1
00:00:56,400 --> 00:01:00,400
Saya Obersturmführer Rolf Kessel dari SS.

2
00:01:00,435 --> 00:01:01,400
Dan ini adalah salah satu dari laki-laki saya.

3
00:01:02,400 --> 00:01:05,400
Kami menemukan dia di selokan dengan pisau dapur di punggungnya.

4
00:01:05,435 --> 00:01:07,400
Dibunuh oleh salah satu dari Anda.

5
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
Anda melihat tentara Jerman mundur, dan itu membuat Anda merasa harapan.

6
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Seharusnya tidak.

7
00:01:14,400 --> 00:01:17,400
Jadi siapa yang bertanggung jawab untuk ini?

8
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Anda, imam.

9
00:01:27,400 --> 00:01:29,365
Siapa namamu? Aku Bapa Merrin.

10
00:01:29,400 --> 00:01:31,900
Ayah Merrin. Orang-orang ini mengaku kepada Anda?

11
00:01:31,935 --> 00:01:34,400
Iya nih. Jadi menunjukkan orang yang bertanggung jawab.

12
00:01:34,435 --> 00:01:36,400
Tidak ada di sini melakukan ini, letnan.

13
00:01:36,435 --> 00:01:38,365
Mereka tidak mampu itu.

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,900
Ayah, Anda harus membantu saya dengan ini.

15
00:01:40,935 --> 00:01:43,400
Oh, tapi bagaimana? Yah, aku membutuhkan seseorang.

16
00:01:44,400 --> 00:01:45,365
Apakah kamu mengerti?

17
00:01:45,400 --> 00:01:48,400
Tentunya ada satu di antara mereka yang memukul istri atau anak-anaknya.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,365
Seorang pencuri, mungkin.

19
00:01:50,400 --> 00:01:53,400
Setiap kota memiliki seseorang yang dapat dilakukan tanpa. Menunjukkan dia keluar.

20
00:01:53,435 --> 00:01:55,400
Tidak ada pembunuh di sini.

21
00:01:59,400 --> 00:02:01,365
Saya punya kabar baik untuk Anda.

22
00:02:01,400 --> 00:02:05,365
Anda semua tidak bersalah. Imam Anda telah mengatakan kepada saya begitu.

23
00:02:05,400 --> 00:02:08,900
pembunuh ada keraguan bersembunyi di pedesaan ...

24
00:02:08,935 --> 00:02:12,400
... menunggu untuk menyerang kelompok berikutnya tentara Jerman.

25
00:02:12,435 --> 00:02:17,365
Saya akan menembak 10 dari Anda ...

26
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
... dengan harapan bahwa kita dapat menunjukkan kepada celaka ini ...

27
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
... tanggung jawab dia telah dikeluarkan.

28
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
tangan A pekerja. Petani.

29
00:02:28,435 --> 00:02:30,365
Sangat baik. Tidak!

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,400
Kami akan mulai dengan Anda. Berhenti!

31
00:02:35,400 --> 00:02:39,400
Anda memiliki beberapa keberatan, Ayah? Dalam nama Tuhan, Anda tidak dapat melakukan hal ini.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Anda memilih.

33
00:02:44,400 --> 00:02:46,900
Apa? Yah, mereka kawanan Anda.

34
00:02:46,935 --> 00:02:49,400
Anda tinggal di antara mereka. Jadi Anda pilih.

35
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Saya tidak akan.

36
00:02:53,400 --> 00:02:56,400
Anda memberi saya 10 dari mereka, atau aku akan membunuh mereka semua.

37
00:02:56,435 --> 00:02:59,400
Pria, wanita dan anak-anak.

38
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Tembak aku. Anda memiliki lima detik.

39
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Aku tidak bisa. Anda tidak apa bisa?

40
00:03:08,400 --> 00:03:09,365
Pilih yang akan dikorbankan?

41
00:03:09,400 --> 00:03:13,400
Sejarah penuh dengan imam yang melakukan sedikit lain.

42
00:03:13,435 --> 00:03:16,400
Anda mulai mengganggu saya, Bapa.

43
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Itu untuk membuat saya menunggu.

44
00:03:29,400 --> 00:03:32,365
Aku masih ingin 10 nama lagi.

45
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
Apa yang kau lakukan, Ayah? Apakah Anda berdoa?

46
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
Kepada Tuhan?

47
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
Tidak apa-apa, Ayah. Aku akan membiarkan Anda berdoa.

48
00:03:43,400 --> 00:03:45,400
Karena aku tahu sesuatu.

49
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Kamu melihat...

50
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
... Allah tidak ada di sini hari ini.

51
00:04:02,400 --> 00:04:04,400
Kamu menang.

52
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
Menembak mereka semua. Tidak! Tunggu!

53
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Joost Harmensz, membawanya.

54
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
Terlambat, Ayah. Anda punya kesempatan Anda. Tidak, silakan.

55
00:04:23,435 --> 00:04:25,400
Ambil Joost. Dan Jon.

56
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Itu bagus.

57
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
Dan yang akan menjadi berikutnya?

58
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Itu dia.

59
00:05:16,400 --> 00:05:17,365
Dia Belanda, Anda katakan?

60
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
Setengah. Ibunya adalah bahasa Inggris.

61
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
Mungkin dia akan menjadi sedikit lebih cenderung untuk melihat alasan itu.

62
00:05:24,435 --> 00:05:26,400
Saya tidak akan khawatir tentang alasan, utama.

63
00:05:26,435 --> 00:05:27,400
Dia seorang sarjana.

64
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Kami mempelajari karya-karyanya di Maryknoll Center.

65
00:05:30,435 --> 00:05:32,365
Oh ya.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,365
Anda Maryknolls.

67
00:05:34,400 --> 00:05:36,365
Tanam di mana-mana hari ini.

68
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
Ini sebuah keajaiban Yesuit tidak mendapatkan setelah Anda untuk perburuan permainan mereka.

69
00:05:40,435 --> 00:05:43,400
Kita semua melayani di penyebab yang sama, Mayor Granville.

70
00:05:43,435 --> 00:05:45,365
Dia bukan salah satu dari Anda? Tidak.

71
00:05:45,400 --> 00:05:48,365
Sebuah pastor paroki sederhana dari Belanda.

72
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
Kapan ia mengembangkan membungkuk arkeologi ini?

73
00:05:51,435 --> 00:05:53,365
Tepat setelah perang.

74
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
Ada insiden. Iya nih.

75
00:05:56,435 --> 00:05:58,400
Ya, saya mendengar.

76
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
Dan nya berdiri di Gereja sekarang?

77
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
Bimbang.

78
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
Situs ini tepat sebelah barat dari Lake Rudolf, di distrik Turkana.

79
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
Ini Early Christian, yang membuat untuk cukup misteri mengingat lokasinya.

80
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Bagaimanapun...

81
00:06:23,400 --> 00:06:26,900
... kita tidak akan tahu lebih banyak tentang hal itu sampai kita masuk ke dalam hal itu.

82
00:06:26,935 --> 00:06:30,400
Aku hanya menemukan sebagian kecil dari atap sebelum aku ...

83
00:06:30,435 --> 00:06:32,365
... dipanggil sini.

84
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Apakah Anda merasa dipanggil?

85
00:06:34,435 --> 00:06:36,400
Aku minta maaf.

86
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Ini pertanyaan status, Anda lihat.

87
00:06:41,400 --> 00:06:42,365
Status saya?

88
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
Secara resmi, Anda masih terdaftar sebagai pengungsi.

89
00:06:46,400 --> 00:06:47,400
Saya berharap...

90
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
... mengapa kau tidak mengambil langkah-langkah ...

91
00:06:51,435 --> 00:06:53,400
... untuk menghapus materi up?

92
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Aku sudah sibuk.

93
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
Indah, bukan?

94
00:07:02,435 --> 00:07:03,365
Ya, sangat.

95
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
Apakah Anda lepidopteris sebuah? Hobi.

96
00:07:06,435 --> 00:07:08,400
Dari hari-hari sekolah.

97
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
Anda telah sibuk.

98
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
Enam penggalian arkeologi sejak perang.

99
00:07:18,400 --> 00:07:20,365
Ini adalah terpanjang.

100
00:07:20,400 --> 00:07:23,365
Jika ini adalah masalah resmi ...

101
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
... maka apa yang dia lakukan di sini? Pastor Francis?

102
00:07:27,400 --> 00:07:29,365
Nah, untuk satu hal, dia cukup pengagum Anda.

103
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
Aku akan memulai pekerjaan misionaris di distrik Turkana.

104
00:07:33,400 --> 00:07:35,365
Saya pikir mungkin kita bisa saling membantu.

105
00:07:35,400 --> 00:07:38,400
Anda tahu banyak tentang orang-orang. Saya akan suka tidak. Terima kasih.

106
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Ini adalah sedikit canggung.

107
00:07:43,400 --> 00:07:46,365
Kardinal Jenkins agak khawatir ...

108
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
... tentang eksplorasi penting ini ...

109
00:07:48,935 --> 00:07:51,365
... dilakukan oleh seorang imam yang cuti.

110
00:07:51,400 --> 00:07:55,400
cuti sementara. Yang datang untuk diperiksa segera.

111
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
Mungkin aku harus mengambil ini dengan kantor gubernur.

112
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
Mereka hanya akan mengirimkan kembali ke saya.

113
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
Mengapa Anda tidak memiliki kursi, Merrin.

114
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
Anda yakin tidak akan minum itu?

115
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
Kardinal ingin memastikan bahwa aspek religius situs ...

116
00:08:30,435 --> 00:08:32,417
... diberikan pertimbangan yang tepat.

117
00:08:32,452 --> 00:08:34,365
Bagian dari pekerjaan Bapa Francis' ...

118
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
... akan melihat itu. Apakah Anda seorang arkeolog?

119
00:08:37,400 --> 00:08:39,400
Anda bukan satu-satunya orang yang berkepentingan di sini.

120
00:08:41,400 --> 00:08:46,400
Aku sudah menghubungi sponsor Anda di Oxford. Mereka tidak keberatan.

121
00:08:46,435 --> 00:08:50,400
Jika Anda setuju juga, saya bisa memperbaharui visa Anda segera.

122
00:08:53,400 --> 00:08:58,400
Kita semua harus membuat penawaran kami sedikit dengan setan, Merrin.

123
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Sebelum ada tambang, pedagang datang ke Derati untuk air.

124
00:09:10,435 --> 00:09:12,400
Mereka masih melakukan ...

125
00:09:14,400 --> 00:09:16,400
... tapi itu adalah kehidupan yang keras.

126
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
Mengapa dalam nama Allah yang mereka menyiksa binatang itu?

127
00:09:22,435 --> 00:09:24,400
Ini adalah pengorbanan.

128
00:09:25,400 --> 00:09:27,900
Istri baru kepala tua ...

129
00:09:27,935 --> 00:09:30,667
... Sebituana, akan segera melahirkan.

130
00:09:30,702 --> 00:09:33,051
Sebituana belum memiliki ahli waris.

131
00:09:33,086 --> 00:09:35,365
Jadi orang-orang membuat pengorbanan ...

132
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
... dengan harapan bahwa para dewa akan memberikan satu.

133
00:09:40,400 --> 00:09:42,365
Ini adalah hal yang diperlukan.

134
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Kekejaman tidak pernah diperlukan, Chuma.

135
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Anda pikir kita biadab?

136
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Saya pikir beberapa dari Anda adalah orang-orang yang baik ...

137
00:09:50,435 --> 00:09:52,400
...tersesat dalam kebingungan.

138
00:09:53,400 --> 00:09:56,400
Tidak ada yang membingungkan tentang upacara itu, Bapa.

139
00:09:57,400 --> 00:10:00,365
Mereka melemahnya banteng sehingga seseorang dapat mendekatinya.

140
00:10:00,400 --> 00:10:04,400
Dan untuk beberapa Turkana menjadi liar, Anda mungkin ingin berhati-hati.

141
00:10:04,435 --> 00:10:06,400
Sebituana kembali ke sana adalah sepupu Chuma.

142
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Selamat datang kembali.

143
00:10:50,400 --> 00:10:54,400
Apakah Anda membawa persediaan? Iya nih. Mereka berada di belakang truk.

144
00:10:54,435 --> 00:10:56,400
Chuma, bisa Anda mendapatkan pasokan medis Rachel?

145
00:10:56,435 --> 00:10:58,400
Berikut surat untuk Anda.

146
00:10:58,435 --> 00:11:00,400
Bagaimana Nairobi?

147
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
Halo. Apakah Anda dokter?

148
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
Berita Kani, Lankester.

149
00:11:08,435 --> 00:11:10,400
Ini baik untuk memiliki Anda kembali.

150
00:11:11,400 --> 00:11:13,365
Oh terima kasih. kamar Anda siap.

151
00:11:13,400 --> 00:11:17,365
Kita akan membutuhkan ruangan lain, Emekwi. Ini adalah Bapa Francis.

152
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
Anda seorang teman Lankester, Pastor? Oh, halo. Saya berharap begitu.

153
00:11:20,435 --> 00:11:23,365
Aku sudah benar-benar datang untuk membuka sekolah misionaris.

154
00:11:23,400 --> 00:11:25,400
Ini adalah hotel Anda? Pembentukan terbaik di Derati.

155
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Emekwi sini, dia seorang Kristen. Mungkin dia bisa membantu Anda.

156
00:11:28,435 --> 00:11:30,365
Dengan cara apapun yang saya bisa.

157
00:11:30,400 --> 00:11:33,365
James, Joseph. Ini adalah anak-anak saya, Bapa.

158
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Mereka akan menjadi murid pertama Anda, jika Anda akan memiliki mereka.

159
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Itu sangat baik, Emekwi. Terima kasih.

160
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
Nah, kemudian, seberapa jauh kita dari situs?

161
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
Merrin.

162
00:12:42,400 --> 00:12:44,365
Berapa usia Anda pikir itu?

163
00:12:44,400 --> 00:12:47,900
Nah, arsitektur tampaknya tanggal ke abad kelima.

164
00:12:47,935 --> 00:12:51,400
Kekaisaran Bizantium telah mengadopsi agama Kristen saat itu ...

165
00:12:51,435 --> 00:12:54,400
... tetapi mereka tidak pernah punya ini jauh di selatan.

166
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
Ingin melihat-lihat?

167
00:12:58,400 --> 00:13:01,365
Anda? Kau yakin tidak apa-?

168
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
Nah, asalkan Anda tidak menyentuh apa pun ...

169
00:13:03,435 --> 00:13:05,400
... dan tetap berpikiran terbuka.

170
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
Pasti upaya besar untuk mendapatkan bahan-bahan ini di sini.

171
00:13:15,435 --> 00:13:17,365
Sampai di sini?

172
00:13:17,400 --> 00:13:20,400
Iya nih. Batu-batu berasal dari sebuah tambang dekat danau.

173
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Yang berarti jarak ...

174
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
... mil.

175
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Tidak mungkin.

176
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Batu-batu terlihat hampir baru.

177
00:13:42,400 --> 00:13:44,365
Dengan angin dan matahari di sini ...

178
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
Nah, mereka harus cuaca buruk akan.

179
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
Gereja harus telah sengaja dikubur tepat setelah itu dibangun.

180
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
Apa, mereka datang ke sini dan membangun sesuatu hanya untuk menguburnya?

181
00:13:58,435 --> 00:14:01,400
Saya tidak tahu. Chuma, mempekerjakan beberapa orang lagi.

182
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
Apakah mereka bekerja dua shift. Saya ingin dinding ini dibersihkan.

183
00:14:41,400 --> 00:14:45,400
Saya tidak bisa memahaminya. Yang telah melaporkan hal itu?

184
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
Kecuali untuk ini.

185
00:14:53,400 --> 00:14:56,400
Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas kemurahan hati Anda, Emekwi.

186
00:14:56,435 --> 00:14:58,400
Oh, silakan, Bapa, bangunan pergi tidak terpakai.

187
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
Dan selain itu, tidak lebih dari Tuhan dan Juruselamat kita harapkan.

188
00:15:02,435 --> 00:15:05,400
Jika Anda butuh sesuatu, apa saja, hanya bertanya.

189
00:15:05,435 --> 00:15:08,400
Saya berharap orang lain dari iman kita merasa seperti itu.

190
00:15:09,400 --> 00:15:12,400
Oh, tapi, tentu saja, kota akan mendapatkan kamar segera kembali, karena ...

191
00:15:12,435 --> 00:15:15,400
Karena kita harus membangun sebuah sekolah yang tepat. Oh, silakan, Bapa.

192
00:15:15,435 --> 00:15:19,400
Jangan berpikir saya meragukan Thomas.

193
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Tapi...

194
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
... kita mungkin tidak perlu bahwa sekolah baru segera.

195
00:15:28,400 --> 00:15:29,900
Halo, Papa.

196
00:15:29,935 --> 00:15:31,400
Halo, Joseph.

197
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Halo, Papa. Halo, James.

198
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
Baik...

199
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
... itu adalah awal.

200
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Memanggil dokter.

201
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Ini adalah panas.

202
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
Jemput dia. Mari kita membawanya ke bawah. Aku akan mendapatkan air.

203
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
Jangan biarkan dia mengambil semuanya sekaligus.

204
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
Teman kami kembali.

205
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Dikeringkan.

206
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Datang untuk makanan dan air lagi.

207
00:16:31,400 --> 00:16:34,400
Itu harus bahkan lebih buruk baginya dalam panas ini.

208
00:16:34,435 --> 00:16:36,400
Saya akan mencoba untuk mendapatkan dia ke tenda.

209
00:16:36,435 --> 00:16:39,400
Jangan biarkan orang melihat bahwa

210
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
Jangan takut.

211
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
Anda tiba di sini dengan cepat. pria Anda membuatnya terdengar mendesak.

212
00:17:28,435 --> 00:17:29,365
Nah, itu?

213
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
Chuma, mencoba untuk membuat dia nyaman di belakang truk saya.

214
00:17:32,435 --> 00:17:34,400
Dia perlu istirahat dan rehidrasi.

215
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Heat stroke.

216
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
Anda bekerja mereka terlalu keras. Ada air di tenda jika Anda ingin ...

217
00:17:46,435 --> 00:17:48,400
Saya akan. Terima kasih.

218
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Kami memiliki kunjungan dari anak itu hari ini.

219
00:17:51,435 --> 00:17:53,400
Cheche? Iya nih.

220
00:17:54,400 --> 00:17:55,365
Keberuntungan?

221
00:17:55,400 --> 00:17:57,400
Bahkan tidak bisa mendapatkan dekat.

222
00:18:02,400 --> 00:18:05,365
Aku harus obat penenang dua minggu lalu.

223
00:18:05,400 --> 00:18:09,400
Hanya untuk mengobati pemukulan ia mengambil dari penduduk desa.

224
00:18:10,400 --> 00:18:12,900
Mengapa mereka tidak membantunya?

225
00:18:12,935 --> 00:18:15,400
Mereka pikir dia terkutuk.

226
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
Apa yang ia butuhkan adalah perawatan berkelanjutan.

227
00:18:25,400 --> 00:18:26,900
Iya nih?

228
00:18:26,935 --> 00:18:28,400
Tidak ada.

229
00:19:56,400 --> 00:19:58,365
Awal tahun ini.

230
00:19:58,400 --> 00:20:01,400
Dua dari ternak telah tewas sudah.

231
00:20:01,435 --> 00:20:03,400
Terima kasih, Chuma.

232
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
Saya harus membuat Anda aman untuk dokter wanita.

233
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Dikeringkan.

234
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Dikeringkan.

235
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
Luka yang sangat terinfeksi.

236
00:21:50,400 --> 00:21:54,400
Aku sudah dibersihkan dan berpakaian mereka. Tidak ada kerusakan permanen.

237
00:21:56,400 --> 00:21:59,400
Kaki dan lengan adalah hal yang berbeda.

238
00:21:59,435 --> 00:22:02,400
Malam, Mara.

239
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
Tidak ada yang dapat Anda lakukan?

240
00:22:09,400 --> 00:22:11,400
Bukan untuk lengan.

241
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Kaki...

242
00:22:14,400 --> 00:22:17,400
kaki bisa menjadi teoritis Theoret

243
00:22:17,435 --> 00:22:20,365
Theoret ... "Secara teoritis."

244
00:22:20,400 --> 00:22:23,400
Secara teoritis, kaki bisa rebroken ...

245
00:22:23,435 --> 00:22:26,400
... dan diatur dengan benar oleh dokter ahli bedah dari Nairobi.

246
00:22:26,435 --> 00:22:28,400
Mereka terbang dari ...

247
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
Apakah Anda pikir dia akan membiarkan hal itu?

248
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Itu disebut Chelmno.

249
00:22:49,400 --> 00:22:53,400
Itu adalah nama Polandia. Jerman menyebutnya Kulmhof.

250
00:22:54,400 --> 00:22:59,400
Aku berada di sebuah pusat pengolahan untuk barang-barang yang disita.

251
00:23:01,400 --> 00:23:05,400
Sungguh menakjubkan apa yang Anda mampu ketika kelangsungan hidup fisik Anda yang dipertaruhkan.

252
00:23:05,435 --> 00:23:08,400
Hal Anda berpikir Anda tidak bisa bertahan.

253
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
Nah, tak ada yang tahu saat itu. Semua orang ... Kami mendengar cerita.

254
00:23:15,400 --> 00:23:18,400
Saya berharap mereka bisa memperbaiki generator yang.

255
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Tidak ada yang ingin percaya.

256
00:23:22,400 --> 00:23:23,365
Tentu saja tidak.

257
00:23:23,400 --> 00:23:26,400
Siapa yang bisa percaya hal-hal seperti itu terjadi?

258
00:23:26,435 --> 00:23:29,365
Tidak ada yang ingin percaya.

259
00:23:29,400 --> 00:23:33,400
Ini jauh lebih mudah untuk percaya kejahatan adalah acak ...

260
00:23:33,435 --> 00:23:34,400
... atau seorang raksasa ...

261
00:23:35,400 --> 00:23:39,400
... tidak bahwa itu adalah kondisi manusia, sesuatu yang setiap orang mampu.

262
00:23:41,400 --> 00:23:46,400
Saya percaya Tuhan membiarkan kita memutuskan antara yang baik dan yang jahat.

263
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Saya memilih yang baik.

264
00:23:49,435 --> 00:23:51,400
Jahat terjadi.

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Sekarang Anda bepergian.

266
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Apa yang sedang Anda cari?

267
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Tidak ada.

268
00:24:11,400 --> 00:24:15,400
Kadang-kadang saya pikir pandangan terbaik dari Tuhan adalah dari neraka.

269
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
anak ini di sini ...

270
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Anda membawa sesuatu dari pemuda.

271
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Allah adalah bahwa anak laki-laki yang tidak berbicara.

272
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Sampai ia mencoba untuk berbicara dengan Anda.

273
00:24:31,435 --> 00:24:33,917
Dia seorang disayangkan.

274
00:24:33,952 --> 00:24:36,365
Salah satu Tuhan menderita.

275
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
Saya pikir apa yang Anda cari, Bapa Merrin ...

276
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
...di sini.

277
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
Anda telah sangat berani, Cheche.

278
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Anda membaik.

279
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Sana.

280
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Lebih baik, eh?

281
00:27:14,400 --> 00:27:15,365
Lebih baik.

282
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Iya nih. Lebih baik.

283
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
Merrin benar tentang Anda, Cheche.

284
00:27:25,435 --> 00:27:27,400
Saya pikir Anda akan lari.

285
00:27:29,400 --> 00:27:30,400
Kering ...

286
00:27:31,400 --> 00:27:33,365
... jika Appa dan aku ...

287
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Jika kita bisa membuat kaki Anda lebih baik

288
00:27:37,400 --> 00:27:39,365
Lebih baik.

289
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Apakah Anda ingin itu?

290
00:27:45,400 --> 00:27:49,400
Kami akan memiliki banyak berita untuk Appa, bukan?

291
00:27:49,435 --> 00:27:52,400
Merrin, itu luar biasa.

292
00:27:55,400 --> 00:27:57,400
Tunggu sampai Anda masuk ke dalam.

293
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
Perang di surga.

294
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
St Michael.

295
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
Ini sangat aneh.

296
00:28:41,400 --> 00:28:43,365
Gereja-gereja dibangun untuk menghormati Allah ...

297
00:28:43,400 --> 00:28:46,400
... menyediakan rumah ibadah, tapi ini ...

298
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
Ini tidak dapat menjadi tempat pertemuan.

299
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Tidak.

300
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
Ini harus memiliki tujuan lain.

301
00:28:58,400 --> 00:29:00,365
Merrin.

302
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Lihatlah angka.

303
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
Iya nih.

304
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
arsitektur gereja seharusnya meraih langit.

305
00:29:10,400 --> 00:29:12,400
Tapi ini tampak seolah-olah Seolah-olah itu memegang sesuatu.

306
00:29:14,400 --> 00:29:16,400
batuan ini.

307
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
batuan ini seperti colokan.

308
00:29:24,400 --> 00:29:26,400
Apa itu?

309
00:29:27,400 --> 00:29:30,400
Seperti sarkofagus.

310
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Apa?

311
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Kau dengar itu? Iya nih.

312
00:30:37,400 --> 00:30:39,365
Besi.

313
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
Membawa saya beberapa pria dan kaki geser.

314
00:30:53,400 --> 00:30:55,400
Apa itu?

315
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Apa yang Anda takut dari?

316
00:32:00,400 --> 00:32:02,400
Ini sebuah kuil dari beberapa jenis.

317
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
Apa idola bisa menginspirasi tempat seperti ini?

318
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Aku akan mengatakan itu didedikasikan untuk dia.

319
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Beberapa pagan dewa bagian ini.

320
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Logam?

321
00:32:29,400 --> 00:32:31,400
Orang-orang tua kadang-kadang akan menceritakan kisah-kisah ...

322
00:32:31,435 --> 00:32:33,400
... setan gunung untuk menakut-nakuti kita, tapi ...

323
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Mereka membangun gereja di atas ini.

324
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Itulah sebabnya mereka menguburkannya. Untuk menahan ini turun.

325
00:32:41,400 --> 00:32:43,365
Mereka digunakan St. Michael menekankan ...

326
00:32:43,400 --> 00:32:46,400
... bahwa para dewa tua tidak memiliki kekuatan sebelum satu.

327
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
Tapi aku tidak pernah percaya.

328
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Ini adalah noda darah.

329
00:33:00,400 --> 00:33:03,365
Orang dikorbankan di sini. Ya.

330
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Ini hampir seperti sebuah adegan dari Inkuisisi, bukan?

331
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Hyena harus menyerang ternak.

332
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
Tapi ternak ...

333
00:33:44,935 --> 00:33:46,400
... membunuh mereka.

334
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Kemudian makan mereka.

335
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
Dan sekarang mereka mati itu.

336
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
Dia ingin Anda untuk berhenti menggali.

337
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Dia pikir gereja adalah jahat.

338
00:34:19,400 --> 00:34:21,365
Pihaknya keluarga ...

339
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
... baik cara-cara lama atau tidak.

340
00:34:23,435 --> 00:34:24,400
Tidak ada argumen.

341
00:34:40,400 --> 00:34:42,365
Lihat di sini.

342
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Lihatlah bagaimana hal itu dilakukan.

343
00:34:45,400 --> 00:34:49,400
Para pekerja yang melakukan ini tidak hanya Tidak hanya pekerja. Mereka adalah seniman.

344
00:34:50,400 --> 00:34:52,900
Mosaik datang dari seluruh dunia.

345
00:34:52,935 --> 00:34:55,400
Sini. Besar pertempuran para malaikat.

346
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
Pirus dari Mesir, perunggu dari Namibia ...

347
00:34:59,435 --> 00:35:02,400
... lapis dari Afghanistan.

348
00:35:02,435 --> 00:35:05,400
Luar biasa.

349
00:35:06,400 --> 00:35:09,400
Ini adalah St Michael. Ini gerejanya. Ini didedikasikan untuk dia.

350
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
Tapi kekerasan. Ini perang surga.

351
00:35:13,435 --> 00:35:16,400
malaikat Tuhan melawan Setan dan pasukannya ...

352
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
... dilemparkan ke bawah.

353
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Ini adalah semacam menemukan yang membuat karier.

354
00:35:23,435 --> 00:35:26,400
Saya berpikir bahwa pada awalnya, tapi sekarang tampaknya ...

355
00:35:27,400 --> 00:35:29,365
Ada dia.

356
00:35:29,400 --> 00:35:32,365
Lucifer, sumber cahaya.

357
00:35:32,400 --> 00:35:35,400
Ia disebut yang paling sempurna dari malaikat.

358
00:35:38,400 --> 00:35:41,400
Ini akan membuat Anda, Lankester.

359
00:35:41,435 --> 00:35:44,365
Tapi apa yang akan membuat Anda?

360
00:35:44,400 --> 00:35:47,400
Anda mencoba untuk melihat melalui saya.

361
00:35:48,400 --> 00:35:50,365
Apakah Anda seorang dokter kepala juga?

362
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Ini tidak mengambil ahli untuk melihat Anda menderita.

363
00:35:53,435 --> 00:35:55,400
Anda berada di rasa bersalah.

364
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Kita semua dalam rasa bersalah.

365
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
Apa yang saya katakan malam itu ...

366
00:36:01,400 --> 00:36:04,365
... Aku tidak pernah mengatakan kepada orang lain.

367
00:36:04,400 --> 00:36:07,400
Saya bilang karena sesuatu yang saya lihat di Anda.

368
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Merrin.

369
00:36:22,400 --> 00:36:25,400
Aku harus memberitahu Kardinal Jenkins.

370
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Saya harap Anda mengerti bahwa jika kata keluar tentang apa yang ada di sana ...

371
00:36:30,435 --> 00:36:33,400
... bahaya pelanggaran dan penjarahan Itulah sebabnya kita memiliki ...

372
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
... untuk menginformasikan Mayor Granville juga.

373
00:36:36,435 --> 00:36:38,400
Memintanya untuk mengirim detasemen penjaga.

374
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Karena Inggris telah terbukti sangat dapat dipercaya.

375
00:36:42,400 --> 00:36:43,365
Anda belum melihat British Museum?

376
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
Semuanya dijarah dari situs seperti itu.

377
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
Merrin, silakan.

378
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Anda bukan satu-satunya yang terlibat.

379
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Dapatkan, anak-anak.

380
00:37:12,400 --> 00:37:16,400
Baiklah, ayolah! Ayolah! Keluar keluar!

381
00:37:16,435 --> 00:37:18,400
Selamat datang, besar. Selamat Datang di Derati.

382
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
Jatuh di sebelah kiri, dengan cepat di sebelah kanan.

383
00:37:22,400 --> 00:37:26,400
Jatuh dan berdiri mudah!

384
00:37:26,435 --> 00:37:30,400
Selamat pagi.

385
00:37:31,400 --> 00:37:34,365
Kekasih mana pun kita pergi. Tuan.

386
00:37:34,400 --> 00:37:37,365
Sersan besar, memiliki orang-orang berdiri untuk perhatian.

387
00:37:37,400 --> 00:37:40,400
Aku punya perasaan wanita-wanita yang baik melapor ke aristokrasi lokal.

388
00:37:40,435 --> 00:37:43,400
Dan aku tidak ingin menampilkan bahkan sedikit tidak hormat ...

389
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
... sekarang atau pada waktu lainnya. Apakah saya jelas? Ya pak.

390
00:37:47,435 --> 00:37:50,400
Menghormati banci-banci terkutuk setiap saat, Pak.

391
00:37:50,435 --> 00:37:52,400
Justru semacam komentar

392
00:37:52,435 --> 00:37:54,365
Pasukan!

393
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Squad, 'tion!

394
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
Orang yang berdiri untuk perhatian, Pak. Terima kasih.

395
00:38:07,400 --> 00:38:10,400
Mencampurnya dengan darah atau air. Ini untuk rasa sakit.

396
00:38:16,400 --> 00:38:20,400
Istri Sebituana telah pergi ke tenaga kerja. Dia dalam banyak rasa sakit.

397
00:38:20,435 --> 00:38:22,417
Ini adalah Dr. Lamu. Oh, dokter.

398
00:38:22,452 --> 00:38:24,400
Joseph Lamu. Rachel Lesno.

399
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
Jadi baik dari Anda untuk datang. Bukan masalah.

400
00:38:27,435 --> 00:38:29,400
Saya mengatakan kepada mereka untuk membawanya ke sini, tapi ...

401
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Jadi saya sudah mengirim beberapa morfin.

402
00:38:40,400 --> 00:38:42,365
Apa, menurut Anda mereka menghitungnya?

403
00:38:42,400 --> 00:38:45,400
Apakah Anda pikir mereka menghitungnya setiap malam?

404
00:38:46,400 --> 00:38:48,365
Mungkin melakukan. Mungkin melakukan.

405
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
Anda punya tidak lebih masuk akal daripada banci-banci, kopral.

406
00:38:51,435 --> 00:38:52,365
Sini.

407
00:38:52,400 --> 00:38:55,365
Menghormati garis-garis, anak.

408
00:38:55,400 --> 00:38:57,365
Oh, "menghormati garis-garis" sekarang, bukan?

409
00:38:57,400 --> 00:38:59,365
Aku berkata kepadamu, mereka mendapat ribuan hal.

410
00:38:59,400 --> 00:39:02,400
Hanya segelintir akan membuat kita kaya untuk sisa hidup kita.

411
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
Atau mendapatkan kita menutup. Ya?

412
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
Yah, mereka tidak bisa menggantung kami untuk melihat-lihat, sekarang, bisa mereka?

413
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
luka-lukanya penyembuhan dengan baik.

414
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Saya harap kita lakukan juga dengan ini.

415
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
Dia masih muda.

416
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
tulangnya kuat.

417
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
Yesus Kristus!

418
00:40:23,435 --> 00:40:25,365
Ratusan dari mereka.

419
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
Setiap jenis permata.

420
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
Hanya segelintir yang saya butuhkan.

421
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Semua yang kita butuhkan, swasta.

422
00:40:36,400 --> 00:40:38,400
Kami kolam take. Ya?

423
00:40:38,435 --> 00:40:40,400
Ya.

424
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Menutupi mereka.

425
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
Maaf pak? Mereka tentara Inggris.

426
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Saya tidak akan mereka meninggalkan seperti itu.

427
00:42:21,400 --> 00:42:23,400
Tentu saja, Pak.

428
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Richardson. Avery.

429
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Dapatkan beberapa selimut dan menutupi orang tentara.

430
00:42:51,400 --> 00:42:53,400
Anda akan membuat saya diberitahu tentang Cheche?

431
00:42:53,435 --> 00:42:55,400
Ya tentu saja.

432
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Merrin.

433
00:43:00,400 --> 00:43:02,400
Merrin.

434
00:43:03,400 --> 00:43:06,400
Apa yang terjadi di sini? Maksud kamu apa?

435
00:43:07,400 --> 00:43:09,400
Apa yang terjadi di sini?

436
00:43:09,435 --> 00:43:11,400
Seluruh lembah ini.

437
00:43:17,400 --> 00:43:20,365
Mengapa Anda tidak tinggal beberapa hari.

438
00:43:20,400 --> 00:43:24,400
Anda tidak memiliki sisa apapun. Aku akan menunjukkan penggalian, gereja kami menemukan.

439
00:43:24,435 --> 00:43:26,400
Siapa yang bertanggung jawab di sini?

440
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
Militer. Mayor Granville.

441
00:43:29,435 --> 00:43:31,917
Bukan kamu? Tidak.

442
00:43:31,952 --> 00:43:34,400
Tidak bukan saya.

443
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
Anda mengurus diri sendiri, Lankester Merrin.

444
00:43:50,400 --> 00:43:51,365
Iya nih.

445
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Terima kasih.

446
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Siapa, Merrin?

447
00:44:38,400 --> 00:44:39,365
Mengapa?

448
00:44:39,400 --> 00:44:42,365
Nah, ini adalah di tanah.

449
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
Mereka sudah paksa keluar dari mosaik.

450
00:44:47,400 --> 00:44:50,400
Mungkin mereka mencoba untuk menghentikan perampokan.

451
00:44:51,400 --> 00:44:54,400
Terbunuh oleh pencuri. Tentu saja.

452
00:44:56,400 --> 00:44:58,365
biadab berdarah. Tidak.

453
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Tidak ada alasan untuk mencurigai Turkana, besar.

454
00:45:01,400 --> 00:45:04,365
Apa? Gaya pembunuhan ...

455
00:45:04,400 --> 00:45:08,400
... posisi tubuh. Dia benar.

456
00:45:08,435 --> 00:45:10,417
Ini citra Kristen, tidak pagan.

457
00:45:10,452 --> 00:45:12,400
Yohanes Pembaptis, kepala di atas piring.

458
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Peter Rasul disalibkan Seorang Kristen yang bertanggung jawab?

459
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Anda berdua gila.

460
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
Merrin.

461
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Chuma, mendapatkan pria yang keluar dari sini.

462
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
Jomo melihat apa yang terjadi, besar.

463
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
Apakah dia?

464
00:45:33,400 --> 00:45:37,365
Dan apa itu Jomo ini melihat secara tepat?

465
00:45:37,400 --> 00:45:40,400
Jomo jam tangan dari bukit-bukit yang terletak di atas tempat ini, dan ...

466
00:45:40,435 --> 00:45:43,400
Dan? Dia berkata...

467
00:45:44,400 --> 00:45:47,365
Dia bilang dia melihat dua tentara berpendapat.

468
00:45:47,400 --> 00:45:50,400
Satu tewas yang lain dan kemudian menikam dirinya sendiri.

469
00:45:50,435 --> 00:45:51,400
Apa iblis yang kau katakan?

470
00:45:53,400 --> 00:45:56,400
Mereka mencuri perhiasan. Lalu semacam kegilaan menyusul mereka

471
00:45:56,435 --> 00:45:59,400
Diam! Aku tidak akan mendengar kata lain!

472
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
Itu adalah yang paling ...

473
00:46:10,400 --> 00:46:14,400
Memberitahu orang ini bahwa jika ia mengulangi absurditas seperti itu, saya akan menangkapnya, Chuma.

474
00:46:14,435 --> 00:46:15,400
Dan Anda juga, apakah Anda mengerti?

475
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Idenya masuk akal.

476
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Aku seharusnya menerima ini adalah semacam ...

477
00:46:27,435 --> 00:46:31,365
... akrobatik ritual pembunuhan dan bunuh diri?

478
00:46:31,400 --> 00:46:34,400
Ini tidak hanya masuk akal, itu merupakan penghinaan. Orang-orang yang dengan saya selama bertahun-tahun.

479
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Mayor, silakan, silakan coba saya tidak perlu pendapat, Merrin.

480
00:46:40,400 --> 00:46:43,400
Aku sudah toleran dengan Anda orang, Chuma ...

481
00:46:43,435 --> 00:46:45,365
... tapi memperingatkan para penatua ...

482
00:46:45,400 --> 00:46:48,365
... bahwa kecuali mereka menyerahkan orang-orang yang melakukan ini ...

483
00:46:48,400 --> 00:46:52,400
... kehidupan di daerah ini akan menjadi jelas kurang menyenangkan.

484
00:46:58,400 --> 00:47:01,400
Aku akan sampai ke bagian bawah ini.

485
00:47:04,400 --> 00:47:06,365
Mayor, silakan.

486
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
Jangan memilih sisi yang salah dalam hal ini, Merrin.

487
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Ingat apa yang Anda berutang ...

488
00:47:15,435 --> 00:47:17,400
...kepada siapa.

489
00:47:18,400 --> 00:47:21,400
Sisi yang salah, besar?

490
00:47:21,435 --> 00:47:23,400
Ini bukan perang.

491
00:47:50,400 --> 00:47:52,365
Halo, Rachel.

492
00:47:52,400 --> 00:47:55,400
Apakah dia baik-? Lihatlah.

493
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Dia mulai menjalankan demam dini hari tadi.

494
00:48:02,400 --> 00:48:04,400
Dan ada kehangatan memancar dari para pemain.

495
00:48:05,400 --> 00:48:08,400
Saya mengambilnya dari, mengharapkan untuk menemukan gangren.

496
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Anda bisa membayangkan kejutan saya.

497
00:48:13,400 --> 00:48:17,400
Jadi lebih baik. Ini perjalanan untuk disembuhkan.

498
00:48:18,400 --> 00:48:22,400
Ini harus memiliki minggu diambil ...

499
00:48:22,435 --> 00:48:24,400
... bukan hari.

500
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
Dan menjatuhkan demam ini.

501
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
Saya hanya berharap bahwa ...

502
00:48:36,400 --> 00:48:38,400
Harapan apa?

503
00:48:39,400 --> 00:48:43,400
Ada kasus pemulihan palsu ...

504
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
... dari sistem tubuh muncul untuk meningkatkan ...

505
00:48:48,400 --> 00:48:51,400
... tapi itu sebenarnya bukti dari masalah yang lebih dalam.

506
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
Alasan untuk percaya bahwa yang terjadi?

507
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
Tidak.

508
00:49:02,400 --> 00:49:04,365
Tidak, tidak ada.

509
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
Begitu banyak hal yang mengerikan telah terjadi dalam beberapa hari terakhir ...

510
00:49:08,435 --> 00:49:11,400
... Anda tidak bisa melihat hal yang baik untuk apa itu.

511
00:49:14,400 --> 00:49:18,400
Aku senang ada sesuatu yang harus disyukuri.

512
00:49:19,400 --> 00:49:23,400
Desa ini telah di ambang ledakan.

513
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
Saya tidak tahu siapa yang lebih mungkin untuk menyalakan itu ...

514
00:49:27,435 --> 00:49:28,400
... Granville atau Turkana.

515
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Mara berhenti.

516
00:49:35,400 --> 00:49:38,400
Para tetua menyuruhnya untuk tidak bekerja di sini.

517
00:49:38,435 --> 00:49:40,417
Karena bayi?

518
00:49:40,452 --> 00:49:42,400
Itu bagian dari itu.

519
00:50:27,400 --> 00:50:28,400
Apa yang terjadi?

520
00:50:36,400 --> 00:50:38,365
Saya kira Anda semua memiliki tertawa ...

521
00:50:38,400 --> 00:50:42,400
... berpikir apa yang bodoh yang telah Anda buat dari Kerajaan Inggris.

522
00:50:43,400 --> 00:50:45,400
Tapi kau tertipu tidak ada.

523
00:50:46,400 --> 00:50:48,365
Saya bilang saya akan mendapatkan ke bagian bawah ini.

524
00:50:48,400 --> 00:50:50,400
Mayor, silakan berhenti ini. Anda tidak mengerti.

525
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
Sersan Mayor!

526
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
Tuan. Saya ingin orang-orang ini disimpan di kejauhan.

527
00:50:58,400 --> 00:51:00,400
Jika mereka mencoba untuk mengganggu, mereka ditangkap.

528
00:51:00,435 --> 00:51:02,400
Dan jika mereka menolak, menembak mereka.

529
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Tuan? Lakukan!

530
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Ya pak!

531
00:51:07,400 --> 00:51:08,365
Bukan dia.

532
00:51:08,400 --> 00:51:10,365
Aku akan perlu penerjemah.

533
00:51:10,400 --> 00:51:13,365
Dan menafsirkan hati-hati, Chuma.

534
00:51:13,400 --> 00:51:16,900
Memberitahu mereka saya telah menunggu cukup lama untuk mencari tahu siapa yang membunuh laki-laki saya.

535
00:51:16,935 --> 00:51:20,365
Ini adalah sebuah kota kecil. Salah satunya harus tahu siapa yang bertanggung jawab.

536
00:51:20,400 --> 00:51:24,400
Aku akan memberi mereka satu kesempatan lagi bagi orang itu untuk mengungkapkan nama si pembunuh.

537
00:51:24,435 --> 00:51:27,400
Utama! Pikiran Anda sendiri, imam.

538
00:51:30,400 --> 00:51:34,400
Sebituana mengatakan bahwa semua orang tahu bahwa laki-laki Anda membunuh satu sama lain.

539
00:51:34,435 --> 00:51:37,400
Mereka mencuri dan mereka menjadi gila Tutup mulutmu!

540
00:51:39,400 --> 00:51:41,365
Kau pikir kau hukum di sini, kan?

541
00:51:41,400 --> 00:51:44,400
Anda pergi bersembunyi pembunuh Anda karena Anda tidak takut saya belum.

542
00:51:45,400 --> 00:51:47,365
Nah, teman saya, izinkan saya meyakinkan Anda ... Mayor, menghentikan ini!

543
00:51:47,400 --> 00:51:52,400
... jika alasan karena takut adalah apa yang Anda butuhkan, maka saya dapat mewajibkan!

544
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
Tahan orang itu!

545
00:52:16,400 --> 00:52:18,365
Kopral Williams. Sersan Mayor.

546
00:52:18,400 --> 00:52:22,400
Memiliki orang-orang mundur dan jatuh oleh truk. Biarkan pribumi untuk merapikan.

547
00:52:22,435 --> 00:52:25,400
Pindahkan! Swasta Evans! Di dinding penjaga!

548
00:52:25,435 --> 00:52:28,400
Tempat-tempat di dinding penjaga!

549
00:52:30,400 --> 00:52:33,400
Tuan. Untuk mobil, Pak.

550
00:52:43,400 --> 00:52:47,400
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan ...

551
00:53:05,400 --> 00:53:07,400
Maaf aku kaget Anda.

552
00:53:12,400 --> 00:53:14,400
Kau bisa tidur di malam hari?

553
00:53:17,400 --> 00:53:18,400
Iya nih.

554
00:53:22,400 --> 00:53:24,400
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama untuk Rachel.

555
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
Dia terbangun beberapa kali setelah Anda meninggalkan.

556
00:53:37,400 --> 00:53:40,400
Tampak takut sesuatu yang mungkin terjadi anak itu.

557
00:53:41,400 --> 00:53:45,400
Dia akhirnya tenang ketika aku berkata aku akan mengawasinya.

558
00:53:46,400 --> 00:53:48,400
Yang tampaknya paling bisa saya lakukan.

559
00:53:49,400 --> 00:53:51,400
Tidak. Tidak apa?

560
00:53:52,400 --> 00:53:56,400
Tidak mengakui fakta bahwa saya adalah orang yang meminta Granville datang?

561
00:53:57,400 --> 00:53:59,365
Anda tidak meminta dia untuk menembak gadis itu.

562
00:53:59,400 --> 00:54:02,400
Hanya ada satu orang yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi.

563
00:54:03,400 --> 00:54:04,400
Bagaimana dia?

564
00:54:08,400 --> 00:54:10,400
Dia tampaknya baik.

565
00:54:12,400 --> 00:54:14,365
Aku akan mengambil alih.

566
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
Anda punya sesuatu untuk dilakukan.

567
00:54:24,400 --> 00:54:27,400
Tidak banyak, aku takut.

568
00:54:28,400 --> 00:54:30,365
Aku ragu akan ada banyak kelas.

569
00:54:30,400 --> 00:54:34,400
Nah, anak-anak tampaknya benar-benar seperti sekolah dan Anda.

570
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
Saya yakin beberapa dari mereka akan muncul.

571
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
Apakah kau baik-, Merrin?

572
00:54:42,400 --> 00:54:44,400
Apakah dingin di sini?

573
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
Doa, Merrin.

574
00:55:02,400 --> 00:55:04,400
Ini semua yang kita miliki di saat seperti ini.

575
00:55:04,435 --> 00:55:06,400
Ya.

576
00:55:09,400 --> 00:55:11,400
Ini seperti memiliki apa-apa, bukan?

577
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
Lankester.

578
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
Mungkin saya berbicara kepada Anda pada tingkat pribadi?

579
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
Tentu saja.

580
00:55:33,400 --> 00:55:34,400
Kristen Kristen?

581
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
"Kejahatan dapat memperoleh kekuasaan atas hidup kita untuk waktu ...

582
00:55:44,400 --> 00:55:46,900
... tapi kekuatan utama dari iman ...

583
00:55:46,935 --> 00:55:49,667
... terletak pada kemampuannya untuk memperkuat laki-laki.

584
00:55:49,702 --> 00:55:52,400
Tidak untuk menaklukkan kejahatan, tapi untuk bertahan hidup itu. "

585
00:55:52,435 --> 00:55:54,400
Anda menulis itu. Saya membacanya.

586
00:55:55,400 --> 00:55:58,400
teori Seorang pria muda.

587
00:55:58,435 --> 00:56:00,365
Tapi Anda membuktikannya.

588
00:56:00,400 --> 00:56:03,400
Aku selamat, jika itu yang Anda maksud.

589
00:56:03,435 --> 00:56:05,417
Tapi apakah aku hidup?

590
00:56:05,452 --> 00:56:07,400
Tidak juga.

591
00:56:08,400 --> 00:56:10,400
Dia tidak memaksa Anda untuk berjalan dari dia.

592
00:56:11,400 --> 00:56:13,400
Dia mengizinkan Anda untuk ...

593
00:56:13,435 --> 00:56:15,400
... dari cinta.

594
00:56:16,400 --> 00:56:19,400
Dan jika Anda menemukan sekarang bahwa Anda hilang, Anda harus memiliki iman ...

595
00:56:19,435 --> 00:56:22,400
... bahwa cintanya akan memandu Anda kembali.

596
00:56:22,435 --> 00:56:24,400
Yang harus Anda lakukan adalah bertanya.

597
00:56:29,400 --> 00:56:31,400
Anda bermaksud baik, tetapi Anda tidak dapat melihat jiwaku.

598
00:56:34,400 --> 00:56:37,400
Saya hamba Allah. Dia bisa.

599
00:57:01,400 --> 00:57:02,365
Baik...

600
00:57:02,400 --> 00:57:06,365
... Saya tidak berpikir saya akan melihat begitu banyak dari Anda hari ini.

601
00:57:06,400 --> 00:57:09,400
Ketika Anda pulang, Anda harus ingat untuk berterima kasih kepada keluarga Anda.

602
00:57:10,400 --> 00:57:11,365
Keluarga mereka tidak tahu, Bapa.

603
00:57:11,400 --> 00:57:13,900
Orang tua mereka mengatakan bahwa mereka tidak harus datang.

604
00:57:13,935 --> 00:57:16,400
Mereka mengatakan bahwa Yesus Kristus dibunuh Falashadey.

605
00:57:18,400 --> 00:57:20,400
Falashadey, itu namanya?

606
00:57:21,400 --> 00:57:24,400
Mereka datang ke sekolah karena mereka pikir jika mereka tidak datang ...

607
00:57:25,400 --> 00:57:28,400
... mungkin Yesus Kristus mungkin membunuh mereka juga.

608
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
Joseph, James, datang ke sini.

609
00:57:38,400 --> 00:57:41,400
Yesus Kristus tidak membunuh wanita muda.

610
00:57:41,435 --> 00:57:43,365
Utama Inggris itu.

611
00:57:43,400 --> 00:57:45,400
Dan itu sangat, sangat salah.

612
00:57:49,400 --> 00:57:51,400
Jomo, tidak ada. Anda tidak harus.

613
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
Anderson, mendapatkan bantuan medis di sini.

614
00:58:23,435 --> 00:58:24,400
Joseph!

615
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
Anakku.

616
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
Apa yang dia katakan?

617
00:58:44,400 --> 00:58:46,365
Apa yang dia katakan? Dia berkata...

618
00:58:46,400 --> 00:58:51,400
... bahwa ia harus membunuh mereka untuk menghentikan kejahatan Kristen menyebar.

619
00:58:53,400 --> 00:58:55,400
Ini, Ayah?

620
00:58:56,400 --> 00:59:01,400
Apakah ini bagaimana Maha Kuasa memperlakukan orang-orang yang telah memelihara iman dengan dia?

621
00:59:01,435 --> 00:59:02,400
Iya nih.

622
00:59:14,400 --> 00:59:15,400
Tidak.

623
00:59:42,400 --> 00:59:44,365
Ayah. Pastor Francis.

624
00:59:44,400 --> 00:59:46,365
Apa itu? Apa yang terjadi?

625
00:59:46,400 --> 00:59:49,400
Saya pikir Anda akan lebih baik lihat sendiri.

626
00:59:54,400 --> 00:59:56,400
Tuhanku.

627
00:59:57,400 --> 01:00:00,400
Bagaimana kau...? Aku tidak.

628
01:00:00,435 --> 01:00:02,400
Tidak sengaja.

629
01:00:03,400 --> 01:00:06,400
Ini mungkin lebih provinsi Anda dari saya, Bapa.

630
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
Ini keajaiban.

631
01:00:15,400 --> 01:00:17,400
Saya harus mendapatkan Merrin.

632
01:00:19,400 --> 01:00:21,400
Anda akan baik-baik?

633
01:00:22,400 --> 01:00:23,400
Iya nih.

634
01:00:52,400 --> 01:00:54,365
Mungkin kamu...

635
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
... adalah salah satu bukti dari Allah dalam tempat yang mengerikan ini.

636
01:01:05,400 --> 01:01:08,400
Karena kau pasti satu-satunya makhluk yang tidak bersalah.

637
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
Anda tahu kesalahan saya?

638
01:01:51,400 --> 01:01:53,400
Semangat Juruselamat kita.

639
01:01:54,400 --> 01:01:56,400
Ini di Anda.

640
01:01:57,400 --> 01:02:00,400
Dan itu akan menunjukkan jalan keluar dari kegelapan ini.

641
01:02:03,400 --> 01:02:05,400
O Tuhan ...

642
01:02:06,400 --> 01:02:08,400
Tuhan, aku berdoa kepadamu ...

643
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
... mendengar suara saya seperti yang saya telah mendengar Mu.

644
01:02:12,400 --> 01:02:16,400
Biarkan anak diberkati ini terus menjadi utusan Mu ...

645
01:02:19,400 --> 01:02:21,400
... bahwa kita mungkin mengetahui kehendak-Mu ...

646
01:02:24,400 --> 01:02:26,400
... dan kebijaksanaan-Mu.

647
01:02:32,400 --> 01:02:36,400
Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.

648
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
Tuhan memberkati anak ini.

649
01:03:01,400 --> 01:03:04,400
Jangan pernah menyentuh saya dengan itu lagi, imam!

650
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Anak itu harus dibaptis.

651
01:04:08,400 --> 01:04:11,400
Anda masih belum pulih dari yang pukulan ke kepala, Bapa.

652
01:04:11,435 --> 01:04:14,400
Itu merupakan upaya sangat lemah untuk menjelaskan ini pergi.

653
01:04:14,435 --> 01:04:15,365
Ya itu.

654
01:04:15,400 --> 01:04:17,365
Kemudian Anda menerimanya?

655
01:04:17,400 --> 01:04:20,400
Roh jahat di tempat kerja di kota ini? Saya tidak mengatakan itu.

656
01:04:20,435 --> 01:04:22,365
Hal yang Anda pikir Anda mendengar ...

657
01:04:22,400 --> 01:04:24,900
... hal-hal yang Anda pikir Anda melihat Anda mengatakan aku berhalusinasi.

658
01:04:24,935 --> 01:04:27,400
Bagaimana dengan luka bakar di dahinya? Aku membayangkan bahwa?

659
01:04:28,400 --> 01:04:30,400
Ini cedera dalam bentuk kasar salib.

660
01:04:30,435 --> 01:04:31,365
Bentuk kasar.

661
01:04:31,400 --> 01:04:34,365
Anda memiliki gangguan Breakdown saraf ?!

662
01:04:34,400 --> 01:04:37,400
Saya pikir itu Anda yang telah melalui terlalu banyak, Merrin.

663
01:04:37,435 --> 01:04:40,400
Maukah Anda mencoba untuk mengendalikan diri?

664
01:04:40,435 --> 01:04:42,400
Anak itu butuh istirahat.

665
01:04:43,400 --> 01:04:44,400
Dan bagaimana bahasa Inggris-nya yang sempurna?

666
01:04:45,400 --> 01:04:48,400
Oh, tentu saja, saya harus membayangkan itu juga.

667
01:04:51,400 --> 01:04:52,400
Baiklah.

668
01:04:53,400 --> 01:04:56,365
Mari kita asumsikan apa yang Anda katakan itu benar.

669
01:04:56,400 --> 01:04:58,900
Apa salahnya bisa ada dalam bukunya dibaptis?

670
01:04:58,935 --> 01:05:01,400
Kesepakatan yang bagus. Orang-orang benci dan takut Cheche.

671
01:05:02,400 --> 01:05:04,365
Anda ingin mengekspos dia bahaya lebih lanjut ...

672
01:05:04,400 --> 01:05:07,400
... dengan memiliki dia bergabung agama mereka menyamakan dengan kejahatan?

673
01:05:07,435 --> 01:05:09,917
Katakan. Katakanlah, Merrin. Atau bukan?

674
01:05:09,952 --> 01:05:12,365
Pekerjaan Setan. Ini adalah karya manusia!

675
01:05:12,400 --> 01:05:15,400
Mengapa kau tidak bisa menerima itu? Karena hanya kekhawatiran saya ...

676
01:05:15,435 --> 01:05:17,400
... adalah jiwa abadi pemuda.

677
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
Kau begitu sombong, Merrin ...

678
01:05:23,400 --> 01:05:26,400
... bahwa Anda akan melibatkan seluruh dunia dalam krisis iman anda?

679
01:05:26,435 --> 01:05:29,400
Bahwa Anda akan menyangkal kepada seseorang apa yang pernah Anda dihargai ...

680
01:05:30,400 --> 01:05:32,400
... hanya karena Anda sekarang meragukannya?

681
01:05:35,400 --> 01:05:39,400
Apa yang membuat Anda berpikir dia ingin itu? Anda bisa mencoba bertanya kepadanya.

682
01:05:40,400 --> 01:05:42,400
Dia sudah bangun sekarang.

683
01:06:03,400 --> 01:06:05,400
Lihat.

684
01:06:07,400 --> 01:06:10,400
Dokter, tolong, akan Anda bertanya apakah ia ingin menjadi ...

685
01:06:11,400 --> 01:06:13,400
... seorang Kristen seperti Appa dan saya sendiri?

686
01:06:13,435 --> 01:06:15,400
Kecuali Anda keberatan.

687
01:06:15,435 --> 01:06:16,400
Dikeringkan.

688
01:06:29,400 --> 01:06:32,365
Dia akan menyukainya. Baik.

689
01:06:32,400 --> 01:06:35,400
Baik, Cheche. Baik. Dia ingin melakukannya di dalam gereja.

690
01:06:37,400 --> 01:06:39,400
Dia tampaknya berpikir itu di mana Anda tinggal.

691
01:06:41,400 --> 01:06:44,365
Dia ingin menjadi sebanyak seperti Anda yang ia bisa.

692
01:06:44,400 --> 01:06:47,400
Kecuali Anda ingin menjelaskan was-was Anda padanya.

693
01:06:49,400 --> 01:06:52,400
Ada pembaptisan indah di gereja.

694
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
Kita bisa menggunakan itu.

695
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Mayor Granville.

696
01:07:46,400 --> 01:07:48,400
Mayor Granville, Pak.

697
01:07:55,400 --> 01:07:57,400
Pak, apakah Anda ...?

698
01:07:58,400 --> 01:08:00,400
Apakah kau baik-baik, Pak?

699
01:08:00,435 --> 01:08:03,400
Baiklah.

700
01:08:09,400 --> 01:08:11,400
Aku akan turun sebentar.

701
01:08:13,400 --> 01:08:15,400
Tuan.

702
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
Oh, dan sersan mayor.

703
01:08:20,400 --> 01:08:21,365
Tuan?

704
01:08:21,400 --> 01:08:24,400
Aku akan butuh Anda untuk memberikan Mr. Merrin pesan.

705
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
Katakan padanya...

706
01:08:29,400 --> 01:08:33,400
Katakan padanya aku tahu sekarang bagaimana sudah baginya bertahun-tahun.

707
01:08:34,400 --> 01:08:37,400
Tapi katakan padanya tak ada jalan keluar.

708
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
Selain daripada...

709
01:08:43,400 --> 01:08:45,400
Tuan!

710
01:08:59,400 --> 01:09:02,400
Aku hanya perlu satu atau dua hal dari hotel, dokter.

711
01:09:02,435 --> 01:09:04,400
Saya akan memiliki dia siap, Bapa. Terima kasih.

712
01:09:32,400 --> 01:09:33,400
Jangan repot-repot, dokter.

713
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
Dia meminta saya untuk memberikan pesan sebelum ia menembak dirinya sendiri.

714
01:09:43,400 --> 01:09:45,365
Mengatakan ia mengerti apa yang Anda alami.

715
01:09:45,400 --> 01:09:48,400
Bahwa ini adalah satu-satunya jalan keluar. Tahu apa yang dia maksud?

716
01:09:50,400 --> 01:09:51,400
Tidak.

717
01:09:53,400 --> 01:09:54,400
Dia tidak pernah dimaksudkan untuk membunuh gadis itu.

718
01:09:55,400 --> 01:09:57,400
Yang bertentangan setiap bagian dari alam mayor.

719
01:09:58,400 --> 01:09:59,400
Sesuatu masuk ke dia.

720
01:10:01,400 --> 01:10:04,400
Tuan Merrin, Pak ...

721
01:10:06,400 --> 01:10:08,400
... beberapa anak laki-laki, mereka ...

722
01:10:09,400 --> 01:10:12,900
Mereka tidak terlalu senang. utama itu disukai.

723
01:10:12,935 --> 01:10:16,400
Jadi jika Anda memiliki tarik dengan spearchuckers ...

724
01:10:16,435 --> 01:10:18,400
... Saya akan menyarankan mereka untuk melangkah dengan tenang.

725
01:10:20,400 --> 01:10:23,400
Aku akan melakukan apa yang saya bisa. Terima kasih, sersan mayor.

726
01:10:25,400 --> 01:10:27,400
Lanjutkan.

727
01:12:28,400 --> 01:12:29,400
Apa yang Anda lakukan itu, sersan mayor?

728
01:12:30,400 --> 01:12:31,365
Saya tidak tahu.

729
01:12:31,400 --> 01:12:33,400
Tetapi mendapatkan di radio ke kota.

730
01:12:34,400 --> 01:12:37,400
Saya ingin semua orang tersedia di sini pada dua kali lipat.

731
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
Ayolah.

732
01:12:43,400 --> 01:12:45,400
Baik. Kita akan turun.

733
01:12:46,400 --> 01:12:47,900
Seperti itu.

734
01:12:47,935 --> 01:12:49,400
Itu sempurna.

735
01:13:17,400 --> 01:13:18,400
Buka gerbangnya!

736
01:13:40,400 --> 01:13:43,400
Apa itu? Ini musik untuk pertempuran.

737
01:14:11,400 --> 01:14:12,400
Ayah.

738
01:14:28,400 --> 01:14:30,365
Dikeringkan.

739
01:14:30,400 --> 01:14:32,400
demam nya kembali. Cepat, dokter.

740
01:14:32,435 --> 01:14:34,400
Tapi Silakan, ini ada keajaiban.

741
01:14:35,400 --> 01:14:36,365
Tolong aku.

742
01:14:36,400 --> 01:14:39,400
Pegang kepala anak lebih font.

743
01:15:28,400 --> 01:15:33,400
Saya memperingatkan Anda tentang itu, imam!

744
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Hal ini Sebituana.

745
01:15:44,400 --> 01:15:46,400
Dia ingin berbicara dengan komandan Inggris.

746
01:15:47,400 --> 01:15:49,400
Semacam trik, maka?

747
01:15:49,435 --> 01:15:51,417
Aku akan pergi. Tidak.

748
01:15:51,452 --> 01:15:53,400
Kita akan pergi.

749
01:15:54,400 --> 01:15:56,400
Kopral Williams, Swasta Standish, bergabung dengan kami.

750
01:15:56,435 --> 01:15:58,400
Lengan di siap.

751
01:16:07,400 --> 01:16:09,365
Sebituana tidak ingin melawan.

752
01:16:09,400 --> 01:16:12,400
Yah, mereka tidak berpakaian untuk dansa ballroom, Chuma.

753
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
Apa yang dia inginkan, kemudian?

754
01:16:19,400 --> 01:16:21,400
Untuk gereja untuk dimakamkan lagi. Itu, dan ...

755
01:16:25,400 --> 01:16:29,400
Dia ingin Pastor Francis. Dia mengatakan hanya ia membawa jahat dan tentara Kristen.

756
01:16:33,400 --> 01:16:36,365
Dia harus mati. Jadi harus anak itu.

757
01:16:36,400 --> 01:16:40,400
Hanya Cheche telah menarik kekuatan dari segala kejahatan yang telah terjadi.

758
01:16:43,400 --> 01:16:45,400
Inggris, jika mereka pergi sekarang ...

759
01:16:45,435 --> 01:16:48,365
... akan terhindar. Kanan.

760
01:16:48,400 --> 01:16:53,400
Anda dapat memberitahu Sebituana dan teman-temannya untuk membubarkan diam-diam dan pulang ...

761
01:16:53,435 --> 01:16:56,400
... dan kita akan menjadi orang-orang melakukan sparing tersebut.

762
01:17:03,400 --> 01:17:05,400
Jika pertarungan mereka inginkan ...

763
01:17:06,400 --> 01:17:08,400
... itu pertarungan mereka akan mendapatkan.

764
01:17:19,400 --> 01:17:21,365
Anda tidak tahu ...

765
01:17:21,400 --> 01:17:24,400
... apa yang Anda bermain-main dengan, kan?

766
01:17:32,400 --> 01:17:34,400
Kitab ritual ...

767
01:17:35,400 --> 01:17:37,400
... Saya memiliki salinan. Aku harus pergi ke kota.

768
01:17:39,400 --> 01:17:42,400
Anak ini dimiliki.

769
01:18:05,400 --> 01:18:09,400
Di mana Rachel dan Cheche? Masih di dalam.

770
01:18:10,400 --> 01:18:11,400
Anak itu adalah ...

771
01:18:12,400 --> 01:18:14,400
Aku harus mendapatkan buku ritual.

772
01:18:17,400 --> 01:18:20,400
Setan adalah nyata.

773
01:18:43,400 --> 01:18:47,400
Saya kesempurnaan.

774
01:19:12,400 --> 01:19:13,400
Francis! Tidak.

775
01:19:18,400 --> 01:19:20,365
Itu terlalu berbahaya.

776
01:19:20,400 --> 01:19:23,400
Aku akan menjaga perimeter sampai fajar menyingsing.

777
01:19:23,435 --> 01:19:25,400
Kami akan mencari Bapa kemudian.

778
01:19:26,400 --> 01:19:28,365
Kita harus membersihkan pintu mereka. Kita harus mendapatkan mereka keluar.

779
01:19:28,400 --> 01:19:31,400
Aku punya anak buah saya untuk memikirkan sekarang. Mereka terjebak di sana!

780
01:19:35,400 --> 01:19:41,400
Kami akan menunggu sampai matahari untuk datang. Kemudian kita akan mulai bergerak reruntuhan.

781
01:19:41,435 --> 01:19:42,400
Baiklah, Pak?

782
01:19:57,400 --> 01:20:00,400
Nah, yang mereka pergi atau tidak? Tidak ada cara untuk mengetahui.

783
01:20:00,435 --> 01:20:03,365
Kanan, lalu. Kopral Williams, mengirim detail dari laki-laki ...

784
01:20:03,400 --> 01:20:07,400
... untuk membantu Tuan Merrin jelas bahwa puing-puing. Lalu aku ingin kau dan rincian lain ...

785
01:20:07,435 --> 01:20:10,400
... untuk pergi ke sana dan melihat apakah teman-teman kita hilang atau tidak.

786
01:20:10,435 --> 01:20:13,365
Dan memiliki mencari Bapa Francis.

787
01:20:13,400 --> 01:20:15,400
Sisa dari skuad untuk tinggal di perimeter.

788
01:21:07,400 --> 01:21:11,400
Bagaimana Anda bisa meninggalkan dia seperti itu? Kami tidak tahu apa yang harus dilakukan, Pak.

789
01:21:17,400 --> 01:21:20,400
Swasta Standish, memotong dia.

790
01:21:23,400 --> 01:21:24,400
Ayah Merrin. Dia hidup.

791
01:21:25,400 --> 01:21:27,365
Dapatkan tandu. Lakukan!

792
01:21:27,400 --> 01:21:29,900
Chuma, dapatkan perawat, katakan padanya untuk datang ke klinik.

793
01:21:29,935 --> 01:21:32,400
Katakan padanya dia harus datang, katakan padanya itu Bapa Francis.

794
01:21:32,435 --> 01:21:35,400
Itu dia. Itu dia.

795
01:21:40,400 --> 01:21:42,365
Itu dia.

796
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
Kamu akan baik-baik saja. Bantu aku!

797
01:21:47,400 --> 01:21:51,400
Itu dia.

798
01:22:00,400 --> 01:22:02,900
Terima kasih sudah datang, Mara.

799
01:22:02,935 --> 01:22:05,400
Aku melakukannya untuk Bapa Francis.

800
01:22:06,400 --> 01:22:09,400
Dimana Miss Rachel?

801
01:22:09,435 --> 01:22:11,400
Pada penggalian.

802
01:22:19,400 --> 01:22:22,400
Iya nih? Pengurapan, Bapa.

803
01:22:24,400 --> 01:22:27,400
Aku butuh upacara terakhir.

804
01:22:27,435 --> 01:22:28,365
Tidak.

805
01:22:28,400 --> 01:22:31,400
Anda akan baik-baik. saya abadi

806
01:22:31,435 --> 01:22:33,365
abadi jiwaku ...

807
01:22:33,400 --> 01:22:36,400
... dalam bahaya. Silahkan.

808
01:22:37,400 --> 01:22:39,400
Silakan, Merrin.

809
01:22:41,400 --> 01:22:42,400
Silakan mendapatkan kit.

810
01:22:42,435 --> 01:22:44,400
Silahkan.

811
01:22:58,400 --> 01:23:01,400
Anda harus kitab ritual Romawi.

812
01:23:02,400 --> 01:23:04,365
Ini di kamarku.

813
01:23:04,400 --> 01:23:08,400
Aku belum melupakan ritual terakhir. Bukan untuk itu.

814
01:23:10,400 --> 01:23:12,400
Anda akan membutuhkannya untuk ritual pengusiran setan.

815
01:23:12,435 --> 01:23:14,365
Anda tidak dapat membuat keputusan itu.

816
01:23:14,400 --> 01:23:18,400
Uskup Agung perlu dihubungi. Tak ada waktu.

817
01:23:21,400 --> 01:23:23,400
Dia ada di anak itu.

818
01:23:26,400 --> 01:23:29,400
Oh, Tuhan membantu kita. Dia ada di anak itu.

819
01:23:33,400 --> 01:23:35,365
Adakah peningkatan? Tidak.

820
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Bagaimana Bapa Francis? Dia sedang istirahat.

821
01:23:38,400 --> 01:23:39,365
Savages.

822
01:23:39,400 --> 01:23:43,400
Jika mereka berpikir mereka bisa lolos dengan ini, mereka tidak mengerti Inggris.

823
01:23:47,400 --> 01:23:49,400
Mencari!

824
01:24:01,400 --> 01:24:04,400
Chuma, kau baik-baik?

825
01:24:07,400 --> 01:24:09,400
Jangan masuk!

826
01:24:12,400 --> 01:24:16,400
Terlihat setelah Chuma. Jangan ikuti saya.

827
01:24:21,400 --> 01:24:23,400
Rachel?

828
01:24:37,400 --> 01:24:38,400
Rachel?

829
01:25:06,400 --> 01:25:08,400
Adalah bahwa Anda, Rachel?

830
01:25:34,400 --> 01:25:36,400
Rachel.

831
01:25:38,400 --> 01:25:39,400
Rachel.

832
01:25:40,400 --> 01:25:41,400
Rachel, bangun.

833
01:25:42,400 --> 01:25:44,400
Bangun, Anda bermimpi.

834
01:25:44,435 --> 01:25:46,417
Rachel.

835
01:25:46,452 --> 01:25:48,400
Bangun.

836
01:25:49,400 --> 01:25:51,400
Dimana Cheche? Tidak.

837
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
Aku ada di sana.

838
01:25:56,400 --> 01:25:58,400
Itu sangat nyata.

839
01:25:59,400 --> 01:26:01,365
Chelmno. Tidak, Anda bermimpi.

840
01:26:01,400 --> 01:26:04,400
Anda bermimpi. Kamu di sini. Aku ingin menjadi

841
01:26:04,435 --> 01:26:08,365
Saya ingin kembali. Dia membawa saya ke sana.

842
01:26:08,400 --> 01:26:10,900
Anda bermimpi, itu saja. Tapi saya ingin kembali.

843
01:26:10,935 --> 01:26:13,400
Anda harus membiarkan saya. Itu berbeda, saya membantu.

844
01:26:13,435 --> 01:26:16,400
Anda bisa pergi! Rachel!

845
01:26:16,435 --> 01:26:17,400
Maafkan saya.

846
01:26:19,400 --> 01:26:21,400
Maaf, Rachel.

847
01:26:23,400 --> 01:26:26,400
Maafkan saya. Kita bisa saling membantu.

848
01:26:29,400 --> 01:26:32,400
Hanya kita bisa saling membantu.

849
01:26:33,400 --> 01:26:35,365
Rachel.

850
01:26:35,400 --> 01:26:38,400
Kita sama, Anda dan I.

851
01:26:44,400 --> 01:26:47,400
Anda seorang pria bergairah, Merrin.

852
01:26:50,400 --> 01:26:52,400
Penuh kelaparan.

853
01:27:04,400 --> 01:27:05,400
Keluar.

854
01:27:06,400 --> 01:27:07,400
Sekarang.

855
01:27:17,400 --> 01:27:19,365
Anda menelepon saya kejam.

856
01:27:19,400 --> 01:27:22,400
Rachel menulis ulang masa lalunya.

857
01:27:24,400 --> 01:27:26,400
Kemudian Anda menghancurkannya.

858
01:27:27,400 --> 01:27:28,400
Anda adalah penipu besar.

859
01:27:36,400 --> 01:27:39,400
Apakah Bapa Francis menyebutkan saya?

860
01:27:40,400 --> 01:27:42,400
Dia memanggil Anda setan.

861
01:27:44,400 --> 01:27:47,400
Aku tidak menggelinding batu untuk Anda?

862
01:27:47,435 --> 01:27:49,400
Mengapa menyiksa Rachel?

863
01:27:50,400 --> 01:27:52,400
Dia bukan orang yang berdosa.

864
01:27:53,400 --> 01:27:56,400
Dia tidak pernah membantu tahanan lain.

865
01:27:58,400 --> 01:28:01,400
Dia diperdagangkan tubuhnya untuk makanan.

866
01:28:03,400 --> 01:28:05,400
Dia mengkhianati teman-temannya.

867
01:28:06,400 --> 01:28:10,365
Pembohong! Anda membenci Tuhan, Merrin.

868
01:28:10,400 --> 01:28:14,400
Dan kenapa tidak? Tuhan memberi Anda rasa bersalah.

869
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
rasa bersalah tak tertahankan.

870
01:28:20,400 --> 01:28:22,400
Saya tidak mengutuk Allah.

871
01:28:22,435 --> 01:28:24,400
Tapi...

872
01:28:27,400 --> 01:28:29,400
... ada satu hal yang dapat Anda lakukan.

873
01:28:31,400 --> 01:28:34,400
Anda dapat berhenti peduli.

874
01:28:37,400 --> 01:28:38,400
Yang Anda tawarkan?

875
01:28:39,400 --> 01:28:43,400
Saya menawarkan kebebasan.

876
01:28:45,400 --> 01:28:47,365
Menjalankan.

877
01:28:47,400 --> 01:28:50,400
Jalankan, Merrin, jalankan.

878
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Anda mencoba aku, Tuhan.

879
01:28:56,400 --> 01:28:58,400
Aku gagal.

880
01:29:00,400 --> 01:29:02,400
Maafkan percaya saya.

881
01:29:03,400 --> 01:29:05,400
Membantu percaya saya.

882
01:29:08,400 --> 01:29:10,400
Ambil percaya saya ke dada Anda ...

883
01:29:11,400 --> 01:29:13,400
... dan memberi saya kekuatan.

884
01:29:15,400 --> 01:29:18,400
Mengampuni dosa saya dan sucikanlah aku.

885
01:29:20,400 --> 01:29:23,400
Memurnikan saya untuk tugas ini.

886
01:30:24,400 --> 01:30:28,400
Segala sesuatu yang baik di Derati sampai misionaris datang.

887
01:30:30,400 --> 01:30:33,365
Jomo mungkin telah memegang tombak ...

888
01:30:33,400 --> 01:30:36,400
... tapi Pastor Francis membunuh anak saya.

889
01:31:18,400 --> 01:31:21,400
Mudah, anak laki-laki.

890
01:31:22,400 --> 01:31:23,400
Biarkan Mr Merrin melalui.

891
01:31:30,400 --> 01:31:31,400
Atau itu Bapa Merrin?

892
01:31:32,400 --> 01:31:33,900
Kristus, kasihanilah kami.

893
01:31:33,935 --> 01:31:35,400
Tuhan, kasihanilah kami.

894
01:31:36,400 --> 01:31:39,400
Lebih baik tidak keluar, imam, jika Anda tahu apa yang baik untuk Anda.

895
01:31:39,435 --> 01:31:42,400
Kristus, kasihanilah kami. Darah akan mengalir malam ini.

896
01:31:42,435 --> 01:31:44,400
Tuhan, kasihanilah kami.

897
01:33:11,400 --> 01:33:15,400
Anda berpikir seragam Anda akan menghemat?

898
01:33:24,400 --> 01:33:26,400
Tuhan, kasihanilah kami.

899
01:33:27,400 --> 01:33:29,400
Kristus, mendengar kita.

900
01:33:30,400 --> 01:33:31,365
Allah...

901
01:33:31,400 --> 01:33:34,400
... Bapa surga, kasihanilah kami.

902
01:33:35,400 --> 01:33:38,400
Allah, Anak ... Ini tidak bekerja.

903
01:33:38,435 --> 01:33:40,400
... Penebus dunia ...

904
01:33:40,435 --> 01:33:41,400
... kasihanilah kami.

905
01:33:42,400 --> 01:33:45,400
Oh, Tuhan, Roh Kudus, kasihanilah kami.

906
01:33:45,435 --> 01:33:48,400
Holy Trinity, satu Allah, kasihanilah kami.

907
01:33:48,435 --> 01:33:50,400
Kau kapal lemah.

908
01:34:08,400 --> 01:34:10,400
Sebuah kebocoran kapal yang lemah.

909
01:34:12,400 --> 01:34:14,400
Hal ini tidak hanya saya yang berjuang Anda.

910
01:34:14,435 --> 01:34:16,400
Aku tidak sendirian.

911
01:34:17,400 --> 01:34:19,400
Semua malaikat-malaikat kudus kamu ...

912
01:34:19,435 --> 01:34:21,400
... dan malaikat ...

913
01:34:21,435 --> 01:34:23,400
... doakanlah kami.

914
01:34:25,400 --> 01:34:28,400
Semua kamu perintah suci roh diberkati ...

915
01:34:28,435 --> 01:34:30,400
... doakanlah kami.

916
01:34:32,400 --> 01:34:34,400
St Yohanes Pembaptis ...

917
01:34:34,435 --> 01:34:36,400
... doakanlah kami.

918
01:34:37,400 --> 01:34:39,400
St Paul, doakanlah kami.

919
01:34:40,400 --> 01:34:43,400
St James, doakanlah kami.

920
01:34:44,400 --> 01:34:46,400
St John, doakanlah kami.

921
01:34:47,400 --> 01:34:50,900
St Thomas, doakanlah kami.

922
01:34:50,935 --> 01:34:54,400
Matius, doakanlah kami.

923
01:34:55,400 --> 01:34:58,400
Semua martir suci kamu, doakanlah kami.

924
01:34:59,400 --> 01:35:01,400
St. Gregorius, doakanlah kami.

925
01:35:02,400 --> 01:35:04,400
St Ambrosius, doakanlah kami.

926
01:35:05,400 --> 01:35:07,400
St. Augustine, doakanlah kami.

927
01:35:09,400 --> 01:35:12,400
Semua laki-laki kamu dan perempuan, orang-orang kudus Allah ...

928
01:35:12,435 --> 01:35:15,400
... membuat syafaat bagi kita.

929
01:35:16,400 --> 01:35:20,400
Dari murka-Mu, ya TUHAN, bebaskanlah kami.

930
01:35:21,400 --> 01:35:23,400
Dari kemarahan, kebencian ...

931
01:35:24,400 --> 01:35:27,365
... dan niat buruk, ya TUHAN, bebaskanlah kami.

932
01:35:27,400 --> 01:35:31,400
Dari petir dan badai Jangan Anda ingin kembali?

933
01:35:37,400 --> 01:35:38,400
Iya nih.

934
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Kembali.

935
01:35:42,400 --> 01:35:45,400
Dari wabah penyakit, kelaparan dan perang ...

936
01:35:45,435 --> 01:35:47,400
... ya Tuhan, bebaskanlah kami.

937
01:35:47,435 --> 01:35:49,400
Kembali.

938
01:35:51,400 --> 01:35:55,400
Anda dapat membatalkan peristiwa hari itu.

939
01:35:56,400 --> 01:35:59,400
Anda dapat mengakhiri rasa bersalah Anda.

940
01:36:11,400 --> 01:36:13,400
Kembali.

941
01:36:17,400 --> 01:36:19,365
Dari kematian kekal ...

942
01:36:19,400 --> 01:36:23,400
... melalui nya ho Jangan Anda ingin kembali?

943
01:36:23,435 --> 01:36:25,365
Melalui nya ...

944
01:36:25,400 --> 01:36:29,400
Melalui Nya melalui ho nya ...

945
01:36:49,400 --> 01:36:50,400
Anda, imam.

946
01:36:53,400 --> 01:36:55,400
Siapa namamu?

947
01:36:57,400 --> 01:36:58,400
Aku Bapa Merrin.

948
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Dan orang-orang ini mengaku kepada Anda?

949
01:37:01,400 --> 01:37:03,365
Jadi menunjukkan orang yang bertanggung jawab.

950
01:37:03,400 --> 01:37:07,400
Tidak ada di sini melakukan ini, letnan. Mereka tidak mampu itu.

951
01:37:07,435 --> 01:37:11,400
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Bahwa Allah tidak ada di sini hari ini?

952
01:37:12,400 --> 01:37:13,400
Ya saya tahu itu.

953
01:37:17,400 --> 01:37:19,365
Aku akan menembak 10 dari Anda ...

954
01:37:19,400 --> 01:37:23,400
... dengan harapan bahwa kita dapat menunjukkan kepada celaka ini ...

955
01:37:23,435 --> 01:37:25,400
... tanggung jawab yang mengerikan ia telah dikeluarkan.

956
01:37:25,435 --> 01:37:27,400
Berhenti.

957
01:37:29,400 --> 01:37:32,400
Anda memiliki beberapa keberatan, Ayah?

958
01:37:33,400 --> 01:37:34,400
Tembak aku.

959
01:37:35,400 --> 01:37:37,400
Ya, Anda akan seperti itu.

960
01:37:37,435 --> 01:37:39,365
Anda memilih.

961
01:37:39,400 --> 01:37:41,400
Anda memiliki lima detik.

962
01:37:41,435 --> 01:37:43,400
Aku tidak bisa. Anda tidak apa bisa?

963
01:37:44,400 --> 01:37:46,365
Pilih yang akan dikorbankan?

964
01:37:46,400 --> 01:37:48,400
Sejarah penuh dengan imam yang melakukan sedikit lain.

965
01:37:49,400 --> 01:37:52,400
Ayah Merrin. Anda mulai mengganggu saya, Bapa.

966
01:37:55,400 --> 01:38:00,400
Memberitahu pria Anda untuk meletakkan senjata mereka dan meninggalkan.

967
01:38:01,400 --> 01:38:03,400
Imam atau tidak, aku bersumpah aku akan membunuhmu.

968
01:38:04,400 --> 01:38:07,900
Anda akan mendapatkan apa kepuasan yang Anda inginkan, imam ...

969
01:38:07,935 --> 01:38:11,400
... karena laki-laki saya tidak akan meletakkan senjata mereka.

970
01:38:55,400 --> 01:38:57,400
Merasa lebih baik?

971
01:38:58,400 --> 01:39:00,400
Anda melakukan apa yang Anda bisa.

972
01:39:01,400 --> 01:39:03,400
Anda meletakkan hidup Anda ...

973
01:39:04,400 --> 01:39:06,400
... tetapi Allah memutuskan untuk membunuh mereka pula.

974
01:39:07,400 --> 01:39:09,400
rasa bersalah Anda hilang.

975
01:39:12,400 --> 01:39:14,400
Anda bebas.

976
01:39:15,400 --> 01:39:17,400
Bebas?

977
01:39:18,400 --> 01:39:19,400
Untuk berhenti peduli?

978
01:39:20,400 --> 01:39:23,400
Untuk berjalan di bumi ini manusia sendiri ...

979
01:39:23,435 --> 01:39:26,400
... tanpa utang atau rasa bersalah.

980
01:39:27,400 --> 01:39:29,900
bumi ini bukan kekuasaan.

981
01:39:29,935 --> 01:39:32,400
Man adalah bait pilihan Allah.

982
01:39:33,400 --> 01:39:35,400
Kapal-Nya yang kudus.

983
01:39:36,400 --> 01:39:41,400
Melalui penguasaan inkarnasi suci ...

984
01:39:41,435 --> 01:39:43,400
... ya Tuhan, bebaskanlah kami.

985
01:39:44,400 --> 01:39:46,400
Melalui kedatangan-Mu

986
01:39:47,400 --> 01:39:51,400
Aku akan menghancurkan Anda!

987
01:39:55,400 --> 01:39:57,400
Melalui kelahiran-Mu, ya TUHAN, bebaskanlah kami.

988
01:39:58,400 --> 01:40:03,400
Melalui baptisan Mu dan puasa Mu yang kudus, membebaskan kita.

989
01:40:04,400 --> 01:40:07,400
Melalui godaan Mu, 40 hari dan 40 malam di padang pasir ...

990
01:40:07,435 --> 01:40:09,400
... ya Tuhan, bebaskanlah kami.

991
01:40:11,400 --> 01:40:12,400
Melalui pengorbanan-Mu di kayu salib ...

992
01:40:14,400 --> 01:40:16,400
... ya Tuhan, bebaskanlah kami.

993
01:40:17,400 --> 01:40:20,365
Melalui kebangkitan-Mu yang kudus, memberikan.

994
01:40:20,400 --> 01:40:23,400
Melalui kedatangan Roh Kudus, menyampaikan.

995
01:40:24,400 --> 01:40:26,400
Tumbang dan diusir ...

996
01:40:26,435 --> 01:40:28,400
... dari ciptaan Tuhan ini.

997
01:40:29,400 --> 01:40:31,400
Oleh karena itu mendengar ...

998
01:40:32,400 --> 01:40:34,400
... dan takut ...

999
01:40:35,400 --> 01:40:36,400
...Setan!

1000
01:40:52,400 --> 01:40:54,400
Dalam nama Archangel Michael ...

1001
01:40:56,400 --> 01:40:58,400
... yang gereja ini adalah ...

1002
01:40:59,400 --> 01:41:01,900
... dalam nama semua orang ...

1003
01:41:01,935 --> 01:41:04,400
... yang telah mati karena Juruselamat kita ...

1004
01:41:06,400 --> 01:41:08,400
... dalam nama Kristus dan semua orang kudus-Nya ...

1005
01:41:09,400 --> 01:41:12,365
... Aku mengusirmu.

1006
01:41:12,400 --> 01:41:14,400
Iman orang-orang kudus gips Anda keluar.

1007
01:41:15,400 --> 01:41:18,365
Darah para martir gips Anda keluar.

1008
01:41:18,400 --> 01:41:21,400
Tuan rumah surgawi dari semua orang diselamatkan dan dalam kasih karunia ...

1009
01:41:21,435 --> 01:41:23,400
... gips Anda keluar.

1010
01:41:25,400 --> 01:41:27,365
Silahkan.

1011
01:41:27,400 --> 01:41:31,400
Oh, Cheche. Memiliki iman, Cheche.

1012
01:41:38,400 --> 01:41:41,400
Aku akan membunuh Anda berdua!

1013
01:41:45,400 --> 01:41:47,400
Dengan usaha terakhir saya, saya akan menentang Anda.

1014
01:41:50,400 --> 01:41:53,400
Dari satu ujung dunia yang lain ...

1015
01:41:54,400 --> 01:41:56,365
... Saya akan menentang Anda.

1016
01:41:56,400 --> 01:41:58,400
Sampai jiwaku terbakar di neraka ...

1017
01:41:59,400 --> 01:42:01,400
... Saya akan menentang Anda!

1018
01:42:07,400 --> 01:42:09,400
Berhenti.

1019
01:42:11,400 --> 01:42:14,400
Kami mengusir Anda, setiap roh jahat.

1020
01:42:15,400 --> 01:42:18,400
Kami melemparkan Anda keluar, masing-masing kuasa Setan ...

1021
01:42:19,400 --> 01:42:21,400
... setiap infestasi musuh.

1022
01:42:24,400 --> 01:42:29,400
Tolaklah, ya TUHAN, kekuatan pangeran jahat ini!

1023
01:43:05,400 --> 01:43:07,400
Dalam nama Bapa ...

1024
01:43:07,435 --> 01:43:09,365
...anak laki-laki...

1025
01:43:09,400 --> 01:43:11,400
... dan Roh Kudus ...

1026
01:43:11,435 --> 01:43:13,400
... Saya membebaskan engkau.

1027
01:43:53,400 --> 01:43:56,400
Dia ingin tahu apakah Anda yakin setan di gereja hilang.

1028
01:43:56,435 --> 01:43:59,400
Ya, dari sini.

1029
01:44:09,400 --> 01:44:11,400
Dia berharap kekuatan Anda.

1030
01:44:12,400 --> 01:44:14,400
Dia mengatakan setan adalah musuh Anda sekarang ...

1031
01:44:14,435 --> 01:44:16,400
... dan dia akan mengejar Anda.

1032
01:44:48,400 --> 01:44:51,400
Kami akan siap untuk menarik keluar dalam waktu satu jam.

1033
01:44:52,400 --> 01:44:54,400
Oh, dan Bapa Merrin ...

1034
01:44:55,400 --> 01:44:58,400
... ada yang bertanya padaku tentang tempat ini, Pak ...

1035
01:44:59,400 --> 01:45:01,365
... Saya tidak melihat apa-apa.

1036
01:45:01,400 --> 01:45:03,400
Mereka tidak akan mendapatkan apa-apa dari saya.

1037
01:45:04,400 --> 01:45:06,400
Semoga berhasil.

1038
01:45:12,400 --> 01:45:14,400
Aku punya diriku pembantu baru.

1039
01:45:17,400 --> 01:45:19,400
Selamat siang.

1040
01:45:20,400 --> 01:45:21,400
Selamat siang.

1041
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
Kau pergi juga? Nah, bukan hanya belum, tapi segera.

1042
01:45:28,400 --> 01:45:29,400
Dimana? Ke Roma.

1043
01:45:30,400 --> 01:45:32,365
Mereka ingin laporan.

1044
01:45:32,400 --> 01:45:36,400
Ya, Gereja adalah struktur bocor, tapi itu semua yang saya miliki.

1045
01:45:36,435 --> 01:45:39,400
Saya pikir Tahta Suci akan menemukan beberapa penggunaan bagi saya.

1046
01:46:03,400 --> 01:46:04,400
Anda akan menulis saya?

1047
01:46:05,400 --> 01:46:06,400
Sini?

1048
01:46:07,400 --> 01:46:10,400
Mereka membutuhkan saya di sini. Iya nih.

1049
01:46:11,400 --> 01:46:13,400
Menulis saya.

1050
01:50:59,400 --> 01:51:02,400
Saya kesempurnaan.