1 00:00:01,000 --> 00:00:14,980 WARAK sekolah999 1 00:00:17,000 --> 00:00:18,980 Masa lalu adalah pelajaran. 2 00:00:19,010 --> 00:00:20,980 Hiduplah untuk hari ini. 3 00:00:21,010 --> 00:00:23,950 Dan hari esok adalah harapan. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,400 -Albert Einstein. 5 00:00:34,400 --> 00:00:37,000 Kau telah menciptakan hal-hal indah, Donovan. 6 00:00:39,740 --> 00:00:43,070 Masih ada harapan... dan harapan itu ada padamu. 8 00:01:35,550 --> 00:01:37,450 Tiga puluh tahun... 9 00:01:37,990 --> 00:01:40,220 Sulit dipercaya kau sungguh ada disini. 10 00:01:46,260 --> 00:01:48,660 Setahun belakangan ada beberapa orang yang menyewa tempat ini 11 00:01:48,900 --> 00:01:50,930 Tapi ketika sudah ditinggalkan, 12 00:01:51,470 --> 00:01:53,740 aku harus memastikan pipa saluran airnya tetap kering, kau tahu kan 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,760 Dan juga tungku perapian di lantai bawah. 14 00:02:01,810 --> 00:02:05,180 Kurasa kau pasti akan memberitahu jika ingin menjualnya, 15 00:02:06,420 --> 00:02:08,410 Ruang tengah sudah di cat baru 16 00:02:08,850 --> 00:02:10,710 Teleponnya baru, mesin penjawabnya juga. 17 00:02:10,750 --> 00:02:13,020 Aku mengambil pemukulmu, tapi sudah kukembalikan. 18 00:02:13,460 --> 00:02:14,990 Temanku yang memberinya, tapi... 19 00:02:15,030 --> 00:02:17,290 terlihat agak usang, tapi masih bisa berfungsi. 20 00:02:18,230 --> 00:02:19,330 Terima kasih 21 00:02:19,860 --> 00:02:20,890 Dengar Donovan, 22 00:02:20,960 --> 00:02:23,100 aku tahu ini pasti agak aneh bagimu, 23 00:02:23,530 --> 00:02:27,170 tapi, eh... Susan, kita berdua senang 24 00:02:28,100 --> 00:02:30,030 akhirnya kau memutuskan kembali. 25 00:02:30,470 --> 00:02:32,430 Kau seperti keluarga. 26 00:02:33,810 --> 00:02:34,810 Terima kasih Finn. 27 00:02:34,940 --> 00:02:36,010 Ya. 28 00:02:41,100 --> 00:02:42,770 Aku harus masuk kerja, 29 00:02:42,790 --> 00:02:45,010 jadi, akan ku biarkan kau istirahat, dan... 30 00:02:45,420 --> 00:02:47,280 kabari soal hari sabtu, ya? 31 00:02:47,720 --> 00:02:50,010 Susan, sudah tidak sabar ingin bertemu denganmu. 32 00:02:50,460 --> 00:02:51,120 Okay. 33 00:02:51,430 --> 00:02:52,620 Baiklah. 34 00:03:11,950 --> 00:03:15,080 Post doctoral tahun 1950, Doctor Ilmu Fisika tahun 1948. 35 00:03:16,620 --> 00:03:19,210 Los Alamos. 36 00:03:19,450 --> 00:03:21,090 Proyek Manhattan? 37 00:03:22,020 --> 00:03:23,000 Yeah. 38 00:03:26,660 --> 00:03:28,960 30 tahun, itu rentang waktu cukup jauh dalam resume mu. 39 00:03:29,200 --> 00:03:31,260 Sebenarnya apa yang kau kerjakan? 40 00:03:33,000 --> 00:03:35,130 Aku hanya, eh... berpindah-pindah. 41 00:03:36,070 --> 00:03:37,990 dari satu hal ke hal yang lain. 42 00:03:38,140 --> 00:03:41,140 Oh iya, aku tertarik dengan perkenalan program fisikamu. 43 00:03:42,580 --> 00:03:44,270 Kuberitahu apa yang membuatku tertarik. 44 00:03:44,310 --> 00:03:46,600 Makalahmu "Elements of Low Energy". 45 00:03:47,050 --> 00:03:48,440 Cold fusion, kan? 46 00:03:49,380 --> 00:03:51,480 Yeah, itu sudah lebih dari 30 tahun. 47 00:03:51,820 --> 00:03:54,000 Biasanya, sekolah kita mendapat dana dari pemerintah. 48 00:03:54,420 --> 00:03:56,450 untuk biaya pendidikan dan sebagainya. 49 00:03:56,590 --> 00:03:58,580 Tapi ada sumber pendanaan lain melalui hibah 50 00:03:59,020 --> 00:04:01,000 yang bisa dihasilkan oleh para professors kami 51 00:04:01,010 --> 00:04:02,670 dari hasil penelitian yang mereka biayai sendiri. 52 00:04:02,690 --> 00:04:05,720 Sekarang, sesuatu seperti ini.... penelitian untuk mencari sumber energi, 53 00:04:06,160 --> 00:04:08,560 yang berlimpah dan terbarukan... 54 00:04:09,400 --> 00:04:12,400 Ini sesuatu hal yang tidak boleh kita diamkan. 55 00:04:14,070 --> 00:04:16,180 Kurasa... ide cold fusion sudah menunjukkan kepalsuan. 56 00:04:21,610 --> 00:04:22,580 Okay. 57 00:04:23,610 --> 00:04:25,850 Kalau begitu, kami pasti akan mengabarimu. 58 00:05:11,690 --> 00:05:12,590 Hai. 59 00:05:12,630 --> 00:05:14,390 Kulihat masih banyak daun di halamanmu. 60 00:05:14,400 --> 00:05:15,390 dan aku berpikir... 61 00:05:15,400 --> 00:05:16,590 Tidak usah, terima kasih. 62 00:05:17,300 --> 00:05:19,490 Hanya 5 dolar, dan aku jamin hasil kerjaku pasti bagus. 63 00:05:20,300 --> 00:05:22,390 Boleh aku mencantumkan namamu dalam daftarku? 64 00:05:22,440 --> 00:05:23,930 Coba kulihat. 65 00:05:34,670 --> 00:05:36,570 Tidak terima penawaran. 66 00:05:59,170 --> 00:06:00,240 Hmph. 67 00:07:51,050 --> 00:07:53,270 Dia mendoakan aku berhasil dalam wawancaraku. 68 00:07:53,290 --> 00:07:55,450 lalu sekitar 20 menit kemudian di tempat parkir dia menarik tombol, 69 00:07:55,480 --> 00:07:57,580 sirine hingga menyala, sambil bersandar dan berkata 70 00:07:58,120 --> 00:08:00,350 "Kau tahu, aku harus menahanmu 71 00:08:00,900 --> 00:08:02,680 karena kau telah mencuri hatiku". 72 00:08:02,690 --> 00:08:04,450 Terima kasih banyak, terima kasih. 73 00:08:05,260 --> 00:08:07,920 Tapi tidak, meski ada kejadian buruk, tapi itu perjalanan yang luar biasa 74 00:08:08,560 --> 00:08:09,720 tidak ada penyesalan. 75 00:08:09,800 --> 00:08:11,220 Minum dan bersenang-senanglah. 76 00:08:11,240 --> 00:08:13,270 Dan jika kau mengemudi, bersenang-senanglah! 77 00:08:14,330 --> 00:08:16,060 Dan makanlah sedikit kue! 78 00:08:28,610 --> 00:08:30,010 Hei orang asing. 79 00:08:31,750 --> 00:08:33,650 Apa kau sudah kerasan? 80 00:08:33,880 --> 00:08:35,350 Masih proses. 81 00:08:35,390 --> 00:08:37,380 Oh, kalau begitu mungkin aku bisa mampir ketempatmu besok. 82 00:08:37,400 --> 00:08:38,520 dan membantumu beres-beres. 83 00:08:38,560 --> 00:08:40,750 Tidak usah, terima kasih, bisa kukerjakan sendiri. 84 00:08:40,790 --> 00:08:42,820 Setidaknya, aku bisa menaruh bunga mawar di dalam vas bunga. 85 00:08:42,860 --> 00:08:44,020 Memasang foto-foto? 86 00:08:44,060 --> 00:08:45,520 Memberikan sentuhan wanita pada tempatmu. 87 00:08:45,560 --> 00:08:46,220 Tidak. 88 00:08:46,630 --> 00:08:48,060 Aku hanya.. Tidak, tidak! 89 00:08:48,100 --> 00:08:49,570 Aku harus pergi. 90 00:08:59,440 --> 00:09:01,410 Dibagi dengan 100. 91 00:09:04,380 --> 00:09:08,820 10 Maret 1941. 92 00:09:11,420 --> 00:09:13,250 Magic! 93 00:09:13,490 --> 00:09:15,050 Matematika! 94 00:09:17,960 --> 00:09:19,490 Hey Kaisha. 95 00:09:21,530 --> 00:09:23,290 Masih urusan ulang tahun? 96 00:09:23,530 --> 00:09:24,700 Ya. 97 00:09:26,740 --> 00:09:29,570 Kukira kau eh...sedang memandu acara pesta. 98 00:09:30,310 --> 00:09:32,500 Oh kami sudah menyelesaikannya tadi. 99 00:09:32,740 --> 00:09:35,730 Hanya saja tidak bisa menarik semua nighters seperti dulu lagi. 100 00:09:37,880 --> 00:09:39,940 Oh, bicara soal ulang tahun... 101 00:09:42,780 --> 00:09:44,680 Kau melupakan hadiahmu. 102 00:09:44,720 --> 00:09:46,850 Ini belum ultah ku. 103 00:09:47,090 --> 00:09:48,610 Sebentar lagi. 104 00:09:48,690 --> 00:09:50,420 Kau tahu, Susan bisa saja memaksaku 105 00:09:50,460 --> 00:09:52,930 memberikan kado natal di bulan Juli, jika aku menurutinya. 106 00:10:02,840 --> 00:10:04,930 Kau tahu, kami akan ke pemakaman besok 107 00:10:05,020 --> 00:10:07,360 mengunjungi makam Jasmine dan Magnolia, kami akan bawa bunga. 108 00:10:07,410 --> 00:10:10,300 Jika kau sempat, kau boleh... 109 00:10:11,710 --> 00:10:12,870 Maaf. 110 00:10:13,410 --> 00:10:14,800 Aku tahu kau pasti kembali, 111 00:10:14,820 --> 00:10:16,500 karena kau tak punya niat untuk melarikan diri. 112 00:10:16,520 --> 00:10:18,640 Apa menurutmu itu yang aku lakukan? 113 00:10:19,080 --> 00:10:21,120 Kukira aku sedang minum! 114 00:10:25,620 --> 00:10:28,290 Okay, kami sudah tidak melihatmu bertahun-tahun, dan saat ini, 115 00:10:28,530 --> 00:10:31,390 kami bahkan tidak tahu apa kau masih seperti dulu lagi dan... 116 00:10:32,930 --> 00:10:35,490 sungguh Don, kenapa kau kembali? 117 00:10:37,240 --> 00:10:38,960 Entahlah. 118 00:10:42,310 --> 00:10:43,990 30 tahun, Don. 119 00:10:44,180 --> 00:10:46,800 Ini bukan kehidupan yang dia inginkan untukmu. 120 00:10:47,050 --> 00:10:50,000 Tidak semua orang bisa menjaga komunitas, benar kan? 121 00:10:51,250 --> 00:10:52,940 Terima kasih atas kuliahnya 122 00:10:53,080 --> 00:10:56,050 jangan sampai pintunya kena bokongmu saat kau keluar. 123 00:11:02,890 --> 00:11:04,920 Pulanglah dengan selamat. 124 00:11:47,770 --> 00:11:49,040 Kaisha! 125 00:11:50,770 --> 00:11:51,170 Hey! 126 00:11:51,370 --> 00:11:52,430 Hey! 127 00:11:52,710 --> 00:11:53,740 Hey Kaisha! 128 00:11:55,780 --> 00:11:56,870 Tidak! 129 00:12:49,360 --> 00:12:51,430 Kau menderita trauma yang luar biasa. 130 00:12:52,500 --> 00:12:54,690 Secara teknis kau mengalami serangan jantung ringan. 131 00:12:54,930 --> 00:12:56,600 Kaisha... 132 00:12:57,840 --> 00:12:59,800 Mobilnya tertabrak truk. 133 00:13:02,240 --> 00:13:04,260 Apa dia baik-baik saja? 134 00:13:04,510 --> 00:13:06,910 Menurut laporan dia mati di tempat kejadian. 135 00:13:07,040 --> 00:13:08,810 Itu peristiwa tabrak lari. 136 00:13:08,810 --> 00:13:10,630 Kau sangat beruntung tidak tertabrak. 137 00:13:10,650 --> 00:13:11,840 Oh, Jesus. 138 00:13:12,010 --> 00:13:13,300 Aku turut bersedih. 139 00:13:13,320 --> 00:13:15,390 Aku bisa saja mencegahnya... 140 00:13:16,020 --> 00:13:18,210 Kau harus mengatasi masalah tanda bahaya ini dengan serius. 141 00:13:18,350 --> 00:13:21,320 Aku meresepkan beta-blocker untuk mengurangi tekanan darah, 142 00:13:22,260 --> 00:13:24,330 dan aku ingin lakukan ECG. 143 00:13:59,830 --> 00:14:00,920 Maaf? 144 00:14:02,160 --> 00:14:04,630 Aku ingin tanya tentang gadis kecil itu dan ibunya. 145 00:14:04,730 --> 00:14:05,990 Apa yang terjadi? 146 00:14:06,100 --> 00:14:07,830 Apa kau keluarganya? 147 00:14:08,070 --> 00:14:10,230 Dia tetanggaku. 148 00:14:12,870 --> 00:14:14,990 Ayahnya sedang ngebut di jalan... 149 00:14:15,080 --> 00:14:17,230 lalu truknya terbalik. 150 00:14:18,600 --> 00:14:20,300 Apa dia akan baik-baik saja? 151 00:14:20,310 --> 00:14:22,380 Dia baru saja meninggal. 152 00:14:34,290 --> 00:14:36,490 Kau tahu, aku sudah membuat pernyataanku Finn. 153 00:14:37,000 --> 00:14:38,890 Well baiklah, jika kau tak ingat apapun soal truk itu, 154 00:14:38,900 --> 00:14:40,130 ceritakan padaku soal firasatmu. 155 00:14:40,400 --> 00:14:41,990 Kau tahu Kaisha akan tertabrak? 156 00:14:42,070 --> 00:14:43,000 Tidak. 157 00:14:43,240 --> 00:14:46,300 Seperti kubilang, aku punya firasat ada sesuatu yang salah. 158 00:14:47,240 --> 00:14:50,140 Seperti bayangan yang kulihat jelas. 159 00:14:50,680 --> 00:14:54,070 Rasanya seperti peristiwa itu sudah pernah terjadi sebelumnya. 160 00:14:56,620 --> 00:14:58,150 Aku tak bisa menjelaskannya. 161 00:14:58,180 --> 00:15:00,410 Apa kau pernah merasakan hal ini sebelumnya? 162 00:15:00,950 --> 00:15:02,090 Entahlah. 163 00:15:10,800 --> 00:15:12,350 Hey, biar aku ambil sendiri. 164 00:15:12,630 --> 00:15:13,690 Tidak, aku saja. 165 00:15:13,730 --> 00:15:15,730 Brengsek, ku bilang aku saja! 166 00:15:21,000 --> 00:15:22,700 Maaf... maafkan aku Finn. 167 00:15:22,940 --> 00:15:24,310 Tak apa. 168 00:15:25,040 --> 00:15:28,780 Andai saja aku tidak mabuk, andai saja aku konsentrasi, 169 00:15:30,010 --> 00:15:32,410 Aku pasti bisa bereaksi lebih cepat. 170 00:15:32,650 --> 00:15:35,310 Kau tahu, kematian Kaisha karena aku. 171 00:15:36,050 --> 00:15:38,520 Seperti peristiwa Jasmine dan Magnolia yang terjadi lagi. 172 00:15:38,760 --> 00:15:41,010 Tidak ada yang bisa kau lakukan untuknya. 173 00:15:41,560 --> 00:15:42,950 Atau untuk gadis kecil itu. 174 00:15:42,990 --> 00:15:45,780 Maksudku, jangan biarkan rasa bersalah itu terus menghantuimu, kau tahu? 175 00:15:49,200 --> 00:15:50,020 Ya 176 00:15:50,370 --> 00:15:52,470 Hanya saja..., saat kau sudah siap... 177 00:15:54,400 --> 00:15:56,690 berjanjilah kau akan mencari bantuan untuk merubah kebiasaanmu. 178 00:15:56,710 --> 00:15:58,120 Bisa saja kau meminta bantuan Susan, 179 00:15:58,140 --> 00:15:59,660 atau kepadaku, atau siapapun. 180 00:15:59,910 --> 00:16:02,540 Ini hanya karena kami ingin membantumu. 181 00:16:03,980 --> 00:16:05,080 Okay. 182 00:16:05,910 --> 00:16:07,310 Sampai jumpa. 183 00:16:15,060 --> 00:16:17,820 Ketenangan hati memberi kita kekuatan untuk mengatasi 184 00:16:18,330 --> 00:16:21,150 keadaan yang terkadang membingungkan kita. 185 00:16:22,100 --> 00:16:24,590 Saat kita melihat orang lain mengatasi masalah yang berbeda dengan kita, 186 00:16:24,830 --> 00:16:26,690 itu memberi kita harapan. 187 00:16:26,730 --> 00:16:29,290 Tiga bulan lalu, Kit pulang setelah pergi sangat lama. 188 00:16:30,940 --> 00:16:32,960 Tapi bersamanya, dia ikut membawa, 189 00:16:33,210 --> 00:16:35,480 dua hal, masalah dan harapan. 190 00:16:36,410 --> 00:16:38,640 Harapan membuat perubahan besar... 191 00:16:38,880 --> 00:16:41,040 yang dimulai dengan pertemuan ini. 192 00:16:53,930 --> 00:16:55,990 Aku tak mau datang malam ini. 193 00:16:56,730 --> 00:16:58,760 Ini minggu yang buruk. 194 00:16:59,600 --> 00:17:01,620 Aku baru saja kehilangan kakak iparku... 195 00:17:01,670 --> 00:17:03,830 dia teman yang baik. 196 00:17:05,970 --> 00:17:08,740 Anyway, eh Ray bilang akan bagus jika aku datang. 197 00:17:10,000 --> 00:17:12,340 Memberi semangat kepada kalian... 198 00:17:16,980 --> 00:17:19,780 Maafkan aku eh... kursinya tersangkut. 199 00:17:21,520 --> 00:17:23,110 Hei, Kit! Kit! 200 00:17:25,720 --> 00:17:27,850 Silahkan... bergabung dengan kami. 201 00:17:37,030 --> 00:17:39,700 Maukah kau memperkenalkan diri? 202 00:17:40,440 --> 00:17:41,430 Donovan. 203 00:17:41,670 --> 00:17:42,630 Hai Donovan. 204 00:17:42,670 --> 00:17:43,840 Hai Donovan. 205 00:17:44,210 --> 00:17:46,180 Selamat datang, aku Ray. 206 00:17:46,610 --> 00:17:49,740 Mungkin kau mau menceritakan sesuatu tentang dirimu? 207 00:17:51,580 --> 00:17:54,240 Kapan terakhir kali kau minum? 208 00:17:55,490 --> 00:17:57,490 Belum lama. 209 00:17:58,120 --> 00:18:01,180 Well, kami senang kau datang. 210 00:18:04,590 --> 00:18:06,090 Hey, teman, 211 00:18:06,330 --> 00:18:08,430 Susan bilang kau bekerja di toko grosir. 212 00:18:08,460 --> 00:18:09,520 Itu bagus teman. 213 00:18:09,770 --> 00:18:12,600 Dengar, jika kau ingat sesuatu tentang kecelakaan itu. 214 00:18:12,840 --> 00:18:16,100 Apapun itu, mungkin sebaiknya kau catat, okay? 215 00:18:17,340 --> 00:18:19,640 Jaga dirimu, sampai nanti. 216 00:19:07,950 --> 00:19:10,950 9 November 1964, hari lahirku. 217 00:19:11,190 --> 00:19:13,820 Tak bisa menghilangkan pikiran-pikiran aneh ini. 218 00:19:14,060 --> 00:19:17,090 Ini minggu yang sangat aneh." 219 00:19:23,000 --> 00:19:25,400 4 November 1964. 220 00:19:26,440 --> 00:19:28,200 perasaan yang aneh... 221 00:19:28,210 --> 00:19:30,240 scaffolding... 222 00:19:31,880 --> 00:19:33,710 Deja vu... 223 00:20:01,210 --> 00:20:02,170 Donovan... 224 00:20:02,410 --> 00:20:04,540 Seorang gadis kecil meninggalkan ini. 225 00:20:08,440 --> 00:20:09,570 Total belanjamu 28.22 dollar. 226 00:20:09,610 --> 00:20:10,990 Siapa yang meninggalkannya? 227 00:20:11,010 --> 00:20:12,980 Diluar. Apa kau bisa mengejarnya? 228 00:20:13,920 --> 00:20:15,410 28.22 dolar. 229 00:21:37,830 --> 00:21:39,090 Wow. 230 00:21:40,130 --> 00:21:41,900 Sepertinya kau perlu kenaikan gaji. 231 00:21:41,990 --> 00:21:44,030 Tepat sekali! 232 00:21:46,170 --> 00:21:48,770 Kau bertanya apa alasanku kembali. 233 00:21:50,010 --> 00:21:52,070 Kurasa aku tahu. 234 00:21:52,410 --> 00:21:54,580 Aku pernah bilang aku mendapat... firasat. 235 00:21:54,610 --> 00:21:56,550 Sesuatu diluar restoran. 236 00:21:56,580 --> 00:21:58,880 Apa, maksudmu ada hubungannya dengan kecelakaan? 237 00:21:58,920 --> 00:21:59,850 Yeah. 238 00:22:00,080 --> 00:22:02,180 Kurasa aku punya firasat yang sama hari ini. 239 00:22:02,220 --> 00:22:04,380 Itu seperti sebuah memori, 240 00:22:05,020 --> 00:22:06,850 aku pernah merasakan ini sebelumnya. 241 00:22:06,990 --> 00:22:10,050 Tepat sebelum Jas dan Magnolia pergi. 242 00:22:11,700 --> 00:22:14,160 Hampir seperti pertanda. 243 00:22:16,200 --> 00:22:17,350 Kau pikir aku gila. 244 00:22:17,370 --> 00:22:18,660 Tidak! tidak, tidak. 245 00:22:19,100 --> 00:22:21,300 Jas dan aku punya bibi yang memiliki intuisi. 246 00:22:22,140 --> 00:22:24,300 Apa, maksudmu Amy? Yang sudah 4 kali menikah itu? 247 00:22:24,610 --> 00:22:26,770 Instingnya selalu memberitahu kapan harus pergi! 248 00:22:27,610 --> 00:22:28,870 Instiusi tentang apa? 249 00:22:28,900 --> 00:22:30,520 Well, seperti jika dia sedang memikirkan seseorang 250 00:22:30,550 --> 00:22:32,100 maka orang itu akan menelpon dia. 251 00:22:32,350 --> 00:22:35,280 Aku rasa intuisi bukan kata yang tepat. 252 00:22:36,520 --> 00:22:38,580 Lebih seperti deja vu. 253 00:22:39,820 --> 00:22:42,690 30 tahun yang lalu Jas dan aku pergi untuk menemui gurunya Magnolia, 254 00:22:43,730 --> 00:22:46,730 Carol Mackenzie, membahas soal rapornya. 255 00:22:49,800 --> 00:22:52,060 Lalu, tiba-tiba aku merasa sesuatu akan menimpanya. 256 00:22:55,800 --> 00:22:57,400 Apa dia kesakitan? 257 00:22:57,640 --> 00:22:59,530 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 258 00:22:59,570 --> 00:23:02,370 Tapi aku merekam kejadian itu, disini. 259 00:23:02,910 --> 00:23:03,970 Disini. 260 00:23:04,210 --> 00:23:05,180 Ini. 261 00:23:05,410 --> 00:23:07,910 Tanggal yang sama persis, 30 tahun yang lalu. 262 00:23:08,350 --> 00:23:10,540 Jadi, kau pikir Magnolia dalam bahaya di tahun 1964, 263 00:23:10,880 --> 00:23:11,870 tapi ternyata tidak. 264 00:23:11,890 --> 00:23:13,980 Tapi gadis kecil itu, dalam bahaya hari ini! 265 00:23:14,720 --> 00:23:16,820 Apa hubungannya itu dengan kepulanganmu? 266 00:23:17,220 --> 00:23:19,490 Pria lain yang mati, pembalap jalanan yang lain, 267 00:23:20,230 --> 00:23:21,230 truk merah... 268 00:23:21,360 --> 00:23:23,120 Yeah, Jason Waldgrave. 269 00:23:23,360 --> 00:23:24,960 Kau mengenalnya? 270 00:23:25,000 --> 00:23:27,360 Tidak, dia punya bengkel di kota. 271 00:23:27,600 --> 00:23:29,700 Dan kudengar dia pria yang baik. 272 00:23:30,140 --> 00:23:32,540 Tapi dia tidak sedang balapan, dia disana... 273 00:23:32,570 --> 00:23:34,410 Seseorang membobol bengkelnya. 274 00:23:34,440 --> 00:23:37,370 Kami menduga Jason memergokinya lalu berupaya mengejarnya. 275 00:23:39,250 --> 00:23:40,610 Apa sudah ada tersangkanya? 276 00:23:40,650 --> 00:23:42,980 Tidak, entahlah. Istri Jason menceritakan.. 277 00:23:43,000 --> 00:23:44,910 ada seorang konsumen yang kesal minggu lalu, 278 00:23:44,950 --> 00:23:47,080 hampir saja memecahkan kaca jendela bengkel. 279 00:23:47,520 --> 00:23:49,850 Lalu kami berusaha melacaknya, tapi... 280 00:23:51,090 --> 00:23:51,990 Memang kenapa? 281 00:23:52,160 --> 00:23:54,290 Kau ingat siapa yang membuat truk itu? 282 00:23:57,130 --> 00:23:58,530 Tidak. 283 00:23:58,760 --> 00:24:00,790 Tapi Jason ini... 284 00:24:01,230 --> 00:24:03,360 Maksudku, dia adalah ayah dari gadis kecil yang kuselamatkan. 285 00:24:03,800 --> 00:24:05,840 dan sehari sebelum kecelakaan, 286 00:24:05,970 --> 00:24:07,970 gadis itu mampir kerumahku. 287 00:24:08,470 --> 00:24:11,030 Kau tahu aku tidak terlalu spiritual. 288 00:24:12,280 --> 00:24:15,180 Untuk beberapa alasan aku percaya bahwa aku kembali 289 00:24:17,010 --> 00:24:18,880 untuk menjaga gadis ini. 290 00:24:19,520 --> 00:24:21,550 Tapi apa yang membuat dia begitu spesial? 291 00:24:21,590 --> 00:24:23,150 Entahlah, aku hanya... 292 00:24:24,420 --> 00:24:27,460 Don, jika menurutmu kau kembali untuk menyelamatkan gadis ini 293 00:24:28,990 --> 00:24:32,090 mungkin memang kau ditakdirkan untuk itu. 294 00:24:33,030 --> 00:24:35,760 Yeah, dan terkadang cerutu tidak hanya sebuah cerutu. 295 00:25:20,440 --> 00:25:22,470 Kurasa aku bisa memahami bagaimana 296 00:25:22,500 --> 00:25:24,390 Jason melakukan semuanya. 297 00:25:24,410 --> 00:25:26,610 Hanya butuh sedikit bantuan untuk memesan barang. 298 00:25:29,680 --> 00:25:30,990 Apa polisi sudah berhasil 299 00:25:31,050 --> 00:25:33,240 menemukan bajingan yang menghancurkan jendela? 300 00:25:33,490 --> 00:25:35,580 Harusnya tidak sulit untuk melacak pria itu. 301 00:25:36,020 --> 00:25:38,120 Tak apa, kami akan temukan dia. 302 00:25:40,530 --> 00:25:42,930 Bertahanlah, akan kupastikan dia mendapat ganjarannya. 303 00:25:47,890 --> 00:25:48,990 Sampai nanti, nak. 304 00:25:49,140 --> 00:25:50,760 Sampai jumpa, paman Kit. 305 00:25:56,280 --> 00:25:58,440 Ada yang bisa kubantu? 306 00:25:58,680 --> 00:26:00,310 Eh, tidak... 307 00:26:02,110 --> 00:26:03,380 eh... 308 00:26:06,120 --> 00:26:07,240 eh, yeah... 309 00:26:07,490 --> 00:26:08,550 mungkin. 310 00:26:08,650 --> 00:26:10,850 Apa kau punya studi kasus ilmiah 311 00:26:11,490 --> 00:26:14,480 atau mungkin pola dari deja vu... 312 00:26:16,330 --> 00:26:18,390 pola kejadian yang berulang? 313 00:26:18,830 --> 00:26:20,830 Oh, em... sebenarnya. 314 00:26:27,710 --> 00:26:29,700 Ini baru. 315 00:26:29,940 --> 00:26:32,110 Aku belum membacanya tapi aku rasa sedikit mendekati 316 00:26:32,140 --> 00:26:34,200 dari apa yang kau maksud. 317 00:26:34,240 --> 00:26:35,910 Silahkan habiskan waktu sesukamu. 318 00:26:35,950 --> 00:26:38,210 putriku bisa membantumu. 319 00:26:49,490 --> 00:26:51,590 Kemarin kau pergi buru-buru. 320 00:26:59,570 --> 00:27:01,700 Kau tahu gergaji itu akan jatuh, iya kan? 321 00:27:03,840 --> 00:27:04,940 Tidak. 322 00:27:14,050 --> 00:27:15,940 Kau masih membersihkan daun? 323 00:27:15,980 --> 00:27:17,610 Aku butuh sedikit bantuan. 324 00:27:17,850 --> 00:27:19,640 Kupikir kau bilang tidak boleh menawarkan. 325 00:27:19,690 --> 00:27:21,690 Bukan itu maksudku. 326 00:27:22,160 --> 00:27:23,450 Okay. 327 00:27:24,690 --> 00:27:26,890 Itu matematika lanjutan yang kau kerjakan. 328 00:27:27,330 --> 00:27:28,680 Apa kau sudah kelas 12? 329 00:27:28,700 --> 00:27:29,720 13? 330 00:27:29,960 --> 00:27:31,530 11. 331 00:27:33,770 --> 00:27:36,030 Eh... 17.385. 332 00:27:37,270 --> 00:27:39,070 17 dibulatkan ke bawah. 333 00:27:53,620 --> 00:27:55,710 Kemarin kau buru-buru pulang. 334 00:27:56,960 --> 00:27:59,020 Kami beruntung kau ada disana. 335 00:28:00,060 --> 00:28:02,080 Lain kali, pamit sebelum pergi. 336 00:28:02,330 --> 00:28:03,660 Uh-huh. 337 00:28:03,960 --> 00:28:06,660 Oh, eh... letakkan gambar kemasan di posisi depan. 339 00:28:53,480 --> 00:28:55,540 Tak bisa menghilangkan perasaan ini. 340 00:28:55,780 --> 00:28:57,500 Apa yang memicunya? 341 00:28:57,550 --> 00:29:01,080 Terus berputar di pikiranku seperti ingatan masa lalu. 342 00:29:02,320 --> 00:29:06,880 Jembatan akan runtuh pada pukul 12:15 tanggal 6 November. 343 00:29:09,130 --> 00:29:11,220 tengah malam." 344 00:29:28,110 --> 00:29:30,080 Sekarang, mari kita lihat... 345 00:29:45,190 --> 00:29:46,990 Andy Andreasen... 346 00:29:47,230 --> 00:29:49,420 Desain standar? 347 00:29:52,230 --> 00:29:53,930 Gagal dalam inspeksi. 348 00:29:59,470 --> 00:30:02,170 Tidak bisa dibangun dengan beban sepanjang itu. 349 00:30:24,930 --> 00:30:25,990 Dimana dia? 350 00:30:26,000 --> 00:30:26,990 Ah, ini dia. 351 00:30:27,070 --> 00:30:28,740 Jangan bergerak! 352 00:30:29,200 --> 00:30:29,900 Donovan? 353 00:30:30,240 --> 00:30:31,960 Hei, hei Finn! 354 00:30:33,310 --> 00:30:34,240 Hei. 355 00:30:34,270 --> 00:30:35,540 Apa yang kau lakukan? 356 00:30:35,570 --> 00:30:39,330 Aku tak mau membangunkanmu, aku hanya ingin... 357 00:30:39,700 --> 00:30:40,750 ...meminjam pembersih daun! 358 00:30:40,780 --> 00:30:41,800 Meminjam pembersih daun? 359 00:30:41,850 --> 00:30:43,040 Jangan bilang kalau kau mabuk. 360 00:30:43,080 --> 00:30:44,510 Tidak, tidak, aku tidak mabuk dan aku tidak mengemudi. 361 00:30:44,550 --> 00:30:46,480 Lalu apa yang kau lakukan menyelinap ke garasiku jam 5.12 pagi? 362 00:30:46,520 --> 00:30:47,850 Aku tidak menyelinap ke garasimu! 363 00:30:48,090 --> 00:30:49,750 Kau selalu menyimpan kunci cadangan di atas lampu. 364 00:30:49,790 --> 00:30:51,400 Jadi maksudmu, kau akan membersihkan halamanmu 365 00:30:51,410 --> 00:30:52,250 di tengah malam? 366 00:30:52,290 --> 00:30:53,690 Tidak, gadis itu akan datang besok. 367 00:30:53,930 --> 00:30:55,450 dan aku tak punya pembersih daun. 368 00:30:55,730 --> 00:30:56,890 Gadis itu? Gadis apa? 369 00:30:57,130 --> 00:30:58,690 Apa, gadis Waldgrave? 370 00:30:58,930 --> 00:30:59,990 Apa yang terjadi? 371 00:31:00,230 --> 00:31:04,790 Dia ingin mengumpulkan uang untuk membeli boneka barbie, 372 00:31:05,540 --> 00:31:06,930 hula-hoops, entahlah. 373 00:31:07,010 --> 00:31:08,740 Kenapa kau tidak telepon aku sebelumnya, ini tengah malam! 374 00:31:08,770 --> 00:31:09,820 Aku tak ini membangunkanmu. 375 00:31:09,940 --> 00:31:11,610 Ucapkan selamat malam pada Susan. 376 00:31:12,480 --> 00:31:14,910 Aku sungguh menghargainya Finn! 377 00:31:41,340 --> 00:31:43,060 Apa yang kau lakukan? 378 00:31:44,210 --> 00:31:46,330 Apa karena ini kau menyelinap ke garasiku? 379 00:31:47,080 --> 00:31:48,470 Ini tanggalnya! 380 00:31:48,710 --> 00:31:50,440 Kau perlu periksa otakmu. 381 00:31:50,680 --> 00:31:52,970 Jembatan ini dibangun tahun '64... ini semua salah Finn! 382 00:31:53,620 --> 00:31:55,510 Oh yeah, apa ini salah satu firasatmu lagi? 383 00:31:55,550 --> 00:31:57,640 Sekarang, dengarkan sajalah. 384 00:31:58,390 --> 00:32:01,360 30 tahun lalu, malam ini aku membuat catatan bahwa jembatan Junop 385 00:32:02,020 --> 00:32:05,290 akan runtuh pukul 12:15 malam tanggal 6 November. 386 00:32:06,530 --> 00:32:08,590 12:15... darimana kau dapat angka itu? 387 00:32:09,130 --> 00:32:11,460 3 jembatan lain dibangun dengan standar yang sama 388 00:32:12,000 --> 00:32:13,460 semua gagal dalam inspeksi. 389 00:32:14,130 --> 00:32:15,760 Ini, ini gila Donovan! 390 00:32:16,000 --> 00:32:17,760 Mereka mengecek jembatan setiap tahun, 391 00:32:17,800 --> 00:32:19,530 mereka jelas-jelas belum menemukan masalah. 392 00:32:19,770 --> 00:32:20,700 Belum! 393 00:32:20,740 --> 00:32:21,900 Kukira kau bilang semua firasatmu itu 394 00:32:21,910 --> 00:32:23,440 ada hubungannya dengan gadis Waldgrave itu. 395 00:32:23,450 --> 00:32:24,930 Lalu apa hubungannya ini dengan gadis itu? 396 00:32:24,940 --> 00:32:26,270 Brengsek kau Finnley! 397 00:32:26,510 --> 00:32:28,540 Entahlah, tapi kau harus percaya padaku! 398 00:32:28,780 --> 00:32:31,010 Rasanya seperti aku sudah melihatnya di berita. 399 00:32:31,750 --> 00:32:32,750 Oh, ayolah! 400 00:32:32,790 --> 00:32:37,160 Jembatan itu akan runtuh pukul 12:15 AM malam ini! 401 00:32:38,390 --> 00:32:39,750 Itu dua menit lagi! 402 00:32:39,790 --> 00:32:41,380 Finn! Itu dua menit lagi! 403 00:32:41,530 --> 00:32:42,950 Sialan kau Finn, dengarkan aku! 404 00:32:42,960 --> 00:32:44,250 Menyingkir dari jalan Donovan! 405 00:32:44,260 --> 00:32:45,630 Sialan kau! Finn! 406 00:32:46,100 --> 00:32:46,990 Ayolah! 407 00:32:47,100 --> 00:32:48,490 Jangan pergi! 408 00:33:01,050 --> 00:33:03,110 Apa kau gila?! 409 00:33:04,350 --> 00:33:06,540 Ayolah Finn, kumohon menyingkir dari jembatan! 410 00:33:10,050 --> 00:33:14,190 Ayolah Finn, kumohon menyingkir dari jembatan! 411 00:33:15,430 --> 00:33:17,490 Tidak akan terjadi apa-apa! 412 00:33:21,560 --> 00:33:23,690 Oh iya, ini sudah jam 12:16! 413 00:33:32,780 --> 00:33:34,900 Pergilah cari bantuan! 414 00:33:56,570 --> 00:33:59,330 Ada apa Donovan? 415 00:34:00,570 --> 00:34:02,470 Bicara padaku. 416 00:34:02,700 --> 00:34:04,300 Di pagi hari, ketika waktunya ujicoba ketiga, 417 00:34:04,310 --> 00:34:07,080 seperti matahari yang jatuh ke gurun. 418 00:34:07,680 --> 00:34:10,540 Aku tak bisa memberikan kontribusi terbaikku untuk dunia ini, 419 00:34:10,780 --> 00:34:12,240 justru menjadi alat kematian. 420 00:34:12,380 --> 00:34:14,780 Kau sudah menciptakan hal-hal indah Donovan. 421 00:34:15,050 --> 00:34:16,210 Tuan-tuan... 422 00:34:16,520 --> 00:34:21,350 Kita disini untuk membuat... bom atom. 423 00:34:30,000 --> 00:34:31,360 Oh Tuhan! 424 00:34:36,170 --> 00:34:37,860 Jangan ditaruh di atas tomat. 425 00:34:38,100 --> 00:34:40,370 Jangan di atas tomat. 426 00:34:41,610 --> 00:34:43,700 Apa kau pemegang kartu Super Saver Club? 427 00:35:07,370 --> 00:35:10,370 Dan untuk kalian para pecinta bintang di luar sana 428 00:35:10,770 --> 00:35:13,840 Siapkan selimut kalian malam ini, salah satu hujan meteor terbaik di tahun 1994 429 00:35:14,340 --> 00:35:17,400 Diperkirakan terjadi di langit di atas kalian setelah pukul 9 malam... 430 00:35:40,430 --> 00:35:42,730 Jadi, mari kita fokus... 431 00:36:03,950 --> 00:36:06,320 Diluar sedikit gelap, bukan begitu? 432 00:36:09,260 --> 00:36:10,990 Apa ibumu tahu kau keluar? 433 00:36:11,230 --> 00:36:12,660 Dia masih ada di toko. 434 00:36:18,330 --> 00:36:20,060 Tapi, ini sudah malam. 435 00:36:28,110 --> 00:36:31,110 Kau tak akan melihat ada meteor, tapi setidaknya pemandangannya bagus. 436 00:36:34,520 --> 00:36:36,040 Wow. Cantik. 437 00:36:36,550 --> 00:36:39,610 Aku mempelajarinya di club astronomi. 438 00:36:41,260 --> 00:36:44,280 Apa itu tempat kau dapatkan pin mu? 439 00:36:44,620 --> 00:36:46,960 Ayahku yang memberikannya padaku. 440 00:36:47,690 --> 00:36:50,720 Ah. Kedengarannya ayahmu baik. 441 00:36:51,350 --> 00:36:52,900 Aku mendengar apa yang terjadi. 442 00:36:52,930 --> 00:36:54,760 Maafkan aku. 443 00:36:57,000 --> 00:36:59,730 Aku tahu rasanya kehilangan orang yang kau cintai. 444 00:37:07,010 --> 00:37:08,940 Aku em... aku harus pergi. 445 00:37:11,980 --> 00:37:14,650 Sepertinya kau butuh tas baru! 446 00:37:16,760 --> 00:37:19,120 Sepertinya aku pernah melihat buku ini. 447 00:37:19,960 --> 00:37:22,090 Apa ibumu yang merekomendasikan ini? 448 00:37:22,330 --> 00:37:24,650 Aku baru saja meminjamnya. 449 00:37:25,200 --> 00:37:28,130 Bacaan yang cukup berat. 450 00:37:28,370 --> 00:37:31,530 Apa yang ibumu katakan tentang semua topik di buku-buku ini. 451 00:37:31,770 --> 00:37:34,870 Ambil saja yang kau mau dan tinggalkan yang lainnya. 452 00:37:35,910 --> 00:37:37,150 Dia bilang bahwa kita semua energi, 453 00:37:37,170 --> 00:37:39,480 dan karena energi tidak bisa hilang, 454 00:37:40,310 --> 00:37:42,600 Maka ayah akan selalu ada bersama kami. 455 00:37:46,120 --> 00:37:48,270 Apa pendapatmu? 456 00:37:50,320 --> 00:37:52,920 Kurasa itu alasan buruk untuk sebuah jaket musim gugur. 457 00:37:54,860 --> 00:37:57,960 Ayo cari sesuatu yang lebih hangat lalu mengantarmu pulang. 458 00:37:58,390 --> 00:38:00,230 Ayo. 459 00:38:01,460 --> 00:38:04,160 Jadi, matematika apa yang kau kerjakan waktu itu? 460 00:38:04,800 --> 00:38:07,370 Itu untuk pameran proyek ilmiah. 461 00:38:08,400 --> 00:38:10,840 Cukup rumit untuk anak 11 tahun. 462 00:38:11,070 --> 00:38:13,940 Kadang aku agak kesusahan dengan aljabar. 463 00:38:14,180 --> 00:38:17,180 Kadang aku tertukar antara huruf dan angka. 464 00:38:17,510 --> 00:38:19,550 seperti 6 dengan 9 465 00:38:20,180 --> 00:38:22,380 Lebih baik berhitung di dalam kepala 466 00:38:23,120 --> 00:38:25,380 daripada menuliskannya di kertas. 467 00:38:25,620 --> 00:38:27,710 Kurasa itu dinamai dyslexia. 468 00:38:27,960 --> 00:38:30,390 Benarkah? 469 00:38:30,630 --> 00:38:33,390 Jadi, proyek ilmiahmu tentang apa? 470 00:38:34,130 --> 00:38:35,360 Tidak penting. 471 00:38:35,600 --> 00:38:38,660 Aku tidak mengikutinya lagi. 472 00:38:40,100 --> 00:38:42,430 Sudah mulai! 473 00:38:43,670 --> 00:38:45,200 Yeah! 474 00:38:47,610 --> 00:38:50,170 Kau tahu, aku baru sadar belum tahu namamu. 475 00:38:51,410 --> 00:38:52,610 Aku Donovan. 476 00:38:52,850 --> 00:38:54,180 Aku Maggie. 477 00:38:54,410 --> 00:38:56,410 Kependekan dari Magnolia. 478 00:39:02,120 --> 00:39:03,350 Ahhhh! 479 00:39:03,590 --> 00:39:04,650 Ah, Donovan! 480 00:39:04,930 --> 00:39:05,890 Mundur! 481 00:39:06,130 --> 00:39:07,350 Pergilah! 482 00:39:07,590 --> 00:39:08,720 Mundur! 483 00:39:10,360 --> 00:39:11,990 Kau tak apa? Coba kulihat. 484 00:39:24,710 --> 00:39:27,470 Permisi, aku mencari anakku Magnolia Waldgrave. 485 00:39:28,510 --> 00:39:30,310 Aku diberitahu dia ada di sini. 486 00:39:31,980 --> 00:39:33,380 Oh Tuhan! Sayang! 487 00:39:33,620 --> 00:39:35,290 Oh, Tuhan, apa yang terjadi? 488 00:39:35,320 --> 00:39:37,550 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 489 00:39:38,390 --> 00:39:40,320 Apa kau... 490 00:39:40,400 --> 00:39:41,750 Aku cuma temannya. 491 00:39:41,790 --> 00:39:42,990 Maaf, siapa kau? 492 00:39:43,190 --> 00:39:44,860 Maggie tadi eh, membersihkan halamanku... 493 00:39:44,930 --> 00:39:46,760 Apa benar dia membersihkan halamanmu? 494 00:39:47,000 --> 00:39:48,680 Maggie apa yang kau lakukan di luar? 495 00:39:48,700 --> 00:39:50,630 Kelihatannya usahanya sedang berjalan lancar. 496 00:39:50,870 --> 00:39:52,990 Magnolia! Halaman siapa yang kau bersihkan? 497 00:39:53,870 --> 00:39:55,360 Cuma halamannya. 498 00:40:01,280 --> 00:40:02,400 Apa ini? 499 00:40:02,650 --> 00:40:04,710 Ini buku yang dia bawa. 500 00:40:05,450 --> 00:40:06,990 Kau ada di toko ku tadi. 501 00:40:07,120 --> 00:40:08,990 Apa tadi kau ajak dia kerumahmu? 502 00:40:09,020 --> 00:40:10,400 Dia hanya gadis 11 tahun! 503 00:40:10,420 --> 00:40:11,610 Dia tak melakukan apa-apa, 504 00:40:11,620 --> 00:40:13,040 dia hanya membawakan buku ku. 505 00:40:13,290 --> 00:40:14,350 Ny. Waldgrave. 506 00:40:14,590 --> 00:40:17,590 Maaf, aku bisa jelaskan padamu tindakan yang kami lakukan pada Magnolia? 507 00:40:18,030 --> 00:40:19,960 Yes. Yes. Maafkan aku. 508 00:40:20,300 --> 00:40:21,990 Ayo bicara disini. 509 00:41:21,590 --> 00:41:23,280 Yeah! Tidak, aku tahu. 510 00:41:23,720 --> 00:41:25,160 Aku ada di garasi. 511 00:41:29,560 --> 00:41:30,890 Apa yang kau mau sekarang, 512 00:41:31,030 --> 00:41:33,250 apa kau mau memecahkan jendela lagi? 513 00:41:33,430 --> 00:41:35,330 Aku mau minta maaf. 514 00:41:40,770 --> 00:41:43,800 Hei, ini mungkin bisa mengganti kaca mobilmu. 515 00:41:51,450 --> 00:41:53,140 Tertanggal masih lama. 516 00:41:53,350 --> 00:41:55,280 Sebulan. 517 00:41:58,720 --> 00:42:01,350 Ada waktu sebentar? 518 00:42:01,990 --> 00:42:05,030 Yeah, asal kau cepat, karena ada yang mesti kukerjakan. 519 00:42:12,140 --> 00:42:15,370 Aku mendapat info soal nama gadis itu tadi malam. 520 00:42:17,310 --> 00:42:18,640 Maggie. 521 00:42:19,480 --> 00:42:21,270 Kependekan dari Magnolia. 522 00:42:21,810 --> 00:42:24,900 Aku tahu kau anggap aku gila, tapi sesuatu sedang terjadi. 523 00:42:25,550 --> 00:42:27,520 Ini saling berkaitan. 524 00:42:27,750 --> 00:42:29,920 Seperti malam itu saat aku berupaya memberitahumu, 525 00:42:29,950 --> 00:42:33,450 30 tahun lalu aku dapat firasat buruk tentang jembatan Junop. 526 00:42:34,990 --> 00:42:36,860 Entah bagaimana aku tahu jembatan itu akan runtuh. 527 00:42:36,890 --> 00:42:38,420 Saat ini, aku tidak bisa menjelaskannya. 528 00:42:38,460 --> 00:42:40,150 Aku bekerja dengan Andy Andreasen 529 00:42:40,200 --> 00:42:42,530 dan aku tahu dia adalah arsitek yang membangun proyek itu. 530 00:42:42,770 --> 00:42:45,830 Maka aku menghubunginya, dan dia bilang dia akan memeriksanya. 531 00:42:46,170 --> 00:42:49,100 Tapi entah kenapa hal itu tidak muncul dalam laporan inspeksi. 532 00:42:49,340 --> 00:42:51,030 Perasaan ini, masih sama. 533 00:42:51,270 --> 00:42:53,070 sejak 30 tahun lalu sampai hari ini. 534 00:42:53,310 --> 00:42:55,600 Aku... aku tidak mengerti. 535 00:42:56,240 --> 00:42:58,480 Tahun '64, guru Magnolia, yaitu Carol Mackenzie. 536 00:42:59,310 --> 00:43:02,370 Guru Maggie Waldgrave adalah Mackenzie Carol. 537 00:43:03,620 --> 00:43:06,250 Bagaimana jika, entah bagaimana sejarah terulang kembali? 538 00:43:06,490 --> 00:43:08,580 Tidak ada yang terulang, tidak ada. 539 00:43:08,890 --> 00:43:11,900 Maksudku, 30 tahun lalu kau berimajinasi soal runtuhnya jembatan. 540 00:43:12,010 --> 00:43:13,450 Namun jembatan itu masih utuh sampai sekarang. 541 00:43:13,460 --> 00:43:14,420 Finn, dengar. 542 00:43:14,460 --> 00:43:15,630 Tidak, kau yang dengar. 543 00:43:15,660 --> 00:43:17,220 Kau juga mengira sesuatu akan menimpa Magnolia. 544 00:43:17,460 --> 00:43:18,990 Dan tidak ada apapun yang terjadi. 545 00:43:19,230 --> 00:43:21,320 Tapi terjadi dengan gadis ini! 546 00:43:21,970 --> 00:43:23,460 Dengar, sudah cukup. 547 00:43:23,700 --> 00:43:25,330 Aku tak punya waktu untuk ini. 548 00:43:25,570 --> 00:43:26,970 Hei, Finn. Lihat ini. 549 00:43:27,310 --> 00:43:29,430 Donovan, aku tak bisa. 550 00:43:29,680 --> 00:43:31,870 Ini kunci tua dari catatan harianku. 551 00:43:32,710 --> 00:43:34,710 Ibunya Maggie memberikan buku ini. 552 00:43:35,150 --> 00:43:39,010 Dari semua buku di toko, dia meletakkan ini di tanganku! 553 00:43:40,050 --> 00:43:41,850 Ini seekor ular yang menggigit buntutnya. 554 00:43:41,990 --> 00:43:43,780 Disebut Ouroboros. 555 00:43:44,020 --> 00:43:48,550 Ini menggambarkan siklus yang dimulai lagi setelah satu siklus berakhir. 556 00:43:49,800 --> 00:43:51,020 Dan ini! 557 00:43:54,530 --> 00:43:56,590 Gambar ini terus terngiang di pikiranku 558 00:43:56,840 --> 00:43:58,870 sejak hari kematian Jas dan Magnolia. 559 00:43:59,600 --> 00:44:00,700 Ada sesuatu... 560 00:44:00,710 --> 00:44:01,910 Aku tak tahu, apa yang terjadi! 561 00:44:01,940 --> 00:44:03,510 Tapi sudah jelas ini ada kaitannya 562 00:44:03,540 --> 00:44:05,440 dengan peringatan kematian mereka. 563 00:44:05,680 --> 00:44:07,080 Yes! Tepat sekali! 564 00:44:07,110 --> 00:44:08,500 Yang mana harus kau relakan! 565 00:44:08,650 --> 00:44:11,480 Yang membunuh keluargamu adalah anak kecil yang sedang bermain-main. 566 00:44:11,820 --> 00:44:13,540 Bukan kau. 567 00:44:14,180 --> 00:44:15,850 Relakan saja. 568 00:44:17,000 --> 00:44:18,700 Aku tidak menasehatimu hanya karena kita berteman. 569 00:44:18,720 --> 00:44:21,880 Kau berdiri di lantai yang licin, kau tahu itu. 570 00:44:23,930 --> 00:44:26,360 Aku... terima kasih kopinya. 571 00:44:45,720 --> 00:44:46,780 Hai. 572 00:44:47,720 --> 00:44:50,240 Aku eh, hanya ingin minta maaf. 573 00:44:51,990 --> 00:44:54,880 Maggie menjelaskan kalau dia lah yang mendatangimu. 574 00:44:55,420 --> 00:44:56,650 Aku Sarah. 575 00:44:56,890 --> 00:44:58,490 Donovan. 576 00:44:59,500 --> 00:45:00,690 Bagaimana keadaannya? 577 00:45:00,730 --> 00:45:02,290 Dia baik-baik saja. 578 00:45:02,530 --> 00:45:04,290 Well, lengannya baik-baik saja. 579 00:45:04,530 --> 00:45:07,260 Dia eh, mengalamai masa yang sulit. 580 00:45:09,400 --> 00:45:10,800 Yeah, kudengar begitu. 581 00:45:11,040 --> 00:45:12,600 Aku ikut sedih atas kehilanganmu. 582 00:45:12,640 --> 00:45:14,910 Pasti sulit untuk kalian berdua. 583 00:45:15,840 --> 00:45:17,610 Memang. 584 00:45:18,680 --> 00:45:20,480 Terutama dia. 585 00:45:20,510 --> 00:45:22,140 Yeah, dia bilang padaku kalau dia 586 00:45:22,180 --> 00:45:24,310 keluar dari pameran ilmiahnya. 587 00:45:26,550 --> 00:45:28,580 Ayahnya sudah membantu dia... 588 00:45:28,620 --> 00:45:30,490 mengerjakan proyek di garasi. 589 00:45:30,720 --> 00:45:32,410 Dia lupa kalau menaruhnya disana 590 00:45:32,460 --> 00:45:34,290 dan dia kembali untuk mengambil 591 00:45:34,530 --> 00:45:36,730 dia pasti memergoki penyusup itu. 592 00:45:37,560 --> 00:45:39,930 Dia lalu mengejar mereka. 593 00:45:42,170 --> 00:45:44,570 Saat ini dia dalam kondisi labil 594 00:45:44,800 --> 00:45:47,870 dan terus menanyakan pertanyaan penting, jadi... 595 00:45:48,710 --> 00:45:49,990 Aku sangat berterima kasih... 596 00:45:50,110 --> 00:45:53,570 jika kau menyerahkan pembicaraan spritual kepadaku. 597 00:45:55,810 --> 00:45:57,110 Terima kasih. 598 00:46:00,350 --> 00:46:03,850 Jangan tersinggung, tapi kau tidak terlihat seperti seorang mekanik. 599 00:46:06,090 --> 00:46:08,280 Kau harus membawanya ke bengkel Waldgrave, 600 00:46:08,330 --> 00:46:09,490 di Dunlop. 601 00:46:09,500 --> 00:46:11,120 Bilang pada adikku Kit, bahwa aku yang menyuruhmu. 602 00:46:11,130 --> 00:46:12,260 Dia akan berikan kau diskon. 603 00:46:12,300 --> 00:46:13,990 Kau baik sekali, terima kasih. 604 00:46:14,030 --> 00:46:16,020 Kabari aku kalau sudah beres. 605 00:46:53,370 --> 00:46:55,700 Dengar, ada cairan diseluruh bagian samping Ram. 606 00:46:56,440 --> 00:46:58,730 Tidak, disini ada kendaraan tersangkut man! 607 00:46:59,380 --> 00:47:00,670 Berapa lama? 608 00:47:00,910 --> 00:47:02,540 Dua hari? 609 00:47:02,780 --> 00:47:04,510 Yeah, kirim saja. 610 00:47:08,350 --> 00:47:10,380 Apa yang kau lakukan disini? 611 00:47:10,420 --> 00:47:11,790 Aku tadi berbincang dengan Sarah... 612 00:47:11,820 --> 00:47:13,080 Sarah? 613 00:47:13,320 --> 00:47:15,050 Tidak, tidak apa. 614 00:47:15,290 --> 00:47:17,050 Dia mampir. 615 00:47:17,090 --> 00:47:18,720 Kami sudah saling memahami. 616 00:47:18,760 --> 00:47:21,890 Oh iya, dia menyuruhku untuk membawa mobilku ke bengkel. 617 00:47:22,130 --> 00:47:24,430 Kurasa masalah dengan persenelingnya, 618 00:47:25,070 --> 00:47:26,960 entahlah, kau mekaniknya. 619 00:47:28,100 --> 00:47:29,900 Okay. 620 00:47:35,180 --> 00:47:37,700 Eh, apa kita pernah ketemu sebelumnya? 621 00:47:38,450 --> 00:47:39,940 Sudah pasti. 622 00:47:40,180 --> 00:47:42,610 Tidak, bukan di rumah sakit. 623 00:47:43,650 --> 00:47:45,650 wajahmu.... 624 00:47:46,790 --> 00:47:48,880 Ada darah. 625 00:47:50,220 --> 00:47:52,290 Bukan darahku. 626 00:47:53,430 --> 00:47:56,130 Mobilmu kelar Rabu depan. 627 00:47:57,960 --> 00:48:00,720 Kau tahu, ponakanmu... 628 00:48:01,270 --> 00:48:04,230 Dia gadis kecil yang spesial. 629 00:48:06,270 --> 00:48:08,040 Apa ada masalah? 630 00:48:10,070 --> 00:48:11,510 Dengar, kau mungkin berhasil memikat Sarah 631 00:48:11,540 --> 00:48:12,880 tapi tidak denganku. 632 00:48:13,110 --> 00:48:15,240 Aku tak mau kau mendekati ponakanku! 633 00:48:32,430 --> 00:48:33,660 Hei, Don! 634 00:48:33,670 --> 00:48:34,860 Robin ingin menemuimu di depan. 635 00:48:34,870 --> 00:48:36,390 Dia marah. 636 00:48:36,630 --> 00:48:38,030 Hah. Okay. 637 00:48:38,270 --> 00:48:39,960 Kami memberikan diskon bagi yang sudah mengantri, 638 00:48:40,100 --> 00:48:42,100 untuk yang lain, harga steaknya tetap 9 dollar per pound, 639 00:48:42,140 --> 00:48:43,570 harganya bukan 6 dollar. Tidak, tidak! 640 00:48:43,840 --> 00:48:45,910 Itu hanya bagi pembeli yang sudah membawa steak dan sudah mengantri 641 00:48:45,940 --> 00:48:47,470 bukan untuk ... 642 00:48:47,710 --> 00:48:49,800 Sudah kubilang 9 dollar per pound! 643 00:48:50,050 --> 00:48:52,280 Bukan 6 dollar! 644 00:48:54,120 --> 00:48:56,310 Apa kau yang selalu mencopot label dari produk yang kita jual? 645 00:48:56,550 --> 00:48:57,380 Apa ini? 646 00:48:57,620 --> 00:48:59,380 Bukan urusanmu! 647 00:49:00,420 --> 00:49:01,450 Oh, okay. 648 00:49:01,690 --> 00:49:02,880 Kau dipecat! 649 00:49:02,930 --> 00:49:04,830 Kau bisa ambil bayaranmu saat kau kembalikan seragamnya. 650 00:49:05,060 --> 00:49:07,830 Untukmu saja, untuk beli gel rambut.. 651 00:49:47,030 --> 00:49:49,000 Bagaimana lenganmu? 652 00:49:49,240 --> 00:49:50,630 Gatal. 653 00:49:52,670 --> 00:49:55,070 Aku sudah berbicara dengan ibumu. 654 00:49:55,310 --> 00:49:58,040 Dia sangat mengkhawatirkanmu, 655 00:49:58,980 --> 00:50:00,410 dan bacaan berat... 656 00:50:00,710 --> 00:50:02,880 yang selalu kau bawa. 657 00:50:03,920 --> 00:50:06,750 Yeah begitulah, ibu selalu punya banyak ide tapi tanpa jawaban. 658 00:50:11,190 --> 00:50:13,490 Kalau begitu kau harus lebih sabar dengannya. 659 00:50:14,230 --> 00:50:17,160 Dia juga mengalami banyak masalah. 660 00:50:19,400 --> 00:50:22,170 Dengar, kau tidak boleh menyalahkan dirimu sendiri. 661 00:50:29,210 --> 00:50:31,940 Ketika orang yang kau cintai meninggal dunia, 662 00:50:32,180 --> 00:50:35,280 satu-satunya yang bisa kau lakukan adalah melanjutkan hidupmu. 663 00:50:39,320 --> 00:50:41,540 Jadi, tanyakan pada dirimu, 664 00:50:42,090 --> 00:50:45,160 bagaimana aku akan melanjutkan hidupku? 665 00:50:51,000 --> 00:50:54,030 Kau harus ikut pameran ilmiah itu. 666 00:50:54,470 --> 00:50:57,360 Kehidupan tidak menawarkan banyak kesempatan besar 667 00:50:59,040 --> 00:51:01,760 saat dimana bakat kita akan dikenal. 668 00:51:02,410 --> 00:51:05,170 Kau tahu apa yang terjadi bila kau tidak mengambil kesempatan yang ada? 669 00:51:07,110 --> 00:51:08,710 Tidak ada. 670 00:51:09,650 --> 00:51:11,640 Aku suka pengetahuan ilmiah. 671 00:51:11,880 --> 00:51:14,190 Jika kau ikut, aku akan mampir. 672 00:51:19,420 --> 00:51:21,380 Untuk melihat-lihat. 673 00:51:23,230 --> 00:51:24,590 Okay. 674 00:51:26,830 --> 00:51:29,100 Proyek apa yang kau kerjakan? 675 00:51:30,030 --> 00:51:32,090 Sumber energi alternatif. 676 00:51:32,330 --> 00:51:34,170 Bagus untukmu! 677 00:51:34,400 --> 00:51:37,000 Mungkin masih ada harapan di masa depan. 678 00:51:37,540 --> 00:51:39,870 Setidaknya, yang ini tak bisa patah, seperti proyek tahun lalu. 679 00:51:40,110 --> 00:51:42,370 Proyek apa, volcano ya? 680 00:51:43,010 --> 00:51:43,990 Bukan... 681 00:51:44,050 --> 00:51:46,310 jembatan tongkat popsicle. 682 00:51:54,620 --> 00:51:56,650 Jembatan? 683 00:51:56,890 --> 00:51:59,950 Aku memakai beberapa desain kakek Andy. 684 00:52:00,790 --> 00:52:03,790 Andy... Andreasen? 685 00:52:04,730 --> 00:52:07,470 Yeah. Dia membangun jembatan Junop. 686 00:52:08,400 --> 00:52:11,390 Kukira jembatan Junop akan runtuh waktu itu. 687 00:52:11,940 --> 00:52:13,000 Jembatanmu, 688 00:52:13,240 --> 00:52:15,240 bagaimana bisa patah? 689 00:52:15,810 --> 00:52:18,540 Nathan menjatuhkan batu di atasnya. 690 00:52:19,280 --> 00:52:21,310 Sampai ketemu besok. 691 00:52:26,690 --> 00:52:27,850 Yeah, masuk! 692 00:52:27,900 --> 00:52:29,100 Aku dapat pesanmu. 693 00:52:29,120 --> 00:52:30,750 Hei, aku ingin tunjukkan kau sesuatu. 694 00:52:30,790 --> 00:52:32,780 Soal apa, kecelakaan Waldgrave? 695 00:52:33,030 --> 00:52:34,560 Apa kau temukan tersangkanya? 696 00:52:34,590 --> 00:52:36,290 Tidak, kami belum menemukannya. 697 00:52:36,300 --> 00:52:37,570 Lalu soal apa? 698 00:52:37,600 --> 00:52:38,750 Sebelum aku katakan... 699 00:52:38,760 --> 00:52:41,000 Kau menyebut guru Maggie Waldgrave. 700 00:52:41,530 --> 00:52:42,730 Yeah, Mackenzie Carol. 701 00:52:42,770 --> 00:52:43,990 Ada apa dengannya? 702 00:52:44,140 --> 00:52:45,900 Itu MacKenna. 703 00:52:46,140 --> 00:52:48,040 MacKenna Carol. 704 00:52:51,010 --> 00:52:52,410 Apa? 705 00:52:52,640 --> 00:52:53,610 Yeah. 706 00:52:53,850 --> 00:52:55,840 Aku ingin kau lihat yang lain. 707 00:52:57,580 --> 00:53:00,010 Hei, kau mendapatkannya. 708 00:53:00,950 --> 00:53:03,710 Yeah, dari kamera keamanan toko. 709 00:53:08,450 --> 00:53:10,400 Itu, kau lihat apa yang kau lakukan? 710 00:53:10,430 --> 00:53:11,720 Yeah, kau lihat? 711 00:53:11,960 --> 00:53:13,360 Tidak, hanya... 712 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 Akan kuputar ulang. 713 00:53:19,770 --> 00:53:21,900 Perhatikan tanganmu. 714 00:53:28,010 --> 00:53:29,940 Kau yang menyebabkan kecelakaan itu. 715 00:53:30,180 --> 00:53:31,410 Omong kosong. 716 00:53:31,650 --> 00:53:33,550 Gergaji itu jatuh saat tanganmu memegang scaffolding. 717 00:53:33,750 --> 00:53:36,010 Kau mengarangnya. Kau yang menyebabkan itu terjadi. 718 00:53:37,350 --> 00:53:38,820 Aku tidak melakukannya! 719 00:53:39,160 --> 00:53:41,790 Kau tidak ada di sana. Gergaji itu sudah jatuh duluan. 720 00:53:41,830 --> 00:53:43,310 Aku menyelamatkan gadis itu! 721 00:53:43,330 --> 00:53:44,890 Gadis itu dalam bahaya 722 00:53:45,130 --> 00:53:47,290 dan aku tahu jawabannya ada di dalam jurnal ini. 723 00:53:47,300 --> 00:53:48,530 Lihat apa yang kau lakukan! 724 00:53:48,560 --> 00:53:50,260 Kau mencari-cari hubungan yang tidak ada. 725 00:53:50,500 --> 00:53:52,630 Namanya tidak cocok, jembatan itu tidak runtuh, 726 00:53:52,870 --> 00:53:55,500 dan kau yang menyentuh scaffolding itu! 727 00:53:57,140 --> 00:53:58,930 Don, aku hanya...aku mencemaskanmu. 728 00:53:58,970 --> 00:54:00,990 Kurasa kau mengkaitkan ini semua sebagai cara untuk, 729 00:54:01,080 --> 00:54:03,570 entahlah, mengatasi emosi yang tidak bisa kau kendalikan. 730 00:54:03,810 --> 00:54:05,210 yang coba kau sangkal. 731 00:54:05,450 --> 00:54:07,000 Kesimpulan yang mengesankan. 732 00:54:07,250 --> 00:54:10,110 Finn ini adalah kerugian bagi komunitas psychiatric! 733 00:54:12,150 --> 00:54:13,210 Coba putar lagi. 734 00:54:13,450 --> 00:54:14,850 Lihat saja... 735 00:54:15,090 --> 00:54:16,920 Oh sial! 736 00:55:11,680 --> 00:55:14,010 Masa lalumu seperti jangkar yang terus menahanmu. 737 00:55:14,650 --> 00:55:16,170 Sudah waktunya kau lupakan. 738 00:55:16,410 --> 00:55:18,450 Dia membutuhkanmu sekarang. 739 00:55:19,080 --> 00:55:21,140 Dia butuh Jason, bukan aku. 740 00:55:21,890 --> 00:55:23,290 Dia pria yang baik. 741 00:55:23,520 --> 00:55:24,910 Tapi dia sudah pergi, 742 00:55:24,960 --> 00:55:26,420 dan kau masih disini. 743 00:55:26,660 --> 00:55:29,250 Sekarang, ini kesempatan bagimu menjadi seorang adik, 744 00:55:29,690 --> 00:55:32,460 dan paman yang baik seperti yang dia harapkan. 745 00:55:33,200 --> 00:55:35,430 Sudah saatnya memafkan anak muda itu. 746 00:55:37,670 --> 00:55:38,530 Kit! 747 00:55:38,770 --> 00:55:40,000 Kit! 748 00:55:43,910 --> 00:55:45,170 Oh, hey Donovan. 749 00:55:45,410 --> 00:55:47,840 Apa kau ingin menghadiri pertemuan? 750 00:55:48,080 --> 00:55:50,540 Pertemuannya besok. 751 00:55:52,380 --> 00:55:54,410 Apa dia baik-baik saja? 752 00:55:54,850 --> 00:55:56,740 Kau kenal Kit? 753 00:55:57,720 --> 00:56:00,760 Cukup kenal untuk tahu dia memiliki sisi jahat. 754 00:56:03,290 --> 00:56:05,920 Hanya sedikit pemabuk yang tidak punya sisi jahat. 755 00:56:06,160 --> 00:56:09,190 Jadi eh, apa yang membawamu keluar malam ini? 756 00:56:10,430 --> 00:56:12,830 Sebenarnya aku pendeta disini. 757 00:56:14,870 --> 00:56:15,770 Oh... 758 00:56:16,000 --> 00:56:18,870 Alkoholik tidak mengenal profesi. 759 00:56:19,990 --> 00:56:21,100 Karena aku disini, 760 00:56:21,110 --> 00:56:23,870 kau keberatan jika aku minta pendapatmu? 761 00:56:25,510 --> 00:56:26,440 Tentu tidak. 762 00:56:26,680 --> 00:56:27,880 Disini. 763 00:56:30,120 --> 00:56:32,210 Apa kau pernah melihatnya? 764 00:56:33,050 --> 00:56:36,620 Yeah... seperti salib heraldic. 765 00:56:38,860 --> 00:56:41,050 Yeah, sebuah simbol harapan. 766 00:56:41,300 --> 00:56:42,560 Harapan? 767 00:56:42,800 --> 00:56:45,390 Salib yang lebih tua dari agama Kristen itu sendiri. 768 00:56:45,630 --> 00:56:46,750 Sebuah gambaran kuno, 769 00:56:46,770 --> 00:56:48,860 yang merepresentasikan empat elemen. 770 00:56:49,100 --> 00:56:51,630 Bumi, udara, air, api. 771 00:56:58,740 --> 00:57:01,110 Kau punya keluarga, Donovan? 772 00:57:01,350 --> 00:57:02,650 Apa? 773 00:57:03,880 --> 00:57:06,580 Aku bisa mengetahui jika seseorang sedang berduka. 774 00:57:09,420 --> 00:57:11,450 Apa karena alkohol? 775 00:57:12,290 --> 00:57:14,090 Jesus. 776 00:57:14,330 --> 00:57:15,590 Maksudku... 777 00:57:18,830 --> 00:57:20,090 Tidak. 778 00:57:21,130 --> 00:57:22,570 Itu pekerjaanku. 779 00:57:22,800 --> 00:57:25,030 Ada beberapa hal dimana aku terlibat 780 00:57:25,670 --> 00:57:28,470 saat ku masih muda, namun kini aku menyesal. 781 00:57:30,010 --> 00:57:32,970 Kukira aku bisa menebus dosaku. 782 00:57:34,210 --> 00:57:36,480 Selama 20 tahun aku terobsesi. 783 00:57:37,210 --> 00:57:40,110 Aku tidak memberikan perhatian pada mereka. 784 00:57:41,250 --> 00:57:44,240 Apa kau sudah coba menebus dosamu? 785 00:57:45,490 --> 00:57:48,220 Baru-baru ini aku mengenal seseorang, 786 00:57:49,160 --> 00:57:51,820 dan kurasa dia sedang dalam masalah. 787 00:57:53,560 --> 00:57:56,430 Aku mencoba mencari cara menolongnya. 788 00:57:57,970 --> 00:58:01,130 Mencoba menyelamatkan orang lain tak akan mengembalikan keluargamu. 789 00:58:02,670 --> 00:58:05,000 Sesungguhnya ini bukan soal penebusan dosa. 790 00:58:05,240 --> 00:58:08,010 Ini soal memaafkan diri sendiri. 791 00:58:16,820 --> 00:58:18,750 Ingat Donovan, 792 00:58:19,990 --> 00:58:23,090 orang yang kita cintai akan selalu hidup dalam hati kita. 793 00:58:25,330 --> 00:58:26,620 Apa? 794 00:58:27,560 --> 00:58:29,750 Sampai ketemu besok, huh? 795 00:58:48,350 --> 00:58:50,580 Kau tidak menjatuhkan bom nya Donovan! 796 00:58:51,020 --> 00:58:53,220 Tapi aku turut andil. 797 00:58:53,550 --> 00:58:56,250 Ini bisa menjadi sumber energi yang murah dan bersih. 798 00:58:56,490 --> 00:58:59,550 Tapi kau harus sadar dengan keluarga yang kau miliki. 799 00:58:59,790 --> 00:59:01,820 Berikan aku satu jam. 800 00:59:05,170 --> 00:59:06,960 Bagaimana kalau seharian. 801 00:59:07,200 --> 00:59:09,790 Sampai jumpa saat makan malam. 802 00:59:11,670 --> 00:59:13,760 Selamat Ulang Tahun. 803 01:01:17,460 --> 01:01:18,720 Hei! 804 01:01:18,960 --> 01:01:20,650 Hei. 805 01:01:20,860 --> 01:01:23,590 Kupikir aku bisa mengajari kau bagaimana melakukan pesanan. 806 01:01:26,000 --> 01:01:28,070 Komputer ya? 807 01:01:28,700 --> 01:01:31,710 Jadi, kau tak biasa main internet? 808 01:01:32,700 --> 01:01:35,860 Dengar, kau tak usah khawatir dengan pesanan dan semacamnya. 809 01:01:37,910 --> 01:01:40,480 Aku dapat tawaran kerja di daerah timur. 810 01:01:41,010 --> 01:01:42,240 Tawaran apa? 811 01:01:42,480 --> 01:01:45,270 Eh, perusahaan truk, dan em... kau tahu, 812 01:01:45,720 --> 01:01:47,840 aku harus menyelesaikan dua pekerjaan terakhir ku, hari ini 813 01:01:48,090 --> 01:01:50,820 lalu besok aku akan pergi. 814 01:01:52,190 --> 01:01:54,980 Wow, ada hal yang tak pernah berubah. 815 01:01:56,260 --> 01:01:58,120 Apa yang harus aku lakukan Kit? 816 01:01:58,260 --> 01:02:00,360 Dengar Sarah, aku sudah bicara dengan beberapa orang 817 01:02:00,400 --> 01:02:02,990 dan kurasa kau bisa dapat tawaran harga menarik untuk ini... 818 01:02:04,200 --> 01:02:05,630 Itu hanya Maggie. 819 01:02:05,670 --> 01:02:06,900 Disitu tidak aman. 820 01:02:06,910 --> 01:02:07,900 Dia baik-baik saja. 821 01:02:07,910 --> 01:02:08,960 Tidak, liftnya. 822 01:02:09,210 --> 01:02:11,000 Aku harus mengganti sil roda putarnya. 823 01:02:17,480 --> 01:02:19,040 Maggie! 824 01:02:19,080 --> 01:02:20,310 Menjauh dari sana. 825 01:02:20,350 --> 01:02:22,320 Tidak aman di sini, ayo pergi. 826 01:02:25,020 --> 01:02:25,920 Maggie. 827 01:02:26,160 --> 01:02:27,850 Ayo pergi. 828 01:02:33,330 --> 01:02:36,030 Dengar Sarah, soal pekerjaan baru... ini masih belum pasti. 829 01:02:36,970 --> 01:02:38,830 Kau tahu, mungkin aku akan tetap disini. 830 01:03:42,930 --> 01:03:45,060 Bumi, udara... 831 01:03:46,000 --> 01:03:49,340 Api, air, Pameran Ilmiah. 832 01:04:07,020 --> 01:04:08,240 Permisi hadirin sekalian! 833 01:04:08,290 --> 01:04:10,190 Bisa kuminta perhatian kalian? 834 01:04:10,420 --> 01:04:12,690 Hari ini, kita punya banyak proyek yang mengesankan disini 835 01:04:12,920 --> 01:04:15,410 tapi hanya ada satu siswa yang berhasil menunjukkan bakatnya. 836 01:04:15,660 --> 01:04:18,760 Aku ingin mengumumkan pemenang pameran ilmiah tahun ini... 837 01:04:19,300 --> 01:04:20,630 Maggie Waldgrave! 838 01:04:25,370 --> 01:04:26,540 Selamat Maggie. 839 01:04:26,570 --> 01:04:27,660 Hebat! 840 01:04:27,900 --> 01:04:29,170 Kau datang! 841 01:04:29,410 --> 01:04:31,570 Maggie, tentang proyekmu. 842 01:04:33,410 --> 01:04:35,440 Empat elemen. 843 01:04:35,880 --> 01:04:38,610 Kenapa kau memilihnya? Ini pertanyaan yang penting. 844 01:04:39,250 --> 01:04:41,140 Aku hanya seperti terbawa untuk mengerjakannya. 845 01:04:41,180 --> 01:04:43,080 Apa kau menggunakan simbol? 846 01:04:43,320 --> 01:04:44,350 Sebuah salib? 847 01:04:44,390 --> 01:04:45,380 Apa maksudmu? 848 01:04:45,420 --> 01:04:46,720 Seperti ini, 849 01:04:46,960 --> 01:04:48,390 salib heraldic. 850 01:04:48,620 --> 01:04:50,520 Ini mewakili keempat element. 851 01:04:50,760 --> 01:04:53,300 Aku belum pernah melihat itu sebelumnya. 852 01:04:53,930 --> 01:04:54,860 Kau yakin? 853 01:04:55,000 --> 01:04:56,180 Mungkin dalam penelitianmu yang lain? 854 01:04:56,200 --> 01:04:56,990 Tidak? 855 01:04:57,170 --> 01:04:58,260 Maaf. 856 01:04:59,300 --> 01:05:00,500 Aku sangat bangga padamu gadis kecilku! 857 01:05:00,540 --> 01:05:01,930 Tiket masuk gratis ke Science World! 858 01:05:02,170 --> 01:05:04,300 Sungguh keren. 859 01:05:05,540 --> 01:05:08,500 Sungguh baik sekali kau mau datang. 860 01:05:09,740 --> 01:05:11,210 Oh tidak, pertunjukan IMAX nya berakhir besok. 861 01:05:11,250 --> 01:05:12,650 Apa kita bisa kesana. Kumohon? 862 01:05:12,950 --> 01:05:14,140 Kau layak mendapatkannya. 863 01:05:16,180 --> 01:05:18,350 Coba kulihat medalimu. 864 01:05:18,850 --> 01:05:20,920 Wow! Cukup berat ya. 865 01:05:21,690 --> 01:05:23,960 Ini yang Maggie ingin lakukan untuk ulang tahunmu. 866 01:05:24,390 --> 01:05:26,420 Dia pikir kau akan menyukainya. 867 01:05:28,830 --> 01:05:30,920 Hei, biar kuantar kalian. 868 01:05:31,170 --> 01:05:33,800 Aku ingin melihat dinomax... dan semacamnya, bagaimana? 869 01:05:34,740 --> 01:05:37,200 Kurasa ini perjalanan khusus wanita, terima kasih. 870 01:05:37,440 --> 01:05:39,530 Hei, kami akan mengambil foto sekarang. 871 01:05:39,770 --> 01:05:41,800 Maggie kau tak boleh pergi besok! 872 01:05:42,000 --> 01:05:42,850 Maaf? 873 01:05:42,880 --> 01:05:44,210 Maggie! 874 01:05:44,240 --> 01:05:45,350 Tidak, kau tak boleh pergi Maggie! 875 01:05:45,360 --> 01:05:46,250 Lepaskan dia! 876 01:05:46,260 --> 01:05:47,300 Ini tentang salibnya! 877 01:05:47,310 --> 01:05:48,410 Itu sebuah peringatan! 878 01:05:48,640 --> 01:05:49,510 Dengarkan aku. 879 01:05:49,550 --> 01:05:50,650 Tinggalkan putriku sendiri. 880 01:05:50,680 --> 01:05:52,500 Tidak, dengarkan aku, Sarah! Dengarkan aku! 881 01:05:52,530 --> 01:05:53,750 Tidak, kau yang dengarkan aku. 882 01:05:53,760 --> 01:05:54,980 Kau telah memenuhi pikiran putriku 883 01:05:54,990 --> 01:05:56,140 dengan... entah apa itu. 884 01:05:56,190 --> 01:05:58,050 Jika kau pergi besok, kau akan mati! 885 01:06:01,230 --> 01:06:02,300 Oh tidak, tidak, tidak. 886 01:06:02,330 --> 01:06:03,990 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 887 01:06:04,030 --> 01:06:05,150 Pak, tenanglah! 888 01:06:05,160 --> 01:06:05,890 Sarah! 889 01:06:06,130 --> 01:06:07,100 Maggie! 890 01:06:07,330 --> 01:06:09,930 Maggie, kumohon jangan pergi! 891 01:06:15,610 --> 01:06:18,180 Bagaimana kejadiannya? Apa dia baik-baik saja? 892 01:06:25,450 --> 01:06:26,340 Hei. 893 01:06:26,580 --> 01:06:27,510 Hei, Finn! 894 01:06:27,650 --> 01:06:28,950 Kau harus membantuku meyakinkan mereka. 895 01:06:29,000 --> 01:06:29,980 Oh, Don... 896 01:06:30,020 --> 01:06:31,150 Tidak, tidak, tidak. 897 01:06:31,390 --> 01:06:33,210 Besok tanggal 9. Ulang tahunku. 898 01:06:33,220 --> 01:06:34,450 Tanggal yang sama... 899 01:06:34,490 --> 01:06:35,780 Brengsek kau! Berhentilah! 900 01:06:35,790 --> 01:06:36,990 Kumohon, kumohon Finn! 901 01:06:37,030 --> 01:06:39,260 Kau harus menemukan Jasmine dan Magnolia dan katakan pada mereka... 902 01:06:39,500 --> 01:06:40,720 Jasmine? 903 01:06:46,570 --> 01:06:49,330 Dengarkan dirimu sendiri. Lihat apa yang kau lakukan. 904 01:06:50,370 --> 01:06:52,870 Itu bukan istri dan anakmu. 905 01:07:03,650 --> 01:07:05,550 Kau butuh bantuan, Don. 906 01:07:39,220 --> 01:07:41,860 Aku akan mampir dan mengecek kondisimu besok pagi. 907 01:07:44,290 --> 01:07:45,520 Finn? 908 01:07:48,760 --> 01:07:51,360 Aku sadar aku mungkin sudah gila. 909 01:07:52,300 --> 01:07:55,490 Tapi aku tahu, bukan aku yang menyebabkan gergaji itu jatuh. 910 01:07:57,040 --> 01:07:59,300 Aku menyelamatkan dia saat di toko. 911 01:08:14,750 --> 01:08:16,940 Kau belum tidur, sayang? 912 01:08:22,660 --> 01:08:24,590 Hari istimewa. 913 01:08:25,630 --> 01:08:27,430 Ada apa dengan dia? 914 01:08:27,670 --> 01:08:28,660 Donovan? 915 01:08:31,800 --> 01:08:34,070 Kurasa dia sedang bersedih. 916 01:08:37,610 --> 01:08:40,480 Dia bilang dia kehilangan seseorang. 917 01:08:41,710 --> 01:08:43,840 Kurasa dia punya seorang anak perempuan. 918 01:08:44,080 --> 01:08:46,710 Maksudmu dari jaket yang kau pinjam? 919 01:08:47,950 --> 01:08:50,810 Kau tahu, terkadang manusia mencoba mengobati rasa sedihnya 920 01:08:51,390 --> 01:08:54,120 dengan cara yang tidak sehat. 921 01:08:54,760 --> 01:08:57,990 Mungkin mereka mengonsumsi sesuatu untuk membantu melupakan segalanya 922 01:08:58,830 --> 01:09:01,690 namun itu justru memperburuk keadaan. 923 01:09:02,330 --> 01:09:05,390 Terkadang mereka mempercayai hal yang tidak nyata. 924 01:09:06,540 --> 01:09:08,700 Menurutmu apa yang nyata? 925 01:09:09,240 --> 01:09:11,210 Entahlah, sayang. 926 01:09:11,440 --> 01:09:13,300 Tapi aku tahu, ayahmu pasti.... 927 01:09:13,310 --> 01:09:15,740 merasa sangat bangga padamu hari ini. 928 01:09:15,980 --> 01:09:18,210 Aku berharap dia ada di sana. 929 01:09:19,050 --> 01:09:21,110 Aku juga. 930 01:10:59,480 --> 01:11:01,670 Kucoba mundurkan beberapa hari. 931 01:11:01,910 --> 01:11:04,640 Aku tak tahu apa kau bisa menemukan yang kau cari. 932 01:11:05,380 --> 01:11:06,610 Pukul berapa tadi kau bilang? 933 01:11:06,650 --> 01:11:08,170 3:00. 934 01:11:10,890 --> 01:11:12,550 Mundur... putar mundur. 935 01:11:16,930 --> 01:11:18,020 Ya itu. 936 01:11:18,260 --> 01:11:19,960 Gesit juga untuk ukuran pria tua. 937 01:11:20,200 --> 01:11:21,750 Sekali lagi. 938 01:11:27,340 --> 01:11:29,860 Dia pasti tahu sebelumnya, itu akan jatuh. 939 01:11:31,340 --> 01:11:34,210 Pekerja melakukan yang mereka bisa untuk mengalihkan jalan 940 01:11:35,380 --> 01:11:37,070 Melewati bypass Dunlop. 941 01:11:37,310 --> 01:11:38,710 Saat dimintai keterangan, 942 01:11:38,750 --> 01:11:40,920 Petugas menunjukkan catatan yang mengindikasikan 943 01:11:40,950 --> 01:11:42,470 Bahwa 30 tahun lalu, 944 01:11:42,720 --> 01:11:45,480 arsitek Andy Andreasen sudah mengungkapkan kekhawatiran 945 01:11:45,720 --> 01:11:48,420 Terhadap kualitas struktur jembatan. 946 01:11:48,760 --> 01:11:51,660 Pengecekan resmi pada masa itu tidak menunjukkan adanya tanda 947 01:11:51,890 --> 01:11:55,020 Kesalahan atau penurunan kualitas pada konstruksi bangunan, 948 01:11:55,860 --> 01:11:58,420 Dan sejak itu, inspeksi tahunan yang dilakukan 949 01:11:58,670 --> 01:12:01,330 Tidak juga menunjukkan adanya indikasi tersebut. 950 01:12:01,570 --> 01:12:03,630 Sekali lagi, penyidik mencoba untuk mengkonfirmasi 951 01:12:03,870 --> 01:12:06,400 Apakah ada orang di jembatan Junop saat jembatan itu runtuh, 952 01:12:06,640 --> 01:12:08,010 Lewat tengah malam tadi. 953 01:12:08,240 --> 01:12:10,900 Kadang aku suka tertukar antara huruf dan angka. 954 01:12:11,140 --> 01:12:13,010 6 dan 9 955 01:12:22,960 --> 01:12:23,820 Hello? 956 01:12:24,060 --> 01:12:24,980 Sarah? 957 01:12:24,990 --> 01:12:26,250 Syukurlah kau tak apa. 958 01:12:26,490 --> 01:12:28,050 Ini Donovan. 959 01:12:28,290 --> 01:12:29,400 Aku benar! 960 01:12:29,430 --> 01:12:31,160 Sudah kubilang berhenti mengganggu kami. 961 01:12:31,170 --> 01:12:32,310 Itu terjadi. 962 01:12:32,330 --> 01:12:33,380 Jembatannya, 963 01:12:33,400 --> 01:12:35,200 jembatan yang dibangun kakek buyut Maggie, 964 01:12:35,430 --> 01:12:36,570 Jembatan Junop! 965 01:12:36,600 --> 01:12:38,630 Kupikir akan terjadi tanggal 6, tapi ternyata hari ini! 966 01:12:38,670 --> 01:12:40,470 Sesuatu terjadi, aku tak bisa menjelaskannya. 967 01:12:40,480 --> 01:12:41,650 Aku akan pergi sekarang. 968 01:12:41,670 --> 01:12:42,450 Tunggu. 969 01:12:42,480 --> 01:12:45,440 Luka Maggie... Aku menyelamatkannya! 970 01:12:45,680 --> 01:12:47,370 Gergaji yang jatuh di depan toko. 971 01:12:47,410 --> 01:12:48,880 Bukan itu kejadiannya. 972 01:12:49,010 --> 01:12:50,770 Aku tahu ini kedengarannya aneh. 973 01:12:50,820 --> 01:12:52,540 Aku berusaha mencari jawabannya. 974 01:12:52,580 --> 01:12:55,210 Dengar, truk saat kecelakaan Jason.. 975 01:12:55,220 --> 01:12:56,100 Hentikan. 976 01:12:56,120 --> 01:12:57,780 Aku sudah melihatnya! Aku ada disana! 977 01:12:58,020 --> 01:12:59,920 Sebuah truk hitam. 978 01:13:00,160 --> 01:13:01,680 Dengan lampu di atasnya. 979 01:13:01,830 --> 01:13:02,650 Donovan? 980 01:13:02,660 --> 01:13:03,870 Saat aku melihatnya, aku melihat bayangan Maggie... 981 01:13:03,890 --> 01:13:04,790 Letakkan teleponnya! 982 01:13:04,830 --> 01:13:05,520 Donovan! 983 01:13:05,800 --> 01:13:07,320 Dia akan tertabrak. 984 01:13:07,560 --> 01:13:10,160 Kami akan pergi sekarang. Jangan paksa aku panggil polisi. 985 01:13:10,180 --> 01:13:11,160 Tunggu, tunggu, tunggu! 986 01:13:13,170 --> 01:13:15,270 Sa-Sarah? Oh sial! 987 01:13:15,810 --> 01:13:17,140 Brengsek. 988 01:13:20,480 --> 01:13:21,970 Oh sialan! 989 01:13:23,210 --> 01:13:24,080 Donovan? 990 01:13:24,310 --> 01:13:26,780 Ada seseorang yang sedang dalam bahaya! 991 01:13:27,700 --> 01:13:28,780 Aku melihatnya. 992 01:13:28,890 --> 01:13:30,380 Aku tidak gila, sialan! 993 01:13:30,620 --> 01:13:32,280 Hey! Tidak apa. 994 01:13:32,300 --> 01:13:33,550 Bisakah aku...beri aku sedikit waktu. 995 01:13:33,590 --> 01:13:34,920 Finn! Jembatan itu runtuh! 996 01:13:35,160 --> 01:13:35,990 Don... 997 01:13:36,030 --> 01:13:37,190 Lihat ini. Gadis itu, kawan! 998 01:13:37,200 --> 01:13:39,220 Sekarang lihat ini, kau harus mendengarkan aku. 999 01:13:39,240 --> 01:13:40,510 Kita harus... Maggie... 1000 01:13:40,530 --> 01:13:43,060 Aku percaya padamu... Aku percaya padamu. 1001 01:13:54,840 --> 01:13:56,940 Sayang, bagaimana kau mendapat luka itu? 1002 01:13:57,280 --> 01:13:59,940 Kau bilang kejadiannya saat istirahat, kan? 1003 01:14:00,680 --> 01:14:02,620 Gergaji besar jatuh di toko. 1004 01:14:02,850 --> 01:14:04,910 lalu menimpa sepedaku. 1005 01:14:05,650 --> 01:14:07,750 Donovan menyelamatkan aku. 1006 01:14:09,790 --> 01:14:11,120 Permisi? 1007 01:14:11,360 --> 01:14:12,880 Berapa lama kita, eh... 1008 01:14:13,160 --> 01:14:15,430 Oh, kami mencoba mengalihkan lalu lintas semampu kami, 1009 01:14:16,430 --> 01:14:18,560 jembatannya runtuh tadi malam. 1010 01:14:20,630 --> 01:14:22,830 Donovan bilang itu akan terjadi. 1011 01:14:24,070 --> 01:14:25,770 Apa katamu? 1012 01:14:26,010 --> 01:14:28,300 Dia tahu jembatan itu akan runtuh. 1013 01:14:28,540 --> 01:14:30,770 Seperti saat dia tahu gergaji itu akan jatuh. 1014 01:14:30,870 --> 01:14:32,230 Apa dia mengatakan yang lain? 1015 01:14:32,280 --> 01:14:36,310 Mungkin.... sebuah truk hitam dengan lampu di atasnya? 1016 01:14:37,850 --> 01:14:41,080 Tidak, tapi aku melihat truk itu di toko di lift. 1017 01:14:42,690 --> 01:14:44,650 Paman Kit mengecatnya dengan warna silver 1018 01:14:44,690 --> 01:14:47,160 tapi hasil kerjanya tidak sebagus ayah. 1019 01:14:54,930 --> 01:14:57,300 Aku tidak bisa melaporkan pencarian mereka tanpa alasan masuk akal, 1020 01:14:57,540 --> 01:14:59,330 mereka akan berpikir aku gila. 1021 01:14:59,570 --> 01:15:01,610 Eh... yeah, maaf. 1022 01:15:02,240 --> 01:15:04,170 Pasti ada petunjuk yang kulewatkan. 1023 01:15:04,410 --> 01:15:07,070 Sesuatu, mungkin yang ada kaitannya dengan kecelakaan ayahnya. 1024 01:15:07,310 --> 01:15:08,640 Bagaimana dengan bengkelnya? 1025 01:15:08,680 --> 01:15:10,770 Kau punya nomor telepon mereka? 1026 01:15:21,030 --> 01:15:21,990 Hei, Finn! 1027 01:15:22,190 --> 01:15:24,760 Wow, menurutmu apa artinya itu? 1028 01:15:25,600 --> 01:15:28,730 Mungkin... Bagaimana kalau.... 1029 01:15:29,970 --> 01:15:33,160 Bagaimana kalau bayangan itu dan perasaan, dan semacamnya, 1030 01:15:33,900 --> 01:15:35,800 datang padaku 30 tahun lebih awal? 1031 01:15:35,840 --> 01:15:39,470 Mungkin muncul karena tanggal dan situasi yang sama. 1032 01:15:41,710 --> 01:15:43,940 Kecelakaan scaffolding yang tak pernah terjadi. 1033 01:15:44,180 --> 01:15:46,970 Firasat tentang jembatan bahkan sebelum di jembatan itu bangun. 1034 01:15:47,420 --> 01:15:49,710 Kupikir ini ada hubungannya dengan penelitianku. 1035 01:15:49,950 --> 01:15:52,720 Bayangan yang aku lihat 30 tahun lalu, adalah hari ini! 1036 01:15:52,960 --> 01:15:54,180 Hari yang sama... 1037 01:15:58,660 --> 01:16:00,960 Hari yang sama saat kematian keluargaku. 1038 01:16:05,830 --> 01:16:08,130 Semua yang kualami terkait dengan hari ini! 1039 01:16:08,370 --> 01:16:10,490 Semua yang terjadi hari ini. 1040 01:16:11,140 --> 01:16:14,040 Jika aku tidak mendapat penglihatan-penglihatan ini, 1041 01:16:14,480 --> 01:16:15,800 semuanya pasti akan berbeda. 1042 01:16:15,880 --> 01:16:17,850 Don... Don... 1043 01:16:18,080 --> 01:16:20,410 Anak Christopher Bailey itu yang membunuh keluargamu, bukan kau. 1044 01:16:20,450 --> 01:16:21,780 Berusaha dan tetaplah fokus. 1045 01:16:21,800 --> 01:16:23,140 Kau pikir ini tentang bengkel itu? 1046 01:16:23,180 --> 01:16:25,520 Kalau begitu kita akan hubungi mereka. 1047 01:16:27,260 --> 01:16:29,820 Masa lalu mu seperti jangkar yang terus menahanmu. 1048 01:16:30,260 --> 01:16:32,550 Sudah saatnya memaafkan anak laki-laki itu. 1049 01:16:34,560 --> 01:16:36,260 Itu Kit! 1050 01:16:41,330 --> 01:16:43,000 Christopher? 1051 01:16:43,540 --> 01:16:44,800 Maksudmu Jas dan Magnolia? 1052 01:16:44,840 --> 01:16:46,730 Dia adalah anak yang mengemudikan truk 30 tahun lalu? 1053 01:16:46,770 --> 01:16:48,600 Itu tidak mungkin! 1054 01:16:48,840 --> 01:16:50,910 Setelah kejadian itu, orangtuanya mengirim dia pergi 1055 01:16:51,000 --> 01:16:52,680 untuk tinggal dengan kerabatnya di daerah timur. 1056 01:16:52,710 --> 01:16:54,940 Sejauh yang ku tahu, dia masih disana. 1057 01:16:55,180 --> 01:16:56,940 Entahlah. 1058 01:16:57,180 --> 01:17:00,220 Info yang kudapat mengatakan dia pindah kesini tiga bulan lalu. 1059 01:17:01,750 --> 01:17:03,450 Finn! 1060 01:17:04,690 --> 01:17:06,690 Kurasa itu dia. 1061 01:17:15,570 --> 01:17:16,920 Tolong biarkan kami keluar! 1062 01:17:16,940 --> 01:17:19,050 Dia belum diperiksa dokter. 1063 01:17:20,000 --> 01:17:22,500 Dengar, aku tak punya waktu untuk ini. Biarkan aku masuk! 1064 01:17:22,610 --> 01:17:24,200 Kau bisa menunjukkan kartu Air Miles mu tuan, 1065 01:17:24,440 --> 01:17:26,670 tapi itu tak merubah peraturannya. 1066 01:17:27,210 --> 01:17:28,870 Kau mau aku melaporkan ke... 1067 01:17:41,960 --> 01:17:43,550 Tunggu di mobil, sayang. 1068 01:17:43,790 --> 01:17:45,790 Beri aku beberapa menit, ya? 1069 01:17:46,030 --> 01:17:47,120 Okay 1070 01:18:15,490 --> 01:18:16,480 Kit? 1071 01:18:40,650 --> 01:18:41,710 Hei! 1072 01:18:44,590 --> 01:18:46,750 Kukira kau dan Maggie sudah pergi. 1073 01:18:47,390 --> 01:18:49,790 Kau tahu, aku belum pernah melihat pertunjukan IMAX. 1074 01:18:50,220 --> 01:18:51,720 Kudengar cukup bagus. 1075 01:18:51,760 --> 01:18:53,750 Truk siapa ini? 1076 01:18:54,690 --> 01:18:56,290 Apa? 1077 01:18:59,830 --> 01:19:02,200 Truk siapa itu di lift? 1078 01:19:04,440 --> 01:19:07,200 Oh, itu milik seorang pria yang datang beberapa waktu lalu. 1079 01:19:07,440 --> 01:19:09,570 Sebenarnya dia seorang pelanggan Jason. 1080 01:19:10,010 --> 01:19:12,170 Sudah cukup lama aku berusaha membetulkan lift rusak ini. 1081 01:19:12,210 --> 01:19:13,990 Aku sudah coba membetulkannya, tapi... 1082 01:19:14,150 --> 01:19:16,410 Apa kau datang ke bengkel malam itu? 1083 01:19:19,450 --> 01:19:20,510 Apa? 1084 01:19:20,750 --> 01:19:23,020 Apa kau datang kesini untuk merampok kami? 1085 01:19:28,330 --> 01:19:30,190 Kau menerobos masuk kesini... 1086 01:19:30,200 --> 01:19:31,650 Sarah, kenapa kau mengatakan..? 1087 01:19:31,660 --> 01:19:33,490 lalu Jason memergokimu! 1088 01:19:39,100 --> 01:19:40,230 Sarah. 1089 01:19:46,240 --> 01:19:48,300 Aku sudah tak bisa berpikir jernih. 1090 01:19:48,550 --> 01:19:50,350 Aku punya banyak hutang. 1091 01:19:50,380 --> 01:19:51,900 Aku tahu kalian punya asuransi, 1092 01:19:52,150 --> 01:19:54,170 Aku tidak berusaha mencuri darimu! 1093 01:19:54,420 --> 01:19:56,350 Jason memberiku pekerjaan, dia temanku. 1094 01:19:56,370 --> 01:19:57,730 Kenapa dia harus mengejarku? 1095 01:19:57,750 --> 01:19:59,850 Dasar kau bajingan! Bajingan kau! 1096 01:20:01,090 --> 01:20:02,750 Kau membunuhnya! 1097 01:20:02,990 --> 01:20:04,020 Sarah! 1098 01:20:14,800 --> 01:20:16,070 Ada apa? 1099 01:20:19,310 --> 01:20:21,370 Seseorang akan mati 1100 01:20:24,380 --> 01:20:25,510 Tunggu disini. 1101 01:20:25,550 --> 01:20:26,610 Tidak, tunggu. 1102 01:20:26,650 --> 01:20:28,620 Tidak Finn, ini alasan aku datang. 1103 01:20:28,850 --> 01:20:30,950 Tunggu di mobil. 1104 01:20:44,630 --> 01:20:46,120 Aku akan panggil polisi. 1105 01:20:48,040 --> 01:20:48,830 Jangan! 1106 01:20:49,100 --> 01:20:50,970 Hei, hei, hei! 1107 01:20:52,210 --> 01:20:53,800 Ada apa ini? 1108 01:20:54,040 --> 01:20:56,170 Kami sudah tutup! 1109 01:20:56,410 --> 01:20:58,070 Ny. Waldgrave? 1110 01:20:59,310 --> 01:21:01,180 Kau pasti Christopher. 1111 01:21:01,420 --> 01:21:02,610 Siapa kau? 1112 01:21:02,850 --> 01:21:04,440 Aku Sersan Boyd. 1113 01:21:04,920 --> 01:21:06,710 Lalu? Apa kau akan menahanku? 1114 01:21:06,820 --> 01:21:08,790 Hey, kau harus tenang... 1115 01:21:10,720 --> 01:21:12,550 Kit, hentikan itu! 1116 01:21:20,930 --> 01:21:22,060 Ahhhhh! 1117 01:21:24,900 --> 01:21:27,040 Oh Tuhan Kit, apa yang sudah kau lakukan? 1118 01:21:28,040 --> 01:21:30,070 Itu senjata miliknya, itu tadi kecelakaan. 1119 01:21:30,310 --> 01:21:32,310 Kita perlu panggil ambulans! 1120 01:21:32,950 --> 01:21:34,310 Dia butuh pertolongan! 1121 01:21:34,610 --> 01:21:35,510 Kit! 1122 01:21:35,750 --> 01:21:37,740 Sarah, aku tak menginginkan semua ini terjadi! 1123 01:21:37,980 --> 01:21:39,250 Kit! 1124 01:21:40,490 --> 01:21:42,110 Kita semua juga, Kit. 1125 01:21:44,120 --> 01:21:45,520 Kit, letakkan senjatanya. 1126 01:21:45,560 --> 01:21:46,700 Kau! 1127 01:21:46,770 --> 01:21:48,450 Kau terus saja mengikuti ku. 1128 01:21:48,490 --> 01:21:50,360 Apa mau mu? 1129 01:21:51,100 --> 01:21:53,260 Hal yang sama seperti mu. 1130 01:21:53,500 --> 01:21:55,660 Memaafkan diri kita sendiri. 1131 01:21:58,600 --> 01:21:59,930 Kau tak mengenalku! 1132 01:22:00,170 --> 01:22:03,330 Kau hanya seorang anak kecil saat itu, 30 tahun lalu tepat hari ini. 1133 01:22:04,070 --> 01:22:06,170 Kau pergi ke untuk bermain. 1134 01:22:06,410 --> 01:22:07,570 Donovan, hentikan! 1135 01:22:07,610 --> 01:22:09,100 Apa yang kau bicarakan? 1136 01:22:09,150 --> 01:22:11,310 Mereka adalah keluargaku. 1137 01:22:12,450 --> 01:22:14,740 Istri dan anak perempuanku ada di dalam mobil itu. 1138 01:22:15,280 --> 01:22:17,280 Jasmine dan Magnolia. 1139 01:22:22,330 --> 01:22:24,320 Itu kecelakaan! 1140 01:22:24,560 --> 01:22:27,160 Aku hanya anak kecil bodoh, mereka menantangku melakukannya! 1141 01:22:29,700 --> 01:22:31,370 Aku tidak berani lagi muncul di kota ini, 1142 01:22:31,400 --> 01:22:33,760 bahkan orangtuaku tak mau berurusan lagi denganku! 1143 01:22:34,300 --> 01:22:35,830 Kematian keluargaku bukan kesalahanmu. 1144 01:22:36,070 --> 01:22:37,160 Diam! 1145 01:22:37,210 --> 01:22:38,840 Aku sudah membayar kesalahanku! 1146 01:22:38,870 --> 01:22:40,070 Itu salahku, Kit. 1147 01:22:40,310 --> 01:22:41,670 Aku bilang diam! 1148 01:22:48,480 --> 01:22:49,850 Sungguh, Don... 1149 01:22:50,090 --> 01:22:51,410 Kenapa kau kembali? 1150 01:22:51,450 --> 01:22:53,310 Aku mencoba menjawab apa arti semua ini. 1151 01:22:53,360 --> 01:22:54,580 Itu simbol harapan. 1152 01:22:54,820 --> 01:22:57,650 Aku percaya aku kembali untuk menjaga gadis itu. 1153 01:22:58,190 --> 01:23:00,320 Kau mengerjakan matematikan yang cukup rumit. 1154 01:23:00,360 --> 01:23:01,990 Sumber energi alternatif. 1155 01:23:02,230 --> 01:23:04,700 Mungkin ada sedikit harapan untuk masa depan! 1156 01:23:37,430 --> 01:23:38,420 Oh Tuhan! 1157 01:23:38,660 --> 01:23:39,630 Maggie! 1158 01:23:39,870 --> 01:23:41,230 Oh Tuhan! 1159 01:23:52,240 --> 01:23:53,950 Yang akan aku perkenalkan berikut ini, 1160 01:23:53,980 --> 01:23:55,940 telah mengubah masa depan dunia kita 1161 01:23:56,080 --> 01:23:58,950 dengan mengurangi ketergantungan dunia akan energi nuklir, 1162 01:23:59,050 --> 01:24:00,820 memberikan kita energi baru. 1163 01:24:00,850 --> 01:24:02,380 Cara hidup baru. 1164 01:24:02,420 --> 01:24:05,450 Harapan baru untuk masa depan yang bebas nuklir. 1165 01:24:05,790 --> 01:24:08,190 Dengan melanjutkan penelitian dari Doctor Donovan Matheson, 1166 01:24:08,430 --> 01:24:10,490 mari kita beri penghargaan.. 1167 01:24:10,730 --> 01:24:14,600 pada "mother of cold fusion", Doctor Maggie Waldgrave! 1168 01:24:46,700 --> 01:24:49,730 Masih ada harapan, dan harapan itu ada padamu. 1169 01:25:55,000 --> 01:26:05,000 WARAK sekolah999 v2.subscene.com 1169 01:26:07,000 --> 01:26:22,000 Sampai Jumpa.