 Untuk dapat bertemu dengan Dewa Bauwanko
harus berkorban tiga nyawa.

594
00:43:13,140 --> 00:43:14,420
 Tiga nyawa?

595
00:43:14,980 --> 00:43:18,960
 Setelah melewati air terjun,
nanti ada sabana.

596
00:43:19,700 --> 00:43:22,060
 Di situ harus mengorbankan satu nyawa.

597
00:43:23,420 --> 00:43:27,800
 Setelah itu, di lembah Odorendo,

598
00:43:28,360 --> 00:43:30,860
 korbankan satu nyawa lagi.

599
00:43:32,160 --> 00:43:35,300
 Kalau bisa melewati lembah, di sana ada
sebuah kerajaan yang tertutup kabut tebal.

600
00:43:35,700 --> 00:43:38,220
 Kalau sudah masuk ke sana,
nanti tidak bisa kembali lagi.

601
00:43:38,800 --> 00:43:41,240
 Di sana, serahkan satu nyawa lagi.

602
00:43:41,820 --> 00:43:43,760
 Tempatnya begitu mengerikan ya.

603
00:43:44,020 --> 00:43:44,960
 Pulang saja yuk.

604
00:43:46,500 --> 00:43:48,780
 Apa-apaan kalian ini?
Dasar penakut!

605
00:43:49,300 --> 00:43:51,200
 Bilang pada mereka, aku tidak
takut dengan cerita takhayul.

606
00:43:51,660 --> 00:43:54,040
 Tujuan kita itu untuk melihat
dunia misterius.

607
00:43:54,360 --> 00:43:58,840
 Kita akan membawa harta karun
yang ada di dalam patung Bauwanko itu.

608
00:44:00,640 --> 00:44:06,120
 Kabinawa kurunba emu emu
Bauwanko irabe madonda.

609
00:44:11,440 --> 00:44:12,240
 Kenapa? Kenapa ini?

610
00:44:12,580 --> 00:44:14,120
 Kenapa mereka marah?

611
00:44:15,120 --> 00:44:19,860
 Katanya, "Kalau kalian berani mendekati patung dewa
itu, desa ini akan kena kutukan. Kalian harus pergi, kalau tidak...."

612
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
 ... nanti tahu sendiri akibatnya.

613
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
 Lari!

614
00:44:31,320 --> 00:44:33,660
 Padahal kita tadi sudah tertolong.

615
00:44:33,900 --> 00:44:35,840
 Kita malah dapat masalah.

616
00:44:37,440 --> 00:44:38,460
 Suara apa itu?

617
00:44:39,020 --> 00:44:40,140
 Seram sekali.

618
00:44:40,440 --> 00:44:42,720
 Berkeliaran di hutan pada
malam hari itu berbahaya.

619
00:44:43,060 --> 00:44:44,920
 Hari ini kita berkemah di sini saja.

620
00:44:52,480 --> 00:44:53,420
 Hebat!

621
00:44:54,520 --> 00:44:59,780
 Pintu masuk dan keluarnya ada di atas untuk
mencegah dari serangan binatang buas.

622
00:45:00,020 --> 00:45:01,680
 Alat ajaib, ya?

623
00:45:02,240 --> 00:45:04,460
 Doraemon memang hebat ya.

624
00:45:04,900 --> 00:45:06,400
 Ada kamar mandinya tidak, ya?

625
00:45:12,480 --> 00:45:16,580
 Ada lima kamar yang terdiri atas
tempat tidur dan kamar kecil.

626
00:45:17,300 --> 00:45:18,680
 Tidak ada kamar mandinya, ya?

627
00:45:18,940 --> 00:45:20,220
 Aku lapar nih.

628
00:45:20,460 --> 00:45:22,160
 Bikin mi dari buah, yuk.

629
00:45:22,240 --> 00:45:23,020
 Boleh juga tuh.

630
00:45:23,020 --> 00:45:23,740
 Setuju.

631
00:45:23,980 --> 00:45:25,760
 Jangan keluar di malam hari.

632
00:45:25,980 --> 00:45:27,660
 Tunggu besok saja.

633
00:45:29,140 --> 00:45:34,380
 Kalau di rumah, aku bisa
makan sup hangat dan steak.

634
00:45:34,640 --> 00:45:36,520
 Kita harus bagaimana lagi?

635
00:45:36,820 --> 00:45:37,760
 Entahlah.

636
00:45:38,000 --> 00:45:40,940
 Semua alat-alatku sudah ditinggalkan.

637
00:45:41,020 --> 00:45:43,280
 Kenapa kita bisa sampai
sengsara begini, ya?

638
00:45:45,320 --> 00:45:47,000
 Kalian mau menyalahkanku?

639
00:45:47,260 --> 00:45:49,760
 Tidak ada yang bilang begitu kok.

640
00:45:49,880 --> 00:45:50,840
 Iya.

641
00:45:51,160 --> 00:45:53,420
 Di dalam hati kalian pasti bilang begini,

642
00:45:53,540 --> 00:45:56,300
 "Kamulah yang salah! Kamu yang salah!"

643
00:45:56,720 --> 00:45:59,820
 Betul sekali! Akulah yang membuat
petualangan ini.

644
00:46:00,240 --> 00:46:02,140
 Aku juga yang menyuruh meninggalkan
alat-alat tersebut.

645
00:46:02,520 --> 00:46:07,960
 Yang merusak kapal itu juga aku!
Semuanya memang salahku.

646
00:46:09,080 --> 00:46:12,680
 Aku memang pantas dibenci.

647
00:46:15,660 --> 00:46:16,620
 Giant.

648
00:46:16,980 --> 00:46:21,560
 Nah lo.
Dia jadi histeris gitu.

649
00:46:21,640 --> 00:46:22,980
 Biarkan saja.

650
00:46:25,280 --> 00:46:27,040
 Peko, tidur sama-sama yuk.

651
00:46:29,720 --> 00:46:30,940
 Dia ke mana ya?

652
00:46:48,400 --> 00:46:48,980
 Peko...

653
00:46:56,880 --> 00:46:58,240
 Peko!!!

654
00:47:00,560 --> 00:47:02,220
 Aku harus gimana lagi?

655
00:47:15,760 --> 00:47:21,580
 Menurut peta, Heavy Smoker Forest-nya
ada di seberang sabana ini.

656
00:47:21,760 --> 00:47:23,020
 Luas sekali ya.

657
00:47:23,400 --> 00:47:25,500
 Di sini, kita harus mengorbankan satu nyawa.

658
00:47:25,680 --> 00:47:28,440
 Diam!
Pokoknya jalan terus saja.

659
00:47:28,860 --> 00:47:31,800
 Tidak ada jalan lain lagi.

660
00:47:32,060 --> 00:47:34,520
 Mungkin kita tidak bisa
sampai ke sana....

661
00:47:41,800 --> 00:47:43,140
 Ada apa, Peko?

662
00:47:43,560 --> 00:47:45,340
 Lihat itu!

663
00:47:46,780 --> 00:47:49,360
 Keren! Kerumunan gajah.

664
00:47:49,680 --> 00:47:53,460
 Gadingnya panjang-panjang ya.

665
00:47:54,160 --> 00:47:55,980
 Wah, indahnya.

666
00:47:56,160 --> 00:47:57,120
 Manisnya.

667
00:47:57,420 --> 00:47:58,660
 Ada anaknya juga ya.

668
00:48:13,980 --> 00:48:14,900
 Ada apa nih?

669
00:48:15,020 --> 00:48:16,320
 Mereka kenapa ya?

670
00:48:22,000 --> 00:48:23,960
 Hah? Ada Singa!!!

671
00:48:24,640 --> 00:48:26,020
 Larilah!

672
00:48:32,920 --> 00:48:35,600
 Singanya banyak sekali.

673
00:48:40,340 --> 00:48:41,400
 Bagaimana nih?

674
00:48:41,660 --> 00:48:43,160
 Putar balik.

675
00:48:46,420 --> 00:48:48,180
 Gawat! Ada di mana-mana!

676
00:48:51,800 --> 00:48:54,360
 Kita harus melawan dan
pantang mundur.

677
00:48:54,480 --> 00:48:56,820
 Bagaimana caranya melawan
sekelompok singa?

678
00:49:00,300 --> 00:49:01,900
 Peko! Kamu mau ke mana?

679
00:49:03,240 --> 00:49:04,740
 Giant! Giant!

680
00:49:05,960 --> 00:49:08,060
 Oi, kejar aku sini!

681
00:49:23,460 --> 00:49:24,420
 Giant!

682
00:49:31,480 --> 00:49:31,960
 Hah?

683
00:49:49,520 --> 00:49:52,560
 Kenapa Dewa Bauwanko ada di sini?

684
00:49:57,920 --> 00:49:58,980
 Bisa tembus?

685
00:50:12,620 --> 00:50:13,600
 Kamu tidak apa-apa, Giant?

686
00:50:16,400 --> 00:50:19,040
 Jalan menuju kerajaan sudah terbuka.

687
00:50:19,560 --> 00:50:22,120
 Teruskanlah perjalanan kalian.

688
00:50:25,360 --> 00:50:26,240
 Dia menghilang.

689
00:50:32,680 --> 00:50:33,320
 Peko!

690
00:50:36,080 --> 00:50:37,600
 Peko! Syukurlah kamu tidak apa-apa.

691
00:50:40,680 --> 00:50:40,940
 Eh?

692
00:50:41,900 --> 00:50:43,020
 Ada apa?

693
00:50:43,300 --> 00:50:46,200
 Patung raksasa tadi mirip seperti Peko.

694
00:50:46,800 --> 00:50:48,200
 Benar juga.

695
00:50:48,200 --> 00:50:50,860
 Mungkin ada hubungannya dengan
yang tadi.

696
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
 Mana mungkin.

697
00:50:52,880 --> 00:50:54,320
 Yang lebih penting, bagaimana ini?

698
00:50:54,740 --> 00:50:59,360
 Kita harus mengorbankan dua nyawa lagi.

699
00:51:00,020 --> 00:51:03,520
 Kita cuma bisa terus maju saja.

700
00:51:03,780 --> 00:51:05,560
 Menurut Shizuka bagaimana?

701
00:51:06,460 --> 00:51:08,200
 Aku khawatir....

702
00:51:08,460 --> 00:51:09,300
 Ya, ya?

703
00:51:09,540 --> 00:51:12,620
 ... kalau di kerajaan itu tidak
ada kamar mandinya.

704
00:51:13,360 --> 00:51:14,720
 Jiah... -_-

705
00:51:15,360 --> 00:51:16,520
 Yang benar saja.

706
00:51:17,260 --> 00:51:19,440
 Menurut Giant gimana?

707
00:51:20,100 --> 00:51:22,380
 Jangan diam terus.

708
00:51:22,660 --> 00:51:24,300
 Hah? Ya sudahlah.

709
00:51:28,020 --> 00:51:30,360
 Giant jadi berubah ya.

710
00:51:30,620 --> 00:51:32,600
 Dia pasti masih depresi.

711
00:51:32,600 --> 00:51:34,340
 Aneh sekali dia itu.

712
00:51:35,380 --> 00:51:39,520
 Aku ingin cepat sampai di kerajaan itu.

713
00:51:43,840 --> 00:51:46,240
 Tali Kereta Ekspres.

714
00:51:47,760 --> 00:51:50,540
 Tak ada alat yang lebih bagus?

715
00:51:50,980 --> 00:51:54,560
 Walau kelihatannya jelek, tapi
kecepatannya seperti kereta listrik lo.

716
00:51:54,900 --> 00:51:56,860
 Wah, jurangnya dalam sekali.

717
00:51:57,300 --> 00:52:00,580
 Bagaimana caranya kita turun
ke bawah jurang ini?

718
00:52:04,420 --> 00:52:07,100
 Terpaksa harus turun pakai ini.

719
00:52:07,500 --> 00:52:09,460
 Siapa yang mau duluan?

720
00:52:09,720 --> 00:52:13,580
 Aku terakhiran saja. Silakan
kamu duluan, Suneo.

721
00:52:13,700 --> 00:52:16,640
 Tidak, tidak, tidak.
Kamu saja yang duluan, Nobita.

722
00:52:16,640 --> 00:52:18,160
 Mengalah dikit, dong.

723
00:52:18,340 --> 00:52:19,080
 Turunkan aku.

724
00:52:21,320 --> 00:52:22,300
 Giant!

725
00:52:25,540 --> 00:52:28,500
 Kamu hebat, Giant.
Berani sekali ya.

726
00:52:34,640 --> 00:52:35,520
 Giant!

727
00:52:35,780 --> 00:52:36,440
 Oi.

728
00:52:36,780 --> 00:52:38,540
 Dia nyangkut di dinding.

729
00:52:43,380 --> 00:52:44,240
 Cepat lakukan sesuatu!

730
00:52:44,240 --> 00:52:46,820
 Alat-alatnya saja ditinggal.

731
00:52:47,020 --> 00:52:48,340
 Ah, tunggu dulu.

732
00:52:48,880 --> 00:52:50,540
 Mungkin ini bisa digunakan.

733
00:52:50,600 --> 00:52:51,860
 Cat Gravitasi.

734
00:52:52,980 --> 00:52:55,500
 Kalau dicat pakai ini, permukaan
apa pun akan jadi lantai.

735
00:52:55,800 --> 00:52:57,560
 Penjelasannya nanti saja.

736
00:53:03,620 --> 00:53:06,920
 Kalau tidak menginjak jalan
cat ini, nanti akan jatuh.

737
00:53:07,720 --> 00:53:10,520
 Sepertinya lebih tinggi dari Menara Tokyo.

738
00:53:19,420 --> 00:53:21,120
 Catnya sudah habis.

739
00:53:22,980 --> 00:53:24,840
 Tempat ini mengerikan sekali ya.

740
00:53:25,120 --> 00:53:27,520
 Apa ini negeri kematian?

741
00:53:27,880 --> 00:53:30,140
 Kita harus cepat naik di atas batu itu.

742
00:53:36,160 --> 00:53:37,600
 Apa itu?

743
00:53:37,980 --> 00:53:39,980
 Sinar itu.
Menyeramkan.

744
00:53:40,140 --> 00:53:42,160
 Memangnya itu apa?

745
00:53:47,900 --> 00:53:49,440
 Mama....

746
00:53:50,860 --> 00:53:51,560
 Sialan!

747
00:53:53,800 --> 00:53:57,140
 Kurang ajar!
Sialan!

748
00:53:57,380 --> 00:53:59,400
 Hebat!
Sudah menghilang.

749
00:54:01,520 --> 00:54:03,640
 Giant kuat sekali ya.

750
00:54:03,780 --> 00:54:04,840
 Hebat!

751
00:54:05,040 --> 00:54:06,340
 Aku menangkap sebagian nyawa.

752
00:54:06,480 --> 00:54:07,220
 Eh?

753
00:54:10,540 --> 00:54:11,580
 Itu ....

754
00:54:11,940 --> 00:54:15,740
 Cuma serangga kecil yang
mengeluarkan cahaya.

755
00:54:15,800 --> 00:54:18,980
 Kalau sudah tahu duluan, tidak
perlu sampai takut segala kan.

756
00:54:19,560 --> 00:54:24,380
 Ternyata benar, suara kematian itu tidak ada.
Pasti ada hubungannya dgn ilmu pengetahuan.

757
00:54:27,360 --> 00:54:28,160
 Panas! Panas!

758
00:54:28,160 --> 00:54:29,360
 Kamu tidak apa-apa, Suneo?

759
00:54:29,960 --> 00:54:31,620
 Ya, tapi aku sudah tahu.

760
00:54:32,760 --> 00:54:34,440
 Di sekitar sini ada pegunungan berapi.

761
00:54:34,940 --> 00:54:38,160
 Jadi kadang-kadang mengeluarkan
uap dari panas gunung tersebut.

762
00:54:38,820 --> 00:54:44,220
 Dan batu-batu berlubang ini akan
mengeluarkan bunyi seperti suling.

763
00:54:44,520 --> 00:54:45,900
 Jadi begitu ya.

764
00:54:46,020 --> 00:54:47,040
 Suneo memang hebat.

765
00:54:47,120 --> 00:54:48,140
 Hmmmm...

766
00:54:54,400 --> 00:54:57,540
 Selamat!
Kalian semua memang hebat.

767
00:54:58,020 --> 00:55:01,740
 Hah?
Peko bisa bicara?

768
00:55:04,020 --> 00:55:05,740
 Tadinya aku tak bermaksud
untuk menakut-nakuti kalian.

769
00:55:06,300 --> 00:55:10,080
 Aku harus memberitahukan kalian dan
menyatukan kekuatan dari awal.

770
00:55:10,520 --> 00:55:11,540
 Wah, bisa berdiri?

771
00:55:12,260 --> 00:55:15,120
 Mungkin manusia takkan
percaya pada hal ini.

772
00:55:15,540 --> 00:55:18,920
 Jadi, aku membawa kalian hingga
sampai ke sini.

773
00:55:19,440 --> 00:55:22,500
 Peko, sebenarnya kamu ini siapa?

774
00:55:23,000 --> 00:55:27,560
 Aku Pangeran Kuntaq, anak dari
Bauwanko keturunan ke-108.

775
00:55:28,380 --> 00:55:29,420
 Pangeran?

776
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
 Anaknya Bauwanko?

777
00:55:31,720 --> 00:55:37,320
 Aku bisa kembali lagi ke sini dari
Jepang berkat kalian semua.

778
00:55:37,400 --> 00:55:39,540
 Berarti, patung itu ....

779
00:55:40,320 --> 00:55:43,240
 Kerajaanlah yang menciptakan patung
Bauwanko pada periode awal.

780
00:55:44,000 --> 00:55:45,860
 Gambar itu keluar dari kalung ini.

781
00:55:53,760 --> 00:55:55,220
 Ini seperti hologram.

782
00:55:55,520 --> 00:55:56,420
 Tapi agak berbeda.

783
00:55:57,340 --> 00:56:00,400
 Kalung ini bisa menghasilkan gambar
yang dapat digerakkan...

784
00:56:00,940 --> 00:56:03,700
 dengan pikiran, sehingga gambar ini
akan muncul di udara.

785
00:56:04,220 --> 00:56:05,260
 Hebat!

786
00:56:05,540 --> 00:56:08,520
 Teknologinya sudah melampaui teknologi manusia.

787
00:56:08,640 --> 00:56:11,980
 Berarti kerajaan itu sangat makmur, kan?

788
00:56:12,520 --> 00:56:14,780
 Sayangnya tidak begitu.

789
00:56:16,500 --> 00:56:19,040
 Nanti akan kujelaskan lebih
rinci lagi sambil jalan.

790
00:56:19,720 --> 00:56:21,320
 Pokoknya, kita harus cepat ke sana.

791
00:56:22,280 --> 00:56:26,100
 Hanya ada satu jalan agar dapat
sampai ke kerajaan.

792
00:56:26,980 --> 00:56:30,280
 Air di bawah lapisan permukaan bumi
ini mengalir dari danau kerajaan.

793
00:56:31,460 --> 00:56:35,380
 Tapi, ada kerajaan anjing,
sulit dipercaya ya.

794
00:56:36,020 --> 00:56:38,060
 Kalau itu, aku juga demikian.

795
00:56:38,760 --> 00:56:43,480
 Aku hampir tidak percaya
kalau ada dunia manusia.

796
00:56:44,780 --> 00:56:47,460
 Kira-kira beribu-ribu tahun yang lalu,

797
00:56:47,660 --> 00:56:49,720
 terjadi gempa bumi hebat dan
pergeseran kerak bumi.

798
00:56:50,300 --> 00:56:51,940
 Terbentuklah daratan yang dikelilingi
lembah yang dalam,

799
00:56:52,840 --> 00:56:55,260
 yang memutus hubungan ke dunia luar.

800
00:56:57,080 --> 00:57:01,220
 Lalu, monyet pun berevolusi menjadi manusia.

801
00:57:01,920 --> 00:57:05,000
 Kalau duniaku itu berawal dari anjing.

802
00:57:05,860 --> 00:57:06,820
 Eh....

803
00:57:08,620 --> 00:57:09,480
 Jalannya terputus nih.

804
00:57:10,140 --> 00:57:11,320
 Kelihatannya begitu.

805
00:57:12,120 --> 00:57:14,220
 Doraemon, bisa lakukan sesuatu?

806
00:57:14,660 --> 00:57:16,940
 Walau kamu minta lakukan sesuatu,

807
00:57:17,140 --> 00:57:19,400
 Oh, iya!
Mungkin ini bisa digunakan.

808
00:57:19,700 --> 00:57:21,440
 Perahu Melawan Arus.

809
00:57:23,880 --> 00:57:27,240
 Perahu ini akan berjalan kalau ada
air mengalir atau air terjun.

810
00:57:27,660 --> 00:57:29,000
 Praktis banget kan?

811
00:57:29,740 --> 00:57:33,440
 Kamu senang kan, Peko?
Kamu bisa pulang.

812
00:57:33,820 --> 00:57:36,580
 Tentu saja, kalau dibilang
senang sih ya senang.

813
00:57:36,980 --> 00:57:39,840
 Tapi, di kerajaan banyak musuh
yang sudah menunggu.

814
00:57:40,060 --> 00:57:40,820
 Musuh?

815
00:57:42,200 --> 00:57:42,820
 Hah?

816
00:57:43,460 --> 00:57:44,520
 Ada cahaya!

817
00:57:44,760 --> 00:57:46,280
 Sudah sampai ya?

818
00:58:08,600 --> 00:58:11,060
 Ini .... negeri anjing!

819
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
 Banyak kincir raksasa ya.

820
00:58:20,780 --> 00:58:23,160
 Itu untuk mengolah hasil panen...

821
00:58:23,580 --> 00:58:25,980
 dan juga digunakan untuk
mengalirkan air ke istana.

822
00:58:26,560 --> 00:58:28,300
 Tempatnya indah sekali ya.

823
00:58:33,700 --> 00:58:34,380
 Tiarap!

824
00:58:35,840 --> 00:58:36,820
 Ada apa?

825
00:58:36,860 --> 00:58:37,140
 Sshh...

826
00:58:40,040 --> 00:58:41,100
 Tentara anjing.

827
00:58:44,880 --> 00:58:45,560
 Ada apa?

828
00:58:45,920 --> 00:58:48,380
 Tadi aku mendengar suara seseorang.

829
00:58:49,240 --> 00:58:50,540
 Mungkin cuma perasaanmu saja.

830
00:58:51,120 --> 00:58:52,120
 Sudahlah, ayo!

831
00:58:59,180 --> 00:59:00,100
 Mereka sudah pergi.

832
00:59:01,020 --> 00:59:01,840
 Tadi itu siapa?

833
00:59:02,640 --> 00:59:04,480
 Anak buah seorang menteri yang sudah
merebut takhta ayahku.

834
00:59:04,840 --> 00:59:06,160
 Namanya Daburanda.

835
00:59:06,320 --> 00:59:07,480
 Daburanda?

836
00:59:07,800 --> 00:59:10,380
 Dia punya rencana yang jahat.

837
00:59:10,760 --> 00:59:13,940
 Sekarang, negeri ini berada di
bawah kekuasaan Daburanda.

838
00:59:14,820 --> 00:59:16,280
 Sekarang kita mau ke mana?

839
00:59:16,940 --> 00:59:18,300
 Ke rumah Bruce.

840
00:59:19,100 --> 00:59:24,320
 Bruce itu seorang komandan pengawal
raja yang paling tangguh di negeri ini.

841
00:59:27,200 --> 00:59:28,060
 Tiarap, ya?

842
00:59:32,440 --> 00:59:34,420
 Kalau ini, aku cuma terjatuh.

843
00:59:35,920 --> 00:59:38,120
 Bruce! Oi, Bruce!

844
00:59:38,620 --> 00:59:40,020
 Besar sekali ya.

845
00:59:40,020 --> 00:59:41,800
 Sepertinya tidak ada orang.

846
00:59:42,060 --> 00:59:44,680
 Sepertinya dia sudah ditangkap.

847
00:59:45,400 --> 00:59:48,440
 Semoga Bruce baik-baik saja.

848
00:59:49,060 --> 00:59:51,460
 Apa tidak ada orang lain lagi
yang bisa menolong kita?

849
00:59:52,180 --> 00:59:55,500
 Pasti semuanya juga sudah ditangkap.

850
00:59:56,160 --> 00:59:59,260
 Peko, memangnya apa yang
sudah terjadi?

851
01:00:00,760 --> 01:00:02,020
 Lima ribu tahun yang lalu,

852
01:00:02,680 --> 01:00:06,760
 peradaban kerajaan ini lebih
maju daripada sekarang.

853
01:00:08,740 --> 01:00:10,800
 Berkat perkembangan teknologi
yang maju dengan pesat,

854
01:00:11,340 --> 01:00:16,920
 kendaraan dan kapal terbang penyembur
api pun dapat diciptakan.

855
01:00:17,860 --> 01:00:19,980
 Tapi, setelah perkembangan
kebijaksanaan kemiliteran Bauwanko,

856
01:00:20,400 --> 01:00:23,860
 timbul rencana untuk menhancurkan dunia,

857
01:00:24,300 --> 01:00:28,060
 sehingga penelitiannya pun dilarang.

858
01:00:29,700 --> 01:00:32,260
 Sebagai gantinya, dibangunlah
sebuah patung...

859
01:00:32,720 --> 01:00:34,340
 raksasa sebagai lambang pelindung
kerajaan kami.

860
01:00:35,300 --> 01:00:38,720
 Seiring berjalannya waktu, iptek pun
berkembang pesat, tapi...

861
01:00:39,120 --> 01:00:41,140
 kesejahteraan kerajaan pun ikut turun.

862
01:00:43,180 --> 01:00:45,620
 Lalu, di bawah kepemimpinan ayahku,

863
01:00:46,200 --> 01:00:48,600
 diangkatlah seorang menteri yang
berambisi besar, Daburanda.

864
01:00:54,840 --> 01:00:59,540
 Dia mengadakan penelitian alat perang
kuno untuk menguasai dunia luar.

865
01:01:00,360 --> 01:01:01,780
 Ini, ya?

866
01:01:02,220 --> 01:01:03,500
 Tidak salah lagi.

867
01:01:16,240 --> 01:01:17,880
 Menakjubkan!

868
01:01:17,980 --> 01:01:20,640
 Inilah alat perang kuno yang
sudah lama hilang.

869
01:01:24,300 --> 01:01:26,420
 Dengan begini, seluruh
dunia akan jadi milikku!

870
01:01:30,560 --> 01:01:34,300
 Lalu, satu haru sebelum
pernikahanku dengan Putri Spiana,

871
01:01:35,580 --> 01:01:36,060
 Ulurkan tanganmu!

872
01:01:36,380 --> 01:01:37,280
 Terima kasih.

873
01:01:41,520 --> 01:01:43,620
 Aku akan melindungi negeri ini...

874
01:01:44,020 --> 01:01:46,040
 dan juga dirimu.

875
01:01:48,760 --> 01:01:51,860
 Aku harap negeri ini akan damai selamanya.

876
01:01:53,580 --> 01:01:56,140
 Pangeran! Yang Mulia Pangeran!

877
01:01:57,120 --> 01:01:58,480
 Tunggu di sini ya.

878
01:02:06,360 --> 01:02:07,120
 Hujan ya?

879
01:02:08,940 --> 01:02:10,280
 Pangeran Kuntaq!

880
01:02:10,760 --> 01:02:12,060
 Ada apa?

881
01:02:12,520 --> 01:02:14,140
 Gawat, Yang Mulia Pangeran!

882
01:02:14,540 --> 01:02:15,580
 Akan kubisikkan.

883
01:02:15,780 --> 01:02:16,720
 Yang Mulia Raja,

884
01:02:21,160 --> 01:02:21,840
 Ayah!

885
01:02:23,940 --> 01:02:24,740
 Ayah ....

886
01:02:26,960 --> 01:02:28,920
 Ayah! Ayah!

887
01:02:29,340 --> 01:02:32,840
 Sepertinya air di gelas
ini ada racunnya.

888
01:02:34,840 --> 01:02:39,620
 Harusnya air ini juga
diberikan pada Pangeran.

889
01:02:46,160 --> 01:02:47,480
 Lancang sekali kamu, Daburanda!

890
01:02:47,900 --> 01:02:51,840
 Lancang? Apa maksudmu?

891
01:02:52,380 --> 01:02:56,560
 Yang lebih penting, mendingan kamu
khawatirkan dirimu sendiri.

892
01:02:57,920 --> 01:02:59,760
 Cepat tangkap dia!

893
01:03:07,640 --> 01:03:08,860
 Jangan sampai dia lolos!

894
01:03:11,040 --> 01:03:11,860
 Itu dia!

895
01:03:14,480 --> 01:03:16,120
 Ayo! Ayo!

896
01:03:21,980 --> 01:03:24,860
 Aku sudah lama menunggumu,
Pangeran Kuntaq.

897
01:03:46,280 --> 01:03:49,680
 Setelah itu, aku terseret arus
sungai bawah tanah tadi.

898
01:03:51,080 --> 01:03:52,700
 Aku baru pertama kali melihat
kehidupan manusia.

899
01:03:53,340 --> 01:03:56,920
 Aku pun bersembunyi di sebuah
kapal di sebuah dermaga.

900
01:03:57,870 --> 01:04:01,560
 Kapal itu membawaku dari Afrika ke Jepang.

901
01:04:02,400 --> 01:04:06,000
 Di saat aku sedang menunggu
kesempatan pulang, aku tersesat.

902
01:04:06,280 --> 01:04:07,860
 Tapi Nobita menyelamatkanku.

903
01:04:09,980 --> 01:04:13,900
 Kalau Daburanda terus berkuasa,
kerajaan ini takkan punya masa depan.

904
01:04:14,340 --> 01:04:19,640
 Semuanya, walaupun sulit, kumohon!
Pinjamkan aku kekuatan kalian!

905
01:04:20,640 --> 01:04:21,300
 Kumohon.

906
01:04:21,880 --> 01:04:22,660
 Peko....

907
01:04:22,800 --> 01:04:24,440
 Yang benar saja.

908
01:04:25,780 --> 01:04:30,300
 Kenapa kita harus terlibat
dalam masalah ini?

909
01:04:30,560 --> 01:04:33,520
 Mending kita pulang ke Jepang saja!

910
01:04:34,260 --> 01:04:36,160
 Kita tidak bisa membiarkannya, kan?

911
01:04:36,340 --> 01:04:39,460
 Benar! Kita tidak boleh
meninggalkan Peko begitu saja!

912
01:04:39,780 --> 01:04:42,140
 Memangnya apa yang bisa kita lakukan?

913
01:04:42,320 --> 01:04:44,060
 Kalau itu, nanti kita pikirkan dulu.

914
01:04:44,060 --> 01:04:44,940
 Percuma saja!

915
01:04:44,980 --> 01:04:46,000
 Tidak percuma!

916
01:04:50,800 --> 01:04:51,720
 Tunggu!

917
01:04:51,720 --> 01:04:53,160
 Bocah tengik!

918
01:04:56,320 --> 01:04:58,200
 Akhirnya tertangkap juga.

919
01:04:58,280 --> 01:05:00,520
 Dasar, si cebol ini merepotkan saja.

920
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
 Beraninya cuma dua lawan satu!

921
01:05:02,920 --> 01:05:04,740
 Balikkan aku, keparat!

922
01:05:06,300 --> 01:05:08,500
 Bernardo, dia bilang kita keparat.

923
01:05:10,020 --> 01:05:11,620
 Aku ini tidak keparat!

924
01:05:13,360 --> 01:05:14,900
 Sakit!

925
01:05:16,280 --> 01:05:20,240
 Beraninya kau menggigit hidungku.
Takkan kumaafkan!

926
01:05:20,660 --> 01:05:21,220
 Hentikan!

927
01:05:24,900 --> 01:05:26,740
 A-Apa-apaan kamu ini?

928
01:05:26,980 --> 01:05:29,440
 Berbuat kasar kepada anak kecil
tidak bisa dimaafkan.

929
01:05:30,040 --> 01:05:31,440
 Awas kau!

930
01:05:34,460 --> 01:05:37,300
 Sialan!
Ah, tunggu!

931
01:05:49,000 --> 01:05:50,140
 A-Aku menyerah.

932
01:05:54,720 --> 01:05:56,260
 Jangan-jangan, kamu ....

933
01:05:56,380 --> 01:05:57,700
 Hantu!

934
01:05:57,760 --> 01:06:00,780
 Lari, selagi masih sempat!

935
01:06:01,860 --> 01:06:03,620
 Kamu hebat sekali, Peko.

936
01:06:03,840 --> 01:06:06,340
 Sepertinya mereka tahu aku.

937
01:06:07,320 --> 01:06:12,460
 Aku merasa bersalah, aku sudah
mencuri makanan prajurit tadi.

938
01:06:12,860 --> 01:06:14,720
 Tapi, aku terpaksa karena aku
hampir mati kelaparan.

939
01:06:15,400 --> 01:06:17,020
 Ayah dan ibumu di mana?

940
01:06:17,380 --> 01:06:20,840
 Sudah ditangkap bersama seluruh
penduduk desa.

941
01:06:21,160 --> 01:06:22,300
 Ditangkap?

942
01:06:22,420 --> 01:06:25,240
 Tiba-tiba sekelompok prajurit
datang menangkap mereka.

943
01:06:32,080 --> 01:06:35,120
 Ibu, aku dapat makanan untuk
ternak kita.

944
01:06:35,440 --> 01:06:37,080
 Tadi sudah ibu berikan, kan?

945
01:06:37,080 --> 01:06:38,480
 Akan kuberi mereka makan!

946
01:06:38,700 --> 01:06:39,600
 Cippo!

947
01:06:39,920 --> 01:06:41,020
 Biarkan saja.

948
01:06:42,300 --> 01:06:44,440
 Kalian ini...

949
01:06:46,380 --> 01:06:49,460
 Tolong jelaskan lebih rinci lagi.

950
01:06:49,980 --> 01:06:55,400
 Yang Mulia Daburanda sudah memberi kami perintah.
Mulai hari ini, kalian akan menjadi buruh pembuat senjata.

951
01:06:56,300 --> 01:06:57,720
 Mana bisa begitu?

952
01:06:57,940 --> 01:07:01,280
 Di sini masih ada ternak kami.

953
01:07:02,120 --> 01:07:03,100
 Bawa mereka!

954
01:07:03,340 --> 01:07:05,140
 Jangan!
Lepaskan kami!

955
01:07:05,740 --> 01:07:08,660
 Hentikan! Jangan bawa ayah dan ibuku!

956
01:07:08,720 --> 01:07:09,840
 Jangan ikut campur!

957
01:07:12,360 --> 01:07:14,560
 Cippo! Cippo!

958
01:07:16,880 --> 01:07:20,300
 Karena itulah, aku ingin
menyelamatkan ayah dan ibuku.

959
01:07:21,140 --> 01:07:23,340
 Lihat ini! Aku bisa
menggunakan pedang.

960
01:07:24,000 --> 01:07:25,200
 Cippo

961
01:07:28,400 --> 01:07:29,380
 Biar aku lihat.

962
01:07:32,960 --> 01:07:34,020
 Pedang yang bagus.

963
01:07:34,120 --> 01:07:35,040
 Benarkah?

964
01:07:35,200 --> 01:07:35,640
 Ya!

965
01:07:36,700 --> 01:07:37,300
 Peko.

966
01:07:38,340 --> 01:07:40,040
 Kami juga ingin membantu.

967
01:07:40,400 --> 01:07:40,880
 Ya!

968
01:07:41,980 --> 01:07:42,800
 Nobita ....

969
01:07:43,460 --> 01:07:45,640
 Tentu saja, kami juga.

970
01:07:46,260 --> 01:07:49,280
 Selama kita bisa bekerja sama,
pasti akan ada jalan keluar.

971
01:07:49,660 --> 01:07:50,340
 Yah.

972
01:07:53,200 --> 01:07:56,620
 Baiklah! Aku juga akan membantu.

973
01:07:58,640 --> 01:08:01,260
 Terima kasih. Terima kasih,
teman-teman.

974
01:08:01,640 --> 01:08:04,400
 Karena semuanya setuju,
kita harus buat rencana dulu.

975
01:08:25,320 --> 01:08:26,400
 Baiklah!

976
01:08:29,640 --> 01:08:32,400
 Persiapan yang sempurna, Profesor Koss.

977
01:08:32,760 --> 01:08:34,000
 Terima kasih.

978
01:08:34,280 --> 01:08:38,480
 Musuh dari dunia luar yang
seperti apa pun, tak perlu ditakuti.

979
01:08:41,400 --> 01:08:46,320
 Tentu saja, nanti akan
dibuat ribuan lagi...

980
01:08:46,560 --> 01:08:49,480
 agar kita bisa menguasai
seluruh dunia dengan mudah.

981
01:08:50,080 --> 01:08:55,200
 Kelak, Yang Mulia Daburanda
akan menjadi Raja Dunia.

982
01:08:56,280 --> 01:08:59,200
 Yang Mulia Daburanda!
Ada laporan penting!

983
01:08:59,640 --> 01:09:01,900
 Apa? Pangeran?

984
01:09:02,320 --> 01:09:06,660
 Tidak mungkin!
Pangeran sudah hanyut di sungai.

985
01:09:06,920 --> 01:09:09,180
 Tapi, aku lihat dengan
mata kepalaku sendiri.

986
01:09:09,480 --> 01:09:12,760
 Dia juga bersama lima ekor
binatang yang aneh.

987
01:09:13,060 --> 01:09:15,340
 Mereka seperti monyet yang berpakaian.

988
01:09:15,440 --> 01:09:17,240
 Tapi, yang satunya seperti musang.

989
01:09:17,760 --> 01:09:20,920
 Apa mungkin ini terkait ramalan Bauwanko?

990
01:09:21,400 --> 01:09:23,080
 Tapi, ini aneh sekali.

991
01:09:23,540 --> 01:09:25,120
 Ini tidak bisa dibiarkan.

992
01:09:25,720 --> 01:09:27,960
 Tangkap semua orang yang mencurigakan!

993
01:09:28,140 --> 01:09:29,160
 Yang Mulia Daburanda.

994
01:09:30,060 --> 01:09:33,940
 Kalau memang itu Pangeran, ilmu
pedangnya sangatlah hebat.

995
01:09:34,480 --> 01:09:37,460
 Dia harus ditangani Komandan Sabel.

996
01:09:38,700 --> 01:09:40,060
 Minggir!

997
01:09:51,820 --> 01:09:53,820
 Jangan menghalangi jalan kami!

998
01:09:54,200 --> 01:09:55,740
 Ma-Maaf!

999
01:09:58,320 --> 01:09:58,900
 Berhenti!

1000
01:10:00,200 --> 01:10:02,700
 Bocah, apa yang ada
di dalam gerobak itu?

1001
01:10:02,980 --> 01:10:06,480
 Ya, di dalamnya cuma ada jerami kering.

1002
01:10:07,420 --> 01:10:10,060
 Kalau begitu, perlihatkan padaku.

1003
01:10:11,920 --> 01:10:12,720
 Baik.

1004
01:10:30,840 --> 01:10:34,660
 Komandan Sabel,
tak ada hal yang mencurigakan.

1005
01:10:34,900 --> 01:10:36,280
 Kami cuma menemukan ini.

1006
01:10:37,940 --> 01:10:39,820
 Bocah, kami minta maaf.

1007
01:10:40,920 --> 01:10:42,580
 Aku cuma mencium bau
yang aneh di gerobakmu.

1008
01:10:49,100 --> 01:10:50,880
 Pangeran, sekarang sudah tidak apa-apa.

1009
01:10:58,920 --> 01:11:01,960
 Hampir saja, sudah kukira
mereka akan mencurigai kita.

1010
01:11:02,340 --> 01:11:05,060
 Untunglah minuman ini menyelamatkan kita.

1011
01:11:17,340 --> 01:11:21,480
 Hebat sekali kamu, Kuntaq.
Jadi semakin menarik saja.

1012
01:11:34,240 --> 01:11:37,500
 Pasukan Pemburu.
Dengarkan perintahku!

1013
01:11:38,400 --> 01:11:41,280
 Tangkap Pangeran dan teman-temannya!

1014
01:11:42,340 --> 01:11:43,840
 Aku tidak bohong.

1015
01:11:44,520 --> 01:11:48,160
 Banyak yang bilang kalau Bruce
ada di bawah tanah istana.

1016
01:11:49,360 --> 01:11:52,320
 Lingkaran Penembus!

1017
01:11:52,860 --> 01:11:53,920
 Hati-hati ya!

1018
01:11:54,660 --> 01:11:58,120
 Doraemon punya banyak
alat yang luar biasa ya.

1019
01:11:58,200 --> 01:12:00,260
 Sudahlah, cepat, cepat!

1020
01:12:10,580 --> 01:12:12,920
 Kenapa cuma kita sih yang
disuruh jaga di sini?

1021
01:12:13,560 --> 01:12:14,160
 Hei!

1022
01:12:15,740 --> 01:12:16,260
 Lewat sini!

1023
01:12:16,500 --> 01:12:17,980
 Tempatnya mengerikan sekali ya.

1024
01:12:18,160 --> 01:12:20,440
 Mana ada ruang bawah tanah
yang tidak mengerikan?

1025
01:12:25,940 --> 01:12:27,900
 Bruce! Bruce!

1026
01:12:28,920 --> 01:12:30,240
 Ini aku. Bruce!

1027
01:12:30,560 --> 01:12:32,460
 Suara itu, bau itu.

1028
01:12:33,080 --> 01:12:35,840
 Pangeran! Aku tidak sedang
bermimpi, kan?

1029
01:12:40,800 --> 01:12:43,440
 Bicaranya nanti saja,
pokoknya kita harus keluar dulu.

1030
01:12:45,260 --> 01:12:46,800
 Jangan menguap di lorong.

1031
01:12:47,600 --> 01:12:48,500
 Bruce!

1032
01:12:49,280 --> 01:12:51,300
 Gawat!

1033
01:13:03,220 --> 01:13:04,220
 Kita sudah ketahuan.

1034
01:13:04,360 --> 01:13:05,040
 Cepat!

1035
01:13:05,280 --> 01:13:06,880
 Ga-Gawat nih.

1036
01:13:07,540 --> 01:13:08,300
 Pangeran.

1037
01:13:08,700 --> 01:13:09,520
 Bagaimana?

1038
01:13:10,080 --> 01:13:12,260
 Semuanya baik-baik saja, Bruce juga.

1039
01:13:14,120 --> 01:13:15,900
 Cepat! Cepat!

1040
01:13:15,900 --> 01:13:16,660
 Itu dia!

1041
01:13:27,300 --> 01:13:29,260
 Bauwanko yang bijaksana.

1042
01:13:29,840 --> 01:13:31,780
 Tolong dengarkan doaku.

1043
01:13:32,700 --> 01:13:37,780
 Kerajaan sudah didominasi oleh pengkhianat
yang berkuasa di dalam kegelapan.

1044
01:13:39,000 --> 01:13:42,940
 Kumohon! Kumohon tunjukkanlah jalan
yang benar bagi kerajaan ini.

1045
01:13:55,200 --> 01:13:56,520
 Ada apa ya?

1046
01:13:57,260 --> 01:13:58,060
 Yang Mulia Putri

1047
01:13:59,360 --> 01:14:00,520
 Aku lupa mengetuk pintu.

1048
01:14:00,800 --> 01:14:02,080
 Tidak apa-apa, Doyle.

1049
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
 Gawat, Yang Mulia Putri.

1050
01:14:04,500 --> 01:14:07,600
 Pangeran. Pangeran sudah kembali.

1051
01:14:07,600 --> 01:14:09,040
 Pangeran?

1052
01:14:10,040 --> 01:14:11,040
 Yang benar?

1053
01:14:11,440 --> 01:14:13,320
 Ternyata dia masih hidup.

1054
01:14:13,620 --> 01:14:17,420
 Aku selalu percaya kalau
dia tidak akan mati.

1055
01:14:17,960 --> 01:14:20,980
 Syukurlah! Syukurlah!

1056
01:14:21,240 --> 01:14:24,080
 Jangan senang dulu, Putri Spiana.

1057
01:14:25,240 --> 01:14:29,060
 Pangeran itu yang palsu.
Sebentar lagi akan kami tangkap.

1058
01:14:29,500 --> 01:14:32,420
 Tentu saja dia akan dihukum mati.

1059
01:14:33,100 --> 01:14:38,220
 Lupakanlah Pangeran itu, lebih
baik kamu menjadi selirku.

1060
01:14:38,680 --> 01:14:43,020
 Tidak mungkin!
Kamu tidak akan bisa menangkapnya!

1061
01:14:43,300 --> 01:14:47,360
 Dia pasti akan segera menyelamatkan
negeri ini.

1062
01:14:47,660 --> 01:14:48,680
 Wah, wah.

1063
01:14:49,000 --> 01:14:53,480
 Kalau begitu, akan kubuktikan dengan
memperlihatkannya sendiri padamu.

1064
01:14:54,040 --> 01:14:56,540
 Besok pagi, kau akan terkejut.

1065
01:14:57,200 --> 01:14:58,840
 Akan ada kepala Pangeran.

1066
01:14:59,440 --> 01:15:03,600
 Hahaha~~~

1067
01:15:03,740 --> 01:15:04,740
 Yang Mulia Putri.

1068
01:15:05,460 --> 01:15:08,180
 <i>Pangeran, semoga kamu baik-baik saja.</i>

1069
01:15:13,300 --> 01:15:15,360
 Tangkap semua yang mencurigakan.

1070
01:15:16,000 --> 01:15:18,800
 Cari mereka ke seluruh penjuru!

1071
01:15:19,180 --> 01:15:20,620
 Perhatian, semuanya!

1072
01:15:21,040 --> 01:15:24,700
 Pangeran yang palsu dan temannya
sedang bersembunyi di kota ini.

1073
01:15:25,260 --> 01:15:28,180
 Lihat, ada empat ekor monyet
dan satu ekor musang.

1074
01:15:28,480 --> 01:15:31,020
 Barang siapa yang menyembunyikannya
akan dihukum mati.

1075
01:15:31,600 --> 01:15:35,440
 Barang siapa yang memberi tahu tempat mereka
sembunyi akan diberi tulang selama setahun.

1076
01:15:35,640 --> 01:15:37,380
 Tulang selama setahun?

1077
01:15:38,120 --> 01:15:39,580
 Kamu menyebalkan sekali!

1078
01:15:40,700 --> 01:15:42,240
 Loh? Kok tidak ada siapa-siapa?

1079
01:15:42,900 --> 01:15:45,780
 Yang Mulia Daburanda tidak
ada panutannya sih.

1080
01:15:47,780 --> 01:15:50,040
 Eh, bukannya kita harus berjaga di sini?

1081
01:15:50,240 --> 01:15:53,640
 Bodoh, kita juga harus mencari
mereka biar dapat hadiah.

1082
01:15:53,720 --> 01:15:57,060
 Kamu hebat, Terry.
Ayo sama-sama.

1083
01:15:59,840 --> 01:16:02,140
 Musang? Siapa yang kalian
bilang musang itu hah?

1084
01:16:02,620 --> 01:16:04,040
 Nanti ketahuan, Doraemon.

1085
01:16:04,580 --> 01:16:06,960
 Mereka bisa melihatmu lo.

1086
01:16:07,240 --> 01:16:09,100
 Tapi mereka bilang aku ini musang.

1087
01:16:09,520 --> 01:16:12,200
 Pangeran, sebenarnya siapa
mereka itu?

1088
01:16:12,580 --> 01:16:15,500
 Dari dunia luar,
orang-orang pemberani.

1089
01:16:15,660 --> 01:16:17,860
 Apa? Dari dunia luar?

1090
01:16:18,040 --> 01:16:22,720
 Terima kasih! Ramalan Bauwanko periode
awal akhirnya jadi kenyataan.

1091
01:16:23,080 --> 01:16:25,060
 Ramalan apa ya?

1092
01:16:25,320 --> 01:16:28,140
 Itu ungkapan dari zaman kuno.

1093
01:16:29,180 --> 01:16:34,680
 Saat kerajaan dalam bahaya, sepuluh orang asing
akan menyelamatkan kerajaan dengan menggerakkan hati patung.

1094
01:16:35,400 --> 01:16:39,100
 Sepuluh orang asing?
Apa itu kita?

1095
01:16:39,400 --> 01:16:41,380
 Tapi, kita kan cuma berlima.

1096
01:16:41,640 --> 01:16:44,160
 Lima orang lagi akan datang
dari mana ya?

1097
01:16:44,500 --> 01:16:46,740
 Mana mungkin bakal datang!

1098
01:16:47,460 --> 01:16:50,480
 Menggerakkan hati patung?
Apa maksudnya itu?

1099
01:16:50,840 --> 01:16:51,840
 Aku tidak tahu.

1100
01:16:52,280 --> 01:16:55,620
 Tapi, katanya di dalam patung
raksasa tersebut ada sebuah ruangan.

1101
01:16:55,940 --> 01:16:58,600
 Kalau kita masuk, mungkin
kita bisa tahu sesuatu.

1102
01:16:59,380 --> 01:17:00,640
 Masuk ke sana, ya?

1103
01:17:05,160 --> 01:17:08,380
 Aku lapar sekali.

1104
01:17:08,700 --> 01:17:12,220
 Benar juga, kita sudah lama tidak makan.

1105
01:17:14,120 --> 01:17:15,940
 Apa boleh buat.

1106
01:17:16,960 --> 01:17:18,960
 Alat Penerima Janji Lebih Awal

1107
01:17:19,380 --> 01:17:23,680
 Kalau kita berjanji, hasilnya
bisa kita terima lebih dulu.

1108
01:17:25,780 --> 01:17:26,880
 Kita coba saja.

1109
01:17:27,320 --> 01:17:33,080
 Besok kami janji akan makan, jadi tolong biarkan
kami merasakan kenyang sekarang.

1110
01:17:38,440 --> 01:17:40,380
 Lo? Ada bau yang sedap.

1111
01:17:41,220 --> 01:17:44,320
 Mulutku merasakan rasa yang enak.

1112
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
 Benar ya.

1113
01:17:46,720 --> 01:17:49,160
 Aku sudah kekenyangan.

1114
01:17:49,480 --> 01:17:51,000
 Ajaib sekali.

1115
01:17:51,180 --> 01:17:55,120
 Sebagai gantinya, besok kita
harus makan sebanyak sekarang.

1116
01:17:55,940 --> 01:17:58,340
 Doraemon, boleh aku pinjam
alat itu?

1117
01:17:58,500 --> 01:18:00,080
 Kamu masih mau makan?

1118
01:18:00,520 --> 01:18:01,600
 Bukan kok.

1119
01:18:02,240 --> 01:18:08,340
 Aku janji besok akan mandi,
jadi sekarang bersihkanlah tubuhku.

1120
01:18:12,240 --> 01:18:13,360
 Berguna sekali.

1121
01:18:14,980 --> 01:18:16,560
 Ya sudah, selamat malam.

1122
01:18:26,260 --> 01:18:27,820
 Aku mau kencing.

1123
01:18:40,240 --> 01:18:44,400
 Bruce, apa Putri Spiana baik-baik saja?

1124
01:18:44,640 --> 01:18:48,140
 Beliau dikurung di dalam ruangan istana.
Beliau baik-baik saja.

1125
01:18:49,000 --> 01:18:53,360
 Ayo kita selalu berdoa siang dan malam
pada para dewa untuk keselamatannya.

1126
01:18:58,980 --> 01:19:04,500
 Oi, Peko! Jangan di atas sana!
Kalau ketahuan nanti gimana?

1127
01:19:05,080 --> 01:19:05,940
 Nobita

1128
01:19:08,240 --> 01:19:11,240
 Maaf, aku tidak bisa tidur.

1129
01:19:13,500 --> 01:19:16,960
 Aku sih dalam tiga detik saja sudah
bisa tidur, bangunnya juga lama.

1130
01:19:18,520 --> 01:19:24,560
 Nobita, menurutmu, apa aku
pantas jadi raja di kerajaan ini?

1131
01:19:26,360 --> 01:19:32,960
 Aku tidak bisa melindungi ayahku,
Putri Spiana, dan para rakyat.

1132
01:19:33,940 --> 01:19:38,740
 Rakyat sekarang hidup menderita,
tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.

1133
01:19:39,640 --> 01:19:42,420
 Aku ....
sungguh menyedihkan.

1134
01:19:47,180 --> 01:19:48,820
 Kamu itu luar biasa, Peko.

1135
01:19:50,560 --> 01:19:53,500
 Aku saja tidak bisa berbuat
banyak untuk diriku sendiri.

1136
01:19:53,980 --> 01:19:56,920
 Tes masuk seleksi bisbol
tahun ini saja tidak lulus.

1137
01:19:57,240 --> 01:19:59,820
 Teman-teman pun selalu mengejekku.

1138
01:20:02,360 --> 01:20:07,160
 Tapi, aku berhasil dapat nilai
seratus saat ujian.

1139
01:20:08,260 --> 01:20:13,400
 Saat itu aku sangat senang, tapi
tak ada yang percaya sih.

1140
01:20:14,240 --> 01:20:17,080
 Lalu, aku juga berhasil
melakukan <i>home run</i> lo.

1141
01:20:17,920 --> 01:20:21,740
 Kututup mataku, lalu kupukul
dengan percaya diri, eh kena deh.

1142
01:20:22,000 --> 01:20:25,460
 Aku kaget dan aku berlari
sampai kakiku lemas.

1143
01:20:28,780 --> 01:20:32,620
 Maaf, ceritamu benar-benar
membuatku tertawa.

1144
01:20:34,580 --> 01:20:40,840
 Eh? Jadi, ceritanya lucu ya?
Intinya, aku ini ....

1145
01:20:43,120 --> 01:20:45,540
 Peko, tangkap ini!

1146
01:20:51,440 --> 01:20:56,320
 Kamu pasti bisa jadi
raja yang baik.

1147
01:21:15,460 --> 01:21:16,820
 Kenapa bisa begitu?

1148
01:21:17,240 --> 01:21:21,520
 Padahal kau sudah mengerahkan seluruh pasukan,
tapi masih belum ada hasilnya?

1149
01:21:21,980 --> 01:21:27,080
 Mereka bisa keluar masuk istana ini begitu saja,
sepertinya musuh kita ini sangatlah hebat.

1150
01:21:27,240 --> 01:21:30,000
 Diamlah!
Mereka itu bukan monster!

1151
01:21:30,880 --> 01:21:32,280
 Tenanglah!

1152
01:21:33,380 --> 01:21:39,080
 Pasti pada malam hari, mereka
akan pergi menuju patung raksasa.

1153
01:21:39,680 --> 01:21:41,480
 Kenapa kau bisa tahu?

1154
01:21:42,280 --> 01:21:45,520
 Ada ramalan kuno yang sudah menyabdakan
kepada keluarga raja.

1155
01:21:46,780 --> 01:21:54,140
 Bila kerajaan dalam bahaya, hanya sepuluh orang
asinglah yang bisa menggerakkan hati patung.

1156
01:21:59,740 --> 01:22:02,620
 Semuanya, sebentar lagi kita
akan sampai di patung raksasa.

1157
01:22:04,700 --> 01:22:06,240
 Untung tak ada rintangan ya.

1158
01:22:06,540 --> 01:22:08,660
 Mereka pasti sudah menyerah
mencari kita.

1159
01:22:10,480 --> 01:22:14,120
 Sepi sekali.
Ke mana prajuritnya?

1160
01:22:14,740 --> 01:22:16,600
 Ini, jangan-jangan ....

1161
01:22:28,440 --> 01:22:30,400
 Gawat!
Kita terjebak.

1162
01:22:30,660 --> 01:22:33,100
 Padahal sedikit lagi kita
sampai di patung raksasa.

1163
01:22:37,480 --> 01:22:38,300
 Bruce!

1164
01:22:41,460 --> 01:22:44,760
 Serahkan saja padaku.
Pangeran, pergilah ke patung itu.

1165
01:22:47,060 --> 01:22:47,700
 Cippo!

1166
01:22:47,860 --> 01:22:48,280
 Ya!

1167
01:22:48,660 --> 01:22:50,200
 Aku mengandalkanmu, Bruce.

1168
01:22:53,560 --> 01:22:57,460
 Kalian semua, apa kalian mau
Kerajaan Bauwanko hancur?

1169
01:23:16,320 --> 01:23:19,400
 <i>Agar bisa sampai ke patung raksasa,
kami harus melewati jalan ini.</i>

1170
01:23:19,720 --> 01:23:22,400
 Bertahanlah, Bruce!

1171
01:23:23,540 --> 01:23:26,040
 Lihat itu!
Patung raksasanya sudah terlihat.

1172
01:23:38,540 --> 01:23:39,220
 Itu ....

1173
01:23:39,640 --> 01:23:44,500
 Kendaraan penyembur api. Ternyata Daburanda
sudah menyelesaikan senjata kuno itu.

1174
01:23:45,460 --> 01:23:46,820
 Semuanya, cepat ke hutan!

1175
01:23:50,600 --> 01:23:56,060
 Pangeran palsu dan teman-temannya,
hutan ini sudah kami kepung!

1176
01:23:56,780 --> 01:23:58,980
 Keluar dan menyerahlah!

1177
01:24:01,620 --> 01:24:02,600
 Kuulangi.

1178
01:24:03,100 --> 01:24:06,620
 Kalau kalian mau selamat,
keluar dan menyerahlah!

1179
01:24:07,460 --> 01:24:10,760
 Bohong. Kalau kita tertangkap,
kita akan dibunuh.

1180
01:24:12,520 --> 01:24:13,840
 Percuma saja bersembunyi.

1181
01:24:14,340 --> 01:24:14,880
 Lakukan!

1182
01:24:24,540 --> 01:24:28,320
 Bakar semua hutannya!
Jangan sampai mereka kabur!

1183
01:24:31,160 --> 01:24:34,720
 Sepertinya merekalah yang menang.

1184
01:24:35,560 --> 01:24:40,140
 Maafkanlah aku karena sudah
melibatkan kalian sampai begini.

1185
01:24:41,720 --> 01:24:46,200
 Larilah dari hutan ini ke selatan,
nanti di sana ada danau.

1186
01:24:46,780 --> 01:24:48,960
 Sementara itu, aku
akan menahan musuh.

1187
01:24:49,900 --> 01:24:51,300
 Kamu tidak boleh melakukannya!

1188
01:24:51,460 --> 01:24:53,200
 Kamu bisa tertangkap!

1189
01:24:53,560 --> 01:24:57,740
 Aku tak mau orang asing seperti kalian
ikut campur tangan lebih jauh lagi.

1190
01:24:58,460 --> 01:24:58,920
 Cippo!

1191
01:24:59,340 --> 01:25:00,080
 Ya!

1192
01:25:01,900 --> 01:25:03,600
 Beri tahu mereka jalannya.

1193
01:25:04,480 --> 01:25:05,600
 Pangeran ....

1194
01:25:05,960 --> 01:25:08,700
 Kalau begitu, Peko juga harus ikut kami!

1195
01:25:08,860 --> 01:25:11,080
 Dunia manusia itu menyenangkan, kan?

1196
01:25:12,300 --> 01:25:15,880
 Memang benar, sangat menyenangkan.

1197
01:25:16,540 --> 01:25:21,180
 Tapi, sebagai seorang pangeran, aku
tidak dapat lari dari ini.

1198
01:25:24,120 --> 01:25:26,720
 Semuanya, semoga kalian baik-baik saja.

1199
01:25:26,780 --> 01:25:27,440
 Peko!

1200
01:25:37,620 --> 01:25:41,220
 Tidak ada artinya kalau cuma Peko,
aku juga akan ikut!

1201
01:25:42,900 --> 01:25:46,860
 A-Apa maksudmu, Giant?
Apa kau mau mati?

1202
01:25:46,860 --> 01:25:50,640
 Diamlah! Ayo cepat lari dari sini
sebelum semuanya terbakar.

1203
01:25:51,960 --> 01:25:54,080
 Ja-Jangan pergi!

1204
01:25:54,420 --> 01:25:55,300
 Giant!

1205
01:25:55,340 --> 01:25:57,260
 Kembalilah!

1206
01:26:00,240 --> 01:26:05,300
 Giant selalu merasa ada tanggung jawab.

1207
01:26:07,300 --> 01:26:11,260
 Dan sekarang, dalam keadaan seperti
ini diam mau balas budi.

1208
01:27:22,920 --> 01:27:25,840
 Kenapa begini?
Sama-sama lagi.

1209
01:27:26,000 --> 01:27:28,380
 Iya dong!
Kita selalu bersama-sama.

1210
01:27:28,660 --> 01:27:32,880
 Apa pun yang akan terjadi pada kita,
kita akan tetap selalu bersama-sama.

1211
01:27:34,500 --> 01:27:39,420
 Sip! Ayo! Waktunya beraksi!

1212
01:28:02,100 --> 01:28:02,860
 Mereka sudah tiba.

1213
01:28:07,240 --> 01:28:11,100
 Pangeran memang hebat.
Aku suka dengan keberaniannya.

1214
01:28:12,280 --> 01:28:13,180
 Ditangkap saja?

1215
01:28:13,820 --> 01:28:16,560
 Merepotkan sekali.
Bunuh saja di sini.

1216
01:28:17,620 --> 01:28:20,820
 Kalau sudah dekat patung,
langsung cepat berlari.

1217
01:28:21,540 --> 01:28:24,000
 Kalau satu orang saja bisa
masuk ke dalam...

1218
01:28:24,500 --> 01:28:28,600
 Menurut ramalan, masih ada lima orang
lagi, tapi masih belum muncul.

1219
01:28:28,800 --> 01:28:31,120
 Ramalan itu tak bisa dipercaya!

1220
01:28:32,200 --> 01:28:33,460
 Oh, iya.

1221
01:28:35,460 --> 01:28:36,420
 Aku janji ....

1222
01:28:37,100 --> 01:28:39,200
 Prajurit, bersiaplah!

1223
01:28:40,540 --> 01:28:41,240
 Pasti ....

1224
01:28:44,380 --> 01:28:45,080
 Makanya ....

1225
01:28:48,560 --> 01:28:49,760
 Maju!

1226
01:28:51,540 --> 01:28:53,220
 Semuanya, larilah sekuat tenaga!

1227
01:28:55,420 --> 01:28:57,700
 Kita harus sampai di patung itu!

1228
01:29:02,460 --> 01:29:03,060
 Apa?

1229
01:29:04,620 --> 01:29:05,400
 Itu dia!

1230
01:29:11,520 --> 01:29:12,740
 Jangan-jangan ....

1231
01:29:13,000 --> 01:29:14,160
 Itu ....

1232
01:29:14,840 --> 01:29:16,440
 Sepuluh orang asing.

1233
01:29:23,160 --> 01:29:24,620
 Maaf lama.

1234
01:29:24,620 --> 01:29:26,480
 Kita ada satu lagi?

1235
01:29:27,060 --> 01:29:30,200
 Kagetnya nanti saja,
cepatlah masuk ke patung raksasa!

1236
01:29:30,480 --> 01:29:32,700
 Kami akan menahan musuh.

1237
01:30:03,200 --> 01:30:05,040
 Masuknya lewat sini!

1238
01:30:05,380 --> 01:30:07,440
 Kenapa kamu bisa tahu?

1239
01:30:08,760 --> 01:30:10,720
 Gunakan cahaya kalung Pangeran!

1240
01:30:11,220 --> 01:30:11,740
 Baiklah.

1241
01:30:20,280 --> 01:30:21,040
 Pintunya terbuka!

1242
01:30:21,520 --> 01:30:22,760
 Baiklah, ayo cepat!

1243
01:30:27,220 --> 01:30:29,600
 Sabel, kejar mereka!

1244
01:30:32,560 --> 01:30:37,660
 Sialan! Jangan sampai mereka
mendekati hati patung raksasa!

1245
01:30:41,420 --> 01:30:43,720
 Di atas ada ruangan kecil
tempat hati dewa.

1246
01:30:47,500 --> 01:30:48,300
 Di sini ya?

1247
01:30:50,940 --> 01:30:52,060
 Keren!

1248
01:30:52,340 --> 01:30:55,080
 Bukan, bukan.
Ini ruang harta.

1249
01:30:55,580 --> 01:30:56,700
 Ah, tidak menarik.

1250
01:30:56,740 --> 01:30:58,200
 Harta!

1251
01:30:58,280 --> 01:30:59,220
 Ayo!

1252
01:30:59,980 --> 01:31:01,560
 Semuanya, tunggu aku!

1253
01:31:03,680 --> 01:31:04,420
 Itu dia!

1254
01:31:04,960 --> 01:31:06,360
 Tolong aku!

1255
01:31:06,440 --> 01:31:07,540
 Berhenti!

1256
01:31:13,300 --> 01:31:14,700
 Tempat apa ini?

1257
01:31:15,860 --> 01:31:18,520
 Hati Dewa ada di ujung tangga ini.

1258
01:31:19,120 --> 01:31:20,680
 Sip, ayo ke sana.

1259
01:31:24,400 --> 01:31:26,480
 Do-Doraemon!

1260
01:31:27,620 --> 01:31:29,840
 Pakai ada begini segala. -_-

1261
01:31:30,040 --> 01:31:31,940
 Pedang Wasiat Tenkomaru!

1262
01:31:35,120 --> 01:31:36,900
 Lawanlah dengan itu!

1263
01:31:40,240 --> 01:31:42,820
 Oh, yang tadi itu boleh juga.

1264
01:31:43,060 --> 01:31:44,960
 Sepertinya kau sangat kuat.

1265
01:31:45,300 --> 01:31:46,380
 Kita tentukan pemenangnya!

1266
01:31:51,600 --> 01:31:52,860
 Ini ruangannya!

1267
01:32:08,160 --> 01:32:11,600
 Hati yang berukiran ini adalah hati
patung raksasanya.

1268
01:32:13,380 --> 01:32:15,440
 Hati ini tinggal digerakkan saja ya?

1269
01:32:16,780 --> 01:32:17,600
 Baiklah!

1270
01:32:20,340 --> 01:32:21,960
 Kita harus memutarnya.

1271
01:32:22,380 --> 01:32:25,020
 Kamu tahu yang begini juga ya,
padahal aku saja tidak tahu.

1272
01:32:27,420 --> 01:32:28,720
 Baiklah!

1273
01:32:40,500 --> 01:32:44,780
 Melawan lima bocah saja tidak bisa.
Cepat tangkap mereka!

1274
01:32:49,620 --> 01:32:50,380
 Itu ....

1275
01:32:50,560 --> 01:32:52,060
 Kendaraan penyembur api.

1276
01:32:55,880 --> 01:32:56,660
 Kalian tak apa?

1277
01:32:56,800 --> 01:32:57,240
 Ya!

1278
01:33:03,900 --> 01:33:06,800
 Persiapkan senjata penyembur api!

1279
01:33:07,820 --> 01:33:08,800
 Tembak!

1280
01:33:12,340 --> 01:33:14,540
 Ayo sembunyi di balik patung.

1281
01:33:35,320 --> 01:33:36,520
 Baterai sudah habis!

1282
01:33:36,900 --> 01:33:38,040
 Tidak!!!

1283
01:33:38,340 --> 01:33:42,940
 Kau tak mau menyerang ya?
Kalau begitu, biar aku saja.

1284
01:33:44,520 --> 01:33:49,040
 Tidak bisa, keras sekali.
Kita kekurangan orang.

1285
01:33:50,480 --> 01:33:52,080
 Kita tak boleh menyerah.

1286
01:33:52,580 --> 01:33:54,260
 Kita harus menyatukan kekuatan.

1287
01:33:54,640 --> 01:33:58,920
 Sip, ayo kita dorong lebih kuat lagi.
Satu .... Dua ....

1288
01:34:13,780 --> 01:34:16,020
 Aku sudah tidak kuat lagi.

1289
01:34:16,740 --> 01:34:19,900
 Jangan menyerah, percayalah
pada teman-temanmu!

1290
01:34:20,720 --> 01:34:23,400
 Jangan menyerah!
Aku harus bertarung sampai akhir!

1291
01:34:32,900 --> 01:34:33,900
 Yang Mulia Giant!

1292
01:34:38,920 --> 01:34:40,020
 Kena kau!

1293
01:34:42,100 --> 01:34:45,600
 Jangan remehkan!

1294
01:34:49,940 --> 01:34:50,360
 Apa?

1295
01:34:59,600 --> 01:35:00,380
 Selamat.

1296
01:35:08,960 --> 01:35:10,640
 Komandan Sabel sudah dikalahkan.

1297
01:35:11,600 --> 01:35:12,800
 Kabur!

1298
01:35:15,780 --> 01:35:16,640
 Berhasil!

1299
01:35:16,700 --> 01:35:19,020
 Hati patung raksasanya sudah bergerak.

1300
01:35:22,120 --> 01:35:23,900
 Awannya, jadi mendung.

1301
01:35:29,540 --> 01:35:30,300
 Apa?

1302
01:35:31,040 --> 01:35:33,540
 Jangan-jangan,
hati patung raksasanya ....

1303
01:35:56,020 --> 01:35:56,540
 Semuanya!

1304
01:35:56,960 --> 01:35:57,920
 Nobita!

1305
01:35:57,980 --> 01:35:58,520
 Cepat!

1306
01:36:18,040 --> 01:36:19,660
 Coba lihat itu!

1307
01:36:31,580 --> 01:36:33,260
 Bagaimana mungkin?

1308
01:36:35,560 --> 01:36:38,300
 Pa-Patung raksasanya bergerak!

1309
01:36:50,060 --> 01:36:50,960
 Berhasil!

1310
01:36:51,900 --> 01:36:54,300
 Patung raksasa, rasakanlah ini!

1311
01:36:59,780 --> 01:37:02,040
 Berhasil! Kena!

1312
01:37:39,940 --> 01:37:43,820
 Kenapa patung ini bisa
bergerak seperti karet ya?

1313
01:37:44,000 --> 01:37:46,160
 Peduli amat!
Hancurkan mereka!

1314
01:37:52,360 --> 01:37:55,360
 Itu cuma patung batu kecil!
Jangan diam saja!

1315
01:37:56,300 --> 01:37:58,000
 Persiapkan senjata lagi!

1316
01:37:58,520 --> 01:37:59,520
 Baik!

1317
01:38:06,500 --> 01:38:07,560
 Persiapannya sudah selesai.

1318
01:38:07,780 --> 01:38:12,060
 Bagus! Tembakkan!

1319
01:38:29,540 --> 01:38:33,100
 Mustahil bisa berdiri lagi kalau
sudah terkena serangan seperti itu.

1320
01:38:33,880 --> 01:38:38,300
 Hancurkan semuanya!
Sekarang akan kuhabisi kalian!

1321
01:38:38,600 --> 01:38:42,020
 Ayo! Berdirilah! Jangan mau kalah!

1322
01:38:43,800 --> 01:38:46,380
 Kumohon, selamatkanlah negeri ini!

1323
01:38:55,860 --> 01:39:01,680
 Apa? Dia masih bisa bergerak?
Gawat! Cepat tembak lagi!

1324
01:39:01,940 --> 01:39:05,260
 Bagus!

1325
01:39:12,400 --> 01:39:14,140
 Gawat! Tidak sempat!

1326
01:39:28,460 --> 01:39:30,820
 Berhasil!

1327
01:39:32,900 --> 01:39:35,420
 Profesor Koss, di mana Daburanda?

1328
01:39:37,480 --> 01:39:40,240
 Dia sudah lari ke istana!

1329
01:39:40,860 --> 01:39:41,640
 Istana?

1330
01:39:43,460 --> 01:39:44,740
 Putri Spiana dalam bahaya!

1331
01:39:48,160 --> 01:39:51,680
 Putri Spiana, kamu harus lari bersamaku!

1332
01:39:54,460 --> 01:39:56,900
 Kalau kamu mendekat lagi,
aku akan melompat!

1333
01:39:57,420 --> 01:39:59,180
 Kau mau melawan?

1334
01:39:59,480 --> 01:40:01,180
 Keluar kau, Daburanda!

1335
01:40:04,800 --> 01:40:06,540
 A-Apa-apaan ini?

1336
01:40:07,280 --> 01:40:12,400
 Aku sudah memberi tahu semua orang kalau Pangeran
sedang berjuang dengan mempertaruhkan nyawanya.

1337
01:40:20,460 --> 01:40:23,540
 Kalau begitu, mati saja kau!

1338
01:40:26,020 --> 01:40:27,620
 Kena kau!

1339
01:40:36,280 --> 01:40:37,320
 Patung raksasa!

1340
01:40:39,580 --> 01:40:40,740
 Putri Spiana!

1341
01:40:41,360 --> 01:40:42,220
 Pangeran!

1342
01:40:49,340 --> 01:40:52,360
 Aku tidak bisa melindungimu.
Maafkan aku!

1343
01:40:53,060 --> 01:40:55,960
 Tidak, kau sudah menepati janjimu.

1344
01:40:56,840 --> 01:41:00,180
 Aku senang bisa memelukmu lagi.

1345
01:41:01,080 --> 01:41:02,060
 Putri Spiana!

1346
01:41:04,260 --> 01:41:05,640
 Romantisnya.

1347
01:41:11,620 --> 01:41:12,640
 Patung Raksasa!

1348
01:41:13,940 --> 01:41:30,200
 Hidup raja baru! Hidup raja baru!
Hidup raja baru Kerajaan Bauwanko!

1349
01:41:31,320 --> 01:41:34,440
 Tapi, kenapa kalian
bisa menyelamatkan kami?

1350
01:41:35,000 --> 01:41:38,160
 Kami datang dari masa depan kalian
menggunakan mesin waktu.

1351
01:41:39,100 --> 01:41:40,340
 Kamu paham, kan?

1352
01:41:40,740 --> 01:41:44,000
 Saat itu, aku menggunakan
Alat Penerima Janji Lebih Awal ini.

1353
01:41:44,600 --> 01:41:50,960
 Kalau nanti aku pulang dengan selamat, aku pasti
akan ke masa lalu untuk menyelamatkan semuanya.

1354
01:41:51,320 --> 01:41:52,540
 Ternyata begitu ya.

1355
01:41:52,660 --> 01:41:54,020
 Jadi begitu ya.

1356
01:41:55,240 --> 01:41:59,040
 - Kalau begitu, jangan lupa janjimu ya.
- Pasti!

1357
01:41:59,420 --> 01:42:01,420
 Pintu Ke Mana Saja yang baru!

1358
01:42:01,560 --> 01:42:03,100
 Terima kasih! Terima kasih!

1359
01:42:03,320 --> 01:42:05,620
 Sampai jumpa! Berjuanglah diri kami!

1360
01:42:05,920 --> 01:42:08,640
 Terima kasih diri kami!

1361
01:42:09,380 --> 01:42:14,860
 Cerita soal misteri sampai ada sepuluh
orang asing memang bikin pusing ya.

1362
01:42:19,000 --> 01:42:22,380
 Cuma ini yang dapat kami hidangkan.
Silakan dinikmati!

1363
01:42:22,760 --> 01:42:24,820
 Selamat makan!

1364
01:42:25,280 --> 01:42:28,420
 Tapi, kalau kita makannya kebanyakan
bisa gawat kan?

1365
01:42:28,480 --> 01:42:29,540
 Kalau begitu buatku saja!

1366
01:42:29,840 --> 01:42:31,020
 Giant!

1367
01:42:31,260 --> 01:42:32,800
 Makan yang banyak ya!

1368
01:42:33,600 --> 01:42:34,920
 Kita sudah janji, kan?

1369
01:42:35,460 --> 01:42:37,580
 Cepat cuci ini!

1370
01:42:38,300 --> 01:42:41,420
 Kenapa kita malah jadi tukang
cuci piring sih?

1371
01:42:41,680 --> 01:42:43,940
 Bukannya ini semua gara-gara kamu?

1372
01:42:44,400 --> 01:42:47,540
 Anu, aku masih ada satu janji.

1373
01:42:47,940 --> 01:42:50,660
 Mandi, kan?
Sudah kusiapkan.

1374
01:42:52,500 --> 01:42:56,380
 Bak mandinya besar sekali!
Aku sudah tidak sabar lagi.

1375
01:43:00,100 --> 01:43:01,480
 Aku bagian airnya.

1376
01:43:01,760 --> 01:43:03,000
 Aku bagian sabunnya.

1377
01:43:03,180 --> 01:43:04,080
 Aku bagian menyiraminya.

1378
01:43:04,080 --> 01:43:05,260
 Aku bagian pijat.

1379
01:43:05,260 --> 01:43:05,960
 Aku bagian meminyaki.

1380
01:43:05,960 --> 01:43:07,140
 Aku bagian membedaki.

1381
01:43:08,620 --> 01:43:10,700
 Aku mau mandi sendiri saja.

1382
01:43:12,900 --> 01:43:16,160
 Semuanya, aku sangat berterim kasih.

1383
01:43:16,860 --> 01:43:21,760
 Nama kalian akan terukir dalam
sejarah kerajaan ini untuk selama-lamanya.

1384
01:43:22,520 --> 01:43:26,540
 Sebagai kenang-kenangan, kalian boleh
bawa sebagian harta Kerajaan Bauwanko ini.

1385
01:43:27,140 --> 01:43:27,940
 Wah!

1386
01:43:28,080 --> 01:43:31,320
 Kami melakukan semua ini
tanpa mengharapkan imbalan!

1387
01:43:33,300 --> 01:43:36,300
 Jadikan harta kekayaan kerajaan saja!

1388
01:43:38,460 --> 01:43:41,220
 Peko, kamu harus jadi raja yang bijaksana ya.

1389
01:43:41,600 --> 01:43:44,580
 Ya, Nobita juga.
Kamu harus selalu semangat.

1390
01:43:55,860 --> 01:43:56,800
 Oi, oi.

1391
01:43:57,060 --> 01:43:57,980
 Biarkan saja!

1392
01:43:58,940 --> 01:44:04,940
 Kalau kamu lapar, kapan pun
akan kuberi sosis yang banyak.

1393
01:44:05,620 --> 01:44:07,760
 Ya, akan kumakan.

1394
01:44:08,480 --> 01:44:10,420
 Pasti, pasti.

1395
01:44:20,180 --> 01:44:21,240
 Selamat tinggal, semuanya!

1396
01:44:21,240 --> 01:44:24,380
 - Sampai bertemu lagi!
- Selamat tinggal!

1397
01:44:37,220 --> 01:44:38,300
 Selamat tinggal!

1398
01:44:49,820 --> 01:44:52,720
 Nah, ayo kita bangun
kerajaan ini bersama-sama!

1399
01:45:04,580 --> 01:45:06,620
 Petualangan yang hebat ya.

1400
01:45:06,820 --> 01:45:08,940
 Ini adalah liburan musim panas terbaik.

1401
01:45:11,340 --> 01:45:15,880
 Saat dewasa nanti, apa kita masih
bisa bertualang seperti ini ya?

1402
01:45:26,860 --> 01:45:29,100
 Tapi, ini masih belum berakhir lo.

1403
01:45:29,580 --> 01:45:32,840
 Oh iya, kita masih ada satu janji lagi.

1404
01:45:33,120 --> 01:45:35,360
 Eh? Masih ada?

1405
01:45:35,640 --> 01:45:40,380
 Semangat sedikit dong! Aku akan
menyelamatkan diriku sendiri! Ayo!

1406
01:45:40,460 --> 01:45:41,060
 Tidak mau. Tidak mau.

1407
01:45:41,280 --> 01:45:43,780
 Akan kubawa banyak alat ajaib.

1408
01:45:44,540 --> 01:45:46,440
 Ayo ke kamarku dan gunakan mesin waktu!

1409
01:45:47,000 --> 01:45:49,800
 Ayo kita beri tahu rahasia
patung raksasanya!

1410
01:49:09,700 --> 01:49:11,580
 Semuanya, filmnya seru nggak?

1411
01:49:11,920 --> 01:49:13,240
 Sampai jumpa ya!