1
00:00:02,710 --> 00:00:54,100
1
00:00:54,179 --> 00:01:02,879
1
00:01:21,179 --> 00:01:23,279
Aku baru saja membaca bahwa uang
yang kita kenal sudah mati.
2
00:01:23,281 --> 00:01:28,017
Tidak lama lagi dunia hanya akan membeli
dan menjual produk menggunakan Bitcoins.
3
00:01:28,019 --> 00:01:30,285
Ini seperti sebuah persamaan
matematika yang rumit.
4
00:01:30,287 --> 00:01:35,188
Suatu hari nanti kita akan membeli sesuatu dengan angka² dari persamaan matematika?
5
00:01:36,190 --> 00:01:37,690
Istimewa, ya?
6
00:01:37,692 --> 00:01:39,892
Malcolm Adekanbi adalah "geek".
(orang yg memiliki pengetahuan mendalam ttg sesuatu hal
saking dalamnya orang normal tidak peduli)
7
00:01:39,894 --> 00:01:43,161
Malcolm tinggal dengan ibunya dan hanya
memiliki satu kenangan akan ayahnya.
8
00:02:00,813 --> 00:02:03,046
Malcolm tinggal di Inglewood, California,
9
00:02:03,048 --> 00:02:06,215
di kawasan Darby-Dixon
yang dikenal sebagai The Bottoms.
10
00:02:26,633 --> 00:02:28,232
Berikan aku sepedamu, nigga (teman)!
11
00:02:28,234 --> 00:02:31,235
Teman-teman Malcolm,
Jib dan Diggy, juga geek.
12
00:02:31,237 --> 00:02:32,502
Yo.
13
00:02:34,004 --> 00:02:36,238
Sialan.
14
00:02:36,240 --> 00:02:39,440
Yang ingin aku lakukan hanyalah
zoom, zoom, zoom dan boom, boom.
15
00:02:40,342 --> 00:02:42,443
Benar.
16
00:02:42,445 --> 00:02:44,011
Malcolm, Jib dan Diggy...
17
00:02:44,013 --> 00:02:46,913
mereka sangat terobsesi dengan
budaya hip-hop era 90'an,
18
00:02:46,915 --> 00:02:48,915
menenggelamkan diri mereka
dalam musik,
19
00:02:48,917 --> 00:02:51,817
menonton Yo! Episode lawas MTV Raps
untuk mendapatkan info fashionnya...
20
00:02:51,819 --> 00:02:53,485
dan menggunakan bahasa gaul.
21
00:02:53,487 --> 00:02:56,020
Huh?
Bro, benda ini kacau sekali.
22
00:02:56,022 --> 00:02:58,155
- Apa ?
- Mereka menggigit Brand Nubian.
23
00:02:58,157 --> 00:02:59,623
Itu bahkan tidak memungkinkan.
24
00:02:59,625 --> 00:03:01,791
Jackpot, nigga.
25
00:03:01,793 --> 00:03:04,760
Gushy, gushy.
Mmm!
26
00:03:04,762 --> 00:03:07,362
Oh, apakah tadi aku menyebutkan
bahwa Diggy adalah lesbian?
27
00:03:07,364 --> 00:03:10,364
Walaupun dari cara berpakaiannya, kau
mungkin tidak menyadari bahwa dia itu anak gadis.
28
00:03:12,633 --> 00:03:15,768
Selamatkan lah dia, Tuhan!
Yo, hallelujah! Hallelujah!
29
00:03:15,770 --> 00:03:18,837
Setiap minggu, neneknya memohon pada
gereja agar mengaruniakan sesuatu pada...
30
00:03:18,839 --> 00:03:21,206
agar dijauhkan dari gay.
31
00:03:21,208 --> 00:03:24,008
Pujilah Tuhan!
32
00:03:28,045 --> 00:03:30,646
- Jadi, apakah itu berhasil?
- Kau tau.
33
00:03:30,648 --> 00:03:33,982
Aku sedang menonton Justin Bieber
malam itu dan aku sedikit bergairah.
34
00:03:33,984 --> 00:03:35,450
Ya?
Jadi mungkin.
35
00:03:37,219 --> 00:03:39,887
- Itu hanya karena dia sangat seksi.
- Itu benar.
36
00:03:39,889 --> 00:03:41,788
Dia pria yang sangat cantik.
Ya, memang.
37
00:03:41,790 --> 00:03:43,823
Apa kabar, boss?
38
00:03:43,825 --> 00:03:47,493
Bagi kebanyakan geek, hari yg buruk
mungkin adalah menjadi bahan candaan di kelas,
39
00:03:47,495 --> 00:03:51,796
Sesekali lelucon makanan dan yang
terburuk....dipukuli oleh anak² atlit.
40
00:03:51,798 --> 00:03:53,664
Tapi bila kau tinggal di The Bottoms,
41
00:03:53,666 --> 00:03:56,500
hari yang buruk mungkin
terbunuh secara tidak sengaja.
42
00:03:56,502 --> 00:04:00,003
Seperti Wytony Johnson, yang tertembak
ketika sedang membeli burger keju pastrami..
43
00:04:00,005 --> 00:04:02,071
dari toko Jimmy's Burger di Centinela.
44
00:04:02,073 --> 00:04:04,173
Hei! Itu adalah the Rollin' 60s,
nigga-nigga bodoh!
45
00:04:06,043 --> 00:04:07,842
Tragedi yang sebenarnya adalah...
46
00:04:07,844 --> 00:04:10,144
bahwa dia hampir sekali mengalahkan Ganon.
47
00:04:10,146 --> 00:04:13,280
Dia memiliki koleksi buku komik yang banyak.
48
00:04:15,216 --> 00:04:17,717
Jib mencoba bicara dengan ibu Wytony
agar memberikan buku² itu kepadanya...
49
00:04:17,719 --> 00:04:19,985
selama dua minggu belakangan ini.
50
00:04:21,854 --> 00:04:25,356
Malcolm, Jib dan Diggy tidak berolahraga
dan mereka tidak bergabung dalam geng.
51
00:04:25,358 --> 00:04:28,492
Mereka selalu diejek oleh rekan²nya karena
menyukai hal² yg berbau ke kulit putian...
52
00:04:28,494 --> 00:04:31,695
seperti skateboards, komik manga,
Donald Glover...
53
00:04:31,697 --> 00:04:35,365
dan karena mendengarkan radio org kulit putih
seperti Trash Talk, TV on the Radio...
54
00:04:35,367 --> 00:04:39,001
dan karena melakukan hal² yang berbau kulit
putih seperti nilai yg bagus dan mendaftar kuliah.
55
00:04:39,003 --> 00:04:42,104
Malcolm, Jib dan Diggy pernah menjadi
anggota marching band sekolah,
56
00:04:42,106 --> 00:04:45,574
tapi keluar karena memprotes setelah
menolak memainkan the Harlem Shake.
57
00:04:45,576 --> 00:04:47,542
Mereka berusaha untuk memakai
ruang musik saat makan siang...
58
00:04:47,544 --> 00:04:49,877
untuk band punk yang baru mereka
bentuk, Awreeoh.
59
00:04:49,879 --> 00:04:52,479
Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat!
60
00:06:04,438 --> 00:06:06,971
Hey-he!
Kau tau programnya, nigga.
61
00:06:06,973 --> 00:06:09,006
Program sepatu.
Berbaliklah.
62
00:06:09,008 --> 00:06:11,808
Coba aku lihat apa sebenarnya
yang sedang kau kerjakan.
63
00:06:11,810 --> 00:06:16,445
Oh, sialan. Kaki mereka kekecilan
untuk sepatu-sepatu ini.
64
00:06:16,447 --> 00:06:19,247
Sialan. nigga, aku tidak tau
mengapa kau melihat.
65
00:06:19,249 --> 00:06:22,083
Hey-hei!
Niggaku, G ku.
66
00:06:22,085 --> 00:06:24,485
Ya ampun.
Kau mau pergi kemana, sobat?
67
00:06:24,487 --> 00:06:27,454
Sialan.
Ada apa denganmu?
68
00:06:27,456 --> 00:06:30,356
He, sepatu terakhir yang kauberikan
padaku, aku merasakan mereka.
69
00:06:30,358 --> 00:06:33,425
Klasik. The Force 2s?
Ya, Aku suka sepatu itu.
70
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Sepatu apa yang kau pakai?
71
00:06:35,162 --> 00:06:37,262
Bro, ini didatangkan langsung
dari pasar loak.
72
00:06:37,264 --> 00:06:40,164
Diamlah, nigga. Itu adalah J-3s
dengan tanda merah diatasnya.
73
00:06:40,166 --> 00:06:41,532
Oh, ya.
74
00:06:41,534 --> 00:06:43,901
Lepaskan sepatu itu sekarang juga.
75
00:06:45,103 --> 00:06:47,170
Sekarang, nigga!
Kau mengerti bahasa Inggris?
76
00:06:47,172 --> 00:06:49,905
Apakah aku harus memukulmu lagi
baru kau mau melepaskan sepatunya?
77
00:06:51,007 --> 00:06:53,041
Sialan.
78
00:06:53,043 --> 00:06:56,010
Nigga ini berbahasa afrika atau apa,
sepertinya berbeda dengan bahasa kita.
79
00:06:56,012 --> 00:06:57,144
Nigga ini selalu...
80
00:06:57,146 --> 00:06:59,079
Hei!
81
00:06:59,980 --> 00:07:02,514
Pergi, Dig! Cepat!
82
00:07:02,516 --> 00:07:04,349
Dig! Cepat!
83
00:07:04,351 --> 00:07:06,351
Cepat, Dig!
84
00:07:06,353 --> 00:07:08,086
Oh, sialan!
85
00:07:12,991 --> 00:07:16,960
Hei, hei. Tahan, tahan.
Singkirkan tanganmu dari ku!
86
00:07:16,962 --> 00:07:19,729
Kau kira aku tidak akan memukulmu, Marquis!
87
00:07:19,731 --> 00:07:23,532
Aku menghasilkan sesuatu dengan ayahmu.
Sebaiknya kau tanyakan dia soal Stacey.
88
00:07:23,534 --> 00:07:25,734
Dan lihat apa yang ada di sekitar brengsek ini!
89
00:07:28,803 --> 00:07:30,770
Ayo teman-teman.
90
00:07:32,706 --> 00:07:34,973
Aku akan mengambil yang sebelahnya lagi,
dasar nigga kecil brengsek.
91
00:07:34,975 --> 00:07:36,607
Cepat, sobat.
92
00:07:47,985 --> 00:07:52,020
Malcolm, bila bapak melihat sesuatu
seperti karangan pribadi ini,
93
00:07:52,022 --> 00:07:54,555
Menurut bapak kau tidak menganggap
proses ini secara serius.
94
00:07:54,557 --> 00:07:57,591
Aku..aku serius, Pak. Bailey.
Aku berjanji.
95
00:07:57,593 --> 00:08:00,060
Aku berbicara tentang sesuatu yang aku cintai.
96
00:08:00,062 --> 00:08:02,929
Argumennya benar, didukung oleh data sejarah,
97
00:08:02,931 --> 00:08:05,398
menunjukkan kreativitas, pikiran yang kritis.
98
00:08:05,400 --> 00:08:10,001
Jika Neil deGrasse Tyson menulis tentang
Ice Cube, seperti inilah kira² hasilnya.
99
00:08:10,003 --> 00:08:12,269
Bapak sarankan kau pergi ke arah yang berbeda.
100
00:08:12,271 --> 00:08:15,505
Tulislah sesuatu yang pribadi tentang dirimu.
101
00:08:15,507 --> 00:08:17,306
Keluargamu, kehidupanmu.
102
00:08:20,376 --> 00:08:24,878
Maksudku, aku...aku bisa menulis
tentang tipikal...
103
00:08:24,880 --> 00:08:28,781
"Aku dari keluarga miskin,
Lingkungan penuh kejahatan,
104
00:08:28,783 --> 00:08:31,583
dibesarkan oleh seorang ibu tunggal,
tidak mengenal ayahku "blah-blah".
105
00:08:31,585 --> 00:08:33,017
Itu klise.
106
00:08:33,019 --> 00:08:36,186
Ini disini, ini...
Ini adalah...
107
00:08:36,188 --> 00:08:38,721
Ini kreatif.
Ini menunjukkan bahwa aku berbeda.
108
00:08:38,723 --> 00:08:41,356
Seperti inilah karangan yang diinginkan
oleh Harvard dari para pelajarnya.
109
00:08:41,358 --> 00:08:43,791
Malcolm, terus terang bapak sampaikan padamu.
110
00:08:43,793 --> 00:08:46,659
Kau sangat arogan. Kau kira kau
akan masuk ke Harvard?
111
00:08:48,294 --> 00:08:50,862
Kau kira dirimu siapa? Hmm?
112
00:08:50,864 --> 00:08:53,097
SMA mu di Inglewood.
113
00:08:53,099 --> 00:08:56,734
Bagi panitia penerimaan, nilai A penuhmu
itu, semua itu tidak ada artinya.
114
00:08:56,736 --> 00:08:59,970
Jika kau benar² serius tentang latihan ini
dan kau tidak hanya menyia-nyiakan waktuku,
115
00:08:59,972 --> 00:09:01,705
atau waktumu,
116
00:09:01,707 --> 00:09:04,908
maka ini akan menjadi tentang
laporan peribadimu,
117
00:09:04,910 --> 00:09:08,378
nilai-nilai SAT mu, rekomendasi² mu...
118
00:09:08,380 --> 00:09:10,813
dan yang terpenting
wawancara alumnimu besok.
119
00:09:10,815 --> 00:09:13,482
- Apakah kau siap ?
- Aku siap.
120
00:09:13,484 --> 00:09:15,851
Sebaiknya begitu.
121
00:09:15,853 --> 00:09:18,653
Aku baru mengetahui kau
berwawancara dengan Austin Jacoby.
122
00:09:20,656 --> 00:09:24,191
Dia juga dari Inglewood, jadi dia mampu
menghubungkan ke keadaan sekitarmu.
123
00:09:24,193 --> 00:09:26,226
Jacoby Check Cashing?
124
00:09:26,228 --> 00:09:28,394
Harvard? Sungguh?
125
00:09:30,598 --> 00:09:33,732
Maaf.
Tidak semua mereka bisa jadi presiden.
126
00:09:40,072 --> 00:09:42,206
Pada hari ini,
127
00:09:42,208 --> 00:09:44,841
rute pulang biasa mereka
di blokir oleh pertemuan Blood.
128
00:09:44,843 --> 00:09:46,923
Mereka sedang memfilmkan video
untuk channel YouTube mereka.
129
00:09:53,782 --> 00:09:56,383
Jadi, kau mau pergi kemana?
130
00:09:56,385 --> 00:10:00,086
Orang nigga harus menciptakan aplikasi seperti
Waze utk menghindar dari segala jebakan penjahat.
131
00:10:01,721 --> 00:10:04,422
Satu-satunya jalan untuk pulang
adalah melewati 104th Street.
132
00:10:04,424 --> 00:10:06,590
Tapi disanalah para pengedar narkoba berada...
133
00:10:06,592 --> 00:10:09,626
yang mana, untuk kesenangan, secara
rutin berusaha mencuri sepeda mereka.
134
00:10:13,464 --> 00:10:16,031
- Pergi!
- Hei, nigga kecil.
135
00:10:16,033 --> 00:10:19,434
Demikianlah kehidupan seorang geek
di The Bottoms./ Kemarilah.
136
00:10:19,436 --> 00:10:22,403
Menu harian
diantara pilihan yang buruk dan yang lebih buruk.
137
00:10:22,405 --> 00:10:24,104
Kemarilah, nigga kecil.
138
00:10:32,112 --> 00:10:34,446
Yo, man.
139
00:10:34,448 --> 00:10:38,783
Aku memperhatikan kau dan teman² kecilmu,
dengan model flattops dan celana MC Hammer kalian,
140
00:10:38,785 --> 00:10:42,505
bersepeda di lingkungan ini, seolah² kalian
keluar dari DeLorean atau apalah.
141
00:10:45,290 --> 00:10:48,858
Kalian tau, era 90 adalah era keemasan hip-hop.
142
00:10:50,293 --> 00:10:55,763
Semua dari It Takes a Nation of Millions...hingga The Blueprint sangat hebat.
144
00:10:55,765 --> 00:10:58,665
Aku rasa aku dan teman²ku
berharap kami tumbuh di era itu.
145
00:10:58,667 --> 00:11:03,269
It Takes a Nation keluar pada tahun '88.
Blueprint keluar pada tahun 2001.
147
00:11:03,271 --> 00:11:05,711
Apa yang sedang kau bicarakan?
148
00:11:06,572 --> 00:11:08,406
Secara teknis, um...
149
00:11:10,442 --> 00:11:13,444
Tapi, jiwa musiknya jelas masih 90an.
150
00:11:13,446 --> 00:11:16,346
Maksudku, It Takes a Nation,
Straight Outta Compton...
151
00:11:16,348 --> 00:11:18,014
Paid in Full mendahului masanya.
152
00:11:18,016 --> 00:11:22,785
Kemudian ada Snoop, Biggie, Wu-Tang.
Mereka membawa permainannya ke level selanjutnya.
154
00:11:22,787 --> 00:11:25,487
Blueprint itu seperti tanda baca.
155
00:11:25,489 --> 00:11:30,424
Jangan kita lupakan, era 90an juga memberikan
kita...Vanilla Ice, MC Hammer...
157
00:11:30,426 --> 00:11:33,126
dan kita tidak bisa melupakan the Fresh Prince.
158
00:11:33,128 --> 00:11:37,295
Tidak semua yang ada di era '90an
itu hebat, tapi... Oh, sial.
159
00:11:37,297 --> 00:11:39,397
Tapi harus kau akui
"Summertime" adalah klasik.
160
00:11:40,532 --> 00:11:42,199
Siapa namamu nigga kecil?
161
00:11:42,201 --> 00:11:44,434
Uh, namaku Malcolm.
162
00:11:44,436 --> 00:11:47,503
Dengarkan, Malcolm.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
163
00:11:47,505 --> 00:11:51,874
Kau lihat apartemen hijau yang disana itu
di tengah-tengah blok ?
164
00:11:54,978 --> 00:11:57,179
Ada seorang gadis cantik disana.
165
00:11:57,181 --> 00:12:00,381
Aku mau kau pergi kepadanya dan
bilang Dom ingin berbicara dengannya.
166
00:12:01,315 --> 00:12:03,649
Uh, itu... itu saja ?
167
00:12:03,651 --> 00:12:05,450
Ya, nigga.
Kau bisa menanganinya?
168
00:12:05,452 --> 00:12:08,352
Uh... y-ya.
169
00:12:08,354 --> 00:12:09,920
Harus segera mengayuh, nigga.
170
00:12:13,124 --> 00:12:14,924
Letakkan itu di atas sini.
171
00:12:18,361 --> 00:12:20,161
Ya.
172
00:12:39,680 --> 00:12:41,614
Kau ingin mengatakan sesuatu
atau hanya menatapku?
173
00:12:42,849 --> 00:12:46,017
Um, Dom bilang...
174
00:12:46,019 --> 00:12:49,253
bahwa dia ingin kau mampir
dan berbicara dengannya.
175
00:12:51,055 --> 00:12:54,357
Baiklah, katakan pada Dom bahwa
jika dia ingin bicara denganku,
176
00:12:54,359 --> 00:12:56,759
dia bisa mampir kesini dan
jadilah pria yang jantan...
177
00:12:56,761 --> 00:12:58,594
dan tidak mengirim anak kecil untuk
mewakilinya?
178
00:12:59,529 --> 00:13:01,463
Katakan padanya persis seperti itu.
179
00:13:02,398 --> 00:13:04,265
Dia bilang begitu ?
180
00:13:04,267 --> 00:13:08,836
Dan si Dominique itu jauh lebih
keren sebelum dia menjadi Dom.
181
00:13:08,838 --> 00:13:14,674
Dan, um, jika kau merasa dia peduli dengan
uang narkobamu, di..dia tidak peduli.
182
00:13:14,676 --> 00:13:18,910
Katakan padanya malam ini aku
mengadakan pesta ulang tahun di Verse...
183
00:13:18,912 --> 00:13:21,645
dan aku akan benar² menikmatinya
jika ditemani olehnya.
184
00:13:22,913 --> 00:13:24,613
Pergilah, nigga.
185
00:13:28,851 --> 00:13:31,853
Kau harus, uh...
Kau harus bekerja luar dalam.
186
00:13:31,855 --> 00:13:35,456
Kerjakan angka² yang didalam kurung
dulu kemudian cocokkan jumlah.
187
00:13:44,231 --> 00:13:45,631
Yap.
188
00:13:47,100 --> 00:13:49,334
Baiklah. Terima kasih.
189
00:13:51,704 --> 00:13:54,105
Oh! Uh...
190
00:13:54,107 --> 00:13:58,375
Dom bilang dia mengadakan pesta
ulang tahun malam ini di Verse.
191
00:13:58,377 --> 00:14:00,110
Mm-hmm.
192
00:14:00,112 --> 00:14:03,980
Dia bilang, dia ingin sekali,
uh... kesenangan ditemani olehmu.
193
00:14:03,982 --> 00:14:06,949
nigga itu tidak bilang begitu.
194
00:14:06,951 --> 00:14:09,484
Dia bilang begitu. Aku...s
195
00:14:09,486 --> 00:14:11,052
Aku sumpah. Dia...
196
00:14:11,054 --> 00:14:12,987
Ya ampun.
197
00:14:15,656 --> 00:14:18,624
Aku akan pergi jika kau pergi.
198
00:14:19,659 --> 00:14:21,559
Aku akan menari denganmu.
199
00:14:24,763 --> 00:14:26,263
Kau mau pergi.
200
00:14:26,265 --> 00:14:28,398
Kita akan pergi.
201
00:14:28,400 --> 00:14:31,467
Dia secara metafora menunjukkan padamu
vaginanya dan bilang," ayo bercintalah denganku."
202
00:14:31,469 --> 00:14:35,003
Jib, um, yang sedang kita bicarakan ini adalah Dom.
203
00:14:35,005 --> 00:14:38,006
Kita tidak akan pergi ke pesta
ulang tahun pengedar narkoba.
204
00:14:38,008 --> 00:14:40,241
Itu... Kau teler.
205
00:14:40,243 --> 00:14:42,723
Kita di tahun akhir, mengerti?
206
00:14:43,778 --> 00:14:46,946
- Ini saatnya memperluas cakrawala kita.
- Tidak.
207
00:14:46,948 --> 00:14:50,282
Telpon ibumu dan bilang kau...
kau belajar sampai malam di rumahku.
208
00:14:50,284 --> 00:14:52,150
Ayolah. Dig? Huh?
209
00:14:52,152 --> 00:14:54,718
Ini lebih baik dari pada apa yang biasa
kau kerjakan saat malam, jadi...
210
00:15:02,292 --> 00:15:04,026
Mm-hmm.
211
00:15:07,965 --> 00:15:09,664
Terlihat cantik. Oh!
212
00:15:09,666 --> 00:15:11,866
Satu, dua dan tiga.
213
00:15:11,868 --> 00:15:14,268
Sedang melatih bahasa Spa...
Whoa, whoa, whoa!
214
00:15:14,270 --> 00:15:17,104
Apa yang kalian lakukan?/Kau biarkan
mereka masuk tanpa memeriksa daftarnya.
215
00:15:17,106 --> 00:15:18,805
Ada apa ?
216
00:15:18,807 --> 00:15:21,374
Baiklah, biar aku didik kalian secepat kilat.
217
00:15:21,376 --> 00:15:24,710
Aku adalah penjaga gerbang,
Aku adalah grandmaster, yang berwenang...
218
00:15:24,712 --> 00:15:28,380
dalam menjaga rasio nigga yang layak.
219
00:15:28,382 --> 00:15:30,648
Kau mengerti ucapanku?
220
00:15:30,650 --> 00:15:33,651
Jadi kecuali kalian ada vagina,
aku akan mengusir kalian semua...
221
00:15:33,653 --> 00:15:36,186
Aku ada.
222
00:15:36,188 --> 00:15:39,055
Aku tau kalian semua brengsek, tapi kalian
tidak akan mengatakan kalian ada vagina.
223
00:15:39,057 --> 00:15:41,157
Dia... Dia anak gadis.
224
00:15:41,159 --> 00:15:43,125
Apa ?
225
00:15:43,127 --> 00:15:46,561
nigga kecil ini perempuan !
226
00:15:46,563 --> 00:15:49,463
Seperti...seperti Boys Don't Cry
seperti seorang brengsek.
227
00:15:49,465 --> 00:15:52,032
Ingat ketika kita sedang melihat benda
itu ? / Ya, aku ingat.
228
00:15:52,034 --> 00:15:54,067
Nigga, ada apa.
Biarkan kami masuk.
229
00:15:54,069 --> 00:15:57,136
Oh, baiklah, ya, ya.
Kau tau, ini untuk 21 tahun keatas.
230
00:15:57,138 --> 00:15:59,537
Aku butuh KTP dan verifikasi.
231
00:16:01,239 --> 00:16:03,506
- Uh...
- Oh.
232
00:16:03,508 --> 00:16:05,808
Tunggu.
Kalian tidak ada KTP ?
233
00:16:07,544 --> 00:16:10,913
Aw! Maaf !
Aku ingin kalian semua pergi dari sini.
234
00:16:10,915 --> 00:16:12,848
Ayolah.
Pergilah.
235
00:16:12,850 --> 00:16:16,651
Di ujung jalan sana ada Baskin-Robbins.
Bersenang-senanglah.
236
00:16:16,653 --> 00:16:20,154
Hei, tidakkan dia seperti orang yang
menari di Santa Monica?
237
00:16:20,156 --> 00:16:22,836
- Breakdance?
- Tidakkah dia terlihat seperti... Ya ampun.
238
00:16:23,857 --> 00:16:25,657
Kau akan masuk, bukan?
239
00:16:31,196 --> 00:16:33,263
Menyingkirlah dari sini !
240
00:16:33,265 --> 00:16:34,931
Menyingkirlah.
241
00:16:34,933 --> 00:16:38,167
Brengsek tua bertampang keren.
Hei, sayang. Kau terlihat cantik.
242
00:16:38,169 --> 00:16:39,868
Terima kasih.
243
00:16:39,870 --> 00:16:43,504
Digs. Digs. Digs. Jib. Jib.
Kemarilah, kemarilah.
244
00:16:48,942 --> 00:16:50,842
Hei. Hei, t..tunggu... Hei!
245
00:16:52,846 --> 00:16:55,847
Yo, yo, yo. tak apa-apa.
tidak apa-apa. Biarkan dia masuk.
246
00:16:55,849 --> 00:16:58,616
Dengar, aku ti... aku tidak bisa
membiarkan kau melakukan itu.
247
00:16:58,618 --> 00:17:01,852
Anak-anak ini dibawah umur dan aku
tidak mau kehilangan lisensiku malam ini.
248
00:17:01,854 --> 00:17:03,354
Tidak malam ini.
249
00:17:03,356 --> 00:17:06,290
Aku tidak keberatan berdiskusi denganmu.
250
00:17:06,292 --> 00:17:08,959
Sebenarnya aku suka bertukar pikiran.
251
00:17:08,961 --> 00:17:11,494
Dan kau memang mengemukakan pendapat
yang valid. Mengerti maksudku ?
252
00:17:11,496 --> 00:17:14,530
Tapi, kau meletakkan ku dalam posisi
yang tidak nyaman, nigga.
253
00:17:14,532 --> 00:17:17,699
Karena aku tidak dapat membiarkan kau
membantah ku didepan teman² ku...
254
00:17:17,701 --> 00:17:19,534
tanpa paling tidak menendang bokongmu.
255
00:17:19,536 --> 00:17:21,235
Kau mengerti ?
Kau tidak perlu melakukannya.
256
00:17:21,237 --> 00:17:24,304
Walaupun aku sepertinya melakukan. Aku tidak mau.
Ini adalah hari ulang tahunku.
257
00:17:24,306 --> 00:17:27,240
Tapi ada prinsip dalam masalah ini,
dan aku adalah orang yang berprinsip.
258
00:17:27,242 --> 00:17:30,643
- Mereka masuk, Dom. Tidak masalah.
- Aku tau mereka masuk. Itulah maksudku.
259
00:17:30,645 --> 00:17:35,080
Tapi si nigga ini mengatakan apa yang tidak
boleh aku lakukan. Seolah² aku peduli.
260
00:17:35,082 --> 00:17:37,715
Jika hal ini dibiarkan, kita akan mendapat apa
yg mereka sebut slippery slope.
261
00:17:37,717 --> 00:17:39,717
Kau tau apa artinya slippery slope, nigga?
262
00:17:39,719 --> 00:17:42,219
Tidak. Aku tidak tau...
263
00:17:42,221 --> 00:17:44,087
Ada yang tau?
264
00:17:44,089 --> 00:17:46,255
Apakah ada kaitannya dengan berski?
265
00:17:46,257 --> 00:17:48,557
nigga, duduklah teman.
266
00:17:48,559 --> 00:17:50,825
Aku tau menggunakan otakmu
merupakan suatu tantangan.
267
00:17:50,827 --> 00:17:53,561
Kau pakai ski di lereng... kau bisa hancur,
kau akan terbentur.
268
00:17:53,563 --> 00:17:57,764
Artinya suatu peristiwa kecil yg mengarah pada reaksi
serentetan kejadian², dengan konskwensi yg tak diinginkan...
270
00:17:57,766 --> 00:18:00,466
yang tidak diduga pada saat memicu peristiwa itu.
271
00:18:04,737 --> 00:18:07,872
Lihat, ini dia nigga kecil yang pintar, bro.
272
00:18:07,874 --> 00:18:10,954
Mungkin kau mendapatkan salah satu dari
otak "photogetic" mereka, huh?
273
00:18:11,842 --> 00:18:13,876
Maksudmu ingatan photographic ?
274
00:18:13,878 --> 00:18:17,012
- nigga, apa yang barusan aku bilang?
- Maksudku, ya, kau mengatakan itu.
275
00:18:17,014 --> 00:18:19,014
Aku ulangi bahwa...
276
00:18:19,016 --> 00:18:22,083
Aku masih agak goyah dengan konsep itu.
277
00:18:22,085 --> 00:18:25,052
Pada dasarnya, jika aku biarkan nigga ini masuk.
278
00:18:25,054 --> 00:18:27,254
Maka aku terpaksa membiarkan nigga
yang lainnya juga ikut masuk,
279
00:18:27,256 --> 00:18:29,522
berpikir mereka bisa saja mati,
kau mengerti maksudku ?
280
00:18:29,524 --> 00:18:30,956
Dan sebagainya dan sebagainya.
281
00:18:31,857 --> 00:18:34,358
Sialan!
282
00:18:34,360 --> 00:18:38,195
- Oh, sial.
- Hei, nigga kecil, kau mau masuk?
283
00:18:38,197 --> 00:18:41,331
Yo, ini keren.
Kau masuk, Malcolm?
284
00:18:45,402 --> 00:18:47,703
nigga, ayolah.
285
00:18:53,809 --> 00:18:55,576
Ya.
286
00:18:55,578 --> 00:18:58,812
nigga, sekolah sudah berakhir.
Mengapa kau membawa tas?
287
00:18:58,814 --> 00:19:00,914
Hei, campakan ini dibelakang bar
untuk teman kecilku.
288
00:19:00,916 --> 00:19:03,783
Yo, biarkan aku minum satu putaran.
Bersulang.
289
00:20:30,786 --> 00:20:32,352
Hai.
290
00:20:36,389 --> 00:20:39,424
Jadi, apakah kau akan mengajakku
menari atau bagaimana ?
291
00:21:04,343 --> 00:21:05,910
Aku rasa kau mengatakan sesuatu tentangku ...
292
00:21:05,912 --> 00:21:08,345
untuk cukup jantan mendekatimu
dan berbicara denganmu.
293
00:21:08,347 --> 00:21:11,348
Bolehkah aku menari denganmu, Nakia?
Ini adalah hari ulang tahunku.
294
00:21:11,350 --> 00:21:12,882
Hei, uh...
295
00:21:14,584 --> 00:21:16,351
Kami sedang menari teman.
296
00:21:18,588 --> 00:21:21,188
Anak-anak mengatakannya dengan lantang, bukan?
297
00:21:21,190 --> 00:21:24,758
Inila yang terjadi jika kau tidak
menampar anak-anakmu.
298
00:21:34,033 --> 00:21:36,633
Omong-omong... Mengapa kau harus berbica seperti itu kepadanya?
299
00:21:44,875 --> 00:21:47,108
- Kau cantik sekali malam ini.
- Dom.
300
00:22:06,692 --> 00:22:10,127
Boom!
Sialan, itu sakit.
301
00:22:10,129 --> 00:22:13,196
Mereka tidak tau apa yang menembaknya.
Coba lihat ini.
302
00:22:13,198 --> 00:22:15,631
Dia membawa jalan anjing jihadnya,
menggaruk-garuk bijinya.
303
00:22:16,866 --> 00:22:19,567
Yahtzee, nigga.
Ooh, Ini gila.
304
00:22:19,569 --> 00:22:23,970
Yo, jujur saja, aku pernah berpikir
Obama itu orangnya brengsek.
305
00:22:23,972 --> 00:22:25,871
Bagaimanapun Drones, nigga?
306
00:22:25,873 --> 00:22:28,473
Itu membutuhkan sesuatu yang gangsta.
Aku mau satu.
307
00:22:28,475 --> 00:22:31,242
Barang ini tidak lucu.
308
00:22:31,244 --> 00:22:33,410
Ini kacau sekali
jika kau benar-benar memikirkannya.
309
00:22:33,412 --> 00:22:36,446
Bagaimana, nigga?
Mereka membunuh semua anggota Al-Qaeda.
310
00:22:36,448 --> 00:22:38,748
nigga, tidak semuanya yang terbunuh.
311
00:22:38,750 --> 00:22:41,083
Dan nigga itu bilang dia juga mampu melakukan
serangan drone terhadap orang Amerika.
312
00:22:41,085 --> 00:22:43,652
Mereka membunuh seorang Amerika
yang bekerja dengan mereka di Yaman.
313
00:22:43,654 --> 00:22:46,921
Dia seorang teroris.
Jadi ini seperti mencari gara-gara.
314
00:22:46,923 --> 00:22:48,722
Kau tidak bisa memutuskan
untuk menjadi seorang Blood...
315
00:22:48,724 --> 00:22:50,890
kemudian marah jika Crips mencoba
membunuhmu.
316
00:22:50,892 --> 00:22:52,758
Yang aku katakan adalah...
317
00:22:52,760 --> 00:22:55,827
Masalah ini dimulai di suatu tempat
seperti Pakistan atau semacamnya.
318
00:22:55,829 --> 00:22:58,496
Dan sebelum kau menyadari, mereka mulai
mengatakan bahwa kita adalah teroris.
319
00:22:58,498 --> 00:23:00,731
Pesawat-pesawat mereka akan terbang
berputar² diseluruh wilayah Inglewood,
320
00:23:00,733 --> 00:23:03,500
menjatuhkan Bom di Crenshaw dan yang lainnya.
321
00:23:03,502 --> 00:23:06,002
- Ah, slippery slope.
- Tepat, nigga.
322
00:23:06,004 --> 00:23:09,638
Sial, aku berharap seorang nigga akan
coba menerbangkan drone di lingkunganku.
323
00:23:09,640 --> 00:23:11,740
- Rasakan itu.
- Benar sekali.
324
00:23:11,742 --> 00:23:15,243
Aku berharap dapat melihat salah
seorang brengsek itu di Inglewood.
325
00:23:15,245 --> 00:23:18,246
Yang benar saja. Jangan biarkan
mereka datang ke lingkunganku.
326
00:23:18,248 --> 00:23:19,981
Apa yang kau bawa?
327
00:23:19,983 --> 00:23:21,782
- Ah!
- Whoo!
328
00:23:21,784 --> 00:23:24,484
Breakfast Club, nigga.
Molly Ringwald.
329
00:23:24,486 --> 00:23:26,919
-Jadi, ini adalah barang terbaru dan terhebat, huh?
-Ya, pak.
330
00:23:26,921 --> 00:23:29,454
Murni semurni vagina biara wati.
Kau mengerti maksudku ?
331
00:23:29,456 --> 00:23:31,856
Ini juga bukan seperti barang² orang Yahudi itu
yang selama ini kalian pakai.
332
00:23:31,858 --> 00:23:33,958
Ini adalah barang Kwalitas no 1.
333
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
A.J. bilang kau siap untuk keluar dari
D-league dan masuk ke NBA.
334
00:24:01,814 --> 00:24:04,248
- Oh, sial.
- Astaga!
335
00:24:05,950 --> 00:24:09,018
Cepat keluar dari sini!
Jalan. Cepat!
336
00:24:12,722 --> 00:24:15,656
Nakia! Nakia.
337
00:24:22,563 --> 00:24:24,930
- Kau tidak apa-apa?
- Ya, aku baik-baik saja.
338
00:24:27,300 --> 00:24:29,434
Malcolm!
339
00:24:32,204 --> 00:24:34,939
- Sialan.
- Ayo. Aku yang nyetir.
340
00:24:49,020 --> 00:24:51,821
Terima kasih karena telah menolongku.
341
00:24:51,823 --> 00:24:54,924
Mereka nigga² itu hanya melihat
dan melangkahiku.
342
00:24:54,926 --> 00:24:57,059
Beruntunglah kau, Aku bukan salah
seorang dari nigga² itu.
343
00:24:58,327 --> 00:25:00,861
Oh, benarkah?
344
00:25:00,863 --> 00:25:03,630
- Jadi, siapa kau?
- Aku tidak tau.
345
00:25:03,632 --> 00:25:06,399
Aku hanyalah...
Aku hanya berkulit hitam, iya kan?
346
00:25:09,603 --> 00:25:13,037
Uh, aku rasa aku sudah terbiasa
mendengar hal itu, uh,
347
00:25:14,706 --> 00:25:18,008
nigga tidak mendengarkan hal-hal ini,
nigga tidak melakukan itu,
348
00:25:18,010 --> 00:25:22,945
nigga tidak masuk kuliah kecuali
mereka bermain bola atau apa saja.
349
00:25:22,947 --> 00:25:27,248
Inilah saat untuk menerimanya.
Aku bukanlah bagian dari nigga² itu.
350
00:25:28,817 --> 00:25:30,851
Jika demikian aku juga.
351
00:25:30,853 --> 00:25:33,486
Karena aku akan kuliah.
352
00:25:33,488 --> 00:25:35,821
Hanya harus mendapatkan GED ku terlebih dahulu
(pendidikan umum).
353
00:25:35,823 --> 00:25:40,191
- Karena itukah kau belajar.
- Mm-hmm. Ya.
354
00:25:40,193 --> 00:25:44,294
Jika aku lulus, aku akan pergi ke El Camino
atau Santa Monica atau sejenisnya.
355
00:25:44,296 --> 00:25:46,596
Pindah ke Dominguez atau Northridge.
356
00:25:47,831 --> 00:25:51,266
Tidak seharusnya kau meremehkan dirimu sendiri.
357
00:25:53,068 --> 00:25:55,202
Kau dapat melakukan yang lebih baik.
358
00:25:55,204 --> 00:25:58,104
Kau tidak mengenalku dengan baik.
Lalu mengapa kau bisa berkata begitu?
359
00:25:59,039 --> 00:26:00,572
Aku hanya tau saja.
360
00:26:02,474 --> 00:26:04,941
Tidak seharusnya kau merasa puas
dengan yang diperkirakan.
361
00:26:06,076 --> 00:26:08,109
Seperti Dom, bukan?
362
00:26:09,678 --> 00:26:11,712
Aku...
363
00:26:11,714 --> 00:26:13,647
Aku tidak mengatakan begitu.
364
00:26:13,649 --> 00:26:15,749
Jangan berusaha menjadi licik.
365
00:26:15,751 --> 00:26:18,251
Kau berusaha menghalangi dia.
366
00:26:19,686 --> 00:26:22,087
Jadi, kalian berdua...
367
00:26:22,089 --> 00:26:24,355
Ka..kalian...
Ini rumit.
368
00:26:24,357 --> 00:26:26,490
Tapi percayalah,
dia tidak ada apa-apa dibandingkan kau.
369
00:26:26,492 --> 00:26:30,293
Mungkin banyak gadis² yang mengantri
memintamu pergi ke pesta dansa.
370
00:26:35,665 --> 00:26:38,833
- Kau memperolok-olok diriku?
- Ti...tidak.
371
00:26:40,035 --> 00:26:41,468
Maafkan aku.
372
00:26:43,337 --> 00:26:45,504
Hei, Aku tidak pergi ke acara pesta dansaku.
373
00:26:45,506 --> 00:26:48,340
- Kau tidak pergi ke pesta dansamu?
- Serius.
374
00:26:48,342 --> 00:26:52,977
Ada seorang cowok yang mengajakku...
Anthony Davis...dan dia membatalkannya.
375
00:26:55,880 --> 00:26:57,714
Aku bahkan tidak peduli soal melewatkan pesta dansa.
376
00:26:57,716 --> 00:27:01,350
Aku lebih marah karena tidak pergi
ke acara Six Flags keesokan harinya.
377
00:27:01,352 --> 00:27:04,319
Semua teman²ku ada pasangannya.
Aku tidak mau pergi sendirian.
378
00:27:07,890 --> 00:27:10,491
Maukah kau pergi ke pesta dansa denganku?
379
00:27:17,297 --> 00:27:19,064
Maksudku, aku...
380
00:27:19,066 --> 00:27:23,300
Aku tau itu
Aku tidak rumit atau... Tapi...
381
00:27:23,302 --> 00:27:25,669
Ini hanya soal belajar dan semuanya,
382
00:27:26,971 --> 00:27:28,838
Aku rasa aku tidak ada waktu.
383
00:27:30,941 --> 00:27:32,608
Tapi terima kasih.
384
00:27:34,210 --> 00:27:38,479
Bagaimana jika aku membantumu belajar?
Dan jika kau lulus GED?
385
00:27:40,215 --> 00:27:42,516
Maukah kau pergi denganku ?
386
00:27:45,820 --> 00:27:47,352
Akan kupikirkan.
387
00:27:49,254 --> 00:27:50,887
Baiklah.
388
00:27:53,757 --> 00:27:56,925
Oh, sial. Oh, sial.
389
00:27:56,927 --> 00:27:58,993
Oh, sial.
390
00:27:58,995 --> 00:28:02,062
Tiga kata.
Apakah kau "main" ?
391
00:28:03,964 --> 00:28:05,998
Kau pengecut nigga.
Ayolah.
392
00:28:06,000 --> 00:28:08,233
Dia membiarkan aku merasakan buah dadanya
dan mengobelnya.
393
00:28:08,235 --> 00:28:10,268
- Omong kosong.
- Tidak, aku benar-benar serius.
394
00:28:10,270 --> 00:28:12,903
- Ciumlah jariku.
- Aku tidak mencium apa-apa.
395
00:28:12,905 --> 00:28:14,738
-Hanya cream.
-Kau belum pernah mencium bau vagina.
396
00:28:14,740 --> 00:28:16,406
Tunggu. Aku pernah.
397
00:28:16,408 --> 00:28:18,107
Aku tidak mencium bau apa-apa.
398
00:28:18,109 --> 00:28:20,175
- Lihat, dia juga tidak menciumnya.
- Karena kau hanya tau vagina mu saja.
399
00:28:20,177 --> 00:28:22,343
Tepat!
400
00:28:22,345 --> 00:28:24,845
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tahan.
- Whoa, whoa.
401
00:28:24,847 --> 00:28:27,681
Tunggu sebentar.
Kalian berdua masuk kembali satu persatu.
402
00:28:27,683 --> 00:28:29,149
Satu persatu.
403
00:28:29,151 --> 00:28:31,518
Apa yang merasukimu?
Ayolah.
404
00:28:36,324 --> 00:28:38,223
Hei, hei. Tenanglah.
405
00:28:40,626 --> 00:28:43,527
Pergi. Yang lainnya tunggu dulu.
Berbalik, kembalilah.
406
00:28:43,529 --> 00:28:46,396
Kita harus memeriksa secara langsung.
Mesin ini rusak.
407
00:28:55,839 --> 00:28:57,573
Oh, sial.
408
00:29:07,850 --> 00:29:10,984
Oh, sial. Oh, sial.
409
00:29:10,986 --> 00:29:12,952
Yo, yo, yo.
Oh, sialan!
410
00:29:12,954 --> 00:29:15,187
Ada apa? apa ?
411
00:29:15,189 --> 00:29:17,689
Oh, sialan.
412
00:29:17,691 --> 00:29:20,858
Sial ! apakah itu sungguhan?
413
00:29:20,860 --> 00:29:24,361
-Astaga, bagaimana kau mendapatkan barang ini?
-Aku tidak tau Jib.Sama sekali tidak tau.
414
00:29:24,363 --> 00:29:25,862
Apa maksudmu kau sama sekali tidak tau?
415
00:29:25,864 --> 00:29:29,732
Aku sama sekali tidak tau dari mana
datangnya pistol itu.
416
00:29:29,734 --> 00:29:31,266
Atau narkobanya.
417
00:29:33,502 --> 00:29:35,402
Jatuhkan senjata kalian!
418
00:29:41,073 --> 00:29:43,607
Keluar dari sini.
Ayo jalan. Cepat!
419
00:29:45,009 --> 00:29:47,377
Tadi malam di...Di pesta sialan itu.
420
00:29:47,379 --> 00:29:50,413
Di pesta itu. Dom meletakkannya di dalam tasku.
Pasti.
421
00:29:50,415 --> 00:29:53,549
Jika demikian kita harus menyingkirkannya.
Kau tau? membuangnya, atau...
422
00:29:53,551 --> 00:29:56,218
- Atau bawa ke polisi.
- Ya. Mari kita bawa ke Polisi.
423
00:29:56,220 --> 00:29:58,887
Kalian bercanda?
424
00:29:58,889 --> 00:30:02,190
Kau ingin 3 orang nigga membawa sebuah
tas penuh dengan narkoba dan senjata
425
00:30:02,192 --> 00:30:04,091
ke kantor polisi?
426
00:30:04,093 --> 00:30:06,760
Seperti, "Ini dia"?
Ti...
427
00:30:06,762 --> 00:30:10,764
Dan...dan kau berharap Dom tidak
mengetahui siapa yang mencuri?
428
00:30:10,766 --> 00:30:13,399
- Jadi, apa yang akan kau lakukan padanya?
- Yo, ini timbangannya cukup berat.
429
00:30:13,401 --> 00:30:16,235
Kira-kira 20, 30 kg.
Entahlah.
430
00:30:16,237 --> 00:30:18,670
- Barang yang banyak sekali, iya kan?
- Aku tidak tau, Dig.
431
00:30:18,672 --> 00:30:20,772
Aku tidak tau apa-apa tentang
barang-barang ini.
432
00:30:20,774 --> 00:30:24,075
Yang aku tau Jeezy membayar LeBron
dan Jay membayar Dwyane Wade.
433
00:30:24,077 --> 00:30:26,577
Apa ?
Dia membicarakan tentang narkoba?
434
00:30:30,848 --> 00:30:33,115
SIalan.
435
00:30:33,117 --> 00:30:35,117
Aku..aku...aku...aku menjawabnya.
436
00:30:35,119 --> 00:30:37,352
Kau melakukan apa?
Aku tidak mau ponsel ini.
437
00:30:37,354 --> 00:30:39,487
Sialan.
438
00:30:44,025 --> 00:30:45,991
- Halo?
- Siapa ini?
439
00:30:47,927 --> 00:30:50,461
U-Um, Siapa ini?
440
00:30:50,463 --> 00:30:53,764
Ini nigga yang akan menghabisimu,
jika kau terus saja bertanya.
441
00:30:53,766 --> 00:30:56,299
Sekarang siapa ini sebenarnya?
442
00:30:58,135 --> 00:31:00,402
Aku lebih suka tidak mengatakannya.
443
00:31:00,404 --> 00:31:02,871
Baiklah, kita lihat bagaimana
kita menyelesaikannya jika demikian.
444
00:31:02,873 --> 00:31:06,540
Jika ini bukanlah nigga yang bernama
Malcolm di alamat Yukon and 104th Street,
445
00:31:06,542 --> 00:31:08,642
maka aku akan menghabisimu.
446
00:31:08,644 --> 00:31:11,945
- Bagaimana kau tau keberadaanku?
- Menemukan sebuah iPhone.
447
00:31:11,947 --> 00:31:14,614
- Steve Jobs memang genius.
- Oh, sialan.
448
00:31:14,616 --> 00:31:16,983
Jika nigga yang bernama Malcolm, bilang, "Benar sekali."
449
00:31:16,985 --> 00:31:20,219
Jika tidak, click-click-boom.
450
00:31:20,221 --> 00:31:23,455
Benar sekali.
Benar sekali, namaku adalah Malcolm.
451
00:31:23,457 --> 00:31:25,123
Malcolm. Malcolm!
452
00:31:25,125 --> 00:31:27,458
Apa yang kau rasakan,teman?
453
00:31:27,460 --> 00:31:30,327
Dom bilang telah terjadi kekacauan.
Kau secara tak sengaja mengambil makan siangku. Benerkah itu?
454
00:31:30,329 --> 00:31:33,330
- Mengambil makan siangmu?
- Ya, makan siangku.
455
00:31:33,332 --> 00:31:35,832
- Seorang nigga yang kelaparan.
- Ya. Ya, aku...
456
00:31:35,834 --> 00:31:38,968
Ya. Uh-huh.
Roti lapis Baloney. Mm-hmm.
457
00:31:38,970 --> 00:31:41,403
Baloney. Ada keju diatasnya?
458
00:31:41,405 --> 00:31:43,471
Ya. Mm-hmm.
459
00:31:43,473 --> 00:31:45,639
Kita sedang membicarakan tentang
roti lapis yang sama, nigga?
460
00:31:45,641 --> 00:31:47,741
Karena aku tidak meminta keju.
461
00:31:47,743 --> 00:31:51,577
Jika aku temukan roti lapisku ada keju diatasnya,
aku akan membunuhmu.
462
00:31:51,579 --> 00:31:54,846
Aku tidak tau.
463
00:31:54,848 --> 00:31:57,281
Kau hanya... Kau tau, ada sebuah tas dan...
464
00:31:57,283 --> 00:31:59,316
Apa? apa ?
465
00:31:59,318 --> 00:32:02,519
Kau yang ingin semuanya menjadi manis,
membicarakan tentang roti lapis baloney dan lainnya.
466
00:32:02,521 --> 00:32:05,121
-Aku hanya bertanya apakah kau memiliki makan siangku -Ya.
467
00:32:05,123 --> 00:32:07,424
Ya, kau benar.
Kau benar.
468
00:32:07,426 --> 00:32:10,059
Uh, makan siangmu. Ada disini.
Aku sedang melihatnya saat ini.
469
00:32:10,061 --> 00:32:12,027
Baguuus.
470
00:32:12,029 --> 00:32:14,796
Setelah sekolah, kau akan melihat
sebuah El Camino merah terparkir...
471
00:32:14,798 --> 00:32:16,898
dan nigga ganteng ini ada didalamnya.
472
00:32:16,900 --> 00:32:19,800
Ini bukan Lance Gross, nigga.
Itu salam hormat kami.
473
00:32:19,802 --> 00:32:23,470
Jalan saja, berikan aku roti lapis baloneynya
dan kau lanjutkan perjalananmu.
474
00:32:23,472 --> 00:32:27,540
Ada kehidupan yang produktif indah dan
bahagia untuk kau ceritakan.
475
00:32:27,542 --> 00:32:30,375
- Kau mengerti?
- Ya. Ya, Aku mengerti.
476
00:32:31,477 --> 00:32:33,945
Red El Camino setelah sekolah.
Bagus.
477
00:32:33,947 --> 00:32:36,314
Sudah hampir berakhir, nigga kecil.
478
00:32:36,316 --> 00:32:38,015
Kau melakukannya dengan baik.
479
00:32:40,885 --> 00:32:44,020
Kita telah melibatkan diri kita dalam masalah apa, sobat?
480
00:32:46,623 --> 00:32:48,156
AKu tidak melihatnya.
481
00:32:52,326 --> 00:32:53,825
Dimana dia?
482
00:32:55,961 --> 00:32:58,963
Yo, dia ada di sana
483
00:32:58,965 --> 00:33:01,098
- Dimana?
- Ke kanan.
484
00:33:01,100 --> 00:33:03,400
Oh, Aku melihat dia.
485
00:33:03,402 --> 00:33:05,468
- Kau baik-baik saja?
- Ya. Ya, mari kita pergi.
486
00:33:05,470 --> 00:33:07,070
- Kau tidak apa-apa?
- Semuanya baik-baik saja. Ya.
487
00:33:12,442 --> 00:33:14,643
Dia mengundangmu sendiri, kau tau?
488
00:33:14,645 --> 00:33:18,312
Aku melindungimu. Hanya saja aku tidak mau
berurusan dengan istruksi-instruksi tegasnya.
489
00:33:18,314 --> 00:33:21,114
Kau akan baik-baik saja, bro.
490
00:33:21,116 --> 00:33:22,949
Benar?
491
00:33:22,951 --> 00:33:24,750
Kau tinggal menurunkannya saja.
Kau baik-baik saja.
492
00:33:38,696 --> 00:33:41,764
Uh, hei. Yeah.
493
00:33:41,766 --> 00:33:43,699
Aku, uh...
Aku ada makan siangmu.
494
00:33:43,701 --> 00:33:46,868
Aku sedang berjalan ke El Camino merah sekarang.
495
00:33:46,870 --> 00:33:48,336
Kau bilang apa?
496
00:33:49,705 --> 00:33:53,107
- Siapa ini?
- Ini Dom, sobat.
497
00:33:53,109 --> 00:33:56,376
Dengar, apakah kau memiliki apa yang
aku tinggalkan di dalam rangsel?
498
00:33:56,378 --> 00:33:59,712
Ya. Ya.
Kau di dalam El Camino merah?
499
00:33:59,714 --> 00:34:01,480
Apa maksudmu?
500
00:34:01,482 --> 00:34:04,349
Seseorang menelponku tadi mengatakan
aku harus membawakannya roti lapis.
501
00:34:04,351 --> 00:34:08,185
nigga, mengapa kau membicarakan tentang
roti lapis sekarang ?
502
00:34:08,187 --> 00:34:11,188
Ransel....ranselnya.
503
00:34:11,190 --> 00:34:15,225
Dia..orang itu, dia bilang bahwa aku harus
membawanya kepada dia setelah sekolah.
504
00:34:15,227 --> 00:34:17,227
Dia akan berada di El Camino merah.
505
00:34:19,564 --> 00:34:22,965
Yo, McFly, aku ingin kau mendengarkan apa
yang ingin aku sampaikan sekarang.
506
00:34:22,967 --> 00:34:24,700
Seseorang mencuri.
507
00:34:24,702 --> 00:34:27,135
Aku di polsek sekarang.
Aku tidak tau siapa yang menelponmu.
508
00:34:27,137 --> 00:34:28,970
Ada dua kemungkinan.
509
00:34:28,972 --> 00:34:31,405
Apakah si brengsek di dalam El Camino itu adalah POPO...(polisi)
510
00:34:31,407 --> 00:34:33,573
Segera setelah kau berikan dia paketnya,
dia akan menangkapmu.
511
00:34:33,575 --> 00:34:35,808
Atau si brengsek itu adalah pencurinya.
512
00:34:35,810 --> 00:34:38,477
Jika demikian, dia akan mengambil paketnya,
membunuhmu,
513
00:34:38,479 --> 00:34:40,745
kemudian aku menuju ke Chino
dengan sebuah harga di kepalaku.
514
00:34:40,747 --> 00:34:43,681
Aku ingin kau mempercayaiku sekarang, kau mengerti?
515
00:34:43,683 --> 00:34:47,917
Jangan bawa ransel itu kepada nigga di dalam
mobil mewah itu, atau kita berdua hancur. Mengerti?
516
00:34:47,919 --> 00:34:50,052
Aku akan meng SMSkan alamat ini kepadamu.
517
00:34:50,054 --> 00:34:53,588
Pergi kesana, tanya A.J.
Katakan padanya ini tentang the Boys Club.
518
00:34:53,590 --> 00:34:56,324
Berikan dia paketnya, katakan itu dariku.
Kau dengar aku?
519
00:34:56,326 --> 00:34:58,859
nigga, lari. Pergilah dari sana, nigga.
520
00:34:58,861 --> 00:35:01,394
Lari. Cepat sekarang!
Cepat keluar dari sana! Oh, sial.
521
00:35:01,396 --> 00:35:04,029
- Cepat!
- Oh, sial. Oh, sialan!
522
00:35:04,031 --> 00:35:06,598
Oh, sial. Oh, sial.
Oh, sial.
523
00:35:08,702 --> 00:35:11,269
Pergi ! Ayo ! Cepatlah!
524
00:35:15,105 --> 00:35:17,272
Cepat, Jib!
525
00:35:24,112 --> 00:35:26,746
- Kembalilah segera ke sini!
- Oh, sial!
526
00:35:26,748 --> 00:35:29,949
Ayo ! Ayo kita pergi!
Jalankan mobilnya!
527
00:35:29,951 --> 00:35:31,517
Ayo pergi!
528
00:35:31,519 --> 00:35:33,118
Cepat!
529
00:35:40,726 --> 00:35:43,527
Yo, Ada apa sebenarnya?
Siapa yang menelpon tadi?
530
00:35:43,529 --> 00:35:44,961
- Dom.
- Apa?
531
00:35:44,963 --> 00:35:47,063
Dom!
532
00:35:47,065 --> 00:35:50,433
Si nigga itu menelponku dan bilang bahwa si nigga
yang menelpon barusan bukan anggotanya.
533
00:35:50,435 --> 00:35:52,101
Lalu siapa dia?
534
00:35:53,203 --> 00:35:56,071
Oh, sial.
535
00:35:56,073 --> 00:35:57,772
Oh, sialan.
536
00:35:57,774 --> 00:36:00,173
Bagaimana mereka menemukan kita?
Yo, ayo pergi.
537
00:36:09,315 --> 00:36:11,516
Jib! Dig! Bis!
538
00:36:21,726 --> 00:36:24,227
Disana. Tepat disini.
Didepan.
539
00:36:24,229 --> 00:36:25,861
Itu bisnya.
Itu bisnya.
540
00:36:27,897 --> 00:36:30,031
Disana. Di sebelah sana.
Mereka di dalam bis!
541
00:36:31,233 --> 00:36:32,800
Ayo , ayo, cepat.
542
00:36:37,938 --> 00:36:40,005
Buka pintunya
543
00:36:40,007 --> 00:36:41,873
Buka pintunya, betina!
544
00:36:46,012 --> 00:36:48,278
Kau melihat tiga orang nigga kecil naik bis ini
di halte2 sebelumnya?
545
00:36:48,280 --> 00:36:51,080
Aku tidak tau.
Banyak pemuda nigga yang naik bis ini.
546
00:36:51,082 --> 00:36:53,849
Jangan sok pintar.
Aku hanya bertanya, mengerti?
547
00:36:53,851 --> 00:36:55,550
Aku tidak melihat apa-apa kecuali jalanan.
548
00:37:00,523 --> 00:37:03,389
Dia ada disini.
549
00:37:04,824 --> 00:37:07,625
Apakah itu kau? Huh?
550
00:37:07,627 --> 00:37:10,828
Apakah itu kau? Huh?
Apakah ini benar-benar dirimu?
551
00:37:18,168 --> 00:37:20,369
Selamat.
Kau telah menemuka iPhone milikmu.
552
00:37:20,371 --> 00:37:22,104
Sialan.
553
00:38:11,878 --> 00:38:15,378
Yo, Lily, untuk apa kau membuka pintunya?
554
00:38:17,981 --> 00:38:20,882
Maaf kakakku.
Ada apa?
555
00:38:20,884 --> 00:38:22,183
Apakah kau A.J.?
556
00:38:22,185 --> 00:38:24,752
Tidak, itu ayahku.
557
00:38:24,754 --> 00:38:26,253
Aku ingin bicara dengannya.
558
00:38:27,421 --> 00:38:29,422
Ini tentang Boys Club.
559
00:38:29,424 --> 00:38:31,924
Benar. Benar.
560
00:38:31,926 --> 00:38:34,493
Ayahku ada di kantornya selama beberapa jam.
561
00:38:34,495 --> 00:38:37,028
Tapi kalian bisa main di sini sampai dia kembali
jika kau mau.
562
00:38:37,030 --> 00:38:38,362
Um...
Tidak.
563
00:38:38,364 --> 00:38:40,130
Taukah kau...
564
00:38:44,367 --> 00:38:45,867
Hei.
Ya.
565
00:38:45,869 --> 00:38:48,669
- Kau mau masuk?
- YA. Ya.
566
00:38:48,671 --> 00:38:50,604
Kalian semua masuk.
567
00:38:59,880 --> 00:39:03,114
Kau Piru?
Crenshaw Mafia?
568
00:39:03,116 --> 00:39:06,316
Uh, Aku hanyalah Malcolm.
569
00:39:07,518 --> 00:39:10,286
Bagaimanapun itu lingkunganmu.
Benar ? Benar ?
570
00:39:16,024 --> 00:39:17,590
Ya.
571
00:39:20,026 --> 00:39:21,726
Ya.
Ya.
572
00:39:24,530 --> 00:39:26,696
Ya.
573
00:39:26,698 --> 00:39:28,731
Di pesanggarahan dimana aku mendapatkan studioku.
574
00:39:28,733 --> 00:39:31,067
Disanalah aku meletakkan jejakku.
575
00:39:55,853 --> 00:39:58,386
Aku mengacaukannya, kau tau.
Aku melakukan hal-hal kecil.
576
00:39:58,388 --> 00:40:02,056
Gayaku adalah, aku seperti seorang Dilla bertemu
sebuah no.identitas dengan sedikit percikan Rick Rubin.
577
00:40:02,058 --> 00:40:04,091
- Benar.
- Kau mengerti maksudku?
578
00:40:04,093 --> 00:40:06,993
Sebenarnya ada sesuatu yang aku
kerjakan kemarin. Lihatlah ini.
579
00:40:22,508 --> 00:40:24,508
Ya, apa itu "bereal"?
580
00:40:24,510 --> 00:40:27,244
Oh, sialan. Lihat.
Maksudku "cereal."
581
00:40:27,246 --> 00:40:29,579
Tapi sebanyak itulah aku membenci
nigga-nigga sialan itu.
582
00:40:29,581 --> 00:40:33,549
'Menyebabkan pikiranku, memikirkan kata2 C ini,
tapi mulutku tidak bisa mengatakannya.
583
00:40:33,551 --> 00:40:37,286
Baiklah, jadi, kau mengganti perkataan yang dimulai
dengan huruf C dengan hurung B?
584
00:40:37,288 --> 00:40:40,722
- Seperti Crip dyslexia.
- Criplexia.
585
00:40:40,724 --> 00:40:43,725
Tapi hanya C lembut, karena kau bilang
"crab" tidak masalah.
586
00:40:43,727 --> 00:40:47,295
Itu benar. Mengapa pikiranmu tidak menyuruh
mulutmu mengatakan "brab" bukannya "crab"?
587
00:40:47,297 --> 00:40:50,798
- Entahlah. Ini adalah masalah casus per casus.
- Bukan "basus per basus"?
588
00:40:50,800 --> 00:40:54,434
Lihat, kau akan memikirkan C keras ini
akan menjadi persoalannya, tapi tidak.
589
00:40:54,436 --> 00:40:56,068
Menarik.
590
00:40:56,070 --> 00:40:59,237
Masa bodoh. Aku hanya berusaha
mengatur reputasiku. Itu saja.
591
00:40:59,239 --> 00:41:01,906
- Ladera tidak memiliki pengaturan.
- Apa maksudmu?
592
00:41:01,908 --> 00:41:04,909
Huh?
593
00:41:04,911 --> 00:41:07,144
Apakah itu membuat berkurang
niggaku dari kalian semua / Tidak.
594
00:41:07,146 --> 00:41:08,912
Karena ayahku berasal dari Bottoms.
Ya.
595
00:41:08,914 --> 00:41:11,948
Pamanku, semua dari pihakku ...
reppin' keluarga Inglewood.
596
00:41:11,950 --> 00:41:13,916
Karena disitulah hatiku.
Ya.
597
00:41:13,918 --> 00:41:16,451
Bagaimanapun ...
Tubuhku ada disini.
598
00:41:16,453 --> 00:41:18,719
- Mm-hmm.
- Ini keren.
599
00:41:18,721 --> 00:41:20,454
Ini-ini "beren."
600
00:41:22,757 --> 00:41:26,392
Persetan kalian semua. Karena aku
suasana hatiku sedang bagus.
601
00:41:30,929 --> 00:41:32,663
Apa itu tadi?
602
00:41:32,665 --> 00:41:36,466
Lagu yang kita... kau mengingatkanku
pada sesuatu yang telah kami tulis.
603
00:41:36,468 --> 00:41:38,601
"Telah"?
Ayo... Ayo kita lakukan.
604
00:41:38,603 --> 00:41:40,769
- Apa maksudmu?
- Ayo kita merekamnya.
605
00:41:40,771 --> 00:41:43,238
- Merekam apa?
- Lagunya.
606
00:41:43,240 --> 00:41:45,974
Berhentilah bercanda.
Ayolah.
607
00:42:01,955 --> 00:42:04,055
Randy.
608
00:42:16,332 --> 00:42:18,399
Coba lihat ini.
609
00:42:19,300 --> 00:42:22,302
nigga-nigga kecil.
Tangkap mereka.
610
00:42:22,304 --> 00:42:24,971
Aku tau kalian lapar. Jika kalian mau,
kalian bisa ambil sendiri di kulkasku.
611
00:42:24,973 --> 00:42:27,206
Atau aku bisa menyuruh Marta
memasakkan sesuatu untuk kita.
612
00:42:27,208 --> 00:42:30,209
- Bisakah dia memasak chili-cheese fries?
- Chili-cheese fries. Ya.
613
00:42:30,211 --> 00:42:31,877
Marta! Ya.
614
00:42:31,879 --> 00:42:33,712
- Benar?
- Dimana kau menemukan masakan itu?
615
00:42:33,714 --> 00:42:36,347
Jimmy's Burgers di Centinela
dan Inglewood Avenue.
616
00:42:36,349 --> 00:42:40,317
Ya, um... Cuatro órdenes
de chili-cheese fries...
617
00:42:40,319 --> 00:42:42,686
di Jimmy's Burgers
on Centinela and Inglewood.
618
00:42:53,227 --> 00:42:56,229
Ayo kita pergi.
Kau mau ikut, Malcolm?
619
00:42:59,633 --> 00:43:01,900
Tidak, Aku rasa aku disini saja.
620
00:43:21,150 --> 00:43:23,184
Jadi...
621
00:43:23,186 --> 00:43:26,820
kau adalah bocah dari lingkungan itu.
622
00:43:26,822 --> 00:43:30,423
Syukurlah kau menemukan Boys Club dan
memiliki mentor yang sehebat ayahku.
623
00:43:37,363 --> 00:43:39,863
Aku benar-benar bosan.
624
00:43:39,865 --> 00:43:42,785
Maukah kau bermain denganku,
bocah kecilku dari lingkungan?
625
00:43:44,034 --> 00:43:45,567
Ya.
626
00:43:45,569 --> 00:43:47,402
Ya, kami...
627
00:43:48,837 --> 00:43:51,705
Aku bisa... kau ingin bermain apa?
628
00:43:51,707 --> 00:43:55,108
Bagaimana jika kita memainkan
Ibu Bolehkah aku ?
629
00:43:55,110 --> 00:43:57,643
Kau ingat permainan itu, iya kan?
630
00:43:58,678 --> 00:44:00,745
Ya.
631
00:44:00,747 --> 00:44:02,747
Ja... Ya.
632
00:44:02,749 --> 00:44:05,483
Silahkan.
Tanyalah aku.
633
00:44:08,687 --> 00:44:12,556
Um... siapa namamu?
634
00:44:12,558 --> 00:44:14,758
Lily.
635
00:44:16,026 --> 00:44:19,261
Tidak, kau seharusnya bertanya
padaku seperti ,
636
00:44:19,263 --> 00:44:21,596
"Ibu, bolehkah aku maju dua langkah ?"
637
00:44:21,598 --> 00:44:24,465
Jika aku mengatakan ya,
kau maju dua langkah ke arahku.
638
00:44:24,467 --> 00:44:27,901
Atau aku bisa mengatakan, "Tidak, kau
harus mundur 3 langkah kebelakang."
639
00:44:27,903 --> 00:44:30,436
Sekarang giliaranku untuk bertanya.
640
00:44:30,438 --> 00:44:31,937
Baiklah.
641
00:44:31,939 --> 00:44:34,439
- Mengerti?
- Ya.
642
00:44:37,943 --> 00:44:40,224
Bolehkah aku menanggalkan pakaianku?
643
00:44:43,581 --> 00:44:45,147
Ya.
644
00:44:46,883 --> 00:44:48,483
Ya.
645
00:44:55,256 --> 00:44:57,657
Bolehkah aku mendekatimu?
646
00:45:00,761 --> 00:45:02,328
Ya.
647
00:45:10,269 --> 00:45:11,702
Bolehkah aku menyentuhmu?
648
00:45:12,770 --> 00:45:14,237
Ya.
649
00:45:20,110 --> 00:45:21,977
Apakah kau masih perjaka?
650
00:45:25,614 --> 00:45:27,214
Tidak.
651
00:45:30,084 --> 00:45:32,185
Jangan.
652
00:45:32,187 --> 00:45:34,687
Jangan lakukan itu.
653
00:45:34,689 --> 00:45:39,090
Terlalu banyak penipu dan pembual
di rumah ini, Malcolm.
654
00:45:39,092 --> 00:45:41,592
Aku tau kau tidak seperti itu.
655
00:45:41,594 --> 00:45:43,193
Bukan seperti dia.
656
00:45:43,195 --> 00:45:45,361
Jangan memulainya sekarang, ya?
657
00:45:46,596 --> 00:45:48,630
Baiklah.
658
00:45:48,632 --> 00:45:50,498
Ya, aku masih perjaka.
659
00:45:52,634 --> 00:45:54,067
Aku mau buang air kecil.
660
00:45:55,135 --> 00:45:57,335
Jaleel menyimpan kondomnya disebelah sana.
661
00:46:00,439 --> 00:46:03,040
Aku mau kau siap ketika aku kembali.
662
00:46:15,019 --> 00:46:16,853
Pergi.
663
00:46:18,655 --> 00:46:21,456
Bolehkah kami mendapatkan
sedikit keju cabe goreng?
664
00:46:21,458 --> 00:46:24,158
Juga burger.
Baiklah, kita akan ambil, uh...
665
00:46:24,160 --> 00:46:26,293
Yo, bolehkah aku mendapatkan
keju panggang?
666
00:46:26,295 --> 00:46:28,227
Apa-apaan ini ?
667
00:46:30,897 --> 00:46:32,731
Kita ada masalah, sobat?
668
00:46:35,034 --> 00:46:38,102
Dengarkan sibrengsek Abercrombie
dan nigga bedebah sialan itu.
669
00:46:39,804 --> 00:46:42,539
Kalian nigga² kecil seharusnya
mengantarkan makan siangku hari ini.
670
00:46:42,541 --> 00:46:44,140
Setelah pulang sekolah.
671
00:46:45,208 --> 00:46:47,409
Sekarang, aku ingin barangku.
672
00:46:47,411 --> 00:46:49,210
Sekarang juga, nigga.
673
00:46:49,212 --> 00:46:50,878
Sekarang juga.
674
00:46:50,880 --> 00:46:54,181
Apa maksudmu, nigga ? Kau lapar?
675
00:46:54,183 --> 00:46:56,850
Dia ada disana.
Pesanlah makanan.
676
00:46:56,852 --> 00:47:00,086
Pesan makanan? Lihat, pertama
kau tidak mengenalku, bro.
677
00:47:01,488 --> 00:47:04,089
Biar ku beritaukan duduk perkaranya.
Ya?
678
00:47:04,091 --> 00:47:06,257
Kami akan memesan makanan kami.
679
00:47:06,259 --> 00:47:10,327
Kemudian kalian bisa memesan
makan siang kalian terserah apa saja.
680
00:47:10,329 --> 00:47:13,649
Mengerti?
Lalu kami tidak akan menekannya.
681
00:47:18,001 --> 00:47:20,302
Dimana tasku?
682
00:47:27,809 --> 00:47:30,110
- Yo.
- Apa isi ransel itu?
683
00:47:30,112 --> 00:47:31,377
Itu untuk ayahku, bukan?
684
00:47:32,612 --> 00:47:33,845
Sialan.
685
00:47:35,214 --> 00:47:36,781
Lily.
686
00:47:38,116 --> 00:47:39,682
Lily.
687
00:47:42,218 --> 00:47:44,084
Lily?
688
00:47:46,120 --> 00:47:48,354
Ada apa ini?
Sedang apa kau?
689
00:47:49,689 --> 00:47:52,791
Dengar...
Kau tidak tau apa yang kau...
690
00:47:52,793 --> 00:47:55,059
Ini adalah...
Ya Tuhan!
691
00:47:55,061 --> 00:47:58,295
Ini tidak boleh terjadi.
Lihat... Lihatlah dirimu.
692
00:47:58,297 --> 00:48:01,031
Ayolah...
Ada apa dengan dirimu?
693
00:48:01,033 --> 00:48:05,034
-Apakah kau pernah meniduri Molly? (PSK)
-Aku belum pernah meniduri apapun, Ingat?
694
00:48:06,136 --> 00:48:09,371
Baiklah.
695
00:48:09,373 --> 00:48:11,772
Ok. Baiklah.
696
00:48:16,211 --> 00:48:19,245
Apa-apaan!
697
00:48:19,247 --> 00:48:22,581
Kau... kau muntahkan aku!
698
00:48:22,583 --> 00:48:25,150
Muntahnya ada dimana-mana!
Semuanya ada di mulutku!
699
00:48:26,586 --> 00:48:29,553
Siapa ini ?
700
00:48:29,555 --> 00:48:33,023
Brengsek si...
Mengapa kau membentakku?
701
00:48:33,025 --> 00:48:35,325
Aku tidak mengenalmu,
Tn. Bailey,
702
00:48:35,327 --> 00:48:37,226
tapi sikapmu kasar sekali.
703
00:48:37,228 --> 00:48:38,827
Apa-apaan!
Daah.
704
00:48:38,829 --> 00:48:42,397
Ya, ini Malcolm.
Malcolm! Kemarilah.
705
00:48:45,501 --> 00:48:47,602
Ya, bisakah aku menjadwal ulang,
kumohon?
706
00:48:47,604 --> 00:48:49,637
Tn. Bailey, ayolah...
707
00:48:54,608 --> 00:48:56,775
Sial!
708
00:49:02,080 --> 00:49:04,347
Tunggu. Tunggu.
709
00:49:04,349 --> 00:49:06,782
Aku harus pergi.Aku harus pergi.
Tunggu. Kita belum lagi selesai.
710
00:49:06,784 --> 00:49:08,784
Kau mau pergi kemana?
Berhentilah bersikap kasar. Aku harus pergi.
711
00:49:08,786 --> 00:49:10,786
Perhatianku beralih pada
wawancara kuliahku!
712
00:49:10,788 --> 00:49:12,888
Perhatianku beralih pada
wawancara kuliahku.
713
00:49:12,890 --> 00:49:16,157
Waktuku cuma 20 menit untuk pergi
kesana atau seluruh hidupku berantakan.
714
00:49:18,360 --> 00:49:19,993
Aku akan mengantarmu.
715
00:49:20,928 --> 00:49:22,395
Apa ?
716
00:49:22,397 --> 00:49:24,430
Aku akan mengantarmu.
717
00:49:32,205 --> 00:49:36,239
- Whee!
- Lily! Lily, bangun!
718
00:49:36,241 --> 00:49:39,575
Oh, Lily! Itu tanda berhenti!
Lily, berhenti. Berhenti!
719
00:49:39,577 --> 00:49:42,644
Berhenti!
720
00:49:55,788 --> 00:49:57,622
Oh, sialan.
721
00:49:57,624 --> 00:49:59,924
Oh, sial.
722
00:50:07,130 --> 00:50:08,497
Lily.
723
00:50:09,765 --> 00:50:11,599
Lily!
724
00:50:11,601 --> 00:50:13,721
Lily! Aku mau buang air kecil !
Aku mau buang air kecil !
725
00:50:14,969 --> 00:50:17,603
Keluar dari rumahku!
Izinkan aku menggunakan toiletnya!
726
00:50:17,605 --> 00:50:19,638
Lily! Kembalilah !
727
00:50:19,640 --> 00:50:22,674
- Lily!
- Aku mau pipis! Aku mau pipis!
728
00:50:25,979 --> 00:50:30,481
Aku mau pipis! Aku mau pipis!
Aku mau pipis! Aku mau pipis!
729
00:50:58,037 --> 00:50:59,937
Apa-apaan?
730
00:51:09,714 --> 00:51:13,015
Aku katakan apa yang turun
Kita akan mememasan makanan kita.
731
00:51:13,017 --> 00:51:17,052
Lalu kau bisa memesan makan siangmu
atau apapun yang lainnya.
732
00:51:17,054 --> 00:51:18,787
Mengerti?
Kemudian kita terus menekannya.
733
00:51:18,789 --> 00:51:20,522
Ya?
734
00:51:24,160 --> 00:51:26,360
Tutup mulutmu...
735
00:51:38,037 --> 00:51:39,804
Diggy, gorengan, gorengan, gorengan!
736
00:51:44,675 --> 00:51:47,943
Aku mau obat-0batanku!
Aku mau obat-0batanku!
737
00:51:50,146 --> 00:51:52,881
Sialan, dimana si Jaleel?
738
00:51:52,883 --> 00:51:55,243
Sial!
Itu kendaraan kita. Ada apa...
739
00:51:56,717 --> 00:51:59,151
Lari, lari, lari!
740
00:51:59,153 --> 00:52:02,753
Jangan bergerak! Berlutut!
Angkat tanganmu!
741
00:52:06,758 --> 00:52:08,824
Ada apa ini ?
742
00:52:20,368 --> 00:52:23,568
Tn.Jacoby baru saja menyelesaikan
rapat staf. Dia akan kesini sebentar lagi.
743
00:52:52,131 --> 00:52:53,831
Dom?
744
00:52:57,068 --> 00:52:59,502
Apakah itu...Apakah itu Dom?
745
00:53:08,911 --> 00:53:10,778
Oh, sialan.
746
00:53:10,780 --> 00:53:13,413
Austin Jacoby.
747
00:53:13,415 --> 00:53:15,782
Senang bertemu denganmu, Malcolm.
748
00:53:15,784 --> 00:53:18,384
Silakan duduk.
Ayo, santai sajalah.
749
00:53:21,488 --> 00:53:24,823
Jadi, uh...
Malcolm Adekanbi.
750
00:53:24,825 --> 00:53:26,858
Apakah aku menyebutnya dengan benar?
751
00:53:28,126 --> 00:53:29,626
Ya? Bagus.
752
00:53:30,594 --> 00:53:32,795
Kau orang Nigeria.
753
00:53:32,797 --> 00:53:35,597
Ayahku, um...
754
00:53:35,599 --> 00:53:39,300
Dia... Dia kembali ke Nigeria sebelum aku lahir.
755
00:53:39,302 --> 00:53:41,635
Aku turut bersimpati.
756
00:53:41,637 --> 00:53:44,304
Aku tau bagaimana rasanya
membesar tanpa seorang ayah.
757
00:53:44,306 --> 00:53:47,840
Karena itulah aku menghabiskan uang
yang banyak pada the Boys Club.
758
00:53:47,842 --> 00:53:51,008
Mereka, um...
Anak-anak itu...
759
00:53:52,176 --> 00:53:54,709
- Apakah mereka anak-anakmu?
- Ya, benar.
760
00:53:56,011 --> 00:53:58,645
Tidak terlalu tua dari mu.
761
00:53:58,647 --> 00:54:00,246
Jadi kau mengenal Dominique?
762
00:54:00,248 --> 00:54:01,680
Maaf ?
763
00:54:01,682 --> 00:54:05,150
Kau... Barangkali kau mengenal dia
sebagai Dom.
764
00:54:05,152 --> 00:54:08,786
Tidak. Maaf.
Mengapa kau bertanya?
765
00:54:08,788 --> 00:54:11,655
Dom memberikan aku sesuatu...
766
00:54:11,657 --> 00:54:14,724
untuk dikirimkan kepada seseorang.
767
00:54:16,193 --> 00:54:18,827
Segila tampilannya,
768
00:54:18,829 --> 00:54:22,096
Aku..aku rasa orang itu adalah kau.
769
00:54:22,098 --> 00:54:24,498
Si Dom ini...
770
00:54:24,500 --> 00:54:27,701
Dia bilang apa, uh,
771
00:54:27,703 --> 00:54:30,970
Aku harus melakukan ini, uh, pengiriman?
772
00:54:30,972 --> 00:54:32,805
Entahlah.
773
00:54:32,807 --> 00:54:36,541
Aku hanya tau dia bilang agar
mengantarnya kepada A.J., jadi...
774
00:54:36,543 --> 00:54:38,476
Dan mengapa kau melakukannya?
775
00:54:38,478 --> 00:54:42,046
- Aku tidak ada pilihan.
- Oh, ayolah, Malcolm.
776
00:54:42,048 --> 00:54:44,314
Ayolah.
Kau selalu memiliki pilihan.
777
00:54:44,316 --> 00:54:47,483
Kau bisa melakukan banyak hal
dengan paket itu.
778
00:54:47,485 --> 00:54:50,152
Kau anak yang pintar. Aku yakin
kau telah memikirkan semuanya.
779
00:54:50,154 --> 00:54:54,656
Tapi kau memilih untuk menghantarnya
kepada si Dom ini...
780
00:54:56,258 --> 00:54:58,459
karena kau merasa begitu, apa,
demi kepentingan terbaikmu?
781
00:55:02,429 --> 00:55:08,166
Jadi, kau harus bertanggung jawab...
atas pilihan yang telah kau lakukan.
783
00:55:08,168 --> 00:55:11,235
Kau tau aku bukanlah orang atau
orang-orang...
784
00:55:11,237 --> 00:55:13,003
kepada siapa kiriman ini ditujukan.
785
00:55:13,005 --> 00:55:14,738
Ada sesuatu yang terjadi dalam perjalanannya.
786
00:55:14,740 --> 00:55:17,607
Ini seperti, uh, Amazon.
787
00:55:17,609 --> 00:55:22,177
Jika kau memesan sebuah CD Rick Ross
atau CD Macklemore ...
788
00:55:22,179 --> 00:55:25,580
Aku tidak akan memesan CD Macklemore.
789
00:55:25,582 --> 00:55:27,315
Itu tidak akan terjadi.
790
00:55:27,317 --> 00:55:29,650
Baiklah. Jika demikian, siapa?
791
00:55:29,652 --> 00:55:31,585
Casey Veggies.
792
00:55:31,587 --> 00:55:34,387
Casey Veggies?
Itu... itu seorang artis?
793
00:55:35,455 --> 00:55:37,656
- Ya.
- Ya, Baiklah. Baiklah.
794
00:55:37,658 --> 00:55:42,193
Jadi, kau memesan CD Casey Veggies
dari Amazon, benar?
795
00:55:42,195 --> 00:55:46,196
Tidak, kau tidak memesan CD Casey Veggies.
796
00:55:46,198 --> 00:55:48,464
Kau hanya pergi ke dunia maya
dan mendownloadnya.
797
00:55:48,466 --> 00:55:50,499
Ya, Baiklah. Baiklah.
798
00:55:50,501 --> 00:55:54,603
Tapi kau sadar bahwa Amazon
melakuakan pengiriman disc, bukan?
799
00:55:54,605 --> 00:55:58,006
Dan jika kau memesan disc itu dan ia
tidak sampai tepat waktu,
800
00:55:58,008 --> 00:56:00,375
kau akan menelpon mereka dan
bilang, "Dimana barangku ?"
801
00:56:00,377 --> 00:56:02,543
Dan Amazon harus memikul tanggungjawabnya.
802
00:56:02,545 --> 00:56:04,645
Tapi itu hanyalah sebuah CD.
803
00:56:04,647 --> 00:56:09,282
Tapi bagaimana jika pesanannya 100
dan 100 CD itu tidak muncul ?
804
00:56:09,284 --> 00:56:11,550
Atau seribu ?
Atau 10,000?
805
00:56:12,285 --> 00:56:14,152
Ini merupakan slippery slope.
806
00:56:14,154 --> 00:56:15,953
Slippery slope.
807
00:56:15,955 --> 00:56:21,891
Jadi, Amazon harus memikul...
penuh biaya kerugiannya.
809
00:56:21,893 --> 00:56:23,959
Tapi yang terpenting,
810
00:56:23,961 --> 00:56:27,295
mereka harus berurusan dengan
hilangnya reputasi mereka.
811
00:56:27,297 --> 00:56:30,231
Reputasi yang telah dibangun
sekian lama.
812
00:56:30,233 --> 00:56:32,099
Kau mengerti apa maksudku?
813
00:56:33,568 --> 00:56:35,235
Jadi ayo kerjakan.
814
00:56:35,237 --> 00:56:37,970
Mari kita jadwal ulang wawancara ini...
815
00:56:39,339 --> 00:56:42,040
selama beberapa minggu dari sekarang.
816
00:56:42,042 --> 00:56:43,574
Berikan sedikit waktu.
817
00:56:43,576 --> 00:56:45,676
Keluar dari sini.
818
00:56:45,678 --> 00:56:48,545
Buatlah pengiriman yang telah kau
akui tanggungjawabnya...
819
00:56:48,547 --> 00:56:50,914
kepada pelanggan yang sesuai...
820
00:56:50,916 --> 00:56:56,084
sehingga pemasok produk ini...
bisa menjadi utuh.
822
00:56:56,086 --> 00:56:58,986
Secara kiasan tentunya.
823
00:56:58,988 --> 00:57:00,988
Jika kau mampu melakukannya,
824
00:57:00,990 --> 00:57:03,523
Kau menunjukkan padaku
sesuatu yang lebih tentang dirimu...
825
00:57:03,525 --> 00:57:06,259
dari pada wawancara manapun sebelumnya.
826
00:57:06,261 --> 00:57:09,328
Dan aku akan menjadikannya urusankan...
827
00:57:09,330 --> 00:57:12,831
untu menjadikan kau mahasiswa Harvard.
828
00:57:12,833 --> 00:57:18,102
Aku ingin kau keluar dari
The Bottoms sama sepertiku.
829
00:57:18,104 --> 00:57:21,338
Aku tau sejak membesar disana
sangat, sangat berbahaya sekali...
830
00:57:21,340 --> 00:57:25,041
dan bahwa keluargamu atau teman² mu
bisa terbunuh kapan-kapan saja...
831
00:57:25,043 --> 00:57:28,243
hanya karena berada di tempat
dan waktu yang salah.
832
00:57:29,678 --> 00:57:32,079
Aku tidak mau itu terjadi pada dirimu...
833
00:57:33,848 --> 00:57:36,082
atau anggota keluargamu.
834
00:57:36,084 --> 00:57:37,316
Mengerti ?
835
00:57:41,120 --> 00:57:44,689
Sepertinya kau dan aku
mengalami hari yang serupa.
836
00:57:44,691 --> 00:57:46,157
Bagaimana wawancaranya ?
837
00:57:47,759 --> 00:57:50,026
Baik.
838
00:57:50,028 --> 00:57:52,528
Silakan duduk.
839
00:57:52,530 --> 00:57:54,996
Giliran kerja ibu hampir berakhir.
Ibu akan mengantarmu pulang.
840
00:57:56,431 --> 00:57:58,799
Terima kasih, bu.
841
00:59:21,600 --> 00:59:24,602
Insiden yang terjadi hari ini
di Seven Bucks Coffee...
842
00:59:24,604 --> 00:59:29,973
Sepertinya efek samping dari club
narkoba yang terkenal MDMA, atau "Molly."
843
00:59:29,975 --> 00:59:32,942
Tannehill James adalah saksi atas
kejadian aneh ini.
844
00:59:32,944 --> 00:59:36,878
Jadi, aku disini di Seven Bucks, sedang
menikmati minuman vanilla chai latte ku...
845
00:59:36,880 --> 00:59:40,147
dan makan sedikit kue pound.
846
00:59:40,149 --> 00:59:42,682
Karena kau tau nigga tidak makan
kue scones, iya kan ?
847
00:59:42,684 --> 00:59:46,986
Ketika secara tiba-tiba pelacur gila
telanjang ini muncul...
848
00:59:46,988 --> 00:59:50,022
dan dia berjongkok tepat didepanku
dan dia kencing disana.
849
00:59:50,024 --> 00:59:51,523
Aku bersumpah.
850
00:59:51,525 --> 00:59:54,125
Kencing disana untuk waktu
yang cukup lama.
851
00:59:54,127 --> 00:59:58,461
Jadi, sekarang, katakan padaku
bagaimana aku harus makan kue poundku...
852
00:59:58,463 --> 01:00:00,162
setelah menyaksikan sesuatu
yang seperti itu ?
853
01:00:00,164 --> 01:00:04,499
Melaporkan langsung, Karen Myetta,
Channel 10 News.
854
01:00:04,501 --> 01:00:07,702
Selanjutnya, perkelahian karena makan
siang berobah mematikan di Inglewood.
855
01:00:07,704 --> 01:00:10,571
Apakah dia mengatakan. "Aku akan membunuhmu
dan teman²mu jika kau tidak menjual narkobanya"?
856
01:00:10,573 --> 01:00:12,706
Atau hanya kau saja? Apa ?
857
01:00:12,708 --> 01:00:16,543
Jangan berlagak kau juga tidak penasaran.
Tidak secara langsung.
858
01:00:16,545 --> 01:00:20,380
Dia sedang berbicara tentang Amazon dan CD
Rick Ross yang tidak diterima pelanggannya.
859
01:00:20,382 --> 01:00:22,081
Para nigga bahkan sekarang tidak
membeli CD lagi.
860
01:00:22,083 --> 01:00:24,216
Jib, bukan itu maksudnya!
861
01:00:24,218 --> 01:00:27,252
Apakah kau akan pergi dan berjualan
di pojokan? Karena kita ini orang² brengsek.
862
01:00:27,254 --> 01:00:29,387
Aku tak sependapat, Jib.
Ya.
863
01:00:29,389 --> 01:00:32,323
Aku sama brengseknya dengan nigga.
Aku tidak peduli.Barang itu milikku.
864
01:00:32,325 --> 01:00:34,391
Siapa yang coba kau pengaruhi, Sobat?
865
01:00:34,393 --> 01:00:36,826
Kita sedang membicarakan Pelacur,
Jib, bukan heroin.
866
01:00:36,828 --> 01:00:39,862
Yang harus kita lakukan adalah
menemukan orang kulit putih.
867
01:00:39,864 --> 01:00:43,198
- Pergi ke Coachella, Lollapalooza.
- Ya, ya.
868
01:00:43,200 --> 01:00:46,901
Kita bisa ber-ranselria dan hiking dan menyanyikan
lagu Mumford and Sons dan semua tiruan itu.
869
01:00:46,903 --> 01:00:49,670
Brengsek kau. Ok?
Aku hanya bilang ini bisa berhasil.
870
01:00:49,672 --> 01:00:52,205
Ya, ya. Mengapa berhenti disana, kau tau?
Mengapa tidak masuk ke Bonnaroo juga?
871
01:00:52,207 --> 01:00:53,472
Bitcoins.
872
01:00:54,674 --> 01:00:56,273
- Begitulah kita melakukannya.
- Melakukan apa ?
873
01:00:58,609 --> 01:01:00,843
Oh, sial.
874
01:01:00,845 --> 01:01:03,779
Ada situs² dimana kau bisa...
kau bisa menjual segalanya...
875
01:01:03,781 --> 01:01:06,882
dari kartu kredit palsu sampai
ke senjata dan obat-obatan ilegal.
876
01:01:06,884 --> 01:01:09,551
Dan mereka menggunakan Bitcoins
agar mereka tidak bisa dilacak.
877
01:01:09,553 --> 01:01:11,419
Kita tidak perlu mangkal dimana-mana pojokan.
878
01:01:12,521 --> 01:01:14,688
Situs Gelap. Mungkin bisa.
879
01:01:14,690 --> 01:01:16,690
Jauh lebih baik dari Coachella.
880
01:01:16,692 --> 01:01:19,959
- FBi bisa melacak kita. Polisi...
- Tidak, mereka tidak bisa.
881
01:01:19,961 --> 01:01:22,528
- Tidak jika kau menggunakan Tor browser.
- Benda apa pulak tu?
882
01:01:22,530 --> 01:01:25,764
- Rute Onion.
- Enkripsi yang berlapis.
883
01:01:25,766 --> 01:01:28,133
Ini seperti game Whac-A-Mole dengan
ribuan komputer...
884
01:01:28,135 --> 01:01:30,602
Apa pula Whac-A-Mole itu?
885
01:01:30,604 --> 01:01:33,438
Dengar, situs-situs gelap itu mencetak
alamat² IP rahasia itu.
886
01:01:33,440 --> 01:01:35,440
Seperti LulzSec-level shady.
887
01:01:35,442 --> 01:01:37,008
Bagaimanapun kita harus menemukan pakarnya.
888
01:01:38,276 --> 01:01:40,110
W...
889
01:01:42,414 --> 01:01:45,281
William Ian Sherwood III.
890
01:01:45,283 --> 01:01:49,618
Musisi, sarjana, bandot, pengusaha,
ahli teori konspirasi.
891
01:01:59,061 --> 01:02:03,229
Malcolm, Jib dan Diggy bertemu William
di band camp tiga tahun yang lalu.
892
01:02:03,231 --> 01:02:08,433
Yo, jika kalian butuh ganja, aku ada.
Barang bagus. Harga wajar.
893
01:02:08,435 --> 01:02:10,268
William meyakinkan mereka bahwa
dia memakai kata "nigga"...
894
01:02:10,270 --> 01:02:12,069
hanya sebagai istilah untuk menunjukkan
rasa kasih sayang...
895
01:02:12,071 --> 01:02:15,205
sebagaimana dijelaskan oleh Q-Tip
dalam lagu klasik, "Sucka Nigga."
896
01:02:18,008 --> 01:02:19,742
Kamar mu yang disebelah sana.
897
01:02:19,744 --> 01:02:22,111
Setelah itu, mereka semua berhubungan baik.
898
01:02:22,113 --> 01:02:25,180
Walaupun dia tidak pernah lagi menggunakan
perkataan itu didepan mereka semua.
899
01:02:25,182 --> 01:02:27,916
Misi band camp adalah memberikan
anak² dari latar belakang yang berbeda...
900
01:02:27,918 --> 01:02:31,352
kesempatan untuk saling bertukar musik
dan pengalaman unik mereka ke budaya mereka.
901
01:02:31,354 --> 01:02:35,655
T..tunggu. Baiklah, maksudmu bahwa
cewek kulit putih akan mengisap penis...
902
01:02:35,657 --> 01:02:37,790
namun masih mangaku perawan?
903
01:02:37,792 --> 01:02:41,360
- Ya. Aku serius.
- Sungguh?
904
01:02:41,362 --> 01:02:43,995
Periksalah.Aku sudah dioral sejak aku
kira-kira berumur 12 tahun, mengerti?
905
01:02:43,997 --> 01:02:47,331
Aku telah menyodomi para pelacur
sejak aku kira-kira berumur 14 tahun.
906
01:02:47,333 --> 01:02:49,499
Itu benar, sobat.
907
01:02:49,501 --> 01:02:53,502
Cewek² itu akan mengizinkan kau mengisi
lobang manapun, kecuali vagina,
908
01:02:53,504 --> 01:02:55,504
dengan penis, tidak masalah.
909
01:02:57,206 --> 01:02:58,940
Jadi, secara teknis kau juga masih perjaka.
910
01:03:00,809 --> 01:03:02,943
- Ya.
- Benar.
911
01:03:02,945 --> 01:03:06,546
Tapi ini sesuatu sebagai lampiran
otakmu.
912
01:03:06,548 --> 01:03:09,215
Aku belum pernah bersetubuh dengan vagina.
913
01:03:09,217 --> 01:03:12,684
Mm-hmm?
Hanya lewat belakang dan oral. Mengerti?
914
01:03:14,086 --> 01:03:17,488
Jadi pertanyaannya bukan,
"Apakah secara teknisnya aku perjaka?"
915
01:03:17,490 --> 01:03:20,257
Pertanyaannya barangkali...
916
01:03:20,259 --> 01:03:23,726
"Apakah secara teknis aku adalah... gay?"
917
01:03:24,561 --> 01:03:27,296
Oh. Itu dalam sekali, nigga.
918
01:03:27,298 --> 01:03:30,198
Ya. Entahlah.
919
01:03:31,767 --> 01:03:34,235
William masuk...sekolah Persiapan,
920
01:03:34,237 --> 01:03:36,937
dimana dia mengisap se pon
ganja seminggu, bolos pelajaran...
921
01:03:36,939 --> 01:03:39,172
dan mendapat nilai IPK 1.9,
922
01:03:39,174 --> 01:03:41,841
namun mendapat nilai sempurna
dalam Ketrampilan Akademisnya.
923
01:03:41,843 --> 01:03:45,244
Dia diterima oleh alma mater ayahnya
dibawah masa percobaan akademis,
924
01:03:45,246 --> 01:03:49,481
artinya dia harus mempertahankan
nilai rata-rata 3.0.
925
01:03:49,483 --> 01:03:52,350
Jadi, William menghack ...databasenya,
926
01:03:52,352 --> 01:03:55,853
menghapus semua nilai dari seluruh mahasiswa baru.
927
01:03:59,325 --> 01:04:02,025
Small-batch, craft-brewed,
40-ounce malt liquor.
928
01:04:11,868 --> 01:04:15,336
Di tahun yang sama, impiannya untuk
berhubungan seks dengan gadis kulit hitam tercapai.
929
01:04:15,338 --> 01:04:17,037
Kau pernah main dengan Pelacur sebelumnya?
930
01:04:17,039 --> 01:04:19,105
Tidak.
931
01:04:19,107 --> 01:04:20,706
Hei, nah, itu bagus, sobat.
932
01:04:20,708 --> 01:04:25,010
Seperti....seperti
di xxxxxx oleh tuhan.
933
01:04:29,649 --> 01:04:32,850
Semua orang pergi ke Black Market Reloaded
dan sejumlah situs² yang lebih kecil.
934
01:04:32,852 --> 01:04:35,552
Tapi, barang itu semakin kurang
lengkap sekarang.
935
01:04:35,554 --> 01:04:37,220
Jika kalian nigga...
936
01:04:38,488 --> 01:04:40,856
Jika kalian mau obat-obatan,
937
01:04:40,858 --> 01:04:43,959
Aku bisa memberikan barang bagus
jauh lebih murah dari barang online.
938
01:04:43,961 --> 01:04:46,561
Nigga, kami tidak ingin membeli apa-apa.
939
01:04:46,563 --> 01:04:49,497
Kami ingin mendirikan toko untuk berjualan.
940
01:04:49,499 --> 01:04:52,299
Ap...Nah, yang benar saja, sobat.
Apa yang bisa aku bantu, teman?
941
01:04:52,301 --> 01:04:55,001
Aku benar-benar serius, nigga.
942
01:04:55,003 --> 01:04:56,669
Sangat serius.
943
01:04:56,671 --> 01:04:58,671
Baiklah.
944
01:04:58,673 --> 01:05:01,240
Baiklah.
Baiklah. Tunggu.
945
01:05:01,242 --> 01:05:04,243
Karena ini tidak masuk akal, sobat.
946
01:05:04,245 --> 01:05:07,579
Mengapa pula, setelah sekian tahun,
947
01:05:07,581 --> 01:05:11,515
kau boleh memanggilku dengan
perkataan N dan aku tidak boleh?
948
01:05:11,517 --> 01:05:13,583
Yo, dengar, kami telah menjelaskan hal ini.
949
01:05:13,585 --> 01:05:16,586
Aku terpaksa menjelaskannya lagi kepadamu.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
950
01:05:16,588 --> 01:05:19,655
Lihat, itu bahkan tidak benar.
Maksudku, seperti, sungguh.
951
01:05:19,657 --> 01:05:22,424
Kau tau bukan aku orangnya, ya?
Ini semua adalah cinta.
952
01:05:22,426 --> 01:05:24,592
Dengar, coba...
Coba kita kembali...
953
01:05:24,594 --> 01:05:26,193
Hei, kau meminta aku melakukan
sesuatu untukmu.
954
01:05:26,195 --> 01:05:28,562
Aku hanya, "Apa?" Aku mengerti.
Aku tidak peduli.
955
01:05:28,564 --> 01:05:32,866
Karena kau adalah temanku, paham?
Kau adalah n-ku...
956
01:05:32,868 --> 01:05:34,400
Dan disinilah aku akan menyisipkan
perkataan itu.
957
01:05:34,402 --> 01:05:36,068
Ini bukan masalah pribadi.
Kau masih tetap nigga ku.
958
01:05:36,070 --> 01:05:38,336
Tapi aku terpaksa menjelaskannya
kepadamu sesuai prinsip.
959
01:05:38,338 --> 01:05:41,505
- Kita kembali kepada apa yang terjadi.
- Tidak,tidak,tidak. Tunggu. Prinsip?
960
01:05:41,507 --> 01:05:44,374
Baiklah, kau ingin membicarakan prinsip.
Bagaimana dengan Jib?
961
01:05:44,376 --> 01:05:46,042
Dia bukan African-American.
962
01:05:46,044 --> 01:05:48,677
Dia seperti orang Latin atau
orang Moroko atau yang lainnya.
963
01:05:48,679 --> 01:05:49,944
Kemana arah pembicaraan ini?
964
01:05:49,946 --> 01:05:51,879
Teknisnya, dia tidak seharusnya
bisa mengucapkan perkataan itu.
965
01:05:51,881 --> 01:05:53,881
- Mengapa bisakah dia menggunakannya?
- Baiklah. Karena aku 14% Afrika.
966
01:05:53,883 --> 01:05:55,916
Empat... Empat belas?
Itu tidak...
967
01:05:55,918 --> 01:05:57,584
Sial, Aku mungkin 14%.
968
01:05:57,586 --> 01:05:59,953
Aku 14% Afrika.
Ancestry.com.
969
01:05:59,955 --> 01:06:01,921
Dengar, kita tidak peduli.
970
01:06:01,923 --> 01:06:04,623
- Yang benar?
- Ucapkan saja perkataan itu, mengerti?
971
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
- Itu tidak masalah. keren kan?
- Aku sama sekali tidak peduli.
972
01:06:07,127 --> 01:06:09,961
Aku peduli. Jangan ucapkan itu.
Aku akan menampar mu.
973
01:06:09,963 --> 01:06:13,297
Tidak,tidak.Tidak, kau tidak akan karena
kau telah kalah suara dari teman-temanmu.
974
01:06:13,299 --> 01:06:15,599
Aku adalah George W. Bush.
Aku tidak peduli dengan hasil votingnya.
975
01:06:15,601 --> 01:06:17,281
Dig.
Apa-apaan ?
976
01:06:18,635 --> 01:06:21,103
Biarkan dia mengatakannya.
977
01:06:22,271 --> 01:06:26,040
- Baiklah, kau boleh mengatakannya.
- Terima kasih.
978
01:06:26,042 --> 01:06:28,442
Dan aku menghargai itu.
Sungguh.
979
01:06:28,444 --> 01:06:30,444
Sekarang, seperti yang dikatakan seorang nigga...
980
01:06:30,446 --> 01:06:32,045
Apa-apaan!
981
01:06:32,047 --> 01:06:34,080
Apa-apaan?
982
01:06:34,082 --> 01:06:36,482
- Apa-apaan?
- Yo, ini adalah refleks.
983
01:06:36,484 --> 01:06:38,450
- Refleks? Rekflek apa?
- Dig!
984
01:06:38,452 --> 01:06:40,251
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku minta maaf.
985
01:06:40,253 --> 01:06:43,987
Dengar. Will, kami butuh bantuanmu
untuk menjual barang ini.
986
01:06:43,989 --> 01:06:45,955
Karena itulah kami berada disini.
987
01:06:45,957 --> 01:06:49,224
- Whoa. Bagaimana kalian mendapatkan ini?
- Ceritanya panjang.
988
01:06:49,226 --> 01:06:51,426
Kami perlu tau apakah kau ingin membantu kami.
989
01:06:52,761 --> 01:06:55,562
Mengapa? Kalian dapat menyiapkan
tipe barang dengan mudah.
990
01:06:55,564 --> 01:06:57,597
Nah, nigga, tidak sepertimu. Mengerti?
991
01:06:57,599 --> 01:07:00,499
Aku harus menghilang. Tidak satupun dari
barang ini dapat mengarah kembali ke padaku.
992
01:07:00,501 --> 01:07:03,768
Jenis perlindungan yg kubutuhkan untuk
barang ini adalah seorang hacker.
993
01:07:03,770 --> 01:07:05,903
Dengan segera.
994
01:07:05,905 --> 01:07:08,305
Kau membobol database USC.
995
01:07:08,307 --> 01:07:10,240
Hei, hei. Tidak, tidak, tidak. Ok?
996
01:07:10,242 --> 01:07:12,275
Samo yang melakukan hal itu.
Aku tidak tau apa-apa, mengerti?
997
01:07:12,277 --> 01:07:14,010
Terserahlah, nigga.
998
01:07:14,012 --> 01:07:15,978
Dengar, kami tidak tau apa-apa
tentang menjual narkoba.
999
01:07:15,980 --> 01:07:17,612
Sama sekali tidak tau.
1000
01:07:17,614 --> 01:07:19,680
Tidak tau tentang unitnya,
istilah²nya, harganya.
1001
01:07:19,682 --> 01:07:22,282
Sama sekali tidak tau. Aku bahkan tidak
tau berapa nilai tas ini.
1002
01:07:22,284 --> 01:07:24,417
Kau tau.
1003
01:07:24,419 --> 01:07:26,285
Baiklah.
1004
01:07:26,287 --> 01:07:30,122
Tapi jika ini adalah model pekerjaan Samo,
1005
01:07:30,124 --> 01:07:32,524
ya ampun, aku tidak bisa melakukan
ini sebagai suatu bantuan.
1006
01:07:32,526 --> 01:07:34,325
Apa maksudmu?
Persentase dari keuntungan?
1007
01:07:34,327 --> 01:07:36,327
Persetan dengan hal itu.
1008
01:07:36,329 --> 01:07:37,995
Bayar aku dalam Molly.
1009
01:07:39,865 --> 01:07:42,465
Bongkar barang itu.
Kau harus menakarnya...
1010
01:07:42,467 --> 01:07:45,034
agar kau dapat membungkusnya
dalam gram, jual seperti itu.
1011
01:07:45,036 --> 01:07:49,805
Tapi, apa yang disukai anak-anak
sekarang adalah dalam bentuk pil.
1012
01:07:55,679 --> 01:07:58,079
Jadi, dimana kita dirikan tokonya?
1013
01:07:59,681 --> 01:08:01,548
Disini.
1014
01:08:01,550 --> 01:08:04,450
- Disini?
- Ya. Disini.
1015
01:08:04,452 --> 01:08:06,185
Apa kau sudah gila ?
1016
01:08:06,187 --> 01:08:08,887
Tidak. Sebenarnya ini jenius, bro.
1017
01:08:08,889 --> 01:08:10,488
Kita ada labor sains.
1018
01:08:10,490 --> 01:08:12,556
Kita ingin memasuki the Google Science Fair.
1019
01:08:12,558 --> 01:08:14,558
Yang kami ingin kalian lakukan
adalah membuka labor sains,
1020
01:08:14,560 --> 01:08:17,000
dan kami dapat melakukan semua yang lainnya.
1021
01:08:19,629 --> 01:08:21,496
Jangan hilangkan barang itu, ya?
1022
01:08:21,498 --> 01:08:24,231
Kita ada labor komputer yang belum
pernah digunakan oleh siapapun.
1023
01:08:29,404 --> 01:08:32,705
Dan semua perlengkapan tersedia
ruang band cocok untuk pengiriman.
1024
01:08:37,244 --> 01:08:38,876
Dan yang terbaik...
Perhatikan.
1025
01:08:49,920 --> 01:08:53,054
Tidak ada yg akan curiga. Kita hanyalah
para geek yg melakukan hal² yang geek.
1026
01:08:54,924 --> 01:08:57,357
Benar? Itulah yang aku katakan, bro.
Kau menyukainya, bro.
1027
01:09:01,694 --> 01:09:03,227
Ada apa?
1028
01:09:03,229 --> 01:09:04,895
Yo.
Apa kabar?
1029
01:09:04,897 --> 01:09:07,264
Hei, selamat atas pendirian tokonya.
1030
01:09:07,266 --> 01:09:10,100
Sekarang, kami harus mencarikan kalian
beberapa pelanggan, iya kan?
1031
01:09:10,102 --> 01:09:11,935
- Ya.
- Coba periksa ini.
1032
01:09:11,937 --> 01:09:14,070
Rumahku sedang mengadakan pesta.
1033
01:09:14,072 --> 01:09:16,839
Kita bisa memakai band yang keren.
1034
01:09:19,510 --> 01:09:23,745
Baiklah. Katakanlah kita, seperti... Bagaimana jika
kau mengutip, seperti, sair-sair lagu rap?
1035
01:09:23,747 --> 01:09:26,114
Katakan kita semua sedang mendengarkan
The Chronic, Doggystyle.
1036
01:09:26,116 --> 01:09:29,356
Kita semua nge rap bersama.
Seperti, apa yang seharusnya aku katakan?
1037
01:09:31,754 --> 01:09:33,854
Maafkan aku.
Itu omong kosong, sobat. Ya.
1038
01:09:33,856 --> 01:09:37,224
- Bagaimana dengan maksud artisnya?
- Itulah tepatnya apa yang aku maksudkan.
1039
01:09:37,226 --> 01:09:39,593
Sobat, aku melihat perempuanmu, Lily, di YouTube.
1040
01:09:39,595 --> 01:09:44,063
Baiklah. Lily bukanlah perempuanku lagi,
jadi...
1041
01:09:44,065 --> 01:09:46,565
Jika demikian bolehkah aku mendekatinya, sobat?
Karena aku harus mencari tau apa yang dipakainya.
1042
01:09:46,567 --> 01:09:49,067
Nigga, Aku tidak peduli. Mengerti?
1043
01:09:49,069 --> 01:09:54,939
Ayo dapatkanlah, sobat.
Hei, tapi sungguh, dia menggunakan ini.
1044
01:09:58,143 --> 01:10:01,878
Um... Testing Mik .
Satu, dua. Satu, dua.
1045
01:10:01,880 --> 01:10:03,646
Um, hai.
1046
01:10:03,648 --> 01:10:05,914
Aku Malcolm Ad-Rock di gitar.
1047
01:10:05,916 --> 01:10:09,918
Kita ada diggity Diggy Dawson di drum,
1048
01:10:09,920 --> 01:10:13,888
dan kita ada si wajah baja kepalabandul Jibby
disini di bass.
1049
01:10:13,890 --> 01:10:15,823
Mainkan sesuatu, Fresh Prince!
1050
01:10:15,825 --> 01:10:19,393
Baiklah.
Kami adalah Awreeoh.
1051
01:10:19,395 --> 01:10:23,162
Kami akan membuatnya hingar bingar, ok ?
Satu, dua.
1052
01:10:23,164 --> 01:10:25,463
Satu, dua, tiga, empat.
1053
01:10:53,688 --> 01:10:56,888
Apa-apaan?
1054
01:11:54,968 --> 01:11:57,802
Diggy, Diggy, Diggy!
1055
01:12:03,675 --> 01:12:07,143
Yo, persetan Molly, anjir!
Ini semua tentang si Lily itu, nak!
1056
01:12:07,145 --> 01:12:09,478
Bagaimana aku harus makan kue pppp...
1057
01:12:09,480 --> 01:12:10,779
Kue pound?
1058
01:12:10,781 --> 01:12:12,514
Makan kue pondku.
1059
01:12:12,516 --> 01:12:14,482
KUe pondku!
1060
01:12:16,818 --> 01:12:19,653
Apakah ini Channel 10?
Kalian semua diluar sini, huh?
1061
01:12:19,655 --> 01:12:21,821
Hey, sobat, rekam ini.
1062
01:12:21,823 --> 01:12:24,104
Aku ingin mentwert ini nanti,teman.
1063
01:12:27,093 --> 01:12:29,693
Brengsek.
1064
01:12:33,796 --> 01:12:35,363
"Lily"?
1065
01:12:37,500 --> 01:12:39,867
Tidak bisa kupercaya kita benar-benar
sedang melakukan ini sekarang.
1066
01:12:49,343 --> 01:12:51,343
Tidak.
1067
01:12:58,649 --> 01:13:00,583
Benda ini sebaiknya berfungsi,Will.
1068
01:13:17,529 --> 01:13:19,162
Oh, sialan.
1069
01:13:34,641 --> 01:13:37,209
Lily, itu tidak bisa dipercaya.
1070
01:13:52,558 --> 01:13:55,560
Kepala sekolah Harris bilang bahwa
ada tiga anak muda...
1071
01:13:55,562 --> 01:13:57,762
yang sebenarnya bergabung dalam
the Google Science Fair.
1072
01:13:57,764 --> 01:13:59,296
Kumohon.
1073
01:14:05,903 --> 01:14:07,937
Bukti...
1074
01:14:07,939 --> 01:14:10,906
bahwa sistem sekolah umum masih
merupakan tangga...
1075
01:14:10,908 --> 01:14:12,407
menuju ke kesuksesan.
1076
01:14:13,876 --> 01:14:16,043
Setengah ons untuk Joe Patterson.
1077
01:14:16,045 --> 01:14:18,545
Ada pesanan satu ons untuk John Smith.
1078
01:14:18,547 --> 01:14:20,914
Kita mendapat pesanan yg kedelapan untuk Ashley Down.
1079
01:14:20,916 --> 01:14:22,482
- Susan Thompson.
- Steve Burke.
1080
01:14:29,522 --> 01:14:31,689
Ya, ini muncul sekitar beberapa minggu yang lalu.
1081
01:14:31,691 --> 01:14:34,892
Lihatlah apa yang mereka transaksikan.
Ini juga volume yang besar.
1082
01:14:34,894 --> 01:14:37,361
Aku tidak tau mengapa mereka menamakannya "Lily."
1083
01:14:37,363 --> 01:14:41,898
Mungkin, uh, 2 Chainz menamakannya
begitu dalam sebuah kaset campuran.
1084
01:14:41,900 --> 01:14:44,533
Dia seorang raper.
Ya, kau tau, "The Birthday Song."
1085
01:14:44,535 --> 01:14:46,701
"Big booty ho."
1086
01:14:48,036 --> 01:14:50,076
Baiklah, tak mengapa.
Lupakanlah.
1087
01:14:59,713 --> 01:15:01,647
Hai.
1088
01:15:03,082 --> 01:15:06,984
Um, apakah penawaran itu masih terbuka?
1089
01:15:06,986 --> 01:15:10,087
Tolong.
1090
01:15:10,089 --> 01:15:11,922
Jika kau sibuk,
Aku bisa kembali besok atau nanti.
1091
01:15:11,924 --> 01:15:14,658
Tidak, um tidak. Mereka...
Mereka akan segera pergi.
1092
01:15:14,660 --> 01:15:16,959
Ya.
Ya, kami akan segera cabut.
1093
01:15:18,294 --> 01:15:20,194
Baiklah, bagus. Terima kasih.
1094
01:15:30,838 --> 01:15:32,671
Daah. Selamat tinggal, semua.
Selamat bersenang-senang.
1095
01:15:54,124 --> 01:15:56,023
Terima kasih karena telah membantuku.
1096
01:15:56,025 --> 01:15:58,125
Tidak masalah.
1097
01:15:58,127 --> 01:16:00,026
Kau cepat mengerti.
1098
01:16:00,028 --> 01:16:01,560
Aw.
1099
01:16:04,330 --> 01:16:05,830
Terima kasih.
1100
01:16:11,535 --> 01:16:14,015
Keadaan menjadi benar-benar gila
sejak Dom dipenjara.
1101
01:16:16,706 --> 01:16:19,866
Beberapa orang anak buahnya kedapatan
merokok di pojokan beberapa hari yang lalu.
1102
01:16:27,683 --> 01:16:29,803
Aku tidak mau kembali ke sana.
1103
01:16:37,491 --> 01:16:40,059
Maaf.Aku cuma tidak ada seseorang yang
dapat diajak bicara tentang hal ini...
1104
01:16:40,061 --> 01:16:42,342
yang mengerti, kau tau?
1105
01:16:43,296 --> 01:16:45,063
Aku tau.
1106
01:16:46,465 --> 01:16:47,932
Terima kasih.
1107
01:16:54,038 --> 01:16:56,358
Dom menelpon dari penjara beberapa hari lalu.
1108
01:16:58,407 --> 01:17:00,274
Dia menanyakan tentang dirimu.
1109
01:17:05,046 --> 01:17:08,948
Karena itukah kau muncul secara tiba-tiba.
1110
01:17:10,016 --> 01:17:11,683
Maksudmu apa ?
1111
01:17:11,685 --> 01:17:14,452
Itu artinya Dom mengirimmu ke sini
sebagai penyampai pesannya.
1112
01:17:16,054 --> 01:17:18,888
Semua tangisan dibahuku itu?
Omong kosong.
1113
01:17:20,423 --> 01:17:22,991
Kau seharusnya menggunakan
kefeminiman-mu memperdayaiku...
1114
01:17:22,993 --> 01:17:24,826
dan mencari tau tentang narkoba itu.
1115
01:17:24,828 --> 01:17:26,794
Benar?
1116
01:17:27,328 --> 01:17:28,795
Benar?
1117
01:17:38,671 --> 01:17:40,672
Tunggu. Aku...
1118
01:17:40,674 --> 01:17:42,907
Dan disinilah aku, cukup bodoh untuk
mengira bahwa kau berbeda...
1119
01:17:42,909 --> 01:17:45,075
dari pada nigga-nigga yang lainnnya ini.
1120
01:17:45,077 --> 01:17:46,576
Nakia, Nakia, Nakia.
1121
01:17:46,578 --> 01:17:48,077
Brengsek kau!
1122
01:17:58,755 --> 01:18:01,189
"Tipu muslihat Feminim"?
1123
01:18:01,191 --> 01:18:03,958
Selamat pagi.
Hari ini kalian akan mengikuti SAT.
1124
01:18:03,960 --> 01:18:07,127
SAT adalah kesempatan kalian untuk menunjukkan
seberapa siapnya kalian untuk masuk universitas.
1125
01:18:07,129 --> 01:18:10,763
Kalian diberikan waktu 25 menit untuk
mengerjakan bagian satu.
1126
01:18:10,765 --> 01:18:14,366
Yo, ada apa itu?
1127
01:18:14,368 --> 01:18:16,468
Apa maksudmu, kau tidak tau?
1128
01:18:16,470 --> 01:18:18,369
Razia obat-obatan.
1129
01:18:18,371 --> 01:18:20,804
Mereka melakukannya secara acak,
kira -kira setiap bulan.
1130
01:18:20,806 --> 01:18:22,939
Ini semua untuk pertunjukan.
Seseorang tidak mungkin dengan bodoh...
1131
01:18:22,941 --> 01:18:25,501
meletakkan narkoba di dalam loker mereka.
1132
01:18:26,142 --> 01:18:27,976
Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
1133
01:18:27,978 --> 01:18:30,244
Ya, tapi kau tidak akan diberikan waktu tambahan.
1134
01:19:03,572 --> 01:19:05,639
Ya ampun.
Ayolah, sobat.
1135
01:19:05,641 --> 01:19:07,908
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
1136
01:19:07,910 --> 01:19:10,043
Um, mengerjakan SAT.
1137
01:19:10,045 --> 01:19:12,045
mengerjakan SAT'?
1138
01:19:12,047 --> 01:19:16,014
Aku harus ke toilet, dan sepertinya
aku terlambat kembali.
1139
01:19:16,016 --> 01:19:17,582
Kau tau?
1140
01:19:19,685 --> 01:19:21,719
- Terima kasih.
- Semoga berhasil, pria kecil.
1141
01:19:21,721 --> 01:19:25,089
Kembalikan rentak irama itu!
Satu, dua , tiga, empat!
1142
01:19:25,091 --> 01:19:27,124
Ini dia!
Setnya belum berakhir!
1143
01:19:27,126 --> 01:19:29,459
Ayolah, kalian semua.
Mari kita bersibuk.
1144
01:19:29,461 --> 01:19:32,428
AYolah. Katakan "Ya!"
1145
01:19:32,430 --> 01:19:35,130
Katakan "Hell ya!"
1146
01:19:35,132 --> 01:19:37,432
- Tidakkah itu funky?
- Aku tidak akan melakukan pekerjaan ini lagi.
1147
01:19:37,434 --> 01:19:39,233
Bro, aku bisa memperbaiki masalah ini.
1148
01:19:39,235 --> 01:19:41,602
Aku bisa membereskan masalah ini.
1149
01:19:41,604 --> 01:19:43,904
Tasnya hampir selesai.
Barang itu hampir habis.
1150
01:19:43,906 --> 01:19:47,140
Aku tidak bisa menjual barang ini lagi.
Kita hampir saja tertangkap.
1151
01:19:47,142 --> 01:19:50,710
Aku tidak mau masuk penjara.
Aku ingin kuliah.
1152
01:19:50,712 --> 01:19:53,279
AKu ingin mendapatkan pekerjaan yang baik.
AKu ingin membantu ibuku!
1153
01:19:53,281 --> 01:19:54,346
Dig?
1154
01:19:57,316 --> 01:19:59,216
Tidak apa-apa.
1155
01:20:00,484 --> 01:20:02,785
Ini salahku, Ini tanggung jawab
yg harus kupikul.
1156
01:20:02,787 --> 01:20:04,653
Yo, itu omong kosong.
1157
01:20:06,255 --> 01:20:09,289
Kita semua ingin pergi ke pesta Dom.
Terutama kau, Jib.
1158
01:20:10,624 --> 01:20:12,291
Ini juga tanggung jawab yang harus
kita pikul.
1159
01:20:13,793 --> 01:20:15,826
Kami berada dibelakangmu sampai akhir, ya?
1160
01:20:17,295 --> 01:20:18,828
Ya?
1161
01:20:24,900 --> 01:20:26,533
Sial.
1162
01:20:29,136 --> 01:20:30,669
Ooh.
1163
01:20:30,671 --> 01:20:33,772
- Itu dia.
- Terima kasih.
1164
01:20:33,774 --> 01:20:36,341
Baiklah, jadi, bila kita mendapatkan
Bitcoinsnya, lalu bagaimana?
1165
01:20:36,343 --> 01:20:37,875
Aku butuh uang tunai.
1166
01:20:39,978 --> 01:20:42,312
Kau harus melakukan penukaran mata uang...
1167
01:20:42,314 --> 01:20:45,615
untuk mendapatkan setara dengan
Dolar amerika, tapi, maksudku...
1168
01:20:45,617 --> 01:20:48,651
Kekalahan semacam itu tujuan dari
mata uang non pemerintah, bukan?
1169
01:20:48,653 --> 01:20:51,754
Baiklah, lihat, aku tidak peduli tentang
semua yang si Aaron Swartz...
1170
01:20:51,756 --> 01:20:53,689
menduduki Wall Street .
1171
01:20:53,691 --> 01:20:58,126
Baiklah, kau harus menghubungkan Bitcoins
milikmu ke sebuah rekening bank,
1172
01:20:58,128 --> 01:21:00,862
kemudian ada peluang yang teramat sangat kecil...
1173
01:21:00,864 --> 01:21:02,663
untuk dapat dilacak.
1174
01:21:02,665 --> 01:21:05,799
FBI harus mencari tau apa persisnya
yang sedang mereka cari.
1175
01:21:05,801 --> 01:21:09,002
Ini bukanlah sesuatu
yang mereka bisa tersandung secara acak.
1176
01:21:09,004 --> 01:21:14,473
Pada dasarnya, aku harus melakukan kesalahan
yang sangat konyol utk mereka dapat melacaknya.
1177
01:21:14,475 --> 01:21:18,309
Dan apakah aku sama denga tipe nigga yang
melakukan kesalahan-kesalahan konyol?
1178
01:21:21,312 --> 01:21:22,545
Um...
1179
01:21:23,847 --> 01:21:26,615
Jadi, kau mau aku mengatur penukaran itu?
1180
01:21:26,617 --> 01:21:28,817
AKu... aku bisa.
Aku akan melakukannya.
1181
01:21:28,819 --> 01:21:30,318
- Um...
- Huh?
1182
01:21:30,320 --> 01:21:32,586
Bagaimana jika aku menginginkan
nol kemungkinan dapat dilacak?
1183
01:21:34,055 --> 01:21:36,156
Well...
1184
01:21:36,158 --> 01:21:38,091
jika kau menginginkan nol kemungkinan
dapat dilacak,
1185
01:21:39,493 --> 01:21:41,627
kau harus pergi ke pasar gelap, sobat.
1186
01:21:41,629 --> 01:21:44,363
Ya, kau harus memasukkan Bitcoins
ke dalam flash disk...
1187
01:21:44,365 --> 01:21:45,964
dan melakukan penukaran secara langsung.
1188
01:21:45,966 --> 01:21:49,634
Kau mendapatkan uang tunai dikurangi
biaya transaksi
1189
01:21:49,636 --> 01:21:53,337
Jika kau benar2 ingin memakai jalur itu...
dan aku sungguh tidak menyarankannya...
1190
01:21:53,339 --> 01:21:55,238
Aku mengenal teman di distrik garmen.
1191
01:21:55,240 --> 01:21:57,139
Tanyalah Fidel.
1192
01:21:57,141 --> 01:22:00,709
Jika kau melewati tes nya, dia akan membantumu
1193
01:22:01,911 --> 01:22:04,312
Jika kau gagal...
1194
01:22:04,314 --> 01:22:07,214
Hanya gagal tes darinya.
1195
01:22:07,216 --> 01:22:10,517
Salah satu tas kulit buaya itu diproduksi di sini.
1196
01:22:10,519 --> 01:22:12,385
Satu berasal dari toko.
1197
01:22:12,387 --> 01:22:15,254
Yang mana satukah itu?
1198
01:22:15,256 --> 01:22:17,489
Yang sebelah kanan,
Maksudku, karena tas itu..
1199
01:22:17,491 --> 01:22:19,357
Mm-hmm.
Lebih feminim.
1200
01:22:19,359 --> 01:22:21,959
Kedua tas itu terlihat sama.
1201
01:22:25,396 --> 01:22:27,330
Kanyataannya adalah...
1202
01:22:27,332 --> 01:22:30,199
Aku menjual 90% barang-barangku ke
para wanita kulit putih.
1203
01:22:30,201 --> 01:22:32,734
Kebanyakannya cukup kaya untuk
membeli eceran.
1204
01:22:32,736 --> 01:22:34,469
Mengapa kau mengira yang itu?
1205
01:22:35,737 --> 01:22:37,604
Entahlah.
1206
01:22:37,606 --> 01:22:41,107
Mereka tau. Mereka tau
satu²nya perbedaannya hanyalah...
1207
01:22:41,109 --> 01:22:43,375
diantara kedua tas itu...
1208
01:22:43,377 --> 01:22:45,076
adalah orang yang mengayunnya.
1209
01:22:45,078 --> 01:22:47,278
Jadi, bila mereka yang mengayunnya,
1210
01:22:47,280 --> 01:22:49,280
orang-orang akan mengira itu asli.
1211
01:22:49,282 --> 01:22:52,182
Dan jepitannya itu...
1212
01:22:52,184 --> 01:22:55,618
tidak masalah jika kau ada struk pembelian
dari Barneys dijahit di tas itu.
1213
01:22:55,620 --> 01:22:59,288
Orang² akan mengira tasnya palsu.
1214
01:22:59,290 --> 01:23:00,989
Hanya kau yang tau kebenarannya.
1215
01:23:03,392 --> 01:23:05,726
Jadi, siapa dirimu, sobat?
1216
01:23:05,728 --> 01:23:07,394
Apakah kau asli?
1217
01:23:07,396 --> 01:23:10,096
Apakah kau palsu?
1218
01:23:10,098 --> 01:23:12,264
Itulah yang perlu ku ketahui.
1219
01:23:12,266 --> 01:23:14,599
Aku hanya Malcolm.
1220
01:23:14,601 --> 01:23:17,301
"Hanya Malcolm"?
Siapa itu Malcolm?
1221
01:23:17,303 --> 01:23:21,003
Tunjukkan padaku. Aku ingin kau
memukulku sekeras yang kau mampu
1222
01:23:23,606 --> 01:23:26,407
Hei!
Jangan lihat mereka.
1223
01:23:26,409 --> 01:23:30,310
Ini antara kau dan aku.
Aku..berikan kau waktu lima detik.
1224
01:23:30,312 --> 01:23:34,380
Apakah kau bisa bersikap jantan atau
kabur seperti banci adanya.
1225
01:23:35,548 --> 01:23:38,316
- Satu!
- Malcolm, ayo kita keluar saja.
1226
01:23:38,318 --> 01:23:40,885
Dengarkan teman-temanmu, nak.
Dua!
1227
01:23:40,887 --> 01:23:43,554
- Kau tidak seriuskan.
- Aku lebih dari serius, brengsek.
1228
01:23:43,556 --> 01:23:45,656
- Tiga!
- Aku menginginkan uang itu.
1229
01:23:45,658 --> 01:23:48,492
Kau tidak akan dapat sepeserpun.
Empat!
1230
01:23:48,494 --> 01:23:50,927
Ya, kau lihat teman²mu yang
pengecut itu telah pergi?
1231
01:23:50,929 --> 01:23:52,529
Mereka kabur seperti banci-banci kecil.
1232
01:23:53,630 --> 01:23:55,430
Lari, banci.
1233
01:23:55,432 --> 01:23:57,632
Lima! Lima! Lima!
1234
01:23:57,634 --> 01:23:59,333
Pukul aku!
Lima, brengsek...
1235
01:24:12,313 --> 01:24:14,580
Ya ampun. Kau...
1236
01:24:24,790 --> 01:24:27,091
Flash disknya.
Dimana?
1237
01:24:27,093 --> 01:24:30,494
Berikan aku flash disknya!
Sial.
1238
01:24:48,645 --> 01:24:50,078
Kemarilah.
1239
01:24:57,218 --> 01:24:59,319
Sekarang aku tau siapa dirimu...
1240
01:24:59,321 --> 01:25:02,055
Seorang pria yang tidak peduli .
1241
01:25:20,304 --> 01:25:23,005
Hei, saudara! Tidakkah kau berhutang
sepatu yang sebelahnya lagi padaku ?
1242
01:25:23,007 --> 01:25:25,073
Sialan!
1243
01:25:25,075 --> 01:25:27,375
Merunduk, nigga sialan.
1244
01:25:27,377 --> 01:25:30,544
- Menyingkirlah dariku!
- Malcolm!
1245
01:25:30,546 --> 01:25:33,647
- Menyingkirlah dari kami! Malcolm!
- Tetaplah berbaring, nigga.
1246
01:25:33,649 --> 01:25:36,416
- Malcolm!
- Nigga sialan. Ya.
1247
01:25:36,418 --> 01:25:38,851
Ya!
1248
01:25:38,853 --> 01:25:41,320
- Jib, ambil tasnya.
- Cepat!
1249
01:25:41,322 --> 01:25:44,121
Oh, sial.
1250
01:25:45,857 --> 01:25:47,424
Tunggu, tunggu.
Hei, tunggu.
1251
01:25:49,560 --> 01:25:51,661
Berikan tasnya kepadaku.
1252
01:26:00,670 --> 01:26:03,438
Kumohon, berikan tasnya padaku.
1253
01:26:16,716 --> 01:26:19,451
Aku bahkan tidak menginginkannya, sobat.
1254
01:26:19,453 --> 01:26:22,687
Ayo, nigga. Ya.
Cepat.
1255
01:26:22,689 --> 01:26:24,321
Kita cabut, kita cabut, kita cabut.
1256
01:26:32,394 --> 01:26:34,094
Tidak apa-apa.
1257
01:26:37,264 --> 01:26:38,497
Tidak apa-apa.
1258
01:26:48,908 --> 01:26:50,909
Ayo.
1259
01:26:50,911 --> 01:26:52,343
Ayo kita pergi.
1260
01:27:31,280 --> 01:27:33,681
Itu 10%.
1261
01:27:33,683 --> 01:27:35,916
Anggaplah itu sebuah penawaran.
1262
01:27:35,918 --> 01:27:39,619
- Sisanya dalam rekening Bitcoin.
- Bitcoin?
1263
01:27:39,621 --> 01:27:42,589
Itu merupakan mata uang internet
yang tidak dapat dilacak.
1264
01:27:42,591 --> 01:27:45,892
Ada dua web site yang menjual
berbagai jenis barang...
1265
01:27:45,894 --> 01:27:48,861
yang orang akan mendapat masalah
karena menjualnya.
1266
01:27:48,863 --> 01:27:51,563
Mereka menggunakan Bitcoins.
1267
01:27:51,565 --> 01:27:53,431
Mirip seperti Amazon.
1268
01:27:53,433 --> 01:27:55,132
Jadi kau menjualnya di Internet?
1269
01:27:56,033 --> 01:27:57,500
Tidak.
1270
01:27:58,568 --> 01:28:01,069
Tidak. Kau yang melakukannya.
1271
01:28:01,071 --> 01:28:03,037
Maaf?
1272
01:28:03,039 --> 01:28:06,005
Kau mendirikan toko di Black Market Reloaded.
1273
01:28:07,073 --> 01:28:08,640
Sangat sukses sekali .
1274
01:28:08,642 --> 01:28:10,274
Sangat sukses sekali.
1275
01:28:10,276 --> 01:28:13,710
Maksudku, kau memindahkan
seluruh persediannmu.
1276
01:28:13,712 --> 01:28:16,479
Lihat, pasarnya sangat mudah
berubah dan sulit dipridiksi,
1277
01:28:16,481 --> 01:28:22,317
tapi pada saat ini, kau memiliki
$97,267 dan 31 sen...
1278
01:28:22,319 --> 01:28:25,386
dalam rekening tukaran Bitcoin milikmu.
1279
01:28:27,089 --> 01:28:29,422
10,000 dalam tunai.
1280
01:28:29,424 --> 01:28:32,992
Selama Bitcoin milikmu tetap berada
di rekening tukaran,
1281
01:28:32,994 --> 01:28:35,761
mereka aman, tak terlacak.
1282
01:28:35,763 --> 01:28:40,932
Jika kau akan menukarkan Bitcoin
ke dalam dolar...
1283
01:28:40,934 --> 01:28:44,702
dan mentransfer uang itu ke rekening
korporasi Jacoby Check Cashing,
1284
01:28:46,571 --> 01:28:51,007
akan ada sangat, sangat kecil peluangnya
untuk dapat terlacak...
1285
01:28:51,009 --> 01:28:53,743
oleh DEA atau FBI.
1286
01:28:53,745 --> 01:28:57,779
Itu hanya akan terjadi jika kau
sangat ceroboh ...
1287
01:28:57,781 --> 01:29:00,114
saat mengatur rekening tukaran Bitcoin.
1288
01:29:01,584 --> 01:29:03,183
Jadi kau ingin aku mengatur tukaran itu?
1289
01:29:03,185 --> 01:29:04,684
Terima kasih.
Aku akan melakukannya.
1290
01:29:04,686 --> 01:29:09,021
Maksudku, ini...maksudku,
ini hampir harus menjadi...
1291
01:29:11,157 --> 01:29:12,957
disengaja.
1292
01:29:16,627 --> 01:29:19,295
Dan mengapa aku harus mempercayai
semua ini, Malcolm?
1293
01:29:19,297 --> 01:29:22,097
Apakah nomor rekening pengiriman
Jacoby APS milikmu...
1294
01:29:22,099 --> 01:29:24,799
FX4578?
1295
01:29:24,801 --> 01:29:29,970
California Regional Bank nomor 267856783?
1296
01:29:29,972 --> 01:29:32,605
NPWP 95...
1297
01:29:32,607 --> 01:29:36,542
Hei, kau sudah harus mengupgrade
firewall milikmu, kau tau?
1298
01:29:36,544 --> 01:29:39,845
Sebenarnya aku mengenal seorang pria.
Dia sepertinya telah mengenal sistemmu.
1299
01:29:46,285 --> 01:29:49,520
Kalian semua sudah kehabisan tisu toilet, sayang.
1300
01:29:49,522 --> 01:29:52,956
Dipenjara, Ya? Dipenjata.
Pantas dicoba. Tidak, ayolah.
1301
01:30:00,964 --> 01:30:03,632
Bagaimana jika aku melaporkan
pada pihak berwenang...
1302
01:30:03,634 --> 01:30:05,867
bahwa sistem keamanananku telah diterobos...
1303
01:30:05,869 --> 01:30:08,069
dan identitasku telah dicuri?
1304
01:30:08,071 --> 01:30:12,793
Sebagaimana yang baru aku pelajari,
tidak masalah apakah tas ini asli atau palsu.
1306
01:30:14,408 --> 01:30:17,476
Dikarenakan asal usulku,
semua orang akan mengira itu palsu.
1307
01:30:17,478 --> 01:30:19,878
Jadi, karena kau dan aku berasal
dari tempat yang sama,
1308
01:30:21,380 --> 01:30:23,848
kira-kira bagaimana anggapan DEA
terhadap dirimu?
1309
01:30:23,850 --> 01:30:26,650
Dan karena kau dan aku berasal
dari tempat yang sama, Malcolm,
1310
01:30:26,652 --> 01:30:30,553
kau harus tau apa yang dapat dilakukan oleh
orang sepertiku kepada orang seperti mu.
1311
01:30:30,555 --> 01:30:32,988
Ya.
1312
01:30:32,990 --> 01:30:35,310
Tapi bukan itu yang akan dilakukan
oleh anak Harvard.
1313
01:30:36,892 --> 01:30:40,094
Nah, lihat, anak Harvard cukup pintar
untuk memahami...
1314
01:30:40,096 --> 01:30:42,062
sesuatu itu akan menyebabkan
rentetan kejadian-kejadian...
1315
01:30:42,064 --> 01:30:44,998
yang tidak terelakkan datang kembali
dan menghacurkannya...
1316
01:30:45,000 --> 01:30:47,633
dan semua yang telah dibangunnya.
1317
01:30:48,534 --> 01:30:51,602
Itu sangat disayangkan sekali.
1318
01:30:51,604 --> 01:30:55,505
Jadi, menurutku kau harus mengambil
kesempatan ini dengan sangat serius.
1319
01:30:57,508 --> 01:31:01,377
Melakukan segalanya dengan kekuasaanmu
untuk meyakinkan aku menjadi anak Harvard...
1320
01:31:01,379 --> 01:31:04,813
dan memastikan tidak ada yang terjadi pada
sehelai rambutpun di kepalaku yg indah ini.
1321
01:31:06,182 --> 01:31:07,615
Kau mengerti ?
1322
01:31:20,794 --> 01:31:23,760
Malcolm, kau terlupa tasmu.
1323
01:31:26,096 --> 01:31:27,596
Itu tas palsu.
1324
01:31:41,542 --> 01:31:43,442
Malcolm.
1325
01:31:43,444 --> 01:31:46,578
Kau sangat arogan sekali. Kau kira
kau akan masuk Harvard?
1326
01:31:46,580 --> 01:31:49,013
Kau kira dirimu itu siapa?
1327
01:32:04,562 --> 01:32:06,362
Biar aku ceritakan tentang dua
orang pelajar.
1328
01:32:09,432 --> 01:32:12,500
Pelajar "A" adalah pelajar dengan nilai
A penuh yang tinggal di pinggiran kota Los Angeles.
1329
01:32:16,437 --> 01:32:18,738
Dia anggota punk band dengan
sahabat² karibnya.
1330
01:32:18,740 --> 01:32:21,841
Dia suka ber skateboard dan
naik sepeda BMX miliknya.
1331
01:32:21,843 --> 01:32:25,911
Acara TV kesukaannya, Game Of Thrones
dan band favoritnya adalah Thermals.
1332
01:32:25,913 --> 01:32:29,080
Dia adalah seorang geek hip-hop 90an.
1333
01:32:29,082 --> 01:32:32,116
Pelajar "B" bersekolah di sebuah
sekolah yang kekurangan dana...
1334
01:32:32,118 --> 01:32:34,184
dimana guru lebih suka tidak
berada di sekolah...
1335
01:32:34,186 --> 01:32:38,087
mengajari anak-anak yang
sebenarnya tidak peduli.
1336
01:32:38,089 --> 01:32:40,969
Dia tinggal dengan seorang ibu tunggal,
tidak mengenal ayahnya dan menjual narkoba.
1337
01:32:44,293 --> 01:32:46,193
Sekarang pejamkan matamu.
1338
01:32:46,195 --> 01:32:49,763
Gambarkan masing² anak² itu dan
katakan padaku apa yang kau lihat.
1339
01:32:49,765 --> 01:32:52,599
Jujur.
Tidak ada yang akan menghakimi dirimu.
1340
01:32:52,601 --> 01:32:54,667
Sekarang bukalah matamu.
1341
01:32:54,669 --> 01:32:56,935
Jadi, apakah aku seorang pelajar "A"
atau pelajar "B"?
1342
01:32:56,937 --> 01:32:58,870
Apakah aku seorang geek
atau orang yang berbahaya?
1343
01:32:58,872 --> 01:33:01,606
Sebagian besar hidupku, aku selalu
terperangkap diantara siapa sebenarnya aku...
1344
01:33:01,608 --> 01:33:03,274
dan bagaimana aku dipersepsikan,
1345
01:33:03,276 --> 01:33:05,575
diantara katagori dan definisi.
1346
01:33:06,877 --> 01:33:08,444
Aku tidak termasuk.
1347
01:33:08,446 --> 01:33:11,847
Dan aku pernah berpikir bahwa
itu merupakan kutukan, tapi...
1348
01:33:11,849 --> 01:33:14,215
sekarang secara perlahan aku mulai mengerti...
1349
01:33:15,550 --> 01:33:17,284
mungkin ini suatu berkah.
1350
01:33:17,286 --> 01:33:19,219
Lihat, bila kau tidak termasuk,
1351
01:33:19,221 --> 01:33:22,488
kau dipaksa untuk memahami dunia dari
berbagai sudut pandang yang berbeda.
1352
01:33:22,490 --> 01:33:27,392
Kau memperolah pengetahuan, pelajaran
hidup dari bermacam² orang dan tempat.
1353
01:33:27,394 --> 01:33:30,395
Dan pelajaran itu, entah baik atau buruk,
telah membentuk dirimu.
1354
01:33:30,397 --> 01:33:32,163
Jadi, siapa diriku?
1355
01:33:32,165 --> 01:33:35,533
Izinkan aku memperkenalkan diriku.
Namaku adalah Malcolm Adekanbi.
1356
01:33:35,535 --> 01:33:38,502
Aku adalah pelajar dengan nilai A penuh
dengan nilai SAT hampir sempurna.
1357
01:33:38,504 --> 01:33:41,571
Aku mengajari diriku sendiri bagaimana
cara bermain gitar dan membaca musik.
1358
01:33:41,573 --> 01:33:45,174
Aku memiliki rekomendasi² orang terkenal
dan bermacam² kegiatan ekstra kurikuler.
1359
01:33:45,176 --> 01:33:47,309
Aku adalah peserta Google Science Fair,
1360
01:33:47,311 --> 01:33:50,778
dan dalam 3 minggu,aku membantu menghasilkan lebih $100,000 dalam bisnis online business.
1361
01:33:52,147 --> 01:33:54,748
Jadi, mengapa aku ingin masuk Harvard?
1362
01:33:56,884 --> 01:33:59,684
Jika aku berkulit putih, akankah kau
menanyakan pertanyaan itu padaku?
1363
01:35:48,612 --> 01:35:51,213
Potongan rambut yang indah.
1364
01:35:52,515 --> 01:35:54,182
Aku menyukainya.
1365
01:35:59,021 --> 01:36:01,789
Aku...aku minta maaf...
1366
01:36:01,791 --> 01:36:05,692
atas hal-hal yang telah aku ucapkan.
1367
01:36:06,994 --> 01:36:11,030
Banyak yang telah terjadi pada saat itu.
1368
01:36:11,032 --> 01:36:14,333
Dan...itu bukan aku.
1369
01:36:16,703 --> 01:36:18,336
Ya, benar.
1370
01:36:20,639 --> 01:36:23,540
Kau mungkin telah membodohi semua
orang² ini, tapi bukan diriku.
1371
01:36:24,775 --> 01:36:26,275
Kau adalah...
1372
01:36:27,777 --> 01:36:29,344
rumit.
1373
01:36:33,582 --> 01:36:36,182
Bagaimanapun, aku hanya mampir
untuk mengucapkan terima kasih.
1374
01:36:38,251 --> 01:36:40,318
Terima kasih?
1375
01:36:40,320 --> 01:36:42,386
- Kau... Kau lulus?
- Mm-hmm.
1376
01:36:42,388 --> 01:36:44,187
Kau lulus.
1377
01:36:45,556 --> 01:36:47,456
Kau seharusnya pergi ke pesta dansa denganku.
1378
01:36:47,458 --> 01:36:49,424
Tidak.
1379
01:36:49,426 --> 01:36:52,126
Aku sudah bilang aku tidak marah
karena melewatkan pesta dansa.
1380
01:36:54,129 --> 01:36:55,696
Hei.
1381
01:36:56,998 --> 01:36:59,799
Aku marah karena melewatkan Six Flags.
1382
01:37:09,508 --> 01:37:12,028
Aku akan menjemputmu besok pagi.
1383
01:37:12,110 --> 01:38:12,400